British Standard BS EN 12517-2:

2008

Ensayos no destructivos de las

soldaduras

Parte 2: Evaluacin de las uniones soldadas en

aluminio y sus aleaciones mediante radiografa -
niveles de aceptacin

ICS 25.160.40

Prohibida la reproduccin sin ITS permiso, excepto lo permitido por la LEY DE DERECHOS DE AUTOR
BS EN 12517-2: 2008

un prembulo nacional

Esta norma britnica es la puesta en prctica del Reino Unido de la norma EN 12517-2: 2008. La

participacin del Reino Unido en su elaboracin fue encomendada al Comit Tcnico WEE / 46, Ensayos

no destructivos.

Una lista de organizaciones representadas en este comit puede obtenerse a peticin a su

secretaria.

Esta publicacin no pretende incluir todas las disposiciones necesarias de un contrato. Los
usuarios son responsables de su correcta aplicacin.

El cumplimiento de una norma britnica no puede conferir inmunidad frente a las obligaciones
legales.

Esta norma britnica se publica Modificaciones / correcciones emiti desde la publicacin

bajo la responsabilidad del Comit
de Poltica y Estrategia de Normas
el 30 de Fecha comentarios

de septiembre de 2008

2008 BSI

ISBN 978 0 580 55492 6

 BS EN 12517-2: 2008

NORMA NORMA EUROPEA EN 12517-2

Norma Europea

EUROPISCHE de agosto de 2008

ICS 25.160.40

Versin inglesa

Ensayos no destructivos de las soldaduras - Parte 2: Evaluacin de las uniones soldadas en

aluminio y sus aleaciones mediante radiografa - Aceptacin
niveles

Essais no destructifs des ensamblajes souds - Partie 2: Evaluacin par Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen - Teil 2: Bewertung
radiographie des ensamblajes souds en von und Schweiverbindungen en aluminio
aluminio et ses Alliages - Niveaux de Aceptacin seinen Legierungen mit Durchstrahlung -
Zulssigkeitsgrenzen

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 18 de julio de 2008.

Los miembros de CEN estn obligados a cumplir con los / CENELEC Reglamento Interior de CEN que estipulan las condiciones de la norma europea del rango de norma
nacional sin ninguna alteracin. Hasta a la fecha de las listas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de
CEN oa cualquier miembro de CEN.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (Ingls, francs, alemn). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su
idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin de CEN tiene el mismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Noruega , Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Suecia, Suiza y
Reino Unido.

Comit Europeo de Normalizacin Comit Europeo de Normalizacin

Europaisches KOMITEE fr Normung

Centro de Gestin: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselas

2008 CEN Todos los derechos de explotacin en cualquier forma y por cualquier medio reservados rbitro. N EN 12517-2: 2008: E
a los Miembros de CEN.
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Contenido Pgina

Prefacio................................................. .................................................. .................................................. ......... 3

1 mbito ................................................. .................................................. .................................................. 0.4

2 Referencias normativas ................................................ .................................................. .......................... 4

3 tcnica radiogrfica ................................................ .................................................. ...................... 4

4 General................................................. .................................................. ................................................. 5

5 niveles de aceptacin ................................................ .................................................. ................................ 5

Anexo A ( informativo) Gua de las limitaciones de las pruebas radiogrficas) .................................................. ..... 8
A.1 imperfecciones volumtrica en soldaduras a tope ............................................. .................................................. 8
A.2 Las grietas en las soldaduras a tope .............................................. .................................................. .............................. 8
A.3 imperfecciones Planar en soldaduras a tope ............................................. .................................................. ....... 8

Anexo B ( informativo) Ejemplos para la determinacin de porcentaje (%) de las imperfecciones ............................ 9

Anexo C ( informativo) Suma de reas aceptables .............................................. .............................................. 11

Bibliografa ................................................. .................................................. .................................................. 0.13

2
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Prefacio

Este documento (EN 12517-2: 2008) ha sido preparado por el Comit Tcnico CEN / TC 121 soldadura, cuya Secretara desempea DIN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a ella o mediante ratificacin antes de finales de
de febrero de 2009 Y las normas nacionales divergentes deben anularse antes de finales de de febrero de 2009 .

Se llama la atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puede ser objeto de derechos de patente. CEN [y / o CENELEC] no
se hace responsable de la identificacin de cualquiera o todos los derechos de patente.

ES 12517 Ensayos no destructivos de las soldaduras comprende una serie de normas europeas para los niveles de aceptacin para los ensayos radiogrficos
que se compone de las siguientes partes:

Parte 1: Evaluacin de las uniones soldadas de acero, nquel, titanio y sus aleaciones por radiografa - niveles de aceptacin

Parte 2: Evaluacin de las uniones soldadas en aluminio y sus aleaciones mediante radiografa - niveles de aceptacin

De acuerdo con los / CENELEC CEN, las organizaciones de estndares nacionales de los siguientes pases estn obligados a adoptar esta norma
europea: Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Suecia, Suiza y el Reino
Unido.

3
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

1 Alcance

Esta norma europea especifica los niveles de aceptacin para las indicaciones de las imperfecciones en las soldaduras a tope de aluminio detectados por las
pruebas radiogrficas. Si se acuerda, los niveles de aceptacin se pueden aplicar a otros tipos de soldaduras o materiales.

Los niveles de aceptacin pueden estar relacionados con normas de soldadura, las normas de aplicacin, especificaciones o cdigos. Esta norma

europea supone que la prueba radiogrfica se ha llevado a cabo de conformidad con la norma EN 1435.

Al evaluar si una soldadura cumple los requisitos especificados para un nivel de calidad de la soldadura, los tamaos de las imperfecciones permitidos
por los estndares se comparan con las dimensiones de indicios revelados por una radiografa hecha de la soldadura.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias con fecha, slo se aplica la

edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento de referencia (incluyendo cualquier modificacin). EN 1435, Examen

no destructivo de soldaduras - El examen radiogrfico de las uniones soldadas

EN ISO 10042, Soldadura - articulaciones en aluminio y sus aleaciones Arc-soldada - niveles de calidad para imperfecciones (ISO 10042: 2005)

EN ISO 6520-1, Soldadura y aliados procesos - Clasificacin de las imperfecciones geomtricas en materiales metlicos - Parte 1: soldadura de fusin
(ISO 6520-1: 2007)

3 tcnica radiogrfica

Dependiendo del nivel de soldadura de calidad, tcnica radiogrfica A o B de acuerdo con la norma EN 1435 se utilizar como se muestra en la Tabla 1.

Tabla 1 - prueba radiogrfica

los niveles de calidad Pruebas tcnicas y clases de en los niveles de aceptacin

de acuerdo con EN ISO conformidad con De acuerdo con
10042 EN 1435 EN 12517-2

segundo segundo 1

do segundo un 2

re UN 3

un Sin embargo, el nmero mnimo de exposicin para las pruebas de soldadura circunferencial puede corresponder a los requisitos de la clase A de la

norma EN 1435.

4
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

4 general

Las uniones soldadas deben ser probados visualmente de acuerdo con la norma EN 970 y se evaluaron antes de la prueba radiogrfica. Los niveles de

aceptacin en esta norma europea son bsicamente vlido para la evaluacin de las imperfecciones que no pueden ser detectadas y evaluadas por la prueba

visual (Tabla 2). Las imperfecciones superficiales (Tabla 3; tales como la penetracin de corte sesgado y excesivo, daos superficiales, las salpicaduras de

soldadura, etc.) que, debido a la geometra del objeto no puede ser evaluado, pero donde el intrprete sospecha no se cumplen los niveles de calidad EN ISO

10042, estar sujeta a las pruebas ms especficas.

Cuando se requiere la cuantificacin de la penetracin de corte sesgado y / o excesiva por ensayos radiogrficos, los procedimientos especficos usando
exposiciones de prueba se pueden aplicar con el fin de establecer una base para la cuantificacin aproximada de acuerdo con los requisitos de la EN ISO
10042. Esta ser especificado.

5 niveles de aceptacin

Los niveles de aceptacin para las indicaciones se muestran en las Tablas 2 y 3. Los tipos de imperfecciones se seleccionan de EN ISO 10042 y se definen

en la norma EN ISO 6520-1. Los smbolos utilizados en las Tablas 2 y 3 son los siguientes:

UN suma de las reas proyectadas de indicaciones relacionadas con L w alfiler %;

segundo anchura del exceso de penetracin de soldadura, en milmetros;

re dimetro de poro, en milmetros;

re UN dimetro del rea que rodea a un cluster, en milmetros;

marido anchura de indicacin, la anchura o la altura de la superficie o imperfeccin superficial cruz, en milmetros;

l longitud de indicacin, en milmetros;

L cualquier longitud pruebas de 100 mm, en milmetros;

s espesor de soldadura a tope nominal, en milmetros;

t espesor del material, en milmetros;

w pag anchura de la soldadura en milmetros;

l longitud resumen de imperfecciones dentro de L.

Cualquier par de imperfecciones adyacentes separadas por una distancia menor que la dimensin mayor de la imperfeccin menor se

considerarn como una nica imperfeccin. Las indicaciones no sern divididos en distintas reas L.

5
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Tabla 2 - niveles de aceptacin para indicaciones en las soldaduras a tope

No Tipo de imperfecciones nivel de aceptacin 3 un 2 nivel de aceptacin un nivel de aceptacin 1

internas de conformidad
con la norma EN ISO
6520-1

1 Grietas (100) No permitido No permitido No permitido

poros de gas 2a (2011) re 0,4 s, mx. 6 mm re 0,3 s, mx. 5 mm re 0,2 s, mx. 4 mm

2b Porosidad (2012) el espesor UN 6% UN 2% UN 1%

del material L = 100 mm L = 100 mm L = 100 mm

0,5 mm a 3 mm

2c Porosidad (2012) el espesor UN 10% UN 4% UN 2%

del material L = 100 mm L = 100 mm L = 100 mm

> 3 mm a 12 mm

2d Porosidad (2012) el espesor UN 15% UN 6% UN 3%

del material L = 100 mm L = 100 mm L = 100 mm

> 12 mm a 30 mm

2e Porosidad (2012) el espesor UN 20% UN 8% UN 4%

del material L = 100 mm L = 100 mm L = 100 mm

> 30 mm

3 segundo Clster (localizado) porosidad re UN 25 mm o re A 20 mm o re A 15 mm o

(2013) re A, max w pag re A, max w pag re A, max w p / 2

4 do porosidad lineal (2014) l 25 mm No permitido No permitido

L = 100 mm

5 re cavidades alargadas (2015) y los l 0,4 s, mx. 6 mm l < 0,3 s, mx. 4 mm l < 0,2 s, mx. 3 mm
agujeros de gusano (2016)

6 inclusin de xido (303) l < s, mx. 10 mm l < 0,5 s, mx. 5 mm l < 0,2 s, mx. 3 mm

7 inclusiones de tungsteno (3041) l < 0,4 s, mx. 6 mm l < 0,3 s, mx. 4 mm l < 0,2 s, mx. 3 mm

8 mi La falta de fusin (401) Permitida, pero slo de forma No permitido No permitido

intermitente y no romper la
superficie

l 25 mm,
L = 100 mm

9 mi La falta de penetracin (402) l < 25 mm, Permitidos siempre soldada No permitido

L = 100 mm de ambos lados
y no
rompiendo la superficie

l 25 mm,
L = 100 mm

unos niveles de aceptacin 3 y 2 pueden ser especificados con el sufijo X lo que denota que todas las indicaciones de ms de 25 mm son inaceptables. b Ver Anexo C, Figura

C.1 y C.2 Figura (normativo). do

Ver Anexo C, Figura C.3 y C.4 Figura (normativo). d Ver Anexo C,

Figura C.5 y la Figura C.6 (normativo). mi

Si la longitud de la soldadura es inferior a 100 mm, la longitud mxima de las indicaciones no exceder del 25% de esa soldadura.

6
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Tabla 3 - imperfecciones de la superficie: Los niveles de aceptacin son los definidos para la prueba visual. Estas
imperfecciones se evalan normalmente por la prueba visual

No Tipo de imperfecciones nivel de aceptacin 3 un 2 nivel de aceptacin un nivel de aceptacin 1

de la superficie de
acuerdo con la norma EN
ISO 6520-1

10 grietas Crater (104) l 0,4 s No permitido No permitido

11a Continuo rebaje (5011) se requiere transicin suave se requiere transicin suave No permitido

marido 0,2 t, mx. 1 mm marido 0,1 t, mx. 0,5 mm

11b Intermitente rebaje (5012) se requiere transicin suave se requiere transicin suave se requiere transicin suave

marido 0,2 t, mx. 1,5 mm marido 0,1 t, mx. 1 mm marido 0,1 t, mx. 0,5 mm

l 25 mm l 25 mm l 25 mm

12 El exceso de penetracin (504) marido 5 mm marido 4 mm marido 3 mm

13 concavidad raz (515) l 25 mm l 25 mm l 25 mm

marido 0,2 t, mx. 1,5 mm marido 0,1 t, mx. 1 mm marido 0,05 t, mx.
0,5 mm

14 ranura Contraccin l 25 mm l 25 mm l 25 mm

(5013) marido 0,2 t, mx. 1,5 mm marido 0,1 t, mx. 1 mm marido 0,05 t, mx.
0,5 mm

unos niveles de aceptacin 3 y 2 pueden ser especificados con el sufijo X que denota que todas las indicaciones de ms de 25 mm son inaceptables.

7
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Anexo A
(informativo)

Gua de las limitaciones de las pruebas radiogrficas 1)

imperfecciones volumtricas A.1 en soldaduras a tope

Las porosidades y los poros de gas (2011, 2013, 2015 y 2017) Wormholes y

cavidades alargadas (2016 y 2015) de xido de inclusiones inclusiones (303)

de tungsteno (3041)

Las imperfecciones anteriores listados en la Tabla 2 se detectarn fcilmente utilizando la tcnica radiogrfica A o B de la norma EN 1435 como se muestra en
la Tabla 1 de esta norma europea.

Las grietas en las soldaduras a tope A.2

grietas Crater (104) Grietas

(100)

La detectabilidad de grietas por ensayos radiogrficos depende de la altura crack, la ramificacin (presencia de partes de ramificacin), el ancho de la
apertura, la direccin del haz de rayos X a agrietarse orientacin y parmetros de la tcnica radiogrficos.

por lo tanto, la deteccin fiable de todas las grietas se limita. El uso de la tcnica B radiogrfica o mejor, tal como se especifica en la norma EN 1435, proporcionar
una mejor detectabilidad de rendija que radiogrfica tcnica A.

imperfecciones A.3 Planar en soldaduras a tope

La falta de fusin (401) La falta de

penetracin (402)

La deteccin de falta de fusin y la falta de penetracin depende de las caractersticas de las imperfecciones y los parmetros de la tcnica radiogrfica.

probablemente no se detecta falta de fusin pared lateral (excepto que se asocia con otras imperfecciones tales como inclusiones de escoria) a menos que se
radiografa en la direccin de la pared lateral.

1) Los nmeros entre parntesis se ajustan a los utilizados en la norma EN ISO 6520-1.

8
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

anexo B
(informativo)

Ejemplos para la determinacin de porcentaje (%) de imperfecciones

Las siguientes cifras dan una presentacin de diferente porcentaje de rea (%) de imperfecciones. Esto debera ayudar a la evaluacin de las
imperfecciones en las radiografas y las superficies de fractura.

Figura B.1 - 1%

Figura B.2 - 2%

Figura B.3 - 3%

Figura B.4 - 4%

Figura B.5 - 6%

9
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Figura B.6 - 8%

Figura B.7 - 10%

Figura B.8 - 15%

Figura B.9 - 20%

10
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

anexo C
(informativo)

Suma de reas aceptables

Figura C.1 - porosidad agrupado, re > d A2

Figura C.2 - porosidad agrupado, re re A2

La suma de las diferentes reas de poro ( UN 1+ UN 2 ....) Relacionado con el rea de evaluacin L w p (Figura C.1).

Si re es menos que re A1 o re A2, lo que es ms pequeo, un sobre que rodea el rea de la porosidad UN 1+ UN 2 se considerarn como un rea de la
imperfeccin (Figura C.2).

Figura C.3 - porosidad lineal, re > d 2

11
BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Figura C.4 - porosidad lineal, re re 2

2
dd2
2

La suma de las diferentes reas de poro 1
+ + . . . relacionado con el rea de evaluacin L w p (Figura C.3).
4 4

Si re es menor que el dimetro ms pequeo de uno de los poros vecinos, el rea conectado completo de los dos poros debe ser tomado en la suma de
imperfecciones (Figura C.4).

Figura C.5 - alargado cavidades y agujeros de gusano, re > l 3

Figura C.6 - alargado cavidades y agujeros de gusano, re l3

La suma de la longitud de las indicaciones l se determinar, para cada longitud de pruebas L ( Figura C.5). Si re es menor que la longitud ms corta de

una de las imperfecciones de vecinos, la conexin completa de las dos imperfecciones es para ser tomado en la suma de imperfecciones (Figura C.6).

12
 BS EN 12517-2: 2008
EN 12517-2: 2008 (E)

Bibliografa

[1] ES 970, examen no destructivo de soldaduras de fusin - El examen visual

[2] EN 12062, examen no destructivo de soldaduras - Reglas generales para los materiales metlicos

13
BS EN
12517-2: 2008
BSI - British Standards Institution
BSI es el organismo nacional independiente responsable de la preparacin de las normas britnicas.
Presenta la vista del Reino Unido sobre las normas en Europa y en el mbito internacional. Se
incorpora por la carta real.

Las revisiones

British Standards se actualizan mediante revisin o modificacin. Los usuarios de los estndares britnicos
deben asegurarse de que poseen las ltimas modificaciones o ediciones.

Es el objetivo constante de BSI para mejorar la calidad de nuestros productos y servicios. Agradeceramos si
alguien encontrar una imprecisin o ambigedad, mientras que el uso de esta norma britnica informara al
secretario del comit tcnico responsable, la identidad de los que se puede encontrar en la portada interior. Tel:

+ 44 (0) 20 8996 9000. Fax: +44 (0) 20 8996 7400.

BSI ofrece a los miembros un servicio de actualizacin individuo llamado PLUS que garantiza que los suscriptores
reciben automticamente las ltimas ediciones de las normas.

La compra de las normas

Los pedidos de todas las partidas del balance, las normas internacionales y extranjeras publicaciones debern dirigirse a
Servicios al Cliente. Tel: +44 (0) 20 8996 9001 Fax: +44 (0) 20 8996 7001 Correo electrnico: orders@bsigroup.com
Tambin puede comprar directamente a travs de una tarjeta de dbito / crdito de la tienda de BSI en el sitio web http:
// www.bsigroup.com/shop En respuesta a los pedidos de las normas internacionales, es poltica de BSI para abastecer
a la aplicacin BSI de los que se han publicado como British Standards, a menos que se solicite lo contrario.

Informacin sobre las normas

BSI ofrece una amplia gama de informacin sobre las normas nacionales, europeas e internacionales a travs de
su biblioteca y su ayuda tcnica para Servicio exportadores. Diversos servicios de informacin electrnica BSI
estn tambin disponibles que dan detalles sobre todos sus productos y servicios. Contacto Centro de Informacin.
Tel:
+ 44 (0) 20 8996 7111 Fax: +44 (0) 20 8996 7048 Correo electrnico: info@bsigroup.com los pases suscriptores de

BSI se mantienen al da con la evolucin de las normas y reciben importantes descuentos sobre el precio de

compra de las normas. Para ms detalles de estos y otros beneficios en contacto con la Administracin de miembro.

Tel: +44 (0) 20 8996 7002 Fax: +44 (0) 20 8996 7001 E-mail: La informacin relativa a membership@bsigroup.com

acceso en lnea a travs de las normas britnicas British Standards lnea se puede encontrar en http:

//www.bsigroup. com / BSOL Ms informacin sobre BSI est disponible en la web de BSI en http: //

www.bsigroup.com.

Derechos de autor

Los derechos de autor subsiste en todas las publicaciones de BSI. BSI tambin tiene la propiedad intelectual, en el Reino
Unido, de las publicaciones de los organismos internacionales de normalizacin. Salvo que se permita bajo el Derecho de
Autor, Diseos y Patentes de 1988 no extracto puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin o
transmitida en cualquier forma o por cualquier medio - electrnico, fotocopia, grabacin o de otro modo - sin el
consentimiento escrito de BSI.

Grupo BSI
Sede 389 Chiswick High Road,
Esto no excluye el uso gratuito, en el curso de la aplicacin de la norma, de los detalles necesarios, tales como
Londres, W4 4AL, Reino Unido Tel
smbolos y tamao, tipo o designaciones de calidad. Si se van a utilizar estos datos para cualquier otro propsito
+44 (0) 20 8996 9001 Fax +44 (0)
que la aplicacin a continuacin, se debe obtener el consentimiento previo por escrito de BSI.
20 8996 7001 estndares
www.bsigroup.com/
Detalles y consejos pueden ser obtenidos del Derecho de Autor y Administrador de licencias. Tel: +44 (0) 20 8996 7070
Correo electrnico: copyright@bsigroup.com