El Hombre Que No Se Quita La Ropa 2

EL HOMBRE QUE NO SE QUITA LA ROPA VOL.
II
Narise Konohara / ilustradora: Yuki Shimizu
EroTraducciones:
Por fin llegamos al final!
Muchas gracias por mantenerse fieles a nuestras
traducciones, ojal esta novela haya sido tan hermosa de
leer como fue para nosotros traerla para ustedes!
Agradecemos a Melide_22 ya que contact con nosotros y
nos envo su traduccin completa del libro. Emaleth y yo
nos encargamos de la correccin y edicin del e-book,
recuerden que nosotros hacemos la traduccin en espaol
latino (neutral). Espero pasen un buen rato de lectura para
una de nuestras parejas favoritas y ms queridas. Gracias
por su paciencia y lealtad.
De fans para fans ese es el lema.
Advertencia: 2001 escrito por Narise Konohara e ilustrado por
Yuki Shimizu. Todos los derechos reservados.
Staff:
Traductoras: Melide_22 y Claudia Lorn
Correctora: Emaleth
Editoras: Emaleth y Claudia Lorn

El hombre que no se quita la ropa vol. II
Narise Konohara / Yuki Shimizu
Erotraducciones
Contenido
Captulo uno Captulo trece
Captulo dos Captulo catorce
Captulo tres Captulo quince
Captulo cuatro Captulo diecisis
Captulo cinco Captulo diecisiete
Captulo seis Captulo dieciocho
Captulo siete Captulo diecinueve
Captulo ocho Captulo veinte
Captulo nueve Captulo veintiuno
Captulo diez Captulo veintids
Captulo once Captulo veintitrs
Captulo doce Afterword
Pgina 4
Erotraducciones
Captulo Uno
Regresar al contenido
A diario por los ltimos tres das, Kaitani recibi un correo electrnico de Fujiwara donde
le peda su propuesta de reduccin de costos. Pero Kaitani simplemente lo miraba y no
responda.
Estaba sentado frente a su escritorio cuando la voz de Osada reson por detrs. Ya le
presentaste tu propuesta de reduccin de costos al Jefe de Seccin?, recuerdo haber distribuido
eso memos desde hace una semana.
Kaitani neg con la cabeza.
Aunque no tengas un plan concreto, al menos tienes una meta en mente? dijo ella,
su tono suba mas y mas conforme terminaba la frase.
Es, umm, algo difcil
Es difcil para todos. La siguiente reunin se programo para el mircoles de la semana
que viene. As que mejor te apuras.
Lo har pero
Los tacones de Osada resonaron sobre el piso, sealando su enojo. Si encuentras algn
aspecto de esto difcil, entonces pregunta su opinin a la gente de tu alrededor. El Jefe de
Seccin me pidi que hablara contigo ya que no le contestas los correos. Qu demonios est
pasando?
Kaitani bajo la cabeza lentamente y gruo un poco, como si le hubieran molestado con
los problemas de alguien ms.
A qu se debe el puchero? Enderzate y haz el trabajo que se te asigno . Ella hablo
en voz alta y todos a la redonda voltearon y los miraron sorprendidos.
Lo siento dijo Kaitani, inclinando la cabeza disculpndose. Osada no respondi y
regreso a su escritorio.
Comi el almuerzo en la cafetera de la compaa y regreso a la oficina un poco despus
de la una. Ya que haba pasado algo de tiempo y su humor haba mejorado, Kaitani se acerco a
Osada. Um, disculpa pero ella pretendi que ni siquiera se encontraba ah.
Osada irradiaba una vibra tan mala como un cuchillo filoso. Estar en la misma habitacin
que ella resultaba incomodo hasta el punto de considerar llevarse su trabajo a otro lado por el
resto del da. Se levanto y tomo su portafolio cuando escucho que le llamaban por su nombre.
Trago saliva, tensndose mientras volteaba. El hombre que no le haba dirigido la palabra
en dos semanas le llamaba. Antes de que te vayas necesito hablar contigo.
Era porque Kaitani no haba entregado su propuesta, sin duda. Se paro frente a Fujiwara.
Saba lo que vena, pero hizo un esfuerzo por prestar atencin. de qu se trata?
Te he enviado bastantes correos acerca del tema. Cul es el estatus de tu propuesta de
reduccin de costos?
Fujiwara deca exactamente lo que Kaitani esperaba, y aun as la pregunta le golpeo como
un glaciar del rtico.
Pgina 5
Erotraducciones
No ha habido progresos.
Fujiwara presiono su mano derecha contra su frente y suspiro. Si o has tenido
progresos, entonces no has intentado ninguno. El propsito de mi correo era obtener el estatus
de eso.
Lo siento
Fujiwara se inclino y levanto una mano, sus ojos refulgan de exasperacin. Las palmas de
Kaitani comenzaron a sudarle. Si no puedes alcanzar tus metas de reduccin de costos,
entiendes la naturaleza de los problemas a los que tendras que afrontar?
Um, bueno, eso, la garganta de Kaitani comenz a sentirse seca bajo la
examinacin. Apenas poda articular palabra y finalmente expreso, no s. He mirado las cosas
desde diferentes puntos de vista, pero honestamente no s como manejarlas.
Intentas decirme que llevas das sin saber qu hacer? . Fujiwara hablo lenta y
empticamente, pronunciando la frase palabra por palabra. Kaitani no poda negarlo. Cuando
permaneca callado, Fujiwara bufaba por la nariz. Hiciste un buen trabajo para torcer manos
y hacer que se aprobara tu diseo, y ahora dices que llevas la mitad del trabajo hecho? Increble.
Pero me est pidiendo hacer lo imposible! Cmo se supone que alcance los costos
que me dio cuando el diseo involucra cada aspecto del producto?
Si pensabas que los costos eran tan difciles de alanzar. Por qu no le preguntaste a
otros, o a mi? De qu crees que se trata el trabajo en equipo?
Ah, Kaitani pens, pero ahora apenas comenzaba a cerrar las puertas de salida mucho
despus de que el caballo haba arrancado. Lo que Fujiwara deca era correcto: haba fallado por
completo en el esquema.
Aunque diga que deba consultarlo con usted Kaitani lo miro con ojos
reveladores. El ambiente de aqu no necesariamente conduce a
Fujiwara golpeo con el puo sobre el escritorio con un sonido sordo, enviando una
corriente de escalofros en la espalda de Kaitani. El ambiente no conduce a qu?, no eres un
nio que se queda en casa o va a la escuela primaria, gruo. Aqu trabajas, nuestra
primordial preocupacin no es con tu autoestima!
Todos los que se encontraban cerca brincaron, de repente alertas del estado
completamente agitado del Jefe de Seccin. Fujiwara se levanto, sgueme. Carraspeo y sali
de la oficina. Kaitani le sigui el paso.
No tengo la mnima idea de lo que pase por tu cabeza.
Estaban parados en la sala de referencia, solos. Por un momento, el corazn de Kaitani se
detuvo. Entonces la puerta se cerro, y Fujiwara dio vuelta gritando. Llegaste tan lejos para
chantajearme para que tu diseo de dragn se aprobara, y ahora de repente no te importa?.
Dices que no entiendes tu trabajo, y entonces no pides una segunda opinin? Si no te importa
nada, qu tan bueno eres?, Por qu no renuncias?!
Kaitani no pudo encontrar las palabras para responder. Lo siento, dijo, inclinando
la cabeza.
No necesito que te disculpes. Quiero accin. Quiero que pienses. Quiero resultados!
Las palabras de Fujiwara le golpeaban en la cabeza y los hombros. Realmente no tena
idea, y as se haban retrasado las cosas hasta ese punto. Pero aun as, tena una buena excusa.
Pgina 6
Erotraducciones
Una reduccin de treinta yenes es imposible. Por qu mi cuota es tan

extraordinariamente pesada? Reduje significantemente el costo por unidad cuando dijo la
primera vez que tena dudas. Pero nadie ms en el grupo comparta su opinin. Lejos de eso,
no es cierto que todos dijeron que sera un xito? . La expresin de Fujiwara se suavizo un
poco. Kaitani sigui. Solo le importa lo que le concierne a usted. El nico que pide esas
demandas poco razonables es usted!
Se miraron uno a otro en silencio. Fujiwara fue el primero en retirar la mirada. Si
tienes problemas con la forma en que hago las cosas, retrate del proyecto, lo ms pronto mejor.
Por mucho que Kaitani estuviera enamorado de Fujiwara, en momentos como este, lo
odiaba con la misma intensidad. Tembl. Oh, eso de nuevo. Cada vez que me resisto a usted
en lo ms mnimo, me dice que renuncie, o que no sirvo para el trabajo. No le interesan las
opiniones de sus subordinados. Lleva este lugar como su negocio privado.
Las venas de la frente de Fujiwara pulsaban. Si encuentro esas opiniones tiles, las
adopto. Vas por ah voceando lo bueno de las cosas sin bases. Yo soy el que est a cargo. Y
quien haga eso tiene su propia manera de llevar las cosas. No voy a dejar que este proyecto se
venga abajo.
Kaitani cerr las manos en puos y levanto la voz. Tiene mucho que decir, pero en el
anlisis final no habla ms que de ventas, solo para guardarse las espaldas, no?. Su
respiracin se avivo. Una vez ms se miraron desafiantes uno al otro y en silencio.
Osada tiene un proyecto en manos, una lnea de productos anti-edad para mujer. El
tono de voz de Fujiwara era controlado, y Kaitani no tena idea del porque haba salido el
nombre de Osada tan de repente. Creo que el prospecto es bueno, pero sale despus de
Kasha. Si Kasha falla, la avenida del nuevo producto por supuesto que se ve afectada. Si el
proyecto de Osada no avanza o hasta si lo hace seria retrasado hasta en aos. Y si I&D
falla con la textura de la nueva locin, una dcada seria la prueba de un gran desastre. Y si este
nuevo diseo no tiene xito, ese estudio que comisionamos jams volver a trabajar para
nosotros.
Fujiwara hizo una pausa. Soy responsable por todos los que estamos en este proyecto.
Si lo hechas a perder, solo lo dejaras de lado, pero el riesgo se quedara en la compaa y cada
uno de nosotros.
Kaitani sinti que le haban metido la cabeza en un contenedor de hielo. Hasta ahora, no
haba tenido una posicin de responsabilidad absoluta. Apenas haba hecho su mejor esfuerzo
para demostrar sus propias ideas. Por eso no haba pensado e los riesgos que conllevaban sus
propias demandas.
Encontraste la forma de que por medio de coercin se aceptara el modelo de dragn.
A pesar de tu forma, encontr la manera de verlo en buena direccin y presionar hacia adelante.
Esta vez, fuera de creer que no fallemos, s que estoy actuando mas conservadoramente de lo
necesario.
Fujiwara se paso la mano derecha a travs del cabello perfectamente peinado. Hay
bastante gente en la compaa a quien le gusta el diseo de dragn y la textura de la locin. Sin
embargo, el cliente es quien tiene la ltima palabra y decide si comprar o no el producto. El
cliente no ve las trabas por las que pasamos, o cuanto esfuerzo invertimos. Aunque lo
Pgina 7
Erotraducciones
produzcamos con trabajo duro, no garantiza eso ni una sola venta. Es por eso que quiero
aadirle valor. El precio es ese valor aadido. Ms all de los costos fijos, no hay nada ms que
podamos hacer con el producto en s mismo. Dices que una reduccin de treinta yenes es
imposible. Pero no calcule esa cantidad sin buenas bases. Distribu los alcances a las cabezas de
departamento basndome en lo que creo que es posible.
Kaitani inclino la cabeza, apretando los puos tan fuerte que se dejo marcas en las
palmas. Esto era mortificante mas all de lo creble, tanto, que si hubiera estado solo se habra
tirado al rio ms cercano. Apenas haba actuado con lo que tenia al lado y le haba puesto a
Fujiwara el sello de mala persona en la frente. Pero resulto que no era el tirano egosta, el
autmata insensible, el caga dinero y seor Scrooge que pensaba solo en las ganancias.
Kaitani haba querido solo sacarle el cerebro y tirarlo. Pero estaba mal. Muy mal. Ahora se
guardaba sus pensamientos e intento verlo todo en perspectiva.
Record el verano de su ltimo ao de escuela, cuando perdieron en la ltima fase de
calificacin en el torneo nacional de beisbol. El juego se haba ido a entradas extra, y al final, su
equipo fue eliminado. Fue tan frustrante, parado ah en la primera base, llorando, escuchando al
oficial dar el ltimo grito. Pero no fue vergonzoso. Hizo todo lo que pudo, intento con todas
sus fuerzas, y no haba nada de qu avergonzarse.
Lo que encontraba tan mortificante ahora era el hecho de que estaba huyendo de sus
problemas. Sin dar todo de s, saba que haba producido nada ms un esfuerzo medio.
Aaaagh!, Kaitani cerr mas los puos y grito fuerte. Apret los dientes y cerro la
boca con fuerza. Tomndose la cara en ambas manos, se pellizco una mejilla y en la otra. Fuera
de s, miro a Fujiwara, quien haba retrocedi cuidadosamente y lo miraba con los ojos
completamente abiertos.
Falle por completo inmiscuyendo los sentimientos del Jefe de Seccin en esto, y
lamento mucho tratarlo de esa manera tan egosta!. Kaitani no dudo lo mnimo en que estuvo
mal. Por favor instryame en el modo en que debo proceder! dijo y se inclino. Preparado
para no levantarse hasta recibir una respuesta, solo miraba hacia las puntas de los zapatos bien
lustrados de Fujiwara.
Antes de rogar por alguien que te instruya, Qu tal si investigas un poco ms del tema
por ti mismo?
Las palabras fuertes le cayeron encima. Porque no s qu hacer ahora.
No tienes orgullo?
La pregunta fue un cuchillo en su pecho. La sensacin fue tan dolorosa, vergonzosa, y
lastimera que sinti que tena que salir corriendo de ah. Pero si lo haca, jams podra vivir
consigo mismo. Perdiendo de entrada, y jams tendra una segunda oportunidad. Lo que me
queda de orgullo no me sirve ahora. No hay tiempo suficiente, y no quiero causarle problemas a
nadie ms. Es por eso que le pido ayuda.
Despus de un largo silencio, Fujiwara dijo en voz baja. Mrame.
Pgina 8
Erotraducciones
Captulo Dos
A partir de ese da, la forma ordinaria en la cual Kaitani pasaba su vida diaria haba
cambiado completamente. Fujiwara le dio algunas sugerencias generales acerca de dnde debera
estar buscando para realizar la reduccin de costos, pero no le dio ninguna respuesta precisa.
En base a estas idea parcas, Kaitani se enfrasco a travs del historial de datos. Nunca
haba estudiado as de duro antes o ledo tantos libros, ni siquiera para los exmenes de ingreso a
la universidad. Sin embargo, cunto ms lea, ms cosas se acumulaban que no entenda. Y con
el fin de entender esas cosas, no tena otra opcin ms que repasar los libros otra vez y estudiar
incluso ms.
Cuando no entenda algo, admitir su ignorancia era por lo general el final de la cuestin.
Pero ahora, habindose sumergido en un flamante ocano de conocimiento, poda solamente
permanecer asombrado en medio de las grandes profundidades.
Debido a que tena que hacer su trabajo durante el da, tena que estudiar las horas
posteriores al trabajo. Se le estaba acabando el tiempo, no haba suficientes horas en el da. Se
levantaba y lea en el tren camino al trabajo. Para el almuerzo, coma un aperitivo fro que
compraba en la tienda y sostena con una mano, pasando las pginas con la otra.
Oye Kaitani, qu pasa?
Que oh, estoy haciendo un poco de investigacin por internet.
Fue despus del almuerzo y Osada estaba de pie detrs de Kaitani con una expresin
divertida en su cara. Estaba intentando aguantar la risa pero sus hombros temblaron.
Es ms rpido si utilizas ambas manos, no crees?
Cuando dijo eso, Kaitani record mirar su mano izquierda. Haba estado buscando en la
web mientras coma el onigiri para el almuerzo, enfrascado en lo que estaba haciendo, y olvid
terminar de comrselo. Se meti el resto en la boca.
En verdad has estado trabajando duro ltimamente.
Se rasc en la parte posterior de la cabeza. Dej pasar las cosas antes, y ahora tengo
que pagar el pato.
Toda esta diligencia es admirable, pero no te pases.
S respondi. Excepto que tena la sensacin de que si aflojaba un poco, nunca hara
los objetivos de reduccin de costos. Finalmente senta que la repuesta estaba a su alcance. Solo
un poco ms, un poco ms, pensaba, y su nimo se levantaba. Se estaba poniendo impaciente.
Con toda la nueva informacin, senta que esta se revolva en su cerebro y la tena segura
entre sus manos, Kaitani estaba finalmente preparado para empezar a acortar distancia en la
estructura de costos para los contenedores utilizados para la lnea KASHA. Haba organizado
que todos los envases de acero fueran fabricados en la fbrica en China. Anteriormente,
Pgina 9
Erotraducciones
mientras discutan sobre el diseo, haba establecido una relacin de trabajo con el ingeniero
jefe de la fbrica de China, y as sus debates transcurrieron sin problemas. Al siguiente da envi
a Kaitani una propuesta de reduccin de costos junto con los totales agregados relacionados. Sin
embargo, y en un grado sorprendente, sus nmeros no estaban en ninguna parte cerca de los
objetivos que Kaitani se haba fijado.
Kaitani examin con mayor detenimiento las materias primas. Se cuestion por la pintura
y proveedores de tinta, preguntando por los precios ms bajos que pudieran darle. El
representante de la divisin de fabricacin haba sido reacio a cambiar los proveedores que
haban usado durante tantos aos. Pero en la tercera llamada telefnica de Kaitani, como si
cediera al entusiasmo del diseo del dragn, tom un enrgico inters en el proyecto.
Mientras la reunin se acercaba, se convirti en un inconveniente mantener el contacto
con la gente de su departamento. Con todo el tiempo que gastaba en su trayecto a casa, Kaitani
comenz a quedarse durante la noche en el trabajo. Encontrarse en la oficina originalmente
haba sido declarado estrictamente contra las reglas, pero antes del lanzamiento de un nuevo
producto o cuando las cosas se ponan complicadas al final del ao fiscal, haba un
entendimiento tcito de que todos los noctmbulos seran tolerados. Kaitani trajo una bolsa de
dormir y se acost en la sala de conferencias. Por la maana, se lav en el bao. No haba una
ducha disponible, pero cambi sus calzoncillos diariamente.
Durante las noches que acamp en la oficina, lleg a conocer al hombre que manejaba la
estacin de seguridad. Por la maana, Kaitani le enviara una taza de sopa de miso como
agradecimiento. Al principio, ms o menos dorma por la noche, pero dos das antes de la
reunin apenas tuvo tiempo para ir al bao, as que mucho menos para dormir. Para empeorar
las cosas, las proyecciones del presupuesto revisado no haban llegado de la fbrica de China. No
poda finalizar sus propios informes sin ellos, por lo que cre un esquema general para
administrar los datos mientras esperaba que la fbrica se pusiera en contacto con l.
El ingeniero de la fbrica de China finalmente se puso en contacto con l la noche antes
de la reunin; fue despus de las ocho en punto. Las cifras recientemente presentadas estaban
slo un poco por debajo de la propuesta del presupuesto proyectado. Con la moral en alto,
Kaitani introdujo los nmeros en la hoja de clculos que ya haba creado.
Habiendo guardado todo, solamente tena que imprimir una copia y hacer un puado de
copias adicionales. Lo he hecho, pens. En el mismo momento, toda la energa dej su cuerpo.
Fue vencido por la somnolencia. Fue en la mitad de la noche. Tendra que encender la
fotocopiadora y esperar a que se calentaran; todo eso podra esperar hasta la maana. La reunin
estaba programada para la tarde, y todo lo que necesitaba eran diez minutos. Imprimira las
copias maana, tambin. S, maana. Con estos pensamientos dando vueltas en su mente, se
derrumb en frente del escritorio en el que estaba trabajando y se qued dormido como un
tronco.
Pasadas las siete y media de la maana siguiente, despus de algunos temblores en la
escala de Richter, el viejo guarda de seguridad le despert. Una vez que Kaitani lav su cara y
comi el desayuno de una tienda de autoservicio cercana, eran casi las ocho. Esperando estar en
el trabajo antes de que Fujiwara llegara, fue a lavarse sus dientes y se pein su pelo, pero cuando
regres diez minutos ms tarde de la hora, Fujiwara haba llegado y enchufado su ordenador.
Pgina 10
Erotraducciones
Kaitani volvi a su mesa y mir su ordenador porttil. Eh?pens. La pantalla

estaba oscura. No record haber apagado el ordenador la noche antes despus de que haba
terminado de formatear los datos. Preguntndose lo que estaba pasando, presion otra vez el
botn de encendido, pero el ordenador no hizo ningn sonido.
Su estmago se encogi. Repetidamente intent encender el ordenador hasta que una de
las jvenes miembros del personal sentado enfrente le pregunt que estaba mal.
Algo est mal con mi ordenador. No se enciende.
Eh, de verdad?
Ella mir hacia la computadora de Kaitani. Si el disco duro se haba estropeado-solamente
el pensamiento le hizo temblar. Das de sudor, sangre y lgrimas haban sido en vano. Kaitani lo
intent una y otra vez, tratando de convencer a la mquina de encender. Vamos, puedes
hacerlo, suplic, como si fuera un nio renuente. La mquina silenciosamente rechaz
cumplir.
Tuve un ordenador que actuaba de la misma manera antes, y result que el disco duro
se haba estropeado y tuvo que ser reemplazado.
Mir por encima del hombro y vio a Osada de pie detrs de l. Reemplazado?, pero
que le ocurri a los datos en el disco?
Se perdieron.
El mundo frente a sus ojos se volvi negro. Si la unidad estaba frita, eso significaba que
todos sus datos haban volado y nunca volveran. Perdidos para siempre. Mientras Kaitani
estupefacto miraba la pantalla oscura del ordenador, la reunin ordinaria de la maana comenz.
El directora de la oficina habl por un tiempo inusualmente largo, pero Kaitani no apunt una
palabra de lo que ella dijo. La nica cosa en su mente era su ordenador estropeado. No, en
realidad no le importaba el ordenador en s mismo; todo lo que le importaba eran los datos de la
unidad. Tena que tenerlos para la reunin de esa tarde, el manuscrito de su propuesta de
reduccin de costos.
Al mismo tiempo que la directora de la oficina termin con su discurso, Kaitani llam al
departamento de soporte IT. Tengo dos incidentes de soporte esta maana, le dijo el
tcnico. Puedo programarlo por la tarde a la una en punto.
Tienes que venir ahora! implor y persuadi al hombre para programar una visita
de inmediato.
Kaitani contuvo la respiracin y se qued mirando la espalda del tcnico mientras
examinaba el equipo. La conclusin a la que lleg fue el peor escenario para Kaitani: No
puedo decirlo sin llevarlo al laboratorio para echarle un vistazo de cerca.
A las diez, su ordenador fue retirado. Kaitani le pregunt cuando se lo devolvera pero el
tcnico no saba cunto tiempo le llevaran las reparaciones. A todo el mundo en el
Departamento de Planificacin de Ventas & Promocin se les haba suministrado un ordenador,
pero no haba incluso ni una sola unidad de repuesto. Si el ordenador se haba descompuesto
ms all de la reparacin, se le dara uno nuevo. A estas alturas, sin embargo, esa era apenas una
solucin satisfactoria.
Kaitani prcticamente se arrastr al escritorio de Fujiwara, su cara era una mscara de
muerte. Necesito ir a casa justo ahora.
Pgina 11
Erotraducciones
Fujiwara levant lentamente la mirada. Por qu?

Mi computadora se estrope y est en reparacin. Me gustara conseguir el mo.
Llama a compras y mira si tienen uno de repuesto. Si lo tienen, tmalo prestado por el
momento. Tendrs que rellenar un formulario de solicitud, e incluso si tienen uno de repuesto a
mano, probablemente te llevar hasta el medioda para tramitar la documentacin
Si le llevaba hasta el medioda, no haba manera de que tuviera el tiempo suficiente antes
de la reunin de la una en punto. Um, est bien si salgo ahora? Tengo que recuperar los
documentos para la reunin de hoy.
Un pliegue se form entre las cejas de Fujiwara. Que quieres decir con recuperar?,
qu documentos para la reunin de hoy?, no hiciste una copia de seguridad de tus datos?
La verdad era demasiado dolorosa para admitirla en voz alta. Con sus labios apretados,
Kaitani asinti con la cabeza. No pens que el disco duro se estropeara.
Los ordenadores no son infalibles. Se te ha dicho que mantuvieras una copia de
seguridad de tus datos en un lugar distinto a tu disco duro para situaciones como estas. Dices
que quieres recuperar tus documentos y datos, pero realmente crees que puedes tener el trabajo
hecho a tiempo? La reunin de hoy empieza a la una.
Hago lo que puedo!
Fujiwara suspiro. Avent los papeles que sostena en las manos y dieron un golpe seco.
Por qu siempre tienes que ser tan irresponsable? Has estado trabajando muy duro
ltimamente, pero an no puedes cerrar los compromisos cuando debes hacerlo.
N no me estoy comportando irresponsablemente!
Si hubieras hecho lo que se te haba dicho que hicieras, este tipo de cosas no habran
ocurrido.
Fujiwara a menudo les haba instruido que hicieran una copia de sus datos solo en el caso
de que algo le ocurriera al disco duro. Pero hasta ahora, nunca nada malo le haba ocurrido al
ordenador de Kaitani, y hacer copias de seguridad regulares era una molestia, as que nunca lo
hizo.
No hice una copia de seguridad, pero hice mi trabajo exactamente como se supone que debo.
Acabo de terminar de recopilar todos los datos!
Pgina 12
Erotraducciones
Pgina 13
Erotraducciones
Las cosas estn listas cuando las necesitas, o no lo estn. Si no lo estn, el resto poco
importa.
Pero
Suficiente con las excusas infantiles, tron Fujiwara. Toma alguna
responsabilidad por tus propios errores.
Kaitani se call y apret los dientes. Estaba equivocado, no haba duda de ello. Si
se hubiera solamente tomado un minuto o dos para guardar su trabajo, esto no le hubiera
ocurrido.
Lo siento.
Como sea, t
Kaitani sinti las esquinas de sus ojos cada vez ms calientes y rpidamente baj su
cabeza. Presion las palmas contra su cara, pero las lgrimas se colaron entre sus dedos en gotas
y gotas. Se senta miserable, mortificado, avergonzado ms all de lo pensado. Sus hombros se
estremecan a medida que comenzaba a sollozar. Con l lloriqueando de esta manera, Fujiwara
sin duda iba a decir algo, aunque slo fuera para regaarlo ms.
Fujiwara lanz demasiados suspiros para contarlos, cada suspir apualando a Kaitani en
el pecho.
Usa ste. Moviendo apenas su cabeza, Kaitani vio lo que Fujiwara estaba
sosteniendo en sus manos. Un pequeo ordenador porttil. Es mi mquina de copias de
seguridad. Casi nunca la uso. Debera ser suficiente para rehacer la cantidad de datos que tienes.
La oferta de Fujiwara para prestarle su propio ordenador porttil dej tan sorprendido a
Kaitani que no extendi su mano para cogerlo.
Bien, date prisa , estall Fujiwara. Los documentos que me enviaste antes estn
todava en el servidor del correo, as que te reenviar una copia. Pero vas a tener que recopilar
todos los datos desde cero.
Gragracias dijo Kaitani, cogiendo el ordenador porttil.
Regres a su escritorio. Parando solamente para considerar lo extrao que era que
incluso Fujiwara tuviera un lado amable, se puso a rehacer sus informes. Le envi un correo al
ingeniero de la fbrica de China, explicndole la situacin, y este le reenvi las proyecciones del
presupuesto de reduccin de costos. Con la ayuda de Osada y un joven miembro del personal,
prepararon las tablas y los grficos.
A las doce y cuarto, finalmente imprimi los documentos completos. El joven miembro
del personal corri a la fotocopiadora y cotej las copias.
A las doce y cincuenta, Kaitani tom los materiales terminados en una mano, sali
apresurado de la oficina, y corri por el pasillo hacia la sala de conferencias.
Pgina 14
Erotraducciones
Captulo Tres
La reunin termin a las tres y Kaitani volvi a la oficina. Llegando justo delante de l,
Osada y la joven del personal haban tenido una agradable charla. La chica subalterna llam la
atencin de Kaitani y se ech a rer de una manera significativa.
Qu es tan divertido? pregunt.
Ella se encogi de hombros. Osada-san me cont una historia interesante.
Una historia interesante?
Osada intervino en ese momento. Nada importante. Solo que en la reunin, tu
estmago estaba gruendo todo el tiempo cuando estabas presentando tu propuesta de
reduccin de costos.
Kaitani record la reunin y de repente se ruboriz. La reunin haba ido
estupendamente al principio. Rodeado por los jefes de departamento los cuales, uno tras otro,
haban fracasado en cumplir sus cuotas, su anuncio de que haba cumplido y superado sus
objetivos atrajo una buena cantidad de atencin. Se haba superado a s mismo esta vez, pens,
regodendose en la adulacin.
Pero cuando estaba realizando su presentacin fue cuando ocurri. De repente, su
estmago comenz a gruir. Puso su mejor cara, pero una mujer en I&D coloc su mano sobre
su boca y se ri con una risilla tonta, y cuando mir hacia el otro lado, pudo ver las venas
palpitando en la frente de Fujiwara.
No hables sobre cosas como esas enfrente del personal , le puso mala cara Osada.
El disco duro averiado de su ordenador realmente lo haba desafiado, pero lo haba
logrado para la reunin justo a tiempo. Fue un sentimiento estupendo. Si solamente su
estmago no hubiera hecho de las suyas. Cllate! , se dijo a s mismo. Ya basta! Pero esto
era algo que solamente su fuerza de voluntad no poda lograr.
Si ests tan hambriento, deberas comer esto. Son de mis provisiones de emergencia.
Kaitani salt ante el ofrecimiento de la barra de chocolate de granola. Casi se desmay
cuando la devor, pero rpidamente fue consciente del par de ojos clavados en l. Osada le
estaba mirando con una expresin afectuosa en su cara.
Kaitani
La mirada le hizo pensar, presuntuosamente, que quizs Osada senta algo por l. Pero
entonces dulces sentimientos inundaron su pecho, ya tena a alguien del cual estaba enamorado.
Te pareces a mi perrito yendo detrs de su comida. Mustrale un bocado sabroso y
saltar sobre ti y lo engullir.
Kaitani baj su cabeza cuando arrug el envoltorio de la barra de granola en su mano
derecha. As que no soy mejor que un perro?, comenz a preguntarse, pero se contuvo. Tena
la sensacin de que ella dira que s.
Pgina 15
Erotraducciones
Fujiwara regres a la oficina. Se haba quedado atrs despus de la reunin para hablar
con el jefe del departamento de I&D. Osada y Kaitani volvieron a sus mesas, Kaitani lanz el
empaque de la barra de granola a la basura y se limpi las manos.
Kaitani, le llam Fujiwara, tan pronto como volvi. Kaitani tena la sensacin de que
su odioso estmago no haba pasado inadvertido. Con un estado de nimo sombro, permaneci
de pie enfrente del escritorio del Jefe de Seccin.
Fujiwara mir su reloj. Durante la siguiente media hora, esto es, hasta las tres y
cuarenta, vete a comer algo.
Las palabras no le sonaban lgicas. Eh? , dijo Kaitani.
Sal y cmprate comida. Realmente no quiero escuchar a tu estmago rugiendo el resto
de la tarde.
Pero mi tiempo de descanso
Fujiwara le mir.
Gracias, Kaitani dijo apresuradamente y gir sobre sus talones. Cogi su billetera y
dej la oficina. Solamente tena treinta minutos, as que se par en una tienda de guydon cercana
(servan arroz cubierto con carne de vacuno y legumbres marinadas en una dulce salsa de soya).
Entr y satisfizo su apetito.
Fujiwara se haba enfadado con l por no hacer una copia de sus archivos, pero entonces
le haba prestado su propio ordenador porttil. Saba que l estaba hambriento, as que le envi a
un restaurante. Fujiwara poda ser una persona ms agradable de lo que l pensaba. No, era un
tipo agradable. Como su estmago estaba lleno, tambin lo hizo su espritu. De repente estaba
de muy buen humor.
Hasta que el departamento de compras le entregara un nuevo ordenador, Kaitani haca su
trabajo en el ordenador de Fujiwara. Obviamente, no haba olvidado guardar sus archivos. Esa
tarde a las cinco, justo antes de cerrar, el ordenador de repuesto lleg del departamento de
compras, y le devolvi el ordenador a Fujiwara.
Gracias por permitirme usar tu ordenador. Fue un salvavidas.
Y por eso, espero que eso quiera decir que no suceder otra vez . Con esa sentencia,
puso el ordenador de nuevo en el cajn.
Aunque pasaban de las seis, Kaitani tranquilamente continuo con el trabajo que haba
dejado a un lado esa maana para trabajar en su presentacin. Fujiwara tambin pareca tener
alguna tarea urgente que necesitaba sacar. A las siete, no haban salido del trabajo. Sus colegas se
fueron uno por uno. Finalmente, Kaitani y Fujiwara eran los nicos que permanecan all.
Kaitani termin alrededor de las ocho y apag su ordenador de repuesto. Fujiwara
aparentemente termin al mismo tiempo y comenz a ordenar su mesa. Si Fujiwara estaba
pensando en salir, entonces estara bien que lo imitara, tambin. Pero Kaitani no se levant de
inmediato y se demor un poco ms.
Esper por Fujiwara para salir y le sigui de cerca. Estaban de pie juntos frente al
ascensor, y Kaitani mir al hombre al lado de l. Fujiwara mir a las luces del indicador de piso y
no habl.
Um, Jefe de Seccin
Fujiwara lo miro.
Pgina 16
Erotraducciones
Estoy realmente agradecido por todo lo que ha hecho por m hoy.

No hay problema, secamente respondi.
Todava no hemos cenado. Quiere tomar algo antes de regresar, de mi cuenta, es mi
forma de decir gracias.
Con un bing! Las puertas del ascensor se abrieron. Fujiwara entr primero, Kaitani detrs
de l.
As que, qu tipo de trampa ests planeando hacerme esta vez?
Estando solamente ellos dos en el pequeo ascensor, el tono profundamente sospechoso
en la pregunta sacudi a Kaitani.
Ni ninguna en absoluto. Esta vez, realmente me gustara expresar mi gratitud.
Fujiwara respiro rpidamente. Gracias, pero debo declinar respetuosamente. No quise
decir que sugiera algn motivo oculto de tu parte.
El sarcasmo fro en sus palabras dio en el blanco. Kaitani quera disculparse y agradecerle.
Esa fue la razn por la que le haba pedido salir. Yo invito, era todo lo que estaba diciendo.
Seorita personalidad, no? murmur entre dientes.
El rostro de Fujiwara de repente cambi. El hombre deba tener los odos de un
murcilago. Teniendo en cuenta el choque de trenes que es tu carcter, apenas ests en la
posicin de realizar tal observacin.
En la oficina, Fujiwara se las arreglaba para mantener el aura tranquila y calmada de
superior. Pero en privado, la mscara se resquebrajaba y rebelaba su lado temperamental.
Te dije que estaba agradecido, as que porque no me crees?
Fujiwara buf a travs de su nariz. Debera?, despus de que usaste esas repugnantes
fotografas para chantajearme? Si quieres que confe, tendrs que mostrarme alguna prueba de
que eres realmente digno de confianza.
La conversacin ahora se haba vuelto un poco rimbombante, pero Kaitani solamente
deseaba expresar su agradecimiento comprando la cena. No tena otras expectativas en
particular. La proporcin actual mierda a gratitud era de nueve a uno.
El ascensor se llen con un incierto, aire tenso. En este momento, estaba decidido a llevar
a cenar al tipo contra viento y marea, incluso si eso significaba volver a sus mencionados malos
hbitos.
Me estoy dirigiendo a una taberna despus de esto, si no vienes conmigo, entonces
simplemente enviar esas comprometedoras fotos a todo el mundo.
Hijo de perra
Kaitani realmente poda escuchar a Fujiwara rechinando los dientes. Sus hombros
temblaron.
Mira, estoy al mismo nivel, maldita sea. As que deja de quejarte y solo ven conmigo.
Fujiwara le ofreci la misma mirada que un perro pondra justo antes de morderle el
trasero. Pero al final espeto, lo que sea.
Pgina 17
Erotraducciones
Captulo Cuatro
Pasando la tienda de guydon al lado de la estacin, Fujiwara dijo Qu tal aqu? Parece
un lugar agradable.
Esto molest a Kaitani, la manera tan obvia sobre querer terminar con la comida y listo.
Una vez que dejaron la tienda de guydon, Fujiwara dijo, soltando el nombre de un famoso
restaurante francs, disfruto bastante del cordero asado del hotel David. Tu sabes, cocinan
en el estilo de Les Press dEugene.
Kaitani saba que era un establecimiento de clase alta, con precios igualmente altos. Sinti
como un golpe seco en el orgullo. Lo siento, pero mi paladar no est acostumbrado a comida
tan refinada.
Con eso, llegaron a una taberna a las afueras del distrito de negocios. Tan pronto como
entraron al establecimiento, Fujiwara dijo no exactamente impecable y limpio.
Kaitani sinti las mejillas contraerse. Las habitaciones de esteras de tatami del pequeo
restaurante estaban divididas con biombos. El nico cliente, un hombre en la cabina de atrs,
estaba protestando en voz un poco alta.
Dos cervezas y un rollo de huevo. Adems de ciruelas fritas rellenas de pollo en
trozos, ensalada harihari de rbano blanco en escabeche y chuletas de cerdo a la parrilla con miso
y vegetales.
Orden todo mientras les mostraban sus asientos en la mesa del tatami, y coloc el men
en el suelo detrs de l. Fujiwara fij la mirada en Kaitani. Ests presuntamente ordenando
en mi nombre?
Bueno, no s si algo podra contar con tu aprobacin. Por ahora, solamente estoy
ordenando lo que a m me gusta. Quieres mirar? pregunt sarcstico, dndole el men.
Fujiwara se lo arrebat. Mientras examinaba el men, sus cervezas llegaron.
Hey, suelta el men. Salud!.
De mala gana Fujiwara dej el men. Con obvio desdn, choc su jarra contra la de
Kaitani. A pesar de la molesta actitud del hombre, una cerveza fra despus del trabajo realmente
daba en el clavo. Incluso Fujiwara dej a un lado sus finos modales y bebi la mitad de su vaso.
Le ech otro vistazo al men.
Qu tal espinacas y tofu, aderezadas con salsa de miso?
S, est delicioso, tambin.
Y el bistec asado?
No demasiado bueno. Muy grasiento en mi opinin.
Mientras hablaban, el rollo y la ensalada harihari de rbano blanco en escabeche llegaron.
Fujiwara tomo un trozo del platillo. Le dio un bocado y murmur para s mismo, delicioso.
Pgina 18
Erotraducciones
Verdad? Los platos de dashimaki son estupendos aqu.

Y s, deca la mirada en la cara de Fujiwara, y rpidamente baj su cabeza.
La ensalada est buena tambin. Mira, prueba un poco.
Viendo los palillos de Fujiwara dudar, Kaitani dividi el plato en dos y lo puso delante de
l. He estado viniendo a este restaurante desde que iba a la escuela. Como puedes observar,
no es exactamente bonito, pero las entradas son de primera clase. Y por precio, no puede haber
algo mejor.
Empezando con la ensalada, Fujiwara no tuvo ningn comentario. No habl, pero comi
con un entusiasmo que no dejaba otra conclusin excepto que encontraba la comida deliciosa.
Kaitani averigu que compartir algo con alguien a quin quera y le importaba era muy
agradable. Aadi a la orden el plato de espinacas y tofu en el que Fujiwara haba expresado su
inters.
Ah, qu es lo quieres para beber?, pregunt Kaitani tan pronto como se dio cuenta
de que el vaso de Fujiwara estaba vaco. Fujiwara pidi sake fro. Me has impresionado como
entendido en vinos. Pero supongo que a ti te gusta le sake tambin.
Como bastante cocina italiana y francesa cuando ceno fuera, y naturalmente ese tipo
de comidas va bien con vino. Pero disfruto todo tipo de licores.
Soy ms bien un hombre de cerveza. Me gusta el vino blanco tambin. Pero el vino
tinto me parece demasiado vvido, demasiado crudo.
Fujiwara sonri, estrechando sus ojos. No aprecias su sensualidad?, pregunt con
una risita. Su voz baja y la expresin provocativa de su cara enviaron un escalofro a la espalda
de Kaitani. Todava eres joven, as que quizs se es el porque todava no aprecias los
aspectos ms sutiles de la calidad del vino tinto.
Sus labios se abrieron para aspirar hondo, como un suspiro largo y la garganta de Kaitani
trag saliva de manera antinatural. Esos labios haban dicho su nombre tantas veces, suplicando
por tantos besos; besos que hacan que su mente se nublara.
El camarero pronto trajo el sake a la mesa. Mientras sorba la bebida fra Fujiwara tom
las costillas de cerdo. Incluso en este pequeo restaurante sombro, apualando un trozo de
carne, Fujiwara era hermoso. Su rostro siempre compuesto solamente ahora comenzaba a
relajarse, y la manera en que estiraba sus piernas de algn modo era linda.
Kaitani quera dormir con l; ese era el pensamiento que claramente surgi en su mente.
Fujiwara era ms viejo, desagradable y de maldito alto mantenimiento, pero Kaitani quera estar
con l. Quera llevarlo a su cama, quitarle sus ropas, besarle, abrazarle y entonces
Te quedaste callado de repente. Qu pasa?
Era an ms atractivo cuando un toque de color lleg a sus ojos. La garganta de Kaitani
se qued tan seca como el Shara. Oh, nada. Solo pensando en todo lo que has hecho por
m.
Bebi un segundo vaso de cerveza. Su cuerpo de repente estaba en llamas. Campanas de
alarma de su deseo sonaron dentro de su cabeza, pero esa no haba sido la razn por la que trajo
a Fujiwara a cenar.
Al principio; no tena inters en hacer todas esas reducciones de costos; no crea que
fuera posible. Pero despus de que me gritaste en la oficina, el sentido regreso a m. Me puse
Pgina 19
Erotraducciones
manos a la obra, y realmente empec a disfrutar de mi trabajo. Se rasc la cabeza. No saba

cmo salir de la profundidad en la que estaba, pero a la vez, no me tomaba las cosas muy
seriamente, a pesar de que se me dijo que siguiera adelante. Originalmente no estaba interesado
en cosmticos. Cuando la gente me daba un sermn pensaba que era duro, realmente comenc a
usar mi cabeza. Ahora, me considero muy afortunado por ser reprendido tan a fondo.
Mir a Fujiwara e inclin su cabeza. Considerando todo lo que he hecho, quizs no me
creas ahora cuando te diga esto, pero te admiro. Estoy hablando completamente en serio. Eso es
lo que quera que supieras.
Haba dicho todo lo que tena que decir. Cuando subi su cabeza, sus errantes ojos se
encontraron y Fujiwara torpemente desvi su mirada. Alcanz el sake fro y lo bebi como si
fuera agua.
Limitando el alcance de esta conversacin al trabajo, tu propuesta de reduccin de
costos fue una muestra factible, de trabajo especfico. Tambin he permanecido en estrecho
contacto con el ingeniero de la fbrica.
Realmente me ayudaste con el diseo tambin. Fuimos capaces de conocernos
Tuviste un comienzo lento, y durante un tiempo no tena ni idea de cmo terminaran
las cosas, pero le diste la vuelta bastante rpidamente.
Kaitani tena la sensacin de que Fujiwara lo estaba elogiando, pero no estaba
convencido.
Fujiwara se dio cuenta y pregunt. Qu es esa expresin en tu cara?
Kaitani presion la parte de atrs de su cabeza con la palma de su mano. Oh, nada.
Solamente, no te haba escuchado elogiarme de esa forma antes.
No tengo ningn problema con elogiar el buen trabajo.
Fujiwara habl de la cuestin con naturalidad, pero Kaitani sinti una flor creciendo en
su pecho. Todas las noches que acamp en la oficina, y trabajado hasta el alba regresaron a l. Si
haca un esfuerzo honesto, incluso l mereca un elogio. El pensamiento de ganar
reconocimiento llen su corazn con tan fuertes emociones que no poda hablar. Sus ojos
rebosaron de lgrimas.
Los ojos de Fujiwara se abrieron ampliamente. Mir a Kaitani con una expresin
sorprendida. Por qu ests llorando?
Kaitani se limpi sus ojos con el dorso de su mano. Porque estoy feliz.
Eres extrao. Fujiwara murmur para s mismo. Pienso en que la ltima vez que
retorciste mi brazo y me llevaste a ese extrao establecimiento, y de repente lloras por un elogio.
No lo entiendo.
Las palabras ese extrao establecimiento llamaron la atencin de Kaitani. A qu extrao
establecimiento le haba llevado? Inclin la cabeza hacia un lado. Entonces record: Belzard S, el
bar que Tomoharu manejaba.
No pareces tener un plan de juego, y si es eso djame decirte que es un desastre, pero
tu pasin quizs sea mrito de elogio. Gracias a mi miedo al fracaso, probablemente llevo las
cosas muy lejos.
Alternativamente regaado y elogiado, Kaitani no poda entender si en total, la
implicacin era buena o mala, pero no estaba percibiendo ninguna mala vibra de Fujiwara.
Pgina 20
Erotraducciones
La verdad es que he tenido montones de preocupaciones sobre la lnea para el cuidado

de la piel de KASHA. Pero ltimamente me siento bastante ms optimista acerca del
lanzamiento, incluso con el diseo del dragn y la viscosidad de la locin tal como est.
Quizs el sake estaba provocando que Fujiwara hablara desde el corazn, pero Kaitani
estaba lleno de alegra. Una sonrisa vino naturalmente a su cara. Fujiwara frunci sus cejas.
Y ahora de que te ests riendo?
No, quiero decir, es realmente agradable estar hablando contigo de hombre a hombre.
Fujiwara llev el vaso de sake de su mano derecha a su boca. No te preocupes sobre
ello. S que hablar conmigo no es una experiencia agradable.
Eso no es verdad.
Kaitani estaba feliz de que pudieran hablar; eso era lo que realmente senta. Fujiwara
sonri con irona, su expresin impasible. Me conozco mejor que nadie ms. Incluso desde
que era joven, disgustaba a otros hombres.
Era guapo, bueno en su trabajo, y tena un aire de arrogancia que mantena a la gente a
distancia. Encima de eso, la manera en la que sala con las mujeres una tras otra sacaba de quicio
a los hombres alrededor de l. De tal hombre, Kaitani crea desde el principio que Fujiwara viva
en un mundo completamente aparte del suyo.
Fujiwara pidi otro vaso de sake fro a un camarero que pasaba y ech hacia atrs su ya
perfecto cabello. Quizs debido al alcohol, sus uas se tornaron de un color rosado.
Me un a CAVI esperando que las posibilidades de relacionarme con hombres seran
bajas. No haba hombres en la oficina central en ese momento. Pero ms que evitar a los
hombres, era porque pensaba que trabajar al lado de las mujeres sera ms fcil. Hoy en da, hay
un nmero de empleados masculinos, incluyndote a ti.
Kaitani no entenda como estar rodeado por mujeres haca tu trabajo ms agradable. En la
escuela secundaria y la universidad, solamente haba pasado el rato con otros tipos que estaban
obsesionados del mismo modo con el bisbol. Haba salido con chicas ahora y entonces, lo cual
era suficientemente agradable por s mismo, pero los sentimientos de alivio y solidaridad que
tena de estar con sus compaeros de equipo eran totalmente diferentes.
An as, tener compaeros alrededor es bueno tambin.
De repente una arruga apareci entre las cejas de Fujiwara. Los hombres son, en
general, bastante insensibles y groseros. T eres una muestra representativa, aunque admitir que
una cierta actitud perversa puede hacer que tales relaciones sean ms relajadas que con el sexo
opuesto. Las mujeres son ms delicadas.
As que se vino abajo cuando equipar relativa indiferencia con estar relajado. Pero la
nocin de placer todava pesaba en su mente. De acuerdo a los clculos de Fujiwara, la
implicacin era que quitarse un peso de encima equivala a me importa un comino.
Esto molest suficientemente a Kaitani que le pregunt de forma directa, crees que
soy del tipo que se echa atrs?
Cuando usaste esas fotografas para amenazarme, francamente sent que quera
matarte, pero cuando me plant en mis talones y respond, y te pagu con el menor cumplido, te
pusiste todo emocional y comenzaste a llorar. Bien, es como estar tratando con un nio.
Pgina 21
Erotraducciones
Ser considerado como un nio era un pensamiento ofensivo. Hablando de nios, no

tienes ninguno, verdad?
Mis dos hermanas menores los tienen. La hija mayor de mi primera hermana cumple
cinco aos este ao. Es una nia precoz. Cuando le pregunt lo que quera por su cumpleaos,
dijo un anillo. Ya fantasea con ser mayor.
Entorn sus ojos con deleite mientras pensaba en su adorada sobrina. Kaitani nunca
haba visto antes a la sobrina de Fujiwara, pero repentinamente estaba celoso. Quera ser mirado
con tal afecto.
Perdone, el cliente que orden el sake Joze Mizu no Gotoshi?
Fujiwara levant su mano derecha. El camarero dej el nuevo vaso y recogi el viejo.
Despus de que se fuera, Kaitani se dio cuenta de que haba otro hombre all. Estaba de pie en
la mitad del pasillo, mirando en su direccin a Fujiwara. Pareca tener unos pocos ms de los
treinta y llevaba un traje azul marino de hombre asalariado. Era alto, y tena un aire elegante. Su
cara sugera races de Okinawa o Polinsicas.
Eres Fujiwara, no?
La mano que estaba agarrando el vaso de Fujiwara de repente comenz a temblar. Se gir
lentamente. El hombre le sonri; sus dientes le traicionaron mostrando la coloracin amarilla de
un fumador empedernido.
S, eres t!. Estaba tomando una bebida justo a tu lado. Hey, me dije, s que he
escuchado esa voz antes. Cunto tiempo sin verte, y todo eso. Cuntos aos han sido?
Nadie le haba invitado a sentarse, pero agarr un cojn y se dej caer al lado de Kaitani.
Fujiwara no dijo nada pero frunci sus cejas, una expresin que claramente comunicaba que la
presencia de este hombre no era bienvenida.
Han sido quince aos desde la escuela secundaria. Pareces estar hacindolo bien, pero
nunca apareciste por las reuniones. Todo el mundo quiere saber porqu.
Estoy bastante ocupado con el trabajo. Bueno verte de tan buen humor.
A pesar de sus palabras, el rostro de Fujiwara se endureci. Sintiendo que Kaitani haba
sido arrojado como en una especie de bucle por la repentina aparicin de este hombre
entrometido, se lo present diciendo, Tagami es un compaero de clase de la escuela
secundaria. Este es Kaitani, uno de mis subordinados. Trabajamos en el mismo equipo de
produccin.
Bueno conocerte, dijo Tagami, echando el aliento cargado de alcohol en la cara de
Kaitani. Pidi una jarra de cerveza al camarero. Hey, bbelo todo, dijo llenando el vaso de
Fujiwara. Trabajo para Sedalis, una agencia de importacin. T qu haces?
Sedalis era una de las agencias ms grandes de importacin, y Kaitani estaba familiarizado
con el nombre. Trataban con todo tipo de mercancas, incluyendo cosmticos fabricados en el
extranjero. Sin marca, pero principalmente mercancas de bajo precio.
Trabajo en ventas y mercadeo en una compaa de cosmticos.
El hombre se encogi de hombros y solt una carcajada burlona. Incluso un extrao
podra haber sentido el tono de desprecio en su voz. Cosmticos, huh? Suena como algo en
lo que estaras. Ventas es una sorpresa, pienso. Aunque, bonito traje el que ests llevando.
Pgina 22
Erotraducciones
Versace, no? Quieres decirme que ganas tanto trabajando en el departamento de ventas de una
compaa cosmtica?
Fujiwara baj su jarra de cerveza y cogi el vaso de sake. Como hombre soltero, tengo
los recursos para gastarlos como considere oportuno. Y tengo un repertorio de opciones encima
de eso.
El hombre silb a travs de sus dientes. Mira en el clasista en que te has convertido!
Comparado con los viejos tiempos, te has vuelto ms estiloso, elegante. Debes ser muy popular
con las mujeres, eh?
Fujiwara eludi la pregunta con una obvia muestra de humildad.
Seguro que lo eres. Pero. El hombre baj el tono de su voz a un susurro. Haber
perdido uno de tus dos pequeos amigos debe haber impedido o apretado tu estilo en la cama,
eh?
Habl suavemente, pero Kaitani le escuch claramente. De repente Fujiwara enrojeci.
Golpe el cristal bajo la mesa.
El hombre esboz una sonrisa diablica. Tmalo con calma, hombre. La verdad es la
verdad. No le has dicho a Kaitani sobre ello, lo has hecho? Mira, cuando l estaba en la escuela
primaria, estaba orinando un da y un perro vino y mastic una de sus bolas.
El shock de la revelacin golpe a Kaitani en el plexo solar. No haba pensado
profundamente el porqu Fujiwara haba perdido uno de sus testculos. Confusamente lo haba
achacado a un defecto gentico. Que un perro haba
S, era un Spitz, o no?
Un Spitz. Un perro esponjoso, pequeo y blanco. La ta de Kaitani haba tenido una. La
perra era una zorra ruidosa, siempre ladrndole con su agudo tono.
En la escuela secundaria, su apodo era perro maravilla. Captas? Porque el perro tena
una! Todos los veranos cuando tenamos que nadar para educacin fsica, su nombre sala a la
luz. Hacamos una gran fiesta para l. Era como el dolo de la escuela, ves?
El hombre cacare para s mismo. Escuchando la conversacin unilateral, Kaitani sinti
su temperatura elevarse. Yndose de la lengua sobre el pasado de alguien en presencia de un
total extrao, el imbcil no tena una pizca de consideracin en su cuerpo. l no era amigo de
Fujiwara, el temperamento creciente de Kaitani se lo dijo.
Kaitani, sin levantar su cabeza Fujiwara se puso de pie. Me parece que he bebido
demasiado. No me estoy sintiendo bien. Te ruego que me disculpes por el resto de la noche.
Eh? dijo el hombre levantando sus cejas. Hey, como dije, no estoy diciendo
nada ms que la verdad. No la tomes con el mensajero. Vernos el uno al otro despus de tanto
tiempo, hay montones de cosas sobre las que hablar.
Por favor disclpame.
Fujiwara cogi su maletn y sali dando grandes zancadas fuera del restaurante. Kaitani
pag la cuenta y corri tras l. La calle estaba llena de trfico. Fujiwara permaneci de pie a un
lado de la carretera y subi su brazo derecho; un taxi estaba saliendo de la acera una vez que
Kaitani lo alcanz. Sin pensar en lo que estaba haciendo, agarr el brazo de Fujiwara.
Qu ests haciendo?
Pgina 23
Erotraducciones
Realmente no lo entenda ni l mismo, pero tena la sensacin de que no deba dejar a

Fujiwara solo. Incapaz de articular una razn, tartamude, yo um
Suelta mi brazo.
Fujiwara intent sacudrselo, pero Kaitani se defendi y no le permiti irse. El conductor
del taxi grit con voz enfadada, quiere el viaje o no?
S, lo quiero.
Fujiwara gir su brazo lejos de l, al mismo tiempo que arqueaba. Afianz su mano sobre
su boca, su cara estaba verde. Se liber, corri hacia una planta al lado de un edificio cercano, se
inclin y vomit. Kaitani se dio prisa y le frot la espalda. En algn momento, el taxi se march.
Fujiwara estuvo un rato escupiendo. Incluso despus de haber vaciado su estmago, las
arcadas le dejaron jadeando. Kaitani compr una lata de t de una mquina expendedora
cercana. Sin palabras Fujiwara la tom y enjuag su boca. Su estmago se asent despus de eso.
En el restaurante, haba bebido dos jarras de cerveza y dos vasos de sake. Considerando su
fortaleza intestinal, no era suficiente para hacerlo flojear de esta manera. Obviamente algo le
haba puesto fuera de juego.
Siento las molestias, murmur ponindose de pie y tambalendose por la acera.
Ir contigo dijo Kaitani siguindole.
Estoy bien.
Dices eso, pero no lo pareces.
Te lo estoy diciendo, estoy bien, replic Fujiwara. Y entonces de forma inmediata
cerr la boca, corri hacia un rbol plantado a lo largo de la carretera y arque. Pero no tena
nada que vomitar.
Kaitani llam a gritos a un taxi. Tomando a Fujiwara por los hombros le ayud a entrar
en el taxi. Fujiwara se encorv y colaps en el asiento de atrs, as que Kaitani le ofreci su
regazo como almohada. Fujiwara se resisti al principio, pero quizs encontrando una posicin
ms cmoda, eventualmente comenz a relajarse.
Pgina 24
Erotraducciones
Pgina 25
Erotraducciones
Cuando llegaron al edificio de apartamentos, Fujiwara le dijo, ve a casa. Kaitani

pretendi no escucharlo. Se peg a su lado, apoyando a Fujiwara cuando se tambaleaba, su
cabeza cabizbaja. Careca de la energa para alejar a Kaitani.
Tan pronto como entraron en el genkon, Fujiwara se hundi en sus rodillas y se acurruc
como un gato. En su estado mental normal, el fastidioso Fujiwara no hubiera soado
desplomarse en el genkon en su traje de marca.
Um no deberas por lo menos quitarte tus zapatos?
Djame solo.
Kaitani no tena intencin de abandonar a su compaero de cena en este estado. Como
Fujiwara no mostraba signos de levantarse por s mismo, Kaitani lo ayud a ponerse de pie.
Cuando sus pies fallaron al moverse por su propia voluntad, Kaitani puso sus brazos bajo sus
hombros, le arrastr a la sala de estar y lo acost en el sof sobre su espalda. Le quit sus caros
zapatos y los coloc en el genkon. En su camino de regreso, se par en la cocina y cogi un
vaso con agua.
Bebe esto dijo.
Fujiwara tom el vaso con agua; sus dedos estaban temblando tanto que Kaitani
estabiliz su agarre con los suyos. Fujiwara vaci su vaso en un sorbo y estruj las manos de
Kaitani. Entonces lentamente se gir, encorvando sus hombros, y enterrando su cara en sus
manos. Su espalda tembl con cada respiracin. Kaitani no poda ver su cara, pero saba que
estaba llorando.
La vista hizo que su pecho doliera tanto que no poda aguantar el aliento. El llanto de
Fujiwara era una vista tan insoportablemente dolorosa. Kaitani no saba qu debera hacer ahora.
Pensamientos corran a travs de su mente, pero nada especfico se le ocurra. Simplemente
frot la espalda de Fujiwara.
Los dedos de Kaitani se haban acostumbrado a los contornos del tembloroso torso
cuando Fujiwara levant su brazo derecho. Sus ojos estaban rojos, y sus mejillas estaban
empapadas con lgrimas. Lo siento por causar tal escena. Estoy bien. Puedes irte.
S, pero
Si le dejaba por s mismo, Fujiwara ira directamente a llorar, y Kaitani no poda permitir
eso. No me quieres aqu?
Te dar el dinero del taxi. Solo sal.
Eso no es sobre lo que estoy hablando. Yo
Enfadado por el rechazo de Kaitani de irse, de repente Fujiwara agarr el vaso de la mesa
de caf y lanz lo que quedaba del agua a la cara de Kaitani. El inesperado choque del gesto,
ms que el fro empapndolo, lo congel en su lugar.
Te lo dije, quiero estar solo! Disfrutas vindome as? Estuviste en complot con ese
hombre todo el tiempo?
Kaitani limpi su cara con su manga; las palabras fueron como un pual en su corazn. A
pesar del hecho de que Fujiwara y el hombre del restaurante haban sido compaeros de clase,
verle burlndose de Fujiwara enfureci a Kaitani. El hombre era un verdadero bastardo. Pero
Kaitani no era diferente, habiendo chantajeando a Fujiwara con esas fotografas. Haba odiado a
Fujiwara tambin, y se haba degradado al mismo nivel que ese hombre.
Pgina 26
Erotraducciones
Tal aversin era suficiente para convertir a Fujiwara en un enfermo borracho, para llevar a
un hombre crecido hasta las lgrimas, sollozando como un beb, y Kaitani no se haba dado
cuenta. Saba que lo que le haba hecho estaba mal, pero no haba reflexionado sobre ello. Haba
pretextado sus acciones porque Fujiwara era un imbcil; ese era el sentimiento en sus entraas
excepto que Fujiwara no era tan diferente a l. Cuando se cortaba, sangraba. Cuando le heran,
lloraba.
Mira, lo siento, lo siento. Yo. Tena que tener el diseo del dragn para los
envases aprobado, sin importar a qu coste, pero incluso sus disculpas se reducan a nada. De
veras lo siento. Kaitani cay de rodillas frente a Fujiwara y baj su cabeza. Actu sin
pensar. Es todo culpa ma. Presion su cabeza en el suelo hmedo hasta que le doli.
Nunca me par a considerar cunto dolor te estaba causando.
Cunto ms se disculpaba, ms agitado se volva. No importaba lo que deca, se
convertira en otra lamentable excusa. Habiendo hecho algo tan horrible, sera natural para
Fujiwara enfadarse con l, o nunca perdonarle. No obstante, Fujiwara le haba dado esos
consejos en el trabajo sobre los objetivos de costes. Le haba prestado su propio ordenador
cuando el de Kaitani se haba averiado. Aunque hablar con l deba resultar doloroso, cuando se
dio cuenta de que Fujiwara haba sido lo suficientemente generoso para mantener una relacin
de trabajo sin importar como se estuviera sintiendo, lgrimas brotaron en sus ojos.
Estaba en la escuela primaria en esa poca, dijo Fujiwara, y Kaitani alz su cabeza
con sobresalto. Despus de que el perro arrancara mi testculo, mis compaeros de clase
comenzaron a burlarse de m y me llamaban perro maravilla. Para el momento en que empec la
secundaria odiaba ir a la escuela, y pensaba en suicidarme todos los das. Fui aceptado en una
escuela secundaria que quedaba bastante lejos. Finalmente, pens estara rodeado por gente que
no sabra lo que me ocurri. Pero en mi primer ao, durante la clase de natacin, Tagami lo
averigu y las cosas se volvieron horribles despus de eso. Si era enviado a algn recado durante
la clase de natacin, escondan mi ropa interior y pantalones. Terminaba pasando la mitad del
da en el vestidor. Cunto ms preocupado me pona, ms divertido pensaban que era. Gracias a
la prdida del testculo, mi juventud estaba muy lejos de ser de color gris. Fue negra.
Volviendo a la taberna, cuando Fujiwara dijo que no se llevaba bien con los hombres,
Kaitani concluy que la arrogancia mantena a los competidores a distancia y aseguraba su
popularidad con las mujeres. Sin embargo, despus de que se burlaran de forma tan cruel, no era
de extraar que quisiera mantenerse a distancia de otros hombres de su edad.
Solamente tuve mi propia vida de nuevo despus de ir a la universidad. Nadie all saba
de mi condicin, y por primera vez fui tratado como una persona normal. Molde mi estilo de
vida por mi eleccin y me convert en el hombre que soy ahora.
La feroz, casi terrorfica mirada de intensidad se desvaneci de su cara tan rpidamente
como haba aparecido, sustituyndola por una de debilidad y resignacin. Adelante y dile a
todo el mundo sobre ello, si eso es lo que deseas hacer. Las fotografas tambin. Hazme un
hazmerrer. Estoy acostumbrado a ello. Fujiwara evit su mirada y cerr los ojos.
No hara algo como eso. Lo juro.
No hubo respuesta. Con sus ojos cerrados la expresin de Fujiwara no cambi. No le
crea; no era digno de confianza. Si estuviera en los zapatos de Fujiwara, no habra ninguna
Pgina 27
Erotraducciones
razn para creer en s mismo tampoco. Incluso hoy, no haba sido honesto con l. Adems le
haba dicho a Fujiwara que fuera con l, y entonces le arrastr en contra de su voluntad a esa
taberna. Aunque le haba prometido que no lo hara otra vez, sus palabras simplemente no eran
convincentes.
Kaitani mir la mancha oscura de agua en el suelo. Meramente pensar en cmo Fujiwara
deba haberse sentido hizo que su pecho le doliera. Quera la absolucin. Quera que Fujiwara le
perdonara. Pero no tena la ms ligera idea acerca de cmo obtener ese perdn. No saba cmo
obtener su tan necesaria confianza.
Despus de reflexionar y frer su cerebro, apret los dientes con determinacin. Se puso
de pie, afloj su corbata y se la quit. Se arm a s mismo y continu con su plan de accin.
Preparado para la peor, Kaitani grit, Jefe de Seccin Fujiwara. Abre tus ojos, por favor.
No hubo respuesta.
Pregunt otra vez, y finalmente los prpados de Fujiwara aletearon. Lentamente abri sus
ojos. En el momento en el que vio a Kaitani, se tambaleo con un sobresalto. Dios mo! ,
grit, cayendo hacia atrs en el sof. Q qu demonios est pasando? para qu est
colgando esa cosa cerca de mi cara?
Kaitani mir hacia abajo a su cosa. Debido al lugar dnde estaba de pie y dnde Fujiwara
haba estado acostndose en el sof, su cosa sin querer estaba demasiado cerca de la cara de
Fujiwara. Pero esa era la menor de sus preocupaciones. Esto es lo que he decidido hacer.
Permaneciendo desnudo Kaitani levanto el pecho.
Tienes que estar de bromeando, prcticamente grit Fujiwara. Sus hombros
temblaron y la vena en su frente palpit. Qu ests intentando hacer, mostrarme tu equipo
completo?
No, no es eso! Solamente estaba pensando que podas tomar algunas fotos
comprometedoras de m
Por qu demonios querra tomar fotos de ti desnudo?
Lejos de comunicar el intento de su resolucin de ahora o nunca, Kaitani simplemente
estaba enfadando a Fujiwara. La frustracin era suficiente para llevarlo a las lgrimas. As
puedes tomar las fotos y enviarlas a todo el mundo en la compaa.
Si hiciera eso, mi naturaleza se cuestionara.
Podras enviarlas desde un ciber caf. Entonces nadie sabra quin las envi.
Fujiwara golpe el reposacabezas del sof con la palma de su mano. Esa no es la
cuestin! Qu es tan malditamente importante acerca de que enve a todo el mundo en la
compaa fotos tuyas desnudo?
Su furia golpe a Kaitani como un pinchazo agudo en la cabeza, abatindolo poco a poco.
Realmente he estado pensando sobre lo que hice. Si lo que te hice se me hubiera hecho a m
me sentira tan horriblemente avergonzado como t y pens que quizs pudieras perdonarme
por la manera en la que he actuado hasta ahora.
Fujiwara no dijo nada, pero se sent all con una mirada asqueada en su cara.
Um har lo que sea que digas. Si quieres atarme como en una foto porno, bien.
Mantendr las piernas separadas, de acuerdo. Lo que sea que quieras, solo dilo.
Pgina 28
Erotraducciones
Estaba resuelto y resignado. Esper, pero ninguna indicacin lleg. Fujiwara gir su cara.
No poda incluso mirarle. Despus de un interminable silencio, Kaitani escuch un largo y
profundo suspiro.
Vstete.
S, pero
Dije, ponte la ropa. Como mnimo tus calzoncillos.
Su tono de voz ya no estaba baado de enfado. Volva a ser el viejo severo Fujiwara. En
su fra y serena presencia, Kaitani de repente se volvi auto consciente de su estado de desnudez
y rpidamente se puso sus calzoncillos.
Ahora, sintate.
Como sele dijo, Kaitani obedientemente se arrodill en el suelo frente al sof, al estilo
japons. Los ojos del hombre que le miraban estaban todava rojos, pero sus mejillas estaban
secas. Esta era la cara de Fujiwara a la que estaba acostumbrado.
Posees el proceso de pensamiento de un nio.
Cuando dices, un nio
Una combinacin de simplicidad y estupidez que encuentro bastante refrescante.
Kaitani no saba si tomarlo como un elogio o como una crtica. A pesar de todo Fujiwara
ms o menos pareca estar de buen humor.
As que me perdonas por todo? , pregunt Kaitani con mirada entornada.
Los ojos de Fujiwara se estrecharon. Despus de esto, depende de tu propia actitud.
Puedes contar conmigo. Tomar mi trabajo seriamente. Har todo lo que me digas que
haga, y siempre me mantendr arreglado.
Segn. Pero lo que ests diciendo ahora es lo que se espera de cualquier miembro de la
sociedad. En esta coyuntura, debera ser una segunda naturaleza para ti.
Implacablemente criticaba a Kaitani, y este no haca nada excepto inclinar su cabeza y
asentir. Cuando finalmente par para tomar aliento, se estir otra vez en el sof boca arriba.
Presion su mano derecha contra su frente.
Estoy cansado. Ya es hora de que te vayas a casa.
S, respondi Kaitani, recogiendo la ropa a sus pies.
Se estaba poniendo su camisa cuando escuch a Fujiwara decirse a s mismo. Quince
aos incluso despus de quince aos, no he sido capaz de cambiar el pasado
Fujiwara habl en voz baja. Ese hombre en el restaurante, no le haba contestado. No, no
haba dicho una sola cosa en su defensa. Cuando Kaitani pens acerca de lo que deba haber
pasado por su mente, encontr los sentimientos casi insoportables.
Apret su mano derecha. Eres increble, Jefe de Seccin.
El Jefe de Seccin gir su cabeza ligeramente hacia l.
Llegando a ser Jefe de Seccin a tu edad, ni uno slo de tus lanzamientos de productos
ha fracasado alguna vez en ventas exitosas. Eso es lo que todo el mundo dice. Eres bueno en tu
trabajo, tus trajes son siempre de ltima moda y eres un entendido en vinos. Tienes una cara
estupenda, un estilo formidable, y las mujeres te quieren. De hecho, una chica que me gustaba
est loca por ti. Cuando las cosas se vienen abajo es. eres una persona increble.
Fujiwara desvi la mirada torpemente. No necesitas hacer un esfuerzo para halagarme.
Pgina 29
Erotraducciones
No estoy haciendo un esfuerzo. Ciertamente das la imagen de hombre duro, pero creo
que realmente eres muy amable. Ese es el porqu no deberas preocuparte por nada de lo que
dijo ese tonto patn. No importa como lo veas, tipos como ese son de lejos peores de lo que
alguna vez t sers. Adems era bajo y tena los pies apestosos. No deberas prestarle ninguna
atencin a las opiniones intolerantes de una porquera como l.
Opiniones intolerantes, repiti Fujiwara para s mismo.
Solamente estaba celoso de ti porque eres demasiado guapo. Ese es el porqu sac a la
luz el pasado y te hizo pasar un mal rato sobre ello. No solamente eso, pero escuchndole me
record que en la escuela secundaria, tipos que se burlan de otros nios son los nicos con
problemas, sabes? Un puado de gente de los bajos fondos que tienen que hacer pedazos a otra
gente para sentirse bien con ellos mismos esa es solamente la manera en que son. Hablando
de los asuntos privados de alguien en frente de un subordinado de esta manera? No me importa
quin eres, pero ese es el tipo de asunto que mantienes para ti mismo, correcto?
Mientras hablaba, Kaitani sinti que se irritaba de nuevo. Hombre, ese tipo me
molesta. Solamente una vez me gustara golpearle en su carota sudorosa. Pensando sobre el
desagradable hombre, apestando a alcohol, Kaitani dio dos golpes rpidos al aire. No
importa lo viejo que se vuelva, no es nada ms que un imbcil cobarde que se aprovecha de la
debilidad de otras personas.
Suficiente ya, le dijo una voz dbil. No necesitas intentarlo con tanta fuerza para
hacerme sentir mejor. Me conozco mejor que cualquier hombre.
No estoy diciendo nada que no sea verdad. Ese tipo era solo un pequeo gallina de
mierda. El Jefe de Seccin es un hombre entre los hombres.
Los ojos inyectados de sangre del Jefe de Seccin se clavaron en los suyos. Kaitani aadi,
es por eso que, la prxima vez que te lo encuentres, patale el culo. Crees que puedes tomarme
por tonto? Piensa otra vez, imbcil. Eso es lo que le dices. Se mear en los pantalones. Garantizado,
nunca te gritar de esa manera otra vez.
Fujiwara suspir y sonri. Frot sus ojos y sonri entre dientes. Que extrao. Todava
encendindote sobre golpear a alguien.
Kaitani se inclin hacia delante. Vamos a buscarlo ahora! Lo convertiremos en un
saco de boxeo y entonces lo arrastraremos por la calle principal desnudo de ida y vuelta. Le
convertiremos en nuestro as de picas.
Fujiwara lentamente se levant del sof. Seguro. La prxima vez que le encontremos,
eso es exactamente lo que haremos. Pero no hoy. Necesito descansar.
Tropez hacia delante mientras hablaba. Se sacudi con sus manos, y con un thud aterriz
en los brazos de Kaitani. Su dulce aroma, junto con la sensacin de su cuerpo en sus brazos,
sobresalto a Kaitani.
Perdn por eso.
Fujiwara trat de sostenerse sobre sus propios pies, pero no pareca encontrar un firme
agarre. Se balanceaba con cada paso, y tuvo que aferrarse con fuerza al brazo de Kaitani.
Ests bien? dijo Kaitani, elevando la voz. Estar tan cerca le pona nervioso.
Creo respondi Fujiwara en voz baja, pero no sonaba bien.
Kaitani apret sus dientes, se estabiliz a s mismo, y carg a Fujiwara en sus brazos.
Pgina 30
Erotraducciones
Ka Kaitani Fujiwara golpe con sus pies hacia delante y hacia atrs.
No importaba lo fuerte o determinado que Kaitani era, Fujiwara no era un hombre
pequeo. Con todo el pataleo sus brazos se adormecieron de toda la presin, tendrs que
parar de moverte tanto, por favor. O me temo que te dejar caer.
Fujiwara calm sus extremidades. Mientras Kaitani lo llevaba al dormitorio, Fujiwara se
desplom en sus brazos, su barbilla descansando en su pecho. Despus de que Kaitani lo coloc
en la cama, le quit su traje y lo coloc en la mesita de noche, y entonces gate bajo las sbanas.
Dijo con su voz amortiguada por las sbanas, se siente extrao agradecerte, pero has sido una
verdadera ayuda para m hoy.
Mirando los abultamientos y ondulaciones en las sbanas formadas por el cuerpo de
Fujiwara, Kaitani pens para s mismo, no quiero ir a casa. Quera quedarse all, al lado de
Fujiwara. El suelo estara bien, siempre y cuando pudieran estar juntos en la misma habitacin.
Kaitani se sent en el suelo con su espalda contra un lado de la cama. Voy a quedarme
aqu esta noche, si ests de acuerdo.
Fujiwara no respondi.
Es tarde, y sera un problema. Solo me pondr cmodo aqu. Siento la molestia.
Sentndose en el suelo, vestido slo con su camisa, Kaitani abraz sus rodillas a su pecho.
Solamente deseaba estar al lado de Fujiwara; ese era su nico deseo. Todava, el sentimiento de
ser abandonado en el silencio era doloroso.
La prxima vez que vea a esa porquera Kaitani susurr para s mismo, voy a
darle una paliza que nunca olvidar. Lo convertir en uno nuevo.
Descansando su barbilla en sus rodillas y mirando el estampado del papel tapiz, escuch
que le llamaban. Cuando mir sobre su hombro, Fujiwara se haba apoyado en sus codos y
estaba mirndole. Quieres compartir la cama?
El corazn de Kaitani casi se sale y su sangre corri a travs de sus venas. Ests
seguro? pregunt.
Es un poco pequea para dos hombres, pero el colchn es de tamao queen, y dormir
aqu tiene que ser mejor que hacerlo en el suelo. Tambin est el sof de la sala de estar
Perdona dijo Kaitani, saltando a sus pies. Fujiwara se desliz al lado derecho de la
cama. Resbalando entre las clidas sbanas dnde Fujiwara haba estado descansando hace un
minuto, le lleg una rfaga de su dulce aroma y su corazn no pudo calmarse. Mientras dorma
a su lado se senta maravilloso, con su corazn martilleando y sus ojos ardiendo, no haba
manera en que pudiera descansar. Trag saliva de forma antinatural, y la engull duramente.
La prxima vez que encontremos a Tagami escuchando la voz de Fujiwara,
Kaitani se gir, pero Fujiwara estaba de espalda y no poda ver su cara. Fujiwara dijo, le dars
una paliza por m, de acuerdo?
-Estoy totalmente de acuerdo. Estoy contigo hasta el final.
Poco tiempo despus, la respiracin de Fujiwara se volvi ms y ms calmada. Kaitani asom su
cara, la cual pareca estar casi flotando en el resplandor del ligeramente iluminado techo. Su
rostro indefenso, sus labios entreabiertos y largas pestaas Excitado por tal belleza y atractivo,
lindura verific su creciente excitacin. Kaitani se encogi de hombros y se coloc al borde de la
cama.
Pgina 31
Erotraducciones
Captulo Cinco
Kaitani sinti que alguien le estaba llamando por su nombre, una voz cantando desde
muy lejos. Convencido de que no tena nada que ver con l, continu durmiendo es ese clido,
suave y cmodo lugar.
Por eso no poda imaginar nada tan desagradable como estar siendo duramente sacudido
adelante y atrs. Sacudido por su antagonista, que lo arrastraba de ese lugar suave.
Levntate ya, llegars tarde a trabajar!
Una voz familiar despert al todava medio dormido Kaitani. L-Lo siento!. Su
cerebro, actuando como en un incidente anterior asociado con el temperamento de Fujiwara por
quedarse dormido en el trabajo, automticamente comenz a disculparse. Mientras lo haca, a
travs de un halo de luz deslumbrante escuch a alguien rerse en voz baja. Quin era el que
estaba permaneciendo de pie en el sol de la maana? porqu estaba durmiendo en esta cama
vestido solamente con su camisa? Los recuerdos de la noche anterior goteaban de vuelta dentro
de su conciencia.
Siento haber levantado la voz. Estabas muerto para el mundo, incluso despus de
llamarte y sacudirte.
No hay problema dijo, peinando el cabello hacia abajo en la parte posterior de su
cabeza.
Ahora entiendo porque llegas tarde tan a menudo.
Fujiwara llevaba una camisa azul ntida, una atrevida corbata a rayas, y unos pantalones
azules marinos. Incluso su pelo estaba perfectamente peinado. No importaba la luz con la que se
le mirara, era la imagen de un hombre de negocios de lite listo para irse. Ni un indicio
permaneca de los episodios de llanto y vmitos de la noche anterior.
Hay todava un poco de tiempo antes de irnos al trabajo. Toma una ducha. Planch tus
pantalones y chaqueta. Algunas de mis camisas son de talla grande, as que te prestar una.
Gracias dijo Kaitani, inclinando su cabeza.
Considerando lo que haba ocurrido la noche anterior, el semblante de Fujiwara estaba
sorprendentemente sereno, y haba una mirada gentil en sus ojos. Cuando Kaitani le mir de
forma ausente, Fujiwara dio palmadas con sus manos juntas. Vamos, manos a la obra!
Con esa patada en el trasero, Kaitani salt de la cama. Fue al bao y tom una ducha.
Dej un cambio de ropas en el tocador grit la voz de Fujiwara.
La camisa era de talla pequea, pero poda usarse. Los pantalones que haba puesto en la
sala de estar estaban tan bien planchados que parecan haber salido de la tintorera.
Termin de vestirse y volvi a la sala de estar. Sus ojos se encontraron con los de
Fujiwara, quin estaba en el mostrador con forma de isla entre la sala de estar y la cocina. Le
hizo seas a Kaitani, y cuando se aproxim, dijo aqu tienes y le ofreci una taza de caf.
Pgina 32
Erotraducciones
A diferencia del caf instantneo del trabajo, o la lata de caf que ocasionalmente
compraba, el aroma en s mismo era diferente. El primer trago le sorprendi ms all. El caf era
sorprendentemente bueno.
Este caf es impresionante!, murmur.
Fujiwara sonri. Es expresso. Simplemente no puedo empezar el da sin uno de stos.
Kaitani inclin su cabeza hacia un lado. Tena la sensacin de que haba escuchado esa
lnea en alguna otra parte. Entonces record. En la fiesta de la compaa Fujiwara le haba
dicho lo mismo a una chica sentada al lado de l. Con cada compaa que Fujiwara traa a su
apartamento no haba duda de que reciba el mismo tratamiento. Cuando Kaitani pens en todas
las chicas que permanecieron de pie aqu bebiendo sus expressos, repentinamente se sinti muy
deprimido.
Parece que ests llevando la camisa que prepar para ti.
S, me queda bien. Gracias.
Tienes un fsico bastante bueno, as que no estaba seguro. Qu bueno saber que
funcion. No querras llevar la misma camisa que estabas llevando ayer.
De hecho, Kaitani a menudo llevaba la misma camisa durante dos o tres das. Era un
secreto que mantena para s mismo, especialmente enfrente del guapo hombre que le gustaba
tanto. No obstante, un hombre tan fastidioso sobre las apariencias como Fujiwara estaba
obligado a darse cuenta ya.
Anoche, estaba muy borracho y te caus muchos problemas. Debo disculparme sobre
mi comportamiento. Fujiwara coloc su taza vaca en la mesa.
No, no fue nada en absoluto. Lo siento tambin por lo que hice.
Sus ojos se encontraron y Fujiwara sonri. Esta no era su tpica e imperturbable actitud.
Era una sonrisa natural, revelando esa parte simple y prdida. El corazn de Kaitani salt a su
boca. Hoy por alguna razn, Fujiwara irradiaba un aura amable y fcil.
Ah, s, Fujiwara dijo para s mismo. Esto me recuerda. Sali y regres a la sala
de estar con una corbata que luca un estampado de lunares. Siempre llevas corbatas de
colores lisos, pero creo que una corbata rayada o de lunares ira mejor con un traje azul marino y
camisa pastel, particularmente algo como este motivo plateado.
Con un tirn rpido y suave, Fujiwara puso la corbata alrededor del cuello de Kaitani.
Como pensaba, es una combinacin perfecta. Lo vers cuando te mires en el espejo.
Kaitani felizmente examin su corbata. Su textura y lustre eran bastante diferentes de las
que tena en casa. La corbata exudaba una sensacin de clase alta.
Qu, no te gusta este diseo?
Acariciando la corbata con la yema de sus dedos, Kaitani comenz a sentirse un poco
inquieto. No, no es eso. Supongo que estoy un poco preocupado de que vaya a estropearla.
Parece bastante cara. Sabes que no tengo los mejores modales.
Fujiwara sonri, estrechando sus ojos. Considralo un regalo. se es un diseo que no
tengo mucha ocasin de usar.
E-Est bien. Te la devolver despus de que la haya limpiado.
Pgina 33
Erotraducciones
No la voy a usar de todas formas, as que no te preocupes. La ropa es algo as como

mi distraccin. Debo de tener como mnimo doscientas corbatas. No tengo intencin de
insultarte, pero sospecho que compras tus corbatas en tiendas de venta al por mayor.
Kaitani se sorprendi un poco. En una de las ms grandes tiendas de vestir de hombres,
poda conseguir tres corbatas por 1500 yenes durante una oferta de descarga de camin.
Fujiwara le haba descubierto.
Incluso si no puedes decirlo slo mirndolas, lo real es diferente. No hace falta decir
que la sustancia en el interior a menudo cuenta ms que las apariencias. Pero prestando atencin
a lo que puedes ver puede ayudarte a refinar lo que t no puedes. Quizs es hora de que
comiences a llevar un artculo o dos que valgan la pena realmente.
S-Supongo que tienes razn. Realmente no haba estado interesado en tales cosas hasta
ahora. Dar mi mejor golpe.
De repente Fujiwara seal muy cerca. Kaitani trag fuerte. Fujiwara dijo, de la forma
que has estado jugando con tu corbata, ahora creo que est demasiado apretada.
Sus esbeltos dedos de yemas blancas acariciaron su pecho, su preciosa cara tan cerca, sus
largas pestaas, una boca que haca que sus sentidos dieran vueltas
Ah est.
Una sonrisa flot de los labios de Fujiwara. Dio un golpecito al pecho de Kaitani, subi
su cabeza y parpade dos, tres veces. Inclinando su cabeza hacia un lado dijo, qu pasa con
esa cara roja? Te sientes bien?
Kaitani ciertamente no poda decir que se estaba sonrojando conscientemente porque
estaba locamente enamorado de Fujiwara. Sin hablar, lentamente inclin su cabeza.
Pgina 34
Erotraducciones
Captulo Seis
Era mediados de Septiembre. La luz del sol brillaba tan cegadoramente como siempre,
pero de forma gradual, las nubes se levantaban y la humedad caa. Un tifn se estaba formando
en el mar del Este de China. Las previsiones del tiempo advertan repetidamente que quizs
pasara por la isla principal.
Kaitani se sent en la pequea y estrambtica taberna llamada Kemuri, sus codos sobre la
mesa y su cabeza en sus manos.
Higashiyama se sent frente a l, inclinndose hacia atrs en su silla. Dobl los brazos y
frunci el ceo. De acuerdo, creo que realmente ests preocupado por algo. As que por qu
no me lo explicas detalladamente? De lo contrario no puedo darte mi consejo.
La mesa formaba parte de la barra, y pareca que los propietarios se haban olvidado de su
existencia. Si queran pedir algo, alguien tena que levantarse e ir a la barra. Los clientes
habituales eran conscientes de esta costumbre por lo que se aseguraban de no sentarse en la
periferia del archipilago de mesas. Pero hoy se haban arriesgado, y se sentaron dnde no
pudieran ser fcilmente escuchados.
Lo ests haciendo lo suficientemente bien en el trabajo, as que esto debe de tener que
ver con el Jefe de Seccin Fujiwara.
Sin levantar los ojos, Kaitani asinti. Las cosas iban suficientemente bien desde el
conflicto anterior y los altibajos de su trabajo eran como un sueo para l ahora. El otro da, se
haban celebrado audiciones para los primeros comerciales de KASHA. Como KASHA era una
nueva marca, se les peda mucho; un portavoz con una impecable reputacin, todava
proyectando un toque del clsico bon vivant, quin estaba tambin un poco en el lado salvaje.
Kaitani estaba seguro de probar que sera un papel difcil de llenar, sin embargo por unanimidad
estuvieron de acuerdo en un nuevo, actor novel. A pesar de que dijo que en el futuro esperaba
convertirse en un actor de cine, el chico le pareci una persona centrada. Ms que simplemente
una cara atractiva, su apariencia era nica tambin. Fue tambin elegido para los carteles de la
campaa publicitaria.
Incluso antes de completar la investigacin de mercado anterior al lanzamiento del
producto, la popularidad de la marca estaba creciendo. Todo lo que tenan que hacer era esperar
por su debut la prxima primavera.
Las cosas no estn yendo bien con el Jefe de Seccin Fujiwara?
Kaitani sacudi su cabeza hacia delante y hacia atrs. -Nada de eso; estn yendo
extraordinariamente bien.
Estupefacto, Higashiyama se encogi de hombros. Si ese es el caso, entonces cul es
el problema?.
se es el problema. Kaitani levant su cabeza. Recientemente, el Jefe de Seccin
ha sido increblemente agradable conmigo. Me lleva a cenar dos o tres veces a la semana. Me
siento como que necesito una bebida siempre me dice. Por qu no vienes? Teniendo
Pgina 35
Erotraducciones
que pagar l todas las veces parece estar mal, pero siempre que me ofrezco a pagar la cuenta,
saca su tarjeta de crdito y se encarga de ello. Slo gasto los dividendos de mi capital, dice
y rechaza que pague por nada.
Ya veodijo a sabiendas Higashiyama. S, hay tipos que tienen por costumbre
invitar a todo el mundo. Es una manera de mostrar su posicin. En vez de ponerte todo terco
sobre ello e insistir en pagar por tu cuenta, porqu no te quitas el sombrero y le sigues la
corriente? Si eso no te sienta bien, entonces tendrs que declinar sus invitaciones.
Pero a m me gusta cenar con l. Es divertido. Y esa no es mi nica preocupacin. Me
da corbatas caras y todo tipo de otras cosas que dice que no usa.
Bien, si dice que te las da porque no las necesita nunca ms, entonces cul es el
problema con tomarlas?. Si te molesta, entonces dile que te molesta.
Kaitani sacudi su cabeza. Nunca haba tenido tantas corbatas o cinturones, as que
cuando digo que estoy agradecido, realmente lo estoy, pero
Higashiyama frunci el ceo y mir a Kaitani con los ojos hacia arriba. es eso
realmente por lo que ests preocupado?
Lo estoy. De veras. El trabajo es bastante duro, y recientemente me ha estado
entregando algunos trabajos bastante difciles. Francamente, me estoy poniendo un poco
cansado del constante entrenamiento, pero me sonre y me dice que es porque confa en m.
Quedara tan mal decir no puedo, as qu, qu eleccin tengo? todo lo que puedo hacer es
golpear los libros, sabes?
Espera un minuto comenz a decir Higashiyama. Por lo que he escuchado, la
relacin entre vosotros dos suena como el ideal
se es el porqu. Incluso pensando que construimos una relacin de confianza, el
amor no parece estar creciendo.
Higashiyama dobl sus brazos e inclin su cabeza. Una vez que se inclin en la mesa
habl en una voz silenciosa. Tomoharu me dijo que en la fiesta de baile en Belzard, t y el
Jefe de Seccin Fujiwara durmieron juntos.
Lo hicimos. Pero gracias al alcohol y a los afrodisacos no recuerda una mierda.
No record tener sexo? susurr Higashiyama.
Bien, s, pero l estaba sufriendo a causa de esos afrodisacos y para ayudarle le trabaj
con mis dedos. Como mnimo, eso es lo que le dije. Da miedo cuando est enfadado.
S, pero hay una gran diferencia entre tus dedos y tu otro apndice, suspir
Higashiyama para s mismo. Mir a Kaitani y entonces torpemente apart su mirada. Qu pasa
Higashiyama-san?
Oh, nada.
Hey, si tienes algo que decir, dilo. No lo reprimas por consideracin.
Higashiyama dijo ejem y vacil unos instantes. Um, bien, el tamao, de tu equipo
Una vez que Kaitani supo de lo que estaba hablando, se ruboriz al mismo tiempo.
Hey, mi equipo es de tamao estndar. Y no importa cmo lo midas, no es del tamao de mi
dedo.
Pgina 36
Erotraducciones
Para estar seguro, dijo Higashiyama, el sudor se escap por su frente. Cogi el vaso
de agua frente a l y trag. La nica razn por la que se lo crey fue porque no creo que haya
hecho algo as antes.
Higashiyama se ahog bebiendo su agua y le dio un ataque de tos. Nunca lo ha hecho
antes?
El Jefe de Seccin prefiere ms bien dormir con mujeres.
Higashiyama parpade en aparente sorpresa y baj su voz notablemente. Me ests
diciendo que le gustan los juegos de bondage y te trata como una mascota, como un perro y es
hetero?
Kaitani no le haba confesado la verdadera razn detrs de ese juego de bondage. Lo haba
explicado dando un rodeo. Bien, ah, s. La cosa es no va ocurrir ahora. Para poner las
cosas de forma simple, estamos hablando de una relacin de superior/subordinado. Como te
dije, tener su confianza es estupendo, y por otra parte estamos en la cima del mundo, pero para
m
Quieres llevar esta relacin al siguiente nivel, eh?
Kaitani envolvi sus brazos alrededor de su cabeza. Francamente, estoy asustado de
arruinar lo bueno que hay entre nosotros. Hasta ahora, nunca tuvo fe en m o me trat tan bien.
El hombre del aburrimiento, el hombre fro, el terco bastardo que era su jefe. Nunca haba credo que
Fujiwara pudiera cambiar en tan agradable y considerado tipo una vez que confi en l. O ms
bien, siempre haba credo que era el tipo de cosa que le ocurra a alguien ms.
Higashiyama se qued en silencio, con una mirada perpleja en su cara. Kaitani dio un
largo suspiro y esper por su respuesta. Era feliz con ser considerado de confianza y tratado
bien por alguien que le gustaba. Estar ms cerca el uno del otro era un estupendo sentimiento,
tambin. Pero estar solamente al lado de l y no ser nada ms era igualmente doloroso; no poda
ayudar en querer ser mucho ms ntimos. Durante el da cuando trabajaban juntos; mientras
pasaban la mayora de sus das juntos; apenas poda soportar las horas entre la despedida en la
estacin y la cada de sueo. Viendo la espalda del perfecto Fujiwara cuando se iba, Kaitani
repeta para s mismo una y otra vez: por favor llvame a casa contigo.
Incapaz de hacer nada ms que mirar dcilmente su cara siempre que se encontraban,
Kaitani experiment el dolor del amor no correspondido en una manera que nunca haba hecho
antes. A pesar de que haba amado antes, y haba anhelado desesperadamente ver a su amante
antes, nunca haba sufrido de esta forma. El fin de semana que una vez haba esperado con
inters, ahora lo odiaba. Durante dos das enteros, no poda ver la cara de Fujiwara, no podra
escuchar su voz.
La mayor parte del tiempo, adoraba las veces en las que Fujiwara mantena su guardia
baja, mostrndole una cara tan bonita como flores frescas floreciendo. Deseaba hacer a Fujiwara
suyo y solamente suyo. Si pudiera tenerle todo para s mismo, lo llevara a casa y lo abrazara, y
como algo que ms que mero superior y subordinado, podran elevarse a la categora de
amantes. Pero decirle a Fujiwara que lo quera era un paso intimidante. Kaitani saba que no
podra soportar ser rechazado e ignorado.
Cada vez que miraba el perfecto perfil de Fujiwara, le resultaba difcil de creer que una
vez devor con avidez ese bonito cuerpo.
Pgina 37
Erotraducciones
Y si, el taciturno Higashiyama finalmente abri su boca. Y s, mientras tanto,

encuentras a alguien, t sabes, para saciar la sed? Hay algunas personas a quin podra
presentarte
La propuesta dej a Kaitani en shock. No poda haber imaginado a su confiable amigo
haciendo tal cruda proposicin. Ese no es el problema. Lo que estoy buscando es algn
consejo serio sobre asuntos del corazn.-Aporre la mesa con sus puos.
En contraste al claramente molesto Kaitani, Higashiyama volvi a mirar a Kaitani con un
expresin serena. Pero
Lo digo en serio.
Higashiyama suspir. S y se es el problema aqu. El objeto de tu afecto es tu jefe.
Incluso si sus tendencias son un poco del otro lado, es hetero y no carece de atencin por parte
del sexo opuesto. Por no mencionar que ya tiene su mascota. A la luz de todo esto, crees
probable que va a ceder a un reconocimiento de amor de ti?
La pregunta fue directa al meollo de la cuestin. Kaitani no poda responder.
Cuando el Jefe de Seccin estaba practicando su hobby contigo, probablemente no
quera entrar en una relacin como esa, no crees? Creo que simplemente ustedes dos tengan
una relacin decente ahora es bastante increble. Supongo que se es el porqu arrastras todo ese
equipaje emocional que jams llegar a ser nada ms que un esfuerzo intil.
Higashiyama entrelaz sus dedos y apoy sus manos en la mesa. Si t y Fujiwara
fuerais de mentes similares o ideas similares, te aconsejara que siguieras adelante y le dijeras que
lo quieres. Sin embargo, si es hetero, entonces te dira que no. Creo que es poco menos que
imposible que las cosas vayan bien. Todo lo contrario, en realidad quizs se vuelvan mucho
peor.
Kaitani baj su cabeza. Tratando tan de cerca con Fujiwara, saba mejor que nadie la
imposibilidad de sus deseos. Por otra parte, incluso si se dirigiera hacia una certera pero
honorable derrota, hubiera apreciado cualquier aliento. Algo como: bueno, as es como son las
cosas, huh?. Has tenido una dura tarea, pero nimo! Estoy detrs de ti en todo el camino o
hasta el final!
Quera un impulso para poder mover las cosas hacia delante y traerlo ms cerca para
profesarle su amor. En lugar de eso, Higashiyama estaba frenndole, forzndolo a enfrentarse a
la realidad en vez de evitar sus ojos. Eso solamente lo hizo sentirse ms deprimido.
Solamente te estoy diciendo esto porque eres t, pero mi pareja, Imakura, era hetero
tambin.
La cabeza de Kaitani apareci de pronto.
Nuestro caso es especial. Terminamos solos, por nosotros mismos. Despus de un
mes y entonces dos meses viviendo juntos, l se enamor de m. En aquel entonces, le ment y le
dije que todava era virgen, y us ese engao para hacerle mo. Sin embargo, en el momento que
volvimos a la civilizacin, me dej. Fue un shock bastante fuerte, y me tom un tiempo volver a
ponerme de pie.
P-Pero se llevan tan bien
Higashiyama se encogi de hombros. El hecho de que nosotros lo estemos haciendo
bien es el resultado de muchos afortunados accidentes. Tu situacin es bastante diferente de la
Pgina 38
Erotraducciones
ma. Ambos no pueden mutuamente expresar abiertamente su amor el uno por el otro, as que
vuestros sentimientos permanecen no correspondidos.
Kaitani baj su mirada.
Es verdad, que la gente que vive en casas de cristal no debera lanzar piedras, pero no
quiero darte consejos con los que no estoy de acuerdo. Ests pidiendo una relacin de alto
mantenimiento, haciendo al Jefe de Seccin tu pareja. Va a consumirte.
Kaitani no crea poder responder. Tampoco poda decir lo dejo! o una vez ms en la brecha!
Todava de mal humor, l y Higashiyama, dejaron la taberna y tomaron caminos separados.
Kaitani camin con dificultad a la estacin. Haba hecho bastante calor ese da, pero la brisa
nocturna era fresca y fra. Su soledad cort a travs de las grietas de su alma.
Incluso si dijera que iba a dejarlo, no haba manera de que pudiese dejarlo ahora. Fujiwara
era un tipo agradable, y cuando era amable y atento, lo haca feliz. Quera algo ms que todo
esto, pero solamente querer algo no lo haca realidad. Incluso si dijera que quera a Fujiwara,
haba incluso un uno por ciento de posibilidades de cambio viniendo de l?
Haba empezado su carrera y quera terminarla. Si este era un reto puramente fsico, como
hacer cientos de flexiones, o dos mil prcticas haciendo oscilar una espada de Kendo, entonces
estara de acuerdo con ello. Pero esta era un obstculo diferente para superar. No quera dejarlo;
de ninguna forma iba a tirar la toalla. Aunque no tena ni la menor idea de lo que hara a
continuacin.
Odiaba el pensamiento de ir a casa en su estado actual. Sus pies le llevaron al distrito
comercial del otro lado de la ciudad, al umbral de una puerta negra. Mir el letrero encima de la
puerta: Belzard S. Nunca haba ido l solo. Se llen de coraje y abri la puerta.
Dios mo, no es ese Kaitani-chan? Cunto tiempo sin verte.
Se pavone andando Tomoharu para encontrarse con l. Llevaba un sueter de pura malla
que revelaba sus pezones y ombligo. Kaitani haba superado el shock visual de encontrarse con
esta mujer barbuda, y una parte de l simplemente acept la apariencia escandalosa de
Tomoharu como si no fuera gran cosa.
Tan pronto como Kaitani se sent en el bar, puso sus codos en el mostrador y suspir.
No eres un excursionista feliz, presion Tomoharu, acercndose. Qu est mal?
Nada fingi Kaitani al principio. T sabes, trabajo y todo eso
Oh, toma una copa y un beso y dile a tus problemas adis, dijo Tomoharu,
sirvindole un coctel, y entonces rellenndolo dos veces ms.
Ah fue cuando Kaitani confes. Le dijo a Tomoharu las cosas que no le dijo a
Higashiyama. Le cont como us las fotografas que tom del testculo perdido de Fujiwara para
amenazarle para que se aprobara sus propuestas. Le dijo la verdad detrs del juego de bondage con
Fujiwara y cmo entr en pnico cuando Tomoharu haba insistido tan fuertemente y como
haba hecho que Fujiwara pretendiera ser su amante. Sobre como Fujiwara haba intentado
montarle, y como se haban girado las tornas hacia l. Sobre el incidente en la taberna y sobre
como su relacin ideal estaba causndole tanta angustia. Le dijo las nueve yardas enteras, la bola
entera de cera.
Cuando lleg a la parte sobre discutir su relacin de Fujiwara con Higashiyama, se senta
tan mal que casi llor. Mis pensamientos se vuelven tan confusos siempre que estamos
Pgina 39
Erotraducciones
juntos. Incluso cuando estoy manteniendo una conversacin normal, hay una parte de m que
no puede parar de pensar en sexo. Quiero decir, se siente tan repugnante.
Al otro lado del mostrador, dejando todo lo dems y dndole toda su atencin,
Tomoharu se inclin sobre el mostrador. Qu en el mundo es el gran problema?
demand saber. Esto no es nada sobre lo que preocuparse! Cuando hay alguien que
realmente te gusta, Qu tipo normal no se pone cachondo y comienza a fantasear, a cualquier
hora del da o de la noche? Yo mismo, cuanto cliente entra en el bar, incluso antes de mirar su
cara, echo un vistazo a su paquete. Imagino el tamao y la forma, y como ser cuando est
excitado. Chico, puedo sulfurarme!
Dentro del corazn doliente de Kaitani, el pensamiento vino a l; esa no es realmente la
misma cosa de la que estoy hablando. Pero mantuvo el pensamiento para s mismo.
Higashiyama dijo que decirle a Fujiwara que lo quera probablemente no fuera un buena idea.
se es el porqu no s qu hacer a continuacin.
Qu cosa tan ridcula para decir! Si quieres a alguien, entonces ve por l!.
Acompa sus palabras de un igualmente golpe fuerte en los hombros. Sorprendido Kaitani
alz la cabeza. Tomoharu dijo, cuando se trata de la existencia humana, la pasin es el alma
de la fiesta. Y nada enfra la fiesta ms rpido que permitir que esos pequeos dilemas morales
te quiten lo mejor de ti. Enamorarse de alguien es un milagro. Cuando sientes esa sangre
corriendo a travs de tus venas, tu nico recurso es seguir hacia delante. No importa si eres
homo, hetero o bi nada de eso importa en lo ms mnimo!
Pensando en que sas eran las palabras de nimo que haba estado esperando y deseando,
la incertidumbre todava tea sus pensamientos. Pero y si le digo, y la relacin hace aguas
despus de eso?
Tomoharu enderez su espalda y seal a su barbilla. sa es la vida, mi amigo. Mejor
haber amado y haber perdido, que nunca haber amado. No importa con quin est conectado, si
me enamoro de l, voy a decrselo. No me importa si es el presidente. Si le digo y las cosas se
ponen problemticas, bien, entonces le tachara como un bastardo de mente estrecha y lo sacara
de mi mente.
Escuchando el sermn de Tomoharu, los enturbiados nimos de Kaitani comenzaron a
elevarse. Tomoharu estaba en lo cierto. En lugar de morderse la lengua y esperar su momento,
mejor hablar y saborear el pesar y rechazo ahora. Si la relacin iba hacia el sur, entonces hacia el
sur debera irse. Era tiempo de parar de pensar en el maana. Quin saba lo que ocurrira
entonces?
Exactamente. No necesito estar avergonzado sobre mis sentimientos. Mejor cortar
directamente la persecucin y decirle que le quiero.
se es el espritu!. Ve por ello! dijo Tomoharu, levantando su mano derecha.
Sal con valenta! Y si todo se desploma a tu alrededor, estar aqu para recoger los pedazos.
Yuichi es demasiado conservador. Una vez que l puso sus manos en una cosa dulce como
Takashi-chan, se volvi todo estirado y decente. Hasta entonces, deca a todo el mundo vamos,
y se aferraba a las faldas de cualquiera. Era un verdadero jugador, una persona completamente
diferente.
Pgina 40
Erotraducciones
Kaitani no reconoca al Higashiyama que Tomoharu estaba describiendo. Cuando seal

esto, Tomoharu plant sus manos e insisti en que era as. Vena aqu y siempre sala con el
tipo ms lindo del lugar. Dej a todo el mundo sorprendido.
ste era un lado de Higashiyama, el racional, amable, del tipo hermano mayor que
siempre cuidaba de l, que nunca haba imaginado.
No le prestes atencin a lo que est diciendo, Kaitani-chan. Es hora de que pongas el
pie en el acelerador y aceleres a fondo!
Cogi algo del fondo del mostrador y lo puso en la cima frente a l. Kaitani pens que era
un trozo de papel, pero al girarlo result ser una pila de condones. Kaitani precipitadamente
cubri las cinco gomas con sus manos. P-Para qu es esto?
stos son para ti Tomoharu dijo con un guio. La marca es como una virgen. La
compaa farmacutica en la que trabajaba Yuichi los haca. Cuando la compaa se fue a la
bancarrota, se deshicieron de un montn de inventario con precios de liquidacin. Son
realmente delgados pero fuertes, y la sensacin es la mejor. Piensa en ellos como tu amuleto de
buena suerte.
Despus de terminar un trago ms, Kaitani se puso de pie. Odiaba estar plagado de todas
estas indecisiones. Ahora mismo, iba a enfrentarse a Fujiwara y decirle como se senta. Despus
de contarle a Tomoharu qu era exactamente lo que hara, le dijo adis y se dirigi a la zona
cero.
Estaba esperando a un lado de la carretera por un taxi cuando Tomoharu lo atrap.
Prevencin es prevencin, dijo y desliz una pequea botella de gelatina K-Y dentro de su
bolsillo. Un hombre mantiene su palabra.
S!
Con las promesas tranquilizadoras de Tomoharu empujndole como un fuerte viento de
cola, Kaitani sac fuerza adicional de su intoxicado estado y se dirigi hacia el edificio de
apartamentos de Fujiwara, jugando con el amuleto de condones Como una Virgen en el bolsillo
de su traje del trabajo. Era improbable que la oportunidad de usarlos se presentara, pero en
cualquier caso, le dira a Fujiwara que lo quera. Haba prometido hablar con sus verdaderos
sentimientos, pero cunto ms cerca estaba de dnde Fujiwara viva, ms su resolucin
comenzaba a flaquear.
Eran las once y media de la noche cuando finalmente lleg al edificio de apartamentos,
pero despus de llegar tan lejos, el peso de las palabras de Higashiyama presionaron su corazn.
Si profesaba su amor y Fujiwara le rechazaba, todava tendra que mostrar su cara en el trabajo
todos los das. Unas horas antes haba aprovechado el da, creyendo que podra solamente
preocuparse de cruzar esos puentes cuando llegara a ellos. Sin embargo, lo que vendra a
continuacin obviamente importaba, y tena que pensar sobre ello ahora. Podra intentar
ignorarlo y evitarlo, pero el duro hecho de la cuestin era que tendra que trabajar con Fujiwara.
Kaitani daba pasos hacia delante y hacia atrs frente al edificio de Fujiwara. Solo decir que
quera a Fujiwara sera fcil. Presionara el botn de llamada y dira que tena algo sobre lo que
hablar con Fujiwara, y entonces se lo dira. Incluso si le comunicaba su verdaderos sentimientos,
cuando pensaba en lo que podra perder con un simple gesto, su valor le abandon. El empujn
de nimo de Tomoharu que le haba impulsado tan lejos gradualmente se desvaneca.
Pgina 41
Erotraducciones
Kaitani?
Detrs de l, alguien gritaba su nombre. Su corazn estuvo cerca de salir volando de su
pecho con la sorpresa. Tremulosamente se gir. Permaneciendo ah de pie, no haba duda, era
Fujiwara.
Pens que te conoca, pero no estaba seguro. Qu ests haciendo aqu a esta hora?
El choque le golpe como un inesperado puetazo en el estmago, se tambale hacia
atrs. De pie al lado de Fujiwara estaba una bonita mujer, incluso ms joven que Kaitani,
colgando de su brazo. Haba visto su cara antes, as que deba ser una empleada de Cavi, pero
su nombre se le escapaba. Probablemente fuera de una divisin diferente.
Pidindole a la chica que esperase, Fujiwara se le aproxim. Kaitani instintivamente
inclin su cabeza. Trabajaban juntos y haban ido a cenar dos o tres veces a la semana, pero
porque estaban siempre juntos, nunca se le haba ocurrido que Fujiwara estuviera viendo a una
mujer por otro lado. Despus de dejarlo con Sasaguri-san, Kaitani no haba escuchado ningn
rumor sobre los devaneos de Fujiwara.
Necesitabas verme para algo?
Um no Yo, murmur Kaitani. Me encontraba por el vecindario, as que
yo
Si se iba justo ahora, Fujiwara no dudara en subir a la chica a su apartamento y tener sexo
con ella. Las yemas de sus dedos hormigueaban con rabia. Apret ambos puos estrechamente.
Solamente que no poda soportarlo. De ninguna manera. No poda permitir que nadie ms
tocara a su adorado Fujiwara.
Hay algo que realmente necesito hablar contigo.
Slo un minuto dijo en voz baja Fujiwara, y fue hacia la chica. Hablaron juntos, y
entonces Fujiwara se aproxim a la acera y llam a un taxi. La ayud a entrar y la envi de
vuelta.
Siento haberte hecho esperar dijo Fujiwara, regresando slo.
Kaitani estaba lleno de alegra por la prioridad que obviamente le haba dado. A pesar de
que, esa mujer era la novia de Fujiwara, ocupando la posicin que deseaba para s mismo.
Si deseabas hablar conmigo, enviando un correo electrnico o llamando por telfono
antes de tiempo habra ayudado a acelerar las cosas, en vez de venir directamente a mi casa.
Lo siento.
Una rfaga de lluvia de repente interrumpi su conversacin. Caminaron rpidamente
hacia el vestbulo del edificio de apartamentos, pasaron a travs de la puerta de seguridad, y
entraron en el ascensor. Dentro del apartamento, Fujiwara le dio a Kaitani una toalla y lo
condujo al sof de la sala de estar.
Como esperaba de Fujiwara, ni una sola mota de polvo manchaba la perfecta habitacin.
Kaitani se sec, salpicando gotas de lluvia por la alfombra gris.
Un somelier que conozco me present un estupendo vino alemn, as que decid
probarlo por m mismo.-Fujiwara volvi a la sala de estar, con dos vasos de vino en su mano
derecha y una botella de vino en la izquierda. Se quit la chaqueta de su traje y corbata, llen los
vasos y le dio uno a Kaitani.
S qu prefieres un vino blanco ms suave. Adelante, prueba.
Pgina 42
Erotraducciones
Estoy impresionado de que lo recuerdes. Creo que solamente lo mencion de pasada.

Los ojos de Fujiwara se entornaron y su boca se dobl en una sonrisa. Fue una sonrisa
tan sexy que hizo a Kaitani tragar en respuesta. Sorprendido por un caoneo carnal, una
tormenta de fuego se desat entre sus muslos. Pero de alguna forma se las arregl para
mantener sus pasiones bajo control con un extintor de fra lgica.
Fujiwara descruz y cruz sus largas piernas, sacudiendo ligeramente la copa de vino en
su mano izquierda. Recordar las predilecciones de la gente es un hobby. Es fcil llevar una
conversacin cuando lo haces, y capturas la alegra en la cara de otros en momentos
inesperados.
Para ser honesto, Kaitani no poda degustar del todo el vino. Su atencin estaba
demasiado centrada en Fujiwara, la manera en que sus mejillas se movan cuando derramaba el
vino dentro de su boca y lentamente lo saboreaba-la forma en que su garganta temblaba cuando
tragaba. No era su intencin, pero esos gestos eran tan lascivos que Kaitani no poda evitar
considerarlos como seduccin.
Era menos que parcial al gusto del vino blanco, pero sabiendo que te gusta, he
desarrollado una especie de aficin por l tambin. Pienso que el vino blanco no posee el ardor
y el cuerpo del tinto, pero tiene un carcter ingenuo que aprecio.
En su tpica manera refinada, Fujiwara gentilmente coloc el vaso de vino en la mesa de
caf. Sea lo que sea, sobre qu deseabas hablar conmigo?
Era difcil responder para Kaitani rpidamente a tal caballerosa pregunta, especialmente
despus de verle con una chica hace tan poco tiempo. Kaitani alz la vista hacia el hombre
frente a l. Cules seran las posibilidades cuando le dijera a Fujiwara que lo quera, Fujiwara le
respondera de manera similar? Kaitani no poda negar el sentimiento de que esa chica haba
borrado el uno por ciento restante.
Kaitani no quera que Fujiwara durmiera con la chica. Le haba dicho que quera hablar.
Pero su mente estaba en blanco. Sostuvo su cabeza en sus manos.
Qu te est angustiando tanto?
Fujiwara habl en un amable tono de voz. Sin embargo las palabras no brotaron.
Entonces, en el medio de la oscuridad, las palabras de Tomoharu se elevaron en la cabeza de
Kaitani como el sol de la maana. Una vez que Yuichi puso sus manos en una cosa dulce como Takashi-
chan, se volvi estirado y decente. Hasta entonces, deca a todo el mundo vamos y se agarraba a las faldas de
cualquiera. Era un verdadero jugador
Incluso el estricto Higashiyama, hasta que conoci a Imakura, haba sido ese tipo de
persona. Y cuando se trataba de romance, Fujiwara quizs fuera un jugador, tambin. Hablando
de lo cual, haba hablado antes de haber disfrutado muchos affairs con muchas mujeres. Si su
relacin con esa chica era igualmente poco profunda, eso significaba que tena una oportunidad.
Esa mujer con la que estabas antes, estis saliendo?
Fujiwara le mir sospechosamente, as que ahora esta conversacin no es sobre ti,
sino de mi?
No, quiero decir, por el momento, hay algo sobre lo que me gustara saber tu opinin.
Pgina 43
Erotraducciones
Como Kaitani le daba evasivas, Fujiwara lade su cabeza a un lado. Cogi otra vez el vaso
de vino. Solamente empezamos a salir desde la semana pasada. Hoy es la primera que
comamos fuera juntos.
As que comenzasteis despus de que le dijiste que te gustaba?
No. Al revs.
Kaitani sinti en la cara de Fujiwara un aire sutil de superioridad cuando dijo esto.
pero tenas puesto el ojo en ella por un tiempo?
Trabajamos en la misma compaa, as que no ramos extraos. Pero, no, no me haba
dejado esa impresin indeleble. No estoy con nadie en particular ahora. Tampoco tena ninguna
buena razn para rechazarla. As que comenzamos a vernos el uno al otro.
Kaitani haba pasado el ltimo mes y ms sufriendo sobre su amor por Fujiwara.
Simplemente no le cay nada bien que una chica sintiendo los mismos anhelos pudiera conectar
con Fujiwara tan fcilmente.
Hasta el momento, nunca le he dicho a una mujer que la quera primero. La mujer
haba actuado en su lugar por propia iniciativa. Y aunque quizs eventualmente pueda llegar a
romperse la relacin, ninguna mujer me ha dejado.
No era de extraar que la bsqueda de Fujiwara hubiera seguido ininterrumpida. El hecho
poda ser explicado solamente por su cautivador encanto. Pero, todava, eso molestaba a Kaitani.
En otras palabras, en este punto del tiempo, no ha habido alguien del que te hayas
enamorado?
Por supuesto que ha habido.
Excepto que nunca has sido el nico que lo ha dicho. Ms bien, ahora y entonces has
estado enamorado de alguien quin ya estaba enamorado de ti, no es el caso?
Fujiwara pareca ofendido y rechaz responder.
No importa como de popular seas con las mujeres, si una persona que te gusta no se
enamora de ti primero, no van a llegar a la primera base contigo, no?
Como dijiste, sera mejor para m involucrarme con alguien a quin amo ms que al
revs. Pero en la realidad, eso no va a ocurrir. Aunque sea la ltima cosa en mi mente, el patrn
general es que una vez que conectemos, me empezar a gustar ella.
Kaitani no poda encontrar defectos con lo que Fujiwara estaba diciendo. Aunque,
rechazaba reconocer el argumento. Bien, entonces, al principio cuando ests saliendo con
una chica que realmente no te importa, es simplemente una excusa para tener sexo.
Fujiwara frunci sus cejas, y fulmin con la mirada a Kaitani. S, dnde menciono que
la vista del cielo nocturno en muy impresionante desde la ventana de mi sala de estar, y ella
responde que le gustara verla por s misma, y yo ir tan lejos como para traerla aqu. Puede estar
albergando ciertas expectativas, y si el estado de nimo acompaa, entonces ese es el tipo de
relacin que se desarrollar. Salir no es el final, es el medio. Y no recuerdo haberte pedido tus
dos centavos.
Poda hacer el amor sin sentimientos de amor desarrollndose. se es el tipo de hombre
que era. La realidad lo aplast a travs del corazn de Kaitani.
Todo el mundo experimenta el amor de forma diferente. Quizs no seas capaz de
entender mi enfoque del amor, pero entonces no tengo ninguna razn para intentarlo y hacerte
Pgina 44
Erotraducciones
entender. Podra continuar explicndome por siempre y dudo que sirviera de algo. Tenas algo
que deseabas discutir conmigo? Dijiste que haba algo que requera mi atencin las
tribulaciones de tu vida amorosa, quizs?
No haba manera en la que pudiera profesar su amor en esta situacin. Kaitani inclin su
cabeza y jugueteaba con sus pulgares.
Hay una chica que quieras?
Bien, algo as, murmur en repuesta.
Quin es ella?Alguien que conozco?
S. Trabajamos juntos.
No solamente alguien que conoca, sino la misma persona que estaba hablando. No poda
decrselo. Con la existencia de otro amante saliendo a la luz, junto con las verdaderas o reales
diferencias en sus personalidades siendo reveladas, solamente le puso ms y ms deprimido. Y
discutiendo todo esto con el objeto de su afecto era un ejercicio de masoquismo.
No s si debera o no confesar mis sentimientos. Cuando estamos juntos en el trabajo,
nos llevamos realmente bien, pero encuentro difcil de creer que esos sentimientos sean
recprocos, o incluso compartidos.
Hmm dijo Fujiwara, inclinndose hacia delante.
Si digo lo que siento y soy rechazado, entonces trabajar en el mismo entorno sera
intolerable. Las cosas ciertamente no volveran a ser de la manera en que eran. Siendo ste el
caso, continuar de la manera en que las cosas estn ahora parece preferible, pero solamente no
lo s. Si estuvieras en mi lugar, Qu haras?
La respuesta a su pregunta vino sorprendentemente rpido. Si fuera t, le dira que la
quiero.
Kaitani trag fuertemente. Pero pero entonces Qu haces si sale mal?.
Ansiosamente esper por la respuesta.
Entonces abandonas la bsqueda, y cortas todo el asunto.
Kaitani no poda estar de acuerdo con esa fcil solucin. Pero no puedes evitar de
quin te enamoras. Si le dices a alguien que los quieres, y entonces te dicen Lo siento, de ninguna
manera no puedes simplemente encogerte de hombros y alejarte. No es fcil arrojar tus
sentimientos de esa forma.
Fujiwara estuvo callado durante un momento. Kaitani esperaba suS siguientes palabras,
con el aliento contenido.
Cuando se trata de amor romntico comenz a decir Fujiwara. Por la manera
en que hablas es realmente una situacin que requiere una resolucin seria?
Eh? dijo Kaitani.
Puedes disfrutar la atmsfera que crearon juntos, y satisfacer vuestros mutuos deseos
hasta que ambos se cansen de todo. Y si resulta que no son compatibles, podrn siempre
romper, no? El amor romntico simplemente no puede constituir la mejor parte de tu
existencia. En el mejor de los casos, quizs el diez o el veinte por ciento. Para m, el amor
ciertamente aade color a mi vida, pero no es una parte necesaria de ella. Disfruto reservando
tiempo para tales pasiones, pero estar obligado y atado por ellas es poner el carro delante del
caballo.
Pgina 45
Erotraducciones
Eso es solamente enfermizo, casi dijo Kaitani. Ahora entenda la razn de porqu
Fujiwara sala con una mujer detrs de otra.
Creo que ese amor melodramtico debera ser confinado o reducido a pelculas y
novelas. En la actualidad, no veo nada ejemplar en nada tan teatral. Fujiwara se sirvi otro
vaso de vino. Si realmente crees querer a alguien tanto, Por qu no solamente se lo dices y
ves lo que ocurre?. Incluso si lo haces y todo se malogra, o incluso sino dices nada y permites
que esos sentimientos se mueran de forma natural, el resultado final es el mismo. Siendo este el
caso, la ms constructiva direccin se convierte en una en la cual el ms mnimo rayo de
esperanza puede ser visto.
Decirle a Fujiwara que lo quera aqu y ahora de veras era su mejor recurso? Kaitani mir hacia
Fujiwara con esos pensamientos pesando en su mente.
Hay alguna manera en la que puedo ayudar a que las cosas se pongan en marcha?
Darle a la relacin un impulso?
Un impulso, pens Kaitani para s mismo.
Si es de dentro del departamento qu hay sobre organizar una pequea fiesta para
beber? Sin mencionar tu nombre especficamente, sera feliz de descubrir si los sentimientos de
esa persona antes de tiempo. Es ese caso, incluso si las cosas terminan mal, estoy seguro de que
el aguijn de la derrota sera menor.
Por qu te esforzaras para hacer algo as por m?
Una extraa expresin vino a al cara de Fujiwara. Porque queras mi ayuda. No
viniste aqu en busca de mi consejo?.
Realmente es un tipo bien intencionado, pens Kaitani. Incluso mientras criticaba la filosofa
de amor de Fujiwara, simplemente se haba encogido de hombros. Y pensando que era
aparentemente incapaz de empatizar con la triste historia de su subordinado, lo escuch y se
estaba ofreciendo a hacer algo que podra ayudarlo.
Pero Fujiwara estaba pasando el rato con l simplemente por amabilidad ?estaba
invitndole a cenar dos o tres veces a la semana solo como una forma de darle una palmada en
la espalda? Incluso si Fujiwara no comparta sus sentimientos en lo ms mnimo, Kaitani quera
saber dnde estaban las cosas entre ellos.
Esto es algo que me ha estado preocupando durante algn tiempo ahora, pero por
qu ests siendo tan amable conmigo?
Fujiwara parpade lentamente.
Me has ignorado hasta hace poco, no?. Cuando tram la idea o maquinacin y
comenzaron las peleas, abusando verbalmente y chantajendote, era razonable que lo hicieras.
Sin embargo, ahora la distancia entre nosotros es muy estrecha. Confas en m para las tareas
duras y me llevas a cenar. Todo ello me hace muy feliz, pero no he cambiado del todo, as que
me pregunto qu est pasando...
Has cambiado. Sus ojos se encontraron y Fujiwara sonri. La manera en la que
te refieres a ti mismo no tiene nada que ver con la persona que solas ser. Abordas tu trabajo
directamente. En cualquier caso, los resultados se muestran en los nmeros. No he estado
sobreestimando tu talento entregndote ms responsabilidades. He estado dndote lo que creo
que eres capaz de hacer.
Pgina 46
Erotraducciones
Reconociendo esto como una apreciacin de su valor como empleado, el corazn de

Kaitani salt y los sentimientos se desbordaron en su pecho.
En cuanto a invitarte a cenar al final de un da de trabajo, me pregunto si te he
causado alguna consternacin. No era mi intencin dejar caer la carga financiera sobre ti. Sin
embargo, si pasar tiempo conmigo comienza a robarte tu tiempo privado, y encuentras que no
es de tu gusto
Kaitani sacudi vigorosamente su cabeza hacia delante y hacia atrs.-Ningn problema en
absoluto. Disfruto cenando contigo tambin. Eres bastante entendido en muchas materias, as
que hablar contigo es siempre interesante. Sin embargo, siempre ser el receptor de tu
generosidad no se siente bien. Mira, por ahora, mi sueldo quizs no se compare al tuyo, pero no
soy un mendigo. As que permteme pagar ahora y entonces.
Fujiwara coloc su mano en su frente, con una mirada un tanto desconcertada en su
rostro.
Est bien. Ests trabajando para vivir tambin. Sera mejor dividir las cosas a la mitad.
Siento por no haberlo tomado en consideracin. Tiendo a invitar en vez de ser invitado, as que
quizs cargar con tu cuenta fue por rutina.
Se hundi en silencio, una mirada concentrada en su cara. Se le ocurri a Kaitani que
Fujiwara estaba preocupado sobre como su explicacin le haba pasado por encima o afectado,
as que rpidamente dijo-No, realmente aprecio ser invitado a cenar. Solo no quiero
acostumbrarme demasiado a ello, es todo.
Fujiwara termin el vino que quedaba en el vaso. Recuerdas lo que te dije antes sobre
cmo se burlaron durante tiempo por lo que me ocurri ah abajo?
Um, s respondi Kaitani.
Quizs sea la razn por la que no soy bueno con esta cosa mano a mano. Estoy bien
con los nios y la gente mayor, y puedo hablar siempre sobre mi trabajo. Pero en privado, me
pongo a la defensiva y pierdo el hilo de mi pensamiento y tropiezo con las palabras. Una
mayora femenina en el trabajo es tan agradable como esperaba, pero me preguntaba cmo sera
tener amigos masculinos y poder hablar con ellos sin ponerme tan tenso.
Las mejillas de Fujiwara se tieron ligeramente de rojo, y no solo a causa del alcohol.-
Tanto como avanzamos entre nosotros, parece que tengo que poner todos mis esfuerzos para
ayudarme a mejorar mi vergenza. O ms bien, ya no hay necesidad de preocuparme sobre tales
cosas. He sido capaz de hablar libremente, de asociarme libremente con otra persona. A pesar
de tu posicin como mi subordinado, ahora me estoy preguntando si esto es lo que se siente al
tener amigos ms jvenes que yo
La expresin en la cara de Fujiwara no era sa de aburrimiento, o de fra indiferencia. Era
el semblante puro y abierto de un hombre buscando duramente cada palabra con una torpeza
sorprendente. Hasta ahora, estar en presencia de mujeres haba sido mucho ms fcil. Pero
cambie de idea una vez que entr en contacto contigo. Despus de ser acosado en la taberna por
Tagami, tus palabras de nimo se sintieron realmente bien. De un solo golpe, sent como si la
mala sangre o el rencor en mi corazn haban sido limpiados y abr mis ojos. Esas cosas que me
heran me parecen tan triviales cuando vuelvo a pensar en ellas ahora, pero gracias a ti he
llegado a trminos con ellas.
Pgina 47
Erotraducciones
Una tmida sonrisa lleg a los labios de Fujiwara. Kaitani sinti su pecho constreirse
dolorosamente.
-Si pudiera tener ms amigos masculinos como t, creo que realmente cambiara mi
vida. Y cunto ms rpido mejor. La razn por la que te invito a cenar tan a menudo es porque
nunca he pasado el rato o salido con hombres antes. Comiendo y solamente hablando juntos es
todo nuevo para m, y bastante agradable. Siempre me ha gustado darle cosas a la gente, as lo he
estado forzando en ti, tambin. Pero estoy agradecido de que me permitieras saber que lo
encuentras inquietante.
Fujiwara le mir con cautela, como una embarazada con aprensin. Kaitani
apresuradamente sacudi su mano derecha.-No es inquietante del todo. No soy exactamente un
hombre rico ms bien lo contrario, as que realmente aprecio tu generosidad. Mucho ms que
eso, estoy feliz de saber que te sientes de esa manera hacia m. Sin embargo, y estoy hablando
solamente por m mismo, digamos que no soy exactamente el nio ms inteligente del bloque
Disparas desde la cadera, pero creo que eres una persona honesta.
De sus palabras y del humor o nimo en la habitacin, a pesar de todo lo dems que haba
ocurrido entre ellos, Kaitani sinti ms profundamente que estaba en la gracia de Fujiwara, que
Fujiwara quizs incluso le valorara por encima de la chica que haba enviado a casa en taxi.
Dentro de su cabeza, la guerra de palabras entre Higashiyama y Tomoharu continuaba
enfurecindolo:
Tienes que pensar las cosas detenidamente.
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer!
El silencio se extendi. Agarrando la copa de vino en su mano, Fujiwara se levant del
sof y se aproxim a la ventana.-La lluvia est cayendo bastante fuerte.
Permaneciendo de pie contra el paisaje nocturno de la traca de lluvia, su semblante
baado con melancola, Fujiwara era tan bonito como una escultura perfectamente tallada.
No trajiste un paraguas. Por qu no te quedas esta noche, entonces? No hay que
trabajar maana, as que podemos hablar tanto como quieras.
Todo lo que Kaitani escuch fue qudate por la noche. Iba a avanzar hacia l? Trag
audiblemente. Me permitirs dormir en tu cama? pregunt.
Los ojos de Fujiwara se estrecharon en una sonrisa. Si puedes hacerlo en tal cama
estrecha. Mir otra vez fuera de la ventana. Determinado a mantener su resolucin original,
Kaitani se levant del sof y se puso de pie detrs de l.
T-Te quiero.
La tensin en su voz hizo que su voz sonara ms alta de lo que haba pretendido.
Fujiwara dio un respingo. Con su cuerpo temblando, se gir.
Fujiwara-san, estoy enamorado de ti! . Lo llam por su nombre, no por su ttulo.
Con una aturdida mirada en su cara-o ms bien, una mirada un poco tmida-Fujiwara
respondi en voz baja.-Gracias.
Cmo te sientes sobre m, Fujiwara-san? presion Kaitani con gran intensidad.
Fujiwara dio un paso hacia atrs, como si fuera empujado por la pura fuerza con la que Kaitani
demand una repuesta. Eres un buen trabajador, y un buen amigo.
Pgina 48
Erotraducciones
Fujiwara-san, Qu posicin ocupo para ti? , cuando movi su cabeza hacia un lado
como sino entendiera la pregunta, Kaitani aadi, la chica que enviaste a casa en el taxi, es
ella ms importante para ti que yo?
Por qu me haces una pregunta como esa?, todava tena esa mirada de no entender
nada en su cara.
Quizs parezca egosta para ti, pero esto realmente me importa. Por favor, dame tu
respuesta.
Kaitani inclin su cabeza y esper por la respuesta de Fujiwara. Despus de un corto
silencio, escuch la palabra que haba estado esperando: T. Levant su cabeza
alegremente.
Los amantes pueden ser remplazados explic Fujiwara, pero tengo la sensacin
que no hay reemplazo para ti.
En el momento en que Kaitani pens que haba ganado, envolvi el cuerpo de Fujiwara
en un fuerte abrazo.
K-Kaitani?
El cuerpo entero de Fujiwara se apret en confusin. Kaitani le liber y en su lugar agarr
sus sorprendentemente finas muecas.
Te quiero. Estoy loco por ti. Quiero tener una relacin seria contigo.
Cuando dices que me quieres repiti Fujiwara, en obvia confusin.
Soy ms importante para ti que esa chica. Quiero que me tomes como amante. Esto
realmente significa mucho para m.
Fujiwara sacudi sus brazos, intentando liberarse. Para de bromear. Suelta mis manos.
Kaitani tercamente no lo dejaba. No estoy bromeando. He estado pensando esto
desde hace un mes ahora. Te quiero.
Kaitani se acerc ms y le dio un beso en su blanca mejilla. Una chispa de ira cruz la cara
de Fujiwara. Por qu me besaste sin mi permiso?
P-Porque eres muy lindo.
Los ojos de Fujiwara ardieron como los de un demonio. Durante mucho tiempo pens
que haba algo sospechoso en ti. Eres gay, no?
Congelado en seco, Kaitani pens sobre ello un momento. No puedo decir si soy gay
o no. Pero te quiero. Realmente lo hago.
Debes estar bromeando. No hay manera en que pudiera hacerte mi amante, o tener
una relacin fsica contigo!
Los hombros de Kaitani temblaron de frustracin. Ests siendo injusto. Lo haces con
cualquier chica con la que sales, as que, por qu no conmigo? Realmente te quiero. Esto es en
todo lo que puedo pensar todos los das.
Que significa, injusto? Usa algn puetero sentido comn. Aprovechando el
momento, usando ambos brazos y piernas, empuj al desprevenido Kaitani lejos de l. Kaitani
cay hacia atrs, golpeando su cabeza contra la ventana. Escuch un alto crash y sinti un dolor
agudo en la parte de atrs de su crneo. Algo brill en frente de sus ojos, y entonces perdi la
consciencia.
Pgina 49
Erotraducciones
Cuando volvi en s otra vez, Kaitani estaba extendido en la cama. Fujiwara estaba
arrodillado al lado de l, su cara plida. Kaitani, Kaitani, grit su nombre. Ests
bien?Cmo te sientes?
Creo que s. Mi cabeza duele.
Fujiwara cerr sus ojos, coloc su mano en su pecho y suspir. Cuando no abras tus
ojos, tena miedo de que estuvieras muerto. Iba a llamar a una ambulancia
Con el alivio reflejado en su cara, Fujiwara estaba tan lindo que casi hizo a Kaitani jadear.
Te quiero.
De repente Fujiwara tembl y se ech hacia atrs. Presionando su mano contra la parte de
atrs de su palpitante cabeza, Kaitani se sent en la cama y se gir hacia Fujiwara.
Te quiero. Te quiero ms que cualquier mujer con la que hayas tenido una relacin
antes.
Realmente no sabes eso, no? No tienes los datos necesarios. Una vez ms, ests
cayendo en tus personales, subjetivas opiniones.
No necesito ninguna prueba. Creo firmemente que soy el nmero uno en tu corazn.
No me importa si perdiste un testculo; eres guapo y sexy y amable-mi bonito, trabajador,
Fujiwara.
La expresin completamente perpleja en la cara de Fujiwara gradualmente se ba en
pena. Suavemente coloc sus manos en los hombros de Kaitani. Clmate. No importa como
apasionadamente profeses tu amor, soy todava un hombre. No voy a negar que disfruto el
sexo, pero no lo hago con hombres. Lo siento.
Kaitani agarr las manos colocadas en su hombro y las apret estrechamente. Est
bien conmigo. Har cualquier cosa.
Haras?.-pregunt Fujiwara, subiendo una ceja.
Te sostendr en mis brazos. No, yo quiero que me sostengas!. En un abrir y cerrar
de ojos, una mirada se congel en la cara de Fujiwara. Kaitani abri sus brazos. No tienes
que preocuparte por nada. Ser como tomar un crucero de placer en un trasatlntico
Un golpe le sorprendi a un lado de su cabeza. Cuando Kaitani envolvi sus brazos
alrededor de su cabeza y gir su mirada hacia arriba, Fujiwara estaba apretando sus puos y
temblando con rabia. Qu trasatlntico? Tu embarcacin es una lancha neumtica averiada,
un gran agujero llenando el caucho. Tan pronto como suba a bordo, se hundira!
Puedo arreglar los agujeros con cinta aislante. se es el porqu
Por qu debes llevar las cosas tan lejos? Por qu debo tener sexo contigo?
Kaitani se qued falto de palabras. Porque porque te quiero.
Solamente porque dices que ests enamorado de alguien no significa que puedas tener
sexo con l sin tener en cuenta sus sentimientos. Eso es un crimen, no?
Con el corazn roto, Kaitani baj su cabeza. Suspir, y el sonido de su respiracin fue
duro en sus odos. Si Fujiwara siendo su superior fallara en ser su amante, por mucho que
pudiera albergas sus esperanzas en lograr su aceptacin, podra resultar en un callejn sin salida.
El sentimiento que llenaba su pecho era que no tena otra eleccin ms que dejarlo. Pero si se
escapaba, en que lo convertira? Estara de vuelta en el punto de partida, pateando la lata
camino abajo.
Pgina 50
Erotraducciones
Fujiwara lo mir con una expresin que deca que estaba enfermo hasta la muerte de todo
el asunto. En un instante, las palabras de Higashiyama regresaron a Kaitani. Se dio cuenta de que
esto es lo que ocurre cuando comienzan los problemas serios sobre lo que le haba advertido.
Higashiyama le haba estado asesorando en antelacin para exactamente este momento.
Kaitani intent imaginarse dejndolo y yndose a casa. Encontraran cualquier razn para
evitarse el uno al otro en la oficina, y antes de que lo supiera, sera transferido a otra divisin. Y
Fujiwara volvera a ser Fujiwara, el libertino cambiando de amantes uno tras otro.
Simplemente no haba manera, Kaitani pens para s mismo. No poda aguantar el
pensamiento de Fujiwara estando en los brazos de cualquiera excepto en los suyos. S, poda
aguantar que Fujiwara no le quisiera, pero solamente siempre que no fuera amado por nadie
ms. No poda soportar la injusticia de que Fujiwara le fuera arrebatado de esta manera, despus
de quererlo de la manera en que lo haca.
Nubes negras enturbiaron el interior de su alma. En la manera en que las cosas estaban, si
se quedaba o se iba a casa, terminara con el palillo ms corto. Pero si este iba a ser el final,
entonces deseara ser su amante, aunque fuera solamente por una noche. Kaitani apret sus
dientes y se arrodill, casi raspando su mente.
Por favor s mi amante solamente por una noche, un da. Despus de eso, te dejar
atrs, Fujiwara-san. Nunca te volver a hablar sobre ser mi novio otra vez.
Eso no es posible, Kaitani.
Quizs Fujiwara no se acordaba, pero ciertamente lo hara si pona su mente en ello. Para
estar seguro, la ltima vez haba una alta cantidad de afrodisacos y estaba completamente
emborrachado, pero lo haban hecho una y otra vez. Adems, Fujiwara haba estado realmente
puesto en ello.
Te lo estoy suplicando, implor Kaitani.
No me importa cunto ruegues, no estoy escuchando. Mtelo en tu cabeza. Ah-eso es
correcto! No dijiste que estabas interesado en una chica antes Cundo estbamos hablando
sobre mi vida amorosa?. Si no est viendo a nadie justo ahora, estara feliz de presentaros.
La boca de Kaitani se qued abierta. A pesar de llegar a tales extremos para decirle a
Fujiwara que le quera, Fujiwara todava no reconoca la realidad de situacin. Kaitani haba ido
tan lejos como para suplicarle que pasara una noche con l como su amante, y sin embargo aqu
estaba Fujiwara ofrecindose a colocarle a otra mujer.
No importa sobre cualquier otra mujer. La persona de la que estoy enamorado eres t!
No haba nada que pudiera sustituir por su pasin, nadie quin pudiera medirse con la
persona que quera. No estaba hablando solo de su lujuria fsica. Su corazn deseaba a Fujiwara
tambin, pero transformar a Fujiwara con su corazn golpendole era prcticamente imposible,
solo se atreva a preguntar por su cuerpo. Hacindolo as quizs sirviera como un recurso
provisional para su doliente nimo y sus famlicas emociones. Y luego a partir de maana, se
asociaran juntos como si nada hubiera ocurrido, e intentara ser un soldado solitario
Un interminable largo silencio sigui. Kaitani trag saliva y esper la respuesta de
Fujiwara.
Diciendo que me quieres es la mxima expresin de una emocin subjetiva.
Fujiwara habl lentamente, como si se asegurara de la exactitud de cada palabra. Es
Pgina 51
Erotraducciones
maravilloso si tales sentimientos son mutuamente reconocidos, pero ese a menudo no es el caso.
Una vez compartido el mismo terreno, las responsabilidades de cualquier problema que surja
despus pueden ser compartidas por igual. Sin embargo, en tu caso, ests adems llevando un
affair unilateral. Por ms doloroso que sea, de todos modos si intentas dejar todas esas cosas
atrs, stos son en ltima instancia tus sentimientos solamente. Tanto si te das cuenta, o no qu
emocin dirigida hacia m no es mi preocupacin?.
Una punzada de dolor atraves el corazn de Kaitani.
Para ponerlo en trminos ms sencillos, no importa cunto me digas lo amado que
soy, y cunto sufras, no tengo la obligacin de convertirme en t nico significativo.
La cabeza e intestino de Kaitani, se encendieron simultneamente. No importaba lo duro
que fuera, un hombre tena sus lmites. No era una cuestin de obligaciones. Si esta relacin no
tena posibilidad de xito, entonces Fujiwara debera haber sido lo suficientemente amable y
decir que no tena posibilidad de xito y haber acabado con ello. En lugar de hacer un chivo
expiatorio de l o deletrear argumentos lgicos, Kaitani solo quera que Fujiwara escuchara lo
que tena que decir: cosas como cmo haba llegado a quererlo, y cuando se haba enamorado
de l.
Este hombre no tena una pizca de empata hacia l. Tan desagradable como puede ser
que fuera, Fujiwara tena que darse cuenta de esto.
Bien, entonces, dijo Kaitani. Si la suya era una relacin en la cual las emociones no
formaban parte, entonces pondra fin al sentimentalismo tambin. Lo que est en tu mente, lo
que est en tu corazn, lo que quieres u odias, ignorar todas ellas.
Si no duermes conmigo, entonces distribuir esas comprometedoras fotografas a todo
el mundo en la compaa. Apag su conciencia y habl sin remordimientos. Dio un golpe
bajo.
Bastante seguro, Fujiwara mir como su acabara de morder un limn. Dame un
descanso. No habamos decidido sobre todo el asunto de la fotografa y cunto lo sentas por
todo? Y ahora ests trayendo de vuelta todo el asunto?
No me importa si piensas que estoy siendo un furtivo o poco limpio. No escuchars
nada ms de lo que diga. Y no solamente a la compaa, se los enviar a tus clientes, los
publicar en Internet, las pondr por todo el edificio de apartamentos. A menos que quieras que
arruine tu vida, entonces convirtete en mi amante solo durante un da.
Fujiwara apret sus dientes y mir a Kaitani. Dio un paso hacia delante e interpuso la
palma de su mano a travs de la cara de Kaitani. Escoriase burl. No pensaba hasta
ahora que eras tal asno. Y fui ciertamente un tonto por esperar algo mejor de un bastardo como
t.
Kaitani trag saliva y tenia sabor a sangre en su boca. No me importa que expectativas
tenas para m. Todo lo que quiero es que seas mi amante durante solo un da.
Fuera gru Fujiwara, y seal hacia la puerta de la sala de estar.
He tomado mi decisin. Me quedo.
De quin piensas que es la casa? Sal, ya. No quiero ver tu cara.
Sin otra palabra, Kaitani agarr el brazo de Fujiwara y lo empuj de nuevo en el sof.
Cogindole con la guardia baja, se cerni sobre el perplejo hombre.
Pgina 52
Erotraducciones
Q-Qu ests haciendo?

Kaitani presion su peso contra el cuerpo de Fujiwara, sujet sus brazos, y le bes, con
tenacidad, persiguiendo sus efmeros, reacios labios. En el curso de tal persecucin, como si
abandonara el esfuerzo, Fujiwara par de resistirse. Todava no abra su boca al empuje de la
lengua de Kaitani.
As que devor su boca con sus labios solamente, y entonces levant su cabeza. Fujiwara
le devolvi la mirada con una mirada repugnante en sus ojos y escupi en su cara. Bolsa de
mierda dijo, con un ruido sordo en su voz.
Kaitani limpi la saliva con su manga y la lami con su lengua. Cuando mir al hombre
inmovilizado debajo de l, Fujiwara le devolvi la mirada con ojos perplejos.
Lo digo completamente en serio, dijo Kaitani fijando sus ojos en Fujiwara. En
este momento, me importa un bledo lo que suceda a continuacin.
Fujiwara violentamente empuj a Kaitani y cay desde el sof. Sintiendo su deseo de huir,
Kaitani arranc detrs de l, adelantndole en el pasillo y agarrndole desde el trasero. Sus
extremidades se enredaron juntas, le derrib en el estrecho pasillo. Fujiwara ara en el aire
como un hombre ahogado mientras Kaitani desesperadamente se aferraba a su espalda. Despus
de un tiempo, Fujiwara se calm. Todo lo que poda ser escuchado era el dbil jadeo de la
respiracin.
Kaitani afirm su abrazo sobre los brazos de Fujiwara. Estoy diciendo, solo un da,
eso es todo lo que quiero. La espalda de Fujiwara tembl. Djalo ya. Al final, todo siempre
se resuelve a tu favor. Solo una vez, y todos tus problemas se irn.
Un dulce olor flot desde dnde la cara de Kaitani presionaba contra la parte de atrs de
su cuello.
Te lo estoy suplicando rog a la muda espalda de Fujiwara. Un largo silencio sigui.
Entonces, en medio del sonido de su mutua respiracin, escuch una voz.
Est bien, entonces. Una vez. La cabeza de Kaitani se dispar. Una vez
solamente, dijo en un tono de voz firme, y entonces pretenderemos que nunca ocurri.
Bien! respondi Kaitani en voz alta.
Eres pesado, gru Fujiwara. Vas a mantenerte sentado en mi espalda para
siempre?
Kaitani rpidamente le liber. Fujiwara se levant y casualmente pein hacia atrs su
cabello despeinado. Sus ojos se encontraron por un momento, y Fujiwara sin rodeos desvi su
mirada. Una pequea cosa, pero el gesto apual su corazn.
UmPuedo besarte?
Fujiwara no respondi. Kaitani se arrastr hacia el hombre sentado en sus manos y
rodillas. Cuando acerc sus labios para besarle, Fujiwara se gir. Hizo otro intento y fue
rechazado. La tercera vez, Kaitani se apoder de la punta de la estrecha barbilla de Fujiwara y
finalmente le bes. Presionando alternativamente el labio superior y otra vez el labio inferior, y
conscientemente los succion en su boca. Y entonces empuj la lengua en ese clido, hmedo
lugar. Quizs no esperando el intento de Kaitani de besarle tan firmemente, la lengua de
Fujiwara se encogi en la parte posterior de su boca. Sin forzarse, Kaitani con entusiasmo
acarici el paladar de su boca y la parte posterior de su garganta.
Pgina 53
Erotraducciones
Un pequeo gemido escap de las aletas de la nariz de Fujiwara.

Kaitani se volvi consciente de la impaciente punta de su lengua en la parte posterior de
su boca. Sin un momento de demora, Kaitani entrelaz sus lenguas juntas. Le persigui, le
envolvi, estimulando el escondrijo de su boca. Habiendo alcanzado los lmites de tales besos
implacables, Fujiwara alej su cara.
Suficiente ya.
La saliva brillaba dbilmente en sus rojos labios. Sus mejillas encendidas y los orbes color
rosa de sus ojos duplicaban ms el encanto sexy de ese rostro.
Kaitani se puso de pie. Agarr el brazo del todava sentado Fujiwara, lo empuj sobre sus
pies, y le llev al dormitorio. Despus de cerrar la puerta del dormitorio, envolvi sus brazos
alrededor de su reacio compaero. Incluso si fuera por solo un da, se convertiran en amantes
en esta habitacin, juntos. Kaitani acarici su bonita, sorprendentemente suave, impoluta mejilla.
Gentilmente acarici su despeinado cabello, frot la punta de su nariz contra la de Fujiwara.
Con un toque de nerviosismo, Kaitani puso sus manos en el segundo botn de la camisa de
Fujiwara.
Toma una ducha primero.
Eh? dijo Kaitani, inclinando su cabeza hacia un lado.
Dije, ve y toma una ducha. Simplemente no me ponen las sudorosas, y malolientes
personas.
Oh de acuerdo.
Kaitani se apresur a salir de la habitacin y corri hacia el bao. Saba que un esteta
como Fujiwara prefera un cuerpo limpio, pero no tena exactamente un montn de tiempo en
sus manos. Se restreg en cinco minutos. Despus de debatir si vestirse o no, envolvi una
toalla alrededor de su cintura y regres a la habitacin.
Fujiwara estaba todava all, pero sali tan pronto como Kaitani entr, como si estuvieran
en un lugar de comercio. Kaitani asumi que iba a ducharse tambin.
Slo, Kaitani cavilaba para s mismo. Estaba viajando por el camino ms bajo, suplicando
y rogando y finalmente usando las fotografas para aprovecharse del reacio Fujiwara. Fue
cobarde, lo que haba hecho. Se dio cuenta que si hubiera sido ms amable hubiera simplemente
dicho, bien. Lo dejo. No le voy a dar un segundo pensamiento.Cuando Fujiwara lo haba
rechazado al principio. Saba esto, pero incluso si haba puesto un frente valiente, lo hubiera
dejado en un segundo pensamiento. Ms que parecer bien y lamentarlo en privado, ms que
vergonzosamente llorar y piafar y pagar el precio en pblico.
Le apenaba pensar que Fujiwara ahora le odiaba ms que incluso antes de que su relacin
comenzara. Nada bueno vendra de usar esa fotografa como pretexto para demandar su cuerpo,
y como base para la construccin de toda su relacin, por no mencionar el hecho de que estaba
dndole a Fujiwara ms razones para desconfiar de la gente, y marcar ms rayas en su alma. Esta
vez, l era la persona infligiendo las heridas que nunca sanaran.
De repente volvi a sus sentidos y mir el reloj de la pared. Veinte minutos haban pasado
desde que Fujiwara haba dejado la habitacin. Preocupado de que se escapara, se acerc al bao
para echar un vistazo.
Pgina 54
Erotraducciones
Escuch el sonido de la ducha. Puso su mano en su pecho en alivio. Sin embargo, a esto
quizs le seguira un largo bao en la baera, y el pensamiento de cuarenta minutos de espera le
haca sentirse inquieto. Ech un segundo vistazo. El agua estaba corriendo como antes.
l no pens Kaitani y abri la puerta del bao. Sus peores miedos se confirmaron. El
agua segua corriendo, pero no poda ver a Fujiwara por ninguna parte.
Kaitani permaneci de pie all estupefacto. Recuperando su compostura, busc desde la
sala de estar a la cocina, y finalmente en los armarios. No encontr a Fujiwara en ninguna parte.
Regres al dormitorio en desesperacin, se sent en el borde de la cama, y agarr su cabeza en
sus manos. En esta situacin, no tena ni idea de que hacer a continuacin. Debera esperar a
que Fujiwara volviera a casa? Pero cundo sera?
Dando la vuelta y listo para irse, dud, miserablemente sentado all con solo una toalla
alrededor de su cintura. Consider ponerse sus calzoncillos, pero los haba dejado en la
recmara. Lentamente se puso de pie y sali del dormitorio. Se dirigi hacia la recmara cuando
escuch un sonido de golpeteo desde la sala de estar.
Se dio la vuelta y se asom a la sala de estar. A travs de la sala de estar, vio a Fujiwara de
pie en la cocina. Pens aliviado que no lo haba abandonado, Kaitani no poda evitar
preguntarse qu le haba ocurrido durante su anterior bsqueda.
Fujiwara llevaba la misma camisa y pantalones que cuando haba dejado el dormitorio.
Cogi una grande y estrecha caja de cartn. Dentro de la caja haba un recipiente con forma de
botella de vino. Incluso desde la distancia Kaitani saba lo que era. Sin embargo, no poda
levantar la voz contra el hombre de aspecto desesperado.
El oscuro lquido rojo que verta de la botella llen dos copas de vino. Fujiwara tom una
pequea botella del armario detrs de l, agit las pldoras dentro de su mano, y lentamente
removi dentro de las copas frente a l con un palito.
Posedo por el sentimiento de que estaba viendo algo que no debera, Kaitani se alej de
la escena detrs de l. Las pldoras que Fujiwara haba mezclado en una copa de vino no podan
ser veneno, no? Un escalofro baj por su espalda cuando se imagin agonizando por alguna
toxina.
C-Cunto tiempo vas a quedarte ah de pie? demand Fujiwara, su voz
inusualmente aguda.
Solamente pasaba por aqu justo ahora. Iba al bao dijo, diciendo la mentira en el
impulso del momento.
Oh, murmur Fujiwara, con una expresin de alivio en su cara.
Fujiwara-san, no te has duchado todava?
Es ese momento, Fujiwara apart su mirada. Tuve una llamada del trabajo, dijo
conteniendo su aliento y casi corriendo hacia el bao.
Despus de verle marcharse, Kaitani se dirigi hacia la cocina. Examin la misteriosa
botella oscura y vio que no era vino, sino un suplemento nutricional hecho domsticamente.
Abri el armario de la cocina. All estaba la pequea botella. La cogi con dedos temblorosos.
La etiqueta de la botella la identificaba no como un veneno sino como pastillas para
dormir.
Pgina 55
Erotraducciones
Viendo a Fujiwara mezclar el suplemento nutricional y las pastillas para dormir, un

pensamiento de repente le golpe. Kaitani finalmente entenda el significado del extrao
comportamiento de Fujiwara. Fujiwara le hara beber la mezcla, y no importa lo que quisiera
hacer en la cama, no sera capaz de hacerlo: Fujiwara estaba intentando ponerlo en un
somnoliento, confuso estado. Tratando de nublar su cabeza con el propsito de los suplementos
nutricionales, concluy que Fujiwara haba seleccionado cuyo sabor no fuera influenciado por
las drogas.
As que Fujiwara estaba acerndose, preparndose para lo peor. Pero sin dejar de creer
haba aprovechado la iniciativa, pero que en realidad estaba lo suficientemente desesperado
como para agacharse y correr golpe a Kaitani como algo entraable. Cogi la copa de vino que
contena las pastillas para dormir y estaba a punto de tirarlo por el desage y rellenarlo con solo
complemento nutricional, pero se detuvo.
En su lugar, cambi los lugares de las dos copas de vino y regres al dormitorio,
pretendiendo no saber nada.
Pgina 56
Erotraducciones
Captulo 7
Fujiwara entr en el dormitorio llevando un albornoz lo suficiente cautivador para tener

una hemorragia nasal. Llevaba una bandeja en su mano derecha. En la bandeja estaban las dos
anteriormente mencionadas copas de vino. Coloc la bandeja en la mesilla y le dio a Kaitani la
copa de la derecha.
Qu es esto? pregunt Kaitani.
Fujiwara pein hacia atrs su flequillo hmedo con su mano derecha. Algo que
siempre bebo antes de ir a la cama por la noche. Me preguntaba que opinabas de ello.
Kaitani acerc su nariz y trag el suplemento nutricional de la copa de vino. A Kaitani le
pareci que Fujiwara estaba aguantando su aliento mientras lo vea beber.
No vas a tomar nada?
Siguiendo la orden de Kaitani, Fujiwara la bebi de un solo trago. Tan pronto como
termin, le dio un ataque de tos. Kaitani se aproxim y le dio unas palmaditas a la espalda de
Fujiwara. Ests bien?
S, seguro. Estoy bien.
Incluso con la cara roja y los ojos llorosos, era lindo. Kaitani se apoder del brazo de
Fujiwara y lo sent a su lado en la cama. Su albornoz estaba abierto, exponiendo sus
bonitamente tintados pezones. Quizs dndose cuenta de su mirada, Fujiwara agarr su bata
estrechamente alrededor de su pecho. Cuando Kaitani la empuj por sus hombros, intentando
desvestirle, y l rpidamente se la puso. Y cuando se acerc para besarlo, Fujiwara levant sus
manos para frenar sus avances.
Estoy un poco reacio a mantener relaciones contigo en la situacin actual dijo, con
una expresin determinada en su rostro. Por eso, sera mejor si procediramos despus de
alcanzar un mnimo mutuo entendimiento.
Entendimiento? repiti Kaitani.
Por qu no charlamos durante un rato? Realmente no sabemos nada de la vida
privada de cada uno.
Hasta ahora, haban salido a comer juntos algn nmero de veces. Sino perfectamente,
entenda bastante del carcter y personalidad de Fujiwara. Y Fujiwara debera saber ms que
suficiente sobre l. Dndole vueltas a porqu sacaba el tema ahora, la realidad de la situacin le
golpe. Fujiwara estaba esperando, esperando a que las pastillas para dormir lo sacudieran, hasta
el punto de que Kaitani no pudiera hacer nada. La cuestin de alcanzar un mutuo entendimiento era
un mero pretexto. El propsito real era consumir tiempo.
La noche es larga. Gastar unos pocos minutos hablando no te matar. Y de todos
modos, no eres incluso capaz de desconectar tu mente de tus genitales como mnimo veinte o
treinta minutos?
Ofendindose por este golpe bajo, Kaitani respondi,-Soy perfectamente capaz de eso.
Pgina 57
Erotraducciones
Fujiwara sonri y apret el cinturn de su bata. Bastante serio dijo, cuntame acerca de
tu familia
Pgina 58
Erotraducciones
Captulo Ocho
Eran las once cuando Kaitani abri sus ojos. La luz del sol se asomaba a travs de los
espacios de la cortina tan brillantemente que convirti a la lluvia de la noche anterior en un
fragmento de su imaginacin. Lentamente movi su mano derecha, buscando al hombre que
debera estar a su lado. Con una gran sensacin de alivio, las yemas de sus dedos tocaron esa
suave, hmedo calor.
Con un gran bostezo, se sent. Fujiwara estaba durmiendo boca abajo al lado de l. Sus
prpados cerrados estaban ligeramente hinchados. Los labios que ayer haban emitido una y otra
vez tales dulces jadeos no estaban firmemente cerrados. Le haba besado tantas veces, tocado y
saboreado las profundidades de l. Aunque los recuerdos todava permanecan frescos en su
mente, quera tocarle otra vez.
La noche anterior, despus de conversar casi durante cincuenta minutos, Fujiwara no
poda parar de bostezar. Repetidamente parpadeaba y frotaba sus ojos. Despus de treinta
minutos, su cuerpo entero se sacudi, desde la cabeza a los pies.
Ests somnoliento? haba preguntado Kaitani.
Solo un poco cansado insista Fujiwara. Cinco minutos ms tarde pregunt, no
quieres ir a dormir? Despus de cuarenta minutos, su boca medio abierta, colaps en la cama.
En ese momento, Kaitani levant la prohibicin a su corazn. Estir a Fujiwara en la
cama, abrazndolo como si intentara dbilmente alejarlo, y procedi a hacerle el amor.
No importaba lo sulfurado o excitado que estaba, Kaitani no tena la intencin de
apresurar las cosas. Quera lograrlo, pero al mismo tiempo, quera que Fujiwara lo sintiera,
tambin. Usando sus dedos y lengua, cuidadosamente desbloque la estrecha boca. Entonces
comenz atacando el punto que haba llevado a la locura a Fujiwara la ltima vez. Totalmente
fuera de sus expectativas, Fujiwara se puso erecto en el momento en que Kaitani le penetr. El
cuerpo de Fujiwara temblaba. Lascivos gemidos se derramaron de sus labios que, al final, como
si algo estuviera brotando en su interior, se sincronizaron con el ritmo de los movimientos de
Kaitani.
Quera a Fujiwara durante toda la noche, en la posicin del misionero, al estilo perrito,
lado a lado. Y ahora como en ese sueo el tiempo continuaba. Cubri al hombre durmiente
como si estuviera desmayado y mordisqueo sus lbulos de las orejas. Cuando hundi su lengua
dentro de la finamente formada oreja, los blancos, desnudos hombros de Fujiwara temblaron. Se
gir, y quizs encontrando incluso la ligera suavidad demasiado brillante, cerr sus ojos. La
pequea arruga en su frente era bastante encantadora. Kaitani bes sus medio abiertos labios, y
desliz la punta de su lengua dentro de la boca indefensa de Fujiwara.
Envolviendo sus brazos alrededor de su pequea cabeza, Kaitani repetidamente le besaba
profundamente. La saliva no tragada corra por las mejillas de Fujiwara y mojaba las sbanas.
Despus de haberse salido con la suya con l, sentndose del agotamiento, Kaitani fij su mirada
en la cara de Fujiwara. Sus ojos estaban empaados y rojos.
Pgina 59
Erotraducciones
Pgina 60
Erotraducciones
Eres tan lindo, dijo Kaitani, lamiendo los restos de lgrimas de las esquinas de sus
ojos. Cmo puede ser alguien tan adorable? susurr suavemente en su oreja. Eres
demasiado lindo para ser verdad. Le abraz estrechamente. Pegado a l, se puso duro. A pesar
de haberlo hecho y hecho y hecho, tena un miembro insaciable. Aparentemente dndose cuenta
de este cambio en l tambin, Fujiwara gir con fuerza su cuerpo e intent deslizarse del agarre
de Kaitani.
Oh, lo siento. No queda ningn condn?
No dijo Fujiwara, sacudiendo su cabeza dbilmente.
Kaitani haba usado el ltimo de los condones Como una Virgen que Tomoharu le haba
dado. Cuando propuso hacerlo a pelo, Fujiwara se retorci. Kaitani dijo, mira, no me correr
dentro de ti. Lo sacar fuera como esto
Empuj su excitado miembro contra el exhaustivamente suavizado orificio. Slo un poco
ms de presin y la punta estara dentro de l. Justo entonces, Fujiwara dijo, en el cajn de la
mesilla.
En el cajn Kaitani encontr una caja que tena un cierto logo que reconoci.
Impresionado de que esa compaa en cuestin hiciera condones tambin, cogi uno y se dio la
vuelta. Fujiwara se desliz hacia un lado de la cama como si se estuviera preparando para volar.
Kaitani lo cogi y lo bloque. Frente a l en la posicin de misionero, extendi
ampliamente las piernas de Fujiwara.
Mientras Kaitani intentaba forzarle a abrir las piernas y darle su sexo, Fujiwara a
regaadientes oscil su lomo hacia la derecha e izquierda.
Kaitani asi su estrecha cintura y lo penetr. Fujiwara solt un pequeo grito. Cambiando
su ngulo de ataque, Kaitani se hundi ms profundo, hasta que su pelo pbico golpe el
escroto de Fujiwara. Gentilmente se meci hacia delante y hacia atrs, seguro de cmo se senta
cuando le penetraba superficialmente, pero Fujiwara tambin pareca disfrutarlo hasta el fondo
dentro de l.
Ah. El curso de sus gemidos cambi. El hombre debajo suyo temblaba en sus
brazos. Fujiwara chill otra vez, y rpidamente cubri su boca con sus manos, pero con cada
embestida, el sonido de sus lloros escap de entre sus dedos. Encantado con su reaccin,
Kaitani se concentr en que sus dedos jugaran con los pequeos pezones de Fujiwara. Su
estmago se volvi hmedo, y cuando mir a su polla, vio el semen de Fujiwara pintando lneas
blancas a travs de su vientre.
Tu pene es ms plido que el mo, Fujiwara-san. Ya en guerra con sus sentidos, el
semblante de Fujiwara instantneamente enrojeci. Kaitani continu. No tanto de un ligero
color caf como rosa. Es realmente sexy cuando ests excitado.
Para de hablar ya.
No, quiero decir. Es realmente ertico. Aqu. Te lo mostrar.
Est bien, est bien, chill Fujiwara.
A pesar de sus objeciones, y todava dentro de l, Kaitani levant sus caderas. Ves. Es
de un ligero color ms clara que la ma.
Pgina 61
Erotraducciones
El semen goteaba desde la punta rosa encima del estmago de Fujiwara. Kaitani oscil su
cuerpo hacia delante y hacia atrs en esa posicin. Dentro de poco, Fujiwara dispar su deseo
sobre su propio pecho.
Kaitani se sent de espalda en la cama. Permaneciendo acoplado a Fujiwara, lo subi
sobre sus rodillas. Mientras balanceaba sus caderas gentilmente hacia delante y hacia atrs,
succion los pezones ah frente a su cara.
Mis piernas duelen. Kaitani subi su cabeza. La cara llorosa de Fujiwara le mir.
Me escuece, me pica. Prometiste que era solo por una noche. Mira, ya es maana.
Kaitani lami su boca hacia abajo con la punta de la lengua. No te gusta hacerlo?
Por supuesto que no! , grit con voz ronca. Cuntas veces lo hemos hecho?
Kaitani mir hacia abajo al rosa, claramente erecto pene de Fujiwara, su punta chorreando
semen. Cuando firmemente agarr la tirante cabeza, Fujiwara elev un duro lloro, apretando en
doloroso acuerdo a Kaitani dentro de l.
No te gusta, y todava ests duro?
E-Esto es algn tipo de error. Fujiwara desvi sus ojos de la parte baja de su
cuerpo.-No est bien. No est bien del todo. Cosas como estas no estn bien.
No creo que haya algo nada malo con ello.
Cllate.
Gritando cuando estaban tan cerca hizo doler sus odos. Kaitani acerc sus frentes juntas.
Nada malo, te lo estoy diciendo. Haces tales lindos sonidos con tu boca y te pones
erecto porque se siente bien. Si realmente no te gustara, no reaccionaras de esta forma.
Reacio a reconocer la verdad incluso cuando la tena delante de su cara, Fujiwara sacudi
su cabeza hacia delante y hacia atrs. Eso no es as!. No soy de esta manera.
Kaitani hinch sus mejillas y suspir. Plant un beso en sus obstinados, quejumbrosos
labios. Fujiwara le devolvi la mirada, con una expresin hosca en cara.
Si t dices que no es as, entonces bien, no es as. Oh, eso est bien. Nuestro trato de
la ltima noche era durante un da, y no solo una noche. Tienes que ser mi amante hasta esta
noche. Y mientras seas mi amante, no puedes salir de esta cama. Si tienes que ir al bao, tienes
que pedirme permiso, y te llevar ah en mis brazos. Si ests hambriento, o sediento, no puedes
hacer nada por ti mismo. Solamente yo puedo alimentarte. Tus pies no pueden tocar el suelo.
Rompe las reglas y tu condena como mi amante se extender a una semana completa.
Siempre, siempre ests cambiando los trminos del acuerdo despus de los hechos.
Kaitani frot la llorosa mejilla de Fujiwara con la suya. Entonces, mientras abrazaba
estrechamente al arrodillado hombre y agarrndolo firmemente dnde la espalda pierde su
nombre, inici grandes, movimientos ondulatorios con sus caderas. Fujiwara rpidamente
envolvi sus brazos alrededor del cuello de Kaitani y se colg como si le fuera la vida en ello.
Ah no no no.
La baja, ronca voz de Fujiwara reverberaba desde sus tmpanos hacia su pene,
prendindole fuego.
Ah s s s.
Pgina 62
Erotraducciones
No era solamente su pene rosa; su voz era tambin increblemente sexy. Pens en decirle
esto a Fujiwara, pero no lo hizo. Si se atreva a decir algo, estaba preocupado de que Fujiwara
dejara de jadear en esa seductora ertica voz suya.
Pgina 63
Erotraducciones
Captulo Nueve
Era ms de la mitad del mes de Octubre, y las noches pasaron de meramente fras a
congeladas. Pero el tiempo permaneca claro y las tardes eran calientes. Kaitani estaba
participando en la planificacin para los productos de la lnea anti-edad del cuidado de la piel
que Osada esperaba presentar despus de KASHA. Se encontr de vuelta en la escuela
preparatoria, esta vez estudiando sobre la piel y el envejecimiento.
Cuando tena tiempo libre en el trabajo, lea los documentos que le entregaba Osada.
Estaba sorprendido por los datos sobre el dao que los rayos ultravioletas le hacan a la
epidermis, y empez a pensar que quizs debera usar protector solar ms a menudo. Haba
comenzado a preocuparse sobre materias completamente no relacionadas con el trabajo cuando
Osada le llam.
Kaitani, esto es ms sobre KASHA, pero escuch que estn enviando carteles
promocinales con los puntos de venta de la mercanca. Suena como una buena idea, qu
piensas?
Kaitani levant su cabeza de los documentos que estaba hojeando. Enviar carteles
con los puntos de ventas de la mercanca? La idea parece buena. Pero a diferencia de las
mujeres, el porcentaje de hombres que compraran un producto simplemente para probarlo es
pequeo, creo que la propuesta se vendra abajo o sera rechazada.
S, pero, Osada suspir. Ya que un actor debutante firm como el portavoz
oficial para KASHA, los datos generales de publicad deberan ser mnimos. Eso nos presenta un
problema bajo la rueda, no crees?
Qu tipo de problema?
Siendo baratos en esta ocasin, hay una posibilidad de que los de finanzas nos den el
valor ms bajo para nosotros en el presupuesto de publicidad para el siguiente lanzamiento del
producto. Nos quit demasiado tiempo la ltima vez, as que esta vez Ese tipo de cosas. Mi
proyecto es el siguiente en la lnea, y realmente quiero usar a Michiko Ida como nuestra
anunciante. En ese caso, no importa lo que hagamos, el mercadeo va a costar bastante, as que
definitivamente no quiero empezar a pellizcar centavos ahora.
Kaitani asinti. S, veo a dnde quieres llegar.
Habl con el Jefe de Seccin sobre ello y me dio luz verde. As que, Kaitani qu tipo
de carteles llaman tu atencin? S que las muestras de productos no funcionan con hombres, as
que mi otra idea era una correa para telfonos mviles. Eso es jugar seguro, lo s. Nosotros
tenemos datos de mujeres, pero nada para hombres. Estoy atascada. Saqu un poco de
informacin acerca de un refresco de marca, pero el favorito indicaba que a los hombres les
gustaban las figuras de accin. Cuando piensas en figuras de accin, sin embargo, tiendes a
pensar en gente del tipo fantico, fans. KASHA es una marca nica ya, as que no s si una
figurilla
Pgina 64
Erotraducciones
Osada se sent con sus brazos cruzados, un pliegue de consternacin surgiendo entre sus
cejas.
Ya veo, dijo Kaitani. No tengo ningn dato como ese a mano, pero echar un
vistazo. Carteles promocionales, eh
Realmente estoy atorada. Y con tan poco tiempo refunfu, sentndose en la silla
su lado. Kaitani abri el navegador y busc con palabras clave como omake(material extra),
shokugan(pequeos juguetes vendidos con comida), y una variedad de novedades de galletas
tipo Jack.
Seguro que trabajas duro y constantemente Kaitani, dijo Osada mayormente para
ella.
Qu fue eso?
Lo que yo dije fue, que realmente te empeas. Empezaste como el tipo que deja todo
para los dems, pero tomaste la iniciativa por tu propia eleccin y has logrado mucho. El
proyecto KASHA estaba en su momento crucial.
S, supongo que s, dijo rascndose la parte de atrs de su cabeza.
Y tengo que decir que recientemente has estado cuidando de ti mismo mejor tambin.
Nada de ese pelo recin levantado nunca ms, nada de llegar tarde a trabajar. Tus trajes estn
planchados e incluso cambias tu camisa todos los das. Debe ser la influencia de nuestro esttico
Jefe de Seccin.
La mencin del nombre de Fujiwara le hizo dar un respingo. Osada no estaba equivocada
en su apreciacin.
Hablando de eso, t y el Jefe de Seccin han sido ltimamente muy amigos.
La manera en la que dijo muy amigos, son ms romntico que fraternal. Kaitani se
enfureci. No haba ni una pizca de afecto en la manera en que Fujiwara le regaaba en el
trabajo. Ni siquiera se daban un apretn de manos. Kaitani mir sobre su hombro, pero
Fujiwara no estaba en su escritorio. Pareca recordar que haba mencionado algo sobre atender
una conferencia a partir del medioda.
P-Pero incluso pensando que nos llevamos bien ahora balbuce. Estaba
escribiendo en el ordenador al mismo tiempo, y su pulgar se deslizo de la barra espaciadora y
aterriz en la letra b, estampando una lnea de caracteres en la pantalla. Rpidamente las borr.
Tienen muchas reuniones, y salen del trabajo al mismo tiempo, no? Comparando
antes, la sensacin que percibo de ustedes dos ha mejorado mucho. Para ser honesta, es un
alivio. T y el Jefe de Seccin prcticamente se pegaban cuando se trataba de la revisin de la
locin de KASHA. Estaba bastante segura de que slo era cuestin de tiempo de que formaras
parte del equipo.
Comprendiendo que no estaba dando a atender que l y Fujiwara participaban en un
romance de oficina, Kaitani puso su mano en su pecho en alivio. Pero cuando realmente pensaba
las cosas, no haba manera de que su relacin fuera entendida de esa manera. Cuando se trataba
de su vida personal, Fujiwara nunca hablaba, y Kaitani le haba hablado de eso solamente a
Higashiyama y Tomoharu.
Al principio pensaba que era un arrogante snob, pero una vez que le conoc, result ser
un tipo agradable.
Pgina 65
Erotraducciones
Osada se encogi de hombros. -As, finalmente te diste cuenta, eh? Es bastante

estricto cuando se trata de trabajo, y tambin es algo narcisista, pero el Jefe de Seccin es un
buen hombre. Eres un aprendiz lento.
Kaitani ri con irona. Osada de repente peg su cara justo al lado de la suya y dijo,
bajando su voz a un susurro. Hey, sabes si est viendo a alguien ahora?
El corazn de Kaitani de repente empez a martillar. Sudor baj por su frente. P-
Porque me ests haciendo una pregunta como esa?
Osada junto las cejas en un muestra de consternacin. Una amiga ma ha estado
molestndome, suplicndome que se lo presentara. Vio algunas fotos que tom en la fiesta de
despedida que hicimos para Kuge y se enamor de l a primera vista. Prcticamente se
encarama en mi domicilio, molestando cada vez que tiene ocasin, pero no he estado de acuerdo
en nada. Si pudiera decirle que ya tiene una chica, estoy segura de que lo dejara, excepto que no
estoy puesta sobre los ltimos chismes de la vida amorosa del Jefe de Seccin. Hace un mes,
estaba saliendo con una chica llamada Saito de cuentas, pero dicen que rompieron despus de
una semana. Has escuchado algo acerca de si est pescado desde entonces?
Una chica enamorndose de Fujiwara a primera vista, esto era algo que no poda dejar sin
tratar.
Hey, los hombres no se confiesan cosas como esas?
Fujiwara estaba aparentemente disponible. Pero Kaitani tena la sensacin de que si le
comunicaba esta informacin a Osada, esa amiga suya ira en lnea recta hacia Fujiwara. Kaitani
hizo un estupendo show frunciendo su ceo y doblando sus brazos. De hecho, el Jefe de
Seccin est actualmente viendo a alguien.
Osada asinti. Pensaba eso, deca su expresin. -Tiene sentido. Las mujeres no pueden
mantener alejadas sus manos de l. As que, quin es esta vez? lo sabes, no?
Bien um... dud Kaitani. S, seguro. Pero su nombre
Oh, no te pongas todo honorable conmigo. Deja eso. Pero si no puedes decirme su
nombre, quizs es un mujer casada?
Kaitani sacudi su mano hacia delante y hacia atrs. Nada de eso. El Jefe de Seccin es
muy estricto sobre ese tipo de cosas. Sin embargo, esta vez es mejor que esas cosas se
mantengan en secreto. Aunque, ese es solo mi criterio personal.
No iba a decir que la persona que haba pescado a Fujiwara era l mismo. Mantuvo su
fachada intacta, pero Osada tenazmente presionaba por una respuesta. Quin? quin es
ella?
Rindindose a su persistencia, a Kaitani se le escaparon sus propios deseos. Esta vez,
el Jefe de Seccin si va en serio.
Los ojos de Osada brillaban como los de un felino acechando a su presa. Vamos,
detalles, detalles! Si no est jugando, debe estar pensando seriamente en matrimonio!
Esa es la idea general concord dejndola con sus conclusiones.
Pensaba eso, murmur Osada.
Pensabas eso?
Pgina 66
Erotraducciones
Recientemente, el Jefe de Seccin ha estado de bastante buen humor. Incluso su

semblante se ha suavizado un poco. Su piel ha mejorado. Est tres veces ms sexy de lo que
sola ser. Tiene un aura de felicidad alrededor de l.
De verdad?
De verdad. Respondiendo con total confianza, Osada le palme en la espalda y dijo
ahora, porqu pareces tan avergonzado?
Pgina 67
Erotraducciones
Captulo Dez
Era viernes por la noche y tenan el siguiente da libre. Estaban dentro del hidromasaje de
Fujiwara juntos, Kaitani quera experimentar la baera de hidromasaje con su amante. Rodeados
de burbujas blancas espumosas y empapados por el ondulante vapor, en esta autntica atmsfera
de ensueo, Fujiwara casi quera arrancarle la cabeza.
No poda creer lo que oa! Comenzando a primera hora de la maana, todo el
mundo, y quiero decir todo el mundo, me preguntaba cundo iba a comprometerme! Y para cuando
estaba programada la boda! Todo para averiguar que t eras la fuente de los rumores!
Kaitani sacudi la cabeza. S-Slo le dije accidentalmente a Osada que ibas en serio esta
vez. Nada ms!
No obstante, confundindola hizo dao suficiente. Nunca subestimes el poder de las
mujeres y los rumores.
Fujiwara estaba sentado en su regazo frente a l en la baera. En esta atmsfera amorosa
Kaitani averigu que ser el objetivo de tan implacable amonestacin no era tan malo.
El suspiro de Fujiwara hizo eco en las paredes del bao. Por favor pon ms atencin a
lo que vas a decir antes de que tu boca se abra. El irritado amante de Kaitani se balanceaba
hacia delante y hacia atrs en su regazo.
Kaitani dijo, Pero si hubiera dicho que estabas disponible, Osada hubiera seguido
adelante y te hubiera presentado a su amiga, la cual supuestamente se enamor de ti a primera
vista.
En ese caso, deberas solamente haber dicho que no estaba disponible. Hablando
sobre matrimonio o compromiso est destinado a causar alboroto.
Lo siento. Inclin su cabeza en arrepentimiento. Estaba haciendo estallar las
burbujas mientras discutan ya que en vez de eso deberan estar disfrutando juntos, de pronto
sinti un suave tirn en el lbulo de la oreja derecha.
Lo que est hecho est hecho, pero ten ms cuidado la prxima vez.
No haba ningn enfado en sus ojos. Lejos de eso, sus ojos estaban inusualmente
seductores. S, respondi Kaitani, al mismo tiempo que besaba esos labios separados y
tentadores. Cuando lo hizo, la lengua de Fujiwara se entrelaz con la suya.
Cambiaron las posiciones de sus bocas, besndose repetidamente. Fujiwara envolvi sus
brazos alrededor del cuello de Kaitani y le bes como un nio buscando su caramelo. Despus
de besarse hasta que se marearon por la falta de oxgeno, Kaitani lami los pezones ligeramente
coloreados ah frente a sus ojos.
Ah! gimi Fujiwara con ertico gozo. Succionando en su pecho, Kaitani insert su
dedo dentro del corazn de su esfnter estrecho. Cuando lo hizo, la espalda de Fujiwara empez
a ondular en sincronizacin con los movimientos de su dedo. Despus de trabajarle durante diez
minutos, Kaitani acerc su propio miembro ms cerca. Fujiwara le dio esquinazo con sus
caderas.
Pgina 68
Erotraducciones
No me quieres dentro de ti? implor Kaitani con sus ojos mirando hacia arriba.
No ests llevando un condn. Es slo una molestia despus.
Como antes, te limpiar.
No me importa. La ltima vez, me prometiste que no te correras, pero no tuviste el
aguante, lo tuviste?
Kaitani record la ltima vez que haban tenido sexo en la baera, y le prometi que no se
correra. Fujiwara haba finalmente cedido. Tener sexo ah era tan diferente de lo usual que
Kaitani realmente se haba excitado y no haba estado en ninguna parte cerca de cumplir su
promesa. Despus Fujiwara le haba llamado mentiroso y llor.
Recordar frenarme esta vez. Estaba siendo juzgado culpable solo por una condena
anterior.
Entonces frnate. Si no puedes aguantarte, entonces lmeme en su lugar.
Fujiwara tena una mirada reacia en su cara, pero con resignacin levant sus pies. Como
resultado del trato de Kaitani, Fujiwara estaba duro como una roca. Kaitani cubri su torre
saliente con burbujas. Con la cabeza cubierta de espuma blanca, el miembro de Fujiwara pareca
un helado.
No juegues con mi pene!
Mir a la cara roja de Fujiwara. Pero es tan lindo!
Era una opinin honesta, pero le dio un golpecito a la espuma del pene de Fujiwara.
Entonces pensando que quizs fuera divertido, Kaitani tom el excitado eje dentro de su boca.
Traz el contorno con la punta de su lengua y la hundi en su cabeza. Succionndole, levant
sus ojos. Fujiwara tena su boca y ojos cerrados estrechamente, y estaba realizando respiraciones
cortas. Sus mejillas estaban rosadas, as como la carne alrededor de sus ojos.
Kaitani.... Sus dedos tiraron de su pelo, como si estuviera comunicando su
incapacidad para soportarlo ms. Me voy a correr, dijo en su dulce y ronca voz.
Sus caderas se sacudieron y la punta comenz a rezumar pre-semen. Kaitani estaba seguro
de que no durara mucho. Aguantado la cabeza de su ereccin en su boca, succion fuertemente,
invitndole. Todo de una vez, los chorros calientes de Fujiwara se agitaron contra la parte de
atrs de su garganta.
Fujiwara lentamente acarici sus mejillas. Kaitani limpi su boca y subi su cabeza.
Est bien si lo haces.
Lo tragaste.
No te preocupes sobre ello. Kaitani sinti su pecho hincharse. A pesar de todo el
orgullo de Fujiwara, se preocupaba por l y le trataba amablemente. Kaitani se levant de la
baera y cogi a Fujiwara por el brazo.
Qu ests haciendo?
Salgamos.
Has tenido suficiente del bao de burbujas?
He tenido suficiente. Vamos a la cama.
Ni siquiera esper a que Fujiwara se atara el cinturn de su bata. Lo arrastr al
dormitorio, lo empuj sobre la cama, lo abraz fuertemente en sus brazos, y le penetr.
Pgina 69
Erotraducciones
Ests bruto esta noche, sonri Fujiwara con irona. Ahh! jade, arqueando su
delgada espalda, sus cautivadores gemidos derramndose de sus labios.
Era estrecho, pero abierto y sin resistencia. Montando su cuerpo, besando los jadeantes
labios Kaitani fuertemente empuj sus caderas hacia delante.
Esta persona que le atormentaba con su seductora voz, el cual despertaba tal salvaje deseo
en l haca pocas horas haba estado en la oficina, inteligentemente vestido en su traje, y duro en
el trabajo. La diferencia entre ellos entonces y ahora era lo que ms le encenda. Amaba ambas
caras de este hombre, pero especialmente amaba el excitado rostro que solo le mostraba a l.
Sin retirarse, se corri otra vez. Sin duda exhausto de su sesin amorosa, Fujiwara rod
con indiferencia de su lado. La verdad sea dicha, Kaitani estaba listo para otra ronda, pero las
posibilidades estaban en su contra ahora. Pensando que podran hacerlo otra vez por la maana,
se peg a la espalda blanca de Fujiwara, entrelazando sus piernas juntas. Le abraz fuertemente,
acarici su cabeza, bes su nuca, y se deleit con el resplandor crepuscular.
Por supuesto, no haba mantenido su promesa de hacer a Fujiwara su amante durante
slo un da. Ese da, Fujiwara haba salido de la cama para ir al bao y Kaitani le record sobre
romper los trminos del contrato. Eso significaba la extensin de la permanencia de Fujiwara
como su amante durante una semana. Coman, trabajaban, hacan el amor, y dorman, da tras
da perdindose a s mismos en el reino de sus sentidos. Como sus encuentros se acumulaban,
Fujiwara comenz a bajar la guardia, poco a poco tomando sus papeles como amantes.
En este momento del tiempo, lejos de resistirse a l, Fujiwara iniciaba sus encuentros,
ponindose duro y eyaculando durante el sexo anal. A pesar de que inicialmente se consideraba
un hombre de mujeres sin par entre las sbanas, aparentemente poda admitir que el placer poda
acompaar al tipo de accin hombre a hombre. Sacando el mximo partido a este acuerdo,
Kaitani acampaba en el apartamento de Fujiwara dos das a la semana, adems del viernes y el
sbado.
Durmiendo entrelazados, Kaitani sinti algo agitndose en su pecho y abri sus ojos.
Fujiwara se haba girado en su sueo y ahora estaba boca arriba. Kaitani cubri el cuerpo del
hombre durmiente con el suyo y enterr su cara en la parte trasera de su cuello. Su dulce aroma
flotaba. Incluso despus de tomar una ducha, incluso despus de tener sexo, su aroma
permaneca. Quizs despertado porque Kaitani juguetonamente frotaba su nariz contra la parte
posterior de su cuello, Fujiwara encogi sus hombros como si tuviera cosquillas y se dio la
vuelta. Kaitani bes sus labios lindos y dormidos.
Qu hora es? pregunt Fujiwara, bostezando ligeramente.
Las doce.
Oh dijo Fujiwara cerrando sus ojos otra vez.
Hey.
Cuando Kaitani habl, Fujiwara abri sus ojos como rendijas.
Esto duele? Kaitani suavemente toc ese punto con el cual Fujiwara le haba dado
placer.
No estaba as de estrecho.
Intento siempre ser cuidadoso, pero me dejo llevar a veces, y lo siento tanto. Si est
demasiado apretado e incmodo, asegrate de decrmelo.
Pgina 70
Erotraducciones
Sonrojndose Fujiwara respondi con un ligero asentimiento.

Por qu siempre hueles tan bien, Fujiwara-san?.
Oler?
Tienes siempre una dulce, deliciosa fragancia en ti.
Es colonia murmur cerrando sus ojos otra vez.
Qu marca? presion Kaitani, pero Fujiwara respondi solamente con una sonrisa,
y no revel la marca. Puedo preguntarte otra cosa? Es algo que he estado pensando, algo a
lo que he estado dndole vueltas.
Entonces porque no me preguntas maana? dijo Fujiwara, frunciendo su ceo.
Sabes cul es mi nombre de pila?
Es Yasukazu.
Pero la forma real de leer los caracteres?
Despus de una pausa corta, Fujiwara murmur, Anna.
Cmo sabes eso? Nunca se lo dije a nadie en el trabajo.
Todava pretendiendo estar dormido, Fujiwara quit su flequillo de su frente. Tu
currculum inclua la forma fontica de leer tu nombre. La primera que vez que vi tus
documentos de empleado, pens que era un nombre lindo; dej una impresin en mi. Pero
cuando el hombre en carne y hueso que se mostr result ser ms alto que yo, tuve que
replantearme rpidamente lo que estaba pensando. Lo que haba ledo.
Se ri para s mismo, como si recordara esa vez de nuevo. Kaitani suavemente toc sus
labios sonrientes. Por qu no intentas llamarme Anna?
Fujiwara entrecerr sus ojos. Llamarte Anna est demasiado fuera de lugar,
refunfu. Yasukazu te queda bien.
Con firmeza rechaz llamarle Anna.
Pgina 71
Erotraducciones
Captulo Once
Eran las ocho de la maana. Kaitani estaba despatarrado cmodamente al lado del cuerpo
clido de Fujiwara cuando su telfono son. Respondi la llamada todava medio dormido. El
que llamaba era un viejo compaero de equipo de su universidad; Kaitani no haba sabido de l
en aos. La historia era, que estaba participando en un torneo de bisbol de la compaa, y en el
ltimo segundo uno de los miembros del equipo tuvo que marcharse por un asunto urgente.
Slo te estoy preguntando si puedes venir y echar una mano.
Hey, estar all, estar all. Puedes contar con ello.
Por obvias razones, Cavi no tena un equipo de bisbol. Sin embargo Kaitani a menudo
iba a las jaulas de batear, no haba jugado en un torneo desde la graduacin. Felizmente acept el
ofrecimiento y colg. S dijo, apretando sus puos y dando golpes al aire. Cuando
casualmente se gir, Fujiwara estaba tendido en las sbanas mirndole, habindose
probablemente despertado mientras l estaba hablando. Pareca un poco depresivo, y tena una
expresin como la de un gato enfurruado.
Era un amigo mo de la universidad. El equipo de bisbol en el que juega tiene un
hombre menos, as que me pregunt si poda cubrirlo.
Bisbol?, pregunt Fujiwara dudosamente. Ahora que lo mencionas, me parece
recordarte diciendo algo sobre vivir la vida deportiva durante la universidad.
Eso es correcto. Era catcher.
Ah, s. El catcher de segunda categora del equipo que en la escuela secundaria perdi
en campo abierto tres aos seguidos.
Nunca fui de segunda categora!, dispar de vuelta tomando la advertencia
seriamente. Fujiwara se encogi en su almohada y hbilmente se ri. Pero no es como lo
pusiste tu mismo?
Su cara despreocupada y sonriente era suficientemente linda para morir por ella. Kaitani
se acerc al hombre tumbado en la cama y le plant un ligero beso en sus labios delgados. El
partido empieza a la una, dijo frotando la mejilla de Fujiwara con la punta de su nariz como
un amigable perro. Normalmente Fujiwara le devolva sus besos de esquimal, pero esta vez alej
su cara secamente, obviamente como un tipo de pelea.
Vamos juntos, le suplic Kaitani, agarrando su mano derecha.
Para qu me ests preguntando? respondi Fujiwara, con un mirada perpleja en su
cara.
Bien, hoy es nuestro da libre despus de todo. Estaba pensando solo que
El ceo fruncido aument a la vez entre las bonitas cejas de Fujiwara. No para m.
Tengo cosas que necesitan hacerse.
Eh?, hemos estado pasando los sbados juntos durante el ltimo mes.
Fujiwara sacudi su mano liberndola del agarre de Kaitani y le dio la espalda. Dijiste
que queras quedarte, as que solo estaba hacindote compaa.
Pgina 72
Erotraducciones
Solo hacindote compaa, dijo, pero Fujiwara pareca disfrutarlo tambin. Lo que es ms,
recientemente coman la cena juntos, entonces volvan al apartamento de Fujiwara y hacan el
amor. Para estar seguro, Kaitani fue el nico que sugiri el bao de burbujas, pero Fujiwara fue
el que dijo entusiasmado que haba comprado algunas sales de bao.
A pesar de intencionadamente darle la espalda, Kaitani envolvi sus brazos alrededor de
Fujiwara. Vamos. Vamos juntos. El bisbol es divertido, incluso si solo ests mirando.
No tengo inters en el bisbol. Nunca puedo recordar las reglas.
Incluso si no conoces las reglas, no es gran cosa.
Cuando todava rechazaba estar de acuerdo, Kaitani se colg de l y le sent en la cama.
Si un desconocido como yo aparece, dijo dudosamente Fujiwara, ser bastante raro.
Soy un desconocido tambin. As que, vamos juntos. Si se vuelve demasiado aburrido,
puedes irte cuando quieras.
El bonito semblante de Fujiwara se hundi en silencio. Mir a Kaitani con la vista alzada.
Planeas disfrutar est o no est, no?
Si, supongo que s. Quizs Fujiwara estaba molesto por el hecho de que aunque
haba expresado que no tena inters en el bisbol, Kaitani haba insistido en que viniera. Pero
realmente quera que Fujiwara le acompaara. Es dnde soy mejor, dijo.
Fujiwara baj su cabeza.
Hasta ahora, nada ms de lo que he hecho me hace parecer la mitad de bueno como
cuando estoy jugando al bisbol. No vendrs y mirars?
Fujiwara se qued boquiabierto y durante varios segundos pareco desconcertado.
Entonces se doblo de la risa.
H-Hey! No te ras!
Nada ms te hace parecer la mitad de bueno?
Soy un torpe en el trabajo, correcto? Siempre te enfadas conmigo y esas cosas. Pero
cuando estoy jugando al bisbol, realmente me siento como en mi elemento
Lo entiendo. Lo entiendo.
Al final, Fujiwara fue para prestarle apoyo moral, y condujo hacia el campo de juego. Era
un da claro, ni una sola nube en el cielo, el tiempo perfecto para el bisbol. Cuando llegaron al
campo de juego, Kaitani se mezcl bien con el equipo al que su amigo de universidad
perteneca. Incluso pensando que eran hombres de negocios, todos ellos vinieron a jugar por
amor al juego. Y sin incluso conocer el nombre de cada uno, hablaban el mismo lenguaje.
Poco despus, se lanzaron dentro de unas extenuantes cuatro horas de partido. Kaitani
tuvo dos golpes y un home round. Una sustitucin de ltimo minuto, se haba convertido en
una gran actuacin. Estaba seguro de que Fujiwara se haba aburrido y haba vuelto a casa, pero
l se haba sentado a la sombra del coche y mirado hasta que el partido se haba acabado.
Despus del torneo, el equipo le pregunt a Kaitani si quera salir a beber con ellos, pero
declin, y volvi con Fujiwara.
Supongo que quieren que vayas a beber con ellos?
S, pero lo declin.
No parece mala idea. No has visto a tu amigo hace tiempo.
Soy todava un desconocido.
Pgina 73
Erotraducciones
La verdad era, que quera pasar el rato con ellos, pero su deseo de volver a casa con
Fujiwara, que lo haba esperado todo el tiempo, era ms fuerte.
El partido fue aburrido, verdad?, pregunt nerviosamente. l realmente haba
disfrutado, pero vea las cosas desde la perspectiva de Fujiwara, quin haba sido arrastrado a
cuatro horas de torneo en el cual no tena inters. A medio camino, Kaitani comenz a
arrepentirse de retorcerle el brazo tan fuertemente.
Entonces Fujiwara dijo algo que le tom totalmente desprevenido: El partido fue ms
interesante de lo que esperaba. Incluso pensando que es un pequeo paso desde el solar de
bisbol, no estaba tan alejado de lo real.
Tienes razn. Haba tipos all que jugaron en el torneo de Koshien y unos pocos que
incluso jugaron al bisbol profesionalmente, pero en las menores.
Impresionante.
Golpe bastante bien. Incluso pensando que el pitcher tena un brazo fuerte, estaba
lanzando suave. As que cuando me concentr, la pelota realmente salt del bate.
Hiciste un home round, tambin.
S, pareca bastante imponente en esa que sali del campo, no crees?
Oh, seguro. Te veas genial!te veas genial!, respondi Fujiwara tratndole como un
adulto lo hara con un entusiasmado nio pequeo.
Kaitani se desplom en el asiento del pasajero y se enfurru.
As que, dijo Fujiwara, son los partidos profesionales tan interesantes tambin?
Seguro que lo son. Vayamos a ver un partido alguna vez!
Supongo que deberamos.
Llegaron al edificio de Fujiwara, todava hablando de bisbol. Tan pronto como entraron
en el apartamento y Kaitani envolvi sus brazos alrededor de l, Fujiwara se ri y le dio una
palmadita en la espalda, hueles a sudor y a su suciedad.
De repente consciente del aspecto que tena, Kaitani record hacer un aparatoso
deslizamiento hacia la base durante el partido.
En otras palabras ve a tomar una ducha, dijo Fujiwara siguindole dentro del bao.
Despus de lavarse y salir de la ducha, se dio cuenta de una pequea botella en la
estantera sobre el lavabo en la recmara. La etiqueta en la botella deca SHANGRI-LA.
Cuando la acerc a su nariz, reconoci el aroma como el olor nico de Fujiwara. Preguntndose
quin la fabricaba examin la etiqueta del fabricante. Para su sorpresa, era un producto de Cavi,
la compaa para la que trabajaban. An as Kaitani nunca haba visto esta marca de colonia
antes.
Despus de secarse, encontr a Fujiwara en el sof de la sala de estar, leyendo el peridico
de la maana. Fujiwara estaba suscrito a tres peridicos, leyndolos de principio a fin como
parte de su rutina diaria. Incluso lea el peridico en la cama.
Todava en su toalla, Kaitani se sent al lado de Fujiwara. El sof cruji. Es la colonia
que usas una marca de Cavi, Fujiwara-san?la nica con la marca SHANGRI-LA?
Viste la botella en el bao?
S. No saba que Cavi hiciera algo as.
Pgina 74
Erotraducciones
Eso es porque se dej de producir hace tiempo. Esta botella es de la serie original.
Hice que reprodujeran la fragancia usando los mismos componentes.
Wow.
Kaitani acerc la punta de su nariz cerca del cuello de Fujiwara. El olor de SHANGRI-
LA mezclada con el natural aroma de su cuerpo, produca una extraordinario combinacin.
Que pena, porque era una maravillosa fragancia, murmur Fujiwara para s mismo.
Sonri finamente. Si realmente te gusta, compartir un poco contigo.
De veras? no te importa?
Kaitani le sigui dentro del dormitorio. Fujiwara abri la puerta del armario, abriendo el
cajn de la cima de su organizador, y cogi una varilla de plata ms delgada que un tubo de barra
de labios. Es un pulverizador que pensaba usar cuando viajaba. Lo rellen pero no estoy
realmente usndolo.
Fujiwara abri la tapa del pulverizador, agarr la mueca de Kaitani y la empa
ligeramente con la colonia. Kaitani levant su mueca a su nariz y oli. Estupendo! es tu
aroma, bien.
Fujiwara respondi con una divertida sonrisa.
Realmente. Lo es.
Es solo que pensaba que SHANGRI-LA era ms tu estilo.
Por qu que pensaras que combinara con mi olor a sudor?.
Fujiwara frunci sus labios. Eso no es lo que quise decir, dijo encogiendo sus
hombros. Simplemente me pareca que sus notas refrescantes iran ms con tu carcter de
actividades al aire libre.
Los ojos pensativos de Fujiwara eran muy sexys. Un shock se desliz a travs del cuerpo
de Kaitani y bes a su compaero. Cayeron sobre la cama y como de costumbre Fujiwara dijo, -
Espera, alejando su cuerpo del agarre de Kaitani. Necesito baarme tambin.
Intent salir de la cama, pero Kaitani cay sobre su espalda y le abraz. Ests bien de
la manera en que ests. Hagmoslo ahora, susurr en su odo.
El cuerpo que estaba abrazando tembl. Pero estoy todo sudado
Tu sudor no huele no?. De todos modos me gusta la manera en que hueles, Fujiwara-
san
Pero, empez a decir Fujiwara, y Kaitani cerr los labios que hacan puchero con
un beso. Como si estuviera pelando una fruta le quit sus ropas. En el momento en que estaba
de pie ante Kaitani completamente desnudo, Fujiwara estaba medio erecto tambin.
Aparentemente haba abandonado la idea del bao.
Kaitani puso sus manos en las rodillas de Fujiwara y abri ampliamente sus piernas.
Cuando estaba duro, el testculo de Fujiwara se volva aparente. La media mitad de su roto
corazn era conmovedor y precioso. Lo que una vez no haba sido nada ms que material para
chantajearlo se convirti en algo adorable para Kaitani. Cuando jugaba con su pene, su nico
testculo se apretaba. La timidez de Fujiwara resultaba increblemente excitante.
Kaitani toc la invitante esfera con las yemas de sus dedos. Fujiwara aull y salt cerrando
sus piernas. En un cambio a lo opuesto del dulce erotismo, Fujiwara mir hacia abajo.
Te dije que no tocaras la mercanca.
Pgina 75
Erotraducciones
Quera decir su testculo. No le importaba que Kaitani besara su miembro o su trasero,

pero era hipersensible cuando se trataba de su testculo y odiaba incluso ser ligeramente tocado.
Cuando comenzaron a quedarse juntos, le hizo saber a Kaitani desde el principio que no estaba
permitido tocarle ah.
Solamente iba a acariciarlo.
No hagas eso tampoco.
Cuando se arruga de esa manera, se sentir realmente bien, lo garantizo.
Si quieres hacer algo como eso, entonces ve y arrgatelo t mismo! esto no es
negociable!
Kaitani quera tocarlo, pero no tena estmago para lo desagradable que resultara si l
perseveraba, as que lo dej. Despus de establecer una promesa de no tocarlo all otra vez,
Fujiwara le permiti abrazar a su todava vigilante cuerpo. Habiendo calmado ahora a su amante,
Kaitani comenz con un beso. El juego previo precedi a la penetracin en la posicin del
misionero, con los dos balancendose violentamente hacia delante y hacia atrs. El miembro de
Fujiwara chocaba contra su vello pbico.
Realmente es linda Fujiwara-san, tu mercanca, susurr en la jadeante y agitada oreja
del hombre. El color es bonito, y es demasiada linda cuando se agita.
Fujiwara sacudi su cabeza enfticamente. Ests mintiendo.
No estoy mintiendo.
No, es fea. Lgrimas brotaron de las esquinas de sus ojos. Fujiwara estaba tumbado
de espaldas, as que Kaitani lo empuj a colocarse en una posicin sentado. Quizs por el
repentino cambio en la posicin, Fujiwara frunci el ceo, cerr fuertemente sus ojos y se colg
en Kaitani apretadamente.
Ests bien? duele? Lo siento, dijo acariciando su espalda. Pegado contra l,
Fujiwara sacudi su cabeza. Pareca tan doloroso; Kaitani bes su cuello blanco como si fuera a
dejarle un chupetn.
No estoy bromeando, tu equipo realmente es adorable Fujiwara-san. Es redondo, y
tiene un agradable color. No hay nada malo con l.
Pero todo el mundo se re cuando lo ven.
Todo el mundo se rea, pero cundo? Le haba explicado cmo se haban burlado sin
piedad en la escuela primaria y secundaria, as que deba estar refirindose a otro tiempo en su
vida.
Incluso si todo el mundo dice que es feo, yo creo que es lindo.
La cabeza apoyada contra su hombro se estremeci.
Incluso si el mundo entero dijera que fuera feo, dira que no, as que no debe serlo.
Como un gato, Kaitani frot su cara contra la de Fujiwara. Siempre me tendrs a m, quin te
quiere. No hay nada por lo que llorar ahora. La siguiente persona que te diga que las cosas de ah
abajo son feas lo golpear.
Fujiwara no tena nada que decir en repuesta. No dijo nada, pero la fuerza con la que
estaba abrazando a Kaitani se increment conmensurablemente.
Pgina 76
Erotraducciones
Captulo Doce
Mientras Kaitani acampaba en la biblioteca para buscar los datos que Osada le haba
pedido, tambin buscaba ms informacin sobre SHANGRI-LA. No poda evitar ser curioso
sobre un producto que a Fujiwara le gustaba lo suficiente para usarlo despus de no producirse
ms.
SHANGRI-LA haba salido a la venta ocho aos antes como parte de la lnea de hombres
DANTE de productos para el cuidado de la piel. Seis meses ms tarde, solamente la colonia fue
puesta en las estanteras. Cuando CHAPS se estren tres aos despus de eso, toda la lnea
DANTE fue cancelada. Es este negocio, dnde los productos iban y venan a un ritmo notable,
medio ao era rpido. El sentimiento general era que la decisin estaba basada en un poco
impresionante nmero de ventas.
Cuando pregunt a Osada sobre ello, dijo que DANTE efectivamente se haba vendido,
pero no era incluso consciente que esa lnea incluyera su propia colonia.
Un jueves hacia la segunda quincena de octubre, Kaitani invit a Higashiyama a Kemuri,
diciendo que quera hablar de algo con l. Se sentaron en la mesa enfrente uno del otro. Kaitani
sac el pulverizador de SHANGRI-LA que haba obtenido de Fujiwara y se lo pas a
Higashiyama para que lo oliera.
As que dime, qu piensas sobre el olor?
Higashiyama movi su cabeza hacia un lado. Me recuerda a la fragancia que el Jefe de
Seccin Fujiwara usa.
As es. Pero olvida a Fujiwara-san por el momento. Cul es tu opinin objetiva?
Higashiyama cruz sus brazos y gru. Fisiolgicamente hablando, dira que tiene un
toque oriental en ella. Como producto para hombres, creo que tiene un olor muy dulce.
Crees que ese vendera?
Higashiyama parpade notablemente.
Se llama SHANGRI-LA. Fue vendida como parte de una lnea de Cavi para el cuidado
de la piel, pero fue suspendida despus de seis meses. Para tan estupendo aroma, parece una
horrible prdida, no? Estaba pensando que deberamos intentar llevarla al mercado otra vez.
Higashiyama volvi a doblar sus brazos y se qued en silencio, con una tensa mirada en
su cara.
Cuando se trata de una fragancia como esta, con una imagen de marca ah afuera, sera
duro. La divisin de cosmticos de Cavi es una de las ms destacadas en Japn, pero las colonias
de hombre no tienen una cuota muy grande. Comparada con las marcas extranjeras importadas,
odio decirlo, pero el nombre de Cavi deja una menor impresin en el mercado.
La propia investigacin de Kaitani dentro del mercado le haba llevado a la misma
conclusin.
Este producto ya fue llevado al mercado y suspendido. Es un programa cancelado.
Francamente hablando, ponerlo a la venta otra vez sera temerario.
Pgina 77
Erotraducciones
S, pero, objet Kaitani. Con los cosmticos, los componentes y la tecnologa

avanzan cada da, pero un perfume como ste prcticamente se mantiene igual. Tienes un legado
de marcas que se venden ao tras ao. Por eso vale la pena darles una nueva oportunidad en la
vida de vez en cuando. Tengo la sensacin de que la razn por la que no se vendi en su
momento fue simplemente porque no era el momento adecuado. Apret sus puos, como
para darle nfasis al argumento. La moda de los hombres es bastante casual hoy en da, pero
no crees que el look clsico volver de nuevo a estar de moda? Y por clsico, estoy hablando
sobre un look o apariencia ms estoico. La gente asocia lo estoico con un duro, un aroma
varonil. Aunque este aroma es ms dulce es algo diferente, algo ms alegre y contemporneo.
Quizs, murmur Higashiyama. Con el mercado domstico para fragancias de
hombre que casi no existen, hay un montn de nichos para el crecimiento y la exploracin. Pero
nadie quiere hacer el primer movimiento hasta estar totalmente convencidos de que tal paso te
permita escalar. El mercado es pequeo y establecer una imagen de marca es duro. Cuando se
trata de algo como esto, el Jefe de Seccin Fujiwara es el nico que tiene el conocimiento ms
completo, ms detallado, no yo. Deberas consultarlo con l.
Kaitani desvi su mirada y mir hacia abajo.
Tienes razn, pero esta vez quiero trabajar con los detalles tanto como pueda por m
mismo. A pesar de que particip en la planificacin de KASHA, la indicacin desde el comienzo
fue que era CHAPS con unas pocas modificaciones. No es algo que surgiera por m mismo no?
La prxima vez, estoy pensando que quiero hacer algo dnde pueda sacar el pecho y decir que
es todo mo.
Recientemente haba decidido que quera hacer sus propios planes y establecer sus
propias reglas del juego, y no solo hacer las tareas que alguien le haba dado. Quera ser el nico
que creara la descripcin del trabajo en primer lugar. Y quera mostrar a Fujiwara que poda
llevar a cabo su propio proyecto y hacer las cosas por su propia eleccin.
Desde que l y Fujiwara se haban vuelto ntimos, realmente no se haba abandonado;
Fujiwara haca sus tareas de casa. Cuando tena tiempo, lea un libro o el peridico, y nunca se
perda las noticias de la noche. Incluso examinaba revistas de mujeres. Era una organizacin de
informacin en s mismo. Y nunca aflojaba cuando se trataba de su propia higiene y apariencia.
Aparte de la prdida de su testculo y de su orgullo en general, era el hombre ideal, el
hombre perfecto. Cuando l y Kaitani estaban juntos en la cama, Fujiwara era su precioso y sexy
amante, adems de ser ertico ms all de toda razn. Pero si Kaitani daba un paso hacia atrs,
poda sentir la distancia entre ellos.
Incluso despus de decirse que compararse con Fujiwara era un error, quera reducir esa
distancia. No poda ser su igual a corto plazo, pero como mnimo quera seguirle de cerca. se
es el porqu quera fijar su propia agenda, crear un xito suyo, y demostrar sus propios logros.
En cualquier caso, el primer paso sera la presentacin de un plan de negocios. Porque
quera que fuera una sorpresa, necesitaba proceder por su cuenta sin ayuda de Fujiwara hasta
que la cuestin se formara totalmente.
Higashiyama estaba dicindole que no sera fcil ni por asomo, pero no haba manera de
que Kaitani fuera a dejarlo. A partir del da siguiente mientras ayudaba a Osada en su proyecto
Pgina 78
Erotraducciones
anti-edad, llev su investigacin de las condiciones de mercado para las colonias de hombres un
paso ms all.
No haba duda sobre ello, la produccin nacional de fragancias de hombre era
prcticamente cero. De los nombres de marca que Kaitani reconoci, todas eran importaciones
extranjeras. Encima de eso haba sorprendentemente pocos usuarios de tales productos en
Japn. No obstante, haba tambin casos de un marca en desarrollo y disfrutando de una
presencia sostenida en el mercado.
A Kaitani no le haba gustado la colonia de Fujiwara al principio. Aunque, recientemente,
haba perdido su aversin a las colonias de hombres. En efecto, lleg a verlas como algo muy
sexy. Cuando abrazaba a Fujiwara y su dulce aroma flotaba, pona su corazn a latir. Si ese era
el caso para alguien que le gustaba, quin hasta ahora no haba tenido ningn inters en la
materia, tena la sensacin que si fuera una mujer sensible al perfume, se hubiera enamorado de
Fujiwara de un solo golpe, repentinamente.
Habiendo tenido la atencin de Fujiwara, quera resucitar la lnea del producto y llevarla al
mercado. Con esta conviccin firmemente en mente, coloc juntas una estrategia de ventas tras
otra. Examinando las condiciones en las cuales la colonia haba sido previamente lanzada
acompaadas junto con las cifras de ventas, pero no poda dejar de enfrentar la dura realidad
que involucraba la comercializacin de un producto.
No importando que, quera hacer de SHANGRI-LA un verdadero xito. Cuando tena un
minuto libre era todo en lo que pensaba: cmo hacerlo un ganador.
Hey, Kaitani.
Cuando Osada le llam, haban estado cotejando materiales anti-edad y compilando los
datos. Estaba perdido en sus pensamientos de lluvia de ideas sobre estrategias de ventas de
SHANGRI-LA.
No te viene ninguna buena idea de los juguetes promocionales para montar con las
productos de KASHA? , pregunt.
El tema se haba ido completamente de su mente.
Um, balbuce. Bien, yo
Cogiendo la indirecta Osada estaba claramente decepcionada.
Qu est pasando? Estaba esperando
Mirar en otro lado.
Oh, olvdalo.
Con un aire de resignacin, Osada volvi a su propio escritorio. Haba discutido la
cuestin con l, y no la haba seguido. Su culpa. Detuvo lo que estaba haciendo, abri su
navegador, y comenz a buscar en Google el tipo de cosas que le gustan a los tos. Cosas de tos,
hobbies masculinos, gustos y preferencias. Tuvo todo tipo de resultados. Hombres que les
gustaban las serpientes y reptiles, hombres que les gustaban los trenes, que les gustaban los
videos de alta gama y porno. Se detuvo en la palabra clave: militar.
Ahora que lo pensaba, cuando estaba en la universidad conoca a un tipo que era un
entusiasta de las armas. La verdad estaba un poco loco, pero los modelos de armas que haca
eran muy cool. Ech una ojeada a los objetos militares, y entr en la pgina de inicio de una
tienda que venda uniformes y rplicas de armas de fuego.
Pgina 79
Erotraducciones
Considerando las posibilidades de un modelo a escala de un arma o algo como una

figurilla, clique a travs del catlogo de la pgina. All encontr una lista de placas de
identificacin plateadas. Sencilla y que llama la atencin. La descripcin del producto expona
que eran idnticas a las usadas por soldados reales.
Un objeto promocional basado en placas de identificacin. Eso podra funcionar! Fijos en la
pantalla, los ojos de Kaitani brillaron. Placas de identificacin grabadas con el diseo del dragn,
con un kanj en la parte de atrs. Nunca haba escuchado de usar placas de identificacin
decorativas como juguetes antes. Ya que era justamente un objeto de precio elevado, no haba
duda que sera un xito con el promedio aprensivo otaku tambin.
Kaitani imagin a Fujiwara llevando las placas de identificacin. La impresin que tena
de un hombre que llevaba placas de identificacin era ms o menos del tipo roto y musculoso,
pero no las vea en desacuerdo con Fujiwara. Poda imaginarla brillando en su pecho. Y cuando
acercara su cara ms, el aroma de SHANGRI-LA, un toque oriental
Una maravillosa idea floreci en su cerebro. Esto funcionara, no haba dudo sobre ello.
Sentando en su ordenador Kaitani apret sus puos en determinacin.
Pgina 80
Erotraducciones
Captulo Trece
El sbado por la maana, la primera semana de Noviembre, Kaitani dej a su amante

dormir hasta tarde mientras se baaba. Volvi a la habitacin desnudo y abri el armario. Hacia
el final de la semana, Fujiwara haba creado algn espacio en el lado derecho del armario para
cuando Kaitani se quedaba.
Recuperando un par de calzoncillos del cajn del armario del organizador reservado para
su uso, se dio cuenta de una bolsa de papel junto a la canasta de mimbre que no haba visto
antes. El nombre de una marca de deportes extranjera estaba impresa en la bolsa. Cuando se
asom dentro de la bolsa, vislumbr un tenue color, le lleg un soplo de un familiar olor.
Kaitani abri a hurtadillas la bolsa y examin el contenido. En la bolsa haba dos guantes
de bisbol y una pelota. Los dos guantes todava tenan las etiquetas pegadas. El olor nico a
cuero nuevo se elev hasta su nariz. Solo por un minuto pens, y se prob el guante. Se ajustaba
perfectamente a su mano.
Con solamente sus calzoncillos puestos, Kaitani salt a la cama. Las ondulaciones en el
colchn causaron que su amante se despertara con un sobresalto. Hey, dijo Kaitani,
susurrando en su odo, qu pasa con la pelota y el guante del armario?
Fujiwara se estir, bostez y frot sus ojos. La compr para el nio de mi prima, pero
dijo que no lo quera.
Pero, dos guantes?
Para su hermano tambin.
Kaitani envolvi sus brazos alrededor de l. Cuntos aos tienen esos nios?
Escuela primaria.
S, eso no funcionar. Esos guantes son demasiado grandes. Lo ms grande no es lo
mejor en este caso. El guante debera ajustarse a la mano bien, como un guante. Para un nio,
necesitas conseguir uno ms pequeo.
Ya veo, dijo Fujiwara de un manera despreocupada.
Ya que no puedes usar el guante como originalmente pretendas, qu tal si t y yo
jugamos un partido? Es un buen ejercicio.
Fujiwara le mir con ojos somnolientos, medio cerrados. Nunca he jugado al bisbol.
Kaitani le dio una palmada en el pecho. No hay nada malo en ello! Te ensear. Hay
un parque cerca. Vamos a practicar all.
Arrastr a Fujiwara al parque. Como esperaba de alguien que nunca haba jugado al juego,
ni siquiera pudo alcanzar a Kaitani con la pelota, pero cuando Kaitani le ense la manera
apropiada de lanzarla ms rpido, despus de lanzar un puado se puso el guante apropiado.
Trabajaron hasta sudar y volvieron al apartamento alrededor de las dos. Despus de una
ducha rpida, tuvieron un almuerzo tardo en un caf cercano. Eran pasadas las cuatro. Kaitani
estaba sentado en el gran sof en la sala de estar viendo una cinta de video de un show de
Pgina 81
Erotraducciones
variedades. Fujiwara se qued dormido y se desplom contra los muslos de Kaitani. El

peridico que haba estado leyendo se lanz en paracadas hacia el suelo.
Kaitani acarici afectuosamente el pelo del durmiente reclinndose contra l. Haban
lanzado un montn de veces, y probablemente estaba agotado. Aprendiendo a lanzar la pelota,
Fujiwara se haba centrado tanto como un nio, y ciertamente pareca que haba disfrutado.
Kaitani era feliz de haber estado all para ensearle.
Fujiwara haba comprado un guante de calidad para darle a sus parientes. El cuero era
flexible y ligero, algo que solamente un hombre que le importaba acerca de la mercanca
superior elegira. Aunque, darle a un nio un guante del tamao de un adulto era un poco ms
que un desliz. Cuando Kaitani reflexion sobre ello, algo se le ocurri. No importaba lo que
hiciera, Fujiwara haba buscado como el infierno por l. Y todava haba seguido adelante y
comprado un guante de tamao adulto que era demasiado grande para que un nio lo usara.
No haba tambin determinado exactamente qu tipo de guante era el mejor para un nio?
O haba seguido adelante y comprado un guante de tamao adulto que tena la intencin
de usar para s mismo? Una bolsa con un guante apareci en el armario al lado del organizador
de Kaitani y Fujiwara no se molest en decir nada sobre ello, eso era ms que un poco
sospechoso. Probablemente quera jugar un partido con l. Poda haber continuado y decir,
Hagmoslo! , extrao que nunca lo dijera. Era muy activo cuando se trataba de sexo. Que
no pudiera ser directo sobre algo como esto, pero recurrir a tan sigilosos mtodos era alocado
pero lindo. Realmente lindo.
Fujiwara junt sus cejas rgidamente cuando Kaitani abraz su cuerpo exhausto. Kaitani
le sent y le arrastr a su regazo. Rastrill con sus dedos a travs del suave pelo, y pregunt,
Cmo averiguaste que tamao de guante uso?
Cernindose sobre l, la cara blanca de Fujiwara de repente se ruboriz.
No hubieras comprado el guante sin saber. Qu, mediste mi mano mientras estaba
durmiendo?
Cmo lo supiste?
No lo saba, pero se ri para s mismo pretendiendo hacerlo. Fujiwara enrojeci de pies a
cabezas. Kaitani dijo, si t queras hacer lanzamientos, deberas haberlo dicho. No tenas
necesidad de hacerlo de manera tan indirecta.
Fujiwara baj su cabeza y se qued en silencio.
Ira al parque contigo a cualquier hora que quisieras jugar a la pelota, incluso en la
mitad de la noche.
Lo siento, dijo en voz baja. No es fcil preguntarte tales cosas.
Kaitani bes sus labios vacilantes. Quizs porque Fujiwara era siempre tan agresivo, esa
torpeza le dej ms pasivo de lo habitual.
Qutate tus pantalones, Kaitani susurr en su odo.
Eh? , respondi Fujiwara.
Tus calzoncillos tambin.
El rosa que haba desaparecido de sus mejillas ahora volvi a toda prisa.
Es tu castigo por mentirme. Desvstete y mustrame tu lindo equipo. No voy a
cogerlo, acariciarlo, o incluso tocarlo. Solo mirar.
Pgina 82
Erotraducciones
Le bes mientras hablaba, alternando entre molestarlo y halagarlo. Agachado en su

regazo, Fujiwara dud durante un largo rato y entonces finalmente plant sus pies en el suelo.
Mientras Kaitani miraba, mordi su labio y puso las manos en su cinturn.
Pgina 83
Erotraducciones
Captulo Catorce
La reunin de promocin de ventas y comercializacin para el lanzamiento de KASHA

era dentro de tres das, y Kaitani decidi que era la hora de presentarle a Fujiwara el plan
especial en el que haba trabajado sin parar. Tomando nota de lo ocupado que estaba Fujiwara
con el trabajo, un poco despus de las tres se aprovech de un momento en el que
aparentemente estaba desocupado y se aproxim a su amante, quin portaba una relajada mirada
de aburrimiento.
Tengo un propuesta acerca de los regalos promocinales para el lanzamiento de
KASHA. Me gustara que le echaras un vistazo.
Cogi la carpeta. Ya veo, dijo Fujiwara aceptndola con una expresin de sorpresa
en su rostro. Claramente curioso, abri la carpeta y ech un vistazo.
Esta era la primera propuesta de negocios que Kaitani haba desarrollado por su cuenta.
Estaba seguro que lo haba afilado a la perfeccin. -Es una muy buena idea, no crees? Esto
es algo que podramos aplicar de inmediato.
Creyendo ser el receptor de efusivos elogios, esper la repuesta de Fujiwara. El tipo de
opiniones que podra estar formando su jefe pesaban en su cabeza; no poda concentrarse en
otros quehaceres. Malentendiendo su ociosidad con que tena tiempo libre, Osada le asign una
nueva tarea y clasificando los datos la siguiente hora pas en un destello. Finalmente haba
llegado a un lugar dnde poda tomar un descanso cuando Fujiwara le llam.
Con esperanza llenando su pecho, se aproxim a la mesa del Jefe de Seccin. La
expresin en la cara de Fujiwara cuando le mir era ms bien severa. No hay nada malo en s
con este plan de negocio. Creo que la idea de la placa de identificacin es buena. Pero no puedo
estar de acuerdo con el uso de esta colonia.
Y eso porque?
Esta era una fragancia que le gustaba tanto que haba ido tan lejos como para encargar
una rplica y continuar usndola. Kaitani no se haba imaginado otra cosa ms que la aprobacin
para su plan de resucitar esta fragancia que hubo una vez conocido una desaparicin
premeditada.
Parece que ests pensando en empaquetar el objeto con una muestra de la colonia
SHANGRI-LA. Sin embargo, esta colonia fue suspendida seis meses despus de su estreno
porque no se vendi. Promocionar un nuevo producto con tal objeto solamente podra
desvirtuar su propia imagen. Podra ciertamente no ayudar a venderlo. Haba un tono duro en
su voz. Pero no pareca enfadado. SHANGRI-LA tiene un aura oriental que no concuerda
con la lnea KASHA. Encima de eso, se estren hace ocho aos. Dudo que nadie la recuerde
ahora. Fujiwara presion la yema de sus dedos contra su frente. No entiendo tu empeo
en esto, sabiendo que fue un producto suspendido.
Realmente me gusta SHANGRI-LA. se es el porqu yo
Pgina 84
Erotraducciones
Incluso aunque a ti te guste, el mundo puede no estar de acuerdo. En vez de confirmar

tus opiniones, permaneces en la minora. Fujiwara le devolvi el plan de negocios a Kaitani.
La parte de SHANGRI-LA no es viable, pero hacerlo con una muestra de colonia es una idea
original. Para tu primer plan de negocios, hiciste un buen trabajo. Las fragancias de hombre se
han convertido en un nicho del mercado domstico que an no ha sido bien explotado. Para
distribuir las muestras, podramos recoger informacin de las preferencias en colonias en los
consumidores masculinos. Incluso si asignamos a I&D la tarea de desarrollar una nueva
fragancia ahora, el tiempo no existe y es muy probable que no salgan a tiempo.
No, no otra fragancia; quiero continuar con SHANGRI-LA, apunt Kaitani, un
poco molesto de encontrar que la conversacin se iba por la tangente.
El semblante de Fujiwara solamente se endureci. Te dije, de ninguna manera. No
importa como la formules, es una propuesta que tendr que rechazar.
Kaitani golpe con sus manos la mesa y se inclin hacia delante. SHANGRI-LA es un
producto de la casa, as que no necesita someterse a un nuevo esfuerzo de I&D. Incluso si no
tenemos mucho tiempo, es un proposicin viable. se es el porque estoy insistiendo en ella.
Quiero explorar las posibilidades. La razn por la que no se vendi antes no fue porque el
tiempo no era el adecuado?
Fujiwara entrecerr el ceo. Se volvi a sentar en su silla, inclin su cabeza y suspir.
No s qu es lo que has averiguado sobre los costes de un producto suspendido, pero lo
considero un absoluto fracaso.
Si pensaba que era un fracaso total, entonces por qu continuaba usndola? Porque le
gustaba. Kaitani se trag las palabras que suban por su garganta. Consideras a SHANGRI-LA
un fracaso porque no se vendi bien?
En efecto.
As que, si un producto excelente no se vende bien, es todava un fracaso?
Fujiwara cerr los ojos y eligi sus palabras cuidadosamente. Estoy escuchando lo que
ests diciendo, pero en qu basas tu decisin de s es o no un buen producto?
Eso es bueno basado en la cantidad?en la calidad? Todas ellas mezcladas. No
poda encontrar una repuesta apropiada en este punto de la conversacin.
Fujiwara le mir directamente. Las decisiones de compra del consumidor marcan la
diferencia entre un buen producto y uno malo. Un producto que no es aceptado en el mercado
no tiene valor.
Apretando su plan de negocios Kaitani volvi a su escritorio. Todava fastidiado, arroj el
documento arrugado a la basura. Los jvenes empleados le miraron con caras perplejas, pero les
ignor. Pensaba que tena una buena idea. Pensaba que Fujiwara estara contento con lo que
haba hecho. No haba sucedido, y ahora se senta tan deprimido que no poda aguantarlo.
Pgina 85
Erotraducciones
Captulo Quince
La reunin de promocin de ventas y comercializacin comenz a las dos. Kaitani lleg

quince minutos tarde y recibi una mirada dura de parte de Osada. Fujiwara estaba cerca, y a
pesar de que seguramente se haba dado cuenta de su llegada tarda, le lanz solamente una
mirada fugaz y no dijo nada.
De hecho, el da anterior era cuando usualmente Kaitani se quedaba a dormir. Podra
haberle preguntado por correo electrnico en el sentido de si Fujiwara no tena algn evento
oficial que hacer y no tena ningn asunto urgente a mano, podran salir a cenar y luego ir a la
casa de Fujiwara. ste haba sido el patrn durante el ltimo mes.
Durante tres das, desde la pelea del plan de negocio, Kaitani no haba contactado con
Fujiwara por correo o telfono. Estaba molesto todava, y si estaban juntos tena la sensacin de
que pasaran su tiempo privado discutiendo sobre trabajo. Haba ido demasiado lejos al trazar
una lnea en la arena, manteniendo los negocios y el placer separados.
Los miembros del equipo de KASHA de Promocin de Ventas y del Departamento de
Planeacin se inclinaron por sus ideas de obsequios. Kaitani vio los materiales siendo
distribuidos. Incluan la correa de telfono celular de estilo oriental, un limpiador de telfono
mvil, muestras de otros productos de la lnea KASHA y otras cosas similares. Nada muy
original.
Si esto constituye todas las propuestas
Perdname, dijo Kaitani interrumpindole. He estado trabajando en un obsequio
promocional tambin que me gustara presentar. La he visto con el Jefe de Seccin el otro da,
pero me gustara tener las opiniones del resto de ustedes tambin.
Como esperaba, cuando mir a Fujiwara una vena estaba latiendo en su frente. Fujiwara
dijo, pensaba que haba declinado esa propuesta. Su voz fue cortante y baja.
S, de hecho el Jefe de Seccin no tuvo una buena opinin de la propuesta. Sin
embargo, me gustara saber lo que el equipo entero piensa sobre ello. Quizs sirva una
retroalimentacin positiva.
Ms opiniones no
Dijo Osada, mientras l comenz a hablar, creo que por lo menos merece la pena
echarle un vistazo. Esta reunin trata sobre aportar ideas. Escuchar la idea de Kaitani-kun no
tomar mucho tiempo.
Un bote salvavidas lleg de un lugar inesperado. Osada haba hablado con la
determinacin suficiente para que nadie la rechazara. Sin ms remedio que ceder la palabra, el
resentido Fujiwara lo ignor mientras Kaitani distribua los materiales que haba preparado al
resto del equipo.
Um no creo que realmente puedan tener la idea de lo que estoy hablando solamente
con la documentacin. Por lo que he hecho una muestra.
Pgina 86
Erotraducciones
De una bolsa de papel que haba trado con l, Kaitani present la razn de su llegada
tarde. Le haba pedido a Shiozawa hacer el diseo de las placas de identificacin, y Shiozawa lo
haba hecho como solamente l poda hacerlo. Era un colgante de metal bastante grueso
midiendo de cuatro a dos centmetros. El motivo del dragn de KASHA decoraba un lado, y un
carcter Chino estaba grabado en el otro.
Estaba pensando en entregar esto con los tres productos principales en la lnea del
cuidado de la piel. La pelcula a un lado puede ser despegada, revelando la fragancia de un
producto de colonia. Es un producto que fue una vez fabricado por esta compaa, pero
entonces ya fue descontinuado.
Todo el mundo exceptuando a Fujiwara pas el colgante alrededor de la mesa,
tratndolo como si nunca hubieran visto algo as antes. En cuanto a los caracteres grabados
en la parte posterior de las placas de identificacin, podemos hacerlas en cinco variaciones.
Osada cogi las placas de identificacin y jug con ellas, realmente son lindas dijo,
mayormente para s misma. La cadena es suficientemente corta para usarla como una correa
para el telfono mvil o como un llavero. Hey, puedo despegar la etiqueta aqu?
Seguro. Adelante.
Osada despeg la pelcula y oli el aroma. Ah dijo en voz baja. Deba haberla
reconocido como la colonia de Fujiwara, pero no dijo nada ms.
Otra empleada femenina dijo, cogiendo el prototipo, tiene un olor dulce, un gusto un
tanto oriental. Casi no parece un producto de hombre.
Una fragancia como esa sutilmente cambiaba su naturaleza de acuerdo al propio olor
corporal de la persona. Solo Osada la haba reconocido como la colonia que Fujiwara usaba.
Realmente me gusta esta colonia. Pero para mi novio?
Varias opiniones comenzaron a volar de aqu para all.
Me parece bueno incluso sin el perfume; las placas de identificacin son agradables.
Cuando dices que habr cinco diferentes tipos de caracteres en el reverso, habr probablemente
coleccionistas que quieran el conjunto.
Haba pensado en producir mltiples diseos con coleccionistas en mente. Pero no poda
ignorar la opinin de que estaba bien sin el perfume.
Um, cuando dices que estara bien sin el perfume, A qu te refieres especficamente?
le pregunt a ella.
Es una fragancia agradable, pero tengo la sensacin de que terminar con hombres a
quienes les encante y otros quienes la odien. En ese caso, quizs sea mejor ir a lo seguro que
sentirlo. Sin embargo, ser capaz de quitar la pegatina y encontrar un aroma debajo es, por as
decirlo simplemente bastante divertido.
Fujiwara no participaba en las discusiones, simplemente miraba como un observador.
Habiendo una variedad de opiniones en la mesa, Osada concluy las cosas. De las ideas
presentadas hasta el momento, personalmente creo que las placas de identificacin de la
propuesta de Kaitani-kun es la idea ms atractiva. Sin embargo, tambin creo que la cuestin
de la fragancia requiere ms estudio. Qu piensas, Jefe de Seccin Fujiwara?
Habiendo mantenido su silencio hasta el momento, abri sus ojos y habl lentamente.
Pgina 87
Erotraducciones
Coincido con tu opinin. La idea de Kaitani-kun de aadir las placas de identificacin

es buena, pero no hay necesidad de incluir la fragancia tambin.
Pero creo que la fragancia realmente funciona
Cuando Kaitani empez a protestar, Osada asinti. S, grabar los colgantes con
caracteres chinos es una buena idea, y si tenemos el visto bueno es lo que me gustara hacer. Sin
embargo, creo que esta cuestin de la fragancia va a ser un punto de friccin. Me decepcionara
si el colgante atrae bastante inters, pero la fragancia lo apaga.
La reunin que durara unos pocos minutos pas a dos horas. Kaitani haba propuesto las
placas de identificacin con la tira de aroma fijada para revivir el inters en SHANGRI-LA, y
estaba sorprendido cuando la abrumadora opinin era que la fragancia no era realmente
necesaria. Al tiempo que estaba saliendo de la sala de conferencias junto con todos los dems, el
hombre que le haba ignorado le llam.
Necesitamos hablar, dijo hacindole seas para que permaneciera detrs de l.
As que, has aprendido tu leccin?.
Con su espalda frente a la ventana, Fujiwara tena una expresin como la de un profesor
amonestando a un estudiante delincuente.
Qu leccin?
Fujiwara no encontr su mirada. Respondi mirando hacia un lado, considerando las
evaluaciones que SHANGRI-LA recibi despus de tu evangelizacin, supongo que has
aprendido de la manera dura, no?
Nada irritaba ms a Kaitani que tener a alguien sealndole. Apret los dientes.
An as, esta es una muy pequea muestra de opiniones, no?. Haba una chica que
dijo que le gustaba el aroma.
No importa cunto le gustara, una persona en un grupo de diez no significa nada. Y
no importa cunto le guste a las mujeres, el pblico objetivo de KASHA son hombres. El
porcentaje de hombres sera probablemente ms pequeo.
Pero
Cuando comenz a protestar, Fujiwara lentamente se movi hacia l. SHANGRI-LA
aparte, la idea de las placas de identificacin es buena, y ser popular con los clientes
masculinos. Esto fue mencionado antes, pero qu tal usar el colgante solamente? . Su tono
de voz se suaviz. Si ests de acuerdo con el colgante solo, entonces puedo probablemente
aprobar tu propuesta. Lo llevar a mis superiores hoy. Es raro para tal propuesta ser aprobada
en su primer borrador, pero tienes la suerte del principiante de tu lado.
Pero obviamente quiero que SHANGRI-LA empez a decir Kaitani, arrastrando
sus pies hacia ningn posible acuerdo.
Dame un respiro! ret enfadado Fujiwara, y Kaitani se hundi en el silencio. No
todo va a ir siempre a tu manera. SHANGRI-LA es inaceptable. Cuntas veces tengo que
decrtelo?
Kaitani apart los ojos de la fra mirada del hombre que tena enfrente e inclin su cabeza.
Hice mucha investigacin, y no creo que incluir una muestra de SHANGRI-LA con KASHA
afectar a las ventas de una u otra manera.
No piensas que sera mejor sino fuera el caso?
Pgina 88
Erotraducciones
Justo lo contrario, estaba pensando que las ventas de KASHA podran darle un
impulso a SHANGRI-LA. Me gustara que los usuarios de KASHA que prueben SHANGRI-
LA tuvieran algo que decir. Hasta que tengamos en nuestras manos ms resultados concretos,
no puedo cejar en mi proposicin.
Fujiwara presion sus manos contra su frente y suspir. Por qu ests haciendo de
SHANGRI-LA la gran cosa?
Porque a Fujiwara le gustaba y la usaba, y porque suspender el producto fue una tragedia.
Haba una gran razn. Mientras aprenda de sus errores y haca cualquier cosa para llevarlo al
mercado, Kaitani lleg a empatizar con lo que era ahora un producto puramente hipottico.
Etiquetarlo como malo porque no venda bien, SHANGRI-LA le recordaba a s mismo.
Si se le hubiera dado otra oportunidad, si solamente tena la oportunidad, probablemente
se vendera. Si pudiera estar en manos de ms gente, los resultados seran diferentes esta vez.
Kaitani lleg a adoptar a SHANGRI-LA con esas esperanzas en mente. Dijo, porque
realmente he desarrollado un gusto por SHANGRI-LA.
Fujiwara golpe con su mano la mesa de conferencias, una expresin irritada nublando su
cara. El sonido reson en las paredes de la habitacin. La colocacin de un aroma en un
colgante es una idea nueva. Una vez que centras tu mente en algo, no hay nada que no puedas
hacer. Esta vez, aumentar los objetivos de ventas no es la meta inmediata de los obsequios
promocionales, as que podemos proceder sin miedo excesivo al fracaso.
Por alguna razn, Fujiwara estaba articulando su posicin en el debate apasionadamente.
Incluso sin otro propsito ms que reunir informacin, no habra ningn problema en
enviar los colgantes con una etiqueta engomada con olor.
S ese es el caso, entonces Hagmoslo! estuvo a punto de decir Kaitani, cuando
Fujiwara le cort.
Pgina 89
Erotraducciones
Pgina 90
Erotraducciones
Si vas a persistir solamente en la subjetiva opinin de que te gusta, entonces

permteme decirte. Mir a Kaitani. No tengo absolutamente ninguna intencin de usar
SHANGRI-LA como obsequio promocional para la lnea KASHA. Cuando gru
absolutamente, la extensin de su resolucin en la materia estaba clara.
Por qu es tan mala idea? El producto fue suspendido y todava te gustaba lo
suficiente como para hacer una rplica, de esa manera podras seguir usndola!.
Y se es el porqu no estar usndola! escupi.
se es el porqu? estuvo a punto de responder Kaitani, pero Fujiwara tena ms
que decir.
Hace ocho aos, particip en la planificacin de la lnea DANTE del cuidado de la piel
de hombres que incluy SHANGRI-LA. La colonia para hombres SHANGRI-LA tena un
particular olor aromtico, y muchos crean que no haba mucha diferencia con un perfume de
mujer. Me gustaba SHANGRI-LA. Convencido de que se vendera bien, hice una dura campaa
para convencer a mis superiores. A pesar de ser un nuevo empleado y el nico hombre en el
equipo, siguieron mi consejo, y SHANGRI-LA fue aadida a la lnea. Al final, las ventas de
DANTE fueron satisfactorias, pero SHANGRI-LA fue suspendida despus de seis meses, y las
existencias en almacen fueron vendidas a tiendas de descuento.
Fujiwara apart duramente su flequillo de la frente.
No sigo usando SHANGRI-LA porque tenga un particular gusto por ella. Llevo la
fragancia como una reprimenda personal. No voy a cometer tal error otra vez.
Kaitani no haba sabido que el perfecto Fujiwara haba experimentado el fracaso antes en
su carrera. Entenda bien lo mortificante que deba haber sido, pero simplemente no poda
tomar las palabras de Fujiwara en sentido literal. No importaba lo que hiciera para disciplinarse a
s mismo, realmente ira tan lejos como para copiar un producto que haba sido retirado de las
estanteras hace ocho aos, y continuar usndolo? Mientras reclamaba que era un fracaso,
probablemente nunca lo haba reconocido como tal. Era su fracaso de venta una carga tan
dolorosa a la que hacer frente?
Cuando la planificacin para una nueva lnea de cuidado de la piel de hombres
KASHA me fue confiada, me promet a m mismo que no cometera ese mismo error otra
vez. Consecuentemente soy consciente de mi reticencia a hacer ms que lo necesario para tener
el producto en las estanteras. A tu manera de retorcer brazos conseguiste presentar un nuevo
tipo de producto, y eso no me pesa. Pero SHANGRI-LA es dnde trazo la lnea. No tengo
intencin de revisar mis fracasos pasados y exponerlos a todo el mundo.
Kaitani apret sus manos. Por qu no perseguirla como tu reivindicacin personal
entonces?
Fujiwara frunci su ceo, mirndolo como su hubiera probado algo dolorosamente
amargo.
Seguro, no tena posibilidad de xito hace ocho aos. Pero quizs funcione bien esta
vez. Hay mucha ms gente como yo que realmente le gusta la fragancia, no crees?
No! Cuntas veces voy a tener que decrtelo para hacerte feliz? Por regla general, no
hay nada malo con querer las cosas a tu manera, pero careces absolutamente de la habilidad para
adaptarte. Es hora de que escuches, para variar, lo que tus superiores tienen que decir.
Pgina 91
Erotraducciones
Fujiwara presion las manos contra su frente y suspir. T sabes, hacer un balance de la
situacin y dar marcha atrs.
Kaitani estaba suficientemente enfadado como para que se le levantara el vello de la
espalda. Cuanto ms escuchaba el monlogo de Fujiwara ms quera adherirse a SHANGRI-LA,
en gran parte, porque mientras le estaba diciendo que lo dejara, Fujiwara estaba tan obviamente
retrasndolo.
Le haba mirado a los ojos y haba llamado a SHANGRI-LA un desastre de ventas, pero a
l realmente le gustaba. se es el porqu su fracaso de ventas le cort hasta la mdula. Todo lo
que permaneca de SHANGRI-LA era ese sensacin de fracaso, y si se mantena en su actual
actitud, esos sentimientos solamente persistiran. Esta vez, incluso si agrupaban SHANGRI-LA
con KASHA, quizs todava sera recibido pobremente. Pero no hacer nada, no cambiara el
estado actual de la cuestin tampoco.
No tienes que superarte a ti mismo, Fujiwara-san. Mira las cosas objetivamente, y no
tomes las cosas tan seriamente
Con un gran suspiro que son terriblemente forzado, Fujiwara le dio la espalda.
Cuando desnudo mi alma para ti, no puedes incluso pararte a escuchar? Si no es as, continuar
esta conversacin es una prdida de tiempo.
Espera un minuto! Todava no hemos resuelto esto
Fujiwara par en la entrada y le mir sobre su hombro. Cuando estoy contigo, siento
como que estoy con una mimada y egocntrica mujer. Realmente es bastante desagradable.
Kaitani no pudo evitar pensar en todas las mujeres con las que haba salido antes.
Fujiwara estaba comparndolo con ellas y eso le fastidi. Sobre qu ests hablando? no es
la mujer que ests describiendo t mismo?
Durante un momento, el semblante de Fujiwara tom el rostro de un demonio. Las venas
latieron en su frente, y su boca se estrech con un estremecimiento en una delgada lnea. Le
lanz una mirada a Kaitani como si lo condenara al infierno y entonces dej la habitacin,
golpeando la puerta tras l.
Dijo con sus acciones lo que no hizo con palabras. No importaban las excusas, lo que
estaba hecho estaba hecho.
Pgina 92
Erotraducciones
Captulo Diecisis
Fujiwara era por lo general tan responsable que despus de enviarle un correo, Kaitani
poda esperar una respuesta dentro de los siguientes cinco minutos, treinta minutos a lo sumo;
todava no haba escuchado nada despus de tres das. Kaitani intent una vez hablarle durante
el trabajo, pero Fujiwara quit el tono de llamada tan pronto como contest y lo cambi a modo
silencio.
Incluso cuando Kaitani le dijo hola, Fujiwara respondi usando la menor cantidad de
palabras posible. Si Kaitani intentaba iniciar una conversacin casual, secamente le ignoraba.
Tan completamente le esquiv que Kaitani fue dejado sin poder hacer un siguiente
movimiento. Cualquier disculpa o excusa que intentaba ofrecer cayeron en odos sordos.
Pensando que simplemente necesitaba alejarse de los ojos indiscretos de otra gente en el
trabajo, esper tendindole una emboscada frente al edificio de apartamentos de Fujiwara
esperando hasta el ltimo tren, pero nunca le vio. Esa ltima discusin suya estuvo fuera de
lugar. Saba eso, y se era el porqu quera decir que lo senta. Pero entre querer disculparse y ser
capaz de hacerlo, Kaitani poda solamente halarse el cabello en frustracin.
Incapaz de aprovechar la ms ligera grieta en la armadura de Fujiwara, Kaitani haba
buscado la ayuda de Higashiyama. Se sentaron en una mesa en esa curiosa taberna Kemuri, su
lugar favorito, y Kaitani solt los detalles de su estallido con Fujiwara. Higashiyama escuch sin
ningn comentario, y cuando lo hizo simplemente abri la boca y dijo, cortando por lo sano,
Te equivocaste.
S, lo s , pero
Higashiyama solt un gran suspiro. Este tipo de problema siempre tiene que ser
tratado con mucha delicadeza. No importa con qu frecuencia tu pareja es el que est abajo, eso
no quiere decir que piense en s mismo en trminos femeninos. Para hacer las cosas peores, el
Jefe de Seccin Fujiwara es mayor y tu superior. Incluso si un hombre en esa posicin puede
dejar a un lado su propio orgullo, necesitas pensar las cosas ms cuidadosamente cuando se trate
de amarlo.
No tena palabras. Kaitani solamente poda asentir con la cabeza.
Quizs le pareciera al Jefe de Seccin Fujiwara que el hombre en el que confi estaba
usndole como sustituto de una mujer.
De ninguna manera! Estaba dndole todo lo que tena. La ltima cosa que quera
sugerir era que era el sustituto de una mujer. Quiero decir, no hay nadie en la tierra quin
pudiera sustituir a Fujiwara-san.
Se enamor de Fujiwara porque era Fujiwara. Lo que le haca tan atractivo era
precisamente que era tan exigente, de alto mantenimiento, sabedor de la moda, obstinado y tan
capaz. No haba nadie ms cmo l.
Pero se es el nico significado que podras tomar de una declaracin como esa.
Pgina 93
Erotraducciones
Kaitani se hundi en el silencio otra vez. Esa no era mi intencin. Es slo, que en ese
momento, estaba tan enfadado
Tal como estaban las cosas, si los dos no podan enterrar el hacha de guerra,
probablemente terminaran. Ser dejado a un lado, en el momento en que la posibilidad se le
ocurri, sinti como si fuera a tener un ataque al corazn. Si esto era lo que pasaba, entonces al
diablo SHANGRI-LA!. Fujiwara haba intentado calmarle, y si Kaitani en su lugar no hubiera
hecho un gran asunto sobre todo, esa pelea no hubiera ocurrido.
Pero cul es el prximo curso de accin ahora? No quiero terminar esta relacin. De
ninguna manera, no as.
Simplemente el decir las palabras le trajeron lgrimas a los ojos. Higashiyama cruz sus
brazos y pareca estar profundamente reflexionando sobre la cuestin. Ha cambiado su
nmero de telfono? Ha comenzado el servidor a rechazar tus correos?
No, no lo ha hecho.
As que, todava hay esperanza murmur Higashiyama. Si realmente quisiera
terminar contigo, hasta el punto de querer romper para siempre, no querra tener ningn correo
ni llamada telefnica de tu parte. Cortara toda comunicacin. S que eso es lo hara. Si no fue
tan lejos, entonces es posible que no est listo para romper todava.
Las afirmaciones de Higashiyama eran como un oasis vislumbrado en el desierto. D-
De verdad piensas eso?
Todo lo que puedo hacer es especular. Sin embargo, quizs el Jefe de Seccin Fujiwara
est solamente esperando para que reflexiones suficientemente en todo antes de disculparte.
Si la auto reflexin es por lo que estaba esperando, entonces lo he hecho un milln de
veces ya. No importa lo mucho que me disculpe, no me hablar.
Diciendo que has reflexionado en lo que has hecho no necesariamente le comunicar
el hecho a l. Ver para creer. Tienes que expresarte en una manera que demuestre tu sinceridad.
Una manera que demuestre mi sinceridad Nada le vena a la mente. Un vino que le
gustara?Un accesorio de marca al que fuera aficionado? Pero le pareca que tales cosas no
haran que su causa progresara en la direccin correcta.
As que, cmo demuestro mi sinceridad?
Higashiyama se encogi de hombros y suspir. No puedes pensar nada por ti mismo?
Kaitani regres a su apartamento, se sent en medio de la habitacin y pens durante
largo tiempo. Sinceridad, sinceridad. Demostrar mi sinceridad No tena otra alternativa
excepto comunicarle lo que estaba en su corazn. Llegando a esta conclusin Kaitani se puso
lentamente de pie. Corri a una tienda de veinticuatro horas y compr papel de escribir y un
sobre.
Puso por escrito sus sentimientos, dicindole a Fujiwara cmo realmente se senta. Era
como un correo, convirtiendo las palabras en forma escrita, pero escribir caracter por caracter
era diferente. El peso de las palabras fue alterado por completo.
Reescribiendo y reescribiendo, no poda sacudir la sensacin de que no se estaba
expresando correctamente. Al tiempo en que haba escrito un carta satisfactoria, el cielo ya
estaba esclareciendo.
Pgina 94
Erotraducciones
Al da siguiente, Kaitani sali para el trabajo cuarenta minutos antes de lo habitual y dej
su sentida carta en el escritorio del Jefe de Seccin. Como siempre haca, Fujiwara lleg treinta
minutos antes del inicio del da de trabajo y se dio cuenta de la carta. Gir el sobre en sus
manos. Por miedo a hacer ms dao que bien, Kaitani solamente escribi el nombre de Fujiwara
en el sobre. Inclinando su cabeza y mirando el sobre sin remitente, Fujiwara lo abri con un par
de tijeras y cogi la carta.
Justo cuando estaba seguro de que Fujiwara iba a leer la carta, Osada tir de Kaitani.
Una conferencia estaba programada para el da siguiente con I&D sobre la nueva lnea
anti-edad, pero I&D quera moverla para hoy, cuanto antes mejor. Osada y Kaitani se saltaron la
reunin ordinaria y salieron para el edificio de I&D. La discusin con el departamento de I&D
se alarg ms de lo que esperaba, saliendo pasado el medioda. Despus de comer un almuerzo
tardo y de regreso a la oficina, eran alrededor de las dos.
Fujiwara no estaba dentro. Kaitani mir el estado de la tabla y vio que estaba asistiendo a
una conferencia en un hotel cercano, y estara asistiendo a una recepcin despus. Kaitani tena
la sensacin de que no volvera a la oficina sino que ira directamente a casa.
Kaitani quera saber cmo reaccion a la carta, pero a estas alturas, se resista en
preguntarle a Fujiwara. Si la carta golpe un acorde en el corazn de Fujiwara, seguramente dira
que s. Creyendo esto, esper a que Fujiwara hiciera el primer movimiento.
Despus de salir del trabajo, Kaitani fue al restaurante familiar en el que no haba estado
durante bastante tiempo. Previamente haba frecuentado tabernas, tiendas de guydon, y
restaurantes familiares cuando estaba solo, pero desde que sala con Fujiwara, tales visitas haban
decado notablemente. Orden su hamburguesa especial favorita y aunque saba igual que antes,
comer solo era insoportablemente aburrido.
No poda evitar pensar en Fujiwara sentndose enfrente de l. Pero no tena le apetecan
los restaurantes familiares o puntos de comida rpida, y ltimamente, cuando no estaba
famlico, no senta que pudiera pedirle salir. Imaginando a Fujiwara masticando fastidiosamente
una hamburguesa, una horrible expresin en su cara, Kaitani tuvo que sonrer.
Kaitani-kun.
Perdido en sus ensoaciones, Kaitani no fue consciente de la persona que estaba de pie
all hasta que dijo su nombre. Con torpeza gir su cara hacia ella, la feliz sonrisa que encontr
era de la mujer que no haba llamado desde el da que haban discutido por telfono. Era
Sasaguri.
Cunto tiempo sin verte.
Como Sasaguri era la recepcionista en Cavi; la vea todos los das. Pero solamente la
saludaba con la mano o le deca hola. Hace dos semanas o as, haba cortado su pelo largo
dejndolo muy corto, cambiando ligeramente su apariencia.
Ests esperando a alguien?
Kaitani sacudi su cabeza. Estoy aqu solo Y t?
Lo mismo. Acabo de llegar.
Haban venido solos. Por otra parte Sasaguri haba iniciado un tema de conversacin.
Divertido con la idea de poder comer juntos, dijo quieres? e indic el asiento a su lado.
Est bien?
Pgina 95
Erotraducciones
Estaba pensando que sera agradable tener a alguien con quin hablar.
Con permiso!, dijo Sasaguri tomando asiento. Su forma de vestir pareca haber
cambiado junto con su pelo corto. La mujer frente a l, ahora le pareca mucho ms agresiva.
ltimamente no has llegado tarde al trabajo, Kaitani-kun.
Mir su reloj. Reflexionando consigo mismo que a esta hora Fujiwara estara todava justo
en la mitad de la recepcin; se perdi lo que ella le dijo. Lo siento, que fue qu?
Estaba diciendo que no llegabas tarde a trabajar nunca ms. Antes, siempre estabas
volando en el ltimo minuto. Pero ahora no veo tu cara nunca ms, por tanto debes llegar a
trabajar antes de las ocho.
Ese es probablemente el caso.
Sasaguri solt una risita. Puedo decirte algo? Te has puesto ms guapo ltimamente.
Has ganado incluso algunas seguidoras entre las chicas de la recepcin.
Eh? Oh, no soy guapo.
Hasta el momento, la gente le haba dicho cosas como no puedes hacer tu trabajo y no puedes
mantenerte alerta directamente en su cara. Pero nadie nunca le haba llamado guapo.
La verdad es me he dado cuenta de que tambin has cambiado Kaitani-kun. Tu cara
y cabello tienen el mismo aspecto, pero de algn modo pareces ms sereno y tranquilo. Debes
estar hacindolo bien en tu trabajo. Creo que ese es el motivo por el que te has vuelto ms
seguro, se nota.
Aunque tales elogios le gustaron, no estaba acostumbrado a ello y se encontr
ruborizndose profusamente. Deliberadamente cambio el tema de conversacin, Te cortaste
el pelo Sasaguri-san. Realmente cambia tu apariencia.
Ella parpade, y se ri consigo misma. De hecho, este es el verdadero yo.
Probablemente estaba exagerando antes. El chico con el que estoy saliendo ahora es un
verdadero tipo naturalista, de vuelta a la naturaleza. Me he vuelto mucho ms despreocupada
tambin.
Realmente haba sentido algo por Sasaguri, y le hubiera gustado ser el nico en salir con
ella. Pero tambin poda honestamente decir que si estaba viendo a alguien, entonces bien por
ella.
La verdad es que estoy viendo a alguien tambin, pero tuvimos una pelea. Con
Sasaguri habiendo trado a colacin el tema de su vida amorosa, se sinti obligado a tocar su
propia bocina. Estoy saliendo con alguien que es mucho mejor en su trabajo que yo, es un
ser hermoso, e increblemente dulce y linda.
Quizs estaba exagerando un poco. Sasaguri se llev la mano a su boca, sugiriendo que
deba bajar el tono.
-No, en serio. Quiero decir cada palabra. Honestamente, estoy encontrando difcil estar
a la altura.
No digas nada, la cara sonriente de Sasaguri le deca. Pareca feliz por l. Kaitani-kun,
realmente ests enamorado, no?
En efecto lo estaba, aunque se qued un tanto desconcertado al poner sus sentimientos
en palabras. Asinti con su cabeza. Mientras estaban conversando, el camarero trajo el pedido
Pgina 96
Erotraducciones
de pasta de Sasaguri. Apoyando su barbilla en su mano, Sasaguri gir la pasta alrededor de su

tenedor.
No tena previsto venir aqu. A la mitad de nuestra cita, mi novio recibi una llamada
del trabajo. Estaba de mal humor cuando te vi. Tom una respiracin profunda. Tuve que
reunir mi valor para hablar contigo. Pensaba que quizs estaras enfadado conmigo. He estado
preocupada desde que tuvimos esa pelea y nos separamos por telfono. Estaba esperando poder
disculparme contigo sobre eso. En aquel entonces, no tena una buena idea de las actuales
circunstancias, y lo siento por actuar como lo hice.
En aquel entonces, todava no haba hecho ningn progreso con el diseo del dragn de
KASHA, haba desarrollado una gran cantidad de odio injustificado por Fujiwara y no poda
parar de hablar mal de l y entonces la haba tomado con Sasaguri, la ex novia de Fujiwara. Ella
tena razn sobre Fujiwara, pero no posea la elegancia o humildad para aceptar lo que tena que
decir.
No hay necesidad de disculparse. Yo era el nico equivocado. Me doy cuenta ahora del
pequeo bastardo que era entonces. Realmente lamento haberte echado todo encima.
Sus ojos se encontraron, y ambos rieron al mismo tiempo.
Para ser honesta, eso no es todo de lo quera hablar contigo. Haba algo ms que
quera decirte tambin. Fij sus ojos en l. Estoy agradecida por el hecho de haberte
quedado a mi lado despus de que fuera rechazada por Fujiwara-san.
Pero no hice nada.
Sasaguri sacudi su cabeza. No tenas que hacer nada especial por m. Fue agradable
solamente tenindote ah para hablar. Eso es por lo que estoy agradecida.
Sasaguri-san seguro es agradable, pens para s mismo. Era bonita, tena una manera de ser
agradable y de buen corazn. De repente tuvo que preguntarse por qu Fujiwara haba dejado a
tan linda chica y lo haba escogido a l en su lugar. No era guapo, no era estupendo en su
trabajo, y estaba siempre enfadndole, aunque se haba vuelto ms serio sobre el trabajo
ltimamente.
Intentando pensar en cuales quizs seran sus puntos buenos, de repente fue golpeado
por un pensamiento que nunca se le haba ocurrido antes. Mir sus dos grandes manos. En la
escuela primaria, en el primer y segundo ao de la escuela secundaria, e incluso en la
universidad, haba perfeccionado su cuerpo con el bisbol. Eso es cierto. Tena confianza en sus
atributos fsicos. Su cuerpo era la nica cosa de la que poda honestamente alardear. Fujiwara lo
quera por su cuerpo? Pareca ridculo, pero no poda rechazar la posibilidad, porque a Fujiwara
le gustaba el sexo bastante.
Tena un estupendo cuerpo, a pesar de que era el cuerpo de un hombre, un cuerpo
estupendamente esculpido. Quizs se era el porqu Fujiwara estaba bien con l, a pesar de que
Kaitani era quin era. La aterradora conclusin era que si un cuerpo se senta bien, entonces no
necesitaba ser el suyo. ste era un pensamiento increblemente depresivo.
Qu pasa, Kaitani-kun?
Su estado de nimo decay a la velocidad de sus pensamientos que se hundan. Oh,
nada. Slo estaba pensando sobre algo. Cuando encuentras a alguien estupendo, no puedes
Pgina 97
Erotraducciones
evitar el preguntarte porqu salieron contigo en primer lugar. Quizs ha sido una relacin
puramente fsica todo el tiempo. La forzada risa que sigui fue hueca y burlona.
No deberas decir cosas como esas!, exclam Sasaguri, reprendindole en voz alta
que envi escalofros por su espalda. Es irrespetuoso con la otra persona, sabes?
Irrespetuoso?
Cuando dices cosas como esas despus de que tu pareja ha confiado sus sentimientos
contigo, no ests traicionando su confianza?
Sus palabras le dispararon directamente en el pecho y resonaron en su cabeza.
Todo el mundo tiene sus puntos buenos. La persona que se enamora de ti es la
persona que puede verlos.
La cara despreocupada y sonriente que Fujiwara solo le mostraba cuando estaban solos le
vino a la mente. No haba manera de que pudiera revelar tan amable y gentil semblante, un
semblante nacido para amar, si su relacin fuera simplemente fsica.
Realmente estoy avergonzado de m mismo.
Confes esto honestamente, y Sasaguri sonri. Creo que cuando nos enamoramos,
nos dejamos llevar por el estado de nimo, todo se vuelve como en un sueo, y no podemos
incluso entendernos a nosotros mismos. Me gustas, Kaitani-kun. No quiero decir
romnticamente, pero cuando estamos juntos, me siento mejor conmigo misma. Estoy segura
de que tu novia se siente de la misma manera cuando est contigo.
Su estado de nimo mejor de un sopetn. Tena razn. El amor no era sobre las
apariencias, sobre su trabajo, o su cerebro. Lo que ms importaba era el corazn tanto como
realmente se preocupaba por su pareja.
Hey, no es se Kaitani?
Absolutamente de la nada, Kaitani escuch una voz familiar. Cuando mir a su alrededor,
all estaba de pie Osada llevando un abrigo. De pie al lado de ella estaba una mujer que pareca
de la misma edad. Kaitani supuso que era amiga de Osada.
Q-Qu ests haciendo aqu a estas horas?
Osada haba salido del trabajo un poco despus de las seis, treinta minutos antes de lo que
l lo haca. Ahora eran cerca de las diez.
Estbamos de camino a casa despus de ver una pelcula y tenamos un poco de
hambre. Osada mir a Sasaguri, y una sonrisa conocedora le vino a sus labios. Lo siento por
entrometerme entre ustedes de esta manera. Te ver maana!
No, no, no es lo que crees, dijo apresuradamente, pero Osada ri alegremente y
tarare una pequea cancioncilla para s misma, encontrando una mesa al otro lado del
restaurante.
Sasaguri dijo en voz baja, Osada del Departamento de Planeacin de Ventas y
Promocin, supongo. Creo que lleg a la conclusin equivocada.
Hey, no es mi culpa. Espero que esto no te vaya a causar ningn problema.
Oh, estoy bien. Pero algo como esto te perjudica a ti, no? Quiero decir, un romance
de oficina y todo.
Estaba en un romance de oficina, de una u otra manera. Kaitani mir a Osada. Solo
porque les haba visto hablando juntos no necesariamente significaba que le dira a Fujiwara
Pgina 98
Erotraducciones
sobre ello. Y si incluso Fujiwara lo averiguaba, no haba nada sobre lo que sentirse culpable, as
que lo negara francamente. Adems de eso, Sasaguri era la chica que Fujiwara haba dejado,
pero no poda verle ponindose celoso porque los dos hubieran sido vistos hablando juntos.
Est bien, est bien.
Kaitani se gir hacia Sasaguri y sonri.
Pgina 99
Erotraducciones
Captulo Diecisiete
Era el da despus de que Kaitani dejara su carta para Fujiwara. El grupo de discusin de
KASHA de promocin de ventas y comercializacin fue adelantada a la una de esa tarde. Osada
le haba hecho una peticin urgente, as que haba estado pegado en la sala de conferencias toda
la maana buscando por un estudio que relacionara la piel y la edad en una base de datos
corporativa en CD -ROM.
Todos los departamentos en el piso compartan la misma sala de conferencias, y el lugar
era un desastre. En un da como hoy, permanecer atrincherado y excavando a travs de las pilas
para encontrar un solo CD no era habitual. Mientras imprima, Kaitani tambin encontr alguna
informacin relacionada con la anti-edad de un estudio mdico extranjero, busc una vez ms
en la computadora de la sala de conferencias pensando que pareca til, e hizo una copia para
Osada tambin.
Alrededor de las once y media entreg los resultados de su bsqueda a Osada. Volviendo
a su escritorio, vio a Fujiwara levantarse y dejar la oficina. Mir la programacin del tablero y vio
que Fujiwara no tena citas fuera. Quizs pens Kaitani, e hizo una lnea recta hacia el lugar ms
probable que hubiera ido.
Como supona, Fujiwara estaba de pie frente al elegante espejo en el bao de hombres.
Mir sobre su hombro y mir a Kaitani con una expresin paciente, severa y bastante enfadada.
Kaitani quera moverse furtivamente hacia l, pero permaneci de pie dnde estaba, sin acortar
la distancia de varios metros que les separaba.
Leste mi carta?
No lo he hecho, respondi francamente.
No lo hiciste? casi grita Kaitani sin querer. Pero, no abriste el sobre?
Abr el sobre, pero no le el contenido.
Cundo crees que lo leers?
Fujiwara permaneci en silencio, rechazando decir si leera la carta. Se desliz
sobrepasando a Kaitani, dejando el aroma de SHANGRI-LA en su estela.
As que no importaba que, no iba a leer la carta. Incluso despus de volver a la oficina,
eso es todo en lo que Kaitani poda pensar. A pesar de desnudar su alma, a pesar de poner todo
lo que tena en ese trozo de papel Quizs Fujiwara no tena inters en algo como una carta. O
quizs honestamente no tena inters en l.
El mundo se puso en negro; Kaitani no poda hacer su trabajo. En un rincn de su mente,
saba que no hacer su trabajo solamente agotara la paciencia de Fujiwara ms, pero no poda
levantar un dedo, no poda pensar en orden. Sin hacer nada una hora pas, y era hora de
almorzar. Estaba todava sentado con indiferencia frente a su ordenador cuando un joven
empleado le pregunt, Ests saltndote el almuerzo?
Baj corriendo al comedor de la compaa y devor algn resto de sushi. La ltima cosa
que quera era que su estmago comenzara a gruir en mitad de la reunin.
Pgina 100
Erotraducciones
Precisamente a la una, en la sala de conferencias ocho, la discusin en grupo de

promocin de ventas y comercializacin comenz.
El regalo que por unanimidad haban decido eran las placas de identificacin con el
diseo del dragn de Kaitani. En ese momento, el telfono de Fujiwara son. Era
aparentemente una llamada que tena que tomar, as que esquiv la reunin, dejando las cosas en
un alto.
Me pregunto qu vamos a hacer sobre la propuesta de Kaitani para fijar el aroma al
colgante, reflexion en voz alta Osada. Ya que estn obligados a ser hombres a los que no
le gusta este olor particular, todava no creo que deba ser parte del paquete- Osada haba estado
en contra de la idea de la fragancia todo el tiempo.
En ese caso, no pueden solo dejar la pelcula como es? pregunt un empleado
joven, inclinndose hacia delante. Entonces no olern nada.
Es verdad, agreg Osada con un movimiento de cabeza. Podran simplemente
dejar la pegatina fija. Pero, le pregunt al empleado junior, no es la naturaleza humana,
cundo ves una etiqueta como esa, no lo arrancas?
S, pero
Por supuesto que lo es. De lo estoy preocupada es de las expectativas que la gente
desarrollar sobre este tipo de aroma. No quiero una marejada de decepcin en respuesta. Tal
reaccin no ayudara ms que reflejar una mala imagen del producto que estamos
promocionando.
Un promocional que es bastante digno para que pagues por l. Incluso si al
consumidor no le gusta esta fragancia en particular, no puedo verlos desechando el producto.
Mientras Kaitani escuchaba con indiferencia de aqu para all sobre el plan que haba
propuesto como si fuera un desconocido. Fujiwara por fin se reincorpor a la reunin. A las
once, Osada continu con la cuestin de fijar una pelcula con fragancia en los regalos de las
placas de identificacin.
Fujiwara levant su mano izquierda. Esto es suficiente dijo. Me disculpo por
tomar una decisin as despus de los hechos, pero creo que deberamos utilizar la idea de la
placa de identificacin del diseo del dragn como Kaitani-kun propona, usando la fragancia
SHANGRI-LA.
Con una mirada perpleja en su cara, Osada intercambi miradas con los empleados
sentados a su lado. Kaitani no poda creer lo que oa. Dijo, he pensado en llevar a cabo una
encuesta de opinin al usuario final sobre la fragancia usada con el colgante.
Una encuesta de opinin al usuario final! exclam Osada. Exactamente has
considerado como estructuraras tal encuesta? Incluso con una encuesta postal, est la cuestin
prctica de la tasa de respuesta. Sin vuelta de hoja, eso ser difcil. Es verdad para el caso de las
mujeres. Incluso recopilars suficientes respuestas de los hombres para alcanzar la significacin
estadstica?
A pesar del hecho de cmo se estaba dirigiendo al Jefe de Seccin, sus preguntas fueron
mordaces y despiadadas.
Estaba pensando en incluir un premio o recompensa junto con la encuesta de
KASHA.
Pgina 101
Erotraducciones
El zumbido de la conservacin llen de una vez la habitacin.

Si adoptamos el colgante del diseo del dragn, usaremos el mismo acero que para las
botellas. No obstante, como las materias primas son econmicas y las tenemos en stock,
podemos reducir el coste por unidad. Porque la fragancia que Kaitani-kun propuso fue
previamente fabricada y vendida por Cavi como parte para una lnea para el cuidado de la piel
para hombres, no hay gastos de I&D. Calculando el presupuesto de promocin de ventas y
comercializacin a la luz de estos gastos, todava tenemos cupo para ahorrar. Con estos fondos
me gustara ofrecer como premio un reproductor MP3 deportivo con el diseo de KASHA.
Fujiwara reparti los documentos que haba preparado. Un reproductor MP3 Momota
actualmente popular, estilizado para parecerse a un telfono celular haba sido personalizado con
el diseo del dragn de KASHA. El primer impulso sincero de Kaitani despus de verlo fue que
quera uno.
Ya me he puesto en contacto con Momota, el fabricante. Comparten el mismo objetivo
demogrfico de KASHA y retroalimentara a sus diseos tambin. As que respondieron muy
favorablemente.
El talento de Fujiwara le haba dado forma al plan de Katani - que haca unos minutos se
retorca de agona en el suelo- en algo con significado y belleza. Kaitani le mir con asombro y
estupefacto.
Me gustara escuchar sus opiniones acerca de lo que han escuchado hasta el momento.
Las palabras de Fujiwara resonaron en las paredes de la sala de conferencias. Ninguna
opinin pareca disponible. Nadie se lo esperaba. Pura maravilla era la razn para el silencio; la
audacia, el atrevimiento de adoptar como premio promocional un producto con una marca
famosa como Momota. Incluso si la idea se le hubiera ocurrido a cualquiera de ellos, no podran
haber imaginado conseguir luz verde.
Para ser honesta, todava no tengo claro el propsito detrs de incluir la fragancia. Sin
embargo, si un producto Momota es ofrecido como un premio promocional, eso es de lo que
todo el mundo va a hablar. Debera extender dramticamente la efectividad de la campaa de
publicidad. Y por supuesto, los datos de la fragancia tambin se espera que alcance nmeros
significativos. No puedo pensar en ningn motivo el cual objetar.
Osada termin de hablar, y los empleados circundantes todos asintieron. El plan de
negocio de Kaitani fue aprobado como originalmente se haba propuesto: las placas de
identificacin con el diseo del dragn seran fabricadas con la fragancia de SHANGRI-LA en la
tira adjunta.
Osada-san hasta ahora ha estado al cargo de la comercializacin y promocin de
ventas de KASHA, pero su tiempo se ver disminuido por el lanzamiento del prximo
producto, creo que Kaitani-kun debera asumirlo. Tiene alguien alguna objecin?
Qu, yo? espet Kaitani en respuesta al repentino nombramiento, y puso sus ojos
sobre el grupo.
Creo que esa es una buena idea tambin, intervino Osada, sonriendo al enrojecido
Kaitani. Es el hombre correcto para el trabajo.
Es un juguete promocional, y normalmente no es el tipo de cosa que genera muchas
quejas de los consumidores, as que da lo mejor.
Pgina 102
Erotraducciones
No estoy impugnando eso, pero esa no es la cuestin aqu!

Ante la vista del enrojecido Kaitani, el resto de los empleados comenzaron a soltar una
risilla.
Fujiwara dijo, Te escog porque creo que puedes hacerlo. Todo el mundo sabe que
Osada tiene sus manos llenas. He estado en contacto con Momota hasta el momento, pero
tendrs que llevarlo despus de esto. Vas a estar muy ocupado.
Porque creo que puedes hacerlo, haba dicho Fujiwara. Si crea que poda hacerlo, entonces
tambin esperaba que lo hiciera. Haba dado la impresin de que quera. Kaitani se plant en sus
pies y declar en voz alta, Lo har, y por alguna razn recibi una ronda de aplausos.
La reunin termin sobre la hora marcada, a ese punto la gente comenz a dispersarse.
Mientras dejaban la sala de conferencias, Fujiwara cogi su ordenador porttil y comenz a
escribir. Kaitani se qued atrs. Despus de cinco minutos o menos, solo ellos dos permanecan
en la habitacin.
Um, realmente crees que soy el adecuado para esto?
Trabajando sin parar como si no fuera consciente de su presencia, Fujiwara levant su
cabeza. Oh, ests todava aqu? murmur para s mismo, y suspir. Nadie ms emiti
ninguna objecin. Tienes tan poca confianza en ti mismo?
No toneladas, pero har todo lo posible. Por otro lado, hay otra cosa que me ha estado
molestando. No haras esto por favoritismo, verdad?
Su plan de revivir SHANGRI-LA, una vez cerca de la muerte y enterrado en la tierra,
haba resurgido como un fnix de sus cenizas de la mano de Fujiwara, y le haba dado un
contrato de arrendamiento de por vida. Pero cunto ms pensaba sobre ello, Fujiwara se haba
opuesto a la idea todo el tiempo. Y todava le haba dado exactamente a Kaitani lo que estaba
pidiendo y adems de eso le haba dado un extra.
Fujiwara mir directamente a sus ojos y enunci sus palabras cuidadosamente. Fuiste
el nico que hizo la propuesta del colgante y la fragancia. Solamente tiene sentido ponerte a
cargo del proyecto.
Pero estabas en contra de usar SHANGRI-LA. Por qu estableciste las cosas de esta
manera?
Estrech sus ojos almendrados. Es exactamente lo que crees. Esto iguala la
puntuacin. Su voz pareca elevarse de las profundidades de su pecho.
Iguala la puntuacin?
Por autorizar tu plan como lo presentaste, piensa en ello como un pago por la ruptura
de nuestra relacin. De aqu en adelante, no tendremos ningn contacto fuera del trabajo.
Las piernas de Kaitani se sentan como si estuvieran congeladas en cemento. Pago de
ruptura?
Solo lo que dije. He tomado esta oportunidad para equilibrar nuestras cuentas.
No puedes hablar en serio!. De repente se sinti al borde de las lgrimas. Estoy
enamorado de ti. No quiero dejarlo. Lo siento por las cosas crueles que te dije. Por favor
perdname.
Carente de emocin Fujiwara mir la pantalla del ordenador, sin mostrar signos de
reconocer sus splicas desesperadas. No tengo sentimientos por ti. Habl sin mirarle, su
Pgina 103
Erotraducciones
cara tan impasible como una mscara de Noh. Todo lo que nosotros tuvimos fue una
relacin fsica. Me di cuenta de eso ahora.
Ests mintiendo! grit Kaitani. sa es una mentira! Me queras tambin, no?
Fujiwara levant su cabeza. Tienes un gran problema con tu carcter. Hasta ahora, una
y otra vez no me has dado nada ms que pesar. Solamente restas en mi vida. No aades nada.
Par de hablar por un momento. Mortificado y cerca de las lgrimas Kaitani sinti que el
mundo se acababa a su alrededor.
Si tienes tiempo para gandulear hablando, declar Fujiwara en una voz
especialmente fra, entonces vuelve al trabajo.
Pgina 104
Erotraducciones
Captulo Dieciocho
Poco despus de volver a la oficina, Kaitani se dio cuenta de que no estaba haciendo
ningn trabajo. La declaracin de Fujiwara de que haban roto fue tal shock que nada era
registrado en su cerebro. Fue como si todo el mundo de repente estuviera hablando griego.
Fujiwara volvi treinta minutos ms tarde. Como si nada hubiera ocurrido, se sent frente
a su computadora y continu trabajando, su semblante estaba envuelto en frialdad. Kaitani
senta como si Fujiwara, habindole infligido este terrible estado mental, estaba demostrndole
con su actitud calmada que no iba a darle a la existencia de Kaitani un segundo pensamiento.
Esto no puede ser. Esto no puede ser. Estas palabras giraban a toda velocidad en su cabeza. Su
cuerpo y su mente estaban flaqueando. Con indiferencia empuj su silla y fue al bao de
hombres. Como un dique rompindose, lgrimas brotaron. Qu poda hacer para que las cosas
fueran como antes, volver a ser amantes otra vez? No importaba lo fuerte que atormentara a su
cerebro, nada se le ocurra a su saturada mente hecha papilla.
Sigui llorando durante media hora hasta que poco a poco, se agot.
Sus conductos lagrimales todava goteaban, sus ojos se sentan pesados, volvi a la
oficina. Con solo una mirada a su cara arrebatada, una perpleja Osada pregunt, Que est
pasando!
Sbitamente tuve unos horribles estornudos. Es algn tipo de inflamacin, creo.
Qu tipo de alergias podran afectarte en esta poca del ao?
Difcil de decir, minti. Se sent en su ordenador, pero todo lo que pudo hacer fue
estar sentado all.
Ests bien? pregunt uno de los empleados jvenes, mirndolo con atencin con
una mirada preocupada en su cara.
Es solamente una nariz congestionada. Estar bien. Kaitani intent inyectar algo de
frivolidad en su voz. Si sala por lo que realmente haba estado llorando, sera acosado, y no
haba manera que pudiera confesar que era porque Fujiwara haba roto con l.
Se gir hacia su ordenador y entro al navegador pretendiendo que estaba buscando algo,
pero solo se mantuvo mirando la misma pantalla. Era aterrador, el grado en que su mente se
haba bloqueado con este nico pensamiento. Solo poda pensar en Fujiwara.
Escuch que t y Sasaguri-san estabais saliendo.
Kaitani lentamente se gir y volvi a mirar a la joven empleada. No, no lo estamos.
Oh, no deberas decir mentiras como esas, dijo encogindose sus hombros.
Porque esta historia fue verificada. Esta maana, cuando saliste, eso es de lo que todo el mundo
estaba hablando.
De un modo u otro, el rumor debi haber sido originado por Osada.
Escuch eso tambin, interrumpi el ocupante de la mesa en diagonal enfrente.
Ambos tenis la misma edad. Se ven bien juntos! Pero, tengo la sensacin de que estoy viendo a
un gato jugar con un ratn.
Pgina 105
Erotraducciones
Por lo cual quieres decir Qu soy el ratn?

Bien, no hace falta decirlo, no? Dijo Osada, repicando.
Sasaguri-san recientemente ha tenido un cambio de imagen. No fue eso debido a tu
influencia, Kaitani? . La joven empleada se inclin alegremente ms cerca y dijo, Eso es
por lo que ests diciendo que ella no significa nada para ti, verdad?
No importaba con qu frecuencia lo negara, las dos no le creeran. Como una
observadora casual, ciertamente esa no es la sensacin que tuve del comportamiento de ustedes
la noche pasada y esta maana, brome Osada.
Desde cundo has estado observndome?
Es un secreto! dijo Osada con una sonrisa.
Con las dos dirigiendo la cuestin de vuelta hacia la presunta relacin de Kaitani y
Sasaguri, gradualmente sinti que el control de la conversacin se escapaba de su alcance.
Apret sus manos y declar, Te lo juro! Sasaguri-san y yo no estamos saliendo!
Incluso si no lo ests, son todava amigos, no?
Profundizando en una zona sensible, respondi delicadamente. Hablamos de vez en
cuando
As que, estamos hablando de ms que amigos, pero menos que amantes?
Osada y la joven empleada se haba aferrado al asunto como dos doberman detrs de un
trozo de carne, y no iban a dejarla. Kaitani vio sobre sus hombros. Cuidadosamente numerando
un archivo enorme, Fujiwara no le estaba prestando atencin a la ruidosa pequea borrasca
girando alrededor del escritorio de Kaitani.
Nos encontramos y entonces durante un tiempo e intercambiamos correos, pero
ahora no hay absolutamente nada entre nosotros!
As que, no te gusta ella? . Teniendo que admitir que haba sentido algo por ella
antes, Osada presion, no poda esperar que creyeran que no senta nada por ella ahora.
No he dicho nada sobre que no me gustara nadie, no?
Pero a pesar de encontrarse juntos y enviarse correos el uno al otro, no sera extrao
para tales sentimientos desaparecer?
Kaitani gimi de frustracin. Mira, te lo dir directamente. Hubo una vez cuando
realmente me gust y pens que sera agradable si pudiramos salir. Pero nunca lo hicimos. De
acuerdo? Ahora mismo ella y yo estamos viendo a otra gente. Solo somos buenos amigos.
Quizs porque puso demasiada fuerza en su pequeo discurso ms del que era necesario,
se qued un poco corto de aliento. En ese momento, detrs de l, escuch su nombre dicho con
el severo tono de Fujiwara. Perplejo al descubrir que Fujiwara en algn momento se haba
aproximado a l, Kaitani se dio la vuelta.
Has terminado todo tu trabajo y te has aburrido ya?
Ah, no.
Significa que ests evitando trabajar y en su lugar participas en este chisme
insustancial?
Perdname Jefe de Seccin, dijo Osada, cubrindole. Soy la nica que empez la
conversacin con Kaitani.
Pgina 106
Erotraducciones
Estoy hablando con l, dijo Fujiwara, mirando a Kaitani. Esto no tiene nada que
ver con las asunciones de tus tareas como coordinador de Momota. Los datos estn incluidos en
este memorndum. Arroj el archivo hacia su mesa, sus palabras apualando a Kaitani en el
pecho. Si hay algo que no entiendas, es tu responsabilidad solucionarlo con el representante
de Momota. Eres el hombre a cargo, as que haz lo que te parezca mejor.
Incluso Osada miraba su toma y daca, su sorpresa ante los bruscos y desapasionados
modales de Fujiwara era evidente. Pero al final, se disculp con Kaitani y dijo, Lo siento. El
Jefe de Seccin debe estar de mal humor hoy.
Fujiwara le haba dejado, congelando su vida y convirtindole en un poste de metal.
Kaitani senta como si su corazn fuera hundido en agua deslizndose por sus propias lgrimas.
Sin embargo tena un trabajo que hacer. Su cabeza estaba todava dando vueltas, pero reuni sus
pensamientos y se puso manos a la obra.
Recogi el archivo de Momota que Fujiwara ms o menos le haba lanzado. Pensando
que estara lleno de cosas que una persona como l no podra posiblemente esperar entender, al
contrario de sus expectativas, mientras lo lea encontr los materiales detallados bastante fciles
de seguir. No era simplemente suficientemente bueno. Kaitani tena la clara sensacin de que haba
sido preparado con gran cuidado y entendimiento.
Con cada momento que pasaba, Fujiwara era cada vez ms difcil de descifrar.
Pgina 107
Erotraducciones
Captulo Diecinueve
Despus de incontables negociaciones con el representante de Momota, Kaitani se las

arregl para incrementar el nmero de reproductores de MP3 llevando el diseo del dragn que
haba sido usado como premio promocional de cincuenta a cien. Naturalmente, doblando el
nmero de unidades doblaba las oportunidades de ganar, y Kaitani tena datos que decan que
hacindolo se incrementara la tasa de participacin como mnimo un diez por ciento.
Hubo una buena cantidad de quejas sobre el diseo, y tom dos intentos que estuviera de
acuerdo. Cuando vino la campaa publicitaria, ignor el consejo de Osada de usar la firma de
diseo del departamento, y en su lugar volvi a la firma de Shiozawa. Los empleados de la firma
del departamento no competan en el mundo real, y carecan del sentido de urgencia, tendan
hacia lo seguro, diseos aburridos que Kaitani odiaba. De todos modos, estaba apuntando hacia
algo con estilo, el tipo de cosa que la gente querra mostrar a sus amigos.
Como empez a dejarse absorber en cada detalle especfico, casi como una cosa natural,
el tiempo de entrega se dobl. Para hacer las cosas peor, como este era su primer proyecto en el
que se le haba dado el control sobre todo, muchas cosas no encajaban entre s. Sus horas
extraordinarias llegaron hasta bien entrado Diciembre, y se hacan ms largas por el da.
Permaneciendo de pie detrs de l, dej escapar Osada, Francamente, me ests dando
escalofros!
Huh? dijo Kaitani, dndose la vuelta. He estado haciendo qu?
Osada suspir. Tus hbitos de trabajo. Est bien y bueno ser devoto a tu trabajo, pero
si no te relajas ahora y hueles las flores, entonces la vida pasar delante de ti.
S, cierto murmur Kaitani, asintiendo con su cabeza.
Necesitas tomar un descanso y salir de aqu. Incluso el Jefe de Seccin se marcha al
final del da.
Hace dos horas, Fujiwara se haba marchado del trabajo a la hora de cerrar; solamente
tena que esperar al lanzamiento de la lnea KASHA. Los nicos elementos problemticos que
quedaban eran la comercializacin y la promocin de ventas de los colgantes, y el sorteo para los
reproductores de MP3. El prximo proyecto de Osada estaba todava en etapa de desarrollo. En
lo que se refera al trabajo de Fujiwara, tena algunas carencias en sus responsabilidades.
Pero el Jefe de Seccin vino a trabajar temprano y probablemente tenga una cita esta
noche.
Con un comentario casual, Osada hundi una daga en su corazn. Durante el Otoo,
ningn rumor ha estado flotando, pero parece que han vuelto. Esta vez, es aparentemente una
chica de Personal.
No s nada sobre eso dijo en voz baja, girando su cara hacia un lado.
Bien, no esperaba que mostraras mucho inters en el tema.
No haba manera de que no estuviera interesado en ese tema. Pero preocuparse sobre ello
no le hara ningn bien, as que pretenda no saber nada sobre ello. Despus de romper con l,
Pgina 108
Erotraducciones
Fujiwara comenz viendo a una chica en Asuntos Administrativos. Dos semanas despus de
eso, rompi con ella y comenz a salir con la chica de Personal. De acuerdo a los rumores que
circulan entre el personal femenino, cuando se trataba de la vida amorosa de Fujiwara, el
Tenorio haba renacido.
Hablando de lo cual, el Jefe de Seccin ha cambiado su colonia.
Kaitani fue consciente de esto tambin, y con esas palabras Osada retorci el cuchillo en
su pecho.
Era ms bien una marca picante hoy. Su nueva fragancia es agradable y concuerda con
l, pero SHANGRI-LA siempre me pareci como la firma de su olor. Cuando se trata del Jefe
de Seccin, nada ms parece adecuarse a l.
Fujiwara haba cambiado su colonia cuando empez a salir con la chica de Personal. En
una ocasin cuando estaban prximos el uno del otro, Kaitani constat que estaba llevando un
aroma diferente. Era deprimente. Quizs Fujiwara no quera llevar la misma colonia SHANGRI-
LA que era usada como un juguete de promocin y comercializacin. Era ms que probable, sin
embargo, que la hubiera cambiado porque a Kaitani le gustaba, eso era mucho peor.
La fragancia esta vez era completamente opuesta. Kaitani la consider como un olor
fresco, limpio pero tambin senta que el olor era ms dulce, lo cual por ahora ya tena algn
tipo de control sobre l, lo que se ajustaba a Fujiwara mejor.
Recogiendo su bolso como si estuviera lista para marcharse, Osada se sent a su lado.-
Desde que me un a la firma, el Jefe de Seccin ha salido y roto con veinte mujeres que yo sepa.
Y todo el tiempo, la longitud de sus relaciones se ha vuelto ms y ms corta. Lo que me lleva a
pensar que algo est mal con l.
Mal con l?
Osada asinti ligeramente. Quizs esta no sea la mejor manera de expresarlo, pero no
importa en qu circunstancias, no encuentras que est exagerando algo a tal grado que parece
extrao? Yo pienso as, especialmente recientemente. Comenz por Octubre. El Jefe de Seccin
estaba siempre de buen humor, casi al mismo tiempo en que todava se llevaba bien contigo,
Kaitani. Eso es cuando estaba pensando en casarse. Me pregunto porque lo cancel.
Esa suposicin errnea era toda sobre l. Haba pronunciado algo en un momento de
descuido, y ella lo haba tomado demasiado en serio y rechaz dejarlo. Pero no la corrigi.
El Jefe de Seccin va simplemente de una chica a otra. Es sereno, fro y tranquilo en
el trabajo, pero sin duda en su vida privada, es el tipo que se siente solo si no tiene a nadie con
l. Sobre la base de mi propia experiencia, esa es la sensacin que tengo de los hombres que no
pueden estar sin una mujer.
Kaitani haba pensado que Fujiwara quizs se sintiera solo. Volviendo a cuando estaban
enamorados, se desnudaban y se quedaban retozando durante toda la noche y al siguiente da, a
menudo se baaban juntos tambin. Disfrutaban su tiempo juntos, y mientras que no haba sido
totalmente consciente de ello, cuando se trataba del dormitorio, a Fujiwara le costaba mucho
actuar si hubiera tenido la menor dificultad con su pareja. Kaitani tena que creer que lo
disfrutaba tambin.
Pero toda esta charla sobre el pasado lo puso desesperadamente triste.
Pgina 109
Erotraducciones
Captulo Veinte
Empezando finales de Diciembre, Kaitani se dio cuenta de algo extrao sobre la

apariencia de Fujiwara. Observndole da tras da, durante un periodo de tiempo vio que el Jefe
de Seccin estaba perdiendo peso. Ms all de su usual mscara de aburrimiento o tedio, su
semblante se haba vuelto notablemente demacrado, suficiente para preocupar a Kaitani de que
algo seriamente estaba mal. Pero no poda preguntarle directamente al hombre.
De acuerdo a Osada, Fujiwara rompi con la chica de Personal antes de navidades, y no
haba salido con nadie ms desde entonces.
Los anuncios de KASHA comenzaron a emitirse a principios de Febrero. La imagen del
anuncio se estren la primera semana, alternando entre la cara de su anunciante y los caracteres
en el logotipo de KASHA. La segunda semana, llevando el diseo del dragn a un primer plano,
el anunciante tragaba el dragn y a travs de efectos digitales, y se converta en una bestia feroz.
Tan pronto como el anuncio empez a emitirse, Cavi fue bombardeado con preguntas
sobre el nuevo y joven actor que se haba contratado como el anunciante de su comercial. Su
perfil fue publicado en la pgina principal de la empresa, sofocando algo del tumulto. Pero el
alboroto hizo eco en los programas de noticias nacionales, dndole a la nueva imagen de marca
de KASHA un increble impulso.
De un plumazo, la creciente popularidad de KASHA desencaden un crecimiento
exponencial en los pedidos al por menor, e incluso antes de su lanzamiento oficial, las cuotas de
produccin para la lnea del cuidado de la piel se plantearon sin demora.
Se siente que estamos navegando con un viento de cola increble a nuestras espaldas.
Con el lanzamiento de KASHA a solo tres de das de distancia, Kaitani y Osada fueron a
una conferencia de una asesora de belleza. Empez a la una y termin a las tres. Mientras
regresaban a la oficina central, Osada dijo que estaba sedienta, as que fueron a un autoservicio
de caf. Se sentaron en una mesa redonda y bebieron caf caliente.
Un increble viento de cola, repiti Osada. KASHA va a venderse tan bien,
ciertamente ms de lo que hubiera credo. Con entusiasmo cruz sus manos. Ser puesto a
la venta en cualquier momento. Cuando entre en una tienda, solamente quiero ver nuestros
productos de KASHA desapareciendo de los escaparates.
En contraste con el espritu de Osada, Kaitani escuchaba silenciosamente, asintiendo con
su cabeza con el ocasional S y Tienes razn.
Bien, no pareces demasiado emocionado, Kaitani. Ese diseo del dragn por el que
trabajaste duramente estar ocupando las estanteras muy pronto.
Oh, estoy emocionado, pero
Osada palme ligeramente la parte posterior de la cabeza de Kaitani. No eres un
campista feliz.
Kaitani respondi con una risa forzada. Suspir, supongo que no significa mucho
comparado con el amor.
Pgina 110
Erotraducciones
Osada parpade en obvia sorpresa. No estabas viendo a alguien, Kaitani?

Lo estaba, pero rompi conmigo. Fue increble en aquel entonces, pero por un
estpido desliz de lengua, todo se convirti en polvo.
Osada asinti en un comprensivo acuerdo. Mucho de la vida es as. Puede volverse
amarga con una sola observacin.
Fue mi culpa. Estaba siendo totalmente insensible.
se quizs fuera el caso, pero no sala contigo sabiendo ya que eras de tipo bocazas?
Kaitani tom de un trago el contenido del vaso desechable de caf. Tanto como que
me gustara volver a la manera en que eran las cosas, realmente no s cmo.
La manera en que eran las cosas, as que, todava te gusta ella.
No puedo pensar en nadie ms. Y en este momento, mi antiguo amor no est viendo a
nadie. Quiero creer que todava hay esperanza, que todava tengo un oportunidad.
Osada agarr un mechn del pelo de Kaitani y le dio un ligero tirn. Eres una lindura.
Estoy diciendo que vayas derecho a su casa y arregles las cosas directamente.
Estoy demasiado asustado.
Asustado?
Asustado de ser rechazado otra vez
Osada estuvo callada durante un momento. S, estuvo de acuerdo con un ligero
asentimiento. Da miedo. Y hablando de cosas que dan miedo, tuve una extraa llamada para
el Jefe de Seccin el otro da.
Una extraa llamada de telfono?
En efecto, dijo Osada, frunciendo el ceo. Consgueme al Jefe de Seccin!, eso
es lo que dijo el que llamaba. Increblemente grosero. Solamente cog la llamada, pero esta
persona pareca tan arrogante y desagradable. Me pareci que el Jefe de Seccin no saba cmo
manejarlo tampoco. Solo me dijo que no cogiera ninguna llamada de un tipo llamado Tagami.
Kaitani reconoci el nombre. El estpido que l y Fujiwara se haban encontrado en la
taberna, quin le haba hecho pasar un mal rato a Fujiwara sobre su testculo perdido, su nombre
era Tagami. Si era el mismo tipo Kaitani tena un mal presentimiento sobre esto.
l dijo, quizs esa extraa llamada es la raz de todos sus problemas. El Jefe de
Seccin no ha sido el mismo recientemente. Parece depresivo, y ha perdido mucho peso.
Escuch rumores de que estaba enfermo.
Realmente piensas eso? pregunt Osada, bajando su voz a un susurro. De
hecho, hace un tiempo, una de las chicas vio al Jefe de Seccin saliendo de un hospital. Pens
que quizs haba ido all a visitar a alguien, pero tena una mirada tan seria en su cara que no se
atrevi a saludarlo. Despus de romper con su ltima novia a finales de Diciembre, nadie
escuch que saliera con nadie ms, correcto? Pensaba que de alguna manera u otra era la raz de
su mala salud, aunque preguntndole directamente fue un fracaso.
Kaitani se rasc la parte posterior de su cabeza. Quera estar con Fujiwara, pero no poda.
Lo molest hasta el final. Si hubiera estado all, Fujiwara podra haberle hablado sobre cualquier
cosa. Encontr el pensamiento profundamente frustrante.
Volvieron a la oficina a las cuatro, y Kaitani puso su maletn en su mesa y se dirigi al
bao. Pasando por la cocina, vio la espalda de un traje familiar y se detuvo.
Pgina 111
Erotraducciones
Fujiwara tom una botella con receta del bolsillo de su traje, cogi una pastilla y la trag
con agua. Entonces apoy sus manos en el borde del fregadero. Con sus hombros hundidos,
dej salir un gran suspiro.
Ests bien?
Al sonido de su voz, la espalda del hombre tembl. Rpidamente se dio la vuelta. Sus ojos
se encontraron y Fujiwara le mir.
No me pasa nada malo, escupi Fujiwara. Sali de la cocina y empuj a Kaitani,
obviamente intentaba volver a la oficina. Reflexivamente Kaitani agarr el brazo derecho del
hombre cuando chocaron. La condicin deteriorada de sus msculos, evidente a travs de la tela
de su traje sinceramente lo sorprendi.
Con su mano todava en su brazo derecho, Kaitani le arrastr dentro de la cocina.
Envolviendo sus brazos alrededor del cuerpo combatiente de Fujiwara, rpidamente entendi
cmo de ligero se haba vuelto.
Por qu te has puesto tan delgado? pregunt Kaitani, pero Fujiwara evit su
mirada y rechaz responder. De hecho, no ests bien del todo.
Quizs he perdido un kilo o dos, espet Fujiwara. No pasa nada malo con mi
salud.
Perdiste peso por ninguna razn en absoluto! grit Kaitani.
Fujiwara lentamente asinti.
Nadie va a decir nada, pero realmente todos estamos preocupados por ti. Kaitani
reafirm su abrazo, esperando comunicar alguna de sus preocupaciones. Pero en el momento en
que sinti el toque de la mano de Fujiwara en su espalda, y sinti su terco corazn abrindose
hacia l, el sonido de pasos se aproximaron por el pasillo. Fujiwara le empuj y sali corriendo
de la cocina delante de l.
En repuesta al empujn, la espalda de Kaitani golpe la pared, y se sent en el suelo de la
cocina. Lentamente cruz sus manos, la sensacin del ligero cuerpo de Fujiwara todava
permaneca en sus dedos. Solamente por un momento, un fugaz momento, sinti que Fujiwara
haba regresado a l. Y entonces lo dej otra vez.
Pgina 112
Erotraducciones
Captulo Veintiuno
En el fatdico octavo da de Febrero, KASHA finalmente se estren en las tiendas de

todo el pas. Toda la tarde, pedidos adicionales, faxes y correos inundaron la oficina de ventas de
Cavi. Los aplausos se elevaron a los cielos. Incluso en las tiendas de veinticuatro horas, la
mercanca de KASHA continuamente desapareca de las estanteras. Siguiendo la misma ola de
entusiasmo, las ventas de productos para el cuidado del cabello y limpieza facial de cosmticos
bsicos y lneas del cuidado de la piel se dispararon tambin, superando las predicciones
anteriores.
En casi un desarrollo de vrtigo, KASHA fcilmente despej las previsiones de ventas
anuales en una sola semana, su gran momento no mostraba signos de detenerse. Todos estaban
extasiados de que un producto que pas a travs de tanto ensayo y error fuera al mercado en
primer lugar, y tanto ms cuando estaba siendo comprado en tan gran nmero.
Exaltados por las increbles ventas, el CEO llam a todo el mundo de los departamentos
de Marketing, Planificacin de Ventas y Promocin, e I&D y les dijo que celebrara una fiesta
en reconocimiento a sus contribuciones.
La fiesta se llev a cabo en el saln de baile en un hotel de lujo recientemente terminado
en el centro de Tokio. Kaitani tena un asunto que atender en el ltimo minuto que no poda
dejar de lado, as que la fiesta ya haba empezado haca unos cuarenta y cinco minutos cuando
lleg al hotel.
El saln de baile estaba abarrotado. Sobresaliendo en el medio del saln de baile se
encontraba Fujiwara y todas sus admiradoras femeninas y otras que no lo eran tanto. Asistir a la
fiesta era voluntario, y sabiendo que tena un recado que atender y llegara tarde, Kaitani
consider darse una vuelta. Pero con la esperanza de que, en medio de la multitud, los dos
pudieran hablar sin que Fujiwara estuviera a la defensiva, decidi participar. Tal y como estaban
las cosas, con Fujiwara escoltado por su falange de mujeres, Kaitani no poda acercarse a l.
Chicas de otros departamentos quienes raramente tenan la oportunidad de hablar con l
estaban aprovechando su oportunidad aqu. Fujiwara pareca deprimido e irritado, pero Kaitani
apenas tena el derecho para echar a las chicas, y esa comprensin se sinti como si le hundieran
mil clavos de hielo en su corazn.
Senta nostalgia al observar a las mujeres reunidas en torno a Fujiwara, cada una posea la
esperanza de convertirse en su pareja, Kaitani no poda hacer nada excepto odiar la posicin en
la que se encontraba. Desde el principio, hizo a un lado la cerveza y comenz tragando vino.
Quera estar bien y borracho olvidara todo sobre la irritacin, la melancola, y los desgarradores
sentimientos.
Sigue bebiendo vino de esa manera y terminars totalmente golpeado. Cuando
Kaitani se dio la vuelta, Higashiyama de I&D estaba mirando en su direccin, con una sonrisa
irnica en sus labios. Esas placas de identificacin con fragancia en la etiqueta que estamos
usando como juguetes de promocin de ventas-han volado tambin. Gracias a los premios
Pgina 113
Erotraducciones
promocionales, los resultados de las encuestas se han incrementado rpidamente.

Supongo que s.
No tendrs algn excedente de las placas de identificacin por ah, no?
Algunas muestras, estoy seguro. Por qu?
Higashiyama se encogi de hombros. Parece que a mi cuada le gust esa fragancia.
Me pregunt si poda conseguirle uno.
Si ests hablando sobre un nico set, estoy seguro de que podra encontrar alguno por
alguna parte. Echar un vistazo maana en la oficina.
Siento molestarte. Higashiyama baj su cabeza y susurr a Kaitani en el odo,
Hombre, tu amante seguro tiene algo. Las chicas estn alineadas de tres en tres.
Kaitani haba consultado con Higashiyama sobre cmo poda arreglar una relacin
despus de haber tenido una pelea sobre una nica, observacin descuidada. Pero no haba
mencionado que en realidad haban roto. Inclin su cabeza y sonri amargamente. Hemos
separado nuestros caminos. No nos estamos viendo nunca ms. Todo eso est en el pasado.
Eh? espet Higashiyama, con una mirada perpleja en su cara.
S, me dej.
Ya veo. Higashiyama dud un momento, y entonces dijo, Tienen diferentes
personalidades, pero me pareca que hacan una buena combinacin.
Kaitani levant su cabeza. Higashiyama continu hablando, llevando su boca cerca del
odo de Kaitani. Creo que un tipo relajado como t colgado de un hombre meticuloso como
Fujiwara tendra el efecto de desentumecerlo y asentarlo un poco.
Las incontables veces que se haban besado una y otra vez, frotndose el uno contra el
otro, los das que haban jugado juntos hasta que sus rodillas se debilitaron, haban sido tres
meses, no ya cuatro, y todava pareca tan lejano. Como de costumbre, la multitud de
admiradoras femeninas rodeando a Fujiwara solamente se incrementaba a medida que avanzaba
la noche. Kaitani estaba embargado por el impulso violento de espantarlas y llevarse
misteriosamente a Fujiwara con l. Aprovechando la barra libre, bebi vino como agua y comi
vorazmente con los dedos. Su estmago estaba lleno, su cabeza haba sido arrastrada dentro de
un pozo sin fondo, y se senta como una mierda.
Kaitani se sent en una silla inclinada contra la pared del saln de baile. Unos pocos
minutos ms tarde, se desmay. La siguiente vez que abri sus ojos, el nico pensamiento
inflamando su mente era que Fujiwara lo haba echado sin ninguna buena razn y simplemente
no poda permitir que terminara de esta manera, sin una sola palabra entre ellos.
Intent avanzar directamente hacia l, solo que apenas poda poner un pie delante del
otro. Su copa de vino temblaba en su mano izquierda, se acerc ms a su objetivo. La multitud
de mujeres llamativamente ataviadas luca como si Fujiwara estuviera rodeado por un campo de
flores. Cuando se aproxim a sus florecientes y fminas Guardias Pretorianas, un camino se
abri sin tan siquiera levantar una mano.
Cautelosas del tambaleante alcohlico con el vaso de vino en su mano, las mujeres de sus
inmediaciones se alejaban. Borracho hasta las agallas, cuando Kaitani avanz paso por paso, se
senta como el nico elegido, Moiss separando el mar rojo.
Oh!Fro! grit la chica frente a Fujiwara.
Pgina 114
Erotraducciones
Kaitani mir sin comprender desde su ahora vaca copa de vino a su una vez blanco, ahora
empapado de vino, suter de punto. Debi haber derramado el contenido de su copa cuando choc
con ella. El pensamiento que registr su cerebro era que fue su culpa, pero le tom demasiado
tiempo pronunciar las palabras.
El primero en disculparse con la chica del suter empapado fue Fujiwara. Ests bien?
Lo siento por esto.
Yo, ah, pero mirando a Kaitani, la atencin de la chica vacil. El borracho haba
manchado su traje. Qu, quera saber era por lo que Fujiwara se estaba disculpando?
Este hombre es uno de mis subordinados. Parece estar bastante intoxicado, y estoy
seguro de que siente su metedura de pata. Y no dudar en pagar la tintorera, por favor pasa por
alto su torpeza.
Fujiwara educadamente asinti con su cabeza. Incapaz de enfadarse, la chica no tuvo otra
eleccin ms que estar de acuerdo.
Fujiwara dej el saln de baile durante un momento. Regres llevando su abrigo en su
mano izquierda, y despreocupadamente cubri los hombros de la chica. Una amiga ma tiene
una boutique no muy lejos de aqu. Creo que puede conseguirte un cambio de ropa, as que
puedo pedirte que me acompaes?
El asunto con el vino le haba entregado inesperadamente su oportunidad de oro, la cara
de la chica instantneamente se suaviz. A Kaitani no le dio la impresin de que Fujiwara estaba
hbilmente limpiando el desastre que l haba creado, solamente que estaba ligando con la chica.
Agarr a Fujiwara por el brazo. N-No quiero que te vayas. Tartamude como un
nio, parando a Fujiwara en seco. N-No puedes irte cuando estoy todava aqu.
En ese momento, un repentino ruido de crash vino de la puerta de entrada del saln de
baile. Un gran hombre, con voz ronca reson a travs del pasillo. Hey, Fujiwara! Beb
Fujiwara! Ests aqu?
Fujiwara se dio la vuelta, como si fuera alcanzado por un disparo. Un hombre llevando
vaqueros y un polo entr en el saln de baile, balancendose de izquierda a derecha mientras
caminaba. Quizs debido a su carencia de sobriedad, su cara estaba tan roja como la de una
langosta. Aparentaba estar en sus treinta, y tena la cara quemada por el sol de un Okinawense.
He visto a ese tipo antes, pens Kaitani, inclinando su cabeza hacia un lado.
Oh, ah ests, beb Fujiwara!
Al or su nombre, la cara de Fujiwara se volvi ms verde que nada que Kaitani hubiera
visto antes. El Okinawense fue a trompicones hacia Fujiwara y se las arregl para encogerse de
hombros de una forma excesivamente vulgar. Todas esas chicas guapas a tu orden y
disposicin. No eres un hombre entre los hombres! Di entonces qu es lo hace este tipo aqu?
La multitud de gente rodeando al hombre de repente se convirti en una circunferencia.
Nadie quera tener nada que ver con este mezquino borracho.
Has bebido demasiado, dijo Fujiwara, con un tono grave en su voz.
El hombre ri. He tomado un par! Quizs seas un compaero de la escuela
secundaria, pero eres tal bastardo sin corazn. Ni una gota de amabilidad humana en ti. Su
cara se oscureci melodramticamente, como si estuviera al borde de las lgrimas. Incluso no
te tomars el tiempo para escuchar lo que un viejo amigo tiene que decir.
Pgina 115
Erotraducciones
Si te ests refiriendo a tu tan llamada oportunidad de inversin, mis razones para

rechazarla deberan haber sido claras. Te he explicado porque no puedo poner mi confianza en
esta nueva compaa tuya.
El semblante de Fujiwara pareca enfermizo, pero su actitud era determinada. Mirando la
cara del borracho de cerca, Kaitani finalmente record quin era. Tagami! El tipo que haba
atormentado sin fin a Fujiwara en la escuela secundaria por culpa de su testculo perdido. Su
oxidado cerebro finalmente hizo la conexin.
Fuera de aqu. Ahora. Fujiwara hacia la salida.
Tagami no mostraba signos de marcharse. Tal vez por desesperacin, Fujiwara agarr al
hombre por el brazo, y a la fuerza comenz a escoltarlo fuera del saln de baile. Tagami se
sacudi brutalmente liberndose y empuj a Fujiwara lejos de l. Fujiwara se estrell hacia atrs
contra una mesa y cay al suelo.
As que, ests trabajando en esta gran compaa y ahora crees que tu mierda no apesta,
huh? As es cmo me vas a pagarme despus de todo lo que hice por ti en la escuela
secundaria?.
Fujiwara se levant y ligeramente se sacudi sus pantalones. Recuerdo que eras la
plaga de mi existencia. No tengo recuerdos de que levantaras un dedo para ayudarme. Si no te
vas de inmediato, declar en un tono fuerte e imperioso, -nos veremos forzados a llamar a
las autoridades.
Despus de un molesto crujido de dientes a modo del verdadero Jekyll y Hyde, el hombre
dio a su actitud un giro de 180 grados y sonri. Has llegado en el mundo. Ya no eres la cosa
que eras en la escuela secundaria. El hombre se detuvo para coger aliento, sacudiendo su
cabeza de forma exagerada. Entonces grit en una consciente voz alta. Solo tiene una de sus
bolas! Solo es medio hombre! Hey, qu jodida!
Los ojos de la multitud se centraron en ellos, Kaitani el frente de la camisa de Tagami,
tirando del Okinawense hasta tenerlo cara a cara, y le golpe tan fuerte como pudo. Tagami dio
un salto mortal en el suelo.
Kaitani se balanceaba atrs y adelante, como si fuera un poderoso viento. N-No
insultes a Fuijwara-san de esa manera! Escuchaste?
El hombre gote sangre sobre la alfombra y de cuclillas vol a las rodillas de Kaitani. El
ataque lo tir al suelo. Tumbados cara a cara, el hombre se sent a horcajadas en su seccin
media y le dio dos golpes rpidos al estmago de Kaitani. No era un aficionado.
Basta!
Higashiyama y un puado de tipos del departamento de I&D, junto con los empleados
del hotel, separaron a Kaitani y al hombre. Los dos se miraron el uno al otro, sus brazos detrs
de sus espaldas.
Intenta denigrar a Fujiwara-san de esa manera otra vez y pagars por ello! . Kaitani
haba recibido dos frente al uno hacia Tagami, y estaba claramente por detrs en el marcador.
Aunque, Kaitani continu grundole.
Jdete! Crees que estoy bromeando? El tipo tiene solo uno, estoy dicindotelo.
Con slo uno, Fujiwara es mucho ms hombre de lo que t nunca sers!
Cllate, Kaitani! . Gru Higashiyama en su odo.
Pgina 116
Erotraducciones
Acrcate a menos de un kilometro de Fujiwara-san otra vez y te matar!.

Suficiente, ustedes dos! rugi Fujiwara.
Kaitani gir su cabeza. Fujiwara estaba apretando sus puos, su cara estaba blanca como
una sbana y su cuerpo entero estaba temblando. Fij sus ojos en su ex -compaero de clase y
sac su barbilla hacia l. Tagami, no importa cmo nos conozcamos el uno al otro, la bajeza
de tus acciones es imperdonable. Si continuas acosndome despus de esto, te ver en los
tribunales.
La dura y fra voz de Fujiwara reson a travs del saln de baile.
El hecho de la cuestin es que, debido a un desafortunado accidente cuando era nio,
uno de mis testculos fue extirpado Fujiwara se detuvo. Pero, qu importa?
No slo admitiendo la verdad, sino soltndola como si no fuera nada-Kaitani no poda
evitar pensar: es tan cool.
Si no deseas llevar este asunto a la polica, te sugiero que te des prisa en salir de aqu.
Bajo el majestuoso peso de la voz de Fujiwara, el hombre chasque su lengua y sali
medio corriendo del saln del baile.
Siento que un asunto personal mo hubiera causado tal lo. Fujiwara se inclin ante
la multitud que los rodeaban. Por ltimo fue hacia Kaitani. Pareca querer decir algo, pero le
estaba costando, y poda solamente morder su labio.
As que Kaitani habl primero. Estoy solamente manteniendo mi promesa.
Los ojos de Fujiwara se abrieron ms ampliamente.
Como te dije, si me encontraba alguna vez con ese tipo otra vez, iba a golpearle.
Kaitani inclin su cabeza y se ri para s mismo. Aunque, para ser honesto, se me olvid por
completo hasta ahora
Rpidamente presion su mano sobre su boca, probando los amargos fluidos subiendo
por su garganta. Esos dos golpes a cuerpo realmente haban hecho su trabajo en l, y los
contenidos de su estmago haban decidido salir de la manera en que haban entrado.
Necesitaba ir al bao, pero si se mova lo ms mnimo, iba a lanzar sus tripas directamente ah
en la alfombra.
Kaitani?
Kaitani no poda responder. Si abra su boca para hablar, todo iba a salir.
Fujiwara llevo un bulto de tela delicadamente hasta su cara. Est bien. Puedes echarlo
ah.
De ninguna manera, pens, al mismo tiempo vomitando sobre su traje de chaqueta de clase
alta. Fujiwara acarici su espalda lentamente mientras vomitaba, y cuando su tracto digestivo se
haba asentado finalmente lo suficiente, le acompa al bao. All, Kaitani vomit incluso ms.
Habiendo sido golpeado en el plexo solar con su estmago lleno, una punta de sus entraas
continu contrayndose dolorosamente y dndole calambres. Abrazado al bao, vomit bilis
hasta que perdi la consciencia.
Pgina 117
Erotraducciones
Captulo Veintids
Cuando Kaitani volvi en s, estaba en una habitacin que reconoca, tumbado en la cama
que haba anhelado durante meses. Esta era la habitacin que haba visitado frecuentemente
hasta hace tres meses, cuando sus puertas fueron cerradas para l. El dormitorio de Fujiwara.
Se sent en la cama y se dio cuenta de que solo tena un par de calzoncillos. Se haba
envuelto en una pelea con el hombre en la fiesta de la compaa, este le haba pegado en el
estmago, y haba lanzado sus entraas en el bao del hotel. No recordaba nada despus de eso.
El interior de la boca de Kaitani saba como a muerte recalentada. Sali de la cama, fue al
cuarto de bao y se lav.
Fujiwara no estaba en el dormitorio. Estaba estirado en el sof de la sala de estar,
dormido; su cara durmiente era bonita. Kaitani se arrodill al su lado y mir su semblante
dormido. El brazo derecho de Fujiwara fue arrojado del sof, colgando limpiamente por su lado.
Kaitani agarr su mano y la presion en su mejilla.
Los dedos de Fujiwara revolotearon, como si poseyeran voluntad propia, e intento
sacudirlos. Kaitani no quera romper esta conexin con l, y no liber su agarre.
Deja mi mano, por favor.
No quiero.
Kaitani agarr sus dedos ms estrechamente. Pero simplemente abrazando su mano no le
dio una idea sobre lo que hacer a continuacin. Aunque conectados solamente a travs de las
puntas de sus dedos, se qued sin palabras. Y aunque no saba que decir, algo estaba siendo
comunicado. Algo corri a travs de su corazn. Resueltamente se levant, y le bes en la boca.
Fujiwara no evit el beso. Su cuerpo temblaba, pero no le empuj. Kaitani escal sobre el
sof y cubri el cuerpo de Fujiwara con el suyo.
K-Kaitani
Kaitani continu abrazndole con toda su fuerza.
no puedo respirar.
En respuesta a su forzada plegaria, Kaitani afloj su abrazo, aunque solo ligeramente.
Djame decirte algo, dijo Fujiwara.
Seguro, respondi Kaitani, besando su mejilla.
Cuando le diste una paliza a ese tipo por m, realmente me hizo sentir bien. Fujiwara
habl en voz baja.
Kaitani pas su mano a travs del pelo suave de Fujiwara. Fue tan increble cuando lo
pusiste a raya y declaraste que solamente tenas uno de tus testculos.
Fujiwara parpade. No seas tonto
Realmente estuviste genial.
La manera en que Fujiwara asinti tmidamente con su cabeza era tan linda. Kaitani meca
su cuerpo mientras le abrazaba.
Pgina 118
Erotraducciones
Siempre he odiado el hecho de que solamente tuviera un testculo. Sin embargo,

insistas tan vehementemente que era lindo que me ech una honesta mirada a m mismo
tambin. Como se podra esperar, solo no poda estar de acuerdo contigo en ese punto. Aunque,
cuando pienso sobre el buen hombre que eres, y como todas las cosas que me molestan no
importan demasiado, de repente me volv desafiante
Kaitani frot su mejilla. Te amo. El hombre en sus brazos tembl. Eres la nica
persona que alguna vez he amado de esta manera. Traz el contorno de los labios esperando
su beso con su ndice. Y t me quieres, tambin. As que por qu me dejaste?
Desde que haba abrazado a Fujiwara en la cocina del trabajo, senta seguro que ese era el
caso. Fujiwara torpemente desvi su mirada, y Kaitani presion. Lo siento acerca de las cosas
horribles que dije. Realmente quera disculparme contigo. Inclin su cabello revuelto hacia
Fujiwara. Fui rechazado, pero nunca te olvid.
Yo tampoco comenz a decir Fujiwara.
Dime porque me dejaste.
Y supongo que, sin importar que, no ceders hasta que lo haga.
Bien, no importa qu, pero quiero saber.
Fujiwara llev su mano a su frente y se retorci un poco. Fue doloroso escucharte
llamarme mujer. Pero pens que se trataba de una figura del lenguaje, as que eso no es lo que
me enfad. Despus de reflexionar las cosas, intent perdonarte. Ment cuando dije que no haba
ledo tu carta. Estaba encantado de tenerla. Este asunto con los premios de KASHA, puse las
cosas a un lado y establec llevar tu plan a buen trmino. Usando todas las conexiones en que
poda pensar, organic una reunin con Momota. Entonces escuch que estabas saliendo con
esa mujer, y mi mente se qued en blanco. No poda concentrarme en mi trabajo. Estaba tan
asustado que me haca temblar. Fue cuando pens que sera mejor cortar las cosas de raz entre
nosotros.
Pero, por qu? No entiendo lo que ests diciendo.
Saba que la gente saltaba a conclusiones. Pero si se converta en verdad, sera
demasiado insoportable.
No te dije lo mucho que te quera?
Fujiwara le dio a Kaitani una dura y larga mirada. Dnde est garantizado que los
sentimientos de cualquiera nunca cambiarn en su vida entera? Eres el nico que ha visto mi
testculo desde que me convert en adulto. Eres el nico con el que alguna vez he tenido sexo de
esa manera. Habindote mostrado los aspectos ms comprometedores de m mismo, la
posibilidad de que quizs t me traicionaras
Soy especial para ti? . Susurr Kaitani en su odo. Soy una persona importante
en tu vida?
Fujiwara asinti, su cabeza inclinada casi pareca temblar. Despus de lo que dejamos,
realmente estaba solo. Comenc a salir con mujeres otra vez. Sin embargo, no era tan divertido
como antes. Todo en lo que poda pensar era en ti...
Las palabras de Fujiwara terminaron a mitad de la frase cuando Kaitani le plant un beso
hmedo y caliente sobre su boca y acarici sus pezones a travs de su camisa. Cuando su mano
derecha se col entre las piernas de Fujiwara, inmediatamente lo sujeto.
Pgina 119
Erotraducciones
Espera un minuto!
Te amo, jade Kaitani, presionando su duro deseo contra el miembro de Fujiwara.
Kaitani, escchame!, orden con voz spera.
En este estado mental, Kaitani era como un perro con el hocico abierto de par en par,
listo para hundir sus dientes en un tierno trozo de carne. Incapaz de enfriar su sangre caliente,
lami las mejillas de Fujiwara.
Tu cuerpo ha estado en declive o perdiendo peso desde el ao pasado.
Fujiwara asinti. Fui al hospital, pero dijeron que era debido al estrs y problemas
emocionales, y no haba nada fsico que arreglar.
Dnde te duele?
No estoy diciendo que duela en ninguna parte, pero
Pero
No puedo conseguir que se me levante, confes en una voz baja desesperada.
No importa lo que haga. Las drogas no ayudan. Eso es el porqu hoy
Kaitani pellizc el lbulo de la oreja de Fujiwara. No te sentirs mejor hasta que
puedas?
No necesariamente. La sensacin est ah, y puedo eyacular. Pero no se pondr dura
Mustrame.
Contra los deseos de Fujiwara, Kaitani le quit sus pantalones del pijama y calzoncillos.
La virilidad de Fujiwara yaca lnguidamente hacia un lado.
Es bonita.
No mires, dijo Fujiwara, cubriendo su pene con sus manos.
Erecta o no, de cualquier manera es bonita. Tienes una bonita. Kaitani le dio un
beso. Increblemente bonita. Puedes solamente mostrrmela a m.
El cuerpo que estaba sosteniendo en sus brazos tembl ligeramente.
Es una linda sombra de color rosa. Solo permteme tocarla.
Incluso si la tocas, es apenas agradable. Ese es el porqu
Es agradable para m. Y ya que es tuya, quiero tocarla y lamerla. Mustramela.
Mustrame!
Le molest y lo engatus hasta que Fujiwara quit sus manos de su pene. Incluso
observandolo yaciendo ah en su estado flcido, Kaitani se excit tanto que sinti como si su
cara estuviera en llamas. Cerr estrechamente sus ojos, su cara enrojeci a un grado
insoportable, y lami la preciosa cara de Fujiwara como un perro jadeante.
Es bonita, tan increblemente bonita, susurr en el odo de Fujiwara, entre
lametones de su lengua.
Quizs porque las respiraciones pesadas de Kaitani cosquilleaban su piel, Fujiwara arrug
sus hombros.
Ah. Al mismo tiempo que Kaitani le penetr, un modesto jadeo escap de sus
labios. Fujiwara apret ambas manos sobre su boca.
Djame escuchar tus gritos de placer.
Fujiwara sacudi su cabeza, su rostro escarlata.
Pgina 120
Erotraducciones
Cuando te escucho hacer sonidos como esos, realmente me hace sentir bien. No lo
retengas por mi culpa.
Fujiwara tercamente rehus. Kaitani a la fuerza quit sus manos de su boca y sacudi sus
caderas hacia atrs y adelante.
No no ahh ahh no quiero esto! lgrimas se derramaban de las esquinas de
sus ojos.
Qu pasa? Est todo bien, no? Ests sintindote mejor
No. No puedo soportar gemir y lloriquear como una mujer. E incluso si no lo hiciera,
hay algo mal en m.
Esta no era una observacin que Kaitani pudiera dejar pasar por alto. -No hay nada malo
en ti, Fujiwara-san.
Fujiwara sacudi su cabeza adelante y atrs. Hay algo malo en m. Desde la primera
vez que te aprovechaste de m y tuviste relaciones fsicas conmigo, me rend en el sexo anal.
Cuando ests empujando dentro de m, los sentimientos son tan intensos que casi entro en
trance. Es mejor que hacerlo con una mujer. A pesar de saber quin es mi pareja, no puedo
rechazarlo, y entonces poco a poco esto no es lo que los hombres corrientes hacen!
Mientras Fujiwara estaba diciendo que se rindi con el sexo anal, su trasero se retorca y
temblaba lascivamente devorndolo.
No hay nada malo en ello. Fujiwara le abraz incluso ms apretadamente. Es
porque me quieres. se es el porqu se siente bien. Soy yo y yo quiero a Fujiwara-san ms que a
cualquier cosa. se es el porqu nada ms puede compararse.
Mientras hablaba, Kaitani mova sus caderas hacia atrs y delante.
No no para de moverte!
Las sensaciones son ms intensas cuando muevo las cosas de esta manera. Se siente
mucho mejor.
No, no, no. Incluso si no lo haces, soy todava impotente.
Kaitani mir hacia abajo y ech un vistazo a las cosas.
Tumbados en la posicin del misionero, el miembro de Fujiwara se frotaba contra el
estmago de Kaitani, y comenz a levantarse por su propia voluntad, as como unas pocas gotas
de nctar salan progresivamente.
Hey, te ests poniendo duro.
En evidente sorpresa, Fujiwara se incorpor, Kaitani todava dentro de l, y mir a su
ereccin. Como si llegara a tocar algn temible objeto, cuidadosamente toc su pene erecto.
Est duro. No lo creo. Que realmente sea el mo.
El mo est dentro de ti as que no hay duda. Es todo tuyo.
Realmente estoy erecto. Cmo puede ser esto?
Kaitani agarr firmemente la ereccin de Fujiwara, la cual estaba ahora goteando pre
semen. Fujiwara grit, echando su cabeza hacia atrs.
Kaitani sonri. Parece que ests todo bien ahora.
Fujiwara frunci el ceo. No lo entiendo. Por qu, y todo tan de repente?
Pgina 121
Erotraducciones
Lo s, dijo Kaitani, atrayendo la atencin de Fujiwara. Porque me quieres. Ests

loco por m y no puedes tener sexo con nadie ms excepto yo. Tu cuerpo solo parece ser ms
honesto sobre ello que tu quejica cabeza.
Kaitani dirigi su mirada y sacudi su cabeza.
Admtelo. Me amas.
Fujiwara mir hacia abajo y asinti. Entonces lentamente lleg hasta dnde estaban
unidos y suavemente acarici la base de pene de Kaitani.
Cuando digo que me gusta esto
Te amo. Y esto es para uso exclusivo del Jefe de Seccin tambin. Te penetrar, te
lamer, te tocar har lo que sea que quieras.
Momentneamente una arruga apareci entre las cejas de Fujiwara. An cuando digas
que hars lo que sea que quiera, no soy el nico siempre sirvindote?
Kaitani silenci sus protestas con un beso. Como si le engatusara y le persuadiera, meci sus
caderas hacia atrs y delante. Los jadeos y gemidos de Fujiwara superaron en nmero a sus
protestas. No, no dijo con un ligero temblor de cabeza, y entonces l y Kaitani se vinieron
juntos.
Pgina 122
Erotraducciones
Captulo Veintitrs
El lanzamiento del producto de KASHA llego con cifras asombrosas, pero no significaba
que podan contar con rompimiento de records indefinidos. Prediciendo cuando tendran que
mantener las ventas a ese nivel tan alto, cuando el declive comenzara y a qu nivel la prisa se
pagara y diera paso a la competencia.
Las ventas para cada producto se calculaban diariamente, a la semana y por incrementos
mensuales, pero cuando los cierres financieros se liberaron (tambin conocidos como la
cuadrilla malvola), el ndice definitivo para el comienzo de las bajas en venta, la lnea KASHA
an se mantena a dos tercios pico de sus ventas.
Las investigaciones del cmo y porque KASHA protega su principal mercado, revelaban
un incremento inusual y repetitivo. Aun ms, la alza se presentaba en la locin limpiadora, con
su textura ligera. Las compras fueron lideradas primero por los diseos de dragn y el regalo
promocional, pero despus de eso, los datos sugeran que el mpetu de continuar la compra
venia de la efectividad misma del producto.
Con los datos entrantes, el impulso en SHANGRI-LA revelo resultados inesperados. Se
dio origen como una colonia de hombre, pero su uso como fragancia se haba repartido de boca
en boca entre las chicas de secundaria.
Haban pasado tres meses hasta que su popularidad comenz a crecer. La campaa inicial
ya para entonces haba concluido. Y debido a que la fragancia estaba en stock, era
extremadamente difcil para cualquiera ponerle las manos encima. Y cundo la gente entendi
que no estaba disponible, de repente la curiosidad llego a sus picos ms altos. Los rumores
acerca de esta fragancia fantasma, as como de su producto acompaante, asi como las
aseveraciones llegaron a odos de las oficinas centrales de Cavi.
A mediados de Mayo, durante el almuerzo Fujiwara llam a Kaitani a la bodega de
recursos. Dijo, quiero que lleves la batuta completa en este producto.
Kaitani mir hacia el papel que le era extendido, y sin pensarlo respondi, Pero esto
es!
Esta decidido que un nmero limitado de SHANGRI-LA, dirigido al mercado
femenino, ser ofertado como parte del lanzamiento de la lnea LYRIC este verano. Te pongo a
cargo de esto.
Kaitani saba que SHANGRI-LA se haba vuelto popular entre las chicas de secundara.
Tambin conoca los rumores acerca de de que Cavi estara contemplando el relanzamiento de
SHANGRI-LA para tomar ventaja de esto, pero no saba los detalles. Kaitani estaba ansioso de
saber como es que acabara toda esa situacin.
Estoy seguro que puedes hacerlo. Da lo mejor de ti.
Kaitani tomo el plan de trabajo y mir a Fujiwara con ojos rojos. Um de verdad
estoy feliz de que el producto sea relanzado, pero no son las mujeres de veinte el principal
Pgina 123
Erotraducciones
mercado para LYRIC?

Eso es verdad.
Y por lo que s, hablando de la audiencia original, no era SHANGRI-LA una colonia
para hombres?
Fujiwara le dedico una sonrisa simple. Tomo el plan de trabajo de las manos de Kaitani,
si este proyecto no tiene tu aprobacin, siempre puedo asignrselo a alguien ms.
Yo yo lo har! Por favor, djame. No es que no me guste, pero cundo pienso que
ya no ser lanzado para el mercado masculino, es algo desilusionante.
Fujiwara le regreso el plan. Kaitani mir el logo de SHANGRI-LA que pronto estara de
vuelta a la vida como un perfume para mujer. Fujiwara se le acerco y mir por encima del
documento. Creo que es un plan bastante bueno. No importa como lo veas, habr mucho
riesgo involucrado al intentar vender SHANGRI-LA como un producto para hombres. Pero
inicialmente, como un pequeo intercambio justo hacia la mujer, no hay nada de qu
preocuparse. No estaba seguro al principio de cmo iba a seguir esto, pero ya que hemos llegado
tan lejos con tu particular entusiasmo con este producto, realmente tengo que agradecrtelo.
Los dos se miraron, Kaitani tena que creer que con esas simples palabras de
agradecimiento Fujiwara haba deshecho el duro momento en su pasado. Kaitani puso el
documento en un estante cercano y le dio a Fujiwara un gran abrazo.
Te he dado suficientes motivos para pensar mejor de mi ahora?
Fujiwara sonri. Si, ms que suficientes.
Bien, entonces dame ese trato especial y de verdad que voy a superar cualquier
expectativa.
Y no lo hago ya?, Fujiwara bajo la mirada.
Mientras ms especial el trato, entonces los resultados sern mejores.
Y de qu clase de resultados estamos hablando?, los ojos de Fujiwara preguntaron.
Con toda su energa Kaitani atrapo a Fujiwara en sus brazos y lo levanto. Sorprendido, Fujiwara
se aferro a su cuello.
Qu te parece si regresamos a la oficina as?, pregunt. Kaitani oli el tenue aroma
de SHANGRI-LA detrs de sus orejas.
Lo que sea menos eso, murmuro Fujiwara, levantando el rostro para depositar un
beso sobre los labios de Kaitani.
~ FIN ~
Pgina 124
Erotraducciones
Pgina 125
Erotraducciones
Afterword
Gracias nuevamente por tomarse el tiempo de leer el segundo

volumen de El hombre que no se quita la ropa. Me alegra que hayan
tenido la oportunidad de continuar el primer volumen sin tanto retraso.
Cundo comenc la primera vez a escribir esta novela, nunca espere
que se convirtiera en el maratn que fue. De todas las cosas que he
escrito, esta es probablemente la mas larga. Y debido a eso, hubo muchas
veces en que termine al borde de las lagrimas, sintiendo que nunca iba a
llegar al final, Pero este llego, para mi alivio.
Continuando el primer volumen, Yuki Shimizu nos dejo hermosas
ilustraciones. De verdad estoy agradecida de todo el trabajo que ha hecho,
haciendo tiempo para mi entre todos su compromisos. Durante la peor
parte de escritura, de alguna manera pens en llevar todo a trmino,
muchas veces envalentonada por el hermoso arte de la portada. Despus
de mucho pensar, le ped que la portada mostrara bastante piel. lo
siento!, Kaitani luce tan bien en la portada que no deje de pensar que
tenia que ser igual en comparativa.
Como siempre, no olvido a mi editor, a quien le debo mucho. Tengo
que disculparme por invitarla a mi pequeo infierno. Esta vez, hice el
infortunado descubrimiento, por experiencia propia, de que las personas
aun funcionamos sin dormir. La siguiente vez pienso darme un margen
de error ms grande para alcanzar mis metas con ms tiempo. Pero
aunque promet recompensar, ao tras ao, de repente caigo en mis
viejos mtodos anteriores. Hasta la prxima vez les ruego que no me
Pgina 126
Erotraducciones
abandonen.
A mis fieles lectores, admito que pude mejorar ciertos aspectos aqu
y alla, pero tuve que dejar algo a medio gas, y cuando tengo el
sentimiento de que hay algo que pude hacer mejor, la historia de estos
dos ha llegado a su trmino. Me encantara haberlos dejado con el
sentimiento de que, al cerrar el libro, Kaitani haba madurado un poco.
Nunca se sabe sin embargo, si algo de la informacin que no se publico
saldr a la luz en algn lugar.
Despus del primer libro amigos, aquellos guardianes recnditos de
mi alma, eran tan buenos dndome nimos diciendo que si quera que las
cosas sucedieran deba atreverme. Tengo la sensacin de que no hice
mucho caso del consejo, y no di muchas explicaciones del porque hice el
final tal cual lo termine.
Mis mejores deseos hasta la prxima. No he decidido de que se
tratar mi prxima novela, pero es genial saber que nos encontraremos
ms adelante.
Narise Konohara
~~oo~~oo~~
Pgina 127

El Hombre Que No Se Quita La Ropa 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Hombre Que No Se Quita La Ropa 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL HOMBRE QUE NO SE QUITA LA ROPA VOL.

Por fin llegamos al final!

Muchas gracias por mantenerse fieles a nuestras

traducciones, ojal esta novela haya sido tan hermosa de

leer como fue para nosotros traerla para ustedes!

Agradecemos a Melide_22 ya que contact con nosotros y

nos envo su traduccin completa del libro. Emaleth y yo

nos encargamos de la correccin y edicin del e-book,

recuerden que nosotros hacemos la traduccin en espaol

latino (neutral). Espero pasen un buen rato de lectura para

una de nuestras parejas favoritas y ms queridas. Gracias

por su paciencia y lealtad.

De fans para fans ese es el lema.

Advertencia: 2001 escrito por Narise Konohara e ilustrado por

Yuki Shimizu. Todos los derechos reservados.

Traductoras: Melide_22 y Claudia Lorn

Editoras: Emaleth y Claudia Lorn

Captulo uno Captulo trece

Captulo dos Captulo catorce

Captulo tres Captulo quince

Captulo cuatro Captulo diecisis

Captulo cinco Captulo diecisiete

Captulo seis Captulo dieciocho

Captulo siete Captulo diecinueve

Captulo ocho Captulo veinte

Captulo nueve Captulo veintiuno

Captulo diez Captulo veintids

Captulo once Captulo veintitrs

Captulo doce Afterword

Una reduccin de treinta yenes es imposible. Por qu mi cuota es tan

Kaitani volvi a su mesa y mir su ordenador porttil. Eh?pens. La pantalla

Fujiwara levant lentamente la mirada. Por qu?

Estoy realmente agradecido por todo lo que ha hecho por m hoy.

Verdad? Los platos de dashimaki son estupendos aqu.

manos a la obra, y realmente empec a disfrutar de mi trabajo. Se rasc la cabeza. No saba

La verdad es que he tenido montones de preocupaciones sobre la lnea para el cuidado

Ser considerado como un nio era un pensamiento ofensivo. Hablando de nios, no

Realmente no lo entenda ni l mismo, pero tena la sensacin de que no deba dejar a

Cuando llegaron al edificio de apartamentos, Fujiwara le dijo, ve a casa. Kaitani

No la voy a usar de todas formas, as que no te preocupes. La ropa es algo as como

Y si, el taciturno Higashiyama finalmente abri su boca. Y s, mientras tanto,

Kaitani no reconoca al Higashiyama que Tomoharu estaba describiendo. Cuando seal

Estoy impresionado de que lo recuerdes. Creo que solamente lo mencion de pasada.

Reconociendo esto como una apreciacin de su valor como empleado, el corazn de

Q-Qu ests haciendo?

Un pequeo gemido escap de las aletas de la nariz de Fujiwara.

Viendo a Fujiwara mezclar el suplemento nutricional y las pastillas para dormir, un

Fujiwara entr en el dormitorio llevando un albornoz lo suficiente cautivador para tener

Osada se encogi de hombros. -As, finalmente te diste cuenta, eh? Es bastante

Recientemente, el Jefe de Seccin ha estado de bastante buen humor. Incluso su

Sonrojndose Fujiwara respondi con un ligero asentimiento.

Quera decir su testculo. No le importaba que Kaitani besara su miembro o su trasero,

S, pero, objet Kaitani. Con los cosmticos, los componentes y la tecnologa

Considerando las posibilidades de un modelo a escala de un arma o algo como una

El sbado por la maana, la primera semana de Noviembre, Kaitani dej a su amante

variedades. Fujiwara se qued dormido y se desplom contra los muslos de Kaitani. El

Le bes mientras hablaba, alternando entre molestarlo y halagarlo. Agachado en su

La reunin de promocin de ventas y comercializacin para el lanzamiento de KASHA

Incluso aunque a ti te guste, el mundo puede no estar de acuerdo. En vez de confirmar

La reunin de promocin de ventas y comercializacin comenz a las dos. Kaitani lleg

Coincido con tu opinin. La idea de Kaitani-kun de aadir las placas de identificacin

Si vas a persistir solamente en la subjetiva opinin de que te gusta, entonces

de pasta de Sasaguri. Apoyando su barbilla en su mano, Sasaguri gir la pasta alrededor de su

Precisamente a la una, en la sala de conferencias ocho, la discusin en grupo de