: :

, 12. 2002 CVII

:
a 9
:
IV
: , 29. VI.1954

: , : . ,
,


: ()

: (
)

, XVI

C
W
M
L
P
A
S

XVII

Rsum

"
"

je , ,
, , ,
, , ,
,
,
. ,
,
,
, . je

cea .
,
,
. ,
.
.

XV , .
T .

.

, XV .
1453, , , , ,
, ,
, .
pae
. , ,
, ,
,
.
. A
,
 .
. .
.
. A .
,
, .
,
, ,
?
, ,
, , : , . A
. , ,
, .
p 1463.
. , ,
.
, .
,
, .
. , . .
,
, ,
. je
,
, ,
. .
. ,
, ,
,
, ,
,
. ,
, , ,
.

.
, ,
ec ,
.
.
 , je
XV , . A
.
XVI XVII .
, , ,
.
,
.
, :
.
, - -
. ,
, , :
. ,
. , ,
:
, ,
,
, ,
.
.

, .

,
. .
- . ,
,
, -
- " ",
.

.
,
,
.
,
.
.

.
.

***

. 1865.
.
, . XVIII, . 25-188, ca
: " , ,
, 1490", , , :
" , ,
,
". .

, ""
.

a
. ?
, .

-
, - "
, ,
16-
: "Histria neb rna tureca, d neakeh Rca neb snja jmenem Michala
Knstantna z Ostrvice, nkd d Turuv zajateh mez Jencare daneh, wrne pw
sepsana. A wdana d Alexand Aujezdskeh w Ltmili leta 1565".

je
.
, a je
. .
.
. A . T
 ea . T je ,
1828. Pamitiki Jaczar Plaa.
,
.
" ", .
,
Pamitiki Jaczar. ,
, "Plaka" ,
.
. .
,
, ,
,
.
,

.
Rzprv z bru histrie, fillgie litertur, , 1860.
. ,
,
.
, ,
, 1430. , " ".
.
, , ,
, .
, ,
(Geschichte des Osmanischen Reiches),
( ) . ,
,
.

.
, ,
. 1828.
.

.
, ,
 (1933). .

.
?
, ,
.

, ,
.
. .

. ,


. ae
,
.

1565.

1828, 1857.
, - : -
.
, .
. A -
- " " (. )
1828. .

. , , a
: ,
.

. 1565. .
: "Hystorya neb kronuka
Tureck od njakho Rca neb Voska, jmnem Michala Konstantina z Ostrowice, nkdy od
Turkw zagatho, mezi Jenae danho, wrn praw sepsana. Item taenu proti Turku, na
konci tak pidan gsau nektere wci z knich o savnch inech Skanderbergka, kniete
Epirotskho. Od Alex. Augezdskho, impressoga w gedno sebrn na mnoh mistech z stganu
czesstinu spgawen. W Litomussii 1565".
: 1.
; 2. " (. ) "; 3.
" , ", 4.
" "
. , ea
, .
,
,
, . ,
,
.
, , a je
.
. A
. 1581. .

, , .
1828. . je Pamitniki Janczara Polaka przed rokiem 1500
apisae, . 1500. . A.
(Gazowski) . :
, .
, .
, 1857. 1868, .
"Plaka", jep
, , -
. ,
,
. "",
" ".

e
, jep je .

1912. .

, ,
,
.
,
 , jep
. ca .
.

***

. XVI .

, ,
.
.
. je
, .
je ,
. XVI
, ,
"", , .
"",
, ,
! .

XIX
.

1565. , 1581,
1828. . je
.
, .
.
. , ,
.
,
.
. Taj - - , "
, ",
1500. , Jaje (1445-1492).
T je .
. ,
. Taj "" .
" a ; ,
,
". , ,
, . ,
,
.
.
,
,
.
,
, , -
. ,
. , .

.
XIX .
, ,
.
: , .

.

.
XVI 19. 1841. .
. ,
.
,
. . je
,

.
,
" ,
".
a
.
XV ,
, ,
.

, a
. T je XXVII XXVIII
7. 11. 1841. .
- XV ,
.
,
.
, .

je .

.
. , ,
. - - .

,
. - -
, ,
.
:
, ,
, .
,
.
. " ".
(. - -
, ,
.
. ,
.
" " -
.
- - .
.
 , " ",
. T je, ,
. , .
. ,
.
, , , a .

,
, ,
. .

( XXVIII 11. 1841).
. .
.
. .
: " (. ) , ,
, ;
. ; ;
, , , ,
".
.

,
. .
.
. A ,
, .
.
, .
.
-,

. A ,
. .
,
,
.
, , .

XIX ,
, ,
.
.

XIX

. ,
.
, ,
.
. e

, .
:
1828. .[1]
. ,
1565. , . ,
,
.[2]

, .
,
. :
, ,
.

,
.[3]

.
, IV , .[4]
,
" ", " ".

, Tgdnik Literci.
 ,

.[5] .
, .
, .
, " ",
, .
, ,
. je , a
: je
" ",
, . , .
1843. .
.

.[6]
(
),
1828. . ,
,
, .

j , je
" " (liter rusk). A
je
, a je .
1400. ,
, 1500,

. ,

.

.


.
 .
, 1828,
: " ".
, a je

1453. ,
, :
,

.
. , 1.
, ,

. ,
:
, ,
.

,
, .

. je
[7]. ,
, . ,
.
,
.

, , .
,
1490. 1497,
, .

XIX
.
Rozpravy z oboru historie, filologie literaturu, 1860.
, , Pamti turcki Mich.
Konstantinovie z Ostrovice
.
.
 .
1430. , 1453.
.
, , , a .

,
.
1454.
.
. ,
. ,
, .
, .
.
, , .
1565,
XLII . . Taj
, .
.
.
, - -
.

XV ,
. 1490. 1516. .
,

.

XIX
. e
.
.

.
, ,
.
,
,
.
, ,
, a .
, , ,
, . , ,
.

,
, . Pamitniki Janczara (Kronika turecka
Konstantego z Ostrowicy). Rozprawy Wydziau filologicznego T. LI Akademii Umiejtooci w
Krakowie.

je ,
. ,
. ,

. iee .

1. Z. - . T je
.
XVI . ,
. T
1828. ,
. 77 , , 1-3 ,
4-31, 32-35, 38-40, 43-47, 36-37, 41-43, 48-77. ,
, .
.
. .
, .
. .
,
.
.
, . ,
: Machmetistae multivarii. Quique Msis librs
teet. Festum erum ieiuium. Jeiunium emenirum. Elemsina. Aliud festum. Festum
septimale. Circumcisi. Opini Machmetistarum de Christianis. T je
. 49

 . ,
.
.
,
. : "
1400. ". ,
. , a
1400. 1500, , je .
. ,
, ,
, .
, paa ,
1400, 1500. .
" ", . ,
.
, , .
,
? - .
, ,
, .
.
. .
,
, a : "Finis me " (. Finis ...). -
,
. , ca
.
.

2. . - .
Z, XVI .
" " ,
. "z
Ostrowice Reta" (. ). ,
. . 44. (
), 46. , 47.
Z, : " ".
Z K . ,

.
 . Z
, . , 3,
4, 5, 15 . , Z
. K
Z. .

3. . - , . XVI
, ,
. ,
,
J e "
". . .
28. 29. , 42. .
, , a je
.

, .
,
Z K. a
Z . -
,
. .
-stw,
: ydowstwo, tifutlarstwo, pastwo, rycerstwo : , ,
, Wilk, Vlk,
Wilkwic, Grekowie grecka ziemia,
, : ekove eck. .

4. W. - XVII , .
" ", ,
T .
.
Z K, a je
. ,
13 , 38-48 ,
36 37 . ,
, je 1864. Stanisawa
askiego, wojewody sieradzkiego. Prace naukowe i dyplomatuczne. je J. .

, Z M .

5. H. -
1541. . ,
XVI ,
.
: ,
,
. ,
.
, 20-
35.

6. C. - T je . je XVI
. 1828.
, 1875. 1868. .

, . T
. , 308 .
, 3, 4, 17, 28, 29, 34, 40, 41, 47.
. . ,
,
. .
Z K
. Kja c . -

.
, c: Uhrz - Wgrz, uherski -
wgierski, tesarzw - cieli, Wajce , Klicz - Klucz .
.
, .
. - ,
. ,
, M ,
. , ,
, . ,
, ,
.
: " (. ) ".
 XXXI
, : " ,
..." ,
. XXXVII :
" , ". ,
1481, 1463, a
. "
" ,
, . .
,
.

7. S. - T je
. T , . XVI
. , .
226-248, . .
39, 38, 40, 42, 43, 44, 46 45.
.
, , .
40, 42, 43, 44 46.
, je , .
P A,
.

8. P. - .
XVI . 57 .
, 48-54. ,
40- 47, je , . A
. ,
54-57 33.
, , ,
1566. .
1565.
, ,
. Z K
, , ,
2, 3, 7, 19, 23, 24, 26 42.
, je 41. 42. .
(ibliteka Nardwa).
 9. A. - . XVII
. ,
.
.
. 1463.
( 36),
,
, I, II
29. 1566, 1566.
,
.
.

10. L. - 1565, je J.
. ,
,
P . M .

.
.
, ,
. 2, 7, 9, 17, 19, 23, 24 41,
. . 5. (
6. ) , .
4. , .
21. , 33, je
. .
41 ( 42) .
47 ( 48) M , .

: ,
,
.

XVIII, 1865.

11. N. - je . je
XVII 136 . ,
, - I ,
, , , 54v-
126v
.
1629. .
: ,
.
, a ,
. 15-17,
. Ta
. 26 , je ca
,
. ,
.
,
.

12. J. - , .
je XVII . ,
, 9 2 .

N.
.
, 1600. 1629,

N J.

13. D. - ,
. 1864.
M. "Stanisawa askiego Prace naukowe..." ,
, , W,
. : "
"", ,
,
1831.
,
". T .
, , , ,
. ,
, ,
. ,
 .
. .

,
, ,
. "Kallimach i znajomo pastwa
tureckiego w Polsce okoo pocztku XVI w." je
,

.[8]
( W).
.
: , .
, .
. [9].

: XVI
,
,
, , P ,
1565. .
,
XVII .
, - ,
- :

X ( )

X1 () X2 ( )

ZKW M H ( )

P A S (. ) -> L

N J ( )

D (. )

D,
,
D je . .

. ,
, : Z, jep
,
. je , ,
Z,
, XVI ,
XVII. N. - -
, ,

.

XVII . ,
, , ,
.
, .
, .

.
.
.[10] T
, je ,
.
,
. je

. -
-
1435, jep je 1453. .
" ", : "
, ".[11]
1468. ,
1496. 1501.
, . . ,
.
 ,
.

. , , ,
.

Archiv fr slavische Philologie. Z,
"liter rus" (. ),
. .
D, , .
.
. ,
. , - Jali -
, ,
. je: "Also - non omnia liquent!".[12]

.
.
.[13] Michala Konstantina z Ostrovic Historia
neb Kronika Turecka 1565, 1581 je
J. , je , .
( ca M) ca
, - -
.
, . .
. ,
,
( M
) ,
.

T . .
. .
,

,
, . .

.

, .
. .
.[14]

.
,
. . .
, Pamitniki Janczara,
, "-",
Czasw popisanie "wremennik", . .
, Z.
,
.
,
, .

:
, .
. . Z
" ".
, .[15]

.
, , . , ,
XVII , ca N,
, .
,
Jaa . .
" ". , XVII
P , ,
" ".[16]

, Przegld jzykowych zabytkw (1915)
.[17]

. . ,
 ,
,
. A . T 1923.
aj Wremennik
serbskoturecki.[18] je ,
, , ,
.
.
, .
, ,
, .
, .
.
, .

. , , .

, ,
.
Historii literatury Niepodlegej Polski je
. ,
,

Pamitniki Janczara . " -
- Pamitniki Janczar : ,
".[19]

, -
Literatura polska
: , a je
; . :
"
"" ,
."[20]

Prba
nowego spojzrenia na "Pamitniki Janczara" [21] T je je
.
.

,
,
.
,
.
. " ",
.
.
. .
,
.
,
,
. .
A ca . .
. , ima .
J. Z.
A
.

.
,

. ,
. ,
.
,
.
,
1438. , "
", .[22] e
,
.

. je
,
.[23] . a je
, . .[24]

.
.[25]

,
, a
.

,
ca

XV .

.
, ,
.

1565. .
, "
", " ", "
". ,

. P .
, .

,
,
, a

. , ,
, .
 1828. .
.
, ,
,
.

1865.
,
. 1828. ,
- ,
- - .

, a , ,
.
(1933, . 250).

1912. Z ,
P, W ,
, .

XXVI
. , , -
-
1500 , .
,
. . T
je 1452. ,
: . ,
, .
M, .
. ,
, . T 1453.
je .
. : " (. )
", .
.
. 18 ,
1435. ,
.
.
 1438,[26]
15 ,
.

.
.
,
, .
, .
.
. .
.
, , .
.
: "
(. ) ".

.
ce , ,
. ,

. . A
- , XXVII -
.
, . A , ,

: , , ,
, . 320
704 . ,
, .
. .
. ,
. , "
, " - . P A
: " , ".
1435,
, , 1455, .
, ,
1430. . ,
, , je
 .
. ,
( XXXIV)
.
.

. T
. .
paa. .
. ,
" " - .
,
,
. je
. ,
- .
.

, .
.
. .
, " ,
, , " -
. , ,
, . .
,
.
jaja . A
, . " ,
,
". .
, , .

a
.

" ".
 .
, ,

( XXXIX). - -
,
,
. .
2.000. ,
. .

.
, .
.
.
, . miaa
, .
, , j
. A , .
.
: ,
; , ; T
, .
, . A
, .
, .
, .

, ,
. . T
.
,

. .
, .
.
, . ,
. ,
. A ,
. .
, , ,
 . , ,
.

,
.[27] je .
. ,
,
, .
1456. . .

.
. ,
. -
, ,
.
, : "
" ( XXIX). ,
, : " ..."

.
.
, .
. "
..."', " ...", "
..." -
. , 1458-1460.

II 1459.
.
. , , ,
. ,
. " " -
.
.
.
. ,
, iia .
. " , ;
, , ,
aj ", - .
 . .
, ,
. ( )
. "
" - XXXI .
.

.
- je
. . A je 1459. .

- .
, ,
,
- , .
.
: "T je , , ".
, , , ,
. T
.

,
. , .
.
. paa.
.
. . ,
. A , .
. A
, . ,
, .
. , ,
.
, , .
-
. .

.

,
.
. ,

. T
.
,
,
.

1463.

- -
( ).
. , .
.
. " ,
" - . ,
. ,
.
. , .
, .
. , . "
, " -
. ,
P , ,
.

.
.
. ,
rcea . " ".
, .

, ,
.
. ,
 . ,
, ,
, . .

. ,
. j
, .
. .
: "A
".
, .

.
. . .

je
. ca
- - . T
. ca 500 . .
, ,
. ,
. . ,
, , .
" " , ,
. .

,
. , .
, .
. ,
, .
.
, ,
, . A
.
.

, "",
,
 . .
,
.

,

. :
, . A
. .
,
Wremennik serbskoturecki je
, .
,
, , .
,
Literatura polska (1929).[29] ,
1952. Prba nowego spojrzenia pa
"Pamitniki Janczara".[30] je je
,
.
,
.

ca .
XV ,
. ,
. .
, ,
. .
,
.
.
.

, .
.
XXVI : " (. )
, JaKiima ..."
. . ,
 , .
, .
. T
, ,
Rtm, je , .
. .
, ,
" "?
, jep , .

, ,
.

, .
"". .
, ,
, , jep je
. A .
, , . :
" ".
, " ".
,
. ,
, "".
"", , .
paa
1464.
. ,
paa .
1489, 1486. je , ,
Kep ,
: , , .
1543. A XV je
.
, XV "?"
,
"": "", .

,
, .
 , ,
, .

, ,
, , c .
, , , .
,
, jep
, - , -
.
. Jep . A
,
.

. , ,
, .

a ,
?
.
? . ,
, ,
, .
.
, a
( :
u , ).
.
, .
. , ,
. 9 , . 10
.
. ,
.
, ,
, . . .

. . ,
, ,
 , . ,
,
.
.

, , . T
. .
, , .
.
, .
XV . :
, .
. A
. e
. cea
?
: ,
, ,
. . A
j m :
. A .
, , : ,
ca .
.
.
XV .
, .
,
.
. ,
? , .
- -
, .

, ,
, .
.
. XXVIII
, . , ,
,
 , ,
. A .
, XLIX . , . "
, , . A
(,
), ,
, ".

, 1468. 1469, je .
,
.
(1447-1492). je
. .
.
. .
, .
. ,
, ,
, .

, iiiu
,
. A .
. XV
(1436-1501) Monumentum pro Reipublicae ordinatione
je , ,
. , . Taj
, ,
. .
.

" "
,
,
? ,
.
je
, , 1468, .
, .
 M .
,
. , ,
"..." , ,
, eaja ,
"a ".
. 1464.
,
. .
VIII (1483-1498)
,
.

(1447-1492). je (1492-1501), a
.
. XVIII
, : "...
,
, ()
".
: "
, . ,


, ".

. " "?
?

. " ".


.
, .

.

.
XV . ,
. ,
: ( )
,
, .
. 1475. II ,
II 1484. T ,
, .
. :
.
, a je
, .
, .
.
,
. 1497. . A
, ,
. ,
. .
, .
, -
[31].

.
, .
, , .
. j XVIII
, 1497. .
, ,
.

, .
.
1501, 1497.
1501.

.
 - XV
.
, .
II ,
XXXIII , , : "
(. ) , ,
".

. -
XV .
II.
.

. XV
, 1501.

a ,
.
? .

.
,
. A
,
.
, ,
,
. ,
.

. T je
:

 ...

.
XV " ".[32]
, "
,
", je XV
" ".[33]
,[34]
.[35]

.
, .
.
. ,
- -
, ,
. , ,
.
.

,
, .
,
.
XV ,
,
. ,
.

. ,
1453,
, .
,
.
 .
, . 1454.
.
,
. .

. ,
XV , ,
( !) .
Ostruvyza, Ostruuza,
.[36]
,
- -
, .
.
,
,
.
.

" (. 1912)
,
". .
.[37]
, .
. .

,
1379.
.
: " , , ,
..."[38]

.
, 7 .

je , 1164 m , .
. ,
, .[39] "
".
, .[40]

. T .
, . - .
60-70 .

, ,
. A .

,
,
.
.
,
, , , . T
, ,
, .
, .
,
, ,
.
, , , , ,
, , ,
,
.
, , .
T . A
? .

, ,
,
, (),
. , .
XV
. "
, ".
: ,
. ,
 .
.
. . (
, ),
, , .

,
, je ?

. . A
, c
. ,
,
.

,
1395. . ,
, " ".
II 1454. ,
" , ,
" (. XXVII). .
.
, . " ",
" ". " ".
.
, , "
", .

, c ,
c . , ,
" " . ,
, " ", - -
, , .

.
. . c .
e, .
 ,
, ,
, j , ,
c (
1378), ( 1395), a
" ",
, , ?
,
, c (
). .
,
?
.

C ,
, , .
: " ,
, c , ,
: " ,
"" ( XVI).
,
, , ,
, "
", " ;
Map. ..." .
. A
.
ca . , , .

, . ,
.
,
. Kja ,
, ,
.
, , .
.
,
 .
. A
. ,
ca ,
,
.
, ,
, .

, .

.
,
, j .
, 1348. ,
.
:

' c ,
c , c , , , c ,
c , , , ,
c Oc,
'.[41]

,
.
. 1456. 1456.
, "
".[42]

. ,
.


,
.
.

, ,
, a
.[43]
.
, .
, ?
, .
.
. .
? ,
.
, ,
, . ,
.

: "

".[44] , ,
, cea. A je ,
. , ,
, , ,
.
, .
,
.

.
.

1455. , .
,
.
, , T .
, ,
 , , .
,
. , . A
.
. , . A
, .
. .
.
. cea , .
, ee .
,
. A XXXIV ,
,
. "A ja "
- .
.
, .
. ,
. , , ,
,
. . A
.
.

, ca
?

. T .
j ? ,
. .

, , , , .
, ,
.
,
XV ,
, , ,
.
,
. . Taj
 ,
. .
,
1455. .
,
, pa, , " ",
pa . , ,
, . ,
, " " - .

. , ,
. XV ,
. .
. T

II . ",
, , ,
. , .
, , , ,
.
, , , ,
, , . ,
".[45] ,
" " - .
1412. . , . 1439.
. 1441, . je
1444. "" "".
. .
, , . ,
, , , .

. ?
,
, .

.
. , , , .

1453. . 1500 ,
 , .[46]
.
, ,
, "a je
.
, ,
.
, .

?

, .
.
.

, ,
. ,
. . A
, : "
".
. ,
, .
. .

. ,
, , ,
cpaj .
,
. cea
XXXVIII :
, ,
.
.
,
.
.
, .
. , ,

, .
(1447-1492), ,

(1492-1501), .

. XXIII .
.
. , ,
.
.
,
, , , ,
. ? ,
. ,
. " , , ,
, ... ".
,
, : ,
. !

, . A ,
? - !
.
.
, ,
, .

XVIII . "
, (. ) ,
. ..." , ,
,
.

IX
. , , , .
. .
.
.


. -
, .

, .

.
,
.
.
, XXVII
,
,
.

. , .
. ,
, ,
, ,
. .
.
.
. , . A
. .
,
. ,
. ,
, .

. ,
. , , ,
.
" ,
. (. , , ceaja
 . , , ,
..."
. T ,
.
, ,
. .
. ,
.
, .
.
1468. ,
. ,
.
, .
, je
, , .

, ,
, . . ,
, ,
.
,
. , je "" ,
"", . ,
, ,
a .
""? Taj

. .
, . P A
(. XXXIV).

.
, " ",
, ,

.
 .
, .

: .
:
( XLI). , -
- , .
. " , ,
, ". , "
, ,
, ,
". - -
, , ;
.

,
. ,
. . XLVI
.
, . ,
,
. . T je
.

, ,
.
.
.
. , . ,
, .
. , ,
, . , ,
, ,
. .
,
.
,
.
.
, ,
. .
. ,
, ,
,
.
, .
- - j .
,
. ,
Jaje .

, ,
.
, . ,
,
,
, .
, ,
.
, .

je , ,
, ,

. .
,
, .

, je 1497. 1501.
,
. , ,
. ,
. . ,
Z,
1828, Pamitniki Janczara, .
.
, , ,
 1565. . Taj je
1865. . Z
, , :
Czasw popisanie o tureckich sprawach. c ,
.
. "czasw popisanie", . ,
"",
"".
.
, Z.

"", "",
. c ,
. T .
, .
, .
" ", . .
. a
. .
,
.

, Z , 49.
. c
, , c , c
(I - VII). ceje
(VIII), IX
, . ,
, a c
, .
. c IX - XIV.
.
,
. XV
. c c " ".
: ,
, (
), , .
Cee c ,
, , (XVI - XVII).
 ,

(XVIII - XIX).
ce , ,
(XX - XXIV). XXV
II (1451-1481).
paj . T
1453, ,
, 1455,
, , c
, a (XXV - XXIX). Ceee c cee
, , ,
1463. (XXX - XXXIV).
c XXVI - XXXIV,
, ,
. Ceee
, je ae ,
,
. , XL XLI,
,
. , XLV,
, .
,
, XLIX
, pae,
.

: , ,
.
, je
. je

.
.
, paa
. , .
, , . ,
, , ,
, a je
 . ,
, - -
. T
( XV),
.

:
" (.
) , XV ,
".[47] ,
,
. ,
.
.

.
, . .

.
.
XV ,
, 1455,
,
, . .

.

.
[48] : "
(. )
XV ..."
. . .
, - -
. .
, ,
. . "
, ,
, " -
.

, .
, .

,
.

.
" "
. " " .
" "
. ,
, .
. e
. .
.
, .
, , .
, ,
je .
. " , , ,
, , ,
, : "
, " ".

. " ",
, .
. , ,
. A .
, ,
. ,
,
, .
, ,
.
, . , .
:
, ,

 .
. ,
. ,
: " (. ),
".
: " .
!".

.
, ,
. ,
, . Taj " " - .
.
, ,
, . A
, .
.

.

. . ,
,
.
XXIX. ,
. j .

.
, . -
- .
,
, .
,
. T , .

. , .
. ,
.
,
.
.
 , : " ", : "
" : " ...".

.
.
. .
.
,
,
.
. A . ,
,
.
,
. ,
. (1505-1556) "
" , " " ,
.[49]
, XV .
e ,
,
, ,

. ripiaj XLII
, , : "jeden wiedzie, na
drugiem jedzie". .
. .
. . ea
,
. T
.
, .

. "jeden wiedzie...", je
"jednego wiedzie". .
,
.
, ""
, .
 , . Z, ,
, .
,
,
.
.

,
.

. .

. T .
. A
. ,
.
. ,
.

II. je
II (1481-1512). :
"tr iie pauje", . . T je .
,
, , . ,
, 1484. .
(). , 1475,
II.

, , .
.
.
. A .

. ,
,
,
.
, .

.
, , .
,
,[50] ,
, ,
, , ,
. .
.

, ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, .

,
,
, .
.
, ,
,
, .
.
.
, ,
. .
,
;
, ,
, , ;
,
. .
, .

.


.
.
.
.
, ,
. :
, - , -
, e
.

.
, ,
je . Z
.
c : , , , ,
.
, . .
,
.
,
,
, .

.
XVI . A
.
. ,
, 1828.
. , je - -
.

,
, . .
,
,
. T . .
 1828. .
,
1565. , ,
. Z
1828, .
Z
. ,
, :
.

.
.
,
.

.
. A 1860.
, ,
. ,

.

je 1912.
.
.
. .
, ,
.
, .
, :
. Z
"liter rus" ( ),
.
, Z .

.
, , ,
, . .
, 1915.
 " ,
, ".[51]

. : Drcz Durzz, Mar

Maria, Drenpl Adrianpl .
, .
. .

.

? .

.

.
,
. . Mial Michal
Usmiasan Usmihasan, Uzunhasan.
, , . .
,
.
, .
. : Siladmia
Siadmicha ( 28, 31); Usmiasan Usmihasan,
Uzunhasan ( 32, ); n hjn ( 42); uf
huf ( 41, 42); ufnica hufnica ( 33); aftwan haftwan (. 23);
nambar nhambar (. 7); Karassar Karhisar (. 32).
P ,
, . : Haladn Aladn ( 11), Silhad
Silad (. 28), Husmihasan Usmihasan (. 32), Htman Otman (
), Herliusz Erkliusz (. VII).

, .
.

uf, aftwan huf, haftwan.

[ .

XVI . ,
. as , . asi.
, ,
, .[52]
a ,
, . .
, , : Micha, Hasan. je
: Karhisar,
: nhambar. : huf, haftwan, hufhica, hjn. T c
Z, c
c c . c
"" P , c
,
. Taj c
, c
. : Haladn, Silhad, Husmihasan,
Htman.

: ,
, , ,
. ?
.

,
.
. , ,
. ,
.
XVI . . .
ntm
. c
, "", c ,
,
. c
, c
. ,

XV . ,
, . .
 c Usmiasan nambar. ,
, . . T
.
, .
:
. cea ch h, jep
ce . c .
. ,
, , , jep c
.
, ,
. A je .
.
, , ,
. , ,
. Micha Mia, huf uf, haftwan
aftwan, hjn cae jn .

je , c
, c
, c .
P A
.

.
, c ,
.
ca .
e .[53]

Z . c
c .
. .
, ,
.
.
.
- -
 .[54]
, .
. ,
, ,
, ,
, .
je . ,
"", .
.
. 36.
"".
je - .
. ,
.
, . .
, , a je
: "Finis, ?". -
) .
? .
, .

. A
, .

: "jeden wiedzie, na
drugiem jedzie".

je ?
,
, , "jeden
wiedzie" "jedneg wiedzie". ,
,
. cea .
, .
,
. ,
, .

. ,
 ,
.

,
, . , ,
,
, ,
, .
,
. ,
,
( ) . ,
.

,
. .
,
.
.
. , .
.

.

Z ,

. .
, . ,
.
, .
.

XXI :
 "A tedu te wszytkie w wizienie Cesarskie przypuszczono" (.
), . KPA
"w wizienie" "winie". : "
".

XXII, : "co si nam nigdu nie stawao od paszych

przodkw" (. ) -
. K "" "",
,
P , " ".

XXXII : "wstpi sam Cesarz pa pierwsz jedn nog" (.

je ). K "napierwszej" (. ),
, P A "na jeg
piersi" (. ), . -
XXXVI Z : "A w tem aowa Cesarz jednego Greka" (.
je ), . , KPAW
"zawoa" (. ), . -
XXXIX : "jeno sama dwa w ipem gniazdu" (.
), . KPAW
: "w jednym gmachu" (. ). - XLV
Z : "a dziaa z inemi potrzebami od morza odcign" (.
), .
K A "od muru" ( )
"od morza", W "od murw" ( ), je . - VII Z
: "Micha burzcu dusze" (. ). KPA
"biorcy" (. ), . - XXI
: "A tak si ta szczsna fila dokonaa" (.
). KPA "bitwa" (. , ), L M "wojna"
(. ), , "fila" (. ) Z. -
XXI : "kaza zasi nazad wozu kopa" (.
je ). K "kopa",
"cofa" (. , ), P A "nawrci" (. ),
, "kopa" Z . - .
, .
"ten" (. ) "tam" (. ), "chora"
(. ) "chowa" (. ), "jedn" (. ) "jezdne" (. ),
"cesarzw" (. ) "czasw" (. ), "nic nie wiedzc" (.
) "nic nie wiedzia" (. ), "dowiadczajc" (. )
"do Zweczaju" (. ), "putrem przmierzu" (. ) "po
wtrem przumierzu" ( ), "zakliarz" ( ) "za
kacz" (. , ).

e.
,
. . XXXIX
, , : "wwizawszy gdzie si
zachowa". , . PAW
"wjwsz" (. ).
. W "gdzie" (. ) - "gdy" (. ).
.
"wyjwszy gdy si zachowa" ca: " ()".

Z
.
. Z
. , :
Z ?
A . :

. A . , .
, Z. A .

.

***

, . . T
. .
" ".
. ,
, .
,
. . Taj

. A je . .
.
 . A XV . je,
, , a je
. .
, ,
, .
.
. - - .
, ,
.

[1] Gazeta Poranna 1840, br. 32 ().

[2] Jocher Adam, Obraz bibliograficzno-historyczny literatury i nauk w Polsce III, 263.

[3] Tygodnik Literacki 1840, br. 8; Ordownik 1841, br. 43.

[4] Wisznievski M., Historya literatury polskiej, IV, 1842.

[5] Ordownik Naukowy 1843, br. 16, str. 128.

[6] Trbicki Wladyslaw, Uwagi pad wydaniem warszawskim Pamitnikw Janczara.

Biblioteka Warszawska 1845, III, 229-296.

[7] Maciejowski W., Pimiennictwo polskie od czasw najdawniejszuch a do roku 1830.

1851, I, 362.

[8] Rozprawy Wydziau historyczno-filozoficznego PAU, XL, 1900, 282-6,

Studja geografczno-historyczne, 1925, 129-134.

[9] , , . 1933, XIII. 203-205.

[10] Pamitniki Janczara (Kronika Turecka Konstantego z Ostrowicy). Rozprawy Wydziau

Filologicznego PAU. 1912, LI, 1-72.

[11] . , . 51.
 [12] Archiv fr slavische Philologie 1913, XXXIV, 279-281.

[13] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1912, LXXXVII 424-454.

[14] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1912, LXXXVII 424-454.

[15] Pamitnik Litercki 1913, XII, 351-354.

[16] Kwartalnik Historyczny 1913, 365-370.

[17] Przegld jzykowuch zabytkw staropolskich do r. 1543. Krakw 1915, 300 - 301.

[18] Slavia 1923-4, II, 310-326.

[19] Slavia 1922, I, 144.

[20] Korbut G., Literatura polska, 1929, I, 104.

[21] Pamitnik Literacki 1952, XLIII, , . 1-31.

[22] , 1952, II, 376.

[23] , 1933, XIII, 203-205.

[24] ., XV .
XCV, 1942, 234-235.

[25] a je .
1934, XIV, 174-180.

[26] , 1952, II, 376.

[27] o Jan, Pamitniki Janczara. Rozprawy 1912, LI, 55.

[28] Slavia 1923-4, II, 310-326.

[29] Litertura polska I, 104.

[30] Pamitnik Literacki 1952, XLIII, , . 1-31.

 [31] Historia Polski. Pod redakcj T. Manteufla. Warszawa 1958. 1-2, 190-192.

[32] Jireek J., Rozprawy z oboru historie, filologie literaturu. Ronik prvni. 1860, str. l.

[33] , 1865, XVIII (I), . 30.

[34] 1952, II, 376.

[35] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1913, LXXXVII, 204.

[36] , . . 1957, I, 88.

[37] o J., Pamitniki Janczara. Rozprawy LI, 51.

[38] Mikloich Fr., Monumenta serbica, 1858, . 144.

[39] - , j .
1902, . 46.

[40] , , . 1890.

[41] , 1862, XV, 278.

[42] , 1866, XIX, 13.

[43] , 1952, II, 376.

[44] Cje, .
, 1928/9, VIII, 151-154.

[45] , , . 88, 1930, 74.

[46] Jrga N., Gecschichte des smanischen Reiches. II, 30.

, I, 378.

[47] , 1952, II, 297.

[48] 1884, VI, 234.

 [49] ,
, 1937, IV, 27-35.

[50] irli r., . , . 20-21.

[51] Przegld jzykowych zabytkw staropolskich do r. 1543. Krakw 1915, 300-301.

[52] Urbaczyk Stanisaw, Zarys dialektologii polskiej. Warszawa 1953, 22.

[53] 1934, XIV, 174-180.

[54] J., . , 63.



, ,

: , [13]

III : [24]

IV : , ( ,
)

V :

VI : [63]

VII : , ,

VIII : ( )

IX :

XI :

XII :

XIII :

XIV :

XV : ,
 XVI :

XVII : ,

XVIII :

XIX :

XX :

XXI :

XXII : ,

XXIII : , [216]

XXIV : ( )

XXV : ,

XXVI :

XXVII :

XXVIII :

XXIX :

XXX :

XXXI :

XXXII : , (
, )

XXXIII : ,

XXXIV :
XXXV :

XXXVI : , .[444]

XXXVII : [463]

XXXVIII :

XXXIX :

L :

XLI : [546]

XLII : [575],

XLIII : , [590]

XLV : [594]

XLVI :

XLVI :

XLVII :

XLVIII :

XLIX :


, , .

[1]
,
: , , .
. .
. , ,
. [2] [3]. .

: , , ,
, , ,
, ,
, .
( ), , ()
, , . ,
, , . ,
, . , .
. (), [4]
, . [5], (),
, , , , . , ,
, . [6].
. [7].

,
,
. - : " ?
?" : " , ".

() , , ,
. .
. [8]. ,
, : .
 . . ,
. ( )
. .
, : , .
, [9].
,
. ( ) , ,
[10]. , . :
.
.
[11] , [12]
.

:
, [13]

. ,
,
. ,

.
( , ),
. , ;
, ,
. , , , ,
, , , ,
.
, .
[14] 45 [15] .
, : " [16]
[17] .
, .
[18]. , ,
. ()
, . ,
. [19],

".

. , ,
 ( ): ", , ".
. ,
, ,
[20], () "
. ;
".
, .
: [21] ,
.
, , , ,
, ;
, , .
, , ;
, [22] [23] ,
; , ,
( ).

III :
[24]

, ;
[25] ,
, , , ,
: " ", : , , ,
.

," , ,
, . ,
, , .
, , ,
, ( , ), ,
, , .
, , ,
, , ,
; ,
. , .
, , , [26],
, . ,
[27] ,
. , ,
( ;
, ),
, , . ,
( ). (
, . , )
(. ), .[28]
( , ). ,
( )[29]; ,
, : ,
, . ()
,
[30], ( ) , .
: ( ) , ,
, ( .
), ,
, , ,
, .
. ,
, . ,
, (
, ), , ,
. , , ,
, [31] : "
; .
()[32], , .
.
".[33] [34]
, , .
[35] [36] (
). [37]
[38] . :
, , . , ,
, : ,
( , ),
.
, . [39]
".
 IV :
, ( ,
)

, ,
, , -
.
, , ,
, .[41]
. ,
. , ,
, : "
. , ", : , :
. . ,
[42] : "
", : , :
, : ( ,
) , ,
; [43]
.
.[44] , (,
. , , )
[45]
.
, . ,
. (
, ) . (. )
,
, , .
. :
, .
, ,
, , .
, ,
; , : "
[46] ( )". ( ) [47],
, . -, -
: " ". :"
, ".
. , , ( )
, [48],
[49] .

V :

, :

,
; .
, [50] [51] ,
, ,
. , .
. , ,
, , [52].
[53]: , ,
, ; ,
, , [54]
[55]. .
. ,
. ,
, ( ;
) , , .
: " , ?"
: " .
". , [56], ,
. , ?
, ,
, . , , ,
, , , .
, , () ,
, , .
.
, , , .
, .
(. ) .
, , .
, ,
. .
 , , .
.[57] , : "
". ( [58] ),
. .
.
[59], , : "
"[60]: . .
[61] ,
: " , , . ".
: " ,
". ,
[62]: " ,
, . ,
, .

VI :
[63]

, .
,
. [64]
-, ,
, . : ",[65]
[66] ".
, , ;
, ,[67]
.
,
; ,
.[68]
, "[69]
. : " ", (
): , .
, ;
.[70]
. [71] :

" (
). ; ,
 .
". : ,
. ,
.

- ,
, .
, ,
( ) .
, .

VII :
, ,

, , ,
- , : [72]
, - , - - - -
, - , - , ( - ), ( -
), - , -
, .[73]

VIII :
( )

.
( ) , ,
[74], ,
;
. ,
, , , ,
[75] , , ,
, (), , [76] .
: : ,
, [77] , : "
() , ( ), () "
.
, , () ,
, [78] [79] ,
 . ,
:
[80] ;
.[81]
, .[82] ,
,
, [83],
[84], ;
, () [85].

IX :

, [86] .
( ) [87] [88], ,
, , ,
[89] , , .
, , ;
[90] , ,
, ,
[91]; , ,
[82], . ,
. , (),
. ,
.
. , ,
, .
. [93]
,
() , .
, ( )

;
() , [94] [95]
. , [96] .
()[97]
; .[98] ( ) ,
( ) ; , ,
, [99] .
 , . , , ,
. ( ) ,
, ,
. ,
,
, . [100]
.

, [101]
[102],
.
.[103]

XI :

. () ,
, . [104]
, , .
, . ,
, . ,
.
[105] , (. ) .
. ,
, . ( ).

XII :

( ). , ,
; , ;
, , , ( [106]
 ), . ,
( ), .
. ( ).

XIII :

,
. [107]
. ,
. .
. ( ).

XIV :

, , , ,
,
, ( ) .
( ), ,
, , ()
[108]
, ,
,
[109] : ,
, ,
( ) , ;
.[110] , , (.
) [111], ,
, . , () ,
. , ,
. ,
. , [112] , :
, ,
( ).
 XV :
,

, ,
. (
[113] ).
,
(. )
() .
. ; ()
, ( )
, .[114] ,
[115] .
. , ,
, ()
(), , .

() , ,
, , ,
. ( ), [116]
: " [117] ".
. ,
[118] [119]
,
; ( ) ()
. , , ,
, ,
, ( - . -
) , [120] . ,
, . ()
,
. , [121]
, ( )
. :
" ,
, ( )
[122] ;
( ) .[123]
, , ;
 ( ), () ,
( ) [124] , ,
: " (, ) ". ,
( ) .

.[125] [126]
; ,
.

( ) ,
, :
, ,
[127] .
,
; :
[128] [129] , ;
, : "
( ) "[130],
. .

.
,
, ;
; ,
, ,
, : " ".
: " ", .
[131] .
,
.
, . ( ,
). , ,
() , () ,
, [132]. ()
, .
, ,
[133] , .[134]
, ( ,
).
 XVI :

[135] ,
[136] ,
. , ,
, ,
.[137]
, , ,
, ,
. ( )
.

[138]
, , , , (
) . ( )
( ) .
, [139] .
, ,
[140] .
, , .
, , ,
, , [141] ,
, : " ,
[142] ".
. , , .
: " .
?" . ()
: " , ,
". : " [143]
. , :
, .
. ".
[144] , ,
. ,
, : " : ,
". .

(
) : "[145] ".


. ,
:[146] [147]
, . ,
, .

. ,
, ( )
(, ) .[148]

XVII :
,

( ),
;
: , .
.
,
; .
. , ,
; , , ,
, .[149]
.

, : ",
;
; [150] ,
; ". ,
, .[151]

[152]
( ), ,
. , ,
, ,
. ,
( , .
. ),
; , ,
 .
. [153] ,[154]
.

[155] [156]
,
, , ,
(
). , ,
. , , : "
", : " , ;
".[157] ,
, ,
. .

XVIII :

( ,
).
; .
; ( )
[158] :
, . [159]
, .
"[160] ,
, , [161]
( )[162]
;
, .
, : .[163]

, :
, . ( ,
, ,
). .

[164]
,[165] . ( - )
 . ( )
, [166] ,
; ( )
[167] : " , ,
". "" , ,
. , ,
, ()
( )
, , (.
),[168] (
).

[169] ,
,
.[170]
, (
). [171] .
, ,
, .
,
, () ,[172] ,
, , ()
, , ( )
[173] ,
() ( )
. ,
, ,
, .

, -
, -
() ,
, .[174] ,
.
 XIX :

(, ), (
) .
, , :
; ,
[175] ,
[176] ,
. .[177]

XX :

,
, [178] (
). ,[179]
,
; ,
, ,
, ,
.

( ) .

; [180]

, ,
. , ;
,
[181], , ,
[182] ,
. , ,
, ( ).
,
, ( ).
 (
, ).

, ,
, ,
; , ( )
( ): " ;
". () ,
, .[183]
() ,
[185] .

XXI :

, ,
,
.
[186] ,
[187]

, [188].
, .
, , ,
. ,
[189], [190]. ,
, ,
, , .

,
, .
. [191] ;
, ,
;
, , : "
, ".
(
,
, )[192]. , ,
.
, ,
,
.

, ,
, .
, , . (
,
[193] ). ,
[194] ,
,
; [195] . [196]
. ,
, ;
[197] , ;
[198] . [199].

XXII :
,

.
, [200] ,
; ;
, ; : ,
, .
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
[201], ,
, ,
: , : ,
, ,
, ,
; , ( ) ,
 , ,
, [202] [203].

,
[204] . , [205],
, ;
,
() .
[206] , [207]
, ;
,
, [208], ,
, ,
, ( ) .
[209] : " , "[210].
: " ,
[211] ,
".
, ,
[212] ;
.

,
. ,
: " , [213]
". ,
. - .
,
[214] .
[215]; ( ) .
.
, :
" , , , ,
".
.
 XXIII :
, [216]

( )
, .
, [217] , ,
, ( ),
.

.

;[218]
, , : "
,
.
[18], [219] .
,
[220]. .
[221].
. ,
, ,
.
, ,
".

, [222],
, , ,
: " , ,
". : " ,
, ,
". , :
" , , [223],
".

,
,
[224],
.
, ,
 [225] , ,
. ,
[226] .
, , , : " ,
, [227]. ,
. , ,
, ,
.
.

,
, ,
.
: , [228].
, .

.

, [229]
,
. , ,
, ,
( ); . ,
( ), , ,[230]
; , ,
,[231] ,
. , , [232] ()
;
. , ( ),
( [233] ),
. (
-
).

,
. [234] ;
[235] ,
. ,
; .[236] ,
[237] , ,
 : " ,
".
;
. ( , )[238]
,
, , ,
, ,
,
()
.
.
,[239]
. ,
. , ,
[240] ,
; .
- .

XXIV :
( )

,
,
, . : "

, .
()
.
, , [241]
. [242] . ,
, , .
, [243]
. ,
[244].
: " ,
". : " ,
, , , ".
 [245]
,
[246] ,
.
: "
, , ,
". : ",
, [247] ".
[248] [249].
, . ,
[250] ,
, .
.
.

( )
,[251] (
. ) .
: ; [252]
, ,
, , .
,[253]
, , ( ,
).

XXV :
,

, .
; [254]
, ( ) .
, () ; ,
: :
, [255]

, .
, ,
, " , (
), ", .
 .
: " ",
.[256] .

;
, [257] ,
() [258] ,
, . ( ,
).

XXVI :

, ,
, , ,[259] , ,
; () ,

[260] . ,
, ,
, , . (
, ),[261]
; , ;
.
, . ,
: "
, [262]
.
.[263] ;
II [264] [265]
. : ,
.[266] , .

, , [267]
, ()
, , , [268]
[269] , , (
, ).
[270] ;
 ,
, ,
, .
[271] , ,
, .
,
, . , ,
, , [272]
, . (
, ). ( ) ,
, .
, , .
( ),
( ), (
, ) (
) ,
; .[273]

,
, ( ) ,
, . :
,
[274] ; ,
, ; ,
( ):
, , . ,
, .
.
[275] ;
,
.

,
.[276] ,[277]
, ,
. ()
,
, ()
. , , ,
[278], , ,
, , , , .

,
[279], ,
, , , (
). ,
: " ,
". , ,
. : " , ".
, ,
.
.

,
; :
, . ()
, ,
( ) ,
, ,
. [280]
( ), .

XXVII :

,
,
, .
( ). ,
, ,
. , : " [281]
. ? ()
:[282]
,
.
; ,
, ".
 : " ,
[283], , ,
, , , .
,
,
, , ,
,
[284].
, ,
.
, [286],
[285]. , ,
, .

[287] ( )
[288],
() .
,
. ,
, ,
. . , ,
, ,
, ( )[289], [290]
, .
[291]. ( )
, () [292] ;

, , .
( , , ), (
), ( , )
, ,
[293] , , , [294]

, , ,
[295], (
. ) [296], ( ) ,
.

( ) ,
() ;
 () ( ),
[297] , : "
, ,
, [298] ",
, , .
, .
.

: " , ?"
: " , [299]
".
, [300] ()
,
, ,
; (
, , ) . ,
,
.

()
, () , ,
. .
,
.
() [301] [302], .
(
).

XXVIII :

,
[303], ,
. ;
,
;
, "
, "[304].
,
 .

, .
[305]
, .
. ,
, , .
,
,
. , ,
.
, , ,
.
, . (
) [306],
.
,
, , : " ".
(),
.

,
[307].

, .
, . ,
, ,
, [308].
, [309], .

.
[310] ,
,
, ,
[311] . , ,
. [312]
,
( ) .
 XXIX :

,
, ,
,
[313] [314]
, : "
, , ". [315]
.
, , ,
[316] - :
, ,
, , -,
, , .
, ,
, [317] ()
. , , ( ),
[318] , ()
; .
[319] , , , , ,
. () .
, , , (?)
, ,
[320], ,
[321] . ,
, ,
, .
,
, (), , ,
,
, , ,
() , .
.
 XXX :

() , ,
. [322].
[323] (),
[324] [325]
.
, , ,
, ,
, , ,
, , -,
[326] ,
, .
, [327]
[328].
,
[329]. ,
: " ,
, , ",
, ,
:
, [330] [331]
, . ,
, ,
, , ,
[332] .
. (),
[333], [334]. ,
. ,
, [335]; ,
, (),
: ", ,
". , : "
,
". : " ,
[336] " ". , ,
,
. [337], , ()
 .
; ,
, ,
[338] .
,
.
; ,
, , . ,
. (
),
, .
, () , [339]
.
; ,
.
, , .
, . : "
, , .
,
: , ". .

XXXI :

( ).
, :
, [340], , ;
,
[341]. , , [342]
, () ,

[343]. , : .
( ).
, , , ,
, - ( ), -
[344], ( )
( ) , ( )
.
, , .
 ( );
, [345],
, , ( ),
[346] , ,
, .
[347] [348]

.
, ,
.
, [349] , [350]
. , [351].
[352] , ,
( ) , [353].
() , . ( , ;
, ,
, [354]).

, , ,
[355] . ( )
, .

.
[356] [357]
, :
[358] ( ), ,
, .

[359] ,
, ,
"[360] , [361] [362]
. [363] , [364]

, .
, "[365] ,
.
, .
, ,
.
. ()
 , : "
".
. ,
( ) ,
, ,
( ).

XXXII :
, (
, )

. ,
, [366] [367] .
[368] , .
,
, ,
[369], , [370], ,
[371] , [372],
,
. [373], .

, [374] ,
, [375]
() [376]
.
; , [377],
[378] .

,
[379], .
, , ,
, . ,
; [380];
, .

[381], ,
, ( )
, [382] [383], [384].
 , ,
. : " ,
, , ,
, ,
". ,
[385], .
, . () ,
.
, ,
. : "

, ". , ,
.

,
,
, [386] , .
;
,
. .

,
. , ,
. ,
, , : "
, ".
, , : " ,
, ". ,
, . ,
, .

XXXIII :
,

, , , , .
( ); .
, , ,
,
,
 .
.

,
, -
() .[387] ,
, . ( ),
. [388], , ,
;
, ,
, (), ,
- , - , ,
.
, ;
, [389]
.
, .

-
. ( ),
, ,
, [390] ,
[391]. ,

,
, , , ,
,
, ( ) .

, , ' [392]
,
: " , ,
; , ,
". : " , ,
".
: ,
, , . ,
[393] , .
,
, [394] ,
 .
[395] .[396]

, ,
, , ,
, [397] .
,
[398] [399]
( ).
, [400] ,
( ,
) . ,
, , , ,
[401] ,

[402] [403]
, .

,
; ,
, , [404] [405]
, , , , [406] [407]
, , [408]
[409] , , , ,
. ,
. ( ) ,
. ,
.
, [410] , , [411]
,
. : "
, , ".

, , ,
, , , , .

, ,
[412] . () ,
. ,
 , , ,
, .

, ( ),
, [413] ,
, . ,

.

, ,[414]

[415] .
: ", ,
". , ,
, ,
, .
, .
, ( )
. , [416] [417]
, ,
.

XXXIV :

,
, ,
. ,
.

[418] ,
.
(), [419],
[420] . ( )
, [421] , .
[422] , , [423] ,
, . [424]
. :
" ? ?" : "
, , ,
[425] , ,
, ,
. , ,
.
." ,
.

. , , : "
, ?" : "
, ". : " ,
." ,
, . : " !"
: " , ". : " ,
. [426] ".[427] (
). .[428]

:
, . :
, ,
[429] ,
, ( )
; ,
.
( ) [430]
.

, ,

, . ,
,
. , .
( ) , [431]
,
. , , (
) ,
. , (
).
 , (). ,
, .

,[432] , [433]
,
, ()
. , , ,[434]
, , . ,
() [435] ,
[436] .
( ) , . ,
, .
.

,
, ; ,
, ,
, ,
;
, .
( ) .

,
, ,
.

XXXV :

, , ,
, , ,[437]
(), ,
,
.[438] ,[439] [440]
.

, ,[441]
[442] ,
, ,
 . (
). , ()
, , .
.

[443]
( ), , ,
() ( , ,
).

XXXVI :
, .[444]

--[445]
, [446]
, , .
--
: " , 400.000[447],
, ." [448]
, , ,
[449] .
: " , ()[450]
.

. ,
[451] ,
(
) : "
; ? ,
[452] ". : " ,
, . ( ),
". [453] ( )
, ()
: " ?"
, .
. , ,
,
, :"
, .
 [454], ".
- : " ,
[455].
[456] . ,
, ".
.

[457] , ,
: " ?"[458]
, : " ,
, ".[459] :
" ( ) , , ,
". ,
. , , .[460]

,
, ()
, ( ), ,[461]
( ), (
.[462] , .
, , .

XXXVII :
[463]

. , , ,
.[464] , ,

. ,
.[465]

:
[466], , ( )
, [467] ( ,
[468] ,[469]
. [470] ,
, [
[471] : "
, . ".
( ),
, , , . ,
, [472]
() .

XXXVIII :

[473]
, ,
[475];
, . ,
[476] ;
. .
,
. : ,
, ;
, , ,
, ,
. , -
, - , ,
, .
, ; ,
, ;[477] ,
.
, ,
, [478] .

, ,
: , ,
, .
.
(), ; (), [479]
, ,
, ( ), ,
. .
.
, : "
 , [480] ".
:[481] , ,
( ), ; :
,[482], .

. ()
, [483] , .


. ,
, . ,
. ,
.
, [484] ( ) .

:
, , ,[485]
, ,
,
. [486]
[487] ,
. ( ),
, .

XXXIX :

[488]
. ( ), ( ) .
.
[489] [490] , [491]
, .
, ,
( )
. , ,
,[492] ,
,[493] , .
, , .
 , , ,
. [494] , (
) II , .
, ,
[495] , .

() ,
, ,
( , ). .
[496] ,
,
, .[497].
,
. [498] ;
, ,
,[499] .
, ,
. ,
, [500] .
[501] .
. , ,
( ), [502] .

, :
, ; :
[503] , ; ()
, , [504] .
. [505]
, ,
. [506] ,
.
, .
[507]: , , (
) [508] (), , ,
.
, , ,
.

, , ().
 , .
() , , ,
,
, .
[509] , ;
, .
[510] , , ,
. .
, .
, . ,
, ,
,
; . ( )
- , ,
, , , .
, ,
( ). , ,
, ; ,
, , , (
), , ,
, , .[512]
( ), (
) [513] ,
, , ;
, . ,
,[514]
. .

[515] ; ,
, , , .
, , ,
() ,
, .
, , , ,
. , ,
() ; ,
.

;
. .
 ( ); [516]
[517] , [518]:
; , .
[519] () .
. , .

;
; ,
. ,
, , ,
, .
[520] ,
, ;
[521] [522], , ,
. ( ) () ,
, , ;
.
. (
).

L :

( ):
, . [523] ,
, , -,
. - . ,
, .
. ( ) ( ):
() [524], , ,
( ); (
,
), [525]
, () ,
(), , [526]
[527] , ,
.
 : ( ),
.

,
, , , ()
. .
(), ,
. ,
.
( ) ;
, .
. ( , ,
).

,
. ,

[528], [529].
, , .
), ( ) ,
.

,
, ,
, .
,
. [530]
( . )
[531]
. [532] (
[533] , ), , ,
() , , ,
, . .
. ,
.

,
, [534]
, ,
; ,
 , .
( ): ,
( ). :
[535] ,
, , ,
[536], , ; [537]
, ,
.

[538] ,
,
[539], ,
.
: ,
, , ,
,
( ).
[540], , ,
" , .
()
[542] , [543],
[544] , [545].

XLI :
[546]

[547] [548], [549]

, [550] ,
, , ( ),
(), .
. , [551],
, ; [552] ,
[553] ,
, , ,
. , ,
;
. , ,

.
 ,
, ,
, , () ;
, ,
[554] .
; ,
,
.

, [555]
() [556] .
[557], (
[558] ), , "
, [559] ,
. ( ) (
) , . [560]
,
. (
[561], [562] [563].
[564] ).
.

[565], ,
, [566] [567]
. ,
[568] , ,
()[569] . [570]
, ,
, .
, , ,
, ,
.

-
, , ,
, () .
[571]
.
[572] , ,
 , ( ).
[573] , () .

[574] ,
,
; ( ) ( )
. () .

XLII :
[575],

, ,
[576].
, , ,
. ( )
, , [577], ,
.

,
. , , ( ) ,
[578] ; ()
, , .
, ;
( , )
: " [579] , ( )
, ".
, , , ,
. .

.
:
, ;
.
.
. ( )
.
, ,
. , , ,
, , ,
, , : "
[580] ".
( ) ,
[581] , .
, , [582] ,
, .
, ()
.

, ,
, , [583]. [584]
, ,
; .
,
, , , ,
. [585],
, .

[586] ,
[587] , .
, . , ,
( ) . , , (
), , , ( ) .
, , , , ;
, [588] ( ) ()
, () , .

,
, ,
, ()
, , (
, ) , , .
[589] ,
, () , (
). .
 XLIII :
, [590]

( ), ()

[591], [592]: "
, ".
, ,
, . , , .
: , [593], , .
, - - .
( . () , (
) ).

XLV :
[594]

, [595] ,
. () (
), , .
. , .
, , .
. , .
.

XLVI :

( , ,
,
.
.
, ,
; , ,
), [596]
, . ,
 ,
, ( , ,
), , ,
( ), .
: ,
, - ( ),
[597], , ,
[598]. , ( ),
, .
[599]
, () [600] ; (
). [601] [602]
.

,
,
[603].
( ) , ()
. [604]
. , ( ),
( ) ,
, ' .
, ( ) ( ),
() .
. ,
, .
, , () ,
, .

() , ,
[605] . [606]
[607], ,
, .
, [608] ( )
. (
)

, [609].
, .
( ) .) ,
 . (
, ,
). ( ) .

XLVI :

() , ,
. (
: ) ;
. , ,
[610] ,
( ).
,
. [611] ,
( ) .

( ), (
), , ,
. ()
, (
, ). ,
,[612] .
,
, , .
( ).

( )[613] .
( ) , ;[614]
[( ), , .
, .
.
 XLVII :

, , (
) , ( ,
). , ( ) .
, .
,
, ; ,
, , [615]
,
. : ,
, ,
, ( ) , , ,
- . :[616]
, ,
, , . [617]
[618] .
: ,
( ) , ,
.

,

,
.
, .
, [619]
.
.

, , [620] ,
. , , ;
, .
, ;[621] ()
. ,
, .[622] .[623]
 XLVIII :

: [624]
, , .
, ,
, () . .

, ,

. ,
.

: ,
- , - , , - ,
, , [625] .
, , ,
( )
.

XLIX :

, . (
)
, .

.
, .
, , , .

, , , .
,
.
.
 , , .
[626] (,
),
( ),
( ), .
,
.[627]

[628]

1400. .

[1] .

[2] .

[3] PAL : ...

[4] .

[5] .

[6] ; , .

[7] .

[8] , .

[9] .

[10] .

[11] .

[12] .

[13] PAL .
 [14] .

[15] PA 45 , 34, 40 (A )
(A ).

[16] .

[17] .

[18] ; .

[19] .

[20] .

[21] .

[22] .

[23] .

[24] .

[25] .

[26] .

[27] .

[28] ( )
.

[29] .

[30] .

[31] .

[32] .
 [33] .

[34] .

[35] .

[36] , , .

[37] .

[38] .

[39] .

[40] A .

[41] .

[42]

[43] .

[44] .

[45] .

[46] , (?).

[47] .

[48] .

[49] .

[50] ( )
, : .

[52] ( ) .

[53] .
 [54] .

[55] .

[56] .

[57] ; .

[58] .

[59] .

[60] .

[61] .

[62] .

[63]
.

[64] .

[65] .

[66] .

[67] , .

[68] , K ; M
: ,
".

[69] .

[70] .

[71] T .
 [72] .

[73] PAL .

[74] ; .

[75] .

[76] , .

[77] ; .

[78] .

[79] .

[80] .

[81]
.

[82] ,
.

[83] ... .

[84] .

[85] , .

[86] .

[87] .

[88] .

[89] .

[90] .
 [91] .

[92] , ; .

[93] .

[94] .

[95] .

[96] .

[97] .

[98] .

[99] .

[100] 1500 220

; L : 630, 18.
; .

[101] , .

[102] .

[103] , , .

[104] .

[105] ( ).

[106] .

[107] .

[108] ( ).

[109] .
 [110] .

[111] .

[112] .

[113] .

[114] .

[115] ( ).

[116] .

[117] .

[118] .

[119] .

[120] ; . : ,
: ".

[121] .

[122] .

[123] ; .

[124] .

[125] .

[126] .

[127.

[128] .

[129] ; .
 [130] .

[131] .

[132] ;
.

[133] .

[134] .

[135] .

[136] .

[137] .

[138] .

[139] , ; , .

[140] ... : ...

[141] .

[142] .

[143] .

[144] .

[145] .

[146] .

[147] .

[148] .
[149] .

[150] ().

[151] PAL .

[152] .

[153] .

[154] () .

[155] .

[156] .

[157] .

[158] .

[159] .

[160] .

[161] .

[162] , .

[163] .

[164] .

[165] "po stu ludu" ( ) .

[166] . "

[167] .

[168] , ().
 [169] .

[170] ; ,

[171] .

[172] .

[173] ; ;
; .

[174] . .

[175] .

[176] .

[177] PAL .

[178] ; .

[179] .

[180] ( ) .

[181] .

[182] .

[183] ,
; ,
, . .
.

[184] ., .

[185] .

[186] .
 [187] .

[188] .

[189] ; .

[190] .

[191] .

[192] , .

[193] ; .

[194] L , .

[195] .

[196] () .

[197] .

[198] .

[199] ; . L , .

[200] .

[201] M :
.

[202] .

[203] M , , .

[204] .

[205] M : , .

[206] .
 [207] .

[208] () .

[209] .

[210] .

[211] ;

[212] () .

[213] ; .

[214] .

[215] .

[216]
, , ,
.

[217] .

[218] .

[219] .

[220] .

[221] ; .

[222] .

[223] .

[224] , , (. );
, , , .
 [225] .

[226]

[227] , .

[228]

[229]

[230] ,
.

[231]

[232] ; ,
.

[233] 30 .

[234]

[235] .

[236] , , ,
.

[237] .

[238] .

[239] .

[240] .

[241] .

[242] .

[243] ; .
[244] .

[245] (swoidrang ?) .

[246] .

[247] .

[248] .

[249] .

[250] .

[251] .

[252] .

[253] PA .

[254] , ; .

[255] .

[256] .

[257] .

[258] .

[259] .

[260] .

[261] .

[262] .

[263] ( ) () ().
[264] ; .

[265] ( ).

[266] , .

[267] ( ).

[268] ();

[269] ( ).

[270] .

[271] .

[272] .

[273] .

[274] ; ; ; ;

[275] .

[276] () .

[277] P A .

[278] .,

[280] .

[281] .

[282] .

[283] , .

[284] , .
 [285] .

[286] .

[287] .

[288] .

[289] - , .

[290] .

[291] ( ) .

[292] 1700.

[293] .

[294] , .

[295] .

[296] .

[297] , ,

[298] .

[299] ;
.

[300] .

[301] .

[302] .

[303] .
 [304] ,
:
, ".

[305] () .

[306] .

[307] , ,
, . A
; , .

[308] .

[309] .

[310] .

[311] ().

[312] .

[313] .

[314] .

[315] .

[316]

[317]

[318] .

[319] .

[320]

[321] .
 [322] ,
, .
. , .

[323] , ()
. .

[324] () .

[325] .

[326]

[327] .

[328] .

[329] .

[330] ; .

[331] .

[332] .

[333] .

[334] .

[335] ,
(); , ,
.

[336] () .

[337] .

[338] , ;
; ,
.
[339] .

[340] Cham ( ).

[341] .

[342] .

[343] .

[344] .

[345] .

[346] .

[347] .

[348] ; .

[349] .

[350] .

[351] .

[352] () .

[353] .

[354] M : ".

[355] ; .

[356] .

[357] .

[358] .
[359] .

[360] .

[361] .

[362] .

[363] .

[364] .

[365] .

[366] .

[367] .

[368] .

[369] .

[370] , .

[371] .

[372] , .

[373] .

[374] .

[375] ; .

[376] .

[377] ; .

[378] .
[379] () .

[380] ( ).

[381] .

[382] .

[383] .

[384] .

[385] , .

[386] .

[387] , .

[388] .

[389] 45, .

[390] .

[391] .

[392] .

[393] .

[394] ,

[395] .

[396] .

[397] .

[398] .
[399] .

[400] ; ( ); ( ).

[401] .

[402] .

[403] .

[404] .

[405] .

[406] ; .

[407] ; .

[408] .

[409] .

[410] .

[411] .

[412] . .

[413] .

[414] , .

[415] .

[416] .

[417] .

[418] A .
[419] .

[420] .

[421] .

[422] .

[423] .

[424] .

[425] .

[426] .

[427] , .

[428] .

[429] .

[430] .

[431] .

[432] (. )..

[433] .

[434] ; .

[435] .

[436] .

[437] ; j .
 [438] ; ,
.

[439] ; .

[440] .

[441] .

[442] .

[443] ,

[444] .

[445] .

[446] , .

[447] ; .

[448] .

[449] .

[450] .

[451] .

[452] .

[453] .

[454] .

[455] .

[456] .

[457] .
 [458] .

[459] , .

[460] .

[461] .

[462] . ,
, , , , , , , ,
. A .

[463] .

[464] ; .

[465] .

[466] ; .

[467] .

[468] A .

[469] ; ,
.

[470] A .

[471] , .

[472] ; .

[473] , .

[475] .

[476] .
 [477] .

[478] .

[479] .

[480] .

[481] .

[482] ; () ,
.

[483] .

[484] , .

[485] .

[486] .

[487] .

[488] ; .

[489] ().

[490] .

[491] () .

[492] .

[493] .

[494] .

[495]

[496] .
 [497] .

[498] .

[499] .

[500] .

[501] .

[502] .

[503] .

[504] .

[505] ; ; .

[506] ; .

[507] .

[508] .

[509] , ; .

[510] .

[511] .

[512] , ;, ;
.

[513] .

[514] ( ) .

[515] .
 [516] .

[517] .

[518] A .

[519] .

[520] .

[521] .

[522] .

[523] .

[524] .

[525] .

[526] .

[527] (), .

[528] ; ,
, , .

[529] .

[530] .

[531] .

[532] .

[533] x; .

[534] .

[535] .
 [536] .

[537] .

[538] :
, ,
(), .
( ).

[539] .

[540] .

[541] .

[542] ; ; .

[543] ; .

[544] ; .

[545] C .

[546] PA .

[547] .

[548] ().

[549] .

[550] .

[551] .

[552] .

[553] .
 [554] .

[555] .

[556] ,

[557] ; .

[558] .

[559] .

[560] .

[561] .

[562] .

[563] .

[564] ( ) (),
.

[565] , .

[566] .

[567] (), .

[568] , .

[569] .

[570] .

[571] .

[572] ,
.
[573] .

[574] .

[575] .

[576] .

[577] .

[578] .

[579] .

[580] , .

[581] .

[582] ; ..

[583] .

[585] x.

[586] .

[587] .

[588] .

[589] , .

[590] A .

[591] x .

[592] .

[593] .
 [594] K A .

[595] .

[596] .

[597] .

[598] .

[599] , , .

[600] ; .

[601] .

[602] , . A ,
,
, .

[603] , .

[604] .

[605] .

[606] .

[607] .

[608] .

[609] ; : ,
.

[610] .

[611] .

[612] () .
 [613]

[614] .

[615] , .

[616] .

[617] : .

[618] ; .

[619] .

[620] , ,
.

[621] , x ,
.

[622] , .
, .

[623] .

[624] .

[625] .

[626] .

[627] , ,
.

[628] : Finis, [.] .

 ,
XVI

C
IV

, :
, , , .
. ,
,
; ,
. , ,
.
,
.
, , ,
, . ;
, .
, ,
, .

.
, ,
. ,
, .
 ,
, : " ".
,
; , ; "
, ".
.

W
.
, ,
. .

, ,
, , , 1500
().
.
, ,
1462.
,
. .
,
, ,
1444.

XVIII

,

, ,
, ,
.
, .

, ,
,
.
,
 , ,
.

XLVII

,
, :
. .
, ,
.
, ,
, .

: , ,
, , ,
, , , ,

; , ,
,
.

XLIX

.

, ,
, ,
.

.
, . , ,
, , , .
, ,
.

.
 , , ,
. ,
, ,
, . , ,
, .
,
.

L
VI ( V)

: , ,
; , , ,
. , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, . .

XXII (XXI)

.
, , ,
, ,
.
,
. : " ?"
: " , ".
, : " ,
? , ;
. ,
, , , ,
, ".

.

. ,
,
 , ,
,
, , , ,

. ,
, , ,
.

, , ,
.
(. ) , : " ,
, .
:
; ".
,
, .

L (LI)

.
, ,

, ,
, .

,
,
,
,
(. ) .

,
, .
 P

( L).

. ,
,
, , ,
,
,
. .
1300. , ,
, , 40 (),
; , ,
, .
, .

II

, .
, ;

,
, , .

, .

, . () ,
.
, ,
, ),
, ,
, ( ) .
.
 III

, , .
( ) .

VII

- ,
, , .
, , , ;
, . .
, , ,
, .
, ,
, - ,
,
.
, , ( ), ,
(), .
, ;
, ; .

( ) , ,
.
, ,
, ;
. ,
.
, , ,
.

XVII

, , ,
. .
 .
.
1376, , () ,
, ,
, . , ,
VII, ,
:
, , ,
de Cuci, .

, , ,
, ,
;
, , .
, , .
.

, .
, .
. , ,
, , .
,
. ,
, .
, , ,
, .
, ,
.

.
:
,
.

, ,
, . ,
, , , ,
,
, ,
.
 XIX

, , .
, , : , ,
, , .
. ,
, .
, , , ,
, , , , , ,
,
.

,
, , ,
. ,
. , .
. .
, , ,
. :
. ,
. ,
. ,
.

XXIII

, , ,
(. ),
. : , , ,
, , .
,
, , . ,
, : ,
, ,
. , ,
, , , .
: ,
, , .
 , ,
, .

XXIV

() ,
, .
, 1450.

XXVI

: ,
, (.)
, , .
. : ,
, ,
, , . .

LII (LI)

, ,
,
. ()
, , ,
, ,
, .
, .
,
.
, . ,
, .

, , ,
,
, .
, ,
 . ,

, , .
,

,
,
,
.... , ,
.

XXXVI

1463.
, , :
, ,
,
.
, , ,
,
;
, -
- , ,
? ,
, ,
?
.
?
. ,
? , , (.
) ?
, ?
: , ,
, . ;
, ,
; .
, , ,
,
,
,
, ; , , ,
, , , ;
, , ( )
, , ,
, , ;
, . , , , ,
, , , ; ,
, , , ; ,
, (?) ;
, , , ,
,
, . ,
. , ,
, ,
, : , ,
,
. , , ,
. , , ,
,
: ;
; : , .
, , , ,
, ; , - ,
, . ,
, , ,
() , , , , .
, ,
, .
, .
, , , : ,
,
. ,
, , , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, . - ,
: (?) , .
. - 12 .

LI
,
( .

, ,
, ,
. 6000. , ,
, 20, ,
50 , . 60.000;

, , .
.

:
; 18 40 ;
, .
70.000 , , .
: ,
; 6000.

, : -,
-; , 1200.

, ;
, 3000.

,
, , .
, . 700.

( ); ,
, , , 20.000.

, , ,
. , ,
 ; , ; ,
50.000.

, ,
:
, ;
, 31 .
. , .
, 9 , 9 9 . ,
; , ,
,
: , , ,
;
( ) , ,
, ;
. - -
, , ,
, ,
-,
80 . ;
,
, .
, 1566.
, 500.000 , , ,
, , , .
, , ,
, ,
. , 11. ; ,
, . ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
.
 ,
1566, 29. .

: ,
, , .
, ,
.

, ,
, ,
.

, . ,
, :
,
.

, - ()
30.000, .

- ,
, 15.000;
, ,
.

- , 30.000; .

, 15.000,
().

, ,
15.000, 10.000; , , , ;
- .

:
60.000 , ,
.

, 70.000
.
 : 3.000
, .

, (),
; 500.

, 300 .

- (), 300 .

, , 3000.

12.000 .

-, , 100.

- -,
.

-, .

-, .

-, .

-, .

, , 300.

-, .

-, .

: - -.

-.

-, .
3000.
 700 ;
, 100 .

, ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , ,
( ) , , , , , ,
, , , ,
; , -
- 50.000. 100, 500,
15.000, 3000. ,
, , (? - );
; 50.000;
.

,
( - 373.800), .
50.000.
3000.
, : .

1565. , ,

, 5, , ,
, ,
,
.

, 1566,
, , ,

. ,
, ,
, -,
-, ,
, .
,
.
 , 14 ,
,

. .

,
.
, ,
.

40.000

, , ,
,
.

,
, ,
(?).

,
, , ,
( )
. ,
,
.

,
,
, .

, ,
.

, , .
 , , , bene peritus
( ) .

, , ,
, ,
, .

, , , ,
. ,
( ) , ,
.

, , , ( - ?),
,
(?). ,
, , , quoties
toties . ,
, .

;
, : , ... ,
, pluritas principum, ,
.

: ,
,
,
; in dublo ,
, .

1566. 25. .

,
.
,
, .
,
, .
.
 , 8000
.

1. 40.000 , ,
; .

2. 50.000; ;
.

3. 60.000; , .

4. 70.000. .

5. 80.000. .

6. 250.000, ;
, ,
.
.
, , .

7. 360.000 ,
, , .
, ,
, .
. , ,
, ; .
- ;
. .

8. , -;
;
, (?).
,
, - .

, ;
, ,
. ,
, ,
, , .
,
,
.
. :
, ; ,
. , 4000
, .
, ,
, 25 .
, , ,
. .
, .
; , ,
, , ,
, .

. .

S
.

, ,
. , ,
, . ,

, ,
.

, , ,
.
,
, .
.
, ,
,
. ,
 .
,
, .

,
, ,
, .
, ;
. ,
,
. , .

, .
, , ,
.
, , , ,
.

,
, ,
, .
, , , ,
.
, .

,
. ,
. .

,
, , ,
, .

() ,
, , , , ,
. ,
, , .

, ,
, ,
. ,
. ( ) ,
, .

, ,
, ,
.

,
, ,
.

,
.
, .
, .

;
.
, .
, . ,
; .

, ,
; , ,
.

, ,
. , ,
.

,
.
, , .

,
. ,
 . , , .
.

,
,
() .
, , ;
, , , .

( ) , ,
. , ,
.
-, , .

, ,
. ,
, .

, ,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.

,
. , ,
. .
, ,
. .

:
,
, , , .
 .
. ,
, ,
; .

,
, , ,
, .
, ; .

, , ,
, , , .
,
, ,
,
, ,
, . , ,
, , , , .
. ,
, .

. ,
, . ,
. , .
. .
, . ,
, , ,
.

,
, , ,
. ,
, , , , ,
, , ,
,
, .

, ,
, .
, ,
 , , , . .
, ,
- .
, ,
, . ,
, .
, ,
, .
,
, , .

,
, , ... ,
, , , . ,
,
, . ,
,
, ,
, . ,
, , . ,
, , ,
, ,
, .

, , ,
; (),
, , ,
, , , .
, .
, .
.

,
, ,
, . ,
.

,
,
. , , ,
 , , ,
. ,
, .

, ,
, ,
, , .
,
, ,
. ,
,
(),
.

,
, .
, ,
. ,
.

,
, ,
, ,
.
,
, , ,
.

,
. , , ,

, ,
. , ,
, . , '
, , .
,
:
 , (),
, , ,
. ,
.

,
, , , ,
, ,
, .
.
.

, , ,
, , . , ,
, , , ,
, ,
. ,
,
, . ,
, ,
, . ,
,
, ,
, , , ,
, , .

, ,
, ,
, ,
, , .

,
, ,
,
, ,
,
, , , .

,
, .
 , , ,
, ,
.

;
:
, ,
, .

,

,
. , ,
, ,
.
 XVII

II .

,
,
, (
, ,
, , ()
per inferiora loca, 1610).
,
, .
, .
,
, .
, , ,
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
.
, , ( )
, .

, .
, () , .
,
.
,
, ,
. (
), ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
,
 .
, .
: ;
, , ,
, , , ( - ?)
,
,
, .
, ,
. , .
, ,


,
, .

;
,
, , , ()
. ,
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
( ), , .
, , . ,
, . ,
. .
, .
. .

N.
. .

, ,
. ,
,
, ; .
: ; , ,
. , ,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
(
, ).
, .
, ,
,
, , .
.
,
, ,
. ,
; ,
; , ,
. , , ,
, , ,
; , ,
, , ,
. ,
.

. .
, 21 1300, 235.
() 1430.
, .

. .

, , ,
, .
 .
, ,
, , (
). ,
. , ,
; . ,
, .
. , ,
. ,
, .
, ,
, .
, , .
, ,
. ,
, , , ,
.

,
, .
,
, . , ,
, ,
;
. ,
; , ,
, ,
;
.
, , ,
;
, ,
. , 37,
, , ,
, .
,
, , ;
-, .
 .
, .

, ,
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
, ,
, ,
. , .
, ,
, ;
, , ,
.

.
, ,
.

.
, ;
, ,
.
( , ,
,
), ,
. , ;
,
. ,
,
. ,
. ,
, ,
,
(
), , .
, , , :
" , ,
". , ,
, .
, ,
, - ;
, , .
, ,
; , , ,
, , ,
. ,
.
. ,
, , ,
, ;
, ,
, , .
, , , ,
.

; ,
, ,
, , ,
; .
,
, ;
, ,
, ,
: " , ", .
, 1628.
, ,
. , ,
, ,
1629, .
, ,
, , ,
.
 .
.

, ,
, , ;
.
, .

, .
;
,
, ;
,
; , ,
, ,
, . ,
, , . ,
, , ,
, , , .
,
,
; .
() . ,
, , ,
, ,
, , ,
.

1441. , ,
. ,
.
, .
. , ,
, . ,
, () .
, , .
, , ,
, , ,
. .
, ,
 , , ,
, ; ,
, , .
() ;
. ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
. , ,
;
, .

, .

, ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, , , ,
, , .
, , ,
: ;
; ,
; , . ,
.

, ,
, .
(
), , .
,
; , ,
: " , ?" :
" , ,
; , ,
".
; , .
 ,
, , , ,
(?), : " ,
". ,
. ,
, . ,
,
, , : " , . ,
, , ".
.

, ; ,
. ,
, , ,
. ;
.
,
. , ,
, , , ,
,
. ,
, . ,
, --,
; ,
, , , ,
; , ,
, ;
. ; ,
; , , ,
, ,
, ,
,
,[1] ; ,
, , ,
, . .
 .
.

,
. ,
. , ,
, ,
1444,
. ,
, ,
: " , ,
;
,
, ,

.
,
, ,
.
, ,
". ,
, , , , : "
, ,
". ( ): " ,
". : "
, ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
. , , : "
". , ,
.
, ,
; ,
. ,
 , ,
, ,
; ,
, ,
,[2] ,
, ,
, , .

, , ,
, , ,
, , .
,
, ,
". : " , ,
". ()
, ,
.
,
: ", , ,
". : ",
, ", ,
. ,
;
, .
, , , ,
; : "
". .

.
.

; ,
, ,
. ,
, , , :
.
. .
. ,
, ()
 , ;
, . ,
, :
" , ". .
, ,
. ,
, , ,
; , .
,
, , , ,
,

, . , )
;
, .
.
, ; ,
, " ,
.
, ".
( )
, ,
, .
. , .
,
, , ,
, .
,
, , ,

. (.
) , , ,
. ,
( ) ,
. , , ,
, ,
. ,
, . ,
, .
, , , ,
 , ;
.
.
, ,
, ,
,
, .
, , ,
, , , .
, , .
, ,
, .
,
. ,
, , ;
,
, ,
,
, ().
. , ,
, ,
, , : " ,
". .
II .
1453, . ,

( , ,
,
. ,
,
. ,
, .

.
.

, ,
, ,
, ,
 , ,
, ; ,
: "
: ,
, ,
. ,
". , : "
, , ,
, ,
". ,
, ,
.


;
, .

. , ,
. , , ,
,
, . , ,
, (
). , .
, 312, , , 704,
; .
, ,
, . ,
, ,
, , ,
,
, .
,
. ,
, , ,
: " ,
, , ".
, , ,
, , , .
, ,
. ,
 . ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
, , ,
. .
,
.

.
.

,
, ,
, . () , ,
, ,
() ; .
, , ,
.
, ,
.
,
.
, , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
.
.
, ,
,
, ,
, .
, .
,
 .
, ,
, ,
, . ,
, , . ,
,
, .
: , ?
, ,
,
, ,
, . ,
, .
, .
.

.
.

,
, , ,
,
, .
, .
, .
; , ,
, ,
,
, ; .
, - ,
, ,
. , ,
, .
400. ,
, ,
, ;
, .

,
, . ,
,
. , ,
, ,
.
.

.
, .

,
, , .
,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, -
( ), .
, , : "
, ; ".
, () ,
. , :
" , .
, ". ,
.
, ,
,
, , , .
, ; ,
,
. ,
, , ;
, , ,
, , ,
, : ",
, ".
, :" , ,
 , , ". : "
, ".
,
. , ,
, ,
.
, , ,
.
. ,
,
, .
, . ,
,
.
() ,
. -
, ,

. ( )
, (: )
: "
, , (),
: , ".
.

.
.

,
, , , , -
. ,
. ,
, , ,
,
, ,
.
, , , , ,
,
, .

, , , ,
, .
, .
, , ,
, ( : ),
.
,
, , ,
.
() , .
, .
(
); , ,
, .
, . ,
, ,
. .
, .
;
, ,
: ,
( , ,
), .
,
, ,
, .
, ,
,
. ;
, .
, ,
, ,
, . ( ,
). ,
-, ,
,
.
. , , . -
 ; ,
, , .

; . .
, .
: ,
: ,
. (: ),
, , ,
, , .
, .

; , .
, ,
. ; ;
, ,
,
. .
, , ,
. ,
; , ,
.
. , ;
;
. , ,
. ;
,
; .
,
,
, .
, , , , ,
. , ,
, ; ,
, . , . ,
.
.
 (
), .
, ;
; , ,
, , ,
,
1618, .
.

.
, .

,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
. .
, ;
,
; ,
,
.
, , ; ,
, .
, , : .
,

( ).
, , , ,
, . ,
, . :
" , , ,
; , ,
". ,
, . ,
. . .
, . (?).
: " ;
, ". , ,
. , ,
. , ,
, ,
; .

. .
.
. ,
, , ,
, , : "
, ". ,
, , : " , ,
". , ,
, .
, , .

, .

.
, , ;
. 1472,
1474.

.
.

, , : ,
. . .
, , ,


, ;
. ,
. ,
 ; ,
, , ,
. , ,
, ,
. , ,
,
. ,
, , 40,
, , ,
-, .
( ).
. , ,
- -, , ,
. , ,
; ,
, ,
, , , ;
, , , ,
. ,
, , : "
, , , (
), ?"
: " , ,
".
,
, . . ,
,
,
,
.
. ,
, ,
, ,
.
. .
, ,
,
, . ,
. ,
,
 ,
, (
). ,
, ,
, ,
, , , , (: ),

, () , ,
.
; , ;
,
. ,
.
.
. : " ,
, ". ,
,

. ,
. ,
, , ,
, , , .
, .
,
, , .
;
, , .
, .
,
(), : ",
, , ". ,
, . ,
, , ,
, . ,
. ;
,
. , ,
.
.
 .

,
, : , .

, ,
, ,
. ,
, .
, , , .

.
.

.
, , ,
; .
, .
. ,
, . ,
, ;
. , - -
; ,
, . ,
. -: " ?
?" -: " ,
, ,
, ,
,
. ,
,
". , ,
.
. : " ,
?" : "
". : " , ".
, , .
. : " , ". : "
. , ".
 . ,
, :
, .
, , , ,
.
, ,
. ,
, . ,
, - ,
,
. , ,
. ,
. ,
. , , ,
,
. ; , ,
, , - .
,
. , .
, ,
, .
.
, ,
, ,
, ,
. ,
. ,
. , .

,
? .
, , ,
. ,
, .
.
;
, .
 .

, ,
, .

.
.

,
, , ;
, ;
,
, .
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
- .
, , ,
, . ,
,

, , , .
:
" , ,
, ". ,
. : "
, ".
.

, : "
; ;
". : " , ,
, ".

: "
?" ,
. ,
 , , .
, : " ,
,
". , :
" , ,
, ; , ,
". .
: "
?" : "
". : " , , ,
". , .
, , .
; : () ,
.

.
,
.
( ).
, , : (
, ), ,
, , , ,
, ;
, ;
, , ,
, ,
, ,
. ( )
, ,
, , 1617.
,
. .
( ) .
,
, , ,
. ;
 ;
().

.
, .

, ,
.
. , ,
,

. : (
), , ,
. (
) , ,
. . ,
, . ,
,
, .
,
, .
, ,
. .
, , ,
; ;
; :
, , ; ,
, : " ,
". .
, , ,
.
, ,
.
, , ,
; .
. , ;
, , ,
. . ,
, - .
 , . ,
.
, : " ,
". ,
, ; ,
. ,
; , ,
,
.

,
,
, , ,
. ,
. , :
, , .
, . :
, ,
, , - ,

. ,
, ,
. , ,
.

.
.

: , ;
, . , . ,
.

, ,
. ,
, ,
, .
, , ,
;
, ;
 , .
,
, , ,
; .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
: ,
, ,
. ,
, . ,
, . ,
, -;
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
, . , ,
, , . ,
. ,
, . (
), , .
,
. ,
, , , .
, ,
,
; ,
, , ,
, .
.
; ;
. ,
, ,
, ,
, .
, ; , ,
, ,
, .
. , ,
, , ,
, , .
, () ,
, .
. , ,
, ,
, , . : , ,
,
, , .
, , , ,
; , .
, ,
, .
; , ,
, . ,
, , .
, , ,
,
. , ,
; .
; ,
; ,
. ,
, ; , ;
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, , .

412
, , . ,
, ,
, , .
 , ,
.

,
, , - .
, . , , ,
. ,
; : ,
( ,
), ; ,
. ,
, ,
, . ,
, , , , ;
, ,
: , .
: , ; , , ,
. ,
; , ,
.
, ; ;
;
-, , , ,
. ,
, , , ,
,
.

,
: ,
.
, , , ,
, , ;
( ),
, , ,
, , ,
, ,
, , .
 , ,
, , , ,
: , ;
, ();
, ; , ,
, , , ,
,
. .
, , ,
,
, ;
. , ,
. ,
; .
, . ,
, , ,
, ,
; , . ,
; , ,
, ) ,
, ,
, ,
, .
; , ,
; , ,
.
,
; , ,
, ,
.

.
.

, : ;
, , ,
, . ,
. ,
: , ,
 , . ,
, ,
, . , ,
, , ,
, ,
, . .
, . ,
. ; , ,
, ;
. 50 , ; ,
;
, .
; ,
, ,
; ,
.
, .
, , ,
, 20.000.
,
. , ,
.
;
, ;
, , , , ,
, , .
() . ,
.
,
, ,
,
, ,
.
, , .
, ,
, .
, ,
: ,
, .
,
 , ,

,
. :
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
,
. ,
.

,
. ,
, , ,
, ,

, ,
, , ,
, .
.
, , , ,
, , ,
; , ,
, . , -,
. ,
, , ,
: " ;
, , .
, ". ,
. ,
: ", ". :
, , , ,
, , ,
, ,
, .
, , , .
 : ;
3.000 .
.
, , ,
( , )
, , . ,
,

, ,
; ,
, : "
?" : ", ,
?" ", " - . " - -
, : ,
. ,
, ; , ,
,
; .
, , , ".
, ( : ), .
.
,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, 80
.

.
.

, ,
,
, , , ,
, ;
, , .
, , ,
, , .
;
,
. , , ,
. ,
. , : " ,
". ,
, , , . .

,
; ,
, ;
;
.
;
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, ( ),
, ;
, . ,
, : , .
, ,
.
, ,
, . ,
, , , .

, , , .
, , ,
, , . , , ,
, , ,
, ,
, ,
, .
 ( ), ,
, , ,
,
. ;
, , ,
.

.
, .

, ,
() ,
: .
,
,
, . - ,
, ; . ,
.

( ) ,
, , ,
,
, .

, , ,
, , , ,
, , , ,
, , ; ,
, . , ,
, ,
.

, .
, , ,
, .
, ?
: ( ), ,
 , , ,
, ,
. , ,
, ; ,
, . .
, .

, ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
, , , ,
, .
, . , .
, ,
,
; ,
, .
, .
, , ,
, .

.
.

, .
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, , , ,
 ,
, , , ,
, ,
. : ,
, , ,
, . ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
. .
, ,
( ),
, , ; (
) ;
,
, ,
,
.
; ,
, ,
.

, ,
, ,
,
.

.
.

,
,
, , ,
 ;
, .
(), , , ,
. .
, ,
() , ;
, ,
,
,
,
, .

, ,
, , ,
, , ,
, ,
; , ,
, .
,
, , ,
. ,
: ,
,
. ,
, .
.
.

, , ,
, ,
.
, ,
, . , ,
, ,
, .
,
, , ,
.

,
, ,
, , .
,
.
,
, ,
. ,
, ,
; ,
, .

, :

, , 4.000;
, , ,
, 6810.

, 60.000.

, , 20.000.

; 70.000.

20.000.
180.810. 50, 50.
.

,
, ,
; ,
, , , , ,
, , , .
. :
- . ,
; ,
, ,
. ,
, ; ,
, , ( ) ,
, , ,
, ,
, , .

.
.

. ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
( );
, .
- , -
, , ,
, ,
; , ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, ,
; ,
, .
, , . ,
, ,
, , (
) ; ,

. ,
, , ,
 .

. () ,
, ,
.

.
.

,
, , ;
, . '
, , ,
, , , , ,
, ,
, ; ,
, , , , ,
, . :
,
, , :
,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
. : ,
,
. , .

; ,
, ,
, ,
. , ,
, .
(
) ,
, . ,
 ,
, .
, , ,
.

,
, , ,
, .
, ,
.
( ), ,
; , ;
.

, ,
. ,
, ,
, ,
- .
. .
,
, , , ,
( ) ,
, , , .
, ,
, .

,
, , ,
160 ,
, ,
, , ;
; ()
; , ;
ex confessatis , .
. ,
( ),
, . ,
 () , ,
, .
, (
), .
, ,
,
,
3000 , .
, (
), ,
.
, ,
,
, ,
, , - -
.

, ;
, , :
. , :
,
? , ,
. :
,
. .

,
, : " ",
: " ?" :
" ". ; ,
: "
". , . ,
, .
. ,
.
,
, ,
. ,
.
 ,
,
, ,
,
, . ad
extraneos ad vulgum .

,
,
, .
( )
; .
, , ,
: " ".
, ;
, :
: , .

, , ( :
), : ,
, , , .

, ,
,
.
, ,
, .

,
, ; ,
, (
);
, ,
, , .
, ,
,
. , ,
, , ,
(); , ,
; , .
 , ,

, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
,

. , ;
,
, , , .
, . .
, , ,
. .
, , .
, ; ,
, .

,
,
, , ,
; ,
. , -,
. ,
, ,
, .
. , ,
, ,
. .
, : . , . ,
. , . ; ,
; - ; ,
, . -
, .
, , ,
, ,
. " , , , ,
". : ",
 ?" , : "
,
?
". ,
. ,(
),
: , , .
; : " ;
". ,
, .
,
,
,
. , ,
, , ,
, 250
10,
, ,
,
, , , ,
, .
, ,
, () . ,
, , , ,
, , ,
. ,
, .
.

,
, () ,
,
.
,
. ,
. ,
, , : "
? ?" : " ,
, ,
, ;
 ( )
. , ,
". , ,
: " . ,
? ". : ",
, ,
;
?" ,
, .
. : " ".
; , ,
: " , ,
. ,
.
. , , ".
, ,
.

.
,
.

, ,
, ,
,
. ,
, .
, -
; .
, - , ,
, , ,
; -
. ,
. ,
, ,
() , , , , ,
 , . - ,
, ;

, .
. , -

, . ,
. , , ,
;
,
. ,
. ,
, ( )
, ,
; ,
, ,
; , ,
,
, ( )
: . , ,
" ,
, , , ,
, , ,
, . . ,
, , , ,
, ;
, . .
, ,
. , ,
.
, ;
. ,
,
,
. ,
, .
, .
, , ()
,
.
 ,
, ,
, ,
,
. , ,
. , ,
; ,
;
. ,
,
, .
, ( ) - ,
, ,
; ; ()
, .
, ,
; , , .
, , (
, ). ,
. , ,
, ; , ;
(
, ).
,
, (
), ,
, , , , .

.
( , ),
, , ;
, , ,
,
, ,
, .
, , ;
, , , .
, ,
. , ; ,
.
 .
. ().
,
,
, . , -
- ,
, ,
, . ,
,
, .
, ;
; , ,
, , ,
; ,
.
, ,
. , .
, ,
. , ,
-; - ,
( . ) ,
. ,
, , , ,
.
, ,
. ,
, , , - ;
, , , .
.
- , , ,
.
, , .
, ,
,
. , , ,
,
, , .
, ,
, , .
, ,
 ,
, .
, ,
, , , .
, ,
, .
,
. , ,
,
, , .
- .
,
, ,
, , ,
() . .
().
(),
; ,
, .
,
. , ,

. ,
, ,
. .
, ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
( Perazys )
,
, , ,
,
, , , ,
, . , ,
, ,
, .
.
 , .
, ,
; ,
. , , - ;
, ,
; ; , ;
, . ,
, ,
, , .
,
,
. , , ,
, , , , ,
, . ,
, , , , ,
;

. ,
. ,
;
,
; ;
, , ,
, , . ,
, .
, .
, -
, , , ,
, , ,
,
, ,
. ,
; ,
, , , ,
. ,
, . ();
, : .
, .
 . ,
. ,
, , ,
(?) ,
, . ,
, ,
, . , ,
. , ,
,
, ,
, , ,
() . ,
,
,

; . 18. .
, ,
, 19.

, ,
, :
, -, ,
, ,
, ,
, : ", ,
", : ", ? - ",
: (),
- , , , ,
,
.

, , ,
. , ,
, , ,
, , .
, .


[1] : .

[2] .
 Konstantin Mihailovi d'Ostrovica

Mmoires d'un janissaire

ou
Chronique turque

Texte polonais, traduction serbe et prfac de ore ivanovi

Acadmie Serbe des Sciences

Spomenik CVII

Classe des sciences sociales

Nouvelle srie 9

Accept la IV sance de la Section des sciences sociales, le 29 juin 1954

Racteur: D. Nedeljkovi, Membre de l'Acadmie

Secrtaire de la Classe des Sciences sociales

RSUM

Konstantin Mihailovi d'Ostrovica vivait entre 1435 et 1501. Il crivit son unique oeuvre,
que l'on nomme gnralement Mmoires d'un janissair ou Chronique turque, entre 1497 et 1501.
L'original de son manuscrit n'est pas conserv, il n'en existe que des copies ultrieures ou des
traductions en polonais ou en tchque. Par consquent une question d'importance fondamentale
s'impose par rapport cette oeuvre: en quelle langue Konstantin Mihailovi l'avait-il crite.
Outre quelques hypothses, fort peu probables d'ailleurs, suivant lesquelles Konstantin eut pu
crire en langues latine ou grecque, il ne reste en somme que deux langues possibles, le serbe et
le polonais. Dans l'abodante littrature sur ce sujet on trouve de diffrentes affirmations. Ceux
qui se sont occup le plus rcemment de cette question sont d'avis que Konstantin Mihailovi
crivait en serbe, ou plutt en langue slave liturgique et que les textes polonais et tchques ne
sont que des traductions. cause de cela le nom de Konstantin ne figure pas dans les histoires de
la littrature polonaise, puisque les historiens littraires polonais le considre comme un crivain
serbe. Dans notre littrature, on n'a presque rien crit sur ce thme et on a gnralement adopt
l'opinion ancienne que Konstantin avait crit en polonais et que, par consquent, il appartient la
littrature polonaise. L'auteur de la prface dans notre prsente dition analyse toute la littrature
concernant ce sujet, ainsi que toutes les autres questions contentieuses qui ont rapport cet
crivain et son oeuvre. A la base des donnes puises dans l'uvre mme de Konstamin,
l'auteur considre que Mihailovi avait crit son oeuvre en polonais.

Ensuite, il discute aussi la question de l'Ostrovica de Constantin. On a prsum jusqu'ici que

c'tait soit l'Ostrovica de Rudnik (K. Jireek) ou bien celle de Preevo (J. Los). L'auteur de la
prface pense, en fondant son opinion sur la tradition populaire qui se reflte dans l'uvre de
Konstantin, que le lieu d'origine de notre crivain ne pouvait tre aucune de ces deux Ostrovica,
mais que celui-ci doit tre recherch quelque part sur le territoire de l'tat ancien de Vuk
Brankovi.

Il formule aussi sur l'origine de Konstantin Mihailovi quelques nouvelles conclusions. De

nouveau, la base des informations contenues dans l'uvre mme, ainsi qu' la base de certaines
donnes de la littrature, l'auteur de la prface prtend que Konstantin tait un homme de
condition modeste, le plus probablement un mineur da Novo Brdo o il demeurait sans ses
parents, avec deux de ses frres, l'poque o il fut fait prisonnier en 1455 par les Turcs qui
l'emmenrent Constantinople pour en faire bientt un janissaire.

L'auteur de la prface effleure encore une question litigieuse. Dans la littrature rcente sur
Konstantin Mihailovi on affirme que ce Serbe, aprs tre devenu captif des Hongrois en 1463
resta dfinitivement en Hongrie, parmi les Serbes qui habitaient depuis longtemps dj les
rgions mridionales de la Hongrie et qu'il ne mit jamais pied sur le territoire polonais. Cette
affirmation seule suffisait rejetter d'avance toutes les hypothses antrieures que Konstantin
avait crit son oeuvre en Pologne, pour les Polonais et en langue polonaise, en corroborant en
mme temps cette autre hypothse qu'il avait crit son ouvre en Hongrie et quel' le fut destine
aux Serbes qui y rsidaient. L'auteur de la prface dmontre de nouveau en se fondant sur les
donnes empruntes l'uvre de Konstantin Mihailovi, que celui-ci avait quitt la Hongrie peu
de temps aprs sa captivit, qu'il s'en tait mme vad selon toute probabilit, cause de quoi il
dit beaucoup de mal sur les Hongrois et leurs princes, qu'il fut oblig de se rfugier en Pologne
o il vcu pendant trente ans environ avant de commencer crire son oeuvre. L'uvre de
Konstantin reflte fidlement les conditions de la Pologne vers la fin du XVe sicle et non pas
celles de la Hongrie, lesquelles cette poque diffraient considrablement des conditions
polonaises. deux reprises il s'adresse mme au roi de Pologne Olbracht en le suppliant de
s'engaget dans la guerre contre les Turcs, ce qui prouve que son oeuvre tait crite en Pologne,
qu'elle fut destine aux Polonais et non pas aux Hongrois ou aux Serbes, et que, par consquent,
elle fut crite le plus probablement en langue polonaise.
 Finalement, l'auteur de la prface dmontre qu'en crivant son oeuvre, Konstantin
Mihailovi n'avait point de prtentions d'tre un historien, car son oeuvre n'tait pas crite la
base des documents historiques, mais la base de la tradition populaire serbe, telle qu'elle tait
fixe dans un temps et sur territoire dtermins.

L'uvre de Konstantin Mihailovi est imprime de faon faire ressortir clairement les
diffrences entre les diverses versions de la Chronique qui ont t conserves jusqu'ici. On fait
publier d'abord le manuscrit intgral pro ventant de l'ancienne bibliothque de la famille noble
polonaise de Zamojski, qui se trouve prsent dans la Bibliothque Nationale de Varsovie (Z).
C'est le texte polonais le plus ancien et le plus complet. Paralllement ce texte, on a donn de
petites variantes des autres textes. la fin on publi les fragments ou des parties entires des
autres manuscrits qui diffrent beaucoup de ce texte le plus ancien, car il peuvent reprsenter les
copies des manuscrits meilleurs et plus anciens que celui de Z. Le choix de ces textes est donn
d'aprs l'dition de l'Acadmie Polonaise des Sciences de Cracovie, publie en 1912 sous le titre
Pamitniki Janczara czyli Kronika Turecka.

Paralllement au texte polonais on publie la traduction littrale en langue serbo-croate.