IMotion 2201 F

iMotion 2202
iMotion 2202.FRW
Chemins de fuite et issues de secours
Entranement de porte coulissante

iMotion 2202 Entranement de porte coulissante
Marketing 1
Aperu du produit
Positionnement
USP/avantages clients
Informations produit
Certificats
Dclaration de conformit
Dclaration de montage
Documents commerciaux 2
Prsentation iMotion 2202
Liste darticles
Texte pour soumission
Documentation technique 3
Instructions de service
Instructions spcifiques lutilisateur
Plans cots
Comparatif par rapport la concurrence 4
Formation 5
iMotion Moyens de communication 6
iMotion Directives en matire de cration 7

1Marketing
iMotion 2202 Sliding Door Drive

Aperu du produit
Brve description
iMotion existe prsent galement dans la hauteur 100 mm!
La famille de produits iMotion qui connat un norme succs sagrandit avec larrive du nouvel entrainement de
porte coulissante iMotion 2202. La combinaison prouve de la commande MCU32 et du moteur synchrone CA est
complte par un engrenage, pour permettre la forme de construction compacte (H P) 100 142 mm. Lentranement
est prvu pour des poids de vantaux de portes de 2120 kg/1140 kg.
Le iMotion 2202 rpond aux exigences de la conformit RoHS (norme sans plomb, Directive EG 2002/95/EG) et
respecte ainsi galement de faon durable les principes cologiques comme le recyclage / llimination sans mis-
sions de produits nocifs. Lentranement qui rpond aux directives et normes europennes actuelles est galement
contrl et certifi par le TV Sd.
Technologie
Le iMotion 2202 combine de faon fiable la technologie de moteur CA avec une commande microprocesseur au
niveau technique le plus lev, intgr dans un systme de guidage prouv et longiligne dune hauteur de montage
de 100 mm.
Moteur
Le moteur synchrone CA garantit: longue dure de vie, fia-
bilit et faibles cots dentretien.
Le module de freinage empche tout mouvement non contrl
des vantaux de portes en cas de panne de courant ou
dinterruption de la connexion entre le moteur et la commande
et augmente ainsi la scurit des personnes galement pour
les portes lourdes.
Unit de commande
La commande MCU32 avec le mi-
croprocesseur 32 Bit/30 MHz ga-
rantit une puissance du processeur
au niveau technique le plus lev.
Les technologies LIN-Bus, CAN-
Bus et RS232 utilises pour les in-
terfaces intgrent la techniques la
plus moderne et forment la base des
exigences futures.
Lauto configuration permet de d-
tecter et denregistrer automatique-
ment les accessoires utiliss (scurits, technique de commande, module verrou, module batterie), ce qui simplifie
et acclre considrablement linstallation.
La programmation directe sur le panneau de commande permet une adaptation simple et trs rapide aux besoins
spcifiques sur place. Grce la multitude des paramtres rglables, lentranement peut tre adapt sans problmes
en fonction des exigences individuelles.
iMotion 2202 3
1Marketing
Options/fonctions spciales
Compteur de cycles
Compteur des heures de fonctionnement
Protocole des erreurs
Temps douverture rglable
Fonction mode SAS / mode coupe-vent
Commutation pas pas
Fermeture durgence
Dclenchement de la sonnerie
Vitesses et droulement de mouvements rglables
Sensibilit dinversion rglable
Force du moteur rglable
Accessoires en option
Panneau de commande avec 6 modes dopration et affichage des erreurs. 2 panneaux de commande au
maximum par entranement.
Interrupteur cl
Module Input/Output (entre/sortie) avec 4 entres et sorties supplmentaires (max. 2 modules)
Batterie pour service de secours (environ 50 cycles continus), surveille / non surveille
Ouverture mcanique (corde caoutchouc avec surveillance en option)
Verrou lectromcanique (avec surveillance en option / dverrouillages manuels en option)
Pression de fermeture magntique
Systme de guidage
Le systme de guidage compact et prouv garantit un mon-
tage et une mise en service des plus simples ainsi quun
fonctionnement pratiquement sans entretien. Les chariots de
roulement avec deux galets de roulement par chariot (quatre
galets par vantail) assurent automatiquement une rpartition
adapte des charges.
Le rail de guidage dot dun amortissement des vibrations
absorbe les bruits des dplacements et permet ainsi un dpla-
cement des vantaux de portes absolument silencieux.
Domaines dapplication
Lentranement de porte iMotion 2202 est prdestin pour des
entres de personnes larchitecture lgante, lintrieur et
lextrieur. En raison de la technologie du moteur, de la
fonctionnalit leve et de sa conception pour une frquence
dutilisateurs leve, lentranement convient particulirement
pour des portes coulissantes dans un environnement exi-
geant.
Scurit des personnes

Quatre entres pour des scurits testables peuvent tre mises en uvre pour les dtecteurs / scurits correspon-
dants sur les bords de fermetures principaux et latraux. La sensibilit de linversion automatique peut tre rgle
automatiquement en fonction des besoins, pour rpondre aux exigences individuelles en matire de scurit des
personnes.
iMotion 2202 4
1Marketing
Protection contre leffraction

Le verrou lectromcanique avec prise directe sur le chariot de roulement garantit une protection importante contre
leffraction. Le recouvrement sur le verrou empche tout instant la manipulation par des personnes non autorises.
Conditions environnantes
Lentranement est conu pour des tempratures environnantes de 20 C +50 C et un indice de protection
IP 22.
Chemins de fuite et issues de secours (FRW)

Lentranement est galement disponible en version pour chemins de fuite et issues de secours. Le concept FRW
combine louverture durgence mcanique avec une unit batterie surveille. Il est certifi par le TV selon DIN
18650:2010, EN ISO 13849-1: 2008, Performance Level d et AutSchR. Louverture durgence mcanique
redondante permet la solution FRW douvrir en toute scurit au moins un vantail de porte, mme en cas de courroie
dente dfectueuse.
Homologations/certifications
Lentranement est contrl TV et certifi selon:
EN 60335-1 / A2:2006
IEC 60335-2-103:2006
DIN 18650:2010
EN ISO 13849-1:2008, Performance Level d
AutSchR
Positionnement
iMotion 2401 Haute gamme
haute fonctionnalit,
iMotion 2301 haute qualit, longvit
Moyenne gamme
iMotion 2202 moyenne fonctionnalit,
haute qualit, longvit
Moyenne basse gamme
Win Drive 2201 moyenne fonctionnalit,
bonne qualit, longvit march
Basse gamme
Pas dactivit fonctionnalit minimale
de TORMAX basse qualit, longvit basse
iMotion 2202 5
1Marketing
USP/Avantages clients
Aperu
Dimensions compactes (H P) 100142 mm
Poids des vantaux de portes 1140 kg/2120 kg
Moteur synchrone CA faible usure
Grand confort dutilisation grce aux mouvements dynamiques des vantaux
Systme de guidage prouv et fiable, hauteur de montage 100 mm
Montage et mise en service rapide et simple
Mouvements des vantaux de portes silencieux, grce au positionnement du rail de guidage

absorbant les chocs
Plate forme de commande MCU32 fonctionnant avec plusieurs produits
Commande microprocesseur 32 Bit/30 Mgahertz
4 interfaces en standard, pour des scurits testables permettent une scurit maximale des
personnes
Confort et scurit des plus levs
Contrl TV selon les normes europennes actuelles:

EN 60335-1
IEC 60335-2
Din 18650: 2010
EN ISO 13849-1:2008 performance level d
AutSchR
Conformit RoHS des composants
iMotion 2202 6
1Marketing
Donnes de lentranement
Caractristique Avantage pour le client

Dimensions compactes (H P): longiligne et compact
100 142 mm w Idal pour des passages de personnes exigeants sur le plan de
larchitecture
2 120 kg /1 140 kg Hauteur de montage 100 mm galement utilisable pour des vantaux
de grande taille
Vitesse douverture par vantail Vitesse douverture leve (en fonction du poids du vantail et de la
largeur douverture)
V = 5 100 cm/s rglable
w Confort lev, pas de dclration lors du passage
Vitesse douverture rglable
w Ouverture de la porte rglable en fonction de la situation
Vitesse de fermeture par vantail Vitesse de fermeture trs leve (en fonction du poids du vantail et
de la largeur douverture)
V = 5 80 cm/s rglable
w Fermeture de la porte rapide faible dperdition dnergie
Vitesse de fermeture rglable
w Course de freinage rglable individuellement
w Fermeture de la porte rglable en fonction de la situation
Largeur douverture Grande largeur douverture
Un vantail EL/ER: 800 2200 mm w Systme de guidage prouv et fiable
Deux vantaux EB: 800 2900 mm

Tlescopique deux vantaux TR/TL:
800 2900 mm
Tlescopique quatre vantaux TB:
1500 3800 mm
8 entres programmables Grand nombre dentres
(dont 4 scurits testables, fiches et Flexibilit leve
bornes)
Dtection et configuration automatique dentres (scurits etc.)
Extensible de faon modulaire par 8 Grande flexibilit grce aux fiches et bornes pour les scurits
entres supplmentaires w Mise en service rapide
w Protection des personnes trs leve
3 sorties programmables Grand nombre de sorties
(2 24 V/1 624 V) Flexibilit leve
Extensible de faon modulaire par Dtection et configuration automatique des sorties
8 entres supplmentaires
LIN BUS Raccordement, verrou, module I/O
w Cblage simple
CAN BUS Prpar pour les applications futures
RS232 Interface pour Service Tool
Prpar pour les application futures
iMotion 2202 7
1Marketing
Unit de commande MCU32

Processeur 32 Bit/30 Mgahertz Puissance leve de lordinateur
w Le rglage prcis du moteur permet le mouvement prcis de la
porte
Une commande pour tous les Commande utilisable de faon universelle
entrainements TORMAX 1 pice de rechange pour toutes les commandes
iMotion
w faible stock
w gestion du stock simplifie
Un logiciel de base Logiciel universel (paramtres spcifiques la porte)
(paramtres spcifiques la porte) w Architecture du logiciel homogne
w Programmation homogne par le panneau / Service Tool
Mise jour Firmware sur site Le Firmware peut tre actualis sur site
w Firmware actuel disponible sur TORMAX Extranet
Conformit RoHS Limitation des substances dangereuses dans les appareils
lectriques et lectroniques
w cologique
w recyclage mettant de faibles substances dangereuses
Interfaces pour 4 scurits testables Possibilit de raccordement pour 4 scurits testables
Les scurits testables sont contrles en permanence
Les bords de fermeture principaux et latraux peuvent tre scuriss
w Scurit accrue des personnes
iMotion 2202 8
1Marketing
Unit de commande MCU32

Logiciel
Vitesses et forme du mouvement La forme du mouvement peut tre optimise directement sur place
rglables w Adaptation simple aux situations individuelles sans frais
supplmentaires
Force constante sur larrte de la La force sur larrte de la porte est constamment contrle et
porte ajuste. Compensation des diffrences de pressions ou de perte de
force sur la corde en caoutchouc grande fiabilit.
Sensibilit dinversion rglable La sensibilit dinversion peut tre adapte sur place
w Scurit leve des personnes
Temps douverture rglable Le temps douverture peut tre adapt individuellement
w Faible effort pour le technicien
Fonction mode SAS / paravent Deux entranements peuvent tre combins directement vers le
mode SAS ou le paravent
w Faible effort pour le mode SAS / paravent
Fermeture durgence Programmable en cas de besoin
w Peu de travail pour le technicien
Commutation pas pas Programmable en cas de besoin
Commutation pas pas Le dclenchement de la sonnerie peut se faire individuellement par
les scurits, le dtecteur et/ou par linterrupteur cl
w Adaptation sur place en fonction de la situation
Lecture du nombre de cycles / des Le nombre de cycles et les heures de fonctionnement peuvent tre
heures de fonctionnement lus aisment
w Contrle de la dure de vie de lentranement
Protocole des erreurs Les erreur sont affiches sur le panneau de commande
Dtection / description simple pour les utilisateurs
w En cas de panne, rparation rapide par le technicien
iMotion 2202 9
1Marketing
Moteur

Moteur CA (sans balais) Pas de collecteurs
Pas dusure des collecteurs
Pas de bruits provenant du collecteur
Avec entrainement adapt dans le systme de guidage, hauteur de
montage 100 mm
w Fiabilit leve
w Longue dure de vie
w Faible usure
w Faibles cots dentretien
w Fonctionnement silencieux
Module de freinage du moteur Le moteur freine de faon fiable dans chaque situation
w Pas de mouvements de portes incontrls
w Protection des Personnes et scurit de fonctionnement
iMotion 2202 10
1Marketing
Mcanisme et montage

Dimensions: 100 142 mm Mcanisme prouv et fiable Win Drive 2201
Mcanisme robuste (chariot de guidage, galets de roulement etc.)
w Montage simple et rapide
w Mcanisme existant/les profils du Win Drive 2201 peuvent tre
utiliss
Profils Profils prouvs
w Les profils Win Drive 2201 existants sont maintenus
w Montage simple et rapide
Rail de guidage indpendant du profil En cas de besoins le rail de guidage peut tre aisment remplac
w Remplacement rapide du rail de guidage
w Faibles cots de matriel en cas de remplacement du rail de
guidage
Rail de guidage avec protection Pas de transmission des bruits de fonctionnement (Vibrations) sur
absorbant les vibrations les profils
w Mouvement des portes extrmement silencieux
Chariot de roulement avec 2 galets de Le poids est rparti sur 2 galets par chariot de roulement
roulement 4 galets de roulement par vantail
w Faible usure des galets de roulement
w Faibles bruits de fonctionnement
Galets de roulement absorbant la La forme particulire des galets de roulement rduit les dpts sur
poussire la surface de roulement
w Forme du mouvement rgulire et esthtique
w Moins de vibrations pendant le droulement du mouvement
w Mouvements de portes silencieux
Suspensions des portes rglables en Montage simplifi
hauteur w Montage raide galement en cas de sol irrgulier
w Alignement optimal des vantaux de portes
w Impression densemble homogne
Contre galet Rglable
w Empche les dcrochages des chariots de roulement lors de
linversion
iMotion 2202 11
1Marketing
Mise en service

Autoconfiguration Les accessoires et scurits sont automatiquement dtects et
programms
w Mise en service rapide et simple
w Faibles cots de montage
w Programmation des paramtres sur le panneau de commande
4 scurits testables (fiches et bornes) Trs grande souplesse
w Mise en service simple et rapide grce la configuration
automatique
w Faibles cots dinstallation
Trs grand nombre de paramtres Trs grand flexibilit
rglables Le droulement du mouvement peut tre adapt de faon optimale
la situation correspondante
w Droulement du mouvement trs beau, trs prcis
Course de rfrence Lors de la mise en service, la porte effectue une course de rfrence,
tous les mouvements de portes ultrieurs seront compars cette
course de rfrence
w Grande scurit de fonctionnement
Programmation des paramtres par le Adaptation simple des techniciens
panneau de commande w Mise en service trs rapide et simple
iMotion 2202 12
1Marketing
Verrou

Verrou bistable Les deux positions (ouvert/verrouill) sont reconnues
Le verrou garde sa position galement en cas de panne de courant
w Grande scurit du btiment
Prise directe sur le chariot de roulement Verrouillage sr
Recouvrement de protection Le verrou ne peut pas tre manipul de lextrieur
w Grande protection du btiment
Verrouillage manuel Le verrou peut tre verrouill hors tension en cas de besoin
Dverrouillage manuel Le verrou peut tre dverrouill manuellement en cas de besoin
w Grande scurit des personnes
Module batterie

Unit batterie avec fonctions program- Fonction batterie adaptable aux besoins des clients
mables Fonctionnement du cycle continu (env. 50 cycles)
Fonctionnement programmable pour une ouverture sre aprs des
temps darrt prolongs
w Pas de dcharge de la batterie
w Ouverture sre en cas de panne de courant
Unit batterie surveille avec fonctions Surveillance priodique de la Batterie
programmables (batterie) Affichage en cas de charge faible sur le panneau de commande
Fonctionnement du cycle continu (environ 50 cycles)
Fonction Wake-up programmable
w Dtection simple de la charge faible pour lexploitant
w Fonctionnement de la batterie peut tre adapt aux souhaits
du client
w Pas de dcharge de la batterie
w Ouverture de la porte sre en cas de panne de courant
iMotion 2202 13
1Marketing
Solution FRW (Chemins de fuite et issues de secours)

Combinaison de lunit batterie Ouverture mcanique redondante, le mcanisme ouvre de faon
surveille et de louverture mcanique fiable mme en cas de courroie dente dfectueuse
durgence w Grande scurit de fonctionnement
w Grande scurit des personnes
Pression de fermeture magntique Pression de fermeture magntique galement en mode de service
(en option) SORTIE
w Haute scurit du btiment aprs la fermeture des magasins
w Consommation dnergie rduite
TV contrle selon EN 60335-1
IEC 60335-2
DIN 18650: 2010
EN ISO 13849-1:2008 performance level d
AutSchR
iMotion 2202 14
iMotion 2202
Sliding Door Drive intelligent modulaire cologique fiable conomique
Domaines dapplication Portes extrieures et intrieures Dimensions

usage intense
Coupe transversale du profil (H P) 100 142 mm
construction compact
Coupe transversale du profil (H P)
Versions linaire sans cadre
tlescopique 100 204 mm
tlescopique FRW
Longueur dentranement un vantail min. 1706 mm
Options panneau de commande avec 6 modes
dopration Longueur dentranement deux vantaux min. 1766 mm
verrouillage lectromcanique Longueur dentranement tlescopique
fermeture magntique deux vantaux min. 1406 mm
Longueur dentranement tlescopique
Type dentranement Entranement lectromcanique pour quatre vantaux min. 2586 mm
porte coulissante
Moteur Moteur CA synchrone Poids maximal des vantaux de portes
Commande Unit de commande 2202 MCU32 Un vantail 1 130 kg / 1 120 kg 1)
Branchement au rseau 1 230 / 1 115 V AC, 50 60 Hz, 10 A Deux vantaux 2 120 kg / 2 100 kg 1)
Puissance absorbe 5 190 W Tlescopique deux vantaux 2 80 kg / 2 60 kg 1)
Entres 8 entres programmables, dont Tlescopique quatre vantaux 4 80 kg / 4 60 kg 1)
4 scurits contrlables, possibilit
dextension modulaire
Largeurs douvertures
Sorties 3 sorties programmables, possibilit
Un vantail 800 2200 mm 2)
dextension modulaire
Deux vantaux 800 2900 mm 2)
Alimentation des 24 V DC
dtecteurs Tlescopique deux vantaux 800 / 1400 1) 2900 mm 2)
Scurits Possibilit de raccordement des Tlescopique quatre vantaux 1500 3800 mm 2)

dtecteurs ncessaires, contrle de
la limitation de la puissance Vitesse douverture 5 100 cm/s 3)
Interfaces LIN Bus, CAN Bus, RS232 Vitesse de fermeture 5 80 cm/s 3)
Attestations CE y compris RoHS, TV 1)
chemins de fuite et issues de secours (FRW)
Normes DIN 18650: 2010, EN 13849-1, 2)
largeurs douvertures plus grandes sur demande
EN IEC 60335-1, EN 61000-6-2, 3)
par vantail de porte, en fonction du poids de la porte, de la largeur
EN 61000-6-3 douverture et des directives en vigueur
Durabilit Classe 3 selon DIN 18650-1 : 2010
Indice de protection IP 22
entranement
Temprature ambiante 20 C + 50 C
Sous rserve de modifications
Longueur dentranement
142 mm
Largeur douverture
100 mm
7.11
T-1495 f
Schma (deux vantaux avec vantail fixe) Coupe
TORMAX
Landert Motoren AG TORMAX est une
CH-8180 Blach-Zrich division et une
www.tormax.com marque dpose de
info@tormax.com Landert Motoren AG
Dclaration de conformit
Directive 2006/95/EG (directives concernant la basse tension)
Directive 2004/108/EG (directives concernant la CEM)
Produit : Entranement de porte coulissante
Dsignation du type : iMotion 2202 Sliding Door Drive

iMotion 2202.FRW Sliding Door Drive

Numros de sries : ds 286184
Fabricant : TORMAX | Landert Motoren AG, Blach

Succursale Landert GmbH, Neusss
Piechlerstrasse 10
D-86356 Neusss
Bases : 2006/95/EG (directives concernant la basse tension)

EN 60335-1
2004/108/EG (directives concernant la CEM)

EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Postes de contrle : Schweizerische Vereinigung fr Qualittssicherung (Association suisse pour

(engagement facultatif) la certification en assurance de la qualit), CH-3052 Zollikofen
Albis Technologies Ltd. Certification Laboratory, CH-8047 Zrich
TV SD Product Service GmbH, Mergenthalerallee 27, D-65760 Eschborn
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit susmentionn faisant lobjet de cette
dclaration est en accord avec les directives susmentionnes.
Blach, le 20. juillet 2011 TORMAX | Landert Motoren AG
Dr. Christoph Bleiker Dr. Christian Schaal
CEO TORMAX Research and Development Manager
T-1310 f juillet 2011
TORMAX | Landert Motoren AG | CH-8180 Blach-Zrich

Phone +41 (0)1 863 51 11 | Fax +41 (0)1 861 14 74
info@tormax.com | www.tormax.com
Dclaration dincorporation
tablie dans le sens des directives pour les machines 2006 /42 / EG annexe II B
Produit : Entranement de porte coulissante
Dsignation des types : iMotion 2202 Sliding Door Drive

Numros de sries : ds 286184

Piechlerstrasse 10
D-86356 Neusss
Responsable des Dr. Christoph Bleiker

documents : Landert Motoren AG
Unterweg 14
CH-8180 Blach
Bases : Directives 2006 /42 / EG (directives pour les machines)

DIN 18650-1
Nous dclarons que le produit correspondant cette dclaration est en accord avec les directives et
normes susmentionnes.
La mise en service de linstallation de porte, dans laquelle le produit susmentionn est intgr, est
interdite, avant que linstallation de porte corresponde aux directives pour machines.
La directive 2006 /95 / EG (directives concernant la basse tension) et la directive 2004 /108 / EG (directives
concernant la CEM) doivent tre respectes galement.

Phone +41 (0)44 863 51 11 | Fax +41 (0)44 861 14 74
Dclaration dincorporation
tablie dans le sens des directives pour les machines 2006 /42 / EG annexe II B
Produit : Entranement de porte coulissante pour les chemins de fuite et

issues de secours
Dsignation des types : iMotion 2202.FRW Sliding Door Drive

Numros de sries : ab 286184

Piechlerstrasse 10
D-86356 Neusss
Bases : Directives 2006 /42 / EG (directives pour les machines)

DIN 18650-1
AutSchR (1997)
Nous dclarons que le produit correspondant cette dclaration est en accord avec les directives et
normes susmentionnes.
La mise en service de linstallation de porte, dans laquelle le produit susmentionn est intgr, est
interdite, avant que linstallation de porte corresponde aux directives pour machines.
La directive 2006 /95 / EG (directives concernant la basse tension) et la directive 2004 /108 / EG (directives
concernant la CEM) doivent tre respectes galement.

Phone +41 (0)44 863 51 11 | Fax +41 (0)44 861 14 74
2 Documents commerciaux
TORMAX Landert Motoren AG
Presentation iMotion 2202 Sliding Door

Nouveau: iMotion galement en hauteur de montage de 100 mm

Design lgant
Fiabilit leve
Longue dure de vie
Mouvements des vantaux de portes silencieux
Ecologique
Nouveau: iMotion galement en hauteur de montage de 100 mm
Rpond aux directives et normes europennes les plus actuelles
Design lgant
Fiabilit leve
Longue dure de vie
Mouvements des vantaux de portes2 silencieux 30. Juni 2011 Landert Motoren AG
Ecologique
Rpond aux directives et normes europennes les plus actuelles
2 30. Juni 2011 Landert Motoren AG
iMotion 2202 23

Unit moteur Unit de commande
Systme de
MCU 32
guidage / profils
Unit moteur
Moteur CA avec engrenage pour une hauteur de montage de 100 mm
Poids des vantaux 1 x 140 kg / 2 x 120 kg
Unit moteur Unit de commande
Unit de commande Systme de
MCUMCU32
32
guidageextensibles
Microprocesseur 32 Bit / 30 MHz, composants / profils de faon
Unitmodulaire
moteur
Systme de guidage
Moteur CA avec /engrenage
profils pour une hauteur de montage de 100 mm
Hauteur devantaux
Poids des montage1 x100
140mm,
kg /systme de profils prouv
2 x 120 kg
Unit de commande MCU32 3 30. Juni 2011 Landert Motoren AG
Microprocesseur 32 Bit / 30 MHz, composants extensibles de faon

modulaire
Systme de guidage / profils
Hauteur de montage 100 mm, systme de profils prouv
Design lgant
Longiligne et compact
iMotion en hauteur de montage 100 mm
Dimensions standard (H x P) 100 x 142 mm
Design lgant Dimensions tlescop. (H x P) 100 x 204 mm
Longiligne et compact
Systme de guidage prouv 100 mm
iMotion en hauteur de montage 100 mm
2 galets par chariot de roulement, 4 galets par
Dimensions
vantail standard (H x P) 100 x 142 mm
de porte
Dimensions tlescop. des
Rpartition quilibre (H xcharges
P) 100 x 204 mm
Faible usure des galets
Montage
Systme et remplacement
de guidage des mm
prouv 100 composants
rapides et simples
2 galets par chariot de roulement, 4 galets par
Systme
vantail dede guidage reconnu qui connat un
porte
grand succs
Rpartition quilibre des charges
Faible usure des galets
Montage et remplacement des composants
rapides et simples
Systme de guidage reconnu qui connat un
grand succs
iMotion 2202 24
Grande fiabilit, faible entretien

Moteur synchrone CA
Sans balais / pas de collecteurs
Pas de collecteurs uss
Grande fiabilit, Haute
faiblefiabilit
entretien
Faible usure
Faible
Moteur entretienCA
synchrone
Sans balais / pas de collecteurs
Encodeur
Pas de collecteurs uss
Principe magntique
Haute fiabilit
Rsistant aux salissures
Faible usure
Pas de vieillissement
Faible entretien
Haute fiabilit
Faible entretien
Encodeur
Principe magntique
Rsistant aux salissures
Pas de vieillissement
Haute fiabilit
Faible entretien
Droulement du mouvement silencieux

Moteur synchrone CA
Pas de collecteurs
Pas de bruits de collecteurs
DroulementMontage
du mouvement silencieux
prouv du systme de guidage
Profil des galet liminant les salissures
Moteur synchrone CA
- empche les salissures sur la surface de
Pasroulement
de collecteurs
Pas de bruits
- rduit de collecteurs
les bruits de roulement
Rail prouv
Montage de guidageduquip
systme dun
depalier
guidage en
caoutchouc absorbant les vibrations
Profil des galet liminant les salissures
- les vibrations ne sont pas reportes sur
- empche les salissures sur la surface de
les profils
roulement
- diminution des bruits de mouvements des
- rduit les bruits de roulement
vantaux de portes
Rail de guidage quip dun palier en
caoutchouc6
absorbant les vibrations
30. Juni 2011 Landert Motoren AG
- les vibrations ne sont pas reportes sur

les profils
- diminution des bruits de mouvements des
vantaux de portes
iMotion 2202 25
Grand confort dutilisation/protection des personnes
Commande intelligente
Le droulement du mouvement des vantaux de
portes est optimis automatiquement sur le
poids des vantaux de portes et la largeur
Grand confort dutilisation/protection
douverture et contrle, ledes personnes
cas chant
ajuste, lors de chaque ouverture de porte.
Droulement
Commande du mouvement rglable pour
intelligente
ladaptation
Le droulement desdusituations
mouvement / besoins
des vantaux de
individuels
portes est optimis automatiquement sur le
Fonctionnement
poids des vantaux fiable et sr et
de portes delalinstallation
largeur
douverture
Protection et contrle, le cas chant
des personnes
ajuste, lors
Interfaces de 4chaque
pour ouverture
scurits testables de porte.
Droulement du mouvement
Sensibilit de linversion rglablerglable pour
ladaptation des situations / besoins
Module frein moteur
individuels
Empche les mouvements
Fonctionnement non
fiable et sr decontrls
linstallation dans
chaque situation
Protection des personnes
Interfaces pour 4 scurits testables
Sensibilit de linversion rglable
Module frein moteur
Empche les mouvements non contrls dans
chaque situation
Ecologique
Commande conforme la norme RoHS
Norme sans plomb, Directive EG
2002/95/EG Limitation de lutilisation de
certains substances dangereuses dans les
Ecologique appareils lectriques et lectroniques
Recyclage faible mission de substances
dangereuses
Commande conforme la norme RoHS
Norme sans plomb, Directive EG
Consommation dnergie
2002/95/EG Limitation de lutilisation de
Fermeture
certains magntique
substances en option dans les
dangereuses
Consommation dnergie rduite en position
appareils lectriques et lectroniques
ferme
Recyclage faible mission de substances
dangereuses
Concept de composants modulaires, et
applicable pour tous les entranements
Consommation dnergie
Composants homognes
Fermeture magntique en option
Rduit les tempsdnergie
Consommation de stockage et les
rduite en dures
position
de livraison
ferme
8
Concept de composants 30. Juni 2011
modulaires, et Landert Motoren AG
applicable pour tous les entranements
Composants homognes
Rduit les temps de stockage et les dures
de livraison
iMotion 2202 26
iMotion 2202 Domaines dapplications

Portes extrieures et intrieures
Design longiligne,TORMAX Landert
solutions Motoren AG
exigeantes
sur le plan architectonique
Fiable, durable
iMotion 2202 Domaines dapplications
Dans les chemins de fuites et issues de
secours
Portes extrieures et intrieures
Scurisation des bords
Design longiligne, de fermeture
solutions exigeantes
latraux
sur le plan architectonique de la
en option, laide
technique de commande
Fiable, durable
Niveau important de scurit, ouverture
Dans lesde la porte de
chemins fiable
fuites et issues de
secours
Rpond aux exigences des normes actuelles
Scurisation des bords de fermeture
EN IEC 60335,
latraux DIN18650:2010,
en option, laide de la EN ISO
13849:2008
technique dePerformance
commande level d
Contrl et certifide
Niveau important TVscurit, ouverture
de la porte fiable
Rpond aux exigences des normes actuelles
EN IEC 60335, DIN 18650:2010, EN ISO
13849:2008 Performance level d
Contrl et certifi TV
iMotion 2202 Rsum
iMotion 2202 Rsum
Design longiligne et compact

Grande fiabilit
Longue dure de vie
Mouvements silencieux des vantaux de portes
Ecologique
Design longiligne
Rpond et compact
aux dernires normes et directives europennes en vigueur
Grande fiabilit
Longue dure de vie
Mouvements silencieux des vantaux10 de portes 30. Juni 2011 Landert Motoren AG
Ecologique
Rpond aux dernires normes et directives europennes en vigueur
iMotion 2202 27
iMotion 2202 Rfrences
Landert Motoren AG
Landert Motoren AG
Landert Motoren AG
Landert Motoren AG
iMotion 2202 28
Landert Motoren AG
iMotion 2202 29
Aperu liste
Preisliste/Price darticles
list/Liste de Prix
P01/11
1.4.4. Modul system check list iMotion 2202 Sliding Door Drive (FW 08.xx)
Fr Basisgert erforderlich, Basic application, necssaire pour application de base
Zubehr, Options, options
Sonderanwendungen auf Anfrage, Special applications on request, Applications spciales sur demande
eingeschrnkte Anwendung, limited applications, application rduit
Sliding door standard Sliding door teleskop, telescope

max. kg/Flgel EB ER EL TB TR TL
kg/leaf kg/ vantail
120kg
130kg
130kg
80kg
80kg
80kg
Antrieb, drive unit,
unit d'entranem.
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
2202
2202
2202
2202
2202
2202
Art-Nr.
417795
406485
Kit & Laufwagen,
Kit & trolleys,
408656
Kit & chariot
408654
409650
410689
409224
410233
409465
406408
Zubehr mechanisch,
407109
319709
mchaniques
accessories,
Accessoires
Mechanical
407664
409670
408305
408306
407781
407371
410858
409833
417371
410580
410586
410582
417760
417794
Accessoires lectriques
415571
Electrical accessories,
Zubehr elektrisch,
415304
415592
414904
417759
416613
416629
343691
343692
343693
343694
343695
343698
343699
343700
343701
343702
iMotion 2202 31
Aperu liste
list/Liste de Prix
P01/11
1.4.4. Modul system check list iMotion 2202 Sliding Door Drive (FW 08.xx)

kg/leaf kg/ vantail
120kg
130kg
130kg
80kg
80kg
80kg
unit d'entranem.
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
2202
2202
2202
2202
2202
2202
Art-Nr.
417710
Lock, Verrouillage
406730
Verriegelung,
407217
407400
313525
416689
407826
407042
407044
407043
407988
407989
407990
407022
406990
406989
407066
Prole, Proles, Prols
407067
347468
351915
405931
407023
406992
406991
407019
406984
406983
407062
407063
407020
406986
406985
407064
407065
405916
408763
iMotion 2202 32
Aperu Liste
list/Liste de Prix
P01/11
1.4.4. Modul system check list iMotion 2202.FRW Sliding Door Drive (FW 08.xx)

kg/leaf kg/ vantail
100kg
120kg
120kg
60kg
60kg
60kg
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
unit d'entranem.
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
Art-Nr.
418142
406485
Kit & Laufwagen,
Kit & trolleys,
408656
Kit & chariot
408654
409650
410689
409224
410233
409465
406408
Zubehr mechanisch,
407109
319709
mchaniques
accessories,
Accessoires
Mechanical
407664
409670
407781
407371
409833
417450
417371
410580
410586
410582
417794
415571
Accessoires lectriques
Electrical accessories,
415304
Zubehr elektrisch,
415592
414904
417759
416613
416629
343691
343692
343693
343694
343695
343698
343699
343700
343701
343702
iMotion 2202 33
Aperu Liste
list/Liste de Prix
P01/11
1.4.4. Modul system check list iMotion 2202.FRW Sliding Door Drive (FW 08.xx)

kg/leaf kg/ vantail
100kg
120kg
120kg
60kg
60kg
60kg
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
2202.FRW
unit d'entranem.
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
iMotion
Art-Nr.
417710
Verriegelung,
Verrouillage
406730
413017
Lock,
407400
313525
407826
407042
407044
407043
407988
407989
407990
407022
406990
406989
407066
Prole, Proles, Prols
407067
347468
351915
405931
407023
406992
406991
407019
406984
406983
407062
407063
407020
406986
406985
407064
407065
405916
408763
iMotion 2202 34
Liste darticles
iMotion 2202 35
Liste darticles

iMotion 2202 36
Liste darticles

iMotion 2202 37

Liste darticles

iMotion 2202 38
Liste darticles

iMotion 2202 39

Liste darticles

iMotion 2202 40
Liste darticles

iMotion 2202 41

Liste darticles

iMotion 2202 42

Liste darticles

iMotion 2202 43

Liste darticles

iMotion 2202 44
Liste darticles

iMotion 2202 45

Profils
iMotion 2202 47
Profils

iMotion 2202 48
Profils

iMotion 2202 49

Profils

iMotion 2202 50
Profils

iMotion 2202 51

Profils

iMotion 2202 52

Profils

iMotion 2202 53

Pices de rechange
iMotion 2202 55
Pices de rechange
Listedeprixpicesderechange04.04.2011 S0411/f
2202Mchaniques 3.1
Couverclelatraltlscopique2201/2202,10pcs.
ArtNr.
407008
Couverclelatralnormal,2201/2202,10pcs.
ArtNr.
407007
Bandedemaintien,2201/2202,50pcs.
ArtNr.
405924
Bridedefixationpourcble,2201/2202,50pcs.
ArtNr.
406161
Entraneur,2201/2202,10pcs.
ArtNr.
406995
www.tormax.com
iMotion 2202 56
Pices de rechange
Partiecoulissante,2201/2202,200pcs.
ArtNr.
405909
Unitderenvoi,2201/2202
ArtNr.
405935
Rouleauguidecourroie2201/2202,5pcs.
ArtNr.
415593
Picedeserrage,2201/2202,50pcs.
ArtNr.
405918
Butesdefindecourse,2201/2202,10pcs.
ArtNr.
406996
iMotion 2202 57
www.tormax.com
Brossesantistatiques,2201/2202,100pcs.
Pices de rechange
Listedeprixpicesderechange04.04.2011
ArtNr. S0411/f
405961
Brossesantistatiques,2201/2202,100pcs.
Vis,2201,200pcs.
ArtNr.
405961
405951
Vis,2201,200pcs.
Rouleauxporteurcpl.pourTKP/2201/2202(jeude4)
ArtNr.
405951
352704
Rouleauxporteurcpl.pourTKP/2201/2202(jeude4)
Tubedecertissage2201/220210pcs.
ArtNr.
352704
407716
Tubedecertissage2201/220210pcs.
Guidageausolpourportevitrageintegral6p.
ArtNr.
407716
409433
Guidageausolpourportevitrageintegral6p.
ArtNr.
www.tormax.com
409433
iMotion 2202 58
www.tormax.com
Pices de rechange
Jointautocollantpourportedevitrageintegral,50m
ArtNr.
409228
Pincelastique8.111mm,50pcs
ArtNr.
415776
iMotion 2202 59
www.tormax.com
Pices de rechange
2202lectriques 3.2
Unitmoteur2202MCU32MOTU404A
ArtNr.
417829
Unitmoteur2202.FRWMCU32MOTU404B
ArtNr.
418146
ModulefreinMCU32BRAK403A
ArtNr.
414424
ModulefreinMCU32BRAK402A
ArtNr.
418149
Unitdecommande2202MCU32CONU8518D
ArtNr.
417830
www.tormax.com
iMotion 2202 60
Pices de rechange
ModuledebaseMCU32BASE40200A
ArtNr.
410990
ModulebornesMCU32TERMB
ArtNr.
413144
ModulebournesMCU32TERMCpouriMotion.FRW
ArtNr.
416757
FiltrerseauMCU32FLTRB
ArtNr.
314636
Transformateur85VAMCU32TRAF2985A
ArtNr.
348444
iMotion 2202 61
www.tormax.com
Pices de rechange
Moduled'alimentationMCU32PSUP4018C
ArtNr.
413145
FusiblesappareilT5A,10pcs.
ArtNr.
332362
PortefusibleFPG4,1pcs.
ArtNr.
335207
Ficheappareil
ArtNr.
340870
Cbled'alimentation8plesL=150mm
ArtNr.
414423
iMotion 2202 62
www.tormax.com
Pices de rechange
AccumulateurMCU32ACCU241A
ArtNr.
333849
ModuledebatterieMCU32BATT24A
ArtNr.
414428
ModuledebatteriecontrlMCU32MBAT24A
ArtNr.
416760
AccuCblederaccordement,L=250mm
ArtNr.
414432
Cbledeconnexion8pole,L=980mm
ArtNr.
414701
iMotion 2202 63
www.tormax.com
Pices de rechange
AccuCbleliasondeserie,L=200mm
ArtNr.
414947
iMotion 2202 64
www.tormax.com
Texte pour soumission

Porte coulissante automatique
Dimensions
Largeur totale ........... mm
Hauteur totale ........... mm
Largeur de passage ........... mm (800 3800 mm)
Hauteur de passage ........... mm
TORMAX iMotion 2202 Sliding Door Drive

Entranement automatique faible entretien de porte coulissante pour portes coulissantes 1 ou 2
vantaux, standard ou tlescopique.
Poids max. des vantaux 1 x 130 kg, 2 x 120 kg tlescopique 4 x 80 kg, 2 x 80 kg.
Coupe profil traverse (HxP) 100x142 mm, tlescopique 100x204 mm
Rpond aux normes europen actuels
(_) Entranement de porte coulissante lectromcanique avec technique de moteur

synchrone sans usure et commande par processeur. Raccordement au rseau 115 VCA /
60 Hz ou 230 VCA/50 Hz
indice de protection IP22, temprature ambiante 20 C +50 C.
Conforme la norme RoHS (directive CE 2002/95/CE).
Rail insonoris facile remplacer.
Chemin de cble intgr et balais d'tanchit couverts intgrs. Type de montage :
montage sur linteau, montage mural, montage au plafond.
Certifi selon (TV): EN IEC 60335, DIN 18650: 2010,
EN ISO 13849: 2008 Performance level d
Commande
Dtection automatique des donnes spcifiques linstallation pour une forme constan-
te du mouvement, diagnostic du fonctionnement permanent
dtection lectronique dobstacles en direction de fermeture et douverture. Sensitivit
dInversion ajustable
Limitation automatique de la vitesse, galement en cas de panne de courant et en fonc-
tionnement manuel.
Ouverture durgence pour une ouverture de porte automatique en cas de panne de cou-
rant en tat non verrouill.
Processeur 32 Bit/30 MHz pour une puissance leve de lordinateur.
Interfaces: LIN BUS, CAN BUS, RS 232.
Reconnaissance derreur avec protocole et indication
iMotion 2202 65
TORMAX iMotion 2202 Mars 2011 1

Service en mode sas

Panneau de commande avec diagnostic des erreurs et blocage par code. Modes
dopration rglables: HORS, AUTOMATIC 1, AUTOMATIC 2, SORTIE, OUVERT,
FONCTIONNEMENT MANUEL.
8 entres (4 scurits testables)
3 sorties programmables (au choix signaux de retour des diffrents tats de la porte tels
que: ferm, ouvert, panne, tat du verrou, impulsion lumineuse, impulsion sonore).
Extensible par max. 2 modules I/O (chaque avec 4 entres/sorties)
iMotion 2202 66

Vantaux de portes
(_) vantaux coulissants
(_) parties latrales fixes
(_) dgagements suprieurs fixes, ( _ ) -parties
Profils
(_) TORMAX systme de profils LR 12
Vitrage simple
Epaisseur des vitres 6 12 mm
Type de vitrage: par voie humide, vitrage ESG / VSG
Largeur apparente 22 mm, hauteur du socle 80 mm, profondeur du profil 20 mm
(_) TORMAX systme de profils LR 22A

Vitrage simple et vitrage isolant
Epaisseur de vitrage sec 8,5 10 mm, 21,5 23 mm, humide 6 28 mm
Largeur apparente 30 mm, hauteur du socle 78 mm, profondeur du profil 34 mm
(_) Fabrication
Guidage au sol
(_) Guidage au sol continu par CNS y compris pice coulissante dans le vantail coulissant
Couleur des profils visibles

Anodis couleur .
Laquage RAL .
....
Vitrage
(_) ESG 10 mm, test Heat Soak
(_) VSG 10 mm, avec film 0,78 mm
(_) Vitrage isolant en 2 x 5 mm ESG, test Heat Soak, 22 mm
paisseur totale, Ug 1.3 W/qmK
(_) Vitrage isolant compos de 2 x 6 mm VSG, film 0,78 mm, 22 mm
paisseur totale, Ug 1.3 W/qmK
(_) Fabrication ..
iMotion 2202 67
Technique de commande
Activation
(_) Radar
(_) Actif infrarouge
(_) Passif infrarouge
(_) Interrupteur main sans contact
(_) Interrupteur main manuel
Dispositif de scurit
(_) Scurit dynamique (avec/sans test)
(_) Scurit statique (avec/sans test)
(_) Dtecteur d'ouverture 3D (Radar et rideau lumineux de scurit AIR) avec test
Ralisation de l'valuation de la scurit selon les recommandations de la norme DIN

18650. Dans le domaine de validit de la directive machines 98/37 CE, une dclaration de
conformit pour linstallation pour portes est obligatoire.
Accessoires
(_) Panneau de commande avec 6 modes dopration et affichage derreurs,
45 X 45 mm, adapte au systme Legrand
(_) Slecteur du mode dopration 3 positions mont dans un botier en plastique
(_) Module batterie surveill pour lalimentation de secours
(_) Verrou lectromagntique (verrou bistable) avec signal de retour, enclenchement
uniquement dans les boulons de maintien tremps des vantaux sans effet sur la
courroie dente ou sur le renvoi.
(_) Ouverture durgence y compris dverrouillage durgence anti-effraction
(_) Surveillance de louverture durgence
(_) Interrupteur secours-hors, au choix en applique ou intgr, avec couvercle en verre et
cadre.
iMotion 2202 68
3 Documentation technique
iMotion dans lExtranet

Vous trouverez dans lExtranet de TORMAX lendroit habituel toutes les donnes importantes concernant iMotion
2202 entranement de porte coulissante. Toutes les instructions ( part les instructions de service) ont t restruc-
tures selon units dinformations et prsentes sous forme de fiches individuelles.
Il est toujours possible de rechercher des documents dans le masque de recherche Recherche dtaille.
iMotion 2202 69
iMotion 2202 70
T-1246 f Scurit pendant la planification
Domaine de validit Gnral TORMAX | CH-8180 Blach

www.tormax.com
Etabli le Mai 2008 info@tormax.com
Destinataire Planification
La scurit dune porte automatique est influence considrablement par la planification. Linstallation conue aprs un long
processus de rflexion daprs les documents de planification disponibles ainsi que son environnement contribuent consi-
drablement assurer un fonctionnement de linstallation optimis en fonction de linstallation.
Planification spcifique au produit

Les documents suivants sont disponibles sur lExtranet TORMAX sous le groupe cible planification et selon le produit s-
lectionn en consquence:
Domaine dapplication
Le produit doit tre utilis exclusivement pour le domaine dapplication prvu. Seuls les composants dorigine qui ont t
homologus lors du contrle de lensemble de linstallation peuvent tre utiliss.
Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques sont des valeurs limites contractuelles et doivent par consquent tre respectes.
Dessin cots
Les dessins cots sont des moyens auxiliaires importants permettant dintgrer le produit concern en respectant les
dimensions correctes.
Diagrammes des charges
Les diagrammes des charges doivent tre appliqus la mise en uvre concrte. Il convient de respecter les valeurs
limites prvues.
Evaluation des risques
Lvaluation des risques doit tre ralise spcifiquement pour chaque lobjet. Le point le plus important sont les groupes
de personnes susceptibles de passer par la porte, ceci permet de dduire lampleur des mesures ncessaires. Dans les
btiments publics, il faut partir du principe que les personnes considrent un contact direct avec la porte comme dsa-
grable. En particulier dans des zones sensibles comme des hpitaux, maisons de retraite etc. il faut viter un contact
direct avec la porte.
Planification gnrale
La prise en compte prcoce des points ci-dessous peut faciliter la ralisation des dtails et augmenter le confort et la scu-
rit:
Dfinir des voies de circulation droites et sans obstacles.
Utiliser des sols antidrapants et sans seuils devant et derrire la porte.
Eviter les escaliers et marches proximit immdiate de la zone de circulation de la porte.
Prvoir suffisamment de place dans la zone daction dutilisation et de dtection de linstallation pour portes automati-
ques.
Prvoir un clairage de la porte de sorte quil soit possible de pntrer par la porte sans danger.
Eviter limpact direct du soleil, de la neige ou de la pluie sur la porte automatique.
Concevoir une zone dtecteurs suffisamment grande, pour permettre un accs la porte confortable et sans danger.
Veiller une utilisation optimale des dtecteurs.
Si possible utiliser des dtecteurs reconnaissance de direction pour des temps douverture courts favorisant lconomie
dnergie.
Recouvrir si possible les bords de fermeture latraux ou respecter les distances de scurit ncessaires.
Marquer les vantaux de porte transparents.
Formation TORMAX
TORMAX propose des cours afin de transmettre les connaissances techniques ncessaires sur les diffrents produits ainsi
que sur la scurit de linstallation pour portes automatiques.
T-1246 f, page 1/1 Producteur: TORMAX | Landert Motoren AG

T-1243 f Scurit pendant le montage
Domaine de validit Gnral TORMAX | CH-8180 Blach

www.tormax.com
Destinataires Montage
Exigences envers le personnel de montage

Le montage sur chantier doit uniquement tre ralis par un personnel qualifi qui dispose, du fait de sa formation technique
et de son exprience, de connaissances suffisantes dans le domaine des portes actionnes par source dnergie extrieure
et qui connait suffisamment les directives nationales de protection sur le lieu de travail et les rgles techniques gnralement
reconnues pour tre en mesure de pouvoir juger ltat de fonctionnement des portes actionnes par source dnergie ext-
rieure. Une exprience et une formation dans la construction mtallique et les techniques de fixation sont indispensables
pour garantir un travail en toute scurit.
Les travaux de branchement sur le rseau (230/115 V CA) doivent uniquement tre raliss par un lectricien
qualifi et licenci.
Obligations du personnel de montage

Avant de commencer les travaux sur le chantier, il faut se procurer les documentations des produits et les lire scrupuleu-
sement. Il convient de veiller particulirement tous les documents-T TORMAX figurant dans les groupes cibles Montage
et Mise en service.
Le chantier doit tre scuris pendant le montage et la mise en service.
Les mesures de scurit dcoulant de lvaluation des risques lors de la planification doivent tre ralises intgrale-
ment.
En cas de diffrences dans lexcution pratique par rapport au plan, il convient den informer le planificateur de linstalla-
tion. Une nouvelle valuation de la scurit de linstallation avec des mesures correspondantes pour diminuer les risques
peut en dcouler.
Pour le contrle et la remise de linstallation lexploitant, le documentation produit du groupe cible Contrle doit tre
respecte strictement.
Documentation produit
Les indications importantes relatives la bonne utilisation du produit figurent dans la documentation produit de TORMAX.
La documentation produit jour peut tre consulte tout moment sur lExtranet TORMAX dans la langue adapte.
La documentation produit est class en premier choix selon les groupes cibles et second choix selon produits. Dautre
moyens auxiliaires, comme par exemple les tableaux de programmation MCU32, les tableaux derreurs MCU32 et les check-
listes de contrle peuvent tre consults sous Assistance produits.
Documentation pour le montage

TORMAX Extranet: groupe cible Montage - Instructions de montage (composants / chantier)
- Dessins cts
- Schma de principe du cblage
- Raccordement lectrique (chantier)
Documentation pour la mise en service

TORMAX Extranet: groupe cible Mise en service - Instructions de programmation (Panneau de commande)
- Mise en service
- Schma de cblage
- Fiche de configuration de linstallation
TORMAX Extranet Assistance produits - Tableau de programmation
- Tableau des erreurs
Documentation pour le contrle

TORMAX Extranet: groupe cible Contrle par ex. - Contrle
TORMAX Extranet Assistance produits - Check-list de contrle
T-1243 f, page 1/2 Producteur : TORMAX | Landert Motoren AG

Formation TORMAX
Le personnel qualifi des concessionnaires peut en cas de besoin, bnficier de loffre de formation de TORMAX (programme
de formation). Les connaissances ncessaires spcifiques aux produits sont transmises pendant les cours de TORMAX.
Voir TORMAX Extranet Information.
T-1243 f, Seite 2/2 Producteur : TORMAX | Landert Motoren AG

T-1273 f Utilisation
Domaine de validit iMotion 2202, 2202.FRW, 2301, 2301.FRW, 2401, 2401.FRW TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Etablie le 3. Juin 2011 info@tormax.com
Destinataires Planification, opration
Produit: Entranement lectromcanique de porte coulissante
Dsignation: iMotion 2202 Sliding Door Drive, iMotion 2202.FRW Sliding Door Drive
iMotion 2301 Sliding Door Drive, iMotion 2301.FRW Sliding Door Drive
iMotion 2401 Sliding Door Drive, iMotion 2401.FRW Sliding Door Drive
Le produit cit ci-dessus est fabriqu selon ltat actuel de la technique en vigueur et dans le respect des rgles de scurit
reconnues.
Utilisation conforme
Le produit ainsi que les composants associs est prvu pour lautomatisation de portes coulissantes dplacement hori-
zontal.
Le produit est conu pour un service rseau permanent.
Portes extrieures de btiments dplacement horizontal
Porte intrieures de btiments dplacement horizontal
Toute utilisation inadapte (Exemples)
Portes automatiques, dont les vantaux sont dplacs dans le sens vertical
Portes automatiques, dont les vantaux sont dplacs en position incline
Portes et portails automatiques qui sont installs dans des appareils de transport (par ex. vhicules, ascenseurs).
Installation dans un environnement abrasif ou corrosif ou dans des domaines avec risque dexplosion.
nest pas autorise.
Lentranement peut uniquement tre install en combinaison avec le systme de guidage TORMAX et le profil support
prvu.
Sans mesures de protection supplmentaires, lentranement peut uniquement tre install sur la face intrieure des bti-
ments.
Les donnes techniques doivent tre respectes lors de la conception du systme. Les valeurs limites, comme par ex. Le
poids maximum des vantaux de portes ne doivent pas tre dpasses.
Les travaux de montage, dinstallation, dentretien et de rparation ainsi que de mise en service de lentranement peuvent
uniquement tre raliss par un technicien dsign et form cet effet.
Lentranement de porte coulissante peut uniquement tre utilis par des personnes formes en consquence et en respec-
tant les instructions de service.
Tout utilisation diffrente ou dpassant ce cadre est considre comme non conforme et peut entraner des dgts sur la
personne de lutilisateurs ou sur des tiers.
La responsabilit du fabricant nest pas engage pour des dgts dcoulant dune utilisation du produit non conforme; le
risque est port uniquement par lentreprise qui contrle linstallation et qui la remet lexploitation.
Documents valable
iMotion 2202 2202.FRW 2301 2301.FRW 2401 2401.FRW

Donnes techniques T-1482 T-1489 T-1258 T-1434 T-1292 T-1435
Instructions de service T-1321 T-1366 T-1321 T-1366 T-1321 T-1366

T-1516 f Dimensions systme dentranement
Domaine de validit iMotion 2202, 2202.FRW Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Etabli le 7. Juin 2011 info@tormax.com
Dstinataire Planification, montage
Contenu
Portes coulissantes deux vantaux EB 2
Porte coulissante un vantail ER 3
Porte coulissante un vantail EL 4

Portes coulissantes deux vantaux EB
Ouverture des deux cts
T-1516 f, page 2/4

W
T1473_1
Courses douverture standard en mm Dimensions intermdiaires en mm

Course douverture W= 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 Longueur du profil traverse L = 2W + 150
Longueur du profil traverse min. L = 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 3950 4150 4350 4550 4750 4950 5150 5350 5550 5750 5950 Dimension moteur, min 790 m = W/2 + 240
Producteur: TORMAX | Landert Motoren AG

Longueur du profil traverse avec L*= 2020 2120 2220 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 3950 4150 4350 4550 4750 4950 5150 5350 5550 5750 5950 Dimension poulie de renvoie u = W/2 + 240
ouverture d'urgence Longueur de courroie si W <1100 f = W + 2160
Dimension moteur, min. 790 m= 790 790 790 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640 1690 Longueur de courroie si W1100 f =2W + 1060
Dimension poulie de renvoie u= 640 690 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640 1690 Ecart du chariot c = W/2 180
Longueur de courroie f = 2960 3060 3160 3260 3460 3660 3860 4060 4260 4460 4660 4860 5060 5260 5460 5660 5860 6060 6260 6460 6660 6860
(* en utilisant le ressort douverture durgence
Ecart du chariot c= 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1070 1120 1170 1220 1270
et si W <1070 mm appliquer: L = W+1220)
Dimensions portes coulissantes un vantail ER
Ouverture droite
T-1516 f, page 3/4

w
T1473_3
Course douverture W= 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 Longueur du profil traverse L = 2W + 90
Longueur du profil traverse min. L= 1690 1890 2090 2290 2490 2690 2890 3090 3290 3490 3690 3890 4090 4290 4490 Dimension poulie de renvoie u = W + 300
Longueur du profil traverse avec L*= 1780 1890 2090 2290 2490 2690 2890 3090 3290 3490 3690 3890 4090 4290 4490 Longueur de courroie f = 2W + 380

ouverture d'urgence
Distance chariot c = W 220
Dimension poulie de renvoie u= 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
Longueur de courroie f= 1980 2180 2380 2580 2780 2980 3180 3380 3580 3780 3980 4180 4380 4580 4780 (* en utilisant le module batterie et le ressort
Ecart du chariot c= 580 680 780 880 980 1080 1180 1280 1380 1480 1580 1680 1780 1880 1980 douverture durgence en mme temps
Dimensions portes coulissantes un vantail EL
Ouverture gauche
T-1516 f, page 4/4

w
T1473_5
Longueur du profil traverse min. L= 1690 1890 2090 2290 2490 2690 2890 3090 3290 3490 3690 3890 4090 4290 4490 Dimension moteur m = W + 300
Longueur du profil traverse avec L*= 1780 1890 2090 2290 2490 2690 2890 3090 3290 3490 3690 3890 4090 4290 4490 Longueur de courroie f = 2W + 380

ouverture d'urgence
Distance chariot c = W 220
Dimension moteur m= 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
Longueur de courroie f= 1980 2180 2380 2580 2780 2980 3180 3380 3580 3780 3980 4180 4380 4580 4780 (* en utilisant le module batterie et le ressort
Ecart du chariot c= 580 680 780 880 980 1080 1180 1280 1380 1480 1580 1680 1780 1880 1980 douverture durgence en mme temps
T-1504 f Dimensions systme dentranement
Tlescop
www.tormax.com
Etabli le 4. juillet 2011 info@tormax.com
Dstinataire Planification, montage
Contenu
Portes coulissantes deux vantaux TB 2
Porte coulissante un vantail TR 3
Porte coulissante un vantail TL 4
Legende
3 = Unit moteur
6 = Unit commande
7 = Verrou
10 = Chariot
25 = Engrenage

Portes coulissante tlescopique deux vantaux TB
L+16
L/2 L/2
T-1504 f, page 2/4

c c
min.70* W min. 130**
Rm, Ru 35***
m,u
3 6 10 7 25
T1483_2
min. 740 c 981 981 c
* avec cble Bowden dverrouillage manuel gauche min. 170 **avec cble Bowden dverrouillage manuel droit min. 230 ***avec cble Bowden dverrouillage manuel droit min. 135

Lunit de renvoi (33) ne peut pas tre install prs des boulon dcartement.

Course douverture W = 1500 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3786 Longueur du profil traverse min. L min = 1.5*w+320
Longueur du profil traverse min. L min = 2570 2720 3020 3320 3620 3920 4220 4520 4820 5120 5420 5720 5999 Dimension moteur m = 3/4*W16
Dimension moteur m = 1109 1184 1334 1484 1634 1784 1934 2084 2234 2384 2534 2684 2824 Dimension poulie de renvoie u = 3/4*W+54
Dimension poulie de renvoie u = 1071 1146 1296 1446 1596 1746 1896 2046 2196 2346 2496 2646 2786 Longueur de courroie entre axe moteur R(m) min. = 1.5*W+109
Longueur de courroie entre axe front R (m) min. = 2359 2509 2809 3109 3409 3709 4009 4309 4609 4909 5209 5509 5788 Longueur de courroie entre axe poulie R(u) min. = 1.5*W+106
Longueur de courroie entre axe arrire R (u) min. = 2356 2506 2806 3106 3406 3706 4006 4306 4606 4906 5206 5506 5785 de renvoie
Longueur de courroie front f (m) min. = 4818 5118 5718 6318 6918 7518 8118 8718 9318 9918 10518 11118 11676 Longueur de courroie front f(m) min. = 3*W+318
Longueur de courroie arrire f (u) min. = 4742 5042 5642 6242 6842 7442 8042 8642 9242 9842 10442 11042 11496 Longueur de courroie arrire f(u) min. = 3*W+242
Ecart du chariot c= 200 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 767 Ecart du chariot c = W/4180 cmin = 200
Portes coulissante tlescopique un vantail TR
Ouverture droite
L+16
T-1504 f, page 3/4

W min. 130**
min. 28
56*** 33 35*
7 3 6 25
T1483_5
10
Lunit de renvoi (33) ne peut pas tre install prs

des boulon dcartement.
min. 740
* avec cble Bowden dverrouillage manuel min. 120
Lunit de renvoi (33) ne peut pas tre install prs des boulon dcartement. ** avec cble Bowden dverrouillage min. 230
*** avec support dhabillage min. 100

Course douverture W= 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 2995 Longueur du profil traverse min. L min = 1.5*W+190
Longueur du profil traverse min. L min = 1390 1690 1990 2290 2590 2890 3190 3490 3790 4090 4390 4683 Longueur de courroie entre axe front R(m) min. = 1.5*W45
Longueur de courroie entre axe front R (m) min. = 1155 1455 1755 2055 2355 2655 2955 3255 3555 3855 4155 4448 Longueur de courroie entre axe arrire R(u) min. = 1.5*W+13
Longueur de courroie entre axe arrire R (u) min. = 1213 1513 1813 2113 2413 2713 3013 3313 3613 3913 4213 4506 Longueur de courroie front f(m) min. = 3*W+10
Longueur de courroie front f (m) min. = 2410 3010 3610 4210 4810 5410 6010 6610 7210 7810 8410 8995 Longueur de courroie arrire f(u) min. = 3*W+126
Longueur de courroie arrire f (u) min. = 2526 3126 3726 4326 4926 5526 6126 6726 7326 7926 8526 9111 Ecart du chariot c = W/2180 cmin = 200
Ecart du chariot c= 220 320 420 520 620 720 820 920 1020 1120 1220 1318
Portes coulissante tlescopique un vantail EL
Ouverture gauche
L+16
T-1504 f, page 4/4

W min. 28
**
35* 33
56***
6 3
25
T1483_11
10

Lunit de renvoi (33) ne peut pas tre install prs des boulon dcartement.
* avec cble Bowden dverrouillage min. 120
** avec cble Bowden dverrouillage min. 230
*** avec support dhabillage min. 100

Course douverture W= 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 2995 Longueur du profil traverse min. L min = 1.5*W+190
Longueur du profil traverse min. L min = 1390 1690 1990 2290 2590 2890 3190 3490 3790 4090 4390 4683 Longueur de courroie entre axe front R(m) min. = 1.5*W145
Longueur de courroie entre axe front R (m) min. = 1055 1355 1655 1955 2255 2555 2855 3155 3455 3755 4055 4348 Longueur de courroie entre axe arrire R(u) min. = 1.5*W+13
Longueur de courroie entre axe arrire R (u) min. = 1213 1513 1813 2113 2413 2713 3013 3313 3613 3913 4213 4506 Longueur de courroie front f(m) min. = 3*W+190
Longueur de courroie front f (m) min. = 2210 2810 3410 4010 4610 5210 5810 6410 7010 7610 8210 8795 Longueur de courroie arrire f(u) min. = 3*W+126
Longueur de courroie arrire f (u) min. = 2526 3126 3726 4326 4926 5526 6126 6726 7326 7926 8526 9111 Ecart du chariot c = W/2180 cmin = 200
Ecart du chariot c= 220 320 420 520 620 720 820 920 1020 1120 1220 1318
T-1473 f Montage des composants
www.tormax.com
Destinataires Montage, Entretien
Contenu
1 Outils recommands 1
2 Indication pour montage 1
3 Profils 2
4 Prmontage EB, deux vantaux 3
5 Prmontage ER 5
6 Prmontage EL 7
7 Montage unit de renvoi 9
8 Montage scurit anti-glissement 9
9 Ouverture durgence par ressort en caoutchouc 10
10 Aperu EB 12
1 Outils recommand
10 mm 13 mm 3 mm T 25 10 mm
T1166_54
2 Indications de montage
Les pas de montage sont marqus dans les illustrations avec des lettres A , B etc.
4 Nm T1473_18

3 Profils
Prparation des Profils
Pour iMotion 2202 tlescope voir T-1483
Kit profil standard Kit profil avec profil traverse H100

2
1 28
20 20
21 21
25 27 26 17 T1473_13 25 27 26 29 T1473_14
20
65
max. 300
T1473_15 max. 300
max. 300
max. 300
50
C
A
T1166_45
Veuillez coller la plaque didentification contenu dans le kit bien visible gauche dans le profil support.
Profil Z
500
A B B
A
32 32 46 57
T1166_38

4 Prmontage / dimensions portes coulissantes deux vantaux EB
T-1473 f, page 3/12

W
T1473_1

Course douverture W= 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 Longueur du profil traverse L = 2W + 150
Dimension moteur, min. 790 m = 790 790 790 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640 1690 Dimension moteur, min 790 m = W/2 + 240
Dimension poulie de renvoie u= 640 690 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640 1690 Dimension poulie de renvoie u = W/2 + 240
Longueur de courroie f= 2960 3060 3160 3260 3460 3660 3860 4060 4260 4460 4660 4860 5060 5260 5460 5660 5860 6060 6260 6460 6660 6860 Longueur de courroie si W <1100 f = W + 2160
Distance chariot c= 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1070 1120 1170 1220 1270 Longueur de courroie si W1100 f =2W + 1060
Distance chariot c = W/2 180
(* en utilisant le ressort douverture durgence

Portes coulissantes deux vantaux EB
T-1473 f, page 4/12

T1473_7
W >2000
> 1 2
Scurit anti-dcrochage
B
A
T1166_65
T1166_52
T1473_2
T1166_14
4 Nm
T1473_21f
A
B A
B C 4 Nm
D
C

T1473_20
voir
T1166_13 chap. 7
T1166_8
C 4 Nm B 4 Nm A SW 10
B 5 x
A
T1166_47
T1166_17 A
B
5 Prmontage / dimensions portes coulissantes un vantail ER
Ouverture droite
T-1473 f, page 5/12

w
T1473_3
Dimension poulie de renvoie u= 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 Dimension poulie de renvoie u = W + 300
Longueur de courroie f= 1980 2180 2380 2580 2780 2980 3180 3380 3580 3780 3980 4180 4380 4580 4780 Longueur de courroie f = 2W + 380
Distance chariot c= 580 680 780 880 980 1080 1180 1280 1380 1480 1580 1680 1780 1880 1980 Distance chariot c = W 220

(* en utilisant le module batterie et le ressort
douverture durgence en mme temps
Portes coulissantes un vantail ER
T-1473 f, page 6/12

T1473_8
5x
B A
C B
T1166_47
T1166_51
D
A T1473_4
T1473_20
A
T1166_14
voir
B
chap. 7
C
4 Nm
B 4 Nm A SW 10
4 Nm
T1166_8
A B C

D Scurit anti-dcrochage
C
B
A A
T1166_8 T1166_16 B
T1166_13
B 4 Nm
A C
T1473_21f
6 Prmontage / dimensions portes coulissantes un vantail EL
Ouverture droite
T-1473 f, page 7/12

w
T1473_5
Dimension moteur m= 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 Dimension moteur m = W + 300
Longueur de courroie f= 1980 2180 2380 2580 2780 2980 3180 3380 3580 3780 3980 4180 4380 4580 4780 Longueur de courroie f = 2W + 380

Distance chariot c= 580 680 780 880 980 1080 1180 1280 1380 1480 1580 1680 1780 1880 1980 Distance chariot c = W 220
(* en utilisant le module batterie et le ressort

douverture durgence en mme temps
Portes coulissantes
un vantail EL
T-1473 f, page 8/12

T1473_9
5x
Scurit anti-dcrochage
B A
T1166_47
B
A
T1166_52
A B C
T1166_50
T1473_20
4 Nm T1473_21f
voir
chap. 7
4 Nm
B 4 Nm A SW 10

T1166_13
D
C
C 4 Nm
B
C
T1166_8
A T1473_6
B
A A
B
T1483_29
7 Montage unit de renvoi
1. Position de dpart: le ressort (A) est desserr (lcrou se C
trouve au niveau de lextrmit du filetage). Laxe (B) de la
poulie de renvoi est desserr. D D
B A
2. Glisser lunit de renvoi la main vers la droite (C) jusqu
ce que la courroie dente (E) ne soit plus lche.
E T1393_11
Serrer lunit de renvoi au niveau du profil (D).
3. Tendre le ressort jusqu ce quil ne soit pas comprim

entirement.
T1393_12
4. Tirer la courroie dente vers le bas. Si laxe bouge encore,

il faut continuer tendre le ressort, jusqu ce que laxe ne
bouge plus.
T1393_13
5. Serrer laxe dans cette position.
T1393_14
Retendre la courroie dente lors de lentretien.

Desserrer laxe.
Excuter les points 4 et 5.
8 Montage scurit anti-glissement

1/ 2
4 Nm
1/ 2
T1483_19

9 Ouverture durgence par ressort en caoutchouc u
EB ou ER ouverture des deux cts ou droite
T1473_10
Guidage/fixation du ressort en caoutchouc
T1166_63
Ouverture durgence par ressort en caoutchouc EL, ouverture gauche
Xmin. = W
/225
T1166_73
Guidage/fixation du ressort en caoutchouc
T1465_10

Dimensions pour ressort en caoutchouc
Sur porte ferme pour une tension de 82 N
Largeur douverture W 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
X min. = W/2 25 375 425 475 525 575 625 675 725 775 825 875 925 975
ressort en caoutchouc S = X + 5.8 2175 2465 2755 3045 3335 3625 3915 4205 4495 4785 5075 5365 5655
Les mesures de la longueur du ressort en caoutchouc sont des mesures sans tirement. Ce sont seulement des valeurs
indicatives qui dpendent aussi du poids des vantaux et de la friction.
Le ressort en caoutchouc ne doit pas tre tirer plus que la double longueur.
a correspond une force maximale de 82 N.
La tension du ressort en caoutchouc se controle porte ferme par la comparaison de longueur.
Saisissez le ressort en caoutchouc comme illustrer en bas. Tirez vers le point de fixation (0) jusqu ce que le cble samol-
lit. Si ce point se trouve encore plus loin que la moiti de la distance vers le point de fixation, le ressort nest pas trop tendu.
1 1/2 0
1/2 = ok
T1465_11

10 Aperu EB
2 1
T-1473 f, page 12/12

T1473_17
3 5 6 4 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 20 21
2
1 Profil de suspension 14 Profil passe-cble 28
1
2 Profil traverse 15 Clip cble

3 Unit engrenage - moteur 16 Bute de fin de course 20 20
4 Branchement sur le rseau 17 Rail de guidage 21 21
5 Cble encodeur 18 Caoutchouc du rail de guidage
6 Cble moteur 19 Rainure de montage intrieure
7 Fusible 5 AT 20 Plaque latrale
8 Commande 21 Couvercle dobturation 25 27 26 17 T1473_13 25 27 26 29 T1473_14
9 Verrou u 22 Habillage
10 Entraneur 23 Profil Z
11 Courroie dente 24 Tle de serrage pour profil Z
12 Chariot 25 Profil traverse H100
13 Poulie de renvoie 26 Profil de protection
T-1474 f Montage sur chantier
www.tormax.com
Destinataires Montage, maintenance
Contenu
1 Variantes de montage 1
2 Montage des profile 2
3 Montage des vantaux coulissants 3
4 Travaux de rglages mcaniques 4
4.1 Aligner les vantaux coulissants 4
4.2 Ajuster les contre galets 4
4.3 Contrler la mise la terre 4
4.4 Rgler le jeu du verrou 5
4.5 Dverrouillage manuel 6
4.6 Dverrouillage manuel pour iMotion 2202.FRW 6
5 Contrle de linstallation 7
1 Variantes de montage
Plans cts variantes de montages
Linstallation doit tre monte suivant les plans cts ci-dessous. Pour garantir un montage correct et le fonctionnement sure
il est indispensable de suivre ces plans cts.
Montage sur linteau
Profil Vantail fixe Plans cts

EB ER EL
LR 12 avec T3-390-0501 T3-390-0507 T3-390-0504
sans T3-390-0500 T3-390-0506 T3-390-0503
LR 22B avec T3-390-0521 T3-390-0527 T3-390-0524
sans T3-390-0520 T3-390-0526 T3-390-0523
sans cadre avec T3-390-541 T3-390-545 T3-390-543
sans T3-390-540 T3-390-544 T3-390-542
Avant de commencer linstallation il faut suivre les rglements de scurit selon le document T-1243 Scurit
pendant le montage .

2 Montage des profils
Prcondition
Utiliser des vis de fixation tte fraise pour fraisage 13 90 , par ex. :
vis tte fraise six pans creux M6-ISO 14581
vis tte fraise six pans creux pour panneau agglomr 6
la tte de la vis ne doit pas dpasser
adapter le type de vis au support
1. C
D
47
100
50
D
LH + 50
LH
2. D C
B
A
D C
D C
C
3.
4.
T1474_4

Aligner le support
5.
A
T1166_57
3 Montage des vantaux coulissants

Important : en utilisant un verrou, les dimensions pour EB 98 mm +/ 1 mm ou ER/EL 127 1 mm doivent tre exactement
respectes.
Idalement il faut utiliser des vantaux avec points daccrochage coulissants, par exemple des coulisseaux.
En fonction du poids des vantaux, une personne supplmentaire doit tre prsente pour aider au montage.
Dimensions c voir T-1516 Dimensions systme dentranement
EB 981
c ER/EL 1271
T1474_9

4 Travaux de rglages mcaniques
4.1 Aligner les vantaux coulissants
x
A SW10 6 Nm
B T1474_11
B SW13 8 Nm
T1474_10
4.2 Ajuster les contre galets

A B C
C 4 Nm
T1474_6
4.3 Contrler la mise la terre
T1474_5

4.4 Rgler le jeu du verrou
EB
T1474_12
1
17
1
98
1
98
ER /EL
1 71
1
127
T1474_13

4.5 Dverrouillage manuel
EB ER EL
37
37
22
9 2 .. .9 5 12
T1474_2
T1474_1 T1474_3
12 12
ER pour 2202.FRW EL pour 2202.FRW
= 10 mm
= 10 mm
T1211_7
T1211_6
4.6 Dverrouillage manuel pour iMotion 2202.FRW

Sur les portes pour chemins de fuite et issues de secours, un verrouillage manuel nest pas autoris, car le chemin de fuite
pourrait tre bloqu.
Pour empcher le verrouillage manuel, un accessoire spcial pour le verrou est ncessaire, cest--dire une modification
ultrieure du systme de verrouillage existant.
Dverrouillage manuel pour les installations EL/ER

Sur les installations EL/ER, il est possible dutiliser soit le dverrouillage manuel FRW, soit le dverrouillage manuel
cble bwoden interne.
Lors de lutilisation du dverrouillage cble bowden interne
il faut absolument retirer la griffe de la fourche de commutation
qui verrouille. A dfaut, le chemin de fuite nest pas garanti.
T1211_3
Dverrouillage manuel pour les installations EB

Sur les installations EB, il est possible dutiliser, soit le dverrouillage manuel intrieur dcal, soit le dverrouillage
manuel cble bowden interne.
Lors de lutilisation du dverrouillage manuel intrieur dcal
ou du dverrouillage manuel cble bowden interne, il faut
absolument retirer la griffe de la fourche de commutation qui
verrouille. A dfaut, le chemin de fuite nest pas garanti.
T1211_13

4.7 Bande de maintien de lhabillage
T1166_26
5 Contrle de linstallation
Avant la remise lutilisateur linstallation doit tre contrler selon le document T-1280 Contrle de linstallation
et Liste de Vrification et de Check DB-2 pour 2202, 2202.FRW (TORMAX Extranet).

T-1505 f Montage sur chantier
Tlescope
www.tormax.com
Destinataires Montage, maintenance
Contenu
1 Variantes de montage 1
2 Montage des profile 2
3 Montage des vantaux coulissants 3
4 Travaux de rglages mcaniques 4
4.1 Aligner les vantaux coulissants 4
4.2 Contrler la mise la terre 5
4.3 Rgler le jeu du verrou 5
4.4 Dverrouillage manuel 6
4.5 Dverrouillage manuel pour iMotion 2202.FRW 6
4.6 Bande de maintien de lhabillage 7
5 Contrle de linstallation 7
1 Variantes de montage
Plans cts variantes de montages
Linstallation doit tre monte suivant les plans cts ci-dessous. Pour garantir un montage correct et le fonctionnement sure
il est indispensable de suivre ces plans cts.
Profil Vantail fixe Plans cts

TB TR TL
LR 12 avec T3-390-0510 T3-390-0516 T3-390-0513
LR 12 sans T3-390-0509 T3-390-0515 T3-390-0512
LR 22B avec T3-390-0530 T3-390-0536 T3-390-0533
LR 22B sans T3-390-0529 T3-390-0535 T3-390-0532
Avant de commencer linstallation il faut suivre les rglements de scurit selon le document T-1243 Scurit
pendant le montage .

2 Montage des profils
Prcondition
Utiliser des vis de fixation tte fraise pour fraisage 13 90 , par ex. :
vis tte fraise six pans creux M6-ISO 14581
vis tte fraise six pans creux pour panneau agglomr 6
la tte de la vis ne doit pas dpasser
adapter le type de vis au support
1. C
D
47
100
50
D
LH + 50
LH
2. D C
B
A
D C
D C
C
3.
4.
T1474_4

Aligner le support
5.
A
T1166_57
6. Profils standard Profils avec profil traverse H100
X X
T1505_2
Scuriser les points X avec Loctite.
3 Montage des vantaux coulissants

Important : en utilisant un verrou, les dimensions pour EB 98 mm +/ 1 mm ou ER/EL 127 1 mm doivent tre exactement
respectes.
Idalement il faut utiliser des vantaux avec points daccrochage coulissants, par exemple des coulisseaux.
En fonction du poids des vantaux, une personne supplmentaire doit tre prsente pour aider au montage.
Dimensions c voir T-1516 Dimensions systme dentranement

EB 981
c ER/EL 1271
T1474_9

4 Travaux de rglages mcaniques
4.1 Aligner les vantaux coulissants
1. 2. Vrifier cart galet de roulement profil
+/X
+/y
T1520_6 T1520_7
A SW10 6 Nm T1520_8
B SW13 8 Nm
3.
T1520_9
4.
T1520_10
5. Attention risque de coincement !

Avant la mise en service, recouvrir len-
tranement avec la housse de protection
et fixer lhabillage (25).
T1520_11

4.2 Contrler la mise la terre
T1474_5
4.3 Rgler le jeu du verrou

Ouverture des deux cts (TB)
T1474_12
1
17
1
98
1
98
Ouverture droite / gauche (TR/TL)
1
1
17
1
127
T1474_13

4.4 Dverrouillage manuel
EB ER EL
37
37
22
9 2 .. .9 5 12
T1505_6
12 T1505_7
T1505_5
12
ER pour 2202.FRW
37
EL pour 2202.FRW
37
T1505_9
10 10
T1505_8
4.5 Dverrouillage manuel pour iMotion 2202.FRW

Sur les portes pour chemins de fuite et issues de secours, un verrouillage manuel nest pas autoris, car le chemin de fuite
pourrait tre bloqu.
Pour empcher le verrouillage manuel, un accessoire spcial pour le verrou est ncessaire, cest--dire une modification
ultrieure du systme de verrouillage existant.
Dverrouillage manuel pour les installations EL/ER

Sur les installations EL/ER, il est possible dutiliser soit le dverrouillage manuel FRW, soit le dverrouillage manuel
cble bwoden interne.
Lors de lutilisation du dverrouillage cble bowden interne
il faut absolument retirer la griffe de la fourche de commutation
qui verrouille. A dfaut, le chemin de fuite nest pas garanti.
T1211_3
Dverrouillage manuel pour les installations EB

Sur les installations EB, il est possible dutiliser, soit le dverrouillage manuel intrieur dcal, soit le dverrouillage
manuel cble bowden interne.
Lors de lutilisation du dverrouillage manuel intrieur dcal
ou du dverrouillage manuel cble bowden interne, il faut
absolument retirer la griffe de la fourche de commutation qui
verrouille. A dfaut, le chemin de fuite nest pas garanti.
T1211_13

4.6 Bande de maintien de lhabillage
T1505_4
5 Contrle de linstallation
Avant la remise lutilisateur linstallation doit tre contrler selon le document T-1280 Contrle de linstallation
et Liste de Vrification et de Check DB-2 pour 2202, 2202.FRW (TORMAX Extranet).

T-1277 f Schma de cblage
Domaine dapplication iMotion 2202, 2301, 2401 Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Destinataires Planification, montage
11
130 1)
230 2)
iMotion 2202 1) / 2301 2) / 2401 2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 A
N L1
PE
T1277_1
N 3 Composants de com- Remarques Cble Longueur (m) Longueur (m)

mande sans blindage avec blindage
Dtecteur/bouton poussoir
1 4 0,5 mm2 < 30 < 100
intrieur
Dtecteur/bouton poussoir
2 4 0,5 mm2 < 30 < 100
extrieur
3 Interrupteur cl 2 0,5 mm2 < 30 < 100
4 Panneau de contrle Cble plat tlphon. < 30

iMotion connexion avec 6 x 0,14 mm2
prise FCC RJ12, 6P6C
Panneau de contrle 3 0,25 mm2 < 30 < 100
iMotion connexion avec
adaptateur LIN
5 0,5 mm2 < 30 < 100
6 0,5 mm2 < 30 < 100
7 0,5 mm2 < 30 < 100
8 Message 1 2 0,5 mm2 < 30 < 100
9 Message 2 2 0,5 mm2 < 30 < 100

Interrupteur principal de
10 3 1,5 mm2
rseau
11 Bote de rseau N, PE, L1

T-1275 f Raccordement lectrique sur chantier
Domaine de validit iMotion 2202, 2301, 2401 Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Destinataires Montage, Mise en Service
Exigences relatives au personnel de montage

Le raccordement au rseau doit uniquement tre ralis par un lectricien spcialis dans le respect des directives du pays.
Des exigences spcifiques au pays comme par exemple linterruption de lalimentation lectrique par un
interrupteur dinstallation ou secours hors doivent tre prises en compte cette occasion.
Raccordement au rseau
Raccordement
N + L1 + PE scuris sur chantier avec 10 AT, mise la terre ncessaire
Puissance connecte
iMotion 2202, 2301: 1 230 / 1 115 V AC (+5% / 10 %), 50 60 Hz, max. 190 W
iMotion 2401: 1 230 / 1 115 V AC (+5% / 10 %), 50 60 Hz, max. 310 W
Ligne de raccordement
Type H05VV-F ou H05RR-F ou
cble de type S, SO, SJ, SJO, ST, STO, SJT, SJTO ou AFS
Pour les raisons suivantes, il est recommand dinstaller une prise rseau proximit immdiate de linstallation :
1. Raccordement par le cble rseau habituel par une conduite scurise

2. Pice disolation visible pour le raccordement au rseau en dehors de lhabillage de lentranement
3. Raccordement au rseau pour les travaux de montage et dentretien directement sur place
230/115V AC
50/60 Hz
CAUTION !
Netzspannung beachten!
! Check supply voltage!
Observer raccordem. rseau!
T1275_1
Vrifier le rglage correct du slecteur de tension.
Scuriser le cble dalimentation dune manire quil ne soit pas pris dans les parts bougeant de lentranement.
Selon DIN 18650, la mise en service de linstallation ne doit tre ralise que par un personnel spcialis form
par le fabricant en utilisant les documents ncessaires pour la mise en service et le contrle!
Attention: Danger dlectrochoc. Nutiliser que des prises de rseau avec mise la terre.

T-1509 f Documentation de module
Unit de commande MCU32-CONU-85-18-D
Domaine de validit iMotion 2202 Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Dstinataire Planification, Montage, Entretien
Unit de commande pour iMotion 2202 Sliding Door Drive.
Fonction
Lunit de commande comporte les composants de commande au minimum ncessaires pour le fonctionnement dune
installation pour portes coulissantes. Elle met disposition les raccordements et lalimentation pour le panneau de commande,
lunit de verrouillage, lunit moteur, lunit batterie et le module entre/sortie. La configuration de linstallation se fait au
choix, soit par le panneau de commande MCU32-USIN, soit par le logiciel iMotion Skipper.
3 4 5 6 7 8 9
10
11
T1509_1
1 2
1 Bloc dalimentation MCU32-FLTR-B 7 Bouton-poussoir SW1 (start download)

2 Slecteur de tension 230/115 VAC 8 Emplacement pour fiche Config Card MCU32-CONF-
3 Transformateur MCU32-TRAF-29-85-A 9 Affichage alimentation 24 V / 5 V
4 Module dalimentation MCU32-PSUP-40-18-C 10 Module bornes MCU32-TERM-B
5 Fusible action retarde 5 A 11 Bouton-poussoir SW2 (ouverture dimpulsion, configuration
6 Module de base MCU32-BASE-40-200-A automatique)
Montage
Il faut veiller un raccordement correct de la masse vers le support du profil. Enlever les revtements anodiss ou de pein-
ture dans la zone des points de fixation. Lunit de commande doit tre plac directement ct de lunit moteur. Pour la
disposition, veuillez vous reporter au document montage des composants T-1473.
Les fiches et bornes doivent uniquement tre branchs hors tension.
Liaisons des modules

Raccordement des bornes laffectation standard voir T-1263
4 6 10
3
LIN-Bus
LIN-Bus
1
T1509_3f
Batterie
Encodeur
Moteur

Mise en service
Voir T-1272.
Dimensions des composants

477 89
87

92
T1509_2
61
Donnes techniques
Branchement au rseau 115 / 230 V AC, 50 60 Hz
Puissance 8 190 W
Alimentation dtecteurs 24 VDC / 0,75 A
Temprature ambiante 20 +50 C
Interfaces des modules Unit moteur MCU32-MOTU-40-4-A
Unit batterie surveill MCU32-MBTU-24-1-D
LIN Bus pour unit de verrouillage MCU32-LOCU-40-7-A
LIN Bus pour module entre/sortie MCU32-INOU-A
LIN Bus pour panneau de commande MCU32-USIN-7-A
RS232 pour logiciel iMotion Skipper
Carte de configuration MCU32-CONF-

Module de base MCU32-BASE-40-200-A
Domaine de validit iMotion 1301, 1401, 2202, 2301, 2401 TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Service
Composant de commande pour iMotion 1301, 1401 Swing Door Drive et iMotion 2202, 2301, 2401 Sliding Door Drive.
Fonction
Le module de base constitue la commande centrale de la famille de module MCU32. Le module comporte le systme du
processeur y compris une mmoire scurise contre les chutes de tension pour les valeurs programmes, un variateur 3
phases pour le moteur et les driver pour les interfaces OUT1-2, pwm, ainsi que LIN et CAN.
La commande peut tre programme par le logiciel iMotion Skipper ou par lunit de commande MCU32-USIN-7-A. Pour
accder lensemble des fonctions disponibles, la carte de configuration MCU32-CONF est ncessaire.
Le logiciel du module de base Firmware peut tre mise jour par un PC laide du logiciel iMotion Skipper.

4 5 6 7 8
3
9
T1261_1
1 Raccordement encodeur MCU32-ENCO-24-16-A 6 Douille fiche Config Card MCU32-CONF- (*)

2 Raccordement moteur MCU32-MOTR-40- * ( )
7 Affichage alimentation 24 V et 5 V
3 Raccordement module dalimentation MCU32-PSUP-40- * ( )
8 Bipeur
4 Raccordement potentiomtre pour la mesure de la course 9 Raccordement module bornes MCU32-TERM- (*)
5 Bouton-poussoir SW1 (pour Start Download)
(*) Diffrentes versions
Montage
Lors de tout contact, le module doit tre protg contre une dcharge lectrostatique (ESD). Saisir le module uni-
quement par le ct. Ne pas toucher les autres pices.
Fixer la plaquette circuits imprims en hors tension aux points prvus.

Enclencher lalimentation lectrique uniquement lorsque tous les modules MCU32 environnants sont raccords.

Connexions du module
Moduledalimentation
MCU32-PSUP
Signaux de commande
40 V / 24 V / LIN
Potentiomtre Carte de configuration
Mesure de la course MCU32-CONF
(1301 en option)
Unit moteur Module de base Module bornes

MCU32-MOTU MCU32-BASE-40-200-A MCU32-TERM
Frein et moteur
Encodeur
Encodeur et potentiomtre
T1261_2f
ou
Frein et moteur
Unit de freinage
MCU32-TEBR
LIN
(pas pour 2202, 2301,

2401)
Mise en service
Mise jour Firmware par le logiciel iMotion Skipper voir Extranet.
Programmation par linterface de contrle voir T-1248.
Donnes techniques
Processeur 32 Bit, 30 MHz
Surveillance systme DIN 18650
bertemperaturschutz +75 C
Scurit thermique pour alimentation 40 V
Dimensions 200 77 mm
Interfaces module : MCU32-PSUP
MCU32-MOTU
MCU32-TERM
MCU32-CONF
MCU32-TEBR (pas pour iMotion 2202, 2301, 2401)

Module dalimentation MCU32-PSUP-40-18-C
Domaine de validit iMotion 2202, 2301 Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Entretien
Mise disposition de la tension du cycle intermdiaire et de lalimentation 24 V partir de la tension secondaire du trans-
formateur ou de la tension fournie par lunit batterie pour les produits iMotion 2202 et 2301.
1
3
2 1 Fusible 5 AT (25 V CA)

2 Connecteur CA pour raccordement du
transformateur
3 Connecteur A1 pour raccordement du mo-
dule de base MCU32-BASE-40-200-A ou
T1269_1
du module batterie MCU32-BATT
Montage
Lors de tout contact, le module doit tre protg contre la dcharge lectrostatique (ESD). Ne toucher le module que sur
les cts. Ne pas toucher les autres pices
Fixer la plaquette circuits imprims hors tension aux emplacements prvus.

Ne brancher lalimentation lectrique que lorsque tous les modules MCU32 environnants sont raccords.
Connexion des modules
40 V / 24 V / LIN
Transformateur 25 V CA Signaux de commande
Module dalimentation Module de base
MCU32-TRAF-29-85-A MCU32-PSUP-40-18-C MCU32-BASE-40-200-A
T1269_2f
40 V / 24 V / LIN
Signaux de commande
Module batterie
MCU32-BATT-24-1-B
MCU32-BATT-24-A
MCU32-MBAT-24-A
T-1269 d, page 1/2 Producteur : TORMAX | Landert Motoren AG

Donnes techniques
Tension nominale (ct entre, du transformateur) 25 V CA
Puissance nominale (ct entre, du transformateur) 85 V A
Tension nominale (ct entre, du module batterie) 24 V CC
Puissance maximale (ct entre, du module batterie) 120 W
Courant maximal alimentation dtecteur 24 V (ct sortie) 0,75 A
Temprature ambiante 20+50 C
Dimensions Long. x Larg. x H (mm) 80 x 70 x 43
Interfaces Transformateur MCU32-TRAF-29-85-A
Module batterie MCU32-BATT-24-1-B
Module batterie MCU32-BATT-24-A
Module batterie MCU32-MBAT-24-A

Module des bornes MCU32-TERM-B
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Entretien
Raccordement dappareils externes tels que dtecteurs, lments de commande, BUS-Lin
Module MCU32 pour les produits iMotion 1301, 1401, 2202, 2301, 2401.
3 1 2
1 Entres
2 Sorties
3 Scurits
4 4 LED (fonction I/O)
5 CAN-Bus
6 LIN-Bus
7 RS232
A
B
8 Bouton-poussoir SW2
8
T 1260_1
5 6 7
Montage
Lors de tout contact, le module doit tre protg contre la dcharge lectrostatique (ESD). Le module doit unique-
ment tre saisi sur le ct. Ne pas toucher les autres pices.
Fixer la plaquette circuits imprims en hors tension, aux points prvus.

Enclencher l'alimentation lectrique uniquement lorsque tous les modules MCU32 environnants sont raccords.
Schmas de raccordement
Voir T-1262 pour Swing Door Drive iMotion, T-1263 pour Sliding Door Drive iMotion
Donnes techniques
Entres: 8 Pull up in: 24 V CD / 3 mA
Fonction programmable
Sorties: 2 Transistor out: 24 VDC / 0,75 A max.
Fonction programmable
1 Transistor pwm out / < 24 W und < 2 A
Fonctions et tension programmables
Charge alimentation: 0,75 A avec MCU32-PSUP-40-18-x
1,5 A avec MCU32-PSUP-40-36-x
Section des bornes: 1,5 mm2 (fils de litz ou 1 cble) pour borne A, B und CAN-BUS
2,5 mm2 (fils de litz ou 1 cble) pour borne C, D, E
Temprature ambiante: 20...+75 C
Dimensions: 120 77 mm
Interfaces modules: Dtecteurs d'impulsion de scurit TORMAX avec raccordements connexion par fiche
2 LIN / FCC 6 Pol pour MCU32-USIN, MCU32-INOU, MCU32-LOCU
1 RS232 / FCC 4 Pol
2 CAN

T-1263 f Schma de raccordement
Module bornes MCU32-TERM-B
www.tormax.com
Destinataires Planification, montage, mise en service, entretien
Connecter les composants sans courant !
Occupation des bornes programmation standard

Les fonctions sur les entres IN et sorties OUT et PWM sont programmables.
Scurits
A safeties B safeties
sf1 sf2 sf3 sf4
GND IN OUT 24V GND IN OUT 24V GND IN OUT 24V GND IN OUT 24V
T1263_1f
TE TE
TE: Signal test
+ + + +
Scurit Scurit Scurit Scurit

de fermeture de fermeture douverture douverture
Scurit avec ou
sans surveillance
Entres Sorties
C inputs D inputs E outputs
in1 in2 in3 in4
GND IN 24V GND IN 24V GND IN 24V GND IN 24V pwm out 1 out 2
PWM 40V OUT 24V OUT 24V

T1263_2f
T1263_3f
+ +
Interrupteur cl
Mode dopration
porte ferm
Aimant de maintien
Sonnerie
d'impulsions
d'impulsions
Message
Gnrateur
Gnrateur
extrieur
intrieur
HORS*
Alimentation iMotion 2202 iMotion 2401 Voltage Application

iMotion 2301
24 VDC 18 W / 0,75 A 36 W / 1,5 A 22,5 24,5 V Pour toutes les charges comme d-
min. 16,5 V en opration tecteurs, relais
batterie
40 V PWM 24 W / 2 A 24 W / 2 A quivalent 6 24 VDC, Seulement pour des charges inducti-
programmable ves ou ohmiques comme aimant de
maintien, relais, lampe de signalisa-
tion.
Charge totale 30 W 50 W Courant et puissance indiqus ne doivent pas tre dpasss en aucun
cas!

Adaptateur LIN-Bus MCU32-LADP-A
Domaine dapplication iMotion 1301, 1401, 2202, 2301, 2401 TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Mise en service, Entretien
Utilisation
Lutilisation dadaptateurs LIN-Bus permet pour les liaisons LIN-Bus lutilisation de cbles de raccordements alternatifs au
lieu du cble standard LIN (TID 410580). Lutilisation de cbles de liaison alternatifs peut tre ncessaire lorsque :
Il faut utiliser un cble blind en raison dune longueur de cble > 30 m.
Un autre cble que le cble LIN standard est dj mis en place (par exemple lors du remplacement de lancien entrane-
ment)
1 2
1 Borne pour le raccordement du cble de

raccordement alternatif GND
1
2 Connecteur FCC pour le raccordement du LIN
2
cble LIN standard 24 V
3
T1322_2
Montage
Sur la face infrieure, le module est dot dun ruban adhsif double face. En cas de besoin, le module peut tre coll un
emplacement adquat. Dans la mesure o le cble de raccordement alternatif est dot dun blindage, il doit tre mis la
terre du ct du module bornes laide de la borne de blindage.
Sur lautre ct, le blindage du cble nest pas raccord et doit tre isol de faon approprie.
Liaisons des modules
Cble LIN Cble de raccordement Cble LIN

Module de borne Standard Adaptateur LIN-Bus alternatif (trois conducteurs) Adaptateur LIN-Bus Standard
Module MCU
MCU32-TERM-B MCU32-LADP-A MCU32-LADP-A
T1322_1f
Donnes techniques
Interface pour cble LIN standard : FCC 6-Pol
Sections des bornes pour le cble de raccordement alternatif : 0,25 1,5 mm2 (torons ou fils)
Quantit de conducteurs du cble de raccordement alternatif : 3
Longueur totale de tous les cbles LIN : < 100 m
Longueur totale du cble de raccordement alternatif : < 30 m (non blind), < 100 m (blind)
Charge totale capacitive par tous les cbles LIN : < 15 nF (ralise par des cbles LIN de TORMAX)
Temprature ambiante : 20 +50 C
Dimensions L x l x H : 32 x 15 x 20 mm
Interfaces modules : Module borne MCU32-TERM-B
Panneau de commande MCU32-USIN-7-A
Module entre/sortie MCU32-INOU-A
Unit de verrouillage MCU32-LOCU

Module entre/sortie MCU32-INOU-A
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Mise en Service, Entretiens
Entres et sorties supplmentaires pour les entranements de porte automatiques avec iMotion. Ne convient pas pour les
applications critiques du point de vue du temps, comme par exemple la fonction de scurit.
Fonction
5 6 7
24 V 5V
1 LIN-Bus
2 Interrupteur dencodage pour adresse LIN
3 Entr 1 4
4 Sortie 1 4
5 Affichage alimentation
6 Affichage tat des entres 1 4
1360_2 7 Affichage tat des sorties 1 4
1 2 3 4
Le module I/O (entre sortie) reoit ses ordres de commande du module de base par le LIN-Bus (1). Les deux connecteurs
LIN-ont la mme valeur. Chaque module doit avoir une adresse LIN dfinie, rglable par linterrupteur dencodage (2). Le
fonctionnement des entres et sorties dpend de la programmation de la commande de base. Pour les fonctions, consulter
le tableau de programmation DB-1 dans lExtranet ou iMotion Skipper.
Un fusible thermique avec remise zro automatique protge lalimentation 24 V de la commande dune surcharge perma-
nente. La remise zro se fait immdiatement aprs llimination de la surcharge.
Plan de raccordement
T1360_4
Inputs Les entres ne doivent pas tre utilises pour des fonctions qui sont
IN1 IN 2 IN 3 IN 4 dterminantes pour la scurit (par ex. cellule photolectrique)!
GND IN GND IN GND IN GND IN
1 2 3 4 5 6 7 8
G MCU32-INOU MCU32-INOU
Interrupteur Interrupteur
dencodage dencodage
Adr. 1 Adr. 2
T1360_3
Outputs
OUT1 OUT 2 OUT3 OUT4
OUT 24V OUT 24V OUT 24V OUT 24V
1 2 3 4 5 6 7 8 dautres modules MCU
H
LIN-Bus
MCU32-TERM
Charge sur 24 V max. 25 mA par sortie. T1360_1f
Lalimentation 24 VCC sur ce module ne doit pas tre utilise pour lalimentation de dtecteurs!

Montage
Le module est mont sur le support du module.
Confection du raccord LIN

Munir le cble de raccord des deux ct avec une prise FCC 6-ple. A laide dune pince confectionner la longeur du
cble(no. darticle regardez liste des prix TORMAX lments supplmentaire panneau de contrle ).
La polarit de la prise na pas dinportance.
T1264_6
FCC 6-Pol max. 30 m FCC 6 Pol

Pour autre connexions de cbles avec adapteur et raccordement de borne voir documentation de module adapteur LIN-Bus
T-1322.
Mise en service
Les modules doivent tre cods conformment au plan de raccordement.
Aprs dclenchement de lautoconfiguration (021), les modules sont dtects automatiquement.
Fonctions dentre et de sortie voir tableau de programmation sur lExtranet de TORMAX ou iMotion Skipper. Aucune fonc-
tion nest programme en standard.
Donnes techniques
Entres : 4 x Pull up in: 24 VDC / 5 mA, fonction programmable
Sorties : Transistor out: 24 VDC / Courant permanent max. 25 mA, fonct. programmable
Temps de raction entre/sortie : avec 1 module MCU-INOU-A < 50 ms
avec 2 modules MCU-INOU-A < 100 ms
Alimentation 24 V: Charge permanente totale < 100 mA
Section des bornes : 0,14 1,5 mm2 (Section de conducteur recommande : 0,5 mm2)
Interface LIN : FCC 6-Pol
Longeur totale des cbles LIN : < 100 m
Longeur des cbles LIN entre modules: < 30 m avec cble plat tlphonique 6 x 0,14 mm2
< 100 m avec adapteur LIN-Bus MCU32-LADP-A
Dimensions : 55 x 94 mm
Interfaces : MCU32-TERM

Module convertisseur de sortie MCU32-OCON-A
www.tormax.com
Etablie le 6. Juin 2011 info@ tormax.com
Utilisation
Module dalimentation en option 12 V CC / 24 V CC adapt la commande MCU32 pour entranements iMotion.
Pour commander les ouvre portes lectroniques avec protecteur de surtension intgr (application protection anti-feu) qui
ne peuvent pas tre raccords directement la sortie pwm.
Pour alimenter les composants qui demandent une alimentation stabilise de 12 V CC.
Pour augmenter lalimentation lectrique lorsque lalimentation 24 V CC par TERM-B nest pas suffisante.
Fonctionnement
Le module convertisseur de sortie fournit la sortie une tension continue stabilise de 12 V CC ou 24 V CC au choix.
Lalimentation est mise en service ds que lentre IN est positionne sur GND ou lorsque le signal pwm est prsent. Il est
par exemple possible de commander directement un ouvre porte lectrique. La sortie est protge contre les courts-circuits
par une limitation de tension de max. 1 A. En cas de charge continue, il faut noter que la puissance diminue peut provoquer
sur lentranement une limitation de la dynamique du mouvement. La charge totale est limite selon les donnes techiques.
T1382_1
4
power enable load
1 Raccordement sur bornes entre (40 V, IN)
GND
GND
GND
40 V
40 V
IN
1 2 3 4 1 2 2 Raccordement sur bornes sortie (12 V / 24 V)

24 V
3 Slecteur de tension 12 V ou 24 V
12 V
4 Affichage LED alimentation la sortie OK
1 2 3
Montage
Le module convertisseur de sortie se monte sur le support de module.
Mise en service
Avant la mise en service, rgler la tension de sortie de 12 V ou 24 V sur linterrupteur (3).
En cas dutilisation avec louvre porte lectrique, programmer son fonctionnement comme lhabitude.
Le module fonctionne indpendamment du rglage sur la tension pwm out (Code 5904)

Raccordement
Ouvre porte lectrique TERM-B MCU32-OCON-A
T1382_2f
C E power enable load
GND
GND
GND
+40V
GND
OUT
40 V
pwm
IN
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2
CON 1
CON 2
24 V
12 V
+
Ouvre porte lectrique
12 V / 24 V
Alimentation 12 / 24 V CC permanente TERM-B MCU32-OCON-A
T1382_3f
C E power enable load
GND
GND
GND
+40V
GND
OUT
40 V
pwm
IN
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2
CON 1
CON 2
24 V
12 V
+
Charge
12 V / 24 V, 1 A
Alimentation 12 / 24 V commute
TERM-B MCU32-OCON-A
C E power enable load T1382_4f

OUT1
GND
GND
GND
+40V
GND
OUT
40 V
pwm
IN
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2
CON 1
CON 2
24 V
12 V
+
Charge
12 V / 24 V, 1 A
Donnes techniques
Entre IN: IN pull up <60 V CC / <6 mA
Entre 40 V: 15 60 V CC / 27 60 V CC (pour tension de sortie 12 / 24 V CC)
ou pwm > 10 % excitation
Tension de sortie: 12 V CC (11,2 11,9 V CC)
24 V CC (22,3 25,6 V CC en cas dalimentation extrme)
(16 25,6 V CC en cas dalimentation par MCU)
Tension de sortie: Limiteur de tension 1 A, charge totale selon les Donnes techniques des entranements iMotion
Section des bornes: 0,14 1,5 mm2 (section conseille pour le conducteur: 0,5 mm2)
Temprature ambiante: 20 + 50 C
Dimensions: 55 x 46 mm

Module relais MCU32-RELA-24-1-A
Domaine de validit iMotion 1301, 1401, 2301, 2401, 2202, Win Drive 2201 TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Etablie le 3. janvier 2011 info@tormax.com
Utilisation
Le domaine dapplication du module relais MCU32-RELA-24-1-A permet la commutation isole lectriquement de circuits
lectriques jusqu une puissance de 250 V CA / 10 A.
Fonctionnement
Le relais est command par la sortie 24 V (OUT) de la commande MCU. Le fonctionnement du relais est garanti par le
fonctionnement programm sur la sortie (OUT) slectionne de la commande MCU. La LED sur le module relais sallume
ds que la bobine du relais est active.
1 3 2
NC NO A1
1 Bornes pour raccordement du circuit lectrique

max. 250 V CA / 10 A
2 Bornes pour raccordement de sortie sur iMotion
COM A2
3 Affichage pilotage du relais (module diode)
T1378_1
Montage
Le module se fixe laide de la fixation du relais (iMotion 1301, 1401, 2301) ou du support de module (iMotion 2301, 2401,
2202, Win Drive 2201) sur lemplacement prvu cet effet dans lentranement.
La connexion de la basse tension 50 V ne doit tre ralise que par un personnel spcialis.
MCU32-RELA-24-1-A
NO 14 A1 iMotion
blanc OUT1 2 sur
NL 12 + blanc module bornes
24 VDC
+24 V MCU32-TERM-B
OUT
A2 ou
marron
marron
OUT1 4 sur
COM 11
Module entre/sortie
blanc MCU32-INOU-A
+40 V
ou
pwm
marron pwm OUT
voltage pwm OUT
rglage 24 V
Win Drive
marron
OUT OUT1 2 sur
24 V MCU8-BASE
blanc
T1378_2f

Mise en service
Fonctionnement de la sortie slectionne OUT voir tableau de programmation sur lExtranet TORMAX.
Donnes techniques
Sections de bornes 0,25 mm2 4 mm2 (fil de litz ou cble)
Charge maximale du
contact de commutation 250 V CA / 10 A
Tension bobine du relais 24 V CC
Courant bobine du relais 27 mA
Dimensions L x l x H 68 mm 16 mm 56 mm
Interfaces module iMotion MCU32-TERM-B
MCU32-INOU-A
Interface module Win Drive MCU8-BASE

Unit moteur MCU32-MOTU-40-4-A
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Mise en Service, Entretien
Composant dentranement pour iMotion 2202 Sliding Door Drive.
Fonction
Lunit moteur comporte les composants Moteur MCU32-MOTR-40-4-A (1) et module de frein MCU32-BRAK-40-3-A (3).
Le moteur synchrone excit par un aimant permanent de la mme conception quun rotor externe entrane directement la
courroie dente. Le module encodeur est ncessaire dune part pour commuter le moteur et dautre part pour dfinir la
position de la porte.
Le module de freinage sert limiter la vitesse de la porte en cas dinterruption du rseau ou si lunit moteur est spare de
lunit de commande.
2 3 4 5 6
1 Moteur
2 Connecteur MO moteur
3 Module de frein
4 Connecteur M
5 Cble moteur
T1513_1 6 Cble encodeur
Montage
Monter lunit moteur selon T-1474 lemplacement adapt laide de vis et de coulisseaux dans le profil support.
Relier lunit moteur avec lunit de commande laide du cble moteur et encodeur fourni confectionn au pralable.
Module de base Unit moteur
MO
Moteur
Moteur M
Encodeur
T1481_2f
Mise en service
Procder la mise en service selon T-1272.

78.3 3 65
6 22 31.3 86 6
5
26.5
28
85.5
18 47.5
84.3 194.5 20
T1513_2
Donnes techniques
Tension nominale 17 V Y
Courant maximal 10 A (S3)
Couple 4 Nm (S3)
Protection temprature excessive 90 C
Interfaces MCU32-BASE-40-200-A
Courroie dente 12 mm
Module courroie dente 5 mm

Unit de verrouillage MCU32-LOCU-40-7-A
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Mise en Service, Entretiens
Composant de verrouillage pour iMotion 2202 Sliding Door Drive. Lunit de verrouillage sert au verrouillage mcanique des
vantaux de portes sur les chariots de roulement.
Fonction
Lunit de verrouillage se compose de la partie coulissante,
de la bobine avec le botier ainsi que le module de verrouillage
MCU32-LOCK-40-A (1).
Les ordres de commande pour le verrouillage et le dver-
rouillage sont rceptionns par lunit de verrouillage via
LIN-Bus (2) du module de base. 2 interrupteurs de fin de
course intgrs assurent la surveillance de position.
La fonction dexploitation dpend de la programmation de la 1
commande de base. Fonctions voir tableau de programma-
tion DB-1 dans lExtranet TORMAX. 2
Exemples :
Verrouillage en mode dopration HORS ou encore dans
dautres mode dopration. T1512_1
Le cas chant dverrouillage en cas de panne de courant 3

en fonction du mode dopration.
1) Module de verrouillage MCU32-LOCK-40-A
2) Interrupteur dencodage
3) LIN-Bus
Verrou 1 Verrou 2 Verrou 3 Verrou 4
Interrupteur
dencodage
1 2 LIN-Bus 1 2 1 2 1 2
dautres modules MCU
dautres modules MCU
LIN-Bus
MCU32-TERM
T1512_2f
Montage
Lunit de verrouillage se monte conformment aux instructions T-1516 Dimensions systme dentranement, T-1504 pour
installations tlescopique, lemplacement adapt dans le profil support. Sur les installation un vantail, les contre boulons
sont fixs sur le profil support.

T1264_6

T-1322.
Mise en service
Les modules doivent tre cods conformment au plan de raccordement.
Aprs dclenchement de lautoconfiguration, les modules sont dtects automatiquement.
Mise en service voir T-1272.
60 83
58 58
12 21.4 5
20
119
dverrouill 73
verrouill 80
83.4
T1512_3f
82
Donnes techniques
Tension nominale de la bobine 12 V CC
Puissance maximale de la bobine 40 W
Charge alimentation dtecteur 24 V 100 mA
Interfaces MCU32-TERM
Surveillance externe du verrou
Dverrouillage manuel

Module de verrouillage MCU32-LOCK-40-200-A
www.tormax.com
Utilisation
Module adapt la commande MCU32 pour entranements de portes coulissantes iMotion partir du Firmware FW 06.xx
pour la commande des verrous lectriques en option avec des bobines lectromagntiques ou des moteurs lectriques avec
signal de retour des deux position de verrou. Le verrou optionel est utilis au lieu du verrou Lock Unit 2301.
Fonctionnement
1 Connecteur (Power Bus) pour raccordement au module
6 dalimentation MCU32-PSUP et dautres modules
avec Power Bus
2 Interrupteur dencodage
1
3 Raccordement sur fiche verrou 4 points
4 Raccordement sur fiche verrou 89 et verrou 4 points
STARLOCK
5 Raccordement sur bornes verrou dun autre
7 8 fabricant 24 V
ON
6 Affichage dalimentation 40 V/ 24 V
1
7 Affichage du statut rouge: verrou verrouill
1360_1
8 Affichage du statut vert: verrou dverrouill

2 3 4 5
Le module de verrouillage augmente la commande MCU32 dun niveau de performance pour la commande du verrou. Il
reoit ses ordres de commande du module de base via LIN-Bus par le connecteur A. Par lintermdiaire de ladressage
(interrupteur dencodage) il est possible de commander jusqu 4 verrous moyennant un support correspondant par Firmware.
Le fonctionnement dpend de la programmation de la commande de base. Pour les fonctions, veuillez vous reporter au
tableau de programmation DB-1 dans lExtranet TORMAX ou iMotion Skipper.
La sortie du verrou est protge contre la surcharge.
Module de Module de Module de Module de Verrou dun autre
MCU32-PSUP verrouillage 1 verrouillage 2 verrouillage 3 verrouillage 4 fabricant
ON ON ON ON
Demander le support
1 1 1 1 TORMAX avant
Interrupteur Interrupteur Interrupteur Interrupteur linstallation
dencodage dencodage dencodage dencodage
Raccordement des
bornes
T1365_2f coil open locked
LA LB GND IN GND IN
Power Bus
40 V / 24 V / LIN Autres Modules
T1365_3
Signaux de commande avec Power Bus

verrou
bobine
verrou
dverrouill
verrou
verrouill
Module de base
MCU32-BASE-40-200-A

Montage
Le module est mont sur le support du module. La connexion la commande se fait par un cble 5 ples fourni.
Mise en service
Les modules doivent tre encods en respectant le schma de raccordement (en commenant par ladresse 1).
Les modules sont dtects automatiquement par lautoconfiguration (021).
Donnes techniques
Interfaces de module: MCU-32-PSUP
MCU32-BATT
MCU32-MBAT
verrou (diffrents types)
Sortie bobine du verrou LA-LB: pwm avec pointe de max. +/- 24 VCC / 6 A
avec fusible thermique avec remise zro automatique
Entres signal de retour: 24 VCC / 3 mA
Cble de raccordement: L=800 mm, 5 ples
Section latrale des bornes: jusqu 1,5 mm2 (section recommande du conducteur: 0,5 mm2)
Temprature ambiante: 20 ... +50 C
Dimensions: 70 70 mm

Unit batterie MCU32-BATU-24-1-D
www.tormax.com
Destinataires Planification, Montage, Mise en Service, Entretien
Lunit batterie est prvue exclusivement pour le montage dans linstallation pour portes automatiques TORMAX Sliding
Door Drive iMotion 2202.
Le module est utilis en raison dun fonctionnement limit dans le temps, pour excuter un dernier mouvement en vue
datteindre une position prcise. Une autre application est laccs limit dans le btiment par linterrupteur cl pendant une
panne de courant.
Fonction 4
Lunit batterie comprend les batteries MCU32-ACCU-24-

1-A et le module batterie MCU32-BATT-24-1-B (1).
1
Les batteries emmagasinent lnergie ncessaire pour pou-
voir continuer faire fonctionner linstallation pendant une 2
panne de courant. Le module de batterie comporte une
commutation de charge, qui charge la batterie lorsquun r-
seau lectrique est disponible et le maintiennent en tat
3
charg. Pour viter que la batterie ne se dcharge, celle-ci
peut tre mise hors service par un interrupteur.
IN
Le fonctionnement de lexploitation dpend de la program- 5 GND
mation de la commande de base. Pour les fonctions veuillez

vous reporter au tableau de programmation 2202 DB-1
TORMAX Extranet MCU.
T1411_3
Exemples :
Ouverture directe aprs les pannes de courant en fonction
du mode de service. 1 Module batterie
Maintien du fonctionnement aprs une panne de courant 2 Connecteur BAT
et atteindre la position finale de la porte avant larrt de la
batterie. 3 Connecteur A
La fonction Wake-Up permet galement une remise en ser- 4 Fusible T 5 A

vice aprs arrt de la batterie avec ouverture conscutive de 5 Borne interrupteur cl
la porte. La fonction dpend de ltat de charge des accumu- Wake-up et fonction interrupteur cl
lateurs et exige un interrupteur cl connect (5). Fonction sur IN est programmable
Module dalimentation Unit batterie
2 rouge + +
3
bleu
A1 ou A2
T1480_1f
Interrupteur cl
avec fonctiob Wake-Up
aprs une panne de courant

Montage
Lunit batterie se monte lemplacement prvu laide des pices de serrage dans le profil support.
A laide du cble fourni, relier lunit batterie au module dalimentation sur lunit de commande (spar du rseau).
Lors du raccordement de la batterie, il faut veiller ce que les polarits ne soient pas inverses et les contacts
ne soient pas en court-circuit! Une dcharge intempestive peut provoquer une explosion des batteries! Les
matires contenues dans la batterie sont extrmement toxiques!
Mise en service
Le module batterie est dtect automatiquement en activant lautoconfiguration.
Voir mise en service de lensemble de linstallation T-1272.
T1411_1
Donnes technique
Tension nominale 24 VCC
Puissance maximale 120 W
Batteries 2 12 V / 1,2 Ah (52 97 43 mm)
Courant de charge 0 250 mA
Temps de charge <5h
Interfaces MCU32-PSUP-40-18-C
MCU32-PSUP-40-36-A
Capacit module batterie avec ressort en caoutchouc sans ressort en caoutchouc

Charge au 24 V pour
technique sensorielle 0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
T1480_2
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170
sans cycles avec 4 cycles/min.

T-1514 f Module Documentation
Unit batterie surveille MCU32-MBTU-24-1-D
Domaine de validit iMotion 2202, 2202.FRW, Sliding Door Drive TORMAX | CH-8180 Blach
www.tormax.com
Lunit batterie surveille est prvue exclusivement pour le montage dans linstallation pour portes automatiques iMotion
2202 y compris ses applications dans les chemins de fuite et issues de secours. Lunit batterie est utilise:
Pour le maintien du fonctionnement de linstallation limit dans le temps, ou pour effectuer un dernier mouvement vers
une position dfinie.
Pour laccs limmeuble limit dans le temps par linterrupteur cl pendant une panne de courant.
Pour assister louverture durgence sur les installations FRW (avec chemins de fuite et issues de secours).
5 6
Fonction
1
Lunit batterie comprend les batteries MCU32-ACCU-24-1-A et le
module batterie MCU32-MBAT-24-A.
Les batteries emmagasinent lnergie ncessaire pour pouvoir 2
continuer faire fonctionner linstallation pendant une panne de
courant. Le module de batterie comporte une commutation de
charge, qui charge la batterie lorsquun rseau lectrique est 3
disponible et le maintiennent en tat charg. Pour viter que la
batterie ne se dcharge, celle-ci peut tre mise hors service par
un interrupteur. 4
Le module batterie teste ltat de charge de la batterie toutes les

15 min. et en cas de faible charge, 1 fois par minute.
T1368_1
Ltat de charge saffiche par une LED tat de charge en tant
transmis simultanment la commande MCU32 par le LIN Bus. 1 Module batterie 4 Borne interrupteur cl
Si lunit batterie nest pas relie la commande, il ny a pas 2 Connecteur BAT 5 Affichage dtat LED
daffichage LED. 3 Connecteur A 6 Fusible 5 A T
Le fonctionnement de lexploitation dpend de la programmation
de la commande de base. Pour les fonctions veuillez vous repor- Affichage dtat LED
ter au tableau de programmation DB-1 (TORMAX Extranet). Clignote 0,2 s marche / Charge 0 15 % (en fonc-
Exemples : 0,2 s arrt tionnement chemins de
fuite issues de secours une
Ouverture directe aprs les pannes de courant en fonction du ouverture durgence est
mode de service. effectue <15 %)
Maintien du fonctionnement aprs une panne de courant et at- Clignote 1 s marche / 1 s arrt Charge 15 40 %
teindre la position finale de la porte avant larrt de la batterie. Clignote 3 s marche /3 s arrt Charge 40 75 %
La fonction Wake-Up permet galement une remise en service Est allume en permanence Charge 75 100 %
aprs arrt de la batterie avec ouverture conscutive de la porte. Clignote 0,1 s marche / Erreur Hardware
La fonction dpend de ltat de charge des accumulateurs et exige 3 s arrt
un interrupteur cl connect (4).
Module dalimentation Unit batterie
2 rouge + +
3
bleu
A1 ou A2
T1480_1f
Interrupteur cl
avec fonctiob Wake-Up
aprs une panne de courant

Montage
Lunit batterie se monte lemplacement prvu laide de vis et de coulisseaux dans le profil support.
Les batteries peuvent produire un gaz explosif. De ce fait, le module batterie doit tre une distance minimale
de 350 mm par rapport au relais dans lenvironnement. Exemples: module relais, circuit de raccordement sur
bornes TERM-C.
Couper tout dabord lalimentation lectrique et relier ensuite lunit batterie laide du cble livr avec le module dalimen-
tation sur lunit de commande.
Lors du raccordement de la batterie, il faut veiller ce que les polarits ne soient pas inverses et les contacts
ne soient pas en court-circuit! Une dcharge intempestive peut provoquer une explosion des batteries! Les
matires contenues dans la batterie sont extrmement toxiques!
La commande doit tre mise hors service avant chaque nouveau branchement de lunit batterie.
Mise en service
Le module batterie est dtect automatiquement en activant lautoconfiguration.
Voir mise en service de lensemble de linstallation T-1272 ou T-1428 (chemins de fuite et issues de secours).
T1411_1
Donnes technique
Tension nominale 24 V DC
Puissance maximale 120 W
Courant de charge 0 250 mA
Temps de charge 5h
Batteries 2 12 V / 1,2 Ah (52 97 43 mm)
Temprature ambiante 15 C +50 C
Interfaces MCU32-PSUP-40-18-C

Panneau de Contrle MCU32-USIN-7-A
www.tormax.com
Destinataires Planification, montage, mise en service, entretien
Commande et programmation de portes automatiques avec la technologie TORMAX iMotion.
Module MCU32-USIN-7-A
Interrupteur dencodage
Symboles des
modes dopration
Borne P
Touche de
HORS slection 1
montant
AUTOMAT1 Affichage verrou
lectrique verrouill
AUTOMAT2
Mode dopration
SORTIE complmentaire P
T1264_1f
OUVERT Touche de
LIN-Bus slection 2
T1182_2f descendant
Occupation des bornes Variante de raccordement 1
Programmation standard Panneau
de contrle 1
* Les fonctions sont programmables.
Interrupteur
GND
GND
d'encodage
IN 1
IN 2
1234
d'autres
modules MCU
Serrure du
panneau*
fonction*
Aucune
LIN-Bus
T1164_2f MCU32-TERM
T1264_4f
Variante de raccordement 2 Variante de raccordement 3

Panneau Panneau Panneau Panneau
de contrle 1 de contrle 2 de contrle 1 de contrle 2
d'autres
modules MCU
Interrupteur Interrupteur Interrupteur Interrupteur
d'encodage d'encodage d'encodage d'encodage
LIN-Bus LIN-Bus
MCU32-TERM MCU32-TERM
T1264_3f T1264_5f

Montage
Cadre de montage
Enclencher lalimentation uniquement aprs avoir raccord le panneau de contrle !
Mont le panneau de contrle dans le boitier dsir (no. darticle regardez liste des prix TORMAX lments supplmen-
taire panneau de contrle ).
Autre possibilit de montage : plaque latrale du iMotion 1301 et 2202.

T1264_6
T-1322.
Donnes technique
Entres : 2 Pull up in: 24 VDC / 3 mA, fonction programmable
Section des bornes : 0,5 mm2 (fil de litz ou fil de cuivre)
Dimension : 45 45 mm, profondeur de montage min. 20 mm
Interface : MCU32-TERM, MCU32-LOCU, MCU32-INOU
TORMAX System de boitier 45 45
Plaque latrale Swing Door Drive iMotion 1301
Plaque latrale Sliding Door Drive iMotion 2202

T-1272 f Mise en service
www.tormax.com
Destinataires Mise en Service, Entretien
Condition
1. Lentranement et la porte sont monts professionnellement Dtails voir montage sur chantier T-1256
2. Le ressort en caoutchouc est install.
3. Les dispositifs de scurit sont monts, raccords et configurs Dtails voir application dtecteur.
en fonction de linstallation.
4. Les modules MCU ncessaires sont raccords et encods. Dtails voir documentation de module
5. Le dernier Firmware est install sur la commande. Mises jour voir TORMAX Extranet.
Indications concernant la programmation

La programmation de la commande MCU32 se fait par Processus de programmation T-1248
le panneau de commande MCU32-USIN. Tableau de programmation voir Extranet
La configuration automatique peut tre faite par le bouton poussoir

SW2 sur le circuit de raccordement bornes.
A respecter!
Pour les mises jour Firmware, il convient dutiliser iMotion Skipper. Tlchargement voir TORMAX Extranet
Les macros correspondant aux versions Firmware jusqu V05.xx ne
sont plus utilisables jusquau Firmware V06.xx.
Programmation de la commande
Lordre des tapes de programmation doit tre respect. Le non respect de lordre de programmation peut entraner des
dgts sur linstallation. La zone du vantail de porte doit tre scurise pendant le processus de programmation. La
commande indique toujours par la lettre H.., quelle est la prochaine tape de programmation ncessaire.
1. Type dentranement (H11 = pas encore programm)
Code 011 pour lentranement iMotion 2301 Sliding Door Drive

2. Configuration automatique (H14 = configuration automatique pas encore effectue)

Code: 021 ou appuyer sur SW2 jusquau 1er signal sonore pour une installation EB, ER
Code: 022 ou appuyer sur SW2 jusquau 2me signal sonore pour une installation EL
Processus Raction Affichage

Commuter le mode dopration sur La porte cherche la bute en direction de ferme- H64
AUTOMAT. ture. (course de rfrence fermeture)
Donner limpulsion douverture La porte souvre lentement jusqu la bute dou- H63
verture. (Course de rfrence ouverture) et se H62
ferme nouveau (course dtalonnage ferme-
ture).
3. Processus dapprentissage (H65 = Processus dapprentissage pour la dtection des dimensions de porte et du
frottement)
En mode dopration AUTOMAT effectuer plusieurs cycles douverture jusqu ce que H65 disparaisse (signal sonore).
Le processus dapprentissage dure au max. pendant 14 cycles douverture.

4. Autres fonctions et paramtres
Possibilits voir logiciel iMotion Skipper ou tableau de programmation sur TORMAX Extranet.
Le fabricant recommande de contrler le fonctionnement de chacune des tapes de programmations supplmentaires.
5. Contrle
Aprs la configuration automatique, le fonctionnement des lments raccords doit tre contrl. Ceci est valable en parti-
culier pour les dtecteurs de scurit dtects automatiquement (s1 s4), lunit de verrouillage et lunit batterie.
Avant la mise en service et la remise de linstallation lexploitant, linstallation doit tre contrle conformment
aux instructions de contrle T-1280!
Remarque concernant le contenu de la configuration automatique

Scurites 1,2,3,4 Type de contact NC, NO et raccordement avec ou sans surveillance. Le dispo-
sitif de scurit ne doit pas tre activ en cas de dtection automatique.
Unit de verrouillage MCU32-LOCU Le module en tat de fonctionnement est dtect et enregistr par le LIN Bus
dans la mesure o il est raccord et cod comme Module 1.
Unit batterie MCU32-BATU Le module en tat de fonctionnement est dtect et enregistr par le LIN Bus
dans la mesure o il est raccord.
Module I/O MCU32-INOU Le module en tat de fonctionnement est dtect et enregistr par le LIN Bus
dans la mesure o il est raccord et cod en tant que module 1 ou 2.
Panneau de commande 2 MCU32-USIN Le module en tat de fonctionnement est dtect et enregistr par le LIN Bus
dans la mesure o il est raccord et cod comme module 2. Le panneau de
commande 1 est dtect immdiatement sans configuration automatique ds quil
est raccord.
Course de dplacement de Aprs une commande de fermeture automatique ou une commande de dplace-
rfrence ment, la porte cherche les butes en effectuant une course lente. Aprs la dtec-
tion des deux butes, la course de dplacement de rfrence est enregistre.
Affichage H63 pour le mouvement douverture, H64 pur le mouvement de ferme-
ture.
Dimensions de la porte et Pour le calcul des rampes de freinage et le rglage du rgulateur, les dimensions
puissance du ressort de la porte sont dtectes ds les premiers cycles douverture. Pour la correction
des rampes de freinage, les forces ncessaires (ressort et frottement) en direction
douverture et de fermeture sont enregistres simultanment. Aprs 4 14 cycles
douverture, la dtection automatique est termine et laffichage H65 sefface. Sil
y a dautres mouvements, les modifications sont effectues en permanence. Si
la force du ressort est brusquement modifie ultrieurement, il est recommand
de dclencher un reset du logiciel (Software-Reset). Les nouvelles valeurs de
force sont ainsi nouveau saisies.
Information concernant les installations avec un joint central mou (affichages E55,
E67, H73, H93, E11)
Pour une lasticit du joint > 2 mm pour 150 N, monter une bute de fermeture rigide. La porte se ferme et se verrouille
alors de faon prcise. Le tampon en caoutchouc de la bute ouverture (par exemple) est trop mou et ne peut tre utilis.
Information concernant les installations avec une rsistance plus important peu
avant la position de fermeture
Augmenter la vitesse darrive P22x.

T-1248 f Programmation par panneau de contrle
www.tormax.com
Etabli le 1. Juin 2011 info@ tormax.com
Destinataires Mise en service
Contenu
Fonction MCU32 panneau de contrle 1
Programmation par panneau de contrle 2
Exemple de programmation 3
Tableaux de programmation 3
Fonction du panneau de contrle

MCU32
Le panneau de contrle possde deux niveaux de fonction- Symboles des
nement : modes dopration
Niveau de commande pour lexploitant Touche de

HORS slection 1
Niveau de programmation pour le monteur montant
Il est uniquement possible daccder au niveau de pro- AUTOMAT1 Affichage verrou
grammation laide du code daccs. Une programmation lectrique verrouill
de linstallation par des personnes non autorises est AUTOMAT2
Mode dopration
pratiquement exclue. complmentaire P
SORTIE
OUVERT Touche de
slection 2
T1182_2f descendant
Niveau de commande pour lexploitant Niveau de programmation pour le monteur

Fonctions : Choix du mode dopration Fonctions : Saisie code daccs C
Mise zro Programmation de 100 paramtres
max. 10 niveaux.
Affichages : Mode dopration actuel
Numros derreurs 2 positions Affichages : Paramtre actuellement rgl.
Protection daccs : Verrouillage du panneau Protection daccs : Code daccs (Standard : 111)
Time-Out : 10 min. aprs la dernire activation

du programme, le niveau de
programmation P est protg auto
matiquement par le code daccs C.

Programmation par panneau de contrle
La touche 1 sert augmenter la valeur du chiffre (0 9 et nouveau 0)
La touche 2 sert toujours confirmer le chiffre affich.
1. Entre dans le systme
Affichage du mode dopration La lettre C saffiche (= code)
Appuyer simultanment
sur les touches 1 et 2
Pour confirmer
jusqu ce que C
appuyer sur la
apparaisse
touche 2
T1185_1f T1185_2f
2. Saisie du code daccs 111

Zro saffiche, prt pour la saisie du code Procder de la mme faon pour slectionner et confirmer
le deuxime et le troisime chiffre du code :
Avec la touche 1
slectionner le premier Time-Out : sil ny a pas dentre pendant 10 s le panneau
chiffre du code de contrle revient laffichage du mode dopration.
Confirmer avec
la touche 2
T1185_3f
3. Entre niveau programmation 4. Saisie du code de paramtres

P saffiche, prt pour la programmation Zro apparat comme premier chiffre du code
Avec la touche 1
slectionner le
premier chiffre
du code
Confirmer avec Confirmer avec

la touche 2 la touche 2
T1185_4f T1185_5f
De la mme faon, slectionner le 2me et le 3me chiffre

du code et confirmer.
Remarque :
Aprs avoir confirm le 2me chiffre du code, la valeur du paramtre rgl saffiche en clignotant (= troisime chiffre
du code paramtre). Si celui-ci ou la valeur corrige sont confirms, la sauvegarde seffectue. Cette opration est
indique par un clignotement rapide pendant 1 seconde.
En appuyant sur les deux touches simultanment il est possible daccder directement laffichage du mode dopra-
tion.
Time-Out
Si pendant 10 s il ny a pas dautre entre, la lettre P apparat nouveau.
Si P nest pas confirm avec la touche 2 pendant les 10 prochaines secondes, le panneau de contrle retourne laffi-
chage du mode dopration. A prsent, pendant 10 minutes, il est possible daccder directement au niveau de pro-
grammation P en appuyant sur les deux touches.

5. Quitter le niveau de programmation
Aprs un Time-Out de 10 minutes, le niveau de programmation est automatiquement protg par le code d'accs. Pour
accder nouveau au niveau de programmation, le code daccs doit tre saisi selon la description ci-dessus.
Exemple de programmation
Le temps de maintien ouvert pour interrupteur clef doit tre rgle 5 s.
Conformment au tableau de programmation le code correspondant est le 12 5.
Afin que le code puisse tre programm, il faut tout dabord commuter du niveau de commande au niveau de programmation.
Pour cela il faut tout dabord saisir le code daccs 111 (Time-Out : 10 sec).
Affichage
Appuyer simultanment sur les deux touches. C
Confirmer avec la touche 2. 0
A laide de la touche 1, slectionner le premier chiffre =1 1
Confirmer avec la touche 2 0
A laide de la touche 1, slectionner le deuxime chiffre = 1 1
Confirmer laide de la touche 2 0
A laide de la touche 1 slectionner le troisime chiffre = 1 1
Confirmer laide de la touche 2 P
A prsent, linstallation est en mode programmation.

Saisir le code du paramtre. (Time-Out : 10 s)
Si le P sefface aprs 10 s, il est possible de commuter directement en mode programmation en appuyant nouveau simul-
tanment sur les deux touches dans un delai de 10 min.
P
Confirmer laide de la touche 2. 0
A laide de la touche 1 slectionner le premier chiffre = 1 1
Confirmer par la touche 2 0
A laide de la touche 1 slectionner le deuxime chiffre = 2 2
Confirmer par la touche 2
(la valeur rgle en dernier saffiche)
A laide de la touche 1 slectionner le troisime chiffre = 5 5 Affichage
clignote
Confirmer laide de la touche 2 (enregistrer) 5
P
Le code 12 5 est prsent enregistr.
Tableaux de programmation
Les tableaux de programmation mis jour avec les fonctions et codes correspondants sont disponibles sur lExtranet de
TORMAX.
Les tableaux se distinguent en fonction de la version du logiciel et du produit.
Tlcharger les tableaux de programmation correspondants de lExtranet de TORMAX avant de commencer les travaux.

T-1251 f Configuration de linstallation
www.tormax.com
Destinataires Mise en service, entretien
Configuration des entres / sorties
Installation: Monteur: Date:
Allocation des bornes Couleur Type dappareil Fonction

GND A1
IN sf1 A2
OUT A3
24 V A4
GND A5
IN sf2 A6
OUT A7
24 V A8
Dispositifs de scurit
GND B1
IN sf3 B2
OUT B3
24 V B4
GND B5
IN sf4 B6
OUT B7
24 V B8

GND C1
IN in1 C2
24 V C3
GND C4
Entres programmables
IN in2 C5
24 V C6
GND D1
IN in3 D2
24 V D3
GND D4
IN in4 D5
24 V D6

OUT pwm E1
40 V E2
grammables
Sorties pro-
OUT out1 E3
24 V E4
OUT out2 E5
24 V E6

IN P1
de contrle
Panneau
GND P2
IN P3
GND P4

GND 1
Adapt.
LIN 2
LIN-
Bus
24 V 3

GND G1
IN in1 G2
GND G3
IN in2 G4
GND G5
IN in3 G6
GND G7
IN in4 G8
OUT out1 H1
Module entre/sortie
24 V H2
OUT out2 H3
24 V H4
OUT out3 H5
24 V H6
OUT out4 H7
24 V H8

T-1280 f Contrle de linstallation
Domaine dapplication Gneral TORMAX | CH-8180 Blach

www.tormax.com
Destinataire Contrle
Objet du contrle
Avant la remise de linstallation lexploitant, il faut vrifier si
linstallation offre la scurit requise selon ltat actuel de la technique.
Les lments de commande, dtecteurs, dispositifs de protection planifis sont disponibles et quils fonctionnent.
Les mesures de lvaluation des risques du planificateur sont mises uvre.
Avant la planification des conditions cadres diffrentes sont reconnues.
Les directives spcifiques au pays sont respectes.
Les directives spcifiques au pays sont valables dans tous les cas. Si des normes suprieures entrent en vigueur,
les pays membres de lUE sont dans lobligation en Europe, dinclure les nouveauts dans les directives spci-
fiques au pays.
Evaluation des risques

Lvaluation correcte des risques lis linstallation est un lment central est forme la base du contrle de linstallation.
Lvaluation des risques est dj effectue une premire fois pendant la planification de linstallation.
A cette occasion, les aspects suivants sont pris en compte:
les types dutilisations de linstallation sur place
les flux de circulation attendus
les groupes dutilisateurs (en particulier les enfants, les personnes fragiles, etc.)
Les mesures qui en dcoulent doivent tre mises en uvre sous forme de:
mesures au niveau de la construction (vantaux de protection, distances de scurit)
le choix des dtecteurs adapts (dtecteurs de scurit surveills pour les bords de fermeture principaux et latraux)
le paramtrage adapt de linstallation (vitesse de fermeture lente, rampes de freinage longues)En cas de diffrences
entre lexcution et la planification, celles-ci doivent tre prises en compte dans une nouvelle valuation des risques.
En cas de diffrences entre lexcution et la planification, celles-ci doivent tre prises en compte dans une
nouvelle valuation des risques.
Souvent, les btiments servent une utilisation diffrente que celle qui tait prvue lors de lvaluation des risques. Il est
par consquent important lors de chaque utilisation, de comparer lvaluation disponible avec lutilisation relle. Il se peut
quune nouvelle valuation donne dautres rsultats, qui doivent tre communiqus lexploitant.
Exigences envers les personnes qui effectuent le contrle

Le contrle doit uniquement tre ralis par un personnel qualifi, qui dispose de connaissances suffisantes dans le domaine
des portes actionnes par source dnergie extrieure en raison de la formation technique et de son exprience et qui connat
suffisamment le domaine des portes automatiques et les directives de prvention des accidents du pays, les directives et
les rgles techniques gnralement reconnues, de manire pouvoir juger de ltat de scurit des portes actionnes par
source dnergie extrieure.
TORMAX propose des cours, qui transmettent les connaissances ncessaires.
Premier contrle de linstallation

Le contrle de linstallation est effectu laide de la check-list de contrle spcifique au produit selon les indications du
fabricant.
Check-list voir TORMAX Extranet Check-list de contrle Premier contrle
T-1280 f, Page 1/2 Producteur : TORMAX | Landert Motoren AG

Contrle ultrieur pendant lentretien priodique
Le contrle ultrieur de linstallation est effectu laide de la check-list de contrle spcifique au produit selon les indica-
tions du fabricant.
Check-list voir TORMAX Extranet Check-list de contrle Contrle ultrieur
Documentation, livret dentretien

Lors de la remise de linstallation lexploitant, un rapport de rception devra documenter que linstallation rpond aux
exigences.
Le rsultat du contrle figurera dans le livret dentretien. Le livret dentretien sera remis lexploitant qui le conservera en
un lieu sr.
Livret dentretien TORMAX T-879
T-1280 f, Page 2/2 Producteur : TORMAX | Landert Motoren AG

T-1482 f Donnes techniques
www.tormax.com
Dstinataire Planification
Type dentranement iMotion 2202 Sliding Door Drive

Systme dentranement Entranement lectromcanique pour porte coulissante mo-
teur synchrone CA
Commande iMotion MCU32
Raccordement au rseau 1 x 230 / 1 x 115 V CA, 50 60 Hz, 10 A
Puissance absorbe max. 190 W
Alimentation 24 V DC (+0,5 1,5 V) max. 18 W * / 0,75 A, en opration
batterie min. 16,5 V
40 V PWM / max. 24 W * / 2 A, quivalent 6 24 V DC, vol-
tage et fonction programmable. Seulement pour des charges
inductives ou ohmiques sans protection de surtension
* charge totale max. 30 W
Indice de protection de lentranement IP 22
Niveau de pression acoustique d'mission < 70 dB(A)
Temprature ambiante 20 C +50 C
Sorties 24 V CC rsistant aux courts-circuits (pendant lalimentation
total 0,75 A)
Homologations CE inkl. RoHS, TV, ETL
Certifi selon DIN 18650, EN 60335-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
UL 325
EN ISO 13849-1:2008 Performance level d
Dure de vie Classe 3 selon DIN 18650-1: 2010

1.000 000 cycles de tests 4.000 cycles par jour
Dimensions
Coupe profil traverse (H x P) EB/ER/EL 100 142 mm
Coupe profil traverse (H x P) Tlescope 100 204 mm
Longueur dentranement un vantail EL / ER min. 1706 mm
Longueur dentranement deux vantaux EB min. 1766 mm
Longueur dentranement tlescope deux vantaux TL/TR min. 1406 mm
Longueur dentranement tlescope quatre vantaux TB min. 2586 mm
Longueurs de profils 4500 6000 mm
Poids de portes max.

Un vantail EL / ER 1 130 kg
Deux vantaux EB 2 120 kg
Tlescope deux vantaux TR / TL 2 80 kg
Tlescope quatre vantaux TB 4 80 kg
Largeurs douverture
Un vantail EL / ER 800 2200 mm 1)
Deux vantaux EB 800 2900 mm 1)
Tlescope deux vantaux TR / TL 800 2900 mm 1)
Tlescope quatre vantaux TB 1500 3800 mm 1) 1) largeurs douvertures plus grandes
sur demande
Vitesse douverture 5 100 cm/s 2)

Vitesse de fermeture 5 80 cm/s 2) 2) en fonction du poids de la porte et
de la largeur douverture
Force sur la courroie dente F = 25 220 N

Plans cots
iMotion 2202 LR12
EB, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_501
EB, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_500
ER, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_506
ER, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_507
EL, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_504
EL, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_503
iMotion 2202 LR12 Teleskop

TB, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_510
TB, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_509
TR, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_516
TR, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_515
TL, LR12, avec vantail fixe, linteau T3_390_513
TL, LR12, sans vantail fixe, linteau T3_390_512
iMotion 2202 LR22B

EB, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_521
EB, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_520
ER, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_527
ER, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_526
EL, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_524
EL, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_523
iMotion 2202 LR22B Telescope

TB, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_530
TB, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_529
TR, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_536
TR, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_535
TL, LR22B, avec vantail fixe, linteau T3_390_533
TL, LR22B, sans vantail fixe, linteau T3_390_532
iMotion 2202 sans cadre

EB, avec vantail fixe, linteau T3_390_541
EB, sans vantail fixe, linteau T3_390_540
ER, avec vantail fixe, linteau T3_390_545
ER, sans vantail fixe, linteau T3_390_544
EL, avec vantail fixe, linteau T3_390_543
EL, sans vantail fixe, linteau T3_390_542
iMotion 2202 159

4 Comparatif par rapport la concurrence
Comparaison iMotion 2202 avec GEZE SL NT

iMotion 2202 Longvit
GEZE SL NT
haut
Fiabilit Hauteur de
haut moyenne construction (mm)
moyenne 100
70
Profondeur de
Vitesse de 80 70 142 190
construction
fermeture max. (mm)
120
70 125
125
Vitesse 130
douverture max. 100 Poids 2 vantaux (kg)
Poids 1 vantail (kg)
iMotion 2202 GEZE SL NT

Technologie de moteur CA Technologie de moteur CC
iMotion 2202 est quip dun moteur CA SL NT est quip dun moteur CC
Pas de collecteurs uss Les collecteurs (brosses) susent
dure de vie plus longue, fiabilit dure de vie rduite
Pas de bruits de collecteurs Les collecteurs mettent des bruits
silencieux dveloppement du bruit plus lev
Entranement prvu pour une temprature am- En cas de temprature ambiante et de frquenta-
biante de 20 +50 C galement en cas de fr- tion leve, il est recommand dutiliser un ventila-
quentation trs leve teur supplmentaire pour le refroidissement.
pas de refroidissement supplmentaire nces- augmente le dveloppement du bruit
saire
Systme de guidage Systme de guidage

Rail de guidage spar Pas de rail de guidage spar
Remplacement simple et rapide du rail de gui- en cas de rail de guidage dfectueux, il faut
dage en cas de besoin remplacer des parties du profil traverse
Support du rail de guidage absorbant les vibrations Pas de support de rail de guidage supplmentaire,
et les chocs les vibrations et bruits de roulement sont
droulement du mouvement des vantaux de directement transmis sur les profils traverse et les
portes trs silencieux profils dhabillage.
Dimensions (H P) 100 142 mm dveloppement du bruit plus lev
dimensions facilitant le montage, compact, fonc- Dimensions (H P) 70 190 mm
tionnel difficilement accessible, montage pnible, trs
grande profondeur de construction
Normes/Certificats Normes /certificats

Contrl par le TV Sd et certifi selon DIN Les certificats disponibles (site internet GEZE) en
18650:2010, au niveau technique le plus rcent. mars 2011 rpondent la norme DIN 18650:2005.
Donnes sans garantie (mars 2011)
iMotion 2202 161

Comparaison iMotion 2202.FRW avec GEZE SL-FR

iMotion 2202.FRW Longvit
GEZE SL-FR
haut
Fiabilit Hauteur de
moyenne 100
70
190
Profondeur de
Vitesse de 80 70 142
construction
fermeture max. (mm)
100
70 125
120
Vitesse 125
iMotion 2202.FRW GEZE SL NT-FR

Concept du chemin de fuite Concept chemin de fuite
Ouverture durgence mcanique combine avec 2 moteurs combins avec batterie
une batterie surveille pas douverture de porte en cas de courroie
trs grande scurit des chemins de fuite, un dente dfectueuse
vantail est mme ouvert en cas de courroie dente
dfectueuse.
Technologie de moteur CC
Technologie de moteur CA SL NT est quip de deux moteurs CC
2202 est quip dun moteur CA Les collecteurs (brosses) susent
Pas de collecteur uss dure de vie rduite
dure de vie plus leve, fiabilit Les collecteurs mettent des bruits
Pas de bruits de collecteurs dveloppement du bruit plus lev
silencieux En cas de temprature ambiante et de
Entranement prvu pour une temprature frquentation leve, il est recommand dutiliser
ambiante de 20 +50 mme en cas de un ventilateur supplmentaire pour le
frquentation trs leve. refroidissement.
pas de refroidissement supplmentaire augmente le dveloppement du bruit
ncessaire
Systme de guidage
Systme de guidage Pas de rail de guidage spar
Rail de guidage spar en cas de rail de guidage dfectueux, il faut
remplacement simple et rapide du rail de remplacer des parties du profil traverse
guidage en cas de besoin Pas de support de rail de guidage supplmentaire,
Support de rail de guidage absorbant les vibrations les vibrations et bruits de roulement sont
et les chocs directement transmis sur les profils traverse et les
droulement du mouvement des vantaux de profils dhabillage.
portes trs silencieux dveloppement du bruit plus lev
Dimensions 100 142 mm Dimensions 70 190 mm
dimensions facilitant le montage, compact, difficilement accessible, montage pnible, trs
fonctionnel grande profondeur de construction
Normes /certificats Normes /certificats
Contrl par le TV Sd et certifi selon DIN Les certificats disponibles (site internet GEZE) en
18650:2010, au niveau technique le plus rcent. mars 2011 rpondent la norme DIN 18650:2005.
iMotion 2202 162

Comparaison iMotion 2202 avec DORMA ES 200

DORMA ES 200
haut
Fiabilit Hauteur de
moyenne 100
Profondeur de
Vitesse de 80 70 142 180
construction
fermeture max. (mm)
120
75 130 160
Vitesse
200
iMotion 2202 DORMA ES 200

iMotion 2202 est quip dun moteur CA ES 200 est quip dun moteurs CC
Pas de collecteur uss Les collecteurs (brosses) susent
dure de vie plus leve, fiabilit dure de vie rduite

Dimensions (H x P) 100 142 mm Dimensions (H x P) 100 x 180 mm
dimensions facilitant le montage, compact, grande profondeur de construction
fonctionnel Montage par des coulisseaux.
Systme de montage intelligent pour les montage et mise en service plutt compliqus
composants
montage et installation simples et rapides, peu
de cots de main duvre
Vitesse douverture et de fermeture Vitesse douverture et de fermeture

Vitesse douverture leve, ouverture de portedy- Faible vitesse douverture
namique peu confortable pour lutilisateur
confort lev pour les utilisateurs Faible vitesse des vantaux de portes
Vitesse leve des vantaux de portes temps douverture plus longs
temps douverture courts
Normes /certificats Normes/certificats

Contrl par le TV Sd et certifi selon DIN Il ny a pas dindications de normes.
18650:2010, au niveau technique le plus rcent.
iMotion 2202 163

Comparaison iMotion 2202.FRW mit DORMA ES 200 2D

DORMA ES 200 2D
haut
Fiabilit Hauteur de
moyenne 100
70
Profondeur de
Vitesse de 80 50 142 180
construction
fermeture max. (mm)
100
130
75 120
Vitesse
150
iMotion 2202.FRW DORMA ES 200 2D

Concept du chemin de fuite Concept chemin de fuite
Ouverture durgence mcanique combine avec Deux moteurs combins avec une batterie
une batterie surveille pas douverture de porte en cas de courroie
trs grande scurit du chemin de fuite, un van- dente dfectueuse
tail est mme ouvert en cas de courroie dente
dfectueuse.
iMotion 2202 est quip dun moteur CA ES 200 ED est quip de deux moteurs CC

Dimensions H x P 100 142 mm Dimensions (H x P) 100 x 180 mm
dimensions facilitant le montage, compact, fonc- grande profondeur de construction
tionnel Montage par des coulisseaux.
Systme de montage intelligent pour les compo- montage et mise en service plutt compliqus
sants
de frais de main duvre

Vitesse douverture leve, ouverture de porte dy- Faible vitesse douverture
Normes/certificats Normes/certificats
iMotion 2202 164

Comparaison iMotion 2202 mit Record System 20/STA 20

Record 20 / STA 20
haut
Fiabilit Hauteur de
108
moyenne 100
Profondeur de
Vitesse de 80 50 142 157
construction
fermeture max. (mm)
50 120
120
130
Vitesse
150
iMotion 2202 Record System 20/STA 20

iMotion 2202 est quip dun moteur CA Systme 20 est quip dun moteur CC
silencieux niveau du bruit plus lev

Systme de montage intelligent pour les compo- Montage par des coulisseaux.
sants montage et mise en service plutt compliqus
de frais de main duvr

iMotion 2202 165

Comparaison iMotion 2202.FRW avec

Record System 20 RED / STA 20 RED
Record 20 RED
haut
Fiabilit Hauteur de
108
moyenne 100
Profondeur de
Vitesse de 80 50 142 157
construction
fermeture max. (mm)
100
50
120
150
Vitesse
150
iMotion 2202.FRW Record System 20 RED /

STA 20 RED
Concept du chemin de fuite Concept du chemin de fuite
Ouverture durgence mcanique combine avec Deux moteurs combins avec batterie
une batterie surveille pas douverture en cas de courroie dente d-
trs grande scurit du chemin de fuite, un van- fectueuse
tail est mme ouvert en cas de courroie dente
dfectueuse.

iMotion 2202 est quip dun moteur CA Le Systme 20 RED est quip de deux moteurs CC
silencieux niveau du bruit plus lev

Systme de montage intelligent pour les compo- Montage par des coulisseaux.
sants montage et mise en service plutt compliqus
de frais de main duvre

iMotion 2202 166

5Formation
Formation TORMAX
Vous trouverez dans lextranet TORMAX toutes les informations ncessaires concernant loffre de formations
TORMAX (sous: Marketing / formation TORMAX).
iMotion 2202 167

6 iMotion Moyens de communication
iMotion Moyens de communication

Pour la russite du lancement de iMotion sur le march, nous mettons votre disposition toute une srie de moyens
de communication. Nous vous en donnons ci-aprs un aperu avec exemple. Vous trouverez certains de ces moyens
de communication sur le CD, dautres peuvent tre commands chez TORMAX.
iMotion Logo et Pictogrammes

Logo pour la nouvelle gnration de pro-
duits iMotion.
A utiliser toujours lorsquil sagit de pro-
duits iMotion.
Pictogrammes pour les cinq messages

principaux iMotion.
Tous les cinq pictogrammes doivent tou-
jours tre utiliss ensemble et non spa-
rment.

Ils peuvent toujours tre utiliss en rela-
tion avec iMotion.
Vous trouverez le descriptif de tous les
messages dans le livret iMotion.
Classeur de produits
Classeur de produits iMotion 2202
avec toutes les informations importan-
tes concernant lintroduction sur le
march.
Presentations
Prsentations PowerPoint concernant
iMotion en gnral (La nouvelle gn-
ration) et iMotion 2202.
Peuvent tre utiliss lors de lentretien
de vente ou pendant les prsentations.
iMotion 2202 168

Livret iMotion
Petit livret pratique, dans lequel la phi-
losophie iMotion est explique laide
iMotion wchst mit den Bedrfnissen.
iMotion hilft Ihnen, automatische Tren exakt auf die Kunden-
wnsche abzustimmen. Der modulare Aufbau des gesamten
des cinq messages principaux.
Sortiments ermglicht eine breite Palette unterschiedlichster
Lsungen. Nutzen Sie jetzt ein Maximum an Flexibilitt, um
aktuellen und knftigen Ansprchen gerecht zu werden.
modular Umfassendes Sortiment modularer Komponenten fr die

individuelle Konfiguration nach Ihren Wnschen.
Standardmssig ab Werk voreingestellte Steuerungsfunk-

tionen, erweiterbar mit Konfigurationskarte.
Minimale Lagerhaltung (gleiche Steuerung, Bedieneinheit

und Konfigurationskarte fr alle Antriebstypen).
Broschures
Information produit iMotion 2202
Nouvelle prsentation avec des structu-
res claires et toutes les caractristiques
techniques importantes.
Accessoires pour expositions

Les posters droulants (Roll-ups) sont
simples monter et dmonter et se
transportent facilement dans un sac.
Adapts pour les stands de foires, salles
de dmonstrations, entres.
Tous les cinq peuvent tre monts simul-
tanment ou individuellement.
iMotion 2202 169

Annonces/PR
Vous pouvez attirer lattention sur votre
entreprise par des annonces et des
RP. Nous serions ravis de vous aider
dans la mise en uvre.
Tous les cinq motifs sont disponibles
dans trois formats.
Des annonces sont dveloppes pour le
client autour des cinq messages princi-
paux.
Carton dpliant
Des cartons dpliants pour diffrentes
occasions, par exemple invitations, fli-
citations, programmes dvnements.
La carte neutre peut tre commande
intelligent modular ecological reliable economical
chez nous.
intelligent modular ecological reliable economical
Einladungskarte_A5quer.indd 1-2 27.3.2008 14:53:06 Uhr
Give-aways
Sac de transport en carton solide; con-
vient pour les classeurs et prospectus.
Mini lampe de poche rouge qui projette
le logo iMotion
Autocollant logo iMotion
2 pices sont jointes aux livraisons des
entranements.
Dautres autocollants peuvent tre com-
mands.
iMotion 2202 170

7 iMotion Directives de cration
Directives de cration
Tous les lments graphiques prsents sont dfinis dans leur forme, leur couleur et leur contenu. Des imitations
ou des crations nouvelles et spcifiques ne sont pas autorises. Les donnes correspondantes se trouvent sur le
CD-ROM joint. Pour toutes questions concernant lutilisation, veuillez vous adresser lquipe TORMAX TMM.
iMotion Logo
Logo 4 couleurs
Logo 4 couleurs ngatif
Dfinition des couleurs
Rouge (= rouge TORMAX)

Couleur de processus: CMYK 0/100/100/0
Couleur:
Pantone Rouge 1795
Gris:
Couleur de processus: CMYK 15/0/0/40
ou uniquement noir 50% noir (si utilisation n/b et 2 couleurs, noir/pantone rouge)
iMotion 2202 171

iMotion Logo
Logo noir / blanc

Gris: 50 % noir
Logo noir/blanc ngatif

Gris: 30 % noir
Logo noir/blanc sans tramage
Logo noir/blanc ngatif sans

tramage
iMotion 2202 172

iMotion Logo
Distance minimum (zone de protection)
1.5 x
2x
1.5 x 1.5 x
Grandeur minimum avec Byline
x 4 mm
Taille par rapport au logo TORMAX

Sur les outils publicitaires iMotion le logo iMotion doit tre nettement plus grand que le logo TORMAX.
Exemple
iMotion 2202 173

Annonces
Les cinq qualits principales (voir pictogrammes) de iMotion (intelligent, modulaire, cologique, fiable, et conomique)
sont symbolises par des images motionnelles. Le Human touch est important, des tre humains (dans cette
srie des enfants) posent de faon symbolique pour les qualits et montrent de la passion pour ce quils font, diff-
rentes ethnies reprsentent laspect international.
iMotion 2202 174

TORMAX Piktogramme Trarten / Sortiment
Pictogrammes types de portes/gamme
Slide Doors Swing Doors Slide-Swing Doors
Revolving Doors Folding Doors Escape System
Slide Gate Profile Systems Door Management
iMotion 2202 175

IMotion 2201 F

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IMotion 2201 F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

iMotion 2202

Entranement de porte coulissante

Texte pour soumission

Instructions spcifiques lutilisateur

Comparatif par rapport la concurrence 4

iMotion Moyens de communication 6

iMotion Directives en matire de cration 7

iMotion 2202 Sliding Door Drive

Scurit des personnes

Protection contre leffraction

Chemins de fuite et issues de secours (FRW)

Dimensions compactes (H P) 100142 mm

Poids des vantaux de portes 1140 kg/2120 kg

Moteur synchrone CA faible usure

Grand confort dutilisation grce aux mouvements dynamiques des vantaux

Systme de guidage prouv et fiable, hauteur de montage 100 mm

Montage et mise en service rapide et simple

Mouvements des vantaux de portes silencieux, grce au positionnement du rail de guidage

Plate forme de commande MCU32 fonctionnant avec plusieurs produits

Commande microprocesseur 32 Bit/30 Mgahertz

Confort et scurit des plus levs

Contrl TV selon les normes europennes actuelles:

Conformit RoHS des composants

Caractristique Avantage pour le client

Deux vantaux EB: 800 2900 mm

Unit de commande MCU32

Caractristique Avantage pour le client

Unit de commande MCU32

Caractristique Avantage pour le client

Caractristique Avantage pour le client

Caractristique Avantage pour le client

Caractristique Avantage pour le client

Caractristique Avantage pour le client

Caractristique Avantage pour le client

Solution FRW (Chemins de fuite et issues de secours)

Caractristique Avantage pour le client

Domaines dapplication Portes extrieures et intrieures Dimensions

Scurits Possibilit de raccordement des Tlescopique quatre vantaux 1500 3800 mm 2)

Schma (deux vantaux avec vantail fixe) Coupe

Produit : Entranement de porte coulissante

Dsignation du type : iMotion 2202 Sliding Door Drive

iMotion 2301 Sliding Door Drive

Numros de sries : ds 286184

Fabricant : TORMAX | Landert Motoren AG, Blach

Bases : 2006/95/EG (directives concernant la basse tension)

2004/108/EG (directives concernant la CEM)

Postes de contrle : Schweizerische Vereinigung fr Qualittssicherung (Association suisse pour

Blach, le 20. juillet 2011 TORMAX | Landert Motoren AG

Dr. Christoph Bleiker Dr. Christian Schaal

CEO TORMAX Research and Development Manager

T-1310 f juillet 2011

TORMAX | Landert Motoren AG | CH-8180 Blach-Zrich

Produit : Entranement de porte coulissante

Dsignation des types : iMotion 2202 Sliding Door Drive

Numros de sries : ds 286184

Fabricant : TORMAX | Landert Motoren AG, Blach

Responsable des Dr. Christoph Bleiker

Bases : Directives 2006 /42 / EG (directives pour les machines)

Blach, le 20. juillet 2011 TORMAX | Landert Motoren AG

Dr. Christoph Bleiker Dr. Christian Schaal

CEO TORMAX Research and Development Manager

T-1502 f juillet 2011

TORMAX | Landert Motoren AG | CH-8180 Blach-Zrich