31° à Alger, 46° à Adrar Pr.

Moussa Arrada : «La colopathie nʼest pas

un facteur de risque du cancer du côlon»
éo

La pudeur
Santé
P. 2 P. 15

La cour dʼappel de Paris a tranché

ét

CAN 2012 Rentrée scolaire 2010-2011

Reprise aujourd’hui Non-lieu pour

M

Algérie-Tanzanie : J-3

fait partie Les Verts déterminés pour le personnel le diplomate

de la foi à réaliser administratif algérien Mohamed
(Par Saïd Ibn Nasser Al-Ghamidi)
PP. 11 à 13 un bon résultat G 120.000 fonctionnaires concernés. Ziane Hasseni
P. 24 P. 5 P. 5

22e jour (merc red i) 22 Ramadhan 1431 - Mercredi 1er Septembre 2010 - N° 13988 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 38
Iftar : 19 h 20

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur du travail, de lʼemploi et de la sécurité sociale

Objectif :
3 millions
d’emplois
à l’horizon 2014
tat :
Le Chef dneœlʼuEvre du plan d'action
“La mise e n tr e le chômage et la jet
tt e c o
pour la lu
n d e l' e m p lo i, doit faire l'ob ux”.
promotio
i p a rt ic u li e r à tous les nivea
Ph. A. Yacef

d'un suiv
P. 3

Sommet du Groupe des 5+5 en Libye

Ouyahia représentera le Président Bouteflika

Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, représentera le Président de la Ré- Ce sommet examinera les questions politiques régionales d'intérêt commun,
publique, M. Abdelaziz Bouteflika, au sommet du Groupe des 5+5 qui aura lieu a-t-on ajouté de même source.
aujourdʼhui à Tripoli (Libye), à l'invitation du Guide de la Révolution libyenne, le M. Ouyahia prendra part, également, aux festivités marquant le 41e anniver-
colonel Maamar El Gueddafi, a-t-on appris hier auprès du Premier ministère. saire de la Révolution du 1er Septembre.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
31° à Alger,
Météo
46° à Adrar

Léger rafraîchissement, demain.
Le temps sera ensoleillé devenant voilé à nuageux
à partir de l'après-midi, avec localement une évolution
orageuse notamment vers les régions de l'intérieur.
Les vents seront en général modérés à assez forts de
secteur est à nord-est notamment sur les régions du
littoral ouest et centre et variables faibles vers les
régions de l'intérieur. La mer sera agitée.
Au Sud, le temps sera chaud et ensoleillé avec
localement des formations nuageuses orageuses
notamment sur les massifs du Hoggar/Tassili en cours
d'après-midi et en soirée. Les vents seront en général
modérés avec quelques soulèvements de sable.
Un léger rafraîchissement est annoncé à partir de
demain et jusqu’au 4 septembre avec quelques pluies
orageuses.
Sur le nord du pays, le temps sera passagèrement
nuageux et relativement frais avec localement des
averses de pluie orageuse notamment sur les régions
du centre et de l'est. Les vents seront en général faibles
à modérés avec des rafales sous les orages la journée
du jeudi. Les températures maximales seront de
l'ordre de 25°c à 30°.
Au Sud, le ciel sera partiellement voilé avec
localement une évolution orageuse localisée
notamment sur la région du Nord-Sahara (Ghardaia-
Biskra) et les massifs du Hoggar/Tassili. Les
températures maximales varieront de 39 à 43°c sur le
Sahara central et de 34°c/36°c sur le Hoggar/ Tassili.
Le mercure affichera 31° à Alger et Annaba, 34° à
Batna et à Constantine, 28° à Béjaia, 33° à Bordj Bou
Arréridj, 37° à Chlef , 30° à Jijel, 32° à Oran, à Sétif
et Tlemcen, 35° Tamanrasset, 45° à Tindouf et In
Salah et 46° à Adrar.
FLN
Trois activités en 2 jours
Le FLN organisera demain 2
septembre à partir de 22 h 30 au siège
central du parti une table ronde sous le
thème « Dialogue des cultures et des
religions, pourquoi ? ». La rencontre
sera animée par M. Abdelmadjid
Chikhi, Bachir Kerdoussi, Mohamed
Amine Belghith, Abdelkrim Bekri et
Mohamed El Hadi El Hassani.
Le 4 septembre, rendez-vous est
donné au même lieu à 13 h pour la
poursuite des travaux de la conférence
de formation des jeunes et à 22 h 30 pour une rencontre avec
les secrétaires des Mouhafadates.
Au centre culturel islamique
Exposition sur la
calligraphie arabe
Le professeur calligraphe Abdelhamid Skandar animera
une conférence et une exposition sur la calligraphie arabe.
Organisée sous l’égide de la Ligue algérienne pour la pensée et
la culture, la conférence-exposition aura lieu demain à 14 h au
centre culturel islamique, d’Alger.
Ce soir, à la librairie d’Algérie News
Hommage au poète
Mohamed Belhanafi
La librairie d’Algérie News abritera ce soir à partir
de 22 h un hommage au poète Mohamed Belhanafi. La
rencontre sera co-organisée par le Haut commissariat de
l’amazighité.
Demain soir, rendez-vous est donné à la même heure
pour une rencontre-débat autour de la crise des élites.
Elle sera animée par Dr Ahmed Benbitour et Ahmed
Cheniki.
SMA
Distribution quotidienne à
Alger de 2700 repas chauds
Les SMA ont mobilisé plus de 600 jeunes volontaires de
plusieurs quartiers de la capitale, issus de 14 communes, aux
fins de distribuer 2700 repas par jour aux plus démunis à
travers 20 restaurants, souligne un communiqué.
A ce jour, 56.000 repas chauds ont été offerts aux
nécessiteux en plus des 1500 couffins de ramadhan. En vue
d’encourager ces volontaires, M. Sid Ali Louail, commissaire
à la wilaya d’Alger, effectuera demain à 15 h 30 une visite au
restaurant central de préparation des repas chauds et au dépôt
principal de stockage des couffins de ramadhan avant de se
rendre au groupe Emir Khaled, situé dans la commune de Sidi
M’hamed, où il rompra son jeûne.
Layali Ramadhan
Deux programmes
musicaux, ce soir, au
complexe Laâdi Flici
Dans le cadre de son programme « Layali Ramadhan »,
l’établissement Arts et Culture organisera ce soir au niveau du
complexe culturel Laadi Flici, Théâtre de Verdure, Alger, une
soirée de variétés avec Hakim Salhi à l’espace Casbah et une
soirée Chaâbi avec Hocine Driss et Belkhirat Kamel à Nadi El
Anka.
Parlement Saïd Barkat à Sidi Moussa
Ouverture, demain, et Ben Aknoun
de la session d’automne M. Saïd Barkat, ministre de la
Solidarité nationale et de la Famille,
La session effectuera cet après-midi à partir de 15 h
d’automne du 30 une visite au centre d’accueil des
Parlement algérien personnes âgées de Sidi Moussa avant de
se rendre à un restaurant de la Rahma,
(avec ses deux
chambres APN et ouvert par un bienfaiteur, à Ben Aknoun,
où il partagera le F’tour avec les jeûneurs.
Conseil de la nation)
s’ouvrira, demain
jeudi 2 septembre
2010, conformément Ghoul, demain, à Sidi
aux dispositions de
l'article 118 de la Bel-Abbès et Tlemcen
Constitution et de
l'article 5 de la loi Le ministre des Travaux publics, M.
Amar Ghoul, effectuera demain une
organique régissant
l'organisation de l'APN et du Conseil de la nation ainsi que leurs activités visite de travail et d’inspection dans les
wilayas de Sidi Bel -Abbès et de
et les relations entre le Parlement et le gouvernement. L’ouverture de la
session aura lieu à 11 h au siège de l’APN et à 12 h au Conseil de la nation. Tlemcen. Au cours de cette visite, le
ministre procèdera à la mise en service du
tronçon autoroutier reliant Sidi Bel-
Algérie Poste Abbès à Tlemcen, d’une linéaire globale
de 90 km. La mise en service du tronçon
Ouverture des bureaux de poste permettra aux usagers de l’autoroute Est-Ouest de se déplacer
directement d’Alger vers Tlemcen.
après le F’tour à partir de demain
A la veille de l’Aïd El Fitr et afin de
permettre à ses clients de bénéficier de
Zakat El-Fitr fixée à 100 DA
toutes les prestations postales dans les Zakat El-Fitr est fixée cette année à 100 DA par
meilleures conditions possibles, Algérie personne, soit un "Sa'a" (une mesure) équivalent à 2 kg
Poste a décidé d’ouvrir au public certains de nourriture, a indiqué, hier, un communiqué du
bureaux de poste après le F’tour de 22 h à ministère des Affaires religieuses et du Wakf.
partir de demain, mercredi 1er septembre Le ministère a précisé, dans un communiqué, avoir
et jusqu’à la veille de l’Aïd El Fitr. Les chargé les imams des mosquées de procéder, en
bureaux de poste qui seront ouverts sont collaboration avec les comités religieux des mosquées à
généralement les grands bureaux situés travers l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-
dans les chefs-lieux de wilaya et de daïra. Fitr à compter du 15e jour du mois de ramadhan en vue
de la distribuer aux nécessiteux, recensés par les
commissions du Fonds de la Zakat, un ou deux jours
Le Brent à 76,07 dollars le baril avant l'Aïd El-Fitr. Zakat El-Fitr est obligatoire pour
tous les musulmans, aussi bien les nantis que les pauvres
Le baril de Brent de la mer du Nord (livraison en octobre)
s'échangeait hier à 76,07 dollars sur l'InterContinental disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui
doivent faire don de cette Zakat pour eux même et pour
Exchange à Londres, en recul de 53 cents par rapport à la
clôture de la veille. Sur le New York Mercantile Exchange les personnes à leur charge, a rappelé le ministère.
(Nymex), le baril de "light sweet crude" (WTI) à échéance
identique reculait de 85 cents à 73,83 dollars. Football
L’euro à 1,2680 dollar Séminaire FIFA sur le professionnalisme
L'euro valait 1,2680 dollar contre 1,2663 dollar et
en septembre à Alger
La Fédération internationale de football (FIFA) et la
baissait face au yen à 106,97 yens contre 107,07 yens lundi
soir, de même que le dollar à 84,36 yens contre 84,55 yens. Fédération algérienne de football (FAF) organiseront au cours
de la dernière semaine du mois de septembre 2010 un
séminaire ayant pour thème "le football professionnel ", a
«L’acte de circoncision ne peut être pratiqué indiqué mardi la FAF. Durant ce séminaire qui sera animé par
d'éminents spécialistes dont le directeur du développement de
que par un chirurgien dans une structure la FIFA, les dirigeants des trente-deux (32) clubs
professionnels algériens de la Ligue 1 et de la Ligue 2 suivront
sanitaire publique ou privée», rappelle un des conférences sur l'organisation du club professionnel, le
règlement du statut du joueur professionnel, le marketing, et
communiqué du MSRH le règlement des championnats professionnels. Il sera
également question du code disciplinaire des championnats
Le ministère de la Santé, de la professionnels, et le cahier des charges du football
Population et de la Réforme professionnel, Ce premier séminaire sera suivi par d'autres
hospitalière informe que l’acte de rencontres clubs/Ligue Nationale et Fédération pour assurer
circoncision à titre individuel ou un bon départ aux clubs et aux championnats professionnels.
dans le cadre d’une campagne Ce séminaire est organisé à l'occasion de l'avènement du
collective est soumis aux professionnalisme dans le football en Algérie.
dispositions réglementaires en
vigueur notamment l’instruction Transfert
numéro 006 datée du 5 juin 2006
relative à la prise en charge des
circoncisions. Dans ce cadre, l’acte
L'Algérien Habib Bellaid
de circoncision ne peut être
pratiqué que par un chirurgien dans
(Francfort) prêté au CS Sedan
une structure sanitaire publique ou privée réunissant toutes les conditions de Le défenseur international algérien
sécurité pour la réussite de cet acte chirurgical. Le MSPRH rappelle que ces de l'Eintracht Francfort Habib Bellaid,
dispositions exclusives émanent du souci pour préserver la santé et l’intégrité a été prêté au club français de Ligue
des enfants concernées et sont dictées par la nécessité d’œuvrer à éviter que deux le CS Sedan Ardennes, a annoncé
ne se renouvellent des accidents douloureux qui ont transformé en deuil un hier, le club allemand de première
acte de foi et de joie. division sur son site officiel. Agé de 24
ans, le défenseur central algérien, dont
Hamoud Boualem le contrat avec Francfort court
jusqu'en 2012, connaîtra son troisième
Cérémonie de circoncision club français après Strasbourg et
Boulogne. Belaid est actuellement en
d’enfants, le 26 Ramadhan stage avec la sélection algérienne qui prépare le match contre
la Tanzanie prévu le 3 septembre à 22 h au stade Mustapha
Tchaker (Blida) pour le compte de la première journée des
La SPA Hamoud Boualem organisera le dimanche 5 septembre, soit le 26e
jour du mois de Ramadhan à partir de 22 h une cérémonie de circoncision qualifications de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2012.
d’enfants au chapiteau «Meidet Ramadhan El Karim», situé au parking du
parc zoologique de Ben Aknoun, entrée du village africain.
L'Algérien Mbohli rejoint
Festival national de la chanson chaâbi le CSKA Sofia
Un intérêt particulier a été accordé à la poésie Le gardien international algérien
populaire, "melhoun", lors de la 5è édition du Festival Raïs Mbolhi quitte le club de Slavia
culturel national de la chanson chaâbi, qui a été clôturé Sofia pour rejoindre le CSKA Sofia,
hier soir au Théâtre national Mahieddine Bachtarzi. annonce mardi le club bulgare de
"Nous avons introduit cette année la déclamation de première division, sans préciser la durée
textes poétiques dans le programme de chaque soirée de l'engagement ni la montant du
où les candidats finalistes passent sur scène", a indiqué transfert. Agé de 24 ans, le meilleur
M. Abdelkader Bendamèche, commissaire du festival gardien du championnat de Bulgarie la
ajoutant, qu'à la fin de chaque concert, des textes de la saison dernière n'a pas caché sa
satisfaction de porter les couleurs du
poésie déclamée par un poète invité sont distribués au
public. "La poésie populaire a été aussi l'un des thèmes
retenus dans le programme des conférences données au profit des interprètes
CSKA Sofia. "C'est un sacré challenge
de disputer la Ligue Europa", a déclaré le gardien des Verts
finalistes et des musiciens de l'orchestre qui les accompagne", a relevé le
commissaire, précisant par ailleurs que, comme lors des précédentes éditions,
aux médias bulgares. En Ligue Europa, le CSKA Sofia figure
dans le groupe L en compagnie du FC Porto, du Besiktas
les textes des chansons interprétées par les candidats sont repris, complétés,
corrigés et édités sous forme de recueil.
Istanbul et du Rapid Vienne. Mbolhi a été autorisé lundi par
la FAF à s'absenter pour quarante huit heures du stage de
"Par cette action, nous essayons de sauver de l'oubli ces très belles l'équipe algérienne afin de signer son nouveau contrat au
qacidate du patrimoine", a confié M. Bendamèche, expliquant que le profit du CSKA Sofia, rappelle -ton. Mbolhi figurait dans la
"melhoun" est "la pierre angulaire" de la chanson chaâbi. liste des 22 joueurs retenus par Rabah Saadane pour le match
"A l'origine, le chaâbi consistait en la déclamation de la qacida", a conclu Algérie -Tanzanie prévu le 3 septembre à 22h00 au stade
le commissaire du festival, mettant ainsi en exergue la valeur du texte dans Mustapha Tchaker (Blida) pour le compte de la première
la chanson chaâbi. journée des qualifications de la Coupe d'Afrique des Nations
CAN-2012.
Mercredi 1er Septembre 2010
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Objectif : 3 millions d’emplois d’ici à 2014

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale

Les
agences en 2006 à 205

instructions
agences en 2009 paral-
lèlement à l'informati-

sation de leur gestion.
Dans le cadre de la
concertation intersecto-
rielle visant à assurer un
suivi et une évaluation
permanente de la situa-
tion de l'emploi, il a été
procédé à l'installation
de la Commission natio-
nale de promotion de
l'emploi.
Quant aux perspec-
tives en matière d'em-
ploi, l'objectif retenu
pour la période 2010-
2014, est la création de
3.000.000 d'emplois,
dont 1,5 million au titre
des emplois d'attente par
le renforcement des
mesures incitatives dans
le cadre de la consolida-
tion des acquis et de la
politique de soutien à
l'emploi.
A cet effet, et en
application des direc-
tives du Président de la
République, des moyens
financiers substantiels
Dans le cadre des auditions matière de création d'emplois et de réduc- sont mobilisés pour accompagner l'inser-
tion de chômage, sont principalement dus :
qu'il dirige sur les activités des - à l'importance du taux de croissance tion professionnelle des diplômés universi-
différents départements minis- hors hydrocarbures qui a été supérieur à taires soutenir
et de la formation professionnelle,
la création des micro-entreprises et
tériels, le Président de la 6%,
- aux investissements publics, notam- financer les dispositifs d'emplois d'attente.
République, M. Abdelaziz ment dans des secteurs tels que l'habitat, les Enfin, et s'agissant du renforcement et de
Bouteflika, a présidé le 26 août travaux publics, l'hydraulique, le transport et la modernisation des organes de contrôle
relevant du secteur, il a été procédé à :
2010 une réunion restreinte les services,
- à l'effort financier important, consacré à - la poursuite du programme de la réali-
d'évaluation consacrée au sec- la mise en œuvre des dispositifs publics de sation d'infrastructures de l'inspection du
teur du travail de l'emploi et de promotion de l'emploi, travail, de la valorisation de la ressource
la sécurité sociale. - au renforcement, enfin, du dispositif de humaine et de l'intensification de la lutte
soutien à la création d'activités. contre les infractions à la législation du tra-
Les actions entreprises dans le cadre de vail, ainsi plus de 126.000 visites d'inspec-
du Président
A l'issue de l'évaluation du secteur, le
Président de la République a relevé l'impor-
tance des moyens mobilisés et des efforts
consentis pour promouvoir l'emploi et lut-
ter contre le chômage, qui se sont traduits
par une création significative d'emplois,
soulignant que "la lutte contre le chômage
doit être menée avec une détermination
encore plus forte durant les prochaines
années afin de permettre à chaque citoyen
de participer au développement du pays".
Il s'agira, également de veiller à per-
mettre aux micro-entreprises créées dans le
cadre des dispositifs gérés par l'ANSEJ et la
Caisse nationale d'assurance chômage
(CNAC), de disposer de plans de charges
permettant d'assurer leur viabilité et leur
développement.
Le Chef de l'Etat a, par ailleurs, mis en
exergue "l'importance des moyens prévus
par le programme d'investissement public
2010-2014, consacrés pour l'essentiel à des
secteurs à fort potentiel d'emplois", pour la
réalisation de l'objectif de création de
3.000.000 d'emplois à l'horizon 2014. "La
mise en œuvre du plan d'action pour la lutte
contre le chômage et la promotion de l'em-
ploi, doit faire l'objet d'un suivi particulier à
tous les niveaux", a insisté le Président de la
République.
"Il est impératif que les efforts en matiè-
re de mise en adéquation du produit de la
formation avec les besoins du marché du tra-
vail soient poursuivis de manière à pouvoir
disposer d'une main-d'œuvre qualifiée maî-
trisant les technologies les plus récentes et
répondant aux exigences de qualité et de
performance qu'impose un environnement

A u cours de cette audition, le ministre

du Travail, de l'Emploi et de la la promotion de l'emploi des jeunes dans tion ont été effectuées en 2009,
- la consolidation du dialogue et la
Sécurité sociale, a présenté les élé- ses deux composantes - l'appui au dévelop- concertation sociale dans le cadre de la
ments significatifs des actions menées par pement de l'entrepreunariat et le soutien à la Tripartite.
le secteur et des perspectives à moyen terme promotion de l'emploi salarié-, ont permis
caractérisé par la concurrence et la compéti-
tion", a ajouté le Président de la République.
Il convient, également, a précisé le
Président de la République, de veiller,
Concernant la préservation du pou- notamment, à "l'insertion systématique des
en matière d'emploi, de renforcement et de d'améliorer voir d'achat des travailleurs, des
être clauses de formation de la main-d'œuvre
chômage doit core mesures
modernisation de l'inspection du tra- de valorisation des salaires ont
vail et de promotion du dialogue
lu tt e co n tr e le en été mises en œuvre, à travers :
qualifiée dans le cadre des contrats de réali-
" L a a ti o n sation des grands projets confiés aux
social dans le monde du travail.
Concernant le volet de l'emploi, menée avec un
e détermin - le relèvement du salaire national
es années minimum garanti (SNMG), dont le grandes entreprises étrangères, afin de faire
n t le s p ro ch a in
lus forte dura tre à chaque citoyen de montant est passé de 12.000er DA à
l'accent a été mis sur les principaux bénéficier les cadres et les travailleurs du
résultats de la mise en œuvre des poli- p et savoir-faire et de la maîtrise de la technolo-
tiques du gouvernement pour la pro- afin de
p er m ays". 15.000 DA à compter du 1 janvier
er a u d év el o ppement du p 2010,
gie".
motion de l'emploi ainsi que les pers- particip - la mise en œuvre de la nouvelle
En ce qui concerne les organes de contrô-
pectives pour la période quinquennale le, le Chef de l'Etat a rappelé "la nécessité
2010-2014. sensiblement les grille des salaires de la Fonction Publique, de leur adaptation aux nouvelles réalités
- la promulgation de 38 statuts particu- économiques et sociales afin de prendre en
L'évolution des principaux indicateurs performances des deux dispositifs gérés res- liers des différents corps de la Fonction
du marché de l'emploi, durant la période pectivement par l'Agence nationale de sou- charge plus efficacement la poursuite de la
2005-2009 se présente comme suit : tien à l'emploi des jeunes (ANSEJ) et la publique et le début de la mise en œuvre du lutte contre les différentes formes de fraude
nouveau régime indemnitaire, et d'atteinte à l'économie nationale", et
- un accroissement de la population Caisse nationale d'assurance chômage - la conclusion, a fin 2009, de 190
occupée qui est passée de 8.200.000 en (CNAC). abordant le volet du dialogue social, le
En matière d'intermédiation sur le mar- conventions et accords de branches dans le Président de la République a insisté sur "la
2005 à près de 9.500.000 en 2009, soit une
progression de près de 16%, ché du travail, les efforts ont porté sur la secteur économique public et privé et la nécessité de poursuivre sa promotion dans
révision de 15 conventions collectives de l'intérêt du développement économique et
- la poursuite de la baisse du taux de chô- poursuite du programme de réhabilitation et branche en 2010, qui ont permis une amé-
mage, qui est passée de 15,3% de la popu- de modernisation de l'Agence nationale de social à travers, notamment, l'enrichisse-
l'emploi (ANEM) qui s'est traduit par une lioration des salaires dans le secteur écono- ment du pacte national économique et

Le poids des nouvelles réalités économiques

lation active en 2005 à 10,2% en 2009. mique.
Les résultats appréciables enregistrés en densification du réseau qui est passé de 150 social".
APS

en matière de promotion de l’emploi de ploi des jeunes à travers les dispositifs mis Le gouvernement a, par ailleurs, main-

L’ audition du ministre du Travail et

de la Sécurité sociale entrant dans
le cadre des rencontres initiées
par le Président de la République ren-
seigne sur l’évolution d’un secteur fer de
lance de la stabilité sociale.
Emploi, protection sociale et dialogue
social entrent dans les prérogatives du sec-
teur et lui confient de lourdes responsabi-
lités. S’agissant de l’emploi, il résulte des
chiffres avancés qu’il y a une progression
de la population occupée dans une propor-
tion de l’ordre de 16% (8.200.000 per-
sonnes en 2005, près de 9.500.000 en 2009).
Le chômage continue sa tendance à la
baisse, pointant à 10,2 en 2009, (15,3% en
2005). La création d’emplois correspond à
une suite d’indices favorables en termes de
conjonction et notamment à l’effort d’in-
vestissement consenti par l’Etat à travers
le programme quinquennal et notamment
dans les secteurs réputés pourvoyeurs
d’emplois comme l’habitat, les travaux
publics, le transport, l’hydraulique. L’Etat
a été aussi à la base d’une action concertée
jeunes. Cela s’est traduit par une politique
volontariste en matière de création de
microentreprises, couplée à des mesures
attractives, pilotées par l’ANSEJ, la
CNAC, notamment.
Les instruments d’encadrement de
l’emploi ont été, eux aussi, valorisés, à tra-
vers une restructuration qui les réhabilite
dans leurs missions. Modernisation des
structures et promotion des ressources
humaines permettent à ces institutions de
mieux servir en tant qu’observatoire de
l’emploi, le tout coiffé aujourd’hui par une
commission nationale de l’emploi. Les
perspectives pour l’horizon 2014 avancent
le chiffre de trois 3 millions d’emplois qui
devraient être créés à cette échéance.
L’objectif est ambitieux mais corres-
pond aux importantes enveloppes budgé-
taires destinées dans le programme quin-
quennal qui démarre à des secteurs forts
demandeurs d’emploi, essentiellement
dans le domaine des infrastructures. La
tendance inspirée par la politique d’em-
en place qui ont fait la preuve de leur effi-
cacité, sera poursuivie.
Il est indiqué à ce propos que des
moyens financiers substantiels sont mobi-
lisés pour accompagner l’insertion profes-
sionnelle des diplômés universitaires et de
la formation professionnelle.
D’un autre côté, il y a un souci constant
qui est manifesté en matière de contrôle
avec le renforcement des structures com-
pétentes que sont les inspections du tra-
vail.
Toujours dans le sens de la protection
des intérêts du monde du travail, celui-ci a
connu au bénéficie des salariés des évolu-
tions notables à travers une série de déci-
sions portant sur la revalorisation des
salaires : celles concernant le relèvement
du SMIG porté à 15.000 DA au 1er janvier
2010, la mise en œuvre de la nouvelle grille
des salaires pour la fonction publique et les
accords de branches, soit autant de
mesures relevant de la défense des intérêts
des travailleurs.
tenu le cap en matière de dialogue social
qui permet aujourd’hui une relative stabi-
lité en atténuant les périodes si fréquentes
dans le passé de tensions sociales.
La grande préoccupation, celle en tout
cas que l’on retrouve dans les recomman-
dations faites par le Président de la
République, va à l’adéquation formation-
emploi.
Le marché du travail évolue en effet
dans des proportions importantes qui font
appel à une plus grande technicité et flexi-
bilité de la main-d’œuvre.
Les grands chantiers actuellement
ouverts ou qui sont annoncés doivent assu-
rer une utilisation rationnelle des compé-
tences et également pourvoir les profes-
sions intermédiaires grâce, notamment
aux effectifs issus de la formation profes-
sionnelle. Une attention particulière doit
être en outre accordée à la lutte contre le
au travail au noir, à la fraude qui nécessi-
tent des contrôles rigoureux.
Tahar Mohamed Al Anouar

Mercredi 1er Septembre 2010

4
Nation
Agriculture
Les clignotants au vert
L’ agriculture en tant qu’activité
productive a des incidences cer-
taines sur l’économie d’une
manière irréfutable. Son déclin, sa stag-
nation induisent fatalement des consé-
quences graves pour les populations.
Elles peuvent même hypothéquer leur
avenir.
Les nations besogneuses et prudentes
parlent désormais d’agriculture durable,
celle qui trace et fixe des objectifs et des
perspectives sur le long terme, mettant
même en valeur des soucis liés à des
considérations qui relèvent de l’agro-
écologie.
Cela pousse à admettre qu’il existe un
consensus fort et global sur la nécessité
de promouvoir ce secteur, de lui accorder
toutes les priorités indispensables à son
développement. Assurer la nourriture,
protéger les terres agricoles demeurent
des tâches vitales.
L’exposé du ministre de l’Agriculture
et du Développement rural sur les résul-
tats des activités du secteur pour l’année
2009, les prévisions pour 2010 et un état
des réalisations projetées dans le cadre
du programme quinquennal 2010-2014,
inscrit dans le cycle des auditions
annuelles que dirige le Chef de l’Etat sur
les activités des différents départements
ministériels, autorise un optimisme de
bon augure. Des progrès palpables sont
enregistrés qui laissent apparaitre une
dynamique de développement impulsée
au secteur dans le cadre de la politique de
renouveau rural. Tout indique que les
mesures prises pour le valoriser et les
moyens qui sont consentis, portent leurs
fruits en termes d’acquis et de résultats.
Cela édifie sur l’intérêt accordé par le
Président de la République M. Abdelaziz
Bouteflika dans les deux programmes
quinquennaux. Cet intérêt ne faiblira pas.
Bien au contraire, il sera consolidé durant
le prochain plan quinquennal 2010-2014
puisqu’il est question d ‘assurer la sécu-
rité alimentaire qui reste un attribut de la
souveraineté nationale. Le Chef de l’Etat
l’a clairement fait comprendre à travers
l’appel qu’il a lancé aux agriculteurs, aux
éleveurs, aux opérateurs économiques.
L’époque est révolue où l’agriculture
était négligée, voire abandonnée à son
sort, ne disposant que de ressources étri-
quées pour son fonctionnement.
Désormais, le monde agricole et rural
n’est plus le parent pauvre, la cinquième
roue du carrosse. Pour preuve, le Chef de
l’Etat a instruit le gouvernement de
veiller à l’application permanente du
programme de soutien à l’agriculture à
L’Etat garant de la bonne utilisation des ressources publiques
hauteur de 200 milliards de dinars par an.
C’est dire l’importance des efforts
consentis en direction de ce secteur que
L a loi de finance 2010, a été adoptée
en confirmation de tendances qui
marquent désormais le marché
national. La diversification du tissu écono-
mique est rappelé en tant qu’impératif. Le
poids de la fiscalité pétrolière reste impor-
tant et n’est pas sans conséquence quand
survient une crise à l’échelle internationa-
le qui affecte inéluctablement le prix du
baril et donc les recettes en hydrocarbures.
Le gouvernement qui a enfourché
depuis longtemps le cheval de la diversifi-
cation accompagne cette volonté de
mesures attractives en direction du monde
des entreprises. La préférence nationale est
aujourd’hui louée en l’associant à une
refonte du code des marchés publics où
sont énoncées différentes mesures permet-
tant aux entreprises nationales de soutenir
la concurrence étrangère en matière d’ap-
pels d’offres. Les dispositions législations
et fiscales introduites au profit des entre-
prises nationales doit à terme favoriser la
création de biens et services de qualité
dans un double objectif : satisfaire le mar-
ché local et se lancer concrètement dans
les exportations hors hydrocarbures,
accroître l’emploi.
La loi de finances complémentaire
2010 traduit la somme des sacrifices
consentis par l’Etat pour conserver la
dynamique de développement engagée à
travers l’adoption des programmes quin-
quennaux. Celui qui démarre a mobilisé
l’on ne peut hésiter de qualifier de
névralgique. Une vision nouvelle prend
forme avec la stratégie du renouveau
agricole et rural. Les chances de réussite
peuvent être légitimement ambitionnées
si l’on s’en tient aux résultats encoura-
geants qui sont enregistrés en 2009
compte tenu de l’excellente récolte céréa-
lière et des bons rendements de la culture
de la pomme de terre.
L’évidence s’impose d’elle-même.
Pour consolider les bases de la sécurité
alimentaire, il faut affermir les acquis
engrangés. A ce titre, la libéralisation des
énergies est plus qu’indispensable pour
asseoir les fondements du renouveau
agricole.
C’est l’enfance de l’art. Renforcer la
sécurité alimentaire c’est encourager la
production des produits de base tels que
les blés, le lait, les huiles, la pomme de
terre, les légumes secs, les viandes
rouges et blanches, les œufs…En somme
des produits de large consommation qui
pèsent malheureusement de tout leur
poids dans la facture alimentaire.
Toutes ces actions en amont ont des
incidences majeures dans la baisse dras-
tique des importations et dans la concré-
tisation de la volonté de garantir la sécu-
rité alimentaire. Il reste bien évidemment
l’aval. Dans cet ordre d’idée, il y a lieu de
une enveloppe budgétaire de 280 milliards
de dollars qui ouvre de réelles perspec-
tives en termes de marché pour les entre-
prises. Le gouvernement veut faire tirer
pour l’appel économique tout le profit qui
implique un tel effort public. Le Président
de la République n’a cessé, alors , de rap-
peler que l’importance des fonds injectés
doit se traduire sur le terrain à travers la
création de richesse.
C’est une grande opportunité pour le
pays qui autorise un matelas financier
confortable mais dont l’existence n’a été
possible qu’au travers d’une politique bud-
gétaire rigoureuse cette dernière décennie,
et par un prix du baril qui s’est maintenu à
un niveau appréciable, permettant une
politique d’investissement en rapport avec
les attentes politiques, économiques et
sociales. Cette situation favorable n’est pas
à l’abri, il faut le savoir, de possibles
retournements de conjoncture, d’où l’in-
sistance du Chef de l’Etat à rappeler le
monde économique à ses responsabilités.
La gestion économique, la mise sur le
marché d’importantes enveloppes budgé-
taires, tout cela ne va pas sans risques et
surtout sans la nécessité pour l’Etat de
déployer les instruments de surveillance et
de contrôle.
Le contrôle exercé par la Cour des
comptes mis en veilleuse pendant plu-
sieurs années fait aujourd’hui partie de
l’arsenal réactivé pour les besoins de la
Mercredi 1er Septembre 2010
réguler le marché des fruits et légumes
par le recours à une stratégie de produc-
tion agricole qui puisse assurer des
approvisionnements permanents. C’est
très certainement la meilleure manière
d’éviter les tendances haussières intem-
pestives et brutales que l’on a observé
parfois la mort dans l’âme. Les pratiques
spéculatives se nourrissent sans vergogne
de ce manque de la production intense et
pérenne des produits agricoles. Les ana-
lyses les plus crédibles des spécialistes
convergent vers ce constat. C’est de leur
point de vue, la seule alternative pour que
le circuit commercial des fruits et
légumes retrouve sa sérénité et sa stabili-
té, évitant de ce fait de demeurer l’otage
des furieuses envolées des prix dopés par
des spéculateurs sans âme.
Cet objectif n’est pas insurmontable.
Sa concrétisation rassurera les citoyens.
Il est utile de constater que le modèle
de développement agricole de notre pays
prend en ligne de compte l’intégration
des capacités humaines et d’assistance
techniques, notamment par l’ouverture
du secteur en direction de l’université et
des compétences nationales. Cette oppor-
tunité va aider à la promotion de notre
agriculture dessinée à relever le défi de la
production et du taux de sa productivité.
M. Bouraïb
cause. L’élargissement des missions de
l’institution est concomitant avec l’exten-
sion du champ de contrôle qui va aux
entreprises où l’Etat détient une participa-
tion majoritaire en veillant à la régularité
de la gestion des ressources la protection
du patrimoine et la traçabilité des opéra-
tions financières.
La Cour des comptes devrait à la faveur
de sa redynamisation retrouver une place
centrale dans le dispositif général du
contrôle mis en place par l’Etat.
L’un des aspects importants aussi du
renforcement des mesures de contrôle va à
une intensification de la lutte contre la cor-
ruption dont on couvrait les dommages
parfois irréparables que cette pratique
occasionne sur le fonctionnement de l’ap-
pareil économique et de celui des adminis-
trations. Un office central de la répression
de la corruption permettra une intensifica-
tion de la lutte et la mise en conformité en
la matière avec les normes internationales.
Le même resserrement en matière de
contrôle va à la répression de l’infraction à
la législation des changes et des mouve-
ments de capitaux et vers l’étranger.
L’ensemble de ce paquet de mesures
fait la démonstration d’un tour de vis sup-
plémentaire imprimé par l’Etat garant de la
bonne et saine utilisation de l’argent du
contribuable et du produit de la richesse
nationale.
Tahar Mohamed Al Anouar
EL MOUDJAHID
De nouvelles dispositions
Lutte contre la fraude

Les PME important des pièces
détachées ou des intrants, dans
la limite de deux millions de
dinars par an, désormais dispen-
sées de l'obligation de recours au
crédit documentaire.
D ans sa partie législative, la loi de finances
complémentaire pour l'année 2010 intro-
duit de nouvelles dispositions consolidant
la lutte contre les diverses formes de fraude, le
soutien au développement, la protection des inté-
rêts économiques nationaux, ainsi que l'accompa-
gnement du développement humain.
A ce titre, et pour renforcer la lutte contre ce
phénomène, des mesures ont été prises pour durcir
le dispositif de lutte contre la fraude sur les tran-
sactions internationales, ce qui a induit la prise de
sanctions plus sévères pour la fausse facturation.
Premier à être pointé du doigt, le registre du
commerce de certaines activités, à qui on vient
d’instaurer une durée de validité limitée qui sera
précisée par voie réglementaire, ainsi que l'habili-
tation des agents de contrôle à procéder au retrait
temporaire du registre du commerce pour viola-
tion grave de la législation en vigueur.
L'administration de la douane est quant à elle
désormais habilitée à introduire des actions en
justice pour violation constatée de la législation de
changes, et la légalisation de la destruction des
véhicules spécialement aménagés, saisis dans le
cadre de la lutte contre la contrebande des carbu-
rants. L'Etat a, pour sa part, le droit de procéder à
la reprise des actifs publics cédés dans le cadre des
opérations de privatisation, dans le cas où, le
repreneur ne s'acquitte pas de ses obligations,
notamment de paiement.
Au titre du soutien au développement de l'in-
vestissement et des entreprises, de nouvelles
mesures ont été prises, et qui permettent désor-
mais aux investisseurs d’être dispensés de l'obliga-
tion de recours au crédit documentaires pour les
petites et moyennes entreprises (PME) important
des pièces détachées ou des intrants, dans la limi-
te de deux millions de dinars par an.
De même, la production locale des médica-
ments vient d’être exonérée de la taxe sur les acti-
vités professionnelles.
Par ailleurs, l'Etat vient d’accorder l’octroi de la
garantie aux crédits bancaires alloués aux entre-
prises publiques stratégiques, dans le cadre de
leurs investissements de modernisation, et prise
en charge par l'Etat, des intérêts sur ces crédits
pendant les périodes de différés de paiement déci-
dé. Il est à rappeler que la garantie des crédits
bancaires aux entreprises privées, par une caisse
spécialisées est déjà relayée par une garantie de
l'Etat. Et ce n’est pas tout. Pour encourager la pro-
duction industrielle nationale, une taxe sur les
véhicules lourds et les engins de travaux importés
instaurée, tandis que l’autorisation de l'importa-
tion de chaînes de production rénovées, en vue
d'encourager l'investissement local, et la délocali-
sation d'activités vers notre pays par les investis-
seurs étrangers a été favorisée.
D’un autre côté, et afin de préserver les intérêts
de l'économie nationale, la loi de finances com-
plémentaire a introduit entre autres, des mesures
telles que, le renforcement de l'exercice du droit de
préemption de l'Etat sur toute cession d'actifs
détenus en Algérie par des investisseurs étrangers,
en frappant de nullité toute transaction réalisée à
l'étranger sur ces actifs, en violation de la loi natio-
nale, ainsi que l'interdiction de cession, aux étran-
gers, des biens immobiliers récupérés ou nationa-
lisés par l'Etat, et l'instauration de sanctions signi-
ficatives à l'encontre de toute personne qui se rend
complice dans de telles transactions illégales. Au
titre de l'accompagnement au développement
humain, on relèvera notamment : l'extension,
selon un barème progressif, de l'exonération d'im-
pôt sur le revenu au bénéfice des retraités perce-
vant plus de 20.000 DA par mois, la prise en char-
ge de la bonification du prix de l'électricité pour
les ménages et les activités agricoles dans les
wilayas du Sud et des hauts plateaux, et l'exten-
sion de la bonification, par l'Etat, des intérêts sur
les crédits bancaires pour l'acquisition d'un loge-
ment individuel dans le cadre d'un programme
soutenu par l'Etat, au niveau des wilayas du Sud et
des hauts plateaux.
Commentant cette loi de finances complémen-
taire lors de son récent Conseil des ministres, le
Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a relevé l'importance des nouvelles
dispositions législatives et fiscales introduites au
profit des opérateurs économiques, notamment
pour favoriser la production locale. A ce titre, il a
renouvelé son appel aux entrepreneurs, aux agri-
culteurs et aux travailleurs, pour tirer profit de ces
diverses dispositions, et accroître la création de
biens et de services de qualité en vue de satisfaire
le marché local et de développer les exportations
hors hydrocarbures, tout en intensifiant l'offre
d'emploi pour les jeunes.
Amel Zemouri

Reprise aujourd’hui
EL MOUDJAHID
Rentrée scolaire 2010-2011
pour le personnel administratif
● 120.000 fonctionnaires concernés.
Rentrée le 6 septembre
pour 320.000 enseignants
L’
ouverture des établisse-
ments scolaires aura
lieu aujourd’hui avec la
reprise du staff administratif
composé de plus de 120.000 adjoints
d’éducation et administrateurs. Ces
derniers procéderont à l’organisation
de l’année scolaire, la préparation et la
finalisation de l’emploi du temps des
enseignants et des élèves et la prise en
charge des inscriptions scolaires, des
lycéens et collégiens qui s’étaleront du
2 au 8 septembre.
La rentrée des 320.000 enseignants
est prévue pour le 6 du même mois,
par contre celle des élèves est fixée
pour le 13 septembre.
La préparation de la présente ren-
trée scolaire a été marquée par une
série de rencontres de concertation des
directeurs de l’éducation des quatre
régions du pays (Sud, Est, Centre et
Ouest), présidées par le ministre de
l’Education nationale et précédant la
conférence nationale des DE des 48
wilayas du pays, programmée pour le
6 septembre, soit une semaine avant la
rentrée scolaire.
La gestion pédagogique des éta-
blissements scolaires, la lutte contre le
phénomène de l’absentéisme chez le
corps enseignant et le personnel admi-
nistratif, le rendement scolaire, la qua-
lité de l’enseignement, la distribution
du livre scolaire et la prime scolaire…
tels sont les principaux points relevés
au cours de ces rencontres successives
qui participent à l’organisation de la
prochaine rentrée scolaire et ce, en
réunissant les conditions nécessaires
pour l’accueil des 8.476.700 élèves,
mais également à la préparation, à tra-
vers une évaluation plus fine des pro-
blèmes spécifiques et génériques,
région par région, la mise au point
d’une véritable feuille de route qui est
un « contrat-programme », conclu
avec la tutelle et destinée à chacun des
directeurs de l’éducation de wilaya
pour l’année scolaire 2010-2011.
Après la généralisation de la réforme
du système éducatif, la refonte globale
des programmes et des manuels sco-
laires, le ministre se charge de la ges-
tion, pédagogique des établissements
scolaires avec la création d’une nou-
velle inspection pédagogique en plus
de l’inspection administrative. Pour le
ministre « cette année est celle de la
qualité. Il a appelé l’ensemble des DE
des 48 wilayas du pays à améliorer le
système de gestion et de mobilisation
des ressources en vue d'atteindre les
résultats escomptés. La gestion péda-
gogique des établissements scolaires
ne se fait pas quotidiennement, mais
chaque heure afin de faire progresser
la performance du système et
convaincre l’échec et les déperditions
scolaires », affirme-t-il.
Le ministre a insisté sur les
mesures de fond détaillées, sériées
dans une feuille de route et destinées
d’une part à corriger les insuffisances
constatées et d’autre part à se mobili-
ser de la manière la plus efficiente
pour améliorer les résultats tout au
long de l’année scolaire. Ces mesures
touchent les élèves, les enseignants,
les chefs d’établissements et leurs
équipes d’encadrement. Elles ont trait
également à leur interaction avec leur
environnement immédiat tel que les
parents d’élèves, les autorités
locales… dont les effets de synergie
contribuent à de meilleures conditions
de scolarité, à un meilleur rendement
des établissements scolaires et une
évaluation de la qualité de l’enseigne-
ment.
Selon le ministre, il y a lieu de s’as-
surer de la mise en veille permanente
des structures de coordination et de
suivi à tous les niveaux par rapport,
notamment aux questions liées à l’as-
siduité et à la scolarité normale des
élèves et ce, à commencer par les
structures internes des directions
d’éducation jusqu’aux conseils des
classes, en passant par les conseils
d’enseignement des établissements et
les associations des parents d’élèves.
Le but visé est de parer à tout décro-
chage d’élèves, quelles qu’en soient
les causes : absentéisme, non assimila-
tion des cours, problèmes sociaux, etc.
« A chaque cas précis, une batterie de
mesures correspondantes est listée.
L’objectif, à ce niveau, consiste à com-
battre et réduire les déperditions sco-
laires », précise le ministre.
La même démarche est adoptée en
direction des établissements à faible
rendement scolaire. Le ministre a
annoncé que des moyens humains et
matériels appropriés sont dégagés en
vue d’une modernisation de la gestion
de la scolarité et du suivi pédagogique.
« Cette problématique va de pair avec
la modernisation de la gestion des res-
sources humaines dont les effets ont
une conséquence directe sur l’amélio-
ration des rapports entre les corps
pédagogiques et l’administration et ce,
par l’instauration d’une écoute perma-
Mercredi 1er Septembre 2010
Nation
nente et d’un échange propre à
éliminer des tensions, souvent
surfaites et contre-productives.»
Sur le plan infrastructurel, on
compte pour cette année, 24.673 éta-
blissements scolaires dont 17.995
écoles primaires, 4.853 CEM et 1.825
lycées. Ce nombre s’élèvera lors de la
rentrée 2010-2011 à 25.263 établisse-
ments pour les trois cycles d’enseigne-
ment, le secteur a programmé durant
cette période la réception de 246 nou-
velles écoles primaires, 221 CEM et
123 lycées. 400 autres lycées sont en
cours de réalisation et 450 autres sui-
vront dans les années à venir.
Une enveloppe de 8,4 milliards de
dinars a été dégagée pour prendre en
charge le renouvellement du mobilier
scolaire et les équipements qui a tou-
ché 420 collèges et 337 lycées, alors
que 4.490 salles de classe des wilayas
du Sud ont été équipées en appareils
de climatisation.
Estimé à 537,50 milliards de dinars
le budget consacré au secteur de l'édu-
cation au cours de l'année 2010, sera
consacré à l’amélioration des condi-
tions de scolarisation durant l’année
scolaire 2010-2011. Il faut noter que la
prime scolaire, évaluée à 2.000 DA, a
été revue à la hausse pour atteindre
3.000 DA. Le ministère consacre 9
milliards de dinars pour cette prime
dont profiteront pas moins de 3 mil-
lions d'élèves. Le ministre a donné des
instructions fermes aux DE afin que
cette prime arrive à temps aux nécessi-
teux. Tout en insistant sur la bonne
gestion des deniers publics, il a affirmé
qu’un milliard de dinars sera réservé
cette année à l’achat de tabliers et de
fournitures scolaires pour les nécessi-
teux. Outre les actions de solidarité,
6,5 milliards de dinars seront consa-
crés aux livres scolaires qui seront dis-
tribués gratuitement aux 3.870.000
élèves à la rentrée.
Le ministre explique que cette
mesure vise à permettre à tous les
élèves d'avoir leurs propres manuels
scolaires.
En termes d'infrastructures, le
ministère prévoit plusieurs nouvelles
constructions et extensions pour les
trois paliers. Plusieurs cantines seront
également opérationnelles de façon à
couvrir 91% du Sud algérien et 72%
des wilayas du Nord.
Le ministre promet, par ailleurs,
une amélioration en matière de trans-
port scolaire.
Sarah Sofi
5
La cour d’appel de Paris a tranché
Non-lieu pour
le diplomate
algérien Mohamed
Ziane Hasseni
n non-lieu a été accordé hier par la cour d'ap-
U pel de Paris au diplomate algérien Mohamed
Ziane Hasseni, mis en cause par la justice
française dans l'enquête sur l'assassinat à Paris en
1987 de Ali Mecili, a annoncé son avocat Me Jean-
Louis Pelletier.
Me Pelletier a déclaré que "M. Hasseni n'est plus
concerné par cette affaire", affirmant que la
chambre de l'instruction lui a accordé un non-lieu.
La chambre de l'instruction de la cour d'appel de
Paris a déjà été saisie d'une demande de non-lieu
du diplomate dans cette affaire. Le non-lieu requis
par le parquet de Paris, en février 2010, était fondé
sur l'absence totale de charges contre M. Hasseni
mais des juges français le lui avaient refusé.
"La persistance de l’acharnement des magistrats
instructeurs français" et l'"atteinte inacceptable au
principe cardinal de la présomption d'innocence"
avaient fait réagir le gouvernement algérien qui
avait fait part de sa grande surprise et de sa pro-
fonde préoccupation. L'ambassadeur de France à
Alger avait été chargé de porter à la connaissance
des autorités de son pays la nécessité d'un traite-
ment diligent et définitif de cette affaire qui a porté
un préjudice certain aux relations entre les deux
pays et qui a soulevé la réprobation générale et la
consternation des collègues du diplomate algérien,
incriminé à tort et soumis à une pression intolé-
rable, avait souligné le ministère des Affaires étran-
gères.
Interpellé le 14 août 2008, à l'aéroport de
Marignane, à sa descente d'avion, le diplomate
avait été placé sous contrôle judiciaire, puis mis en
examen avant d'être placé sous le statut de témoin
assisté, un statut intermédiaire entre celui de
témoin et celui d'inculpé. Les procédures menées
par la justice française (confrontation avec un des
deux "témoins", tests ADN, etc.) n'avaient abouti à
aucun élément accablant le diplomate algérien.
Habitat rural
1.500 nouvelles unités
pour la wilaya de Tindouf
L
a wilaya de Tindouf vient de bénéficier d'un pro-
gramme de 1.500 nouvelles unités rurales ins-
crites au titre du programme quinquennal 2010-
2014, a-t-on appris hier de la direction locale de loge-
ments et des équipements publics (DLEP).
La commune de Tindouf, la plus grande aggloméra-
tion, s'est taillé la part du lion avec une tranche de 1.100
unités, et celle d'Oum El-Assal avec une tranche de 400
unités, a indiqué le responsable du service de logement,
qui a signalé que les travaux de la réalisation de 120 uni-
tés ont été lancés et connaissent actuellement un taux
d'avancement moyen.
L'opération de la remise des titres d'attribution aux
bénéficiaires un niveau de la commune de Tindouf, a été
entamée, après avoir accusé un retard, a-t-on remarqué.
Les terrains d'assiette de ces logements ruraux dans la
même commune ont été délimités, et les travaux de réa-
lisation ont été confiés à plusieurs entreprises, pour assu-
rer un rythme accélérer de ces travaux .
Le plan de construction comporte la numérotation des
habitations, et la remise des titres d'attribution dans le but
de permettre aux bénéficiaires le suivi et l'examen des
travaux de réalisation, a -t-on souligné à la DLEP de
Tindouf.
EL MOUDJAHID
occi d
a
Sahaerntal
Monde-Coopération
Face à l’oppression marocaine
Le Président Abdelaziz appelle la communauté
internationale à plus de fermeté
L e président sahraoui, M. Abdelaziz a, en outre, averti que pé", qui, conformément
Mohamed Abdelaziz, a "la crédibilité des Nations unies au droit international,
appelé la communauté est en jeu (...) ainsi que la voie "relève toujours de la
internationale à plus de fermeté des négociations". Il a ajouté que responsabilité de
face à l'"oppression et la tyrannie "la paix et la stabilité dans la l'Onu". Le président
du Maroc" au Sahara occidental, région sont sérieusement mena- sahraoui a demandé à
dans une lettre adressée lundi au cées". Le président sahraoui, l'Union européenne de
secrétaire général de l'Onu, M. secrétaire général du Front "revoir" l'accord sur le
Ban Ki-Moon, rapporte hier Polisario, a condamné une "bru- statut avancé accordé au
l'agence SPS. "La communauté tale agression" contre des Maroc jusqu'à ce qu'il
internationale doit faire face avec citoyens pacifiques, dont "le seul "se conforme aux exi-
fermeté et détermination aux crime est de visiter les territoires gences de l'Union sur
pratiques d'oppression et de occupés pour constater de visu la les droits de l'homme et
tyrannie du gouvernement maro- persistance des violations des mette fin à son occupa-
cain, non seulement contre des droits humains perpétrés par tion illégale du Sahara
citoyens sahraouis, mais aussi l'Etat marocain contre les civiles occidental, qu’"il divise
contre les ressortissants euro- sahraouis sans défense". par un mur militaire, un
péens", a souligné le président Pour M. Abdelaziz, "cette crime contre l'humanité
sahraoui, à la suite de l'agression escalade dangereuse soulève de truffé de millions de
perpétrée par les forces maro- nouveau le besoin urgent de trou- mines". M. Abdelaziz a
caines samedi dernier à ver un mécanisme approprié réitéré la demande du Front
Laâyoune (capitale occupée du pour assurer la protection et la Polisario pour la libération
Sahara occidental) contre quator- surveillance des droits de l'hom- immédiate de tous les prison-
ze ressortissants espagnols. M. me au Sahara occidental occu- niers politiques sahraouis dans
Palestine
L'Autorité palestinienne dénonce les "propos racistes"
du rabbin juif Ovadia
● 5 Palestiniens arrêtés par l'armée d'occupation israélienne dans le sud de Beit Lehm
Le ministère palestinien des Affaires dénoncé, tenant le gouvernement de
étrangères a fermement dénoncé hier les Benyamin Netanyahu pour responsable de
déclarations du rabbin juif Ovadia Yossef, ces "déclarations fasciste" qui incitent à la
chef spirituel du parti israélien Shass, les violence. Samedi soir, le Rabin Ovadia a
qualifiant "d'incitations racistes" à la haine, voué dans son prêche hebdomadaire à El-
contre le peuple et la personne du président Qods occupée, le président palestinien
Mahmoud Abbas. Dans un communiqué, la Mahmoud Abbas et son peuple aux gémo-
diplomatie palestinienne a condamné avec nies. Le porte parole de l'Autorité palesti-
fermeté ces propos racistes et discrimina-
toires du rabbin Ovadia, appelant à une
nienne, Ghassan Khatib s'est alarmé du fait
que ces paroles provenaient "d'un dirigeant
intervention internationale en vue de mettre
un terme à ce genre de provocations israé-
spirituel d'un parti au pouvoir, à la tête d'un
mouvement en charge de l'éducation d'un
liennes contre le peuple palestinien. "C'est quart de million d'élèves". Au volet diplo-
une compagne d'incitation à la haine menée matique, le président palestinien Mahmoud
par Israël contre les Palestiniens", a-t-elle Abbas a entamé hier une visite à
Retrait de l'armée Afghanistan
américaine d’Irak
Nouri Al Maliki : Otan : «22 soldats étrangers tués
«Les forces irakiennes en cinq jours»
capables d'assurer 22 soldats étrangers ont été tués en cinq jours
en Afghanistan, dont 21 américains, selon la
la sécurité» force internationale de l'Otan (Isaf) qui a annon-
cé hier la mort d'un huitième soldat pendant la
seule journée de lundi. Un militaire de l'Isaf a été
Le Premier ministre irakien Nouri tué lundi par l'explosion d'une mine artisanale
al-Maliki a réaffirmé hier que les
dans le sud, a indiqué hier dans un communiqué
forces de sécurité de son pays étaient l'Isaf. Hier, la Force internationale de l'Otan
"capables de prendre leurs responsabi-
(Isaf) a annoncé la mort de quatre soldats améri-
lités", et ce au dernier jour de la mis- cains dans l'explosion d'une bombe artisanale en
sion de combat de l'armée américaine
Afghanistan, ce qui porte à 21 le nombre de
en Irak. "Je vous réaffirme que les militaires américains tués en cinq jours. Un
forces de sécurité irakiennes sont
porte-parole de l'Isaf a précisé que ces quatre
capables d'assumer leurs responsabili- militaires avaient été tués dans des affronte-
tés", a déclaré le chef du gouverne- ments survenus dans l'est de l'Afghanistan. Plus
ment lors d'un discours diffusé sur la
chaîne publique Iraqiya. "C'est un jour
des deux tiers des quelque 141.000 soldats des
forces internationales en Afghanistan viennent
qui restera dans les mémoires de tous des Etats-Unis. Avec la mort annoncée hier par
les Irakiens. L'Irak devient aujourd'hui
un pays souverain et indépendant", a
estimé le Premier ministre. "A partir Somalie
d'aujourd'hui, nos forces de sécurité
joueront le premier rôle dans le main- UA : «Le retrait de l'Amison se fera après
tien de la sécurité et la défense du
pays", a-t-il poursuivi. L'armée améri- le rétablissement de l'autorité de l'Etat»
caine devait achever officiellement
Le retrait des forces africaines de paix en
hier sa mission de combat, et ce 7 ans Somalie (Amisom) aura lieu après le rétablisse-
et demi après l'invasion anglo-améri-
ment de l'autorité de l'Etat sur l'ensemble du ter-
caine de l'Irak. Ce retrait intervient au ritoire somalien, a souligné hier au Caire un res-
moment où l'Irak ne dispose toujours
ponsable de l'Union africaine (UA). Dans une
pas de gouvernement après les élec- déclaration à la presse à l'issue de ses discus-
tions législatives de mars, outre les
sions avec les responsables de la Ligue arabe, le
violences qui sont toujours de mise commissaire de l'UA à la paix et à la sécurité,
notamment contre l'armée et la police.
M. Ramtane Lamamra a indiqué que "le retrait
"Nous avons été capables de faire face ne se fera pas avant le parachèvement des insti-
à la plupart des défis auxquels l'Irak
tutions démocratiques et du processus de récon-
était confronté, au premier rang des- ciliation nationale". L'appui des forces afri-
quels le terrorisme", a encore ajouté le
caines en Somalie a été décidé suite à la création
PM irakien. En revanche, 50.000 mili- de l'Amison. Il a été convenu de déployer huit
taires américains en Irak ayant pour
mille soldats dans une première étape à
mission de parachever la formation Mogadiscio. En dépit du retard accusé dans la
des forces de sécurité irakiennes
concrétisation de cette étape, l'UA compte se
(armée et police) vont rester dans ce rattraper en atteignant ce nombre, a précisé M.
pays et ne le quitteront que vers fin
Lamamra. Dans ce sens, il a indiqué que l'UA a
2011. engagé la concertation avec l'Onu, la Ligue
arabe et les sources européennes de financement
Mercredi 1er Septembre 2010
les prisons marocaines et pour
élucider le sort de plus de 500
disparus et 151 prisonniers de
guerre aux mains du Maroc,
indique-t-on de même source.
Washington, sur invitation de l'administra-
tion américaine, deux jours avant le lance-
ment officiel des négociations directes israé-
lo-palestiniennes. Le président Abbas est
arrivé dans l'après midi à Washington en
compagnie d'une importante délégation
composée en majorité des membres de
l'Organisation de libération de la Palestine
(OLP) et du Comité central du mouvement
Fatah, a précisé son porte parole, Nabil
Abou Roudeina. "Nous sommes prêts à des
négociations sérieuses devant parvenir à un
accord sur la fin de la colonisation israélien-
ne", a déclaré Abou Roudeina.
le Canada d'un de ses soldats blessé récemment,
ces nouveaux décès portent à 484 le nombre des
militaires étrangers tués depuis le début 2010,
après une année 2009 de très loin la plus meur-
trière pour les troupes internationales en près de
neuf ans de conflit, avec 521 morts en un an,
rapportent des agences de presse. Au total, 315
des soldats étrangers tués cette année étaient
américains et 1.262 sur les 2.048 qui ont péri
depuis le début de la guerre fin 2001, quand une
coalition militaire internationale emmenée par
les Etats-Unis a chassé les talibans du pouvoir en
Afghanistan, précise la même source. La mine
artisanale cachée au bord d'une route ou sur le
passage de troupes à pied est l'arme de prédilec-
tion des talibans, celle qui décime le plus de sol-
dats étrangers.
et que les prochaines étapes étaient en cours de
concrétisation, précisant que toutes ces ques-
tions seront soumises au Conseil africain de
sécurité et de paix après leur approbation lors du
prochain sommet africain prévu à Ouganda.
Ces questions seront également soumises au
deuxième sommet arabo-africain prévu à Syrte
ainsi qu'au Conseil de sécurité. La période de
transition en Somalie expirera en août 2011
conformément à l'accord de paix de Djibouti, a-
t-il indiqué, ajoutant "nous sommes appelés à
traiter plusieurs questions politiques et mili-
taires avant août 2011". Après avoir dénoncé les
attaques des rebelles, M. Lamamra a souligné
que la solution fait l'objet d'un accord en
Somalie et est cautionnée sur le plan internatio-
nal, indiquant que l'UA compte accomplir cette
mission le plus tôt possible et confier la respon-
sabilité aux somaliens d'édifier leur pays.
Agences
7
41e anniversaire de la glorieuse
Révolution libyenne
Bouteflika félicite
le Colonel Maamar
El Gueddafi
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika a adressé un message
de félicitations au guide de la Révolution
libyenne, le colonel Maamar El-Gueddafi, à
l'occasion du 41e anniversaire de la glorieu-
se révolution libyenne, dans lequel il souli-
gné son attachement à renforcer les rela-
tions de fraternité et de bon voisinage entre
les deux peuples. "Il m'est agréable, au
moment où le peuple libyen frère célèbre le
41e anniversaire de la glorieuse révolution
libyenne, de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algériens et en
mon nom personnel, mes chaleureuses féli-
citations et mes vœux de bonne santé et de
bien-être pour votre personne et de davan-
tage de progrès et de prospérité au peuple
libyen frère", a écrit le Président Bouteflika
dans son message. "Je tiens à vous féliciter
pour les réalisations majeures de la
Jamahiriya libyenne sœur dans tous les
domaines de développement et pour votre
apport notable aux plans africain, arabe et
international", a ajouté le Président de la
République. "J'aimerais également vous
réaffirmer ma profonde satisfaction du
niveau exceptionnel atteint par les relations
de coopération entre nos deux pays, tout en
vous réitérant mon attachement à renforcer
les relations de fraternité et de bon voisina-
ge entre nos peuples et à poursuivre notre
travail au mieux de nos intérêts communs",
a souligné le Président Bouteflika. "Je prie
Dieu Tout-Puissant de couronner vos efforts
de succès et de vous accorder aide et assis-
tance pour réaliser les aspirations du peuple
libyen frère à davantage de progrès et de
prospérité", a conclu le Chef de l'Etat
19e anniversaire
de l’Indépendance
de l’Ouzbékistan
Bouteflika félicite
M. Islam Karimov
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message
de félicitations à son homologue ouzbek, M.
Islam Karimov, à l'occasion de la célébra-
tion du dix-neuvième anniversaire de l'indé-
pendance de son pays. "La célébration du
dix-neuvième anniversaire de l'indépendan-
ce de la République d'Ouzbékistan m'offre
l'agréable opportunité de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algé-
riens et en mon nom personnel, mes plus
chaleureuses félicitations accompagnées de
mes vœux les meilleurs de santé et de bon-
heur pour vous même, de progrès et de pros-
périté continus pour le peuple ouzbek ami",
a écrit le Président de la République. "C'est
pour moi l'occasion de me féliciter de la
qualité des relations d'amitié et de coopéra-
tion qui lient nos deux pays et de vous assu-
rer de ma volonté de continuer à œuvrer, de
concert avec vous, à leur renforcement, au
bénéfice de nos deux peuple", a ajouté le
Chef de l'Etat.
Fête nationale de la
Slovaquie
Bouteflika félicite
M. Ivan
Gasparovic
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a réaffirmé, dans un
message de félicitations adressé à son
homologue slovaque, M. Ivan Gasparovic, à
l'occasion de la fête nationale de son pays,
sa disponibilité à œuvrer au raffermisse-
ment des relations d'amitié.
"La célébration de la fête nationale de
votre pays m'offre l'agréable opportunité de
vous adresser, au nom du peuple et du gou-
vernement algériens et en mon nom person-
nel, mes chaleureuses félicitations ainsi que
mes meilleurs vœux de santé et de bonheur
pour vous-même, de progrès et de prospéri-
té pour le peuple slovaque ami", écrit le
Président Bouteflika. "Je tiens, en cette
occasion, à vous réaffirmer ma disponibilité
à oeuvrer, de concert avec vous, au raffer-
missement des relations d'amitié et de
coopération qui lient nos deux pays",
indique le Chef de l'Etat
EL MOUDJAHID
Culture 9

Début des journées du monologue et de l’humour à Jijel

Spectacles hilarants et bonne humeur

Quelque 3.000 spectateurs direction de wilaya de la culture. De son
côté, le président de l'association
ont assisté, lundi soir à "Ibtissama", Farid Djennah, se félicitant
Jijel, au coup d'envoi des de la "bonne ambiance" qui a régné lors
"journées du monologue et de cette première journée, a souhaité que
de l'humour", mises sur cette initiative permettra de "relancer l'ac-
tivité et l'animation culturelle" dans la
pied par la direction de wilaya. Cet événement a "pu être mis sur
wilaya de la culture et pied grâce au soutien de la direction de la
l'association "Ibtissama" culture, et de deux sponsors", a-t-il enco-
(Sourire) pour la re précisé. Contrairement aux précédentes
éditions, celle-ci s'est déroulée sous les
protection de l'enfance et de étoiles, dans un espace libre, sécurisé,
la jeunesse. avec un excellent éclairage soutenu par
Cette 7e édition, organisée en une sonorisation sans faille, a-t-on
plein air, est promise, au vu constaté.
L'esplanade du front de mer qui a vécu
de l’intérêt du public, à un une saison estivale extrêmement animée,
franc succès, de l'avis des avec le rush des estivants, s'est révélée
organisateurs qui plaident pour cette soirée, "trop juste" pour réunir
pour l'institutionnalisation le nombre impressionnant de spectateurs
qui y a afflué, à telle enseigne que cer-
de ce spectacle dès l’année taines personnes ont suivi le spectacle
prochaine. depuis des à rochers à fleur d'eau. Le
public pourra, tout au long de cette semai-

A u total, quatorze spectacles sont

prévus lors de ces journées qui se
poursuivront jusqu'au 5 septembre
sur l'esplanade du "front de mer", dans le
centre de la ville. L'ouverture de ces
journées a été marquée par un sketch du
comédien Mourad Khène, intitulé "misè-
re à la mode", dans lequel il relate l'his-
toire d'un homme richissime, ambitieux et
prétentieux de surcroît et qui veut changer
de statut social et "voir plus grand" pour
s'impliquer dans les centres de décision.
Le scénario écrit par le jeune Sid-Ali
Bouchafa est du genre théâtre boulevar-
dier où cohabitent des airs sur fond
comique et tragique avec des jeux de mots
et des situations vaudevillesques.
"J'ai trouvé un public en or et cela m'a
fait énormément plaisir de me retrouver à
Jijel", a confié à l'APS Mourad Khène au
terme de sa prestation très applaudie par
un public visiblement réceptif et ravi du
spectacle.
Evoquant son "éclipse" du petit écran,
le comédien, originaire de la wilaya de
Jijel, a indiqué espérer être de retour l'an-
née prochaine pour des sketches de la
série populaire "caméra cachée". Le
second spectacle, intitulé "millénium",
interprété par le duo Nabih Bouchair et
Sonia Boudraa, de l'association
"Ibtissama" a essentiellement abordé les
technologies de l'information et de la
communication (TIC) véhiculées à tra-
vers le téléphone mobile dans la société,
avec son envers du décor. Les organisa-
teurs ont programmé quatre comédiens
locaux pour se frotter à des "chevronnés"
des planches pour encourager la produc-
tion locale, dans la perspective d'inscrire
ces journées du monologue sur les
tablettes du ministère de la Culture, a
indiqué à l'APS M. Azzedine Souici, chef
de service "animation culturelle" à la
ne, se délecter d'autres spectacles hila-
rants et intéressants à plus d'un titre, avec
la signature de Aziz Harrath, dans "Amar
sur la ligne de feu", Toufik Mezaache
dans "Tahia El Djazaïr", Lamri Kaouane
dans "Qui a dit que Sassi ne travaille pas",
Farid Meriche avec sa "scie à métaux" ou
encore Kamel Ferrad dans sa pièce jouée
récemment à Jijel "Tag Ahna Tag Elhih".
Des spectacles de bonne facture en pers-
pective où le public est invité au sourire,
sinon au rire quand ce n'est pas le fou rire,
dans un cadre agréable face à la Grande
bleue, agréablement fouetté par les
embruns marins.

La 1re place du box- Le parcours des précurseurs du

office nord-américain chaâbi, thème d'une conférence
au film “les braqueurs à l'INSM
de Takers"
L e parcours des précurseurs de la chanson chaâbi a
été évoqué lors d'une conférence donnée, lundi, à
l'Institut national supérieur de musique (INSM),
dans le cadre du Festival national de la chanson chaâbi
organisé à Alger du 25 au 31 août 2010. "Les précur-
seurs de la chanson chaâbi se sont investis toute leur vie
dans cet art de façon désintéressée", a indiqué dans son
intervention M. Abdelkader Bendaâmeche, musico-
logue et commissaire du Festival, mettant en exergue le
talent, la créativité et l'important apport de ces précur-
seurs au patrimoine culturel national. Le conférencier a
rappelé, dans ce contexte, le parcours de Cheikh
Mustapha Nador, de son vrai nom Mustapha Saidji, et
dont le flambeau sera repris par Hadj M'Hamed El
Anka, qui a donné un cachet particulier à ce genre
musical qui comptera aussi parmi ses grands noms
Abderrahmane El Meddah, Hadj M'rizek, Hssissen,
Khelifa Belkacem et Boudjemaâ El Ankiss. M.
Bendaâmeche a aussi évoqué Boudali Safir, un homme part, a abordé l'apport personnel des interprètes de la
de théâtre, analyste de musique, homme de radio et chanson chaâbi, estimant que chaque artiste doit avoir
journaliste, qui a été à l'origine de la création, dans les sa touche personnelle. "Chaque artiste doit marquer de
années 40, au sein de la radio, des orchestres de son empreinte personnelle sa chanson", a relevé Kamel
musique andalouse, moderne, kabyle, medh et bedoui Hamadi qui a évoqué ses débuts dans l'art musical,
dirigés respectivement par Mohamed Fakhardji, notamment son passage, en tant qu'animateur, dans
Mustapha Skandrani, Cheikh Noureddine, Hadj l'émission "Poème et mélodie" diffusée au milieu des
M'Hamed El Anka et Khelifi Ahmed. "Il faudrait que années cinquante. L'artiste invité a aussi parlé de
les jeunes artistes citent le nom du parolier et du compo- sa chanson phare intitulée "Yemma A'zizen" (Ma mère
siteur, chaque fois qu'ils interprètent leurs chansons et ceci bien-aimée) qu'il a écrite en 1957 et interprétée, pour la
en signe de reconnaissance pour leur travail", a souligné première fois en 1958 par El Hadj M'Hamed El Anka.

L e box-office nord-américain a vu ce week-end s'installer à

sa première place “les braqueurs de Takers" devant le film
d'horreur "Le dernier exorcisme", selon les chiffres défini-
tifs publiés lundi par la société Exhibitor Relations.
Emmenés par Matt Dillon et Paul Walker, “les braqueurs de
Bendaâmeche qui a aussi rendu un hommage appuyé au
compositeur Kamel Hamadi. Kamel Hamadi, pour sa

banque de Takers", ont empoché 20,5 millions de dollars pour

leur première semaine sur les écrans. Juste derrière, "Le dernier
Une annexe du Centre national de recherches
exorcisme", un film d'épouvante de Daniel Stamm mettant en
scène un prêtre tentant de sauver une adolescente "possédée", a
récolté 20,4 millions de dollars. Le film d'action "Expendables",
et d’études historiques à Khenchela
produit et réalisé par l'ancien Rambo Sylvester Stallone, engran-
ge encore 9,5 millions de dollars ce week-end, soit un total de 82
millions après trois semaines d'exploitation. Il se classe en 3e
position.
U ne annexe du Centre national de recherches et d’études historiques sera réalisée à Khenchela dans le cadre
du programme quinquennal 2010-2014, a indiqué jeudi le directeur de la culture. Selon M. Amar Righi,
cette importante annexe aura à jouer un "rôle vital" dans l’étude de l’histoire très lointaine de la région des
Aurès et contribuera à percer les secrets encore intacts des multiples sites archéologiques dont celui du fameux
palais d’El Kahina. Le siège de l’annexe sera construit sur un terrain proche du site archéologique d’El-Kahina,
"Mange, prie, aime", de Ryan Murphy avec Julia Roberts,
prend la 4e place avec 6,8 millions de dollars en troisième semai- dans la commune de Baghaï, à 26 km de la ville de Khenchela, a précisé le même responsable. Selon nombre
ne (60,5 millions au total). Toujours cinquième après quatre d’universitaires de la wilaya, cette future annexe sera appelée à éclairer les diverses phases du passé de la région,
semaines sur les écrans, la comédie policière "Very bad cops" depuis les temps préhistoriques aux périodes phénicienne, romaine, vandale, byzantine et musulmane.
avec Mark Wahlberg et Samuel L. Jackson augmente son pacto- Khenchela était appelée Mascula sous les Romains, un toponyme que beaucoup de khenchelis arborent
le de 6,3 millions de dollars supplémentaires ce week-end (99 aujourd’hui sur les enseignes de leurs commerces.
millions depuis sa sortie).

Mercredi 1er Septembre 2010

EL MOUDJAHID
LES VALEURS MORALES DANS L’ISLAM (III)
L A PUDEU R
f ait partie de la foi
e Messager d’Allah –paix et béné-
L dictions d’Allah sur lui- a effective-
ment mis en pratique le contenu de
ce verset et cela pour consolider la justi-
ce, conformément au hadith authentique
rapporté au sujet de la femme
Makhzoumite Quraychite qui avait com-
mis un vol ; le Messager d’Allah –paix et
bénédictions d’Allah sur lui- décida de lui
appliquer la peine. Cela fut préoccupant
pour des hommes Quraychites. Ils
demandèrent à Oussama ibn Zaïd –
qu’Allah soit satisfait de lui- d’intercéder
en sa faveur auprès du Messager d’Allah
–paix et bénédictions d’Allah sur lui-.
Lorsque Oussama lui parla au sujet de
cette femme, le Prophète –paix et béné-
dictions d’Allah sur lui- s’indigna et dit à
Oussama en le désapprouvant : «
Comment peux-tu intercéder quant il
s’agit d’une des pénalités édictées par
Allah ? Ce qui a égaré ceux qui vous ont
précédés c’est qu’ils laissaient impuni le
puissant qui avait volé, tandis que si le
voleur était un humble ils lui appliquaient
la peine criminelle. » Puis il conclut ses
propos en ces termes : « J’en jure par
Allah, si Fatima, la fille de Muhammad
volait, Muhammad lui ferait couper la
main.»
Par ailleurs, l’Islam a proclamé le
principe de l’équité dans la conviction
religieuse, la législation, la famille, les
accords, la magistrature et dans toutes
les affaires de la vie. Ainsi, l’équité est
devenue une obligation pour le musul-
man dans tous les domaines de sa vie
spirituelle et matérielle et une cause de
la récompense pour les bonnes œuvres.
L’équité véritable ne s'accomplit pas loin
de la législation d’Allah ; parce que la
législation d’Allah –l’Exalté- est l’équité
et compte tenu de cela, le Prophète –
paix et bénédictions d’Allah sur lui- a mis
en garde tout musulman qui comparaît
devant un juge pour gagner son procès
en étant conscient qu’il est injuste et non
opprimé que sa récompense est l’Enfer.
Parmi les domaines de l’équité dans
l’Islam, il y a l’équité envers la famille.
C'est-à-dire que le musulman doit bien
traiter son épouse et ses enfants, les
mettre au même niveau concernant le
traitement et le don, ne pas préférer les
uns au détriment des autres. Il est rap-
porté dans un hadith qu’un Compagnon
vint chez le Messager d’Allah –paix et
bénédictions d’Allah sur lui- pour le
prendre à témoin qu’il a donné un jardin
à son enfant. Aussi, le Messager d’Allah
–paix et bénédictions d’Allah sur lui- lui
dit : « As-tu donné à chacun de tes
enfants un jardin pareil ? » « Non »
répondit le Compagnon. Alors le
Messager d’Allah –paix et bénédictions
d’Allah sur lui- dit : « Certes, je ne
témoigne pas pour une injustice »
R am ad han 1431
Et enfin, sachons qu’il y a dans la
consolidation de la justice, la lutte contre
l’injustice et le fait d’empêcher cette der-
nière, un renforcement de la paix et une
concrétisation de l’égalité entre les indi-
vidus de la société ; ce qui permet à
chaque individu d’avoir accès à son droit
sans difficulté ni peine. Lorsque la justice
est inexistante, les gens se livrent à la
consommation des biens d’autrui, les
tentations règnent, les crimes et les
actes abominables sont abondants et
chaque individu de la société s’expose à
l’agression des malfaiteurs et des esprits
faibles et la vie perd sa splendeur et sa
beauté.
2- La pudeur
La pudeur est une qualité noble qui
empêche celui qui l’a de commettre les
actes illicites et de s’adonner aux actes
blâmables et l’empêche de tomber dans
les péchés et les délits. C’est aussi le fait
de s’abstenir de commettre tout ce que la
raison trouve mauvais et que n’accepte
pas la perception saine. La cessation de
tout ce que n’agrée pas le Créateur. De
même, le musulman pudique n’accepte de
toutes les nourritures, de toutes les bois-
sons, de tous les habits… que ce qui est
licite ; par ailleurs, la pudeur est considé-
rée comme une preuve véridique de l’in-
tensité des bonnes manières et la foi de
l’individu. Il est rapporté du Prophète –paix
et bénédictions d’Allah sur lui- qu’il a dit :
«La pudeur fait partie de la foi ». D’autre
part, la législation islamique a exhorté les
musulmans à se parer de pudeur et le
Prophète –paix et bénédictions d’Allah sur
lui- a expliqué que cette qualité noble est la
plus importante vertu qui distingue l’Islam
; il a dit : «En vérité, chaque religion a une
moralité, et la moralité de l’Islam c’est la
pudeur ». Lorsque la pudeur s’enracine
dans l’âme du musulman, elle le repousse
de toutes les mauvaises choses et le dirige
vers tout ce qui est bon. La pudeur n’ap-
Hadith
D'après Abu Mas'ud al-Ansari [qu'Allah l'agrée], le Prophète (QSSSL)
a dit :
Un homme parmi ceux qui vous ont précédé a été
appelé pour rendre compte [à Allah]. Rien de ce qui
est bon ne lui fut trouvé, excepté qu'il faisait des
affaires avec des gens et, étant aisé, il ordonnait à ses
esclaves de laisser aller l'homme dans une situation
délicate [ne pouvant régler ses dettes]. Le Prophète
(QSSSL) dit que Allah dit : Nous sommes meilleur que
toi dans ceci [être si généreux]. Laissez-le aller.
Rapporté par Mouslim (et aussi par Boukhâri et
an-Nasa'i).
Mercredi 1er Septembre 2010
(Par Saïd Ibn Nasser
Al-Ghamidi)
porte que du bien. Mais si cette qualité
s’affaiblit, elle ne sera remplacée que par
l’impudence, l’impolitesse et l’obscénité, et
l’homme se trouvera devant des portes
ouvertes du mal et du blâmable et y glisse-
ra.
Pour cela, le Prophète –paix et béné-
dictions d’Allah sur lui- a dit : « Si tu n’as
pas honte, fais ce que tu veux ». Et nous
avons en le Messager d’Allah –paix et
bénédictions d’Allah sur lui- un bon modè-
le à suivre dans l’attachement à la pudeur
; en effet, l’illustre Compagnon Abû Saïd Al
Khoudry –qu’Allah soit satisfait de lui- a dit
en décrivant le Messager d’Allah –paix et
bénédictions d’Allah sur lui- : « Le
Messager d’Allah –paix et bénédictions
d’Allah sur lui-était plus pudique qu’une
vierge dans son harem ; lorsqu’il voyait
une chose qu’il détestait, nous le savions
dans son visage ». Si le sentiment de
pudeur envers les gens est une bonne
chose, le sentiment de pudeur envers Allah
–l’Exalté- en est de loin supérieur, parce
qu’il empêche l’homme en permanence de
commettre des actes de désobéissance.
On rapporte que le Messager d’Allah –paix
et bénédictions d’Allah sur lui- dit à ses
Compagnons : « Soyez pudiques envers
Allah comme il se doit» Ils dirent : Ô
Messager d’Allah, nous sommes –louange
à Allah-pudiques envers Allah ; il dit : «
Ce n’est pas comme cela ; la pudeur
envers Allah comme il se doit consiste plu-
tôt à préserver la tête et ce qu’elle contient,
le ventre et ce qu’il renferme, à te souvenir
de la mort et des sinistres, et que celui qui
veutl’au-delà abandonne les parures de la
vie présente ; quiconque fait cela a en
effet fait preuve de pudeur envers Allah
comme il se doit» On rapporte aussi que
Uthman ibn Affan a dit : «En vérité, pen-
dant que je me lave dans une maison
sombre, je me courbe par pudeur envers
Allah »
(A suivre)
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
La retraite rituelle
(Al-I’tikaf ou Al-Tahadjoud)
1 - Son dessein:
L'émérite savant Ibn AI-Qayyîm Al-Djawzia fit ce
commentaire :
«Etant donné que la bonté du cœur et sa rectitude dans
le droit chemin passent inexorablement par l'assemblage,
voire la convergence de ses différents penchants vers l'ado-
ration d'Allah le Très-Haut, il reste qu'une telle réunification
ne peut être possible qu'une fois que ces penchants soient
tous dirigés vers Lui. Dans cet ordre d'idées, il y a lieu d'ad-
mettre que l'excès de nourriture, de boisson, de la fréquen-
tation des gens, de parole et même du sommeil sont autant
de choses qui sont susceptibles de distraire le cœur et de le
séduire davantage. Ce qui, inévitablement, le privera de son
cheminement vers Allah le Très-Haut et par voie de consé-
quence l'affaiblira, l'attardera et partant freinera carrément
sa bonne progression.
La miséricorde du Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,
Allah, a fait que le jeûne soit institué pour remédier à l'excès
de la nourriture et de la boisson et pour permettre ainsi au
cœur de modérer ses envies, qui constituent un obstacle
devant sa progression vers Allah le Très-Haut. Cela dit, le
jeûne est institué aux musulmans en fonction d'un intérêt
certain puisqu'il est d'un grand apport au serviteur aussi bien
dans ce bas monde que dans l'au-delà et il ne constituera
aucune contrainte voire aucun obstacle devant ses propres
besoins, qu'ils soient hâtifs ou pas.
Allah le Très-Haut leur institua aussi la retraite spiri-
tuelle (AI I'tikaf) dans le sens où cela permettra au cœur
de s'orienter directement vers Allah le Très-Haut, de s'iso-
ler pour Lui, de se couper carrément du monde et de ne
se préoccuper que de Son adoration d'Allah (qu'Il soit
Exalté). De la sorte, le musulman n'occupera son esprit
qu'avec l'invocation d'Allah, la recherche de Son agré-
ment et tout ce qui est susceptible de le rapprocher de
Lui. Ainsi il se réjouira de la compagnie d'Allah au lieu de
celle des créatures et se préparera de cette façon à la
solitude de la tombe le jour où il se retrouvera tout seul,
sans personne à ses côtés pour le soutenir.
Ce sera alors la grande retraite. D'où la signification
recherchée [I].
2 - Sa signification :
Etymologiquement parlant, on entend par «retraite»
cette façon qui consiste à se vouer corps et âme à la
chose. Dans le cas nous concernant, il s'agit de se replier
totalement dans les mosquées, pour une période bien
déterminée et de se consacrer uniquement à des actes
de dévotion [2].
3 - Son institution:
La retraite rituelle est recommandée aussi bien au cours
du Ramadhan qu'en dehors de celui-ci. On rapporte à ce
titre que le Messager d'Allah (QSSSL) a eu à observer cette
retraite au cours de la dernière dizaine du mois de Chawal.
[3]. On rapporte aussi que 'Omar (qu'Allah l'agrée) deman-
da un jour au Prophète (QSSSL) : «Ô Messager d'Allah j'ai
fait le vœu, avant d'embrasser l'Islam, de me retirer dans la
mosquée sainte?». Il lui répondit alors: «Honore ton vœu».
Omar se retira ainsi une nuit [I].
Toujours est-il, l'observer au cours du Ramadhan est
plus méritoire comme le soutient le hadith d'Abou
Hourayra (qu'Allah l'agrée) qui dit: «D'habitude le
Messager d'Allah (QSSSL) observait dix jours de retraite
à chaque fin de Ramadhan. Cependant, l'année de sa
mort, il en observa vingt jours (de retraite)» [2].
La période la plus recommandée pour cela reste sans
contexte la fin du Ramadhan étant donné que le Prophète
(QSSSL) observait dix jours de retraite à chaque fin de
Ramadhan jusqu'à ce qu'Allah le Très-Haut le rappela
auprès de Lui [3].
4 - Ses conditions:
A - La retraite rituelle n'est valable que dans une mos-
quée et ce, conformément au verset suivant lorsque Allah
le Très-Haut dit: “Mais ne cohabitez pas avec elles pen-
dant que vous êtes en retraite rituelle dans les mos-
quées” [S. 2, V. 18 7].
B - La notion de mosquée ici n'est pas pour autant
absolue.
Au contraire elle est conditionnée dans la noble et
authentique tradition comme l'atteste le hadith du
Prophète (QSSSL) qui dit : «Il n'y a de retraite rituelle
que dans trois mosquées» [7].
- Conformément à la Sunna, celui qui observe un tel
retrait se doit aussi de jeûner comme l'atteste un hadith
précédent de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) [8].
————————————
Notes :
[I] Voir «Zad AI-Maâd» (2,86-87).
[2] “AI-Misbah AI-Munîr» (2/424) d’AI-Fayyùmi et
“Lisân Al Arab” (9/252) d'Ibn Mandour.
[3] Rapporté par AI-Bukhâri (4/226) et par Muslim
(1173).
[4] Rapporté par AI-Bukhâri (4/237) et par Muslim
(1656).
[5] Rapporté par AI-Bukhâri (4,1245)
[6] Rapporté par AI-Bukhàri (4M6) et par Muslim
(1173) d'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée).
[7] Il s'agit d'un hadith dûment authentifié par les
Imams et par les théologiens. Voir «Insaf fi Ahkâm AI-
I'tikaf” de l'auteur Ali Hacène Abdel-Hamid. Ainsi que
l'ouvrage sur “AITtikaf” AI-Hamami.
[8] Rapporté par Abdur-Razzâk dans “Al-Musannaf”
(8037).
12
L’attitude du musulman
en vers ses parents (II et fin )
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri - (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
omme il était accoudé, il se redres-
C sa subitement et ajouta : "Gare au
faux témoignage ! Gare au faux
témoignage !... ...", et il le répéta telle-
ment qu'Abou Bakr s'écria «Plût à Dieu
qu'il se tût !»
• "Aucun enfant ne peut rendre la
pareille à ses parents à moins qu'il ne les
retrouve en état d'esclavage et qu'il ne
les rachète pour les affranchir."
• "J'ai demandé au Prophète
(QSSSL)", dit Abdallah ben Messaoud,
"quelle est l'œuvre la plus méritoire aux
yeux de Dieu ?"
"C'est le bon comportement envers le
père et la mère", dit-il.
"Et après ?", dit Abdallah.
"La guerre sainte", dit le prophète
(QSSSL).
A ce moment, un homme vint lui
demander la permission de s'enrôler
dans la guerre sainte.
"Tes parents sont-ils vivants ?" lui
demanda-t-il
"Oui !", répondit l'homme.
"Alors l'effort que tu vas fournir à la
guerre, réserve-le pour eux", dit le
Prophète (QSSSL).
Après la mort des parents :
Un «Ançarite» vint trouver le
Prophète (QSSSL) et lui dit :
• "Après la mort de mes parents,
suis-je encore redevable envers eux ?"
"Oui", dit le Prophète (QSSSL), et il
ajouta :
"il te reste quatre devoirs à accomplir
: prier pour eux, demander à Dieu de leur
pardonner, accomplir leurs engage-
ments et bien traiter leurs amis et les
parents de leur lignée. Voilà ce qui te
reste à faire après leur mort."
Il dit encore :
• "Le meilleur acte qu'un fils puisse
réaliser, pour plaire à son père après sa
mort, est de continuer à être en bonne
relation avec les amis de son père !"
Ces droits étant reconnus par le fils et
accomplis dans le but de plaire à Dieu, le
musulman doit encore obéir aux ordres de
ses parents et s'abstenir de faire ce qui
leur déplait.
La limite de l'obéissance aux
parents
Cette obéissance n'est autorisée que
si elle n'est pas en contradiction avec la
loi de Dieu. Dans ce cas aucune obéis-
La prière du vendredi (suite et fin)
Des rétributions divines inégalées
Des récompenses inégalées pour
des actions faciles !!
Six actions pratiquées le jour du
vendredi font bénéficier au musul-
man, pour chaque pas fait en venant
à la mosquée pour la Salatoul
Djoum'ah, des récompenses pour
une année complète de jeûne sur-
érogatoire (Nafl) ainsi que de Salah
surérogatoires (Nafl) :
1.Prendre le bain purificateur
(Ghousloul Djanaabah)
2.Venir tôt à la mosquée
3. Venir à pied à la mosquée
4. S'asseoir près de l'Imam
5. Ne rien faire d'inutile à la mos-
quée
6. Ecouter le Khoutbah attentive-
ment
(Ce hadith est cité dans les
Sounan de l'Imam Tirmizi, Abou
Daoud, Nassa-i, et Ibn Maadja ainsi
que dans les Sahih de Ibn
Khouzayma et Ibn Hibbân avec une
chaîne de transmission (Isnâd)
Sahîh (authentique)
Moulla 'Ali Qari rahimahoullah
écrit dans Mirquâte (commentaire
du livre de hadith Michkâtoul
Masaabih), que certains mouhaddi-
çines disent qu'il n'existe pas un
autre hadith authentique dans lequel
sont citées tant de vertus pour une
action.
Quelques étiquettes
à suivre le vendredi
Ra m ad han 1431
sance n'est admise à qui que ce soit.
Dieu dit :
Si tes Parents te contraignent à m'as-
socier ce dont tu n'as nulle connaissan-
ce, alors ne leur obéis pas. Veille pour-
tant, à observer avec eux, ici-bas, des
rapports convenables.
(Coran, sourate 31 - Loqman, verset
15)
Le Prophète (QSSSL) dit aussi :
• "L'obéissance n'est admise qu'en
ce qui est convenable."
• "Point d'obéissance quand il y a
offense à Dieu."
Les bienfaits du croyant envers
ses parents
• Il faut témoigner du respect et de la
considération à ses parents, s'humilier
devant eux, leur adresser de douces
paroles, les bien traiter, ne jamais les
rudoyer, ni leur préférer ni épouse ni
enfant, ne pas les appeler par leurs
noms, mais plutôt par «père» et «mère»,
ne point entreprendre de voyage sans
leur consentement.
• Leur procurer toutes sortes de
biens possibles, tels que nourriture,
• Lire la Sourate Al Kahf
Abou Sa'id radhi yallâhou 'anhou
rapporte que le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit :" Celui qui lit
la Sourate Al Kahf la nuit de
Djoum'ah, Allah lui accordera une
lumière entre lui et la Ka'ba" (Cité
par Darmy dans son Sounan; la
chaîne de transmission (Isnad) de
ce hadith est considérée Marfou'
d'après certains savants.)
• Ne pas manquer la Salah de
Fajdr à la mosquée le vendredi
Ibn `Oumar radhi yallâhou 'an-
hou dit qu'un vendredi matin, il ne vit
pas Humrân à la mosquée. Quand il
le retrouva, il lui dit: "Qu'est ce qui t'a
occupé au point de ne pas faire la
Salah du matin à la mosquée? Ne
sais-tu pas que la Salah la plus
considérée auprès d'Allah est la
Salah en congrégation du vendredi
matin ?" (Cité par Sa`îd Ibn Mansoûr
dans son Sounan; l'imam Bayhaqî
explique dans Shou`aboul Îmân que
ce hadith a bien été rapporté par les
Compagnons dans les termes sui-
vants : "La meilleure des Salah
auprès d'Allah est la Salah du matin
en congrégation le vendredi.")
• Partir tôt à la mosquée et de
prendre le déjeuner après la Salah
de Djoum'ah.
Anas radhi yallâhou 'anhou cite
cela comme l'habitude des compa-
gnons du Prophète sallallâhou 'alayhi
vêtements, soins médicaux.
• Les protéger contre tout mal et se
sacrifier pour eux.
• Avoir bon rapport avec les parents
de leur lignée, prier pour eux, demander
à Dieu de leur pardonner, exécuter leurs
engagements et honorer leurs amis.
Hadith
D'après Abu Harayrah
[qu'Allah l'agrée], le Prophète
(QSSSL) a dit :
Allah dira le Jour de la
Résurrection : Où sont ceux
qui s'aimaient pour Ma gloire ?
Aujourd'hui je les accueille
dans Mon ombre, le jour où il
n'y a d'autre ombre que la
Mienne.
Rapporté par Boukhari
(et par Malik).
wa sallam (Cité par Boukhari dans son
Sahih)
• Ne pas s'asseoir en Ih-tiba pen-
dant le Khoutbah
Ih-tiba désigne le fait de ramener
les genoux vers la poitrine, les
jambes étant rapprochées du
ventre, en position assise.Mou`âdh
Ibn Anas dit : "Le Prophète sallallâ-
hou 'alayhi wa sallam a interdit l'ihti-
bâ' le Vendredi pendant que l'Imâm
prononce le Khoutbah." (Cité par
Aboû Dâoud, Ibn Maajah ainsi que
par Tirmidhî dans leur Sounan;
Tirmidhi qualifie ce hadîth de Hasan
(bon), et Hâkim le qualifie de Sahîh
(authentique)
La raison de cette interdiction est
que cette position est propi ce au
sommeil,ce qui expose les ablutions
à être annulées et prive de l'écoute
du Khoutbah.
• Partir à la mosquée un peu
avant la Salah de Magrib pour invo-
quer Allah et profiter de l'heure d'ac-
ceptation
En effet, le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit concernant le
vendredi: "Il y a une heure en ce jour
que si le croyant la trouve et qu'il
demande à Allah quelque chose,
Allah la lui accordera certainement."
(Cité par Boukari et Mouslim dans
leur Sahih)Et Abou Hourayra radhi
yallâhou 'anhou qui est le rapporteur
du hadith dit que le Prophète sallal
Mercredi 1er Septembre 2010
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
FATAWA
Que faire si l’on
mange par oubli ?
Par Cheikh Yûsuf Karadawï
Question :
Au début du mois de
Ramadan, il arrive sou-
vent que les gens
oublient, et, par inad-
vertance, boivent un
verre d’eau, fument une
cigarette ou mangent
quelque chose. Puis ils
se souviennent qu’ils
jeûnent… après avoir
réellement bu
et mangé. Peut-on dans
ce cas poursuivre
le journée de jeûne ?
Réponse :
Il a été rapporté dans les deux Sommes de
Hadiths Authentiques (i.e. Sahîh Al-Bukhârî &
Muslim) selon Abû Hurayrah, le Messager
d’Allâh, paix et bénédiction de Dieu sur lui, a dit
: "Quiconque oublie pendant qu’il jeûne et
mange ou boit, qu’il poursuive son jeûne. En
réalité, c’est Dieu qui lui a donné à manger et à
boire ", et selon les termes d’Ad-Dâraqutnî,
avec une chaîne de narration authentique, "ce
n’est autre qu’une subsistance que Dieu a
conduit vers lui, il n’a aucun rattrapage à faire".
Selon une autre variante encore chez Ad-
Dâraqutnî, Ibn Hibbân et Al-Hâkim : "celui qui
consomme quelque chose pendant le Ramadan
par oubli, n’a rien à rattraper, ni à expier" ; sa
chaîne de narration est également authentique
selon le Hafidh Ibn Hajar. Ces hadîths sont
explicites quant à la validité du jeûne si, par
oubli, on boit ou mange quelque chose. Et cela
est conforme au verset : "Seigneur, ne nous
tiens pas rigueur si nous oublions ou commet-
tons une erreur" (2:286), et il a été rapporté par
des hadîths authentiques que Dieu a exaucé
cette invocation. Il a été établi dans un autre
hadîth : "Dieu a ôté pour la communauté [la
responsabilité] de l’erreur, l’oubli ou l’action
sous la contrainte de la force". Il convient donc
pour la personne qui jeûne et qui a mangé ou bu
par oubli de poursuivre le jeûne, il ne lui est pas
permis de rompre le jeûne. Et c’est Allâh qui
accorde le succès.
lâhou 'alayhi wa sallam a fait un Daoud dans son Sounan)
signe avec sa main pour montrer La raison de cette excellence
que cette heure est très limitée. semble être l'accomplissement des
Les savants ont différentes opi- événements de grande importance.
nions concernant cette heure d'ac- En effet, c'est en ce jour que fut créé
ceptation; mais la majorité des Adam 'alayhis salam. Il fut admis au
'Oulama est d'avis que c'est juste
avant la Salah de Magrib car dans Paradis un vendredi et c'est aussi en
un h adith, le Prophète sallallâhou ce jour qu'il en fut retiré. De même,
'alayhi wa sallam a dit de "chercher le jour du jugement aura lieu un ven-
cette heure dans les derniers dredi. (Cité par Tirmidhî dans son
moments après 'Assr" (cité par Abou Sounan).
EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM XVI
L'homme un animal religieux ?
Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite)
u fond de l'âme de chaque homme
A se trouve la croyance en Dieu.
C'est une vérité que nous, musul-
mans, connaissons car Dieu a informé
qu'il a fait de la croyance la nature pri-
mordiale des hommes. D'autres aussi
l'ont sue. Durkheim, français célèbre,
professeur de sociologie est auteur d'un
livre sur l'évidence de la croyance en
l'existence d'un Dieu.
Personne ne peut vivre et mourir
sans réfléchir à l'existence de Dieu, mais
il se peut que l'insuffisance de sa raison
ne lui permette de rencontrer l'Adoré
absolu, il a adoré d'autres choses avec
l'illusion que c'était Dieu, ou qu'elles rap-
prochaient de Dieu.
Dans les moments difficiles et à
l'heure du danger, il revient vers
Dieu l'Unique et réprouve ces adorés.
Les associateurs de Quraïch ado-
raient Hubal, Allât, AI-'Uzza, des, pierres
et des statues. Hubal était une statue
d'agate, apportée par 'Amr Ibn Luhaï, de
AI-Humma (1). On lui avait dit que c'était
un Dieu puissant. Sur le chemin du
retour, la statue, portée sur un chameau,
est tombée et s'est cassée une main, il
lui a fabriquée une main d'or. Un Dieu qui
se brise la main ! Malgré cela, ils l'ado-
raient !! Ils l'adoraient aux heures pai-
sibles, mais lorsqu'ils prenaient le
bateau, que les vagues déferlaient,
qu'apparaissait le spectre du naufrage,
ils ne disaient pas Ô Hubal, mais plutôt
Ô Dieu.
Cette attitude persiste jusqu'à nos
jours, quand les bateaux font naufrage,
que les feux s'enflamment, que le dan-
ger existe ou que la maladie s'accentue,
tu vois les athées revenir à la religion.
Pourquoi ? Parce que la foi est innée. La
définition la plus juste de l'homme est
qu'il est un animal religieux.
Regardez ces athées matérialistes.
Pensez-vous que Marx ou Lénine, lors-
qu'ils ont eu la certitude de leur mort ont
appelé les "moyens de production" qu'ils
déifiaient, ou ont-ils invoqué Dieu ?
Femmes en Islam
Khadîdjah bint Khuwaylid
hadîdjah bint Khuwaylid est née
K en 68 avant l'Hégire, de
Khuwaylid bin Asad et de
Faatimah bint Za'idah. Elle avait
développé par son éducation des
traits de caractère dignes d'éloges et
était connue et appréciée pour son
intelligence, sa pudeur et sa sagesse,
au point que l'on commença à l'appe-
ler "Tâhirah" (la pure).
C'était une femme d'affaires
accomplie, qui avait bâti sa fortune
par l'intermédiaire de quelques
hommes qui faisaient du commerce
pour son compte.
Elle fut d'abord mariée à Abu
Hâlah bin Zurarah des Banu Tameem
et fut mère de deux garçons, dont l'un
mourut à la bataille d'al-Jamal, en
combattant aux côtés d'Ali (radhiyallâ-
hou'anhou).
Elle entendit parler de l'honnêteté
et de la générosité du Messager de
Dieu (sallallâhou'alayhi wa sallam).
Un jour, Abou Tâlib dit à son neveu
: "Je suis un homme sans fortune, les
temps sont devenus durs pour nous,
nous avons été tourmentés par ces
années de misère, et nous n'avons ni
possessions matérielles ni marchan-
dises. Cette femme, Khadîdjah,
envoie des hommes de ton peuple
pour faire des affaires avec sa fortune
et ils en gagnent un bénéfice. Alors si
elle vient vers toi, montre-lui ton hon-
nêteté."
Ra m ad han 1431
Soyez certains qu'avant leur mort, ils ont
invoqué Dieu mais c'était trop tard.
Pharaon était hautain et orgueilleux,
il disait : "Je suis votre seigneur, le plus
haut", quand il s'est noyé, il a dit : "Je
crois qu'en vérité il n'Y a de Dieu que
Celui en qui ont cru les Enfants d'Israël.
Etje suis du nomhre des Soumis"
(V.90/S. 10).
Le sentiment d'amour que vit l'amou-
reux est une preuve que la Foi est natu-
relle. L'amour est une image réduite de
la Foi, une forme d'adoration. Les fran-
çais (2) devenus en majorité non religieux,
ont utilisé le mot "adoration" pour
"l'amour". Certains francisés, chez nous,
les ont imité et écrivent dans leurs
romans "il l'aime et l'adore" et "il l'a
aimée jusqu'à l'adoration". Ceci n'est dû
qu'au fait que l'adoration est l'expression
naturelle de la croyance en Dieu, et que
dans l'amour il y a une forme de croyan-
ce.
L'amoureux obéit à sa bien-aimée, et
répond à ses besoins. L'amoureux fait fi
de la colère des gens s'il a l'agrément de
celle qu'il aime, il en est de même pour
le croyant envers Dieu. L'amoureux
craint la colère de celle qu'il aime et
Khadîdja le fit chercher et lui pro-
posa de se rendre avec sa fortune à
ash-Shaam (région de la Syrie) pour
faire du commerce. En contrepartie,
elle lui donnerait plus qu'elle donnait
aux autres hommes qui travaillaient
pour elle. Elle enverrait aussi avec lui
un de ses jeunes serviteurs du nom
de Maysara. Le Messager de Dieu
(sallallâhou 'alayhi wa sallam) accepta
et partit avec sa fortune et son servi-
Mercredi 1er Septembre 2010
accepte tout ce qui vient d'elle, il en est
de même du croyant envers Dieu.
L'amour est la preuve que la croyance
est innée.
(A suivre)
Notes————
(1) Al-Humma, ville de Syrie connue
pour ses eaux minérales, occupée par
Israel depuis la guerre des six jours de
1967.
(2) Ils disent “Je t'aime, je t'adore”
(en Français dans le texte).
D'après
Hadith
Abu Hurayrah
(qu'Allah l'agrée), le Messager
d'Allah (QSSSL) a dit :
"Quand Allah a décrété la
Création Il s'est engagé Lui-même
en écrivant dans Son livre, qui
repose près de Lui : Ma miséricor-
de l'emporte sur Ma colère".
Cela a été rapporté par
Mouslim (et aussi par Boukhâri,
an-Nasa'i et Ibn Majah).
(I)
teur, Maysara, jusqu'à ce qu'il atteignit
as-Shaam. Là il vendit les articles
avec lesquels il était parti et acheta ce
qu'il désirait acheter pour le compte
de Khadîdja. Accompagné de
Maysara, il embarqua pour Makkah
avec une caravane. Les transactions
qu'il fit rapporta deux fois plus de pro-
fit que le profit habituel… et le salaire
qu'il reçut de la part de Khadîdja fut le
double du salaire qu'elle donnait d'ha-
bitude.
Lorsque Maysara rapporta à
Khadîdja ce qu'il avait vu du caractère
de Mouhammad (sallallâhou 'alayhi
wa sallam), elle le fit chercher. Elle lui
dit :
"Ô cousin, vraiment, je t'apprécie
en raison des liens familiaux qui nous
unissent, de l'incontestable noblesse
de tes origines, de ton honnêteté et de
ta sincérité, mais aussi pour l'intégrité
de ton caractère et la véracité de tes
propos."
Et elle lui proposa le mariage.
Le Messager de Dieu (sallallâhou
'alayhi wa sallam) en fit part à ses
oncles. Hamza vint avec lui et ils
appelèrent Khuwaylid qui dit (en ce
sens) : "Il est fort, rien ne peut l'at-
teindre." (Il exprima de la sorte son
approbation pour le mariage…)
Ainsi, le Messager de Dieu (sallal-
lâhou 'alayhi wa sallam) l'épousa et lui
donna une dot de 20 chameaux.
(A suivre)
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Abû ‘Ubayda
ibn al-Jarrâh
Le Messager d'Allah continua à discuter avec
les gens de Najrân jusqu'à ce qu'il arriva à les
convaincre tous. Ils lui demandèrent d'envoyer
avec eux une personne qui leur enseignerait les
principes de la religion et leur réciterait le Coran.
Le Prophète (QSSSL), mit alors la main sur
l'épaule d'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh et leur dit :
“Je vais vous envoyer un homme digne de
confiance, vraiment digne de confiance,
vraiment digne de confiance”.
Et c'est ainsi qu'Abû 'Ubayda partit avec eux
pour leur enseigner les principes de leur nouvelle
religion et leur réciter le Coran. Le Prophète
(QSSSL), lui dit : “Va avec eux, enseigne-les et
juge entre eux”.
Tel fut le témoignage du Prophète (QSSSL),
en faveur d'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh. Il témoigna
en faveur de sa confiance. Cette confiance ne se
limitait pas à la personne du Prophète (QSSSL),
mais il est devenu l'homme de confiance de toute
sa communauté
Le jour d'al-Saqîfa [2) :
Après la mort du Prophète (QSSSL), les gens
se réunirent dans la Saqîfa des Banû Sa'd pour
choisir un Calife au Prophète (QSSSL). Abû
'Ubayda joua, ce jour-là, le rôle de conciliateur et
d'unificateur. En effet, lorsque la discussion entre
les Emigrés et les Auxiliaires devint violente, il se
leva et dit aux derniers : «Ô Ansârs! Vous étiez les
premiers à soutenir et à faire triompher cette idée;
ne soyez donc pas les premiers à changer de
comportement!».
Ces paroles calmèrent l'assistance et
apaisèrent les cœurs des Auxiliaires. A la fin de la
réunion, tous les présents, aussi bien les Emigrés
que les Auxiliaires, nommèrent Abû Bakr al-
Siddîq le Calife du Messager d'Allah Abû 'Ubayda
eut une discussion avec 'Alî au sujet de cette
nomination, et 'Alî lui dit ces paroles agréables :
“Tu ne verras, de ma part, que ce qui te
réjouira, et Abû Bakr ne verra que ce qui le
satisfera”(3)
Et c'est ainsi que l'homme de confiance de
cette communauté fut sincère dans son discours,
dévoué dans son attitude, appelant à l'entente et
à la compassion, pieux dans ses paroles et fort
dans sa foi.
Le jour d'al-Yarmouk,
Le jour d’Al-Yarmouk, Abû 'Ubayda fut un des
héros des Musulmans. Il était le chef de l'armée.
Le Calife Abû Bakr lui envoya Khâlid ibn al-Walîd
à la tête d'une armée de renfort. Il lui envoya
aussi une lettre où il lui dit : «Je t'envois Khâlid ibn
al-Walîd pour te soutenir et pour vaincre les
armées romaines. Je l'ai nommé commandant de
l'armée. Tu lui dois obéissance et dévouement».
Entre-temps, Abû Bakr mourût, et 'Umar le
succèda. Il releva Khâlid de son poste de
commandant et renomma Abû 'Ubayda [à sa
place]. Mais celui-ci n'en informa Khâlid de ce
changement qu'après qu'il mena les troupes à la
victoire.
Après avoir été informé de la renomination de
Abû 'Ubayda à sa place, Khâlid dit : «Qu’AlIah
accorde Sa Miséricorde à Ab û Bakr! Il était l’être
le plus cher à mon cœur, et louange à Allah qui a
voulu 'Umar».
Il ajouta ensuite: «Qu'Allah te récompense, ô
Abû 'Ubayda, et sache que je suis un soldat
parmi les tiens, et que mon comportement sera le
même que je sois émir ou soldat».
Sa mort :
C'est en Syrie, dans un endroit appelé «Fihl»,
proche de Bîssân, qu'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh
mourût. Qu'Allah lui accorde Sa Miséricorde et
qu'Il transforme sa tombe en un jardin du Paradis,
car il est un de ses Elus.
(A suivre)
(2) Al-Saqîfa: Lieu plafonné par une vigne.
(3) «L'Histoire» d'al-Tabarî, t.3, p.199 et ce qui
suit.
EL MOUDJAHID
Santé 15

Pr. Moussa Arrada, chef de service de médecine interne au CHU Mustapha Manger des
«La colopathie n'est pas un facteur fruits et légumes
diminue le risque
de risque du cancer du côlon» de cancer pour
les fumeurs
disparaître, ou encore persister une

L a colopathie fonctionnelle est

due à des troubles de la
motricité du gros intestin.
Elle reste une maladie bénigne bien
qu’elle soit handicapante.
Trouble intestinal extrêmement
fréquent, la colopathie est une
maladie du colon qui se manifeste
par la survenue chronique de symp-
tômes digestifs. Ces derniers peu-
vent être des douleurs abdomi-
nales, ballonnements, diarrhées ou
constipation… Le tube digestif ne
présente aucune lésion visible, il
est normal anatomiquement mais le
fonctionnement du côlon est patho-
logique. La colopathie est appelée
aussi syndrome de l’intestin irri-
table, syndrome du côlon irritable,
colite spasmodique. La colopathie
fonctionnelle n'est pas un facteur
de risque du "cancer du côlon"
rassure le Pr. Moussa Arrada, chef
de service de médecine interne au
CHU Mustapha.
Chez certaines personnes, le
syndrome de l'intestin irritable ne
cause que de légers ennuis tandis
qu'il est beaucoup plus sérieux
pour d'autres. Les ballonnements et
les gaz sont embarrassants et peu-
vent apparaître chaque jour, pen-
dant une semaine ou un mois, puis
Migraine : découverte d'un
gène spécifique
plus longue durée", explique le
spécialiste. Et d’ajouter que ce syn-
drome est parfois chronique et cer-
taines personnes le vivent comme
un véritable handicap.
« Durant le mois de Ramadan,
les habitudes culinaires et hygié-
niques changent. Des changements
qui peuvent avoir des incidences
sur la vie quotidienne de ces
patients souffrants de troubles
intestinaux, dont les colopathies.
Répertoriée comme étant une
maladie latente, La colopathie
fonctionnelle se manifeste de plus
en plus clairement et peut même
devenir très douloureuse si un régi-
me alimentaire strict n'est pas
U ne consommation variée en
fruits et légumes pourrait
diminuer le risque pour les
fumeurs de contracter certaines
formes de cancer du poumon, selon
suivi » précise le Pr. Arrada.
Pendant le mois de Ramadan, une étude publiée, lundi , aux Etats-
les colopathes devront suivre un Le régime se complète avec l'inter- traitement des colopathies repose Unis.
régime à base de repas fibreux. diction de consommer des plats essentiellement sur une bonne "Même si le fait d'arrêter de fumer
Leur alimentation doit se baser sucrés, ou au moins, en prendre le hygiène alimentaire et un régime constitue l'action préventive la plus
essentiellement sur les légumes. moins possible. très diversifié comportant beau- importante pour réduire les risques de
Selon l’interlocuteur, la liste Et pour rester à l'écart des désa- coup de fibres alimentaires. La cancer du poumon, la consommation
des aliments à proscrire est longue. gréables complications des colopa- colopathie fonctionnelle n'est pas de plusieurs sortes de fruits et
En tête figurent les légumineuses, thies, dira le Pr. Arrada, la pratique une maladie grave. Elle ne compor- légumes peut aussi réduire ce risque,
la Chorba frik et le Bourrek, des du sport est indispensable. Une te aucune complication. Le patient et ce indépendamment de la quantité
plats typiquement algériens, activité sportive légère est l'idéal pourrait passer un agréable consommée", explique H. Bas
consistants et lourds à digérer. selon le spécialiste. Il s'agit notam- Ramadan en suivant une bonne Bueno-de-Mesquita, de l'Institut
Le spécialistes insiste égale- ment de la marche. En temps nor- hygiène alimentaire. national des Pays-Bas pour la santé
ment sur la nécessité d'éviter les mal comme en période de jeûne, le Kamélia H. publique et l'environnement.
excitants, que ce soit thé ou café. L'étude, publiée dans la revue
Cancer Epidemiology, Biomarkers
and Prevention, une revue de
L'Internet cause-t-il la l'Association américaine pour la
recherche contre le cancer, a porté sur
dépression?
450.000 Européens, dont 1.600 souf-
fraient d'un cancer du poumon.
Le risque de carcinome à cellules

L a découverte d'un "gène de la

migraine" pourrait conduire au
développement de nouveaux trai-
tements. Un espoir pour les millions de
personnes souffrant de cette affection à
travers le monde.
La migraine affecte une personne
sur huit et est considérée comme l'une
des maladies courantes les plus invali-
dantes de notre société.
Malheureusement, les traitements pro-
posés ne sont pas efficaces chez toutes
les personnes souffrant de ces terribles
maux de tête.Une équipe composée de
scientifiques issus de nombreux pays
s'est réunie au Wellcome Trust Sanger
Institute de Cambridge, pour étudier le
problème de la migraine d'un point de vue génétique. Chez les migraineux,
les chercheurs ont ainsi observé un défaut génétique qui, lors des crises, fai-
sait s'activer le glutamate, un neurotransmetteur.
Cette découverte va permettre d'explorer de nouvelles pistes théra-
peutiques. On pense tout particulièrement à un traitement capable de
stopper l'activité du glutamate et donc, la migraine.
Les migraines liées aux attaques
L e journal Psychopathology rap-
porte des résultats préoccupants
d’une étude sur le comportement
de navigation internet des gens.
Dans le cadre de cette étude, 1 319
personnes âgées de 16 à 51 ans ont
répondu à un questionnaire en ligne sur
l’utilisation qu’elles faisaient de
l’Internet et leur tendance dépressive.
On constate que 1,2 % des internautes
sont totalement dépendants du Web au
point d’être incapables de limiter leur
temps de navigation et ainsi négligent
non seulement leurs activités quoti-
diennes, mais aussi leurs relations
sociales.
Alors que plusieurs personnes se servent du Web comme outil de paiement
pour leurs factures, pour envoyer des courriels ou s’informer, d’autres passent
le plus clair de leur temps sur des sites de réseaux sociaux comme Facebook
ou sur des sites de clavardage. Leur vie sociale dans la réalité s'en trouve à ce
point négligée qu’elle devient même inexistante.
On note que ces personnes dépendantes ont plus de risques de vivre une
dépression modérée ou sévère. Par contre, les chercheurs souhaitent effectuer
de nouvelles études pour savoir si c’est l’Internet qui cause la dépression ou
si ce sont les personnes dépressives qui naviguent le plus sur le Web.
squameuses du poumon s'est avéré
considérablement plus bas chez les
sujets consommant une grande varié-
té de fruits et légumes, indique l'étu-
de.
Selon ses auteurs, la variété de
fruits et légumes consommés semble
plus importante que la quantité dans
la prévention de ce cancer du pou-
mon. Ils ont étudié la consommation
de 14 fruits courants et de 26
légumes, qu'ils soient frais, séchés ou
en conserve.
"Les fruits et légumes contiennent
beaucoup de composants bio-actifs et
il est raisonnable de penser qu'il faut
non seulement consommer les quanti-
tés recommandées, mais aussi un
mélange riche de ces composants bio-
actifs en consommant une grande
variété" de fruits et légumes, selon M.
Bueno-de-Mesquita.
Bien que des études antérieures
aient déjà montré l'influence de la
consommation de fruits et légumes

L es personnes souffrant de migraine auraient deux fois plus de dans le développement de cancers,
risques d'avoir une attaque cardiaque, selon une étude dirigée par celle-ci est une des premières à mettre
s
Les cheveux frisés et le
le Docteur Richard B. Lipton, professeur de neurologie à l'univer- en évidence l'importance de la variété
sité de médecine Albert Einstein de New York. L'étude révèle que 4,1% plutôt que celle de la quantité, sou-

cheveux raides sont

des personnes souffrant de migraines sont susceptibles d'avoir une ligne Stephen Hecht, membre du
attaque cardiaque, contre 1,9% des personnes qui n'ont pratiquement bureau éditorial de la revue.
t
implantés différemmen
jamais de maux de tête. "Il y a toujours plus d'un milliard
L'étude souligne que les migraineux ont également plus de chances de fumeurs dans le monde, dont beau-
de développer d'autres maladies cardiovasculaires. Ainsi, 12,6% des per- coup sont dépendants à la nicotine et
sonnes souffrant de migraines pourraient devenir diabétiques, contre ental" est implanté
9,4% des non migraineux, 33,1% pourraient souffrir d'hypertension, Vrai. Le cheveu "occid u. Alors que les ne peuvent pas arrêter en dépit de
obliquem ent dan s la pea leurs efforts", a souligné M. Hecht,
contre 27,5%, et 32,7% pourraient développer un taux élevé de cholesté- sont implantés
rol, contre 25,6%. cheveux crépus ou frisésent, ce qui tout en rappelant que "le seul moyen
presque horizontal em prouvé de réduire le risque de cancer
Cette étude a été menée sur 6.102 personnes souffrant régulièrement hélicoïdale
de migraines et 5.243 non migraineux. détermine leur pousse du poumon est d'éviter le tabac sous
ou "en res sor t". toutes ses formes".

Le portable prémunirait contre Alzheimer

chez les jeunes souris, qui ne sont pas La mémoire des souris non atteintes par

U tiliser régulièrement un téléphone por-

table pourrait prémunir contre la mala-
die d'Alzheimer, selon une étude
publiée dans le Journal of Alzheimer's disea-
se. Une exposition sur le long terme aux
ondes électromagnétiques pourrait empêcher
de contracter cette maladie, et permettrait
d'en guérir.
Les chercheurs du centre de recherche sur
Alzheimer de l'université de Floride ont
découvert qu'exposer des souris atteintes par
la maladie d'Alzheimer aux ondes électroma-
gnétiques des téléphones portables faisait dis-
paraître les dépôts d'une protéine nuisible, la
bêta-amyloïde, dans le cerveau de ces souris.
Par ailleurs, ces ondes électromagnétiques
empêchent cette protéine de se développer
atteintes par la maladie d'Alzheimer.
Les chercheurs ont mené cette expérience
sur 96 souris, dont certaines avaient été géné-
tiquement modifiées pour contracter la mala-
die d'Alzheimer. Ces dernières avaient reçu la
protéine bêta-amyloïde.
Les souris touchées par Alzheimer, ainsi
que celles qui ne sont pas atteintes par cette
maladie, ont été exposées aux ondes électro-
magnétiques durant une à deux heures tous
les jours lors d'une période de sept à neuf
mois.
A la fin de cette période, les souris
atteintes par Alzheimer ont répondu aux tests
de mémoire avec la même réussite que celles
qui n'étaient pas touchées par cette maladie.
Alzheimer a même été améliorée après des
mois d'exposition aux ondes électromagné-
tiques des téléphones portables. Les cher-
cheurs en concluent que l'exposition aux
ondes électromagnétiques pourrait être une
façon efficace de prévenir et de soigner la
maladie d'Alzheimer chez l'homme.
Pour cause, la mémoire des souris aurait
été testée d'une façon comparable à celle des
humains. Les scientifiques estiment que la
légère hausse de température observée sur le
cerveau des souris à la suite de cette exposi-
tion aux ondes électromagnétiques pourrait
être liée à la disparition de la protéine bêta-
amyloïde du cerveau.

Mercredi 1er Septembre 2010

EL MOUDJAHID
L’éruption du Sinabung se poursuit
R
éveillé samedi après un
sommeil de 400 ans, le vol-
can Sinabung importune
toujours les résidents de l'île
indonésienne de Sumatra.
L'émission de fumée et de
cendres toxiques, mardi, force le
maintien de l'évacuation de
quelque 30 000 insulaires. Ils sont
hébergés dans des centres d'ur-
gence, des bâtiments officiels ou
des lieux de culte, où des masques
leur ont été distribués.
Bien que le nuage de cendres
n'atteint désormais que 50 mètres
- il s'élevait à 2000 mètres la veille
-, des secousses ont été enregis-
trées, ce qui signifie qu'il y a une
poussée du magma, a indiqué
Agus Widisono, responsable des
opérations de secours.
Les mineurs bloqués dans une mine seront
sortis grâce à une nacelle
D es secouristes et des ingénieurs
ont indiqué que les 33 mineurs,
bloqués depuis début août dans
une mine chilienne, seront sortis un à un
grâce à une nacelle rigide.
Une fois le forage du puits de secours
qui devrait durer trois à quatre mois,
achevé, les mineurs seront sortis un à un
à l'aide de la nacelle, l'opération devrait
prendre trois à quatre jours, a rapporté
lundi le quotidien El Mercurio, citant
des experts.
Des réunions de préparation pour le
"Jour J" ont été déjà tenues à ce sujet,
précise le journal.
Pour éviter que la lumière ne blesse
les yeux des hommes après plusieurs
mois d'obscurité, ils auront les yeux ban-
Un pilote d’avion
se trompe en
lançant un
message
d’urgence
L e pilote d'un vol à destina-
tion de Hong-Kong a fait
peur aux passagers à bord
de son avion en leur adressant, par
erreur , un message d'urgence.
Le vol en question amenait
quelque 275 passagers à destina-
tion de Hong Kong. Alors que le vol
se passait très bien jusque là, le
pilote a alors adressé par mégarde
le message suivant : "Ceci est un
message d'alerte. Nous pourrions
bientôt devoir procéder à un amer-
rissage d'urgence" et cela en
appuyant par mégarde sur un bou-
ton déclenchant un message pré-
enregistré. Face à la panique géné-
rale des passagers, le personnel de
cabine a dû alors expliquer qu'il
s'agissait d'une erreur de manipu-
lation. 7sur7 précise que la compa-
gnie aérienne British Airways s'est
excusée pour l'incident.
Le passage d'un typhon provoque l'annulation
de plus de 200 vols dans le sud du Japon
L e passage du typhon Kompasu
dans le sud du Japon a provoqué
l'annulation de plus de 200 vols
et la suspension de plusieurs liaisons
maritimes dans la région, ont annoncé
les médias.
Selon l'Agence de météorologie
japonaise, Kompasu s'approchait de
l'archipel méridional d'Okinawa,
accompagné de rafales de vent pou-
vant atteindre 216 km/h.
Une alerte contre d'éventuels glis-
sements de terrain et inondations
dans les zones touchées a été émise par
les services de météorologie nippons.
Société
Indonésie
M. Widisono a précisé qu'une
nouvelle éruption pourrait se pro-
duire.
Etant donné l'ampleur des
émissions de cendres, qui se sont
dispersées jusqu'à 30 kilomètres
du volcan, les avions doivent évi-
ter la zone puisque les particules
en suspension peuvent lourde-
ment endommager les moteurs
des appareils.
L'activité sismique et volca-
nique est très forte en Indonésie,
l’archipel est situé dans une zone
appelée le «cercle de feu» de
l'océan Pacifique. Le volcan
Karangetang, dans la province de
Suwalesi du nord du pays, est
aussi entré en éruption , récem-
ment , faisant quatre disparus.
Chili
dés. Ils devront aussi porter un vêtement
spécial pour ne pas subir de choc ther-
mique, étant soumis depuis le 5 août à
des températures dépassant les 32
degrés.
Les mineurs seront attachés à des
ceintures de sécurité et chacun sera relié
en permanence aux équipes de secours
grâce à un dispositif de communication.
Une autre solution pour éviter que les
hommes ne soient éblouis serait de les
extraire une fois la nuit tombée, ont esti-
mé d'autres secouristes.
D'ici le "Jour J", les 33 hommes, blo-
qués à 700 m sous terre, vont devoir par-
ticiper activement aux travaux de perfo-
ration, en envoyant des données topo-
graphiques, et en déblayant.
Pakistan
Inondations : reflux dans le sud
mais deux villes encore menacées
L es eaux continuaient de refluer
lentement hier dans la basse vallée
de l'Indus mais deux petites villes
vidées de la quasi-totalité de leurs habi-
tants étaient toujours menacées dans le
sud du Pakistan, plus d'un mois après le
début des inondations dévastatrices.
Ces dix derniers jours, des millions
de personnes ont fui leurs villages dans
la province méridionale du Sind, et ont
déserté les grandes villes à mesure que
les flots de l'Indus rompaient les digues
en dévalant vers l'embouchure du fleu-
ve dans la mer d'Oman.
Lundi, les autorités avaient annoncé
un début de décrue et la fin de la mena-
ce pour Thatta, une ville vidée depuis
plusieurs jours de la presque totalité de
ses 300.000 habitants.
"Thatta a été déclarée hors de dan-
ger", a confirmé mardi matin à Hadi
Bakhsh Kalhoro, un responsable de la
municipalité, ajoutant que la grande
majorité des habitants de la ville avaient
pu regagner leurs maisons.
La dépression se déplaçait de
l'Océan Pacifique vers la Mer de
Chine Orientale à la vitesse de 20
km/h et pourrait toucher la péninsule
coréenne jeudi, a précisé l'agence.
Par mesure de précaution, les auto-
rités nippones ont annulé 216 vols à
destination et en provenance de ces
îles du sud, ce qui a bloqué quelque
15.000 passagers.
De leur côté, les médias nippons
ont fait été de la suspension de plu-
sieurs liaisons maritimes dans la
Mercredi 1er Septembre 2010
région.
Le forage du puits de 702 m de pro-
fondeur et 66 centimètres de diamètre,
par une puissante excavatrice de concep-
tion australienne, la Strata 950, qui
devait démarrer lundi, se fera en deux
temps. Un conduit de 33 cm de diamètre
doit d'abord servir de test, puis si tout va
bien, être élargi à 66 cm au moyen d'un
rouleau denté au bout de l'engin.
Dans un premier temps, la foreuse va
rejeter de la terre et de la roche vers la
surface, mais ensuite, au moment de
"l'élargissement, les mineurs vont devoir
dégager le matériau qui va chuter", a
déclaré Jorge Sanhueza, ingénieur du
géant public du cuivre chilien Codelco,
partie prenante des opérations de
secours.
Dans une autre ville non loin de là,
Sujawal, inondée dimanche après avoir
été vidée de la quasi-totalité de ses
quelque 120.000 habitants, l'armée et les
secouristes s'employaient encore mardi,
à bord de canots pneumatiques, à
secourir quelques récalcitrants réfugiés
sur les toits des maisons en béton, les
autres, en terre séchée, n'ayant pas résis-
té. Cependant, les flots se dirigeaient
encore mardi de Sujawal vers deux
villes en contrebas, Jati et Choohar
Jamali, les autorités ayant demandé aux
habitants de partir.
"Nous tentons de sauver les deux
villes, qui totalisent plus de 100.000
habitants", a précisé M. Kalhoro, ajou-
tant que la plupart ont déjà fui.
Puis le Pakistan devra faire face, pré-
disent le gouvernement et les humani-
taires, à la plus longue crise humanitaire
de son histoire, avec des risques élevés
de famine et d'épidémies, sans compter
l'effort de reconstruction.
17
Canada
Toronto cloue au
sol le cerf-volant,
c'est la colère qui
monte
"C erfs-volants interdits", proclame un pan-
neau jaune vif au parc Milliken de
Toronto, où les immigrés d'Asie du sud
se livraient jusqu'à récemment des batailles
aériennes spectaculaires, un loisir qu'ils avaient
introduit au Canada.
L'interdiction a été décidée pour des raisons de
sécurité : le parc était plein de fils de nylon tran-
chants, risquant de blesser aux pieds les promeneurs
et d'étrangler les oiseaux, a affirmé un membre du
conseil municipal, M. Chin Lee.
En trois ans, j'ai reçu au moins cent plaintes", a-
t-il expliqué. Reste que nombre d'habitants d'origi-
ne afghane, pakistanaise, indienne, bengalie ou chi-
noise sont désormais privés de leur passe-temps
favori qu'ils pratiquaient sur les beaux gazons de ce
parc de 32 hectares, pendant que leurs familles et
amis pique-niquaient ou se doraient au soleil. Pour
eux, la décision arrivée le 17 août a été un coup de
tonnerre dans un ciel clair et coloré. Des dizaines
d'amateurs de cerfs-volants se sont rassemblés à
Toronto pour protester et discuter avec M. Lee, venu
à leur rencontre.
"Laisse- nous faire voler les cerfs-volants",
"Interdisez les fils synthétiques, pas les cerfs-
volants", déclaraient leurs panneaux aussi colorés
que leurs jouets aériens.
M. Lee, arrivé avec de grosses pelotes de fils de
cerf-volant dans les bras, a déclaré comprendre
leurs sentiments. "J'ai fait voler des cerfs-volants
dès l'âge de trois ans", a dit l'élu d'origine sino-
malaisienne. "Ce sont les fils qui posent problème,
pas les cerfs-volants", a-t-il expliqué, affirmant que
les fils coupés pendant les batailles aériennes jon-
chaient copieusement le parc.
De telles batailles peuvent opposer des dizaines
d'équipes et des centaines d'engins et durer jusqu'à
quelques heures. Les cerfs-volants doivent d'abord
atteindre un certain plafond dans le ciel, puis leurs
pilotes commencent à tirer leurs fils aussi vite que
possible tout en tentant de couper les fils des autres
s'ils se trouvent sur leur chemin. De très fins fils
métalliques ou synthétiques, très résistants, sont uti-
lisés. En Inde, au Pakistan et au Bangladesh, des
centaines de cerfs-volants sont lancés quotidienne-
ment depuis les toits des maisons ou dans les
champs et leurs évolutions font partie de toute fête
populaire.
Le parc Milliken n'est pas le premier à Toronto à
les bannir. Il y a sept ans, la même mesure a été prise
par le parc Bluffer, sur les rives du lac Ontario. Des
propriétaires de bateaux à moteurs s'étaient plaints
de voir les fils tombés à l'eau se prendre dans leurs
hélices.
Dans les deux endroits, passer outre l'interdiction
peut coûter au contrevenant une amende de 100 dol-
lars.
Les amateurs peuvent toujours se rabattre sur
quelques autres parcs de Toronto, où leur sport est
autorisé, mais les habitants du quartier du parc
Milliken insistent pour retourner à cet endroit proche
de leurs maisons. Gogi Malik, 40 ans, président du
Club de combat (aérien) Gogi, a dit qu'il était "très
en colère" à cause de l'interdiction. "On n'aurait
jamais dû faire cela", ajoute le Canadien d'origine
pakistanaise, précisant que les membres de son club,
actifs au parc Milliken depuis six ans, effaçaient tou-
jours toutes les traces de leurs activités.
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Ils tentaient de voler des véhicules AnniversairE Vie religieuse

dans le parking de l’APC
A ma petite princesse Horaires des prières de la journée du mercredi
Deux jeunes dealers interpellés Amina 22 ramadhan 1431 correspondant au 1er septembre
2010 :
par les gendarmes CHAOUBI — Dohr...............….......12 h 48
— ‘Asr...........................16 h 27
L es éléments de l’unité de gendarmerie nationale de Constantine ont mis
la main sur deux individus pour avoir tenté de voler plusieurs véhicules
du parking de l’APC de Bounouara et avoir été en détention de 17 compri-
— Maghreb...................19 h 20
— ‘Icha.........................20 h 41
Jeudi 23 ramadhan 1431 correspondant au 2 sep-
més de psychotropes, indique une source de la gendarmerie nationale. En tembre 2010 :
effet, les gendarmes de la brigade d’Ouled Rahmoune ont interpellé deux — Fedjr..........................04 h 49
jeunes âgés d’une vingtaine d’années qui avaient planifié de cambrioler le — Chourouk..................06 h 19
parking communal pour partir à bord d’un véhicule de service ainsi qu’un

AnniversairE
camion avec benne-tasseuse. Pris en flagrant délit, les deux mis en cause ont
été présentés devant le procureur de la République près le parquet d’El
Khroub qui a ordonné leur placement sous mandat de dépôt en attendant leur
jugement tentative de vol de véhicule et détention de comprimés psycho-
tropes. Le 18 août 2010, notre adorable
Selon notre source, les gendarmes de Constantine ont appréhendé six Nadia KHODJA
autres personnes qui étaient sous le coup d’un mandat de justice alors que qui a soufflé sa 3ème bougie
dans une autre affaire, les représentants de la loi poursuivent leurs recherches épouse DJERAD
au sein de sa petite famil- a soufflé sa 44ème bougie.
pour arrêter un jeune impliqué dans le vol de 40 têtes d’ovins dans la région le, le 13 août 2010.
de Telaghma, wilaya de Mila. Par ailleurs, six autres personnes impliquées En cet heureux événement, son papa, sa
En cette heureuse maman, sa fille Sabrina et son fils Abdelfetah, Billal
dans des affaires de coups et blessures volontaires. occasion, les familles
M. M. et son époux, Rabéa et ses copines, ainsi que
Chaoubi et Soltani, en par- Mme Meldaci lui souhaitent une longue et heureuse
Poursuivi dans 14 affaires criminelles ticulier les cousins et vie et lui disent joyeux anniversaire.
cousines Mimi, Yasmine,
Fin de cavale pour “Zaouèche” Mouna, Mohamed et sur- Qu’Allah te garde, Incha-Allah.
tout son frère Walid lui
F in de cavale pour le criminel notoire connu sous le sobriquet “Zaouèche”
(l’oiseau), impliqué dans pas moins de 14 affaires criminelles qui ont souhaitent un joyeux anni-
versaire et une longue vie

CONDOLÉANCES
causé énormément de préjudice aux citoyens de la région de Skikda. En effet,
l’individu qui a commis de nombreux cas de coups et blessures volontaires pleine de joie et de réussi-
avec arme blanche, de menaces et vols dans la wilaya côtière de Skikda a été te, Incha-Allah.
Daya qui t’aime
interpellé, avant-hier, par les services de la sûreté de wilaya nationale de beaucoup.
Skikda. Selon notre source le dénommé B. M. a été interpellé au niveau de la Le président et l’ensemble Le président-directeur
———o0o——— des membres de l’Association général ainsi que l’ensemble
rue Kadour Belizdia, au centre de la ville où il passait ses journées.
Arrêté et présenté devant le procureur de la République près le parquet de Chiraz Nationale des Moudjahidine des travailleurs du
Skikda, le mis en cause a été placé sous mandat de dépôt, précisera notre AKNOUCHE` de l’Armement et des Liaisons Laboratoire d’Etudes
source. a soufflé sa première Générales (AN-MALG), très Maritimes, affectés par le
M. M. bougie affectés par le décès du compa- décès du père de M. Omar
le 2 août 2010. gnon OUKIL, directeur de la com-
En cette heureuse Ahmed TABTI munication au ministère des
occasion, son papa (membre de l’ALN-MALG Travaux publics, lui présentent
Pour la seule journée du lundi Toufik, sa maman et ancien wali de Batna) ainsi qu’à sa famille leurs sin-
7 morts et 62 blessés Meriem, sa sœur
Chahinez, son frère
présentent à sa famille leurs
condoléances les plus attristées
cères condoléances et les assu-
rent, en cette douloureuse cir-
dans 33 accidents de la route Abdelmalek, ses tantes et l’assurent de leur profonde constance, de leur profonde
-deux autres ont été et ses oncles sympathie. sympathie.
soixante
ept personnes ont trouvé la mort et dans 33 accidents de la cir- lui souhaitent Qu’Allah Tout-Puissant Qu’Allah Tout-Puissant
S blessées à trave rs le terri toire natio nal
journée du lundi 30 août, a indi-
culation routière survenus durant la armerie nationale.
un joyeux anniversaire
et beaucoup
accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
qué, hier, un communiqué de la gend de bonheur. Son Vaste Paradis. Son Vaste Paradis.
dans les wilayas de Relizane
Les accidents mortels sont survenus nchela (commune de Aïn- Joyeux anniversaire A Allah nous appartenons A Allah nous appartenons
), Khe
(commune de Oued-El-Djemaa a), Constantine (communes
Chiraz. et à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.
Touila), Batna (commune de Aïn-Tout ssa (com mune de Bir-El-Ater) et
d'Ibn-Ziad et Ben i-Ha mida ne), Tébe
), préc ise la même source.
Sétif (commune de Bir-E l- Arch
rtis à travers les circonscrip-
Décès
Les accidents corporels ont été répa taganem, Ain-Témouchent, Les familles Aissiouane, Benguellil,
f, Reli zane , Mos
tions des wilayas de Chle , Jijel, Bejaia, Batna, Souk- parents et alliés, de Aït Aïssi (Tizi Ouzou),
Saïda, Illizi, Biskra, Skikda, Mila, Sétif Bou-Arréridj. Bougaâ (Sétif) d’Alger et de France ont
Ahras, Tébessa, Khenchela et Bordj l’immense douleur de faire part du décès de
leur très cher et regretté époux, père, frère
et oncle,

Avis
Aïssiouane Farid
survenu subitement hier à l’âge de 56 ans

d’infructuosité
L’enterrement aura lieu aujourd’hui après la
prière du Dhor, au cimetière de Aït Aïssi
(Azazga - Tizi Ouzou)
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au
défunt Sa Sainte Miséricorde et l’ac-
——— cueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
L’Entreprise Nationale d’Agréage et de nous retournons.
Contrôle Technique (ENACT/SPA) sise aux
Quatre Chemins de Kouba, Gué de Constantine Condoléances
(Alger), informe les soumissionnaires ayant Le directeur général, les cadres-diri-
répondu à l’Avis d’appel à sélection national geants et l’ensemble des personnels du
journal El Moudjahid, profondément affec-
n° 02/DG/2010, portant sur la “fourniture de tés par le décès du regretté
matériel et mobilier de bureaux et consom- Aïssiouane Farid
mables informatiques”, paru dans la presse frère de leur ami et confrère, Aïssiouane
nationale (El Moudjahid et Ech-Chaâb des 25 et Mohamed, directeur général de la Société E.M./Pub — ANEP 823243 du 01/09/10
d’impression d’Alger (SIMPRAL) présen-
28 juin 2010), qu’il a été déclaré infructueux tent à ce dernier, ainsi qu’à la famille du Demande d’emploi
pour non-conformité des soumissions présentées défunt, leurs sincères condoléances et les J. F., grande expérience dans le domaine
au cahier des charges. prient de trouver ici, l’expression de leur de la restauration pizzeria, cherche emploi
profonde compassion. comme gérante ou associée dans le domaine.
A Allah nous appartenons et à Lui Mobil : (0771) 28.91.59
E.M./Pub — ANEP 842953 du 01/09/10 nous retournons.
BUREAUX REGIONAUX ANNABA :
CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mercredi 1er Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

La sélection algérienne
CAN-2010 dames 32e Championnat d'Afrique de handball

Les clubs algériens

poursuit sa préparation
des clubs

connaissent leurs
à Tipasa adversaires
L
a sélection algérienne
de football (dames),
poursuit sa préparation
en vue de la Coupe d'Afrique des
nations CAN-2010, dont la phase
finale est prévue en Afrique du
Sud (29 octobre-14 novembre), a
rapporté hier la FAF sur son site.
Les joueuses du sélectionneur
national, Azzedine Chih, ont
entamé dimanche un stage
bloqué à Tipasa avec la présence
de 23 joueuses dont dix évoluent
également au sein de la sélection
des U20, ajoute la même source.
Les coéquipières de Fedoul
Nadjet (ASE Alger Centre), ont
entamé leur troisième

regroupement où le travail est axé
sur le volet physique.
La sélection algérienne
féminine s'est qualifiée pour la
prochaine phase édition de la
CAN, aux dépens de la Tunisie
(aller 1-1 à Alger, retour 1-0 à
Tunis), rappelle-t-on.
Voici par ailleurs la liste des
23 joueuses: Yahi Farida,
Delhoum Sabrin, (ASE Alger
L
es clubs algériens du GS Pétroliers et de la JSE Skikda
(seniors messieurs), engagés dans la 32e édition du
Championnat d'Afrique des clubs de handball, prévue du
20 au 31 octobre à Casablanca (Maroc), connaissent désormais
Amina Mansour Narimene, (Oran Centre U20), Imloul leurs adversaires au premier tour. La Confédération africaine de
Cheriti Badia, ASE Alger Centre, Nabila (FC Béjaia), Bekka handball (CAHB) a communiqué hier, à son siège à Abidjan, la
Younsi Chahrazed (ASE Alger Fairouz, Siouda Sabrina (ASFW composition des groupes du 32e Championnat d'Afrique des
Centre U20), Sadou Habiba, Béjaia U20), Benatia Yasmina clubs (messieurs et dames). Le GSP, tenant du titre et auteur du
Moussaoui Sabrina, Rezig (COS Tiaret), Bouzar Sabrina, doublé Coupe-Championnat en Algérie, évoluera dans le groupe
Nassira, Maatouk Leila, Houheche Mounia, Rezig Asma A aux côtés du représentant d'Angola, de Naser (Libye), de
Sekouane Fatma, Bouheni (CLT Belouizdad U20), Draa Blessing (RD Congo) et de Novotel (Guinée). L'autre représen-
Benziane Naima (Affak Ilhem, Rekima Sara (CF tant algérien et finaliste du championnat national de D1, la JSE
Relizane), Belghalem Assia Constantine).

CAN 2012 Qualifications (Gr. D)

Centre), Fedoul Nadjet, Haley Skikda, a hérité du groupe B composé du second représentant

La sélection centrafricaine
angolais, de l'Inter Club (Congo), d'Al Hilal (Libye) et de
Muzinga (Burundi). Chez les dames, le GS Pétrolier auteur du
doublé national, ne prend pas part à cette 32e édition.

de football à Rabat
Voici par ailleurs la composition complète des groupes:

La sélection nationale de la République
Centrafricaine de football était attendue, hier
à Rabat pour affronter le Maroc vendredi en
match aller des éliminatoires, groupe D, de la
Coupe d’Afrique des nations (CAN-2012), a
rapporté l'agence centrafricaine. Composée de
vingt deux joueurs dont huit évoluant en
Europe, l'équipe centrafricaine est conduite par
le sélectionneur français Jules Accorsi.
Interrogé sur le match contre les Lions de
l'Atlas, le sélectionneur Jules Accorsi a qualifié
la mission de ses poulains de difficile face à un
adversaire qui est composé de joueurs de
talents et d'expérience. M. Accorsi ne s'attend
pas un miracle face au Maroc, déplorant le
manque des matchs d'application et de test
pour sa sélection qui lui auraient permis de
jauger la capacité technique et physique des
joueurs. "Malgré cela, il estime que ses joueurs
devraient aller de l’avant et essayer de faire le
match, le mieux possible pour tenir tête à cette
équipe marocaine", a-t-il indiqué avant le
départ pour le Maroc, samedi dernier.
Arrivé le 27 juillet dernier, Jules Accorsi avait
signé le contrat de travail dans le but de
préparer les Fauves seniors de football pour les
éliminatoires de la Coupe d’Afrique des
Nations (CAN) 2012.
MESSIEURS:
Groupe A: GS Pétroliers (ALG/tenant), représentant Angola,
Naser (LBA), Blessing (COD), Novotel (GUI).
Groupe B: représentant Angola, Inter Club (CGO), JSE Skida
(ALG), Al Helal (LBA), Muzinga (BDI).
Groupe C: Minuh (CMR), Zamalek (EGY), SO Armée (CIV),
US Gorée (SEN), Rabita (MAR).
Groupe D: Stade Mandji (GAB), FAP (CMR), ES Sahel (TUN),
AS SONABEL(BUR), Ethiopian (ETH).
DAMES:
Groupe A: Inter Club (CGO), représentant Angola, Héritage
(COD), Nouasser (MAR), Phoenix (GAB).
Groupe B: Rombo (CIV), représentant Angola, FAP (CMR),
ASF Sahel (TUN), 5.HC Vainqueur (COD), Saltigué (SEN).

Le sélectionneur Bob Bradley Le FC Barcelone engage

prolonge son bail de quatre ans
L'entraîneur américain
Bob Bradley a prolon-
gé de quatre ans son
bail à la tête de la
sélection américaine de
football, soit jusqu'au
Mondial-2014 au
Brésil, a annoncé lundi
soir la Fédération amé-
ricaine de football.
"Bob est honoré de res-
ter l'entraîneur des
Etats-Unis. C'est un
travail qu'il aime beau-
coup et il est très heureux", a
déclaré l'agent du sélectionneur
US, Ron Waxman. Sous la
conduite de Bradley, les Etats-Unis
Mascherano pour quatre ans
ont atteint les hui-
tièmes de finale du Le FC Barcelone a engagé l'international
Mondial-2010 en argentin Javier Mascherano (Liverpool)
Afrique du Sud, où ils pour quatre ans avec un contrat d'un
ont été éliminés par montant de 17,25 millions de livres (20,7
les "Black stars" du M EUR), a annoncé lundi sur son site
Ghana (2-1 a.p.). Lors internet le club champion d'Espagne. "J'ai
du premier tour, ils saisi l'unique chance (de ma vie) de jouer
avaient terminé en tête dans un club champion du monde, un
du groupe C composé club exemplaire à tout point de vue, de
de l'Angleterre, de son engagement en faveur de l'Unicef
l'Algérie et de la jusqu'à son travail de formation", a décla-
Slovénie. En quatre ré Mascherano au Camp Nou devant quelque 2000
ans, le palmarès de supporteurs venus le voir taper dans un ballon pour
Bradley à la tête de la sélection la première fois dans le stade barcelonais. "Il y a
américaine est de 38 victoires, 20 trois champions du monde à mon poste (Sergio
défaites et 8 matches nuls. Busquets, Xavi et Andres Iniesta). Ce serait donc
idiot de ma part de penser que je suis venu ici pour
jouer tous les matches. Au cours des der-
nières années, cette équipe a tout gagné.
J'essaierai d'apporter le meilleur de moi-
même à cette formation pour qu'elle
continue de gagner", a ajouté le milieu de
terrain, dont la clause de cession a été
fixée à 90 millions d'euros. "Il est physi-
quement très bien. Son rythme cardiaque
est parfait", a déclaré un peu plus tôt le
médecin du club catalan le docteur Ricard
Pruna, qui lui a fait passer une visite
médicale de cinq heures avant de décréter que
Mascherano était "en excellente condition". Le
capitaine de l'équipe d'Argentine, 26 ans, devais par-
ticiper à son premier entraînement avec le Barça
dès hier. Il était à Liverpool depuis 2007.

Club Africain: François Bracci

limogé pour "résultats insuffisants"
L'international sénégalais
Diakhaté (Dynamo Kiev)
prêté à Lyon La direction du Club
Le Dynamo Kiev a Africain (D1 tunisien-
prêté son défenseur ne), a procédé au limo-
geage du technicien
international sénégalais
français, François
Pape Diakhaté à Bracci pour "résultats
l'Olympique lyonnais insuffisants", et a été
pour une saison, a remplacé par le Tunisien
annoncé hier le club Mrad Mahjoub, a rap-
rhodanien. Diakhaté, 26 ans, a été formé à porté hier la presse locale. Sous la
Nancy avant son transfert en Ukraine où il houlette de l'ancien entraîneur du
ne s'est jamais vraiment imposé. La saison MC Alger, le Club africain a
connu un mauvais début de saison
dernière, lors de la phase retour, il avait été
prêté à l'AS Saint-Etienne, où il avait contri- 2010/2011 avec deux défaites
concédées au cours des trois pre-
bué au maintien des Stéphanois en Ligue 1 mières journées face au CA bizer-
française. tin à Bizerte (1/2) et face à la JS
Kairouanaise à Kairouan
(0/1), contre une victoire
à domicile face au
promu l'AS Gabès (2/0).
Outre Mrad Mahjoub, le
nouveau staff technique
clubiste est composé de
Adel Sellimi, entraîneur
adjoint, Boubakeur
Zitouni, entraîneur des gardiens et
Karim Chammari, préparateur phy-
sique. Le Club Africain est le
deuxième club de la ligue 1 à chan-
ger d'entraîneur au cours de l'exer-
cice 2010/2011 après le CA bizer-
tin qui a limogé un autre francais,
Gerard Buscher.
RETRAITE : Fernando Morientes
tire sa révérence
L'ancien attaquant international espagnol Fernando
Morientes, qui a évolué entre autres au Real Madrid,
Monaco, et Marseille, a décidé de tirer sa révérence,
et va se convertir au métier de consultant pour la
chaîne espagnole Telecinco. "Après 17 ans passés
dans l'élite du football (...) je veux consacrer plus de
temps à ma famille", a assuré Morientes (34 ans),
dans des déclarations à la radio Cope, reprises par le
journal Marca d’hier. Le quotidien sportif espagnol
affirme que l'attaquant a refusé des offres du
Mexique, du Qatar, de Dubaï et très récemment du
Sporting Portugal. Morientes, finaliste et meilleur
buteur de la Ligue des champions 2004 avec
Monaco (9 buts), ne s'est jamais imposé dans ses
trois derniers clubs: Liverpool, Valence et
Marseille. "El Moro" a porté les couleurs de la
"Roja" de 1998 à 2007, il a inscrit 27 buts en 47
sélections.

Mercredi 1er Septembre 2010

 Les Verts déterminés
Algérie-Tanzanie J-3 Professionnalisme

Cohérence et
dans le football

à réaliser un bon résultat

rigueur dans la
gestion politique
des résultats
Le football national passe à une
étape sélective qui est celle de l’ins-

L
es joueurs de la sélection
algérienne de football
affichent une grande
détermination et sont très
concentrés pour réussir
l’entame de leur campagne de
qualification à la Coupe d’Afrique
des nations 2012 (CAN-2012),
vendredi face à la Tanzanie au stade
Tchaker de Blida (22h00), ont-ils
affirmé au début de leur stage de
préparation à Beni-Messous (Alger).
Pour le milieu défensif de
Wolverhampton Adlène Guedioura,
les "Verts sont prêts pour la rencontre
de vendredi et ont envie d’être à la
hauteur de la confiance de leur cher
public qui les a tout le temps
soutenus".
"Le Mondial, c’est du passé!
Maintenant c’est un autre
challenge important qui nous
attend", a-t-il ajouté. De son côté,
l'ailier de Lecce Djamel Mesbah,
qui a été aligné dimanche tout au
long des 90 minutes face au Milan
AC pour la reprise de la Serie A, a
indiqué que l'"Algérie aura un
autre visage que celui du match
contre le Gabon (défaite 1-2)". "Il
faut pas se faire une fixation sur le
lieu du déroulement du match :
Alger, Blida ou Annaba, peu
importe où on joue, le plus
important c’est qu’on joue en
Algérie", a poursuivi Mesbah.
Concernant la stérilité dont
joueur de Lecce s'est dit "très
confiant" que les attaquants
algériens puissent secouer
vendredi les filets adverses car ils
"ont commencé fort leurs
championnats respectifs".
Le nouveau joueur de Naples
Hassan Yebda, qui est passé à titre
de prêt chez les Partenopei pour
une saison, a affirmé pour sa part
que les joueurs "vont aborder ce
match avec le maximum de
sérieux et de concentration pour
se mettre à l’aise en prévision des
prochaines rencontres
Sur l'adversaire, les joueurs
algériens ont été unanimes à dire
que la Tanzanie est une formation
"inconnue" pour eux.
"Les Verts ne connaissent pas
grand chose sur l’équipe de la
Tanzanie sauf qu’elle est drivée
par un sélectionneur danois", a
déclaré Mesbah, imité par Yebda
pour qui la Tanzanie est une
équipe "qu'on ne connaît pas".
"Tout le monde est motivé pour
réussir un bon match contre la
Tanzanie qui est reste un
adversaire inconnu pour nous.
derniers matches pour avoir une
idée sur sa vraie valeur, malgré sa
peu reluisante 111e place au
classement de la Fifa", a déclaré
pour sa part le virevoltent milieu
de terrain Karim Matmour.
La sélection algérienne a
entamé, dimanche soir au Cercle
militaire de Beni Messous, son
stage de préparation en vue du
match face à la Tanzanie.
Le sélectionneur national
Rabah Saâdane a convoqué pour
ce regroupement, 22 joueurs,
dont 15 ont rejoint Alger lundi.
tauration du professionnalisme,
répondant ainsi au vœu des autorités
sportives mais aussi politiques qui
ont conscience toutes deux, de la
puissance du sport roi en tant que
facteur de rassemblement. Les res-
ponsables estiment le moment venu
d’introduire au sein du sport natio-
nal les éléments de cohérence, de
rigueur et de politique des résultats
comme il a été appliqué aux autres
secteurs de l’activité générale. Il faut
avancer dans le sport et ceci est
conçu comme un impératif. C’est
vrai que le sport a pu constituer
pendant longtemps un domaine à
part où l’amateurisme au sens le
moins noble du terme a fait office
de modèle de gestion . Cela a
conduit à des situations pour le
moins délicates, tempérées par des
tentatives de réformes qui n’auront
résisté ni aux pressions, ni aux inté-
rêts. L’Algérie se lance aujourd’hui
dans une expérience qui si elle est
bien conduite pourra servir de
modèle pour le reste des pays encore
que les pays voisins, ont déjà
quelques longueurs d’avance sur
nous. Il n’empêche, le professionna-
lisme s’installe dans le football natio-
nal en attendant qu’il essaime les
autres disciplines .
Il y a un cadre juridique, des règles

Zoheir Djelloul
souffre l'attaque algérienne, le qualificatives à la CAN-2012". Nous allons visualiser ses

“On ne doit pas sous-estimer

et procédures qui devront subir

“Nos joueurs
Chadli Amri l’épreuve du temps et la volonté des

la Tanzanie”
hommes à les enraciner ou non dans

sont capables
la pratique de tous les jours.

de se surpasser”
Le milieu international
algérien de Kaiserlautern
Les joueurs (Bundesliga allemande),
de la Chadli Amri, estime qu'il ne
sélection faut pas sous-estimer la
algérienne de Tanzanie, adversaire de la
football sont sélection algérienne, dans
"confiants" et un match prévu le 3 sep-
tembre à Tchaker (Blida),
prêts pour la comptant pour les élimina-
rencontre toires de la Coupe d'Afrique
face à la des nations CAN-2012.
Tanzanie, "Les spécialistes nous don-
prévu le 3 nent certes favoris pour
septembre gagner cette rencontre mais
au stade il faut être prudent et ne pas
Tchaker de sous-estimer notre adver-
Blida, comptant pour les éliminatoires de saire pour éviter toute
mauvaise surprise", a indi-
la Coupe d'Afrique des nations CAN- qué Amri Chadli, qui
2012, a estimé l'entraîneur-adjoint de
revient chez les Verts à
l'Equipe nationale, Zoheir Djelloul. " Les l'occasion de ce match face
joueurs sont confiants et se sentent aux "Taifa Stars". La sélec-
détendus sur le plan psychologique. La tion algérienne a entamé
défaite en amical contre le Gabon (2-1) dimanche un stage bloqué
n'est qu'un match de préparation qui nous au Cercle militaire de Beni
a permis de tirer beaucoup Messous en prévision de
d'enseignements", a-t-il indiqué au cette entame des élimina-
toires. La dernière convoca-
deuxième jour du début du regroupement tion de Chadli Amri remon-
des Verts, au Cercle militaire de Beni
Messous, en prévision du match face à la
te au mois de mars dernier
à l'occasion du match ami-
cal livré face à la Serbie (3-
0), disputé au stade du 5
juillet, et à laquelle
d'ailleurs il n'avait pu parti-
ciper en raison d'une forte
grippe. L'ancien joueur de
FSV Mayence 05 (D1 alle-
mande) estime qu'il faudra
rester bien concentré sur ce
rendez-vous, qui pourrait
ouvrir grandes les portes de
la qualification à la CAN-
2012, dont la phase finale
aura lieu au Gabon et en
Guinée-Equatoriale. "La
défaite contre le Gabon
(amical, 1-2) relève désor-
mais du passé. Nous
devons se concentrer pleine-
ment sur le match de la
Tanzanie vendredi. Dans
ce genre de rendez-vous le
résultat prime mais si on
arrive à allier résultat et
manière, ça serait l'idéal", a-
t-il indiqué. Enfin, Chadli
Amri, qui pourrait enregis-
trer sa 10ème sélection avec
les Verts vendredi face à la
Tanzanie, estime qu'il ne
faudra pas se précipiter
durant cette rencontre, au
risque de perdre sa concen-
tration. "Les Tanzaniens
vont certainement se
contenter de défendre en se
regroupant derrière, pour
cela, il faut être patients et
ne pas tomber dans la pré-
cipitation. Nous comptons
sur les encouragements de
notre fidèle public pour
glaner les trois points de la
victoire", a-t-il conclu.
Ce professionnalisme qui devra
l’adapter aux réalités locales tout en
intégrant les normes de gestion uni-
versellement répandues, bénéficie de
l’appui politique le plus large. Il
emmagasine aussi les moyens. Ils
sont conséquents sur le plan finan-
cier notamment qui devront traduire
leurs effets sur le terrain, en matière
d’infrastructures, d’écoles de foot-
ball à qui il faudra donner naissan-
ce, à une gestion des associations
sportives, érigées en sociétés com-
merciales. Celles-ci devront
répondre aux règles les plus strictes
de la commercialité mais aussi de la
formation et du produit spécifique
qui est proposé la pratique sportive,
qui reste un jeu lié à l’exaltation de
valeurs humaines et morales, de fra-
ternité et de concorde.
La tâche est rude, qui a fait naître
chez certains, septicisme et interro-
gations. L’objectif est, de toute
façon, de susciter un engagement en
ne perdant pas de vue qu’il s’agit
dans notre pays d’une première,
mais qui doit être très vite relayée
par une politique et une stratégie
hyper actives permettant l’émer-
geance d’associations sportives soli-

La JSK rencontrera Al Ismaily

Tanzanie. Les coéquipiers du néo- dement constituées, investies dans
international Mohamed Chakouri, ont
Ligue des champions d'Afrique leur mission, dotées aussi d’installa-

effectué dimanche soir au stade
Olympique du 5 juillet, leur première
séance d'entraînement dans ce stage qui
permettra au staff technique de "régler les
automatismes", estime Zoheir Djelloul.
"Ce court regroupement nous permettra
d'apporter les derniers réglages tactiques
au niveau de l'organisation du jeu. Nos
joueurs sont capables de se surpasser en
réalisant un bon résultat". Enfin,
concernant la sélection de la Tanzanie,
dirigée par le Danois Jan Poulsen,
l'entraîneur-adjoint des Verts se méfie. "La
Tanzanie est une équipe respectable qu'il
ne faut surtout pas sous-estimer. C'est une
équipe qui joue sans complexe devant des
sélections de haut niveau", a-t-il averti.
le 10 septembre à Tizi-Ouzou
tions et d’équipements, infrastruc-
tures, qui doivent faire très vite
oublier les graves carences actuelles
Le match devant opposer la JS Kabylie au club égyp- en la matière.
tien Al Ismaily s'inscrivant dans le cadre des La décision d’instaurer le profes-
compétitions du groupe B de la Ligue des sionnalisme dans le football est un
champions d'Afrique se déroulera le 10 sep- acte de foi qui devra être durable-
tembre prochain à Tizi-Ouzou, a annoncé la ment accompagné pour éviter les
Confédération africaine de football (CAF). déconvenues et illusions perdues.
Selon le communiqué de la CAF, Al Ahly affron- La discipline joue littérallement son
tera le club nigérian Hearthland le 12 septembre au avenir en faisant cet immense pari
stade international du Caire dans le cadre des compétitions du même groupe. de s’imposer comme un facteur de
Al Ismaily, quant à lui, rencontrera Al Ahly le 19 septembre à El Ismailia pour le renouveau s’intégrant dans le grand
compte de la dernière journée du groupe B. Au même moment, la JSK affrontera vent de réformes qui s’étend aujour-
les nigérians de Hearthland au Nigeria. La JSK est leader de son groupe avec 10 pts d’hui à l’ensemble des activités
et a assuré sa qualification au prochain tour, suivie d'AL Ahly avec 5 pts, nationales.
Hearthland avec 4 pts et en bas du tableau Al Ismaily avec 3 pts. Tahar Mohamed Al Anouar