Professional Documents
Culture Documents
Prenez le temps de lire la notice pour mieux comprendre lutilisation de votre radiateur
et dcouvrir les conseils dutilisation pour amliorer votre bien-tre.
Conservez la notice, mme aprs linstallation du radiateur.
Sommaire
(RMGD-MK21 / RMGVD-MK21)
Installation .............................................................................................................................................. 3
Installation du radiateur .............................................................................................................................. 3
Fixer le support mural au mur .................................................................................................................... 4
Raccorder le radiateur ................................................................................................................................ 5
Installer lappareil sur son support mural ................................................................................................... 7
Fonctionnement .................................................................................................................................... 7
Le botier de commande (suivant modle) ................................................................................................. 7
Les diffrents affichages ........................................................................................................................... 7
Les diffrents modes de chauffage ............................................................................................................ 8
,GHQWLHUOHVUpIpUHQFHVGXUDGLDWHXU
Elles sont situes sur le ct droit de lappareil.
Le Code commercial et le Numro de srie identifient auprs du
constructeur le radiateur que vous venez dacqurir.
A B C A Normes, labels de qualit
B Nom commercial
CI C Rfrence commercial
LECTRICIT
performance D
C C
1500W/230V~
D Rfrence de fabrication
IP24
Constructeur N 542 N 1251 4321 E N de srie
F E F N de constructeur
2
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec
les ordures mnagres, mais doivent tre collects sparment et
recycls.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent tre
effectus selon les dispositions et les dcrets locaux.
Caractristiques du radiateur :
CAT C : Appareil satisfaisant la norme NF Electricit Performance
selon les critres de la catgorie indique.
IP24 : Appareil protg contre les pntrations de corps solides
trangers et les projections deau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement la terre).
Installation
INSTALLATION DU RADIATEUR
- Cet appareil a t conu pour tre install dans un local rsidentiel. Dans
tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.
- Linstallation doit tre faite dans les rgles de lart et conforme aux normes
en vigueur dans le pays dinstallation (NFC 15-100 pour la France).
- Si vous avez un revtement mural pos sur mousse, il faut mettre une cale
sous le support de lappareil dpaisseur gale celle de la mousse afin
de conserver un espace libre derrire pour ne pas perturber sa rgulation.
Ne pas installer lappareil :
- Dans un courant dair susceptible de perturber sa rgulation (sous
une Ventilation Mcanique Centralise, etc).
- Sous une prise de courant fixe.
- Dans le volume 1 des salles de bains.
Les appareils utiliss dans les salles de bains doivent tre installs de
faon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de
lappareil ne puissent tre touchs par une personne dans la baignoire ou
la douche.
Modle Horizontal Modle Vertical
15
30
50
50
15 50
12
12
Dimensions en cm
3
Volume
3
Volume 60 cm
2 Volume
Volume 1 Pas dappareil
2,25 m 1
lectrique
3m
60 cm
Botier de Volume 2 Appareil lectrique
commande Classe II - IP X4
60 c
m
Volume 3 Appareil lectrique
Classe II
Modle Horizontal
Points de
perage B
Points de
perage A
Points de
perage A
1 2
3 Percez les 4 trous et mettez les chevilles adaptes votre mur (ex.
plaque de pltre, bton). Positionnez le support et vissez.
4
Modle Vertical
B
Points de
perage
B
Points
de
perage
A
1 2
Visser
A
3 Percez les 4 trous et mettez les chevilles adaptes votre mur (ex.
plaque de pltre, bton). Positionnez le support mural et vissez.
RACCORDER LE RADIATEUR
- Lappareil doit tre aliment en 230 V Monophas 50Hz.
- Lalimentation de lappareil doit tre directement raccorde au rseau
aprs le dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance douverture
des contacts dau moins 3mm sans interrupteur intermdiaire (horloge,
relais mcanique et statique, thermostat dambiance, tc...).
- Le raccordement au secteur se fera laide du cble 3 fils (Marron =
Phase, Bleu = Neutre, Noir = Fil pilote) par lintermdiaire dun botier de
raccordement. Dans des locaux humides comme les cuisines et les salles
de bains, il faut installer le botier de raccordement au moins 25 cm du sol.
- Linstallation doit tre quipe dun dispositif de protection de type
disjoncteur.
Le raccordement la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) de lappareil la terre.
- Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par
le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification
similaire afin dviter un danger.
5
- Si lappareil pilote ou pilot est protg par un diffrentiel 30mA (ex :
salle de bains), il est ncessaire de protger lalimentation du fil pilote sur
ce diffrentiel.
- Si vous voulez utiliser un dlesteur, celui-ci ne doit pas couper
lalimentation lectrique des radiateurs car il y a incompabilit avec nos
radiateurs. Cela dtriorerait le thermostat.
Schma de raccordement du radiateur
Coupez le courant et branchez les fils daprs le schma suivant :
cble de lappareil
9VPLQ &21)257r&
9VPLQ &21)257r&
9 (&2
9QJDWLI +256*(/
9SRVLWLI $55(7&+$8))$*(
6
INSTALLER LAPPAREIL SUR SON SUPPORT MURAL
Fonctionnement
Le botier de commande (suivant modle)
Pour plus de confort et dconomie, votre appareil est dot dun botier de commande affichage digital. Il
vous permet de rgler toutes les fonctionnalits du radiateur.
/HVGLIIpUHQWVDIFKDJHV
Modes ECO
Fonction Dtection Affichage mode en cours
automatique douverture/
fermeture de fentres
Affichage temprature,
jour et heure si rglage
19.0 Indicateur de
consommation
Vous tes absents plus de 48h ou cest lt. La temprature Hors Gel
Hors Gel
est fixe 7C environ et ne peut tre modifie.
Vous souhaitez que votre radiateur suive les ordres dune programmation.
Programmation Vous pouvez choisir un des cinq programmes proposs par un double
interne appui sur la touche MENU (B).
Reportez-vous page 11 pour des explications dtailles.
Premire utilisation
ACTIVER LCRAN
8
METTRE EN ARRT CHAUFFAGE LAPPAREIL
Lcran steint.
9
Utilisation des modes
Pour modifier la
temprature affiche, Le tmoin de chauffe
appuyez sur les apparat lcran
touches G ou H, la si la temprature
temprature clignote. ambiante est
Appuyez nouveau infrieure celle
sur G ou H pour faire affiche. Aprs
varier la temprature. 5s dinactivit la
temprature est
valide.
11
Comment modifier la temprature souhaite ?
Description
Vous pouvez choisir vos priodes de temprature Confort et ECO en utilisant un des cinq programmes
prenregistrs.
5 programmes sont prenregistrs : P1, P2, P3, P4 et P5 et non modifiables.
0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h
P1
P2
P3
P4
P5
P1 est prconis pour une prsence constante, par exemple le week-end (mode Eco de 23 h 5 h, mode
confort de 5 h 23 h).
P2 est prconis si vous tes absents la journe (mode Eco de 23 h 5 h et de 9 h 17 h, mode Confort de
5 h 9 h et de 17 h 23 h).
P3 est prconis si vous tes absents la journe, mais que vous rentrez le midi (mode Eco de 23 h 5 h, de
9 h 12 h et de 14 h 17 h, mode Confort de 5 h 9 h, de 12 h 14 h et de 17 h 23 h).
P4 Confort permanent.
P5 Eco permanent.
12
Comment attribuer un programme journalier ?
Vous procdez de la mme faon pour tous les jours de la semaine, jusquau dimanche, soit en conservant le
programme slectionn, soit en le modifiant.
13
PROGRAMMER VOTRE PRIODE DE CHAUFFE : UTILISATION DU MODE
PROGRAMMATION CENTRALISE
Avant de rgler la programmation, assurez-vous que lheure, le jour soient rgls dans lappareil. Sinon,
reportez-vous au paragraphe rgler lheure et le jour page 8.
correspond lutilisation dun programmateur centralis.
NB : En cas dabsence dordre sur le fil pilote, le radiateur fonctionne en mode Confort.
Lors du passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps de basculement est de lordre de 12 secondes.
Les ordres Hors Gel et Dlestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort.
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVGpFRQRPLHGpQHUJLH
Pour utiliser cette fonction, nous vous conseillons de rgler votre radiateur sur les modes , ou .
Cette fonction vient en complment de la programmation.
La fonction dtection automatique daration va dtecter louverture et la fermeture de vos fentres.
Lappareil va automatiquement passer en mode Hors Gel (7C) lorsquil dtectera une fentre ouverte, et
remonter la temprature de consigne, lorsquil dtectera sa fermeture.
Nous vous dconseillons lusage de la fonction dtection automatique daration dans les couloirs et
pices situes proximit dune porte dentre donnant sur lextrieur ou dans le garage.
Votre radiateur ragit aux ouvertures et fermetures de fentre, en fonction Zone demplacement
de plusieurs variables, dont notamment : la plus optimale
- temprature souhaite dans la pice,
- temprature extrieure,
- configuration de votre installation (emplacement de votre radiateur par
rapport la fentre).
En dtectant louverture et la fermeture de la fentre, la fonction Aration
vous permet dadopter naturellement un geste co-citoyen : ne pas
chauffer inutilement votre logement lorsque vous larez, pour plus de
confort et dconomies.
14
Comment activer ou dsactiver cette fonction ?
La temprature de fonctionnement est de 7 C, pendant toute la dure daration de votre pice. A la fermeture
de la fentre, votre radiateur reprendra son fonctionnement initial.
La dure maximum daration prvue est de 2 heures. Aprs 2 heures, le radiateur se remet en chauffe
dans tous les cas.
NB : Si la fonction ne satisfait pas votre besoin, vous pouvez arrter manuellement la chauffe de votre
radiateur pendant la dure de laration (appui sur la touche Mise en arrt chauffage ou (suivant modle).
OFF
15
Comment verrouiller les commandes ?
Rglages avancs
TEMPRATURE MAXI : T MAX
Votre appareil vous donne la possibilit denregistrer une temprature maxi que vous ne pourrez pas dpasser
lorsque vous serez en mode Confort. La plage est comprise entre 19C et 28C.
Rglez la temprature maxi de
votre choix en appuyant sur G
Maintenez appuy simultanment
ou H (D).
et quelques secondes MENU et G,
Aprs 5 secondes dinactivit
t MAX 28C saffiche. la temprature est valide
automatiquement.
TALONNER LA TEMPRATURE
Aprs plusieurs heures de chauffe, il est possible, en fonction de votre installation, que vous releviez une
temprature diffrente de celle affiche sur votre radiateur. Dans ce cas, vous pouvez talonner le radiateur
pour ajuster la temprature.
La valeur dtalonnage est comprise entre -2C et +2C.
Rglez la diffrence de
Maintenez appuy simultanment temprature en appuyant sur G
et quelques secondes MENU et G, ou H (D).
puis appuyez 1 fois sur E, Aprs 5 secondes dinactivit
la temprature est valide
t OFFSET saffiche. automatiquement.
16
Pour sortir de cette fonction,
Laffichage revient au mode en
appuyez simultanment et
cours.
quelques secondes MENU et G.
ECO
17
Pour dsactiver le code daccs,
retournez dans les rglages Appuyez sur G ou H jusqu ce
ECO
avancs en appuyant en mme que non saffiche (entre 000 et
temps, quelques secondes sur 999). Attendre 5 secondes.
MENU et G. CP Pour sortir de cette fonction,
appuyez en mme temps,
Saisissez votre code. Attendre
5 secondes. Appuyez sur E
--- quelques secondes sur MENU et sur
G. Laccs aux rglages avancs
jusqu que CP et votre code
nest plus cod.
saffichent.
Votre appareil vous offre la possibilit de revenir au rglage de base (temprature recommande,
programmation initiale).
LE DLESTAGE
Nos appareils sont compatibles avec diffrents systmes de dlestage. Vous ne devez toutefois pas utiliser de
dlestage par coupure dalimentation secteur car ce systme est incompatible avec nos appareils. Il dtriore
le thermostat.
Lors des priodes de dlestage, votre radiateur affiche dEL . Il revient ensuite son mode de fonctionnement
initial.
ENTRETIEN
Pour conserver les performances de lappareil, il est ncessaire environ deux fois par an deffectuer laide
dun aspirateur ou dune brosse le dpoussirage des entres et sorties dair. Tous les cinq ans, faire vrifier
lintrieur de lappareil par un professionnel. La carosserie de lappareil peut tre nettoye avec un chiffon
humide. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
18
EN CAS DE PROBLME
19
20
Thank you for making this choice and for your confidence in our product. The radiator that you have
just bought has been subjected to various tests and inspections in order to provide high quality and EN
to ensure that it will bring you entire satisfaction.
It will enable you to heat your room and to economise on energy consumption.
3OHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVLQRUGHUWRXQGHUVWDQGEHWWHUKRZWR
LQVWDOO\RXUUDGLDWRUDQGWRXVHWKHDGYLFHFRQWDLQHGLQWKHLQVWUXFWLRQVWRLPSURYH\RXU
ZHOOEHLQJ0DNHVXUHWRNHHSWKHLQVWUXFWLRQVHYHQDIWHULQVWDOOLQJWKHUDGLDWRU
Table of Contents
(RMGD-MK21 / RMGDV-MK21)
Warning .................................................................................................................................................... 22
Installation .............................................................................................................................................. 23
Prepare the radiator installation ................................................................................................................ 23
Fix the wall bracket to the wall .................................................................................................................. 24
Connect the radiator .................................................................................................................................. 25
Installing the device on its wall bracket ...................................................................................................... 27
Operation ............................................................................................................................................... 27
Control box ................................................................................................................................................ 27
The various displays .................................................................................................................................. 27
The various heating options ...................................................................................................................... 28
,GHQWLI\WKHUDGLDWRUVHULDOQXPEHUV
They are located on the left-hand side of the device.
The commercial Code and the Serial Number identify the manufacturer of
the radiator which you have just bought.
A B C A Standards, quality labels
B Commercial name
CI
C Commercial Number
LECTRICIT
performance D
D Manufacturers number
C C
IP24 1500W/230V~
Constructeur N 542 N 1251 4321 E Serial number
F E F Manufacturers number
Devices equipped with this symbol must not be discarded with
household waste, but must be collected separately and recycled.
The collection and the recycling of products at the end of their
lifetime must be carried out in accordance with the local by-laws
and provisions.
22
Specifications of the radiator:
CAT C : A device satisfying the standard NF Electricity Performance in
accordance with the criteria of the category indicated.
IP24 : Device protected against penetration of foreign solid bodies
and water splashes.
Classe II : Double insulation (no connection to earth).
Installation
50
15 50
12
12
Dimensions en cm
23
Volume
3
Volume 60 cm
2 Volume
Volume 1 No electrical
2,25 m 1
equipment
3m
60 cm
Control Volume 2 Electrical equipment
box Class II IPX4
60 c
Volume 3 Electrical equipment
m
Class II
Horizontal Model
Drilling
points B
Drilling
points A
Drilling
points A
1 2
3 Drill the 4 holes and put appropriate raw plugs in your wall (e.g.
plaster board, concrete). Position the bracket and screw it in.
24
Vertical Model
B
Drilling
points
B
Drilling
points
A
1 2
Screw
A
3 Drill the 4 holes and put appropriate raw plugs in your wall (e.g.
plaster board, concrete). Position the bracket and screw it in.
230V ECO
Operation
Control box
For more comfort and economy, your device is equipped with a digital display control box. It enables you to
set all the functions of the radiator.
7KHYDULRXVGLVSOD\V
Modes ECO
System in progress
Ventilation function
Display of temperature,
day and time if adjustment
19.0 Consumption
indicator
being made. 0 6 12 18 24 Display of programs
ECO Eco You are absent for 2 to 48h or you are sleeping.
You are absent more than 48h or it is summer. The Frost Free temperature
Frost free
is fixed at 7C approximately and cannot be modified.
You want your radiator to follow the programming orders. You can
Internal change one of the five programmes proposed by pressing twice on the
programming MENU button (B).
Refer to page 11 for detailed explanations.
First Use
28
PUTTING THE DEVICE ON STAND-BY
29
8VHRIPRGHV
To activate the
Comfort mode, press
several times on E (C)
until the cursor is on By default, the
the Comfort mode Comfort temperature
is at 19C.
The recommended Comfort temperature is 19 C.
The Comfort mode goes from 12.5 C to 28 C.
30
If the room tempe-
rature is not conve-
nient, press on G or H The higher the
(D), the temperature temperature indicated
flashes. Press again on the screen, the
on G or H (D) to adjust more the consumption
the temperature. indicator will move
downwards (orange
and red indicator)
31
How to modify the desired temperature?
GOING AWAY MORE THAN 48 HOURS: USE OF THE FROST FREE MODE
Description
You can program your Comfort temperature periods and ECO periods by using one of the 5 preset
programmes.
5 programmes are preset: P1, P2, P3, P4 and P5 and cannot be modified.
0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h
P1
P2
P3
P4
P5
P1 is preset for constant presence, for example over the weekend (ECO mode from 0 h to 10 h, Comfort mode
from 10 h to 0 h).
P2 is preset if you are absent during the day (ECO mode from 0 h to 6 h and from 9 h to 17 h, Comfort mode
from 5 h to 9 h and from 17 h to 23 h).
P3 is preset if you are absent during the day, but that you come home at noon (ECO mode from 23 h to 5 h, from
9 h to 12 h and from 14 h to 17 h, Comfort mode from 5 h to 9 h, from 12 h to 14 h and from 17 h to 23 h).
P4 Permanent comfort.
P5 Permanent Eco.
32
How to set a daily programme?
You proceed in the same manner for all the days in the week, until Sunday, while retaining the selected
programme, or by modifying it.
33
PROGRAM YOUR HEATING PERIOD: USE THE CENTRALISED
PROGRAMMING MODE
Before setting the programming, the time must be set on the radiator or you must make sure that it is already
at the correct day and time.
NB : In case there is no command on the pilot wire, the radiator operates in Comfort mode.
When changing from the Comfort mode to the ECO mode, the changing time is about 12 seconds.
The Frost Free and Shedding commands take priority compared to the Eco and Comfort modes.
To activate Centralised
programming, press several
times on E until the cursor is
on the Centralised programming
mode . The centralised programming
picto and the current setting is
displayed on the screen.
8VHWKHHQHUJ\HFRQRP\IXQFWLRQV
34
How to activate or deactivate this function?
The operating temperature is 7 C, during the entire ventilation duration of your room. When the window closes,
your radiator will restart its initial operation.
The maximum duration of ventilation provided is 2 hours. After 2 hours, the radiator will start heating
again in all cases.
NB : If the function does not meet your needs, you can manually stop the heating of your radiator during the
duration of ventilation (press on the Stand-by key (A) ).
The consumption of an electrical heating device depends, among others, on the required temperature. The
temperature recommended by the authorities is 19 C in Comfort mode (15.5 C in ECO mode).
The consumption indicator function enables you to position yourself compared to this
recommended temperature.
In this way, depending on the required temperature:
- If the black identification on the screen is positioned in front of the 2nd orange or red pictogram,
you will have a more responsible behaviour by significantly lowering your required temperature.
- If the black identification on the screen is positioned on the 1st orange pictogram, you will have a
more responsible behaviour by slightly lowering your required temperature.
- If the black identification is in front of the green pictogram, you have the recommended temperature and, as
from now on, you show responsible behaviour.
In order to avoid any unexpected handling of the control box by children, we recommend you to lock it.
35
How to lock the controls?
Installer Mode
36
To leave this function, press MENU The display returns to the current
and G simultaneously for a few mode.
seconds.
LOCK SETTINGS
You can lock the settings for your radiator and so block access to changes made to operating modes and
menus. Switching on/standby, the set-point temperature setting, command locking and advanced settings
remain accessible.
ECO
37
To de-activate the access code, ECO Hold G or H pressed until no is
go back to advanced settings and displayed (between 000 and 999).
hold MENU and G pressed together Wait 5 seconds.
for a few seconds. CP To exit this function, hold MENU
Enter your code. Wait 5 seconds.
Press E until CP and your code
--- and G pressed together for a few
seconds. Access to the advanced
are displayed. settings is no longer coded.
Your device gives you the possibility of returning to the basic setting (recommended temperature, initial
programming).
SHEDDING
Our devices are compatible with the various shedding systems. However you cannot use shedding by cutting
off the network supply since this system is incompatible with our devices. It damages the thermostat.
During shedding periods, your radiator displays Off. It then comes back to its initial operating mode.
MAINTENANCE
To retain the performance of the device, it is necessary about twice a year to carry out dust removal using a
vacuum cleaner or a brush at the air inlets and outlets. Every five years, have the inside of the device checked
by a professional electrician. The outside of the device can be cleaned with a damp cloth.
Never use abrasive products or solvents
38
IN CASE OF PROBLEM
The radiator heats all the time. Check that the radiator is not located in a draught or that the setting of the
temperature has not been modified.
The radiator does not heat Increase the temperature of the Comfort setting.
enough If the setting is at maximum, make the following checks:
-Check if another heating method exists in the room.
- Make sure that your radiator is only heating that room (close the door).
- Make sure that the device supply voltage is present.
- Check that the power of your radiator is suitable for the size of your room
(we recommend on average 100W/m2 with a ceiling height of 2.50 m).
Traces of dirt appear on the Dirt is connected with the bad quality of the ambient air. You are
wall around the radiator recommended in this case to check the correct ventilation of the room
(ventilation, air entry, etc...), and the cleanliness of the air, and to avoid
smoking inside. This dirt does not justify the replacement under guarantee
of the device.
The heating pictogram This operation is normal. The radiator can heat in such a manner as to
appears on the screen when maintain an Eco temperature.
the radiator is in ECO mode.
The radiator heats when the There can be a lapse of time between the opening of the window and the
window is open. stopping of the heating.
If this lapse of time appears too long to you, you can manually stop the
heating of the radiator.
For devices equipped with a programming system or piloted by the intermediary of the pilot wire.
The radiator does not follow Make sure of the correct use of the programming centre (see instruction for
external programming orders. use). Check that the pilot wire is indeed connected to the centre.
Check that your device is not in Programme mode and that the external
programme Centralised is attributed on the required day of the week.
The radiator is very hot on its It is normal that the radiator is hot when it operates, the maximum surface
surface temperature being limited in conformity with the Electricity Performance
standard NF. If however you find that your radiator is always too hot, check
that the power is suitable for the area of your room (we recommend 100W
/ m for a height under ceiling of 2.50 m) and that the radiator is not located
in a draught which can disturb its regulation.
There is a significant It is necessary to wait 6 hours minimum for the temperature to stabilise.
difference between the It is possible, depending on your installation, that you will find a different
ambient temperature in the temperature from that displayed on your radiator. In this case, you can
room and the set temperature calibrate the displayed temperature. Refer to the paragraph Calibrate the
of the device. temperature on page 31.
39
40
Queremos felicitarle por su compra y agradecerle la confianza que nos ha depositado. El radiador
que acaba de adquirir ha pasado por numerosos tests y controles para garantizar su calidad y poder ES
proporcionarle un uso satisfactorio.
Este radiador le permitire calentar su estancia y a la vez obtener n ahorro energtico.
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDWHQWDPHQWHSDUDFRPSUHQGHUPHMRUFyPRIXQFLRQDVX
radiador y conocer los consejos de uso para mejorar su bienestar.
Conserve las instrucciones de uso, incluso despus de instalar el radiador.
ndice
(RMGD-MK21 / RMGDV-MK21)
Advertencias .......................................................................................................................................... 42
Instalacin .............................................................................................................................................. 43
Preparar la instalacin del radiador ........................................................................................................... 43
Fijar el soporte mural a la pared ................................................................................................................ 44
Conectar el radiador ................................................................................................................................... 45
Instalar el aparato en su soporte mural ...................................................................................................... 47
Funcionamiento .................................................................................................................................... 47
Panel de control ........................................................................................................................................ 47
Indicaciones del panel de control .......................................................................................................... 47
Modos de calefaccin ............................................................................................................................... 48
41
Advertencias
- Atencin, superficie muy caliente.
ATENCIN:
Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y provocar
quemaduras. Se debe prestar una atencin particular en presencia
de nios y personas vulnerables.
Los nios entre 3 y 8 aos nicamente estn autorizados a activar la
unidad de encendido y de apagado ON-OFF a condicin de que sta
ltima haya sido colocada o instalada en una posicin normal prevista y
siempre que stos se encuentren bajo la supervisin de un adulto o hayan
recibido adecuadamente las instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y siempre que los riesgos en que puedan incurrir hayan sido
tomados en consideracin.
Los nios entre 3 y 8 aos no pueden conectar el aparato, ni ajustar
o limpiar el dispositivo, ni llevar a cabo ninguna de las actividades de
mantenimiento indicadas para el usuario.
Este dispositivo puede ser usado por nios a partir de 8 aos y por personas
cuyas cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas,
o por personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios, siempre
que estn bajo la supervisin de una persona responsable de su seguridad
para su utilizacin. Es necesario evitar que los nios jueguen con este
aparato. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no debern ser
realizados en ningn caso por nios sin supervisin.
- Para evitar el sobrecalentamiento y por motivos de seguridad, no
cubra el aparato de calefaccin.
Las instrucciones de uso de este aparato estn disponibles en el sitio
internet o puede ponerse en contacto con el servicio de postventa.
,GHQWLFDUODVUHIHUHQFLDVGHOUDGLDGRU
Estn situadas en el lado izquierdo del aparato.
El cdigo comercial y el nmero de serie es la referencia que utiliza el
constructor del radiador que acaba de adquirir.
A B C A Normas, sellos de calidad
B Denominacin comercial
D C Referencia comercial
CI
LECTRICIT
performance
C C
D Referencia de fabricacin
IP24 1500W/230V~
Constructeur N 542 N 1251 4321 E N de serie
F E F N de constructor
Los aparatos que presentan este smbolo no deben tirarse a la
basura domstica, deben depositarse en un lugar de recogida
especial para ser reciclados posteriormente.
La recogida y reciclaje de los productos al final de su vida til debe
realizarse de acuerdo con las disposiciones y decretos locales.
42
Caractersticas del radiador:
CAT C : Aparato que respeta la norma NF Electricidad Rendimiento
segn los criterios de la categora indicada.
IP24 : Aparato protegido contra la entrada de cuerpos slidos
externos y proyecciones de agua.
Classe II : Doble aislamiento (sin conexin a tierra).
Instalacin
50
15 50
12
12
Dimensiones en cm
43
Volumen
3
Volumen 60 cm
2 Volumen
Volumen 1 Sin aparatos
2,25 m 1
elctricos
3m
60 cm
Caja de Volumen 2 Aparato elctrico
control de clase II - IP X4
60 c
Volumen 3 Aparato elctrico
m
de clase II
Modelo Horizontal
Puntos de
perforacin B
Puntos de
perforacin A
Puntos de
perforacin A
1 2
B
Puntos de
perforacin
B
Puntos
de
perforacin
A
1 2 Tornillo
A
CONECTAR EL RADIADOR
- El aparato debe tener un suministro elctrico de 230 V monofsico
50 Hz.
- La conexin elctrica debe realizarse mediante un dispositivo de corte
omnipolar, con una distancia de separacin de los polos de un mnimo
de 3 mm sin interruptor intermediario (reloj, rel mecnico y esttico,
termostato de ambiente, etc.).
- La conexin a la red se realizar mediante un cable de 3 hilos (marrn
= fase, azul = neutro, negro = hilo piloto) por medio de una caja de
conexin. En estancias hmedas como cocinas y cuartos de bao, es
necesario instalar la caja de conexin a una distancia mnima de 25 cm
del suelo.
- La instalacin debe incluir un dispositivo de proteccin tipo disyuntor.
Queda prohibida la conexin a tierra.
45
No conectar el hilo piloto (hilo negro) del aparato a tierra.
- Si el cable de alimentacin estuviera deteriorado, deber ser sustituido
por el fabricante, su servicio de postventa o una persona de cualificacin
similar, con el fin de evitar cualquier peligro.
- Si el aparato piloto o pilotado est protegido por un diferencial de 30
mA (ej.: cuarto de bao), es necesario proteger la alimentacin del hilo
piloto en este diferencial.
- Si quiere utilizar una proteccin de desconexin de carga, sta no
debe cortar el suministro elctrico de los radiadores puesto que existe
incompatibilidad con nuestros radiadores. Deteriorara el termostato.
Esquema de conexin del radiador
Corte la electricidad y conecte los cables segn el esquema siguiente:
Funcionamiento
7HULSKLJVU[Y VS
Para mayor confort y ahorro, su equipo est dotado con un panel de control con visualizacin digital. Le
permite ajustar todas las funciones del radiador.
Visualizacin
de la temperatura,
19.0 Indicador
de consumo
Primera utilizacin
Activar la pantalla
48
PONER EN ESPERA EL APARATO
La pantalla se apaga.
AJUSTAR LA HORA Y DA
49
Utilizacin de los modos
50
Si quiere cambiar la
temperatura de la
estancia, pulse G o
H (D), la temperatura Cuanto ms elevada
parpadea. Vuelva a sea la temperatura
pulsar G o H (D) para indicada en la pantalla,
ajustar la temperatura. ms abajo aparecer
el indicador de
consumo (indicador
naranja y rojo)
Si aumenta la temperatura
Confort, la temperatura ECO no
cambia.
51
Cmo modificar la temperatura?
Descripcin
Puede programar periodos de temperatura Confort y ECO mediante uno de los cinco programas
pregrabados.
Existen 5 programas pregrabados: P1, P2, P3, P4 y P5 y no modificables.
0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h
P1
P2
P3
P4
P5
P1 se aconseja para una presencia constante, por ejemplo, fines de semana (modo Eco de 0 h a 10 h, modo
Confort de 10 h a 0 h).
P2 se aconseja si est ausente durante el da (modo Eco de 0 h a 6 h y de 9 h a 17 h, modo Confort de 5 h a
9 h y de 17 h a 23 h).
P3 se aconseja si est ausente durante el da, pero vuelve a medioda (modo Eco de 23 h a 5 h, de 9 h a 12 h y
de 14 h a 17 h, modo Confort de 5 h a 9 h, de 12 h a 14 h y de 17 h a 23 h).
P4 Confort permanente.
P5 Eco permanente.
52
Cmo asignar un programa diario?
53
PROGRAMAR EL TIEMPO DE CALEFACCIN: UTILIZACIN DEL MODO
PROGRAMACIN CENTRALIZADA
Antes de ajustar la programacin, debe actualizar la hora del radiador o asegurarse de que la hora y da
indicados son correctos.
8WLOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHDKRUURHQHUJpWLFR
1
$
/
$ 1/"/
6
/
$
54
Cmo activar o desactivar esta funcin?
55
Cmo bloquear el panel de control
Modo instalador
/
*
,/1,8\/c8
Su aparato le ofrece la posibilidad de seleccionar una temperatura mxima que no podr superar cuando est
en modo Confort. El rango est comprendido entre 19C y 28C.
Ajuste la temperatura mxima
Mantenga pulsadas simultnea-
que desee pulsando G o H.
mente durante unos segundos
Tras 5 segundos de inactividad,
las teclas MENU y G, en la pantalla
la temperatura se graba
aparece t MAX 28C.
automticamente.
CALIBRAR LA TEMPERATURA
Tras varias horas de funcionamiento es posible que, dependiendo de su instalacin, note una temperatura
diferente a la que indica su radiador. En este caso, puede calibrar el radiador para ajustar la temperatura.
El valor de calibrado est comprendido entre -2C y +2C.
Mantenga pulsadas simultnea-
Ajuste la diferencia de
mente durante unos segundos
MENU y G, a continuacin, pulse
temperatura pulsando G o H.
Tras 5 segundos de inactividad,
1 vez E, a continuacin, pulse 1
la temperatura se graba
vez (C), en la pantalla aparece t
automticamente.
OFFSET .
56
Para desactivar esta funcin,
La visualizacin vuelve al modo
pulse simultneamente durante
en curso.
unos MENU y G.
Puede embridar los ajustes de su radiador y de este modo volver inaccesible los cambios de los modos
de funcionamiento y de los mens. La puesta en marcha/vigilia, el ajuste de la temperatura de consigna, el
bloqueo de los mandos y los ajustes avanzados siguen siendo accesibles.
Puede grabar un cdigo personal de acceso a los ajustes avanzados con el fin de controlar el acceso a las
funciones: Grabar una temperatura mxima, Ajustar la temperatura, Embridar los ajustes.
57
ECO
,
-/1,
$
"-1-/
-
-
,
Su aparato le ofrece la posibilidad de volver a los ajustes iniciales (temperatura recomendada, programacin
inicial).
Nuestros aparatos son compatibles con diferentes sistemas de desconexin de carga. Sin embargo, no debe
utilizar ningn sistema de desconexin de carga mediante corte de electricidad porque este sistema no es
compatible con nuestros aparatos. Deteriorara el termostato.
En periodos de desconexin de carga, su radiador indica Off. Seguidamente vuelve a su modo de
funcionamiento inicial.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para mantener la eficacia del aparato, es necesario quitar el polvo de las entradas y salidas de aire con una
aspiradora o un cepillo unas dos veces al ao. Cada cinco aos debe confiar la revisin interior del aparato a
un profesional. Puede limpiar la carrocera del aparato con un trapo hmedo.
No utilice nunca productos abrasivos o disolventes.
58
EN CASO DE PROBLEMAS
59
60
Agradecemos a sua escolha e a confiana manifestada. O aquecedor que acaba de adquirir foi
submetido a numerosos testes e controlos a fim de assegurar a sua qualidade e oferecer-lhe uma PT
satisfao total.
Ele permite-lhe aquecer o ambiente e realizar economias de energia.
/HLDDWHQWDPHQWHRIROKHWRGHLQVWUXo}HVSDUDHQWHQGHUPHOKRUDXWLOL]DomRGRVHXDTXHFHGRU
HGHVFREULURVFRQVHOKRVGHXWLOL]DomRSDUDPHOKRUDURVHXEHPHVWDU
*XDUGHRIROKHWRGHLQVWUXo}HVPHVPRGHSRLVGDLQVWDODomRGRDTXHFHGRU
ndice
(RMGD-MK21 / RMGDV-MK21)
Cuidado ................................................................................................................................................... 62
>>XK ................................................................................................................................................ 63
Preparar a instalao do aquecedor .......................................................................................................... 63
Fixar o suporte na parede .......................................................................................................................... 64
Connect the radiator .................................................................................................................................. 65
Instalar o aquecedor sobre o suporte de parede ...................................................................................... 67
Funcionamento .................................................................................................................................... 67
A caixa de comando ................................................................................................................................. 67
As diferentes indicaes no ecr .............................................................................................................. 67
Os diferentes modos de aquecimento ...................................................................................................... 68
*i>>XK ................................................................................................................................ 68
Colocar o aparelho em funcionamento ...................................................................................................... 68
Colocar o aparelho em modo de espera ................................................................................................... 69
Ajustar a hora e o dia ................................................................................................................................ 69
1>XK`` .......................................................................................................................... 70
Aquecer o ambiente: utilizao do modo conforto ................................................................................... 70
Ausentar-se durante algumas horas: utilizao do modo eco .................................................................. 71
Ausentar-se por mais de 48 horas: utilizao do modo antigelo .............................................................. 72
Programar o seu perodo de aquecimento utilizao do modo de programao interna ........................ 72
Programar o seu perodo de aquecimento: utilizao do modo de programao centralizada ............... 74
61
Cuidado
- Ateno, superfcie muito quente.
ATENO:
Determinadas partes deste produto podem ficar muito quentes e
V>i>`>iiiiiiV>>iXK>iiX>`i
crianas e de pessoas vulnerveis.
AS crianas entre 3 e 8 anos unicamente podero colocar o aparelho no
modo ligado ou desligado , e desde que este ltimo tenha sido colocado
ou instalado na sua posio normal , e que estas crianas estiverem baixo
superviso ou tiverem recebido instrues sobre o uso do equipamento
de forma segura e compreenderem os perigos potenciais.
Crianas com idade entre 3 e 8 anos no devem activar ou ajustar ou
limpar o dispositivo e executar a manuteno do utilizador.
Este aparelho pode ser usado por crianas mais velhas de 8 anos e por
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reducidas ou
pessoas com falta de experincia ou do conhecimento, sempre que
estiverem baixo a supervio de um adulto responsavel pela securana
para a utilizao do equipamento.
As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno
do utilizador no debem ser executadas por crianas sem superviso.
- A fim de evitar um sobreaquecimento e por razes de segurana,
no cobrir o aquecedor.
O manual de utilizao deste aparelho est disponvel o site ou junto do
servio de assistncia ps-venda.
,GHQWLFDUDVUHIHUrQFLDVGRDTXHFHGRU
Elas esto situadas na lateral esquerda do aparelho.
O cdigo comercial e o nmero de srie identificam o aquecedor que
acaba de adquirir junto do construtor.
A B C A Normas, selos de qualidade
B Nome comercial
CI
LECTRICIT
performance D C Referncia comercial
C C
,QVWDODomR
- Este aparelho foi concebido para ser instalado num local residencial.
Para qualquer outro caso, consulte o seu distribuidor.
- A instalao deve ser feita de acordo com as boas prticas, e em
conformidade com as normas em vigor no pas de instalao (NFC 15100
para a Frana).
- Se possui um revestimento de parede sobre espuma, deve colocar
uma cunha da espessura da espuma sob o suporte do aparelho, a fim de
conservar um espao livre atrs para no perturbar a sua regulao.
K>>>>i\
>Vii`i>`i`iL>>>i}>XK`iL>
`i>6i>XKiV@V>
i>>`>]ii
- Debaixo de uma tomada eltrica fixa.
- No volume 1 em quartos de banho.
Os aparelhos utilizados em quartos de banho devem ser instalados de
modo que os interruptores e outros dispositivos de comando do aparelho
no possam ser tocados por uma pessoa na banheira ou no duche.
- Respeitar as distncias mnimas dos mveis para instalar o aparelho.
Modelo Horizontal Modelo Vertical
15
30
50
50
15 50
12
12
Dimenses em cm
63
Volume
3
Volume 60 cm
2 Volume
Volume 1 Nenhum aparelho
2,25 m 1
eltrico
3m
60 cm
Caixa de Volume 2 Aparelho eltrico
comando Classe II IP X4
60 c
m
Volume 3 Aparelho eltrico
Classe II
Modelo Horizontal
Pontos de
perfurao B
Pontos de
perfurao A
Pontos de
1 perfurao A 2
64
Modelo Vertical
B
Pontos de
perfurao
B
Pontos
de
perfurao
A
1 2
Parafuso
A
/ii`i}>XK`w
Pode ligar o fio piloto se a sua casa estiver equipada com uma central de
programao, um programador ou um gestor de energia.
Neste caso, para verificar a transmisso correta das ordens de
programao, proceda s seguintes verificaes:
Ordens recebidas Sinal a transmitir Modo obtido
Ausncia de corrente CONFORTO
230V ECO
Funcionamento
A caixa de comando
Para mais conforto e economia, o seu aparelho est equipado com uma caixa de comando com ecr digital.
Ela permite regular todas as funes do aquecedor.
$VGLIHUHQWHVLQGLFDo}HVQRHFUm
Modos ECO
Modo selecionado
Funo ventilao
Visualizao temperatura,
dia e hora, se regulao
em curso
19.0 Indicador
de consumo
0 6 12 18 24 Visualizao programa
3ULPHLUDXWLOL]DomR
>iVK
68
COLOCAR O APARELHO EM MODO DE ESPERA
O ecr apaga-se.
69
8WLOL]DomRGRVPRGRV
70
Se a temperatura
da diviso no lhe
convm, pressione G
ou H (D), a temperatura Quando mais elevada
pisca. for a temperatura indi-
Pressione novamente cada no ecr, mais o
G ou H (D) para ajustar indicador de consumo
a temperatura. deslocar-se- para
baixo (indicador laran-
ja e vermelho).
6>>XK
v 6>>XK
V
Se diminuir a temperatura de
Conforto abaixo da temperatura
Eco, a temperatura Eco diminuir
automaticamente -0,5C
relativamente temperatura de
Conforto.
Se aumentar a temperatura de
Conforto, a temperatura Eco no
mudar.
71
Como alterar a temperatura pretendida?
iVXK
Pode programar os seus perodos de temperatura de Conforto e ECO utilizando um dos cinco programas
preestabelecidos.
Cinco programas so preestabelecidos: P1, P2, P3, P4 e P5 e no alterveis.
0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h
P1
P2
P3
P4
P5
P1 indicado para uma presena constante, por exemplo, no fim de semana (modo Eco de 0 h s 10 h, modo
Conforto das 10 h a 0 h).
P2 indicado se est ausente durante o dia (modo Eco de 0 h s 6 h e das 9 h s 17 h, modo Conforto das
6 h s 9 h e das 17 h s 23 h).
P3 indicado se est ausente durante o dia, mas volta ao meio-dia (modo Eco das 23 h s 5 h, das 9 h s 12
h e das 14 h s 17 h, modo Conforto das 5 h s 9 h, das 12 h s 14 h e das 17 h s 23 h).
P4 Conforto permanente.
P5 Eco permanente.
72
Como atribuir um programa dirio?
Deve proceder da mesma maneira para todos os dias da semana, at ao domingo, mantendo ou alterando o
programa selecionado.
>>>}>>XKi>
73
PROGRAMAR O SEU PERODO DE AQUECIMENTO: UTILIZAO DO MODO DE
PROGRAMAO CENTRALIZADA
Antes de ajustar a programao, preciso acertar a hora do aquecedor ou assegurar-se de que a data e a
hora esto corretas.
>>>}>>XKVi>>`>
8WLOL]DUDVIXQo}HVGHHFRQRPLDGHHQHUJLD
1 "
/
"1/"/
6
/"
Para utilizar esta funo, recomendvel ajustar o seu aquecedor para os modos , ou .
Esta funo complementar programao.
A funo de deteo automtica de ventilao deteta a abertura e o fecho das janelas da diviso. O
aparelho passa automaticamente ao modo Antigelo (7C) quando deteta uma janela aberta e volta a subir
temperatura instruda quando deteta o fecho da mesma.
A utilizao da funo de deteo automtica de ventilao no recomendvel em corredores e divises
situadas perto de uma porta de entrada que se abra para o exterior ou para uma garagem.
O seu aquecedor reage a aberturas e fechos de janelas consoante Melhor zona de localizao
diversas variveis, nomeadamente:
- a temperatura pretendida na diviso;
- a temperatura exterior;
- a configurao da sua instalao (localizao do aquecedor relativamente
janela).
Ao detetar a abertura e o fecho da janela, a funo Ventilao permite
adotar naturalmente um gesto ecocidado: no aquecer a habitao
inutilmente ao ventil-la, proporcionando mais conforto e economia.
74
>>`i>>i>vXK
O pictograma da deteo
automtica de ventilao aparece.
BLOQUEAR OS COMANDOS
A fim de evitar qualquer manipulao intempestiva de crianas da caixa de comando, aconselhamos bloque-la.
75
Como bloquear os comandos?
Modo instalador
/ * ,/1,8\/c8
O seu aparelho oferece a possibilidade de estabelecer uma temperatura mxima que no pode ser ultrapassada
em modo Conforto: O intervalo compreendido entre 19C a 28C.
Ajuste a temperatura mxima
Mantenha pressionados simulta- pretendida pressionando G ou
neamente durante alguns segun- H.
dos os botes MENU e G, t MAX Depois de 5 segundos de
28C aparece. inatividade, a temperatura
validada automaticamente.
CALIBRAR A TEMPERATURA
Depois de vrias horas de aquecimento, possvel, em funo da sua instalao, que observe uma temperatura
diferente da indicada no seu aquecedor. Nesse caso, pode calibrar o aquecedor para ajustar a temperatura.
O valor de calibrao est compreendido entre -2C a +2C.
Mantenha pressionados simulta- Defina a diferena de temperatura
neamente durante alguns pressionando G ou H.
segundos MENU e G, e depois, Depois de 5 segundos de
pressione uma vez E (C), t inatividade, a temperatura
OFFSET aparece. validada automaticamente.
76
Para sair desta funo, pressione
simultaneamente durante alguns O ecr volta ao modo em curso.
segundos MENU e G.
BLOQUEAR AS CONFIGURAES
possvel bloquear as configuraes do seu radiador e desse modo, tornar inacessvel os menus e as
alteraes dos modos de funcionamento. A colocao em funcionamento/modo de espera, a configurao da
temperatura de referncia, o bloqueio dos comandos e das configuraes avanadas permanecem acessveis.
Pressione G ou H para
ECO selecionar SIM.
Para bloquear a configurao,
Espere 5 segundos.
mantenha pressionados simulta-
Para sair desta funo, pressione
neamente, por alguns segundos
MENU e G.
simultaneamente, por alguns
segundos MENU e G.
Pressione E at que br no
As configuraes so bloqueadas
seja exibido.
(a temperatura do modo em uso
poder ser modificada).
Pressione G ou H para
ECO selecionar NO.
Para desativar esta funo, pres-
Espere 5 segundos.
sione e mantenha pressionado
Para sair desta funo, pressione
simultaneamente por alguns se-
simultaneamente, por alguns
gundos MENU e G.
segundos MENU e G.
Pressione E at que br sim
As configuraes so bloqueadas
seja exibido.
(a temperatura do modo em uso
poder ser modificada).
Voc pode criar um cdigo pessoal para acessar as configuraes avanadas para controlar o acesso s
funes de: Salvar uma temperatura mxima, Ajustar a temperatura, Bloquear as configuraes.
77
ECO
Pressione G ou H para inserir a
Para acessar as configuraes
sua cdigo.
avanadas, mantenha pressiona-
Espere 5 segundos. Ser possvel
do simultaneamente por alguns
segundos MENU e G. --- ento o acesso s configuraes
avanadas.
Depois de um minuto de
inatividade ou ao pressionar
simultaneamente durante alguns
segundos MENU e G, o aparelho
Todas as indicaes aparecem
coloca-se em modo Conforto
no ecr.
a 19C. O modo ECO a 15,5C.
As funes de economia de
energia e as programaes esto
desativadas.
A LIMITAO DE CARGA
Os nossos aparelhos so compatveis com diferentes sistemas de limitao de carga. No entanto, no deve
utilizar a limitao de carga por corte de alimentao eltrica porque o sistema incompatvel com os nossos
aparelhos. Ele deteriora o termstato.
Durante os perodos de limitao de carga, o aquecedor indica oFF. Ele volta, em seguida, ao seu modo de
funcionamento inicial.
MANUTENO
Para conservar os rendimentos do aparelho, cerca de duas vezes por ano, necessrio proceder eliminao
de poeiras das entradas e sadas de ar com um aspirador ou uma escova. A cada cinco anos, mandar revisar
o interior do aparelho por um profissional. O revestimento do aparelho pode ser limpo com um pano hmido.
Nunca utilizar produtos abrasivos ou solventes.
78
EM CASO DE PROBLEMAS
79
80