Manual de operaciones

Huskylock 901
 MQUINA DE COSER
Registre en el espacio proporcionado ms adelante
el Nmero de Serie y el Nmero de modelo de este
aparato.
El Nm. de Serie se encuentra en la parte posterior
del brazo.
El Nm. de Modelo se encuentra en la parte
posterior del brazo.
Nmero de Serie
Nmero de Modelo 901
Conserve estos nmeros para una futura referencia.

Use el tipo de control YC-190 con la mquina 901.

Esta mquina de coser slo es para uso domstico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta mquina de coser domstica est diseada para cumplir la norma IEC/EN 60335-2-28.

Conexin elctrica
Esta mquina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensin indicada en la placa de
caractersticas elctricas.

Notas sobre seguridad

No permita que se utilice como un juguete.
Deber prestar especial atencin cuando esta mquina de coser sea utilizada cerca de nios.
Nunca se debe dejar una mquina de coser desatendida cuando est enchufada.
Desenchufe siempre la mquina de coser inmediatamente despus de utilizarla y antes de
limpiarla.
Apague la mquina de coser (0) cuando realice ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la
aguja, cambiarla, enhebrar la canilla o cambiar el prensatelas, etc.
No utilice nunca la mquina de coser si el cable o el enchufe estn daados.
Mantenga los dedos alejados de todas las piezas mviles. Debe poner especial cuidado en las
inmediaciones de la aguja de la mquina de coser.
Utilice esta mquina de coser nicamente para su uso previsto, tal y como se explica en este
manual. Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante, segn se indica en este
manual.
Desenchfela siempre antes de cambiar una bombilla. Sustituya la bombilla por otra del mismo
tipo (tensin y vatios).

Por favor, recuerde que estos productos deben ser

reciclados de acuerdo con la legislacin nacional
referente a productos elctricos y electrnicos. Si tiene
alguna duda al respecto, por favor contacte con el
distribuidor.
 Contenido
1. RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-1. Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-3. Enchufar el control del pedal y el cable de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . 3
1-4. Colocar la mira telescpica de enhebrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-5. Abrir y cerrar la cubierta frontal y lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-6. Cambiar las agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. ENHEBRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1. Enhebrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-2. Cambiar el hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-3. Prueba de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. COSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-1. Remate de 4 hilos con 2 agujas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antes de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Presionar la palanca del pisatelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inicio y final de la costura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajuste de la presin del pisatelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajuste de la tensin del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajuste de alimentacin diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste del grosor de la puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste del largo de la puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Coser costuras curvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-2. Colocar la bandeja de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-3. Remate de 3 hilos con 1 aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3-4. Remate de 2 hilos con 1 aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Convertir a un remate de 2 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabla de seleccin de puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ajuste de la tensin del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3-5. Cmo enrollar un dobladillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dobladillo doblado de tres hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dobladillo doblado de 2 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-6. Remate con cordn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-1. Reemplazar las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-2. Cambiar la bombilla de luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-3. Engrasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-4. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-5. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-6. Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. SOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. TABLA DE TELAS DE COSTURA, AGUJAS Y CONFIGURACIN DE MQUINA . 26

7. ACCESORIOS OPCIONALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27~30

7-1. Pie de fruncido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7-2. Pie de canaleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7-3. Pie de elstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7-4. Pie de dobladillo ciego (0,5 mm/1,0 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. RESUMEN
1-1. Nombre de las piezas

1 2 3 4 5 6 7 8

18 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. Clavija de bobina
2. Palanca del pisatelas
3. Palanca de recogida de hilo
4. Tornillo regulador de presin
5. Soporte de tensin de hilo
6. Mira telescpica de enhebrado
7-1. Dispositivo de tensin de hilo de la aguja izquierda
7-2. Dispositivo de tensin de hilo de la aguja derecha
7-3. Dispositivo de tensin de hilo de la presilla superior
7-4. Dispositivo de tensin de hilo de la presilla inferior
8. Panel frontal
9. Cubierta lateral
10. Ajustador de longitud de puntada
11. Pisatelas
12. Dispositivo de ajuste de grosor de puntada
13. Cuchilla superior
14. Pinzas
15. Cubierta frontal
16. Rueda manual (parte derecha de la mquina)
17. Dispositivo de alimentacin diferencial
18. Cubierta de lmpara

1
1-2. Accesorios

Placa de aguja para dobladillo doblado (B)

Destornilladores Cuchilla inferior

Pinzas Convertidor de remate de 2 hilos

Agujas Tamao Contenedor de bobina (4 pzas).

Nm. 112
pzas
HA1T
Nm. 143
pzas

Red de hilo (4 pzas). Engrasador

Cepillo de limpieza Cubierta de vinilo

Caja de accesorios Bandeja de residuos

2
1-3. Enchufar el control del pedal y el cable de
alimentacin elctrica
Conectar el pedal c y la fuente de alimentacin d.

Antes de enchufar su mquina, asegrese de que

tiene el mismo voltaje que el de su mquina.
(Indicado en la placa trasera de la mquina.)

Las especicaciones varan de un pas a otro.

Encienda el interruptor de alimentacin y el

interruptor de la luz.

Para guardar la mquina, cambiar las agujas o el OFF ON OFF ON

pisatelas o para limpiar o realizar cualquier otro

servicio en la mquina, desenchfela.

La maquina funcionar ms rpidamente cuanta

ms fuerza ejerza sobre el pedal. Tipo de pedal
Cuando el interruptor de alimentacin elctrica electrnico (para
est apagado, la mquina no funcionar aunque EEUU/Canad slo)
ejerza presin sobre el pedal.

Pedal electrnico (slo para EEUU/Canad)/

Este pedal le ofrece una penetracin completa
incluso a velocidades bajas para todas las
necesidades de costura.

1-4. Colocar la mira telescpica de enhebrado

Extienda la mira telescpica de enhebrado
al mximo de su altura y despus grela hasta que
se bloquee.

3
 1-5. Abrir y cerrar la cubierta frontal y lateral
Cmo abrir la cubierta frontal
a. Empuje la tapa hacia la derecha, tanto como
pueda y
b. Tire de ella hacia abajo.

Cmo cerrar la cubierta frontal

a. Tire de la cubierta hacia arriba y
b. Deslcela hacia la izquierda hasta que se
bloquee.

La cubierta frontal tiene un interruptor de

seguridad y la mquina no coser si dicha
Cubierta frontal
cubierta no est perfectamente cerrada.

Cmo abrir la cubierta lateral

a. Empuje la cubierta hacia la izquierda para
desbloquearla y
b. Mueva la cubierta hacia atrs.
Cubierta lateral
Cmo cerrar la cubierta lateral
a. Empuje la cubierta hacia la derecha y
b. Bloquela.

Colocar las pinzas

Saque las pinzas de la caja de accesorios para
dejarlas dentro de la cubierta frontal.

Pinzas

4
1-6. Cambiar las agujas
Sustituya las agujas en el siguiente orden:
Nota: Desenchufe la mquina antes de sustituir Tornillo de abrazadera
las agujas. de aguja
(1) Lleve las agujas hasta su posicin ms alta
girando la rueda manual.
(2) Suelte el tornillo de la abrazadera de la aguja y
quite las dos agujas a la vez.
(3) Con la parte plana mirando al contrario de don-
de se encuentra, inserte dos agujas nuevas en
la ranura de la barra de la aguja.
Use agujas de mquina de coser domstica de los
tamaos nmeros11 (75) 14(90).
Cambiar el pisatelas
Unir
Apague la mquina.
1. Levante el pisatelas.
2. Suba las agujas hasta su posicin ms alta Extraer
girando la rueda manual.
3. Empuje el dispositivo rojo A para soltar el A
pisatelas.
4. Coloque la clavija del nuevo pisatelas debajo
de la ranura y baje el pisatelas. El pisatelas
encajar en su sitio.

2. ENHEBRADO
(D) (C)
2-1. Enhebrar (A) (B)
Cuando enhebra la mquina por primera vez,
debe seguir el siguiente orden:
Primero: Enhebrar la presilla superior (A)
Segundo: Enhebrar la presilla inferior (B)

Por ltimo: Enhebrar la aguja (C, D)

(1) Enhebrar la presilla superior (A)

Lleve la presilla superior hasta su posicin ms

baja girando la rueda manual.

Coja hilo de la bobina y pselo por la gua de la
mira de enhebrado c y, despus, a travs de
las guas d a j correspondientes (Fig. A).
Enhebre por el ojo de la presilla superior

k usando las pinzas. Corte el hilo restante
dejando unos 10 cm de sobra. (Fig. D).
Cierre la cubierta frontal.

Fig. A

5
 (2) Enhebrar la presilla inferior (B)
Abra la cubierta frontal y la cubierta lateral.
Coja hilo de la bobina y pselo por la gua de la mira
de enhebrado c y, despus, a travs de la gua d y
del dispositivo de tensin de hilo e (Fig. A).
Pase el hilo a travs de las guas fghi and j.

Lleve la presilla inferior hacia la parte izquierda

girando la rueda manual y pase el hilo a travs de
la gua de enhebrado k de la presilla inferior.
Fig. B Pase el hilo a travs de la hendidura de la presilla
inferior l de atrs hacia delante (Fig. B).

Mueva ligeramente la presilla inferior hacia la

cm
10 derecha girando la rueda manual.

11
Despus, enhebre por el ojo de la presilla inferior
11 usando las pinzas.
11 Corte el hilo restante dejando unos 10 cm de
sobra. (Fig. D).

Fig. C

(3) Enhebrado de la aguja derecha (C)

Para poder enhebrar fcilmente, desmonte la
cm cuchilla girndola hacia abajo. Empuje el torni-
10
llo de sujecin de la cuchilla superior A con el
dedo ndice de su mano izquierda y gire el ex-
tremo derecho de la sujecin C con los dedos
de su mano derecha en la direccin que marca
la echa B (Fig. E).
Coja el hilo de la bobina y pselo a travs de
las guas c a i. Enhebre despus por el ojo
de la aguja derecha j de delante hacia atrs
Fig. D usando las pinzas.
Corte el hilo restante dejando unos 10 cm (4)
de sobra. (Fig. E).
Fig. E (4) Enhebrado de la aguja izquierda (D)
C Coja el hilo de la bobina y pselo a travs de
B
las guas c a e, f a i y enhebre por el ojo
de la aguja izquierda j de delante hacia atrs
(Fig. A, E).
Coloque de nuevo la cuchilla desmontable en
A
su sitio.
10c Aviso:
m
Asegrese de colocar de nuevo la cuchilla en su
Como la cuchilla superior est afilada, tenga
cuidado con el elemento que se mueve.
sitio antes de empezar a coser. De lo contrario,
puede producir serios daos en su mquina.

6
2-2. Cambiar el hilo
Este es un mtodo sencillo para cambiar los hilos: Atar hilos Cortar hilo
(1) Corte el hilo que est usando cerca de la
bobina (detrs de la mira telescpica de
enhebrado). Coloque el nuevo hilo en el huso y
telo al extremo del hilo original.

(2) Levante el pisatelas.

(3) Determine las tensiones en 0 para que pueda

pasar el nudo por las guas sin problemas.
Estire el hilo de la presilla hasta que el nudo
haya pasado aproximadamente a unos 10 cm.
del pisatelas.

(4) Para cambiar el hilo de la aguja, corte primero

el nudo del hilo antes de que pasarlo por el ojo
de la aguja. As evitar doblar o daar la aguja.

Para facilitar el enhebrado, use las pinzas.

Ojo de aguja

7
 Cundo use hilos sintticos que se pueden
desenrollar de la bobina con facilidad, introduzca
la red sobre el hilo desde debajo de la bobina
dejando suelto el hilo en la parte superior como
muestra la gura.

Red

Si usa una bobina de hilo estndar, inserte la

tapa de sujecin de la bobina (suministrada con la
mquina) tal y como muestra la gura (deje unos 2
mm entre la bobina y la tapa de sujecin).

2-3. Prueba de costura

Asegrese de que la cuchilla superior se
mueve contra la inferior correctamente girando
lentamente la rueda manual. Si no est bien
colocada, compruebe si hay algn resto de hilo
o polvo enganchado entre las cuchillas.
Gire la rueda manual mientras sujeta los 4 hilos
y aplica una ligera tensin.
Compruebe que los 4 hilos se enrollan
alrededor del indicador de puntada de la
placa de la aguja. Si los 4 hilos no se enrollan
alrededor del indicador de puntada de la placa
de la aguja, compruebe si ha enhebrado
correctamente todos los hilos.

8
3. COSER
3-1. Remate de 4 hilos con 2 agujas
Antes de coser
Cuando haya terminado de enhebrar, cosa unos
pocos centmetros
de puntadas en cadeneta.

Presionar la palanca del pisatelas

Coloque la tela bajando la palanca del pisatelas
para subir el pisatelas.
Coloque la tela debajo del pisatelas y empuje la
tela hacia la parte delantera de la cuchilla.
Baje el pisatelas.

Nota: Para telas nas y de grosor medio no tiene

que levantar el pisatelas.

Inicio y nal de la costura

(1) Inicio de la costura
Coloque su mano izquierda en la tela para
empujarla
ligeramente hasta que el borde de la tela pase el
pisatelas.

9
 (2) Final de costura
Cosa puntadas en cadeneta cuando haya
terminado de coser para evitar que las puntadas
se deshagan y para prepararse para la siguiente
costura (este procedimiento se denomina remate
en cadeneta).

Conduzca ligeramente la tela hacia atrs con

cuidado y hacia la izquierda mientras la mquina
est funcionando y cosa puntadas en cadeneta.
Este mtodo se denomina coser con punto de
cadeneta.
Despus corte dejando entre 2 y 5 cm. desde el
pisatelas.
No empuje con fuerza porque puede doblar y
romper la aguja.

Para obtener un remate ms ntido, tire de los

extremos del hilo hacia atrs a travs de la costura
usando una aguja de gancho o de ganchillo.

Ajuste de la presin del pisatelas

La presin del pisatelas est ajustada para telas
de grosor medio (estndar).
Apretado Suelto
Slo es necesario ajustar la presin cuando
trabaja con telas muy nas o muy gruesas.
Por consiguiente, debe coser las telas ms nas
con menos presin y las telas ms gruesas con
ms presin. Aumente o disminuya la presin
del pisatelas girando el tornillo de ajuste en la
direccin que muestra la gura.

10
Ajuste de la tensin del hilo
Ajuste la tensin del hilo para que se ajuste al
tipo de tela y tamao de hilo usados. Cuando
aumenta el nmero en los dispositivos de tensin,
la tensin del hilo se reduce.

(1) Corregir la tensin

Los hilos de la presilla inferior y superior deben
estar equilibrados con la misma tensin (las Hilo de presilla
inferior
dos presillas deben cruzarse en el borde de las
telas). Lado incorrecto
Hilo de aguja
Los hilos de las agujas no deben estar ni muy derecha
sueltos ni muy apretados; su tensin tiene que
estar equilibrada.
Hilo de presilla
superior
Lado correcto
Hilo de aguja
izquierda

(2) Cuando el hilo de la presilla superior no est 1 2 3 4

equilibrado y se queda debajo de la tela: 4 4 4 2
Aumente la tensin del hilo de la presilla superior 5 5 5 3
6 6 6 4
(Dispositivo e) o reduzca la tensin del hilo de la
presilla inferior (Dispositivo f).
Hilo de presilla
inferior
Lado incorrecto

Hilo de aguja
izquierda

Hilo de aguja
derecha

Lado correcto Hilo de presilla

superior

11
 1 2 3 4 (3) Cuando el hilo de la presilla inferior no est
4 4 4 2 equilibrado y aparece en la parte superior
5 5 5 3 de la tela:
6 6 6 4
Aumente la tensin del hilo de la presilla inferior
(Dispositivo f) o reduzca la tensin del hilo de la
Hilo de presilla presilla superior (Dispositivo e).
inferior
Lado incorrecto

Hilo de aguja
izquierda

Hilo de aguja
derecha

Lado correcto Hilo de presilla

superior

1 2 3 4 (4) Cuando el hilo de la aguja izquierda est

4 4 4 2 demasiado suelto:
5 5 5 3 Aumente la tensin del hilo de la aguja izquierda
6 6 6 4
(Dispositivo c) o reduzca los hilos de las dos
presillas (Dispositivo e y f).
Hilo de presilla
inferior
Lado incorrecto

Hilo de aguja
izquierda

Hilo de aguja
derecha

Lado correcto Hilo de presilla

superior

1 2 3 4 (5) Cuando el hilo de la aguja derecha est

4 4 4 2 demasiado suelto:
5 5 5 3 Aumente la tensin del hilo de la aguja derecha
6 6 6 4
(Dispositivo d).

Hilo de presilla
inferior
Lado incorrecto

Hilo de aguja
izquierda

Hilo de aguja
derecha

Lado correcto Hilo de presilla

superior

12
Ajuste de alimentacin diferencial
Los dientes de alimentacin funcionan
independientemente unos de otros para ofrecer
unos resultados perfectos cuando se cosen telas
especiales.
Use la alimentacin diferencial para evitar que se
estiren los tejidos de punto o que se arruguen los
tejidos ligeros. Indicador

N indica la posicin neutra. Dispositivo

de alimen-
tacin dife-
rencial

Consulte el siguiente grfico y pruebe a realizar una puntada sobre un trozo de la tela que va a usar.

El dispositivo de Ratio de Resultado

Tela alimentacin diferencial alimentacin del ajuste
est establecido en N. diferencial.

Tejidos de Camiseta
N-2
punto elstico de punto

Telas ligeras Telas de

que no se tejido N
estiran medio

Telas ligeras
Georgette 0,7-N

13
 Ajuste del grosor de la puntada
Ajuste el grosor de la puntada de 4,2 mm. a 6,2
mm. segn el tipo de tela. Normalmente, los
grosores de puntada ms anchos se usan para
telas ms resistentes.
El grosor estndar es de 4,5 mm.
Abra la cubierta lateral para ajustar el grosor.

(1) Para aumentar el grosor de puntada, gire el

dispositivo de ajuste de grosor de puntada a
un nmero mayor.

(2) Para disminuir el grosor de puntada, gire el

dispositivo de ajuste de grosor de puntada a
un nmero menor.

(3) Esta gura demuestra que el grosor de

puntada entre la aguja izquierda y el borde de
la tela es de 4,5 mm.

14
Ajuste del largo de la puntada
La mquina est congurada para una longitud de
puntada de 2,5 mm. para coser y rematar. Puede
ajustar la longitud de puntada de 1 mm (dobladillo
estrecho) a 5 mm ajustando la palanca de ajuste
de longitud de puntada.

Para un remate normal, establezca la longitud

de pulgada de 2,5 mm. a 4,4 mm. Una longitud
de puntada menor a 2,5 mm. se usa slo para
un dobladillo doblado.
Ajuste la longitud de pulgada segn las telas y
los hilos (consulte la tabla de la p. 21).

Coser costuras curvadas

Para curvas interiores, gue la tela
cuidadosamente con la lnea de recorte de la tela
debajo de la parte frontal del pisatelas.
Si aplica presin a la tela con su mano izquierda,
aplique al mismo tiempo algo de presin en la
direccin contraria con su mano derecha, tal y
como muestra la gura.

Para curvas exteriores, aplique presin en la

direccin opuesta a la anterior.

15
 3-2. Colocar la bandeja de residuos
(1) Inserte la gua derecha a de la bandeja
de residuos en el extremo izquierdo de la
mquina, tal y como aparece en la ilustracin.
Gire el extremo izquierdo de la bandeja de
residuos en la direccin que indica la echa.

(2) Empuje el extremo izquierdo de la bandeja de

residuos en la direccin que indica la echa.

16
3-3. Remate de 3 hilos con 1 aguja
Aunque esta mquina se usa principalmente para
remates de 4 hilos con dos agujas, se puede
realizar fcilmente un remate de 3 hilos con una
aguja, simplemente quitando una de las agujas.
Use la puntada de tres hilos para propsitos
decorativos.

(1) Extraer la aguja derecha:

Cree una puntada de tres hilos usando slo la
aguja izquierda y la tensin de la aguja izquierda
(Dispositivo c).
Aguja
La alimentacin diferencial normalmente se izquierda
establece en N (vase p. 13).

(2) Extraer la aguja izquierda:

Cree una puntada de tres hilos usando slo la
aguja derecha y la tensin de la aguja derecha
(Dispositivo d).
Aguja
derecha
La alimentacin diferencial normalmente se
establece en N (vase p. 13).

17

Convertidor de remate de 2 hilos
3-4. Remate de 2 hilos con 1 aguja
1. Use el hilo de 1 aguja (aguja izquierda o
derecha) y el hilo de la presilla inferior.
Extraiga el hilo de la presilla superior.
2. Una un convertidor de remate de dos hilos a la
presilla superior.

Convertir a un remate de 2 hilos

(1) Abra la cubierta frontal
Lleve la presilla superior hasta su posicin ms
baja girando la rueda manual.
Coloque un convertidor de remate de dos hilos
en la presilla superior.

(2) Empuje el proyector a del convertidor e inserte

la punta b del convertidor en el ojo c de la
presilla superior.
a
b

18
Tabla de seleccin de puntada

TENSIN Aguja Aguja Presilla Presilla Dispositivo Dispositivo

DEL HILO izquierda derecha superior inferior de longitud de ajuste
MATERIAL de puntada de grosor
(vase p. 4 4 4 2 de puntada
PATRONES 22) 5 5 5 3
6 6 6 4
DE PUNTADAS

Convertidor de Ligero - 1-2 - 3-4

remate de 2 Medio - 1-2 - 3-4
hilos (estrecho) Grueso - 2-3 - 4-5 2,5~3 4,5

Convertidor de Ligero 1 - - 3-4

remate de 2 Medio 1 - - 3-4
hilos (ancho) Grueso 2 - - 4-5 2,5~3 4,5

Borde Ligero - 4-6 - 4-6

estrecho de 2 Medio - 4-6 - 4-6
hilos Grueso - - - - 1~1,5 5,5

Dobladillo Ligero - 5-6 - 3-4

doblado de 2 Medio - 5-6 - 3-4
hilos Grueso - - - - 1~1,5 5,5

Como las configuraciones anteriores se basan en un hilo fuerte normal, puede que sea necesario
ajustar la tensin del hilo segn el patrn de puntada y el tipo de tela e hilo que est usando.
El dispositivo de alimentacin diferencial se establece normalmente en N.

19
 Ajuste de la tensin del hilo
(1) Corregir la tensin

Lado incorrecto Hilo de la

aguja

Hilo de presilla
inferior

Lado correcto
Hilo de la
aguja

1 2 3 4 (2) El hilo de la presilla superior desequilibrado

4 4 4 2 se enrolla por detrs.
5 5 5 3 Aumente la tensin del hilo de la presilla inferior
6 6 6 4
(Dispositivo f) o reduzca la tensin del hilo de la
aguja (Dispositivo d)

Lado incorrecto
Hilo de presilla
inferior

Hilo de la
aguja
Lado correcto

1 2 4 (3) El hilo de la aguja est desequilibrado y

3
4 4 4 2 demasiado suelto
5 5 5 3 Aumente la tensin del hilo de la aguja
6 6 6 4 (Dispositivod) o reduzca la tensin del hilo de la
presilla inferior (Dispositivo f)

Lado incorrecto Hilo de presilla

inferior

Hilo de la
aguja

Lado correcto

20
3-5. Cmo enrollar un dobladillo
2 3
Dobladillo doblado de tres hilos
Un dobladillo doblado se consigue mediante el
ajuste de tensiones de forma que la tela est
sujeta mientras se enrolla por debajo a 1,5 mm. de 4
grosor.
Este mtodo es ideal para tejidos ligeros.
mm
1.5

(1) Extraiga la aguja izquierda (vase p. 3-8).

(2) Cambie la placa de la aguja para dobladillos (1) (2)
doblados.

Para coser un dobladillo doblado use la placa de

aguja marcada como B (la placa de la aguja A
es para una costura normal).

(3) Establezca el dispositivo de grosor de puntada

en 4.5 y 5.5. (3) (4)
(4) Establezca la palanca de ajuste de longitud de
pulgada en 1.

(5) Las tensiones estndar de los hilos son las

siguientes: (5)

Dispositivo d: Hilo de aguja. 4~7

Dispositivo e: Hilo de presilla superior . 4~7
Dispositivo f: Hilo de presilla inferior ... 5~8
Al principio de la costura, empuje con cuidado el
extremo de la cadena de hilo para empezar. a
Cosa a una velocidad regular con una
alimentacin regular de la tela para obtener
mejores resultados.

21
Dobladillo doblado de 2 hilos
(1) Convertir a una puntada de 2 hilos (vase p. 18).
(2) Use slo la aguja derecha y cambie la placa de la aguja para un dobladillo doblado (vase p.21).

Borde estrecho Dobladillo doblado

Lado incorrecto Lado correcto

Lado incorrecto Lado correcto

GRFICO ESTNDAR PARA DOBLADILLO DOBLADO (Dobladillo doblado de 2 hilos)

Dobladillo Borde
doblado estrecho
Grosor de puntada 5,5 mm 5,5 mm

Longitud de puntada 1-1,5 mm 1-1,5 mm

Alimentacin de diferencial N N
Hilo de 6 5
aguja derecha
Tensin Hilo de presilla - -
del hilo superior
Hilo de presilla
3 5
inferior

22
3-6. Remate con cordn
El remate con cordn se puede usar para
fortalecer las puntadas cuando se cosen tejidos
elsticos como el tejido de punto.
Existen tres mtodos para coser un remate de (1) (2)
cordn.
(1) Remate de cordn a travs del oricio que se
encuentra delante del pisatelas.
(2) Coloque una cuerda o cinta ligeramente ancha
(unos 3 mm) debajo de la aguja derecha y
empiece a coser sujetando la cuerda o cinta
en la puntada.
(3) Para coser un cordn estrecho, colquelo en el
borde de la tela encajada en el pisatelas.
Tapar una costura puede evitar que la tela se
deshilache y tambin estabiliza la costura.

4. MANTENIMIENTO
4-1. Reemplazar la cuchilla Tornillo de abrazadera de la cuchilla inferior
La cuchilla superior y la inferior son de un acero Alineacin Placa de la
especialmente resistente y raras veces habr aguja
que reemplazarlas. Sin embargo, cuando no
cortan la tela, incluso aunque estn colocadas
correctamente, hay que reemplazarlas como
sigue:
Desenchufe la mquina.
Abra la cubierta frontal.
(1) Reemplazar la cuchilla inferior:
a. Gire la cuchilla desmontable a una posicin de Cuchilla inferior
no funcionamiento (vase la gura E., p. 6).
b. Aoje el tornillo de sujecin de la cuchilla
inferior y extraiga la cuchilla.
c. Coloque una nueva cuchilla inferior en la
ranura de la sujecin de la cuchilla, alinee
el nivel del borde de corte con la supercie
superior de la placa de la aguja y apriete el 1~1.5
tornillo de sujecin.
Cuchilla superior
d. Coloque de nuevo la cuchilla desmontable a su A
Placa de la aguja
posicin original.
(2) Reemplazar la cuchilla superior:
0.5~1

a. Coloque la cuchilla superior en su posicin Posicin ms baja

ms baja girando la rueda manual.
b. Aoje el tornillo de la cuchilla superior.
c. Coloque una nueva cuchilla desmontable en la
ranura de sujecin de la cuchilla desmontable. Cuchilla inferior
d. Asegrese de que la posicin de cortado de la
cuchilla superior se encuentra entre 0,5 y 1,0
mm. hacia abajo desde la parte superior de la
posicin de corte de la cuchilla inferior.

23
 4-2. Cambiar la bombilla de luz
Aviso:
Deje que se enfre la bombilla antes de
reemplazarla para evitar quemarse los dedos.

Cuando la luz no se enciende al encender el

interruptor, es el momento de cambiar la bombilla.
(1) Desenchufe la mquina.
(2) Abra la cubierta de la lmpara.
(3) Cambie la bombilla de luz.
(4) Vuelva a colocar la cubierta de la lmpara.

Nota: La mxima potencia de la bombilla es de

15W.

4-3. Engrasado
No es necesario engrasar esta mquina ya
que las piezas principales de movimiento estn
fabricadas especialmente con un metal engrasado.
Sin embargo, si aplica una o dos gotas de
aceite peridicamente en el punto de engrasado
mostrado en la gura, conservar mejor su
mquina.

4-4. LIMPIEZA
Desenchufe la mquina.
1. Abra la cubierta frontal y la cubierta lateral (vase p. 4).
2. Limpie todo el polvo y suciedad usando el cepi-
llo suministrado.
4-5. ALMACENAMIENTO
1. Cuando no use la mquina asegrese de des-
enchufarla.
2. Cubra la mquina con una cubierta de vinilo
para protegerla del polvo.
3. Guarde la mquina en un sitio en el que no est
expuesta directamente a los rayos solares ni a
la humedad.
4-6. SERVICIO TCNICO
Cualquier pregunta con respecto al servicio y/o
funcionamiento de la mquina deber remitirse a
la tienda donde se compr la mquina.

24
5. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si la mquina se usa en condiciones normales y se siguen cuidadosamente las instrucciones de
funcionamiento no se necesita ningn ajuste especial.
Los siguientes casos no son fallos de la mquina. Compruebe su mquina antes de llamar al servicio
tcnico.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIN REFERENCIA

PGINA
No se ha enchufado Enchufe el cable en la fuente 3
La mquina correctamente. de alimentacin y en la
no cose mquina correctamente.

La presin del pisatelas no es Aumente la presin ajustando 10

La mquina
suficiente el tornillo de ajuste.
no se alimenta
La alimentacin diferencial no se Ajuste la alimentacin 13
correctamente.
ha establecido correctamente diferencial

Aguja doblada o roma. Insertar una aguja nueva 5

Roturas de Aguja insertada incorrectamente Volver a colocar la aguja. 5
agujas Empuje demasiado fuerte de No forzar cuando empuje la 9
la tela mientras se cose. tela.

Enhebrado inadecuado. Volver a enhebrar la mquina. 5~7

Romper Tensin (es) de hilo demasiado Volver a establecer la tensin 11
agujas fuerte. (es) de la aguja.
Tensin incorrecta al colocar la Volver a colocar la aguja o 5
aguja. cambiar a una aguja nueva

Aguja doblada o roma. Insertar una aguja nueva. 5

Salto de
Aguja insertada incorrectamente Volver a colocar la aguja. 5
puntadas
Enhebrado inadecuado. Volver a enhebrar la mquina. 5~7

Puntadas La tensin no se ha ajustado Comprobar las tensiones del 11

irregulares correctamente. hilo.

Las tensiones de la aguja Tensin suelta del hilo de la 11

son demasiado fuertes. aguja. 5~7
Fruncidos Enhebrado inadecuado. Volver a enhebrar la mquina. 13
Establecer una alimentacin
diferencial entre 0,7 - N.

25
6. TABLA DE TELAS DE COSTURA, AGUJAS Y CONFIGURACIN DE MQUINA

Tela media a Tela gruesa

Tela na
gruesa (vaquera, camisetas)
(crepe, georgette)
(algodn, lana)

Aguja HA1SP
HA1T
(130/750H) #11 #11 #14 #14
(75) (75) (90) (90)
(Para mquina
de coser de uso
domstico)

Polister (hilo)

Hilo enrollado
#60/2~#80/2 Hilo enrollado Hilo enrollado
#60/2 #60/2~#50/2
Hilo Hilo enrollado
#80/3~#100/3 (remate de 3 4 hilos) (remate de 3 4 hilos)

(remate de 3 hilos)

Tensin del hilo de la Floja Media Fuerte

aguja

Grosor de puntada
4,2 ~4,5 mm 4,2 ~4,5 mm 4,5 ~6 mm
(Entre la aguja
izquierda y el borde)

Longitud de puntada 2 ~2,5 mm 2,5 ~3,0 mm 3 ~4,4 mm

Use la aguja de punta redonda para telas sintticas o elsticas.

26
7. ACCESORIOS OPCIONALES
7-1. Pie de fruncido (1257002-560)
El pie de fruncido (denominado tambin pie de
recogidos) se usa para unir dos piezas de tela
ligera recogiendo slo una de las capas de tela
mientras cose puntadas en la otra capa.
El pie de fruncido se usa en remates de 4 hilos
con 2 agujas.
(1) Sustitucin del pisatelas normal por el pie de
fruncido (vase p. 5).
(2) Establezca los dispositivos de tensin en 6-6-
6-6, el dispositivo de alimentacin diferencial
en 2 y el grosor de puntada en 5 para una tela
media (vase p. 14, 16 y 17).

(3) Levante el pisatelas y lleve la aguja a su

posicin ms alta.
Coloque la parte inferior de la telac (la que se
va a recoger) entre la placa de la aguja y el pie
de fruncido con el lado correcto hacia arriba e
insrtela contra la cuchilla superior hasta llegar a

la aguja.
Coloque la parte superior de la tela d (la que no
se va a recoger) con el lado correcto hacia abajo
en la abertura del pie de fruncido e y alinela con
la capa inferior.
Baje el pie. Cosa una muestra.
Dirija la tela a travs de la gua de tela f.

(4) Deje que la tela inferior se alimente libremente

y se frunza mientras la capa superior
simplemente se desplaza a un ratio de 1:1.

27
 7-2. Pie de canaleta (1650002-460)
El pie de canaleta se usa en remates de 4 hilos
con 2 agujas.
(1) Sustitucin del pisatelas normal por el pie de
canaleta (vase p. 5).
(2) Coloque el tubo con el borde de su ribete/
cordn opuesto a la lnea de costura, entre dos
telas unidas por su lado correcto.
(3) Coloque la tela debajo del pisatelas
asegurndose de que la parte de la cinta/
cordn est en la ranura inferior del pie.

Lado incorrecto

Lado correcto

(4) Empiece a extender la canaleta ms all de la

tela para asegurarse de que la tela y la canale-
ta se alimentan correctamente.
Contine cosiendo la tela.

Lado incorrecto

(5) Despus de coser, abra la tela y la canaleta

estar cosida.

Lado correcto

28
7-3. Pie elstico (1650002-450)
El pie elstico se usa para coser remates de 3, 2
y cuatro agujas. El pie gua su elstico y lo alarga
con el tornillo de control de tensin del pisatelas
mientras cose.
(1) Sustitucin del pisatelas normal por el pie de
elstico (vase p. 5).
(2) Establezca la longitud de puntada en 4 y el
grosor de puntada en 4.5 para un remate de
4 hilos.
Para coser un remate de 3 hilos, establezca el
grosor de puntada en 3.0.

(3) Levante el pie de elstico, afloje el tornillo de

control de tensin en el pie elstico e inserte el Tornillo de control de tensin
elstico hasta que se extienda ms all del pie.

(4) Baje el pie de elstico y cosa sobre l algunas

puntadas para asegurarse de que se est
cosiendo correctamente.

(5) Coloque la tela debajo del pie y csala junto

con el elstico.
(6) Si es necesario, compruebe la formacin de la
puntada, ajuste el control de tensin apretando
o aflojando el tornillo en el pie. Elstica
Tornillo de
control de
tensin
Tela

29
 7-4. Pie de dobladillo ciego (0,5 mm./1,0 mm.)
(1650002-440/1650012-440)
Existen dos tamaos de pie de dobladillo ciego.
El pie marcado como 0,5 se usa para telas finas y
medias y el de 1,0 para telas medias a gruesas.
Estos pies se usan en remates de 4 hilos con 2
agujas.
(1) Sustitucin del pisatelas normal por el pie de
dobladillo ciego (vase p. 5).

(2) Doble la tela tal y como indica la ilustracin.

Lado incorrecto

65 mm

Longitud final de dobladillo

(3) Establezca la longitud de puntada entre 4-5 y

Tornillo para guiar el grosor de puntada en 5.5. Coloque la tela
debajo del pie de dobladillo ciego.
Afloje el tornillo de gua para ajustar la gua en
Lado incorrecto el pie de forma que la aguja izquierda slo coja
el dobladillo.

Gua
Longitud final de
dobladillo

(4) Cuando los haya colocado correctamente,

csalos. Cuando haya terminado, abra la tela.
Las puntadas deberan ser casi invisibles en el
lado correcto de la tela.

Lado correcto

30
8. ESPECIFICACIONES

Nmero de hilos 4 hilos (3, 2 hilos)

Nmero de agujas 2 agujas (1 aguja)

Organ HA1T#11, #14

Agujas
(SCHMETZ 130/705H #75, #90)

Separacin entre dos agujas 2 mm

Grosor de puntada Estndar 4,5 mm (Rango 4,2-6,2 mm.)

Longitud de puntada 1~4,4 mm

Alimentacin diferencial 0,7~2

Mxima velocidad de costura 1200 RPM

Ancho 290 mm.

Dimensiones de la mquina Profundidad 220 mm.
Altura 330 mm (Mx. 550 mm.)

Peso 7,3 kg

31
9. NDICE
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Opcional . . . . . . . . . . . . . . .21, 27~30
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . .27~30
Agujas
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . .5
Enhebrar . . . . . . . . . . . . . .6
Rotura . . . . . . . . . . . . . . . .25
Tamao y tipo. . . . . . . . . . .26, 31
Ajuste de velocidad . . . . . . . . . . . . . . .3, 31
Alimentacin diferencial . . . . . . . . . . . .13
Bandeja de residuos. . . . . . . . . . . . . . .16
Bombilla de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . .9
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Contenedores de bobinas . . . . . . . . . .8
Cordn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cuatro hilos
Coser . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Enhebrar . . . . . . . . . . . . . .5~7
Cubierta frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cuchillas
Sustitucin . . . . . . . . . . . . .23
Curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Dientes de alimentacin . . . . . . . . . . . .13
Dobladillo (Pie: Opcional . . . . . . . . . . .21~22
Dos hilos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dobladillo doblado . . . . . . .22
Encadenar /Puntada cadeneta . . . . . . .10
Engrasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Enhebrar
Agujas . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . .7
Cuatro hilos . . . . . . . . . . . .5~6
Dos hilos . . . . . . . . . . . . . .18~19
Presilla inferior . . . . . . . . . .5~6
Presilla superior . . . . . . . . .5
Presillas . . . . . . . . . . . . . . .5~6
Tres hilos . . . . . . . . . . . . . .17
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Fruncidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fuente de alimentacin elctrica . . . . .3
Grosor de puntada . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19
32
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Longitud de puntada. . . . . . . . . . . . . . .15, 19
Mirilla de enhebrado . . . . . . . . . . . . . . .3
Pie de canaleta (opcional) . . . . . . . . . .28
Pie de dobladillo ciego . . . . . . . . . . . . 30
Pie de elsticos (opcional) . . . . . . . . . .29
Pie de fruncidos (opcional) . . . . . . . . . .27
Pisatelas/pies
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . .5
Opcional . . . . . . . . . . . . . . .21, 27~30
Palanca . . . . . . . . . . . . . . .9
Presin . . . . . . . . . . . . . . . .10
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Puntadas irregulares . . . . . . . . . . . . . .25
Redes de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Remate de tres hilos. . . . . . . . . . . . . . .17
Dobladillo doblado . . . . . . .21
Enhebrar . . . . . . . . . . . . . .17
Rotura del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Salto de puntadas. . . . . . . . . . . . . . . . .25
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . .25
Tipos de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11~12
Agujas . . . . . . . . . . . . . . . .12,19,21~22
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 20
Dos hilos . . . . . . . . . . . . . .19, 22
Equilibrio . . . . . . . . . . . . . .11
Presilla inferior . . . . . . . . . . . 12,19,21~22
Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento
de la mquina y sus accesorios sin previo aviso o hacer
modicaciones en su funcionamiento o diseo.
Sin embargo estas modicaciones se harn siempre en
benecio del consumidor y del producto.
 www.husqvarnaviking.com
VSM Group AB SE-561 84 Huskvarna, Sweden
412 80 20-46C 2008 VSM Group AB All rights reserved Printed in Sweden on environmental friendly paper