Professional Documents
Culture Documents
Esta conferencia surge a partir de preguntas que han salido a la luz, una y otra vez en
los talleres de dramaturgia y teoría teatral que imparto desde hace unos años en la
agradeciendo a Gabriela Aparicio, alumna de la UNAM, que hace unos años me realizó
pareció muy interesante y que me hace ver el interés desde ciertas facultades de artes
escénicas del país sobre el trabajo invisible y a veces mal entendido de dichos
En la introducción del libro La palabra que empieza con D, escrito por Mary Luckhusr,
Ignacio García May, describe el azoro con el que se comenzaron a discutirse estos
que para los otros escritores dramáticos o dramaturgos era pecado y merecían la
horca.
del que haré referencia en estos minutos que tenemos juntos y que espero ayuden a
1
aclarar y sobre todo a potenciar el trabajo de los dramaturgistas en general en la
1. Términos y traducciones
Antes de empezar a hablar de la figura del dramaturgista, habría que aclarar ciertos
traducir de una manera específica. Así podemos decir que en inglés playwriter es
Lessingiano, como dramaturgista que como bien señala García May es una palabra fea
en general pero que ayuda a aclarar las funciones y las diferencias que por mucho
concepto de dramaturgia de forma más amplia y nos viene bien hacer un recuento y
Me gustaría comenzar por la palabra drama, esa palabra tan analizada por
Aristóteles que todavía crea confusión en el sentido teórico, pues el drama en términos
clásicos muchas veces se confunde con obra teatral o se utilizan como sinónimos, y en
aristotélica, cerrada, unitaria o abierta, como los dramas modernos o los dramas
que contiene una fábula escrita para ser dicha en voz alta, interpretada por ejecutantes
llamados actores que interactúan con un público, ya sea a partir de una ficción o
2
representación cerrada o abierta donde la interlocución a público es válida pero que no
denominar drama.
teatro occidental y por lo tanto en nuestro teatro y se vuelve hegemónico, dejando fuera
circo, la comedia dell´arte, y más reciente, el teatro físico, el teatro sin palabra, el teatro
¿Entonces estos tipos de teatro no son dramas? En en el sentido estricto del término
no, porque carecen de diálogo, ese diálogo que históricamente ha estado expresado a
partir de la mente de un escritor, en este caso dramático, pero alguien podría decir, que
esos tipos de teatro tienen drama. Sí, efectivamente tienen drama porque tienen acción
más, muchos de ellos contienen una trama, personajes, conflicto, peripecia, y sin
embargo no utilizan la palabra para expresarla, pero sin duda hay una estructura
fundante de esa obra teatral, esa estructura fundante es lo que hoy conocemos como
dramaturgia. Esa dramaturgia, quizá no tenga un autor como tal porque es el actor el
que muchas veces crea a partir de acciones dicha partitura o dramaturgia dotando de
sentido a la escena. Esta sería una de las funciones del dramaturgista, o de la creación
La historia de los dramaturgistas es antigua, y tiene mucho que ver con la concepción
que cada país le ha dado a su propio teatro. Los dramaturgistas más reconocidos han
3
sido los de los países bajos, Europa oriental y Alemania, dramaturgistas como Lessing,
Bertolt Brech, entre otros han hecho muchísimo por el teatro, la teoría crítica sobre el
teatro y la relación intelectual entre el teatro como arte y como campo de conocimiento.
que se denomina asesor literario que es quien escoge el repertorio de un teatro, el que
analiza el texto para su contextualización, el que escribe los programas de mano, hace
líneas de búsqueda estética dentro de los teatros, porque a diferencia de los teatros
mexicanos, cada espacio arquitectónico tiene catalogados los límites y las preferencias
estilísticas para crear un público concreto, así, si uno va a un teatro o a otro sabe más
Pero esta figura histórica ha ido cambiando su rol dentro de los procesos de
producción y creación teatral, en las últimas décadas y a partir del teatro de los años
el texto. Pero aún así, el texto en la mayoría de estos casos sigue siendo el que da
sentido, el nombre a la pieza, la base desde donde se indaga en todo caso la búsqueda
4
El dramaturgista, el dramaturgo en este sentido toma el texto y ayuda al grupo o
al director a encontrar cuáles son los temas universales del texto en cuestión, cómo
habla con el presente, cuáles son las rutas a seguir para la transformación de dicho
texto en algo que hable con el presente y el lugar donde se está proponiendo dicho
ocasionado tanta perplejidad con tanta consistencia” Sin embargo, ambas palabras
de poien.1
dramaturgista, ambos son figuras que confeccionan un drama. El primero está más
1LUCKHURST, Mary. La palabra que empieza por D. Ed. Fundamentos Colección Arte.
España. 2008. p. 17.
5
se resiste a determinados intentos de aclimatación, pese a su utilidad. Un
adaptación de los textos y escribir textos para los programas, etc., de la compañía.2
ensayos.
que se usan en la escritura teatral y que tienden a distinguirla de otras formas literarias.
caso. La utilización de las palabras que denotan lo que realmente significan es muy
requiere de técnicas específicas tanto el trabajo con los actores, la búsqueda de ritmo,
de tono y de articulación de los elementos de la puesta en escena que tiene que ver
2 Ibídem, p.19.
6
con la creación de la obra como tal. En específico entonces dejando fuera estas
dramaturgista en el centro del teatro dominante. Los dos autores teatrales alemanes
más sobresalientes del siglo XX, Brecht y Heiner Müller, trabajaron como
la de emplear como mínimo un dramaturgista jefe que lee textos nuevos, asume un
importante papel como consejero en la selección del repertorio y actúa como ideólogo
en busca de una relación con los objetivos políticos y sociales del teatro.3
3 Ibídem, p. 19.
4 Ibídem, p. 19.
7
En este sentido el dramatugista como parte del proceso de producción en un
trabajo conjunto con el director cada vez se hace más común en todos los países de
latinaomericano, estas funciones generalmente han sido llevadas a cabo por los
Latinoamérica en los últimos años, ya que cada vez más se construye la textualidad a
construye. Para explicar mejor esto, tomo el ensayo que escribimos Camila Villegas y
yo para el libro Terra Ignota: conversaciones sobre la escena expandida, que se publicó
La dramaturgia como concepto se puede abrir a tres campos. El primer campo sería el
8
Sánchez se puede también ir hacia el espacio de la dramaturgia expandida y que se
Explicaré un poco más cada una de estas definiciones para encontrar el trabajo del
El texto dramático ha dejado de ser, en muchas instancias, ese texto escrito en diálogo
que desarrolla una trama con una fábula, que aunque muchas veces es ya
Aristóteles en su Poética, conforman una unidad, un entero, todas sus partes son
necesarias y medidas. Una búsqueda de armonía clásica en las letras, en las tramas.
Algo que desde el teatro barroco e isabelino se cuestionó, efectivamente, pero que aún
así mantiene una estructura dramática clara, con personajes dramáticos conformados,
cerrados, donde hay una ficción y donde este texto funciona como base de la puesta en
escena. Dentro de esta dramaturgia textual también entrarían textos como los de Jean
Marié Koltés, o los de Juan Mayorga. Y como analizo en mi ensayo Territorios textuales
autónomas como los textos de Angelica Lidell o algunas otras textualidades, como la
obra Fragmentos de Diego Aramburo, o los textos de Emilio García Webhi que no
después funcionan como catalizadores de la puesta en escena. Estos textos los que
9
dramatúrgica estarían dentro del primer campo que delimitamos. Donde las
exploraciones tienen que ver con el lenguaje, con lo que se dice en escena, en los
primeros con la textocentricidad, los segundos como materiales para la escena, pero en
ambos casos este tipo de dramaturgia es la que se denomina de autor. Hay un autor
del texto, este texto tiene en si mismo una estructura que lo hace un objeto estético
aprehensible que se puede analizar y puede llegar a pertenecer al ámbito literario. Este
determinaciones que hacen de un texto denominado dramático algo más que sólo un
texto dramático y que también roza las fronteras de lo liminal. En este campo hay una
texto que toma. Si es que su trabajo con el texto es a priori. En ese sentido el
dramaturgista puede tener dos funciones distintas, por un lado puede tomar un texto
conceptual de una puesta en escena junto con el director y los actores. Aquí su trabajo
será el de estudiar a fondo la propuesta del autor, ver cuáles son sus potencialidades,
su espacio en la escena, el tono y las intenciones de los diálogos, si es que los hay y
En este sentido el dramaturgista debe tener una preparación crítica y teórica que
10
universo poético y estético de la obra de ese autor, entender cuáles son los temas e
Esto cuando se trata de un texto clásico, pero ¿qué pasa cuando se trata de un
escénica comienza a ser el espacio principal de creación. Pues el texto sólo servirá de
estructura fundante de la puesta. Aquí el trabajo del dramaturgista es crear junto con el
Para poder definir de mejor manera este concepto ampliado de dramaturgia tomo el
expresado por José A. Sánchez: un espacio intermedio entre los tres factores que
Es decir la dramaturgia de montaje como esa estructura que conecta los tres espacios,
una liga que tensiona los tres ámbitos, donde los actores se suscriben pero dinamizan,
estructura es flexible, no es fija y cambia junto con el suceso. Es, podríamos decir, una
11
se puede fijar en un texto: la dramaturgia de montaje está más allá o más acá del texto,
experiencia escénica.
practicas lingüísticas que a partir de hace algunos años también han ampliado su punto
de vista para reconocer que los lenguajes o lo dicho en escena no solamente pertenece
a lo verbal si no también a los demás lenguajes: del cuerpo, del espacio, de los objetos,
que no tiene que ver con la idea dramática de acción y trama si no más bien a esta idea
experiencia en presente.
dentro del espacio arquitectónico o las obras que crean una convención de
representación, como en los procesos fuera del teatro, pero que inequívocamente
12
En este sentido la dramaturgia ya no sólo trata de la palabra dicha en escena, si
no también de los cuerpos que expresan esas palabras, del lenguaje complejo que se
suman en una dialéctica lo que dice el cuerpo como objeto en el espacio y lo que dice
la palabra, aunado, a veces, a los objetos, las cosas que devienen ya no cosas si no
experiencia.
tipos de materiales que surgen a partir de estas prácticas y que generalmente son
ejemplo, a las escrituras, reecrituras deberíamos decir, de obras como las de Jesusa
Rodríguez para Ediciones el Milagro o los textos de Emilio García Wehbi para
Document/a Escénicas.
aquel escritor que investiga también lo acontecido para darle sentido textual y dejar
13
documento, en este intento de limitar lo efímero del teatro y que es tan sustancial al
también para entender los territorios donde se encuentra hoy el teatro contemporáneo
sucede en el otro, ese otro que ahora se vuelve parte de la obra pues es el que codifica
lo recibido.
y lo interior se diversifican o se alejan cada vez más, donde lo que yo tomo como
espectador del hecho teatral no necesariamente tiene que ver con una convención
mimética con el afuera si no que se realiza a partir del contexto y los referentes de los
cuales parte cada uno de los observadores o interactores del hecho teatral.
14
En este campo el dramaturgista puede ser entonces el primer espectador, es
que recibe, de lo que permea de aquel trabajo. Esta función es también relativa a la
crítica teatral, a la creación de pensamiento crítico sobre los trabajos de otros, la del
observador crítico y el espectador emancipado del que habla Jaques Rancière. En este
sentido el dramaturgista funciona más como un primer público que como partícipe de la
3. A modo de conclusión
pertenecían sólo al texto y en ese sentido la función del dramaturgo vuelve al campo de
palabras pueda yo transmitir la importancia y las posibilidades que esta función dentro
15
Por otro lado quisiera recalcar la necesidad que entonces surge a partir de estas
preparación tanto literaria como escénica profunda tanto para el análisis de textos,
como la creación de una estructura escénica sólida y que abre las posibilidades a los
conjunto.
Muchas gracias,
16
17