À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 1

‰¡à¡’
‰¡à‡ªìπÕ–‰√
°—∫Õ–‰√
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
2 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-˜Ù˘-Ù-ı

‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÚ

®”π«π ı, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“¬

¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å
Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π
‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ
‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯
www.baanaree.net

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥

ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 3

‰¡à¡’
‰¡à‡ªìπÕ–‰√
°—∫Õ–‰√
‡®√‘≠æ√ ≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ÈÀ≈«ßμ“π—Èπ¡“æ∫
°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ’ËÕ’° ¬—߉¡à쓬 ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà «—ππ’È°Á‰ªæ∫À¡Õ
∂÷ß°≈—∫¡“π’Ë À¡Õ°Á∫Õ°«à“¥’·≈â« ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ‡¢“«à“¥’·≈â« ˆ §√—Èß
·≈â« °ÁæÕ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â∫â“ß ·≈â«°Á¥’¡’‡ ’¬ß‰¥â∫â“ß ·μà°àÕπμÕππ’È
μÕπ‡∑’ˬßμÕπ‡¬Áππ’ˉ¡à§àÕ¬¡’‡ ’¬ß À√◊Õ«à“¡“æ∫°—∫æ«°‡√“∑’Ëπ’Ë
¡’°”≈—ß„®°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ– (‡ ’¬ß°√–·Õ¡)
«—ππ’È°Á®–‰¥â· ¥ß∏√√¡ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à
§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡
§” ÕπÕ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫
4 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π„𧔠Õππ—Èπ æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’˪ؑ∫—쑉¥â
„Àâº≈‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËπâÕ¡¡“„ à‡√“„À≥â
‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπªí®®—μμ—ߢÕߺŸªâ Ø‘∫μ— ‡‘ Õß ºŸâªØ‘∫—쑬àÕ¡√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß
„π∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ μ“¡ ¡§«√·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ π’˧◊Õæ√–∏√√¡
¢Õ∑â“∑“¬‡ÀÁπ¥â«¬„π∑ƒ…Æ’π’È ∑ƒ…Æ’∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß ª√–°“»
·μà°Õà π‰¡à„™à‡ªìπ∑ƒ…Æ’¥Õ° æ√–æÿ∑∏Õߧ堡—¬‡ªìπ ‘∑∏—μ∂–æ‘ ®Ÿ πå
‡Õ“¥â«¬μπ‡Õß „πÀ≈—°¢Õß°√√¡∞“π®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“¡“ ˆ ªï
‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∂â“®–π—∫‡ªìπ√Õ∫°Á‰¥â Ú,ı˘ °«à“ªï¡“·≈â«
·μà«π— Õ“∑‘μ¬å°Õà πæ√–Õߧ尷Á  ¥ß∏√√¡„Àâª≠ í ®«—§§’¬øå ßí „π«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ ¯ °Á¡“‰¥â ˜ «—ππ’È ‡Õ“∑ƒ…Æ’¡“∫Õ°¡“ Õπªÿ∂ÿ™π§π “¡—≠
Õ¬à“ߪí≠®«—§§’¬å ·≈⫪í≠®«—§§’¬å ı §π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡À¡¥·≈â«
¿“¬„π ˜ «—ππ’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå°—πÀ¡¥ ·≈â«π—∫μ—Èß·μàπ’ȉª∂÷ß
«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û „π∑ƒ…Æ’π’È æ«°∑’Ëøíß∏√√¡‰ªªØ‘∫—μ‘¥Ÿ ‡°‘¥æ√–Õ√À—πμå
¢÷Èπ¡“ Ò,Úı √Ÿª „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û π—Èπ ®“°«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‰ª
∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘ Ÿ®πå∑ƒ…Æ’π’È
 Õπ§π‡°‘¥æ√–Õ√À—πμå¢πÈ÷ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ª√“°Ø„πª∞¡‚æ∏‘°“≈
À≈—ß®“°°“√μ√— √Ÿâ„À¡àÊ ‰¥â· ¥ß‡√◊ËÕß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å „π«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ Û °√ÿß√“™§ƒÀå «—¥‡«Ãÿ«—π ¡’æ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ Ò,Úı √Ÿª
‡ªìπ¢’≥“ æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∫«™°—∫æÿ∑∏Õߧ傥¬‡©æ“–
„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û π—Ëπ ¯ ‡¥◊Õπ‡π’ˬ„π∑ƒ…Æ’π’ȇ°‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 5

·≈â«¡’„§√§‘¥æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß °Á®–æ“∑à“π™«π∑à“π¡“ π„®
„π«‘™“π’È≈ÕߥŸ °Á –¥«°„πæ√– Ÿμ√π’È¥—ßÕ¬Ÿàμ—Èß·μàπ“π·≈â« ‡√’¬°«à“
 μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ‡Õ“‰ª Õπªí≠®«—§§’¬å‡√’¬°«à“∑“ß „À⇥‘πμ“¡
 μ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà„πμ”√“Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‰¡à„™à Õ¬Ÿà„π°“¬Õ—π
°«â“߻հ ¬“««“ Àπ“§◊∫π’È ∑’˧π‡ªìπÊ π’È ¡’°“¬ ¡’„® ∑ÿ°§ππ—Ëß
Õ¬Ÿàπ’Ë°Á¡’°“¬¡’„®‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®–‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡ªìπ§πÀπÿà¡
§π “« §π‡≤à“§π·°à ‡ªìππ—°∫«™À√◊Õ¶√“«“ ≠“μ‘‚¬¡¡’°“¬¡’„®
Õ—π‡¥’¬«°—π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬‡Õ“°“¬‡ªìπμ”√“ ‡Õ“„®‡ªìπμ”√“ ∑’Ë«à“
°“¬“πÿªí  π“¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 „πæ√– Ÿμ√‡æ’¬ßμ√— «à“ °“√§Ÿâ·¢π‡¢â“
°“√‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°„Àâ¡’ μ‘ °“√‡¥‘π‰ª„Àâ¡’ μ‘ À√◊Õ°“√§‘¥¢÷Èπ¡“
„Àâ¡’ μ‘ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬§◊Õ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¡“‡ªìπ
 à«πª√–°Õ∫º≈‘μ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“„Àâ¡—πø√’ ≈Õß„™â™’«‘μ
Õ¬à“ßπ’È≈ÕߥŸ π—∫μ—Èß·μà ˜ ªï ˆ ªï ı ªï ˆ ‡¥◊Õπ ˜ ‡¥◊Õπ Õâ“ ˆ «—π
˜ «—π ≈ß¡“æ‘ Ÿ®πå≈ÕߥŸ‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õߧå∑â“∑“¬‡√◊ËÕßπ’È¡“° À≈«ßμ“
°ÁπâÕ¡√—∫‡√◊ËÕßπ’È Ò%
μ–‡°–μ–°–¡“‰¡à‰¥â»÷°…“Õ–‰√¥Õ°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ °Á¡“»÷°…“
‡√◊ÕË ß°√√¡∞“ππ’„È π‡°◊Õ∫§√÷ßË »μ«√√…¡“‡π’¬Ë ·≈â«°ÁπÕâ ¡√—∫«à“¡’®√‘ßÊ
§‘¥«à“‰¡à‡ ’¬™“μ‘ „πæ√– Ÿμ√π’È ∂Ⓡ√“‡Õ“¡“ªØ‘∫—μ‘ π”¡“»÷°…“
¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ °“¬¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬∑ÿ°§π°Á¡’°“¬Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ ÷°
∂â“πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â«¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ μàÕÀπâ“μàÕ쓧◊Õ§«“¡À≈ß
6 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

√–À«à“ߧ«“¡À≈ß°—∫§«“¡√Ÿâ‡π’ˬ  —¡º— ¥Ÿ ‰¡àμâÕß¡’§”∂“¡ √–À«à“ß

§«“¡À≈ߧ«“¡√ŸâÕ–‰√‡ªìπ∏√√¡ Õ–‰√‰¡à‡ªìπ∏√√¡  —¡º— ¥Ÿ ®–
μâÕ߇≈◊Õ°‰¥â·πàπÕπ «à“§«“¡À≈ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ™’«‘μ‡√“‡≈¬
·μ৫“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’ȇªìπ∏√√¡°«à“ μàÕÀπâ“μàÕμ“°—π ∑”§√—Èß·√°
¡’ ¿“«–∑’Ë√Ÿâ ¡’ ¿“«–∑’ËÀ≈ß  ÕßÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’ËΩñ°°√√¡∞“π
„Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®π‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬
¿“…“‡√’¬°«à“°“¬“πÿªí  π“ ¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ·≈⫇ÀÁπÕ’°∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ
¡—π‰À« Õ¬à“ß√Ÿª·∫∫°√√¡∞“π∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ
„Àâ√Ÿâ ÷°μ—« ∂Ⓡªìπ‰ª∏√√¡™“μ‘¡—π°Á™â“‰¡à∑—π‡«≈“ ‡√“®÷ß¡“ “¬¥à«π
ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¡’∑“ß∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‰¥â„Àâ¡—π¥à«π —°ÀπàÕ¬
‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß√∂¥à«π  “¬ highway, thruway, parkway À√◊Õ
freeway ¥à«π∑’Ë ÿ¥§◊Õ freeway ∫â“π§ÿ≥À¡Õ§ß»—°¥‘Ïπ’Ë  À√—∞œ
‡π’ˬ¡’ freeway π– freeway ‡π’ˬ‰¡à¡’√∂‚¥¬ “√ ‰¡à¡’√∂∫√√∑ÿ°æà«ß
¡’·μà√∂π—ËßÕ¬à“߇¥’¬« °”À𥇫≈“‰¥â °’Ëπ“∑’°’Ë™—Ë«‚¡ß §π®πÕ¬Ÿà
∫â“ππÕ°§π√«¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß
∫â“π§ÿ≥À¡Õ‡π’ˬ À≈«ß쓇§¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥À¡Õ‡π’ˬ‰¡à‡ÀÁπ
Àπâ“°—π¡“ ™◊Ëπ„®‡ÀÁπÀπⓧÿ≥À¡Õ§√“«„¥ ∑”‰¡∂÷ß™◊Ëπ„®‡æ√“–
™à«¬™’«‘μ¢Õ߇√“ ¢≥–∑’ËπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë®Ãÿ “œ Õ¬Ÿà„πÀâÕß ICU À“¬„®
‰¡à‰¥â ¡’∫â“߉À¡„§√‡§¬À“¬„®‰¡à‰¥â (À—«‡√“–) À≈«ßμ“À“¬„®
‰¡à‰¥âπ– ¢π“¥‰Àπ‡π’ˬ ‚√§μ—∫ °âÕπ‡π◊ÈÕμ—∫ÕàÕ𪫥 πÕπÕ¬Ÿà
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 7

 ≈∫‰ ≈Õ¬Ÿà §ÿ≥À¡Õπ’Ë·ø°´å¡“ ¡’À¡Õ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß‡μ’¬ß ·μà«à“

·ø°´å§ÿ≥À¡Õ§ß»—°¥‘Ï·ø°´å¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“ ‰¥â∑√“∫«à“
À≈«ßæàժɫ¬‡ªìπ‚√§°âÕπ‡π◊ÕÈ μ—∫ÕàÕπ ¬—ß‰¡à¡¬’ “√—°…“‡≈¬ §ÿ≥À¡Õ
μÕ∫¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á∑”‰ß °Á√Ÿâ«à“‚√§∫“ßÕ¬à“ß√—°…“‰¡à‰¥â ‚√§
∫“ßÕ¬à“ß°Á√—°…“‰¥â §ÿ≥À¡Õ«à“°âÕπ‡π◊ÈÕμ—∫ÕàÕπ¬—߉¡à¡’¬“√—°…“
‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–∑‘Èß√à“ß°“¬Õ¬à“ßߥߓ¡
‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‰¥âΩñ°À—¥°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑’¬π¡“
°Áª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß μàÕ‰ª§ÿ≥À¡Õ∑’Ë®ÿÓœ ·ª≈°„®∫Õ°«à“
°âÕπ‡π◊ÈÕμ—∫ÕàÕπ¡—π‡°‘¥®“°°âÕπ‡π◊ÈÕ‚μ‡√Á«„π≈”§ÕÀ“¬„®‰¡àÕÕ°
¡—π‰ª Ÿàμ—∫ÕàÕπ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°μÕ∫¡“∫Õ°«à“ ‡ÕÕÕ¬à“ßπ—Èπ√—°…“‰¥â
√—°…“‰¥â „À⧒‚¡μ—«„À¡àπ’ÈÀ≈«ßæàÕ‚¥¬¥à«π ¢â“懮⓪ؑ‡ ∏«‘∏’°“√
√—°…“Õ◊Ëπ„¥ „À⧒‚¡ „ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥âÀ“¬„®‰¥â °Á‡≈¬ °Á√Ÿâ®—°°—π·≈â«
§ÿ≥À¡Õ∑’Ëπ’Ë°Á√Ÿâ®—°‡μ√’¬¡‰«â·≈â«„À⧒‚¡≈߉ª °ÁÀ“¬„®‰¥â ∑’·√°°Á
À“¬„®‰¡à‰¥â 쓬‰ª·≈â« §◊π¡“‡ÀÁπÀπⓧÿ≥À¡Õ∑’‰√‡À¡◊Õπ°—∫
‡ªìπ§π∑’ˇՓ™’«‘μ‡√“§◊π¡“‰¥â ‡æ√“–ß—Èππ’Ë°Á§◊Õ ∫â“π§ÿ≥À¡Õ¡’
freeway π– ‡¥‘π«‘Ëß„π À√—∞œ π’Ë∑—Èß«—π√∂‰¡àμ‘¥‡≈¬ §ÿ≥À¡Õ‡§¬
擉ª‡∑’ˬ«‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡§¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú ªï §ÿ≥À¡Õ Ú √Õ∫
‰ª Õπ∏√√¡–π’Ë·À≈–
·≈–¢Õ∑â“∑“¬¬—ß查‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π–§ÿ≥À¡Õ Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈–
‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥π– ¢Õ‡ πÕ∑ƒ…Æ’π’È°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡’ μ‘
8 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

¥Ÿ°“¬‡π’¬Ë „§√®–æ‘ ®Ÿ πå‡√◊ÕË ßπ’∫È “â ß ‰¡à„™à‡√“查‡©¬Ê π– ¡’¢“â «„Àâ°π‘

¡’∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑’Ë¡“¥â«¬°—ππ’Ë°Á Ù √Ÿª Û √Ÿªπ—ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ °Á‡≈¬«à“¢Õ
æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’È √—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“æ√– Ÿμ√π’È
°“¬“πÿªí  π“¡’ μ‘‡ÀÁπ ‡ÀÁ𰓬 —°«à“°“¬‰¡à„™à —μ«å ∫ÿ§§≈ μ—«μπ
‡√“ ‡¢“ ‡≈‘° ·¬°ÕÕ°‰ª ¡—π®–°√–∑∫‰ª∂÷ß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬
∑’‡¥’¬« ¡—π·¬°®“°π’ȉª ‡ÀÁπ‡«∑π“∑’Ë¡—𪫥μ—∫ª«¥∑âÕ߇ªìπÕ–‰√
μà“ßÊ ‡ªìπ‡«∑𓇪ìπ∑ÿ°¢å π—Ëπ°Á‰¡à„™àμ—«μπ¡—π‡ªìπ‡«∑π“ ‡√“°Á
‡ÀÁπμ—Èß·μàπ’È·≈â«¡—π‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª ‡ÀÁπ®‘μ∑’Ë¡—𧑥 ‰Õ⧫“¡§‘¥πà–
¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà «π∑“ß°—πÕ¬Ÿà√–À«à“ß μ‘ ¡—π°Á¡’§«“¡À≈ß¡“
·´ßÀπâ“·´ßÀ≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å·´ßÀπâ“·´ßÀ≈—ß ¡’§«“¡§‘¥
¡“√∫°«π§‘¥‰ª¢â“ßÀπⓧ‘¥§◊π¢â“ßÀ≈—ß π—Èπ°Á —°«à“®‘μ ‰¡à„™à —μ«å
∫ÿ§§≈ μ—«μπ ‡√“ ‡¢“ ‡ πÕ‰ª°àÕ𠇩≈¬‰ª°àÕπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ∑ƒ…Æ’‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È
·μà°Õà πæ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à¡·’ ∫∫π’È Õ“»—¬¿“§ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߇¥’¬«π–
‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈—°∞“ππ’Ë·≈â«®÷ß¡“ Õπ„π≈—°…≥–∑’Ë¡—πßà“¬¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬„Àâ
¡—πßà“¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¥â‡©≈¬‰ª°àÕπ survey ‰ª°àÕπ
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡ªìπ∑“ß°Á survey „Àâ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß«à“‰¡à„™àμ—«„™àμ𠇪ì𰓬°Á¥’
‡ªìπ‡«∑π“°Á¥’ ‡ªìπ®‘μ°Á¥‡’ π’¬Ë °Á‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«∫àÕ¬Ê
Õ¬à“ßπ’È¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °“√‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˺‘¥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫àÕ¬Ê
¡—π°Á∫Õ°Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Õ—π∫∑‡√’¬π‡ªìπª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Ëπ
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 9

·≈â« °“√‡ÀÁ𧫓¡º‘¥‡ÀÁ𧫓¡∂Ÿ° ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‡ÀÁ𧫓¡‰¡à∑ÿ°¢å

‡ª≈’¬Ë 𧫓¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ μ—« ‡ª≈’¬Ë 𧫓¡À≈߇ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ μ—«
Õ–‰√°Áμ“¡‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°μ—«·≈â« ¡—π°Áª√–°Õ∫°—π‡¢â“
‡ªìπ∫∑‡√’¬π ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√– ∫°“√≥åÕ¬à“ߥ’ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªì𧫓¡
ßà«ß‡Àß“À“«πÕππ‘«√≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”∫â“ß ∫“ß∑’®‘μ¡—πøÿÑß´à“π
∫“ß∑’®‘μ„®¡—π ß∫∫â“ß Õ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ‡ÀÁπº‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°
Õ¬à“„Àâ§à“¡—π  μ‘¡—π‡ªìπ μ‘´◊ËÕÊ ¿“…“Õ’ “π∫â“πÀ≈«ßμ“¡—π´◊ËÕÊ
¿“…“°≈“߇¢“查Ֆ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ´◊ËÕÊ ‰¡à¡’¡“√¬“ “‰∂¬ √Ÿâ´◊ËÕÊ ¡—πÀ≈ß
°Á√Ÿâ´◊ËÕÊ §«“¡À≈߉¡à¡’§à“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ´◊ËÕÊ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’§à“
§«“¡ ß∫§«“¡øÿÑß´à“π¡—π°ÁøÿÑß´à“π´◊ËÕÊ ‰¡à¡’§à“Õ–‰√
§”«à“ μ‘´◊ËÕÊ ‡π’ˬ ‡§¬æŸ¥¡“·≈â« Û °«à“ªï∑’Ë°“√ª√–ª“
π§√À≈«ß¬—ß®”‰¥â ‡¡◊ËÕ«—π«“π°Á‰ªæŸ¥∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’ºŸâÀπ÷Ëß
¡“∫Õ°„Àâ查‡√◊ËÕß μ‘´◊ËÕÊ ‡√“查լà“ßπ’È°Á¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà §”«à“
´◊ËÕÊ μ—«π’È ‰¡à„Àâ§à“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„Àâ§à“§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’∑ƒ…Æ’´◊ËÕÊ
¡—π®–¡’§à“  ÿ¢°Á¡’§à“∑ÿ°¢å°Á¡’§à“¡’√ ™“μ‘ ∑”„Àâ‡√“À≈߉¥â ∂Ⓡ√“√Ÿâ´◊ËÕÊ
¡—π°Á‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡—π°Á‡ÀÁπ·®âߢ÷πÈ ¡“ ‰¡à¡§’ “à ‡ÀÁπ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª°—∫¡—π
‡√’¬°«à“´◊ËÕÊ ‡ÀÁ𰓬‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡°“¬∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ° ¡’Õ“°“√
μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫°“¬ ‡ªì𧫓¡√âÕ𠧫“¡Àπ“« §«“¡À‘« §«“¡ª«¥
§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õ߇¢“μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπ‰ª‡ÀÁπ¡“¡—π
‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ÀÁπ‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ—π§”«à“°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡
10 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’°Á‰¥â ∂Ⓣ¥âμÕ∫«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß°“¬¢Õß„® „π ÿ¢∑ÿ°¢å

π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à„™à‰¡àμâÕ߇√’¬°‡«∑π“°Á‰¥â ¡’§à“
π‘¥ÀπàÕ¬®π∂÷߉¡à¡’§à“‡≈¬ ∑’Ë«à“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ °“√‡ÀÁπ
°—∫°“√‡ªìπ¡—πÀπ—°‡∫“°«à“°—π Õ¬à“ßπ’È
°ÁÕ¬“°®–查‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ√’∫¥à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ√’∫¥à«π —°ÀπàÕ¬
æ«°‡√“‡®√‘≠·≈â«»÷°…“°—π¡“°·≈â« ·μà‡√◊ËÕßπ’È®”‡ªìπμâÕß„ à„®‡Õ“‰«â
Õ¬à“„Àâ¡—πÀ≈ßø√’Ê ‡«≈“„¥¡—πÀ≈ß√Ÿâ ÷°μ—«‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ¡—π
®–‰¥â∫∑‡√’¬π®“°π’Ë §«“¡À≈ß°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ‰¥â ∂â“¡—πÀ≈߇ªìπ
§«“¡À≈ß°ÁÀ≈߇√◊ËÕ¬‰ª §«“¡À≈ß°àÕ‡°‘¥‡ªì𧫓¡À≈ß §«“¡∑ÿ°¢å
‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‡°‘¥‡ªì𧫓¡‚°√∏‰¥â ∂Ⓡ√“√Ÿâ´◊ËÕÊ
¡—π®–‡ªìπ‰¡à¡’§à“ §«“¡À≈ß°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ‰ª‡≈¬ ‡ªìπªí≠≠“‰ª‡≈¬
ªí≠À“‡ªìπªí≠≠“‰ª‡≈¬ ‡√“Ωñ°À—¥Õ¬à“ßπ’È Ωñ°À—¥„À⇪ìπ ∑”„Àâ¡—π
‡ªìπ‰¡à„™à Õπ„Àâ√Ÿâ °√√¡∞“ππ’È «‘™“°√√¡∞“π‡ªìπ«‘™“∑’Ë∑”„À⇪ìπ
‰¡à„™à¡“‡√’¬π√Ÿâ °“√‡√’¬π√Ÿâ„§√°Á Õπ‰¥â ‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ
·μà°“√∑”„À⇪ìπ‰¡à¡’„§√ Õπ‰¥âÀ√Õ° ¡’·μà‡√“ Õπμ—«‡√“‡Õß ‡«≈“
¡—πÀ≈ß√Ÿâ ÷°μ—«∑”‡ªìπ‰À¡ ‡«≈“¡—π‚°√∏√Ÿâ ÷°μ—«∑”‡ªìπ‰À¡ ‡«≈“
¡—π∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°μ—«∑”‡ªìπ‰À¡ ∂â“∑”‡ªìπ‡√◊ËÕßπ’È¡—π°Á®–™”π‘™”π“≠‰ª
¡“°¡“¬ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡ªìπ ¡’·μà√Ÿâ‡©¬Ê ¬—ß„™â‰¡à‰¥â „§√Ê °Á√Ÿâ«à“
À≈߉¡à¥’ ∑ÿ°¢å‰¡à¥’ ‚°√∏‰¡à¥’ ∂Ⓡ√“¡“‡ÀÁπ·≈⫉¡àμâÕß∫Õ°«à“¥’‰¡à¥’
‡ªìπ§”μÕ∫‡Õ“‡Õß ·°â‰¢‡ÕßÕ—ππ’È ‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕ¬à“߇π’ˬ ∑”„À⇪ìπ
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 11

·≈â«°Á‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª‡ªìπÕ“°“√¢Õßπ“¡
∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“¡ ¡’Õ¬Ÿà·μà°àÕπ »÷°…“‰ª¡—π°Á
°â“«ÀπⓉª √Ÿª¡—π∫Õ° π“¡¡—π∫Õ° ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“߉√„π√Ÿª„ππ“¡π’È ¡—π‡°‘¥¡—π¥—∫Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª Õ—π√Ÿªπ“¡‰¡à‡ªìπ‰√
·μà¡—π‡ªìππ“¡√Ÿªπ—Èπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È°—π‰¥â§”μÕ∫ ¡’ª√– ∫°“√≥宓°
 ‘Ë߇À≈à“π’È „π¢≥–∑’Ë∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ®π«à“¡’¡“√¡“√∫°«π ¢—π∏¡“√
°‘‡≈ ¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ‡∑«ªÿμμ¡“√ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ÷°μ—«
‡¢â“‰ª ¥à«πÊ μ√ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ∏√√¡™“쑇ÀÁπÕ“°“√‡ªì𧫓¡
‰¡à‡∑’ˬߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å„π°Õß√Ÿª°Õßπ“¡π’È ®π‡¢â“∂÷ßÕ“°“√‡°‘¥¥—∫
‰¡à‡À≈◊Õ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡√Ÿª ®÷ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“„π«—πμ√— √Ÿâπ—Èπ‡ªìπ
§”Õÿ∑“πÕÕ°®“°‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß·√° ‡√“°Á‡§¬‰¥â«à“°—π
«à“·μà°àÕππ’ȉ¡à¡’ μ‘ ‰¡à¡’≠“≥ ‰¡à§àÕ¬À¬—Ëß√Ÿâ ®‘μ„®¢Õ߇√“‰¥â·≈àπ
∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ß “√„πÕ‡π°™“μ‘ ‰¥â·μà¡—π®–擧‘¥‰ª §«“¡ ÿ¢
§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª‡°‘¥®“°°“¬®“°„® ∂â“„®æ“„Àâ ÿ¢°Á ÿ¢‰ª°—∫§«“¡§‘¥
∑’ˇ°‘¥°—∫„® „®æ“„Àâ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰ª §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰ªÀâÕ¬‰ª
·¢«π‰«â°—∫°“¬°—∫„® Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“Õ‡π°™“μ‘ ∫—¥π’ȇ√“‡ÀÁπ‡®â“·≈â«
‚§√߇√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇®â“‡√“À—°·≈â« ¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á√◊ÈÕ‡ ’¬·≈â«
®‘μ¢Õ߇√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·μà߉¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡—π¥—∫·≈â«
™“μ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’ËμâÕß∑”‰¡à¡’Õ’°·≈⫇π’ˬ
12 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

ÕÕ°®“°‚Õ…∞åÕ—π·√°∑’Ë ÿ¥„π«—πæ√–Õߧ剥âμ√— √Ÿâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π®–∂÷ß
μ√ßπ’ȇπ’ˬլŸàμ√߉À𠂧√߇√◊ÕπÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ¬Õ¥‡√◊ÕπÕ¬Ÿàμ√߉Àπ
‚§√߇√◊Õπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬  —°«à“°“¬ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“‡ÀÁπ¬Õ¥‡√◊Õπ
‡ÀÁπ‚§√ß √â“ߢÕ߇¢“·≈â« ‡«∑π“ —°«à“‡«∑π“ ‰¡à„™à —μ«å ∫ÿ§§≈
μ—«μπ ‡√“ ‡¢“ ®‘μ°Á —°«à“®‘μ ‰¡à„™à —μ«å ∫ÿ§§≈ μ—«μπ ‡√“ ‡¢“
‡√’¬°«à“‡ÀÁπ‚§√ß √â“ߢÕßÕÿª“∑“π·≈–¢—π∏å∑—Èß ı «à“¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
‡√’¬°«à“√◊ÈÕ∂Õπ≈߉¥â∫â“ß ·μà«à“‡ÀÁπ∑à“‡ÀÁπ∑“ß ®π∂÷ß°—∫μ√— μàÕ‰ª«à“
∫—¥π’È®‘μ¢Õ߇√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’˪√ÿß·μà߉¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡—π ‘Èπ‰ª·≈â«
¡— π À¡¥‰ª·≈â « ®“°°“√ª√ÿ ß ·μà ß ‡ªì π  ÿ ¢ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ¡’ ™’ «‘ μ ´◊Ë Õ Ê
™’«‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ™’«‘μ∑’˪≈Õ¥¿—¬‰¡à¡’¿—¬Õ’°·≈â«
Õ¬à“߇π’ˬ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√’∫¥à«π —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥™’«‘μ
¢Õ߇√“μâÕß¡’°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ·πàπÕπ ∂Ⓣ¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√◊ÈÕμ√ßπ’È
¡—π°Á‰ª Ÿà §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ‡Àπ◊Õ·°à ‡Àπ◊Õ‡®Á∫ ‡Àπ◊Õ쓬
‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¡’·≈â« ™“μ‘¿æ ‘Èπ·≈â«Õ¬à“߇π’Ȭ °Á√Ÿâ®“°π’ȉª
·¬°®“°π’ȉª ∂Ⓣ¡à√◊ÈÕμ√ßπ’È¡—π°Á¡’‚§√ß √â“ß ∑ÿ°¢åÕ—π‡°à“∑ÿ°¢åÕ’°
À≈“¬√Õ∫ §«“¡À≈ß°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡À≈߇√◊ËÕ¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å°≈“¬‡ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª ¡—πμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂ⓧ«“¡À≈߇ªì𧫓¡√Ÿâ°Á®∫°—π∑’
Õ¬à“߇π’Ȭ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â„Àâº≈‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“¡’ μ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«
¡—π°Á‰ª®“°§«“¡À≈ß·≈â« ¡—π≈–§«“¡™—Ë«·≈â« ¡—π∑”§«“¡¥’·≈â«
®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â«à“‡Õ“Õ–‰√¡“ª√–‡¡‘π ‰¡à„™àª√–‡¡‘π§à“
√“§“°”Àπ¥«à“‰¥â‰¡à‰¥â Õ—π§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’ˉ¡à¡’§”«à“‰¥â «à“‰¡à‰¥â‰¡à¡’
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 13

§”«à“º‘¥∂Ÿ°‰¡à¡’  ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ¡’·μà‡ÀÁπ ¡—πº‘¥°Á‡ÀÁπ ¡—π∂Ÿ°°Á‡ÀÁπ

¡—π ÿ¢°Á‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ‡π’ˬ ‰¡à‡ ’¬À“¬ ∂ⓇÀÁπ‡π’ˬ¡—π‰¡à‡ ’¬À“¬
Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‚°√∏°Á‡ÀÁπ ¡—π ß∫°Á‡ÀÁπ ¡—π‰¡à ß∫°Á‡ÀÁπÕ¬à“߇π’Ȭ
¡—π®–À𒉪‰Àπ‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ȇ√’¬°«à“≠“≥¢π àß ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß
„𧫓¡‡∑Á®§«“¡®√‘߬—ß‰ß „𧫓¡À≈ß°Á¡’§«“¡√Ÿâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á¡’§«“¡√Ÿâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „𧫓¡‚°√∏°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«
¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ∑”‰¡®–
„À⧫“¡‚°√∏‡ªì𧫓¡‚°√∏ ∑”‰¡®–„À⧫“¡À≈߇ªì𧫓¡À≈ß
‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥âÕ¬Ÿà
®‘μ¢Õ߇√“∂÷ß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·μà߉¡à‰¥â §”«à“ª√ÿß·μà߉¡à‰¥â
‡ªìπ«‘ —ߢ“√ ∂⓬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡√’¬°«à“ —ߢ“√ ∂ⓇÀπ◊Õ ÿ¢‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å
‡√’¬°«à“«‘ —ߢ“√ ¡“Õ¬Ÿà°—∫§π‡ªìπÊ π’ˉ¡à„™à쓬 «‘ —ߢ“√¡—πÀ¬ÿ¥ª√ÿß
 —ߢ“√¡—πª√ÿßÕ¬Ÿà ¡—π ÿ¢¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà «‘ —ߢ“√¡—π‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å
¡—π‡Àπ◊ÕÕ¬à“߇π’ˬ «‘ —ߢ“√§◊Õ™‘¡≈Õ߉ª ∂â“«‘ —ߢ“√∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ
¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª‡≈¬ À≈«ßμ“°Á¡—°®–查·∫∫√«∫√—¥«à“‡æ◊ËÕ„Àâ
¡—π∑—π‡«≈“ „À≥â°√–· ‰«â°àÕπ«à“ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“‡ªìπºŸâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√‡≈¬
„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∂◊Õ«à“¡“μ√∞“π™’«‘μ¢Õ߇√“ ∑ÿ°™’«‘μμâÕß∂÷ß®ÿ¥π’È
‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√ ¡—π‰¡à¬“° ∂Ⓣ¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√
¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á®∫·§àπ’È™’«‘μ‡√“ Õ¬à“¡—ËπÀ¡“¬‡∏Õ
14 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

¡“®“°‰ÀπÕ¬à“‰ªÕ∏‘∫“¬ „À⇪ìπ —¡º— ¥â«¬®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ¡—π

‰¡à¡’øŸ¡—π‰¡à¡’·ø∫ ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬Ÿà°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ 쓬 ‰¥â π’˧◊ժؑ∫—쑉¥â„Àâº≈‰¥âÕ¬à“߇π’Ȭ „π™’«‘μ¢Õ߇√“π’È
‰¡à„™à‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ °“√Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫°Á¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«
‡√“°Á¡’‰¥â∑ÿ°‚Õ°“  ¡—π‡À¡“–°—∫°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π¢Õß∑ÿ°™’«‘μ
®–‡ªìπ™“μ‘„¥ ¿“…“„¥ π‘°“¬„¥ ≈—∑∏‘„¥ ‰¡à‡°’ˬ« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑’ˇ√“
Õ¬Ÿàπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ’È °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
 ¡—¬π“π¡“ Ú,ı˘ ªï Õ—π‡¥’¬«°—π Õ—π‡¥’¬«°—π ™“μ‘„¥¿“…“„¥
‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ “°≈·Ààß∏√√¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π«—μ∂ÿ »“ πæ‘∏’
»“ π∫ÿ§§≈ ‡ªìπ»“ π∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π
À≈«ß쓉ª Õπ∏√√¡∑’˪√–‡∑»®’π‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ ‡√“°Á‡πâπ‡¢“
„Àâ¡’»“ π“ ‡√“°Á∂“¡‡¢“«à“ §ÿ≥‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ»“ π“ §ÿ≥¡’°“¬‰À¡
¡’„®‰À¡ ∂ⓧÿ≥¡’°“¬¡’„® §ÿ≥‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¬°—∫„®Õ¬à“߉√ ∂â“
§ÿ≥À𓫧ÿ≥∑”¬—ß‰ß ∂ⓧÿ≥√âÕπ§ÿ≥∑”¬—ß‰ß §ÿ≥À‘«¢â“«§ÿ≥∑”¬—߉ß
∫√√¥“∑’ˇª≈’ˬπ∫√√‡∑“‰¥â ‡√’¬°«à“Õ“°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√
™à«¬°“¬ ∂â“√âÕπ°ÁÕ“∫πÈ” ∂â“Àπ“«°ÁÀࡺⓠ∂â“À‘«°Á°‘π¢â“« ¡—π°Á
‡ª≈’ˬπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È  à«π®‘μ„®‡√“¡—π∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å¡’‰À¡ ·≈â«®–
‡ª≈’ˬπ‰À¡‡«≈“¡—π∑ÿ°¢åπà– ‰¡à∑ÿ°¢å¡’‰À¡ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ·≈â«®–‡ª≈’ˬπ‰À¡
‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢å‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢å‡ªìπμ—«‰¡à∑ÿ°¢å¡’∫â“߉À¡ ∑”‰¥â‰À¡
¡’ ‘∑∏‘ωÀ¡ À√◊Õ«à“¬Õ¡¡—π‡≈¬„𧫓¡∑ÿ°¢å‡π’ˬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 15

°—∫„® ¡—π¡“∑“߉Àπ∫â“ß ‡°‘¥®“°§«“¡À≈߇ªìπ‡Àμÿ ·≈â«®–¬Õ¡

¡—πÀ√◊Õ ¡’ ‘∑∏‘ω¡àÀ≈߉¥â ¡’ ‘∑∏‘ω¡à‚°√∏‰¥â ¡’ ‘∑∏‘ω¡à∑ÿ°¢å‰¥â μâÕß
∑”¥Ÿ ‘ §ÿ≥®–ª≈àÕ¬„À⧫“¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàπÕπ°—∫‡√“¢â“¡«—π¢â“¡§◊πÀ√◊Õ
¡—π‡ª≈’¬Ë π‰¥âÕ¬Ÿà ∂ⓧÿ≥‡ª≈’¬Ë π∑ÿ°¢å‡ªìπ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¥â„π»“ π“¢Õߧÿ≥·≈â«
¡’°“¬¡’„®‰¡à„™à‡Õ“μ”√—∫μ”√“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ° À√◊Õæ√– ß¶åÕߧ凮â“
‡ªìπ “°≈Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥®–‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ‰¡à‡ª≈’ˬπ
°Á‡≈¬∫Õ°«à“‡¥’ά«π’Èπà–‡¢“‡®√‘≠·≈â« ‡¢“‰¡àÀ≈ß°—π·≈â« ‡¢“
‰¡à∑ÿ°¢å°—π·≈â« ‡¢“‰¡à‚°√∏°—π·≈â« ·≈⫧ÿ≥¬—ß‚°√∏ ¬—ß∑ÿ°¢å ¬—ßÀ≈ß
Õ¬Ÿà∂◊Õ«à“≈â“ ¡—¬ §ÿ≥®–‡Õ“‰À¡ ¡—π¡’Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à∑°ÿ ¢å §«“¡‰¡à‚°√∏
§«“¡‰¡àÀ≈ß¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π™’«‘μ¢Õ߇√“ À—¥∑”„À⇪ìπ≈ÕߥŸ π’Ë«‘∏’
∑’ˇ√“ ÕπÕ¬Ÿàπ’Ë¡—π‚¥¬μ√ß ‚¥¬μ√ß ‰¡à¡’ÕâÕ¡‡≈¬ ¡—πÀ≈ß°Á√Ÿâ‡π’ˬ
μàÕÀπâ“μàÕμ“°—πÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ¡’»√—∑∏“°—∫§”查‡√“°Á‰¥â
‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â ·μà§ÿ≥‡Õ“‰ª∑” ∂ⓧÿ≥ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕßπ’È°Á‡∑à“°—∫§ÿ≥ªØ‘‡ ∏
μ—«§ÿ≥‡Õß §ÿ≥®–¬Õ¡¬—ß‰ß ‡¢“‰¡à‚°√∏°—π·≈â« ‡¢“‰¡à∑ÿ°¢å°—π·≈â«
Õ—π‡π’Ȭ ¡—π‡ªìπ “°≈·Ààß∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬
¢Õ∑â“∑“¬‡√◊ËÕßπ’È°—π „π¥â“π∏√√¡– „π°√√¡∞“π „π∑ƒ…Æ’π’È
«à“¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°—π‡∂Õ–æ«°‡√“ ‡«≈“π’ÈÀ≈«ßμ“°Á °ÁÀ¡¥ ¿“æ≈ß
‡¬Õ–·≈â« §” Õπ„π™’«μ‘ ∑’‡Ë ªìπæ√–°√√¡∞“ππ’ÕË “¿—æ∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬ ‰¡à¡„’ §√
查„Àâøí߇√◊ËÕßπ’ˇ≈¬ Õπ°—π¡“  ¡—¬À≈«ß쓇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π
À≈«ß쓇§¬æŸ¥„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πøíß „π‡√◊ËÕßπ’È ·μà‡¡◊ËÕ‡√“¡“ Õπ§π
16 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

‰¡à¡’„§√查„Àâøí߇≈¬ ®–¢ÕÕ“»—¬æ«°‡√“ (°√–·Õ¡) ¥â«¬ ≈ÕߥŸ ‘

À≈«ß쓇§¬æŸ¥„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πøíß«à“À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ·≈⫧ÿ≥
∑”Õ–‰√≈à– °Á∑”·∫∫À≈«ßæàÕ Õπ ∑”·§àπ’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ
°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
∂÷ß«à“ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È„πªï Ù˘ ¡—π쓬‰ª ¡—π°Á‰¡àªÉ«¬Õ¬Ÿà
¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ °ÁπÕπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥À¡Õ°”æ≈ §ÿ≥À¡Õ
°—ß«≈«‘ËßÀπâ“«‘ËßÀ≈—ß °Á∫Õ°«à“§ÿ≥À¡Õ‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß ¡Õ߉ªπÕ°
°√–®°¢â“ßπÕ° ºŸâ§π¬◊ππÈ”μ“‰À≈‡°“–°√–®°Õ¬Ÿà ‡Õä ‡¢“¡“§‘¥°—∫
§π‰¡à¡’∑ÿ°¢å¬—ß‰ß ‡«≈“π’ȇ√“¡’™’«‘μ à«πμ—«¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡àμâÕß¡“
√âÕ߉Àâ°—∫‡√“∑”‰¡ ‡æ√“–∫Õ°§ÿ≥À¡Õ«à“ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È°—∫
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“ Ù °«à“ªï ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπ’È¢Õ߇√“«—ππ’Èπ’ˇÕß ·≈â«
¡“§‘¥«à“∂ⓧπ‰¡à‡§¬Ωñ°°√√¡∞“π‡¢“Õ¬Ÿà¬—ß‰ß §ß‰¡à¡’∑“ߧß≈”∫“°
μ—ßÈ ·μફ¥μ—∫π’°Ë ‡Á μÁ¡∑’·≈â«  ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√ª«¥ ¡—π°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡ÀÁπ¡—𪫥‰¡à„™à‡ªìπºŸâª«¥ À“¬„®‰¡à‰¥â°Á ‡Õâ“¡—πÀ“¬„®‰¡à‰¥â ‡√“
®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß „Àâ查·≈â«æŸ¥Õ’°π– ‡§¬¡“查π’ËÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·≈â«°Á
‰¡àμÕâ ßÀ“¬„®≈à– ·≈â«®–Õ¬Ÿμà √߉Àπ Õ¬Ÿμà √ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬Ÿ‰à ¥âÀ√◊Õ
Õ¬Ÿà‰¥â °ÁÀ“¬„®Àπ÷Ëߧ√—È߉¡à¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ ¡—π°Á¥—ß (∑à“π∑”‡ ’¬ß¥—ß
„π≈”§Õ) ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π¥—ß°Á¥—ßπ– °Á·À≈¡Ê ≈¡‡≈àπÊ ‡§¬·À≈¡≈¡
‰À¡ ∂â“®–μ—Èß„®À“¬¡—π‰¡à‰¥âπ–·À≈¡≈¡§àÕ¬Ê  Õ¥‡¢â“‰ª ¡—π°Á
 Õ¥‡¢â“‰¡à‰¥â¡“° ¡—π°Á¥—ߢ÷Èπ¡“ (∑”‡ ’¬ß¥—ß„π≈”§Õ) ¡—π°Á¥—ß
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 17

À¡Õ°Á«‘ËßÀπâ“«‘ËßÀ≈—ß °Á∫Õ°«à“Õ¬à“μâÕßÀà«ß ‰¡à‡ªìπÀà«ß Û §√—Èß°Á‰¡à‡¢â“

Ù §√—Èß°Á‰¡à‡¢â“ °ÁÕ¬Ÿàμ√߉Àπ≈à– Õ¬Ÿàμ√ß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ
‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√°—∫Õ–‰√ °Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√
°—∫Õ–‰√ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èßπ– (À—«‡√“–) Õ¬Ÿàμ√ß∑’ˉ¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√
°—∫Õ–‰√‡≈¬ ‡π’ˬ∑”‰¡®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–°√√¡∞“πæ“„Àâ‡√“∂÷ß ¿“æ
‡™àππ’ȉ¥â „π™’«‘μ¢Õ߇√“π’È ‰¡à„™à«‘‡»…¬—ß¡’√Ÿª∏√√¡¬—ß¡’π“¡∏√√¡Õ¬Ÿà
·μà¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å¡’ªí≠À“‡æ√“–°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ‡π’ˬ ∂÷ßÕ¬“°
®–ª√–°“»«à“§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß„π™’«‘μ‡√“
¡“μ√∞“π™’«‘μ¢Õ߇√“ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ §«“¡¡’μ—Èß·μà‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«
μ◊πË ·μ॰÷ »÷°…“·μàÀπÿ¡à π’„È À≥⠡—π°Á‰¡à¬“°‰¡àß“à ¬Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·μà
‡√“¡’ μ‘‡¥‘π‰ª„π∑“ßπ’È ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°μ—«‡Õ“‰«â
‡¢â“¢â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ“‰«â Õ¬à“߇π’Ȭ
·≈â«°Á¡“§‘¥∂÷ߧπ∑’‰Ë ¡à‡§¬Ωñ° μ‘‡¢“∑”‰ßÀπÕ ‡√“μâÕß Õπ‡¢“
‡√“°Á Õπ‡¢“Õ¬Ÿàπà–  Õπ Ù ªï·≈â« ·≈â«°Á¬—ß ¡—π¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà  Õπ
„Àâ¡“°°«à“π’È ·≈â« Õπ¬—ß‰ß ‡√“®–μ“¬Õ¬Ÿà ‡√“μâÕ߉¡à쓬 (À—«‡√“–)
‰¡à쓬∑”‰ß ‡√“μâÕß欓¬“¡™à«¬¡—π¢÷Èπ¡“ æÕ¥’°—∫欓∫“≈‡√’¬°
À≈«ßμ“Ê À≈«ß쓉¡à¢—∫‰¡à∂à“¬¡“À≈“¬«—π·≈â« Õ¬à“°≈—Èππ–
∂â“°≈—Èπ‰«â¡—π∑√¡“π‰μ ‰¥â¬‘π·«à«ÊÊ À≈«ß쓉¡à¢—∫‰¡à∂à“¬¡“
À≈“¬«—π·≈â« Õ¬à“°≈—Èππ–¡—π∑√¡“π‰μ ‡ ’¬ß·«à«Ê À≈«ßμ“∑’ˉÀπ
À≈«ß쓉¡à¡’·≈â« ¡—π∑√¡“π‰μ ‰μÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ÕâÕ ‰μ‡ªìπ∏“μÿ¥‘π‡À√Õ
18 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„®

‰μ μ—∫ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ π’ˇªìπ∏“μÿ¥‘π
¥‘ππ– ¥‘πμâÕ߇ªìπ¥‘ππà– πÈ”μâÕ߇ªìππÈ” ‰øμâÕ߇ªìπ‰ø ≈¡μâÕ߇ªìπ≈¡
„Àâæ«°‡∏ՙ૬°—π¥Ÿ ∑”„® ∫“¬Ê  πÿ°π–Õ—π§«“¡ª≈àÕ¬ §«“¡
‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡—π ∫“¬ ¡—π‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√μàÕ‰ª ¡—π®–‡Õ“§◊π¡“
°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° À¡¥·√ß «à“®–À“¬„®°ÁÀ“¬„®‰¡à‰¥â ‡Õ“∑‘È߉ª
‡Õ“¢—π∏å ı ∑‘Èß¡—π‰¡à‡ ’¬À“¬ ¡—π‰¡à‡ªìπ¢¬– «“ß≈ß¡—π‰¡à‡ªìπ¢¬–
‡À¡◊ÕπÕ–‰√μà“ßÊ ¡—π‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «“ß≈ß ®–À“¬„®Õ’°¡—π
°ÁÀ“¬„®‰¡à‰¥â «“ß≈߉ª æÕ«“ß∫àÕ¬Ê ‡¢â“«“ß∫àÕ¬¡—π°≈“¬‡ªìπ
§«“¡¥’¢÷Èπ¡“ °Á欓¬“¡À“¬„®‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ·μà¡—π πÿ° °Á‡≈¬
∫Õ°«à“ πÿ°ªÉ«¬  πÿ°À“¬„®‰¡à‰¥â  πÿ°ª«¥μ—∫‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à‡ªìπ
∑ÿ°¢å‡≈¬ „§√¡“∂“¡«à“ πÿ°ªÉ«¬ ¡ÕßÀπⓇ√“√âÕ߉Àâπ”È μ“‰À≈ ¡—¬π—πÈ
¡—π‰¡à„™à‡ªìπ ’π’È ¡—π쓬‰ª·≈â«
§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡π’ˬ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑ÿ°§π¡’‰¥â ‡√◊ËÕßßà“¬Ê
¡’ μ‘√Ÿâ ÷°Ê ‡¢â“‰ª‡π’ˬ ‡√“®–μâÕ߉¡à쓬 ¡“ Õπ§π‡ ’¬°àÕπ ®÷ß
 Õπ§π¢Õ„™âÀπ’È —ߧ¡ª√–‡∑»™“쑇√“ ¢Õ„™âÀπ’ȧÿ≥À¡Õ ¢Õ„™âÀπ’È
§ÿ≥À¡Õ‡¢“™à«¬‡√“ §ÿ≥À¡Õ§ππ—Èπ “¡’¢Õß∑à“π‡«≈“‡¢“¥Ÿ¿“扪
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å CT Scan °âÕπ‡π◊ÈÕ°—∫μ—∫ÕàÕπ‡∑à“°—π‡≈¬ À¡Õ°”æ≈
π’Ë°”≈—ß®–‡μ√’¬¡ºà“μ—¥ °Á¡“¬◊π‡¢â“·∂« À≈«ßæàÕº¡‡ªìπ·æ∑¬åºà“μ—¥
√à«¡°—π¡“π’Ë¡“‡μ√’¬¡μ—«π’Ëæ√âÕ¡·≈⫇ ¡Õ À≈«ßæàÕ‰¡àμâÕß°—ß«≈
Õ–‰√·≈â«·μà π—Ëπ‰¡à‰¥â§‘¥·≈â« §ÿ≥À¡Õ°Áπ÷°«à“¡“¥Ÿ¿“æ·≈â«°âÕπ‡π◊ÈÕ
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 19

°—∫μ—∫ÕàÕπ ·≈â«¥Ÿ·≈⫇¢“°Á«à“¡–‡√Áß√–¥—∫∑’Ë Ù ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ

Õ–‰√π–
‚Õä¬...∏√√¡–π’Ë §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ëæ‘ Ÿ®πå°—π‡∂Õ–æ«°‡√“
‡°‘¥¡“∂÷ß«—ππ’ȇπ’ˬ √–À«à“ߧ«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡À≈ßÕ—π‰Àπ¡“°°«à“°—π
∂â“¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫μ—«‡Õ߇≈¬ ¬—߇∫’¬¥‡∫’¬π
μπ‡ÕßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡ÕßÕ¬Ÿà°Á∂◊Õ«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‰¥â
∂Ⓣ¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕμ—«‡Õß°Á∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â ∂â“¡“√Ÿâ
‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ π—∫Àπ÷Ëß®“°‡√“‡π’ˬ °“√‡®√‘≠ μ‘
¡—π°Á‰¡à¬“° ‡ªìπ‰ª°—∫°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π°Á‰¥â ∂â“®–¡’‡æ◊ËÕπ∫â“ß
°Á‰ª ÿ§–‚μ¡’∑’Ë ı ‰√à ‡μ√’¬¡‰«â„Àâæ«°‡√“ ¡’°ÿØ‘ Ò À≈—ß ¡’¢â“«
„Àâ°‘π ¡’∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà ·μà«à“‡¥’ά«π’Èπ–  Õ߇¥◊Õπ¡“π’˧π‡μÁ¡«—¥‡ªìπ
Ú-Û §π ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å«à“¡’‰¢â ¡—¬„À¡à (À—«‡√“–)
Õ“®“√¬åμÿâ¡∫Õ°«à“®–‰ªªî¥«—¥™—Ë«§√“«‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ (À—«‡√“–)  —°
Ú-Û §π«à“®–ªî¥À√◊Õ‡ª≈à“ ¡’‰¢âÀ«—¥‡ªìπ‡¥Á°¥â«¬ ‡¥Á°π—°‡√’¬π
‰ª‡¢â“§Õ√堪ؑ∫—μ‘√à«¡°—π°—∫§≥–欓∫“≈ ¡“°≈—∫¡“‡ªìπ‰¢â‚∑√.
¡“∫Õ° Õ“®“√¬åμÿâ¡∫Õ°«à“®–ªî¥«—¥ —°™à«ßÀπ÷Ë߉¥â‰À¡ °Á·≈â«·μà∑à“π
‡¥’¬Î «π’ÀÈ ≈«ß쓉¡à‰¥â‡ªìπ√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ ¡Õ∫„Àâ§πÕ◊πË ‰ª Õ“»—¬‡æ◊ÕË π
Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∫—¥π’È°Á¡“Õ“»—¬æ«°‡√“π– „Àâ™à«¬°—π‡∂Õ–
π—∫Àπ÷Ëß®“°μ—«‡√“π’È ∂Ⓣ¡àπ—∫®“°μ—«‡√“¡—π°Á‰¡à¡’ Õ߇°‘¥¢÷Èπ
·πàπÕπ ≈Õßæ‘ Ÿ®πå√à«¡°—π¥Ÿ«à“π’˧” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
20 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

Õ¬à“„Àâ¡—πø√’ Õ¬à“„À⧫“¡À≈߇Փ‰ªø√’ §«“¡À≈ß„À⇪ì𧫓¡√Ÿâ

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡—πÀ≈ß„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ °Á‰¡àÀπ—°Õ–‰√  —¡º— §«“¡√Ÿâ
§«“¡À≈ß„Àâ™—¥‡®π¥Ÿ ‘ ®–æÕ„®®–‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°μ—«
‡ªìπ°“√∑’Ë ÿ¥À—«„®¢Õ߇√“‡≈¬ ‡«≈“„¥‰¥âπ—Ë߬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–√Ÿâ ÷°μ—«
¡—π ÿ¥À—«„®‡≈¬ ¡—π ßà“ß“¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–‡¥‘π®ß°√¡„Àⷡय़„ÀâæàÕ¥Ÿ
‰¡à‡§¬‡¥‘π®ß°√¡„ÀâæàÕ¥Ÿ æàÕ쓬®“°‰ª‚Õ䬇 ’¬¥“¬ Õ¬“°‡¥‘ππ’Ë
≈Ÿ°™“¬¢ÕßæàÕ‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ≈Ÿ° “«¢Õß·¡à‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡«≈“‡¥‘π‡√“π—Ëß ß∫
Õ¬“°Õ«¥æàÕÕ«¥·¡à ·μàæàÕ·¡à‰¡à¡’·≈â«μ“¬‰ª·≈⫇ ’¬¥“¬ ‡°‘¥‰¡à∑—π
‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“π’Ë¡—π®–‰ª∑’ˉÀ𠬑Ë߇√“¡’¿√√¬“ “¡’
¡’æàÕ¡’·¡à‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π¬‘Ëߥ’„À≠à ¡—π‡ªìπº≈°√–∑∫
„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—π‡¬Áπ‰ªÕ’°À≈“¬Ê §ππ– ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ
‰¡à¡’‡°‘¥º≈ „π°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“°√–∑∫·πàπÕπ‡≈¬ °√–∑∫
·πàπÕπ„π∑“ß∑’Ë¥’‡≈¬ ‰¡àπà“®–„À⺑¥æ≈“¥‡√◊ËÕßπ’È°—𠇪ìπº≈μàÕ°—π
·≈–°—π  —ß§¡§π‰∑¬‡√“π’Ë
¢Õ„™âÀπ’ȇ√◊ËÕßπ’È ‡ªìπÀπ’Ȫ√–‡∑»™“μ‘¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π‡«≈“π’È
‡ªìπÀπ’È¢Õß§π §«“¡¥’¢Õߧπ æ«°‡√“‡ ’¬¿“…’Õ“°√„Àâ√—∞∫“≈
√—∞∫“≈‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÀ¬Ÿ°´◊ÈÕ¬“¡“™à«¬À≈«ß쓇ªìπ≈â“πÊ §’‚¡À≈Õ¥Àπ÷Ëß
‡∑à“‰À√à§ÿ≥À¡Õ · π°«à“À¡¥μ—Èß ¯-˘ À≈Õ¥ ¯ · π°«à“‡ªìπ≈â“π·≈â«
©“¬√—ß ’Õ’° Û §√—Èß CT Scan Õ’° ∑’·√°§√—Èß≈– ˆ À¡◊Ëπ§√“«·√°
§√“«π’È°Á¡“ X-ray CT Scan Õ’° ∑’·√°°ÁÀ°À¡◊Ëπ ¡“Ê μ—ÈßÀ≈“¬
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 21

‡∑’ˬ«·≈â« À¡¥‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ æàÕ·¡àæ’ËπâÕß àß≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬‰ª

‡√’¬π·æ∑¬å‡√’¬πÀ¡Õ¡“ ‡¢“°Á‡Õ“ μ‘ªí≠≠“¡“™à«¬‡√“ À≈«ßμ“
¡Õߧπ‰∑¬π’ˇÀ¡◊Õπ‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“¢Õ߇√“‡≈¬ ¡“‡ÀÁπæ«°‡√“π’Ë
°Á™◊Ëπ„®π– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–μÕ∫·∑πæ«°‡√“‰¥â „Àâæ“°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡
¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– À«—ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬æ«°‡√“ ‡¥’ά«π’ÈÀ≈«ßμ“À¡¥À«—ß·≈â«
Õ¬à“¡“‡™◊ËÕ‡√“„Àâ°√–∑”≈ÕߥŸ „π°“√ªØ‘∫—μ‘π’Ë ∑ƒ…Æ’‡π’Ȭ¡“æ‘ Ÿ®πå
°—π‡∂Õ– æ‘ Ÿ®π剥â·≈â«·πàπÕπ«à“ μ—Èß·μà«—π‡æÁ≠‡¥◊Õ𷪥∂÷ß«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ “¡ ‡°â“‡¥◊Õππ’ˇ°‘¥æ√–Õ√À—πμå¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß
‡≈Á°πâÕ¬·≈â« ‡√“‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∫â“߇À√Õ ®– ≈– ‘∑∏‘χ√◊ËÕßπ’È∑”‰¡
‡√“§πÀπ÷ßË π—∫‡√“§πÀπ÷ßË §‘¥Õ¬à“ßπ’°È π— ¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ‡μÁ¡∑’Ë
π–À≈«ßμ“°Á‰¡à§àÕ¬¡’‡ ’¬ß·≈â« ·μà«à“¬—ߥ’«—ππ’È查ÕÕ° ∑ÿ°«—ππ’Ë
‰¡à¡’‡ ’¬ß‡≈¬ πÕπÕ¬à“߇¥’¬«π–  ¡§«√·°à‡«≈“π– ∂â“®–¡’§”∂“¡
‡°’ˬ«∑’˧”∫√√¬“¬¡“π’Ë°Á∂“¡‰¥âπ– ·μà„ÀâÕ“®“√¬åμÿâ¡¡“‡ªìπÀŸ„Àâ
´—°ÀπàÕ¬ ¡“π—Ëßπ’Ë°Á‰¥â ¡“π—Ëßπ’Ë ‰¡à¡’ÀŸ ¡’·μàÀŸ ·μà«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π
·μàμâÕß„™âÀŸ™à«¬‡ ’¬ß·μà°Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¡’§”∂“¡Õ–‰√°Á∂“¡‰¥â
...........................
‚¬¡ Ò : π¡— °“√À≈«ßμ“π–§– §ÿ≥æàÕ‡æ‘Ëߺà“μ—¥≈”‰ â
ÕÕ°‰ª Õß„π “¡ ·≈â«°Á¢à“««à“πà“®–‡ªìπ¡–‡√Áß §ÿ≥æàÕ¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π
‡æ√“–©–π—Èπ®–Õ∏‘∫“¬«à“„Àâ√Ÿâ ÷°μ—« ‡¢“®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® μÕππ’ȇ¢“
√Ÿâ ÷°μ—«·≈â«≈à–§à– ∑’π’È®–„À⇢“‡®√‘≠ μ‘¬—߉ߥ’≈à–§–À≈«ßμ“
22 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

À≈«ßæàÕ : Õ¬“°®–™à«¬§π ‡√“π’Ë°”≈—ß¡’‚§√ß°“√ ı π“∑’∑Õß

°àÕπ„®®–¢“¥ ‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈À≈“¬·Ààß¡“ °ÁæÕ
¡’∑“ߙ૬‰¥â∫â“ß ‡™àπ §πÀπ÷ËßπÕπ„®®–¢“¥√ÕπÊ ®¡Ÿ°¢÷Èπ·≈â«
Àπâ“®‘°¢÷Èπ·≈â« À≈«ß쓉ª‡√’¬° ‡√’¬°≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬¡“¬◊π¢â“ß‡μ’¬ß
„Àâ®∫— ¡◊Õ®—∫‡∑â“æàÕ ·¡à ‡ªìπ·¡à ·≈â««à“‚¬¡ (‡ ’¬ß Ÿß) À≈«ßμ“¡“‡¬’¬Ë ¡
„Àâ≈Ÿ° “«π«¥¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß „Àâ≈Ÿ°™“¬®—∫¡◊Õπ«¥¢â“ßÀπ÷Ëß π«¥¢“
𫥇∑â“ ‡Õ⓬◊πÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ„§√ ‡ªìπ≈Ÿ° “« ¬◊ππ’ˇªìπ„§√ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬
≈Ÿ°™“¬≈Ÿ° “«‰¡à∑Õ¥∑‘Èß·¡àπ–¬—ßÕ¬Ÿàπ’Ë À≈«ßμ“°Á¡“¥Ÿπ’ˉ¡à∑Õ¥
‰¡à∑‘Èßπ– π’Ë·¡àπ’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬®π‡ªìπ§√Õ∫‡ªìπ§√—«°—πÀ¡¥·≈â«
¡’º≈ß“π·≈⫉¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß À≈«ßμ“°Á «¥„Àâøíß«à“ æÿ∑∏—ß  √≥—ß
§—®©“¡‘ ¢â“懮â“∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–  √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
¢â“懮â“Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“懮⓮÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ∏—¡¡—ß
 √≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“懮â“∂◊Õæ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–  √≥–Õ◊Ëπ¢Õß
¢â“懮Ⓣ¡à¡’ ¢â“懮â“∂◊Õæ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–·≈â« ¢â“懮⓮÷ßæâπ®“°
∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â  «¥™â“Ê ‰ª ‚¬¡§πªÉ«¬°Áæπ¡¡◊Õ¢÷Èπ¡“ Àπâ“μ“°Á
À¬àÕπ≈ßÊÊ ∫“ß∑’π–§π°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿàπ’Ë¡’§π‰ª∫Õ°‡¢“Õ“®®–§«â“
‡Õ“‰¥â ‡√’¬°«à“μ°°√–‰¥æ≈Õ¬°√–‚®π ‡«≈“æàÕ·¡à„§√‡®Á∫ªÉ«¬
Õ¬à“‰ªπ—Ëß√âÕ߉À⇠’¬„® ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡ πÕμ—« À≈«ßμ“°Á‡§¬‰ª
™à«¬Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ≈Ÿ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡ πÕμ—« π’Ë≈Ÿ°™“¬¢ÕßæàÕ π’Ë
≈Ÿ° “«¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à ®–‰¡à∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡à ®–‡ªìπ§π¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬
®–¥”√ß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ·¡àæàÕ‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß‰ª‡ πÕÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á¡’
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 23

®‘μ«‘≠≠“≥∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“®“°∑’Ë¡—πÀ≈ß (≈“°‡ ’¬ß¬“«) °≈—«π—Ëπ°≈—«π’ˉª

æÕ‰ª‡ πÕ¢÷Èπ¡“°Á®–‰¥â ·≈â«°Á·π–𔉥âßà“¬ ‡æ’¬ß·μàÀ“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ∫“ß∑’À≈«ßμ“°Á‡Õ“‡°√“–‰ªμ’ ‡μäßßß „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
‡μäßßß ‡μäßßß ‡√’¬°¢÷Èπ¡“ «à“‰ß·≈â« ≠“μ‘‚¬¡‡Õä¬ ≠“μ‘‚¬¡‡§¬
„ à∫“μ√πâÕ ‡ ’¬ßæ√–μ’√–¶—ß∫‘≥±∫“μ ‚¬¡‡Õ“¢â“«‰ª„ à∫“μ√ ¡Õß
„Àâ¡—π‡ÀÁπ¿“æ‡≈à“°—π‰ª ™«πÊ ¥’¢÷Èπ¡“·≈â«°Á查„Àâøíß „π‚√ß欓∫“≈
μà“ßÊ ‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬∑’ˇÀ¡◊Õπ°—𠇫≈“π’ÈÕ¬“°™à«¬§πª√–‡¿∑π’È ·≈â«
°Á™à«¬‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà«—¥§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„πªÕ¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà«—¥ À¡Õ
‰¡à√—°…“·≈â« ‡«≈“‡¢“À“¬„®‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡¢“«à“≈”∫“°
∑√¡“π ªÕ¥‰¡à¡’·≈â« ∑√¡“π À≈«ßμ“°Á∫Õ° «π∑“߉ª Õ¬à“‡Õ“
≈¡À“¬„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ«“ß°—Èπ®‘μ„®¢Õ߇√“ ®‘μ„®μâÕ߇ªìπ®‘μπ–
«“߇ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“‡Õ“≈¡¡“μàÕ√Õß Õ¬à“‡Õ“§«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥¡“
μàÕ√Õß ‰¡àμâÕ߇ªìπÕ–‰√‰ª°—∫¡—π „Àâ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬‰ª À“¬„®
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ °“√ª«¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ®‘μ‰¡àμâÕ߇ªìπÕ–‰√π–
«“߇∂Õ–Ê ‡¢“°Á«“ß≈ß ·≈⫇¢“°Á ß∫‰ª ‡¢“¢Õª“°°“¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡«≈“°√–«π°√–«“¬À“¬„®‰¡à‰¥â ∑√¡“π æÕÀ≈«ßμ“∫Õ°¡—π ∫“¬„®
‡¢“‡¢’¬π·μà쓉¡à≈◊¡π– ‡¢’¬π‰ª‡ √Á®æÕÕà“π‰¥â¡—π´È”·∂«°—πæÕ
Õà“π‰¥â ß—Èπ°Á¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‰ª∫Õ°®ππ“∑’ ÿ¥∑⓬‡≈¬ «“߇ ’¬‡∂Õ–
À≈—∫‡ ’¬‡∂Õ–π– À≈—∫´– Õ¬à“‡Õ“≈¡À“¬„®¡“μàÕ√Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å°—∫
≈¡À“¬„® À≈—∫´–Ê °ÁÀ≈—∫‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫ π‘Ë߇≈¬ ·μà∫“ߧππ’Ë
μâÕß·μàßÀπâ“„Àâ π’ˉ¡à‰¥â·μàßÀπⓇ≈¬ ‡√“∫Õ°„À⇢“øí߉ª ∫“ߧπ
24 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

æàÕ·¡à쓬ª≈àÕ¬„ÀâÕ⓪“°Õ¬Ÿà‡ ’¬¥“¬ ∂â“„§√‰¡à¥Ÿ·≈„ÀâÀ≈«ß쓉ª
¥Ÿ°Á‰¥â (À—«‡√“–) π’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È §π¥’Ê §π‡ªìπÊ ‰¡à§àÕ¬‰ª„Àâ‡√“ Õπ
‡√“®–‰ª Õπ§πÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ (À—«‡√“–) §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑ÿ°«—ππ’È
¡—π‡ÀÁπμÕππ’Èπ–®”‡ªìπ¡“°π– ‡≈¬Õ¬“°®–∫Õ°μ√ßπ’È°—π ‡√’¬°«à“
μ°°√–‰¥æ≈Õ¬°√–‚®π ‰¡àμâÕ߇®Á∫Õ–‰√ ‰¡àμâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√
‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ¡—π∑”‰¥âπ– μâÕßμ√ßπ’È·πàπÕπ≈à–™’«‘μ¢Õ߇√“π–
‰ª∫Õ°‡∂Õ–∂â“¡’æàժɫ¬ À≈«ßμ“π’ˇªìπ¡–‡√Áß√–¥—∫∑’Ë Ù ·≈â«π–
À¡Õ‰¡à¡’∑“ß√—°…“‰¥â ·μà§ÿ≥À¡Õ‡°àß
‚¬¡ Ò : ®√‘ßÊ μÕππ’È·º≈¡—πμ‘¥Õ—°‡ ∫‡™◊ÈÕ„™à‰À¡§–
À≈«ßμ“ ‡¢“‡®Á∫ª«¥¡“°μÕπ∑”·º≈‡æ√“–¡—π∑”§àÕπ¢â“ß ¥ ∑’π’È
®–∑”¬—߉߄À⇢“‡®√‘≠‰¥â·∫∫‰¡à‡®Á∫ª«¥°—∫¡—ππà–§à– À√◊Õ«à“¡—π
‰¡à‰¥â·≈⫧–À≈«ßμ“
À≈«ßæàÕ : À≈«ßμ“∫Õ°«à“À≈«ßμ“¡’«‘∏’ ‡ÀÁπ¡—πª«¥Õ¬à“‡ªìπ
ºŸâª«¥π– ‡ÀÁπ¡—𪫥𖠄Àâ‡ÀÁπ¡—πª«¥Õ¬à“‡ªìπºŸâª«¥π– Õ¬à“߇π’Ȭ
∫Õ°∫àÕ¬Ê ∫Õ°∫àÕ¬Ê ‡¢“°Áøßí ‡√“ ¡—π®π‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ§π®π ‡À¡◊Õπ
§πÀ‘« ¡’Õ–‰√∑’Ë„ÀâÕ–‰√∑’ˇªìπ°“√·°â‰¥â∫â“ß°Á§«â“‡Õ“‰¥â‡≈¬ Õ“®®–‰¥â
μÕππ—ÈπÕ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‰¥âπ‘ææ“π°àÕπ„®®–¢“¥ ı π“∑’π–
‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ
Àπâ“¡◊Õ ‰¡à∑°ÿ ¢å‡À¡◊ÕπÀ≈—ß¡◊Õ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·∑âÊ π– ‡ª≈’ˬππ‘¥ÀπàÕ¬
‡À¡◊Õπ‡≈Á∫¡◊Õ‡π’ˬ ∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÀπâ“¡◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÀ≈—ß¡◊Õ À≈ß
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 25

‡À¡◊ÕπÀπâ“¡◊Õ ‰¡àÀ≈߇À¡◊Õπ ‚°√∏‡À¡◊ÕπÀπâ“¡◊Õ ‰¡à‚°√∏Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

¡—π∑”‰¥âπ–
‚¬¡ Ò : §”∂“¡ ÿ¥∑⓬§à–À≈«ßμ“ °”≈—ß„®‡√“®–„À⇢“
¬—߉ߧ– ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡¢“μ‘¥‡™◊ÈÕ ®√‘ßÊ ‡¢“¥’¢÷Èπ·≈â«·μà«à“‡À¡◊Õπ
‡«≈“‡¢“∑√ÿ¥≈߉ªπ‘¥Àπ÷Ëß ‡¢“°Á®–‡ ’¬°”≈—ß„® ®–„À⇢“¬—߉ߧ–
À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª‡»√â“‚»° √âÕ¬‡»√â“ÀßÕ¬‡Àß“ „Àâ· ¥ßμ—«∂÷ß
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ À¡¥‡≈¬ Õ¬à“‰ª· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·Õ√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ
¬‘Ëß∑”„Àâ§π‡®Á∫§πªÉ«¬§‘¥¡“° μ∫Àπâ“Õ°‡ ’¬‡≈¬π’Ë≈Ÿ° “«¢Õß·¡à
¢ÕßæàÕ ‰¡àμâÕßÀà«ß‡≈¬ ®–‡ªìπ§π¥’ π’Ë≈–≈Ÿ° “«®–‰¡à∑”„ÀâæàÕ·¡à
‡ ’¬πÈ”π¡·πàπÕπ ‡ πÕÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ‡¢“°Á™◊Ëπ„®‰¥âπ– 查‚¬ß‰ª
∫“ߧπ‰ª√âÕ߉À⇻√â“‚»°‡ ’¬„® ‰¡à¥’‡≈¬π– ‰¡à§«√· ¥ß·∫∫π—Èπ
‚¬¡ Ò : ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßμ“π–§– π¡— °“√§à–
‚¬¡ Ú : °√“∫π¡— °“√À≈«ß쓇®â“§à– ªí®®ÿ∫—πÀπŸ„™â«‘∏’
‡®√‘≠ μ‘‚¥¬¥Ÿ®‘μπà–§à–  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‡ªìπª√–®”°Á§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∑’Ë¡—π
‡º≈Õ·«∫‰ª·«∫¡“Õ¬à“߇π’Ȭ§à–À≈«ßμ“ Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßμ“«à“
ÀπŸ§«√®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ
‡®√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ªπà–§à– ‡æ√“–«à“«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È
‡π’ˬ∑”¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â« °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬—߉¡à°â“«Àπâ“¡“°
‰ª°«à“∑’Ë¡—π§«√®– ‡ÕàÕ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ §◊Õ§à– ¢Õ∫§ÿ≥§à–
26 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ªª√–‡¡‘πμ—«‡Õ߇°‘π‰ªπ– √Õ‰¥â§Õ¬‰¥â

∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ¡—π‡Õ“¬—߉߰—π ∑”¬—ß‰ß ∑”¬—߉ߪ√–‡¡‘πÕ–‰√
‡ªìπº≈‡ªìπ‰¥â μÕπÀ≈«ß쓉ª Õπª√–‡∑»®’π ‡¢“∂“¡«à“À≈«ßμ“
 Õπ‡π’ˬ∂÷ß ÿ¢“«¥’‰À¡ À≈«ßμ“ Õππ’ˇÀÁπÕ¡‘μμ“æÿ∑∏‰À¡ À≈«ßμ“
 Õπ„À⇢“∑”¨“π‡ªìπ‰À¡ ‡¢“«à“Õ–‰√‡ªìπ ÿ¢“«¥’ Õ–‰√‡ªìπÕ¡‘μμ“æÿ∑∏
Õ–‰√‡ªìπ¨“π Õ—ππ—Èπ‰ª™’ȇªÑ“‡ªìπ°àÕπ‡ªì𠉥â°àÕπ‰¥â º‘¥°àÕπº‘¥
∂Ÿ°°àÕπ∂Ÿ°‰¡à„™à ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ∑”‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È „Àâμ—Èßμâπ
®“°π’ȉ¡à„™à‡Õ“‰¥â°àÕπº‘¥°àÕπ «à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª ∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ
¡’ μ‘¥Ÿ®‘μ ‡Õ“®‘μ¥Ÿ®‘μ ∂â“Õ¬ŸàÊ ®–∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ‡≈¬°Á‰¡à§àÕ¬‡°àß
‡∑à“‰À√àπ– μâÕß„Àâ¡—π™”π“≠∑“ß°“¬‡ ’¬°àÕπμ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
°“¬“πÿªí  π“ ‡«∑π“πÿªí  π“ ®‘μμ“πÿªí  π“ ¡—π°Á‡≈¬ßà“¬¢÷Èπ¡“
„π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß®‘μμ“πÿªí  π“ ¡—𧑥π—Ëπ·À≈– ‡™àπ‡«≈“‰À𠇫≈“πÕπ
æ≈‘°¡◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà „ÀâÀ≈—∫°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«À—¥‡Õ“‰«â ¬“¡ ß∫
‡√“Ωñ°¬“¡»÷°‡√“√∫‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡àÀ—¥μÕππ’È¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‡≈¬ æÕ‡«≈“
¡—πÀ≈߉ª°≈—∫¡“ ‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“πÕπ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇Փ¡“§‘¥ √Ÿâ ÷°μ—«´–
À—«‡√“–§«“¡§‘¥ À—«‡√“–§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß°Á¬—ߥ’ ∑’Ë®–‡Õ“º‘¥‡Õ“∂Ÿ°°—∫
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡“°‡°‘π‰ª ¡—π ÿ¢°ÁÀ—«‡√“–¡—π ¡—π∑ÿ°¢å°ÁÀ—«‡√“–¡—π
¡’·μà‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡μ√’¬¡‡¢â“ Ÿà¿“«–∑’Ë®–‡ªìπ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ‰¥â
Õ¬à“߇π’ˬ Õ¬à“ª√–‡¡‘π Õ¬à“μàÕ√Õß Õ¬à“‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπ‡°≥±å™’È«—¥
πÕ°®“°¡—π‡ªìπ‰ª‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Ÿà
∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡Õß Õ—ππ’Èπ– ∫“ß∑’À≈«ß쓇§¬‡®Õ¢Õßæ√–∫“ß√Ÿª
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 27

®–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ Û ‡¥◊Õπ ∂Ⓣ¡à‰¥âÕ–‰√ ∫√√≈ÿÕ–‰√ ∂◊Õ«à“∫ÿ≠«“ π“

‰¡à¡’ ®–¢Õ≈“ ‘°¢“ ·≈⫧√∫ Û ‡¥◊Õπ‡¢“°Á≈“ ‘°¢“®√‘ßÊ (À—«‡√“–)
‡¥’ά«π’È°Á‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà„π«—¥πà– ¡“‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ß„π«—¥
Õ¬à“μàÕ√Õß·∫∫π—Èππ–
‚¬¡ Ú : §”∂“¡ ÿ¥∑⓬§à– À≈«ßμ“¢“ ∂â“ÀπŸÀ—¥¡“Ωñ° §◊Õ
ÀπŸ¡’≈ÕßΩñ°‡®√‘≠ μ‘‚¥¬„™â¡◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕà–§à– μ“¡·∫∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑’¬π
∑à“π Õππà–§à– ∑”°àÕππÕπ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´—°ª√–¡“≥ Ú π“∑’Õà–§à–
°ÁÀ≈—∫ À≈—∫‡≈¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ÈÕà–§à– À≈«ß쓧–∂â“ÀπŸ¡“≈ÕßÀ—¥„π
™à«ß°≈“ß«—π∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’§È –à ¡—π®–∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘√°Ÿâ “¬¡“°¢÷πÈ ‰À¡§–
‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¥Ÿ‰¥â·§à∑“ß®‘μÕ¬à“߇¥’¬«§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
À≈«ßæàÕ : °≈“ß«—ππ– À≈«ßμ“®– “∏‘μ≈ÕߥŸπ– ‡§¬‰ª
 ÕπΩ√—Ëß ‡¢“¡“®’ȇ√“ «à“§ÿ≥√ŸâÕ–‰√ §ÿ≥¡“ Õπ∑’Ëπ’Ë∑”‰¡ Õ¬Ÿà∑’Ë Boston
‡À√Õ§ÿ≥À¡Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Harvard (À—«‡√“–) ‰ª ÕπÕ¬Ÿà·≈â«
Harvard, Boston °Á¡“™’ÈÀπⓇ√“ §ÿ≥¡“√ŸâÕ–‰√ ¡“ Õπ∑’Ëπ’ˇ√◊ËÕßÕ–‰√°—π
‡√“∫Õ°«à“‡√“√Ÿâ®—°μ—«‡Õß §ÿ≥√Ÿâ®—°μ—«‡Õߧÿ≥√Ÿâ¬—ß‰ß °Á‡≈¬‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà
‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¢“‡≈¬¡“¢Õπ—Ëß≈ß·≈â«°Á∫Õ°‡Õâ“...≈ÕߥŸ´‘ ¡◊Õ«“߉«â∫π‡¢à“
¡’‰À¡√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ À“...¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ √Ÿâ‰À¡«à“¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ¢à“
∂“¡„§√‰À¡«à“¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∂“¡„§√‰À¡ „§√‡ªìπ§π√Ÿâ §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È
‰¡àμâÕß∂“¡„™à‰À¡¡◊Õ √Ÿâ‡Õß μ–·§ß¡◊Õ¢â“ߢ«“μ—È߉«â √Ÿâπ–¬°¢÷Èπ√Ÿâ
(À≈«ßæàÕ¬°¡◊Õ„À⥟) √Ÿâ..√Ÿâ..√Ÿâ..√Ÿâ..√Ÿâ..√Ÿâ ≈ß √Ÿâ..√Ÿâ √Ÿâ‰À¡ Õ¬Ÿà‰Àπ‡¡◊ËÕ°’È
28 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

Õ¬Ÿà∫â“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‰Àπ À“ Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ∂â“™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡’∫â“߉À¡ ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß√ŸâÕ¬Ÿà‡π’ˬ¡’¡—Ȭ‡πâÕ°Á‡≈¬∂“¡«à“ °Á‡≈¬
∂“¡Ω√—Ëß«à“ §ÿ≥‡§¬√ŸâÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ‡¢“∫Õ°«à“ NO NO Àπ÷Ëß«—π√Ÿâ‰À¡
NO NO ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß√Ÿâ‰À¡ NO NO  “¡ ‘∫π“∑’√Ÿâ‰À¡ NO Õâ“«...
쓬·≈⫧ÿ≥πà– §ÿ≥‰ª√Ÿ‚â ≈°æ√–®—π∑√å¡“·≈â« §ÿ≥‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßμ—«‡Õ߇À√Õ
§π‡Õ‡™’¬‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°—π »“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇՇ™’¬∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â
‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’ˇ≈¬ §ÿ≥®–æ‘ ®Ÿ πå‰À¡ ‡¢“°Á¢Õ shake-hand shake-hand
shake-hand ∑”‰¡ §ÿ≥®–Õ¬Ÿàπ’Ë°’Ë«—π ‡√“®–Õ¬Ÿàπ’ËÕ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëß Õ¬à“Àπ’
‰ª‰Àππ– (À—«‡√“–) ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√∑”∑à“®–‡ªìπ»—μ√Ÿ‡√“∑’·√° °Á‡≈¬
‡√“‰¡àÀ𒉪‰ÀπÀ√Õ° æ√ÿàßπ’ȇ√“®–æ“æàÕ‡√“¡“ ∑”‰¡≈à– ‡√“‰¥â
æ∫°—∫∫ÿ§§≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’ËÕ¬“°®–æ∫¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ∫°—∫§π
Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥∑”‰ß ®–¡“„Àâ§ÿ≥ Õπ‡√“ ‡¢“¡“ ‡√“°Á Õπ Õâ“«...·≈â«
∂“¡«à“Ω√—Ëß°Á√ŸâÀ√◊Õ °Á√Ÿâ Ω√—Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ §√‘ μ廓 π“ Õä–
§√‘ μ廓 π“°Á√ŸâÀ√◊Õ √Ÿâ‰¥â ‰¡à„™à§√‘ μå‰¡à„™àæÿ∑∏°Á√ŸâÕ—π‡¥’¬«°—ππ’È
‰¡à„™àÀ≠‘߉¡à„™à™“¬ ‰¡à„™àÀπÿࡉ¡à„™à·°à √Ÿâ‡∑à“π—Èπ “°≈ ¡“ªØ‘∫—μ‘
‡Õ“‡°â“Õ’È¡“„ÀâæàÕπ—Ëß π—Ëß ∂Ⓡ«≈“π—Ëß√∂‡¡≈å ∂â“√∂‡¡≈å¡—πμ‘¥°Áæ≈‘°¡◊Õ
‰¡àμâÕ߬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–π– (À—«‡√“–) À“ à«πª√–°Õ∫æÕ¥’Ê
æ≈‘°¡◊Õ ∑”ß“πÕ¬Ÿà∂â“¡—𧑥øÿÑß´à“π¡“°°Áμ∫‚μä–´—°ÀπàÕ¬ ·≈â«¡“
À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°≈÷°Ê °≈—∫¡“ ªØ‘∫—쑧◊Õ°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“‰ª
Õ¬à“‰ª ¡—π‰ª°Á°≈—∫¡“ ‡«≈“¡—π‰ª¡—πÀ≈߉ª „Àâ¡—π√Ÿâ ¡—π®–∂Ÿ° Õπ
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 29

§«“¡À≈ß°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡≈¬∑’‡¥’¬«π–‡¡◊ËÕ Õπ¡“°Ê ‡À¡◊Õπ‡√“
‡√’¬π√Ÿâ ° ‰°à Õ¬Ÿà„π°√–¥“π‚πâ𠇥’ά«π’È ° ‰°à Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ° ‰°à
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà„π ¡Õ߇√“π’È ®–‡¢’¬π ° ‰°à ‰¡àμâÕߥŸ°√–¥“π
°“√√Ÿâ ÷°μ—«°ÁÕ“®®–‰¡àμâÕß √â“ß®—ßÀ«–°Á‰¥â √Ÿâ‡©¬Ê °Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
°“√®–쓬‡π’ˬ À≈«ß쓉¡à‰¥âπÕπ √â“ß®—ßÀ«–π– (À—«‡√“–) ‰ªμ“¬
„π‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ¡—π°Á√Ÿâ ¡—π°Á«“߉«â‡ªìπ ‰¡à‡ªìπ‰√ §◊Õ‡√“À—¥
¡“·≈â« ‰¡à„™à«à“°àÕπ∑’Ë®–쓬¡“ √â“ß®—ßÀ«–Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‡≈¬ ¡—π‡ªìπ
™’«‘μ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– À—¥∫â“ß π–°Á
 ¡§«√·°à‡«≈“π– ®–μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫™—¬¿Ÿ¡‘  —μμ“À–¡“„π«—π∑’‡Ë ®Á¥
·≈â« μâÕ߉ª‡Õ“√“μ√’∑’Ë«—¥„π§◊ππ’È ‰ª «à“ß∑’Ë«—¥π– ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ∂◊Õ«à“
¢“¥æ√√…“ °Á‡≈¬μâÕß≈“æ«°‡√“°≈—∫π– ‡Õâ“ æ√´–ÀπàÕ¬‡π“–
¿–«–μÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π √—°¢—πμÿ
 —ææ–‡∑«–μ“ ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π  —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààßæ√–∏√√¡  —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å
 –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‡∑Õ≠
‚¬¡ (æ√âÕ¡°—π) :  “∏ÿ
 √Ÿª·∫∫°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À« („πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß)
30 ‰¡à ¡μ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæà
’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√ Õ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿

Ò. ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∑’Ë¢“∑—Èß Õߢâ“ß...§«Ë”‰«â Ú. æ≈‘°¡◊Õ¢«“μ–·§ß¢÷Èπ...∑”™â“Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°

Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ√Ÿâ ÷°...
¡—πÀ¬ÿ¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷°

Ù. ‡Õ“¡◊Õ¢«“¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷° ı. æ≈‘°¡◊Õ´â“¬μ–·§ß¢÷Èπ...„Àâ√Ÿâ ÷°
 À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π  ÿ « ≥⁄ ‚ ≥ 31

ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ˜. ‡Õ“¡◊մ⓬¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷°

¯. ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷ÈπÀπâ“Õ°...„Àâ√Ÿâ ÷°

˘. ‡Õ“¡◊Õ¢«“ÕÕ°μ√ߢâ“ß...„Àâ√Ÿâ ÷° Ò. ≈¥¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“ μ–·§ß‰«â...„Àâ√Ÿâ ÷°

 32 ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√°— ∫ Õ–‰√

ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“...„Àâ√Ÿâ ÷° ÒÚ. ‡≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ∑’ËÀπâ“Õ°...

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÛ. ‡Õ“¡◊մ⓬ÕÕ°¡“μ√ߢâ“ß...
„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬ μ–·§ß‰«â... Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬...„Àâ√Ÿâ ÷°

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°