Муаййид Абдульфаттах аль-Хамдан

ЗИКРЫ
Молитвы из Корана и Сунны
(ваш ежедневный вирд)

‫أوراد أهل السنة واجلماعة‬

Саратов 2014
Муаййид Абдульфаттах аль-Хамдан
Зикры — Молитвы из Корана и Сунны / Пер. с араб., Др. Нидаль
Эль-Хих. — Саратов : ДУМСО, 2013. — 112 с.

Текущая милостыня
Книга издана на средства прихожан мечети «Аль-Мукбиль»
город Эр-Рияд. Пусть Всевышний примет от них, простит им
их грехи и грехи их родителей.

© ДУМСО, 2014
 ПРЕДИСЛОВИЕ О ВАЖНОСТИ ЗИКРОВ

Живые сердца.

«Для каждой вещи есть средство оживления, а сердца

оживляет поминание Всемогущего Аллаха».

Поминание Аллаха везде…

Поминание Аллаха всегда…

Поминание Аллаха во всех случаях…

Для чего?

Чтобы и Аллах вспоминал тебя среди ангелов.

Чтобы лучше узнать Аллаха и стать ближе к Нему.

Чтобы быть живым перед Аллахом, а не мертвым.

Чтобы быть единым со всей Вселенной в ее поклонении

Аллаху.

3
Чтобы обрести полноценную жизнь, а не только биологи­
ческое существование.

Человек, к сожалению, приземлен и часто его мысли за­

няты делами этого бренного мира. Но для того, чтобы
человек иногда пробуждался от своей беспечности и
спячки, Аллах предписал ему зикры — поминания Аллаха
в определенные промежутки суток, при определенных
случаях и ситуациях. Ежедневный набор духовной пищи,
состоящий из аятов, зикров, мольб называется вирдом.
Автор этой книги собрал из Корана и достоверной Сун­
ны самые важные поминания, которые помогут, ин ша
Аллах, приблизиться к Аллаху, оживить сердца, удалить
ржавчину с них и показать свою любовь к Аллаху, ведь
вспоминают часто лишь любимых. Эта книга начинается
словами восхваления Аллаху и благословения Его про­
року . Далее идут просьбы о прощении, которое так
нам необходимо, ведь никто из нас не убережен от греха.
После этого идут просьбы того, что нужно для нас в этом
и ином мирах. Далее мы ищем защиты у Аллаха от всего,
что может навредить нам. Далее идут зикры, помогающие
нам излечиться, как от физических болезней, так и от ду­
ховных страданий. И в конце книги утренние и вечерние
поминания.

Пусть этот труд окажется полезным для проведения пред­

начертанного времени в этом мире и принесет пользу ав­
тору и читателям и в день великого Суда.

4
 КНИГА ПЕРЕД ТВОИМ РАСПАХНУТЫМ
СЕРДЦЕМ

Великие слова, что находятся перед тобой, были внушены

Аллахом наилучшему из Своих творений. Потом они вош­
ли в сердца и души людей, губы начали произносить их,
перед ними распахнулись врата Небес и вознес их Аллах…

Кто этими словами восхваляет Аллаха, от того принимает

Аллах…

Кто этими словами прославляет Пророка , того возвы­

шает Аллах…

Кто этими словами просит у Аллаха прощения, того про­

щает Аллах…

Кто этими словами просит у Аллаха, тому отвечает Аллах…

Кто этими словами ищет у Аллаха убежища, того оберега­

ет Аллах…

Кто этими словами просит у Аллаха здоровья, того изле­

чивает Аллах…

5
Кто этими словами умоляет Аллаха во время бед, того спа­
сает Аллах…

Кто не забывает их по утрам и вечерам, для того они до­

статочны…

И превыше всего этого — довольство Великого Аллаха!

Вот они сейчас перед тобой, в этой книге. Перемешай их

со своей душой и произноси их своим языком. Положи
эту книгу перед собой, протянув ладони к своему Господу,
взывая к Нему с мольбами и восславлением. Отврати свое
внимание от книги и от написанного, и скрепи свое серд­
це с Тем, к Кому обращаешь эти слова.

В этой краткой книге собраны молитвы последователей

сунны и общины, поэтому читай их сейчас так, чтобы по­
нимание опережало зрение, чтобы сердце опережало
язык, а затем радуйся обещаниям Аллаха, Свят Он, за каж­
дую молитву и радуйся тому, что Он обещал при встрече
с Ним.

6
 ВИРД «ВОСХВАЛЕНИЯ »

О, сердце! Готовься восхвалять и прославлять Аллаха.

Перед тобой величайшие восхваления, заключенные

в словах, которые нуждаются лишь в присутствии твоего
сердца перед Тем, к Кому ты их обращаешь…

Кто может научить лучшим словам восхваления Аллаха,

кроме Него Самого?

Кто лучше Посланника Аллаха r и приближенных ангелов

знает самые любимые Аллахом славословия?

Вот они перед тобой — слова восхваления от Аллаха, Свят

Он, от Его Посланника r и приближенных к Нему ангелов.

Пусть твой язык будет занят ими…

Пусть глаза прослезятся…

А разум пусть сияет и возвышается…

В то время как ты повторяешь эти слова в земном поклоне.

7
 ВОСХВАЛЕНИЕ АЛЛАХА

‫ِك يَ ۡو ِم‬
َ َّ ‫ٱلرِنَٰمۡح‬
ِ ‫ مٰل‬٣ ‫ٱلرحِي ِم‬ َّ ٢ ‫ني‬ ِ َۡ ﴿
َ ‫ٱل ۡم ُد ِ َّلِ َر ّب ۡٱل َعٰلَم‬
ِ
]4-2 :‫ ﴾ [الفاحتة‬٤ ‫ِين‬ ّ
ِ ‫ٱدل‬
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
3. Милостивому, Милосердному,
4. Властелину Дня воздаяния!
َ ُ ُّ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ ٰ َ َّ َ َ َ َّ َّ ُ َ ۡ
ٰ
ِ ‫ت وٱلۡرض وجعل ٱلظلم‬
‫ت‬ ِ ٰ ‫ٱل ۡمد ِلِ ٱلِي خلق ٱلسمو‬ ﴿
َ ُّ‫َوٱنل‬
  ]١ :‫ور ۖ ﴾ [االنعام‬
1. Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и
установил мраки и свет. Но даже после этого те, ко­
торые не уверовали, приравнивают к своему Господу
других.

َ ۡ َ ٓ َ َ َ َ ۡ َ َّ ُ َ َ َ ٰ َ َ ٰ َ َ َّ َّ َۡ ﴿
‫ِي ل ۡول أن ه َدى ٰ َنا‬ ‫ٱل ۡم ُد ِلِ ٱلِي هدىنا ل ِهذا وما كنا لِ هتد‬
  ]43 :‫ٱللۖ ﴾ [االعراف‬ ُ َّ

8
43. Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не
последовали бы прямым путем, если бы Аллах не на­
ставил нас. Посланники нашего Господа приходили
с истиной». Им будет возвещено: «Вот Рай, который
вы унаследовали за то, что совершали».

َۡ
ً
‫لئِكةِ ُر ُسل‬
َ ٰٓ َ َ ۡ
‫ۡرض َجاع ِِل ٱلم‬ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ َّ ‫ٱل ۡم ُد ِ َّلِ فَاطِر‬
ِ ٰ ‫ٱلسمٰو‬ َۡ ﴿
ِ
َ ۡ ‫يد ف‬
َ َّ ‫ٱل ۡلق َما ي َ َشا ٓ ُء إ َّن‬ ُ ‫ث َو ُر َب ٰ َع يَز‬ َ ٰ َ ُ َ ٰ َ ۡ َّ َ ۡ َ ٓ ْ ُ
‫ٱلل‬ ِۚ ِ ِ ِ ۚ ‫أو ِل أجن ِحةٖ مثن وثل‬
ۡ َ ‫ك‬
ٞ ‫ش ٖء قَد‬ ّ ُ َٰ َ
]١ :‫ ﴾ [فاطر‬١ ‫ِير‬ ِ ‫ع‬
1. Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему
посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя кры­
льями. Он приумножает в творении, что пожелает. Во­
истину, Аллах способен на всякую вещь.

َّ َۡ َ َ َٰ ۡ َ ٰ َ َ َ َ َ ٓ َّ َّ ُ ۡ َ ۡ
‫ب َول ۡم ي َعل ُلۥ‬ ‫ع ع ۡب ِده ِ ٱلكِت‬ ‫﴿ ٱلمد ِلِ ٱلِي أنزل‬
]١ :‫ ﴾ [الكهف‬١ ‫ع َِو َج ۜا‬
1. Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Пи­
сание и не допустил в нем кривды.

ُ َّ
‫ب َوٱلش َه ٰ َدةِۖ ه َو‬ ۡ ‫إ َّل ُه َو َعٰل ُِم ۡٱل َغ‬
‫ي‬
َ َٓ َّ ُ َّ َ ُ
‫ٱلل ٱلِي ل إِل ٰ َه‬ ‫﴿ هو‬
ِ ۖ ِ
ُ ۡ ُ َّ َ ٓ َ َّ ُ َّ ُ َّ ‫ٱلر ۡح َم ٰ ُن‬
‫ٱلل ٱلِي ل إِل ٰ َه إِل ه َو ٱل َمل ِك‬ ُ ‫ٱلرح‬
‫ ه َو‬٢٢ ‫ِيم‬ َّ

9
 ُ ّ َ َ ۡ ُ ‫ٱل َّب‬
ۚ‫ار ٱل ُمتك ِب‬ َ ۡ ‫يز‬ ُ ‫ٱلس َل ٰ ُم ٱل ۡ ُم ۡؤم ُِن ٱل ۡ ُم َه ۡي ِم ُن ۡٱل َعز‬
َّ ‫وس‬ ُ ‫ۡٱل ُق ُّد‬
ِ
ُ َ ۡ ُ ٰ َ ۡ ُ َّ َ ُ
ُۖ ‫ئ ٱل ۡ ُم َص ّور‬ َ ُ ۡ ُ َّ َ َّ َ ٰ َ ۡ ُ
ِ ِ ‫ار‬ ‫ٱل‬ ‫ِق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ٱل‬ ‫ٱلل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ٢٣ ‫ون‬ ‫شك‬ ِ ‫سبحن ٱللِ عما ي‬
َ ۡ َ َ ُ ّ َ ُ َ ۡ ُۡ ُ ٓ َ ۡ َ ۡ ُ َ
َ‫ۡرض َو ُهو‬ِ
ۖ ‫ت وٱل‬ ٰ َ ٰ َ َّ َ
ِ ‫ن ۚ يسبِح لۥ ما ِف ٱلسمو‬ ُ ٰ ‫ل ٱلسماء ٱلس‬
]24 - ٢٢ :‫ ﴾ [احلرش‬٢٤ ‫ِيم‬ ُ ‫ٱلك‬َ ۡ ‫يز‬
ُ ‫ۡٱل َعز‬
ِ
22. Он — Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведаю­
щего сокровенное и явное. Он Милостивый, Мило­
сердный.

23. Он — Аллах, и нет божества, кроме Него, Властели­

на, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя,
Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах
и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.

24. Он — Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик.

У Него самые прекрасные имена. Славит Его то, что на
небесах и на земле. Он Могущественный, Мудрый.

َۡ
ُ‫ۡرض َو َل‬
ِ ‫ت َو َما ِف ٱل‬ َ َ َّ ‫ٱل ۡم ُد ِ َّلِ َّٱلِي َ ُلۥ َما ف‬
ِ ٰ ‫ٱلسمٰو‬ ِ َۡ ﴿

]١ :‫ ﴾ [سبا‬١ ‫ري‬ َ ۡ ‫ِيم‬

ُ ‫ٱلب‬ َ ۡ ‫ٱل ۡم ُد ِف ٱٓأۡلخ َِرة ِۚ َو ُه َو‬
ُ ‫ٱلك‬ َۡ
ِ
1. Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на не­
бесах, и то, что на земле. Ему же надлежит хвала в По­
следней жизни. Он Мудрый, Ведающий.

10
 ‫َ ۡ َ َّ ۡ َ َ ٗ َ َ ۡ َ ُ َّ ُ َ ‪ٞ‬‬ ‫ۡ َ ُ َّ َّ‬
‫شيك ِف‬‫خذ ولا ولم يكن لۥ ِ‬ ‫ٱل ۡمد ِلِ ٱلِي لم يت ِ‬ ‫﴿‬
‫كب َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ُ َ ّ ‪ۡ َ ُ ۡ ّ َ ُّ َ ّ ٞ‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ۡ َ ُ‬‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ٱل ۡ ُ‬
‫ريۢا ‪﴾ ١١١‬‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ۖ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ٱذل‬ ‫ِن‬
‫م‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ۥ‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫[االرساء‪]١١١ :‬‬
‫­‪111. Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Ко‬‬
‫‪торый ни с кем не делит власть, Которому не нужен‬‬
‫­‪защитник от унижения. И возвеличивай Его вели‬‬
‫!‪чаво‬‬

‫ات َواألَ ْر ِض َو َم ْن ِفيهِ َّن‪.‬‬ ‫‪ .1‬ال َّلهم َل َك ا ْلحم ُد أَ ْن َت نُور السمو ِ‬

‫َ ْ‬
‫ُ َّ َ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫ات َواألَ ْر ِض َو َم ْن ِفيهِ َّن‪َ .‬و َل َك‬ ‫ــد أَ ْن َت َقيِم الســمو ِ‬
‫ّ ُ َّ َ َ‬ ‫ــك ا ْل َح ْم ُ‬
‫َو َل َ‬
‫ات َواألَ ْر ِض َو َم ْن ِفيهِ َّن‪َ .‬و َل َك ا ْل َح ْم ُد‬ ‫ا ْلحم ُد أَ ْن َت م ِل ُك السمو ِ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫قــاؤ َك َح ٌّق َوا ْل َج َّن ُة‬ ‫ِ‬
‫ــت ا ْل َح ّــق َو َو ْع ُد َك ا ْل َحــق َو َق ْولُ َك َح ٌّق َول ُ‬ ‫أَ ْن َ‬
‫مح َّم ٌد َح ٌّق‪.‬‬
‫ون َح ٌّق َو َ‬ ‫النب ِّي َ‬
‫اع ُة َح ٌّق َو َّ‬
‫الس َ‬ ‫ار َح ٌّق َو َّ‬‫َح ٌّق َوالنّ ُ‬
‫ت‬ ‫ت َو ِإ َل ْي َك أَ َن ْب ُ‬ ‫آم ْن ُ‬
‫ِــك َ‬ ‫ت َوب َ‬ ‫مت َو َع َل ْي َك َت َو َّك ْل ُ‬ ‫ــم َل َك أَ ْســ َل ُ‬ ‫الله‬
‫ّ ُ َّ‬
‫ــك ا ْل َم ِصير‬ ‫ــت َر ُّب َنــا وإ َل ْي َ‬
‫ــت أ ْن َ‬ ‫حاك ْم ُ‬ ‫ــك َ‬ ‫ــت َو ِإ َل ْي َ‬‫خاص ْم ُ‬ ‫ِــك َ‬ ‫َوب َ‬
‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ت َو َما‬ ‫ت َوما أَ ْع َل ْن ُ‬ ‫ت َوما أَ ْس َــر ْر ُ‬ ‫ت َوما أَ َّخ ْر ُ‬ ‫فا ْغف ْر لي َما َق َّد ْم ُ‬
‫ــت ا ْل ُم َؤ ِ ّخر أَ ْن َت إ َلهِ ي ال‬
‫ُ‬ ‫ِــه ِم ِنّي‪ .‬أَ ْن َت ا ْل ُم َق ِّد ُم َوأَ ْن َ‬ ‫ــت أع َلــم ب ِ‬
‫ْ َ ْ ُ‬
‫أن‬
‫ِله ِإالّ أَ ْنت‪َ .‬والَ َح ْو َل َوال ُق َّو َة ِإال َّ ب َِك‪.‬‬ ‫إ َ‬
‫‪11‬‬
1. О Аллах, хвала Тебе! Ты — Свет небес, земли и тех, кто
там обитает. Хвала Тебе, Ты — Блюститель небес, земли и
тех, кто там обитает. Хвала Тебе, Ты — Царь небес, земли
и тех, кто там обитает. Хвала Тебе, Ты — Истина, и обе­
щание Твоё — истина, и слово Твое — истина, и встреча
с Тобой — истина, и Рай — истина, и Огонь — истина, и
Час этот (имеется в виду День воскресения) — истина, и
пророки — истина, и Мухаммад  — истина.

О, Аллах, Тебе я предался, на Тебя стал уповать, в Тебя

уверовал, перед Тобой раскаялся, с Твоей помощью вёл
споры и за Твоим судом обратился. Ты — наш Господь и к
Тебе исход. Прости же мне то, что я сделал раньше, и то,
что отложил, что сделал тайно и что сделал явно и то, что
Ты знаешь лучше, чем я сам! Ты — Выдвигающий вперёд и
Ты — Отодвигающий, Ты — Бог мой, нет бога, достойного
поклонения, кроме Тебя. И нет мощи и силы ни у кого,
кроме как от Тебя.

‫اوات َو ِم ْــل َء األَ ْر ِض‬ِ ‫ــد ِم ْــلء الســم‬ ُ ‫ــك ا ْل َح ْم‬

َ ‫ــم َر َّب َنــا َل‬ ‫ الله‬.2
َ َّ َ َّ ُ َّ
ِ ‫الث‬
‫ناء َوا ْل َم ْج ِد أَ َح ُّق َما َق َال‬َّ ‫هل‬ ٍ ‫و ِم ْلء ما ِشئت ِمن َش‬
َ َ‫ أ‬.‫يء َب ْع ُد‬ ْ َ ْ َ َ
‫مان َع ِل َما أَ ْع َطي َت َوال ُم ْع ِطي ِل َما‬ ِ ‫ ال‬- ‫ــك عب ٌد‬ ‫ وكلنــا ل‬- ‫العبــد‬
َ ْ ْ َ َ َ َ ُّ ُ َ ُ ْ َ
.‫الج ُّد‬ ِ ِ
َ ‫الج ّد م ْن َك‬ َ ‫َم َن ْع َت َوال َي ْن َف ُع َذا‬
2. О, Аллах, Господь наш, хвала Тебе, заполняющая со­
бой небеса, землю, то, что находится между ними, и то,
что ещё Ты пожелаешь. О, достойный восхваления и про­

12
славления. Все мы — рабы Твои, а самым правильным из
того, что может сказать раб, являются слова: «Никто не ли­
шит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты
лишил, и бесполезным окажется перед Тобой могущество
могущественного».

.‫ ال َّل ُهم َل َك ا ْل َح ْم ُد ُك ُّل ُه َو ِإ َلي َك يُر َج ُع األَ ْمر ُك ُّل ُه‬.3

ُ ْ ْ َّ
О, Аллах! Тебе принадлежит вся хвала, и к Тебе возвраща­
ются все дела!

‫ــب َر ُّب َنــا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ا ْلحمــد‬.4

ُّ ‫بــارك ًا فيــه َك َمــا يُح‬
َ ‫ط ّيِبــ ًا ُم‬
َ ً‫هلل َح ْمــداً َكثيــرا‬ ُ ْ َ
.‫َو َير َضى‬
ْ
Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная! Как
любит это наш Господь и доволен этим.

ِ ‫ الحمد‬.5
.‫هلل كثيرا اهللُ أَ ْكبر َكبِيرا‬
ً َُ ً ُ ْ َ
Хвала Аллаху премного, Аллах Велик намного!

ِ ِ ‫ ال َّله‬.6
َ ‫ــم ِإنّــي أَ ْســأَلُ َك ِبأَ َّنــي أَ ْش َــه ُد أَ َّن َك أ ْن َت اهللُ ا َّلــذي ال إ‬
‫ِله‬
َّ ُ
‫كن َل ُه‬ ِ ُ ‫ِإال َّ أَ ْنــت األَ َح‬
ْ ‫ــد ا َّلــذي َل ْم َيل ْــد َو َل ْم يُو َل ْد َو َل ْــم َي‬
ُ ‫الص َم‬
َّ ‫ــد‬
.‫ُك ُفواً أَ َح ٌد‬

13
О, Аллах, поистине, я обращаюсь с просьбами к Тебе,
поскольку я свидетельствую, что Ты — Аллах и нет бога,
кроме Тебя, Одного, Вечного, Который не родил и не был
рожден, и нет никого, равного Ему.

‫ِلــه ِإالّ أَ ْن َت ا ْل َم َّنا ُن‬ َ ‫ــم ِإ ِنّــي أَ ْســأَلُ َك ِبأَ َّن َل‬
َ ‫ــك ا ْل َح ْم ُد ال إ‬ ‫ الله‬.7
َّ ُ َّ
‫ــال وا ٍإل ْكر ِام يا َحي يا‬ ِ ‫ــموات واألَر ِض يا َذا الج‬
َ َ ْ َ
ِ ‫الس‬ َّ ‫ديع‬ َ ‫يــا َب‬
ُّ َ
.‫وم‬
ُ ‫َق ّي‬
О, Аллах, поистине, я прошу Тебя, поскольку Ты достоин
всех похвал, и нет бога, кроме одного лишь Тебя. Всеми­
лостивый, о Создатель небес и земли, о Обладатель вели­
чия и почета, о Живой, о Вечносущий!

َ ‫وح َم َلــ َة َع ْر ِش‬

‫ــك‬ َ ‫الئ َك ِت‬ِ ‫ ال َّلهــم ِإ ِنّــي أُ ْشــهِ ُد َك وأُ ْشــهِ ُد م‬.8
َ ‫ــك‬ َ َ َّ ُ
‫وم ْن ِفي األَ ْر ِض أَ َّن َك أَ ْن َت اهللُ ال‬ ِ
َ ‫ــم َاوات‬ َ ‫الس‬
ِ
َّ ‫َوأ ْشــهِ ُد َم ْن في‬
ُ

ْ َّ ‫ــريك َل َك َوأَ ْش َــه ُد‬

‫أن ُم َح َّمد ًا َعب ُد َك‬ َ ‫ــت َو ْح َــد َك ال َش‬ َ ‫إلــه إالّ أَ ْن‬
َ
.‫َو َر ُسولُك‬
О, Аллах, поистине, я призываю Тебя, Твоих ангелов и тех,
кто несёт Твой трон, и всех тех, кто на небесах и на земле,
засвидетельствовать, что Ты — Аллах, и нет бога, кроме
одного лишь Тебя, и нет у Тебя сотоварища, и что Мухам­
мад — Твой раб и Твой Посланник.

14
‫الح ْم ُد َو ُه َو‬
َ ‫وله‬ ُ ‫له ا ْل ُم ْل ُك‬ُ ‫له‬
ُ ‫ريك‬ َ ‫وح َد ُه ال َش‬ ْ ‫إله إالّ اهلل‬
َ ‫ ال‬.9
ِ ‫اهلل والحمــد‬
‫هلل والَ إ َل َه إالّ اهلل‬ ِ َ ‫ ســبح‬.‫ع َلــى ُك ّ ِل َشــي ٍء َق ِديــر‬
ُ ْ َ َ ‫ان‬ َ ْ ُ ٌ ْ َ
ِ ‫ وال َحو َل وال ُقو َة ِإالّ بِاهلل الع ِل ِي ا ْلع ِظ‬،‫واهلل أَ ْكبر‬
.‫يم‬ َ ّ َ َّ َ ْ َ َُ
Нет бога, достойного поклонения, кроме одного лишь Ал­
лаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть
и хвала, и Он над каждой вещью мощен. Пречист Аллах
и Хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах Велик! И
нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего,
Всемогущего!

‫يك َل ُه اهللُ أَ ْكبر َكبيرا وا ْل َح ْم ُد‬َ ِ‫ِله ِإال َّ اهللُ َو ْح َد ُه الَ َشــر‬
َ ‫ الَ إ‬.10
ً َُ
ِ ‫اهلل ر ِب العا َلميــن الَ حــو َل والَ ُقــو َة إ ِّل‬
‫باهلل‬ ِ َ ‫هلل َكثيــرا ســبح‬ ِ
َّ َ ْ َ َ َ ّ َ ‫ان‬ َ ْ ُ ً
ِ ‫يم العزيزِ ا ْل َح ِك‬
.‫يم‬ ِ ‫الع ِل ِي ا ْلع ِظ‬
َ َ ّ َ
Нет бога, достойного поклонения, кроме одного лишь Алла­
ха, у которого нет сотоварища. Аллах велик, намного более
велик, чем всё остальное, многая хвала Аллаху, Пречист Ал­
лах, Господь миров. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Алла­
ха, Всевышнего, Могущественного, Всемогущего, Мудрого!

ّ‫إله إال‬
َ ‫ ال‬، ‫وح َــد ُه‬ َ ‫ ال‬،‫إلــه إالّ اهلل واهلل أَ ْك َبــر‬
ْ ‫إلــه إالّ اهلل‬ َ ‫ ال‬.11
‫إله‬
َ ‫ ال‬، ‫الح ْمد‬
َ ‫وله‬ ُ ‫له ا ْل ُم ْل ُك‬
ُ ‫إله إالّ اهلل‬
َ ‫ ال‬، ‫له‬ ُ ‫ــريك‬
َ ‫اهلل ال َش‬
.‫إالّ اهلل َوال َح ْو َل َوال ُق َّو َة ِإالّ بِاهلل‬
15
Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах
велик. Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха,
единственного. Нет бога, достойного поклонения, кроме
Аллаха, у которого нет сотоварища. Нет бога, достойно­
го поклонения, кроме Аллаха, Ему принадлежит власть и
хвала. Нет бога, кроме Аллаха, и нет мощи и силы ни у
кого, кроме Аллаха!

.‫ ُسب َحا َنك َما أَ ْع َظ َم َك َر َّب َنا‬.12

ْ
Пречист Ты! Нет ничего могущественней Тебя. О, Господь
наш!

‫ــم َك َو َتعالى َج ُّد َك‬ ِ

ُ ‫بار َك ْاس‬
َ ‫ ُس ْــب َحا َن َك ال ّل ُه َّم َوب َِح ْمد َك َو َت‬.13
.‫ِله َغيرك‬ ‫َوال إ‬
ُْ َ
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, благословенно имя
Твоё, превыше всего величие Твоё и нет бога, кроме
Тебя.

‫بكــر ًة‬ ِ ‫حان‬

‫اهلل‬ ِ ‫ اهلل أَ ْكبــر َكبيــرا وا ْلحمــد‬.14
َ ‫هلل َكثيــرا َو ُس ْــب‬
َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ
.‫َوأَصيال‬
Аллах велик, много крат (более велик, чем всё осталь­
ное), многая хвала Аллаху, слава Аллаху утром и вече­
ром!

16
 ِ
‫ِمعافات َك ِم ْن‬ ‫ــخ ِطك َوب‬ َ ‫ــن َس‬ ِ َ
ْ ‫ضــاك م‬ ِ‫ ال ّل ُهــم ِإ ِنّــي أَعــو ُذ بِر‬.15
َّ
َ
‫ــت َكما أ ْث َني َت‬ َ
َ ‫ناء َع َل ْيك أ ْن‬ ُ ِ َ ‫قوب ِتــك َوب‬
ْ ً ‫ ال أ ْحصي َث‬، ‫ِــك م ْنــك‬ َ ‫ُع‬
.‫َعلى َن ْفسك‬
О, Аллах, поистине, я прибегаю к благоволению Твоему от
негодования Твоего и к прощению Твоему от наказания
Твоего, и я прибегаю к Тебе от Тебя! Не сосчитать мне всех
похвал, которых Ты достоин, ибо лишь Ты Сам воздал их
Себе в достаточной мере.

ََ َ َ ُ َ ۡ ّ َ َ َّ ََٰ ۡ ُ
‫ َو َسل ٰ ٌم ع‬١٨٠ ‫ب ٱلعِ َّزة ِ ع َّما يَ ِصفون‬ ِ ‫﴿ سبحن ربِك ر‬
: ‫ ﴾ [الصافات‬١٨٢ ‫ني‬ َ ۡ ‫ َو‬١٨١ ‫ِني‬
َ ‫ٱل ۡم ُد ِ َّلِ َر ّب ۡٱل َعٰلَم‬
ِ
َ ‫ٱل ۡ ُم ۡر َسل‬
ِ
]182 -180
180. Твой Господь, Господь могущества, пречист и да­
лек от того, что они приписывают Ему.
181. Мир посланникам!
182. Хвала Аллаху, Господу миров!

17
 ПОМНИ!

Перед тем, как перейдешь от восхвалений к следующим

молитвам, помни…

Помни, в какой мир ты вошел, какие слова произнес, кого

ты восхвалял и каких наград достиг?!

* Ты восхвалял Аллаха Его Величайшим Именем, из

свойств которого является то, что если этим именем
обращаться к Аллаху, Он отвечает, и если этим име­
нем просить, Он дает.

* Ты восхвалял Аллаха теми похвалами, которыми ты

спасешь себя от огня, с дозволения Аллаха.

* Здесь то восхваление, которое поможет тебе в этом

мире и в мире следующем.

* Здесь то восхваление, на которое Аллах ответит сло­

вами: «Мой раб сказал правду».

* Здесь то восхваление, которому дивился сам Про­­

рок , когда слышал его и для которого распахнулись
небесные врата.

18
* Здесь то восхваление, которое больше и лучше твоего
поминания утром и вечером.

* Здесь то восхваление, которое с жаждой устремятся

записать десять ангелов, и напишут именно так, как
ты произнес, а что касается награды, то она уготована
у Аллаха.

* Здесь то восхваление, за которое, с дозволения Алла­

ха, ты будешь одарен многочисленной милостью, за
то, что ты так много восхвалял Аллаха.

Знаешь ли ты, чего ты достиг? Сколько приобрел? Чем ты

восхвалял? Если хочешь, подсчитывай с надеждами, а хо­
чешь просто продолжи…1

1
Здесь перечислены достоинства и награды за те слова, которые
были упомянуты выше, опираясь на то, что приведено в достоверных
источниках от Пророка .

19
 ВИРД «БЛАГОСЛОВЕНИЯ »

О, сердце! Приготовься воздать благословление любимо­

му Пророку .

Вот оно благословление для Посланника Аллаха …

Излечи им свою тоску по нему…

Обеспечь себя посредством него великим благословле­

нием Аллаха…

Этим благословением отблагодари Аллаха за те блага, ко­

торые Он явил нам через Пророка .

Пусть твое сердце с каждым благословлением для Про­

рока , осознает его степень и достоинства…

Помни о том, что сказанное тобой благословление дохо­

дит до Пророка , после того как к нему возвращается
его душа.

Почувствуй тот почет, которого ты добиваешься, на­

ходясь в одном ряду с теми, о ком сказал Аллах в аяте:

20
«Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Про­
рока. О те, которые уверовали! Благословляйте его и
приветствуйте миром» (сура «Сонмы», 56 аят).

О, Аллах! Благослови, приветствуй и чти нашего Пророка

Мухаммада .

21
 БЛАГОСЛОВЛЕНИЯ ПРОРОКУ
(да благословит его Аллах и приветствует)

‫آل ُم َح َّم ٍد َك َما َص َّلي َت َع َلى‬

ِ ‫ ال ّلهم ص ّ ِل َع َلى محم ٍد و َع َلى‬.1
َ َّ َ ُ َ َّ ُ
ْ
.‫يد‬ٌ ‫يد َم ِج‬ ٌ ‫ إ َِّن َك َح ِم‬،‫اهيم‬
ِ ‫آل إبر‬
َْ
ِ
ِ ‫اهيم و َع َلى‬
َ َ ‫ْإب َر‬
ٍ ِ ٍ
َ ‫ــم بــارِ ْك َع َلــى ُم َح َّمد َو َع َلــى آل ُم َح َّمد َك َمــا َب‬
‫ار ْك َت َع َلى‬ ‫الله‬
َّ ُ ّ
.‫يد‬ٌ ‫يد َم ِج‬ٌ ‫ إ َِّن َك َح ِم‬، ‫اهيم‬
ِ ‫آل إبر‬
َْ
ِ ‫اهيم و َع َلى‬ ِ
َ َ ‫ْإب َر‬
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, по­
истине, Ты — Достохвальный, Славный!

О Аллах, облагодетельствуй Мухаммада и семейство Му­

хаммада, как облагодетельствовал Ибрахима и семейство
Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный,Славный!

ِ ‫ ال ّل ُهم ص ّ ِل َع َلى ُم َحم ٍد َو َع َلى أَ ْز َو‬.2

‫ َك َما َص َّلي َت‬،‫اج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه‬
ْ َّ َ َّ
ِ
.‫آل ْإبراهيم‬ ِ ‫َع َلى‬
َ
22
 ِِ ِ ِ ‫وبــارِ ْك ع َلــى محم ٍد وع َلــى أَ ْزو‬
َ ‫ َك َما َب‬، ‫اجه َو ُذ ِّر َّيته‬
‫ار ْك َت َع َلى‬ َ َ َ َّ َ ُ َ َ
ٌ ‫يد َم ِج‬
.‫يد‬ ٌ ‫ إ َِّن َك َح ِم‬.‫اهيم‬ِ ‫آل إبر‬
َْ
ِ
О Аллах, благослови Мухаммада, его жён и его потомство,
как благословил Ты семейство Ибрахима, и облагодетель­
ствуй Мухаммада, его жён и его потомство, как облагоде­
тельствовал семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достох­
вальный, Славный!

‫اج ِه‬
ِ ‫ــل َبي ِت ِه َو َع َلــى أَ ْز َو‬ ‫ــل َع َلــى ُم َح َّم ٍــد َو َعلى أَه‬ ِ ّ ‫ــم َص‬ ‫ الله‬.3
ْ ِ ْ َّ ُ ّ
.‫يد‬ ٌ ‫يد َم ِج‬ ٌ ‫راهيم إ َِّن َك َح ِم‬ِ ‫آل إب‬
ْ
ِ ‫و ُذ ِري ِت ِه َكما ص َّلي َت َع َلى‬
ْ َ َ َّ ّ َ
ِ ‫َوبارِ ْك َعلى ُم َحم ٍد َو َعلى أَ ْه ِل َبي ِت ِه َو َع َلى أَ ْز َو‬
‫اج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َك َما‬
ْ َّ
ٌ ‫راهيم إ َِّن َك َح ِم‬
ٌ ‫يد َم ِج‬
.‫يد‬ ِ ‫آل إب‬
ْ
ِ ‫بار ْك َت َع َلى‬
َ َ
О Аллах, благослови Мухаммада, его семью, жён и потом­
ство, как благословил Ты семейство Ибрахима, поистине,
Ты — Достохвальный, Славный!

И облагодетельствуй Мухаммада, его семью, жён и потом­

ство, как облагодетельствовал семейство Ибрахима, по­
истине, Ты — Достохвальный, Славный!

‫آل ُم َح َّم ٍد َك َما‬

ِ ‫النب ِِي األُ ِم ِي و َع َلى‬
َ ّ َّ ‫ ال ّل ُهم َص ّ ِل َع َلى ُم َح َّم ٍد‬.4
ّ َّ
ِ ِ
.‫َص َّلي َت َع َلى آل ْإبراهيم‬
َ َ ْ
23
 ٍ ِ ِ ٍ
َ ‫النب ِِّي األُم ِّي َو َع َلى آل ُم َح َّمد َك َما َب‬
‫ار ْك َت‬ َّ ‫َوبــارِ ْك َع َلــى ُم َح َّمد‬
ٌ ‫يد َم ِج‬
.‫يد‬ ٌ ‫ين إ َِّن َك َح ِم‬ ِ ِ ‫اه‬
َ ‫يم في ا ْل َعا َلم‬َ َْ
ِ ‫آل إبر‬ ِ ‫َع َلى‬
О Аллах, благослови Мухаммада, неграмотного пророка, и
семейство Пророка, как благословил Ты семейство Ибра­
хима!

О Аллах, облагодетельствуй Мухаммада, неграмотного

пророка, и семейство Мухаммада, как облагодетельство­
вал семейство Ибрахима среди миров, поистине, Ты — До­
стохвальный, Славный!

‫آل ُم َح َّم ٍــد َوبــارِ ْك َع َلــى‬ ِ ‫ــل َع َلــى محم ٍــد و َع َلــى‬ ِ ّ ‫ــم َص‬ ‫ الله‬.5
َ َّ َ ُ َّ ُ ّ
‫راهيم‬ِ ‫ــت ع َلى إب‬ ٍ ِ ‫محم ٍــد و َع َلــى‬
َ ْ َ َ ‫ار ْك‬ َ ‫ت َو َب‬َ ‫آل ُم َح َّمــد َك َمــا َص َّل ْي‬ َ َّ َ ُ
ٌ ‫يد َم ِج‬
.‫يد‬ ِ
ٌ ‫يم إ َِّن َك َحم‬ ِ
‫آل ْإبراه‬ ِ ‫و‬
َ َ
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
и облагодетельствуй Мухаммада и семейство Мухаммада,
как благословил и облагодетельствовал Ибрахима и се­
мейство Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный, Слав­
ный!

‫يت َعلى‬ ِ ‫ ال ّلهم ص ّ ِل على محم ٍد عب ِد َك و رس‬.6

َ ‫ول َك َكما َص َّل‬ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ َّ ُ
‫آل ْإبراهيم‬ِ

24
‫حم ٍد َكما‬ ِ ِ ِ
َّ ‫حمــد َع ْبد َك َو َر ُســول َك َو َعلــى آل ُم‬
ِ‫بــار‬
َّ ‫َو ْك َعلــى ُم‬
.‫آل ْإبراهيم‬ ِ ‫بار ْك َت َعلى إبراهيم و َعلى‬
َ َ ْ َ َ
О Аллах, благослови Мухаммада — раба Своего и Послан­
ника, как благословил Ты семейство Ибрахима. И облаго­
детельствуй Мухаммада — раба Своего и Посланника и
семейство Мухаммада, как облагодетельствовал Ибрахи­
ма и семейство Ибрахима.

25
 ПОМНИ!

Помни, чего ты достиг, благословив любимого Пророка …

* Это благословления, которым Аллах распахнул для

тебя двери неба, поскольку сам Пророк  говорил:
« Всякая молитва имеет преграду, пока не последует
благословление для Пророка ».

* Это благословления, за которые Аллах написал тебе

шестьдесят наград, простил шестьдесят прегреше­
ний и превознес тебя на шестьдесят степеней.

* Это благословления, за которые Аллах похвалил тебя

среди наивысшего общества.

* Эти благословления были донесены до Пророка 

ангелом, поскольку он сам говорил: « Тот, кто скажет
слова благословления мне, того Аллах благословит в
десятикратном размере, и будет уполномочен ангел,
чтобы донести до меня эти слова».

* Это благословления, из-за которых Всевышний воз­

вращает душу нашего любимого Пророка в его моги­

26
 лу, чтобы ответить на приветствие, он говорил: «Кто
бы из вас не воздавал благословление мне, Аллах
возвратит мне мою душу, чтобы я ответил на привет­
ствие».

* Это благословления, из-за которых ты, с дозволением

Аллаха, станешь одним из достойных близости Про­
рока , поскольку он говорил: «Воистину, самыми
близкими для меня людьми в День Суда будут те, кто
больше просил благословление Аллаха для меня».

После этого, сколько ты готов выделить из своей жизни

для благословлений Пророка ?

27
 ВИРД «ПОКАЯНИЯ»

О, сердце, приготовься просить прощение у своего Госпо­

да.

Будь уверен в том, что самым опасным для тебя в этой

жизни и следующей являются твои грехи!..

Знай, что сейчас ты увидишь слова покаяний, которые

представляют собой переполненные моря прощения.

Произнося эти слова своим языком, не оставляй даже ма­

лейшую грязь на страницах своих дел!

Если эти слова совместятся с живыми сердцами, то они

познают величие Того, Кого ослушались и не подчини­
лись. Они скажут, стесняясь и сожалея: « Господь наш!
Мы поступили несправедливо по отношению к себе,
и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над
нами, то мы непременно окажемся одними из потер­
певших урон» (сура «Преграды», 23 аят).

Берегись повторять эти слова, когда твое сердце безраз­

лично к наказанию за грехи, если Аллах не простит их!..

28
Когда оно не ведает о реальных, весомых значениях ни­
жеприведенных слов прощения!..

Недопонимает величия Того, Кого ослушалось!..

Пусть твой язык и сердце вместе возьмутся за слова про­

щения, ведь время прощения уже пришло. Для Аллаха не
сложно простить после этих молитв все твои прежние и
будущие грехи.

Разве Аллах не Прощающий и Милосердный?!

29
 РАСКАЯНЬЯ ПЕРЕД АЛЛАХОМ

َ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ َّ
َ‫ون َّن مِن‬ َ َ ُ َ ٓ َ ۡ َ َ َ َّ َ
‫﴿ ربنا ظلمنا أنفسنا ِإَون لم تغفِر لا وترحنا لك‬
َ ‫خٰ ِس‬ َ ۡ
]23 :‫ ﴾ [االعراف‬٢٣ ‫ين‬ ِ ‫ٱل‬
23. Господь наш! Мы поступили несправедливо по от­
ношению к себе, и если Ты не простишь нас и не сми­
лостивишься над нами, то мы непременно окажемся
одними из потерпевших урон.

ُ ‫وم ٱل َِس‬ ۡ ُ
ُ ‫ِني يَ ۡو َم َيق‬ ۡ ۡ ۡ
َ ‫﴿ َر َّب َنا ٱغف ۡر ل َول َِو ٰ ِ َل َّي َول ِل ُمؤ ِمن‬
﴾ ٤١ ‫اب‬ ِ ِ
]41 :‫[ابراهيم‬
41. Господь наш! Прости меня, моих родителей и веру­
ющих в тот день, когда будет представлен счет.

ٓ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ َ َ َ َّ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ َّ ٓ َ ۡ َ ُ َ َ َّ َ
‫﴿ ربنا ل تؤاخِذنا إِن نسِينا أو أخطأنا ۚ ربنا ول ت ِمل علينا‬
ۡ ُ َ َ َ ‫ع َّٱل‬
‫ِين مِن ق ۡبل َِنا ۚ َر َّب َنا َول تَ ّ ِمل َنا َما‬
ََ َََُۡ َ َ ٗ ۡ
‫إِصا كما حلتهۥ‬
30
 َ َ‫ح َنا ٓۚ أ‬
َ‫نت َم ۡولَىٰنا‬ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ َ َّ َ ُ ۡ َ َ ََ
‫ل َطاقة لَا بِهِۖۦ وٱعف عنا وٱغ ِفر لا وٱر‬
َ
َ ۡ ۡ َۡ ََ َۡ ُ َ
َ ‫كٰفِر‬
]286 :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٨٦ ‫ين‬ ِ ‫فٱنصنا ع ٱلقو ِم ٱل‬
286. Господь наш! Не наказывай нас, если мы поза­
были или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на
нас бремя, которое Ты возложил на наших предше­
ственников. Господь наш! Не обременяй нас тем,
что нам не под силу. Будь снисходителен к нам!
Прости нас и помилуй! Ты — наш Покровитель.
Помоги же нам одержать верх над неверующими
людьми.

ْ ُ َ َۡ َ ‫﴿ َّر َّب َنا ٓ إ َّن َنا َسم ۡع َنا ُم َناد ِٗيا ُي َنادِي ل ِۡل‬
‫يم ٰ ِن أن ءامِنوا‬ ِ ِ ِ
ّ َ َّ
ٔ‍َ ِ ‫وب َنا َوك ِف ۡر ع َّنا َس‬
‫يات َِنا‬ َ ُ‫ٱغفِ ۡر َلَا ُذن‬
ۡ َ َ َّ َ َّ َ َ َ ۡ ُ ّ َ
‫فامنا ۚ ربنا ف‬ ٔ‍ ‫بِربِكم‬
َ َ ۡ َّ َ
َ
‫ع ُر ُسل ِك‬ ٰ َ ‫دت َنا‬ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ
‫ ربنا وءات ِنا ما وع‬١٩٣ ِ‫َوت َوف َنا َم َع ٱلبۡ َرار‬
َ َ ۡ ُ ۡ ُ َ َ َّ ۡ َ ُۡ َ
﴾ ١٩٤ ‫اد‬ ‫َول تزِنا يَ ۡو َم ٱلقِ َيٰ َمةِۖ إِنك ل تل ِف ٱل ِميع‬
]194-193 :‫[آل عمران‬

193. Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухамма­

да), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего
Господа», и мы уверовали. Господь наш! Прости нам
наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой
нас вместе с благочестивыми.

31
194. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам
через Своих посланников, и не позорь нас в День вос­
кресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний».

َ َ ‫ٱل‬ۡ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ َ َّ َ
‫يم ٰ ِن َول‬ ِ ِ ‫﴿ ربنا ٱغفِر لا و ِ ِلخوٰن ِنا ٱلِين سبقونا ب‬
ٞ َ َّ ٓ ْ َ َ َ َّ ّ ّٗ ُُ ۡ َۡ
‫ام ُنوا َر َّب َنا إِنك َر ُءوف‬ ‫ت َعل ِف قلوب ِ َنا غِل ل ِلِين ء‬
]10 :‫ ﴾ [احلشر‬١٠ ‫ِيم‬ ٌ ‫َّرح‬

10. Господь наш! Прости нас и наших братьев, кото­

рые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших
сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал.
Господь наш! Воистину, Ты Сострадательный, Мило­
сердный.

ٞ ‫شءٖ قد‬ َ
ۡ ‫عك‬ َ ُّ ََ
َ َ ۡ َ َ َ ۡ َّ ٓ َ ۡ َ ُ َ
َ َّ َ َۡٓ
﴾ ٨ ‫ِير‬ ِ ٰ ‫﴿ ربنا أت ِمم لا نورنا وٱغفِر لا ۖ إِنك‬
]٨ :‫[اتلحريم‬
8. Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Во­
истину, Ты способен на всякую вещь.

َ
َ ‫وب َنا َوق َِنا َعذ‬ ُُ َ ۡ َ ٓ َّ ٓ
َ ‫﴿ َر َّب َنا إن َنا َء َام َّنا فٱغفِ ۡر لَا ذن‬
﴾ ١٦ ِ‫اب ٱنلَّار‬ ِ
]16 :‫[ال عمران‬

32
16. Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же
нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне.

َۡ ۡ َّ َ َ َۡ ٓ ََ َ ۡ َ َ ُ ُ َ َ ۡ ۡ َ َّ َ
‫ت أق َد َام َنا‬ ِ ‫﴿ ربنا ٱغ ِفر لا ذنوبنا ِإَوسافنا ِف أم ِرنا وثب‬
َ ‫كٰفِر‬ َ ۡ ۡ َۡ ََ َۡ ُ َ
]148 :‫ ﴾ [ال عمران‬١٤٧ ‫ين‬ ِ ‫وٱنصنا ع ٱلقو ِم ٱل‬
147. Господь наш! Прости нам наши грехи и излише­
ства, которые мы допустили в нашем деле, утверди
наши стопы и даруй нам победу над людьми неверу­
ющими.

ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ َّ ۡ ۡ َ ٗ ۡ َ ٗ َ ۡ َّ ۡ َ َّ ُ َ ۡ َ َ َّ َ
‫﴿ ربنا وسِعت ك شءٖ رحة وعِلما فٱغفِر ل ِلِين تابوا وٱتبعوا‬
]٧ :‫ ﴾ [اغفر‬٧ ‫ٱل ِحي ِم‬ َ ۡ ‫اب‬ َ َ َ
َ ‫ك َوقِه ۡم َع َذ‬ ‫سبِيل‬
ِ
7. Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и
знанием. Прости же тех, которые раскаялись и после­
довали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.

ُ ‫ٱغفِ ۡر ل َف َغ َف َر َ ُل ۚ ٓۥ إنَّ ُهۥ ُه َو ۡٱل َغ ُف‬

‫ور‬
ۡ َ
‫ف‬ ‫س‬
َۡ ُ َۡ َ ّ ّ َ
‫ف‬ ‫ب إ ِ ِن ظلمت ن‬
ِ ِ ِ ِ ‫﴿ر‬
]16 :‫ ﴾ [القصص‬١٦ ‫ِيم‬ ُ ‫ٱلرح‬
َّ

16. Господи! Я поступил несправедливо по отноше­

нию к себе. Прости же меня!

33
 ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ّ ۡ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ‬
‫ب ٱغفِر وٱرحم وأنت خي ٱلرحِني ‪[ ﴾ ١١٨‬المؤمنون‪]118 :‬‬ ‫﴿ر ِ‬
‫‪118. Господи, прости и помилуй, ведь Ты Наилучший‬‬
‫!‪из милосердных‬‬

‫موات َواألَ ْر َض َحني َف ًا َوما‬ ‫ِ‬ ‫الس‬ ‫ِ‬

‫هت َو ْجهِ َي ل َّلذي َف َط َر َّ‬ ‫‪َ .1‬و َّج ُ‬
‫المشــرِ ِكين‪ .‬إ َِّن صالتي ونُســكي ومحياي ومماتي ِ‬
‫هلل‬ ‫أَنا ِم َن ْ‬
‫َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫المس ِلمين‪.‬‬ ‫ِذلك أُ ِمر ُ َ ِ‬
‫ت َوأنا م َن ْ‬ ‫ريك َل ُه َوب‬
‫َر ِّب العا َلمين ال َش َ‬
‫َ ْ‬
‫ــدك‬ ‫ــت َر ّبِــي َوأَنــا َع ْب ُ‬
‫ِلــه ِإالّ أَ ْنــت ‪،‬أَ ْن َ‬
‫ــك ال إ َ‬ ‫ــت ا ْل َم ِل ُ‬
‫ــم أَ ْن َ‬ ‫الله‬
‫ّ ُ َّ‬
‫ــت ب َِذ ْنبي َفا ْغ ِفر لي ُذنوبــي َجميع ًا إ َِّنه‬ ‫اع َت َر ْف ُ‬‫ــت َن ْفســي َو ْ‬ ‫ظ َل ْم ُ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ــاق ال‬ ‫ــن األَ ْخ ِ‬ ‫نــوب إالّ أَ ْنــت ‪َ ،‬و ْاه ِدنــي ألَ ْح َس ِ‬ ‫ِ‬
‫ال َي ْغف ُــر ال ُّذ َ‬
‫اصــرِ ف َع ِنّــي َســي َِئها ال َي ْصــرِ ُف‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َي ْهــدي ألَ ْح َســنها ِإالّ أ ْنــت َو ْ‬
‫ّ‬
‫الخير ُك ُّل ُه ِفي َي َد ْيك‬ ‫َع ِنّي َســي َِئها ِإالّ أَ ْنت‪ .‬لبيك وســعديك و‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫يت أَ ْس َــت ْغفر َك‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫بار ْك َت َو َتعا َل َ‬‫الش ُّــر َل ْي َس ِإ َل ْيك أ َنا ب َِك َو ِإ َل ْيك َت َ‬ ‫َو َّ‬
‫توب ِإ َليك‪.‬‬ ‫َ‬
‫َوأ ُ‬
‫‪Я обратил своё лицо к Тому, Кто создал небеса и землю,‬‬
‫‪будучи ханифом, и не отношусь я к многобожникам.‬‬

‫‪Поистине, моя молитва, моё поклонение, моя жизнь и моя‬‬

‫‪смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет‬‬
‫‪сотоварища; это мне было велено и я — из числа мусульман.‬‬

‫‪34‬‬
О, Аллах, Ты — Царь, и нет бога, кроме Тебя, Ты — Господь
мой, а я — Твой раб. Я был несправедлив к самому себе и
признаю свой грех, прости же все мои грехи, поистине,
никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Направь меня к хорошему нраву, ибо никто, кроме Тебя, не

сможет направить к нему, и избавь меня от дурных качеств,
ибо никто, кроме Тебя, не сможет избавить меня от них!

Вот я перед Тобой и счастье мое зависит от Тебя; всё благо

в Твоих руках, а зло не причастно к Тебе; всё, что я делаю,
делается благодаря Тебе, и к Тебе я вернусь. Ты — Всебла­
гой и Всевышний, и я прошу у Тебя прощения и приношу
Тебе своё покаяние.

‫ــد ا َّلذي َلم َي ِل ْد َو َلم‬ َ َ َ ِ ‫ ال ّله‬.2

َّ ‫ــم ِإنّــي أ ْســألُ َك َيا اهللُ األ َح ُد‬
ُ ‫الص َم‬
ْ ْ َّ ُ
‫كــن َل ُــه ُك ُفو ًا أَ َحــد أَ ْن َت ْغ ِفــر ِلي ُذنُوبِــي إ َِّن َك أَ ْن َت‬
ْ ‫يو َل ْــد َو َل ْــم َي‬
َ
.‫ور الر ِحيم‬ ‫الغف‬
ُ َّ ُ ُ َ
О, Аллах, поистине, я обращаюсь к Тебе. О, Аллах! Еди­
ный, Вечный, Который не родил и не был рожден, и нет
никого, равного Ему. Прости мне мои грехи, воистину, Ты
Прощающий, Милосердный.

‫وما‬ َ ِ ِ ِ ِ
َ ‫وإســرافي في أ ْمري‬ ْ ‫ــم ا ْغف ْــر لــي َخط َيئتي َو َج ْهلي‬ ‫ الله‬.3
َّ ُ َّ
َ ‫وه ْز ِلــي‬
‫وخ َط ِئي‬ ِّ ‫ــم ا ْغ ِف ْــر ِلي ِج‬
َ ‫ــدي‬ ‫ الله‬.‫ِــه ِم ِنّــي‬
َّ ُ َّ
ِ ‫ــت أع َلــم ب‬
ُ ْ َ ْ
‫أَن‬

35
‫ــت َوما‬ ِ
ُ ‫ــم ا ْغف ْــر لــي مــا َق َّد ْم‬ ‫ الله‬.‫ــك ِع ْن ِــدي‬َ ‫وك ُّل َذ ِل‬ُ ‫وع ْم ِــدي‬
َّ ُ ّ َ
‫ أَ ْن َت‬.‫ت َوما أَ ْع َل ْنت َومــا أَ ْن َت أَ ْع َلم ب ِِه ِم ِنّي‬ ُ ‫أَ َّخ ْــرت َوما أَ ْس َــر ْر‬
ُ
.‫ِله إِال أَ ْنت‬ ِ ِ
َ ‫ َوأَ ْن َت ا ْل ُم َؤ ّخ ُر ال إ‬،‫ا ْل ُم َق ّد ُم‬
О Аллах, прости мне мои грехи, мое невежество и пре­
ступление в моих делах и то, о чём Ты знаешь лучше
Меня.

О Аллах, прости мне то, что совершил серьезно и шутя,

то, что совершил ошибаясь и преднамеренно — и все это
есть у меня.

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что

оставил на потом, что совершил тайно и что совершил
явно, и то, о чём Ты знаешь лучше Меня! Ты — Выдви­
гающий вперёд и Ты — Отодвигающий. Нет бога, кроме
Тебя!

ّ‫نوب ِإال‬ ُّ ‫ت َن ْفســي ظُ ْلم ًا َكثير ًا َوال َي ْغ ِفر‬

َ ‫الذ‬ َ ‫ ال ّل ُه َّم ِإ ِنّي‬.4
ُ ‫ظ َل ْم‬
ُ
‫فور‬
ُ ‫الغ‬َ ‫أَ ْنــت َفا ْغ ِفــر لــي َم ْغ ِف َر ًة ِم ْن ِع ْن ِدك َو ْار َح ْمنــي إ َِّن َك أَ ْن َت‬
.‫الر ِحيم‬
ُ َّ
О, Аллах, поистине, я часто был несправедлив к само­
му себе и некому, кроме Тебя, простить меня! Прости же
меня, даруй Своё прощение и помилуй меня, поистине,
Ты — Прощающий, Милосердный!

36
‫ ال ّل ُهم َن ِّق ِني ِم ْن َها َك َما‬.‫الخ َط َايا‬
َ ‫وب َو‬ ُّ ‫ط ِ ّهر ِني ِم َن‬
ِ ُ‫الذن‬ ‫ اللهم‬.5
َّ ْ َ َّ ُ ّ
‫ط ِ ّهر ِني بِالثَّ ْل ِج َوا ْلبر ِد‬ ‫ اللهم‬.‫الد َن ِس‬
َّ ‫يُ َن َّقــى الثَّ ْــو ُب األَ ْب َي ُض ِم َن‬
ََ ْ َ َّ ُ ّ
ِ ‫و‬
.‫الماء البارِ ِد‬
َ َ
О, Аллах! Очисти меня от моих грехов и ошибок! О, Аллах!
Омой меня от прегрешений моих, как очищается белая
одежда от грязи. О, Аллах! Очисти меня снегом, градом и
прохладной водой.

ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ ال ّل ُه َّم ا ْغف ْر لي َذ ْنبِي َو َو ّس ْع لي في َدارِ ي َو َبارِ ْك لي ف‬.6
‫يما‬
.‫َر َز ْق َت ِني‬
О, Аллах! Прости мне мой грех и сделай мой дом простор­
ным. Ниспошли благодать в том, что Ты мне дал.

‫ ال ّل ُهم أَ ْن ِع ْش ِــني‬.‫ــاي ُك َّل َهــا‬ ِ

َ ‫ــم ا ْغف ْــر لــي ُذنُوبِــي َو َخ َط َاي‬ ‫ الله‬.7
َّ َّ ُ ّ
‫ال َواألَ ْخــاَ ِق َفإ َِّن ُه الَ َي ْه ِدي‬ ِ ‫األعم‬ ِ ِ ِِ
َ ْ ‫اج ُب ْرنــي َو ْاهدنــي ل َصال ِح‬
ِ
ْ ‫َو‬
.‫ِل َص ِال ِح َها َو َل َي ْصرِ ُف َسي َِئ َها إ َِّل أَ ْن َت‬
ّ
О, Аллах! Прости мне мои грехи и все мои ошибки. О, Ал­
лах! Укрепи меня, исправь меня, наставь на праведные
дела и хороший нрав, поистине никто не может наста­
вить на благо и отвратить от грехов, кроме Тебя!

37
‫اجبر ِنــي َو ْار َف ْع ِنــي َو ْاه ِد ِنــي‬ ‫ ال ّل ُهــم ا ْغ ِفــر لــي َو ْار َح ْم ِنــي و‬.8
ُْ ْ َ ْ َّ
.‫َو َع ِاف ِني َو ْار ُز ْقني‬
ِ

О, Аллах! Прости и помилуй меня, исправь и возвысь

меня, наставь и убереги меня и надели пропитанием.

‫ ال ّل ُهم ا ْغ ِفر لي َذ ْنبِي َوأَ ْخ ِسىء َشي َط ِاني َو ُف َّك رِ َه ِاني َو َث ّق ْل‬.9
ْ ْ َّ
ِ
.‫الند ِ ّي األَ ْع َلى‬ ِ ِ ِ ِ
َّ ‫واج َع ْلني في‬
ْ ‫م َيزاني‬
О, Аллах! Прости мне мой грех, прогони моего Шайтана,
сними с меня все долги, утяжели мои весы и причисли
меня к наилучшему обществу [ангелов].

‫آخر ُه َع َل ِني َت ُه‬

ِ ‫ ال َّلهم ا ْغ ِفر ِلي ذنبِي كله ِدقه و ِجله وأَوله و‬.10
َ َ َ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ُ َّ ُ َّ ُ ْ َ ْ َّ ُ
.‫َو ِسر ُه‬
َّ
О, Аллах! Прости мне все грехи, маленькие и большие,
первые и последние, явные и тайные.

ُ ‫ت َو َما أَ ْس َر ْر‬
‫ت َو َما‬ ُ ‫ت َو َما َت َع َّم ْد‬ُ ‫ ال َّل ُه َّم ا ْغ ِف ْر ِلي َما أَ ْخ َط ْأ‬.11
ِ
.‫ت‬ُ ‫ت َو َما َعل ْم‬ ُ ‫ت َو َما َجهِ ْل‬ ُ ‫أَ ْع َل ْن‬
О, Аллах! Прости мне то, что я совершил по ошибке и то,
что совершил преднамеренно; то, что совершил скрытно

38
и то, что совершил прилюдно; то, что совершил не зная и
то, что совершил зная.

.‫ ال َّل ُهم ا ْغ ِفر ِلي َذ ْنبِي َو َخ َط ِئي َو َع ْم ِدي‬.12

ْ َّ
О, Аллах! Прости мне мой грех, мою ошибку и злой умысел.

‫ت َوما‬ ُ ‫ــت َوما أَ َّخ ْرت َوما أَ ْس َــر ْر‬ ِ

ُ ‫ــم ا ْغف ْــر لــي ما َق َّد ْم‬ ‫ الله‬.13
َّ ُ ّ
‫ أَ ْن َت ا ْل ُم َق ِّد ُم َوأَ ْن َت‬.‫أَ ْع َل ْنت َوما أَ ْسر ْفت َوما أَ ْن َت أَ ْع َلم ب ِِه ِم ِنّي‬
ُ َ
.‫ِله ِإالّ أَ ْنت‬ ِ
َ ‫ا ْل ُم َؤ ّخ ُر ال إ‬
О, Аллах! Прости мне то, что я уже совершил и что могу
совершить, что совершил тайно и что совершил явно, то,
в чём я преступил границы, и то, о чём Ты знаешь лучше
меня! Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий
назад. Нет бога, кроме Тебя!

‫ــت‬ ِ ُ ‫ــت َر ّبِــي َوأَ َنــا َع ْب‬

َ ‫ــم أَ ْن‬
ُ ‫اع َت َر ْف‬
ْ ‫ــت َن ْفســي َو‬ ُ ‫ظ َل ْم‬
َ ‫ــد َك‬ ‫ الله‬.14
َّ ُ َّ
‫ــت َر ّبِــي إَ َّن ُــه َل َي ْغ ِفر‬ َ ‫ َيــا َر ِّب فا ْغ ِف ْــر ِلــي َذ ْنبِــي إ َِّن‬.‫ب َِذ ْنبِــي‬
َ ‫ــك أَ ْن‬
ُ
.‫الذ ْن َب إَ َّل أَ ْن َت‬
َّ
О, Аллах! Ты — мой Господь, а я — Твой раб, я поступил не­
справедливо к самому себе, и я признаю свой грех. О, Ал­
лах! Прости мой грех, воистину, Ты — мой Господь, и никто
не может простить грех, кроме Тебя.

39
 ِ ‫ ال َّلهم ا ْغ ِفر ِل ْلم ْؤ ِم ِنين وا ْلم ْؤ ِم َن‬.15
.‫ات‬ ُ َ َ ُ ْ َّ ُ
О, Аллах! Прости верующих мужчин и женщин.

.‫ط ِ ّهر َق ْلبِي َو َح ِّص ْن َفر ِجي‬‫ اللهم اغ ِفر ذنبِي و‬.16
ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َّ ُ َّ
О, Аллах! Прости мой грех, очисти мое сердце и убереги
мои постыдные места.

.‫ين‬ ِّ ‫وم‬
ِ ‫الد‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َر ِّب ا ْغف ْر لي َخط َيئتي َي‬.17
О, Господь! Прости мои грехи в День Суда.

.‫اب الر ِحيم‬ ‫ َر ِّب ا ْغ ِفر ِلي وتب علي إِنك أَنت التو‬.18
ُ َّ ُ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ َ َ ْ ُ َ ْ
О, Господь! Прости меня и прими мое покаяние. Воистину,
Ты — Принимающий покаяние, Милосердный.

‫الحــي ال َقي ُــو ُم‬ ِ ‫ أَســت ْغ ِفر اهلل الع ِظيــم ا َّل‬.19
‫ــذي ل ِإلــه إل هــو‬
ّ ُّ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ
.‫وب ِإ َل ِيه‬ َ
ُ ‫وأ ُت‬
Прошу прощения у Аллаха Великого, помимо Которого
нет иного бога. Он — Живой, Вечносущий, и я приношу
Ему своё покаяние!

40
 ِ ‫ سبحا َن َك ال َّلهم وبِح‬.‫مد ِه‬
‫مد َك أَ ْش َه ُد أَ ْن‬ ِ ‫اهلل وبِح‬ ِ َ ‫ سب‬.20
َ َ َّ ُ ُْ َ َ ‫حان‬ ُْ
.‫توب ِإ َليك‬ َ ِ َ َ
‫ِله ِإالّ أ ْن َت أ ْس َت ْغفر َك َوأ‬
ْ ُ ُ َ ‫ال إ‬
Пречист Аллах и хвала Ему!

Пречист Ты, о, Аллах! Тебе хвала! Я свидетельствую, что

нет бога, кроме Тебя, прошу Тебя о прощении и приношу
Тебе своё покаяние!

ِ ‫اهلل والحمد‬
.‫هلل َو َل ِإ َل َه َّإل اهللُ واهللُ أَ ْكبر‬ ِ ‫ان‬َ ‫ ُس ْب َح‬.21
َُ ُ ْ َ
Пречист Аллах и хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Ал­
лах Велик!

‫ ال َّل ُهم‬.‫ول ِإ َل َــه َّإل اهللُ واهللُ أَ ْكبــر‬َ ‫هلل‬ِ ‫اهلل والحمــد‬ ِ ‫ان‬ َ ‫ ُس ْــب َح‬.22
َّ ُ َ ُ ْ َ
.‫ا ْغ ِفر ِلي ال َّل ُهم ْار َح ْم ِني ال َّل ُهم ْار ُز ْق ِني‬
َّ َّ ْ
Пречист Аллах и хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха,
Аллах Велик! О, Аллах! Прости меня. О, Аллах! Помилуй
меня. О, Аллах, обеспечь меня.

ِ ‫حان‬
.‫اهلل َوب َِح ْم ِد ِه‬ َ ‫ ُس ْب‬.23
Пречист Аллах и хвала Ему.

41
.‫الع ِظيم‬ ‫ ل ِإله إل اهلل الع ِلي‬.‫ ل ِإله إل اهلل الح ِليم الكرِ يم‬.24
ُ َ ُّ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ
ِ ‫ات الســب ِع و ر ِب العــر ِش الع ِظ‬
.‫يــم‬ ِ ‫ســبحان‬
ِ ‫اهلل ر ِب الســماو‬
َ ْ َ ّ َ َ ْ َّ َ َ َّ ّ َ َ ْ ُ
.‫ين‬ ِ ِ
َ ‫العا َلم‬
َ ‫الح ْم ُد هلل َر ِّب‬
َ
Нет бога, кроме Аллаха, Кроткого, Щедрого. Нет бога,
кроме Аллаха, Высочайшего, Великого. Пречист Аллах, Го­
сподь семи небес и Господь великого трона. Хвала Аллаху,
Господу миров.

.‫ ال ّل ُهم َص ّ ِل َو َس ِّلم َو َبارِ ْك َعلى َنبِي َِنا ُم َح َّم ٍد‬. 25

ّ ْ َّ
О, Аллах! Благослови, ниспошли мир и облагодетельствуй
нашего Пророка Мухаммада .

42
 ПОМНИ!

Что бы ты ни сказал, если в этом есть слова прощения,

упомянутые выше, то это означает, что:

* Аллах простит все твои грехи, какими бы они больши­

ми не были.

* Эти слова достойны называться самой удачной

просьбой.

* Если ты скажешь их, тебе будет прощено, несмотря

на то, что ты уже прощен, как об этом сообщил Про­
рок  Али .

* Твои грехи опадают со страниц совершенных дел,

словно листья с дерева.

* Всевышний скажет тебе: «Я уже сделал так, как ты

просил».

* Аллах прощает все твои грехи, даже если их количе­

ство с морскую пену.

43
* Ты будешь рад записям своих дел в День Воскресения
по воле Аллаха.

* Просьба о прощении станет печатью собрания.

* Причиной этого могут быть многочисленные благо­

словления за Пророка , который сказал тому, кто
много благословлял его: «Таким образом, ты будешь из-
бавлен от беспокойства и будет прощен твой грех». При­
вел ат-Тирмизи (2457), одобрил Албани.

* Обретешь благо, найдя множество просьб о проще­

нии в списке своих деяний.

44
 «ВИРД ПРОШЕНИЙ»

О, сердце! Приготовься просить у Аллаха Всевышнего. Что

может быть после восхвалений Аллаха, благословлений
за Пророка , покаяний за грехи, кроме как высказыва­
ние своих нужд в молитве, которой нет равных!

Молитвы, которые некогда произнес лучший из творений

Аллаха и которые были приняты…

Тебя ожидают лучшие молитвы, которые были сказаны

пророками и их предводителем .

Произнеси их. Тебя видит и слышит Аллах из-за семи не­

бес в тот момент, когда ты просишь Его.

Произнеси их, и знай, что препятствием для принятия

может быть лишь непокорное и беспечное сердце. И ра­
дуйся результату.

45
 ПРОСЬБЫ К АЛЛАХУ

ُ َ ۡ ُ َّ َ َ َ َّ ٓ َّ ۡ َّ َ َ َ َّ َ
:‫ ﴾ [ابلقرة‬١٢٧ ‫﴿ ربنا تقبل مِنا ۖ إِنك أنت ٱلس ِميع ٱلعل ِيم‬
]127
127. Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты Слыша­
щий, Знающий.

ُ َّ َ َ َ َّ ٓ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ
ُ َّ َّ
]128 :‫ ﴾ [ابلقرة‬١٢٨ ‫﴿ وتب علينا ۖ إِنك أنت ٱتلواب ٱلرحِيم‬
128. …и прими наше покаяние. Воистину, Ты Принима­
ющий покаяние, Милосердный.

ٓ ُ ۡ ََ ُ َ َّ َ ُ ۡ َ ۡ ّ َ
٤٠ ِ‫ٱلصل ٰوة ِ َومِن ذ ّرِ َّي ِت ۚ َر َّب َنا َوتق َّبل د َعء‬ ‫ب ٱجعل ِن مقِيم‬
ِ ‫﴿ر‬
]40 :‫﴾ [ابراهيم‬
40. Господи! Включи меня и часть моего потомства в
число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими
мою мольбу.

46
َ َ ّ َ ۡ َ َ ٰ َّ ۡ ۡ ََ ٗ ۡ ُ ۡ َ ّ ‫﴿ َر‬
‫ وٱجعل ِل ل ِسان‬٨٣ ‫حني‬ ِ ِ ‫ب هب ِل حكما وأل ِق ِن بِٱلصل‬ ِ
َ ۡ
﴾ ٨٥ ‫ٱج َعل ِن مِن َو َرثةِ َج َّنةِ ٱنلَّعِي ِم‬
ۡ ‫ َو‬٨٤ ‫ين‬
َ ‫ص ۡدق ف ٱٓأۡلخِر‬
ِ ِ ٖ ِ
]85-83 : ‫[الشعراء‬
83. Господи! Даруй мне власть (пророчество или зна­
ние) и воссоедини меня с праведниками!

84. Оставь обо мне правдивую молву в последующих

поколениях!

85. Сделай меня одним из наследников Сада блажен­

ства!

َ ُۡ َ
]87 : ‫ ﴾ [الشعراء‬٨٧ ‫﴿ َول ت ِز ِن يَ ۡو َم ُي ۡب َع ُثون‬
87. И не позорь меня в День воскресения!

ۡ ۡ
]114 :‫ ﴾ [طه‬١١٤ ‫﴿ َّر ّ ِب زِد ِن عِل ٗما‬
114. Господи! Приумножь мои знания.

ً َ ۡ َ َ ُ َّ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ُ ُ ۡ ُ َ َ َّ َ
ۚ ‫حة‬ ‫ب لَا مِن لنك ر‬ ‫﴿ ربنا ل ت ِزغ قلوبنا بعد إِذ هديتنا وه‬
]٨ :‫ ﴾ [ال عمران‬٨ ‫اب‬ َ َ‫ك أ‬
ُ ‫نت ٱل ۡ َو َّه‬ َ َّ
‫إِن‬
47
8. Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону по­
сле того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй
нам милость от Себя, ведь Ты — Дарующий!

ۡ ۡ َ ُ ۡ َ َ َّ ُ َ َّ ّ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َّ َ
‫ٱج َعل َنا‬ ٖ ‫جنا وذرِيٰتِنا قرة أع‬
‫يو‬ ِ ٰ ‫﴿ ربنا هب لا مِن أزو‬
]74 :‫ ﴾ [الفرقان‬٧٤ ‫اما‬ َ َّ ُ ۡ
ً ‫ني إ َم‬
ِ ِ‫ل ِلمتق‬
74. Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших суп­
ругах и потомках и сделай нас образцом для богобо­
язненных.

ۡ َ ۡ َّ َ َ َ َ ّ َ َ ۡ َٓ ّ
]24 :‫ ﴾ [القصص‬٢٤ ٞ‫ي فقِري‬
ٖ ‫ب إ ِ ِن ل ِما أنزلت إِل مِن خ‬
ِ ‫﴿ر‬
24. Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, ко­
торое Ты ниспошлешь мне.

َّ ۡ
َ ‫ت َعل َنا َم َع ٱلق ۡو ِم ٱلظٰلِم‬ َۡ ۡ َ َ
]47 :‫ ﴾ [االعراف‬٤٧ ‫ني‬ ِ ‫﴿ َر َّب َنا ل‬
47. Господь наш! Не помещай нас с людьми несправед­
ливыми!

ٰ َ َ ‫ع َو‬
‫ع َو ٰ ِ َل َّي‬ َ ‫ت َأ ۡن َع ۡم‬
َّ َ َ ‫ت‬ ٓ ِ ‫ك َّٱل‬ َ ََ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ َ ٓ ۡ َۡ ّ َ
‫ب أوزِع ِن أن أشكر ن ِعمت‬ ِ ‫﴿ر‬
َ ۡ َ ُ ۡ ُ ّ ٓ َّ ّ ُ ۡ ۡ َ َ ُ َ َۡ ٗ ٰ َ ََ ۡ َ ۡ ََ
‫وأن أعمل صل ِحا ترضىه وأصل ِح ِل ِف ذرِي ِتۖ إ ِ ِن تبت إِلك‬ ٰ

]15 :‫ ﴾ [االحقاف‬١٥ ‫ني‬ َ ‫ِإَون م َِن ٱل ۡ ُم ۡسلِم‬

ّ
ِ ِ
48
15. Господи! Внуши мне благодарность за милость,
которой Ты облагодетельствовал меня и моих родите­
лей, и помоги мне совершать праведные деяния, ко­
торыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков
праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину,
я один из мусульман.

ِ
َ ‫ ال َّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك ِبأَ َّن َل َك ا ْل َح ْم ُد ال إ‬.1
‫ِله ِإالّ أَ ْن َت َو ْح َد َك ال‬
ِ ‫ــموات واألَر ِض يــا ذا الج‬
‫الل‬ ِ ‫الس‬
َ ْ َ َّ ‫ديع‬
َ ‫ــك ا ْل َم َّنــا ُن يا َب‬
َ ‫ــريك َل‬
َ ‫َش‬
.‫الج َّن َة َوأَعو ُذ ب َِك ِم َن النّار‬ ِ ‫وا ِإل ْكرام يا حي يا َقي‬
َ ‫وم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك‬ ُ ّ ُّ َ َ
О Аллах, поистине, я прошу Тебя, поскольку Ты достоин всех
похвал, и нет бога, кроме одного лишь Тебя, у которого нет
сотоварища. Всемилостивый, о Создатель небес и земли,
о Обладатель величия и почета, о Живой, о Вечносущий,
поистине, я прошу Тебя о рае и прибегаю к Тебе от огня!

‫ــح ِلــي ِد ِيني َو َو ِ ّس ْــع َع َلي ِفــي َذ ِاتي َو َبارِ ْك ِلي‬ ِ

ْ ‫ــم أَ ْصل‬ ‫ الله‬.2
َّ َّ ُ ّ
.‫ِفي رِ ْز ِقي‬
О, Аллах! Укрепи мою религию, расширь мой достаток и
благослови мой удел.

‫لــق أَ ْحيِني ما‬ َ ‫ــب َو ُق ْد َر ِت‬

ِ ‫ــك َعلى ا ْل َخ‬ َ ‫الغ ْي‬
َ ‫ــك‬ َ ‫ــم ب ِِع ْل ِم‬ ‫ الله‬.3
َّ ُ ّ
‫الو فــا َة َخيــر ًا‬
ْ
ِ
َ ‫ــت الحيــا َة َخ ْيــر ًا لــي َو َت َو َّفنــي إِذا َكا َنــت‬ َ ‫َع ِل ْم‬
49
. ‫ــهاد ِة‬
َ ‫الش‬َّ ‫ــب َو‬ َ ‫ــم ِإ ِنّــي أَ ْســأَلُ َك َخ ْش َــي َت َك فــي‬
ِ ‫الغ ْي‬ ‫ الله‬.‫لــي‬
َّ ُ ّ
ِ ‫الح ِّــق َو ا ْل َع ْــد ِل فــي‬ ِ
.‫الغ َضــب‬ َ ‫الر ضــا َو‬ ّ َ ‫َو أَ ْســأَلُ َك َكل َمــ َة‬
‫ِيد‬ُ ‫ َو أَ ْســأَلُ َك َنعيم ًا ال َيب‬.‫الغ َنى‬ ِ ‫و أَســأَلُ َك ال َقص َد في ال َف ْقر و‬
َ ْ ْ َ
.‫الر ضا َب ْع َــد ال َق َضاء‬ ِ ‫ و أَســأَلك‬.‫َو أَ ْســأَلُ َك ُقــر َة َعي ٍن ال تنفد‬
ّ َ ُ ْ َ َ َْ ْ َّ
ِ‫الن َظــر‬ َ َ ِ ِ
َّ ‫ َو أ ْســأ لُ َك َل‬. ‫َو أَ ْســأَلُ َك َب ْــر َد ا ْل َع ْيــش َب ْع َــد ا ْل َم ْــو ت‬
َّ ‫ــذ َة‬
‫قائــك فــي َغيــرِ َضــر َاء ُم ِضر ة‬ ِ ‫الشــو َق إِلــى ِل‬
َّ َّ ْ َّ ‫ــك َو‬ َ ِ‫إِلــى َو ْجه‬
‫اج َع َلنــا ُه َد ا ًة‬ ِ َ ‫ ال ّلهــم َز يِنــا ب‬.‫و ال ِفت َن ٍــة م ِض َّلــة‬
ْ ‫ِزينــة اإليمــان َو‬ َّ ّ َّ ُ ُ ْ َ
.‫ُم ْه َت ِد ين‬
О, Аллах, Ты знаешь сокровенное, мощен над творени­
ями, и если моя жизнь — это благо для меня, то продли
ее, и упокой меня, если Ты знаешь, что смерть будет для
меня лучше! О, Аллах, поистине, я прошу у Тебя трепетно­
го страха перед Тобой в тайне и в явном. Я прошу у Тебя,
чтобы я говорил правду в довольстве и в гневе. Я прошу у
Тебя умеренности в богатстве и бедности. Я прошу у Тебя
нескончаемых благ и непрерывную радость. Я прошу у
Тебя довольства после Твоего решения и прошу у Тебя
блаженства после смерти. Я прошу у Тебя сладости взора
на лик Твой и стремление ко встрече с Тобой так, чтобы
не помешало этому ни горе, которое нанесёт вред, ни ис­
кушение, которое собьет с пути! О, Аллах, укрась нас пре­
красной верой и сделай нас ведущими к прямому пути и
идущими по нему.

50
‫ــح ِلــي ِد ِينــي ا َّل ِذي ُه َــو ِع ْص َم ُة أَ ْمــرِ ي َوأَ ْص ِل ْح‬ ِ
ْ ‫ــم أَ ْصل‬ ‫ الله‬.4
َّ ُ َّ
‫يها‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫اشــي وأَص ِل‬ ِ ‫ِلــي د ْنيــاي ا َّل ِتــي ِفيهــا مع‬
َ ‫ــح لــي آخ َرتي ا َّلتــي ف‬ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ُ
ِ ِ ‫ــل ا ْلحيــا َة زِ ي‬ ‫واجع‬ ‫َم َع ِادي‬
ْ ‫اد ًة لي فــي ُك ّ ِل َخ ْيرٍ َو‬
‫اج َع ِل ا ْل َم ْو َت‬ َ َ ََ ِ َ ْ َ
.‫اح ًة ِلي ِم ْن ُك ّ ِل َش ٍر‬
َ ‫َر‬
ّ
О, Аллах! Укрепи мою религию, от которой зависит непо­
рочность моих дел. Исправь мою мирскую жизнь, в кото­
рой я живу. Улучши мою грядущую жизнь, куда я вернусь.
И сделай мою жизнь увеличением добра для меня, и сде­
лай мою смерть избавлением от всего дурного.

.‫ ال ّل ُهم ِإ ِنّي أَ ْسأَلُ َك ِع ْلم ًا َن ِافع ًا َوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن ِع ْل ٍم َل َي ْن َف ُع‬.5

َّ
О, Аллах! Я прошу у Тебя полезного знания, и прибегаю к
Тебе от бесполезных познаний.

.‫الج َّن ِة‬ ِ ِ ِ

َ ‫ ال ّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك الف ْر َد ْو َس األَ ْع َلى م َن‬.6
О, Аллах! Я прошу высокой степени «Фирдаус» в Раю.

ِ ِ ِ ِ
َّ َّ ‫ــم أَ ِج ْرني م َن‬
‫ ال ّل ُهم‬، ِ‫النــار‬ ‫ الله‬، ِ‫النــار‬
َّ ُ ّ َ ‫ــم أَ ِج ْرنــي م‬
َّ ‫ــن‬ ‫ الله‬.7
َّ ُ ّ
ِ ِ
َّ ‫أَ ِج ْرني م َن‬
. ِ‫النار‬
О, Аллах! Спаси меня от огня! О, Аллах! Спаси меня от огня!
О, Аллах! Спаси меня от огня!

51
 ِ ِ
َ ‫ ال ّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك‬، ‫الج َّن َة‬
‫ ال ّل ُهم‬، ‫الج َّن َة‬
َّ َ ‫ ال ّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك‬.8
ِ
َ ‫ِإنّي أَ ْسأَلُ َك‬
.‫الج َّن َة‬
О, Аллах! Я прошу у Тебя Рая! О, Аллах! Я прошу у Тебя Рая!
О, Аллах! Я прошу у Тебя Рая!

.‫اآلخر ِة‬
ِ ‫الد ْنيا و‬ ِ َ َ ِ
َ َ َ ُ ‫ ال ّل ُه َّم ِإنّي أ ْسألُ َك ا ْل ُم َعا َفا َة في‬.9
О, Аллах! Я прошу у Тебя безопасности в этом мире и
в мире вечном.

.ً‫اسب ِني ِح َساب ًا َي ِسيرا‬

ِ ‫ اللهم ح‬.10
ْ َ َّ ُ ّ
О, Аллах! Облегчи мне расчет.

.‫ ال ّل ُهم ْاه ِد ِني َو َس ِّد ْد ِني‬.11

َّ
О, Аллах! Наставь и направь меня.

‫اح ُشر ِني ِفي ُز ْمر ِة‬‫ ال َّل ُهم أَ ْحي ِِني ِم ْس ِك ًينا َوأَ ِم ْت ِني ِمس ِكينا و‬.12
َ ْ ْ َ ً ْ َّ
ِ.‫ين يوم ا ْل ِقيامة‬ ِ
َ َ َ ْ َ ِ ‫ا ْل َم َساك‬
О, Аллах! Даруй мне жизнь нуждающегося [в Тебе] и
умертви меня нуждающимся [в Тебе], и воскреси меня
среди нуждающихся [в Тебе] в День Суда.

52
ً‫قاعدا‬ ِ ‫قائم ًا واح َف ْظ ِني با ِإلسالَ ِم‬ِ ‫ظني با ِإلسالَ ِم‬ ِ ‫ ال َّلهم اح َف‬.13
ْ ْ ْ ْ َّ ُ
‫ ال َّل ُهم‬.ً‫حاسدا‬ ِ ً‫راقداً وال تُ ْش ِم ْت بِي ع ُدوا‬ ِ ‫ظني با ِإلسالَ ِم‬ ِ ‫واح َف‬
َّ ّ َ ْ ْ
ٍ‫وأعو ُذ ب َِك ِم ْن ُك ّ ِل َشــر‬ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ِإنّي أَ ْســألُ َك م ْن ُك ّ ِل َخ ْيرٍ َخزائنُ ُه ب َِيد َك‬
.‫َخ َز ِائنُ ُه بِي ِد َك‬
َ
О, Аллах! Береги мой ислам, когда я стою. Береги мой ис­
лам, когда я сижу. Береги мой ислам, когда я стою и не до­
пускай злорадства врага и завистника. О, Аллах! Я прошу
у Тебя всех благ, что в Руках Твоих. И прошу у Тебя убежи­
ща от всего дурного, что в Руках Твоих.

.‫ ال َّل ُهم َك َما َح َّس ْن َت َخ ْل ِقي َف َح ِّس ْن ُخ ُل ِقي‬.14

َّ
О, Аллах! Подобно тому, как Ты приукрасил мою внеш­
ность, приукрась мой нрав!

.‫ين َوا ْل ُم َعا َفا َة‬ ِ ‫ ال ّلهم ِإ ِنّي أَسأَلُ َك‬.15

َ ‫اليق‬
َ ْ َّ ُ
О, Аллах! Я прошу у Тебя уверенности и безопасности.

.‫ان ِفي ُق ُلوب َِنا‬

َ ‫يم‬ ِ ِ
َ ‫ ال ّل ُه َّم َج ّد ْد اإل‬.16
О, Аллах! Обнови веру в наших сердцах.

ِ ‫اف و‬ َ ِ
.‫الغ َنى‬ َ َ ‫الع َف‬
َ ‫الت َقى َو‬ ُ ‫ ال ّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسألُ َك‬.17
ُّ ‫اله َدى َو‬
53
О, Аллах! Я прошу у Тебя прямого пути и богобоязненнос­
ти, а также скромности и достатка.

‫ ال َّل ُهم إ ِنّي أَ ْســأَلُك ِم ْن َف ْض ِل َك َو َر ْح َم ِت َك َفإ َِّن ُه الَ َي ْم ِل ُك َها‬.18

َّ
.‫ِإال َّ أَ ْن َت‬
О, Аллах! Я Прошу у Тебя богатств и Милости, которыми
обладаешь только Ты.

ِ ِ ِ ِ ِِ
.‫ين‬
َ ‫الصالح‬ َ ‫ ال َّل ُه َّم آتني أَ ْف َض َل َما تُؤتي ع َب‬.19
َّ ‫اد َك‬
О, Аллах! Дай мне самое лучшее, что Ты можешь дать сво­
им праведным рабам.

.‫اع ِت َك‬
َ ‫ط‬َ ‫وب َنا َع َلى‬
َ ‫وب َص ِّر ْف ُق ُل‬
ِ ‫ ال َّل ُهم ُم َص ِر َف ال ُق ُل‬.20
ّ َّ
О, Аллах! О, Направляющий сердца, направь наши сердца
на подчинение Тебе.

.‫ِت َق ْلبِي َع َلى ِد ِين َك‬ ِ ‫ ال َّل ُهم َيا ُم َق ِّل َب ال ُق ُل‬.21
ْ ‫وب َث ّب‬ َّ
О, Аллах! О, Владыка сердец, укрепи мое сердце на Своей
религии.

.‫ين َو أَ ْع ِط ُم ْح ِس َن َنا َما َس َأل‬ ِ ِ

َ ‫للم ْحسن‬
ِ ‫ ال َّلهم ه ِب الم ِس ِيئ‬.22
ُ ‫ين م َّنا‬
َ ُ َ َّ ُ
54
О, Аллах! Прости наших грешников ради наших правед­
ников и даруй нашим праведникам то, что они попросят.

ِ ‫ــول ب‬
‫ِــه َبي َن َنــا َو َبي َن‬ ُ ‫ــن َخ ْش َــي ِت َك َمــا َي ُح‬ ِ ِ
ْ ْ ْ ‫ــم ا ْقس ْــم َل َنــا م‬ ‫ الله‬.23
َّ ُ َّ
‫ين َما‬ ِ ‫ــن ا ْل َي ِق‬ ِ َ ‫ــك مــا ُتب ِّل ُغ َنــا ب ِِه جنت‬
َ ‫ــك َوم‬ َ َّ َ ‫اصيــك و ِمــن طاع ِت‬
َ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫مع‬
َ َ
.‫الد ْنيا‬ ِ
‫ته ِون بِه علينا مصائب‬ ِ
َ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ ُ
ِ ِ ‫ال َّلهــم م ِتع َنــا ِبأَس‬
ْ ‫ــماع َنا َوأَ ْب َصارِ َنــا َو ُق َّوات َنــا َما أَ ْح َي ْي َت َنــا َو‬
‫اج َع ْل ُه‬ َ ْ ْ ّ َ َّ ُ
‫ظ َل َم َنــا َوا ْن ُصر َنا َع َلى َم ْن‬ َ ‫اج َع ْــل َث ْأ َر َنا َع َلــى َم ْن‬ ِ َ ِ‫ا ْلــوار‬
ْ ْ ‫ث م َّنــا َو‬ َ
ِ َ
‫الد ْنيا أ ْكبر َه ّم َنا‬ ِ ِ ِ ِ
‫ادا َنا َو َل َت ْج َع ْل ُمصيب َت َنا في ديننا ول تجعل‬
َ َ َ ُّ ِ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫َع‬
.‫َو َل َمب َل َغ ِع ْل ِم َنا َو َل تُ َس ِّل ْط َع َلي َنا َم ْن َل َير َح ُم َنا‬
ْ ْ ْ
О, Аллах, надели нас таким страхом перед Тобой, которо­
го будет достаточно, чтобы отдалить нас от непокорности
Тебе, и таким повиновением Тебе, которого будет достаточ­
но, чтобы привести нас к Твоему Раю, и такой убежденно­
стью, которой будет достаточно, чтобы невзгоды мира это­
го казались нам незначительными!

О, Аллах, дай нам пользоваться нашим слухом, зрением и

силой, пока Ты будешь поддерживать в нас жизнь, и да­
руй это нашим наследникам. И отомсти за нас тем, кто нас
притеснял, и помоги нам против тех, кто враждует с нами,
и не допусти, чтобы религию нашу постигло какое-нибудь
бедствие. И не делай мир этот ни самой большой нашей

55
заботой, ни пределом нашего знания, и не давай власти
над нами тем, кто не станет проявлять милосердия по от­
ношению к нам!

.‫باد ِتك‬ ِ ِ ِِ
َ ‫ ال ّل ُه َّم أَعنّي َعلى ذ ْكرِ َك َو ُش ْكرِ ك َو ُح ْس ِن ع‬.24
О, Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и
наилучшим образом поклоняться Тебе.

َ ِ‫ــم أَ ْم ِت ْع ِني ب َِس ْــم ِعي َو َب َصرِ ي َح َّتــى َت ْج َع َل ُه َما ا ْل َوار‬

‫ث‬ ‫ الله‬.25
َّ ُ َّ
‫ظ َل َم ِني َح َّتى‬
َ ‫ِم ِنّي َو َع ِاف ِني ِفي ِد ِيني َو َج َس ِــدي َوا ْن ُص ْر ِني ِم َّم ْن‬
.‫تُرِ َي ِني ِف ِيه َث ْأرِ ي‬

ُ ‫ت أَ ْمرِ ي ِإ َل ْي َك َوأَ ْل َج ْأ‬ ِ ِ

‫ت‬ ُ ‫ت َن ْفسي ِإ َل ْي َك و َف َّو ْض‬ ُ ‫ال َّل ُه َّم ِإنّي أَ ْس َل ْم‬
‫ــك ال َم ْل َجأَ َوال َم ْن َجى ِم ْن َك‬ َ ‫ت َو ْجهِ ي ِإ َل ْي‬ ُ ‫ــك َو َخ َّل ْي‬ َ ‫ظ ْهــرِ ي ِإ َل ْي‬ َ
.‫ول َك ا َّل ِذي أَ ْر َس ْل َت َوب ِِك َتاب َِك ا َّل ِذي أَ ْن َز ْل َت‬ ِ ‫إ َِّل ِإ َلي َك آم ْنت بِرس‬
ُ َ ُ َ ْ
О, Аллах! Дай мне возможность пользоваться слухом и
зрением до тех пор, пока не покину этот мир. Убереги мою
религию и мое здоровье. Помоги мне против тех, кто при­
чиняет мне вред, чтобы я увидел в них возмездие. О, Ал­
лах! Я предался своей религии.

О, Аллах! Я предоставил свое дело Тебе! Нашел для себя

у Тебя опору! Направился лицом к Тебе! Нет убежища и

56
спасения, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твоего Послан­
ника, которого Ты направил, и в Твою книгу, которую Ты
ниспослал.

.‫اع ُف َع ِنّي‬ ِ
ْ ‫يم ُتح ُّب ا ْل َع ْف َو َف‬ ِ‫ اللهم إِنك عفو كر‬.26
ٌ َ ٌّ ُ َ َ َّ َّ ُ َّ
О, Аллах! Ты Прощающий, Щедрый, любишь прощение,
так прости же меня.

‫ِيمن َا َل َير َت ُّــد َو َن ِعيم ًا َل َي ْن َف ُد َو ُمرا َف َق َة‬ َ َ ِ ‫ الله‬.27

َ ‫ــم ِإنّي أ ْســألُ َك إ‬
َ ْ َّ ُ
ُ ‫ُم َح َّم ٍد ِفي أَ ْع َلى َج َّنة‬
ِ.‫الخ ْلد‬ ِ
О, Аллах! Я прошу Тебя необратимой веры, бесконечных
благ, и быть в окружении Мухаммада  в наивысшем веч­
ном Раю.

‫اج َع ْل ِنــي ِم ْف َتاحــ ًا ِل ْل َخيرِ ِم ْغ َلق ًا َل ْل َّش ِــر َو َل َت ْج َع ْل ِني‬

ْ ‫ــم‬ ‫ الله‬.28
ّ َّ ُ َّ
. ِ‫ِم ْف َتاح ًا َل ْل َّش ِر ِم ْغ َلق ًا ِل ْل َخير‬
ّ
О, Аллах! Сделай меня ключом для добра и замком для
зла, и не делай меня ключом для зла и замком для добра.

‫اها أَ ْن َت‬ ِ ِ ِ
َ ‫اها َو َز ّك َها أَ ْن َت َخ ْي ُر َم ْن َز َّك‬
َ ‫ ال َّل ُه َّم آت َن ْفسي َت ْق َو‬.29
.‫َو ِل ُّي َها َو َم ْو َل َها‬

57
О, Аллах! Дай моей душе богобоязненность, и очисти ее,
Ты — лучший, кто может ее очистить, Ты — ее хозяин и
покровитель.

.‫آم ْن َر ْو َعتي وا ْق ِض َع ِنّي َد ْي ِني‬

ِ ‫ ال ّلهم استر عورتي و‬.30
َ ْ ْ ُ ْ َّ ُ
О, Аллах! Прикрой мою наготу и огради меня от страха и
закрой мой долг.

.‫اعزِ ْم ِلي َع َلى أَ ْر َش ِد أَ ْمرِ ي‬ ِ ِِ

ْ ‫ ال ّل ُه َّم قني َش َّر َن ْفسي َو‬.31
О, Аллах! Защити меня от зла моей души и поспособствуй
мне творить самые благородные дела.

‫اج َع ْل ِفي‬ ِ ِ
ْ ‫اج َع ْل في َق ْلبي نُور ًا َوفي ل َساني نُور ًا َو‬
ِ
ْ ‫ ال ّل ُه َّم‬.32
ً‫اج َع ْــل ِم ْن َت ْح ِتي نُورا‬ ِ ِ
ْ ‫اج َع ْــل في َب َصرِ ِي نُوراً َو‬ ْ ‫َس ْــمعي نُــوراً َو‬
ً‫وع ْن َي َســارِ ي نُورا‬
َ َ‫ينــي نُورا‬ ِ ‫ــن َف ْو ِقــي نُــوراً َو َع ْن َي ِم‬ ِ
ْ ‫اج َع ْــل م‬ ْ ‫َو‬
‫واج َع ْل ِفي َن ْف ِسي نُور ًا‬
ْ ‫في نُور َا‬ ِ ‫اج َع ْل َخ ْل‬ ِ
ْ ‫اج َع ْل أَم َامي نُور ًا َو‬ ْ ‫َو‬
.‫وأَ ْع ِظم ِلي نُور ًا‬
ْ
О, Аллах, освети моё сердце, освети мои слова, освети
мой слух, освети моё зрение. Освети надо мной, освети
подо мной, освети справа от меня, освети слева от меня,
освети передо мной, освети позади меня, и освети душу
мою, и сделай свет для меня великим.

58
‫ــن َع ِاقب َت َنــا ِفي األُ ُمورِ ُك ِّل َهــا َوأَ ِجر َنا ِم ْن ِخ ْز ِي‬ ِ
ْ ‫ــم أَ ْحس‬ ‫ الله‬.33
ْ َ َّ ُ ّ
.‫اآلخر ِة‬
ِ ‫الد ْنيا و‬
َ َ ُّ
َ
О, Аллах! Улучши исход всех наших деяний и спаси нас от
позора мира этого и мира иного.

‫وار ُز ْقني‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ــم ا ْن َف ْعنــي ب َِمــا َع َّل ْم َتني َو َع ّل ْمني َمــا َي ْن َف ُعني‬ ‫ الله‬.34
َّ ُ َّ
.‫ِع ْلم ًا َت ْن َف ُعني بِه‬
О, Аллах! Дай мне пользу от того, чему Ты обучил меня, и
обучи меня тому, что будет полезно мне. И дай мне по­
лезных знаний.

ٍ‫ومر ًّدا َغير ُم ْخز‬ ‫ ال َّل ُهم إ ِنّي ْأسألُ َك ِعيشة ن ِقية وميتة سوِ ية‬.35
َ ْ َ َ ً َّ َ ً َ ْ َ ً َّ َ ً َ َّ
.‫اض ٍح‬ِ ‫وال َف‬
О, Аллах! Я прошу тебя безупречной жизни, достойной
смерти и воскрешения без позора и срама.

‫ــاء َك َوأَ ْق ِل ْل َل َنا‬ ِ

َ ‫ِــب ِإ َل َينا ل َق َاء َك َو َس ِ ّــه ْل َع َل َينا َق َض‬
ْ ‫ــم َح ّب‬ ‫ الله‬.36
َّ ُ َّ
.‫الد ْنيا‬ ‫ِمن‬
َ ُ َ
О, Аллах! Сделай для нас встречу с Тобой любимой, облег­
чи нам нашу участь и убавь нам из мирских благ.

59
 ‫الدع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اء َو َخير‬
‫َْ‬ ‫‪ .37‬ال َّل ُه َّم ِإنّي أَ ْسأَلُ َك َخ ْي َر ا ْل َم ْسأَ َلة َو َخ ْي َر ُّ َ‬
‫اب َو َخير ا ْل َحي ِاة َو َخير‬ ‫اح َو َخير ا ْل َع َم ِل َو َخير الثَّ َو ِ‬ ‫الن َج ِ‬
‫َّ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫ِيم ِاني َو ْار َف ْع َد َر َج ِاتي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْل َم َمات َو َث ِّب ْتني َو َث ّقل َم َوازِ يني َو َح ّق ْق إ َ‬
‫العالَ ِم َن‬ ‫ِ‬
‫الد َر َجات ُ‬ ‫َو َت َق َّب ْل َصالَ ِتي َوا ْغ ِف ْر َخ ِط َيئ ِتي َوأَ ْسأَلُ َك َّ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ا ْل َج َّنة‪ .‬آم ْ‬

‫ــح ا ْل َخيــرِ َو َخ َو ِات َم ُــه َو َج َو ِام َع ُــه َوأَ َّو َل ُه‬ ‫ِ‬ ‫ال َّله ِ‬
‫ــم ِإنّــي أَ ْســأَلُ َك َف َوات َ‬
‫ْ‬ ‫ُ َّ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اهره وب ِ‬ ‫آخره و َ ِ‬ ‫ِ‬
‫الد َر َجات ا ْل ُع َل م َن ا ْل َج َّنة آم ْ‬ ‫اط َن ُه َو َّ‬ ‫ظ َُ ََ‬ ‫َو َ ُ َ‬
‫آتي َو َخير َما أَ ْف َع ُل َو َخير َما أَ ْع َم ُل‬ ‫ال َّلهم ِإ ِنّي أَسأَلُ َك َخير ما ِ‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬
‫ــن ا ْل َج َّن ِة‬ ‫ِ‬
‫الع َل م َ‬
‫ِ‬
‫الد َر َجــات ُ‬ ‫ظ َه َــر َو َّ‬
‫ــن َو َخ ْي َــر َمــا َ‬
‫َو َخ ْي َــر َمــا َب َط َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ِ‬
‫آم ْ‬

‫أن َتر َف َع ِذ ْكرِ ي َو َت َض َع ِو ْزرِ ي َو ُت ْص ِل َح ْأمرِ ي‬ ‫اللهم إ ِني أَسأَلك‬

‫َّ ُ َّ ّ ْ ُ َ ْ ْ‬
‫َو ُت َط ِ ّهــر َق ْلبِــي َو ُت َح ِّص َن َفر ِجــي َو ُت َن ِّو َر ِلي َق ْلبِي َو َت ْغ ِفر ِلي َذ ْنبِي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْسأَلُ َك َّ‬
‫الد َر َجات ا ْل ُع َل م َن ا ْل َج َّنة آم ْ‬

‫أن ُتبارِ َك ِفي َن ْف ِسي َو ِفي َس ْم ِعي َو ِفي َب َصرِ ي‬ ‫اللهم ِإني أَسأَلك‬
‫َّ ُ َّ ّ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوفــي ُروحــي َوفي َخ ْلقي َوفي ُخ ُلقي َوفي أَ ْهلي َوفي َم ْح َي َ‬
‫اي‬
‫‪60‬‬
ِ ‫الدرج‬ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ات‬ َ َ َّ ‫َوفــي َم َماتــي َوفي َع َملي َف َت َق َّب ْل َح َس َــناتي َوأَ ْســأَلُ َك‬
.‫ين‬ ِ ِ ِ
ْ ‫الع َل م َن ا ْل َج َّنة آم‬
ُ
О, Аллах! Я прошу у Тебя лучшей просьбы и лучшей моль­
бы, лучшего успеха, лучшего поступка, лучшей награды,
лучшей жизни, лучшей смерти. Укрепи меня, утяжели
мои весы, подтверди мою веру, возвысь мою степень,
прими мою молитву, прости мои ошибки, я прошу у Тебя
высоких степеней Рая. Аминь!

О, Аллах! Я прошу у Тебя основу и завершение всех благ,

их начало и конец, явные и тайные, и высоких степеней
Рая! Аминь!

О, Аллах! Я прошу у Тебя благ того, за что принимаюсь,

благ того, что я совершаю, благ моего труда и благ моих
поступков, благ того, что внутри и благ того, что снаружи
и высоких степеней Рая. Аминь!

О, Аллах! Я прошу Тебя, увеличь мою славу, ослабь мое

бремя, исправь мое состояние, очисти мое сердце, сохра­
ни мое целомудрие, освети мое сердце, прости мой грех,
и прошу у Тебя высоких степеней Рая. Аминь!

О, Аллах! Я прошу Тебя, благослови меня, мой слух,

мое зрение, мою душу, мое тело, мой нрав, мою се­
мью, мою жизнь, мою смерть, мою работу. Прими все
мои благие поступки и прошу у Тебя высоких степеней
Рая. Аминь!

61
 َ ٍ
‫يــل َو‬
َ ‫ــون ال َّل‬
َ ‫وم‬ ُ ‫اج َع ْــل َع َل َينــا َص َــا َة َقــوم أ ْب َــرارٍ َي ُق‬
ْ ‫ــم‬ ‫ الله‬.38
َّ ُ َّ
. ٍ‫ار َلي ُسوا ِبأَ َث َم ٍة َو َل ُف َّجار‬ ‫يصومون النه‬
ْ َ َ َّ َ ُ ُ َ
О, Аллах! Сделай так, чтобы нам воздавали благословле­
ние благочестивцы, которые выстаивают ночь (в молит­
вах) и постятся днем, а не грешники и преступники.

‫ــن َع َلــي َوا ْن ُصر ِنــي َو َل َت ْن ُصــر َع َلــي‬ ِ ِ ِ ‫ ال َّله‬.39

َّ ْ ْ َّ ْ ‫ــم أَعنّــي َو َل تُع‬ َّ ُ
‫اله َدى ِلي َوا ْن ُصر ِني‬ ِ ِِ ِ
ْ ُ ِ‫َو ْام ُك ْر لي َو َل َت ْم ُك ْر َع َل َّي َو ْاهدني َو َي ّسر‬
‫ارا َل َك‬ ً ‫ارا َل َك َذ َّك‬ َّ ‫اج َع ْل ِني َل َك َش‬
ً ‫ــك‬ ْ ‫ ال َّل ُه َّم‬.‫َع َلى َم ْن َب َغى َع َل َّي‬
‫ َر ِّب َت َقب ْل‬.‫اهــا ُم ِنيبــا‬ ً ‫ــك أَ َّو‬
َ ‫ــك ُم ْخب ًِتــا ِإ َل ْي‬ َ ‫اعــا َل‬ ِ َ ‫رهابــا َل‬
ً ‫ــك م ْط َو‬ ً َّ َ
َّ ً
‫ــد ْد‬ِّ ‫ِت ُح َّج ِتي َو َس‬ ْ ‫ــب َد ْع َو ِتي َو َث ّب‬ ِ ِ ِ
ْ ‫َت ْو َبتــي َوا ْغس ْــل َح ْو َبتــي َوأَ ِج‬
.‫يم َة َص ْدرِ ي‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ل َساني َو ْاهد َق ْلبِي َو ْاس ُل ْل َسخ‬
О, Аллах! Помоги мне и не помогай против меня. Защи­
ти меня и не защищай против меня. Строй козни для
меня и не строй против меня. Веди меня и облегчи мне
верный путь. Помоги мне над тем, кто поступает со мной
вероломно. О, Аллах! Сделай меня благодарным Тебе,
поминающим Тебя, боящимся Тебя, покорным Тебе, уни­
женным перед Тобой, слабым и кающимся перед Тобой.
О, мой Господь! Прими мое покаяние, сотри мой грех,
удержи мой язык, направь мое сердце и вырви гнев из
моей груди».

62
‫ات َبي ِن َنا َو ْاه ِد َنا ُســب َل‬ ‫‪ .40‬اللهــم أَ ِلــف بيــن قلوبِنــا وأَص ِلــح ذ‬
‫ُ‬ ‫َّ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ َ ْ‬
‫اح َش َما‬ ‫النــور وج ِنّب َنــا ا ْل َفو ِ‬ ‫ات ِإلى‬ ‫الس َــا ِم و َن ِج َنــا ِمــن الظُّ ُلم ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َّ‬
‫ظهــر ِم ْنهــا ومــا ب َطن وبارِ ْك َل َنا ِفي أَســم ِ‬
‫اع َنا َوأَ ْب َصارِ َنا َو ُق ُلوب َِنا‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ َ َ َ َ َ ََ‬
‫اب الر ِحيــم‬ ‫اجنــا وذ ِري ِاتنــا وتــب علينــا إِنــك أَنــت التــو‬ ‫وأَزو ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ّ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬
‫ين َل َها َوأَ ِت َّم َها‬ ‫ِ‬
‫ــك َقابِل َ‬ ‫ين ب َِها َع َل ْي َ‬ ‫ِ‬ ‫ــاكرِ ِ ِ ِ‬
‫ين لن َعم َك ُم ْثن َ‬‫َ‬
‫واجع ْل َنــا َش ِ‬
‫َ ْ َ‬
‫َع َلي َنا‪.‬‬
‫ْ‬
‫‪О, Аллах! Соедини наши сердца, исправь то, что между‬‬
‫­‪нами, веди нас по мирным путям, спаси нас от мрака и вы‬‬
‫‪веди к свету, оберегай нас от скрытой и явной мерзости,‬‬
‫‪дай нам благодать в нашем слухе, в нашем зрении, в наших‬‬
‫‪сердцах, в наших женах, в нашем потомстве. Прости нас,‬‬
‫‪поистине, Ты — Принимающий покаяние, Милосердный.‬‬
‫‪Сделай нас благодарными за Твои блага, восхваляющими‬‬
‫‪Тебя за них, принимающими их и заверши их для нас.‬‬

‫اطر السماو ِ‬
‫ات‬ ‫ِ‬
‫يل َوإ ِْس َراف َيل َف َ َّ َ َ‬
‫ِ‬ ‫يك ِائ َ‬
‫‪ .41‬ال َّل ُه َّم َر َّب ِج ْبرِ َيل َو ِم َ‬
‫يما‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اد ِة أَ ْن َ‬ ‫َو ْالَ ْر ِض ع ِال‬
‫ــت َت ْح ُك ُم َب ْي َن ع َباد َك ف َ‬ ‫الش َــه َ‬
‫ــم ا ْل َغ ْي ِب َو َّ‬
‫َ َ‬
‫ــون ْاه ِد ِني ِل َمــا ْ‬
‫اخ ُت ِل َف ِف ِيه ِم َن ا ْل َح ِّــق ِب ِإ ْذ ِن َك‬ ‫يــه َي ْخ َت ِل ُف َ‬
‫َكانُــوا ِف ِ‬
‫اط مس َت ِق ٍ‬‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫يم‪.‬‬ ‫اء ِإ َلى ص َر ُ ْ‬ ‫إ َِّن َك أَ ْن َت َت ْهدي َم ْن َت َش ُ‬
‫‪О, Аллах! Господь Джибраила, Микаила и Исрафила,‬‬
‫‪Создатель небес и земли, Знающий явное и скрытое. Ты‬‬

‫‪63‬‬
судишь между рабами в том, в чем они расходятся. Веди
меня по Своей воле к той истине, относительно которой
есть разногласия. Воистину, Ты тот, Кто ведет, кого поже­
лает по прямому пути.

‫ــك ُم َح َّم ٌد‬ َ ‫ــن َخ ْيــرِ َمــا َســأَ َل َك ِم ْن ُه َنب ُِّي‬ ِ

ْ ‫ــم إ َِّنــا َن ْســأَلُ َك م‬ ‫ الله‬.42
َّ ُ َّ
‫َو َن ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِر َما ْاس َت َعا َذ ِم ْن ُه َنب ُِّي َك ُم َح َّم ٌد َوأَ ْن َت ا ْل ُم ْس َت َعا ُن‬
ّ
.‫َو َع َلي َك ا ْلب َل ُغ َو َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إ َِّل باهلل‬
َ ْ
О, Аллах! Мы просим у Тебя все то добро, которое просил
у Тебя Пророк Мухаммад, и мы прибегаем к Твоей защите
от зла всего того, от чего прибегал к Твоей защите Пророк
Мухаммад. Ты — Помощник, и от Тебя зависит достаток, и
нет силы и мощи, кроме как у Аллаха.

‫ات َو ُح َّب‬ ِ ‫ات و َتر َك ا ْلم ْن َكر‬ ِ ‫ ال َّلهم ِإ ِنّي أَسأَلُ َك ِفع َل ا ْل َخير‬.43
َ ُ ْ َ َْ ْ ْ َّ ُ
َ
‫وب َع َلــي َو ِإ َذا أ َر ْد َت‬ ِ ِ ِ َ ِ ‫ا ْلمس‬
َّ َ ‫ين َوأ ْن َت ْغف َــر لــي َو َت ْر َح َمني َو َت ُت‬ ِ ‫ــاك‬ َ َ
‫ ال َّل ُهم ِإ ِنّي أَ ْســأَلُ َك‬.‫ــون‬
ٍ ‫ــك َغيــر م ْف ُت‬ ِ ِ ِ ِ
َّ َ َ ْ َ ‫بِع َبــاد َك ف ْت َنــ ًة َفا ْقب ِْضنــي ِإ َل ْي‬
.‫ِك‬ َ ‫ُح َّب َك َو ُح َّب َم ْن يُ ِح ُّب َك َو ُح َّب َع َم ٍل يُ َق ِّر ُب ِإ َلى ُح ّب‬
О, Аллах! Я прошу у Тебя совершения праведных поступ­
ков, оставления порицаемых поступков, любви к бедным.
Прости меня, помилуй и прими мое покаяние. Если ты ре­
шишь испытать своих рабов, то забери меня к Себе до ис­
пытания. О, Аллах, я прошу Твоей любви и любви тех, кто

64
любит Тебя и любви тех поступков, которые приближают
к Твоей любви.

‫اج َع ْله‬ ِ ِِ ِ ِ ِِ
ْ ‫ــم َعافنــي فــي َج َســدي َو َعافنــي في َب َصــرِ ي َو‬ ‫ الله‬.44
َّ ُ َّ
ِ ‫ان‬
‫اهلل َر ِّب‬ َ ‫يم ُس ْــب َح‬ ِ‫ث ِم ِنّــي َل إِلــه إِل أَنــت الح ِليم الكر‬ َ ِ‫الــوار‬
ُ َ ُ َ َ ْ َّ َ
.‫ين‬ ِ ِ ِ ِ ‫العر ِش الع ِظ‬
َ ‫العا َلم‬
َ ‫الح ْم ُد َّل َر ِّب‬
َ ‫يم َو‬ َ َْ
О, Аллах! Дай здоровье моему телу и здоровье моему
зрению, и сделай его наследником моим (т.е. дай возмож­
ность пользоваться до самой смерти). Нет бога, кроме
Тебя, Кроткого, Щедрого. Свят Аллах, Господь великого
трона, и хвала Аллаху, Господу миров.

‫يمــ َة َع َلــى‬ َ ِ َ ‫الثب‬ ‫ ال َّل ُهــم ِإ ِنّــي أَســأَلك‬.45

َ ِ‫ــات فــي ْال ْمــرِ َوا ْل َعز‬ َ َّ َ ُ ْ َّ
، ‫ــك‬ ِ ِ
َ ‫ــم َم ْغف َرت‬ ِ
‫ َوأ ْســألُ َك ُموجبــات رحمتــك وعزائ‬، ‫الر ْش ِــد‬
ِ ِ ِ َ َ
َ ََ َ َ َ ْ َ َ ُّ
‫يم ًا‬ ‫ل‬ِ ‫ وأَسأَلُ َك َق ْلب ًا س‬، ‫وأَســأَلُ َك ُش ْكر ِنعم ِت َك وحسن ِعباد ِت َك‬
َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ
‫ َوأَ ْسأَلُ َك م ْن َخيرِ َما َت ْع َلم َوأَ ُعو ُذ ب َِك م ْن َش ِر‬، ‫َو ِل َسا َن ًا َصاد َق ًا‬
ِ ِ ِ
ّ ُ ْ
.‫وب‬ ِ ‫َما َت ْع َلم َوأَ ْس َت ْغ ِفر َك ِل َما َت ْع َلم إ َِّن َك أ ْن َت َعال َّ ُم ا ْل ُغي‬
ُ ُ ُ ُ
О, Аллах! Я прошу Тебя стойкости в деле и решимости в
благоразумии, я прошу того, что вызывает Твою милость
и Твое прощение. Прошу Тебя, чтобы я стал благодар­
ным за Твои блага и прошу хорошего поклонения Тебе.
Я прошу у Тебя праведное сердце и правдивый язык.

65
Прошу Тебя всего добра, о котором ведомо Тебе и при­
бегаю к Твоей защите от зла всего того, что ведомо Тебе.
Прошу у Тебя прощения за все то, что ведомо Тебе. По­
истине, Ты — знающий обо всем скрытом.

.‫اع ِت َك‬
َ ‫ط‬َ ‫ ال َّل ُه َّم ْاس َت ْع ِم ْل َنا ِفي‬.46
О, Аллах! Используй нас для поклонения Тебе.

.‫اد َك‬ ِ ُ ‫رب ِق ِني ع َذاب َك يوم َتبع‬

َ ‫ث ع َب‬ َْ َ َ َ َ ِّ .47
О, Аллах! Спаси меня от Твоего наказания в день, когда
Твои рабы будут воскрешены.

‫فيم ْن عا َفيت َو َت َو َّلني‬ ِ ِ

ْ َ ‫فيم ْن َه َد ْيت َوعافني‬ َ ‫ ال ّل ُه َّم ْاهدني‬.48
‫ــن َت َو َّليــت َوبــارِ ْك لــي فيمــا أَ ْع َطيت َو ِقني َشــر مــا َق َضيت‬ ‫فيم‬
ْ َّ ْ ْ ْ َ
‫َفإ َِّن َك َت ْقضي َوال يُ ْقضى َع َليك إ َِّن ُه ال َي ِذ ُّل َم ْن وا َليت َوال َي ِع ُّز‬
ْ ْ
.‫بار ْك َت َر َّبنا َو َتعا َليت‬
َ ‫عاد ْيت َت‬
َ ‫َمن‬
ْ
О, Аллах, выведи меня на правильный путь среди тех,
кому Ты указал его, и избавь меня (от всего дурного) в
числе тех, кого Ты избавил, и опекай меня среди тех, кого
Ты опекал и благослови меня в том, что Ты даровал, и за­
щити меня от того, что Ты предрешил, ибо Ты решаешь,
а о Тебе решений не принимают, и, поистине, не будет
унижен тот, кого Ты поддержал, как не познает славы тот,

66
с кем Ты стал враждовать! Господь наш, Ты — Благосло­
венный и Всевышний!

َ ‫ــك ِني بِا ِإل ْس َــا ِم َح َّتــى أَ ْل َق‬

‫اك‬ ْ ‫ــي ا ِإل ْس َــا ِم َو أَ ْه ِل ِه َم ِّس‬ ‫ يــا و ِل‬.49
َّ َ َ
.‫َع َليه‬
О, Покровитель Ислама и его приверженцев! Удержи меня
на Исламе, пока я не встречу Тебя, будучи на нем.

ِ ‫اآلخر ِة حســن ًة‬

‫وق َنا‬ ِ ‫الد ْنيا حس َــن ًة وفي‬ ِ
َ َ َ َ ُّ ‫رب َنا آت َنا في‬
َّ ‫ ال ّل ُه َّم‬.50
. ِ‫النار‬
َّ ‫اب‬ َ ‫عذ‬
َ
О, Аллах! Господь наш, даруй нам в мире этом добро и
в мире вечном добро, и защити нас от мук огня!

67
 ПОМНИ!

Какие великие слова! О, если бы Аллах принял их от тебя

и дал тебе желаемое, ведь ты обращаешься к Аллаху:

* Его величайшим именем, применив которое в молитве,

можно быть уверенным, что Аллах услышит и ответит;

* С просьбой, от которой Рай попросит: «О, Аллах! Вве­

ди его в Рай», а Ад же взмолится: «О, Аллах! Спаси его
от огня»;

* С просьбой, которая является наилучшим, что может

раб просить у своего Господа;

* С просьбой, запастись которой завещал сам

Пророк , в то время, когда люди запасаются золо­
том и серебром;

* С просьбой, которой Аллах будет защищать тебя от бед;

* С просьбой, которая охватывает все твои нужды, ве­

домые тебе и неведомые, самое главное о них ведомо
Тому, к Кому ты обращаешься.

68
 ВИРД «ПРИБЕГАНИЯ »

О, Сердце! Приготовься прибегнуть к Единому Аллаху.

У тебя нет другого выбора, кроме как заручиться Аллахом.

Нет для тебя безопасности, кроме как у Аллаха.

Как много вокруг врагов, однако, что может быть сильнее

молитвы?!

Все можно решить, заручившись Аллахом, если бы люди

это знали.

Вот они — совершенные молитвы поиска убежища у Ал­

лаха, и никто не сможет пренебречь ими.

Проси защиты у Аллаха, будучи вынужденным и боящим­

ся, нуждающимся и умоляющим.

В итоге, враг будет повержен, а ты попадешь под защиту

Аллаха в полной безопасности от всякого зла и злодеев.

69
 ПРИБЕГАНИЯ К АЛЛАХУ

َ ّ َ َ ُ ُ ََ َ َّ َ َ َ ۡ َ ُ ُ َ ّ َّ
‫ب أن‬
ِ ‫ وأعوذ بِك ر‬٩٧ ‫ني‬ ٰ
ِ ‫ت ٱلشي ِط‬ ٰ
ِ ‫ب أعوذ بِك مِن همز‬ِ ‫﴿ر‬
]98 ،97 : ‫ ﴾ [المؤمنون‬٩٨ ‫ون‬ ُ ُ َۡ
ِ ‫يض‬
97. Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
98. Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближа­
лись ко мне.

َّ ٞ ۡ
ۡ‫ِإَول َت ۡغفِر‬ َ ۡ َ َ َ َ َ َۡ ۡ َ َ ُ ُ َ ّٓ ّ َ
ۖ‫سلك ما ليس ِل بِهِۦ عِلم‬ ٔ‍ ‫ب إ ِ ِن أعوذ بِك أن أ‬
ِ ‫﴿ر‬
ۡ َ
َ َ ّ ُ ٓ َۡ ََۡ
]47 :‫ ﴾ [هود‬٤٧ ‫ين‬ َ ‫خٰ ِس‬ ‫ِل وترح ِن أكن مِن ٱل‬
ِ
47. Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том,
чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилу­
ешь, то я окажусь среди потерпевших убыток.

َ ‫جٰهل‬َ َ ۡ
ُ َ
َّ َ َۡ
ُ ُ َ
]67 :‫ ﴾ [ابلقرة‬٦٧ ‫ِني‬ ِ ‫﴿ أعوذ بِٱللِ أن أكون مِن ٱل‬
67. Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд.

70
 َّ ْ َّ َ ُ َ
‫طان الرجيم‬
ِ ‫أعوذ بِاهللِ مِن الشي‬
Прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями.

‫ــت َو ِإ َلي َك‬

ْ ُ ‫ــت َو َع َل ْي َك َت َو َّك ْل‬
ُ ‫آم ْن‬ ُ ‫ــك أَ ْســ َل ْم‬
َ ‫ت َوب َِك‬ َ ‫ــم َل‬ ‫ الله‬.1
َّ ُ َّ
.‫ت‬ ُ ‫اص ْم‬ َ ‫ت َوب َِك َخ‬ ُ ‫أَ َن ْب‬

‫ال َّل ُهــم ِإ ِنّــي أَ ُعــو ُذ ب ِِع َّز ِت َك َل ِإ َل َه إ َِّل أَ ْن َت أَ ْن ُت ِض َّل ِني أَ ْن َت ا ْل َحي‬
ُّ َّ
َ ُ ُ َ ُ ْ َ ُّ ْ َ ُ ُ َ َ ‫ا َّل ِذي‬
.‫ون‬ ‫وت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ِ
‫ال‬ْ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬
О, Аллах! Я предался Тебе, я уверовал в Тебя, и на Тебя я
полагаюсь, к Тебе направился, ради Тебя веду тяжбу.

О, Аллах! Я прибегаю к Твоему Величию, нет иного боже­

ства, кроме Тебя, чтобы Ты не ввел меня в заблуждение.
Ты — Живой, Бессмертный, а джины и люди смертны.

ِ ‫الشــ َق‬
‫اء‬ ِ ‫ــوء ا ْل َق َض‬
َّ ‫اء َو ِم ْن َد َر ِك‬ ِ ‫ اللهــم إ ِنّــي أعــو ُذ ب َِك ِمن س‬.2
ُ ْ ُ َّ
ِ.‫و ِمن َشم َات ِة ْالَعد ِاء و ِمن جه ِد ا ْلب َلء‬
َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от плохого предопределе­
ния, от несчастья, от злорадства врагов и от нестерпимого
горя.

71
‫‪ .3‬ال َّل ُهم ِإ ِنّي أَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن ِع ْل ٍم ال َي ْن َف ُع َو ِم ْن َق ْل ٍب ال َي ْخ َش ُع‬
‫َّ‬
‫اء َل يسمع و ِمن َن ْف ٍس ال َت ْشبع وأَعو ُذ ب َِك ِمن ص َلةٍ‬ ‫و ِمن دع ٍ‬
‫ْ َ‬ ‫َُ َ ُ‬ ‫ُْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ َُ‬
‫َل َت ْن َف ُع َو َع َم ٍل َل يُر َف ُع‪.‬‬
‫ْ‬
‫‪О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от бесполезных знаний, от‬‬
‫‪сердца, не знающего страха, от безответных молитв, от‬‬
‫‪ненасытных желаний и прибегаю к Тебе от молитвы, не‬‬
‫‪приносящей пользы и не принятых дел.‬‬

‫ِ‬ ‫اج ِل ِه و ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ َ ِ‬

‫ت‬‫آجله َما َعل ْم ُ‬ ‫‪ .4‬ال َّل ُه َّم ِإنّي أ ْســألُ َك م َن ا ْل َخ ْيرِ ُك ّله َع ِ َ‬
‫آج ِل ِه َما‬‫اج ِل ِه َو ِ‬
‫الش ِــر ُك ِّل ِه َع ِ‬ ‫ِمنــه ومــا لــم أَعلم‪ .‬وأَعوذ بِك ِمن‬
‫ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ َّ ّ‬
‫ت ِم ْن ُه َو َما َلم أَ ْع َلم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َعل ْم ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪.‬وأَ ُعو ُذ ب َِك‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ ِ‬
‫ال َّل ُه َّم ِإنّي أ ْسألُ َك م ْن َخ ْيرِ َما َسأ َل َك َع ْب ُد َك َو َنب ُِّي َك َ‬
‫ِم َن َش ِر َما َعا َذ ب ِِه َعب ُد َك َو َنب ُِّي َك‪.‬ال َّل ُهم أَ ْسأَلُ َك ا ْل َج َّن َة َو َما َقر َب‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ِإ َلي َها ِم ْن َق ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‪.‬‬
‫ْ‬
‫النارِ َو َما َقر َب ِإ َلي َها ِم ْن َق ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‪َ .‬وأَ ْسأَلُ َك‬ ‫ِ‬
‫َوأَ ُعو ُذ ب َِك م َن َّ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫اء َق َضي َت ُه ِلي َخيرا‪.‬‬ ‫أَ ْن َتجع َل ُك َّل َق َض ٍ‬
‫ًْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬
‫‪О, Аллах! Я прошу Тебя всех благ, скорых или поздних,‬‬
‫­‪о которых ведомо мне и о которых я не знаю. И я прибе‬‬

‫‪72‬‬
гаю к твоей защите от всего дурного, скорого или поздне­
го, о котором ведомо мне, и о котором я не знаю.

О, Аллах! Я прошу Тебя всех тех благ, о которых спрашивал

Твой раб и Пророк, и я прибегаю к Твоей защите от всего
зла, от которого искал убежища Твой раб и Пророк.

О, Аллах! Я прошу у Тебя Рая, и всего того, что приближает

к нему из слов и дел. И прибегаю к Тебе от огня и от всего
того, что приближает к нему из слов и дел. И я прошу Тебя
предопределить мне только благое.

ِ ِ ِ ‫ِــك ِم‬ ِ ‫ ال َّله‬.5

، ِ‫النار‬
َّ ‫اب‬ ِ ‫ــذ‬
َ ‫ــن َع‬ ْ ‫النــارِ َوم‬ ْ َ ‫ــم ِإنّــي أَ ُعــو ُذ ب‬
َّ ‫ــن ف ْت َنــة‬ َّ ُ
‫ َوأَ ُعو ُذ‬، ِ‫اب ا ْل َقبر‬ ‫وأَعوذ بِك ِمن عذ‬، ِ‫وأَعوذ بِك ِمن ِفتن ِة القبر‬
ْ ِ َ َ ْ َ ُ ُ َ َْْ َْ ْ َ ُ ُ َ
‫ َوأَ ُعو ُذ‬، ِ‫ َوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِر ِف ْت َن ِة ا ْل َف ْقر‬، ‫ب َِك ِم ْن َش ِر ِف ْت َن ِة ا ْل ِغ َنى‬
ّ ّ
ِ.‫الدجال‬ ِ ِ
ِ ‫ب َِك ِم ْن ِف ْت َنة ا ْل َمس‬
َّ َّ ‫يح‬
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от искушения огнем, и от му­
чения огня, и прибегаю к Твоей защите от искушения мо­
гилы, и от мучения могилы. Я прибегаю к Твоей защите от
зла соблазнов богатством, и прибегаю к Твоей защите от
зла искушения бедностью, и прибегаю к Твоей защите от
искушения Антихриста Даджала.

ِ َ ُ ْ ‫ــن‬ ِ َ ‫ ال َّلهــم إ ِنّــي أعــو ُذ ب‬.6

‫أعو ُذ‬ ُ ‫أن أ َر َّد ِإ َلى أ ْر َذل‬
ُ ‫الع ُمــرِ َو‬ َ ‫ِــك م‬ ُ َّ ُ
ِ ‫الرج‬ ِ ِ ِ َ ِ
ُّ ‫ب َِك ِم ْن ف ْت َنة‬
ِ
.‫ال‬ َ ِّ ‫الص ْدرِ َو َب ْغ ِي‬
َّ ‫الد ْن َيا َوأ ُعو ُذ ب َِك م ْن ف ْت َنة‬
73
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от дряхлой старости, и я при­
бегаю к Тебе от искушения этим миром, я прибегаю к Тебе
от искушения властью и от вероломства людей.

‫ ال ّل ُهــم إ ِنّــي أَ ُعو ُذ ب َِك ِم َن ا ْل َف ْقرِ َوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم َن ا ْل ِق َّل ِة َوال ِ ّذ َّل ِة‬.7
َّ
ِ
.‫َوأَ ُعو ُذ ب َِك أ ْن أ ْظلم أو أُ ْظ َلم‬
َ َ
َ َ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от бедности, прибегаю к Тебе
от недостатка и унижения, прибегаю к Тебе от зла, исхо­
дящего от меня и от зла, обращенного ко мне.

.‫ت َو ِم ْن َش ِر َما َلم أَ ْع َم ْل‬ ِ ِ ِ

ُ ‫ ال َّل ُه َّم ِإنّي أَ ُعو ُذ ب َِك م ْن َش ِّر َما َعم ْل‬.8
ْ ّ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от зла своих поступков и от
зла того, что я не сделал.

‫يك ِائ َيل َو َر َّب إ ِْسر ِاف َيل أَ ُعو ُذ ب َِك ِم َن‬
َ ‫يل َو ِم‬ َ ‫ ال َّل ُه َّم َر َّب ِج ْب َر ِائ‬.9
َ
. ِ‫اب ا ْل َقبر‬ ‫ح ِر النارِ و ِمن عذ‬
ْ ِ َ َ ْ َ َّ ّ َ
О, Аллах! Господь Джибраила и Микаила, и Господь Исра­
фила, я ищу у Тебя убежища от адского жара и от мучения
могилы.

‫يع َوأَ ُعو ُذ‬ َّ ‫ ال َّل ُه َّم ِإ ِنّي أَ ُعو ُذ ب َِك ِم َن ا ْل ُجو ِع َفإ َِّن ُه ب ِْئ َس‬.10
ُ ‫الض ِج‬
.‫ب َِك ِم َن ا ْل ِخيا َن ِة َفإ َِّن َها ب ِْئ َس ِت ا ْل ِب َطا َن ُة‬
َ
74
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от голода, ведь он — наихуд­
ший спутник и прибегаю к Твоей защите от предатель­
ства, ведь это — наихудший товарищ.

‫اب ال َقبــرِ َوأَ ُعــو ُذ ب َِك ِم ْن‬ ‫ ال َّل ُهــم ِإ ِنّــي أَعــوذ بِــك ِمــن عــذ‬.11
ْ ِ َ َ ْ َ ُ ُ َّ
ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ‫ِف ْت َن ِــة ا ْل َم ِس‬
َ ْ ‫ ال َّل ُه َّم ِإنّــي أ ُعو ُذ ب َِك م‬، ‫الد َّجــال‬
‫ــن ف ْت َنة ا ْل َم ْحيا‬ َ ‫ــيح‬
.‫ات َوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم َن ا ْل َم ْأ َث ِم َوا ْل َم َغر ِم‬ِ ‫وا ْلمم‬
َ َ َ
َ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от мучения могилы, прибе­
гаю к Тебе от искушения Антихриста Даджала. О, Аллах!
Я прибегаю к Тебе от искушений жизни и смерти и при­
бегаю к Тебе от грехов и долгов.

‫الجب ِن َوا ْلب ْخ ِل‬ ‫ اللهم ِإ ِنى أَعوذ بِك ِمن العجزِ والكسل و‬.12
ُ ْ ُ َ ِ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ّ َّ ُ ّ
‫ َوأَ ُعو ُذ‬.‫ــك َن ِة‬
َ ‫الع ْي َل ِــة َوال ِ ّذ َّل ِة َوا ْل َم ْس‬ ِ َ ‫ِوا ْلهــر ِم وال َقســو ِة و‬
َ ‫الغ ْف َلــة َو‬ َ َ ْ َ َ َ
ِ‫اق والســمعة‬ ِ ِ‫اق والنّ َف‬ِ ِ ِ ُ ‫ب َِك ِم ْن ال َف ْقرِ َو‬
َ ْ ُّ َ َ ‫الشــ َق‬ ّ ‫الك ْفرِ َوال ُف ُســوق َو‬
‫الج َذ ِام‬ ِ ِ ‫ــم و‬ ِ ‫ وأَعــوذ بِــك ِمــن الصم‬.‫ــاء‬ ِ ‫الري‬
ُ ‫الجنُــون َو‬ ُ ‫الب ْكم َو‬ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ُ َ َ ِّ ‫َو‬
.‫َوالبر ِص َو َسيِئِ األَ ْس َق ِام‬
ّ ََ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от беспомощности, от лени,
от трусости, от жадности, от старости, от черствости, от
беспечности, от нужды, от унижения, от бедности. И при­
бегаю к Тебе от нищеты, от неверия, от порочности, от
ослушания, от лицемерия, от хвастовства, от показухи.

75
И прибегаю к Тебе от глухоты, от немоты, от сумасшествия,
от проказы, от лепры, от страшных болезней.

‫ــك َو َت َح ُّو ِل َع ِافي َت َك‬

َ ‫ال ِن ْع َم ِت‬
ِ ‫ ال ّلهــم ِإ ِنّــى أَ ُعــو ُذ ب َِك ِمن َزو‬.13
َ ْ
َ َّ ُ
ِ
.‫َو ُف َج َاء ِة ِن ْق َمت َك َو َجمي ِع َس َخط َك‬
ِ ِ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от потери Твоих благ, от заме­
ны Твоего благополучия, от неожиданной кары, и от всего
Твоего гнева.

‫ ال َّل ُهم ِإ ِنّي أَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِر َس ْم ِعي َو ِم ْن َش ِر َب َصرِ ي َو ِم ْن‬.14

ّ ّ َّ
ِ
.‫َش ِر ِل َس ِاني َوم ْن َش ِر َق ْلبِي َوم ْن َش ِر َمنيِي‬
ِ ِ
ّ ّ ّ ّ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от зла услышанного, и от зла
увиденного, от зла моего языка, от зла моего сердца, от
зла моего полового органа.

‫الد ْي ِن َو َغ َلب ِة ا ْل َع ُد ِّو َو َش َم َات ِة‬

َّ ‫ ال َّل ُه َّم إ ِنّي أَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َغ َل َب ِة‬.15
َ
.‫األع َد ِاء‬
ْ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от бремени долгов, от враже­
ского гнета и злорадства недругов.

ِ ‫ـوء و ِمن َلي َل ِة السـ‬

‫ـوء َو ِم ْن‬ ِ ‫ ال َّلهــم إنّــي أعــو ُذ ب َِك ِمن يو ِم السـ‬.16
ُّ ْ ْ َ ُّ ْ َ ْ ُ َّ ُ
.‫قام ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫س‬
َ ‫السوء في َدارِ ا ْل ُم‬ُّ ِ‫السوء َوم ْن َجار‬
ُّ ‫السوء َوم ْن َصاح ِب‬ ُّ ‫اعة‬ َ َ
76
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от плохого дня, от плохой
ночи, от плохого часа, от плохого товарища, от плохого
близкого соседа.

‫يــق َي ْــو ِم‬

َ ‫الدنيــا َو ِض‬ ِ ‫ــن ِض‬
ُّ ‫يــق‬ ِ َ ‫ ال َّلهــم إنّــي أعــو ُذ ب‬.17
ْ ‫ِــك م‬ ُ َّ ُ
. ‫ام ِة‬ ِ
َ ‫الق َي‬
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от жестокости этого мира и
тяжести в День Суда.

ِ ‫ ال َّلهــم ِإ ِنّــي أَعــو ُذ ب َِك ِمن م ْن َكــر‬.18

ِ ‫ات ْالَ ْخ َــا ِق و ْالَ ْعم‬
‫ال‬ َ َ َ ُ ْ ُ َّ ُ
.‫َو ْالَ ْه َو ِاء َواألَ ْد َو ِاء‬
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от плохих нравов и поступков,
желаний и болезней.

‫الد ْي ِن َو َغ َلب ِة‬ ِ ‫ اللهــم أَعــوذ بِك ِمن اله‬.19

َّ ‫ــم َوا ْل َح َز ِن َو َض َلــ ِع‬
َ ّ َ ْ َ َ ُ ُ َّ ُ َّ
ِ ‫الرج‬
.‫ال‬ َ ِّ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от грусти и печали, от бреме­
ни долгов и притеснения людей.

ِ ‫ ال َّلهــم إ ِِنّــي أَعو ُذ ب َِك ِمن جارِ الس‬.20

‫ــوء َو ِم ْن َز ْو ٍج تُ َشــيِب ِني‬
ُّ ُ َ ْ ُ َّ ُ
‫ال َي ُكو ُن َع َلي‬ ٍ
ٍ ‫ــيب و ِمن و َلد ي ُكو ُن ع َلي ربا و ِمن م‬ ِ
َّ َ َ ًّ َ َ َ َ ْ َ ِ ‫َق ْب َل ا ْل َمش‬
77
‫اكــرٍ َعينُ ُــه َتر ِانــي َو َق ْلب ُــه َير َع ِانــي إ ِْن َرأَى‬ ِ ‫يــل م‬ ِ ِ
َ ٍ ‫َع َذ ًابــا َومــن َخل‬
ْ ُ َ ْ
.‫اع َها‬ َ ‫َح َس َن ًة َد َف َن َها َو ِإ َذا َرأَى َس ّي َِئ ًة أَ َذ‬
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от плохого соседа, от жены,
из-за которой я преждевременно поседею, от управляю­
щих мной детей. От имущества, в котором мучение для
меня, от хитрого друга, который смотрит на меня с добром,
но в сердце держит зло, и если видит добро — скрывает,
а если видит зло — распространяет.

. ِ‫الع ُمر‬ ِ ِ َ ِ
ُ ‫ ال َّل ُه َّم إِنّي أ ُعو ُذ ب َِك م ْن ُسوء‬.21
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от плохой жизни.

‫يك ِلَ ْر َش ِــد أُ ُمورِ ي ِوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِــر‬

َ ‫ ال َّل ُه َّم ِإ ِنّي أَ ْس َــت ْه ِد‬.22
ّ
.‫َن ْف ِسي‬
О, Аллах! Я прошу Тебя направить меня на наилучшие по­
ступки и прибегаю к Тебе от зла души своей.

‫ ال َّل ُهم ِإ ِنّي أَ ُعو ُذ ب َِك أَ ْن أُ ْشــرِ َك ب َِك َوأَ َنا أَ ْع َلم َوأَ ْس َــت ْغ ِفر َك‬.23
ُ ُ َّ
.‫ِل َما الَ أَ ْع َلم‬
ُ
О, Аллах! Я прибегаю к Тебе от придавания Тебе сотова­
рищей осознанно и прошу у Тебя прощения за то, что со­
вершил неосознанно.

78
‫ظ َهر ِم ْن َهــا َو َما َب َط َن‬ ‫ ال َّل ُهــم ِإ ِنّــي أَعــوذ بِــك ِمــن ال ِفتن مــا‬.24
َ َ َ ِ َ ْ َ َ ُ ُ َّ
.‫اب‬ ِ ِ ِ ِ
َ ِ‫َوأَ ُعو ُذ بِاهلل م ْن ف ْت َنة األ ْع َور‬
ِ ‫الك َّذ‬ َ
Я прибегаю к защите Аллаха от явных и тайных искуше­
ний, и прибегаю к Аллаху от искушения одноглазого лже­
ца (Даджала).

.‫ان ِم ْن َه ْمزِ ِه َو َن ْف ِث ِه َو َن ْف ِخ ِه‬ ِ ‫ أَعو ُذ ب‬.25

ِ ‫ِاهلل ِمن‬
ِ ‫الشي َط‬
ّْ َ ُ
Ищу убежища у Аллаха от Сатаны, от его подстреканий,
порочных стихов и высокомерия.

79
 ПОМНИ!

Ты искал убежища у Аллаха, Высочайшего и Величайшего:

* Словами, которым Пророк , обучал свою жену Аишу;

* Словами, которыми Пророк  искал убежища у Ал­

лаха;

* Словами, которым Пророк  обучал своих сподвиж­

ников, подобно словам Корана;

* Словами, которые Пророк  часто повторял перед

смертью;

* Словами, которые Пророк  часто повторял в своих

молитвах;

* Словами, которым Пророк  обучил юношу, когда тот

попросил его;

* Словами, произнося которые, Аллах отводит малый

ширк, скрытый и большой;

* Словами, которые Пророк  постоянно повторял.

80
 «ВИРД ВРАЧЕВАНИЙ »

О, Сердце! Готовься правильно заговаривать, что будет за­

щищать и освобождать…

До тебя дошло поминание, которым ты можешь защитить

себя, свою семью и имущество…

До тебя дошло поминание, после которого на тебе не

останется зависть, сглаз и болезнь…

До тебя дошло поминание, которым ты одолеешь врагов из чис­

ла джиннов и людей, даже если они объединятся против тебя…

Знай, что одно заклинание или множество, кто на него отвечает?

Обращайся, скажи это, чтобы сердце было вместе с этими

совершенными словами Аллаха, понимай их величие, и
стремись с ними к защите Аллаха…

Обращайся, чтобы в сердце было намерение заговора,

исцеления и защиты от всего дурного и от всех злодеев…

После всего жди облегчения от Аллаха. Несомненно, об­

легчение от Аллаха поступит, по Его воле.

81
 ИСЦЕЛЯЮЩИЕ МОЛИТВЫ

٢ ‫ني‬ َ ‫ٱل ۡم ُد ِ َّلِ َر ّب ۡٱل َعٰلَم‬

ِ َ ۡ ١ ‫ٱلرحِي ِم‬ َّ ‫ٱلرِنَٰمۡح‬ َّ ِ‫ٱلل‬ َّ
‫﴿ ِمۡسِب‬
ِ
ُ ‫اك ن َ ۡس َتع‬
َ َّ‫اك َن ۡع ُب ُد ِإَوي‬
َ َّ‫ إي‬٤ ‫ٱدلِين‬ ّ ‫ِك يَ ۡو ِم‬ َ َّ ‫ٱلرِنَٰمۡح‬
َّ
‫ني‬ ِ ِ ِ ِ ‫ مٰل‬٣ ‫ٱلرحِي ِم‬
ۡ‫ت َعلَ ۡيهم‬ َ ‫ِين َأ ۡن َع ۡم‬
َ ‫ص َر ٰ َط َّٱل‬ ِ ٦ َ ِ‫ٱلص َر ٰ َط ٱل ۡ ُم ۡس َتق‬
‫يم‬ ّ َ ۡ
ِ ‫ ٱهدِنا‬٥
ِ
ّ َّ َ َ ۡ ۡ َ َ
َ ‫ٓال‬ ُ ۡ َۡ ۡ َ
]7-١ :‫ ﴾ [الفاحتة‬٧ ‫ِني‬ ‫وب علي ِهم ول ٱلض‬ ِ ‫ي ٱلمغض‬ ِ ‫غ‬
1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
3. Милостивому, Милосердному,
4. Властелину Дня воздаяния!
5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим
о помощи.
6. Веди нас прямым путем,
7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на
кого пал гнев, и не заблудших.
َّ َ َ ٞ ُ ُ ۡ َ َ ُ ُّ َ ۡ ُّ َ ۡ َ ُ َّ َ ٰ َ ٓ َ ُ َّ
‫ ۚ ُلۥ‬ٞ‫وم ۚ ل تأخذهُۥ س َِنة َول ن ۡوم‬ ‫﴿ ٱلل ل إِله إِل هو ٱلح ٱلقي‬
َّ ٓ ُ َ ُ َ َۡ َّ َ َ َۡ َ َ ٰ ‫ٱلس َم ٰ َو‬
َّ ‫َما ف‬
‫ۡرض من ذا ٱلِي يشفع عِندهۥ إِل‬ ۗ ِ ‫ت وما ِف ٱل‬ ِ ِ
82
ۡ‫شءٖ ّمِن‬ َ ُ ُ ََ ۡ ُ َۡ َ ََ ۡ َۡ ََۡ َ َُ ۡ َ ۡ
ۡ َ ِ ‫ون ب‬ ‫بِإِذنِهِۚۦ يعلم ما بي أيدِي ِهم وما خلفهمۖ ول يِيط‬
ُ ُ َ َ َ َ ۡ َ ٰ َ ٰ َ َّ ُ ُّ ۡ ُ َ َ َ ٓ َ َ َّ ٓ ۡ
ُ‫ودهۥ‬ َ
ٔ‍ ‫ۡرض ول‬
‫ي‬ ۖ ‫ت وٱل‬ ِ ‫عِل ِمهِۦ إِل بِما شاء ۚ وسِع كرسِيه ٱلسمو‬
ُ ‫ل ۡٱل َع ِظ‬
]255 :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٥٥ ‫يم‬
ۡ
ُّ ِ ‫ح ِۡف ُظ ُه َما ۚ َو ُه َو ٱل َع‬
255. Аллах, нет божества, кроме Него, Живого, Под­
держивающего жизнь. Им не овладевают ни дремо­
та, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то,
что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без
Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они
постигают из Его знания только то, что Он пожелает.
Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его
оберегание их. Он — Возвышенный, Великий.

َ ۡ َ ُ‫ل َول َ ۡم ي‬
‫ َول ۡم‬٣ ‫ول‬ ۡ ِ َ‫ ل َ ۡم ي‬٢ ‫ٱلص َم ُد‬ ُ َّ ١ ‫ٱلل أَ َح ٌد‬
َّ ‫ٱلل‬ ُ َّ ‫﴿ قُ ۡل ُه َو‬
ُ َ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ
]4-١ :‫ ﴾ [االخالص‬٤ ‫يكن لۥ كف ًوا أحد‬
ۢ

1. Скажи: "Он - Аллах Единый,

2. Аллах Самодостаточный.
3. Он не родил и не был рожден,
4. и нет никого, равного Ему".
َ ّ َ َ ٢ ‫ش َما َخلَ َق‬ ّ َ ‫ مِن‬١ ‫وذ ب َر ّب ۡٱل َفلَق‬ ُ ُ َ ُۡ
‫ش غس ٍِق‬ ِ ‫ِن‬
‫م‬ ‫و‬ ِ ِ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
‫ش َحاس ٍِد‬ ّ َ ‫ َومِن‬٤ ‫ت ف ۡٱل ُع َق ِد‬ ِ ٰ َ ٰ َّ َّ ّ َ
‫ث‬ ‫ف‬ ‫ٱنل‬ ‫ش‬ ‫ِن‬‫م‬‫و‬َ ٣‫ب‬ َ َ‫إ َذا َوق‬
ِ ِ ِ ِ
َ
]5-١ :‫ ﴾ [الفلق‬٥ ‫إِذا َح َس َد‬
83
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
2. от зла того, что Он сотворил,
3. от зла мрака, когда он наступает,
4. от зла колдуний, дующих на узлы,
5. от зла завистника, когда он завидует».

َ َ ١ ‫اس‬ ّ ُ ُ َ ُۡ
‫ مِن‬٣ ‫اس‬ ِ َّ‫ إِلٰهِ ٱنل‬٢ ‫اس‬
ِ َّ‫ِك ٱنل‬
ِ ‫ل‬ ‫م‬ ِ َّ ‫ٱنل‬ ‫ب‬ َ
ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫وذ‬
٥ ‫اس‬
َّ
ِ َّ‫ ٱلِي يُ َو ۡسوِ ُس ِف ُص ُدورِ ٱنل‬٤ ‫اس‬ ِ ‫ٱل َّن‬َ ۡ ‫اس‬ ۡ ّ َ
ِ ‫ش ٱل َو ۡس َو‬
ِ
ۡ
]6-١ :‫ ﴾ [انلاس‬٦ ‫اس‬ ِ َّ‫ٱل َّنةِ َوٱنل‬
ِ ‫مِن‬
َ

1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. от зла искусителя исчезающего при поминании
Аллаха,
5. который наущает в груди людей,
6. от джиннов и людей».

.‫ات ِم ْن َش ِر ما َخ َل َق‬ ِ ّ ‫مات‬

ِ ‫الل التام‬ ِ ‫ أَعوذ ب َِك ِل‬.1
ّ ّ ّ ُ
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что
Он сотворил.

‫طان َو َه َّامة َو ِم ْن ُك ّ ِل‬

ٍ ‫التامــة ِمن ُك ّ ِل َشــي‬ ِ ِ ِ ُ
ْ ْ َّ ّ ‫ أعــو َذ ب َِكلمــات اهلل‬.2
.‫الم ٍة‬
َّ ‫َع ْي ٍن‬
84
Прибегаю к совершенным словам Аллаха, чтобы они за­
щитили от всех шайтанов и ядовитых существ и от всяко­
го дурного глаза!

‫الت َّام ِة ِم ْن َش ِــر‬ ِ ِ ِ ِ‫ ال َّلهــم ِإ ِنّــي أَعو ُذ بِوجهِ َك ا ْل َكر‬.3

َّ ‫يم َو َكل َمات َك‬ ْ َ ُ
ّ َّ ُ
.‫ت َت َك ِش ُــف ا ْل َم ْغــر َم َوا ْل َم ْأ َثم‬
َ ‫ ال َّل ُه َّم أَ ْن‬، ‫اص َي ِت ِه‬
ِ ‫آخــ ٌذ ب َِن‬ ِ ‫ــت‬ َ ‫َمــا أَ ْن‬
َ َ
‫ــع َذا ا ْل َج ِّد‬
ُ ‫ــد َك َوال َي ْن َف‬ُ ‫ــد َك َوال يُ ْخ َل ُــف َو ْع‬ ُ ‫ــم ال يُ ْه َــز ُم ُج ْن‬ ‫الله‬
َّ ُ َّ
.‫ِم ْن َك ا ْل َج ُّد ُسب َحا َن َك َوب َِح ْم ِد َك‬
ْ
О, Аллах! Я прибегаю к Твоему Благородному Лику, и Тво­
им совершенным словам от зла всего того, что подвласт­
но Тебе! О, Аллах! Ты прощаешь долги и грехи. О, Аллах!
Твое войско непобедимо, Твое обещание неотвратимо, и
бесполезным окажется перед Тобой могущество могуще­
ственного, славен Ты и хвала Тебе.

‫اجر‬ ِ ‫ات ا َّل ِتى ال ي َج ِاو ُز ُه َّن َبر وال ف‬ِ ‫اهلل التام‬ِ ‫ات‬
ِ ‫ أعو ُذ ب َِك ِلم‬.4
ٌ َ ٌّ ُ َّ َّ َ ُ
ِ ‫ومن َش ِــر ما ينزِ ُل ِمن الســم‬
، ‫اء‬ َ َّ َ ْ َ َ ّ ْ ِ ، َ‫ِم ْن َش ِّــر َما َخ َل َق و َذ َرأَ َو َب َرأ‬
‫ومن‬ ِ ، ‫ومن َش ِــر ما َذرأَ ِفى األر ِض‬ ِ ، ‫ومن َش ِــر ما يعرج ِفيها‬ ِ
ْ َ َ ّ َ ُ َُْ ّ
ِ ، ِ‫ومن َش ِر ِفت ِن ال َّلي ِل والنهار‬
‫ومن َش ِر ُك ّ ِل‬ ِ ، ‫َش ِر ما ي ْخرج ِم ْنها‬
ّ َ َّ َ ْ َ ّ َ ُ ُ َ َ ّ
.‫طارق ًا َيطرق ب َِخيرٍ َيا َر ْح َم ُن‬
ْ ُ َ ‫طارِ ٍق َّإل‬َ
Прибегаю к совершенным словам Аллаха, без которых не
обойтись ни благочестивому, ни грешнику от зла того, что

85
Он сотворил, создал и явил, от зла всего того, что ниспу­
скается с неба и от зла того, что возносится туда. От зла
того, что создано на земле, и того, что выходит из нее. От
зла искушения ночи и дня, и от зла ночных посетителей,
кроме тех, кто приходит с добром, О, Милостивый!

ِ ‫ات ِمن َغ َضب ِِه و ِعقاب ِِه و ِمن َش ِر ِع‬

‫باد ِه‬ ِ ِ ِ
ِ ‫الل التام‬ َ
ّ ْ َ َ ّ ّ ّ ‫أعو ُذب َِكلمات‬.5
ِ ‫ياطين وأَ ْن يح ُضر‬
.‫ون‬ ‫الش‬ ِ ‫و ِمن هم‬
َّ ‫زات‬
ُ ْ َ َ ِ َ َ ْ َ
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева, Его
наказания, от зла Его рабов, от наущений шайтанов и от
того, чтобы они являлись ко мне.

‫األر ِض َوال ِفي‬ ِ ‫ بِس ِم‬.6

ِ ‫اهلل ا َّل ِذي ال ي ُضر مع اس ِم ِه َش‬
ْ ‫يء في‬
ٌ ْ َ َ ُّ َ ْ
ِ
. ‫العليم‬ ِ
‫السماء وهو السميع‬ ِ
ُ َ ُ َّ َ ُ َ َ َّ
С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит
вред ни на земле, ни на небесах, ведь Он — Слышащий,
Знающий!

‫العــر ِش‬ ‫ات َو َر َّب ْالَ ْر ِض َو َر َّب‬ِ ‫ ال ّلهــم رب الســمو‬.7

َّ َ َّ ُ
ْ َ َ َ َّ
‫الن َــوى َو ُم ْنــزِ َل‬ ِ ٍ ِ
َّ ‫ــب َو‬
ِّ ‫الح‬
َ ‫ َر َّبنــا َو َر َّب ُك ّ ِل َشــيء َفال َــق‬، ‫العظيــم‬َ
‫يء أَ ْن َت‬ ٍ ‫ أَعو ُذ ب َِك ِمن َش ِر ُك ّ ِل َش‬، ‫قان‬
ِ ‫يل وال ُفر‬ ِ ‫راة َواإل ْن ِج‬ِ ‫التو‬
ّ ْ ْ َّ
ِ ‫آخ ٌذ ب‬
.‫ِناصي ِته‬ ِ
َ
86
‫يس َب ْع َد َك‬ ِ َ َ
َ ‫يس َق ْب َل َك َش ْي ٌء َوأ ْن َت اآلخ ُر َف َل‬ َ ‫األو ُل َف َل‬
َّ ‫ال ّل ُه َّم أ ْن َت‬
ِ ‫ــت ا ْل‬
‫باط ُن َف َلي َس‬ َ ‫اه ُر َف َل ْي َس َف ْو َق َك َشــيء َوأَ ْن‬ِ ّ‫ــت الظ‬
َ ‫َش ْــي ٌء َوأَ ْن‬
ْ
.‫الد ْي َن َوأَ ْغ ِننا ِم َن ال َف ْقر‬
َّ ‫اقض َعنّا‬ ِ ‫دو َن َك َشيء‬
О, Аллах, Господь семи небес, Господь земли и Господь
великого трона, Господь наш и Господь всего, Расщепля­
ющий зёрна и семена, Ниспославший Тору, Евангелие и
Различение2. Прибегаю к Тебе от зла всего того, что под­
властно Тебе!

О, Аллах, Ты — Первый, и не было ничего до Тебя, Ты —

Последний, и не будет ничего после Тебя, Ты — Побеж­
дающий, и нет ничего над Тобой, и Ты — Скрытый, и нет
ничего за Тобой, избавь нас от долгов наших и избавь нас
от бедности!

2
«Аль-Фуркан» (Различение) — одно из названий Корана, указыва­
ющее на то, что эта Книга способствует отделению истины ото лжи.

87
 ПОМНИ!

Ты прочитал величайшие узаконенные заговоры…

* Заговор величайшей сурой из Корана, которая является

противоядием, спасает от одержимости и других невзгод.

* Заговор величайшим аятом из книги Аллаха, спасаю­

щим от вреда джиннов.

* Заговор при помощи слов поиска спасения у Аллаха,

самого лучшего, что можно использовать.

* Заговор, которому обучал Пророк  человека, тревож­

но пробуждающегося ото сна, а также, кто скажет эти
слова, того не потревожит бесы.

* Заговор, который был сказан Ангелом Джибраилом

Посланнику Аллаха, когда на него покушались бесы в
ночь джиннов, тогда они пытались сжечь почтенное
лицо Пророка , однако их козни были разрушены,
их огонь был потушен.

* *Заговор, произнеся который, с помощью Аллаха, тебе

никто не сможет навредить в течение дня и ночи.

88
 «ВИРД ИЗБАВЛЕНИЙ »

О, сердце! Приготовься развеять печаль с помощью мо­

литвы.
О, опечаленный мусульманин! Знай, что тот, кто предо­
пределил тебе печаль, долги и тоску, Он же научил тебя
молитвам от печали, чтобы ты одолел грусть перед реше­
нием проблемы, и поборол печаль после того, как она по­
стигла тебя, и освободился от скорби и долгов после того,
как они окружили тебя.
Пусть твой язык повторяет эти слова, а сердце понимает
их величие и полноценность. Будь уверен в том, что кро­
ме Аллаха никто не может удалить печаль.
Пусть твое сердце и слова вместе произносят это, и не да­
вай предпочтение своей печали перед Аллахом.
Скажи эти слова, и тогда печаль забудется и канет в не­
бытие.
Скажи это, и ожидай перемен к добру, с помощью Аллаха.
Поставь свою грусть на одну чашу весов, а слова Алла­
ха на другую, и посмотри, может ли что-либо перевесить
слова Аллаха?

89
 ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ПЕЧАЛИ И ГРУСТИ

َ َّ َ ُ ُ ّ َ َ ٰ َ ۡ ُ َ َ ٓ َّ َ ٓ َّ
ٰ
﴾ ٨٧ ‫إِل أنت سبحنك إ ِ ِن كنت مِن ٱلظل ِ ِمني‬ ‫﴿ ل إِل ٰ َه‬
]87 :‫[االنبياء‬
87. Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я
был одним из беззаконников!

َّ
َ ‫نن م َِن ٱلق ۡو ِم ٱلظٰلِم‬ّ ّ َ ﴿ َۡ َ
]21:‫ ﴾ [القصص‬٢١ ‫ني‬ ِ ِِ ‫ب‬
ِ ‫ر‬
21. Господи! Спаси меня от несправедливых людей!

ۡ ۡ َۡ ََ
ۡ ُ ‫﴿ َر ّب‬
َ ‫سد‬
]30‫ ﴾ [العنكبوت‬٣٠ ‫ِين‬ ِ ‫ٱنص ِن ع ٱلق ۡو ِم ٱل ُمف‬ ِ
30. Господи! Помоги мне одержать верх над нечести­
выми людьми!

ُ ۡ
ُ َّ ‫﴿ َح ۡسبُ َنا‬
]173 :‫ ﴾ [ال عمران‬١٧٣ ‫ٱلل َون ِۡع َم ٱل َوك ِيل‬

90
‫­‪173. Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот По‬‬
‫!‪печитель и Хранитель‬‬

‫العــر ِش‬ ‫‪ .1‬الَ إ َل َــه ِإال َّ اهلل العظيــم الح ِليــم ‪ ،‬ال إلــه ِإال اهلل رب‬
‫ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ ُّ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ور ُّب األَ ْرض َ‬
‫ور ُّب‬ ‫ــم َوات َ‬ ‫العظيــم ‪ ،‬الَ إ َل َــه ِإال َّ اهلل َر ُّب َّ‬
‫الس َ‬ ‫َ‬
‫الكريم‪.‬‬ ‫الع ْرش َ‬‫ِ‬
‫َ‬
‫‪Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет бога,‬‬
‫‪кроме Аллаха, Господа великого трона. Нет бога, кроме‬‬
‫­‪Аллаха, Господа небес, и Господа земли, и Господа благо‬‬
‫‪родного трона.‬‬

‫اصي ِتــي بِي ِد َك‬ ‫‪ .2‬اللهــم ِإ ِنــي عبــدك ابــن عب ِــدك ابــن أَم ِتــك ن ِ‬
‫َ‬ ‫ّ ُ َّ ّ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫ِك ّ ِل اس ٍ‬
‫ــم‬ ‫ــك َع ْد ٌل ِفــي َق َض َ َ َ‬ ‫ــاض ِف‬‫م ٍ‬
‫اؤك ‪ ،‬أ ْســألُ َك ب ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ــي ُح ْك ُم َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ــك ِأ ْو أَ ْن َز ْل َت ُــه ِفــي ِك َتاب َ‬
‫ِــك أَ ْو َع َّل ْم َت ُه‬ ‫ــك ســمي َت ب ِ‬
‫ِــه َن ْف َس َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫هــو ل‬
‫ــب ِع ْن َــد َك‬ ‫الغ ْي ِ‬
‫ــم َ‬‫ِــه ِفــي ِع ْل ِ‬ ‫ــك أَ ِو اســت ْأ َثر َت ب ِ‬ ‫ــن َخ ْل ِق َ‬ ‫ِ‬
‫أَ َح ًــدا م ْ‬
‫ْ َ ْ‬
‫وج َــا َء ُح ْز ِني‬ ‫نــور َص ْدرِ ي َ‬ ‫ِيــع َق ْلبِــي َو َ‬ ‫آن َرب َ‬ ‫أَ ْن َت ْج َع َــل ال ُق ْــر َ‬
‫اب َه ِّمي‪.‬‬ ‫و َذ َه َ‬
‫‪О, Аллах, поистине, я — раб Твой, и сын раба Твоего и‬‬
‫‪сын рабыни Твоей. Я подвластен Тебе, решения Твои‬‬
‫‪обязательны для меня, а приговор, вынесенный Тобой‬‬
‫‪мне, справедлив. Я прошу Тебя каждым из Твоих имён,‬‬

‫‪91‬‬
которым Ты назвал Себя Сам или ниспослал его в Книге
Твоей, или открыл его кому-либо из сотворённых Тобой
или оставил его скрытым ото всех, кроме Тебя, сделать
Коран весной моего сердца, светом моей груди и при­
чиной исчезновения моей грусти и прекращения моего
беспокойства!

ُ ‫وم ب َِر ْح َم ِت ِك أَ ْس َت ِغ‬

.‫يث‬ ُ ‫ يا َح ُّي يا َق ُّي‬.3
О, Живой, о Вечносущий, взываю к Твоей милости.

.‫ اهللُ اهللُ َر ّبِي الَ أُ ْشرِ ُك ب ِِه َشيئ ًا‬.4

ْ
Аллах, Аллах, мой Господь, я ничего не придаю ему в со­
товарищи.

‫طر َفــ َة َعي ٍن‬ ‫ــك أَ ْر ُجــو َفــا َت ِك ْلنــي إِلى َن ْفســي‬ َ ‫ــم َر ْح َم َت‬ ‫ الله‬.5
ْ َْ َّ ُ ّ
َ َ‫َوأَ ْص ِل ْح ِلي َش ْأ ِني ُك َّل ُه الَ إ َل َه ِإال َّ أ‬
.‫نت‬
О, Аллах, милосердия Твоего прошу, не вверяй меня стра­
стям моим ни на мгновение и исправь все дела мои, нет
бога, кроме Тебя!

ِِ ِ ‫نت سبحا َن َك ِإ ِنّي ُك ْن‬

.‫ين‬
َ ‫ت م َن الظَّالم‬
ُ َ ْ ُ َ َ‫ الَ إ َل َه ِإال َّ أ‬.6
Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был
несправедлив!

92
 ِ ِ ‫ــن‬ ِ ِ ‫ ال ّله‬.7
‫ــل‬
ِ ‫والك َس‬
َ ِ‫والع ْجز‬ َ َ ‫ــم ِإنّــي أَ ْعــو ُذ ب َِك م‬
َ ‫اله ّم َوا ْل َح َزن‬ َّ ُ
ِ ‫والب ْخ ِل والجبن وضلع الدين وغلب ِة‬
.‫الرجال‬
ّ َ َ َ ِ ْ َّ ِ َ َ ِ ْ ُ ُ
О, Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от беспокойства и
грусти, слабости и нерадивости, скупости и трусливости,
бремени долга и от людского гнета.

‫الل َك َع ْن َحر ِامك َوأَ ْغ ِن ِني ِب َف ْض ِل َك َع َّم ْن‬

ِ ‫اك ِف ِنــي بِح‬
ْ ‫ــم‬ ‫ الله‬.8
َ َ َّ ُ ّ
.‫اك‬ َ ‫ِس َو‬
О, Аллах, сделай так, чтобы дозволенное Тобой избавило
меня от необходимости обращаться к запрещенному То­
бой и, по милости Своей, избавь меня от необходимости
в ком бы то ни было, кроме Тебя!

‫ــاء َو َت ْنزِ ُع ا ْل ُم ْل َك‬ ِ ِ َ ‫ــم َم ِال‬

ُ ‫ــك ا ْل ُم ْلــك تُ ْؤتي ا ْل ُم ْل َك َم ْن َت َش‬ ‫ الله‬.9
َّ ُ َّ
‫اء َو ُت ِذ ُّل َم ْن َت َش ُاء بِي ِد َك ا ْل َخير إ َِّن َك َع َلى‬ ِ ِ
ُْ َ ُ ‫م َّم ْن َت َش ُاء َو ُتع ُّز َم ْن َت َش‬
‫يه َما‬ ِ
ُ ‫يم ُه َمــا ُت ْعط‬
ِ ِ ِ
َ ‫الد ْن َيــا َواآلخ َرة َورِ ح‬ُّ ‫ــان‬َ ‫يــر َر ْح َم‬ ‫كل شــي ٍء ق ِد‬
ٌ َ ْ َ ِّ ُ
‫ــاء ْار َح ْمني َر ْح َمــ ًة ُت ْغ ِنيني ب َِها‬ ِ ‫مــن َت َشــاء و َتم َن‬
ُ ‫ــع م ْن ُه َمــا َم ْن َت َش‬
ُ ْ َ ُ ْ َ
.‫اك‬ َ ‫َع ْن َر ْح َم ِة َم ْن ِس َو‬
О, Аллах! Обладатель Власти, Ты даешь власть кому по­
желаешь и возвеличиваешь кого пожелаешь, унижаешь
кого пожелаешь, в Твоих руках добро, Ты над каждой

93
вещью Мощен. Милостивый и Милосердный в этой жиз­
ни и в следующей. Даруешь ее (милость и милосердие)
кому пожелаешь и удерживаешь ее от кого пожелаешь.
Помилуй меня милостью, которая избавит от нужды об­
ращаться к милости других.

‫العر ِش‬ ‫ ال إله ِإال الل رب‬، ‫ الَ إ َل َه ِإال َّ اهلل الكرِ يم الح ِكيم‬.10
ْ َ ُّ َ ُ َّ َّ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ
ِ ِ ِ ِ
َ ‫ور ُّب األَ ْرض‬
‫ور ُّب‬ َ ‫ــم َوات‬ َّ ‫ الَ إ َل َــه ِإال َّ اهلل َر ُّب‬، ‫العظيــم‬
َ ‫الس‬ َ
.‫الكريم‬ ِ
َ ‫الع ْرش‬َ
Нет бога, кроме Аллаха, Щедрого, Мудрого. Нет бога, кро­
ме Аллаха, Господа великого трона. Нет бога, кроме Алла­
ха, Господа небес, и Господа земли, и Господа благород­
ного трона.

.‫صل َو َس ِّلم َو َبارِ ْك َع َلى َنبِي َِنا ُم َح َّم ٍد‬

ِ ّ ‫ ال َّل ُه َّم‬.11
ّ ْ
О, Аллах! Благослови, ниспошли мир и облагодетельствуй
нашего Пророка Мухаммада.

94
 ПОМНИ!

Прежде чем остынешь от молитв против печали, или по­

сле избавления от чувства грусти, какими совершенными
словами ты обращался к Аллаху… Ты обращался к Аллаху:

* Молитвой, которой Аллах заменит грусть радостью и

хорошим настроением;

* Молитвой, которую Пророк  читал, когда его пости­

гала грусть;

* Молитвой, которую Пророк  произносил во время

печали и скорби;

* Молитвой, которую Пророк  назвал молитвой опе­

чаленных;

* Молитвой, из-за которой Пророк  собрал всех своих

домочадцев, чтобы обучить их ей;

* Молитвой, прочитав которую во время печали или в

беде, Аллах дает выход;

95
* Молитвой, прочитав которую, Аллах поможет рассчи­
таться со всеми долгами, даже если они величиной с
горы;

* Молитвой, которой Пророк  обучил Али ибн Абу Та­

либа, потому что любил его, чтобы тот избавился от
печали и бед;

* Салаватом Пророку , который говорил тому, кто

много воздавал салават: «Тогда, уйдет твоя печаль и
проститься твой грех».

96
 «ВИРД ПОМИНАНИЙ»

О, сердце! Приготовься поминать Аллаха по утрам и ве­

черам.

В какой крепости ты можешь укрыться от несчастий, что­

бы она была безопасней крепости поминания Аллаха по
утрам и вечерам?!

Не дай Аллах, эта крепость выдаст кого-либо, кто укрылся

в ней, в руки врагам на погибель!

И это не все. Кроме того, это постоянный рост вверх на

ступени и уровни праведности при помощи утренних и
вечерних поминаний Аллаха.

О, поминающий! Прежде чем начнешь повторять эти сло­

ва, помни! Много, кто читает их, однако, где те, кто хра­
нит их в себе, питает ими свой разум, насыщает ими свою
душу, повторяя их? Многие лишь тараторят их.

Остерегайся того, что ограничишься лишь чтением или

повторением на языке, без размышления над их смысла­
ми.

97
Без осмысления своей слабости, нужды и бессилия перед
тем, Кому адресованы эти слова.

Без размышления над своими грехами и широтой мило­

сти Аллаха.

Возьми их с полной серьезностью и восхваляй Аллаха.

Тогда ты будешь из числа благодарнейших.

98
 ПОМИНАНИЯ ПО УТРАМ И ВЕЧЕРАМ

ۡ
ُ‫ ۚ َّلۥ‬ٞ‫ َو َل نَ ۡوم‬ٞ‫وم ۚ َل تَأ ُخ ُذهُۥ س َِنة‬
ُ ‫ح ۡٱل َق ُّي‬ ُّ َ ‫ٱلل َلٓ إ ِ َل ٰ َه إ ِ َّل ُه َو ۡٱل‬
ُ َّ ﴿
َّ َ َ ۡ َّ َ َۡ
‫ِندهُ ٓۥ إِل‬ ‫ۡرض َمن ذا ٱلِي يَشف ُع ع‬ ِۗ ‫ت َو َما ِف ٱل‬ َ َ َّ ‫َما ف‬
ِ ٰ ‫ٱلسمٰو‬ ِ
ُ َ ۡ
َ َ َ َ
َ ۡ ‫بإ ۡذنِهِۦ َي ۡعل ُم َما َب‬
‫شءٖ ّم ِۡن‬ ۡ َ ِ ‫ون ب‬
َ ُ
‫ي أيۡدِي ِه ۡم َو َما خلف ُه ۡمۖ َول يِيط‬ ۚ ِِ
َ ۡ
ُ ُ َ َ َ َ َ ٰ َ ٰ َ َّ ُ ُّ ۡ ُ َ َ َ ٓ َ َ َّ ٓ ۡ
‫يودهُۥ‬ ٔ‍ ‫ۡرض ول‬ ۖ ‫ت وٱل‬ ِ ‫عِل ِمهِۦ إِل بِما شاء ۚ وسِع كرسِيه ٱلسمو‬
]255 :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٥٥ ‫يم‬ ُ ‫ل ۡٱل َع ِظ‬ ۡ
ُّ ِ ‫ح ِۡف ُظ ُه َما ۚ َو ُه َو ٱل َع‬

255. Аллах, нет божества, кроме Него, Живого, Под­

держивающего жизнь. Им не овладевают ни дремо­
та, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то,
что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без
Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое.
Они постигают из Его знания только то, что Он по­
желает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не
тяготит Его оберегание их. Он — Возвышенный, Ве­
ликий.

99
 ۡ َ ُ‫ل َول َ ۡم ي‬
ۡ‫ َولَم‬٣ ‫ول‬ ۡ ِ َ‫ ل َ ۡم ي‬٢ ‫ٱلص َم ُد‬ ُ َّ ١ ‫ٱلل أَ َح ٌد‬
َّ ‫ٱلل‬ ُ َّ ‫﴿ قُ ۡل ُه َو‬
َ ُ ُ َّ ُ َ
]4-١ :‫ ﴾ [االخالص‬٤ ۢ ‫كن ُلۥ كف ًوا أ َح ُد‬ ‫ي‬
1. Скажи: «Он - Аллах Единый,
2. Аллах Самодостаточный.
3. Он не родил и не был рожден,
4. и нет никого, равного Ему».

َ ّ َ َ ٢ ‫ش َما َخلَ َق‬ ُ ُ َ ُۡ

ّ َ ‫ مِن‬١ ‫وذ ب َر ّب ۡٱل َفلَق‬
‫ش غس ٍِق‬ ِ ‫ِن‬
‫م‬ ‫و‬ ِ ِ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
ّ َ َُۡ َ َّ ّ َ َ ََ َ
‫ش َحاس ٍِد‬ َ
ِ ‫ ومِن‬٤ ‫ت ِف ٱلعق ِد‬ ِ ٰ‫ش ٱنلَّفٰث‬ َ
ِ ‫ ومِن‬٣ ‫إِذا وقب‬
َ
]5-١ :‫ ﴾ [الفلق‬٥ ‫إِذا َح َس َد‬
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
2. от зла того, что Он сотворил,
3. от зла мрака, когда он наступает,
4. от зла колдуний, дующих на узлы,
5. от зла завистника, когда он завидует».

َ َ ُ ُ َ ُۡ
ّ ‫وذ ب َر‬
‫ مِن‬٣ ‫اس‬ ِ َّ‫ إِلٰهِ ٱنل‬٢ ‫اس‬
ِ َّ‫ِك ٱنل‬ ِ َّ‫ب ٱنل‬
ِ ‫ مل‬١ ‫اس‬ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
٥ ‫اس‬
َّ
ِ َّ‫ ٱلِي يُ َو ۡسوِ ُس ِف ُص ُدورِ ٱنل‬٤ ‫اس‬ َ ۡ ‫اس‬
ِ ‫ٱل َّن‬
ۡ ّ َ
ِ ‫ش ٱل َو ۡس َو‬
ِ
َّ ۡ
]6-١ :‫ ﴾ [انلاس‬٦ ‫اس‬ ِ َّ‫ٱلنةِ َوٱنل‬ ِ ‫مِن‬
َ

100
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. от зла искусителя исчезающего при поминании
Аллаха,
5. который наущает в груди людей,
6. от джиннов и людей».

‫ولــه ا ْل َح ْم ُد‬
ُ ‫ــك‬ ُ ‫لــه ا ْل ُم ْل‬
ُ ‫لــه‬
ُ ‫شــريك‬
َ ‫وحــد ُه ال‬
َ ‫ الَ إ َل َــه ِإال َّ اهلل‬.1
ٍ ‫يحيِي وي ِميت وهو على ُك ّ ِل َش‬
.‫يء َقدير‬ َ ُ َُ ْ ُ
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сото­
варища. Ему принадлежат власть и хвала. Он над каждой
вещью Мощен! (Десять раз).

‫العر ِش‬ ِ ‫ حســبِي اهلل ال إلــه إال هــو عل‬.2

‫يــه توكلت وهــو رب‬
ْ َ ُّ َ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ
.‫العظيم‬
َ
Достаточно мне Аллаха, нет бога, кроме Него, на Него я
уповаю и Он — Господь великого трона. (Эти слова следу­
ет произносить семь раз.)

‫األر ِض َوال ِفي‬ ِ ‫ بِس ِم‬.3

ِ ‫اهلل ا َّل ِذي ال ي ُضر مع اس ِم ِه َش‬
ْ ‫يء في‬
ٌ ْ َ َ ُّ َ ْ
.‫الع ِليم‬ ِ
‫السماء وهو الس ِميع‬
ُ َ ُ َّ َ ُ َ َ َّ

101
С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит
вред ни на земле, ни на небесах, ведь Он — Слышащий,
Знающий! (Семь раз).

.‫ات ِم ْن َش ِر َما َخ َلق‬ َّ َّ

ِ ‫ أَعو ُذ ب َِك ِلم‬.4
ِ ‫ات اهلل التام‬
َ ُ
ّ
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что
Он сотворил. (Три раза).

.‫الم ِدين ًا َوب ُِم َح َّم ٍد َنب ًِّيا‬ ِ

ِ ‫ِاهلل ربا وبِاإلس‬ ِ
ْ َ ًّ َ ‫ت ب‬ ُ ‫ َرض ْي‬.5
Доволен я Аллахом как Господом, исламом — как религи­
ей и Мухаммадом — как пророком! (Три раза).

َ ‫ــت أُ ْشــهِ ُد َك َوأُ ْشــهِ ُد َح َم َلــ َة َع ْر ِش‬

‫ــك‬ ِ ‫ ال ّله‬.6
ُ ‫ــم ِإنّــي أَ ْص َب ْح‬
َّ ُ
‫إله إالّ أَ ْن َت َو ْح َد َك‬ ِ ِ ِ
َ ‫يع َخ ْلق َك أَ َّن َك أَ ْن َت اهللُ ال‬ َ ‫َو َمالئ َك َت َك َو َجم‬
.‫يك َل َك َوأَ َّن ُم َح َّم ًدا َعب ُد َك َو َر ُسولُ َك‬َ ِ‫ال َشر‬
ْ
О, Аллах, поистине, этим утром я призываю Тебя, и тех,
кто несёт Твой трон, и Твоих ангелов и всех тех, кого Ты
создал, засвидетельствовать, что Ты — Аллах, и нет бога,
кроме одного лишь Тебя, и нет у Тебя сотоварища, и что
Мухаммад — Твой раб и Твой Посланник. (Четыре раза).

.‫ت أُ ْث ِني َع َلي َك َح ْمداً َوأَ ْش َه ُد أن الَ إ َل َه ِإال َّ اهلل‬

ُ ‫ أَ ْص َب ْح‬.7
ْ
102
Я с утра возношу Тебе хвалу, и свидетельствую, что нет
иного божества, кроме Аллаха. (Три раза).

‫اإلخالَ ِص َوع َلى‬ ْ ‫الم َو َعلى َك ِل َم ِة‬ ِ ‫ أَصبح َنا ع َلى ِف ْطر ِة اإلس‬.8
ْ َ َ ْ َ ْ
‫ان‬ ِ ِ
َ ‫راهيم َحني ًفا ُم ْسل ًما َو َما َك‬ ِ ِ ٍ
‫ين َنبِي َِنا ُم َح َّمد َو َع َلى م َّلة أب َِينا إ ِْب‬ ‫ِد‬
َ ّ ِ
.‫ين‬ ِ ِ
َ ‫م َن ا ْل ُم ْشرِ ك‬
Мы встретили утро будучи в исламе, со словами ис­
кренности, исповедуя религию нашего пророка Мухам­
мада  и религию нашего отца Ибрахима, который был
ханифом и мусульманином и не относился к многобож­
никам.

ِ ‫هلل وا ْلحمــد‬
‫ الَ إ َل َــه ِإال َّ اهلل‬، ‫هلل‬ ِ ُ ‫ أَصبحنــا وأَصبــح ا ْلم ْل‬.9
ُ ْ َ َ ‫ــك‬ ُ َ َ ْ َ َْ َ ْ
‫يء‬ٍ ‫يك َله َله ا ْلم ْل ُك و َله ا ْلحمد وهو ع َلى ُك ّ ِل َش‬
َ َُ ُ ْ َ ُ ُ ُ ُ َ ِ‫َو ْح َد ُه ال َشر‬
، ‫ــذا ا ْلي ْــو ِم َو َخيــر َمــا َب ْع َد ُه‬ ‫ َر ِّب أَ ْســأَلُ َك َخيــر َمــا ِفــي ه‬.‫َق ِديــر‬
َ َ َ َ َ ْ ٌ
َ ِ ِ ِ
‫ َر ِّب أ ُعو ُذ‬.‫َوأَ ُعو ُذ ب َِك م ْن َش ِــر َما في َه َذا ا ْلي ْوم َو َش ِــر َما َب ْع َد ُه‬
ّ َ ّ
‫اب ِفي‬ ٍ ‫ــذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ِك‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫عــو‬ َ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬‫ك‬ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ
‫ــوء‬ ‫س‬ ِ َ ‫ب‬
َ َ ْ َ ُ ِ
ّ َ َ ِْ‫ر‬ ُ َ ‫ــل‬
‫و‬ ِ ‫ــن ا ْل َك َس‬
َ ‫ِــك م‬
. ِ‫اب ِفي ال َقبر‬ ٍ ‫النارِ َو َع َذ‬
َّ
ْ
Мы встретили утро, и власть, и хвала принадлежат Алла­
ху. Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет со­
товарища. Ему принадлежит власть и хвала, Он над каж­
дой вещью Мощен. Господь мой, прошу Тебя о благе того,

103
что будет в этот день, и благе того, что за ним последует,
и прибегаю к Тебе от зла того, что будет в этот день, и зла
того, что за ним последует. Господь мой, прибегаю к Тебе
от лени и старческой дряхлости, Господь мой, прибегаю
к Тебе от мучений в огне и мучений в могиле!

‫ ال َّل ُهــم ِإ ِنّــي‬.‫يــن‬ ِ ِ ُ ‫ أَصبحنــا وأَصبــح ا ْلم ْل‬.10

َّ َ ‫ــك هلل َر ِّب ا ْل َعا َلم‬ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ
،‫ــور ُه َو َبر َك َت ُــه َو ُه َد ُاه‬ ‫أَســأَلك خيــر هــذا اليــو ِم فتحه ونصره ون‬
َ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ
.‫َوأَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِر َما ِف ِيه َو َش ِر َما َب ْع َد ُه‬
ّ ّ
Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Госпо­
ду миров. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе этого
дня: о помощи и победе, о свете, благословении и руко­
водстве в этот день, и я прибегаю к Тебе от зла того, что
случится этим днем и зла того, что за ним последует.

‫وت‬ َ ‫ــم ب َِك أَ ْص َب ْحنا َوب َِك أَ ْم َســينا َوب‬

ُ ‫ِــك َن ْحيا َوب َِك َن ُم‬ ‫ الله‬.11
َّ ُ ّ
َ ‫ِــك أَ ْص َب ْحنا َوب‬
‫ِــك َن ْحيا‬ َ ‫ــم ب َِك أَ ْم َســينا َوب‬ ‫ الله‬.‫الن ُشــور‬
َّ ُ ّ َ ‫َو ِإ َل ْي‬
ُّ ‫ــك‬
.‫وت َو ِإ َلي َك ا ْل َمصير‬ ُ ‫َوب َِك َن ُم‬
ْ
О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро и благодаря
Тебе мы встретили вечер, Ты даёшь нам жизнь, и Ты ли­
шаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета. О Аллах,
благодаря Тебе мы встретили вечер и благодаря Тебе мы
встретили утро. Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её
и Ты воскресишь нас для отчета.

104
‫ــح بِي ِم ْن ِن ْع َم ٍة أَو ِبأَ َح ٍد ِم ْن َخ ْل ِق َك َف ِم ْن َك‬
َ ‫ــم َمــا أَ ْص َب‬ ‫ الله‬.12
َّ ُ ّ
.‫الش ْكر‬
ُّ ‫يك َل َك َف َل َك ا ْل َح ْم ُد َو َل َك‬ َ ِ‫َو ْح َد َك الَ َشر‬
О Аллах, милости, оказанные этим утром мне или кому-
либо иному из Твоих созданий, исходят только от Тебя,
и нет у Тебя сотоварища! Тебе хвала и Тебе благодар­
ность!

‫يث أَ َص ِل ْح ِلي َشــ ْأني ُك َّله‬

ُ ‫وم ب َِر ْح َم ِت ِك أَ ْس َــت ِغ‬
ُ ‫ــي يا َق ّي‬ ‫ يــا ح‬.13
ُّ َ َ
.‫ين‬
ٍ ‫طر َف َة َع‬ ‫َوال َت ِك ْلني إِلى َن ْفسي‬
َْ
О Живой, о Вечносущий, взываю к милосердию Твоему,
приведи в порядок все мои дела и не вверяй меня стра­
стям моим ни на мгновение!

‫ ال ّل ُهم‬.‫عافني في َس ْــمعي‬ ِ ‫ ال ّلهم‬.‫ ال ّلهــم ع ِاف ِنــي فــي ب َدني‬.14

َّ َّ ُ َ َ َّ ُ
ِ
‫ ال ّل ُهــم ِإنّي أَعــو ُذ ب َِك م َن‬.‫ــت‬َ ‫إلــه إالّ أَ ْن‬ ِ
َّ َ ‫عافنــي فــي َب َصــرِ ي ال‬
.‫إله إالّ أَ ْن َت‬
َ ‫ذاب ال َق ْبر ال‬ ِ ‫ا ْل ُكفر َوال َف ْقر َوأَعو ُذ ب َِك ِم ْن َع‬
О Аллах, исцели моё тело, о Аллах, исцели мой слух,
о Аллах, исцели моё зрение, нет бога, кроме Тебя!
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от неверия и
от бедности, и я прибегаю к Тебе от мучений могилы,
нет бога, кроме Тебя! (Эти слова следует произносить
трижды.)

105
 ِ ‫الد ْنيــا و‬ ِ ِ َ َ ِ ‫ ال ّله‬.15
.‫اآلخرة‬
َ َ َ ُّ ‫ــم ِإنّــي أ ْســألُ َك ا ْل َع ْف َــو َوا ْل َعافيــ َة في‬ َّ ُ
‫أه ِلي‬ ِ ِ ِ َ ِ ‫ال ّله‬
ْ ‫ــاي َو‬
َ ‫الع ْف َــو َوالعافيــ َة في دينــي َو ُد ْن َي‬ َ ‫ــم ِإنّــي ْأســألُ َك‬ َّ ُ
‫اح َف ْظ ِني‬
ْ ‫ــم‬ ‫ الله‬.‫آم ْن َر ْو َع ِاتي‬ِ ‫راتــي و‬ِ ‫ ال ّلهــم اســتر عو‬.‫وم ِالــي‬
َّ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ ُ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ين َي َد َّي َوم ْن َخ ْلفي َو َع ْن َيميني َو َع ْن ش َمالي َوم ْن َف ْوقي‬ ِ ِ ‫ِم ْن َب‬
.‫َوأَ ُعو ُذ ب َِع َظ َم ِت َك أَ ْن أُ ْغ َت َال ِم ْن َت ْح ِتي‬
О, Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благопо­
лучии в мире этом и в мире ином, о Аллах, поистине, я
прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии
и в моих мирских делах, в моей семье и в моём имуще­
стве. О, Аллах, прикрой мою наготу и огради меня от стра­
ха. О, Аллах, защити меня и спереди, и сзади, и справа, и
слева, и сверху, и я прибегаю к величию Твоему от того,
чтобы быть предательски убитым снизу!

‫اد ِة‬ َّ ‫األر ِض َع ِال َم ا ْل َغ ْي ِب َو‬

َ ‫الش َــه‬
ِ
ْ ‫ــم َاوات َو‬ َ ‫الس‬
ِ
َّ ‫ ال ّل ُه َّم َفاط َر‬.16
‫يكه أَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِر َن ْف ِسي‬
ّ َ ‫ِله ِإالّ أَ ْن َت َر َّب ُك ّ ِل َش ْي ٍء َو َم ِل‬َ ‫ال إ‬
‫ان َو ِشــر ِك ِه َوأَ ْن أَ ْق َترِ َف َع َلى َن ْف ِســي ُســوءاً أَ ْو‬ِ ‫الشــي َط‬ ‫و ِمن ش ِــر‬
ْ ْ َّ ّ َ ْ َ
.‫أَ ُجر ُه ِإ َلى ُم ْس ِل ٍم‬
َّ
О, Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и
земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет
бога, кроме Тебя, прибегаю к Тебе от зла души своей, от
зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить

106
зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь мусуль­
манина.

‫إله إالّ أَ ْن َت َخ َل ْق َت ِنــي َوأَ َنا َعب ُد َك َوأَ َنا‬َ ‫ــت َر ّبِــي ال‬ َ ‫ــم أَ ْن‬ ‫ الله‬.17
ْ َّ ُ ّ
ِ ِ ِ
‫ت‬ ُ ‫ت أَ ُعو ُذ ب َِك م ْن َش ِّر َما َص َن ْع‬ ُ ‫َع َلى َع ْهد َك َو َو ْعد َك َما ْاس َت َط ْع‬
‫وء ب َِذ ْنبِــي َفا ْغفر ِلي َفإ َِّن ُــه ال َي ْغ ِفر‬ ُ ‫ــي َوأَ ُب‬ ‫ــك َع َل‬
َ ‫ــك ب ِِن ْع َم ِت‬ ُ ‫أَ ُب‬
َ ‫ــوء َل‬
ُ ْ َّ
.‫وب ِإالّ أَ ْن َت‬ َ ُ‫الذن‬
ُّ
О Аллах, Ты — Господь мой, и нет бога, кроме Тебя, Ты соз­
дал меня, а я — Твой раб, и я буду хранить верность Тебе,
пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что
я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и при­
знаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине, никто не
прощает грехов, кроме Тебя!

.‫اهلل‬ ِ َ
َ ‫ أ ْس َت ْغف ُر‬.18
Прошу прошения у Аллаха. (Сто раз по утрам).

ِ ‫ان‬
‫اهلل َوب َِح ْم ِد ِه َع َد َد َخ ْل ِقه َورِ َضا َن ْف ِس ِه َوزِ َن َة َعر ِش ِه‬ َ ‫ ُس ْب َح‬.19
ْ
ِ ‫و ِمداد َك ِل‬
.‫ماته‬ َ َ
Пречист Аллах и хвала Ему столько раз, сколько существует
Его творений, и столько раз, сколько будет Ему угодно,
пусть вес этих славословий и похвал будет равен весу

107
Его трона и пусть для записи их потребуется столько же
чернил, сколько нужно их для записи слов Его!

.ً‫طيِب ًا َو َع َمالً ُم َت َقبال‬ ِ ‫ ال ّلهم ِإ ِنّي أَسأَلُ َك ِع ْلم ًا‬.20

‫نافعا ورِ زقا‬
َّ َّ ً ْ َ ً ْ َّ ُ
О, Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, уде­
ла благого и такого дела, которое будет принято. (Эти сло­
ва следует говорить утром).

ِ ‫ان‬
.‫اهلل َوب َِح ْم ِد ِه‬ َ ‫ ُس ْب َح‬.21
Пречист Аллах и хвала Ему! (Сто раз).

ِ ‫ان‬
.‫اهلل‬ َ ‫ ُس ْب َح‬.22
Пречист Аллах! (Сто раз).

ِ ‫ ا ْلحمد‬.23
.‫هلل‬ ُ ْ َ
Хвала Аллаху! (Сто раз).

.‫ اهلل أَكبر‬.24
َُ
Аллах Велик! (Сто раз).

108
‫ــك و َل ُه ا ْل َح ْم ُد‬
ُ ‫يك َل ُــه َل ُه ا ْل ُم ْل‬
َ ِ‫إلــه إالّ اهلل َو ْح َــد ُه الَ َشــر‬
َ َ‫ ال‬.25
.‫َو ُه َو َع َلى ُك ّ ِل َشي ٍء َق ِدير‬
ٌ ْ
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет со­
товарища. Ему принадлежит владычество. Ему хвала. Он
над каждой вещью Мощен. (Сто раз).

‫ــك و َل ُه ا ْل َح ْم ُد‬
ُ ‫يك َل ُــه َل ُه ا ْل ُم ْل‬
َ ِ‫ الَ إ َل َــه إال َّ اهلل َو ْح َــد ُه الَ َشــر‬.26
.‫َو ُه َو َع َلى ُك ّ ِل َشي ٍء َقدير‬
ٌ ْ
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет со­
товарища. Ему принадлежит владычество. Ему хвала. Он
над каждой вещью Мощен. (Один раз).

.‫ ال َّل ُهم َص ّ ِل َو َس ِّلم َع َلى َنبِي َِنا ُم َح َّم ٍد‬.27

ّ ْ َّ
О, Аллах! Благослови, ниспошли мир и облагодетельствуй
нашего Пророка Мухаммада. (Эти слова следует произно­
сить десять раз).

109
 ПОМНИ!

Видел ли ты день более благословенный для тебя, чем

тот, в котором ты был из числа много поминающих Ал­
лаха?

Чувствовал ли ты себя более безопасно от всего дурного

и опасного чем тогда, когда окопался в неприступной бо­
жественной крепости?

Что за молитвы ты произнес? Каких достоинств достиг?

Если ты забыл, то никогда не забывай, что ты сказал слова,
означающие:

* Спасение на целый день от Сатаны, после этого он не

может никак навредить тебе.

* Ты обеспечил себя всем.

* Аллах назначил вооруженных ангелов-хранителей,

чтобы оберегать тебя от всего дурного.

* Пророк  поручился взять тебя за руку и провести до

самого Рая.

110
* Всевышний Аллах спасает тебя от огня Ада.

* Ты исполнил норму своей благодарности Аллаху за

целый день и ночь.

* Ты так попросил прощение у Аллаха, что если умрешь

днем или вечером, войдешь в Рай.

* Ты поминал Аллаха такими словами, что если их по­

ложить на весы, они заполнят их наградами и досто­
инствами.

* Никто не сможет быть лучше тебя в День Суда, кроме

тех, кто больше тебя произнес слова восхваления и
возвеличивания Аллаха с пониманием и размышле­
нием.

* Ты сделал пожертвование, которое ценнее сотни вер­

блюдов, принесенных в жертву Аллаху, и сотни коней,
несущих это мясо, и сотни отпущенных рабов, с по­
мощью Аллаха, сказав несколько слов.

* Заступничество возлюбленного Пророка  ждет тебя

в День Воскресения.

Все эти и другие достоинства — есть обещание Аллаха.

А кто может быть более ответственным в обещаниях, чем
Аллах?!

И хвала Аллаху, Господу Миров!

111
 ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие о важности зикров ���������������������������������������������������������������������������������3

Книга перед твоим распахнутым сердцем����������������������������������������������������������������5
ВИРД «ВОСХВАЛЕНИЯ»����������������������������������������������������������������������������������������������������7
Восхваление Аллаха�����������������������������������������������������������������������������������������������������8
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
ВИРД «БЛАГОСЛОВЕНИЯ»�������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Благословления Пророку  ��������������������������������������������������������������������������������� 22
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
ВИРД «ПОКАЯНИЯ»�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Раскаянья перед Аллахом���������������������������������������������������������������������������������������� 30
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
«ВИРД ПРОШЕНИЙ»������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
Просьбы к Аллаху�������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68
ВИРД «ПРИБЕГАНИЯ»����������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
Прибегания к Аллаху������������������������������������������������������������������������������������������������� 70
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80
«ВИРД ВРАЧЕВАНИЙ» �������������������������������������������������������������������������������������������������� 81
Исцеляющие молитвы���������������������������������������������������������������������������������������������� 82
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 88
«ВИРД ИЗБАВЛЕНИЙ» ������������������������������������������������������������������������������������������������� 89
Избавления от печали и грусти����������������������������������������������������������������������������� 90
Помни!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95
«ВИРД ПОМИНАНИЙ»��������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
Поминания по утрам и вечерам���������������������������������������������������������������������������� 99
Помни!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������110

112