Professional Documents
Culture Documents
CHRONIQUE
traduite par Marc Szwajcer
JEAN DE BICLAR
CHRONIQUE
NOTICE[1]
JOANNIS, ABBATIS
CHRONIQUE
BICLARENSIS
CONTINUANT LÀ OÙ
CHRONICON,
VICTOR[2] S’EST ARRÊTÉ
[6] Liuva (ou Léova), 568-573, devait être déjà d’un âge avancé, il
associa son frère Léovigild au royaume.
[15] Donat (Donatus) est un immigré, qui a fui les invasions Maures
vers 570 avec ses disciples et s'est réfugié en Espagne à Servitano
(Servitanum), quand d'autres allaient à Mérida ou à Valence. Le
monastère qu'il fonde à Servitano est compris par les chroniqueurs
comme un évènement important. L'abbé Donat est, par ailleurs,
considéré par Ildefonse de Tolède, comme le père du monachisme
espagnol. Servitanum sera un pôle de culture important en Espagne,
avec une bibliothèque qui est constituée dès le départ du nombre
important d'ouvrages que Donat a emportés avec lui dans son exil.
Cf. www.encyclopedie-universelle.com/
[17] Elne (en catalan Elna) est une commune française située dans le
département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-
Roussillon. Ses habitants sont appelés les Illibériens, en référence au
nom antique de la ville, Illiberis. Après la chute de l’Empire romain en
476, les Wisigoths, maîtres de la région depuis les environs de 414,
érigent la ville en siège épiscopal qui n'est attesté qu'en 571. La ville
s'appelle alors Helenae.
[22] Le terme inguinal (ale) désigne tout ce qui est relatif à l'aine.
[28] Justin II étant alors fou, Tibère fut le réel empereur byzantin.
[33] Pélage II, né à Rome en 520, pape de 579 à 590. Durant son
pontificat, Pélage II œuvra beaucoup pour les soins des malades et
des vieillards et alla même jusqu'à convertir son logement en refuge
pour ceux-ci. Il fut aussi réputé pour tolérer le mariage des prêtres
tant que ceux-ci ne transféraient pas les biens de l'Église à leurs
femmes et enfants. Pélage II mourut le 8 février 590 de la peste de
Justinien qui frappa durement Rome dès l'an 589.
[37] Garmul, prince amazigh né au plus tard dans les années 530, se
soumet d'abord aux Byzantins, conquérants du royaume vandale en
533/34 et nouveaux maîtres de l'Afrique du Nord, avant de se
rebeller contre eux et d'entrer en résistance après les divers succès
des révoltes berbères, commencées notamment avec le chef Antalas
dans les années 530/40. Garmul parvient même à fonder un
royaume indépendant au début des années 550 avec la cité de Altava
comme capitale (située aujourd'hui à Ouled Mimoun, en actuelle
Algérie). Sous le règne de l'empereur byzantin Justin II (565/78), le
rex (roi en latin) Garmul parvient à battre et à tué successivement 3
généraux byzantins de la Tingitane. Il est finalement battu par le
général byzantin Gennadius, et meurt au combat (578).
[39] Recopolis, qui fut dans la péninsule Ibérique l'une des quatre
villes bâties par les Wisigoths, fut érigée à partir de l'an 578 par
Léovigild (567/573 - 586), l'un des plus grands rois goths, qui réussit
à unifier la péninsule sous son autorité tout en portant le royaume
wisigoth à son apogée. Le roi Léovigild fit bâtir cette cité baptisé
Recaredopolis en l'honneur de son second fils Récarède, qui n'était
pas censé lui succéder à cette date.
[43] Authari (ou encore Autharis, Autharic) est un roi lombard d'Italie
qui règne de 584 à 590.
[47] Pendant vingt ans Maurice eut à faire face aux hostilités des
Perses, des Avares et des Slaves.
[48] Italica est une ancienne ville romaine située sur la municipalité
actuelle de Santiponce (province de Séville, Andalousie, Espagne).
Italica fut la première ville romaine fondée en Hispanie, par Scipion
l'Africain.
[49] De 583 à 585.
[50] Ou Sigegonthe.
[63] En Mauritanie.
[68] La vengeance exercée par Moïse contre les Madianites, dont les
femmes avaient séduit les enfants d'Israël et fait adopter le culte des
idoles, fait l'objet du chapitre 31 du livre des Nombres. Plus tard,
dans le livre des Juges, Gédéon mettra un terme aux attaques des
Madianites contre les Israélites.