C ~ D I G O PENAL.

i, r
I
" ,
C ~ D T G O-PENAL ,)

L E Y E S T A B L E C I E N D O UN C Ó D I G O PENAL ,
PARA PUERTO R I C O .

Decr6te.s~flor la Asamblea Legislatiua de Puerto Rico:

ARTICULO 1.-Esta Ley se denon-inarh el C6digo

Penal de Puerto Rico.
TITULO 1.

ART. 2.-Ning~ii1a parte de ella tei~dráefecto re-

troactivo, á 110 declararse espresameiite.
Anri8.3.-Todas las disposicioiies y artíciilos de este
CGdigo deberán iiiterpretarse s~gíiiiel recto sentido de
sus términos, á fin de qiie Ileile su objeto y facilite la
administración de justicia.
ART.+-Siempre que se cite, eiiuiiiere, ineiicione 6
eilmiendc esta Ley, poclrj desigilársele coi1 el nombre
de Código k'eilal, afiadieiiclo, c ~ ~ a i l df uere
o iiecesario,
el número del artículo.
Aw. 5,-Niiiguna persoila será arrestada por cri-
men ó delito alguiio, qile 110 estuviere expresaiileilte de-
clarado camo tal en este Código, excepto por crímenes 6
delitos coiitra las leyes (le los Estados Unidos aplicables
en Puerto Rico, las decretadas por la Asamblea T,e~is-
lativa de Puerto Rico y por el Coilgreso d e los Estados
Unidos, para Puerto Rico.
37 ESPARJL.
 , ~ I < T .G.-Nada de lo dispuesto en este Código afec-
t a á iiingcino de los estatutos, leyes, ijrdenes, ó partes
(le los i-nismos. aprobados por el Coiig~esode los Esta-
dos Uiiidos, por el Coiisejo Ejecutivo, dentro de lzs atri-
bticioiies que la ley le coiicede, ó por la Asamblea Le-
gislativa de Puerto Izico. excepto e11 cuanto liubieren
sido revocados 6 estuvieren afectados por leyes subsi-
guiciites.
ii,izrr. 7.-Este Código iio afecta á ningún poder con-
ferido por ley á cualquier coiisejo de guerra, autoridad
u oficial militar para iialponei- castigos a delincuelites;
ni iiingíiii poder coiiferido por la ley á cualquier cuerpo,
tribiiiial, ó funcio:~ariopúblico, para castigar delincuen-
tes.
ART.8.-TJa palabra "Estados" einpleada eii este
Código, c~iaiidose aplica á las diversas partes de los
Estados Uiiidos, compreiide el Distrito de Columbia, y
los territori~s. Las palabras "Estados Uiiidos", com-
prenden el Distrito de Colunibia y los territorios.
AIZT.9.-Sieinpre que en este Código, la naturaleza
de algúii delito ó el grado de pena correspondiente, se
liiciere depeiider del valor de la propiedad, dicho valor
s e estimará exclusivanieiite eii oro acuñado de los 5:s-
t ados Un idos.

TITULO 11.
DE L O S D E L I T O S P D E L A S I'EXAS.

ART. 10.-Todo delito público es un acto cometido

íi omitido e n violaci6i1 de alguna ley que lo prohibe ú
ordeiia, aparejaiido, al ser probado, cualquiera de las
peiias siguiei~tes :
I?-Muerte;
2.-Prisióii,
 3'9"-Alulta,
,+?--Destitución, ó
, j . - l ~ i ~ a p a ~ i ~ lpara
~ l d ejercer cargo al yuilo de l-ionor,
confianza ó retribuido.
A1i.r. I r.-Eil todo delito ó delincueiicia, pública de-
bei-á existir unióii ó siintiltaileidad entre el acto y la
inteilcióii ó negligencia criminal.
AKT.I 2.-La iilteación se manifiesta por las cir--
cuilstailcias relacionadas con el delitc., y el sano juicio
j 7 discreción del actisado. Se reputan de sano juicio
todos los que no sean idiotas, lunáticos ó locos.
Una intención maliciosa y crimir~alse presume por
la manera y deliberación con que se iilteiite ó conieta
un acto ilegal con el propósito de perjudicar a otro.
ART.13.-LOS delitos (crimes) se dividen en: IV "Fe-
loilies" (delitos más grave) y 20 "Misdemeanors" (deli-
tos menos grave).
A R ~14.-"Felony"
. es un crimen castigado coi1 la
pena de muerte ó de presidio. "Misdenieailor" compien-
de todos los demás delitos. Cuando un delito castiga-
ble con per,a de presidio, apareja tanibién la de intilta ó
cárcel, á discrecióii del Tribunal, se considerará "mis-
demeaiior" para todos los efectos, despues de dictada
sentencia impsnieiido una pena que iio fuere de pre-
sidio.
ATT. I 5.-Ex~epto los casos eii que se prescriba otra
pena por este Código, toda delincuencia declarada "fe-
loily" apareja pena de presidio por un termino máximo
cle cinco años.
ART, 16.-Excepto en los casos en que se prescriba
otra peiia por este Código, toda delincueiicia declarada
"misderneanor" apareja pena de cárcel por uii término
n~áxiinode dos aííos, ó multa inásima de doscientos
ciiicuei~tadollars ó ainbas peiias.
 ART.17.-Si en u11 estatuto algíti~acto ú oiilisiói~.
f uere declarado delito público, JT 110 estuviere prescrito
en ningt~iialey el correspondieii te castigo, tal acto ú
omisión se penará colno *'inisdeineanor".
ART.18.-Salvo los casl.,s e n que se l-iubiera pres-
crito dis~iiitaFeiza, todo ckniplice será castigado con
pena de presidio por un térmiiio niáximo de siete afios,
6 de cárcel por u n térn~iiioque no excederá de dos aííos,
ó coi1 i n ~ i l t a1115xiiiia de ciilco mil dollars.
E!ayudar á cometer uii "misdemeanor" (delito me-
110s grave) constituye "misdenieador".
Ai:*r. 19.-Convicto que fuere u3 reo de delito cas-
tigado coi; reclusión en cárcel ó presidio, respecto de!
cual no se prescribiere i~iultaen este Código, podrá el
tribunal iinpo~ierá dicho reo iiila multa que no excede-
r á de doscieiitos dollai.s, adenias de la pena de prisióii
señalada:
AT:,~. 2 0 -Toda seiiteiicia de presidio temporal lle-
va aparejzda la suspei~sióizde los derecl-ios civiles clel
seiiteliciado, con m5s la pérdida de empleos públicos y
cargos privados de confianza, autoridad, 6 poder mieii-
tras dure diclia prisión.
AKT.2 I ,-La seiitellcia de presidio perpetuo lleva
aparejacla la ixuerte civil del sentenciado.
An-c. . - L a s disposicioiles rle los dos últiinos ar-
tículos no deber511 eiltenderse eii el sentido de ii~capaci-
tar á las percoi-ias niencioiirtdas eil ellos para servir de
testigo eii a1gi;na C ~ L L óS prozedimiento
~ crilliiiial, ó para
e f e c t ~ ~6z rrecoiiouer alguiia venta ó traspaso de bienes.
AR-r.23.-La omisióii de eq)ezif-l=ai-ó afirmar en es-
te Código cudlquier mc>ticoen que f~indar13 perdida (le
un e m ~ l e opúklico, íi ~ t r cargo
o de coilfinnza ó aiitori-
dad especial confericla por la lev, ó poder legal para uc11-
sar, separar, destituir ó s u s p e i ~ d d~ cr ~ialquierfuiicioila-
rici público íi otra persona que ejeiza algílíl cargo de
coi~fiaiiza,empleo Ó aiitoridad especial coilferida por la
ley, 110 afecta á dicha pérdida de en~pleo,ili poder, ili
nii?gúil procedimiento atitorizado por la ley Fara llevar
5 efecto dicl-ia acusación, separación, destitución ó sus-
11eilsión.
Ai:r. 21.-Aclenl's de la pella esprrsameilte sciíala-
da pos i~lcuinplimieiltoó infracción de los deberes de su
cargo, por parte de algúil fuilcioilario público de Puerto
Rico, o de cualquiera ciudad, pueblo U otra división civil,
podrá dicho fuilcionario ser separado de su empleo, 5,
arbitrio del tribunal, en los casos en que tal pena no es-
t uviere expresameille prescrita.
AIZT.25.-La omisióil de especificar ó afirmar eil es-
t e Código cuaiquiera responsabilidad e n daiíos y perjui-
cios, penas, embargos ó coilfiscación, ú otro reriiedio
prescrito por la ley, la cual responsabilidad pueda pe-
clirss en juicio ó exigirse en uila acción ó proceso civil,
por cualquier delito cle omisión o comisión penado en
esta Ley. no afecta á derecho algui~ode pedir en juicio
ó exigir dicha responsabilidad.
AIZT.26.-N i i ~ g u i ~co~~vicción
a p r delito apareja la
~ k r d i d aó comiso de bienes, salvo los casos eil que dicha
pena estuviere expresamente impuesta por la ley.
ART.27.-LOS diversos artículos de este Código que
seilalail penas á ciertos delitos, asignan al tribunal au-
torizado para sentenciar, la obligacióil de determinas é
iinpoiier la pena Grescrita.
ART.23.-Siempre que en este Codigo la pella sefia-
lada á algúil delito quedare ii~deterimii~ada entre ciertos
límites, el tribunal autorizado para pron unciar sent en-
cia deberá determinar la pena que hubiere d e impol~er-
se eil 1111 caso especial, dentro de los limites prescritos
por este Código.
 ART.29.-Siempre que por cualquiera de las dispo-
siciones de este Código, luere preciso para coilstituir de-
lito, que exista la intención de defraiidar, hastará al
efecto, que pareciere haber habido iiitencióii de defrau-
dar á alguna persona, asociación, cuerpo político ó cos-
poración cualquiera.
ART.30.-Es entendido qíie el reo que resultare
convicto en una causa criminal, ingrese en la cárcel del
distrito en que fuere juzgado, siempre que el delito
constitu yere "misdemeanor", á no disponerse otra cosa.
Anrr. 31.-Cuando u11 reo Euere convicto de dos ó
más delitos antes de proneí nciarse sentencia por cual-
quiera de diclios delitos, la prisión á que se l e l-iubiere
ccndenado en la seguíida ú otra convicción subsiguien-
te. einpezará á cunlplirse al expirar el primer térrniiio
de prisión á que liubiere sido condenado, ó al expirar el
segundo ú otro término subsiguiente, según fuere el
cxo.
ART.32.--El térn~iilode prisión fijado por sentencia
eil una causa criminal sólo empieza á correr desde el
momento en que se efectúa la entrega del reo en el pe-
nal, y si después de estar recluido, se le soltare tempo-
ralmente por causa legal, volviendo más tarde á ingre-
sar en la prisióii, el tiempo en que estuviere libre no se
cornp~itarácoino parte de diclio término.
ART.33.--Cuando á algún reo se le declare incurso
en pena de presidio por un término que no baje de de-
terminado ilúmero cie aiíos siii fijar u11 límite á la dura-
ción de dicha pena, podrá el tribunal seiitenciador. 5 su
arbitrio, condenar al reo á prisiói~perpetua, ó por cual-
q ~ ~ inúmerp
er de aiíos que iio baje del prescrito.
AICT.34.-Todo seiiteiiciado á reclusión en presidio
se llalla bajo el amparo de la ley, y cualquier daño infe-
rido á su persona, no autorizado por la ley, será castiga-
do de igual modo que si no estuviere convicto 6 sen-
tenciado.

ART.35.-LOS participes en los crímenes se clasifi-

can como sigue:
1.-Priiicipales ó autores; y
2.-Cómplices.
ART.36.-~odas las personas complicadas en la co-
misión de u n crimen, ya fuere "felony" ó "misde-
meanor," y que directamente cometieren el acto cons-
titutivo del delito, o no hallándose presentes, l-iubieren
aconsejado su coniisión ó incitado á ella; y todas las
personas que aconsejaren ó incitaren a menores de ca-
torce años, lunáticos ó idiotzs, á cometer algún crimen;
ó que, por ~ilediode fraude, artificio, ó violeilcia, ocasio-
ren la embriaguez .de otra persona con el fin de hacerle
cometer u n crimen, son principales ó autores en el cri-
men cometido.
ART.37.-'rodas las personas que, sabiendo que se
ha cometido un crimen (felony), lo ocultaren de las
autoridades respectivas, ó albergaren y protegiereil á
la persona acusada ó convicta de su comisión, son cóm- ,
plices de dicho crimen.
ART.#.-Las siguientes personas están sujetas á
penas:
1.-Todas las que cometieren, como autores ó cóm-
plices, cualquier crimen dentro de la jurisdicción de los
tribunales.
2.-Todas las q u e cometieren hurtos ó robos fuera
de la jurisdicción de los tribunales y trajeren los obje-
tos robados ó se hallaren con ellos, dentro de dicha
jurisdiccción. .
 :.-Todas las que, hallándose fuera de la jurisdic-
ción de los tribunales, indujeren ó ayudareq á otra per-
sona á cometer un crimen dentro del territorio de
.Puerto Rico ó de las islas adyacentes, y fueren despuks
habidas en dicho territorio.
x ( " 1 G I ~ o d a s las personas son capaces cle corne-
ter crímenes, excepto los pertenecientes á las siguientes
clases :
1.-Todos los niííos menores de siete aiíos;
2.-LOS nillos mayores de siete años y menores de
catorce, cuando no exista prueba plena de que a1 tiem-
po de cometer el acto de qiie se les acusa, tenia11 con-
ciencia de su maldad;
3.-Los idiotas;

,
- 4.-Los lunáticos y locos; pero la propensión mór-
bida á cometer actos prohibidos en una persoiia cuya
incapacidad para conocer la maldad de tales actos fuere
imposible de probar, no podrá alegarse para dejar de
perseguirle por ellos;
5.-Las personas que coinetieren el acto ó incurrie-
ren en la omisión imputada, por ignorancia ó una apre-
ciación errónea del hecho, que justificare la ausencia
de todo intento criminal;
6.-Las personas que cozetieren el acto imputá-
doles, sin tener conciencia de ello;
7.-Las personas que cometieren el acto ó ii~currie-
ren en la omisión por efecto de alguna desgracia ó ca-
sualidad, si resultare que no hubo en ello designio ó
propósito dañoso, ni culpable negligencia.
&-Si el acto cometido iba dirigido á otra persona,
se exigirá al autor la misma responsabilidad que si lo
hubiere cometido contra dicha persona.
9.-Las mujeres casadas (salvo los casos de críme-
nes) cuando obran bajo amenaza, mandato ó coerción
 1
i de siis esposos. Pero en caso de crímenes, n o que,clará
! exenta de castigo la mujer por haberse sometido al po-
t
1
der de su marido, a menos que de los hechos probados
I resultare un caso de violencia.
10.-Las personas que cometieren ei acto ó incur-
'! rieren en la omisión, b2jo tales amenazas, que tenia11
5 motivos suficientes para creer, .% en realidad creyeren,
1 que peligraban sus vidas, cle llegarse a cometerlo, exep-
to en los casos de críinenes7astiga.clos con la pena de
7
muerte. d--
Y .

.;S
ART.40.-Ninguna persona será castigadh p r la
omisibn de un acto, si éste hubiere sido ejecutado por
otra persona actuando en su nombre, y con autoridad
competente para ejecutarlo.
A~zr.41.-Ningún acto cometido por una persona
e n estado de voluntaria embriaguez es menos criminal
por haberse cometido en tal estado. Pero siempre que
4 la existencia real de algún fin, motivo ó intento deter-
.t
minado f uere elemeilto indispensable para constituir
alguna clase ó grado de delito especial, el jurado podrá
tomar en consideración el hecho de que el acusado se
hallaba entonces ebrio, al determinar el fin, motivo ó
intento con que cometió el acto.
ART.42.-Será ilícito á toda persona llevar máscara
6 careta, barba postiza. ó cualquier difraz (completo ó
parcial) con objeto de (1) evitar que se le descubra, re-
conozca o identifique en la comisión de algún delito pú-
blico; (2) ocultarse, fugarse ó escaparse al ser denun-
ciado, arrestado ó declarado reo de delito. Toda perso-
na que infringiere cualquiera de las disposiciones de
este articulo será detenido por culpable de "misde-
meanor."

ART.43.-Los diversos artículos de este Cjdigo por

los cuales se declara.que el testimonio de un testigo al
 ser examinado no puede admitirse en su contra en niil-
gún proceso criminal, no impide el que dicho testi~no-
nio se utilice en contra de tal testigo en cualquier pro-
ceso que se le forme por perjurio cometido en dicho
examen.
ART.44.-Un acto ú omisión penable de distintos
modos por distintas dispbsiciones de este Código, podrá
castigarse con arreglo á cualquiera de dichas disposicio-
nes, pero en ningun caso bajo más de una; la absolución
6 convicción y s e n t e ~ c i abajo a l g ~ ~ de
n a ellas, impedirá
todo procedimiento judicial por el mismo acto ú omi-
sión, bajo cualquiera de las demás.
ART.45.-Un acto criminal no es menos penable co-
mo desacato.
ART.46.4% al sentenciarse á un reo coiiricto bajo
acusación ó denuncia, resultare que éste haya pagado al-
guna multa ó sufrido prisión por el acto de que fuere
convicto en virtud de una orden en que dicho acto se
juzgare como desacato, el tri buual sent enriad or podrá,
á su arbitrio, mitigar la pena impuesta.
AIZT. 47.-Si declarado misdeineanor det errnina-
" "

do acto, no llubiere pena expresamente sefíalada en la

ley por aconsejar ó ayudar á su comisión, toda persona
que aconsejare ó ayudare á otra en la comisión de dicho
acto, incurrirá en misdemeanor ".
"

ART.48.-En los varios casos en que este Código

declara criminal el acto de enviar uila carta, se tendrá
por consumado el delito desde el momento en que dicha
carta fuere depositada en el correo ú otra parte, ó entre-
gada á cualquiera persona, con el propósito de que sea
remitida á su destino.
ART.49.-Una persoila podrá ser juzgada y convicta
de intentar la comisión de un deli lo, aunque resultare
en el juicio que el delito fué realmente eometido tal
como se había intentado, á menos que el tribunal, á su
arbitrio, desistiere de oir los cargos g ordeiiare proceder
ccntra el reo por el delito consumado.
ART.50.-A todo el que Intentare cometer un deli-
to, siil lograr realizarlo, ó fuere impedido ó iilterceptado
en la perpetracióil del misino, q l a ley 110 hubier- se5a-
lado la pena correspondiente á tal tentativa, se le casti-
gará en la forma espresada á continuación:
i .-Si el delito frustrado aparejare pena de presidio
por cinco años ó más, ó d e cárcel, se impondrá al culpa-
ble de intentarlo, pena de reclusión en presidio ó cárcel,
según fuere el caso, por un termino que ilo excederá de
la mitad del máximo de prisión impuesta al convicto
del delito así intentado.
2.-Si el delito frustrado aparejare pena de presidio
por un término menor de cinso afios, el culpable de in-
tentarlo sera castigado con pena de cárcel por un ter-
mino máximo de u11 aíio.
;.-Si el delito frustrado aparejare multa, la perso-
na convicta de intentarlo será castigada con una multa
que no excederá de la mitad de la máxima impuesta al
convicto del delito así intentado.
4.-Si el delito frustrado aparejare prisión y multa,
al convicto de intentarlo podrá imponérsele una y otra
pena, no excediéndose de la mitad del término máximo
de prisión, y la mitad de la multa máxima impuesta al
convicto de dicho delito así intentado.
Los delitos frustrados comprendidos en los artícu-
los 2 17, 218, 2 2 2 y 2 2 4 no están comprendidos en este ar-
tículo.
ART.j~.-La persona que al intentar cometer un
delito frustrado, realizare otro distinto, de mayor ó me-.
ilor gravedad, no estará exenta por razón de los dos ú1-
 timos artículos, de sufrir la pena impuesta por la ley al
,delito realizado.
AIZT.53.-L¿t persona contra quien se intente algún
daño podrá oponer la necesaria resistencia:
1.-Para impedir cualquier atentado violento con
el propósito de usurpar y'ó causar dafio á bienes de que
%sehalla en legítima posesióil.
2.-Para impedir una ofensa contra su persona, ó sil
familia, ó algún miembro de ésta.
ART.53.-Cualquiera otra persona, en auxilio ó de-
fensa de la persona contra quien se intente algún daíio,
podrá oponer la cecesaria resistencia para impedir la
-ofensa.
ART.54.--El derecho á la propia defensa en ningún
caso se extiende á la iilflicción de más daño que el nece-
sario al objeto. Para justificar i;n homicidio, en que s e
.alegue la propia defensa, es necesario no sólo creer, siiío
tener motivos fundados para creer, qiie al matar al
agresor se hallaba el agredid3 en inminente ó inmedia-
to peligro de muerte ó de grave daño personal. Las
-.circunstanciasdeberán ser de tal ~laturalezaque lleven
al animo de una persona de moderada prudencia el con-
vencimiento de que el acusado se hallaba en peligro de
muerte ó d~ grave daño personal. Fundado temor no
significa el temor de un cobarde, sino el temar de una
persona de moderado valor.
ART.55.-La dec.isión de si un homicidio filé come-
tido en defensa p r ~ p i a6 no, se someterá al tribunal ó
jurado respectivo.

DE LOS DELITOS SUBSIGCIESTES.

ART.56.-EI reo que, habiendo sido convicto de al-

~ ú n
.b delito castigado con pena de presidio, cometiere
cualquier delito, después de dicha coi1r7icciói1, tal reo..
será castigado por el subsiguiente. delito, segúil se es-
pecifica á coi~tinuación:
1.-Si el subsiguiente delito aparejare, en primera
convicción, pena de presidio por un término de más de
cinco años, dicho reo será castigado con pena de presi--
dio por un término mínimo de diez aiíos.
3.-Si el subsiguiente delito aparejare, en primera
convicción, pena de presidio por un tkrrnino de cinco.
años ó menos, el reo de dicho subsiguieilte . delito será
castigado con pena de presidio por un término másimo
de diez años.
3.-Si la subsiguiente convicción fuere de Ilurto de
menor cuantía, ó cualquiera tentativa de cometer u n
delito que de llevarse á cabo aparejaría pena de presidio-,
por un término máximo de cinco aííos, el reo convicto -
de dicho subsiguiente delito, será castigado con pella.
de presidio por un "Lrmiilo máximo de cinco ai'lios.
ART.j7.-T0d0 reo coilvicto de hurto de meilcr.
cuantía, ó tentativa de ccAmeteralgíin delito que, de lle-
varse á cabo, aparejarla pena de presidio, si cometiere.
cualquier delito después de di ella convicción, será cas-
tigado según se expresa á continuución:
1.-Si el dvlito subsiguiente fuere de tal naturaleza
que en primera coilviccióil aparejaría presidio perpetuo,
á discreción del tribunal, dicho reo será castigado con.
pena d t presidi.3 perpetuo.
2.-Si el subsiguiente delito fuere de tal naturaleza
que, en primera convicción, aparejaría pena de presidio
temporal, dicho reo será castigaclo con pella de reclusión.
temporal en su grado máximo, coilvicto que fuese del
delito por primera Tez.
3.-Si la subsiguiente convicciói~fuere de hurto d e -
menor cuantfa ó tentatil-a de cometer algún delito que,
 de realizarse, aparejaría pena de presidio, dicho reo será
castigado con pena de presidio por u11 termino máximo '

de cinco años.
ART.58.-Toda persona convicta eil cualquier Es-
tado, gobierno ó país, de algún delito que, de cometerse
en Puerto Rico, aparejaría por las leyes de Puerto Rico
pena de presidio, será castigado por cualquier delito
subsiguieilte cometido en Puerto Rico, en la forrna pres-
crita en los dos últimos artículos y en igual grado que
si dicha primera convicción hubiera tenido lugar en iin
tribunal de Puerto Iiico.
, 4 1 3 ~ . jg.-T~do el que l~ubiere sido dos veces con-
ricto de "felony" y senteilciado á pena de presidio en
esta Isla por tkrrniilos mínimos de ciilco aíícs en cada
uno de los casos, convicto que fuere de "feloily" come-
tido en Puerto Rico después d e la aprobación de este
Código, será consiclerado conlo del incueilte habitual ó
reincidente y castigado coi? pena cle presidio por y uiilce
años; D i s j ~ ~ z i c ' n d ~sin
s e ,cr7z3a1-go, Que si una persona
convicta como queda dicho, probarr á satisfacción del
tribunal ante el cual se hubiese obtexido dicha conoic-
ción, haber sido absuelto de cualquiera de dichas sen-
tencias, en virtud de indulto fundado en su inocencia,
tal sentencia no se tomará en cuenta al aplicarse esta Ley.
ART.60.-Siempre que por recomendación del At -
torney General, el Gobernador juzgare que una persona
sentenciada á presidio como criminal reincidente 6 ha-
bitual se haya reformado, podrá, coi1 .el consentimiento
del Consejo Ejecutivo, expedirle licencia para estar en
libertad, y revocar dicha licencia en cualquier tiempo.
L a infracción por parte del tenedor de una licencia así
concedida, de cualquiera de las condiciones impuestas
e n la licencia, ó d r cualquiera de las leyes de Puerto
Rico, bastará por sí sólo para invaliclar dicha licencia.
 ART.61.-Cuai1do una licencia concedida de acuer-
do con 13 dispuesto en el artículo anterior f uere revo-
cada 6 anulada, como queda dicho, el Gobernador orde-
nurá el arresto del ten edor de la licencia y su restitución
al presidio. Dicl-ia orden podrá ser diligenciada por
ciialquier agente autorizado para cornuilicar intima-
ciones de causas crimiilales en cualquier distrito judi-
cial. Restituido que fuere al presidio el tenedor de
dicha licencia, se le retendrá allí de acuerdo con los tér-
minos de su sentencia primitiva; y al compiitarse el
término de su reclusióii, i-io se tomará en ciieilta el
tiempo transcurrido entre sii libertad en virtcid de dicl-ia
liceilcia y su restitucion al presidio.
TITULO Ir.

I ~ T 62.-Si
. dos Ó más personas coilspiraren (1) pa-
r a cometer algún crimei-i: (2) para acuEar falsa y n~ali-
ciosamente á otra persona de algún crimen, ó coilseguir
que se denuncie ó arreste á otra por algún crimen; (3)
para promover ó sostener algún pleito, causa ó proceso
infundadamente; (4) para estafar y defraudar á alguna
persona en sus bienes por medios en sí crimii-iales, ú
obtener dinero ó bienes valiéndose del engaño; y ( 5 )
para cometer algún acto perjudicial á la salud pública,
ó encaminado á pervertir ú obstruir la justicia ó la de-
bida administración de las leyes, tales personas será11
penadas con cárcel por un término máximo de un año,
ó multa máxima de mil dollars, ó ambas penas.
ART.63.-Ningún convenio, excepto para cometer
delito grave (felony) contra alguna persona, ó para co-
meter el delito de incendiar ó asaltar moradas, contitu-
ye conspiración, á no concurrir algún acto para llevarlo
á cabo, por uno o mas de los convenidos.
 53ti cOn1c;o PES,IL.

\ TITULO VI.
1 C-ICCIÓX PAEA S O TT;EC.IIt LA l'.\Z I'~-ELIc~\.

ART.64.--Podrá presentarse qi~eja6 denuncia ante

cualquiera de los magistrados que se mencionan en el
Art. 13 del Código de Enjuiciamiento Criminal, de que
alguna persoila l-ia a~nenazadoatentar contra la persona
ó bienes de otra.
ART.65.-Presentada que fuere la deiluilcia ante
dicho magistrado, &te examinará bajo jurainerito, al
' denunciailte y á cualy uier testigo que presentase y to-
das las demás pruebas que se ofrecieren; deberá tomar
sus deposiciones por escrito, y hacer que las suscriban
los deponeiltes.
ART.66.-Si resultare justificado el tenior de que la
persona denunciada realice su amenaza, deberá el ma-
gistraclo dictar una orden de arresto, dirigida á cual-
quier marsAnl! ó ~ o l i c í accnsignando
, en ella la izatura-
leza de la denuilcia, y ordenando al oficial que desde
lucgo proceda al arresto de la persona deilunciada y la
conduzca ante un ju&z de paz.
ART.67.-Presentado que fuere el deiliiriciado ante
el juez de paz, si se negare la acusación, deberá dicho
juez tomar el testimonio relativo á ella. Este se pon-
drá por escrito y lo suscribirán los testigos.
ART.68.-Si e1 temor de que la persoila denunciada
realice la amenaza alegada contra ella 110resultare jus-
tificado, se poildrá en libertad á dicha persona, coride-
nándose en costas al denunciante.
ART.Gg.-Pero si l-iubiere justo motivo pasa temer
que se cometa el atentado, se exigirá á la Fersona de-
nunciaJa una fianza ó caución en la sunia que determi-
nare el juez de paz, 110 excediéiidose de mil dolln arS, C O i l
uno ó más fiadores abonados, comprometjéndose á no
turbar l a paz contra el Pueblo de Fuerto Rico y parti-
cularmeilte ccntra el denunciailte. L a fianza ó caiicióil
será válida y obligatoria por seis nieses y si se renora-
re la denuncia, podrá extenderse á un plazo mas largo,
ó exigirse nueva fianza,
ART.70.-Si se prestare la fianza exigida de acuer-
do con el precedente artículo, deberá ponerse en liber-
tad al denunciado. Si dejare de prestarla, el juez de
paz deberá disponer su encarcelación, especificando en
el auto la necesidad de la fianza, el importe de ésta y
la circunstancia de no haberse prestado.
ART.71.-Si la persoila denunciada fuere eilcarcela-
da por 110 haber prestado la fianza ó caución exigida,
podrá ponérsele en libertad por cualquier juez de paz,
tan pronto como la prestare.
ART.72.-El juez de paz debsrá depositar la fiaíiza
en la secretaría del tribunal.
ART.73.-Si alguna persona, en presencia del tri-
bunal ó juez de 2 3 2 , agridiere á otra, ó amcilazare agre-
dirle ó atentar contra su persona ó bienes, podrá el tri-
bunal ó juez d e paz exigirle que preste fianza 6 caucióil,
conforme á lo dispuesto en este Título, y si se llegare á
ello, dispmer su arresto á teiior del Art. 70.
ART.74.-Coilvicta que fuere la persona denuncia-
da de haber turbado la paz, quedará violada la fiailzá.
AIIT. 75.-Presentada que fuere por el promotor fis-
cal la pruzba de dicl~acoilviccióil a la respectiva corte
dedistrito, ésta dispoiidrá que-se proceda por la vía eje-
cutiva contra la persona convicta, y el proinotor fiscal
entablará inmediatamente el prozeso eil ilonibre del
Pueblo de Puerto Rico para hacer electivo el valor d e
l a fianza.
Y ART.76.-NO poEri exigirse caución 5 fianza de paz
ó buena conducta, á no ser de acuerdo con lo prescrito
en este Título.
38 E S P A B J L ;
 'TITULO 1'11.

ART.77.-Podrá ejercitarse la accióil pella1 en cual-

quier tiempo, sin limitación, por los delitos de asesina-
to, ó malversación de caudales del erario y falsificación
, de documentos públicos.
ART.78.-La accióil penal por cualquier delito gra-
. v e (feloiiy) fuera de asesillato, ó falsificación de docu-
mentos yúblicos, deberá entablarse dentro de los tres
aííos de su comisión.
ART.79.-La acción penal por cual qiiier misde-
m e a n ~ r "deberá entablarse dentro del afío de su co-
misión.
ART.80.--Si, al cometerse el delito, el acusado se
hallare fuera de Puerto Rico, la acusación deberá pre-
sentarse dentro del térmiilo fijado en este 'r'ítulo, des-
pués de su llegada á 1'~iertoRico, y 110 se compittará
eil la limitación el tieinpo en que el acusado no l~ubiere
sido habitante de Puerto Rico ó no turiere en dicha
Isla su domicilio habitual.

D E L I T O S COMETIDOS P O R B L P O D E R E J E C T T I V O
P E X C O S T R A DE ESTE.

ART. 81.-Toda persona que ejerciere cualquier

función de un cargo p6blico sin la autoridad ó sin cum-
plir con los requisitcs de la ley, incurrirá en pena de
cárcel por u n término mínimo de seis meses ó maximo
de dcs años.
ART.82.--Toda persona que diere ú ofreciere cual-
quiera dádiva á un fuilcionario ejecutivo de Puerto
TCico, con el propósito de influir en cualq~iiei- acto, deci-
sión, voto, dictamen ú otro procedimieilto d e dicho fun-
cionario, en su carácter oficial. incurrir&en pena de pre-
sidio por u n término n í i ~ i m ode u11 260 y i~láximode
catorce años, quedando por siempre iílcapacitado para
ejercer ningún cargo público.
ART; 83.-Todo funcionario ejecuti.r~o,ó persona
elegida ó nombrada par&un cargo ejecutil-o, que pidiere,
aceptare, ó coilviiliere en aceptar, cualquier ~oborno,
con el entendido ó en la inteiigencia cie que tal sobori~o
l-iabrá de influir eil s u voto, opiilión ó dctermii~acióneil
cua?quier asunto pendiente ó sometido á su decisióil, en
su calidad de funcionario, incurrirá en pena de presidio
por un térnlíno mínimo de u11 aíio y i~lásiinode catorce
afios, perdiendo, además, su empleo y quedando por
siempre inl-iabilitado para ejercer ningún cargo público.
ART. &+.-Toda persoi~aque iiltentare pcr inedio d e
amenaza ó violencia, impedir á un fuilcioilario ejecutivo
que cumpla cualquiera obligacióil impuéstale por la ley,
ó que á sabieildas ofreciere resistencia á dicho fuilci~na-
rio en el ciimplimieilto de su deber, empleando viva
fuerza ó violencia, incurrirá en una multa m i x i n ~ ade
cinco mil dollars y en pena de presidio por uil término
máximo de cinco ailos.
ART.8j.-Todo funcionario ejecutivo ó adminis-
trativo que á sabiendas pidiere ó adinitiere crialquier
emolumento, gratificación 6 recompensa, ó promesa de
ello, fuera de lo que la ley autoriza, por ejecutar algún
acto oficial, será reo de "misderneailor".
L ! i i ~86.-Todo
. funcionario que en contraveilción
á las leyes se interesare en contratas ó efectuare com-
pras ó ventas en públicas subastas. o adquiriere certifi-
cados de accioiles ú otros valores fiduciarios, incurrirá
e n una multa máxima de mil dollars, 6 en pena de presi-
dio por u n término máximo de cinco años, quedando
por siempre inhabilitado para ejercer cargo público.
ART.87.-Soda persona que, coi1 intención de de-
fraudar, presentare para su aceptación ó pago alguna
reclamación, cu eilta, factura, comprobante ó escrito fal-
so ó ~frauclulei~to, á u n oficial pagador ú otro fuilciona-
rio ó á alguna persona ó funcioilario autorizado para
aceptar ó pagarlo si fuese legítimo, será reo de "feloiiy"'
(delito grave).
ART.SS.-Toda persona que diere ú ofreciese algu-
,na gratificaci'óp ó recompecsa eil cambio de s u ncmbra-
miento ó el de otra Tersolla pars cualqi~iercargo públi-
co, ó a~t~oridyd'pnra hesempeiízi tal c a r p , será reo de
" m i ~ d e meanor'!.--...
Toda persona Cie liukiere sido cciiricta de haber
dado u ofrecido algúil soborno para conseguir s u elec-
ción o nombramiento, quedarj inh;:bl.litah Para ejercer
cargo público remunerado.
i h. ~.89.-,Toda. fuucionjrio público que, mediailte
.* ..R..:;.
, . ., .. . . -.".,
. . ,..- g
alguna *ef.. ~ ~....Y
,.... r a
e- &.
. . a'ric oi ..reco:*yensa, noi~ibrarrá otra pcr-
sona para uil carg-6~rb~ic.~,.ó.leeEEern~itie1-'e ejercer ó des-
empeñar c'i~alquierade l a s h t..r i_ ..... . .es b~,: sii cargo,
b:icicii
incurrirá eil u n s multa que n o escedrrá de cinco mil
dollars, perdiendo, adeinks, su empleo, y quedando For
siempre incapacitado para ejercer cargos públicos e n
Fuerto Iiico. i
" - .- .-...
-*_ _
ARI..90.-Toda persona que p-en~ed itadametite y. á.. -- ,
sabiendas usilrpcre u n cargo público para el cual 120 I-iu-
biere sido elegida o nombrada, ó habiendo sido funcicna-
rio ejecutivo, obstinadamente ejerciere alguna de las
funciones de su cargo, despues de cumplido su t2rmino
de servicio, y elegido ó non~bradosil sucesor y llenado
éste las fcr:nalidades de su instalación, será reo d e
'misZe;l:eailcr".
 ART.91.-Todo funcionario cuya cargo l-iublzré si-
do abolido, o que, después de cumplido el térmiilo por
.el cual fuere nombrado ó elegido, ó cesado en su ejerci-
cio por renuncia ó separación, vollintaria é ilegalmente
retuviere en su poder, ó se llegare á Eacer entrega á su
sucesor ó á cualquiera otra persona con d2recho á ello,
los archivos, expedientes, documentos, y demá3 papeles
pertenecientes á su clespacho ; 6 los mutilare, destruye-
re o substrajere, será reo de "felony" (delito o-- urg,ve)? y
coilvicto que fuere, sufrirá pena de presidio"por u11 tér-
mino mínimo de un aiío y maximo .d.6di$'z..afios:'
. .-..
ART.92.-Toda omisión volui~taria~.en _.. - el cumpli.
miento de un deber impuesto p o r ~ l ~ ' ~ e y á a l gfuncio- tín
rio público ó persona que desemp.eñe .. . ._ ...cualquier ... cargo
de confianza ó empleo público, de no existir alguna dis-
.posición especial señalando el castigo correspondiente a
dicha omisión, se penará como "misdemeai~or".
AIZT. 93.-Toda persGna que, ocupando un empleo
--. -z+..-z.....
público, obstinadamente rehusare.... -.--. YGdestuidare
. .. .:..i . .. . . cumplir
las obligaciones de dicli'o e? pleq,':ó
i 7. q@in.fringiee
. caal-
quiera disposición... TeQkl relativa' a sus obligaciones ó
las de s u cargo y lo cual no se hubiese señalado
otra' pena, incurrirá en multa máxima de cinco mil
(5,000) dollars, ó cárcel por el término máximo de un
-
..año,ó en ambas penas.
- \,
..ART. 94 .-Las diversas disposiciones de este Capí-
tulo son aplicables también á funcionarios miinicipales,
.administrativos y miiiisteriales, de igual modo que si
.se l-iiciere mención de ellos en el mismo.
TITULO TX.
D E LOS DELITOS COXTBA E L PODER LEGISLATIVO.

ART.95.-Toda persona que voluntariamente, y

valiéndose de violencia ó fraude, impidiere el reunirse
I
ú orgailizarse á la Asamblea Legislativa, ó á cualquiera
de las Cámaras que la componen, o á cualquiera de sus
miembros, será reo de "feloily" (.delito grave).
ART.96.-Toda persona que roluntariameilte per-
turbare la Asamblea Legislativa ó cuaiquiera de ias Cá-
maras que la componen, ó que cometiese cuaiquier des-
orden á la inmediata vista y en presencia de cualquiera
de sus Cámaras, tendente á interrumpir sus actos ó á
disminuir el respeto debido á su autoridad, será cuipa-
ble de "inisdemeai~or".
ART.97.-Toda persona que fraudulentamente alte-
rare el texto de cua1q:iier proyecto de ley ó resolucióil
que se hubiere presentado para su votación ó aproba-
ción á cualquiera de las Cámaras que compone11 la
Asamblea Legislativa, coz el fin de conseguir que se
vote ó apruebe por ctialquiera de dichas Cámaras, ó que
se certifique por el presidente de la inisma, en términos
distintos de los que se proptisiere ésta, será cuipable de
"felony".
, ~ R T98.-Toda
. persona que fr~uduientamenteal-
terare la copia en limpio registrada d e alguna ley ó re-
solución votada ó aprobarla por cualquiera de las Cánia-
ras de la Asamblea Legislativa con el fin de coi~seguir
que dicha ley ó resolución sea aprobada por el Goberna-
dor, ó certificada por el Secretario ó impresa ó publica-
da por el impresor de los estatutos, en lenguaje distiilto
del votado ó aprobado por la Asamblea Legislativa, se-
rá culpable de "felony".
ART.99.-Toda persona que diere ú ofreciese algu-
na dádiva ó soborno á cualquier miembro de la Asam-
blea Legislativa, ó á otra persona para el mismo, ó tra-
tare, valiéndose de amenaza, engaño, supresión de la
verdad, ó cualquier medio depravado, de infldir en al-
gún miembro pasa que vote ó deje de votar, ó de asistir
 C ~ I ) I ;(O l3ES,\1,. 543
I

á la Cámara ó á cualcluiera comisióil de que luere

miembro, sufrirá pena de presidio por u11 término míni-
mo de u11 afio y máximo de diez aiíos.
AKT.100.-Todo niiembro de cualquiera de las Cá-
maras qiie componen la Asamblea Legislativa, que pi-
i
1
diere. adiilitiere ó conviniere eii admitir cualquier so-
; borno, eil la inteligei~ciade que éste habrá de iieterrni-
'I nar su voto, opinión, dictamen ó resolución oficial ó iil-
,'4 clinar su conduct c. en de terminado sentido, sobre cual-
Tk
#'>

.'a
qiiier asunto, ó en pro ó en contra de cualquiera cues-
#fj tión en que interoiniere oficialmente; ó que diere. ó
,Y
4
prometiere dar su vato oficial en sentido determinado,
pL
di(

á cambio del de otro miembro de la Asanlblea Eegisla'i-

4
:1 va, dado en igual seiltido, ya eil la misma ó en distinta
'J cuestión, incurrirá en pella de presidio por uilo á cator-
ce años, y co~lvicto qiie fuere, perderá además su em-
pleo, quedando privado de ~(~-1s derechos de ciudadano
v*
y por siempre iilcayacitado para ejercer niilgúil cargo
L'
I
público ó de confianza.
ART. 101.-Toda persona que, liabiendo sido citada
ccmo testigo ante cualquiera de las Cámaras de ia Asam-
blea Legislativa, ó cualquiera comisión de ésta, se ne-
gare á asistir en acatamiento de dicha citación, 6 dejare
de hacerlo, sin excusa legítima ; ó que hallándose ant e
cualquiera de las Canlaras de la A saínhlea Eegi slativa ,
6 comisión de la misina, obstinadamente se negare á
prestar juramento, ó á coilt estar á cualquiera pregunta
esencial y pertinente, ó á presentar, después de habkr-
sele fijado u n término coilveniente al efecto, cualquier
libro, documento, ó expediente que obrare en su poder
ó se hallare bajo su autoridad, será culpable de "mis-
d emeanor "

ART. 102.-Todo miembro de la Cámara Legislati-

va que resultare culpable de cualquiera de los delitos
definidos en este Título, además de la pena seiíalada,
perderá su empleo, quedando por siempre incapacitado
para ejercer ningún cargo público.
ART.103,-Toda persona que obtuaiere, ó tratare de
obtener dinero ó cualquier objeto de valor, de ctra per-
sona, asegurando ó pretendiendo que se halla en aptitud
de influir en cualquiera forma iiídebida, en l a conducta
de algúii miembro de un cuerpo legislativo, por lo que
respecta á determinada votacióii ó cuestión legislativa,
será culpable de "felony".
TITULO
DE LOS DELITOS COSTEA LA JUSTlOIA I J ~ ~ ~ L I C A .

CAPITULO 1.

ART.104.-'roda persona que diere ú ofreciere al-

gún presente á cualquier funcionario judicial, jurado,
árbitro, ú otra persona autorizada por la ley para oir ó
resolver una ciiestión ó c~iltroversia,con el propósito de
influir en su voto, dictamen ó fallo, sobre cualquier
asunto sonletido á su resolución, incurrirá en pena de
presidio por uno á diez años.
ART.10j.-T0do funcionario judicial, jurado, árbi-
tro ú otra persona autorizada por la le37 para oir ó resol-
ver una cuestión ó controversia, que pidiere, recibiere,
ó conviniere eii recibir cualquiera dádiva, en la inteli-
gencia de que ésta Eabrá de inclinar su voto, dictamen
ó fallo en cualquier asunto ó cuestión que se hubiere
sometido ó se sometiere á su resolución, incurrirá en
pena de presidio por uno á diez aiíos.
ART.106.-Todo funcionario judicial que pidiere ó
admitiere cualquier emolurnen t o, gratificación ó recom-
pensa, ó promesa de tal, fuera de lo que la ley autoriza,
 t por ejecirtar algúil acto oficial, será culpable de "mis-
l

1
demeanor".
5 ART. 107.-Sodo funcionario judicial que pidiere ó
l
recibiere la totalidad ó parte de los derechos asignados
1

, por la ley á algún taquígrafo ó secretario (reporter)

nombrado por 61,ó por cualquiera otra persona, para
5 redactar el acta de algún juicio ó iilvestigación que ce-
I

ti lebrare, incurrirá en "misdemeailor", y convicto que

i
1
al f uere. perderá su empleo. Todo taiuigrafo ó secretario
:Y: (reporter), ilombi-a60 por cualcluier funcioilario judicial
i
>:
que pagare ú ofreciere pagar, el todo ó parte de los de-
4 rechos que le están asignados por la ley, á cambio de su
4 iiombramiento ó retención en su empleo, incurrirá en
Y "misdemeanor", y convicto que fuere, quedará por siem-
b pre inhabilitado para ejercer cargO alguno análogo en
los tribunales.
ART.ros.-Incurrirá en una inulta máxiina de cinco
ni mil dollzrs, ó pena de presidio por un termino máximo
de cinco años, toda persona que intentare sobornar á
algún jurado ó persona citada ó sorteada como tal, ó
elegida ó nombrada como árbitro, por lo que respecta á
su veredicto ó decisión en cualquiera causa ó procedi-
iniento que se hallare pendiente ante ella ó se sometiere
.á SU resolución, valiéndose al efecto de alguno de los
siguientes medios :
1.-Cualquiera comunicación, oral ó escrita, tenida
con dicha persona, excepto en el curso ordinario de los
procedimientos.
2.-Cualquier libro, püpel ó docu~nentotraido á la
~ i s t ano
, siendo durante el curso regular de los procedi-
mientos ;
3.-Cualquiera amenaza, iiltimidación, persuación
ó súplica; ó
 546 cón [(;o I'ESAL.

+-Cualquiera promesa ó seguridad de algíiil beile-

ficio pecuiliario ó de otra índole.
ART.109.-Iilcurrirá en una multa máxima de ciilco
mil hollars. ó en pena de presidio por un término máxi-
mo de cinco aííos, todo jurado, ó persona sorteada, ó ci-
tada como tal, ó elegida ó nombrada como árbitro que:
(1) Prometiere ó acordare pronunciar un veredicto 8 de-
cisión á favor ó en contra de una de las partes ; ó (2)
Voluntaria y corrompiilamente admitiere algún libro,
papel, documento ó informe relativo á cualquiera causa
ó asunto pendiente ante ella, excepto en el curso regu-
lar de los procedimientos.
ART.I 10.-Cualquier juez de paz 6 eilipleado suyo, ó
policía de la jurisdicción en que actuare dicho juez de
paz que adquiriere ó estuviere interesado en la adquisi-
ción del todo ó partc de alguna suma peildieilte del fa-
llo de dicho juez de paz, será culpable de "misdemea-
nor".
ART.I I 1.-Toda persona que sobornare ó iilteiltare
sobornar á algún concejo municipal ó miembro de algu-
na junta, corporación, comisión electoral, ú otro funcio-
nario con objeto de influir en la resolucióil de dicho
miembro ó funcionario, en algún asunto pendiente ante
el cuerpo á que perteneciere éste; así como todo miembro
de cualquiera de los cuerpos mencionados eil este ar-
tículo que recibiere ó admitiere dicho soborno, incurrirá
en la pena de presidio por u11 término máximo de diez
años, quedando incapacitado para ejercer cargo público-
en Puerto Rico.
 C A P I T U L O 11.

1
ART. I 1 2 . Todo fuilcionario encargado de la custo-
, dia de cualquier arcl-iivo, mapa, libro ó do:umeilto, ó de
!
t
10s autos de algún tribunal conservados en cualquiera
d
d oficina pública, ó depositados en sus manos con cual-
. $ quier objeto, que fuere culpable de sustraer, destruir
d L.
voluntariamente, remover ú ocultar, en todo ó en parte,.
,.;
I
;",
t: dicho archivo, mapa, libro, docunlento ó autos, ó que.
2.,
.:'a permitiere hacerlo á otra persona, incurrirá en pena de
.:i
..y presidio por uno á diez años y multa máxima de cinco
!$

-1ch
2 mil (5,000) dollars.
* ~ R T . I 13.-Toda persona que no siendo funcioilario,
público, tal como se consigna en el arterior artículo,
fuere culpable de cualquiera de los actos especificados
en dicho artículo, incurrirá en pella de presidio por 1111
término máximo de cinco aííos, ó de cárcel por u11 tér-
mino máximo de un aiío, ó en miilta máxima de mil
(~,ooo)dollars, ó ambas penas.
ART.I 14.-Toda persona que á sabiendas ofreciere.
ó presentare para archivarse, registrarse ó anotarse en
alguna oficina pública de Puerto Rico, cualquier ctocu-
mento falsificado, que de ser genuino podría archivarse,
registrarse ó anotarse bajo las leyes de Puerto Rico ó-
de los Estados Unidos aplicables á éste, será culpable
de "felony" (delito grave).
-!!RT. I I 5.-Toda persoil a que añadiere cualesquiera
nombres á la lista de personas elegidas para prestar ser-
vicio de jurado en los tribunales, bien depositando di-
chos nombres en la urna de jurados o en otra forma; Ó*
cyve extrajere cualquier nombre de la urna, ó destruyere
ésta, ó cualquiera de las papeletas contenieildo los nom-.
bres de los jurados, ó mutilare ó desfigurare diclloc
nombres, de modo que no pudieseii ser leidos, ó los
alterare en las papeletas, salvo en los casos psrmitidos
por la ley, será culpable de "felony."
AT~:.i 16.-Todo f uilcicnario ú ctra persoxa á quien
legalmente incuínbier? certificar la li3ta de personas
.elegida.; para jurados, que maliciosa, perversa ó ~ ~ o l u n -
tariamente certificare una lista falsa ó incorrecta, ó con-
teilieildo nombres distiatos de los elegidos; ó que, es-
tando obligado por la ley, á anotar en papeletas separa-
das los nombres puestos en las listas certificadas, 110
.anotare y colocare en la urna los mismos nombres que
consta11 eil 13 lista certificada, siil aiiadir ni quitar nin-
guno, será culpable d e "felony."
C A P I T U L O 111.

ART.I I 7.-Toda persona que, habiendo jurado tes-

-tificar, declarar, deponer i certificar la verdad ante
cualquier tribunal, fuilcionario ó persona competente,
,en cualquiera de los casos en que la ley permitiere to-
mar tal juramento, declarare ser cierto cualquier hecho
.esencial, conociendo su fal~edad,será culpable de per-
- jurio. No su admitirá como defensa en ninguna causa
por perjurio la circunstancia de haberse prestado ó to-
mado el juramento en forma irregular.
ART.I 18.-La palabra "jurameilto," empleada en el
precedente artículo, compreilde uila afirmación, así como
toda otra for-ma de confirmar la verdad de lo que se de-
.clara.
Po(.lrá adoptarse la forma de prestar el juramento
que el testigo tuviere por más obligatoria ó solemne.
No se exigirá ninguna forma especial de juramento o
~afirmación. .
 ART.1x9.-NO se admitirá coino defensa en uila
causa por perjurio, el hecho de que el acusado carecía
de aptitud rara dar el testiinonio, ó hacer la deposición
o certificación.
AI:T. 120.-NO se admitirá como defensa eil uil pro-
ceso por perjurio, el kezho de que e! acusaclo ignoraba
la importancia de la declaracibn falsa hecha por él; ó
que ésta en realidad no afectara á la cauEa en ;a cual se
diere. Bastará que tal declaración fuere importante J- que
habría podido utilizarse para afectar á dicho proceso.
ART. I 2 1.-Se considerará consiirnada una deposi-
ción ó certificación, para los efectos de este Capítulo,
desde el inomento en que fuere presentada r o r el acu-
sado á cualquiera otra persona, coi1 el propósito de que
se divulgue ó publique como verdadera.
ART. I 22.-La declaración categórica de u n l ~ e c l ~ o
cuya certeza no conste al declarante, equivaldrá á la
declaración de u n hecho que le conste ser falso.
A:.T. 123.-E1 delito de perjurio se castigará con
pena de presidio por un término de uno á diez afios.
ART. I 24. -Toda ~ e r s o i que
~ a val untariainent e iil-
dujere á otra Fereolla a cometer perjurio, será culpable
de instigación al perjurio, é iilcurrirá cii pena igiial á
la que se le habría impuesto si hubiere sido ptrsonal-
mente culpable del perjurio así coilseguido.
ART. I 2 5.-Toda persona que por medio d e perjiirio
voluntari~,6 instigación a perjurio, causare la coilvic-
clón y castigo cle una perEona inoceilte, incurrirá en €1
mismo castigo impuesto á dicha persona inocente, en-
tendiéndose que en ningún caso podrá este castigo ser
por menos Ce uii afio.
 AIZT.I 26.-Toda persona que eil algúil juicio, pro-
cedimiento, acusación ó investigacióil autorizada por la
ley, ofreciere en prueba, como genuino ó verdadero, al-
algún libro, papel, doctimeilto, registro, ú otro instru-
mento escrito, sabiendo que l-ia sido falsificado, alterado
ó antedatado fraiidulei~tameiite.será culpable de delito
grave (felony).
ART. I ?;.-Toda persona que perpetrare algúii frau-
de ó engafío, ó a sabieildas l-iiciere algu na manifestacióil
6 exposición, Ó mostrare algún sigilo ó escrito á un tes-
tigo ó persona que va a ser llamad2 á declarar eil algún
juicio, procediiniento, acusacióil ó iilr estigación autori-
zada por l a ley, coi1 el propósito de afectzr el testimoilio
de dicho testigo, será culpable de "n~is~emearior".
ART. i 28,-Toda persona que prepare a l g t n litro,
papel, documento, registro, iiistruilleilto escrito, ú otro
objeto falsificado ó antedatado c o l el prapósito de pre-
sentarlo ó permitir que se presente con zlgúil fiil frzu-
duleilto ó avieso, como genuino y verdadero, eil algún
juicio, procedimieil to, ó acusacióil autorizada por la ley,
será reo de "felony" (delito gral-e).
ART. 12~.-Toda persona q u e sabiendo que algún
libro, papel, registro, instrumento escrito ú otro objeto,
v a á preseiltarse como prueba en a l g ú i ~juicio, ácusacitn
Q investigación autorizada por la ley, lo destruyere ó
escondiere voluntariamente, ccil el propósito de impe-
dir su presentación, será reo de "misdemeailor".
ART. 130.-Toda persona que 1-oluiltariameilte im-
pidiere ó disuadiere á alguno que fuere ó pudiere ser
testigo, de asistir á algún juicio, procedimiento, ó acu-
sación autorizada por la ley, será reo de "misdcmeailor".
 T
;I!., 131.-Toda persona que diere, ofi-eciere o pro-
metiese a un testigo ó persona que v a á ser llamada co-
m o testigo, alguna dádiva, en la inteligencia de cliie con
ello h a de iniluir en el testimonio de dicho testigo, ó
que intentare por cualquier otro medio inducir fraudu-
lentamente á alguna persona á dar falso testiinonio ó á
omitir el verdadero, será reo de "felony".
A ~ 132.-Toda
~ . persona que fuere ó piidiere ser lla-
mada á servir de testigo y recibiere ú ofreciere recibir
cualquiera dádiva en la inteligencia de que ésta habrá
de influir eii su testimonio, ó hacer que se auseiite del
juicio 6 procedimiento en el cual se requiere que testi-
fique, será reo de "feloily".

. CAPITULO V

. ~ K T . 133.-Todo
~ ? z ~ ~ s alcaide,
h a l , carcelero, policía
u oficial de orden público que obstiiladameilte se llega-
r e á recibir ó arrestar á cualquiera persona acusada d e
delito grave, incurrirá en inul ta máxima de cinco inil
(5000)dollars y carcel por un término máximo de tres
años
131.-Sodo funcionario puklico ú otra persona
-41;~.
q u e habiendo arrestado á alguna persona acusada de de-
lito, voluntariamente tardare en coiiducirla ante u n
..
juez d e paz ú otro fuilcionarario competente para exa-
minarla, será reo de "misdemeailor."
ART.135.-Todo funcionario público ó persona pre-
tendiendo serlo, que bajo pretexto d e algún proceso ú
otra causa legítima, arrestare á alguna persona ó la de-
tuvie contra su voluntad, ó que confiscare ó embargare
bienes, ó desposeyere á alguna persona de terrenos ó
bienes sin formación del correspondiente proceso, ó sin
autoridad legítima para ello, será reo de "iniscleziieanor".
AI:T. 136.-Todo oficial culpable de inl~~imailidacl ú
opresión para coi1 cualquier preso que se liallzre etl su
poder ó bajo su custodia, sera castiga110 con n i ~ ~ lmá-
ta
xima de dos 111il dollars y pérdida de empleo.
ART.I 37.-'i'oda persona que volun tariameil te re-
sistiere, demorare, ó estorbase á cualquier funcionario
público en el curnplimieilto de alguna de las obligacio-
nes de su cargo, ó al tratar de cumplirla, siempre que
no hubiere otra pena senalada, incurrirá eil multa
máxima de ciilco mil (j,coa) dollars y cárcel' por un
térmii~omásimo d e un año,
ART.I jS.-rJ?~~l~ f~~ilcionario
público que so color de
autoridad y sin causa legitima, acometierc, agraviare,
oprimiere ó golpeare á alguna persona, incurrirá en mul-
t a máxima de cinco mil (5,000) dollars y cárcel por
un término másimo de cinco años.
ART.I j9.-T0;20 val-ón m2yor d e diez y ocl-io años
que dejare de ayudar á la captura de alguila. persona
contra la cual sc hubiei-e dictado auto de prisióil, ó se
negase á hacerlo, ó que dejare de nyuciar a la captura
de algún p e s o escapado, ó A impeclir que se perturbe el
orden público, ó se conletrt algíii~crimen, ó llegare su
a g i ~ d adespués
, de haber sido requerido legalmente por
algún nzs~stzal,policía ú otra agente de la adiniilistra-
ción de justicia, incurrirá en tina m ~ r l t ade ciilci~enta
(50) &mil (1.~00) dollars.
P,RT. 140.-Toda persoi~aq x e teniendo coilccimien-
to de la comisión de riil delito, admitirre dinero ó bie-
nes de otra, ó cualquiera gratificación ó recompensa ó
promesa de tal, coilviniendo ó comprometit.ndose á tran-
sigir ó enciibrir dicho delito, o á abstenerse de perse-
guirlo, ó de pr-sentar las pruebas del mismo, salvo los
casos previstos For la l r y en qi;e pueden transigirse ó
i
componerse lós delitos c3n permiso del tribuilal, incu-
rrirá e n j a s siguientes penas:
1 1.-De presidio por un termino máximo de ciilco
\
\S años, ó cárcel de un afio, si el delito aparejare pena de
!
muerte.
2.-De presidio por un término ináximo de tres ailos
ó cárcel de seis meses, si el delito fuese delito grave,
aparejando pena de presidio.
;.-De cárcel por un término máximo de seis meses,
ó multa máxima de quiilientos (joo) dollars, si el delito
hubiere sido "misdemeanor. JJ

ART. 14:.-Todo deudor que frauduleiltaneilte ale-

jare sus bieies ó efectos fuera de la juriidiccióil de los
tribunales, ó que f raudul eiltament e enajeilare, traspa-
sare, cediere ú ocultare sus bienes con el propósito de
defraudar, entorpecer ó demorar B sus acredores en sus
derechos, reclamacioiles ó demandas, incurrirá en cár-
cel p o r u n téirnino máximo de un año, 6 multa máxima
de cinco mil (5,000) dollars, ó ambas penas.
Aiz,~.142.-Toda persona contra la cual hubiese al-
gún proceso peii@ente ó sentencia pronunciada para la
entrega ó re'stitución de bie'nes muebles, y que fraudu-
lentamente ocultare, veildiere o dispusiere de dichos
bienes con el propósito de entorpecer, demorar ó defrau-
dar á la persona que hubiere promovido el proceso ú
obteriido 'la sentencia, ó que con tal propósito, alejare
dichos bienes fuera de la jurisdicción de los tribtiilales
bajo la cual se hallaban al eiitablarse el proceso ó pr9-
niinciarse la sentencia, incurrirá en 12 pena prescrita eii
el precedente artículo.
ART.143.-Toda persona que f rauduleiltamente pre-
sentare algún menor, pretendiendo con falsedad haber
nacido éste de padrts cuyo hijo tendría derecho a I-iere-
dar, con el propósito de interceptar la herencia, incurri-
39 ESPARJL .
 rá eil pena de presidio por u11 ttkmiilo máximo de diez
afíos.
-%I<T. 144.-Toda persona á quien se coi~fiarealgún

l niiío para su crianza, educacioii, ó cualquier otro objeto,

j r que, con el propós~tode engaiiar a alguilo de los padres
ó al tutor de dicho iliíío, presentare al padre ó tutor al-
gún otro iliiío eil sustitucióil del que le hubiere sido
coilfiado, iilcurrirá en pena de presidio p o ~un término
ináximo de siete aííos.
Al;-;.. 145.-Toda persoila que coinetiere alguilo de
'los desacatos relacioilados á coiltiiluación, sera reo de
. "misdemeailor " :
1.-Conducta desoi-denada, desdeiiosa ó iilsoiente
observada durante la sesión de 1111 tribunal de justicia,
á la inmediata vista y presencia de éste y cuyo objeto
directo f uere iilt errumpir el procedimiento ó menosca-
kar el respeto debido á su autoridad.
2.-Igual conducta observada eil presencia de algún
árbitro, estando éste ocupado eil cualquier juicio ó au-
diencia, por orden de un tribunal; ó en presencia de al-
gún jurado ocupado en algún juicio, ó en practicar al-
ouna indagatoria ú otro procedimiento aitorizado por
h
la ley.
3.-Cualquiera perturbaciiin del orden, alboroto ú
otro-disturbio tendente á interrumpir el procedimiento
en algún tribunal.
4.-Desobediencia obstinada á una intimación ú
orden expedida legalmente por algún tribunal.
5.-l<esistencia obstinada ofrecida por cualquiera
persona á la orden ó intimación legal de algún tribunai.
6.-Negarse contumaz é ilegalmente alguna perso-
na á prestar juramento como testigo, ó después de jurar,
negarse á contestar cualquiera pregunta pertinente ó
impar tan t e.
 7.-La publicación de una relación falsa 6 mailifies-
taínente inexacta, de los procedimieiltos de u11 tribunal.
8.-Presentar á algún tribunal coinpet en t e para dic-
tar sentencia contra un reo convicto, 6 á cualquier
iiiiembro'de dicho tribunal, una declaracióil jurada, tes-
timonio ó exposición cualquiera, verbal ó escrita, ten- ,

clente al agravamiento ó mitigación de la pena que haya

de imponerse al reo, salvo en la forma prevista en este
Código.
Todo acto que además de constiti- ir d e s ~ c a t opc-
diere también ser uil#crimen será cactigaclo como cles-
acato.
ART.146.-Todo fuilcionario público autorizado por
la ley para expedir certificaciones ú otros d o i u i ~ ~ i l ~ t o ~ ,
que expidiere como'verdadera una certificación ó docu-
~lleiltoconteniendo declaraciones que le coilstan ser
falsas, será reo de "misdemeanor".
ART.147.-Todo promotor' fiscal, secretario, juez ú
otro funcionario que, excepto en expedir ó ejecutar u a a
orden d e arresto, voluntariammte revelare el hecho d e
haberse preseiltado una denuncia, ó acusación de delito
grave (felong), antes de verificarse el arresto del acu-
sado, será culpable de "misdemeanor".
ART.148.-Soda persona que maliciosamente y siil
causa probable, consiguiere el libramiento y la ejecu-
ción de una orden de allanamiento ó de arresto, será
c xlpable de "misdemeanor ".
ART.149.-Todo capitán. patrón de barco, u otra
persdna que voluntariamente importare, trajere o en-
viare ó hiciere traer ó enviar á Puerto Rico, cualquier
extranjero, reo de algún delito que de cometerse en
Puerto Rico sería penable, ó que le fuere entregado ó
enviado de algún establecimiento penal, fuera de Puer-
 to Rico, será culpable de "misdeilleanor", coino tambiéil
la persona que lo desembarcare.
1 '. ART.I 50.-Sada persoila que libertare, intentare li-

1
bertar, ó ayudare á otra persona en libertar 6 en inteil-
tar poner eil libertad á un confinado de presidio, 6 de
alguna cárcel, 6 á un preso en poder de cualcliiier fun-
?1
$,
cionario ó persona en cuya legítima custodia se Ilallare,
$ incurrirá en las siguientes penas:
1.-En la de presidio por uno á catorce arios, si el
confinado ó preso se hallaba bajo custodia pos delito
castigado con la pena de muerte;
2.-I<n la de presidio pos seis meses á ciilco anos', si
dicho presidiario ó preso se l-iallaba bajo custodia como
reo de cualquier otro delito grave (feloily);
3.4311 multa máxima de mil dollars y c6rcel por
u n término m6simo de dos sílos si dicho preso se halla-
ba baj,jo custodia acusado de delito grave (lelony);
4.-En miilta ináxiiila de quinientos dollars y cár-
cel For un término máximo de seis meses, si dicho pre-
so se hallaba bajo custodia com9 re9 de cualquier deli-
t o que no fuere "feloily".
Al<-r.I j I .-'roda persona que voliiiitariameilte da-
fiare 6 destruyere, ó que sustrajere, ó Frocurare sustraer,
ó q:;ie ayudare en sustraer ó en procurar sustraer del
t
poder dq cuslquier funcionario ó individuo, bienes
muebles d r qze estuviere éste encargado en virtud de
cualqtiier proceso judicial, será culpable de "misde-
mean or ".
A I ~ T152.-Toda
. persona que s i fugase de una pri-
sión mientras estuviere cumplieildo condena será casti-
gada por orden sumaria del 'iribiinal competente, con
prisión por un término adiciollal míniinom de una vigé-
sima parte ó máximon de una quinta parte de l a pri-
mitiva senterlcia.
 ART.I jS.-Todo alcaide de cárcel ó presidio, ayu-
dante, carcelero, ó persona emplearla como guarda ó en
cualquier otro concepto, que frauduleiltamente maqui-
nare, prociirare, ayudare, encubri ere, ó voluntariamen-
te permitiere la fuga de cualquier preso bajo custodia,
incurrirá en pena de presidio por iin térniino máximo
d e diez afíos, y multa maxima de cinco mil (5,000)
dollars.
ART.I 54.-Toda persona que voluntariamente asis-
tiere á algún preso, confinado eil una cárcel ó presidio,
ó bajo la legítima custodia de algún oficial ú otra per-
sona, á realizar ó intentar su fuga de dicho penal ó cus-
todia, será castigada según previene el Art. I j 3 de este
Código.
ART.15j.-Toda persona que llevare 6 enriare á
alguna cárcel ó presidio cualquier objeto útil para a y u -
dar á la fuga de uii preso, con el propósito de facilitar
l a de algún confinado allí, incurrirá en la peiia prescrita
en el Art. 153 de este Código.
, ~ R T . I 56.-Todo fui~cionarioÓ perscna a quien se
haya dirigido un auto de l~abcascor#us, que dejare de
cumplirlo ó se negare á ello, después de su presentación,
será reo de "misdemeanor".
ART.I j7.-Toda persona que. ya por sí sólo, ó como
miembro de u n tribunal, á sabieildas é ilegalmente rol-
viere á mandar prender, encarcelar, 6 privar de su li-
bertad por la misma causa, á una persona excarcelada
en virtud de u n auto de hn3eas c o ~ y u s ,será reo de
<'misdemeanorl'.
ART.158.-Toda persona que tuviere bajo su cus-
todia ó poder, á algún preso en cuyo favor se haya
librado un auto de habeas co@zrs, y que coi1 el propC-
sito de eludir la presentación de dicho auto, ó evadir su
efecto, traspasare diclio preso á la custodia de otro, ó lo
colocare bajo el poder ó autoridad de otro, ú ocultare 6
cainbiare el lugar de su prisión, ó trasladzire al preso
fuera de la jurisdicción del tribunal ó juez que haya
dictado el auto, será reo de "misden~eanor".
ART.159.-Toda persona qiie eri virtud de algún
proceso judicial haya sido espuisada de alguna finca, ó
que la haya dejado en virtíid de seilteilcia de tribuila!
ú orden de autoridad coinpeteilte, y vuelva después a
establecerse ó residir eil dicha finca, ó á apoderzrse de
la =isma, iles;alrnente, inciiriirá en "misdenleailor".

AKT.160.-'Toda persona que acluare COIIIOfuncio-

nario electoral sin ani;es haber sido nombrudo é insta-
lado como tal, ó que sil1 ser fuilciotiario electoral ejer-
ciere ó deseinpeñare cualquiera de las atribuciones de
dicho caigo en lo referente á inscripciones, interven-
ción ó escrutinio de papeletas, en alguna eleccióil, será
culpable d s "felony" y convicto que fuere, sufrirá pella
de presidio por un término de dos á seis años.
ART. 161.-Toda persona á quien in cumbiere alguila
obligación por disposición de cualquiera ley de Puerto
Rico relativa á elecciones, que voluntariamente dejare
de cumplirla, ó se negare á ello, ó que, en su. calidad de
f uiicionario, á sabiendas y fraudulentamente obrare eil
c~nti-avencióná cualquiera de las prescripciones de di-
chas leyes, será culpable de "felony", y á no tener seña-
lada este Código pena distinta para tal omisióil ó comi-
sión, incurrirá en una multa máxima de mil dollars, ó
presidio por un término de uno á cinco años, ó en ambas
penas, á' discreción d,el tribunal.
ART. 162.-Toda persona que voluntariamente s e
 'f

l-iiciere 6 dejare inscribir en el ~ e g i s t r ode electores de

\
cualquier municipio-dv Puerto Rico, sabieildo que 110
j . tiene dereclio á tal iilscripcióil, ó que se iilscribiere en
; nombre de otra pers-tna, ó bajo un iloinbre que 110 f ~ i e -
,
l re el suyo, ó que presentare el certificado de coiltribu-
ciones de otra persona para l-iacerlo valer eil dicha falsa
l.
inscripción, será reo dv "l~isdemeanor",y conr-icto que
i fuere de ello, sufrirá pena de multa de cincueilta á qui-
2
,; nientos dollars, ó prisión por u11 término máximo de un
9
,Itd
año, ó ambas penas, á discreción del tribunal. 1.711 los
procesos instruidos por cualquiera infracción de las dis-
posiciones consignadas en este artículo, si S? probare
que el reo figura inscrito en el registro de~electoresde
cualquier m u i icipio,
~ sin estar para ello capacitado, de-
berálel tribunsl ordenar que se anule diclla insci-ipcióil.
Aizsr. 163.-Toda persoila que voluntariaineilte des-
obedeciere una citacirjn para comparecer y declarar, 6
presentar alguna prueba, ante una junta de ii~scripción,
junta electoral de distrito, ó ante la junta iilsulai- ó su-
perintendente de elecciones, de conforinidad con la. ley,
será culpable de "misdemeanor" y probado que fuere
el delito, sufrirá multa en la suma máxima de doscien-
tos dollars, ó prisión nláxima de dos aííos, ó ambas pe-
nas, á discreción del tribunal.
ART.1 6 s , ~ o d persbila
a que sin derecho á votar,
intentare hacer1o fraudulentamente, ó con derecho á
ello, intentare votar más de una vez, en cualesquiera
elecciones, será reo de .'misdemeailor".
ART.165.-Toda persona que directa ó indirecta-
mente indujere á otra persona á dar ú ofrecer su voto
en cualesquiera elecciones, sabiendo que carece de ca-
pacidad legal para ello, será reo de "misdemeanor".
ART.i 66.-Sodo c3ildidato en unas elecciones que
ofreciere ó acordare nombrar ó coilseguii- el nombra-
miento de determinada persoiia para algún cargo púb1.i-
co como aliciente ó recompensa por votar á favor de su
candidatura, ó por conseguir ó ayudar á asegurar su
elección, será reo de "inisdemeailor".
AIZT.r 67 -Toda persoila que siil ser candidato, co-
municare cualqiiier ofrecimiento á otra persona, en con-
travención del anterior artículo, con el propósito de iil-
ducirle á votar por cualquier candidato que hubiere he-
cho tal ofrecimiento, ó á ayudar á conseguir la elección
de éste, será reo de "inisdemeaiior".
. AIIT.168.-Toda persona que diere ú ofreciere algu-
n a dádiva á cualquier oficial ó miembro de alguna jun-
t a privada política (caucus) 6 reunión política de cual-
quiera clase, convocada con el fin de designar candidatos
par8 cualquier cargo de honor, confianza ó provecho,
con el propósito de influir en !a persona á quien propu-
siere soborilar con dicha dádiva para que favorezca á
u n candidato con preferencia á otro; así como toda per-
sona, miembro ú oficial, de los mencioilados eii este ar-
ticulo, que admitiere ó coilviniere en admitir dicho
soborno, será reo de "felony", inciirriendo, convicto que
fuere del delito, en pena de presidio por uno á diez afios.
-*IZT. 169.-Toda persona que por medio de amena-
zas, intimidación ó violencia ilegal, voluntariamente
entorpeciere ó impidiere la reunión pública de electores
para tratar de asuntos públicos, será reo de "misde-
meanor ".
ART. I 70.-'roda persona que apostare ú ofreciere
apostar cualquiera suma ú objeto de valor, sobre el re-
sultado de cualesquiera elecciones, será reo de "misde-
meanor": y convicta que fuere, pagará al tesoro insular,
con aplicación á los fondos escolares, una multa qlie 110
habrá- de ser menor que el importe de la apuesta, ni ma-
que el duplo de &a, y en defecto de dicha multa
 ~ 6 ~ l c ;PESAL.
o 5(;1.
.sufrirá la pena de cárcel por u n término m5ximo de
seis meses.
AIZT.I 71.-Soda persoila que en cualquiera forma
ilegai removiere del sitio en que 1egalnieilt.e debe11
,guardarse, cualesquiera boletas, papeletas, sellos ó cua-
dernillos de papel (pads), ó en cuyo poder se encontra-
sen los mismos, ó que, siendo el funcionario a quien
legalmente incumbe la custodia de diclias boletas, pa-
peletas, sellos ó cuadernillos, permitiere ó consintiere
en que ilegalmente se remuevan ó lleven del sitio en
q u e deben guardárse conforme á ley. tal persona, guar-
dián ó funcionario, será considerado reo de "felony", y
probada su delincuencia, sufrirá pena de prisión por un
término mínimo de dos aííos y máximo de diez aííos,
quedando además privado del derecho electoral por u n
período determinado que no bajará de diez años.
1
AICT.I 72.-Todo juez de mesa ó funcionario electo-
ral que obligare á algún elector capacitado á llenar su
papeleta de modo q u e al hacerlo estuviere expuesto á
ser observado, será reo de "misdemeanor", y de resultar-
"convict~,satisfará por cada infraccihn -una multa d e
cinco á cien dollars, á la cual podrá añadirse pena de
cárcel por u n término máximo de noventa dias.
ART.I 73.-Soda persona que sustrajere ó in tent are
.sustraer alguna papeleta 6 sello de u n colegio electoral
.ó que tuviere en su poder, fuera del local destinado á la
votación, alguna pzpeleta ó sello oficial, durante las
seleccioiles,ó que intentare depositar una papeleta dis-
tinta de la oficial, será reo de "felony", y probada que
fuere su culpabilidad, sufrirá pena de presidio por un
térmii10.de dos á cinco años, quedando además privada
del derecho electoral, por un período mínimo de diez
.años.
L 4 ~ t174.-Todo
~. interventor 6 miembro de mesa
t
ele:toral, ó persona eiicargctda de la custodia de las pa-
i peletas, ya fuese antes ó después de la votación, que de
f algún modo mutilare ó desfigurare una papeleta, ó la se-
ii ñalare con alguna marca especial, bien con el propósito
de identificarla (salvo la numeración de las papeletas
protestadas, para futura referenciaj ó con objeto de in-
validarla, ~ e r reoá de "felony", y conricto que fuere,
sufrirá pena de presidio por un térmirio de dos á cinco
años, y multa máxima de dos mil dollars.
ART.I 75.-Ningún interventor ó fuiicioiiario electo-
ral revelará á nadie el nombre de un candidato votado
por algún electa-, ni solicitará votos el día eii que se
verifican las elecciones. Tampoco en dicho dia podrá
hacerlo ninguna persona en el local del colegio iii deii-
tro de un radio de cien piés del mismo. Ninguna per-
sona mostrará á otra su papeleta, después de liaberla
marcado, de modo que pueda verse el conteliido de ella
ó el nombre de los candidatos á cuyo favor haya puesto
su marca; ni examinará nadie la papeleta que presenta-
re una persGna para depositar en la urna, ni pedirá al
elector que se la muestre. Ninguna persona, fuera d e
los que componen la niesa, podrá recibir de manos de
u n elector la papeleta que éste hubiere preparado para
depositar en la urna. Ningún votante recibirá papele-
ta de nadie que no fuere miembro de la mesa.
Ningún votante poiidrá ni permitirá que se ponga
sobre su p a ~ e l e t amarca alguna por la cual pudiese des-
pués identificarse conio la votada por él. Todo el que
contraviniere á cualquiera de las disposiciones de este
artículo, será tenido por reo de "felony", y conricto que
fuese, castigado con prisión por un término de seis me-
ses á un ailo, y multa de doscientos á quinientos dollars
quedando además privado del derecho electoral por u n
período determinado que no bajará de cinco aíios.
 ART.I 76.-Todo caildidato para algún cargo que,
directa ó indj rectamsnte, prestare ó diere, ú ofreciere
facilitar en uno ú otro seiltido, cualquiera cailtidad de
dinero ú otro objeto de valor á algún elector, con el pro-
pósito de inclinar ó comprometer el voto de dicho eiec-
tor, ó inducirle á irabajar por l a elección de dicllo can-
didato, ó a abstenerse de trabajar por la elección de otro,
ó á cualquiera persona para sobornar ó asegurar la in-
fluencia ó roto de dicho elector á favor de su caildida-
tura: ó con objeto de que dicha persona la emplee en
cualquier forijia para inclinar el \-ato de algún elector ó
del cuerpo electoral, eil beneficio suyo, ó de ciialquier
otro candidato ó canclidaiura; así como todo el que em-
pleare por dinero u otra compensación, á cualquiera
persona para que el día (le las elecciones trabaje en ios
comicios á favor de ciialquiera de los candidatos pre-
sentados en dichas elecciones, será reo de "feloily", y
convicto. que fuere, pagará una multa de mil á tres mil
dollars, quedando, además, pril-ado de! derecho electo-
ral 6 incapacitad o para ejercer ningún cargo retribuido
ó de confianza en la Isla, por u11 tiempo determinado; y
la infracción de cualquiera de las disposiciones de este
artículo por parte de alguna persona elegida para dicho
cargo invalidará su elección y si l-iubiere tomado pose-
sión del cargo, bastara su convicción para que cese eil
dicho cargo.
ART.177.-Toda persona que directa ó indirecta-
mente, diere ú ofreciere dinero, bienes ú otro objeto de
valor á algún elector para inclinar su voto, ó inducirle
á votar ó abstcnerse de hacerlo en cualesquiera eleccio-
nes de funcionarios públicos que en curnplirnjento de
la ley se celebren en Puerto Rico; ó que en dichas elec-
ciones solicitare, supliere ó recibiere dinero ú otros re-
cursos con tal objeto; ó que ayudare ó aconsejare á al-
 'guna persona ó persoilss en general, á eiiiplear ú obte-
ner dinero ú otros medios con dicho objeto; 6 l-iiciere
.alguna indicación en tal sentido, será reo de .<misde-
mearior", y convicta que f uere, sufrirá pena de multa
.en u.na sxma que ilo bajará de veinticiilco ni excederá
de cien dollars, y cárcel por un término de diez días á
seis meses, quedando además privada del derecho de
.sufragio é incapacitada para ejercer cargo de coilfiailza
ó retribuido, por u n período determinado qEe iio bajará
de diez aiios, ó presidio por u n término míiiimo de un
.año y máximo de ciilco afios, coi1 privación de derecho
.de sufragic é incapacidad para ejercer cargos públicos
retribuidos ó de confianza, p o r el antedicho período.
ART.178.-Todo miembro de la policía insular ó
municipal que, con infracción de la ley, estorbare á al-
g ú n elector en el acto de depositar su voto, Ó al ir ó ve-
nir del cdegio electoral, ó que intimidare ó intentare
intimidar á algún elector en el ejercicio de sus privile-
gios como tal ó que ilegalmente influyere ó tratare de
\
influir en la conducta de cuzlquiera junta electoral ó
de cualquier empleado ó funcionario electoral, coiivicto
que. fuere, será castigado con multa máxima de quiilien-
tos dollars, 6 reclusión eil el presidio por un término
máximo de cinco años, ó con ambas penas, a discreción
.del tribunal.
ART.179.-'rodo indivíduo de la policía. insular Ó
municipal que estando de servicio en un distrito elec-
toral, no acalare el llamamieilto de algún fuilcionario
electoral de dicho distrito, para reprimir decórdeiies, ó
proteger á los electores, furicionarios ó enseres electora-
les, según dispone la ley, será reo de "misdeineanor".
AKT.180.-Toda persona que abriere cualquier sa-
lón, tienda, casa, apartamento, depósito, barraca ó pa-
b e l l ó ~ ,para la venta, tráfago ó consumo gratuito de
 licores espirituc,sos, 1-inosos, fermentados ó alcolió!icos,.
desde media noclie del día anterior al de uiias eleccio-
nes, hasta media noclie del día en que se celebren &as,
convicta que fuere, será castigada con uiia niulta de
diez ó quinientos dollais y prisión de treinta á noveiita
días.
AIIT.181.-Todo el que voluntariainente J- á sabien-
das liiciere bajo jurameiito, una declaración falsa rela-
cionada con ia aplicación de las leyes electorales de.
Puerto Rico, ser&culpable de perjurio é incurrir5 eil la
pena correspondieilt e.
Alir. 182.-Toda persona que, sin estar debidamen--
t e autorizada por la ley, i~iieiltrasse celebi-eil, ó después
de celebradas unas elecciones en Puerto Rico, ó des-
pués de cerrados los colegios electorales y antes de \-e-
rificarse el escrutinio de los votos, ó dentro de los seis-
meses subsiguientes, rompiere 6 violare 103 sellos ó
cerraduras de la urna, sobre, ó saco eil qiie se llayan
depositado las papeletas al verificarse ó después de \-e-
rificadas dichas eleccioiles; ó que se apoderare de la
uriia, sobre ó saco en que esttivieren dichas papeletas, y
las inutilizare, retuviere ó destruyere, ó que fraudulcil-
tamente hiciere alguna raspadura ó alieraciói~en cual-
quiera hoja de cotejo, libro de votos, lisla de voiantes,
ó estado demostrativo del escrutinio, ,allí depositado,
será rzo de "feloily" y convicta que fuere, castigada
con pena de reclusión en presidio por un tei-mlilo d e
dos á diez afics, y miilta de quinientos á n-iil dolíars,
con privación (le1 derecho de sufragio é incapacidad
para ejercer cargo alguno retribuido ó de coiifianza por
u n período determinado que no bajará d e diez aiíos.
, ~ R T . I 83.-Todo el que siendo superiiltei~dentede
elecciones. miembro de una junta electoral de distrito,
interventor 6 secretario de mesa, extrajere de la urna
 alguna papeleta legalmente depositada en ella con ob-
jeto de destruirla ó sustituirla por otra; ó que después de
haberse extraido legalmente, la destruyere ó traspape-
lare con el propasito de impedir que se clciente en di-
chas elecciones; ó que á sabieiidas asentare en el libro
d e votos, el nombre de alguna persona que 110 haya
votado en dichas elecciones, ó intencional niente anota-
re algún voto como dado á un candidnto For el cual no
se haya vgtado en dicha papeleta; ó que permitiere la
comisión d e cualquiera de 10s referidos a-tos, iiicurrirá
e n "felony" y convicto que fuere, será castigado con
reclusión en presidio por un térmiiio de u110 á cinco
años y ínulta de cincuenta á inil dollars, con privacióil
del derecho de sufragio é incapacidad, para ejercer cer-
go de' confianza ó retribuido, durante un prríodo que n3
excederá de diez años.
l

AKT.184.-Todo el que, siendo iiiterventor de cua-

lesquiera elecciones celebradas eil Puerto Kicu, á sa-
biendas, voluíitaria ó aviesamei~lerehusare ú omi-
tiere recibir el voto de cualquier elector legalmente
capacitado, en cualesquiera elecciones para cargos pú-
blicos celebradas en Puerto Rico, incurrirá en "misde-
meanor", y couvicto que fncre, será castigado con pena
de multa de cincuenta á quinientos dollars, ,quedaildo
además privado del derecho del sufragio é incapacitado
para ejercer cargo de confianza ó retribiiido du-iailte un
período determinado que no excederá de diez años.
ART.18j.-Tod0 el que, siendo interventor ó secre-
tario de mesa, en unas elecciones, intentare, por medio
de persuación, amenaza, gratificación. ó promesa de ésta.
inducir á un elector á que vote por cualquiera persoiza,
incurrirá en "misdemeanor", y convicto pue f uere, será
castigado con pena de multa de diez á ciez dollars 6
prisión de diez días a seis meses, ó ambas penas á dis-
crecióii del t ribuilal.
I\HT. 186.-'I'ods 21 Que, sieijdo int en-eiitor, secreta-
rio ú otro fuiicioilario electoral, abriere ó marcare por
medio de algúii doblez ó en ciialquier ctra forma la pa-
peleta presentada por algún elector, ó tratase de averi-
guar el nombre puesto en ella, ó permitiere hacerlo á
~ t r persoila,
a antes de depositarse dicha papeleta en la
urna, incurrirá en "misdemeaiior" y, convicto que fue-
ré, será castigado' con multa de diez á cien dollara,
quedando privado del derecho de sufragio é incapacita-
do para ejercer empleo aiguiio de coilfiai7za ó retribui-
do, durante u11 período que no excederá diez anos. .
ART.187.-Todo el que frauduleiitameiite intentare
hacer que u n elector, en cualesquiera e!eccioiles-cele-
bradas con arreglo á las leyea de Puerto Rico, vote por
uila persona distinta de aquella por quien desee votar,
incurrirá en "misdemeanor" y, convicto que fuere, será .
castigado con multa de diez á cien dollars, ó prisión de
,diezdías á seis meses, ó ambas penas, á discreción del
tribunai. I

ART.188.-Todo el que, con el fin de i n f l u i ~eii al-

gún elector, iiitentare por medio de violencia ó amena-
zas de violencia, obligarle al pago de alguna deuda; ó
que intentare, ó amenazare con echar á u n e1e:tor ó á
.su familia de la casa que habite; ó promoviere ó ame-
nazare promoverle algún proceso criminal; ó que inten-
tare ó amenazare perjudicar en su negocio ó industria
á algún elector; ó qiie siendo patrón de trabajadores ó
agente de dicho patrón, amenazare retenei el szlario
de.cualquier trabsjador que tuviere empleado, ó con
despedirlo, ó se negare á conceder á dicho trabajador el
tiempo.necesario para ir á depositar su voto, incurrirá
e n multa de veinte á mil dollars, ó pena de presidio
por u n térmiilo de uno á cinco arios, con piiracióil del
derecho de sufragio é incapacidad para ejercer cargo
público de coilfianza ó retribuido, durante un periodo
que n o excederá de diez arios.
ART. 189.-Todo el que ~ ~ a l i & i ~ dde
o slae fuerza, el
fraude otros medios reprobados, se apoderare, ó in-
tentare apoderarse ilegalmente de uila u r n a electoral.
ó de las papeletas depositadas en ella, mieiltras conti-
n ú e l a votacihn, ó antes de ser extraidas de diclia urna
en debida forma y coiltadas por los interveiltores se-
g ú n previene la ley, iilcurrirá eii L'felon~r" y, con^-icto
que fuere, será castigado con pena de presidio por uno
á cinco a i í o ~y, multa d e cincuenta á inil dollars, que-
dando además privado del derecho de sufragio é iilca-
pacitado para ejercer cargo píiblico de coilfianza 6 retri-
buido, duraiite u n período que 110 excederá de diez
años.
ART.190.-Todo el que ilegalmente destruyere 6
intentare destruir alguna urna electoral, papeíeta de-
positada, 6 libro de votos, correspoildiente á cualespuie-
r a eleccionaes,incurrirá en "felony" convicto que fue-
re, será castigado con reclusióil en prer;idio por uno +,
cinco afíos, y muíta de cincuenta á mil d ~ l l a r aqueiian-
.
do además pricrado del dereclio de sufragio é incapaci-
tado para ejercer cargo público d e confiailza 6 retribui-
do, durante u n período que no excederá de diez afios.
ART.191.-Todo el que mutilare, arrancare, desfigti-
rare ó destruyere alguna lista d e i~scripciones11e-ha 6
fijada según exija l a ley, iilcurrirá en "feloily" y: con-
victo que fuere, será castigado con pena de presidio
por uno á seis aííos; ó con multa de quinientos á mil
dollars, ó ambas penas, á discrkzióil del tribunal.
ATR.192.-Todo el que dz algún modo eiltorpeciere
6 estorbare á los miembros de l a Junta de Iilscripció~
en el cumplimiento de siis obligaciones, iilcurrir6 el1
"felony" y convicto que fuere, será castigado col1 pena
de presidio por uno á ciilco atíos. a

ART. 193.-Sodo alcalde que dejare ó se negare á fa-

cilitar cualquiera lista 6 registro que obrare en su po-
der, después de llab6rielo requerido la Junta de Inscrip-
ción, incurrirá en "misdemeanor" y, convicto que f ucre,
será castigado con multe de ciento á doscientos dollars,
pudiendo, además, suspeiiderlo el Gobernador por el
tiempo que estimare coilvenieilte.
ART.194.-No podrá nadie traspasar ninguna clase
de bienes á otro coi1 objeto dr ponerle en aptitud de
inscribirse como elector. Todo el que iilfi-ingiere lo dis-
puesto en este artículo será tenido por reo de 'lfeloil~-"
y castigado con pena de presidio por uno á t r ~ aííos. s
ART.rgj.-Nadie podrh recibir ó aceptar de otro,
ninguna clase de bienes para ponerse en aptitud de
inscribirse ó de votar, y todo el que infringiere lo dis-
puesto en este artículo será tenido por reo de "feloily"
y castigado coi1 pena de presidio por uno á tres anos.
AI~T.196.-'roda persoila ó coinité. 1-ep;esentailclo
algún candrdato, partido político ó principio en cualqiiier
ilombramiento ó elección, cjue pagare ó incurriere eil
gastos á favor de dicho candidato, partido político, ó
principio cuyo pago ó desembolso est uviere proliibido
por la ley, será castigado, c o n ~ i c t oque fuere, con multa
de ciento á rnii dollars, 6 prisión por uiio á cinco aííos, ó
ambas penas, á discreción del tribunal.
ART.i 97.-Todo e! que voluntariameilte, y á sabieil-
das, presentare ó firmare una cuenta falsa de gastos ó
ingresos electorales, ó que se negare á rectificar uiln
cuenta iilcompleta ó incorrecta de dichos gastos ó ingre-
sos, ó dejare de hacerlo cilando se lo esigiere en forma
legal la autoridad competente, iiivurrlrá en "felonj-" y,
40 ESPARJL
convicto que fuere, será castigado con multa de doscien-
tos á mil dollars, y prisión de dos á ciilco ailos.
ART.198.--Todo el que ~~oliintariameilt e infringiere
cualquiera de las dispÓsicioiies de las leyes de Puerto
Rico relativas á elecciones, incurrirá en "feloilg y á "

no seiíalar este Código otra pena 5 dicha iilfracción,

será castigada coi1 reclrisióil eil peilitenciaría por uno á
cinco años, ó multa. de ciento á mil dollars, ó ambas pe-
nas! á discrecióií del tribunal. 1

TITULO XII.

AI:T. 1gg.--,4sesitlato es dar inuerte ilegal, á un ser

humano, con malicia y premeditación.
ART.200.-Dicha premeditación puede ser expresa
tácita. E s expresa cuando se manifiesta el propósito
deliberado de quitar la vida ilegalmente á u n sem-j an-
L.

te. E s tácita, cuaildo 110 resulta notable provocación, ó

las circunstancias que concurre11 á la muerte demues-
tran un corazón pervertida y maligno.
ART.201.-Todo asesillato perpetrado por medio de
veneno, acecho, ó tortura, y toda clase de muerte ale-
vosa, deliberada y premeditada, ó cometida al perpetrar-
s e o intentarse algún incendio de morada, rapto, robo,
asalto, 6 inulilación, constituye asesinato de primer
grado; siendo de segundo grado todos los demás.
ART.202.-Toda persona culpable de asesinato en
primer grado incurrirá en pena de muerte, ó si hubiere
circunstancias atenuantes se le impondrá la pena de
reclusiói~perpetua; si se confesare culpable, el Tribu-
nal determinará la pena; y toda persona culpable de
asesillato en segundo grado incurrirá en pena de presi-
dio por u11 t6rmiilo míninlo de diez anos.
Cuando, en algún caso: la sentencia del tribunal dis-
pusiere la muerte del reo, se cumplirá dicha sentencia.
ART.203.-llomicidio es dar muerte ilegal á un ser
humano sin que medie malicia. E s de dos clases:
1.-Voluntario: cuando ocurre ccil oczsión de una
súkita pendencia ó arrebato de cólera.
2.-Involuntario: cuaiido ocurre al realizarse un
acto ilegal, que 110 constituyere delito grave (felony); ó
al realizarse un acto legal que pudiere ocasioil-~r muer-
te en forma ilegal, ó sin la debida prudencia ó circuils-
peccj ón.
ART.204.-E1 homicidio se castigará con la pena de
presidio por un termino máximo de diez aiios.
ART.205.-Para que la muerte constit~iyaacesinato
ú homicidio, será preciso que la víctima muera dentro
d e u n año y u n día después de recibida la herida ó de
administrarse la causa de su muerte; al comyutarse el
t i e s n ~ ose contará como el primer día, la totalidad de
aquél en que se cometiera el acto.
, ~ R T . 205.-Ninguna persona podrá ser convicta de
asesinato ú hcmicidio, á menos que la muerte de la
persona que se alegare liaber sido muerta, y el hecho de
l a muerte que se alegare haber sido causada por el acu-
sado, resultaren probados como actos independientes ;
aquella por medio de pruebas directas y éste de modo
q u e no haya lugar á duda razonable.
ART.207.-E1 homicidio podrá justificarse en ios
sigui entes casos :
1.-Si se cometiere casualmente ó p3r efecto de un .
accidente desgraciado, al corregirse legalmente á algún
njfio ó sirviente, ó al realizarse cualquier otro acto le-
&al,por medios legales, con l a aco3tu;nbrada y orcliila-
ria preca'ición, y sin intención ilegal.
- 2.-Si se cometiere casualmente ó por efecto de u n
accidente desgr~ciado,en u n arrebato de cólera, moti-
vada por súbita y suficiente prorocación, ó en impro-
visada riña, siempre que no se aprovechare de ningiiila
ventaja indebida, ni se hiciere uso de ningún arilia pe-
ligrosa, ni se verificare la muerte de una manera cruel
é inusitada.
ART. 208.-Sera justificable el l-ioinicidio cuando
fuere cometido por funcionarios públicos y los que por
orden de éstos estuvieren prestándoles su auxilio, eii
los casos siguientes:
1.-EE cumplirrliento de una seilteilcia cle Tribu-
nal competeilte.
2.-Cuando l-iubiere necesidad de cometerlo Fara
vencer cualquier resistencia que se opusiere á la ejecu-
ción de una orden judicial ó en el cumplirr,ieiito de cual-
quiera de sus deinis f unciciles legitimas. o

3.-Cuando por necesidad se cometiere al efect cai-

la captura de crimiiiiles socorricios, 6 escapados, ó al
arreztar á reos de delito gruve (feloily) que se hallaren
prófugos ú ofrecieren resistencia al intentar su prisión.
ART.209.-Podrá también justificarse el hoinicidio
cuando lo cometiere alguna persona en cualqniera de
los casos siguientes:
I , - E ~ el acto de resistir ó impedir la tentativa de
asesinar ó de inferir grave dafio corporal á aiguila per-
sona, ó de cometer algún delito gral-e (í'elony).
2.-Cuando se conete al defender uiia mcrada, pro-
piedad ó persona contra alguno que manifi2stamente
intente ó procure, por medio de violencia ó sorpresa, co-
meter cualquier delito grave (fi.1011~) ó que violenta,
desordeliada y t umultuosamente intente ó pocure pe-
 netrar ei-i la morada de otro coi1 el propjsito de agredir
á alguna persona que se hallare en ella;
3.-Cuando se comete ei-i legítima defensa de dicha
persona, óvde la esposa ó esposo, padre ó madre, hijo,
amo ó sirviente de tal persona, siempre que l-iubiere
motivos fundados para sospechar que existe el propó-
sito de cometer un delito grave (felonp), ó de inferir
grave daño corporal, é ii-imii-ienteriesgo de que tal pro-
pósito se realice; pero dicha persona, ó le persona cuya
defeosa. se intentare, si fuere el agresor, ó estuviere em-
peñada en lucha mortal, deberá tratar de desistir de ella,
antes de cometerse el l-iomicidio.
4.--Cuando llubiere necesidad de coineterlo, al in-
-?Y9 tentar por medios legítimos, la prisión de algún reo de
delito grave (f elony), ó al procurar legalmeii te 1n.ate-
2 ;P ner el órden público,
':d ART.210.-La mera sospecl-ia de la cornisión de
$P * cualquiera de 103 delitos meiicionados ei-i los i-iúmerosp
t!
y 3 del anterior artículo, para impedir los cuales puede
. :.j . legalmente cometerse el l-ioinicidio, i-io bastara para jus-
'4 tificarlo; sino que las circunstancias que concurran de-
$ berán ser suficientes para excitar el temor de una perso-
na razonable y será preciso que el. matadcr obre sólo
bajo la infhiencia de dicho temor.
ART.2 I 1.-Si del proceso formado resultare justifi-
cable ó excusable el homicidio, la persona acusada de
haberlo cometido, deberá ser absuelta libremei-ite, \

CAPITULO 11.

ART.212.-Toda persona que ilegal y malicioaa-

mente privare á algún ser l-iumai-iode un miembro de su
.
cuerpo, ó lo mutilare, desfigurare ó inutilizare, ó le cor-
tare ó mutilare la lengua, sacare un ojo, sajare la nariz,
oreja 6 labio, será reo del delito de mutilacióil.
AKT.213,-E1 delito de mutilación será penable coi1
presidio por un término máximo de qaince aíío:.
CAPITULO 111.
i

SECT;ESTRO Y I'IOBO DE s~?;'os.

A R 214.-'roda
~ persona que á viva fuerza robare,
sustrajere ó arrestare á alguna persona eil Puerto Rico
y la llevare á otro país, estado ó territorio de los Esta-
dos Unidos; ó que violentamente robare ó arrestare á al-
guna persona con el propósito de sacarla de Puerto Rico,
sin haber mediado reclamación justificada con arreglo
á las leyes de Puerto Rico ó de los Estados Uilidos apli-
cables á Puerto Rico; ó que alquilare, persuadiere, in-
du.jere, embaucare ó sedujere con falsas promesas. enga-
ños ú otros ardides, á alguna. persona para que salga de
Puerto Rico, ó llevársela de allí con el objeto y propósi-
to de vender á dicha persona ó reducirla á involuntaria
servidumbre, ó emplearla en su propio servicio ó el de.
otro sin el libre consentimiento de dicha persona, ó para
piivarla ilegalmente de su libertad, será reo de secuestro.
ART.215.-El secuestro se castigará con pena d'e
presidio por el término de uno á diez'años.
ART.216.-~oda persona que maliciosa, violenta ó
fraudulentamente sustrajere ó sedujere á algún niíío
menor de doce años, con el propósito de retener y ocul-
tarlo de sus padres, tutor ú otra persona legalmente
encargada de dicho niíío, iilcurrirá en pena de presidio
por un término máximo de diez aííos. ó de cárcel por un
termino de un año ymulta máxima dequinientos dollars.
 C A P I T U L O IV

ATESTADOS COSTRA LA VIDA

ART.217.-Toda persona que. con el propósito de

matar, administrare, ó liiciere ó consiguiere que se ad-
ministre á otra alguna sustancia ó poción nociva 6
mortífera, pero de la cual no resultare muerte, incurri-
rá en pena de reclusión eii presidio por un término
mínimo de diez aiíos.
ART.218.-Toda persona que agridiere á otra, con
intención de cometer asesinato, incurrirá en reclusión
penitenciaria por tin término de uno á quince ailos.
ART.2 19.-Toda persona qlle ilegalmente desviare
un apartadero, removiere un carril, ó colocare alguna
~bstrucción en un ferrocarril, tranvía ó vía eléctrica,
con el propósito de descarrilar algún vagón de pasajeros
ó mercancías, ó de cualquiera otra clase- ó que ilegal-
mente asaltare algún tren de pasajeros coi1 intención
de robar, ó que ilegalmente colocare dinamita ó cual-
quiera otra materia explosiva ú obstrucción sobre la
vía de algún ferrocarril, tranvía ó tren eléctrico con in-
tención de hacer volar ó descarrilar algún vagón de pa-
sajeros ó mercancías, ó de cualquier otra clase; ó que
ilegalmente incendiare algún ferrocarril, tranvía ó vía
eléctrica, puente, ó puente de caballete, sobre el cual ha-
ya de pasar algún vagón, de pasajeros 6 mercancías ó
de cualquiera otra clase, con intención de destruir dicho
vagón, convicta que fuere, se le declarará reo de delito
grave (felony) é incurrirá en pena de muerte Ó reclu-
sión penitenciaria no menos de veinte años.
ART.220.-Todo médico que estando ebrio, realiza-
re en otra persona cualquier acto por el cual peligrare
la vida de éste, será re3 de "misdemeaiior".
ART.2 2 I .-Toda persona que voluntariamente mez-
 clare veneno con cualquier alimeilto, bebida 6 medici-
iia, con i ~ t e n c i ó nde que lo tome algún ser l~umano,en
daíío de éste, y toda persoca que roluiltariameilte eiive-
ilenare algíin manantial, pozo ó clepjsito de agua, incu-
rrirá e n p211a de presidio por u11 térinii~ode uno á
diez aiíos.

CAPITULO V

AIIT. 222.-Sbda persona que atacare á otra con in-

tención de cometer rapto (vioiación), sodomía, mutila-
ción ó robo, incurrirá en pena de recli~siónpeiliteilciaria
por iin término inínimo de u n afio y máximo de cá-
torce años.
A1z.r.. 223.-Toda persona que fuere culpable de
asalto ó agresión con intento de cometer algún delito
grave (felony), excepción hecha de asesinato, y cuya
pena no estuviere prescrita en el anterior artículo, incui
rrirá en la de presj dio por 1111 término máximo de cinco
años, ó de cárcel por el máximo de un año, ó multa que
no excederá de quinientos dollars, ó ambas penas, á dis-
creción del Tribunal.
ART.224.-Toda persoila que administrare á otra
algún-narcótico, como cloroformo, éter, láudano, anes-
tésico ú otro agente soporífero, con intención de poder
así cometer algún delito grave (felony), ó ayudar á otro
á cometerlo, será culpable de delito grave (felony).

CAPITULO VI.

DGELOS T D E S A F ~ O S .

ART.2 2 5.--Entiéndese por duelo cual qíiier combate

' con armas mortíferas, llevado á cabo entre dos ó más
personas, previo convenio, ó de resultas d e alguna peil-
-dencia ó riña ocurrida con anterioridad.
AIZT.226.--Toda persona culpable de batirse en un
desafio que resultare en muerte dentro de un a50 jT u11
día de realizars.el incurrirá eil pena de presidio por un
término iníilimo de un aíio y máximo de siete afios.
AHT.227.--Toda perscna que se batierc en duelo ó
aceptare un desafío para refiir con otra, iilcurrirá en
pena de presidio ó cárcel por un término máximo de
un ailo.
ART.228.-Toga persoila que carteleare ó denuncia-
re públicamente á otra por no batirse en un duelo, ó por
110 enviar ó aceptar un desafío; 6 que empleare palabras
injuriosas ú ofensivas, ya verbalmente, por escrito ó
impresas, dirigidas ó referentes á otra por no haber en-
viado ó aceptado un desafío para refiir, ó con intención
de provocar un duelo, será cirlpable de "misdemeanor".
A~zr.22g.-'rodo Juez ú otro funcionario obligado á
mantener el orden público, que, tetiiendo noticia de la
intención de batirse en dtielo por parte de algunas per-
sonas, n3 desplegare s i autoridad oficial para arrestar-
las é impedir el duelo, iilciirrirá en inulta máxima de
mil dollars.
ART.2 jo.-'I'oda persona q ue salier e de Puerto Rico
con el propjsito de evadir cualqtiiera de !as disposicio--
nes de este capítulo, y d e comrter fuera de la juris-
dicción de los tribunales, cualquier acto prohibido por
el mismo, y que en efecto cometiere, aunque fuera
del territorio de Puerto Rico, algún acto que con arre-
glo á las citadas disposiciones aparejaría pena, de come-
terse dentro de dicho territorio, incurrirá en la pena se-
ñalada á tal acto, cual si se hubiere realizado en Puerto
Rico.
ART.231. -Ninguna persona podrá eximirse de tes-
tificar ó contestar á alguna pregunta, en cualquiera in--
vestigación ó proceso que se siguiere por infracción de
cualquiera de estas disposiciones, a l e g a ~ d oque SU tes-
timonio tendería á inculparle de algún delito grave.
Yero tal testimonio 110 podrá utilizarse en su contra en.
ningún proceso.
C A P I T U L O VII.
AC~RES~ÓX.
A C O ' ~ I E T I ~ ~ I E ~PT O

ATT.232.-Se entenderá por acon~ etimiento (assault)

la tentativa ilegal de inferir algún daño violento en la
persona de un semejante, acompafíada de la aptitud
para realizarla al tiempo de intentarse.
AKT. 233.-"Todo acometimiento se castigará con
multa máxima de quinientos doliars, ó cárcel por un
término máximo d e tres meses.
AHT.234.-Por agresión (battery) se entenderá el
empleo voluiltario é ilegal de fuerze ó violencia contra
la persona de un semejante.
AKT.235.-Toda agresión se castigará con inulta
máxima de mil dollars, ó cárcel por un término máximo
de seis meses, 6 ambas penas, á discreción del tribunal.
ART.236.-'roda persona que voluiltaria J~ malicio-
samente pusiere ó arrojare, ó hiciere poner ó arrojar, vi-
triolo, ácido corrosivo, ó cualquiera clase de sustancia
cáustica, sobre la persona de un semejante, cor. inteil-
ción de lastimar las carnes ó desfig~irarel cuerpo de di-
cha persona, incurrirá en pena de presidio por un tér-
mino mínimo de un año y máximo de catorce años.
AKT.2 j7.-S0da persona culpable de acometimien-
to contra la persona de un semejante, con a-rr,a ó ins-
trumento mortífero, ó empleaildo medios violentos ca-
paces de producir grave dafío personal, incurrirá en
pena de presidio por u n término máximo de diez años, ó
 cárcel por un término máximo de dos años, ó multa má-
xima de cinco mil dollars, ó ambas penas.

C A P I T U L O \'III.

ART.238.-Eiltiéildese por robo el acto de apoderar-

i se criminalmeilte de bienes ~nueblespertenecientes á
,
-. . otro, ya sustrayénclolos de su persona, ya en sil inmr-
P diata presencia y contra su voluntad, por medio de la
$1:
X violencia ó de la intimidación.
0%

ART.239.-La intimidación mencionada eil el artí-

culo anterior podrá ser ocasionada por cualquiera de las
causas siguien tez :
I.-E:~ temor de algún dafio ilícito á la persoila ó
bienes del robado, ó de alguno cle sus parientes 6 n1iel-n-
bros de su familia;
2-El temor de algún daño inmediato é ilícito á la
persona ó bienes de cualquiera de los que se hallaren
en compañía del robado, al tiempo de cometerse el robo
ART. 240.-El robo será penable con'reclusión en el
presidio por un térmiiio mínimo de u n año JT máximo

C A P I T U L O IX.

ART. 241.-Entiéndese por prisión ilegal el acto de

restringir ilegalmente la libertad de alguna persona,
bien reteniéndola en algún local destinado generalmen-
t e á la reclusión de presos, ó usado sólo en tal ocasión,.
bien por medio de palabras y el alarde de fuerza, sil1 ce-
rrojos ni barras, en t~ialqnierlugar.
ART. 242.-Toda prisión ilegal se castigará con mul--
t a máxima de cinco mil dollars, ó cárcel por un término
-máximo de un afío, ó ainbas penas, á discl-eción del
-tribunal.
CAPITULO X.

ART.243.-CoilStit uye 1ibelo cualquiera maliciosa

,difamación expresada por medio cle escritos, impresos,
signos, láminas, dibiijss, ú otra forma análoga, tenden-
tes á denigrar la memoria de un difunto. 6 impugilar
l a honradez, integridad, virtud ó buena fama de un vivo,
,ó piiblicar sus defectos naturales ó supuestos, exponien-
ldole así al odio, desprecio ó ridículo público.
AIZT.'44.-Toda persona que v oluntrtriain ente y
con la maliciosa intención de perjudicar á otra, publica-
r e ó hiciere publicar cualquier libelo, incurrirá en pena
.de multa máxima de cinco mil dollars, ó cárcel por un
.término máximo de un año.
ART. 245.-Se presumirá nlaliciosa toda publicación
injuriosa, si ilo se probare que hubo motivo justificable
para hacerla. .
AIZT.246.-En todos los procesos prornoviclos por
libelo se podrá testificar la verdad a n t e el tribunal ó ju-
rado, y si éste estimare ser cierto lo denunciado como
infamatorio, y haberse publicado con rana intención y
para fines justificables, deberá absolverse libremente al
acusado; incumbiendo a1 jurado determinar las cuestio-
nes de hecho y de derecho.
ART. 247.-Para sostener la acusación de liaberse pu-
blicado u n libelo, no será preciso q u e las palabras ócosas
denunciadas hayan sido leidas ó vistas por otra persona.
Bastará que el acusado s e haya desprendido de la in-
mediata custodia del libelo, bajo circunstancias que lo
exponían á ser leido ó visto por otra persona.
ART.248.-A todo autor, editor ó propietario de al-
gún libro, periódico ó publicación por eiltregas, p o d r j
exigírsele responsabilidad pcr la publicacióil de palabras
contenidas en cualquiera parte de dicho libro ó i~íimero
de dicho periódico 6 publicacióil por entregas.
ART.249.-Nii1gúil i ~ ~ t i c i e r odirector
, ó prapietario
de periódico p ~ d r áser prozesado por la imparcial y
exacta relación d~ aitos judisiales, legislativas, 6 de
cualquier otro carácter oficial, 6 de cualquiera maililss-
tación, discurso, arguiilento ó debate en e l l ~ tu-
s
viere lugar, á no probarse que hubo maliciosa intencióil
al relatarlos, lo cual no debera presum irse del mero
hecho de la publicación.
ART. 2 50.-Las observaciones ó comentarios infa-
m a t o r i o ~relacionados con el privilegio coilcedido en el
artículo anterior iio gozarán de inmuxidad por razón de
estar así relacionados.
AKT.2 51.-Uníi comunicacióil dirigida á percoila iil--
teresada en tal comunicazión, po: otra persona que
tarnkién lo' estuviere, ó cuyas relaciones con aquel12
justificare la suposición de haber obrado sin malicie, 113
deberá presumirse inalicicsa, sino que se l e n d r i p3i
comunicación privilt giada.
ART. 2j2,-TCjd~ pmaoila que amenazare á otra ccil
piblicar algún libelo referente á dicha persoaa, ó á s u
padre, madre, esyoso, esposa, ó cualquier otro iriem bro
de s u familia, ó que ofreciese impedir la p~~blicación de
tal libelo ccn el propósito de exigirle p r r ello algrna
suma de dinero ú otra compeiisación, ~ e r cá u l p ~ b l ede
((misdemeansr".
A I ~ T253.-Será
. ilícito p~iblicareil cualquiet perió-
dico, cartel, hoja suelta, libra, publicacibri poi entregas
ó s~iplementoá los mismos, el r e t r a t ~de alyunz. perso-
ila viva residente en Puerto IZico, escepci6n hecha de
lo; que ejercen cargos público:, sin que medie el previo
 coilsentimiento por escrito de dicha p e r a o ~ ~ Disjo-
a:
rtiéndose, que será lícito publicar el retrato de persona
convicta de crimen. Será asimismo ilícito publicar eil
cualquier periódico, cartel, hoja sueita, libro, publica-
ción por entregas, ó suplemento á los mismos, cualquie-
r a caricatura de persona residente en Puerto Rico, la
cual ofendiere de algún modo en su honor, probidad,
entereza, virtud, fama ó in óviles ccmerciales ó políticcs
' á la persona caricaturada, ó teildiere á espoi~crleal
odio, ridículo ó desprecio público.
Toda infracción de este artículo constituirá "misde-
meanor" y se castigará con multa máxima de cien dol-
lars, Ó cárcel por uno á seis meees, ó ambas perias á dis-
creción del Tribunal
Todas las personas relacionadas con dicha publica-
ción j7a como dueiío, administrador, redactor, editcr ó
g r a b a d ~ r ,serán individualmente respon~a'ulesde l a
misma. Los procesos que se promlievan por infracción
de este artículo se sustanciarán en el distrito donde se
hubiere impreso diclio periódico, cartel, hoja suelta, li-
bro, entrega ó suplemei~to,ó radicare el establecimiento
editorial que lo publicare; ó en el distrito Ó muilicipio
donde la Fersona cuyo retrato 6 caricatura se hubiere
publicado, residiere al tiempo de verificarse la supuesta
publicación.
ART. 254.-El autor de u11 libelo tendrá en tados lcs
casos la misma responsabilidad y estará sujeto á la
misma pena que el editcr, dueño 6 propietario del pe-
riódico ó impreso en que apareciese el articulo infama-
torio. La pena prescrita en el artículo ?++ será aplica-
ble á éste.
 TITULO XIII.
DELITOS COSTILA LA IIOSESTIDIIL) S 3IOHhL I ' C I ~ L I C ~ ~ G .

C A P I T U L O 1.

ART.2 35.-Se comete violación, yaciendo con una

mujer que no fuere la propia, en cualquiera de los caeos
siguientes: -
1.-Si la mujer fuere menor de catorce aííos.
2,-Si For demencia ú otro defecto mental, tempo-
ral ó permanente, estuviere incapacitada para consentir
legalmente.
3.-Si estuviere impedida de oponer resistencia á
causa de amenazas de grave é iilmediato daño corporal,
. .

acompsííadas de l a apzrente aptitud para ejecutarlas, ó

por efecto de cualquier narcótico ó ailestésico, adminis-
trado por el reo, ó con conozimiento de éste.
4.-Si opusiere resistencia, pero ésta fuere vencida
por fuerza ó violencia.
5.-Si al tiempo de cometerse el act.0, n o tuviere
ella conciencia de su naturaleza, y esta circiinstancia
fuere conocida por el acusado.
6 . 4 % se sometiere en la creencia de que el acusado
e r a su marido, debido á alguna treta, simulación, ú
acultación puesta en práctica por el acusado para indu-
cirla en tal creencia.
ART.256.-Ninguna persona podrá ser convicta de
-violación, si al tiempo de cometerse el acto alegado
f uere menor de catorce años, á menos que su aptitud
física para realizar la penetración no quedare probada
como u n hecho independiente p fuera de toda duda
razonable.
ART.257.-El delito de violación esencialmente
 CODIGO PESXL. 8

consiste en el ultraje inferido 5 la persona - sentimien=

tos de la n ~ u j e r . Cualquiera penetracibn sexual, por
i leve que fuere, bastar& para consumar el delito.
1
I
A RT. j8.-La v i o l a c i h se castigas5 toll p-na de
presidio por un termillo minimo de cinco afios.
A RT. 2 j9.-T0d0 hombre que por medio dc: fueza,
amenazas 6 coaccibn, ilegalmente obligare A una mu-
jer & casarse con 61 6 con otro, 6 a deshonrarse, incurri-
rB en pena de presidio por Iin termiro de cios B catorce
- -
afios.
A RT. 260.-Toda persona que por medio de amaiios
indujere it una mujer soltera, de menos de veinte T- En
afios de edad, reputada hasta entoilces por pura, a en-
* trar en alg8k'kasa de lenocinio, 6 en cualquiera ot-a
r r -
-
.v+-
rarte, con o b ~ e md e prostituir:a, 6 de que tenga con-
.45
tacto carnal ilfcito DOII cualquier hombre; 6 que aj-u-
,dare 6 co Dperare B bal seducci6n ; 6 que valikndose de ar-
edides, engafios ii otros medios fraudulentos, consiguie-
r e que u n a mujer tenga comercio carnal ilicito coil
cualquier hombre, incus;irB en pena d r presidio por un
tkrmino m2ximo de cinco afios, 6 de citrcel por un ter-
' migo hAximo de un a50 6 de multa mksima de mil
d3llars;' 6 d e ambas penas, a discrecibn del tribunal.
% A

i '
..
~kr.'f6r.--?oda perscna que bajo promesa de ma-
trimonib, sedujere A una inujer soltera, hasta entonces
reputada por pura, y tuviere comercio carnal con ella,
incurrirk en pena de p;e~idio por 1111 tkrinino in6ximo ,
de cinco aiios, 6 multa 1n5xima de cinco mil dollars; 6
e n ambas penss 6 discrec:6n del, tribuna:.
A-.
,I.. 252.-El mat,rilnonio de las partes, celebrado
con prioridad a1 juicio, bastnrb para impedir todo pro-
ceso por infraccijn del p r e ~ e l e n t esrticulo.

.
a . .,F
, , , > - -, ='-, .- -- -+
-.- .>- - _ _ I-- I
+.*-- P ---
 CAPITULO 11.

' Aiir. 263.-Todo padre ó madre de 1111 niño que vo-

luntariamente y sin excusa legal, dejare de cumplir b

cualquiera de las obligaciones que la ley le i m p ~ n ecle

,
proveerle del indispeiisable alimento, vestuario 6 asis-
tencia médica, incurrirá en (Lmisdemeanor."
AIZT.264.-Sodo padre ó madre de un niiío menor
de diez afíos ó persona a quien estiiviere coilfiado tal
niño para su manutencióil 6 educación, que lo abando-
ilare en cualquier sitio coi1 iilteilcióil de desainpararlo,
incurrirá en pella de presidio 6 cárcel por un térmiilo
máximo de siete afíos ó un aiío respectivamente.
ART.265.-Soda persona, ya fuere pddre Ó madre,
pariente, tutor, principal ú otra persona, que tiiviere
su cargo, 6 bajo su custodia 6 gobierno, algún ni50 me-
nor de doce años, y lo vendiere. entregare, cediere, al-
quilare, ó trzspasare de crlalquier otro modo a alguila
persona, bajo cualquier. nombre, tít~ilo6 pretexto, para
que se dedique á pedir liinosilas ó á vender chucl-ierías
en la vía públicp óflá cualquier oficio de meixli,qo ó
buhonero ambulafite, ó que lo tomare, admitiere, alqui-
/
lare, emplear&,utilizare 6 tuviere bajo su custodia para
dedicarlo de estos oficios, sera reo de

v C A P I T U L O 111.
^001:TO.

/ -
ARF;2&-.-Toda
-- persona que proporcionase, facili-
tare. administrare ó hiciei e toinar á una nlujer embara-
zada cus~lquiermedicina, droga, ó sustancia, 6 que uti-
lizare 6-empleare cualqiiier instrumento ú otro iuedio,
con intención de hacerla abortar, exepto el caso de qLie
, - :

4
fuere ilecesario par1 salvar su T-ida. ii~currii-ae11 pena
de presidio por un térm iilo de dos á ciuco aíios.
ART.267.-Toda mujer que procurare de cualquiera
persona alguna nlediciila, droga, 6 sustancia, y la toma-
re, ó que se sometiere á cualcyuierá operación. con el
propósito de provocar u11 aborto, excepto el caso de que
fuere necesario para salvar su vida, incurrirá en pena
de presidio por un término de u110 á ciilco aííos,
Ailr. 268.-Toda persoila que voluiltariani elite es-
cribiere, redactare ó publicare cualquier aviso ó aiiun-
cio de algún específico ó procedimiei~topara producir ó
facilitar los abortos ó impedir los embarazos, ó que ofre-
ciere s?isservicios por medio de algúil aviso, a i ~ ~ i i ~óc i o
e n cualquiera otra forma, para asistir á la consecución
de tales objetos. será reo de !'feloily."
C A P I T U L O IV.

A I ~ 260.-Toda
. persona ;asada que 1-oluiltaria-
mente tuviere comercio carnal ccn persona que iio fue-
re su cónyuge incurrirá en adulterio, y será castigada
con multa maxima de dos mil dollars, G cárcel que no
esederá de cinco años ni será menor de un año.
AKT. 270.-E1 proceso por delito de adulterio se
instruirá dentro del año de haberse cometido el delito,
ó d e haber llegado éste á conocimiento de la parte acto-
ra. Si el delito de adulterio se cometiere eilt,re una
niujer casada y u11 soltero, ó un hombre casado p una
mujer soltera, el hombre soltero ó la mujer soltera, in-
currirá en el delito de adulterio, y sufrirá el castigo
correspondieilte.
 ~íbl>l(>O
T'l.:S-iT..

CAPITULO V.

,
AKI..2 71.-Toda psrsoiia que tenieiido cóiir ugr vi-
v o se casare con otra persona, salvo en los casos especi-
'(
ficados en el siguiente articu10,sera culpable de 'bigamia.
A I : ~ .277.-E1 anterior artículo no se liar& esten-
l
1
sivo a:
Ir, I .-Ninguna persoila por razón de inatrimoili o ai;te-
,'l
:i
rior, cuy o cónyuge, eii tal n~atrimonio,htibiere estado
4
pci
ausente durante cinco años consecutiros, sin qiie eil
3"S todo este tiempo le constare á aquella qiie TTivíaCste.
7
' d'
.,a 2.-Ninguna persona por razón de inati-iillonio aii-
'4
+L terior que hubiere sido declarado ilulo 6 disuelto por
$1 sentencia del tribucal competeilte.
ART. 273.-La bigamia se castigara con mi11ta 111h-
xima de dos mil dollars y i-eclusioii eii peaitenciariü por
4
.A, un término ináximc de tres afios.
:
0

I'
AKT. 2 j~.-Toda persoila que á sabieilclas y 1-oliiil-
b? .; tariamente se casare con el marido ó la iniijer d e otra
"i
4d persona, en cualquiera de los casos el1 que 5 dicho ma-
rido ó mujer habría por ello de aparejar respoilsabili-
$1 dad criminal cori arreglo á las dispasiciones de este Ca-
pítulo, incurrirá en multa mínima de dos mil dollai-S ó
reclusión en penitenciaría por un término in5siino de
tres años.
AKT. 2 7 5.-Las persoiias que Ilallándose deiltro de
los grados de consaguirlidad en que los inatrimonios
son declarados nulos por la le~7,se casaren ó cometiereii
concúbito ó adulterio entre sí, incurririil eil perla d e pre-
sidio por un tbrmiilo máximo cle diez aiioa. (1')
11) iricrst,iiohos-"111s ~ ~ i : ~ t , r i i i i o i icbiit.rr
Mat,riiiioi~ii~n ios p:i~lrt.st: hijos. :i*ct4ii-

<lieiitc.n y drrr..riitlic!iitcsrii totlou los rritrn 1 i ~ ~ r i i i : i i(le:

~.i-:tdou. >.
i o ~p:irli.c. y iri:i~li'c
il!rdio harni:iiii~a,y thiitra t i o ~y e o l ~ r i i i :i j~ tins
~ J. s,,brini~s,.<ion ?.01d1 1 1 1 0 ~
jll~('~tll0~
drodi? 811 origc~n:y a iiitrrc. legítimo ó i l e g i r i i t : ~t.1 11:ii.irii.(*bco."
 AKT. 2 76.-Toda 1>ersoiia autoriza~lapara celebrar
nlatrimoiiios que voliint.ariaillente y i sabiendzs cele-
hrase un matrimoilio proliibido por la ley, incurrirá en
multa de cieii to á mil dollars, ó prisi~í:~eil cárcel por u n
termino de tres meses 5 1111 a60, ó ainbas pe~las,5 dis-
creción del tri builal.
AKT. I ;-7.-Toda persoila LSLI torizada para celelx-ar
matrimonios que 1-olui~tariameiit~e diere iíiformes falsss
de algún matrimonio ó preteildido inatriinonio al tri-
bunal ó si11 la autoridad cle ley, ó que co~i'íi-ajeredicho
matrimonio ó participare en la celcbracióil del mismo,
1- toda persona que 1-oluiitariameilte hiciere uil üsieilto
falso en el registro civil de a1,nuiia ilota í) informe d e
matrimonio, iilcurrirá eil Ia peiix prescrita en el precc-
deí1t.e artículo.
AKT.2 78 -'Toda persoiia culpaljle del infame cri-
inen coiztrn ~zatzwn,cometido .coi1 1.111 ser hurnailo ó con
alguila bestia, incurrirá eii pena d e reclusióil en pr es-
dio por un término míniizio de cinco afíos.

V I O L A C I ~ S DE SEPCLTCI:,\S 1-P I ; O ~ ; , ~ S , L C I ~ SDE C , ~ I ~ , ~ V E I ; E S .

ART. 27g.-Soda persoila qi:e mutiíare ó qiie iieseri-

terrare ó removiere de su sepultura el cadáver de un
ser humailo, sin para ello estar autorizada por la ley,
será reo d e "felony" (delito más grave). Pero las dis-
posiciones de este artículo no se aplicarán á la persona
que remo\-iere el cadaver de un pariente ó amigo para
inhumar10 n u e ~ ~ a m e n t e .
A I ~ TiSo.-Toda
. persoiia que r e n o ~ ~ i ecualquiera
re
porcióil del cadáver de un ser I:umai~o, de la sepultura
ú otro sitio en que esturiere enterrado, ó del lugar eii
que se hallare depositado aguardando el inomento de
enterrarse, con intención de veilderlo ó disecarlo, sin
1
autoridad legal para ello, ó por maldad 6 travesura, iil-
currirá eil pena de reclusióii en presidio por u11 térrni-
no máximo de ciiico aííos.
AIZT.-81.-Toda persoiia que voluntaria y malicio-
sameiite desfigurare, destrozare, destruyere ó removie-
r e cualquiera tumba, monumento ó lápida, erigido á la
memoria de algún difunto; ó cualquiera planta, árbol 6
arbusto de orilato, perteneciente al sitio e11 que reposan
restos I-iumanos; ó que marcsre, desfigur=ire,deteriorare,
destruyere ó remoriere cualquiera cerca, poste, eiireja-
do ó muralla de algún cemeilterio, será reo de "misde-
ineanor".
ART.282.-'I'cda persona que eilterrare ó l-iiciereen-
tei rar el cadáver o restos de algún ser l-iumar_o,eii cual- ?
qiiier sitio dentro de los limites de alguna ciudad ó mu- 3j
nicipio, á no ser en algún cemeiiterio ó sitio destinado
a iilhumaciones, existente de acuerdo con las leyes de
Puerto Rico y eii el cuzl se l-iubieren liecl-io entei-ra-
rnientcs, ó que en adelante se estableciere ú orgaiiizarep
será reo de "misdemeanor".
CAPITULO VII.

ART.257.-Toda persona que voluntaria y lasciva-

mente:
1.-Expusiere su pelsona ó partes pudendas en
cualquier sitio público, 6 donde se hallaren presentes
otras personas, a quienes tal exposición pudiere ofender
ó molestar ; ó
2.-Exitare, aconsejare ó ayudare á otra persona á
expoiler sus carnes como queda dicho, ó a tomar parte
en alguna exhibición de cuadros plásticos, ó á exliibir-
s e en público ó a la vista de c i i a l q ~ i e núinero
r de Ferto-
nas de modo que ofenda la honestidad ó excite peiisa-
mientos ó actos lacivos; ó
3.-Escribiere, compusiere, estereotipare, iinprimie-
re, publicare, veildiere, distribuyere, tuviere á la \:enta,
ó exhibiere cualquier escrito, papel ó libro obsceno ó in-
decente; ó diseñare, copiare, dibujare, grabare, piiltare,
8 de cualquier otro modo preparare algún cuadro 6 es-
tampa obsceno ó indecente; ó amoldare, ciricelare. fuii-
diere 8 de cualquier otro modo hiciere alguna figura
obscena ó indecente; ó
4.-Escribiere, redactare ó publicare algún aviso ó
anuncio de semejante escrito, papel, liSro cuadro, lámi-
na ó figura; ó
5.-Cantare cualquiera cailción, balada, ó letra las-
civa ú obscena en algún sitio público, ó cualquier lugar
donde hubiere presentes personas á quienes pudiere
ofender ó molestar, será reo de ((misdemeanor".
ART.284.-Toda persona autorizada ó con instruc-
cioiies para arrestar á cualquier contraventor del nú-
mero 3 del anterior artículo, estará igualmente faculta-
da para ocupar cualquier escrito, papel, libro, lámiila,
irripreso ó figura obsceno ó indecente que hallare en po-
der ó bajo la intervención de la persona así arrestada,
entregándolo al juez de paz ú otro funcionario, compe-
tente, ante el cual deba conducirse á la persoila arresta-
\
da corno queda dicho.
ART. 285.-El juez de paz ú otro funcionario com-
petente, a quien según lo dispuesto en el artículo ante-
rior, se entregare cualquier escrito, papel, libro, lámina,
impreso ó figura obsceno ó indecente, deberá, al proceder
al examen del acusado, ó si dicho exameii se demcrare
impidiere, sin aguardarlo, resolver acerca del carázter
de dicho escrito, papel, libro, lamina, impreso ó figura,
y si hallare que es obsceno 6 indecente, deberá ei~tregar
una copia ó ejemplar al promotor fiscal del distrito á
que corresponda el tribunal en que proceda acusar, de-
nunciar ó procesar al acusado, destruyendo acto coilti-
nuo todos los demás ejemplares.
ART.286.-Coil~icto que fuere el acusado, se des-
truirá todo escrito, papel, libro, lámina, impreso ó figii-
r a que hubiere motivado la convicción del acusado.
ART. 287.-Toda persona que estableciere ó tuviere
establecida en Puerto Rico una casa de lenocinio, fre-
cuentada para la prostit~icióny lascivia, ó que voluiita-
riamente residiere en ella, será reo de ((misdenleanor."
ART. 288.-Toda persona que tuviere establecida
una casa escandalosa ó dedicada á citas deshonestas, ó
una casa de recreo en la cual habitualmente se pertur-
bare la traquilidad, bienestar ó decoro del inmediato
vecindario, ó mesón en que se promovieren desórdenes
coiis tant emen te ; ó que arrendare cualquiera ha bitación
ó casa de vecindad, sabiendo que va á dedicarse á citas
deshonestas ó á la prostitución, será reo de "niisde-
meanor" .
ART. 289.-Todo duefío, empresario, administrador,
uerente ó director d e alguna casa de prostitución ó ha-
e¶
bitación frecuentada para fines deshonestos, que admi-
tiere ó retuviere e n ella á algún menor de uno ú otro
sexo, y todo padre, madre ó tutor que admitiere ó retu-
viere á dicho menor, ó tolerare su admisión ó retención
en tal casa ó habitación, será reo de "misdemeanor".
ART. 290.-Todo el que pcr medio de alguna invi-
tación 6 artificio indujere á una persona á visitar cual-
quiera habitación, casa ó local dedicado al juego ó á la
prostitucijn, será reo de "misdemeanor", y convicto que
fuere, sufrirá pena de cárcel por un término máximo d~
seis meses. ó multa máxima de quinientos dollers.
ambas penas, á discreción del tribunal.
 CA?ITULO VIII.

I~OTEI:Í,\S.

ART. 291.-Se eiltieilde por lotería, para los efectos

d e este código, cualquier plan para la disposición ó dis-
tribuciin de dinero ó bienes por suerte, entre personas
que hayan pagado ó prometido pagar cualquier precio
ó compensación por correr la aventura de obtener di-
chos objetos ó parte de ellos, ó cualquiera acción ó inte-
rés en los mismos, en virtud de algún acuerdo, iilteli-
gencia, ó esperanza de que habrán de distribuirse por
suerte, llamese lotería, rifa, empresa de regalos Ó por
cualquier otro nombre.
I ART. -392.-Toda persona que inventare, preparare,
1 estableciere ó jugare cualquier lotería, será reo de "mis-
demeanor ".
ART.93,-Todo el que veiidiere, cediere, ó en cual-
quiera forma supliere ó traspasare á otro ó para un
tercero, algún billete, suerte, acción ó interés, ó algíin
papel, certificado ó instrument,~qiie se presumiere ó
entendiere ser ó represeiltar algún billete, suerte ó ac-
ción, ó interés en cualquiera lotería, ó que dependiere
del resultado de la misma, será reo de "misdemeanor."
ART294.-Toda Fersoila que ayudare ó asistiere,
ya imprimieildo, escribiendo, anunciando, publicaildo,
ó de cualquier otro modo, en establecer, dirigir, 6 jugar
una lotería, ó eil vender ó colocar algún billete, suerte
ó acción en la misma, será reo-de "misdemeanor."
ART.295.-Toda persona que abriere, estableciere
Ó sostuviere por sí ó por cuenta de otra persona, una
oficina ó,,localpara el expendio ó registro de billetes de
alguna lotería ó que por medio de impresos, manuscri-
tos ó en otra forma, anuilcisre ó publicare el hecho de
liaberse establecido, abierto o in siala23 c1icl-i~oficina,
será reo de "misciemeaiior."
ART.296.-Toda persona que ücegurarz ó recil~ieí-e
alguna compeilsación por asegurar el resultado favora-
hle ó adverso de algún billete en cualquiera lotería, y a
se verificare ó no la tirada de esta en Puerto Rico, ó
que recibiere alguna coinpcnsación por comprometerse
reintegrar cualquiera s u n a de dinero, ú otra cosa, de
salir ó no premiado algún billete de lotsría, ó de tirarse
6 no dicha loteria en determiiiado día 6 por determi-
nado orden; ó que prometiere ó acordare pagar cual-
quiera suma de dinero, ó entregar cualescjuiera efectos,
cosas litigiosas ó bienes, ó abstenerse de l-iacer algo en
provecho de alguna persoila, don ó sin retribucióii, en
vista de algún suceso ó contingencia que dependitre de
la suerte de cualquier billete de lotería; ó que l~ublicnre
algún anun-io ó proposición con los fines antediclios,
ser$ reo de "miscleiiieaiirir."
ART.2g;.-Sodos 1cs \-alores y objetos ofrecidos en
venta ó para su repaz-to en contravención de cualquiera
de las disposiciones de este capitulo, serán confiscados
beneficio del gobieroo insular, pudiendo reclamarse
en juicio, mediante denuncia ó proceso pro-
movido por el Attorney-General ó cualquier fiscal de
distrito, á nombre del Piieblo de Puerto Rico. A1 pre-
sentarse la denuncia ó queja, se decretará el embargo de
los bienes ú objetos mencionados en la queja ó denuncia,
e1 cual embargo tendrá la misma fuerza y validez contra
dichos bienes y se dictard en la m i s x a forma que 10s
embargos decretados por las cortes de distritos en las
causas civiles.
AR:. 298.-Toda persona qce arrendare, ó per-mitie-
re que se utilice cualquier edificio ó barco, ó parte del
mismo, sabiendo que va á utilizarse para establecer,
!
I . 6'31 CODIC;O PESAL.
!
dirigir ó tirar a l g ~ ~ n
loterIa,
a ó para el expendio de bi-
l lletes de lotería, será reo de "misdemeaiior."
CAPITULO IX.

*TVE(;os.

ART.299.-Toda persoiia que jiigare, como banquero

ó apunte, ó tuviere establecido, abriere ó liiciere abrir,
ó que dirigiere como principal, cualquier juego de faro,
monte, ruleta, tan, fan-tan, stud-Izorse, poker, siete y
media, veintiuna, /zok~y+okeyó cualquier juego de ban-
ca ó interés, coi1 barajas, dados ó de cualquiera otra
clase, por dinero, cl~eques,crkdito o fichas represeiitaii-
do valores, así como toda persona que jugare ó apostare
á favor ó en contra en cualquiera de dichos juegos pro-
hibidos, será reo de "rnisdemeanor", iilcurriendo eii
multa de ciento á quinieiltos dollars, ó cárcel por un.
término máximo de seis meses, ó en ambas peiias, á dis-
creción del tribunal.
ART.300.-Toda persona que á sabiendas permitie-
re que se lleve á cabo cualquiera de los juegos mencio-
nados en el precedente artículo, en alguna casa cle su
pertenencia ó que tuviere alquilada del todo ó en parte,
incurrirá en la pena prescrita en dicho artículo.
ART.301.-Toda persona que, habiendo sido debi-
damente citada como testigo de cargo, en cualquier
proceso promovido con arreglo á lo dispuesto en este
capítulo, dejare de asistir en la forma requerida ó se
negare á ello, será reo de "rnisdemeanor".
ART.302.--Todo fiscal de distrito, marshat ó agente
de policía, deberá denunciar y perseguir coi1 diligencia
-á las personas que tuviere motivos para creer sean in-
fractores de las disposiciones consignadas en este capí-
tulo, y si dejare de hacerlo ó se negare á ello, será reo
de "ín isdemeailor".
 AKT.303.-Todo dueiío, arrendatario ó inquiliilo d e
cualquiera casa utilizada del todo ó en parte como salón
de bebidas, que á sabiendas permitiere en ella á cual-
quiera persona menor de veintiun a.ííos tomar parte en
algún juego de azar. será reo de "rnisdemean~r".
ART.304.-Todo funcionario ó conservador del orden.
público, ú otra persona, que exigiere, admitiere 6 cobra-
re cualquiera ca,ntidad ó compensación, bien en benefi-
cio propio ó bien del procomún, en la inteligeiicia de
que en cambio, habrá de ayudar, eximir ó de algún mo
do librar á cualquiera persona de arresto ó con\-icción.
por infringir el artículo 299 de este Código; ó que expi-
diere, entregare ó l-iiciere expedir ó entregar á cualquie-.
ra persona ó número de personas, algiina licencia, per--
miso ó privilegio, concediéndole ó pretendiendo conce-
derle autorización ó derecho para explotar, dirigir,
abrir ó mandar abrir cualquiera clase d e juegos prohi-
bidos por el artículo 299 de este Código; y cualquier
funcionario ó número de funcionarios que votare p o r
que se apruebe alguna ordenanza ó reglamento, conce-
diendo ó pretendiendo conceder á cualquiera persona ó-
número de personas, autorización ó privilegio para abrir,
explotar ó dirigir cualquiera de los juegos prohibidos.
por este Código, será reo de "felony",
C A P l T U L O X.

ART.30j.-Toda persona establecida en el n e g ~ c i o

de prestamista sobre prendas, que exigiere uri tipo de
interés mayor del legal, á no estar para eilo autorizado
por licencia, será reo de "niisdemeanor".
ART.306.-Soda persona establecida en el iiegocio
de prestamista sobre prendas que al efectuar uila cpe-
-ración dejare de asentar eii el izgistro que llevare coi1
este objeto, en inglés y espaiiol, la fecha, plazo, importe
J~ tipo de inter6s correspondientes á tddo enpr2stito que
efeztuare, y una descripción exazta de l a prenda einpe-
fiada, así como el nombre y residencia del ~ r e n d a d o ró,
-de entregar á éste una copia de diclio asiento, ó que de-
jare de llevar iiria cuenta manuscrita de todas las ventas
-11ecl-ias por él, será reo de "misdemeanor".
AICT.~ o ~ . - T o ~prestamista
o sobre prendas que car-
oare ó recibiere intereses á un tip3 mayor del legal ó
h

q u e , cargando comisión, descuento, almacenaje ú otros

gastos, aumentare 6 pretendiera aumentar dicho interés,
por acumulación de tales gastos, será reo de "misde-
meanor".
ART. 308.-Todo prestamista sobre prendas que
vendiere algún objeto empeñado y n3 redimido, sin lia-
ber cumplido con los requisitos de la ley, sera reo de
'misdemeanor".
ART. 309.-Todo prestamista sobre prendas que obs-
tinadamente se negare á revelar al prendador o á su
-agente el nombre del comprador y el precio que l-iubie-
re recibido por algún objeto depositado en prenda y ven-
dido después; ó que, rebajando del producido de una
-ventael monto del emprastito 6 inter5s devengado, con
más el diez por ciento sobre dicho empréstito por gastos
de venta, al feclamarsele el sobrante, se negare á sa.tis-
facerlo al preildador o á su agente, será rec de "misde-
meanor".
ART. 310.-Todo prestamista sobre prendas que de-
' jare, rehusare 6 descuidare de presentar su registro á
la inspección, ó de exhibir los artículos recibidos por él
e n prenda, ó su cuenta de ventas, á cuaiquier oficial
autorizado por orden judicial para practicar pesquisas
e n busca de bienes muebles, ó de un juez municipal ú
otro funcionsrio competente mandáildole iizspeccioilar
dicho registro ó examinar dicllos o5jetos ó cuenta de
venta, szrá reo de "rnisdeiileanos".
CAFITULO XI.

ART. 31 1.-Toda persona que voluntariamente re-

produ jere, copia re, imitare, coiltrahi~iereó falsificare, ó
hiciere reproducir, copiar, iinitair, contrallacer ó falsifi-
car cualquiera marca de fábrica que acostumbrare fijar
algiina persona a sus productos, la cual l~ubieresido de-
bidamente registrada en la oficina del Secretario d e
Puerto Rico, ó dep5sitada en poder del Comisario de
Patentes en la o5ciila de Pai,entes de los Estados LTiíi-
dos, ó cualquiera etiqueta 6 marbete, conípuesto del to-
do ó en parle de lz reproducción de clicha marca de f á -
brica, ó que lo fijase eil productos conteiíieildo esencial-
mente las misnlas propiedades '7 cualidades que las
mvilcionadas en el registro de dicha inarca de fábricz,
con inteilcióil de pasar, ó ayuclar á otras personas á pa-
sar los proiiuctos á que esturiel-e fijado ó se propiisiere
fijar dicha marca de fábrica, etiqueta. ó marbete repro-
ducido, copiado, imitado, contrallecho ó falsificado, como
producto de la persona, sociedad, compañía, o corpora-
ción á que perteneciere dicha marca de fábrica, será
reo de 6'misdemeanor".
ART.3 I 2.-Toda persona que vendiere, turiere á la
venta, fabricsre ó preparare para vender ciialquier pro-
ducto al cual se hubiere pxesto alguna marca de fábri-
cs, etiqueto ó marbete reproducido, copiado, imitado,
falsificado ó conlrahecho, coinpuesto del todo ó €11 par-
te de dicha marca de fábrica reproducida, copiada, imi-
tada falsificada ó contrahec.ha, y fijada en dicho produc-
to después de haberse registrado a q ~ ~ e l leil
a la oficira
 del Secretario de Puerto Rico ó eii la Corri:aría de Pa-
tentes, (Oficiila de Pziteiltes de los E s t ~ d o sUilidos),
con iiltei-icióil de l~ecerpasar dichos yroductos. por 70s
prcductos verdaderos cle la persona, s ~ ~ i e c l acompailía
d,
6 corporación propietariz de la marca de fabrica, sabieil-
do que tal marca de fábrica ha sido reproducida, copia-
da, imitada, falsificada ó coiltrahecl-ia,será reo a e "mis-
.demeai-ior,
AIIT.3 13.-Las frases "marca de fábrica falsificada"
y "marca de fábrica coíltrahecl~a"6 sus equivaientes,
.empleadas en este capitulo, comprenden toda alteracióil
ó imitación de alguna marca de fábrica t2i-i parecida al
original que con dificultad se distii~ gail entre sí.
ART,~ I ~ , - L cfrase
' "marca cie fábrica", empleada
Sen los tres artículos anteriores, compreilde toda rala-
bra, letra, divisa, emblema, sello, impreso, nlerbete, ró-
tulo, etiqueta ó cubierta, que suele fijar el ai tífice, fa-
bricante, dioguista, comerciante ó mercader, para de-
notar que algún artículo ó producto es importado, fa-
bricado, producido, compuesto ó vendido por él, á dis-
tinción de cualquier nombre, palabra o expresión gene-
ralmente empleada para denotar determicada clase de
.artículos.
AKT.315.-TOJO el qve tuviere ei-i su poder cual-
quier casco, b3tella, vasija, caja, cubierta, etiqueta, ú
otra cosa que lleve puesta la marca de fkbrica de otro ó
.se relacione con ésta. la cual haya sido debidamente re-
gistrada en la oficina del Secretario de Purrio Rico, ó en
la Comisaría de Patentes (Oficina de Patentes de los Es-
tados Unidos), ó la designación mercantil de otro, con
el propósito de dar salida $ cualquier artículo distinto
del que originalmente contenía dicho casco, botella, oa-
sija, caja, cubierta, etiqueta, ú otro envase, ó que el pro-
pietario de dicha marca de fílbrica ó designación mer-
cantil, relazionara con tal artículo, y por este medio en-
gaiíar y defraudar, será reo de "misdemeanor".
ART.316.-Toco el que voluiltariameiite velldiere ó
negociare algún casco, cufiete, botella, vasija, sifón,
lata, caja, ú otro enrase que llevare impresa, sellada,
estampada, grabada, soplarla ó en cualquiera otra for-
ma, la marca de fábrica ó designación mercailtil de otro,
l a cual haya sido debidamente registrada; ó que volrie-
r e á llenar dicho casco, cuñete, botella, vasija, sifón, la-
ta, caja ú otro envase, sin el consentimiento del propie-
tario y con el propósito de defraudar á &te, á nienos
que no lo hubiere comprado a dicho propietario, será
reo de "misdemeanor".
ART.317.-Toda persona que voluiltariameilte des-
figurare, borrare, tachare, cubriere, ó de otro modo re-
iiioviere, destruyere, ú ocultare la marca de fábrica ó
nombre debidamente registrado de otra persona que
estuviere impreso, sellado, estampado, grabado, soplado,
ó en cualquiera otra forma fijado ó producido sobre al-
gún casco, cuñete, botella, vasija, sifón, lata, caja ú otro
envase, con el propósito de vender ó negociar dicho cas-
co. cuñete, b3tvlla, vasija, sifón, lata, caja, ú otro enva-
se, ó de volver á llenarlo, y por tal medio defraudar al
propietario, sin consentimien to de éste, á no ser que lo
hubiese adquirido del mismo, será reo de "misdemeanor."
ART.318.-Toda persona que desfigurase ó borrare
l a s marcas puestas sobre efectos salvados de naufragio;
ó que en cualquier forma alterare el exterior d e éstos,
con el propósito de impedir qut los identifique su due-
ño; ó que destruyere ó hiciere desaparecer alguna fac-
tura, conocimiento u otro documento que indique el
dueño de los mismos, será reo de "misdemeanor".
ART.3[9.-Toda persona que quitare, alterare 6
d e sfigurare cualquiera marca puesta sobre algún leño
tablazón 6 mzdera, ó pusiere una n~arcaf C s a eil el rnis-
mo coi1 inteizción de impedir que el duefío lo ideiltifi-
que, ~ c r reoá de "m isderneai1.31-".
AIC. 3-0.-'1\0da persona que marcare ó sellare
cualquier ganado caballar, asnal, ínular, 1-acuilo1lanar
ó de cerda, perteciente á otra persona, ó clue alterare ó
desfigurare la marca ó sello de dicho ganadc, con in-
tención de robarlo, 6 de impedir que lo identifique su
dueño, incurrirá en pena de presidio por un termino de
uno á cinco a í í o ~ .
ART.3.1.-Todo iniembro de una sociedcd comer-
cial qve cometiere algún fraude eil las operaciones de
dicha socl edzd, será reo de "misdemeailor".
. ~ R T . ~32.-Toda persona que maltratare á algúil
idiota, lunático ó demente, ó que descuidare su deber
para con el misil:o, ser2 reo de ílrnisdeirieanort'.
ART. 333.-'roda persona que hicierc, emitiere, ó
pusiere en circ~~lación cualquier billete, cheque, boleta,
certificado, pagaré, ó papel de algíin banco para q u e
circule como dinero, excepto eiz forma autorizada pcr
las leyes de los Estados Unidos ó de F'uzrto Rico, pcr
lafprimera vez incurrirá eii "misdeilieanor", y por cada
reincidencia, será ciilpable de **felcny".
ART,.3q-Toda persona, agente ú oficial de alguna
empresa ó scciedad, dedicada al negocio de hostería, ó
d e conductor de pasajeros, que sin cgusa legitima, se
negare á recibir y conducir á un pasajero, será reo de

'
DELITOS COSTRA LA SALLD T SEGGILTDADZT'-ELICAS.

Axr. 335.-Todoinaquiizista ú otra persoila enzar-

oada de alguna caldera, máquina de rapor ú otro apa-
b
rato para generar ó utilizar el rapor, en alguna fábrica,
 I
.\
.
%. 1
rocarril ú otras obl-as, qve ooluntariameilte ó por ig-
ndrahcia ó indisculpable descuido, produjere ó permi-
tikre que se produzca tal cantidad de vapor que ocaeio-
P.
i3k la explosión ó'rotura de ia caldera, máquina ó apa-
rato ó cualquier otro accidente, poniendo así eil peligro
+idas humanas, será reo de "felony ".
i ART.326.-Soda persona encargada de alguila cal-
dera, máquina ú otro aparato para generar ó utirizar el
vapor, en cualquiera fábrica, ferrocarril, embarcaci611,
ú otro trabajo mecánico, que voluntariamente ó por ig-
norancia 6 descuido, produjere ó permitiere que se pro-
duzca vapor en cantidad tan excesiva que ocasionare
la explosión ó rotura de la caldera, máquina ó a p a r a t s
ó cualquier otro accidente, causaildo con ello la mcerte
de alguna persona, incurrirá en pena de presidio por el
término de uno á diez afios.
ART.357.-Todo capitán ó persona encargada de
!{
& algún barco d e vapor dedicado al trasporte de pasajeros,
ó de las calderas
Ja
ó máquinas del mismo, que por igno-
rancia ó indisculpable descuido, ó coi1 objeto de sobre-
pujar ámotraembarcacióil en velocidad, produjere, ó
permitiere la producción de tal cantidad de vapor q u e .
ocasionare !a v o l ~ d u r ao r ~ t u r ade la caldera, reli-
grandl~con ello la vida de las personas, será reo de
"felon y".
ART.328.-Todo conductor, maquinista, guarda f re-
no, guarda agujas, ú otra persona encargada del todo ó
en parte de cualquier vagón, locoinotora ó tren de fe-
rrocarril dedicado al trasporte ordirario de carga ó pa-
] sajeros, que volu ritariameilte 6 por descuido lo dejare ó
hiciere chocar con otro vagón, locomotora, tren ú otro
objeto ó cosa, ocasioilando de este modo la muerte d e
uiia persona, incurrirá en pena de presidio par un tér-
mino de uno á diez añcs.
 1
t
ART.329.-Todo lo que fuere perjudicial á la sal d.
4
indecoroso ú ofeiisivo á los ent ti dos, ó que obstruyere i
i el libre goce de alguiia propiedad de inodo que estorbb-
l
re el bienestar de toda una sociedad ó vecindario. ó un
1 I
'1 wran núniero de personas, ó que ilegalmente obstruyer'e
,
b
l

el libre tránsito, en la forma acostumbrada, por cual; .?

quier lago, río, baliía, corriente, canal ó cueilca navega*
ble, ó por cualquier parque, plaza, calle ó carretera pú-
blica, cónstitu'e u11 estorbo pútlico (iluisance)
AWT. 330.-Tocla persoila qxe man tuviere un estor-
bo publico, ó cometiere algún acto conslitulivo de lo
mismo y para lo cual no se hubiere prescrito determi-
a pena, ó que voluntariainente dejai-e de cumplir
ún deber legal, relacionado con la remoción de un
orbo ó daíío público (nuisance), será reo de "misde-

ART.33 I .-Toda persoiia que estableciere ó inantu-

viere dentro del casco de c ~ a l q u i e r apoblación, algún
lazareto, hospital ó lugar destinado á personas atacadas
de enfermedades contagiosas ó infecciosas, ó lilere res-
ponsable de ello, será culpable de "imisdemeanor".
f.$ , ~ H T . 332, -Soda persona que arrojare el cadáver de
, .$
F .
,.- -
12'
algún animal, ó los despojos ó iiimundicias de algún
matadero, corral 6 cariiicería, eii cualquier río, cafio,
C/t/ charco, depósito, corriente, callejón, carretera ó vía pú-
blica, ó cualesquiera restos ó despojos de animal, ú otros
desperdicios, á la orilla de algún río, charco, lago ó de-
pósito, de donde se toma agua para el abastecimiento
de los habitantes de alguna población ó municipio, de
- - modo que las filtraciones de tales despojos ó desperdi-
cios puedan contaminar el agua tomada de dicho río,
charco, lago, ó depósito, ó de cualquier otro modo con-
taminare dicha agua, incurrirá eil "misdemeanor" y
convicta que fuere será castigada con pena de cárcel por
un térniino máximo de un año, ó inulta nzjxima de mil
1

dollars, ó ambas penas, á discrecióil del tribuizal.

- 4 n ~ .333,-Todo el que fabricare ó conservare en su
poder más de cien libras de pólvora, ilitro-glicerina, ú
otra substancia explosiva, dentro de alguna poSlaci611,
Ó que lo llevare ó condujere por las calles de la misma,
sin tomar las precauciones prevenidas por la ley ó exigi-
das por las ordenanzas de dicha población, será culpa-
ble de "rnisdernean~r'~.
ART. 334.-Toda persona encaigzda del cuili~li-
miento de alguna obligación por las leyes relativas á l a
preservación de la salud púbrica, que roluiitariam~nte
descuidare su cumplimie:lto, ó se negarc á ello, ~ e r á1-€0
d e "misdemeanor ".
4-RT.33j.-'I'odo farmacéutico, droguista 6 pcrsona
dedicada al comercio d e drogas ó medicinas, ó einrlea-
d a como dependiente ó vendedor por dicha perscna, que
al, eiivolver-cualesquiera drogas ó mecliciilas, ó preparar
algún pedido de drogas ó mediciiias, voluiltariaineilte,
ó por descuido ó ignorancia, dejare de roturarlas, ó pu-
siere sobre cualquiera caja, botella ú otro eilv;lse conte-
niendo drogas ó medicinas algún marbete, sello ú otra
designación del con tenido que no fuese la verdadera; ó
que substituyere el artículo prescrito ó pedido, For otro
distinto, ó que pusiere mayor ó menor cantidad que l a
prescrita ú ordenada, ó de otro mido se separare de lo
fijado e? la prescripción ú orden que pretendiere seguir,
á consecuencia de lo cual peligrare la vid2 ó salud de
las personas, será reo de "misdemeanor", y si resultare
eii muerte, incurrirá en "felcny".
ART. 336.-Toda persona que al disponer para el ex-
pendio, alguna paca, saco, cajh, barril ú otro envase con
azúcar, tabaco, café, arroz ú otro artículo de los que se
acostumbran vender por pezo ó medida en dichos enva-
 ses, pusiere ú ociiltare en ellos cualquiera cma á fin d e
aumentar el peso ó medida de dicha bala, saco, caja, ba-
rril ú otro envase, con el propósito de vender el artículo
4

contenido en ellos, ó poner a otro en aptitud de vender-

los por el peso ó medida así aumentado, incurrirá en
¡ - multa mínima de veinticinco dollars ó cárcel por el tér-
1
mino mínimo de treinta días, ó ambas penas, á discre-
ción del tribunal.
ART. 337.-Todo el que adulterare ó diluyere cual-
qui er comestible, bebida, droga, medicina, licor espiri-
tuoso ó de cebada, vino, ó cualquiera substancia ein-
pleada ea la composición ó mezcla de alguno de ellos,
con el fraudulento propósito de ofrecerlo ó hacer ó per-
mitir que se ofrezca en venta como puro y no diluido, ó
que fraudulentamente vendiere, tuviere ú ofreciere en
venta dicho artículo como no adulterado ó diluido, in-
currirá en "inisdemeanor".
ART. 338.-Soda persona que á sabiendas vendiere,
tuviere ú ofreciere en venta ó dispusiere de cualquier
comestible, bebida, droga ó medicina constándole que
se llalla el articulo eil estado de corrupción ó deterioro,
ó que por cualquiera otra causa es nocivo á la salud 6
impropio psra el coilsumo. con intención de permitir que
se coma ó beba, incurrirá en "misdemeanor".
ART. 339.-Todo el que voluntariamente 6 por des-
ciiido, incendiare, ó fuere la carisa de que se incendie,
algún bosque, pasto, césped, plantío de arbustos ú otra
piopiedad en alguna finca, incurrirá eil "misdemeanor".
ART. 340.-Toda persona que durante el incendio
de un edificio, desobedeciere las órdenes legítimas d e
algún funcionario público ó bombero, ó que resistiere 6
estorbare los esfuerzos legítimos para extinguirlo de al-
gún bomber3 ó compañía de bomberos; ó se empeñare
en algún desorden que pudiera impedir la extinción del
fuego; ó pral-iibierz,ó impidiere prestar su ayuda á otros,
Q los disuadiei-e de ello, incurrirá eil "misden:eai-ior".
ANT.341.-Toda persona que exigiere ó recibiere
compeilsación por el uso de zlgún puente ó ernbzrca-
ción de pasaje, ó estableciere ó mantuviere algún cami-
110,puente barca ó vado, con objeto de percibir cualquier
peaje por el servicio del misino, sin estar pasa ello au-
torizada por la ley, iiluurrirA en "misdemeailor".
. ~ R T . 3 ~ . - S o d a persona que habiendo contraido el
compromiso de manteiler un servicio de barca de pasa-
je, infringiere 1a.s coi-idiciones de dicho conpromiso, in-
currirá en "rnisdemeailor".
- ~ R T . 3g.-Toda persona eilcargacla de algriila lo-
con~otora,que antes de llegar al cruce de un cainino pú-
blico transitado, dejare de hacer tocar iina cainpana ó
pito desde una distancia de por lo menos ciento cinciieil-
t a metros del cruce y hasta llegar á él, incurrirá cn "mis-
demeanor".
ANT.344.-Todo el que estuviere ebrio al l-iallarse
,encargado de alguna locomotora, ó actuando como con-
ductor ó motorista en algún tren ó vagón de ferrocarril,
movido por vapor ó electricidad, ó como expedidor ó
despachador de trenes, ó telegrafista, ocupado en recibir
ó trasmitir despachos referentes al movimiento de tre-
xes, incurrirá en."misdemeanor".
ART. 345.-Todo el que espusiere su persoila ó la
de otro atacado de ulguna erifermedad contagiosa ó in-
fecciosa en algún sitio ó camino público, salvo en el
caso de su necesaria traslacióil y en la forma menos pe-
ligrosa para la salud pública, incurrirá en "misde-
meaiiorl'.
ART.346.-Todo el que voluntariamente hiciese ó
publicare alguna manifestación falsa, propagare aIgú1-i
fals~ rumor, ó empleare cualquier otro amaño ó medio
 frauduleilto, con e1 propósito de afectar e: precio co-
rriente en el mercado, de cualquiera clase de bienes Ó
mercancías, incurrirá en "misdemeanor" .
ART. 347.-Todo el que vendiere ó proporcionase
cualquiera bebida alcohólica á algún borracl-io consue-
t udinario, ó mandare hacerlo, iiicurrirá en mi sde-
"

meanor".
ART.38,-Todo dueño de animal feroz, ricioso ó
dañino que conociendo su propensión, vol untariameilLe
12 permitiere andar suelto, ó no lo tuviere con la nece-
saria sujeción, y debido á ésto, matare dicho anirna.1 a
, alguna persona que hubiese tomado todas las precau-
ciones posibles, ó las que ordinariamente habría tomado
cualquiera persons prudente en igualdad de circunstan-
cias, incurrirá en "feloily".
AIET.349.-Toda persona que exl~ibierelas defosmi-
dades de otra persona ó las propias, por lucro; ó que
por cualquier medio artificial diere a alguna persona l a
apariencia de deformidad y la exhibiese por lucro, in-
currirá en "misdemeanor".
ART.3 j~.-~i'oda persona que deliberadamente ayu-
dare, aconsejare ó incitare á otra persona á corneter
suicidio, incurrirá en "felony".
ART.351.-Toda persona que á s a b i e n b s vendiere,
ofreciere en venta, utilizare ó exhibiese, directa ó indi-
rectamente, algún caballo, mula ú otro animul atacado
de muermo ó de cualquiera otra enfermedad contagiosa.
ó infecciosa, incurrirá en "misdemeanor".
ART.3jz.-Tod0 dueño ó encargado de un animal
atacado de muermo Ó de cualquiera otra enfermedad
contagiosa ó infeccioss, deberá matarla tan pronto.
como lo descubriere Ó supiere; y si dicho dueño 6 eil-
cargado dejare de cumplir las disposicicnes de este ar-
tículo, ó se negare á ello, incurrirá eil "misderrieanori',
 A w . 2j3,-T0da persona que adiilterare azúcar can-
de, empleando en su fabricacióil tierra de pipa ó ciial-
quiera otra substancia deletérea, ó que vendiere 6 tii-
viere en venta azúcar cande ó confitura adulterada como
queda dicho, sabiei~doque lo es, incurrirá en "misde-
meanor 'l.
ART.2j~.-Toda persona que importare en Puerto
Rico cualquier ganado vacuno, caballar, mular ó asnal,
después de la proclama del Gobernador ordei~andola
cuarentena de dicl-io güiiado para ser inspeccionado en
previsión de enfermedades contagiosas ó infecciosas,
y permitiere que dicho ganado, ó cualquiera de los ani-
males que lo componen, salga del lugar de su primer
desembarco en Puerto Rico, antes de haber sido esaini-
nado por el cirujano veterinario insular, y obtenido de
éste el correspondiente certificado declarando que se
halla libre de enfermedad, ó dejare sueltos á dicl-ios ani-
males ó permitiere que se trasladen á otra parte, ó que
se escapen alguilos de ellos, antes de recibir dich.0 certi-
ficado, incurrirá en una multa que no excederá de qui-
nientos dollars.
ART.3 jj.-Toda persona qlie, después de la publi-
cación de dicha proclama, á sabiendas admitiere ó tras-
portare dentro de1 territorio de Puerto Rico, cualquier
animal de los mencionados en el precedente artículo,
antes de haberse expedido el certificado á que se refiere,
incurrirá en una multa máxima de dos mil dollars.
A RT. 256.-Todo el que poseyere ó tuviere á su car-
go algún ganado vacuno, caballar, mular ó asnal, ataca-
do de enfermedad contagiosa, y dejare de dar parte de
ello en el acto á las autoridades sanitarias insulares, 6
que ocultare la existencia de dicha enfermedad, ó que
voluntariamente obstruyere ó resistiere á dichas auto-
ridades sanitarias insíilares en el desempeño de las
 obligaciones que la ley les impone, ó que vendiese, re-
galare ó utilizare la carne ó leche de dicho animal, ó
estrajeie el cuero o cualquiera parte de dicho animal,
I incurrirá eil uila inulta maxiina de trescieiltos do1lars,
1
ó reclusióil en cárcel por un ttirrnico máximo de un
afio, ó ambas penas, a arbitrio del tribunal.
AKT.;jí.-Toda persona quc infringiere alguna de
las disposiciones de cualquier proclama que, de coilfor-
midad con la ley, fuese publicada por el Gobernador
relativa a la salud pública, ó que infringiere las dispo-
siciones sanitarias, de cuarentenas locales, ú otros re-
glamentos que fuereii publicados con arreglo á la ley,
será culpable de delito menos grave, y será castigado
como tal.
TITULO XXT.
DELITOS COSTlld LA lB,iX 1>¿'1!~1~11.

AKT.j jS.-T~do el que voluiltariainente perturbare

ó molestare cualquiera congregaciói~de personas reuni-
das para dedicarse al culto religioso, ú otro objeto líci-
to, con ruides, palabras prolanas, conducta grosera ó
indecorosa, innecesario alboroto, bien dentro del local
en que se celebra el acto, ó tail cerca que perturbe el
' orden y solemnidad de la reunión; ó que si11 autoridad
perturbase ó dispersare cualquiera asamblea ó reuni6n
de carácter legítimo, incurrirá en (inisdemeanor".
(

ART.jjg.-Sodo empleo de fuerza ó violencia. que

perturbare la tranquilidad pública, ó amenaza de em-
plear tal fuerza ó violencia, acompañada de la aptitud
para realizarla en el acto, por parte de dos 6 más indi-
viduos, obrando jrintos y sin autoridad de le~7,constitu-
ye un motín.
ART.j~o.-Toda persona qu-e tomare parte en un
motín, incurrirá en pena de presidio por un término
m á s i x o de do3 afíos, ó mulia ináxima de dos mil dcl-
lars, ó ambas penas á discrecióil del tribunal.
AI:T.;Gr.-% dos ó más personas reunidas y obran-
do de azuerdo, inteiltaren ó hicieyen ademán de conie-
t e r un acto que de realizarse tendría carácter de motín,
tal reunión constituirá u11 tumulto.
Xrz~.;Gi.-Si dos ó más personas se reuilieren para
cometer u11 acto ilegal, separándose después sin reali-
zarlo, ir sin llevar adelante su ejecución ó ejecutaren un
acto legal tumultuosa ó clesordeiladamente, las perso-
nas así reunidas coilstituirán una rerinión ilícita.
A K ~$3.-'roda
. persona que toinare parte en un
tumulto ó reunión jlícita, incrirrirá en "misdemeanor".
ART.$-+.-Toda persona qve continuare presente
e n el sitio en que hubiere ocurrido algúil motín, tumul-
to ó reunión ilícita, después de haberse amonestado á
ésta, conforme á la ley, para que se disperse, excepto
los funcionarios públicos y pcrsoiias que estuviesen
prestándole su auxilio para dispersarla, iilcurrirá en
"misdemean or".
ART.36 5.-Si un f uncioilario público ó policía, te-
niendo ncticia de alguna reuilibn ilícita ó tumultuosa,
d e las mencionadas en este Capítulo, dejare de ccnsti-
tuirse en el lugar de dicha reunión, ó tan cerca de la
misma como iuere posible sin peligro, y de ejercer la
.autoridad de que está investida para reprimirla y arres-
tar á los d~lincuentes,incurrirá en "misdemeanor".
ART.$6.-Toda persona que se empeñare en una
contieilda ó lidia, si11 armas, ó en un pugilüto (prize-
fight), ó instigare, ayudare, incitare ó de cualquier mo-
do contribuyere á llevar á cabo tal contienda ó pugilato,
entre do3 Ó más personas, ó tomare parte en una exhi-
bición de boxeo, pública ó privada, coi1 ó siil guantes,
~eilPuerto Rico, o enviare ó publicare un cartel de de-
 safío, ó aceptacióii de u n desafío para dicha coiltieilda,
exhibición ó pugiiato, o llevare 6 entregare dicho car-
tel ó aceptación, ó adiestrare 6 ayudare á alguna per-
sona á adiestrarse ó prepararse para dicha coiltienda,
exhibición ó pugilato, incurrirá en "felony", y coilricta
que fuere, será castigada con una multa de mil á cinco
mil dollars, y con presidio por uno á tres años.
ART. 367.-Toda persona. que roluntariaineilte pre-
senciare como espectador cualquier pugilato ó boxeo
mencionado en el artículo anterior, incurrirá en "mis-
dem eanor ".
ART. 348.-Toda p e r s o ~ ~que
a ~naliciosaJ- 1-olunta-
riamente perturbare la paz ó trailquilidad de al,wíll \-e-
cindario ó individuo, con fuertes ó iilusitados gritos,
conducta t uliiultuosa y ofeilsiva, 6 amenazas, ritupe-
rios, riñas, desafíos ó provocaciones, 6 que en las calles
de alguna ciudad ó pueblo, ó en las vías públicas dispa-
rare algún arma de fuego. 6 hiciere uso de leng~iaje
grosero, profano ó indecoroso en presencia ó al alcance
del oido de mujeres ó niííos, eil lorma estrepitosa ó in-
conveni en te, incurrirá en "misdemeanor" j-será casti-
gada con multa máxima de doscientos dollars, ó cárcel
por u n término máximo de i~ouentadías t ailibas penas,
á discreción del tribunal.
ART. j6g.-Si dos Ó más personas se juntasen para
perturbar la tranquilidad pública, ó cometer algún acto
ilegal, g no se dispersaren al intimárselo cualquier
agente de la autoridad, cada uno de los así culpables in-
currirá separadamente en "misdemeanor".
ART.370.-Toda persona que sin ser u n caso de ne-
cesaria defensa propia, sacare 6 mostrare en presencia
de dos ó más personas, algún arma mortífera, en actitud
violenta, colérica y amenazadora, ó que de modo ilegal
hiciere uso de dicha arma eii alguna riila ó pendencia,
incurí-irá en "misdemeai~or".
AIIT.371.-Toda persona que empleare fuerza ó vio-
lencia al invadir ú ocupar terrenos ú otras propiedades
raices públicas ó privadas, ó que escitare ó ayudare a
otra persoila para y ue lo llaga, salvo en los casos y en l a
foriila permitidos por la ley, incurrirá en misde- '!

meanor".

- ~ I < T .372.-Todo fiiiicionario de Puerto Rico ó d e

cualquier municipio ó distrito local y toda persoiia eii--
cargada de recibir. guardar, traspasar ó desembolsar
fondos públicos que ( 1 ) sin autoridad legal los apropiare
del todo ó en parte. para su uso particular ó el de otra
persona; ó (2) los prestare, 6 cualquiera porción de ellos;
ó que especulare con ellos ó los utilizare para cualquier
objeto no autorizado por la ley; ó (3) no los conservare
en su poder hasta desernbolsarlos, ó entregarlos por au-
torización de la ley; ó (4) depositare ilegalmente, todo
ó parte de ellos eii algún baiico, ó en poder de algún
banquero ú otra persona; 6 (5) canjeare ó convirtiere
cualquiera porción de 'ellos. bien papel er, metálico Ó
metálico en-papel ú otra moneda corriente, sin autori-
dad legal para ello; ó (6) á sabiendas llevsre 21guna cuen -
t a falsa, ó hiciere algún asiento falso, 6 raspadura en al-
guna cuenta de diclios fondos, ó que r,e relacioiiare con
los mismos; ó ( 7) fraudulentamente alterare, falsificare,
ocultare. destruye~eo tachare cualquier cuenta ó docu-
meiito que se relacione con ellcs; í. (S) voluntariamente
se negare ó dejare de pagar á su pi-eseí~tacion cualquiera
letra, orden ó libramiento gi'rado por autoridad compe-
tente contra ios fondos públicos eri .u poder; ó (9) 1-0-
 cO1)~(:0
l>ES-IL.
,
612
l
luiltriricmcilte dejare de traspasar los iliisi~~oc, en lcs
C ¿ L ~ C )qae
S en la ley e s i g ~
di~l-io
traspaso; ó ( 10) 1-oluíltaria-
mente dejare 6 se llegare á entregar 5 alg A i l fuilcioilario
, ú otra peruana autorizada por la lc17 para su recepcióil,
c~ialquieracantidad de dinero qlie por la ley esturiere
1
( e n la obligación de entregar como queda dicho, incrirri-
,I rá en pena de presidio por uno á diez aííos, quedando
s.demás incapacitado para ejercer cargo público.
ART. 373.-Cualquier agente de rentas internas, co-
lector ó sub-colector de reiltus internas, 6 empleado de
la Tesorería que (1) mientras estuviere eil el desempe-
íío de dicl-ios deberes oficiales, se ocupare, directa 6 in-
directamente, eii ilegozios que quedan gravados por las
prescripciones de la Ley de Rentas ó en la manufactu-
ra. inlportación 6 venta de cualquier artículo que queda
gravado por las prescripciones de dicha Ley: ó (2) d-j are
de dar ciieilta, pronta y minuciosameilte, de todos los
caudales públicos, multas, sellos de rentas internas, pa-
tentes, iiígresos, libros, clocumentos, arcilivos, expedien-
tes 6 cualquier otro signo representativo cle riqueza pú-
blica; G (3) fuere culpable de cualquiera exacción injus-
t a ó maliciosa opresión bajo pretexto de ley; ó (4) á sa-
bienclas, exigiere otras ó inayores sumas que las autori-
zadas por la ley; ó que recibiere cualquier honorario,
cc~rnpensación5 gratificación fuera de lo prescrito por
esta Ley, para el cumplimiento de alguna obligación 6
servicio; ó ( 5 ) vol .intariamecte dejüre de cumplir cual-
quiera de las obligaciones que 1s ley le impone; ó (6)
conspirare ó se pusiere de acuerdo con cualquiera per-
sona para defraudar el erario; ó (7) facilitare oportuni-
dades para que c u a l q ~ i e r apersona defraude el erario; ó
(8) ejecutare ó dejare < e ejecutar algún acto con el pro-
pósito de proporcionar B cualquiera otra persona el mo-
d o de defrzudar el era*lo; ó (9) por negligencia ó inten-
d

\ I - -*-.rzr.,-r -. . - -y^ .
'1
I d - - - -- - -- . .- . .. . -, - .---.
 cioilalmeilte ~errnitierela violacih de la le'- por cual-
quier persona; ó (10) hiciere ó firmare cualq Lit3r asicil-
to falso en cualcluier libro O lljciere 6 firmere uil certi-
ficado ó inforine falso en cualquier asbnto en que por la
ley ó por el reglamento que en adelante exljidiei-e el
Tesorero, se le requiera que haga algún asiento, cer-
tificado ó informe; 6 ( 1 I ) estando enterado ó tenien-
do noticia de la violación de cualquier precepto de
la Ley de Rentas, por cualquiera persona, ó de cual-
quier fraude cometido par cualquiera persona, en pey-
j'uicio del erario, bajo la ley, dejare de denuilciar por
escrito dicha violación o fraude á la autoridad co-
rrespondiente; 6 (12) exigiere, aceptare 6 iiitelitare
cobrar, directa ó iildirectamerite. en coilcepto de pa-
go, doilación, ó en cualquiera otro, alguna suma de
digero ú otro objeto de valor, por el ajuste, compo-
sición ó arreglo d e cualquiera acusación ó deilun-
cia de infracción ó siipuesta iilfraccióil de la Ley de
Rentas; o (13) divulgare ó diere á conocer el: cualquiera
formct no autorizada por la ley, á alguna persona, las
c u e ~ t a ssituacióil
, comercial ó mailera de dirigir los ile-
gocjos de cualquier contribuyente el1 ~ ~ r t i c u l a coin-
r,
pafíia ó sociedad ailóiliina, ciiyos librcs, cuentas y ope-
racioiles mercantilzs haya investigado en el cumpli-
iniento de sizs obligacioiles, será separado de su em-
pleo bajo acusación de "felony" y convicto que fuere de
ello por sentencia de tribunal eom~etente,sufrirá una
multa de doscientos ciilcuenta áseis mil dollars,ó prisión.
por seis meses á cinco años, ó ambas penas, á discreción
del tribunal.
ART.374.-Todo funcionario el-icargzdo de recibir,
guardar Ó deseinbols3r caudales públicos, que descuida-
re ó dejare de hacerlo en la forma prescrita por la ley,
incurrirá en "feloily ".
 XIIT.575.-La frase "foildos p í ~ b l i ~ o sci" caudales
píiblic~s".empleada en los anteriores ~ ~ r t í c u l ocom- s,
prende todos los bonos ú obligacioiles j- comprobailtes
de deudas y todos los diiiercs perieilecientrs al gobier-
no insular, ó cualquiera ciudad, municipio, pueblo 6
distrito bajo el mismo, y todos i o dineros,
~ bollos y com-
piobailtes de deiidas recibidcs j7 guardados por fuilcio-
iiarios insulares y iiiuiiicipales, y de las ciudades y
pueblos en su carácter oficial.
ART.376.-Si alguil secretnrio ó empleado (clerk),
?~zarshad, ú otro f uiicioilario que hubiere percibido cual-
quiera multa ó bienes confiscados. se iirgüre á eiltregúr -
ios ó dejare de hacerlo, conforme d ley, 3- dentro de
103 treinta dias de recibidos, incurrirá eii "inisdeineanor".
A i i ~ .;;7.-Todo coiitribtigeilte moroso qiie hiciese
resistencia a cualqiiier colector, después de precentado
un ma~ldamient o del tribunal, iilcurrrá en "misd emea-
113r", y convicto que fuere de ello, será coildenado á pri-
sión máxima de u11 aíío, ó multa máxima de trescientos
dollars.
AKT.3$3.-Toda persona, agente ó fuilzionario de
alguna iiistitucióil, corporación ó coinpaííía que diere ó
devolviere falsa o fraudulentamente extendida ó llena-
da alguna lista, plaililla ó relación exigida por la ley d e
rentas de Puerto Rico; ó y ue intencicilalmente dejare
ó se negare á prestar ó suscribir cualquiera de los jura-
mentos, declaraciones juradas ó afirmacicnes requeri-
dos por dicha le~7;ú obstinadameilte se negare ii con-
testar cualquier interrogatorio que por la ley está autori-
zado para dirigirle el Tesorero, Superiil tendente de ami-
llaramiento ó cualquier miembro de la junta de revi-
sión ó de apelación, incurrirá en '6misdemeanor"y con-
victo que fuere de ello, será castigado con una multa
.que no excederá de quiiiieiltos dollars, 6 prisión ccil tra-
bajo forzado por u11 t6rmiilo que 110 excederá de u11 ano,
ó ambas pei-ias, á cliscreciói~del tribunal.
ART.379.-Toda persona que iiltencioilaln1ei11e obs-
truyere ó ei~torpeciere2. cualquier funcioilario público
en el cobro de rentas, coiltribuciones ú otras candidades
de dinero en ilue está iilteresado el Pueblo de Puerto
Rico y para cobrar las cuales tuviere facultad ~ o lar ley
dicho funcioiiario, iiicurrirá eil "misdeil~eanor."
1:
A IZT. ;So.-Toda persoila que requerida por algún
tasador, se llegare á' presentar á éste uiia lista de sus
bienes imponibles, ó á certificarla bajo juranlento, ó que
diere u11 iiombre f u l ~ oó que fraudulentriinci~iese ilem
oare á dar su verdadero nombre á cualquier tasador, al
a
requerirselo éste eil el ejercicio de sus iuilciüiles oficia-
les, incurrirá eil "nlisdeineailor':.
ART,;SI.-Toda persoila.que usare ó diere algúii
recibo, fuera del prescrito pór la ley, como comprobaii- -'
t e del pago de cualquiera contribución ó patente por
1
cualquier concepto, ó que recibiere el importe de dicha
coiltribución ó patente sin entregar el recibo prescrito
por la ley, ó que insertare en dicl-io recibo el nombre de
más de una persona, iilcurrirá en "misdemeai-ior".
ART.jS~.-T~díl persona que tuviere en su poder,
con intención de circularl-ns ó venderlos, recibosctc--
'
blanco de patentes ó contribucioiles, fuera de los sumi-
llistrados por la correspcndiente autoridad, iiicurrirá en
"felony ".
ART.383.-Toda persona que emprendiere ó ejer-
ciere algún negocio, oficio, profesión ú ocupacióo para
lo cual se exigiere pateote por cualquiera ley de Puer-
t o Rico, sin sacar ú obtecer la pateote prescrita por di-
cha ley, incurrirá en "rnisderneanor '.
ART.383.-Todo tasador que percibi ere cualquier
hooorario ó gratificación de cualquier albacea, adminis-
 6 1C i C ~ D T C ; OPESAL.
<
C
traclor, fideiconlisario, heredero, legatario. pariente 11lAs
prósiino ó beneficiario de cualqtiier fiilado, ii~curriráen
i' "misdemeanor", j 7 ~conl-ictoque f uere, será castigado
I-
1 coi1 u i l ¿ ~nlultu mimima de quinientos dollars ó prisión
+;
1 por1111 térmiilc máximode un aíío, ó ambas penas, a

i
1 diScreción del tri bunai.
;' AI:~..38j.-Tod0 tasador que cobrare cualquier de-
recl-io por tomar algúil juramento ó afirmación, incurri-
f
d
rá en "misdemeanor" y convicto que fuere, será casti-
gado coi1- multa másiilla de quinieií tos dollars.
AIZT.386.-Todo empleado i~crnbradobajo la ley d e
rentas, tasador, ó miembro de una junta de rerisióil,
-,
+ que iiiten~ionalnirilte dejare de cumplir las obligacio-
nes de su cargo, o reilalmente admitiere cualquier 110-
norario, gratificación, en~olumentoó beneficio, encami-
nado á torcer su conducta oficial, incurrirá en '&misde-
meanor" jT convicto que fuere de ello, ser&castigado con
pena de prisión por un término de seis meses a cinco
acos, ó inulta de ciento á mil dcllars, ó ambas penas, á
discreción del tribunal.
AI;T. 387.-Toda persoila, sociedad ó compafiía que
fabricare, vendiere, embarcare, ó impcrtüre cualquier
artículo Ú cbjeto comprendido en las disposici~ilesde
i a !?eeyde Rentzs, sin haber fijado y cancelado los sellos
/
correspondientes al respectil-c impuesto, ó que espidie-
re, entregare, recibiere ó inscribiere cualquier dccumen-
to o escritura á que se refiere la Ley de Rentas, sin 112-
ber fijado y cancelado los sellos correspondientes al
respectivo impuesto, así como toda persona que á sa-
biendas é int encionalmente ayudare, asist iere 6 favore-
ciere la comisión de cualquiera de los antediclioc delitos,
incurrirá en "misdemeanor", y convicta que fuere, será
- castigada con niulta de cien dollars d mil dollars, ó
prisión por el termillo de u11 =es ií i i i i aíío, 0 a r n b ~ s
penas, a discrezióii del tribur-ial.
AI:T. $8.-Soda persoila, sociedad 6 compaíiía que
se dedicare á la fabricación, iinportación ó esportacióii
de cualquiera de los artículos gravados con arreglo á la
Ley de lieiitas, sin haber aiites prestado la correspon-
diente fianza, será coiisiderada reo de L'misdemeailor",y
convicta que fuere de ello, sufrirá una multa de ciento
a mil dollars, ó prisióil cle un mes a u11 aíío, ó ainbas
penas, á discrecióíl Qel tribiiilal.
ART.$9.-'roda persoila que falsificare O imitare, ó
hiciere ó cmsigiiiere que se falsifique ó imite cualrluiei-
sello prescrito por la Ley de Rentas de Fuerto Rico, y
hecho ó usado ó que €11 adelante se lliciere ó usare de
acuerdo con las disposicioiles cle la inisma; 6 que utili-
zare para el pago de tributacioiies inlpiiestas por dicha
ley, algún sello que ya había sido usado; ó que iiltencio-
ilalmente quitare Ó alterare, 6 liiciere quitar 6 alterar
las marcas de cancelación de algíin sello engamado, con
el propósito de utilizarlo, ó hacer que se utilice cle nue-
1-9; ó que á sabieildas ó ii-itei~cionalmente 1-eildiere ó
comprare algún sello cuyas marcas de canceiacioil ha-
yan sido borradas, ó lo ofreziere eil venta ó diere á ,&-
guna persona para que lo utilice, ó á sabiendas lo utili-
zare, ó preparare con iiltención de utilizarlo nuevamen-
te; ó que a sabieildas J- sin justificación legítiina tul-ie-
re en su poder algún sello lavado, renovado ó alterado;
así coa19 toda psrsorlcl que a sabiendas y volun tariamen-
te ayudare, iiicitare ó cooperare á la comisión de los
susodichos delitos, sera reo de "felcny", y convicta que
fuere, incurrirá en pérdida por confiscación de dicho:
sellos imitados, renoracio; ó alterzdos com3 tarnbikil los
artícalos cuyos í-esyectil-os impuestos se pretendía pa-
gar con ellos sieildo además castigado el delincuente'
!
. .'
con mxlta de mil dollars o prisión y reclusióil coi1 tra-
1
L bajo forzado por u11 térinino máximo de cinco aíios, ó
: ambas penas, á discreción del tribuilal, y todos lcs ar-
tículos así confiscados se enajenarán eil la forma pres-
crita por la ley.
'A,
Aitr. 390.-Todo colector 6 sub-colector que veildie-
r e 6 ayudare á vender cualesquiera bieiles innluebles ó
muebles, sabiendo que se hallan exeiltos del pago de
contribuciones, ó que las coatribucioiles para las cuales
se venden han sido satisfeclias; ó que á sabiendas y vo-
luntariamente vendiere, 6 ayudare á vender cualesquie-
r a bienes inmuebles 6 muebles, para el pago de contri-
buciones, coi1 el objeto dz defraudar al dueíio d e los
~ n i s m o s ;ó que de cualquier modo cohibiere ci los posto-
res; ó que á sabieiidas ó vo1uiitariameilt.e espidiere un
4 certificado de venta de bieiles ininuebies así eilajeiia-
dos. incurrirá eii '6n~isdemeanor"y convicto que fuere,
será castigado coi1 multa máxima de mil dollars, ó pri-
sión por el término máximo de un aíío, ó ambas penas,
a discreción del tribunal ; cluedüilclo obligado a indem-
nizar á la parte agraviada, de los daños y perjuicios que
le hubi ere causado y declarándose ilulas todzs las
s i i t as.
, ~ R T .39 I .-'Todo colector ó sub-colector que direc-
t a ó indirectamente comprare cualquiera porción de
bienes inmuebles ó muebles veiididos para el pago de
contribuciones vencidas, incurrirá en ''misdemeanor", y
convicto que fuere, será castigado con multa máxima
de mil dollars, además de lo cual, tanto él, como sus fia-
dores, responderán con su fianza de los daños y perjui-
cios causados al dueño de dichos bienes, quedando nu-
las todas las ventas hechas.
ART.392.-Todo empleado encargado de la cobran-
- za, recepzión ó desembolso de cualquiera parte de las
 rentas que, requrrido para que permita al funcioilario
competente inspeccioilar los libi-os, documentos recibi-
dos y arcl-iivados pertenecientes á su oficina, dejai-e de
'l-iacerlo, ó se ilegare á ello, incurrirá en "misdeiileailor".
ART.393.-Toda persona que en Puerto liico obtu-
viere, ó conviniere eii obtener una póliza de seguro para
, algún residente de Puerto Tiico, expedida por cualquier
Comyallia de Seguros que no hubiese llenado los requi-
i sitos exigidos por las leyes de Puerto Rico, incurrirá en
*<
r *'rnisdemeanor".
Y
ART.394.-Todas las penas impuestas ~ o oinisioi~es
r
'!
:i ó comisiones en este capítulo del Código Penal, se apli-
*'
'8 cara11 á las institucioiles, sociedades ailóiliinas y com-
.S
,ik pañías, de igual modo que a los iildil-iduos.
.*S
.Q
;r;
. -

ART.39j.-Tcd0 agente ó empleado qne iniringiere < ,.

cualquiera de las disposiciones de la Ley de ICentas, in- 2

'

1 currirá en "misdemeanor" y convicto que ftiere, será

castigado coi1 multa de doscientos á qtiinieiltos dollars. -
,4121.. 396.-Toda persona q u dejare
~ de cumplir las
disposicioiles de la Ley de lieiltas, incurrirá eil "inisde-
AL

,-
-#
meanc)r9',y coilvicta que fuere, será castigada con mlilta \

máxima de cien dollars.

AKT.39;.-Todo tasador, miembro de alguna junta
de revisión ó empleado encargado del amillarainiento ó
cobranza de rentas, que infringiere cualquiera de las
disposiciones de las leyes, en los casos en que no hubie-
re señalada la correspondiente pena, ser5 culpable de
"f elony".
 TITULO XI7.TI.
DELITOS COSTEA LA l'I:OI'JEI)~\D.

C A P l T U L O 1.

ISCESDIO JI,\LICIOSO.

ART.39s.-Constituye incendio malicioso el acto

vcluiltario de pegar fuego á un edificio ajenocon in-
tención de destruirlo.
AI:T. 399.-Entiéildase por 'iedificio''para los efectos
de este capítulo, ciialquiera casa, estructura, barco u
otra coi~st.r~icción capaz para dar abrigo á seres l ~ u m a -
nos, ó perteneciente ó conexo á una extructura así adap-
t ad a.
ART.400.-Para los efectos de este capítulo se en-
tenderá por "ediflcio I~abitado"cualquiera estructura
ozupada de ilocl~epor algún inquilino ó morador.
A I ~ T401
. .-La frase "de noche", empleada en este
capítulo, significa el lapso transcurrido entre la puesta
y salida del sol.
AI:T. 40-.-Para constituir un incendio, en el seilti-
do de este artículo, no ser5 necesario que el edificio
incendiado quede destruido. Bastará que se haya pe-
gado el fuego de modo que p ~ e n d aen cualquiera parte
del material del mismo.
Aizr. 403.-Para coilstituir incendio malicioso, 110
será necesario que en el edificio incendiado haya tenido
derecho de propiedad :lila persona distinta del aciisado.
Basta que al tiempo de iizcendiarse, otra persona s e
hallaba en legítima posesión, ó realmente ocupaba di-
cho edificio, ó cualquiera parte del mismo.
ART.404.-El incendio malicioso se divide en dos
grados.
Ar:. 405.-Es incendio malicioso eil yrimer 2 rado
 C ~ D I ( ; OP E S A L . 621
el acto de incendiar inaliciosarnente, d e noche, un edi-
ficio babitado, en que estuviere alguna persona a1 tiempo
d e cometel-se. Todos 10s dernks casos de inceildio ma-
licioso, corre;ponden a1 segundo grado.
A I ~ T406.-El
. delito de incendio rnalicioso se castiga
c3n pella de presidio, a saber:
I .-Incendio rnalicioso en primer grado, coil reclu-
si6n minima de diez aiios.
2.-Incendio mzlicio~oen eegundo graclo, con reclu-
si6n de uno A diez afios.
A RT. 407.-Toda persona qlle voluiltaria y malicio-
sarneilte quemare algfin puente de valor de miis cle cin-
cuenta dollars, 6 crza!quier edificio 6 embarcacihn que
no fuere inateria de incendio rnalicioso 6 tabaco, O ran- d

ch611 de tabaco, 6 cualquiera plantaci6n creciente 6 por

co;;echar, p a ~ t o6 Arb01 6 cualquiera cerca, no pertene-
ciente 5 diclla persona, inccrrirh en pen2 de presidio
por uno 5 diez a5os.

Alzr. 40%-Toda persma que entrare en una casa,

ap3sent0, habitation, casa rle vecindad, taller, almac611,
tienda, grancro, establo, dependencia, u olro edificio,
11abell611, embarcacibn, carro 6 vagbn, con el proposito
decameter hurto 6 rateria, o cilalquier delito grave
(felony) s e r j culpable de escalemient o.
A I ~ T409.-Constitug-e
. escalamieilt o en primer gra-
do, el que se comete de noche, y escalamiento el1 segun-
do grado el que se comete de dia.
ART.410.-El eszalamiento en primer grado, se cas-
tigz~racon l a pena de presidio poi- uno a quince afics, y
el escalamiento en segundo grado, con presidio pcr un
-t>rminom5ximo de cinco afios.
 ART.411.-La frase "de noche", einpieada en este
capítulo sigyifica el período transcurrido entre la piies-
ta y salida del scl.
C A P I T U L O 111.

TESEIL Ó LLEVAR ~ E ~ ? ~ ~ I I - \ I ~ E S ' J !PAILA

~IS ESCA1L.1311ESTOS.

AKT.412.-Toda persona que llevare encima ó tu-

viere en su poder, iína gailzúa, barra, llave, barrena, ú
otro instrumeilto ó herramienta, con el proposito de es-
calar algún edificio, ó entrar en él malvada y alevosa-
mente, ó que coilscientem ente l-iiciere 6 alterare, ó iilteil-
teiltare hacer, ó alterar, alguna llave ú otro iilstrumeil-
to de los arriba mencionados, de modo que se adapte a
la cerradura de algún edificio, ó la abra, sin llabérselo
mandado persona con derecho á abrirla; ó que hiciere,
alterare, ó coínpusiere.cilalquier instrumento ú objeto,
sabiendo, ó teniendo motivo para creer, que se iiitentz.
utilizar el m i s m ~en la comisión de un delito, serA reo
de "misdemeanos". Para los efectos d e este artículo se
considerará como edificio, cualquiera de las estructuras
mencionadas en cl Art. 399 de este título.
C A P I T U L O IV.

ART.413.-Será reo de falsedad toda persona que

con intención de defraudar á otra, falsificare, alterare,
contrahiciere ó imitare cualquiera carta partida, carta,
patente, escritura, contrato de arrendamiento, convenio,
obligación, testamento, codicilo, comprobante de pensión.
bono. pacto, billete de banco, vale, obligacióil, cheque,
libranza, letra de cambio, contrato, pagaré, cuenta de
vencimientos para el cobro de dinera ó bienes, re-
 cibo de dinero ó bienes, boleta de pasaje, poder, ó
cualquier certificado de acción, derecho ó iiiterés eil
el capital de alguna corporación ó sociedad, ó libra-
miento de algún contador contra la tesorería, í~orden
6 libramiento de tesorero, ó petición para el pago
de dinero ó entrega de mercancías ó bienes muebles
!
, de cualquier clase, 6 para la entrega de cualquiera
i
1 escritura, finiquito, descargo, ó recibo por dinero ó gé-
neros, ó cualquier finiquito, r e l e ~ ~ a c i óón descargo de
;i
l alguna deuda, cuenta, pleito, acción, demanda u otra
;hi cosa inmueble ó mueble, ó cualquier traspaso ó trans-
3
:i'
f erencia de dinero, certificado d e acciones, g6ileros
*j; bienes muebles ó sernovientes ó cualquiera otra propie-
C
. .! dad, o cualquier poder, ó autorización para recibir dine-
-51

2 ro, ó para recibir ó trasportar certificados de accioiles ó

$i5 de anualidades, ó para alquilar, arrendar, enajenar, ó

traspasar mercaderías, bienes muebles ó semorientes,
Ii terrenos, tenencias, ú otra propiedad inmueble ó mue-
' P
! ble, ó cualquiera aceptación ó endoso de letra de cam-
bio, pagaré, libranza, orden ó traslacióil, cesión de
bonos, U obligación por dinero ú otra propiedad; ó
que falsificare ó imitare el sello ó letra de otra per-
sona; ó que emitiere, circulare, pasare, 6 intentare
pasar como genuino, cualquiera de las susodichas fal-
sificaciones, imitaciones 6 alteraciones, sabiendo que
lo son, con intención de perjudicar, dañar, ó defrau-
dar á alguna persona; ó que, con intención de defrau-
dar, alterare, viciare, ó falsificare la inscripción de al-
gún testamento, codicilo, traslación de dominio, ú
otro documento cuya inscripción constituya prueba el1
juicio, ó el registro de l a sentencia de algún tribunal, ó
diligencia practicada por algún funcionario en cumpli-
miento de mandamiento judicial.
ART.414.-Será culpable de falsedad, toda persona
r
4
que, coi1 el propósito de defraudar á otra, l-iicic;re,inli-
1
! tare 6 alterare algún asiento en un libro de regisí;ros, ó
algún documento presentado como cualquier registro 6
1
I relacitn de 13s especificados en el precedente artículo.
I
Arzr. 415.-S~rá calpable de falsedad, toda persona
I
que, con iiltzilci6n de delraudar á otra, falsificare ó
t imitare el sello de Puerto Rico, el de ciialquier funcio-
/
4, nario público autorizado por la ley, el de cualquier tri-
\ bulla1 con arcl-iivo, ó de cualquier corporacióil, ó cual-
quier otro sello púbiico autorizado ó reconocido por las
,\ leyes de Puerto Rico, ó de cualquier estado, gobierilo ó
1
.:r; país; ó que falsificare, ó imitare cualquiera impresión
'f pretei~dieildahacerla pasar por la impresiói~de alguilo

3!$ d e los susodicl-ios sellos; ó que tuviere en su pode. cual-

quiera de estos sellos falsificados ó impresión de! inismo,
.Yi
sabiendo que es falsificado, y que voluntariamente 1lo
ocult are.
. ART. 416.-E1 delito de falsedad se castigará coi1 -
pena de presidio por un término mínimo de un aíío J~
máximo de catorce aííos.
A.TR.417.-Toda persona que á sabiendas y volun-
tariament e enviare por telégrafo á cualquiera persona
un despacllo falso ó falsificado, pretendiendo q-ce pro-
cede de una estación telegráfica, ó de cualquier otra
persona; ó que roluntariument e entregare, ó hiciere
entregar tal despacho á cualquiera persona, pretendien-
do falsamente haberse recibido por telégrafo; ó que
proporcioilare, 6 conspirare para proporcionar, ó hacer
que se proporcione tal despacl-io á cualquier agente, te-
legrafista ó empleado, para que se trasmita por telégra-
fo, ó se entregue,sabieildo que es falso ó falsificado, con
el propósjto de engailar, perjudicar ó defraudar á otra
persona, será castigada con pena de presidio por un tér-
mino ináximo de cincc acos, ó cárcel por un término

...
másinio de un aíío, ó multa maxiina de ciiico mil dollars,
ó ambas peilas, á discreción del tribunc~l.
A 4 ~ ~ .
41S-Soda personz que t avi ere eil su ~;ocler,
ó recibiere de otra persona, cualquier pagar; ó billztc
de bairco falsificado, ó cédula falca convertible eil dine-
ro ó bienes, con intención de pasarlo, ó permitir, hacer
~6 coilseguir que circule ó pasr, para defraudar a otra
persoila, sabiendo que es fzlso; o que tuviere en su
poder cualquier pagaré 6 billete de banco €11 blanco
liecl~oen la forma ó á semejaiiza de algún billete ó cé-
dula, expedido ó emitido p3r cualquier banco ó
establecimiento bancario ccnstituido, con intenciór, de
llenar y completar dicho billete en blailco e iilcornpleto,
ó permitir, hacer, ó conseguir que se llene ó complete,
á fin de ponerlo en circulación, ó permitir, hacer ó con-
seguir que circule y pase, ó para defraudar á alguna
persoila, incurrirá en pena de presidio p9r un término
de uno á diez aííos.
A1t-1..419.-Soda persona que lliciere, pasare, emi-
tiere ó circulare, con el propósito de defraudar a otra
persona, ó que, con igual propósito, intentare pasar, emi-
tir, ó circular, ó tuviere en su poder con intención de
,emitir, pasar ó circular, cualquier billete, vale, ó cheque
ficticio, pretendiendo que tal billete, vale, cheque, U
otro documento de crédito es de algún banco, corpora-
ción, sociedad ó iridividuo, cuando, en realidad, no exis-
te tal banco, corporación, sociedad ó individuo, y le cons-
t a que dicho billete, vale, cheque ó documento es ficticio,
incurrirá en pena de presidio por un término que no
bajará de un año ni excederá de quince.
A1z.r. 420.-lnctirrirá en falsificación toda persona
q u e faleificare cualquiera inoneda acuñada de oro
plata, corriente en Puerto Rico, ó cualquiera especie de
oro en polvo, oro ó plata en pasta, barras, masas, grano
 (?Jü c6~1c;oPESAL.
ó pepitas, ó que vendiere, pasare, ó diere eil pago tal oro
1% 6 plata falsificada, ó permitiere, iliciere ó coiisiguiere
I
I que se venda, circule, ó pase, con el propósito de defrau-
1
dar á cualquiera persgna, sabiendo que djclia moneda,
I
pasta, polvo ó pepita de oro ó plata es una falsificación.
1
!
ART.42 1.- E1 delito de falsificación sera castigaclo
1:
con pena de presidio por un término dc uno á quince
f años.

1i ART. 427.-Toda persona que tuviere en su poder, ó

recibiere de otra, cualquiera moneda falsa de oro ó pla-
ta, corriente en Puerto Rico, oro falso en poli-o, 6 plata
$4 falsificada en pasta ó barra, granos ó pepitas, con el pro-
f: pósito de vender, circular, ó pasar dicho metal espurio,
ó salir de él, ó que permitiere, hicier?, ó consiguiere que
se venda, circule; ó pase, con intención de defraudar a
alguna persona, sabiendo que es falso, incurrirá en pena
de presidio por uno á diez aííos.
HKT.423.-Soda persona que hiciére. ó á sabiendas
tuviere en su poder algún cufío, plancha ó cualquier
aparato, papel, metal, máquina, ú otra cosa, utilizada en
la falsificación de moneda acuñada de curso legal en
Puerto Rico, ó en falsificar oro en polvo, oro ó plata en
barras, pasta, grano ó pepita, ó en falsificar billetes ó
documentos de crédito, será castigada con pena de pre-
sidio por uno á quince años; destruyéndose todos los
cuños, planchas, aparatos y todo papel, me tal ó máquina,
empleados en dicha falsificación.
ART.424.-Toda persona que falsificare. imitare, ó
alt erare cualquiera boleta, contraseña, orden, cupón, re-
cibo de pasaje, ó pase, expedido por alguna compañía de
ferrocarril ó empresa dedicada al irasporte, ó por cual-
quier arrendatario ó gerente de la misma, con el cual
adquiere el portador derecho á ser conducido por dicha
1 compafiía ó empresa, ó que emitiere, expidiere ó pusiere
 en circulacióil t ~ boleta,
l contraseña, orden, cupón. reci-
bo, ó pase falsificado ó alterado, con inteilcion de defra~i-
dar á alguna compafiía ferroviaria, ó empresa de tras-
portes, ó arrendatario de la misma, ó cualquiera otra
persona, incurrirá en pena de presidio ó cárcel por un
9
término máximo de un a%, ó multa máxiina de mil
I dollars, ó ambas penus, a discreción del tribunal.
T ART.425.-Toda persona que removiere, ocultare,
$1
'r
llenare ó borrare los cortes, marcas, punzaduras ú otro
signo de cancelación de alguna boleta, contraseíía, or-
! den, cupón, recibo de pasaje ó pase, expedido por algu-
1

-?
< ila compañía ferroviaria, ó el arrendatario ó gerente de
5
$: la misma, que haya sido cancelado del todo ó e11 parte,
2
t:
á fin de darle su aspecto primitivo ó valor ilominal, del
;4 todo Ó en parte, con el propósito de 1-enderlo,regalarlo ó
circularlo, ó de defraudar a la compañia ferroviara ó al
1e arrendatario de la inisina, ó á cualquier otra persoila; ó
'i
4 que con intención de defraudar, lo ofreciere en venta 6
por el pago de pasaje €11 el ferrocarril de dicha compa-
ñía, sabiendo que ha sido retocado 6 restituido fraudu-
lentamente, incurrirá eil pena de cárcel por un término
máxiino de seis nieses, ó multa máxima de mil dollars,
ó ambas peiías, á discreción del tribnnal.
CAPITULO V
HURTO.

ART.426.-Hurto (larceny) es el acto de sustraer,

con intención criminal, bienes muebles ó semovieiltes,
pertenecientes á otra persona.
ART.42 7.-E! hurto se. divide en dos grados : el pri-.
mero se denomina hurto de mayor cuantía (grand lar-
ceny) y el seguildo, hurto de menor cuantía (petit lar-
ceny).
ART.428.-Hurto de mayor cuantía (grand larceny)?
 .es el que se comete en cualquiera de los casos siguieiites :
1.-Cuuildo el valor de la propiedad sustraida es de
cincuenta dollars ó más.
2.-Cuaiido la propiedad es sustraida de la persona.
3.-Cuaiido la propiedad es un indivicliio de la es-
-pecie.caballar, vacuna ó asnal.
AKT.429.-En 10s demás casos el hurto es de menor
cuantía, p se aplicará eii esos casos la pena correspon-
diente.
AKT.4jo.-E1 hurto de mayor cuaiitia se castiga con
pena de presidio por u n t é r m i ~ omínimo de un aíío y
máximo de diez aiíos.
,; ART.431.-El liurto de meilor cuaiitia se castiga con
'2
1p multa máxima de quinientos dollars, ó chrcel por u n
término máximo de un año, ó ambas penas, á discrecioil
.;t
!
del tribunal.
.l AKT.Li3z.-Toda persona que coilvirtiere cualquie-
ra clase de bienes iilmuebles, del valor de cincuenta
dollars ó más, en bienes muebles, sustrzyéndolos de la
propiedad inmueble de otra persona, con el criminal
propósito de toinarlos y llevarlos, consumado el l-iecho,
incurrirá en llurto de mayor cuantía (grand larceny) y
i convicta que fuere, será castigada coii pena de presidio
por un término mín:il:o de un aíío y máximo de catorce
afíos.
Toda persona que convirtiere cualquiera clase de
bienes inmuebles, del valor de menos de cincuenta dol-
1 lars, en bienes muebles, sustrayéndolos de la propiedad
iilmueble de otra persona, con el criminal propósito de
t omarlcs y llevarlos, consumado el hecho, incurrirá e a
l-iurto de meilor cuantía (petit larceny), y convicta que
fuerc. será castigada con pena de cárcel por un término
máximo de un afío, ó multa máxima de mil dollars, ó
ambas penas, á arbitrio del tribtinal.
 Artr. 4 j j . - L ~ persona que eilcoiltrare alguila cosa
perdida, bajo circuilstancias que le dier en iildicio de sri
legítimo dueño, ó le facilitaren el medio de ar-eriguarlo,
y se apropiare el hallazgo, bien para su uso particular,
bien para el de otra persoila, sin l~aberpracticado las
diligencias del caso para encontrar el dueíio y devol-
verle su propiedad, será culpable de llurto, y será casti-
gada con la pena correspondieilte.
ART.434.-Si la cosa sustraida fuere u n dozullleilto
ó comprobailte de crédito, la suma de diilei-o sepreseil-
tada ó asegurada por 21, pendiente de pago, que en
cualquiera contingeiícia pudiera cobrarse, o el' valor de
la propiedad cuyo tít,ulo justifiq~ie, ó la suma que po-
dría cobrarse en su defecto, coilstituirá el valor de la
cosa sustraida.
ART.435.-Si la cosa sustraida Suere iiiia boleta ú
otro papel ó escrito, confirieiído al portador ó ciuzfio
del mismo. derecho á un pasaje eii cualquier ferrocarril,
barco, ó compaiiía de trasporte público, el p r e c i ~a que
acostumhraren 1-ender dicha boleta 6 pasaje los propie-
tarios de la empresa coilductcra, constituirá el valor de
dicha boleta, papel ó escrito.
AIIT.436.-Todas las disposicioiles dz este capítr~lo
tendrán aplicación en lcs casos en que la propiedad sus-
traida fuere un documento o comprobaiite de crédito,
garantía pública ó boleta de pasaje, terminado ó dis-
puesto para ser expedido ó entregado por los otorgailt e s
ó autores del mismo, á cualquiera persona como com-
prador ó dueño ó interesado en ella, aunque ilunrra se
hubiere expedido ó eiltregado.
ART.437.-Las disposiciones de este capítulo se
aplicarán también en los casos en que la cuea sustraicla
estuviere fija en el inmueble ó formare parte del mismo
y se separare al tieinpo de sustraerse, de igual modo
630 ~6111~10
I'ESAL.

que si la cosa l-iubiere sido separada por otra Fersoila

en tiempo anterior.
AKT.4$.-'roda persona que por lucrarse, ó para
impedir que el due5o vuelva á poseerla. coinprare ó re-
cibiere alguna cosa mueble, sabiendo que fué hurtada,
incurrirá en pEna de presidio por un térmiilo máximo
d e cinco afíos, ó cárcel por un término m á s i n o d e seis
meses, ó ambas penas, y constituirá indicio vel-iemeilte
de haber sido hurtada diclia cosa si fuere alguna alha-
ja, aftículo de plata ó plateado, ó de algúií adorno perso-
nal, cuando se liubi,ire cprnprado 6 recibido de alguna
persona menor de diez y ocho aííos, á no ser que este
liubiere vendido l a cosa eil un establ ecimieii to mercan-
til que tuviere dicl~omenor ó su principal.
ART.439.-Toda persona y ue en otro país ó algúil
estado de los Estados Unidos, l-iurtare alguna cosa cje-
na, ó la recibiere sabiendo que había sido hurtada y la
trajere á Puerto Iiico. podrá ser coi11-icta' y castigada
de igual modo que si el hurto ú ocultación se hubiere
cometido en Puerto Rico.
A R ~@o.-Toda
. persona que con el propósito de
perjudicar 6 defraudar, hiciere, ó mzndare hacer algún
tubo, conducto, alambre, ú otro instr~ineiit~o, y lo conec-
tare ó hiciere conectar con la caííería maestra, tubo de
conducción ú otro tubo, alambre ó conesión usada para
surtir de gas de alumbrado ó luz eléctrica, de i ~ o d oque
se surta de gas de alumbrado ó luz electrica á cualquier
quemador, orificio, globo ú otra conexión, en que se
consuma ó por el cual se trasmita dicl-io gas ó luz, al re-
dedor del metro provisto para medir y rsgistrar la canti-
dad consumida, y sin pasar por dicho metro, ó de cual-
quier otro modo, coi1 el fin de eludir el corl-espondi~ilte
derecho, así como toda persona que con igiral propósito
para el uso de otra persona. que fraudulentainente 10s
distrajere ó empleare para fines ajenos al debido y legi-
timo cumplimieilto de su encargo, ó los ocultare coi1 la
fraudulenta intención de destinarlos á tales fines, será
culpable de abuso de confianza.
ART.449.-Soda persona encargada de cualesquiera
bienes. como depositario, arrendatario ó inquilino, ó coi1
poder para enajenar ó traspasar dichos bienes, que frau-
cluleiltamente se apropiare los mismos ó sus prodrictos,
ó los ozultare con la frauduleilta intención de emplear-
los en su propia utilidad, será culpable de abiiso d e
con fianza.
AIZT. 4 j0.-T0d0 dependiente, agente ó sirviente d e
alguna persona, que fraudulentamente empleare eil s u
propia utilidad, íi ocultare con frauduleii t a intención de
apropiárselos, cualesquiera bienes confiados i su custo-
dia en virtud d e su empleo como tal dependiente, agen-
te ó sirviente, será culpable de abuso de coilfianza.
AJZT.45 I .-Cualqíiier documei~tode crédito, llego-
ciable sólo mediante la entí-ega del mismo, y de hecho
otorgado, puede ser materia ú objeto de ablciso de con-
fianza, háyase 6 no eiitregado ó expedido com(i d ~ u -
mento válido.
, ~ R T . 452.-Ell los casos de acusación ó deniiilcia lwr
abuso ¿le confianza, bastará como defensa justificar que
la cosa f u é apropiada abiertameilte, en virtud de t í t ~ ~ l o
aducido de buena fe, auilqiie resultare éste insostenible.
Pero esta disposicióri no excusará la retención ilegal de
bienes de otra persona para balancear ó satisfacer algíiil
crédito en contra de la misma.
- ~ R T .45 ;.-El hecllo de que el acusado tenía iiiten-
ción de restituir la cosa sustraida ó apropiada, no podrá
alegarse en defensa del acto 6 mitigación de la pella, si
no se hubiere restituido con anterioridsd á la presenta-
 cibil de la denuncia del delito ante u11 juez de paz ó
cualquier otro magistrado coilipetei~te.
AKT.4j4.-Siemve que coi] ailterioridad a una de-
"nuncia por abuso de coilfiailza, presentada ante un juez
de paz, 6 cualquier otro maqistrado competente, el acu-
' 4 sado voluntariamente resti tuyere ú ofreciere restituir,
t.
la cosa sustraida 6 apropiada, 6 cualquiera parte de la
9
J
misma, tal ]lecho 110 podrá alegarse como defensa, pero
i$!
.h'
lo tomará eil consideracióil el tribuilal para mitigar l a
pena, si lo estimare procedente.
I
1' Alir. /1jj.-Todo reo de abuso de confiailza será cas-
$3
$
'4
tigado en la forma prescrita para la sustraccióii de bie-
4'7c/' nes del valor de l a cosa apropizda; y en los casos en que
h t a fiiere algún documento (le crédito 6 cosa Iitigiosa,
la cantidad que represente 6 haya de pagarse por con-
4 cepto de dicho documento ó cosa litigiosa se coilsiderará
1.dj u
el 1-alor de uno ú otra: Dis$o~zi¿?zdose, que si la cosa
sustraida ó desfalcada fuere foildos públicos de los Es-

4- tados Unidos, de Puerto Rico, ó de cualquier inuilicipio,

ciudad, 6 pueblo de Puerto iiico, el acto constit~iii-á
6dfelony", J- será castigado con pena de presidio por un
t&i-minocle uno á diez aííos, quedando el culpable inca-
pacitaclo para ejercer iliilgún cargo honorífico, de con-
fianza, ó retrihiiido, eii Puerto Rico.
C A P I T U L O VI1

~sro1:siós.

ART.456.-coilstituye
extorsión el acto de sacar al-
guga cosa á otra persona, obteniendo el consentirnien to
de ésta mediante el abuso de la fuerza ó del temor, ó
pretextando derecho para ello como funcionario público.
ART.4j7.-E1 temor, como medio de estorsióii, po-
drá ser producido po; amenaza en cualquiera de las for-
mas siguientes:

' -.
- ?
- -
,
-, - - . - -.
, . - - .- . - -
 1.-De causar a l ~ ú i daiio
l ilegaln~eiiteá la persona
6 bienes, del individuo ameiiazado, ó 5 algUn pariente
suyo, o qiembro de su familia;
2.-De denunciar á dicho iildividuo, 6 a l g ú i ~parieil-
te sujro, de haber cometido un delito;
;.-De exponer algún defecto físico d r él ó de ellos,
ó de atribuir á ti1 ó á ellos a l g ú i ~hecho denigrcllte.
4.-l)e publicar algún secreto que afecte á dicha
persona ó á algún pariente ó 11:iembi-o de su familia.
AKT.4jS.-Tod0 el que sacare dinero ú otra cosa á
una persona, por medio de 1-iolencia ó amenaza, según
lo expuesto en el artículo anterior, y llerado 5 cabo
bajo circunstancias que no coilstituyan r3110, incurrirá
en pena de presidio por iin término inásimo de cinco
ailos.
Ar,.r. 4jg.-Toda persona que coinetiere cualqu iera
extorsión pretextando derecho para ello como f un cien a-
rio público, siempre que no est uriere seíía?adz-d istii~ta
pena en este Código, será reo de "misdenleanos",
, ~ R T . 460.-Todo el que por medios violentos hiciere
á otro poner su firma en algúr, documento, en cuya \?ir-
tud, de haberse otorgado libremente, quedaría traspasa-
da cualquiera propiedad ó creada cilalquiera d e ~ l d are- ,
clamación, gravamen ó acción, será castigado de igual
modo que si se hubiese realizado la entrega efectiva del
valor de dicha deuda, reclamación, gravam2a ó acción.
ART.461.-Cualquiera persona que con el propósito
d e sacar dinero ó bienes de otra persona, le dirjgiere ó
entregare alguna carta ó corriunicación firmzda ó anó-
nima, conteniendo alguna amenaza, expresa ó inlplícita,
de las especificadas en el artículo 457, será castigada de
igual modo que si el dinero ó cosa se liubiese recllmente
obtenido mediante dicha amenaza.
Art. 462.-Incurrirá en "inisdemeanor" toda persa-
l c ó ~ ~ocPEZ'AL.
;
636
n a convicta d e tentativa frustrada de sacar dinero 6
bienes á otra persona por medio de cualquiera amenaza
verbal, de las especificadas en el artículo 4 57.s
I ART.463.-Todo oficial, agente ó empleado de al-
guna compañía de ferrocarril ú otro coi~ductorpúblico,
que exigiere ó recibiere una cantidad mayor que la per-
1i mitida por la ley para el trasporte de pasajeros ó carga,
t incurrirá en "misdemeanor".
ART.464.-Todo el que á sabiendas y voluntaria-
mente enviare ó entregare á otra persona cualquiera
carta ó comunicación firmada ó anónima, amenazando
denunciar á dicha persona ó á otra por algún delito, ó
exponer ó publicar c~ialquierade sus faltas 6 flaquezas,
incurrirá en 6Lmisdemeai~or".
ART.&S.-Incurrirá en "inisdemeanor" toda perso-
na ó corporación en 13uerto Rico, ó agente ú oficial en
representación de dicha persona ó corporación, . kv
que en
adelante compeliere 6 forzare á cualquiera persona ó
número de personas, á comprometerse, de palabra ó por
escrito, á no afiliarse cZ ninguila organización de obreros,
como condición para cbtener trabajo ó continuar en el
servicio de dicha persona ó corporación.

C A P T I U L O VIII.

FALSA I:T;lBRESEST.4C I ~ Sfi T31POSTCTRAi.

AIZT.464--'l' oda persoila que falsamente se hiciere

pasar por otra, y Talida de este carácter usurpado, se
casare ó pretencliere casarse, ó sostener relaciones mari-
tales con otra persona, con ó sin la connivencia de ésta,
incurrirá en "feloily".
ART,467.-Incurrirá en pena de cárcel por un pe-
ríodo i~láximode dos aííos, ó multa máxima de cinco
mil dollars, toda persona que fraudulentamente se hi-

-
ciere pasar por otra persona, y bajo este carácter usur-
pado, cometiere cualquiera de los actos siguientes:
i-servir de fiad& á una persona en cualquier pro-
cedimiento ante algún tribunal ó funcionario autorizado
para exigir dicha fianza ó caiición.
2.-Comprobar, publicar, recoilocer ó probar en ilom-
bre de otra persona cualquier documeilto, con el pro*-
.sito de q u e sea registrado, entregado o utilizado como
verdadero.
;.-Realizar cualquier otro acto eil cuya virtud, de
realizarlo ia persona que falsamente preteilda ser, po-
drii;, en determinada contingeiicia, expoiier á ésta á
algún pleito ó proceso, 6 al pago de ciialquiera cailtidad:
6 sobrevenirle cualquier gravameii , embargo, inul t a ó
pella, ó por el cual pudiera beneficiarse el usurpador ó
cualquiera otra persona.
AIIT.46s.-Toda persoila que fraudulentai~ient~e se
liiciere pasar por otra, y bajo este carácter usurpado re-
cibjere cualquiera caiitidad ó cosa, sabiendo que está
destinada al individuo cuya persoila pretenda ser, coi1
el propósito de emplearla eil su pi-vpia utilidad, ó la de
otro, ó de privar de ella ii su legítimo dueño, incurrirá
eil la pena señalada para el hurto de la cantidad ó cosa
así recibida.
ART.469.-Toda persona que fuere arte en algún
traspaso fraudulento de bienes muebles ó inmuebles ó
en algún derecho ó interés nacido de los mismcs, ó en
alguna obligación, pleito, sentencia, ejecución, contrato
ó traspaso, habido, hecho ó concertado, con el propósito
de engañar y defraudar á otros, ó de frustrar, estorbar 6
demorar á'los acreedores ú otras personas en sus jiistae
redamaciones; ó que, siendo parte como queda dichc,
á sabiendas y voluntariamente en cualquier tiempo
presentare, utilizare, declarare, sostuviere, justificare 6
 defendiere. del todo ó en parte, dicho traspaso, como
verdadero p habido, hecho ó coilcertado de buena fe y
mediante pago del correspoudiente valor; ó que eilaje-
ilare, cediere ó veildieie todo ó parte de los susodicl~os
muebles ó inmuebles que les fueren traspasadcs en la
77
iorm a arriba indicada, incurrirá en "misdemeailo:.
4

,Art~.470.-Tcda persona que á sabiendas é inten-

cionalmente, valigndose de falsas y frauduleiltas simu-
laciones, defraudare dinero ó bienes á otra persona, ó
que hiciere ó consiguiere que otros diesen informes fal-
sos respecto 6 su posición financiera ó reputación mer-
cantil, y engaíiaildo de este modo á alguna persona, con-
síguiere crédito por el cual se hiciere fraudulenta-
mente de dinero ó bienes, incurrirá en la pena señalada
para el hurto de la c ~ n t i d a dde dinero ó bienes así
obtenj da.
ART.47 I .-Toda perscna que habiendo rendido, ile-
.rociado ó enajenado alguna propiedad mueble ó iil-
h

mueble ó interés en ella, ú otorgado alguna obligación

ó convenio para la venta de dicha propiedad, T-olunta-
riamente vol~riereá vender, negociar ó enajenarla, ó
cualquiera parte de la misma: ó interés en ella, con in-
tención de defraudar á anteriores ó subsiguientes com-
pradores, ó que vcluniariamente y coi1 intención de de-
fraudar á éstos, otorgare alguna obligacion comprorne-
tiéndose á vender, negociar ó enajenar dicho terreno ó
sola;., ó parte del mismo, á cualquiera otra persona, iil-
currirá en pena de presidio por un término de u110 á
diez años.
ART.472.-Incurrirá en "felony" tcda persona casa-
da que falsa y fraudulentamente pretendiere estar au-
torizada para vender ó hipotecar cualquiera finca, sin
el consentimiento ó aprobación del otro c ó n ~ u g e ,sien-
do este requisito indispei~sablepara la validez de dicha
venta ó hipateca, v bajo tal pretendida autorizacióil, r o -
luntariamente la traspasare 6 hipotecare.
ART.4ij.-Toda persona que obturiere dinero ó
bienes de otra, O coilsiguiere su firma en algún docu-
mento, que de ser espurio coiist ituiría falsificación, me-
diante la fraudulenta enajenación de bienes ó preten-
didos bienes, en almoneda, ó ciialquiera de 19s procedi-
mientos ccnocidos por almoneda f alsa ó simulada (mock-
'

auction), incurrirá en pena cle presidio por u11 término

máximo de tres afios, ó de cárcel por iin término máxi-
mo de un aiío, ó multa máxima de mil dollars, ó ambas
penas.
AI~T.474.-Todo comerciante conlisionista, corre-
dor, agente, factor, ó consignatario que voluntaria y
maliciosameilte trasmitiere ó hiciere trasmitir á su
principal ó remiten te cualquier informe falso respecto
al precio obtenido por cualquiera mercancía consigná-
dale para su venta, ó sobre calidad ó cantidad de la mis-
ma, incurrirá en "misdemeanor", y convicto que fuere,
será castigado con mulia máxima de quinientos dullars?
ó cárcel por un término máximo de seis meses, ó ambas
penas, á discreción del tribunal.
ART.4;<-Incurrirá en "misdemeanor" toda persona
que obtuviere alimento ú l-iospedaje en alguna fonda ó
casa de huéspedes, sin pagarlo, con intención de defrau-
dar al propietario ó administrador dz la misma, ó que
obtuviere crédito en alguna fonda 6 casa de liuéspedes
valiéndose de engaiio, o que después de obtenido crédi-
to ú hospedaje en alguna fonda ó casa de huéspedes, se
ocultare 6 clandestinamente sacare su equipaje de allí,
sin pagar su comida ú hospedaje.
ART.476.-'Toda persona que habiendo dado en ga-
rantía alguna cosa inmueble ó mueble, para respondel*
de algún empréstito ú otra garantía, y durante la sub--
sistencia de dicha garantia, con intención de defraudar
a l acreedor garantizado, ó a sus representantes ó cesio-
ilarios, traspasare, vendiere. toinare, sustrajere ó dispu-
siere de dichos bienes ó parte de los mismos, sin el con-
seiltimiento esci-ito del acreedor hipotecario, incurrirá
en llurto y sufrirá la pena correspoi~diente.
AIIT.477.-Todo propietario ó editor de algún pe-
riódico ó publicación, que voluntariamente y á sabien-
das esajerare la circulación de dicho periódico o publi-
cación, con el fin de coilseguir ailuncios ú otros benefi-
cios, será tenido por reo de :'misdemeanor".
C A P I T U L O IX.

AIZT.@.-Soda persona que voluntariamente pe-

gare fuego, ó de cualquier otro múdo dafiare ó destruye-
re alguna propiedad á la sazón asegurada contra incen-
dio ú otro accideilte, coi1 el propósito de defraudar 6
perjudicar al asegurador, va fuere propiedad de dicha
persona, ú ocupada por ella ó por otra, iilciirrirá en pena
de presidio por uii térmiilo de u110 á diez aííos.
A~IT.479.-Toda persona que presentare ó l-iiciere
presentar c u a l q ~ ~ i e rreclamación
a falsa ó frauduleiita
ó prueba en apoyo de la misma, en virtud de alg~ina
póliza de seguro, para el pago de daños, ó que preparare,
hiciere ó suscribiere alguna cuenta, certificado, plano,
declaración jurada, ó prueba de pérdidas, ú otro libro.
papel ó escrito con intención de presentar 6 utilizarlo
en apoyo de tal reclamación, incurrirá en pena de pre-
sidio por un término máximo de tres aiios ó multa
máxima de mil dollars, ó ambas penas.
 C A P I T U L O X.
I'ESAS 1-JIEDIDAS FALSAS.

AIZT. 480.-Entiéildese por pesa ó medida falsa aque-

lla que no se ajusta al tipo establecido por las leyes de
Puerto Rico.
ART.481.-'roda persona que hiciere uso de alguna
pesa ó medida conociendo que es falsa, y con la cual se
defraudare ó perjudicare á otra pesoila, incurrirá en pe-
lla de prisión por un térmiilo máximo d e seis meses ó
multa máxima de doscientos dollars, ó ambas penas.
AICT. @.-Toda perscna que á sabiendas marcare
ó estampare en algún casco 6 eilr7ase,u n peso ó medida
falso 6 deficiente, ó tara que no fuere l a correspondien-
te, o que a sabiendas ofreciere en venta algúil casco ó en-
vase así marcado, iilcurrirá en pena de prisión por u11
término máximo de seis meses ó multa máxima de dos-
cientos dollars, ó ambas penas.
ART.483.-En todas las 1-entas de azúcar, carbón y
demás artículcs que ordinariamente se venden por to-
neladas ó fracción de ésta, el vendedor deberá dar peso
completo.al comprador, y toda persona que infringiere
este artículo, incurrirá en pena de prisión por un ter-
mino máximo de seis meses ó multa máxima de dos-
cientos dollars, ó ambas penas.
AKT.484.-En todas las \Tei~tasde mercancías, co-
mestibles, bebidas y demás efectos que se compran por
peso ó medida, el vendedor deberá entregar peso ó me-
dida completo al comprador, y todo el que infringiere
'esta disposición, incurrirá en pena de prisión por un t,ér-
mino máximo de seis meses 6 multa máxima de dos-
cientos dollars, ó en ambas penas.
 C A P i T U L O XI.

Arr. 48 5.-Todo el que firmare bajo el nuilibre de

alguca persona ficticia, cualquiera suscripcióii 6 con-
venio comprom eti6ndose a tornar acciones en aiguna
sociedad anónima existente ó proyectada, ó que firmare
tal suscripción ó convenio bajo el nombre de alguna
persona, constándole que la inisrna 110 dispone de los
medios ilecesarios para cumplir con las coildiciones del
convenio, ó que dicha persona no se ljropone cumplirlas
de buena f6, ó eil la inteligencia de que las condicioiles
de ciicha suscripción ó convenio no han de ser cumpli-
das ó exigidas, iilcurrirá en '*misdemeanor".
ART.486.-Todo oficial, agente ó empleado de cual-
quiera sociedad anónima, ó de cualyiiier níimero de
personas propoi~iéndoseorganizar un a sociedad anóiii-
ma 6 aumentar el capital de la misma, que á sabiendas
exhibiere algún libro, papel. comprobzilte, garantía ú
otro documento de crkdito espurio ó falso á algúil fun-
cionario público ó junta autorizada por la ley para
examinar la organización de dicha sociedad, ó inresti-
gar sus operaciones, ó para que se le perijiita aumentar
su capital, con ei propósito de engañar á dicho funcio-
nario ó junta sobre estos particulares, incurrirá en pena
de presidio por un término de tres á diez aiíos.
AKT.487.-Todo el que, sin estar autorizado para
ello, suscribiere á alguna persona ó insertare su nom-
bre en cualquier prospecto, circular. 6 anuncio de algu-
na sociedad anónima ó por acciones, existente ó en pro-
yecto, con intención de permitir que se publique y de
este modo inducir á otros á creer que dicha persona es
funcionario, agente, miembro ó promovedor de tal so-
ciedad ailóiiima G por acciones, iilcurrirá eil "misde-
m eanor ".
AIZT. .+SS.-Ii~c~rriráen "a~isdemeailor'J todo direc--
tor de alguna sozieclad por acciones que sancionare
cualquier acuerdo de los directores de dicha sociedad, ó
de cualquiera de ellos, c u ~ ~propjsito
o fiiere alg~iilocle
los actos siguientes:
1.-Declarar algún di~~icleildo. fuera de lo que re-
sultare del sobrante de los beneficios realizados por la
sociedad, en sus operaciones, y en los casos y forma
permitidos por la ley ;
2.-Distribuir, retirar, ó en cualquier forma no
prescrita por la ley, pagar á los accionistas, ó á cual-
quiera de &;tos, alguna parte del cnpital zocial;
;.-Descontar ó recibir ci-iaiquier pagaré ó docu-
mento de crédito en pago de cualquier plazo por accio-
nes vencidas y pagaderas en efectivo, ó coi1 el proposito
de proveer los meclios de efectuar dicho pago;
4.-Recibir ó descontar cualquiera obligacióil, con
intención de poner á algún accionista en aptitud de
retirar cualquiera parte del dinero pagado por él ó su
capital social ;
5.-Recibir de cualquiera otra sociedad anóilin~a,
eil cambio de las acciones, vales, bonos ú otros docu-
mentos de crédito cle sil propia sociedad, acciones del
capital de dicha sociedad, ó vales, bonos ú otros docu-
mentos de crédito de la misma.
ART.489.-Todo oficial, agente, pagador ó depeil-
diente de algún baiico, ó banquero, ó agente, ó pagador,
ó dependiente de éste, que recibiere cualquier depósito,
sabiendo que dicho banco. sociedad, ó banquero, es in-
solvente, será culpable de "felony".
ART. 490-Tod0 director, oficial, miembro ó agente
de alguna corporación, ó sociedad por accioiles, que
sabiendas reci biere ó adquiri e re alguila propiedad de
diclia corporación 6 sociedad, m i r o en pago de justa
reclamación ó que, coi1 intención de defraudar, omitiere
hacer ó mandar llacer un asie:lto miilucioso y exacto
de ello en les libros ó cuentas de dicha corpcración G
sociedad, 6 que con intención de defraudar, destruyere,
alterare, mutilare ó falsificare cualquiera de los libros,
papeles, escrituras ó resguardo; pertenecientes á dicha
corporación ó sociedad, ó que hiciere ó coilsiiltiere eil
cualquier asiento falso, ú omitiere ó coilsiiltiere en la
omisión de cualquier asiento importante en algún libro
de cuentas, registro ó documeiíto llevado por dicl,? a cor-
poración ó sociedad, iilcurrirá en pena de presidio por
un término de tres á diez años, ó cárcel por u11 t6rmino
máximo de un ailo, ó multa n ~ á x i m ade quinientos dol-
lars, ó multa y prisión, & arbitrio del tribunal.
* ~ R T . 491.-Todo director, oficial ó agente de algu-
n a corporación ó sociedad por accioiles que á sabiendas
consintiere en hacer, publicar ó fijar cualquier informe,
documento feliaciente ó estado demostrativo de sus ne-
gocios ó posición financiera, ó libro ó aviso coilteniendo
alguna manifestación importante falsa, ó que se negare
á presentar algún libro ó fijar algún aviso requerido por
la ley, en la forma legalmente exigida, fuera de los que
se mencionan en este capítulo, incurrirá en "felony".
ART. 492.-Todo oficial ó agente de alguna sociedad
anónima establecido ó con oficina en Puerto Rico, que
tuviere bajo su custodia o poder cualquier libro, papel
ó documento de dicha sociedad, y se negare á facilitar
oportunidad razonable para inspeccioilsr ó sacar copia
del mismo ó cualquiera de sus partes á algíín accionis-
t a ó miembro de dicha sociedad que lo solicitare legal-
mente durante las horas de oficina, incurrirá en "mis-
demean or".
 ART,493.-ToElo oficial, agente 6 accionista. de al-
guna compafiía de ferrocarril u otra sociedad constitui-
da, que á sabiendas consiiltiere, ó interviniere en con- •

traer alguna deuda por cuenta ó a ilombre de dicha

compafiía. no estando para ello especialmente autorizado
por la ley; y cuyo monto, unido á las demás deudas de
l a compaíiía, excediere de los recursos en su poder ó a
r
su disposición para el pago de sus compromiso3, al tiempo
j,
1 de contraer dicha deuda, incluso el capital disponible
I
en acciones suscritas, y sin contar sus bienes inmuebles,
;
;

: incurrirá en '' misdemeanor". l

II
ART.4g4.-E1 artículo anterior ílo afecta la 1-alidez
4
de una deuda contraida en contra\-enciGn á sus dispo-
,-
i
.I siciones en contra de la compañía.
.Y

.,? ART.495.-A todo director de una corporaci6n coils-

'6
:ir
v.!
tituida, ó sociedad por acciones. se le supoile estar sufi-
3 b
cientemente al tanto de los iiegocios de la sociedad para
poder deterininar si cualquier acta, procediniiei~to í~
1
i omisión de los directores de la misma, coiltrariene á
11
las disposiciones de este capítulo.
i'
4 Anr. 496.--A todo director de una corporación 6
y socicdad por acciones que se hallare presente €11 Ltna
sesión de la directiva en que se acordare cualquier acto,
procedimiento ú omisión por parte de dicha directiva
e n contraveilcióil de este capítulo, se le supondrá haber
consentido en ello, á menos que al tiempo de tomarse .
el acuerdo no hiciere constar su disentiinieíito en el
acta de la sesión, ó por escrito pidiese que se haga.
ART.497.-A todo director de una corporacióri ó
sociedad por acciones, aunque no se hallare presente eii
u n a sesión de la directiva en que se acordare cualquier

1 Este nrtíciilo drfiiie (los 6 mds delitos, siendo uno el conse~itirnieiiiolior par-
t e de 1111 oficial d e algiinn soc.ieda(l (II lincer una niniiifestaci611Snlsn, y el otro, el
coiise~itiiiiientoeri su publicaciiin

J..
.- _
. ,,.-. - /..-- --'- .-.-,- . r
.-+-- . . , .. , , . ---
l
- - - .- - -- - ., - . .. .
 acto, procedimiento ú omisión por parte de dicha direc-
tiva. en contravención de este capítulo, se ié supondrá
haber coilseiltido en ello si los 1.iectlos coilstitutivos
d e dicha contra\-ención constriren eil el acta, de la junta-
directiva, y continuare sieildo director de la misma com:
fiafíía durante los seis meses subsiguientes, y dentro de
.este periodo no mandare, ó pidiere por escrito, que se
haga constar en el acta de la directiva su inconformidad .
.con dicha iilfraccióil.
ART.498.-NO s e admitirá como defensa eii un pro-
.ceso por infraccióii de las dispcsicioiies de este capítulo,
el alegar que la corporacióil fué ccilstituida bajo las
leyes de otro Estado, gobierno 6 país, si estiiviere esia-
blecida, ó tuviese oficina abierta, dentr.:, del ter~itorio
de Puerto Rico.
A1c.r. 499.-La palabra "director" e iii pleada en este
:apít u10 comprende cualquiera de'las personas que por
la ley ejercen la dirección 6 admiilistracción de lcs ne-
S '

..;$ocios de una corporación coilstitiiida, sea cual fiiere el

:c.
nombre cuil que estur ieren desigiiadas eil su carta COXIS-
'$, *
t~titucioilaló con que los ccilociere la ley.

ESPEDIC~ÓS Fl:,\LI)L-I.EST-i 1)E COSOC~JIIESTOS,1:ECIlIOS

ETC. 1)E ' I I E R C ' - \ S C ~ ~ ~ S .

ART.500.-Todo capitán dueíío o ag-eilte de algún

barco, ú oficial o agente de alguiia conipaííia ferroviaria,
expreso ó trasporte, ó cualquier otro conductor 6 ~ o r t a -
dor, ó representante de éste, que entregare un conoci-
.
miento, recibo, ú otro comprobailte por el que aparecie-
re haberse embarcado á bordo de algún navío, ó e11trega-
do á alguna compañía de ferrocarril, expreso o traspor-
te, u otro ccnductor, caalquiera. clase de mercancía. sin
-que ésta l-iubiere sido enlbarcada, y en efecto se liallare
 a la sazóil en poder de dicho portador, capitán, dueíio ó
agente de dicha compaííía, para remitirse conforme lo
*
expresado en dicho conocimieilto, recibo ó conlprobailte,
incurrirá en pena de presidio por u n tkrmino m5simo
de cinco años, ó inulta inásima de inil dollars, ó ambas
penas.
ART. jo~.-Toda persona dedicada al negocio de
- guarda-almackn, fiel de muelle, ó depositario de nier-
caricias, que expidiere algún recibo. conocimiento ú\
otro coinprobailte por cualcluiera clase de efectos que 110
hubiere recibido, 6 no se l~allareileil su poder al tiem-
po de expedir dicl-io docuinento, bien 5 alguila 1;ersona
conlo dueiio de dicha inercancía, bien como garantía de
.*.r\
U
;
a l g u i ~ adeuda, incurrir&en pena de presidio por u11 té1 -
T . .
,,,
& iniilo máximo de cinco afíos, 6 inulta mj'rirna de d. '
'6:
dollars, ó ambas penas.
E. 7

:.y< ART.jo2.-Ningulla persona podrá ser coiiricta 8e

8 11

i.E.?] delito bajo los dos ultimos artículos, por razóil de 110 ha-
'2:
$1:
SS.
., ber correspondido el contenido de algún envase men-
c
~
y'
,-
1
cioilado en el coilocimiento, recibo ó comprobailt e, con
. . *?; la descripción de la mercancía recibida, hecha en dicho
,*r
.l!i
.'A: documento, si esta descripcibn correspondiere en sus-
;$
II ,
f. ( . tancia con las marcas, marbetes ó sellos puestos en la
parte exterior d e dicho envase, á ilo resultar que el acu-
sado sabía que eran falsos.
ART.503,-Toda persona mencionada en este capí-
tulo, que espidiere uil duplicado del recibo ó compro-
bante, de la clase ~specificadaen el mismo, mientras
permaneciere vigente ó sin cancelar el recibo ó compro-
bante expedido anteriormeiile por la mercancía especi-
ficada en el segundo recibo, si11 escribi; á través de éste
la palabra "duplicado" en letras claras y legibles, incu-
rrirá en pena d e presidio por un término n á x i m o de cin-
co años ó mu%a máxima de mil dollars, ó ambas penar.
 Ai;r. jo4.-Toda persona meilcionada en este capí-
tulo que rendiere, hipotecare ó empeñare ciialquiera
mercancía por la cual hribiere expedido coilocimiento,
recibo ó comprobante, sin el consentimiento por escrilo
del tenedor de diclio documento, recibo ó comprobante,
incurrirá en pena de presidio por un término máximo
de cinco años ó multa máxima de mil dollars, ó ambas
penas.
A I ~ Tjoj.-Los
. dos í~ltimosartículos no se aplicarán
á los casos de reclamación ó venta de efectos por orden
judicial.
CAPITULO XIiI,

A I ~ T506.-Incurrirá
. en pena de presidio por u n
término máximo de cinco años, ó cárcel por un térmiilo
de seis meses, toda persona que maliciosamente come-
tiere los siguientes actos:
I .- Iiemover, trasponer, daííar. ó deatr uir cua1qi:iera
parte de algúil ferrocarril, movido por vapor ó cualquie-
ra otra fuerza motriz, ó ría de ferrocarril, ramal, des-
viddero, parada, puente, \-iaducto, alcantarilla, terraplén,
estación, ú otra est.ructura ó dependencia ó parte de és-
ta, unida a algún ferrocarril ó conect~dacoi1 el mismo.
2.-Colocar cualquiera obstrucción sobre los carriles
ó vía de algún ferrocarril, ó desviadero, ra-nal ó parada
conectado con algún ferrocarril.
ART.joj.-Toda persona que maliciosamente soca-
vare, removiere, traspusiere, destrozare. ó de otro modo.
dáñare ó destruyere alguna carretera ó puente, ó ca-
mino, vecinal ó privado, trazado pos autoridad de la ley,
¿, puente construida en diclia carretera 6 camiiio, incu-
rrirá en pena de presir',io por un térmiiio máximo d e
t.
l cinco año?, ó cárcel por un tkrmiuo niasirno de 1111 aiio.
l

q . A IZT. 508.-Toda ~ e r s o l l aque malicicsatneiite reino-

viere ó dafiare cualquiera coliimila, poste ó piedra mi-
! liaria, erigida en alguna carretera, ó guía ó iiiscripción
i puesta en la misma, incurrirá en "misderneanor."
iI

b
I
ART.jog.-Toda persoiia qiie maliciosameilte echare
tc abajo, remosiere, dañare íi obstruyere cualqiiiera línea
3
telegráfica o telefóiiica, ó parte d e la misma, ó de los
aparejos ó aparatos coizectados con dicha línea, ó se-
. parare cualquiera de sus alambres, incurrirá en "mis-

ART.j 10.-Toda persona cl ue, sin estar aiitorizada

para ello por el duefio ó gerente, y con illtellcióll de
defraudar, tomare agua de cualquier canal, zanja, caz
ó depósito destinado á contener ó coilducir agua para
objetos fabriles ó agrícolas, generación de fiierza ino-
triz, ó tisos domésticos, ó que, sin dicha autorización
alzare, bajare, ó de otro modo perturbare, cualquiera
compuerta ú otro aparato empleado para contener ó
medir el agua, 6 que vaciare ó colocare, ó hiciere colo-
car ó vaciar, en dicho canal, zanja, caz, ó depósito, cual-
qui er escombro, estiércol ú o: strucción ' que impidiere
11
el libre curso del agiia, iiicurrirá en "misdemeanor.
C A P I T U L O XIV.

ART.j I I .-Soda pzrsolla qiie nialiciocamen te da-

ñare ó destruyere bienes muebles ó inmuebles ajeilos,
fuera de los casos especificados en este Código, incurri-
r á en "misdemeanor".
AR;. j I 2.-La especifi~a~ibn de los actos enumera-
* dos en los siguientes artículos, no lleva por objeto res-
tringir ó modificarla interpretaci 5n del artículo anterior.
ART.j I ;.-Todo el que voluntarianlente ndmiilis-
b : .
P
A . -
tiare veneno á algún animal perteileciente á otro, ó que
i J.i maliciosamente espusiere alguna sustaiícia venenosa
con intención de que la tome ó trague dicl-io animal,
incurrirá en pena de presidio por un término máxiino
d e tres ai?os, 6 cArcel por un teriniilo máximo de uii ato,
r multa inxsima de cluiili~iltosdollars.
ANT.514.-Todo el que maliciosamei-ite matare,
estropezre ó hiriere algún ailimril psrteilecientc á otro,
6 que maliciosá y cruelmellte golpeare, torturare ó las-
timare cualquier animal, S L I J ~ O 6 ajeno, incurrirá en
*~misdemeanor",
AIZT.515.-Todo ei que deiitro de algún parque,
playa ó camino púbiico matare, l~irieieó cogiere algún.
$ájaro. destruyere algún nido, ó sacare los huevos ó
cría de éste, incurrirá e:l "rnisdemeano:-".
AHT. j I 6.-Tcda persona que inaliciosamente, me-
diante la explosión de pólvora ú otrz sustailcia explosi-
va, destruyere, derribare, 6 dafiare total ó parcialrnente
algiin edificio, con lo cual peligrare la vida ó seguridad
de seres hurnai~os,incurrirá eil "feiol~y".
A rz-r. j I 7.-Incurrirá en "misdemeanor" toda perso-
n a que voluiltariamente coinetiere cualquiera de las
siguieiiter violaciones :
].-Cortar, destruir, ó dafiar cualquiera clase de
bosques ó madera, que se hallare ó creciere en terrenos
de otra persoila, ó en terrenos ptblicos; ó
2.-Extraer cualquiera clase de lefia o madera que
se llallare en el suelo eil dichos terrenos;
3.-Dafiar ó destruir, maliciosamente algún sem-
brado, frutas ú hortalizas, ~ertenecientesá otra perso-
na, eu cualquier caso, en que no se prescribiere otra
pena po;. este Código;
4.-Excavar tomar 6 extraer tierra, abollo ó piedras,
de algún solar situado dentro de los límites de una po-
 blación, sin permis=, del dueiío Ó legítimo poseedor;
l
5,-Excavar, tomar ó extraer tierra, abono ó piedras,
d e algún terreiio reconocido ó establecido como calle,
alameda, avetíida, ó parqiie, en cualquiera de las pobla-
ciones sin el conseiltimiento de la autoridad compe-
tente;
I 6.-Poner, pegar, fijar, imprimir ó pintar sobre ciial-
;
l q;iiera propiedad perteneciente al gobi eriio ó n~unicipio,
.l
ciudad ó pueblo, o consagrada al público, ó sobre la pro-
kIfI
1

x piedzd de cualquiera persona, si11 permiso del dueño,

-
{; cualquier aviso, anuilcio, designación ó nombre de
1 cualquier artículo, para ofrecerlo en venta, ú otro fin, ó
cualquier cuadro, letrero ó mote, con oLje to d e llamar
3:dj la atención hacia eí mismo.
'4 AIZT.5 I S.-Toda persoil a que paszre por algún
recinto cercado, perteneciente á otra persoila, y lo de-
jare abierto, incurrirá en "misdemezilor", penzb!e coi1
multa máxima de cincuenta dollars.
ART.5 19 -Toda persona que valuiltaria ó incllicio-
samente derribare alguna c e r a ó palizada para abrirse
paso por algún recinto cercado, incurrirá en "misde-
meanor", peilable con multa máxima de tre;cieiltos
doliars.
ART.520.-Incurrira en "nlisdenleanor" toda perso-
na que cometiere cualquiera de los actos sigxientes:
1.-Remover maliciosamente cualquier mc nuinen-
to erigido para sefialar el límite de algún 1ote de terre-
no ó predio, ó el sitio en que se llalla algún cable tele-
gráfico siibácueo ;
2.-Desfigurar ó alterar malicicsam ente las marcas
puestas sobre tal mcnumento;
3.-Cbrtar ó remover maliciosam ente cu alquier
árbol sobre el cual se hubieren hecho tales r a r a s al
efecto indicado, ccn inteiición de destrcirlas.
 ART.5 2 1.-Toda persona que ~ ~ o l u n t a r6i aint eilcio-
nalmente derribare, demoliere ó de otro nlcdo destru-
yere ó daiiare alguna cárcel pública ó cualquier local
destinado á la reclusióil de presos, incurrirá en multa
máxima de diez mil dollars, y reclusión eil presidio por
iIn término máximo de ciiico aiíos.
ART.522.-'roda persoila que rol untaria y inalicio-
samente cortare, ronlpiere, averiare, ó destruyere cual-
quier puente, represa, canal, caz, acueducto, diqtie, te-
rraplén, dep6sit0, ú otra estriictiira erigida para produ-
cir fuerza liidráulica, ó para desaguar ó desecar terre-
nos anegados ó cenagosos, ó para depositar ó coilducir
agua destinada á la agricultura ú otros usos, 6 para el
abastecimiento de los liabitaiites de algiiila ciudad 6
pueblo, 6 zlgíi~iterrapléil qiie fuere ilecesario á ciialquie-
r a de éstos; 6 ,lue vol uiltaria y nlaliciosameilte practi-
care, ó lliciere practicar algiiila apertura en dicha repre-
sa, canal, caz, acueclucto, depósito, terraplén, dique 6
estructiira con iiltencióii d e dxiía~-loó'destruirlo; ó que
arrancare, cori are ó daiiare ciialesquiera pilotes clava-
dos para afianzar alguna orilla, ó muralla de inar, dár-
sena, rniielle, inalecón, esclusa, 6 tajamar, iiiciirriri en
"misdemeailor", jT co~lcictayge fuere, será castigada
con multa de ciento á mil dollars, ó pella de cárcel por
un término ináximo de dos aííos, ó ambas pellas.
ART.~?s.-Toda persona yiie ilegalmente cubriere,
l7ariare,ó removiere' cualquiera luz ó seiíal, ó que vo-
luntariamente inostrare cualq~iieraluz ó selial, ccn in-
tención ,de pai-iei en peligro alguna embarcación, iiicu-
riirá en peils de presidio por un término de cinco á
veinte ai?,o~.
AKT.524.-Toda persona que ilegalmeilte obstruye-
r e la na~-egació1.ide algún río ral-egable iilcurrirá e n
,L,ni~demean GI-". '
 -ART.j?j.-Toda persona que, deiltro del folideacle-
ro de algún puerto, bahía ó ensenada en que puede11
entrar barcos para su carga ó descarga, arrojare de al-
g u n a einbarcacióil ccialcluier lastre, ó parte de éste, ó
(luz de otro modo colocare ó hiciere cclocar eil dicllo
puerto, basía o eilsenlda, ciialcyuier2 cosa que ob,t ru-
yere la na\-egación del mismo, inccirrira cil "misdemea-
11or".
ART.j26.-La perscna Ó perscnas que amarraren
cualquiera clase de embar~acióil,balsa ó l a i ~ c l ~ óánal-
guna boya ó baliza colocada en aguas de la jurisdicción
de Puerto Rico por autoridad de éste ó de la Junta de
Faros de los Estados Unidos, ó que de cualquier modo
se mailturieren arrimados a la misma con algíin barco,
kote, balsa ó lanchón; ó que vol~intariamente,removie-
rep, areriaren ó destruj-eren dicha boya, ó baliza, total
6 parcialmente, ó que cortaren, remoriereil, averiaren ó
deutruyeren una ó más balizas si t ~ a d a sdentro de la ju-
risdicción de Puerto Rico, incurrirá11 por dicha trans-
gresión en "misdemeanor", y convictas que fueren For
.ello ante cualquier tribunal competen te, serán castiga-
das con una multa máxima de quinientos dollars, ó re-
clusión en cárcel por un termino niiximo de tres aííos,
ó ambas penas, á discreción del tribunal.
E l c3sto de la reparación ó reposición de la baliza
reinovida, averiada ó destrliida c o n o queda dicko, una
vez averiguada legalmente, constituirá una deuda pri-
vilegiada contra dicho barco, bote, balsa ó lancliói~.
AIIT. j2~.-T0da persona que ~~oluntariamente da-
fiare, desfigurare ó removiere cualquiera señal, moilu-
meilto. edificio, ó depeildencia del mismo, colocado, eri-
mido utilizado por representantes del ramo de medi-
b
.ción d e costas de los Estados Unidos, incurrir5 en "mis-
demeanor":

..-e.* A;.,., .,, <..., r - - - - - --.-- -- _,,.

<
.... . - . .-
 cÓu~(;o I'ESAL,

ART.528.-Toda persona que desfigurare, horiare,

arrancare ó destruyere cualquiera copia, traslado ó e s -
tracto de a l g ~ i n aley de los Estados Uilidos ó de Puerto
ICico, 6 cualquiera proclama, aviso, ó notificxión, fijado
en cualquier sitio en Puerto Rico, por autoridad de
cual quiera ley de los Estados Unidos ó de I'uerto Rico,
ó por orden de cualquier tribunal, antes de vencerse el
tiempo durante el cual debía per,.nanecer fijado al pílbli-
co, incurrirá en multa de veinte á cien dollars, ó reclu-
siún en cárcel por u n término máximo de un mes,
Anr. 529.-Toda persona que maliciosan~eiltemuti-
lare, desgarrare, desfigurare, borrare ó destruyere cual-
quier documento perteneciente a otra persoila, cuya
imitación ó coi1trahacimiento coilstituiría delito de fal-
.sificación, incurrirá en pena de presidio por uno 5, cinco
aí5os. ,
A I ~ T530.
. - Toda persoila que voluntasiament e-
abriere ó leyere, ó hiciere leer, cualquiera carta sellada
ó cerrafla, dirigida á otra persoila, sin estar autorizada
para ello por el autor de dicl~acarta ó la perscila a quien
viniere dirigida, 6 que sin dicha autorizacióiz, publicare
cualquiera parte del contenido de la misma, constái~do-
le haber sido abierta ilegalmente, incurrirá en "misde-
meanorl'.
AKT.531.-Toda persona que sin ser su dueEo; vo-
luiltariamenle dañare, desfigurare, ó destr~iyerecual-
quier, mon~imento,obra de arte, de utilidad ú ornato,.
dentro de los límites de alguna ciudad ó pueblo, S cual -
quier árbol de sombra ú ornamento, dentro del mismo,.
bien en ,terrenos privados, ó en cualquiera calle, acera,
parque, ó plaza pública, incurrirá en "misdemeanor".
ART.j 3 ~ - T 0 d a persona que voluntariamente des-
trozare, desenterrare, obstruyere, ó daiiare ci~alquier.
tubo ó caEería maestra para coilducir gas ó agua ó cual-
quiera otra construida para proveer de gas ó agua á los
edificios, ó cualesquiera accesorios ó pert 2neii cias de la
misma, incurrirá en "misdemeailor".
CAPITULO XV,

DELITOS COSTRA SERVICIO T E L E C ; E . ~ F I C ~ ..

AKT. 53~.-Todo agente, telegrafista ó empleado de

alguna oficina de telégráfo terrestre 6 submarino, ó de
teléfono, que voluil tariameiite se negare á despachar un
mensaje recibido en dicha oficina para su trasmisión, ó
descuidare de hacerlo, ó que voluiltariameilte lo pospu-
siere fuera de su turno, ó que voluiltariameilte se nega-
re a entregar cualquier mensaje recibido por telkgrafo,
cable ó teléfono, ó descuidare de l-iacerlo, incurrirá en
"misdemeanor". Nada c!e lo coiltenido en este artículo
deberá interpretarse en el seiltido de exigir que se reci-
ba, trasmita ó entregue un mensaje, sin que se hubiere
satisfecho ú ofrecido el importe correspondiente, ó que
se trasmita, reciba ó entregue algún mensaje eii el cual
se aconsejare, auxiliare, patrocinare ó estimulare la
traición ó resistencia á la autoridad legalmente consti-
ti;ida, ó cualquier mensaje tendente á favorecer algún
plan ú objeto fraudulento, ó á instigar ó alentar la per-
petración de algún acto ilegal, ó a facilitar la fuga de
algún criminal 6 reo de delito.
ART.534.-T odo agente, telegrafista ó empleado de
una oficina de telégrafo terrestre ó subinarino, que de
cualquier modo utilizare ó se apropiare cualquier infor-
me derivado de algún mensaje privado que pasare FOr
sus manos, dirigido á otra persona, ó de cualquier otro
modo adquirido por él en virtud de su cargo como
agente, telegrafista ó empleado; ó que negociare ó espe-
culare con un irforme asi adquirido, 6 lo empleare 6
procurare emplearlo en pral-echo suyo, incurrirá en
pella de presidio por un término ináximo de cinco aííos,
6 c á r ~ e For
l un térmiilo mAximo d e u11 aiío, ó multa
máxima de cinco m il dollars, 6 ambas penas,
ART.53j.-Toda persona que por medio d e algíiil
mecailisino, iiistr~~meilto O artificio, ó de cualquier otro
niodo, voluntaria y fraudulentameate leyeze, ó intenta-
r e leer, algún meilsaje, ó averiguare s u coiitenido,
mientras se rstuviere trasmitielido por cualqiiiera línea
telegráfica, Ó que voluiltaria y fraudulentamente, Ó de
modo claildestino, averiguare, ó tratare de averiguar el
coiltenido ó sigilificado de algíin mensaje, al hallarse
éste en dicha oficiila, O que utilizase, ó procurare utlli-
zar, ó eomunicare á otros, cualquier iillorme así obteni-
do, iilcurrirá en la pena prescrita en el articulo 334.
AIZT.536.-Toda persona que, mediante pago 6 pro-
mesa de soborno, alicieiite ó gratificación, indujere ó
tratare de inducir á algún agente, telegrafista ó emplea-
do de telégrafos a revelar el contenido, objeto, substan-
cia, ó sigilificado d e algún meiisaje privado, ú ofreciere
a cualquier agente, telegrafista ó empleado d e telégra-
fos, algún soborno, retribución, ó dádiva, por revelar
cualquier informe privado recibido por éste en virtud
de su cargo como tal agente, telegrafista ó einl->leado,
ó que utilizare ó intentare utilizar el iilforine así obte-
nido, incurrirá en la pena prescrita en el artículo 533.
ART.5j7.-Toda persona que voluntariamente di-
vulgare el contenido de algún despacho telegráfico; ter-
restre ó submarino, ó cualquiera parte del mismo, diri-
gido á otra persoila, sin permiso de ésta, á ineilos que no
fuere por orden judicial, incurrirá en pena de presidio
por u n termino máximo de cinco auos, Ó cárcel pGr u n
término máxiino de u n aiio, ó multa de cinco mil dol-
lars, ó ambas penas.
ART.538.-Toda persona que voluntariamente al-
 C~,I)II;O I'ES-~L. (iií7

terare el seilticlo, efecto, ó significedo de algún telegra-

ma ó cablegrama, e n perjuicio d e otra, incurrirá eil la
pena prescrita en el artículo ai~terior.
AT:~.j39.-T0da persona estrafia a uila oficina tele-
gríificrt q u e sin autcrizcción ó ccilsentimiento de la per-
sona á quien viniere dirigido un despacl-io, voluntaria-
mente abriere el sobre q a e con tuviere dicho despacho,
con el fin de enterarse de s u c ~ i i t e i l i d ~
ó , que represeil-
tando frauduleiltameilte a otra persoila, se l-iiciere de
ti11 despacl~odirigido a dicha persona, con iilteilción de
utilizarlo ó destruirlo, ó de impedir que llegue a n-ianos
%dela persona ó personas coi1 derecho á recibirlo, incu-
rrirá en la pena prescrita en el artículo 537.

T I T U L O XIrIII.

Ai:r. jqo.-Niilguna persona en l a Isla de Puerto

Rico podrá tener ó portar u n arma de fuego, ó llevar
consigo dispuesta para su uso arma alguila en lugar
público, camino, carretera, calle, tienda ó café, vivien-
da, habitarióil ó terreno que no le pertenezca, ili podrá
persona algui-ia tener un arma d e fuego cargada en lu-
g a r alguno llabitado ú ocupado por dicha persona, ex-
cepto en a q ~ e l l o casos
s autorizados y prescritos por el
presente título. Las palabras "lugar público" en la for-
ma que aquí se usan, significan cualquier lugar eil el
cual se reuna3 tres ó más personas.
, ~ R T . 541.-La prohibición contenida en el art.ículo
.anterior, no será aplicable á la posesión de armas de
fuegopor cualquier ,persona en el desempeiío de sus
cargos ú obligaciones:
(1). Mientras estén en el servicio militar ó naval
.de los Estados Unidos ó de la milicia de Puerto ICico;
 .'
1 658 CODIGO I~ESAL.
I

I
I
(2). Iniiividuos en el servicio de la Policía Iilsular
8
ó de alguna fuerza de la Policía Municipal ;
i (3). Personas ocupadas en el trasporte de la co-
1
rrespondencia, ó corno coilducior ordinario de pasajeros
1 ó mercancías ;
i (4). Un Marslial de los Estados Vilidos ó su ausi-
l liar ó el Marshal de la Corte Suprema ó cualquier otro.
funcionario de un tribuiial, encargado de la ejecución
de algún mandamiento ú orden judicial;
(5) Los empleados de Rentas Iilterilas y los ageii-
tes y sub-agentes de Rentas Internas debidamente
iiombrados.
(6). Las personas encargadas de vigilar alguila ca-.
sa, tales como vigilantes ó guardas de la propiedad ó cie
fondos insulares ó municipales, y que posea11 una auto-
rización por escrito, expedida por alguna a~itcridadccn
derecho para ello.
ART.542.-Todas aquellas otras personas que deseen
llevar consigo armas de f ~ e g ocargadas
, 6 descargadas.
para cualquier fin legítimo de proteccibn especial, ó que
deseen autorización para armar uii vigilante ó capataz
de una finca, almacén, desembarcadero 6 muelle, solici-
tarán por escrito licencia del Tesorero. E n dicha solici-
tud se hará constar el nombre y apell jdo, edad, residen-
cia y ocupación del solicitante; se expondrán detallada-
mente las razones en que el solicitante funda su petición;
y si fuere para alguna persona encargada de T-igilar ó
de proteger alguna propiedad particular, se describirá
la naturaleza y situación de dicha propiedad J- se ex-
présará el nombre del citado vigilante. E l Tesorero
hará ú ordenará que se haga una investigación acerca
de dicha solicitud, y cuando lo considere necesario, po-
drá remitirla al oficial comandante del puesto de Policía
más cercano á la residencia del solicitante, para la ad-

--r. .---l.*- --~*+a-~? . - -: e .&,.-* - -

1
----*h
I . - - .*- L
,,-
quisición de los informes que se requieran. E l Seso-
rero coilcederá ó rel-iusará dicha solicitud y notificará
al soiicitante su resolución. Todos los derechos de
licencia pagados con arreglo á este título serán ingre-
sados en Tesorería y se rendirá cuenta mensual de ellos
al Auditor.
ART.543.-Cualcluiera pxsoua que dese? coilserrar
un arma de ftiego, cargada, en el lugar de s u residencia
6 negocio, para su propia defensa ó la de su propiedad,
presentará una ~olicitudidéntica á la anterior, al alcalde
de la municipalidad en que radique su domicilio ó en su
lugar de residencia. E l alcalde expedirá, al recibo de
dicha solicitud, el p e r m i ~ osolicitado, mediante el co-
rrespondiente pago de derechos de licencia, que ingre-
sarán en el Tesoro municipal para beneficio del mismo,
ascendentes a cinco dollars ($~.oo) siempre que el soli-
citante resida en un barrio urkano, y á un dollar ($1.00)
si reside en un barrio rural, pero no se expedirá dicha
licencia si el solicitante ha sido conden~doen un tribur
nal por haber agredido ó amenazado a otra p,Prsolla con
un arma de fuego. Los mencionadcs permisos serán
manuscritos ó impresos, contendrán el nombre y apelli-
do de la persona á cuyo favor se expidan y el lugar ó
lugares en que dicha armz de fuego podrá guardarse y
expresará terminantemente que tal permiso no autori-
za á la persona á quien se haya expedido para llevar 1 s
citada arma de fuego fuera de sií citado lugar de resi-
dencia ó de ilegocios o permitir que la lleve otra per-
sona.
'
-'ART.544.-T~das las solicitudes de licencias ó per-
Y
misas a que se refieren los dos artículos anteriores de-
berán estar 'recomendadas por dos- gersonas que sean
cantribiiyentes de buena reputación, quienes certificaran
que conocen personaímetite al solicitante J. que puede
 -expeilírselc dicha licencia ó r:ermiao sin xingún pe!igi-o.
*4~1,.j-~j.-Los per~llisospar3 cazar con arzlüs de
fuego; en terrenos públicos de la Isla de I'uerto Rico, ó
¡ en terreilos de propiedad particalar pzra sin perjui-
1I cio de los derecl-ios de los dueños de estos, podrá espe-
dirlos el Tesorero inediantc solicitud l~ecl-iadirectaren-
t e á él, y mediante su informe farol-able á dicha soli-
citud.
Arr. j46,-'l'odas las liceilcias v permisos que Ee
&expidande acuerdo con las prescripciones de este titu-
lo autorizarán á las peraollas á quienes se expidan para
tener, usar ó ~ o r t a u11
r arma de fuego para los fines ex-
presados en la liceilcia, á partir de la fecha en que se
expidan hasta el I j de junio subsiguiente a dicha fecha.
Los citados permisos ó licencias no se podrán transferir
y se expedirán á uila sola persona; esceptuaildo los ca-
sos en que Una razón soiial ó corporación solicite y ob-
tenga una licei~ciaautorizáildole para úrmar un vigilan-
t e ó capataz encargado de guardar ó inspeccionar la
propiedad y alrededores que posea diclla compañía ó
razón sccial, ó que tenga en arreildamiento.
- ~ R T . LOS derechos de liceilcias por los per-
miscs que expida e l Tesorero, de acuerdo con las dispo-
siciones del presente titulo serán los siguientes:
Pcr todos los permisos expedirlos para llevar consi-
go (abroad) un arma de fuego, cinco dollars (s5.00,); por
todo y cada p&niso autorizando un clpataz ó vigilante
encargado de la. propiedad particular de una persona
para llevar un arma de fuego, diez dollars ($lo.oo) ; por
cada permiso d e caza, cinco dollars (áj.00).
El Tesorero llevar6 un registro de todas las licen-
cias que expida, en cuyo registro se deberá expresar el
nombre y apellido y residencia de las personas á quie-
nes se expidan, la fecha y número de serie de dichas

.S
 licencias, p publicará inensualmente en la Gaceta Oficial
I
una relación de todas las liceilcias expedidas por él du-
ra.nte el mes anterior.
ART. j~S.-Ning~il~apersona podrá e n la Isla de
Puerto Rico, llevzr consigo estoque, manopla, daga,
p u i l ~ lespada,
, basttn de estoque u otro iiistrumeilto.
afilado ó de punta, 6 arma análoga, ni llevará oculta eil
sti persona, ninguna de las anteriores armas de fuego ó
de otras clases. La palabra "abroad" según el preseilte
',',
d.
. ..
.. título significárá fuera de 1s. casa, ó lugar de negocio ó
'*.. residencia habitual del duefio : Dis~onié~zdose, sin em--
bargo, que la anterior prol-iibicióil no compreilde los
>.E
fi
'& cortaplumas de bdsillo que tengan hojas de menos de
.,.p
.-,+, ,tres pulgadas de largo; los instrumentos é implementos.
-4
comunes á profesiciies y oficios,i á la labranza, incluyen-
do el rnaciete, solaniente cuando dichos instrurneritos.
se usen ó lleven neceszriameilte con objeto de cortar.
yerba, caca, madera labrada ó en pie, ó para algún fin
legítimo anexo á la ocupación del que los posea; enten-
diéndose que la cláusula que reced de, solameilte esimi-
rá de la peiialidad que más adelante s e determiilará, en
aquellos casos en que se porte un arma en el m o m e i ~ t ~
preciso, como instrlimento de uso inclispen~ableen iina
ocupación legítima.
ART.j49.-La~ infracciones de ias disposicioiles del
presente título se castigarán en la forma siguiente:
Cualquiera pzrsons que c o n s e r ~ ~
ene su casa ó lugar
de negocios, un arma de fuego, cargada, sin el corres-
pondiente permiso del alcalde, de acuerdo con lo pres-
crito en el artículo 543, será castigada, con una multa de
cinco dollars ($j.oo), ó con prisión por un periodo de
diez días en la cárcel inuilicipal, á discrecióil del Juez
de Paz; cualquiera persona que posea, lleve consigo
(abroad) un arma de fuego,-á menos qiie esté com-.
prendida en uno de los párrafos del zrtículo 541, ó haya
.obtenido uiía licencia para usar dicha arma ezpedida
por el Tesorero de Piierto Rico-será castigad2 con una
multa de cinco ($5.00) á quiiíce dollars ($1 j.co) O coi1
prisión por un período de tiempo que 110 bajará de trein-
ta dias, 6 con ambas penas, multa y prisión, á discreción
del Juez de Paz ; cualquiera persora que 11ei-e consi-
go (abroaa) arma alguna de otra clase violando de este
modo el artículo 548 del presente título, será castigada
con una multa máxima de quince dollars ($1 j.00) 6 con
prisión que no excederá de treinta (;o) días 6 con ambas
peras, multa y pri~ión,á discreción del Juez de Paz. .
ART.sj0.- El Juez de Paz del lugar en que se
coznets la infracción, ó eti el cual se arreste al delir-.
-cuente, tendrá atribuciones pira conozcr de las ir-frac-
ciones de este título. Las quejas podrá presentarlas
cualquier f u iícionario de Policía ó ciaiquier otra pcrso-e
na que tenga conocimiento del hecho. Será el deber de
todo funcionarig de Policía arrestar á c ~ a l q u i e r ~ pCona
er,
que porte un arma de fuego ó de otra clase infringiendo
las disposiciones de este titulo, y eií adiciCn á la m iilta ó
prisU>B que se imponga de acuerdo con el articulo 549,
.el
w
J u e i de Paz podrá confiscar dicha a r m a Las ar-
m& confiscadas y decomisadzs de acuerdo coi1 esta
prescripción se vxnderán por orden del alcalde de la
localidad en que se haya visto la causa, y el producto
'
L.
ingresará en el tesoro municipal.
- ART.551.-Será ilegal que funcioilario alguno de Pc-
licía, registre á un ciudadano que se encuentre pacífica
y ordenadamente en el desempeño de su cargo ú obliga-
ción, con objeto de confiscar algún arma de fuego ó de
otra clase especificada en este título. Zerá legal ~ i n
enbargo, el verificar semejante registro ii la pcrsona cai-
cable de quebrantar la paz, 6 de amenezar tacerlo. ó á
 cualquiera persona en estado de embriaguez ó de con-
,ducta desord ellada.
Las penalidades que por infracción a las disp~sicio-
nes de este título, se impongan á personas en estado de
embriaguez y .de conducta desordenada, serán eil adición -
á las penas en que dichas personas incurran por seme-
jante embriaguez ó'coild ucl;a desordenada. .
ART.5j2.-La~ Ordenes Generales números 180 del
l

a ñ o 1Sgg,*>2i5 del año 1899,y 3 I y 6j del a" 1900, J- todas

las leyes y reales decretos ó partes de lo; nis sinos que
. se opongan á este títtilo, quedan por el mismo dero-
gados.

* 'I'ITULO XIX.

' -. CIERRE DE ESTABLECIMIESTOS LOS DO>IIX(;OS.

fS
~ R T 5.53.---Que
- .
I

todos los domingos, después de las

doce del día, permanscerán cercados y si2 efectuar
transacciones de ninguna especie, los .establecimientos
comercides é industriales, coi1 excepción de los merca-
@ dos públicos, farmacias, panaderías, hoteles, restaiirants,
, cafés, y lugares donde sólo se venden refrescos, excep-
tuándose también las empresas de utilidad públicZ' y
cúasi-pública y trabajos urgentes y necesarios para
evitar inusitadas y considerables pérdidas de dinero
t
Pero esta prohit ición no se liará extensiva á los &a-
tros, ni á otros lugares dedicados exclusiva mente^ 'á
Tecreo ó á fines de caridad: en los cuales sitios será legal
trabajar á toda hora durante los dominqos, pero sola-
' mente en pró de dichos fines de caridad ó para ayudar á
f..
- proporcionar recreos.
ART. 554.-E1 aiuntamiento de cualquier munici-
t
palidad, podrá; si lo acuerda, exigir á los establ ecimien-
30s comercial es é industriales, incluj endo los exceptua-
l
 r
. ..
t t;W' C ~ D ~ GI>ES,\L.
O
,- /I

I dos eil el artículo jj;, ó á cualquiera de ellos, qiie per-

!
1 . manezcan cerrados diirante todas las horas de los do-
,.
mingos. salvo para los trabajos de iirgencia, menciona-.
dos en la misma.
; -. '
Aii'r. jj5.-En caso de qiie ociirrail desórdeiles en
C , domingo. en alguno de los establecimientos exceptuados.
;>i:.s *;
, i.:e .!'
por este t$ulo, ó por cualquier acuerdo municipal decre-
2$ tado por virtud de este título, el alcalde podrá ordenar
.+
.'#
'j '
- I que dicho establecimiento se cierre inmediatameiite y
.tft permanezca cerrado durante el resto del día en qiie ha-
?;
??"
l !
ya ocurrido el desorden; y en caso de que este vuelva a
repetirse cualquier otro domiilgo en el mismo esta-
blecimieilto, el alcalde podrá ordenar que dicho estable-
cimiento se cierre .durante los domingos por un plazo
que ilu excederá de tres meses; y en caso de repetirse la
infraccióií en el misino estableciiniento, el alcalde piiede
b
:'-7V .B
ordenar que se cierre diirunte los domingos por un plazo
que no excederá de un año.
AKT.jj6.-Cualquier3 persona, razón social 0 corpo-
ración que infrinja las disposicio!ies de este título, ó.
parte de ellas ó de cualquiera orden expedida por u11
alcalde ó c u a l q ~ i e ordenanza
r votada por algún ayunta-
miento por virtud de este título, ser& castigada For
el Juez de Paz, por la primer falta con uila multr!
q u e no sea menor de cinco doilars ($5.00) ni excederá d e
diez doliars ($10.00); y por cada falta su bsiguieilte, con
. .*:-.
, -i

-? una multa que-c o sea menor de diez dollars ($10.00) ni

3 exceda de veinticinco dollars ($25.00). Y con este fin
los jueces de Paz tendrán poder para imponer l a s
j' multas determinadas por este título. j 7 -en todos los
i.
casos en que la multa impuesta, esclu~7eildolas costas,.
exceda de diez clollars ($~o.oo),se permitirá recurso de
alzada ante el correspoildiente tribunal del distrito, en
. la forma' prescrita por la ley Farz otras apelaciones d e
ó cualquier ofrecimieilto ó compromiso, exigido, l-iecllo
ó aceptado, de dar alguna cosa con el avieso propósito
d e inclinar ilegalmente la acción, el voto ó la opiilión
de la persona á quien se hace, en su carácter público
ú oficial.
7.-La palabra "vessel" (barco), empleada con 1-5-
ferencia á embarcaciones, comprende las de todas cla-
ses: botes y barcos de vapor, barcas y toda construcción
adaptada para conducir por agua mercancías y perso-
nas de un punto'á otro.
S.-La voz "propiedad" incluye las dos clases de
propiedad, ó sea, raices y mucbles.
9.-Laspalabras "real property " (bienes ii;muebles)
comprenden terrenos y 'todo 1o que se construya, crezca
ó se adhiera al terreno.
10.-La frase "personal prop=rty7'(bienes muebles)
incluye dinero, mercancías, sernovientes, cosas cuya
pose~iónpuede pedirse en juicio, y comprobailtes d e
deudas. .
I ;&La palabra "año" empleada en este Código, sig-
nifica u n aiio natural, y "mes" significa un mes común,
á no expresarse otra cosa.
I 2.-La palabra "will" (testamento) comprende 1os
codicilos.
13.-La voz "writ" (mandato) denota una orden 6
precepto por escrito,
t .. -. expedido á nombre del pueblo ó de
un tribunal ó funcionario judicial; y la palabra llpro-
cess", u n a orden, citación ó intimación expedida en el
curso de un proceso judicial.
14.-Las palabras y frases se interpretarán según el
contexto y el significado sancionado por el uso común
y corriente.
I 5,-Las palabras que imparten autoridad conjunta
ó i n d i v i ~ aá tres ó más funcionarios públicos íi otras
 personas, se eilteilderáií qye coilfiereil diclla antoridad
a una mayoría de dichas persoilas, A no expresarse otra
cosa en la respectiva ley.
16.-Cuaildo la ley exige que el sello de un tribunal
ó fuilcionario público se fije á un documento, la palabra
"selle" con1l;renderá la impresión de dicllo sello sobre

1
'4l
el documento solamente, ó sobre ciialquier substancia
adherida al papel, capaz de recibir una impresión risi-
ble. E l sello de 1111 particular podrá formarse c:le igual
niodo, ó por medio de una rúbrica, ó escribiendo la ?a-
labra l'sello" junto A su nombre.
t'I AKT.jGo.-J<l Código Penal, Reales Decretos, Orde-
"w nes y Crdenes Militares ~ i g e i l t e s€11 I'uerto Rico, en to-
e
do lo que se relacione ó refiera á delitos, y que fuesen
incompatibles ó se opusicreil a la presente y todas las
derrlás leyes, órdenes, decretos, y disposiciones inccm-
patibles ó coiitrarias i la misn~a.qutidan por la presente
derogad os.
a Esta Ley enlpezará 5 regir el día p r i i ~ ~ e rdoe julio
de mil noveciei~tosdos, á las doce del día.
AfroBnrlo, I? clc nznrzo, 1902.

?
\

.*
- tr ~. - t..,: ,.
,-....-..
* ,-
- . . . . .. . .. ~ .. --