You are on page 1of 12

������ ������ �� ���

������ �� ����

� Henry Corbin ���� �� ������ �� ���� ����� ���


��� �� ����� � �� ����� ��� ����� �� P. Kraus
�� ����� ����� ���� �� �������� � ������� �����
- ����� ����� Journal Asiatique ����� �� ������ ����
���� .��� ������� ��� �� ����� �� ����� ���� �������
���� ��� � ��� ���� ����� ����� �� ��� ���� �� ���
���� ��� ���� ���� ��� ���� � ��� ����� ��� �� ���
.��� ���� �� ��� ���� ������ ���� ������ �� � ���

��� ����� �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ����


�� �� ���� �� ���� �� ��� ��� �� ���� ���� �� ����
������ ���� �� �� �� � ��� ���� ��� �� ����� �����
��� �� �� ���� ��� ������ �� � ��� �� ���� �����
���� �� �� ��� ���� ������ �� ‫������� ��� �� ��� ����ﺡ‬
����� ���� []� ��� �� ���� �� ���� ���� ������ � () �����
��� ������� �� ��� ���� ����� ��� �� ������ ��� �
.��� ���

���� ����

��� �� ‫����� �� ����� ���� ������ �� ������ ��� � ���� ]�[ ����ﺡ‬
�� ���� �� �� ����� ��� ����� .���� �� ��� ������ �� ����� ���� ��
�� ��� �� ���� �� ���� ���� � ���� �� [����] �‫�� �� �� ]�� �����[ ������ ��ﺹ‬
������ �� �� ����� (���) ����� �� ��� �� ����� [����] �� ����� � ���� � �.���
.�� ����� � ���‫����� � ���� ��� �� �� ����� ������ � ����� ������ � �� �ﺹ‬
‫���� �� �� ��� �� ����� �� ��� )����( ��� ]���[ ��� )� �����( �����‬
‫��� ���� ��� �� ���� ��� ���� ������ � ���� ����� �� �� ���� ��‬
‫����� ����� ����� �� ����� � �� ����� �� �� ��� ����� ����� ������� �� ��‬
‫������� ������� ������� ����� �� ����� �� ]�� ��[ ����� ���� �� �����‬
‫]��[ ����� ��� �� ����� ]���[ ��� ������ ������ ����� �� �� �� ������� )��‬
‫�����( �� ��������� ���� �ﺹ��� �� ���� �� ������ ��������� ]��[ ����‬
‫������ ����� ����� �� ���� �� ������ �� ������ ]��� ��[ ���� �� ������‬
‫���� � ���� �� ���� �� ���� ���� ]���[ �� ������ ]���[ ����‪���� [���] .‬‬
‫����� ����� �� ����� ����� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��‬
‫�������� ������‬

‫��� ����� �� ������� ����� ]����� ��[ �� ��� �� �� ���� ��� �� ��‬
‫��‬
‫����� �� ��� ������� � ����� ���� ]��[ ��� �������‬ ‫����� ����� � ����‬
‫� �� �� ����� ���� ]��[ ����� � �� �� ���� ��� ���� � ���� ������‬
‫��‬
‫� ���� ���� �� �� ��� ���� �� ������ ����� ���� � ���� ﺹ���‬ ‫������‬
‫��‬
‫�� ���� ��‬ ‫���� ����‪��� ��� � .�� ��� ����� ����� ��� � ���� ��� �� .‬‬
‫��‬
‫������ ��� ����‪.‬‬

‫[‬ ‫]‪! "#‬‬

‫�� ������� �� �� �� ���� ]���� ���� ���� ���� � �� ���� ��� � ���[‬
‫��‬
‫��� ���� ���‬ ‫����� ��� ������ �� ��� �� ��� ��� ]���[ �� ���‬
‫��‬
‫���� ��� � ����� �� ��� ����� ������ �� ����� ���� ����‬ ‫������‬
‫��ﺹ� ����� ]�� ��‬ ‫��‬
‫����� ��� ]���[ ��� �� �� �� ���� ���� �����‬
‫����[ ���� �� ��� ������ ��� ����� ���� �� ]��[ ���� � �� �� ��‬
‫��‬ ‫��‬
‫���� ���ﺡ‬ ‫��� �� �� ]���[ ���� ������‬ ‫���� ��� �� ���� ���� ������‪.‬‬
‫��� )�( ������ �� �� �� ���‪ �� ��� � ��� �� ��� :‬ﺹ��� ]� �����[ ����� �‬
‫��‬
‫�� ��� ��� ���� ����� � ��� �� ��� �� ���� ��� �� ﺹ��� �����‬ ‫��� �� ��‬
‫��‬
‫�� ��� ��� ���� �� ���� �� �� ﺹ�� ����� ������ ��� ]����‬ ‫��� ��� ����‬
‫��‬
‫��� � �� �� ��� �‬ ‫�[ �� ]�[ ���� ]�[ ����� ]� ����[ ������ ]���[ ���‬
‫��� ]� ���[ � ����� )� ���( ������ ����� ���� �� �� ���� ��� ����‬
‫��‬ ‫��‬
‫�� ���� ���� � ����� �����‬ ‫]���[ �� )����( �� ����� ��‪.‬‬ ‫�� �����‬
‫��‬ ‫��‬
‫)��( ���� �����‬ ‫� ����� �� ����� ������‬ ‫)��( ��� �� �� ��� �����‬
‫��‬
‫���� ���� ���� ���‪���� � ����� ��� ��� .‬‬ ‫����� � �� ���� ����� ������‬
‫�� �� �� ����� ﺹ�� ��� ��� ��� ���� )�( ����� ��� �� ���� ��� ���� ��‬
‫��‬
‫�� ��� �� ����� ���� ���� �� ���‬ ‫��� �� ��� ��� � �� ���‬
‫������ �� ���� �� ���� �� � �� ��� ������ ����� ���� �� ����� �� ��‬
‫��‬
‫��� ����� ���‪.‬‬ ‫�� �� ���‬

‫������ �� �� ���� ������� �� ���� ﺹ�� ����� ���� ����‬

‫�� ��� �� �� ����)�( ﺹ�� ���� ��� ���� ��� �� �� ������ ��������� �� �����‬
‫��‬
‫������‪.‬‬ ‫��� ���‬
‫��‬
‫��� �� ���� ����� ����‬ ‫��� ��� ]����[ �����‪�� �� ������ .‬‬

‫�� ����� ����� ���� ��� ������‪.‬‬ ‫��‬


‫��� �� �� ����� ���‬

‫]��[ ��� ����� �� �� ]��[ ���]�[ ���� ���‪���� ��� ��� �� ���� .‬‬
‫��‬
‫�� �� ﺹ�� �������‬ ‫����� �� ����� ����� ���‬
‫��‬
‫� )��( ���� ������ ��� ���� �� ]��‬ ‫‪������� �� ��� (�� ����) ��� -‬‬
‫������[ � ����� ����‪.‬‬

‫������� �� ��� ����� �� )��( ���� �� ����� ���� ��� ����� ����‬
‫���������‬

‫���� ���� �� �� ��� ����� ]�����[ ��� �� ����� ������ ����� �����‪�� .‬‬
‫��‬ ‫��‬
‫���� ����� �� ]��[ ����‬ ‫������ � ����� �� ������ ����� �� ���� ����‪.‬‬ ‫����‬
‫�� ﺹ�� ������ � ���� �� �� ���� ��� � �� ���� �� ����� �� ����� �����‬
‫��� � �� ����� �� ����� ������ ��� ��������� � �� �� ���� ���� ���� �����‬
‫��‬
‫����� )��( ������� �� �� ���� ��� �� �������‬ ‫�� �� ����� �� ���� ���� �� ��‬
‫]������[ ����� ���� �� ��ﻁ � ���� ������ ����� ]��[ ﺹ����� ]�� �� ������[ �‬
‫���� ������ ��� ����� ����� )�( �� ��� ��� ��� ���� �� ��)��( ����� ��� �‬
‫��‬
‫����� � �� ���� �� ��� ���� ]� ����[ ���� � ��� ����� ����� ����‬ ‫���‬
‫��‬ ‫��‬
‫����� � ]��[‬ ‫����� ��� �����‬ ‫��� ����� � �� ���� ����� ���� �� ����‬
‫��‬
‫��‬ ‫��� ��� �� ��� ������ ��� ����� ����‪����� ���� �� ���� � .‬‬
‫����� ������� �������‪.‬‬
‫��‬
‫�����‬ ‫������ ��� ��� �� ��� ����‬

‫��� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ���� �� ��� �� ���� ��������‬
‫�� �� �� ���]� ����� � �����[ ���� ��� �� )��( ���� ��� ����� ��� �‬
‫��‬
‫�� ����� ��� �� �� ��‬ ‫��� ��� ������ ������ �� ��� ���� ��� �ﺹ��� � �����‬
‫��‬
‫��� � ﺹ���� ����� ��� � ��� �� ���� ����� ]��[ ��‬ ‫��ﺹ� ���� ��� � ��‬
‫��‬
‫�� ����� ���� ��‪��� ����� ���� ��� [�] .‬‬ ‫���� �� � ��� ���� �� �����‬
‫�� ���� ���� ﺹ���� ����� ��� ����� � ����� ������� � ���� ���� )��(‬
‫��‬
‫���� ���‪.‬‬ ‫ﺹ���� �� ��� �� �� ����‬
‫��‬ ‫��‬
‫���� ������‬ ‫�� ��� ���� �� ��‬ ‫������ ��� ���‬
‫��‬
‫��� �� ����� �� �� ﺹ�� ���� ��� � ����� � ����‬ ‫��� ������� ���‬
‫��� ��� ��� �� �� ����� �� ����� ��� � ��� ��� �� �� ����� �� ��� ����‬
‫��� � ������ ��� ���� )���( ��� �� � ��� ����� ��� �� �� �� ��� )�( ���‬
‫��‬ ‫��‬
‫���� ��� � ���� ���� � ����� ]����[‪.‬‬ ‫��� ��� �� ����� ����‬ ‫��‬
‫��‬
‫����‬ ‫������ �� ��� �� ����� � ��� ]�[ ����� ���‬

‫���� ���� ��� ����� ��� � ���� �� ��� ������ ����� � �����‬
‫��‬ ‫��‬
‫������ ��� �� ����� �� ������ � )��( ��‬ ‫� �� ������ ]��[ �� ������‬ ‫������‬
‫��‬ ‫��‬
‫� ���� ������� ��� ��‬ ‫��� ���� �� �� ��� ���)��( ���� �� �� �������� ���‬
‫��‬ ‫��‬
‫�� ����� ����� ��� � �� �� ��� �� ����‬ ‫��� �� �� )��( ������‬
‫������ � �� �� ������� ������ �� ���� ��� ���� ���� �����‪� ���� (���) � .‬‬
‫��‬

‫�� ���� ���� ��� � ������� ]��[ �������� ���� �� ������� ���� ���������‬
‫��‬
‫���]�[ � �� ���� ��� ������ ��� ��ﺹ� ���� )��(‬ ‫����� ����� �����‬
‫��‬
‫���� ����� )�( � �� ��� �� ���� ��� ���� �� �����‬ ‫����� �� �� �����‬
‫�����‪�� �� ���� � ���� �� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ��� .‬‬
‫������ ����� � �������� ���� �� �� ��ﺹ� ]���[ ������ ���� ����� � ����‬
‫��‬
‫)��( ����� ��� ��� � �� �����‬ ‫���� ����� � �� ��� ���� �����‬
‫��‬
‫����� ��� )�( �� ������� �� �� �� ]����[ ����� )���(‬ ‫������ � ������‬
‫��‬
‫���� � ����‬ ‫�� ��)�( ���� )�( �� ���� ������ ���‪����� �� �� ��� [���] ���� .‬‬
‫��‬
‫�‬ ‫��� ����� ���� �� ]�� ���[ ������ ��� ���� �� ����� ��� ���� ��‬
‫������ �� ��� ���� ���� ������� � ����� �� ���� ��� �� �� ]����[ �������‬
‫��‬ ‫��‬
‫� ���� ����� ���‪.‬‬ ‫� ������� �� �� ����‬ ‫�� ��� � ��� ����‬

‫����‪������� ����� ���� ���� �� [���] ����� � ����� ��� :‬‬

‫���� ���� �� )��( �� ��� ��� ����� ���� � ��� ��� ���� �� �����‬
‫��‬
‫��� �� ��� ��‬ ‫����� ���� �� �� �� ���� ���� � �� �� ����� ﺹ��� ����‬
‫���‬
‫]�[ ���� ��� �� ��‬ ‫]��[ �� ����� �������� ����� ��� )�( ��� �� �� ����‬
‫��‬
‫��� ��� � ���� �� ����� ����� ��� � ��� � ���� �� �� ����‬ ‫���‬
‫���� ���‪.‬‬
‫��‬
‫����� ���� � ���� �� �� ��� � ��‬ ‫�� �� �� �� ����� ���� �����‬
‫�����)�( �� ���� �� �� ��� �� �� ��� �� ��ﺹ� ��� )�( �� ���� ]�� ��[‬
‫����� � ����� ����‪.‬‬
‫��‬
‫����� ����‬ ‫���� )��( ��� ������ � ��� � ������ �� ��� �����‬
‫��‬
‫� �������)�( ��� ����‪.‬‬ ‫���� ��� �� ��� ������ ﺹ�����‬
‫��‬
‫���� ����� ��� �� �� ����‬ ‫��� �� ����� ��� ��� �� �� ���� ������‬
‫��� ���� )� ����( �� �� ���� ���‬

‫���� �� ���� ��� ����� ������ �� ��� ���� � ��� ��� ������ ��‬
‫��‬
‫� ����� � ����� ��� ��� �� ������ ����� ����� �� ���� ��� ]���‬ ‫����‬
‫��‬
‫�� ��‬ ‫��[ ���� ����� �� ��� ���� �����‪���� ���� ��� �� ��� ����� ��� .‬‬
‫��‬ ‫��‬
‫���� �� )��( ��� ��� �� ��� �� ���� ����� � ����� ���‬ ‫�� ����� ������‬
‫������ ���� �� �� ������ �� ���� ���� ���� ���� ���� )���( ���� �� )���(‬
‫������� �� �� ��� �������‪ ���� ������� ��� �� .‬ﺹ�� ��� � ������ ��� ����‬
‫��‬
‫�� ��� ����‪.‬‬ ‫������ �� ���� � �� ���� � ������ ���� �����‪����� .‬‬

‫]����� ��� ����ﺡ ���� ���� �� �� � ���‬

‫��� ��� ������� �� ���� ���� ����ﺡ �� ������ � ��� ��� ������ ����‬
‫�� �� ����� ���� � ����� ��� � ���� � ���� ���� ��� �����‪[.‬‬

‫���� ��� ��� ����� ��������‪.‬‬

‫����� ��� � ��� ������ ����� � ����� �� �� ���� ��� ���� � ��� �� ��‬
‫��‬ ‫��‬
‫�� �� �� ���‬ ‫�� ����� �� �� ��� �������� � ���‬ ‫]��� ���[ ���� ����‬
‫������ �� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� � ���� ��� �� �� ����� ����‬
‫���� ����� ������‪.‬‬

‫]����� ��� ���� �� �� �� ����‪.‬‬

‫��� ���� ��� ��� �� �� �� ���� ��� ���� �� ��� ���� �����[ �� ���‬
‫��‬
‫� ���� ���� ���� ��� �� ��� ����� ���‪.‬‬ ‫�������� �����‬
‫��‬
‫�� �� ������ ���� �� ����‬ ‫��� ��� ��� ����‪��� �� ���� �� �� ��� .‬‬
‫��‬
‫�� �������� ��������� �����‪.‬‬ ‫����� �� ���‬
‫��‬
‫��� ���� ������ ����‬ ‫���� �� �� ��� ��� ]��[ �� ������ �� �� �����‬
‫��‬
‫� �� �� �� ����� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� � ������‬ ‫���� ��ﺹ� ����‬
‫��‬
‫�� �� �� ��� ���� �������� � ��� �� ��� �� ]����[ ����� �� ����‬ ‫�� ��� ���‬
‫��‬
‫�� ���� �� ���‬ ‫���� ��������� ���� ��� �� ������ ���� � ����� ����‬
‫��‬
‫��� ���� ��� �� �� �� )�(‬ ‫���� �� ������ � �� ������� � ������ �����‬
‫��‬ ‫��‬
‫����� � ��‬ ‫���� ���� �� ��� ����‬ ‫���� �����‪���� �� ���� �� .‬‬
‫��‬
‫���� �� ��� ��� ���� ������ ��� ����‬ ‫���� �� ����� �� ����‬
‫����� ��� �� �� �� ��� ����� ��ﺹ� �����‪.‬‬

‫]�� ��� ������ ���� ���� ���‪.‬‬


‫�� ���� ���� ����� �� �� �� �� ���� ��� ���� ���� ����� �� �� ������‬
‫��ﺹ� �����‪[.‬‬

‫�� ��� ����� ��� ��� ]��[ ��� ����‪.‬‬


‫��‬ ‫��‬
‫����� �� ��‬ ‫���� ���� �� �� �� ������ � ����� ����� ����� ���‬
‫��‬
‫�� ]����[ ����� ��� ���� ]��[‪��� .���� ���� ���� � .‬‬ ‫����� ��������‬
‫��‬
‫���� ������ �� �� �� ���� �� ����� ]����[ ����‪.‬‬ ‫���‬
‫��‬
‫�� ����� ����� ��� ���� ����� ��� �� ����‬ ‫���� �� �� ��� � ����‬
‫������ ����� ]��[ ���� �� ��� ������ ���� ����� �� �� ��� ������‪��� �� :‬‬
‫��� ����� ����� ����� ���� �� ��� ��� ���� � �� ���� ��� ����� ����‬
‫��‬ ‫��‬
‫����� ����� ��� �‬ ‫��� ���� ��ﺹ� �� � ���‬ ‫����� � ������ �� ��� ��‬
‫��‬
‫������ �� ]���[ ����‬ ‫��� ��� ����� ������ ��� ���� ����� � �����‬
‫���‬
‫)������ ������ ��� ﺹ�� �� �����( �� ���� ����� �� ����‬ ‫�������‬
‫���� )��(‪�� ��� [��� ����] ���� ��� �� � .����� ��� ����� ���� �� ���� :‬‬
‫���‬
‫��� ���� �� ���� �� ��� ����‬ ‫�� ]��[ ���‪� ��� �� ������ ��� :‬‬
‫���‬
‫�� ���� � ��� ��� �� ����‪��� � .����� ����� ������� :��� ���� �� �� � :‬‬
‫���‬
‫�‬ ‫)����( ������ ��� � ���� �� �� ��� �� ����� � �� �� ��� �� ���� �����‬
‫��� ��� ���� �� �����‪����� ���� :‬ﺡ ���� ��� ���� ���� �� � ���� ������‬
‫���‬
‫� ������ �� �����‪(��) .‬‬ ‫��� ���� � ��� ���‪.�� ��� �� ������ ���� �� .‬‬
‫�� �� ���� ��� ��� ������‪�� ��� ����� ��� [���] �� �� [��] �� .‬‬
‫���� ����� ���� ����‪ ����� ��������� ��� �� ���� ���� �� � .‬ﺹ��� �� ��‬
‫���‬ ‫���‬
‫� ���‪(�)���� :‬‬ ‫)�� �� ��� � ���� �����( ���� �� ����� ��‬ ‫������‬
‫���‬ ‫���‬
‫�����‬ ‫�� ���� ���� ���� �� �������‬ ‫����� ��� �� ���� ����� ���‪�� .‬‬
‫�������� ����� ��� ���� ���� �� �� ����� ���� ���‪:‬‬
‫���‬
‫��� ��� ����� ��� � ���� ��‬ ‫� ���� ����� ��������� �� ����‪��� � .‬‬
‫���‬
‫��� )��(���� �� ��� �� �� ���‪���� ��� ���� �� :‬‬ ‫������ �����‬
‫����� ���� ��� ���� �� ����� ��‪[��] ����� �� �� � ��� ���� ���� �� .‬‬
‫���‬
‫�� ���� ���� ���‪��������� :‬‬ ‫����� ���� ���‪���� ���� ����� ��� .‬‬
‫���� ��������� ����‪����� ��������� ���� ���� ����� ����� ���������) .‬‬
‫����� ������ ������ �� ����� ���� ���‪�� �����] ������� ���� ��� � .‬‬
‫���‬
‫���� ��� � ��‬ ‫���� ���� ���[ � ��� ���� ��������� ����� ������‬
‫���‬ ‫���‬
‫�� ���� ]����[ ������ )��( �‬ ‫�� ��� �������� ���� ����‬ ‫��� ���‬
‫������� ﺹ�� ��������� ����� ]� ����[ ���� ]����[ ��� �� ��� ��� ���‬
‫���� � ���� �� ���� ����� ��)� ����( ���� )������‪������� ����� ��� � :‬‬
‫��� ������ ��� ���� ��� ���� ���‪(.‬‬
‫����� ��� �� �� ������ ���]�[ ��‪.‬‬

‫���� ������ ������ �� �� �� ��[ ��� ����� � �� ��� ��� ��� � �� ��‬
‫���‬
‫���� � ����� ��� ���� ���� ������ ���� �����‬ ‫���� ����� ���� ���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‬
‫��� ���� ��‬ ‫�� ��� ���� ����� �� ���� ���� ���� � �� ����� ��‬ ‫����‬
‫���‬ ‫���‬
‫��� ﺹ�� �� ���‬ ‫���� ����� ���� � )���( ��� ������ ��� �� ���� �����‬ ‫��‬
‫���‬
‫���� � )���( ��� �������� ��� �� ��� ������� ��� ���� � ]�� ���‬ ‫��‬
‫���‬
‫� )������(‬ ‫���� ��� ���[ ��� ���� �� ����� �� �� �� ����� ��� ����‬
‫���‬
‫�‬ ‫� ������� ]��[ �� ��� )���( ������ ������ �� ]������[ ����� ���‬
‫���� ������� ��� ���� ����� ���� � ���� � ����‪��� �� ���� ����� � .‬‬
‫���‬
‫����‪���� ������ .‬‬ ‫���� �� ������� ������ ����� �� ���� �� ��� ��‬
‫]��[ �� �� ���� � ������ �� �� ��� �� �� ]�[ ����‪����� ���� �� �� ��� � .‬‬
‫�������� ������ ����� ���� �� ��� ���� ���� ���� ]������� ��[ ���‬
‫���‬
‫��� �� �� �� ����‬ ‫���� ����� ��� ��������� ���� �� �� ����‬ ‫���‬
‫�� ���‬
‫���‬
‫� ��� ���������‬ ‫ﺹ��� �����������‪:��� ����� �� �� ���� ���� �� .‬‬
‫����������� � ������ �� ������ �������� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����‬
‫���‬ ‫���‬
‫� �� �� ��� �� ���� ���‬ ‫ﺹ�� ���� ���� ���� �� ������� ������‬ ‫�����‬
‫��� ����� ���� �� ��� �����‪��� ������ ������ ����� �� ���� � ��� ���� .‬‬
‫���� ����� ]��[‪:‬‬

‫�� �� ]�����[ ��� ����� �� ���� �� �� ����� �� ����‪����� ���) .‬‬


‫�� ����� ����� ������ �� �� ���‪����� (.���� �� ����� �� �� .‬‬
‫����� �� ���� ���� � �� ��� ���� ���������‪��� .����� � ������� ��� � :‬‬
‫���‬
‫����� ��� � ��� ��� �� ��� ��‬ ‫����� �� �� �� �� ��� ���� ����� ���� ����‬
‫�������� ���� ]����[ �� ���� ���� ���� �� �� ���� �� �� ���� ����‬
‫���‬ ‫���‬
‫���� ]���[ ��‪:‬‬ ‫�� ���� �� ����‬ ‫����� �� �� ����‬
‫���‬
‫�� �� ]��[ ����‬ ‫�� �� ����� �� ���� ���� ���� ����� �����‪��� ��� � .‬‬
‫��� � ��� ���� ����� ���� �������� ���� ﺹ������‪ ���� ��� ��� � .‬ﺹ���‬
‫����� ��� ������ ﺹ��� ����� �� �� ������� ����! � ���� �� �� ����‬
‫� ��� �� ���� ������‪��� � ��� ������ ����� ���� ���� ������ (��) ���� .‬‬
‫���‬
‫� �� �� ���� ���� ��� ��� ��� �����‪� .‬‬ ‫����‪���� ����� � ������� ���� :‬‬
‫��� ������� ���� ���� ����� ���� �� ���‪�����) ��� ��� ����� :‬‬
‫���‬
‫������ ��� ���� �� �� � ������ ���� �� ��‬ ‫�����( �� ���� ���� �� ��‬
‫���� ���� � ������ �� ���� )��(���� �� ������ ������ ���‪:‬‬
‫� ��� �� ������ ������ � ����� ���� ]���[‪������ � :[������] ��� ���� � .‬‬
‫�� �� ������� � ��� ��� ���� �� ������ ��� � ��� � ﺹ��� � ����� �� �� ��‬
‫���‬
‫����‪.‬‬
‫���‬ ‫���‬
‫�� ﺹ��� ����� ���� �� �����‬ ‫������ ��� ��� ��� �� ������ ���‬
‫���‬ ‫���‬
‫)��� ���( �����‬ ‫�� ]���[ �� ���� �������‬ ‫)����� ��( ��� ���� ���� ���‬
‫�� ��ﺹ� ����‪.‬‬
‫���‬
‫��� � �� �����‬ ‫����� ��� ����� �����‬
‫���‬
‫����� �� ���� ������ ���� �� ��� ]���� �� ���‬ ‫���� �� ����‬
‫���‬
‫� �� ���! ���‬ ‫���� ���� ����� �����[ � �� ���� �� ]�����[ �� �� ����‬
‫��� ���� ��� � � ﺹ���‪.����� ���� ������� ���� �� .‬‬

‫����‪������ ������ ������ ��� �� ������ :��� ����� �� �� ���� ��� :‬‬
‫��������‬
‫���‬ ‫���‬
‫���� ﺹ��� ��� � ����‬ ‫���� ���� ���� ]��[ ��� ����‬ ‫���� ��‬
‫���‬
‫����� ���‪��� � :‬‬ ‫ﺹ���� ��� ���� �� ��� )��� �����( ���� �� ����‬
‫���‬
‫���� � ���� )���� ���� ���� ���� ��� � ����‬ ‫����� ���� ���� ����‬
‫���� ���( ���� ���� ��� �� ���� �����‪���� ������ ���� ���� � .‬‬
‫������ � ���� ����� �� ��� ������� ����� �� ���� ���� � ﺹ���‪.‬‬
‫���‬
‫���� ��� ��� �����‪��� �� � ����� �� ������ �� .‬‬ ‫�� ��� �� ������‬
‫���‬ ‫���‬
‫�‬ ‫� �������� ������� � ����� ����� )�� ��� ��( ������ ����‬ ‫�������‬
‫�� �� ���� ]ﺹ���[ ����� ����� �� ����� ������ � ��� ������ � ����‬
‫����� �������� ���)�( �����!‬

‫���� �� ���� �� ������� �� ���� ��� ���� � ����� � ������‪����� � .‬‬


‫�� � ��� ������‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫'& ‪%‬‬ ‫(‬


‫�‪����� .‬‬
‫�‪���� ���� ����� �� ��� �� ����� ���� �� �� �� ��� � .‬‬
‫�‪.����� ���� �� ���� �� ���� �� ��� .‬‬
‫�‪������� �� �� ���� ����� ��� �� .‬‬
‫�‪���� ��� ����� ���� ��� .‬‬
‫�‪���� ���� .‬‬
����� .�
������ .�
��� .�
����� .��
������ ���� � ���� �� �� ��� ���� �� � .��
���� .��
����� .��
���� .��
������ .��
����� .��
��� .��
���� ����� .��
������ .��
�� ��� � .��
.���� ���� ��� ��� �� �� .��
���� .��
���� .��
��� .��
����� �� .��
����� �� .��
����� .��
��� �� � .��
��� �� �� �� �� ����� �� ��� � ���� ����� ��� �� � .��
������ ���� ����� ���� �� .��
��� .��
������ �� .��
������ .��
�� .��
��� ����� .��
���� .��
������ .��
������ .��
���� .��
������ .��
����� .��
�� ��� .��
����� .��
�� �� ���� �� ��� .��
‫��‪��� ����� ���� �� �� ���� ���� .‬‬
‫��‪�� ��� ��� � �� ��� ��� � .‬‬
‫��‪���� .‬‬
‫��‪�� � .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪���� ���� �� ��� �� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪�� .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪������ .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪�������� .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪�� ��� .‬‬
‫��‪������� .‬‬
‫��‪����� ����� �� ����� �� � .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪�� ����� ����� ��� ���� �� .‬‬
‫��‪ �� �� ����� �� ���� ���� �� �� �� ���� ���� ���� ������ �� .‬ﺹ��� ���‬
‫��‪���� �� ����� � .‬‬
‫��‪ .‬ﺹ���‬
‫��‪��� ��� �� ������ � ����� � �� ��� ��� .‬‬
‫��‪ .‬ﺹ���� ���‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪���� .‬‬
‫��‪���� .‬‬
‫��‪������ .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪������ .‬‬
‫��‪���� .‬‬
‫��‪������� ��� ����� ��� ���� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪����� ����� ��� � ��� �� .‬‬
‫��‪��� ����� ������ ��� �� ��� ���� � ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� .‬‬
‫��‪����� ����� ����� ���� .‬‬
‫��‪���� ����� � ���� �� �� �� ��� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪�� ���� .‬ﺹ� �����‬
‫��‪��� ���� ������ � ����� �� �� ���� ���� .‬‬
‫��‪���� .‬‬
‫��‪������ �� ���� ��� ����� �� ����� ����� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫��‪��� .‬‬
‫��‪�� ����� �� ����� .‬ﺹ� ����‬
‫��‪��� ���� ��� .‬‬
‫��‪�� .‬‬
‫��‪����� ������ .‬‬
‫��‪���� �� �� .‬‬
‫��‪�� �� ���� ���� � ��� �� �� .‬‬
‫��‪��� �� ��� �� ��� .‬‬
‫��‪���� ��� .‬‬
‫��‪����� .‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫��‬ ‫���‪.‬‬
‫��‬ ‫���‪.‬‬
‫��� � ������ �� �� ���� ������ ���‬ ‫���‪.‬‬
‫�� ���� � �� ��� ����� �� ��‬ ‫���‪.‬‬
‫�� �� �� ��� ��� ���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫������ �� ���� ����� ����� ��� ������ ����� ��‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬
‫��‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫���� ��‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬
‫��‬ ‫���‪.‬‬
‫��� �� ﺹ���� �������‬ ‫���‪.‬‬
‫���� �� �� ���� ����� ��� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫�� �� ���� ������ �� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫��‬ ‫���‪.‬‬
‫�� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬
‫�‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫��� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫�� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫������ ���‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬
‫�� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫��� ���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫� �� ���� ���� ���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫��� ����� �� ���� ��� ���� ��� ���� ���‬ ‫���‪.‬‬
‫�� �� �� �����‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫�� ��‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫� ��� ���� ���� �� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ﺹ���‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫���� ���� ������� � �����‬ ‫���‪.‬‬
‫ﺹ�� � ��� ��‬ ‫���‪.‬‬
‫��� �� �� ���� ��� �� �� �� � ��� � ﺹ��� � ����� ����� ���� �� �� �� ���� ���� �����‬ ‫���‪.‬‬
‫� ���‬
‫���� ��� �� �� ��� �� �� ������‬ ‫���‪.‬‬
‫���� ��� �� �� ����‬ ‫���‪.‬‬
‫�������‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫���� �� ������‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫������‬ ‫���‪.‬‬
‫���‬ ‫���‪.‬‬
‫����‬ ‫���‪.‬‬
‫�� �� ������� � ����‬ ‫���‪.‬‬
‫� ���� ���� ����� ���� �����‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬
‫�� �� ���� �� ����� ���� ��� � �� ��� �������‬ ‫���‪.‬‬
‫�����‬ ‫���‪.‬‬

You might also like