Contacting RISCO Group RISCO Group Limited Warranty

5,6&2*URXSLVFRPPLWWHGWRFXVWRPHUVHUYLFHDQGSURGXFWVXSSRUW
YRXFDQFRQWDFWXVWKURXJKRXUZHEVLWHZZZULVFRJURXSFRPRUDV
IROORZV QRUPDOXVHIRUPRQWKVIURPWKHGDWHRISURGXFWLRQ%HFDXVH6HOOHUGRHVQRWLQVWDOORUFRQQHFWWKHSURGXFWDQGEHFDXVHWKHSURGXFWPD\
United Kingdom
THO
WHFKQLFDO#ULVFRJURXSFRXN
ShockTec 600S
Italy
THO
VXSSRUW#ULVFRJURXSLW
Spain
THO
VXSSRUWHV#ULVFRJURXSFRP
France
THO
VXSSRUWIU#ULVFRJURXSFRP
USA
THO
VXSSRUWXVD#ULVFRJURXSFRP
Brazil
THO
VXSSRUWEU#ULVFRJURXSFRP
China
THO
VXSSRUWFQ#ULVFRJURXSFRP
Poland
THO
VXSSRUWSO#ULVFRJURXSFRP
5,6&2*URXSDQGLWVVXEVLGLDULHVDQGDI¿OLDWHV6HOOHUZDUUDQWVLWVSURGXFWVWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSXQGHU
EHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKSURGXFWVQRWPDQXIDFWXUHGE\WKH6HOOHU6HOOHUFDQQRWJXDUDQWHHWKHSHUIRUPDQFHRIWKHVHFXULW\V\VWHPZKLFK
XVHVWKLVSURGXFW6HOOHUVREOLJDWLRQDQGOLDELOLW\XQGHUWKLVZDUUDQW\LVH[SUHVVO\OLPLWHGWRUHSDLULQJDQGUHSODFLQJDW6HOOHUVRSWLRQZLWKLQD
UHDVRQDEOHWLPHDIWHUWKHGDWHRIGHOLYHU\DQ\SURGXFWQRWPHHWLQJWKHVSHFL¿FDWLRQV6HOOHUPDNHVQRRWKHUZDUUDQW\H[SUHVVHGRULPSOLHG
DQGPDNHVQRZDUUDQW\RIPHUFKDQWDELOLW\RURI¿WQHVVIRUDQ\SDUWLFXODUSXUSRVH,QQRFDVHVKDOOVHOOHUEHOLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDORU
LQFLGHQWDOGDPDJHVIRUEUHDFKRIWKLVRUDQ\RWKHUZDUUDQW\H[SUHVVHGRULPSOLHGRUXSRQDQ\RWKHUEDVLVRIOLDELOLW\ZKDWVRHYHU6HOOHUV
REOLJDWLRQ XQGHU WKLV ZDUUDQW\ VKDOO QRW LQFOXGH DQ\ WUDQVSRUWDWLRQ FKDUJHV RU FRVWV RI LQVWDOODWLRQ RU DQ\ OLDELOLW\ IRU GLUHFW LQGLUHFW RU
FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUGHOD\6HOOHUGRHVQRWUHSUHVHQWWKDWLWVSURGXFWPD\QRWEHFRPSURPLVHGRUFLUFXPYHQWHGWKDWWKHSURGXFWZLOO
SUHYHQW DQ\SHUVRQD LQMXU\ RU SURSHUW\ ORVV E\ LQWUXGHU UREEHU\ ¿UH RU RWKHUZLVH RU WKDW WKH SURGXFW ZLOO LQ DOO FDVHV SURYLGH DGHTXDWH
ZDUQLQJRUSURWHFWLRQ%X\HUXQGHUVWDQGVWKDWDSURSHUO\LQVWDOOHGDQGPDLQWDLQHGDODUPPD\RQO\UHGXFHWKHULVNRILQWUXGHUUREEHU\RU¿UH
ZLWKRXWZDUQLQJEXWLVQRWLQVXUDQFHRUDJXDUDQW\WKDWVXFKZLOOQRWRFFXURUWKDWWKHUHZLOOEHQRSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\ORVVDVDUHVXOW
&RQVHTXHQWO\VHOOHUVKDOOKDYHQROLDELOLW\IRUDQ\SHUVRQDOLQMXU\SURSHUW\GDPDJHRUORVVEDVHGRQDFODLPWKDWWKHSURGXFWIDLOVWRJLYH
ZDUQLQJ+RZHYHULIVHOOHULVKHOGOLDEOHZKHWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\IRUDQ\ORVVRUGDPDJHDULVLQJIURPXQGHUWKLVOLPLWHGZDUUDQW\RU
RWKHUZLVHUHJDUGOHVVRIFDXVHRURULJLQVHOOHUVPD[LPXPOLDELOLW\VKDOOQRWH[FHHGWKHSXUFKDVHSULFHRIWKHSURGXFWZKLFKVKDOOEHFRPSOHWH
DQGH[FOXVLYHUHPHG\DJDLQVWVHOOHU1RHPSOR\HHRUUHSUHVHQWDWLYHRI6HOOHULVDXWKRUL]HGWRFKDQJHWKLVZDUUDQW\LQDQ\ZD\RUJUDQWDQ\
RWKHUZDUUDQW\
:$51,1* 7KLVSURGXFWVKRXOGEHWHVWHGDWOHDVWRQFHDZHHN

Belgium Israel $OOULJKWVUHVHUYHG1RSDUWRIWKLVGRFXPHQWPD\EHUHSURGXFHGLQDQ\IRUPZLWKRXWSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQIURPWKHSXEOLVKHU

Installation Instructions THO THO
VXSSRUWEH#ULVFRJURXSFRP VXSSRUW#ULVFRJURXSFRP

‹5,6&2*URXS ,1

E N G L I S H
Introduction Installation Procedure Table 1: Typical Detection Range
6KRFNTHF6LVDGLJLWDOVKRFNGHWHFWRUSURYLGHVUHOLDEOHKRXUSHULPHWHUSURWHFWLRQ 6HOHFWWKHLQWHQGHGSRVLWLRQIRULQVWDOODWLRQHQVXULQJWKHVXUIDFHLVFOHDQDQGFOHDURI
Surface Concrete Brick Wall Steel Glass Wood Plywood
AEUHDNLQLVGHWHFWHGDVVRRQDVWKHLQWUXGHUDWWHPSWVWRIRUFHVPDVKGULOORUHYHQVDZ DQ\LUUHJXODULWLHV5HIHUWR TDEOHIRUGHWDLOVDERXWGHWHFWLRQUDQJHVIRUWKHGLIIHUHQW
WKURXJK WKH SURWHFWHG ZLQGRZ GRRU ZDOO RU URRI 6KRFNTHF HPSOR\V DQ DGYDQFHG GLJLWDO VXUIDFHW\SHV Radius P PPPPP
PLFURSURFHVVRUWRDQDO\]HWKHYLEUDWLRQVLJQDOUHFHLYHGIURPWKHSLH]RHOHFWULFVHQVRU 5HPRYHWKHFRYHURIWKHGHWHFWRUE\XQVFUHZLQJWKHOHQVXVLQJWKHVSHFLDONH\VXSSOLHG
AXQLTXHIHDWXUHRI6KRFNTHF6LVGLJLWDOVDPSOLQJRIWKHVLJQDOVLPXOWDQHRXVO\LQWZR DQGWKHQXQVFUHZLQJWKHVLQJOHFDSWLYHVFUHZXQWLOWKHFRYHULVHDVLO\UHPRYHGIURPWKH
VHSDUDWHFKDQQHOVHDFKFKDQQHODPSOL¿HGDWDGLIIHUHQWJDLQ7KLVSURYLGHVDQH[WUHPHO\ 7KHDERYHYDOXHVDUHW\SLFDODQGDUHVXEMHFWWRSUDFWLFDOWHVWLQJZKLFKPXVWEH
EDVH SHUIRUPHGIRUHDFKLQVWDOODWLRQ,QVRPHHQYLURQPHQWVWKHVHYDOXHVPD\GLIIHU
ZLGHG\QDPLFUDQJHRIWKHVDPSOHGVLJQDOHQDEOLQJSUHFLVHPHDVXUHPHQWDQGDQDO\VLVRI &DUHIXOO\OLIWWKHSULQWHGFLUFXLWERDUGIURPWKHEDVHE\UHOHDVLQJWKHUHVWUDLQLQJFDWFK
WKHVKRFNVLJQDO IURPWKHYDOXHVOLVWHGDERYH
3ODFHWKHEDVHRQWKHPRXQWLQJSRVLWLRQDQGPDUNWKHGHVLUHG¿[LQJKROHV
,IUHDUFDEOHHQWU\LVUHTXLUHGWKUHDGWKHFDEOHVWKURXJKWKHUHDURIWKHEDVHE\ Dipswitches
Main Features
UHPRYLQJWKHDSSURSULDWHNQRFNRXW
‡'LJLWDO0LFURSURFHVVRUZLWK,QWHOOLJHQW'LJLWDO6LJQDO3URFHVVLQJ Dipswitch Dipswitch Position Sensitivity
)L[WKHEDVHLQSRVLWLRQ 21'HIDXOW +LJK
‡ TULFRORU/('HQDEOHVDFFXUDWHDQGUHOLDEOHFDOLEUDWLRQZLWK³RYHUVHQVLWLYH´DQG³XQGHU
&DUHIXOO\FOLSWKHSULQWHGFLUFXLWRQWRWKHEDVH 2))
 VHQVLWLYH´LQGLFDWLRQV 1 /RZ
‡*URVVDWWDFNGHWHFWLRQ ,IVLGHFDEOHHQWU\LVUHTXLUHGGUDZWKHFDEOHWKURXJKWKHUXEEHUJURPPHWDQGFRPSOHWH 127()RU¿QHWXQLQJXVHVHQVLWLYLW\WULPPHU
WKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ 2 1RWXVHG
‡(QFDSVXODWHGELPRUSKSLH]RHOHFWULFVHQVRU
6HWWKHGHWHFWRU’VVHQVLWLYLW\DVIROORZV
‡'XDOVWDJHDGMXVWPHQWSRWHQWLRPHWHU
NOTE: The LED terminal should not be connected WR9supply during the
‡&RYHUDQWLWDPSHUSURWHFWLRQ Technical Data
‡&RPSDWLELOLW\ZLWKPRVWFRQWUROSDQHOV sensitivity test.
L:LWKWKHXQLWVHWIRUQRUPDORSHUDWLRQXVHDVXLWDEOHLQVWUXPHQWWREDQJRUWDS ShockTec 600S
Terminal Wiring 6HH)LJXUH WKHSURWHFWHGDUHD 6XSSO\YROWDJH 99'&
9 9SRZHUFRQQHFWLRQUHYHUVHSRODULW\SURWHFWHG LL,IWKHVHQVLWLYLW\QHHGVDGMXVWPHQWXVHDVFUHZGULYHUWRDGMXVWWKHWULPPHUWXUQ &XUUHQWGUDLQ PA T\SLFDOPA0D[
$/$50 1& $ODUPRXWSXWFRQWDFW WKHWULPPHUFRQWUROFORFNZLVHWRLQFUHDVHVHQVLWLYLW\RUFRXQWHUFORFNZLVHWR 2SHUDWLRQDOWHPSHUDWXUH ƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
/(' &RQQHFWLRQIRU9UHPRWHODWFKFRQWUROVLJQDO UHGXFHVHQVLWLYLW\ 6WRUDJHWHPSHUDWXUH ƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
T$03(5 1& $QWLTDPSHUDQG $QWL0DJQHWFRQWDFW LLL5HSHDWVWHSVLDQGLLXQWLOWKHGHVLUHGVHQVLWLYLW\OHYHOLVDFKLHYHG,IUHTXLUHG 0D[LPXPKXPLGLW\ QRQFRQGHQVLQJ
\RXFDQWXUQRIIWKH',3WRUHGXFHVHQVLWLYLW\UDQJH+LJKVHQVLWLYLW\',321 6HQVLWLYLW\VHWWLQJV 'XDOVWDJHSRWHQWLRPHWHU
Modes of LED Indication /RZVHQVLWLYLW\',32)) TULFRORXU/('LQGLFDWRU 2UDQJH2YHUVHQVLWLYH
7KH/('RIWKH6KRFNTHF6KDVWKUHHRSHUDWLRQDOPRGHV 7KH1&DODUPFRQWDFWV  ',3QRWXVHG *UHHQ $ODUP FRUUHFWFDOLEUDWLRQ
DUHQRQODWFKLQJLQDOOPRGHVRIRSHUDWLRQ2QDODUPDFWLYDWLRQWKHDODUPFRQWDFWVRSHQ 5HSODFHWKHFRYHURIWKHVHQVRULQFOXGLQJWKHUXEEHUJURPPHWDQGWLJKWHQWKHFDSWLYH 5HG8QGHUVHQVLWLYH
WKHFLUFXLWIRUVHFRQGV VFUHZ 5HOD\FRQWDFWUDWLQJV
5HFKHFNWKHGHWHFWRU’VUHVSRQVHWRWKHGHVLUHGLPSDFW $ODUPUHOD\ PADW9'&1&2SWRUHOD\
1. Normal Operational Mode ,QVHUWDQGVFUHZWKHOHQVLQWRWKHFRYHUXVLQJWKHVSHFLDONH\VXSSOLHGIRUWKLVSXUSRVH TDPSHU5HOD\ PADW9'&1&
1RYROWDJHLVDSSOLHGWRWKH/(' THUPLQDO 7KH/('LOOXPLQDWHVZKLOHWKH $/$50FRQWDFW
LVRSHQLQUHVSRQVHWRDQLQSXWVLJQDO Multiple Unit Connection Procedure VHH¿JXUH TLPHUHOD\RSHQLQDODUP VHFRQGV
‡*5((1,QGLFDWHVDQDODUPFRQGLWLRQ /DWFKLQJPRGHV $Q\VWWRODWFKRSHUDWLRQPRGHV
‡5('8QGHU6HQVLWLYHLQGLFDWLRQ 0D[QRRIXQLWVRQ $Q\/DWFKORRS 
‡25$1*(2YHU6HQVLWLYHLQGLFDWLRQ 0D[QRRIXQLWVRQVWWR/DWFKORRS 
2. Any to Latch Mode )DOVHDODUPSURWHFWLRQ 'LJLWDOPLFURSURFHVVRUVLJQDOSURFHVVLQJ
DQGQRLVHUHGXFWLRQFLUFXLWVZLWKPD[LPXP
9LVDSSOLHGWRWKH/('WHUPLQDOFDXVLQJLWWREHLQKLELWHG8SRQUHPRYDORIWKH
JURXQGSODQH
9WKHGHWHFWRUVZLWFKHVWRD1RUPDO2SHUDWLRQ0RGHDQGDFRQWLQXRXVO\
(OHFWURVWDWLFGLVFKDUJH 1RIDOVHDODUPVXSWRN9
ÀDVKLQJ25$1*(/('LQGLFDWHVLIDQDODUPLVGHWHFWHG$ODUPPHPRU\ 5)LPPXQLW\ $FFRUGLQJWR(1
5HDSSOLFDWLRQRI9UHVHWVWKHODWFK$ODUPPHPRU\DQGH[WLQJXLVKHVWKH/(' (QFORVXUHPDWHULDO )ODPHUHWDUGDQW $%6
3. First to Latch Mode (QFORVXUHGLPHQVLRQV [[PPGHWHFWRU
9LVDSSOLHGWRWKH/('WHUPLQDOYLDDNUHVLVWRUVHH)LJXUHFDXVLQJLWWREH
LQKLELWHG2SHUDWLRQLVWKHVDPHDVLQ $Q\WR/DWFK0RGHZLWKWKHH[FHSWLRQWKDWRQO\WKH
¿UVWGHWHFWRUWRGHWHFWDQDODUPLVLQGLFDWHGE\DFRQWLQXRXVÀDVKLQJ2UDQJH/('ZKHUHDV
DQ\VXEVHTXHQWGHWHFWRULVLQGLFDWHGE\DVWHDG\2UDQJH/('

FRANÇAIS
Introduction 3. Mode Premier Verrouillage TDEOHDX3RUWpHGHGpWHFWLRQW\SH
/HGpWHFWHXULQWpULHXUGHFKRFVQXPpULTXHV6KRFNTHF3OXV*UDGHDYHFFRQWDFW 2QDSSOLTXH9DX[ERUQHVGHOD/('jWUDYHUVXQHUpVLVWDQFHGHNYRLU)LJFHTXL
PDJQpWLTXHDVVXUHXQHSURWHFWLRQSpULPpWULTXH¿DEOHKVXUK/DGpWHFWLRQHVW SURYRTXHVRQLQKLELWLRQ/DPLVHHQPDUFKHHVWODPrPHTX
HQ0RGHVDQVYHUURXLOODJHVDXI Surface Béton Mur en briques Acier Verre Bois Contre-plaqué
LPPpGLDWHORUVTX¶XQLQWUXVHVVDLHGHV
LQWURGXLUHHQIRUoDQWEULVDQWIRUDQWRXHQFRUHHQ TXHVHXOOHSUHPLHUGpWHFWHXUSUpYLHQWGHVDODUPHVSDUOHFOLJQRWHPHQWFRQWLQXHOGHOD/('
25$1*( WDQGLV TXH WRXW DXWUHV GpWHFWHXUV VLJQDOHQW OHV DODUPHV SDU XQH /(' 2UDQJH Rayon P PPPPP
VFLDQWjWUDYHUVGHVSRUWHVIHQrWUHVPXUVRXSODIRQGVSURWpJpV/H6KRFNTHF6
XWLOLVHXQPLFURSURFHVVHXUQXPpULTXHGHSRLQWHSRXUDQDO\VHUOHVLJQDOGHYLEUDWLRQUHoX VWDEOH /HVYDOHXUVSUpFpGHQWHVVRQWVWDQGDUGVHWVRQWVXVFHSWLEOHVGHVXELUGHVDGDSWDWLRQV
GXFDSWHXUSLH]RpOHFWULTXH Etapes d'Installation SUDWLTXHVHQIRQFWLRQGHFKDTXHLQVWDOODWLRQ'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVOHV
YDOHXUVDLQVLREWHQXHVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHVYDOHXUVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
/
pFKDQWLOORQQDJHGLJLWDOVLPXOWDQpGXVLJQDOHQGHX[FDQDX[VpSDUpVFKDTXHFDQDO  &KRLVLUODSRVLWLRQG
LQVWDOODWLRQHQV
DVVXUDQWTXHODVXUIDFHHVWSURSUHHWOLEUH
DPSOL¿pjXQJDLQGLIIpUHQWHVWXQHFDUDFWpULVWLTXHH[FOXVLYHGX6KRFNTHF&HFLIRXUQLWXQH G
LUUpJXODULWpV&RQVXOWHUOH TDEOHDXSRXUGHVGpWDLOVDXVXMHWGHVSRUWpHVGHGpWHFWLRQ Dipswitches
SRUWpHSDUWLFXOLqUHPHQWODUJHHWG\QDPLTXHGXVLJQDOpFKDQWLOORQQpHQSHUPHWWDQWXQH SRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHVXUIDFH
Dipswitch Position du DIP Sensibilité
PHVXUHGHSUpFLVLRQHWO
DQDO\VHGXVLJQDOGHFKRF  5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXGpWHFWHXUHQGpYLVVDQWODOHQWLOOHDXPR\HQG
XQHFOpVSpFLDOH 21SDU GpIDXW (OHYpH
IRXUQLHHWSXLVHQGpYLVVDQWODVHXOHYLVFDSWLYHMXVTX
jFHTXHOHFRXYHUFOHVHGpWDFKH 1 2)) )DLEOH
Caractéristiques Principales IDFLOHPHQWGHODEDVH NOTE 3RXU XQ UpJODJH ¿QXWLOLVHU OH SRWHQWLRPqWUH GH VHQVLELOLWp
‡0LFURSURFHVVHXUQXPpULTXHSRXUOHWUDLWHPHQWGLJLWDOLQWHOOLJHQWGHVVLJQDX[ 3 6RXOHYHUGpOLFDWHPHQWOH3&%GHODEDVHHQOHOLEpUDQWGXFURFKHWTXLOHUHWLHQW 2 ,QXWLOLVpV
‡8QH/('jWURLVFRXOHXUVSHUPHWXQFDOLEUDJHSUpFLVHW¿DE OHIRXUQLVVDQWGHV  3ODFHUODEDVHHQSRVLWLRQGHPRQWDJHHWPDUTXHUOHVWURXVGH¿[DWLRQGpVLUpV
LQGLFDWLRQVGHKDXWHVHQVLELOLWpHWEDVVHVHQVLELOLWp  (QFDVGHEHVRLQG
HQWUpHGHFkEOHSDUO¶DUULqUHGXGpWHFWHXUHQ¿OHUOHVFkEOHVjWUDYHUV Données Techniques
‡'pWHFWLRQVGHVDWWDTXHVÀDJUDQWHV ODSDUWLHDUULqUHGHODEDVHHQIDLVDQWVDXWHUODIHUPHWXUHSURYLVRLUHDSSURSULpH ShockTec 600S
‡&DSWHXUSLp]RpOHFWULTXHHQFDSVXOpjGRXEOHPRUSKRORJLH  )L[HUODEDVHGDQVVDSRVLWLRQ 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ 99&&
‡3RWHQWLRPqWUHG
DMXVWHPHQWjGHX[pWDSHV  3ODFHUVRLJQHXVHPHQWOHFLUFXLWLPSULPpVXUODEDVH 3XLVVDQFHGHFRQVRPPDWLRQ PADXUHSRVPA0D[
‡$XWRSURWHFWLRQjO
RXYHUWXUHHWjO
DUUDFKHPHQW 8 (QFDVGHEHVRLQG
HQWUpHFkEOHSDUODSDUWLHODWpUDOHWLUHUGXFkEOHjWUDYHUVODURQGHOOH THPSpUDWXUHRSpUDWLRQQHOOH ž&MXVTX
jƒ&ƒ)MXVTX
jƒ)
‡&RPSDWLEOHDYHFWRXWW\SHGHFHQWUDOHG¶DODUPH SDVVH¿OHQFDRXWFKRXFHWFRPSOpWHUODFRQQH[LRQpOHFWULTXH THPSpUDWXUHGHVWRFNDJH ƒ& MXVTX
jƒ&ƒ)MXVTX
jƒ)
9 5pJOHUODVHQVLELOLWpGpWHFWHXUFRPPHVXLW 7DX[G
KXPLGLWpPD[  VDQVFRQGHQVDWLRQ
Câblage Aux Bornes )LJ'LDJUDPPHGH&RQQH[LRQVGH%RUQHV NOTE: Ne pas appliquer 12V aux bornes de la LED pendant le test de sensibilité. 5pJODJHVGHVHQVLELOLWp 3RWHQWLRPqWUHjGHX[QLYHDX[
9 9FRQQH[LRQGHO¶DOLPHQWDWLRQSRODULVDWLRQLQYHUVHSURWpJpH L8QHIRLVO
DSSDUHLOUpJOpSRXUODPLVHHQPDUFKHQRUPDOH IUDSSHUDYHFXQ ,QGLFDWHXU/('WULFRORUH 2UDQJH WURSGHVHQVLELOLWp
$/$50 &RQWDFW1)GHVRUWLHG
DODUPH LQVWUXPHQWDGHTXDWHVXUOD]RQHSURWpJpH 9HUW FDOLEUDJHDODUPHHWFRQQH[LRQ
/(' &RQQH[LRQSRXUVLJQDOGHFRPPDQGHGHYHUURXLOODJHGpSRUW p 5RXJH EDVVHVHQVLELOLWp
LL6LODVHQVLELOLWpGHPDQGHXQUpJODJHUpJOHUOHSRWHQWLRPqWUHDMXVWDEOHDXPR\HQ
T$03(5 &RQWDFW1)DQWLVDERWDJH 5pJODJHV GHFRQWDFWUHODLV P Aj9&&1)RSWRUHODLV
G
XQWRXUQHYLVWRXUQHUGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUDXJPHQWHUODVHQVLELOLWpHWGDQV 5HODLVG
DODUPH P Aj9&&1)
RXYHUWXUHGXUHODLVHQDODUPH
Modes d'Indication LED
OHVHQVDQWLKRUDLUHSRXUODUpGXLUH 5HODLV $XWRSURWHFWLRQ
LLL 5pSpWHUOHVpWDSHVLHWLLMXVTX¶jREWHQWLRQGXQLYHDXGHVHQVLELOLWpYRXOX
7HPSVG
 VHFRQGHV
 6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]DJLUVXUO¶LQWHUUXSWHXU',3SRXUUpGXLUHOHQLYHDXGH
7DLOOHGXFjEOHjXWLOLVHU )LOGHGLDPqWUHDXPRLQVPPSRXUXQH
/D/('GX6KRFNTHF6IRQFWLRQQHHQWURLVPRGHVRSpUDWLRQQHOV/HVFRQWDFWV1)  VHQVLELOLWp6HQVLELOLWppOHYpH',321VHQVLELOLWpIDLEOH',32))
ORQJXHXUQHGpSDVVDQWSDVPqWUHV
G
DODUPHQ
DSSOLTXHQWDXFXQYHUURXLOODJHGDQVWRXVOHVPRGHVRSpUDWLRQQHOV/RUVTXH 
',3Q¶HVWSDVXWLOLVp
O
DODUPHHVWDFWLYpHOHVFRQWDFWVG
DODUPHRXYUHQWOHFLUFXLWSHQGDQWVHFRQGHV 5pVLVWDQFHGHODERXFOHGHGpWHFWLRQ (WDWRXYHUWSOXVTXH8RKP
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGXFDSWHXUDLQVLTXHOHSDVVH¿OHQFDRXWFKRXFHWVHUUHUODYLV (WDWIHUPpPRLQVTXHRKP
9pUL¿HUHQFRUHXQHIRLVODUpSRQVHGXGpWHFWHXUjO
LPSDFWGpVLUp 2QGXODWLRQVUpVLGXHOOHVPD[LPDOHV
1. Mode Opérationnel Normal
,QVpUHUHWYLVVHUODOHQWLOOHGDQVOHFRXYHUFOHDXPR\HQGHODFOpVSpFLDOHIRXUQLH DGPLVVLEOHV 9FUpWHjFUpWH
2QQ
DSSOLTXHDXFXQHWHQVLRQDX[ERUQHV/('/D/('V
LOOXPLQHSHQGDQWTXHOHFRQWDFW Note: Ajustement de la sensibilité ,QGLFHGHSURWHFWLRQ ,3.
$/$50(V
RXYUHHQUpSRQVHjXQVLJQDOG
HQWUpH (QYLURQQHPHQW ,QWpULHXU*pQpUDO
‡9(57LQGLTXHXQHFRQGLWLRQG
DODUPH 6HQVLELOLWp &DYDOLHU- 3RWHQWLRPqWUH3 9DOHXU>J@ 0D[QEG
DS SDUHLOV VXU FKDTXH FLUFXLW
0D[SDU'pIDXW )HUPp 0D[  GHYHUURXLOODJH 
‡528*(LQGLTXHXQHVHQVLELOLWpWURSEDVVH  )HUPp 0LOLHX  0D[QEG
DS SDUHLOVVXUHU MXVTX
DX 
‡25$1*(LQGLTXHXQHVHQVLELOLWpWURSKDXWH  2XYHUW 0D[  FLUFXLW GH YHUURXLOODJH
 2XYHUW 0LOLHX  3URWHFWLRQ FRQWUHIDXVVHVDODUPHV TUDLWHPHQW GH VLJQDX[ SDU PLFUR SURFHVVHXU
2. Mode Sans verrouillage 0LQ 2XYHUW 0LQ  QXPpULTXH HW FLUFXLWV GH UpGXFWLRQ GH EUXL WV
2QDSSOLTXHXQHWHQVLRQGH9DX[ERUQHVGHOD/('FHTXLSUR YRTXHVRQLQKLELWLRQ DYHFSODQGHPDVVHPD[
(Q UHWLUDQW OHV 9 OH GpWHFWHXU SDVVH DX 0RGH 2SpUDWLRQQHO 1RUPDO HW XQH /(' Procédure Pour Connecter Plusieurs Appareils 9RLU¿JXUH 'pFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH 3DVGHIDXVVHVDODUPHVMXVTX
j.9
25$1*( FOLJQRWH FRQWLQXHOOHPHQW FH TXL LQGLTXH TX
XQH DODUPH HVW GpWHFWpH 0pPR LUH 1H3$6XWLOLVHUGHUpVLVWDQFHVLOHPRGH³VDQVYHUURXLOODJHHVWXWLOLVp ,PPXQLWp5) 6HORQ(1
G
DODUPH 8QH QRXYHOOH DSSOLFDWLRQ GH 9 UqJOH j QRXYHDX OH YHUURXLOODJH 0pPRLUH %RvWLHU $%6LJQLIXJp
'LPHQVLRQVGXERvWLHU [[PPGpWHFWHXU [[PPDLPDQW
G
DODUPHHWpWHLQWOH/('
 ESPAÑOL
Introducción LQGLFDVLVHGHWHFWDXQDDODUPDPHPRULDGHDODUPD $ODSOLFDUGHQXHYR9UHVWDEOHFHHO Tabla 1: Rango Típico de Detección
(O6KRFNTHF3OXV*UDGRHVXQGHWHFWRUGHJROSHVGLJLWDOFRQFRQWDFWRPDJQpWLFRSDUD HQFODYDPLHQWRPHPRULDGHDODUPD\DSDJDHO/('
XVRHQLQWHULRUHVTXHSURSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQSHULPHWUDO¿DEOHODVKRUDVGHOGtD 3. Modo Latch (memoria) Ordenado 6XSHU¿FLH +RUPLJyQ /DGULOOR $FHUR 9LGULR 0DGHUD&RQWUDFKDSDGR
8QDHQWUDGDIRU]DGDHVGHWHFWDGDWDQSURQWRFRPRHOLQWUXVRLQWHQWDIRU]DUURPSHU
SHUIRUDURLQFOXVRVHUUDUXQDYHQWDQDSXHUWDSDUHGRWHFKRSURWHJLGRV(O6KRFNTHFXWLOL]D
XQDYDQ]DGRPLFURSURFHVDGRUGLJLWDOSDUDDQDOL]DUODVHxDOGHYLEUDFLyQUHFLELGDGHO
VHQVRUSLH]RHOpFWULFR
8QDFDUDFWHUtVWLFD~QLFDGHO6KRFNTHF3OXV*UDGRHVHOPXHVWUHRGLJLWDOGHODVHxDO
VLPXOWiQHDPHQWHHQGRVFDQDOHVVHSDUDGRVFDGDFDQDODPSOL¿FDGRFRQXQDJDQDQFLD
GLIHUHQWH(VWRSURSRUFLRQDXQUDQJRGLQiPLFRVXPDPHQWHDQFKRGHODVHxDOPXHVWUHDGD
SHUPLWLHQGRXQDQiOLVLV\XQDPHGLFLyQSUHFLVDGHODVHxDOGHOJROSH
6HDSOLFDQ9DOWHUPLQDO/('DWUDYpVGHXQDUHVLVWHQFLDGH.YHU)LJXUDKDFLHQGR Radio P PPPPP
TXHpVWHVHDSDJXH(OIXQFLRQDPLHQWRHVHOPLVPRTXHHQHO³0RGR/DWFK&XDOTXLHUD´FRQ
ODGLIHUHQFLDGHTXHVyORHOSULPHUGHWHFWRUTXHGHWHFWDXQDDODUPDVHVHxDODFRQXQ /RVYDORUHVDQWHULRUHVVRQJHQpULFRV\HVWiQVXMHWRVDXQDYHUL¿FDFLyQSUiFWLFDTXH
SDUSDGHRFRQWLQXRGHO/('1$5$1-$PLHQWUDVTXHFXDOTXLHURWURGHWHFWRUSRVWHULRUVH GHEHUHDOL]DUVHHQFDGDLQVWDODFLyQ(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHVWRVYDORUHV
VHxDODFRQXQ/('1$5$1-AFRQVWDQWH SXHGHQGLIHULUGHORVLQGLFDGRVHQODWDEODGHDUULED
Procedimiento de Instalación
 6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHVHDGDSDUDODLQVWDODFLyQDVHJXUiQGRVHGHTXHODVXSHU¿FLH INTERRUPTORES DIP
HVWpOLPSLD\VLQLUUHJXODULGDGHV9HDOD TDEODSDUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHODOFDQFH Dipswitch Posición DIP Sensibilidad
Características Principales GHGHWHFFLyQSDUDORVGLVWLQWRVWLSRVGHVXSHU¿FLH ON (SRUGHIHFWR AOWD
‡0LFURSURFHVDGRU'LJLWDOFRQ3URFHVDPLHQWRGH6HxDO'LJLWDO,QWHOLJHQWH  4XLWHODWDSDGHOGHWHFWRUGHVWRUQLOODQGRODOHQWHPHGLDQWHODOODYHHVSHFLDOVXPLQLVWUDGD 1 OFF %DMD
NOTA3DUD XQ DMXVWH ¿QR GH OD VHQVLELOLGDG XVDU HO SRWHQFLyPHWUR
‡/('GHWUHVFRORUHVTXHSHUPLWHXQDFDOLEUDFLyQSUHFLVD\¿DEOHFRQ \GHVWRUQLOODQGRGHVSXpVHO~QLFRWRUQLOORTXHKD\KDVWDTXHODWDSDVHVHSDUHIiFLOPHQWH
2 6LQXVDU
LQGLFDFLRQHVGHVHQVLELOLGDGH[FHVLYD\VHQVLELOLGDGLQVX¿FLHQWH GHODEDVH
‡'HWHFFLyQGHDWDTXHVEUXVFRV 3 /HYDQWHFXLGDGRVDPHQWHODSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVRGHODEDVHOLEHUDQGRODVSHVWDxDV
‡6HQVRUSLH]RHOpFWULFRELPRUIRHQFDSVXODGR GHVXMHFLyQTXHODUHWLHQH Datos Técnicos
‡3RWHQFLyPHWURGHDMXVWHGHGREOHQLYHO  &RORTXHODEDVHHQODSRVLFLyQGHPRQWDMH\PDUTXHORVDJXMHURVGH¿MDFLyQGHVHDGRV ShockTec 600S
‡3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHGHWDSD  6LQHFHVLWDXQDHQWUDGDSRVWHULRUSDUDHOFDEOHDGRLQWURGX]FDORVFDEOHVDWUDYpVGHOD 99&&
9ROWDMHGHDOLPHQWDFLyQ
‡&RPSDWLEOHFRQODPD\RUtDGHODVFHQWUDOHVGHDODUPD SDUWHSRVWHULRUGHODEDVHSHUIRUDQGRHODJXMHURFRUUHVSRQGLHQWHSUHPDUFDGR &RQVXPRGHFRUULHQWH PAPAPi[
 )LMHODEDVHHQVXSRVLFLyQ THPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
Cableado del Terminal )LJXUD'LDJUDPDGH&RQH[LRQHVGHO THUPLQDO  (QJDQFKHFXLGDGRVDPHQWHHOFLUFXLWRLPSUHVRVREUHODEDVH THPSHUDWXUDGHDOPDFHQDMH ƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
9 &RQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQGH9SURWHJLGRFRQWUDSRODULGDGLQYHUWLGD 8 6LQHFHVLWDXQDHQWUDGDODWHUDOSDUDHOFDEOHDGRSDVHHOFDEOHDWUDYpVGHORMDOGHJRPD +XPHGDGPi[LPD VLQFRQGHQVDFLyQ
$/$50 &RQWDFWRGHVDOLGDGH $ODUPD1& 9 )LMHODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRUFRPRVHLQGLFD &RQ¿JXUDFLyQGHVHQVLELOLGDG 3RWHQFLyPHWURGHGREOHQLYHO
/(' &RQH[LyQGH9SDUDODVHxDOGHFRQWUROGHHQFODYDPLHQWRUHPRWR NOTA: El terminal LED no debe alimentarse con 12V durante la prueba de sensibilidad. ,QGLFDGRU/('GHWUHVFRORUHV 1DUDQMD 6HQVLELOLGDGH[FHVLYD
T$03(5 &RQWDFWRGH $QWLTDPSHU\ $QWL,PiQ1& L&RQODXQLGDGFRQ¿JXUDGDSDUDIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOXWLOLFHXQLQVWUXPHQWR 9HUGH $ODUPD\FDOLEUDFLyQFRUUHFWD
5(('6:,7&+,QWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHDODUPDGH3XHUWD1& DSURSLDGRSDUDDSRUUHDURJROSHDUOHYHPHQWHHOiUHDSURWHJLGD 5RMR 6HQVLELOLGDGLQVX¿FLHQWH
LL 6LQHFHVLWDDMXVWDUODVHQVLELOLGDGXVHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDDMXVWDUHO 9DORUHV GHO FRQWDFWR GHO UHOp
Modos de Indicación del LED 5HOpGHDODUPD PAD9'&1&2SWRUHOp
SRWHQFLyPHWURJtUHORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDU DDXPHQWDUOD
(O/('GHO6KRFNTHF6WLHQHWUHVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR/RVFRQWDFWRVGH 5HOpGHWDPSHU PAD9&&1&
VHQVLELOLGDGRHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDUHGXFLUODVHQVLELOLGDG
DODUPD1&VRQVLQHQFODYDPLHQWRHQWRGRVORVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR $ODFWLYDUVHOD LLL5HSHWLUORVSDVRVL\LLKDVWDFRQVHJXLUHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGGHVHDGR6LORGHVHD 7LHPSRGHOUHOpDELHUWRHQDODUPD  VHJXQGRV
DODUPDORVFRQWDFWRVGHDODUPDDEUHQHOFLUFXLWRGXUDQWHVHJXQGRV  SXHGHSRQHUHO',3HQ2))SDUDUHGXFLUHOUDQJRGHVHQVLELOLGDG6HQVLELOLGDG$OWD 0RGRVGH/DWFKPHPRULD 0RGRVGHRSHUDFLyQ&XDOTXLHUDX2UGHQDGR
 ',3 216HQVLELOLGDG%DMD',3 2)) 1žPi[GHXQLGDGHVHQHO
1. Modo de Funcionamiento Normal 
(O',3QRVHXWLOL]D EXFOH³/DWFK&XDOTXLHUD´ 
1RVHDSOLFDYROWDMHDOWHUPLQDO/('(O/('VHLOXPLQDPLHQWUDVHOFRQWDFWRGH $/$50A  9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOVHQVRULQFOX\HQGRHORMDOGHJRPD\DSULHWHHOWRUQLOOR 1žPi[GHXQLGDGHVHQHO
HVWiDELHUWRHQUHVSXHVWDDXQDVHxDOGHHQWUDGD FDXWLYR EXFOH´/DWFK2UGHQDGR´ 
‡9(5'(,QGLFDXQDFRQGLFLyQGHDODUPD  &RPSUXHEHGHQXHYRODUHVSXHVWDGHOGHWHFWRUDOWHVWGHLPSDFWRGHVHDGR 3URWHFFLyQGHIDOVDDODUPD 0LFURSURFHVDGRU GLJLWDOFRQSURFHVDPLHQWR
‡52-2,QGLFDFLyQGH6HQVLELOLGDG,QVX¿FLHQWH  ,QVHUWH\DWRUQLOOHODOHQWHHQODFXELHUWDXVDQGRODOODYHHVSHFLDOSURYLVWDSDUDHVWH¿Q GHODVHxDO\FLUFXLWRVGHUHGXFFLyQGH
‡1$5$1-$,QGLFDFLyQGH6HQVLELOLGDG([FHVLYD UXLGRVFRQSODQRGHWLHUUDPi[LPR
Procedimiento para la Conexión de Varias Unidades YHU¿JXUD 'HVFDUJD HOHFWURHVWiWLFD 6LQIDOVDVDODUPDVKDVWDN9
2. Modo Latch (memoria) Cualquiera ,QPXQLGDG5) 6HJ~Q(1
6HDSOLFDQ9DOWHUPLQDO/('KDFLHQGRTXHpVWHVHDSDJXH $OUHWLUDUORV9HOGHWHFWRU 0DWHULDOGHGHODFDUFDVD $%6FRQUHWDUGDQWHDODOODPD
FRQPXWDDO³0RGRGH)XQFLRQDPLHQWR1RUPDO´\XQSDUSDGHRFRQWLQXRGHO/('1$5$1-A 'LPHQVLRQHVGHODFDMD [[PPGHWHFWRU
[[PPLPiQ

ITALIANO
Introduzione 3. Modo Memoria - Primo sensore Tabella 1: Copertura del sensore tipica in
6KRFNTHF3OXV*qXQULYHODWRUHVLVPLFRGLJLWDOHSLH]RHOHWWULFRFRQFRQWDWWRPDJQHWLFRSHU 8QDWHQVLRQH9YLHQHDSSOLFDWDDOPRUVHWWR/('WUDPLWHXQDUHVLVWHQ]D IXQ]LRQHGHOOHGLYHUVHVXSHU¿FLGLLQVWDOOD]LRQH
SURWH]LRQLSHULPHWUDOLGLDPELHQWLLQWHUQL8QWHQWDWLYRGLLQWUXVLRQHYLHQHULOHYDWRTXDQGR GLNIRUQLWDYHGHUH)LJXUDDO¿QHGLLQLELUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO/('GHOO¶XQLWj/H
O¶LQWUXVRWHQWDGLIRU]DUHIRUDUHRPDQRPHWWHUHSRUWH¿QHVWUHRPXUD
6KRFNTHF3OXV*XWLOL]]DXQPLFURSURFHVVRUHSHUDQDOL]]DUHLOVHJQDOHGHOODYLEUD]LRQH
ULFHYXWRGDOVHQVRUHSLH]RHOHWWULFR/DFDUDWWHULVWLFDXQLFDGLTXHVWRULYHODWRUHVLVPLFRqGDWD
GDOFDPSLRQDPHQWRGLJLWDOHGHOVHJQDOHLQGXHFDQDOLVHSDUDWLRJQXQRGHLTXDOLYLHQH
DPSOL¿FDWRDGXQJXDGDJQRGLIIHUHQWH4XHVWDFDUDWWHULVWLFDIRUQLVFHXQDJDPPDGLQDPLFD
HVWUHPDPHQWHDPSLDGHOVHJQDOHFDPSLRQDWRSHUPHWWHQGRXQDPLVXUDSUHFLVDHXQDDQDOLVL
GHOVHJQDOHGHOODYLEUD]LRQHSLDFFXUDWD
Caratteristiche Principali
‡*HVWLWRGDPLFURSURFHVVRUHSHUO¶DQDOLVLGLJLWDOHGHOVHJQDOH
RSHUD]LRQLVRQROHVWHVVHGHOPRGRSUHFHGHQWH4XDOVLDVLVHQVRUHFRQODGLIIHUHQ]DFKH 6XSHU¿FLH &DOFHVWUX]]R 0DWWRQL 0HWDOOR 9HWUR /HJQR &RPSHQVDWR
VRORLOVHQVRUHFKHKDULOHYDWRSHUSULPRO¶DOODUPHIDUjODPSHJJLDUHLO/('GLFRORUH Raggio P PPPPP
$5$1&,2PHQWUHLVHQVRULVXFFHVVLYLPDQWHUUDQQRLO/('VHPSUHLOOXPLQDWR
,YDORULVRSUDHOHQFDWLVRQRLQGLFDWLYLHGHYRQRHVVHUHDFFHUWDWLWUDPLWHXQD
Procedura di Installazione SURYDSUDWLFDGLFRSHUWXUDSHURJQLLQVWDOOD]LRQH,QDOFXQHFRQGL]LRQLTXHVWL
 6FHJOLHUHODSRVL]LRQHSHUO¶LQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHODVXSHU¿FLHGL¿VVDJJLRVLD YDORULSRVVRQRGLIIHULUHGDTXHOOLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
SLDQDHQRQSUHVHQWLLUUHJRODULWj)DUHULIHULPHQWRDOODWDEHOODSHUVDSHUHODSRUWDWDGHO
VHQVRUHULVSHWWRDLGLIIHUHQWLPDWHULDOLFKHFRVWLWXLVFRQRODVXSHU¿FLHGLLQVWDOOD]LRQH IMPOSTAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI
 $SULUHLOVHQVRUHVYLWDQGRLOFRSHUFKLRSODVWLFRWUDVSDUHQWHFRQO¶DSSRVLWDFKLDYHIRUQLWD
Microinterruttore Posizione Microint. Sensibilità
TXLQGLVYLWDUHODYLWHGLEORFFRFRSHUFKLR ON (GHIDXOW AOWD
‡5HJROD]LRQHVHQVLELOLWjWUDPLWHSRWHQ]LRPHWURDGRSSLRVWDGLR
3 &RQDWWHQ]LRQHVJDQFLDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGDOODEDVHIDFHQGROHYDVXOODOLQJXHWWD 1 OFF BDVVD
‡3URWH]LRQHFRQWURO¶DSHUWXUDGHOFRQWHQLWRUH
SODVWLFDGLEORFFR NOTA SHU XQD UHJROD]LRQH ¿QH GHOOD VHQVLELOLWj XWLOL]]DUH LOWULPPHU
‡/('WULFRORUHFKHSHUPHWWHXQDFDOLEUD]LRQHDFFXUDWDHDI¿GDELOHFRQLQGLFD]LRQLGL
 3RVL]LRQDUHODEDVHVXOODVXSHU¿FLHGLPRQWDJJLRHPDUFDUHLIRULGL¿VVDJJLR 2 1RQXVDWL
³WURSSDVHQVLELOLWj´H³SRFDVHQVLELOLWj´
 6HqULFKLHVWRLOSDVVDJJLRGHOFDYRGDOUHWURGHOODEDVHDSULUHO¶DSSRVLWDSUHGLVSRVL]LRQH
‡6HQVRUHSLH]RHOHWWULFRELPRUIR
‡&RPSDWLELOHFRQWXWWHOHFHQWUDOLG¶DOODUPH
SODVWLFD 6SHFL¿FKHTecniche
 )LVVDUHODEDVHVXOODVXSHU¿FLHVFHOWDSHUO¶LQVWDOOD]LRQH ShockTec 600S
Cablaggio Morsettiera )LJXUD6FKHPDFROOHJDPHQWRPRUVHWWLHUD  &RQDWWHQ]LRQHUHLQVHULUHODVFKHGDHOHWWURQLFDQHOODEDVHGHOFRQWHQLWRUH
THQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH 'D9D9
9 ,QJUHVVRGLDOLPHQWD]LRQH9FFSURWHWWRFRQWURO¶LQYHUVLRQHGLSRODULWj 8 6HqULFKLHVWRLOSDVVDJJLRGHOFDYRODWHUDOPHQWHSDVVDUORDOO¶LQWHUQRGHOJRPPLQR $VVRUELPHQWRLQFRUUHQWH PAPAPD[FRQ/('DFFHVR
$/$50 8VFLWDGLDOODUPH1& SDVVDFDYRHFRPSOHWDUHODFRQQHVVLRQHHOHWWULFDGHOO¶XQLWj THPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR 'Dƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
/(' 0RUVHWWRGDFROOHJDUHDGXQDWHQVLRQH9SHUDYHUHODPHPRULDGL 9 ,PSRVWDUHODVHQVLELOLWjGHOVHQVRUHFRPHVSLHJDWR THPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR 'Dƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
DOODUPHVXOULYHODWRUH NOTA: Al morsetto LED non deve essere collegata nessuna tensione + 12V 8PLGLWjPDVVLPDDFFHWWDELOH  VHQ]DFRQGHQVD
T$03(5 8VFLWDDQWLPDQRPLVVLRQH1& durante la fase GLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWj 5HJROD]LRQHVHQVLELOLWj 3RWHQ]LRPHWURDGRSSLRVWDGLR
L&RQO¶XQLWjSUHGLVSRVWDSHULOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRXVDUHXQRVWUXPHQWR ,QGLFDWRUH/('WULFRORUH $UDQFLR TURSSRVHQVLELOH
Modi Operativi dell’indicatore LED DSSURSULDWRSHUFROSLUHO¶DUHDGDSURWHJJHUH 9HUGH $OODUPHH&DOLEUD]LRQHFRUUHWWD
,O/('GHOOR6KRFNTHF60KDWUHPRGLRSHUDWLYL,FRQWDWWLGLDOODUPH1&QRQUHVWDQR 5RVVR3RFRVHQVLELOH
LL6HODVHQVLELOLWjYDUHJRODWDXVDUHXQSLFFRORFDFFLDYLWHSHUUHJRODUHLOWULPPHU
PDLPHPRUL]]DWLLQWXWWLLPRGLRSHUDWLYL,QDOODUPHLOUHOpVLDWWLYDSHUVHFRQGL 3RUWDWDFRQWDWWLD5HOp
VHQVRRUDULRSHUDXPHQWDUHODVHQVLELOLWjVHQVRDQWLRUDULRSHUGLPLQXLUOD
5HOpGLDOODUPH PAD91&2SWRUHOp
LLL5LSHWHUHOHIDVLLHLL¿QFKqLOOLYHOORGLVHQVLELOLWjGHVLGHUDWRYLHQHRWWHQXWR 5HOp WDPSHU PAD9'&1&
1. Modo Operativo Normale  6HQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHLO0LFURLQWHUUXWWRUHVX2))SHUULGXUUHODVHQVLELOLWj
$OPRUVHWWR/('QRQqDSSOLFDWDDOFXQDWHQVLRQH THPSRDSHUWXUDUHOpLQDOODUPH VHFRQGL
 $OWDVHQVLELOLWj0LFURLQWVX21%DVVDVHQVLELOLWj0LFURLQWVX2))
‡9(5'(LQGLFDXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPH 0RGL0HPRULDGLDOODUPH 0HPRULDGLDOODUPHGL³4XDOVLDVLVHQVRUH´
‡52662,QGLFD³3RFD6HQVLELOLWj´  &KLXGHUHLOFRQWHQLWRUHGHOVHQVRUHLQVHUHQGRLOSDVVDFDYRLQJRPPDHVHUUDUHODYLWH R³3ULPRVHQVRUH´
‡ $5$1&,2,QGLFD³TURSSD6HQVLELOLWj´ GLFKLXVXUD 1ƒPD[GLXQLWjSHUORRSFRQ
 &RQWUROODUHQXRYDPHQWHODULVSRVWDGHOVHQVRUHSHUO¶LPSDWWRGHVLGHUDWR 0HPRULD³4XDOVLDVLVHQVRUH´ 
2. Modo Memoria - Qualsiasi sensore  ,QVHULUHHVHUUDUHLOFRSHUFKLRSODVWLFRWUDVSDUHQWHXVDQGRODFKLDYHVSHFLDOHIRUQLWDFRQ 1ƒPD[GLXQLWjSHUORRSFRQ
8QDWHQVLRQH9YLHQHDSSOLFDWDDOPRUVHWWR/('DO¿QHGLLQLELUHLO O¶XQLWj 0HPRULD³3ULPRVHQVRUH´ 
IXQ]LRQDPHQWRGHO/('GHOO¶XQLWj $OODULPR]LRQHGLTXHVWDWHQVLRQHGDOPRUVHWWR/('O¶XQLWj 3URWH]LRQHFRQWURJOLDOODUPLLPSURSUL 0LFURSURFHVVRUHFRQHODERUD]LRQHGLJLWDOH
Schema di collegamento di più unità ¿JXUD GHOVHJQDOHHFLUFXLWLGLVRSSUHVVLRQH
IDUjODPSHJJLDUHLO/('GLFRORUH $5$1&,2VHKDULOHYDWRXQDFRQGL]LRQHG¶DOODUPHLQ
SUHFHGHQ]DPHPRULDGLDOODUPH5LDSSOLFDQGRODWHQVLRQH9VLULSULVWLQDODPHPRULDGL UXPRUHDGDPSLRVSHWWUR
6FDULFKHHOHWWURVWDWLFKH 1HVVXQIDOVRDOODUPH¿QRDVFDULFKHGL.9ROW
DOODUPHHLO/('VLVSHJQH
,PPXQLWjLQWHUIHUHQ]H5) 6HFRQGR(1
0DWHULDOHFRQWHQLWRUH $%6LJQLIXJR
(QFORVXUHGLPHQVLRQV [[PPULYHODWRUH
[[PPPDJQHWH

Figure 1: Terminal Connections Diagram Figure 2: Multiple Unit Connection Procedure

HIGH / LOW SENSITIVITY
SENSITIVITY ADJUSTMENT
2
1

LED
TAMPER MIN MAX TAMPER
TAMPER LED ALARM - 12V +
12V TO 47K
LED
ALARM
-
12V
+