Centro de Línguas – FFLCH/USP

Japonês 2-NATSU

ふくしゅう・夏休み①
Partículas は ou が?
て あら よこ
a) 「お手 洗 い( ) どこですか。」 「エレベーターの横 です。」
さき けっこん しゅじん おく
b) 「どちら( ) 先 に結 婚 しようと言ったんですか。ご主 人 ですか、奥 さんですか。
」
おぼ しゅじん
「よく覚 えていませんが、主 人 だったと思います。」
かける
c) 「15 × 15( ) 225 ですか。」 「ええと…そうですね。225 です。」
すぎした けいざいがく
d) 「杉下 先生の経済学 のレポート、もう書いた?」
した が せいしょ
「下 書き( ) 書いたけど、清書 ( ) まだだよ。
」
じ しょ も
e) 「だれかロシア語の辞 書 を持っていませんか。」
かめやま も
「亀山 さん( ) 持っていますよ。
」
てら じんじゃ てら
f) 「ここ( ) お寺 ですか、神 社 ですか。
」 「ここ( ) お寺 ですよ。」
けい かん ごうとう あ
g) 警 官 「きのう、あそこの銀行が強 盗 に遭いました。
へん へん
この辺 で、変 な人を見ませんでしたか。」
ちか
銀行の近 くのレストランのウェーター 「そうですね。そういえば、30 歳ぐらいの男の
なんかい はし
人( ) バイクで何回 もここを走 っていましたが…」

h) 「このアパートにはどんな人( ) 住んでいますか。」
おも りゅうがくせい
「主 に、外国人 留 学 生 ( ) 住んでいます。」
きょう と てら
i) 「 京 都( ) どんな町ですか。」 「古いお寺 がたくさんあって、きれいな町です。」
たてもの こうがく ぶ
j) 「建物 がたくさんありますね。どれ( ) 工 学 部ですか。
」
たてもの こうがく ぶ
「あの赤い建 物 ( ) 工 学 部です。」
れいぞう こ せんたく き
k) 「冷 蔵 庫と洗 濯 機では、どちら( ) 高いですか。
」
れいぞう こ
「冷 蔵 庫( ) 高いです。」
いたみ
l) 「伊丹さん( ) 兄弟の中で、だれといちばんよくけんかをしましたか。」

「弟といちばんよくけんかしました。
」
ゆうびんきょく
m) 「郵 便 局 ( ) 何時まで開いていますか。」
ゆうびんきょく ゆうびんきょく
「大きい郵 便 局 ( )7 時まで開いています。小さい郵 便 局 ( ) 5 時までです。」

1
n) 弟 「10 月( ) 30 日までだった? 31 日までだった?」
に し む く さむらい
姉 「10 月( ) 31 日までよ。二四六九 士 1と言って、2 月( ) 28 日で、4 月
と 6 月と 9 月と 11 月( ) 30 日で、そのほかは 31 日までなのよ。」
かさ
o) 「あれっ?私の傘 は?」
ま ちが も
「あら～。だれか( ) 間 違 えて持っていったかもしれません。」
せりざわ かえ
p) 「芹澤 さん( ) もううちへ帰 ったんですか。
」

「いいえ、まだ会社にいると思いますよ。
」
かん べ しゅっしん う ほっかいどう さっぽろ
q) 「神 戸さんはどちらのご 出 身 ですか。
」 「生まれ( ) 北 海 道 の札 幌 ですが、5
おおさか
歳のときからはずっと大阪 に住んでいます。」
ゆうめい す し
r) 「あの有名 な寿司のレストラン( ) どこにありますか。」
がい
「このビルの 3階 にありますよ。」
どうぶつ
s) 「この山にはどんな動物 ( ) いますか。
」

「クマやシカやサルなど( ) います。」
か い お の でら なかぞの さけ
t) 「甲斐さんと小野 寺 さんと中 園 さんの中で、だれ( ) いちばんたくさんお酒 を飲
お の でら
みますか。」 「小野 寺 さんだと思います。」
かぶら ぎ そうべつかい さん か
u) 冠 城先生の送別会 には、大学の先生や学生( ) 50 人ぐらい参 加しました。

v) 「このタオル( ) きれいですか。」
つか
「ええ、きれいですよ。どうぞ使 ってください。」
ち か てつ えき ちか
w) 地下 鉄 の駅 では、サンタ・クルス( ) いちばんうちから近 いです。
しゅ み えい が
x) 私の趣 味( ) 映 画を見ることです。
しょうがつ
y) 「 正 月 休みに海外旅行へ行きません?ボーナスをもらったからお金もたくさんある
でしょう?」 「お金( ) ありますが……」
る す ちゅう
z) 「私の留守 中 にだれか来ませんでしたか。」
うちむらしょう じ よしむら
「内 村 商 事の吉 村 さん( ) いらっしゃいました。」

1 Japonês gosta de usar trocadilhos: o som にしむくさむらい faz trocadilho com 西向く侍, que entende-se por
“samurai que se vira (em direção) para o oeste”.