You are on page 1of 13

:## -%,r-"a

-%,*,%**.%z*,*,m; r:: H. Arlen


Schubert Gershwin ,Afiw$*-'slf*rq€?rreta"tl

/--" l/"
r'ggg -%e"J
Alexisde Costillon E.Schulho

v\l \J g
rffitrpqcd.lFF{F4 -ir-

' I il vf/vv'
n n n r r nr vn rvr
r*ffiw+e*rqstlcw
Franz Schubert (1797 1828) ( Tn, ider l \oncer l pr ogr am m ci r r r r i ed.
arr: Fr6d6ricMeinders (b. 1946) ( - ,/ enter tr iningr nd nol ti r i ng l or l he r udi enc e.
[ 1 ]Suleik al: 20 and featuresthe most popular works of the best
[ 2 ] TrockneBlumen 4.,15 known composers.This formula guaranteessuccess
lor any concert promoter, and indecd one of Europe's
George Gershwin (1898-1937)an: Meinders largestsumner testivals.that of Schleswig-Holstein,
[ 3 ] The Man I Love J:15 has beel adoptingit with spectacular resultsfor years.
[ 4 ] FascinatingRhythm 1:10 What could therelbre justify changing it and optiug
[ 5 ] EmbraceableYou -J:41 for its completeopposite?Well, the idyllic rorthem
HaroldArlen (1905 1986)arr: Meinders Germantown of Husum triedj ust that in 1987with a
[ 6 ] Over the Rainbow J:16 week of piano recitrls in which the ideal of variation
and entefiainment was maintaincd, but dispensing
Fr6d6ric Meinders
with the fim lavourites that normally guaranteebox
oftlce income. The t-estivalwas the brainchild of
John Cage (1912 l'992) pianistPeterFroundjianwhoseaim was to show
[ 7 ] In a Landscape(1948) 7:5J audiencesthat works by lesser-knowncomposers,
Alexei Lubimov or lesser-known works by familiar composerscould
happily make lbr a successlulconcerl.The gamble
Eugen d'Albert ( 1864-I 932) paid off: with the I 3'r'edition of the festivalin | 999.
[ 8 ] Balladeb-m i n o r ,o p . 1 6n o . 4 ( 1 8 9 8 ) //:3 8 the "Rirrities'concepthad spawnedsimilar events
throughout Europe, including in France. Germany ald
Andreas Bach
England,thus triumphantlyvildicating the laith of
sponsorsand creatorsalike. Froundjian has also
SergeiLiapunov (1859-19221)
provedthat theserecitalsin Husum Castle'sgreathall
[ 9 ] Sonataf-minor. op. 27 (19O8)22:11 are not merely 6lite aflairs for the initiated, but have
Nicholas Walker an appeal both for local residents,the broader concerc
going public and fbr overseasguestswho affjvc
Al e xi s de Cas t il l o n( 1 8 3 8 - 1 8 7 3 ) regularlyfrom as far afield as the USA. May local
From 24 Pens6esfugitives (.1872/73) politicianscontinueto recogniscthe valueof Rlrities
[ 1 0] 7. Caus er i e1 : 2 0 of PianoMusic into the new millenniumI
[ 1 1] 1 0.Regret s2 . 1 3 So what constitutesa "rarity"? Statistically, the
[ 1 2] 1 6.Bay add r e2 : 0 1 conspicuoustip of the reperloirepyramid coincides
with what we considerthe "summit" in qualitative
Frederic Chiu
terms:Beethovensonatas.Schubertlleder etc. But
lower down we find rich strataof music seldomor
Erwin Schulhoff ( 1894- 1942)
neverperlbnned.These"rarities"can only really
[3] Arabeske,op. 29. no. 2 (.1919)-l:1I aspire to exalted statusof popularity through repeated
Vladimir Stoupel perfbmance - hardly likely in today'seconomical
artistic climate. The Husum piano lestival is a fetish belongsto that 6lite group of pianistsfbr whom
party fbr Beethoven and Schuberl to which they only arangements rernain an integral paft ol their perlbrm
gain accessby disguisingthemselvesin outlandish ing careers.Regudlessof the programmc,audiences
dress. light years away from the traditional concert would be disappointcdif Marc-Andr6Hamelir and
attire.Seeingthe establishment ridiculed seldorrfails StcphenHough didn't servesomeof their own tran-
to gratify our senscof Schadenfreudeand amusement. scriptions,and a mastcrsuch as Earl Wild is arguably
especiallywhen the stuntis pulled off with panache better known for his virtuoso Gershwin rcworkings
and style.Fr6d6ric Meinders presentedthe Husum than tbr the countlcssconcertoperlbrmanceshe's
audiencewith a Schubeftrepletewith picrcingsand given over the last 60 years!If thc fingersare willing
tattoos,and a Gershwinin leathersand studs.It's no and thc imaginxtionacute,then you can combine
pafiicularteat to anangefamiliar classicrlpiecesfbr 'Over the Rainbow' with Chopin's3'dlmpromptuand
synthesizerin an attempt to 'elevate' them to pop Bach'sJesabl.eibetmeineFreutle,as Meindersdoes.
statusand cashin on the success.But the ingenious And stanina: this littlc confectionwas servedafteran
transcriptions and paraphrasesof the I 9" century werc entireeveningin the companyof Meinders'own
an integral part of the cultural fabric and more often afangementsand thoscof Liszt and Godowsky.No
than not lln honest attempt to give the non-conccfi one in Husum missedthe singerin Schubcrt,Mcinders,
goirg public accessto masterworkson their domestic and if you can hearsomc audiencenoiseduing his
upright pianos. The technical extremesof Liszt and renditionof Schubertlmpromptuswith Gcrshwin's
Godowsky are but a transcendentalmanit'estationof 'Fascinating Rhythnr',thenbearwith them,lbr who could
the samephenomenon,and at the tum of thc century sit still during sucha teastofpianistic pyrotechnics!
fcw rccitals were consideredcomplete without the A largc numberof the world's musicf-estivals
perfbrmer'sown compositionsor re-workingswedged presentcontemporarymusic.often combiningit with
bctween the ponderous masseso1',say. a Beethoven classicalrepedoirein orderto sweetenwhat is rnaybe
sonataand Bach fugue.This traditiondied out in the a bitter pill lbr nodern audicncesto swallow.Many of
llrst prrl of the last century as the Liszt pupils taded thcseworks are raritiesindeed,fbr often their world
away and commercialinterestsintposeda ''master- premieresprove to be the only perfornrnces they ever
work" mentality on the programming process.But receive.ll this music is to suryiveat all it dcserves
Husum is not afraid to offer an entireeveningof only the most accuratcand sincereol preseltatiots.
ffrltngements,or evenof encores!And whilst this We owe a debt ol gratitudeto the musicianswho under
rcmainsperhapsa perverseextreme.it still hints at the take thc oftcn oneroustask of deciphering and inter-
liberatingpotentialof a Brendelor Pollini suddenly preting these complex scores.Onc such aftist is
beaming widely betbre hunching into a tew linger- Alexej Lubimov (born 1944).HeinrichNeuhaus'last
twisting Gershwin anangcments alier a nentally pupil, Lubimov was profoundlyintluencedby his
exhaustingeveningin the companyof Stockhausen, great teacher.The Cremlin rewarded his first Soviet
Bach and Brahms.Fr6ddricMeinders,now in his mid performancesof works by Schoenberg,Webern,
50's and with an irnpressivelist of compositionsand Stockhausen. Boulez,lves. Ligeti. Schnittkc,Pdl1,
solo engagements with orchestrlrs such as the Silvestrowand Gubaidulinaby denyinghim exit visas
Concerlgebouw and Vienna Symphony to his crcdit, for almosta decade.Lubinov's Husum rccitalwas
extraordinarily well attendeddespite its daunting fare date back to I 9U9. The final product is the result of a
ol Bartok, Ustwolskaja,Silvestrow lves and a lengthy procedure in which the approval of the pianist
sprinklingof Liszt and Rachmaninov.In 1991the of his live pertbrmance(with no editingpossibilities)
\ il m c ur l i s lh a d g i r e n r rl i e h tl l l e .s p to ro cative is but the first step. Our cynical recording engineers
programme,commemoratedon the annual CD with a have commentedthat ilthe pianistisn't preparedto
work by Glinka. This year the CD choicefell on John grant his permission,then his fee shouldbe reduced(!),
Cage's'ln a Landscape'where the l5 bar pentatonic but it goes without saying that a CD production adds a
scalesweave a texture in an attempt to evoke the further dimension to the ephemeralconceft experience
composer's statc of mind at Black Mountain College, and that other criteria must be adopted when deciding
North Carolina,in 19,18. what to 'immortalise'and what to consignto the sepia
The l0 CD's from pastfestivalsin Husum glow of nemory. Mis hits, church bells or the ducks
include nany first recordings. But in a time when quacking in the park pond may be mere fleeting
archivesare being drcdged tbr scoresthat can otler rnoments of distraction in a conceft, but they assume
recording companies a coveted "World Premicre dramatic proportions on repeatedlistening. Our airn is
Recording"accoladc,it's still surprisingthat we can to re evoke a live concert experienceof works not
presentEugend'Albert's B-minor Balladefor the first otherwise commercially available with thc pianist in
tine on disc.Liszt was an admirerof this Scottish question and above all without any editing wizardry in
bom musicianwhoseactivitiesweren't limited to the production phase.If the perfbrmance satisfies
conpositionfbr his own insttument(he was a consum thcse criteria then the tinal, and toughest, hurdle
nratevirtuoso), but also extendedto works tbr orchestra remains: gaining permission from the al1ist's agent or
andthe stage.He's lelt us almost20 operasof which recording company. Regrettablythis is the most radical
se v e rael n j o y e ds o men o to ri e ty'T i e fl a n d ' and' Die selectionol all r nd tuo of the pi ;r ni s t.r pper r i ngi n
Toten Augen' have been recorded but his prolific this year's t'estivalare featured on this CD in name
output is not mrtched by originality and his works only: both Piotr And€rszewski and Fazil Say have
remain an intriguing stylistic synthesisof those irch not only sold their souls,but also relinquishedf!ll
enemiesLiszt and Brahms.The Balladeis introduced pedbrmance rights to their respectiveagents and
by Lisztirn orchestraltrernolos over which the main recordcompanies.
theme is intoned. Only the central D-flat section Clearly the longer a work is, the harder it
evokesa senseof calm in this perhapsmost original of proves to achieve the sort of standardsin live
d'Albert's creations.The 32-year old Andreas Bach perfbrmance required to approve it for CD release.
interpretedthe work with enviable energy and It's therefore particularly gratifying to include Sergei
resourcefulness,making it easy to understandwhy Liapunov'sbig sonataon this issue.Only fbur previous
Petcrspublishedit in 1898on hearingthe composer's Husum CD's have featured complete sonatas- those
own pedbrmance.Andreas Bach also played works by by Janacek,d'Indy, de Brdville and Alexandrov.
Hellcr,Debussy,Brahms,Schumannand Liszt at his Though he never studied with the Master himsclf,
recital:in Husum at leastd'Albeft hasenjoyedthe Liapunov was a grert admircr of Liszt. His compositions
exdted company he aspiredto through his creative lile. were to inspire Liapunov to add a further twelve to
Live CD-recordingsof the festivalhighlights the Hungarian's famous TranscendentalStudies.
using the keys Liszt had ignored. Structurally audienceliom booing him out. French composers
Liapunov's F-minor work also owes much to Liszt's seldom readily look to Germany tbr inspiration. but
B minor sonata,but ir is of course much less known Castillon knew his craft and recognisedan aifinity.
in fact it has continued to languish in almost total He successfully createsa vivid atmospherein works
obscurity. This may also have something to do with of relative brevity. So of course do any number of
the considerabletechnical demands it places on the lesserGeman composers,and perhapsit's only in
perlbrmer: in the only extant recording of the work Husum that you can hope to make the acquaintance
the valiant interpreter takes some ten minutes longer of such a peripheral figure as Alexis de Castillon. The
than Nicholas Walker in Husum in order to squeeze warm reception afforded his works would no doubt
in the tonents ofnotesl Walker also thrilled the have surpriscdand delightedhim, not leastthanksto
audiencewith compositionsby Liapunov's teacher, the persuasiveadvocacy of a virtuoso in the true
Balakirew,whilst some of Field's noctumesgave but Saint-Saensleague,FredericChiu.
brief respite befbre a scintillating performance of It may seem provocative to conclude this
Rachmaninov'sEtudes-Tal)leaux. True, Liapunov's selectionof piano works from the I 999 Husum
sonatabearsconspicuoustraces of Liszt's 'B6n6diction Festival with a composer who was murdered by a
de Dieu', 'Mazeppa' and other works, but it also Jr ttr tor ialr egim cin 1942.But thc i nter er it n c om por er .
demonstratesconsiderable resourcefulnessin both who were marginalised or exterminatedunder the
structural and of course pianistic terms. Many Liszt Nazis is very considerable,and works are still being
pupils felt obliged to inflict sonatason posterity(they discovered and perlbrmed to acclaim. Though he
include d'Alberl and Emil von Sauer- whosetwo didn't live to be 50, Erwin Schulhoffleit sufficient
sonatashave been recorded by Oleg Marshev on the quantities of music to guaranteehis lasting reputation
presentlabel),but they have not survivedin thc as an outstandinglygilied composer ln 1919,during
repertoire.pafily becauseof the composers'difficulties a period when he was heavily influencedby jazz and
in coming to terms with the discipline of their structural free improvisation,the young Czech composerdedicated
requirements.but also owing to the lbrm's expressive his five Arabesques.one of which is featured here, to
potentialhaving beenexhaustedin the hamonic his girlfiiend. Moscow trained Vladimir Stoupel has
idiom of the late | 9'bcentury. already created an enviablc reputation thanks to
The last time Frederic Chiu performed in engagementsi[ leading European cities. and his
Husum his programmewas dictated by record company programme stimulated much curiosity cven among
requirements.In I 999 however he combined more seasonedHusurr allcionados.Only Scriabin'sname
marketable repedoire with n real ruity: Alcxis de was readily recognisable,and whilst Schulhoff is
Castillon. You might be forgiven fbr confusing this beginningto createa following, composerssuchas
Frenchmar's finely honed works with those ol'Robetl Chevillard, Dubois. Levitzki and Tony Aubin are
Schumann,especiallyin the sympathetichandsof surely minority interests indeed!
Chiu. Castillon was of courseof an altogethermore Visitors to the splendid Husum Castle can
modest calibre - in a performance of his piano purchaseprogramme booklets from previous years'
concefto even the presenceof an illustrious soloist festivals and they are of course far more detailed and
such as Camille Saint-Sadnsdidn't prevent the comprehensive than this short introduction can ever
hope to be. You may of course also hear the complete kleinere Festivals in Deutschland, Frankreich und
concertsthere.whilst this small selectioncan only England abgefirbt und ein kiinstlerischer Edblg 13
remaina souvenirliom a musical event,or better Jahre lang iiberlebt. Ganz im Gegensatzzu den
still. stimuleteyour appetiteto attenda tbdhcoming Zweiflem unter den Lokalpolitikern hatte Peter
1'estival.It's well worth the joumey! Froundjianbewiesen,dassdie kleine StadtHusum
ein Publikum aus der ganzenWelt - und es kommen
JesperBuhl tatsiichlichBesucheraus den USA in den groBen
Translated
by Kim Sonrmerschield Saal des Husumer Schlosseslocken kann. wo die
Namen Mozart und Beethoven absoluten Selten-
heitswen haben. Eine elitAre Konzertreihe also fiir
Klavierfieaks und Afitionados'! Weit gef-ehlt die
| 14" " e i n e r nK o n ze n p ro g ra mme ruanel mtn Publikumsmajoritit setzt sich zusammen aus lokal
- t ' Z g e m e i n h r n.d r." e s rb u e . h :l u n g rr eichund ansdssigenBtirgernund Musikfreundenaus ver-
unterhaltsamist und vor allem das Publikum nicht schiedenenTeilen Deutschlands.Trotzdem hat man
ermiidet. Natiirlich sollen die bekanntesten Kompo- hier eine internationalePublikumsmischung,um die
nisten prlisentien werden und das nur mit ihren man von manchen Konzertanangeuren beneidet
popul:irstenWerken. Mit einem solchen Rezept werden diirfte. Hoffen wir, dass die Stadtviter die
dlifte jeder Konzertarangeur gut fahren. Eines der Notwendigkeiteinsehen,das Festival,,Rariteten der
grciBtenSommerf'estivals Europas,das Schleswig Klaviermusik" in das neue Jahrtausendzu geleiten.
Holstein Musik Festival, verf:ihrt zumeist nach eben
diesemMuster,und der Erfolg ist auch nicht aus- Was ist nun iiberhaupteine ,,Raritat"?Wehlt man
geblieben.Gibt es da einen Grund. an dresem statistischaus, ist es nicht schwer.Beethovens
Konzept etwas zu dndern und genau das Gegenteil zu Sonaten auszusortierenund SchubertsLieder
tun 'l - In der kleinen, idyllischennorddeutschen wegzulassen.Wenn ein junger Klavierdebiitantsich
StadtHusum wurde 1987 der Versuchuntemommen, Hoffnungen machen soll, einen Kritiker und
eineWoche lang Klavierabendezu prdsentieren,bei geniigend zahlendesPublikum in sein Konzert zu
denenschonauch das Ideal bestand,das Programm locken, muss da schoneine,,Mondscheinsonate" auf
abwechslungsreichund unterhaltsam zu gestalten, der Meniikafte erscheinen; und es diirfte schwer sein.
aberohne dassdem Publikum das bekannteTrivial- sich einen Abend mit einem voluminajsen Sopran
menii serviertwurde. Der Initiator diesesFestivals, vorzustellenohne ein paar Lieder von Schubert.Das
der Pianist Peter Froundjian, wollte dem Publikunl sind nun mal die sicheren Karten, das i Tiipfelchen
zeigen, dass auch Werke wenig bekannter Kompo sozusagenin einem Programm. Am unteren Ende
nisten bzw. weniger bekannte Kompositionen von einer solchen Konzertauftiihrungsstatistik finden wir
bekanntenMeistem die Grundlagefiir einen dann den groBenStapelmit dem Stempel,,unpopuliir",
kurzweiligen Konzertabend bilden ktinnen wohlgemerktausgehendvon der Tatsache,dasswenn
unzweifelhaft ein Experiment ohne Seitenstiick. Mit ein Musikstiick nur oft genug gespielt wird, muss es
den Konzerten vom 21. - 28. August 1999 hatte die automatischpopuldr sein eine Analogie zu jedem
unorthodoxe ldee mittlerweile auch auf andere politischen Kommentar oder einer politischen
Behauptung. die nur oft genug geiiuBert wird. Schlagerder damaligenZeit, so wutden im Gegenzug
Fiir Komponisten wie Beethoven oder Schubert ist die Konzertprogrammeder letzten 50 Jahrc gewappnet
das Klavierfestival in Husun wie eine Fetisch-Party, mit den anerkanntenMeisterwerken der bedihmtesten
zu der sie nur Zutritt bekonmen, wenn sle ln Komponistetr wdhrend die vergniiglichen Anange-
Gewiindergekleidetsind, die sich gdnzlich abheben ments dahinschwanden parallel zum Verschwinden
von den giingigen Konzeftroben. Es wirkt befieiend, der Liszt Schiilervon der BildlliichedesKonzeftlebens.
die etablierten Komponisten derart ausschweifend zu Beim Festivalin Husum habenwir es mit einer
erleben, ausgeflippt oder sich einfach nur anders dritten Art der Konzeftprogrammkonzeption zu tun.
gebend,besonderswenn es mit Stil, Geschmackund Hier hat man keine Probleme damit, einen ganzen
Eleganz geschieht. Fr6d6ric Meinders prdsentierte Abend mit Anangenents ins Gesamtprogrammzu
dem Pu b l i k u mi n H u .u m n u n n i ch l e l wr einen nehmen,ja es gab sogar einmal einen ganzen Abend
Schubertmit Ring in der Nase und Gershwin im ausschlielJlichmit Zugtben - Encores en ncs.re! Als
Lederdress.Es ist ja denkbareinfach,Melodien wie befreiend kijnnte es empfunden werden, nach
bekatrnter Komponisten ltir Syntheziser-Klang zu einem das Gehirn strapazierendenKlavierabend
anangieren und die Harmonien mit ein paar Blue ausschlieBlichmit emsten,intellektuellenKlavier-
Notes aufzupeppen,alles um Schubert noch populiirer sonatenden Pianistenschmunzelndein paar
zu machenoder ihn auf dasselbePiedestalzu stellen. equilibristischeAnangementsvon z.B. Gershwins
wo die Popmusikzu Hauseist. Derartigeskennenwir populiiren Evergreens spielen zu sehen.Wiirde man
von Arangements der neunzigerJahredes 20. Jhdts., es wagen,so etwaseinem Pollini oder Brendel
und es ist nu zu verstiindlich, wenn das etablierte vorzuschlagen? Oder kimen Konceftpromoter vom
Musikleben dariiber die Nase riimpft. In Stelan Kaliber eines Schulyer Chapin oder Tibor Rudas
Zweigs .,Die Welt von Gestem" kann man lesen, jemals auf die Idee, ein solchesProgrammzu
dass Arrangements ein selbstverstiindlicherTeil des priisentieren?Fr6d6ric Meinders, ein Mittfijnfziger,
Kulturlebens und verfeinerter Ausdruck damaligen der auch als Komponist ein respektablesOeuvre
Kunstverstandnisses wtren. ein liebenswerterund vorweisenkann und auBerdemals Solist beim
echterVersuch,jegliche Art von Musik auf dem Concertgebouw Orchester und den Wiener Sympho-
hriuslichenKlavier darzustellen- in ihren Spitzen nikem gastiert hat. befindet sich heute in Gesellschaft
erzeugnissenauf klanglich ausladendeHcjhengetrieben mit einem kleinen,exklusivenKreis von Pianisten,
von Liszt und seinenSchiilernund pianistischins bei denen Anangements bzw. Transkriptionen einen
Transzendentaleerhoben von Godowsky. In Konzeften nattirlichen Teil ihres Konzefiauftritts bilden.
der Jahrhunderlwende war es eine Raritdt, einmal Ungeachtetder sonstigenProgrammzusammensetzung
keiner Transkription zu begegnen,und die aller wiire das Publikum enttauscht,wenn Marc Andr6
meisten Pianisten prdsentierten in ihren Programmen Ilamelin oder Stephen Hough keine eigenen
voller Stolz eigeneKompositionenoftmals zwischen Transkriptionen auftischen wiirden, und ein Earl
grol3enWerken von Beethovenund Schubert.Mixte Wild ist im Grunde bedihmter durch seine virtuosen
man in den Programmen vor 100 Jahren geme eine Gershwin-Etiidenals wegender unzAhligen
,,Mondscheinsonate" mit dem Opus I des ijfilichen Klavierkonzefie, die er im Laufe eines 60 Jahre
Pianisten plus ein paar virtuose Paraphraseniiber die wahrenden Pianistenlebensgespielt hat. Hat man die
Finger dafiir und die musikalischeFantasieplus den sein und wurde, wie Svjatoslav Richter auch, von
sozusagenharmonischen siebten Sinn, kann man diesem bedeutendenrussischenPiidagogen gepriigt.
tatsrichlich,,Overthe Rainbow" mit Chopins Ges- Ungeachtet der henschenden Kreml Ideologie, was
Dur Impromptu und Bachs ,,Jesu,bleibet meine Kunst betrifft, prasentiefie Lubimov Werke von
Freude" kombinieren wie Meinders es tut. Und ein Schiinberg, Webern, Stockhausen,Boulez, Ives und
solchesTriumvirat obendrein als Zngabe, nachdem Ligeti im Konzert plus Schnittke, Prirt, Gubaidulina
Meinderseinen ganzenAbend ausschlie['ilich mit und Silvestrow mehr als genug,um sich ein sieben
Anangements bestritten hatte. meist eigenen, aber Jahre w:ihrendes Ausreiscverbot aus der Sowietunion
auch von Liszt und Godowsky.Keiner im Rittersaal einzuhandeln; man provoziert eben nicht ungestraft.
desSchlossesvor Husum vermiBteeinen Singer bei Ein Publikum wie das in Husun beim dortigen
Schubert/Meinders,und sollte man ein paar GerAusche Festival hat keine Angst vor Provokationen, und
im Saal vemehmen, dort wo Meinders' rechte Hand obwohl das Hauptgewicht im Gesamtprogramm in
SchubertImpromptusmit Gershwins,,Fascinating der Regcl auf seltenen Klavierwerken der Spiit
Rhythrn" tanzt, wird man es dem Publikum nachsehen, romantik und Friihmodeme liegt, war es nicht lcicht,
denn wer wird scho! stillsitzen kdnnen angesichts Kafien fiir das Konzed mit Lubimow zu bekommen,
eines solch tiinzerischcn Klavierfeuerwerks! der zuniichst eine Elegie von Rachmaninoff mit zwei
Stiicken von Cage und Bart6k zu einer Trilogie
Eine fast iiberwdltigend groBc Anzahl von Musik verkniipfte, mit buchstiiblich geballten Flusten auf
festivals auf der Welt prdsentiert neue bzw. zeit die 6. Sonatevon Ustwolstkajalosging und tiber
geniissische Musik. So wird beispielsweiseder SilvestrowsPseudonaivitlitin der,,Kitsch-Musik"
Beethovenschen,,Hammerklaviersonate" ein und Liszts .,Unstem!" die Aulmerksamkcitfiir Ives'
hypermodernesKlavierwerk vorangestellt (niemals monumentaleConcord-Sonatenach der Pause
jedoch daran anschliel3endgespielt, denn sonst wiire .chr ir { te.hin Pr ogr r mm .de:r c n Konz c nl r ali on.-
dasPublikum weg ...), und ganzederartausgerichtetc auforderungenalle Beteiligtenam und um den
Festivalsbekommenungeahntellnanzielle Mittel zur Fliigel, Pianist wie Publikun, besondersherausfordefie.
Vertii-qun-e gestellt fiir die Auffiihrung zeilgenrissischcr lm Jr hr e | 9q I hr tte Lubim ou ei n w eni gerpr ov u
Kompositionen.Hier kann man nun wirklich von zierendes Programm in Husurn gespielt, aus dcm cin
Rarititen statistisch gesehen sprechen, denn nut Werk von Glinka auf die jiihrlich erscheinendeCD
seltenoder sogarnie wieder hijrl man Nue Musik mit aufgenommen wurde. Diesmal fiel die Wahl auf
mehr als einmal.Und wir sollten es tunlichst John Cage rnit dem statischen,fast Satie-arligen
unterlassen, zu sagen,,Gliicklicherweisel"sondem Klavierstiick ,,In a Landscape" in dem 15 Takte
uns stattdesseniibcr den enomen Einsatz freuen, den lange pentatonisch gef.irbte Skalen untcreinander
vicle Musiker leisten.um diesenolt glinzlich unent- verwoben wcrden in dem Versuch, eine Art von
zifltrbaren Partituren Leben cinzuhauchen. Soll die Ausdruckslosigkeit zu evozieren, die Cages
Mnsik tiberleben,muss man ihr zumindesteine GefUhlzustandam Black Mountain College in North
aufrichtige und notengetreueAuffiihrung zukommen Carolina in Jahre 1948 widerzuspiegelnscheint.
lassen.Alexej Lubimov, geb. 1944. schaffte es noch.
einerder letztenSchiiler von Heinrich Neuhauszu Die bisher vorliegendenzehn CDs vom Husum
Festival haben nicht zuletzt mehfach diskographische gespielt hzittewie der 32-jiihrige Andreas Bach,
Ersteinspielungen verweisenkrinnen.In einer Zeit, in hatte er den Verlag C.F' Peters davon iiberzeugen
der alles eingcspieltwird, was in staubigenMusik- kijnnen, daB es bercchtigt ist, dies Werk zum Druck
bibliotheksregalen aufgestdbert werden kann oft anzunehmen.In seinem Klavierabend, am 25. August
sogar mchmals ist es iibenaschend, die Ballade in Husum, spiclte Andreas Bach noch weitere Balladen
h-moll, op. 16 Nn 4 von Eugen d'Albert erstmalig von StephenHeller, Debussyund Liszt sarntWerke von
auf CD priscntieren zu krinnen. Liszt war bcgeistert Schumannund Brahns. d'Albert hattees zumindest
von diesem kleinen, untersetztenMann schottischer in Husurr eneicht, mit den groBen Meistcm in feiner
Abstammungund versahihn, als diesersein Schiiler Gesellschaftauf dem Konzertprogrammzu erscheinen.
war, mit mehreren Kosenamen (Albcrtus Magnus
etc.). Klavierspielen allcin war offenbar nicht genug Wie schonerwrihnt,existiertseit 1989eine CD mit
Herausforderung fiir d'Albeft - er wollte Komponist Aufnahmen ausgewrihlterKlavierstiicke vom
sein,und am liebsteneincr der groBen.GroBeKom- jcweiligen Festivalin Husum. Es musstenstetsviele
ponistenschreibenbekanntlichauch Opcm, also Faktoren erfiillt sein, bevor die Autnahmen ihren
verwendeted'Albefl dic restlicheZeit nebenseiner Weg auf die CD fanden. PrimAr hat jeder Pianist sein
Konzerttetigkeitals Pianistduauf, fast zwanzig Einverstrindnis fiir eine Verdffentlichung erkkiren
Stiick davon zu komponieren.Der Oper.,Tiefland" mtissen, da alle Konzefie direkt mitgcschnitten
war es vergdnnt, aqf vielen Opernbiihnen aufgefiihrt werden ohne die Mdglichkeit einer Nachkonektur.
zu werden,und auch auf Schallplatteist sie heute Unser Toningenieur hat oft trocken angemerkt, dass
noch existent. Kiirzlich wurde, ,,Die Toten Augcn" wenn der Pianistmit seinemSpiel nicht zufrieden
auf CD eingespielt, doch es rindert im Grunde alles sei, so solltc er eigentlicheinen Teil desHonorars
nichts an der Tatsache:d'Alberts Musik bleibt eine zuriickerstatten... Nun, eine CD ermijglichtschliel3lich
Mischung aus Liszt und Brahms,gewiirzt mit all den ein langer wiihrendesErlebnis als der tlilchtige Augen-
spAtromantischenIngredienzen, die er von den blick im Konzert, und somit geltenhicr andere
Komponistenaus dem darnaligenWien ausleihen Kriterien. Welchcr CD-Hdrer mag sich schon aus
konnte. Die Ballade ist aber eben deshalb interessant, augenblicklicher Nervositat heniihrende falsche
da sie eines der wenigen Werke ist, in dern der Stil Tdne anhdren - wenngleich sie auch selten sind
der beiden Erzrivalen Liszt und Brahms eine lrieil- oder das klanglich verwackelte Resultat einer
liche Syntheseeingegangenzu sein scheint.Die Ablenkung tiir einen Moment, nur weil die Enten irn
Einleitung zeitigt ilahezu orchestrale Effekte, wenn Wassergraben,welcher das Schloss umgibt, der
das rumpelnde h+oll Pauken assoziieft und das Meinung waren, dassauch sic gehdrtwerden
pathetische Hauptthema wie von Fagotten deklamiert sollten...kurz - dasWort desjeweiligen Pianistenist
gehcirt wird. Nur das Dcs-Dur Cantabile des Mittel- in ersterLinie ausschlaggebend, zudem wollen wir
teils bringt Ruhe in dieses,grdBtenteilsdoch von Liszt aber auch geme cin Werk tiir die CD auswrihlen,das
inspiderte Klavierstiick als dem wohl originellsten nicht iibemaBig olt eingespieltist oder gar in einer
Klavierwerk, das d Albert sich ausdenkcn konnte. Studioeinspielung nit dem betreflenden Pianisten
Selbstwenn d'Albert dieseBallade mit nur halb vorhanden ist. Ist also ein Stiick iiberzeugendinter-
soviel Encrgie und klanglichem Gestaltungsvermtigen pretiert und auf CD nicht iibenepriisentiert, muss
noch die schwierigste Htrde iiberwunden werden: Walker, um alle Noten mitzubekommen...Aber
das Einverstandnis vom Agenten bzw. der Platten- Ljapounow scheint einen Nicholas Walker nicht zu
geschellschaft des Pianisten,die ihn unterVertraghat. schrccken,denn das Publikun in Husum bekam in
An dieserStellegeschiehtleider allzu oft eine leicht- Konzert noch weitere hochviftuose Klavierwerke von
fertige Vorauswahl, und so haben zwei Pianisten des Ljapounows Lehrer, Mili Balakirew, su hriren, dazu
1999er Festjvals, Piotr Anderszewski und Fazil Say noch ein paar Nocturnesvon Field quasi als Atem-
sich ot1-enbarderart mit Haut und Haar ihren Agenten pause, bevor es weiterging mit Rachmaninofl.s
bzw. Plattengesellschatlenverschrieben und das Etudes-Tableaux op.33. Gelingt es dem Hcjrer. von
Vefiigungsrecht iiber ihre Konzertdarbietungen den offenkundigen. nahezu notengetreuen Kopien
abgegeben,dass sie hier nur namentlich irn Booklet von,,B6nddictionde Dieu...",,,Mazeppa"und
der CD erschienenkcinnen.SchlicSlichund cndlich anderenl-iszt-Werken,die konstantin dieserSonate
solltendie EinspielungenmciglichstunbeeintrAchtigt autiauchen, zu abstrahierenund auch die strukturelle
sein von Enten- oder Vogelgeschrei,von Kirchen- Ahnlichkeit mit Liszts Prototyp auBer Betracht zu
glockenoder Geriuschenaus dem Saal.Nur selten lassen,so kann er sich gewil3an vielen schijnen
kann ein kingeresKlavierwerk all diesc Kritierien fiir Passtrgen.rnelodicjsenThemen. dramatischen Uber-
eineVerijffentlichungerftillen; es ist daher erfieulich, leitungenund klaviertechnischen Finessenerfieuen.
dassdie groBe Sonate von Sergej Ljapounow das Im iibrigen schriebauch d'Albefl eine Klaviersonate,
Wort mancher Kritiker dieser CD Reihe Liigen straft. wie iiberhauptviele LiszlSchiiler sich berufen
INur auf vier der liiiheren Compact Discs aus Husum fiihlten, der Nachwelt eine Sonate hinterlassen (Emil
fand sich bislangeine Sonate,und zwar von Jandcek, von Sauerschriebsogarzwei - eingespieltiibdgens
d'Indy. Alexandrow und de Br6villel. Ljapounow von Oleg Mushev auf Danacord).Aber es ;ndert
war ein ebensogroBcr BewundcrcrLiszts wic nichtsan dem objektivenFaktum.dassdie Ljapounow-
d'Albert, aber wo der kleine Schotte ein direkter Sonate wohl eine Raritat bleiben wird aus dem
Schiilerwrr, hat Ljapounow nicmals Untcrricht von einfachen Grunde, weil die strukturelle Konstruktion
Liszt erhalten.Es war der Komponist Franz Liszt, nicht stringentgenug ist.
der ihn faszinierteund ihn dahingehcndinspiricrlc,
die,.Etudesd ex6cutiontranscendantes" nit weiteren Das letzte Mal, als Frederic Chiu in Husum gespielt
12 Etiiden fortzusetzen, und zwar in den Tonarten, hatte. fiel das Repertoire auf seinem Programm fast
die Liszt nicht verwendethatte.Die einsatzigeSonate mit den WiinschenseinerPlattengesellschati tiir
von Liszt wu eine andere wichtige Inspiration liir Studioproduktionen zusammen! doch indem Chiu
Ljapounow,und selbstwenn uns eine epigonale dicsmal cincn so unbckanntcnKomponistcnwic dcn
Liszt SonatenNachbildungwie die von Julius Reubke Franzosen Alexis de Castillon aufi Programm setzte,
schoneinmal begegnetsein sollte,kann man wohl war er gewappnetgegeneventuellelnteressenkonflikte.
davon ausgehen,dassLjapounows Sonateeigentlich Alexis de Castillon eriiillt offenbarall iene Erwartungen,
nahezuunbekanntgebliebenist. Bis hcute gibt es nur die an ein Repertoire liir einen Klaverabend in
eine einzigeCD Einspielungdiser Sonate.eine, bei Husum gestelltwerden: unbekannteMusik, jedoch
der die Pianistinsageund schreibezehn Minuten mit dem ,,Scheindes Bekannten"(J.A.P Schulz),
l:ingerbrauchtals der englischePianistNicholas romantischbis spitromantischund mit Sicherheit
diesesSchreckensregime auf dem Gewissenhat. 1st
weit cntfernt von dem. was auf den Plakaten der
etablierten Konzerts:ilc steht. Hort man sich de z. Zt. sehr grolJ,sodassunziihlige Werke ausTageslicht
geholt und eingespielt werden. Erwin Schulhoff
Castillonan, wird man zuniichstan Robcrt Schumann
erinnert:in einem Musikquiz wiirde sicherauf viele wurde nicht einmal 50 Jahre alt' aber er komponiefie
Albumbliitter, Klavierstiicke und Stimnungsbildcr
- doch sovielesubstrntielleWerke. dasssein Ruf als
von.urderendeutschenKornponistengetippt werden' bedeutenderKomponist ftt die Zukunlt gesichertist
wenn FredericChiu so liebevoll. schlichtund mit Seineftinf ,,Arabesken op. 29" widmete er 19l9
grollartigem Klangsinn diese feingeschilTenet PeI i t s eincr Ti:inzerin,in die er damals verliebt war' Diese
Four,rprdsentiert.Denn ein groBerKomponist wie Stiicke entstammeneiner Schaffensperiode.in der Jazz
Schumannwar de Castillonjedentallsnicht. und uncl Improvisation Schullhoffs Werke stark prdgten,
selbstein Saint-Saens als Solistin dessenKlavierkonrefi auch wenn dasWienerischeals charakteristisches
konnte einst das Publikum nicht daranhindern,den Ingredienz unverkennbar ist. Yladimir Stoupel'
Komponistenauszubuhen. Franzijsische Kompolisten ausgebildet am Moskauer Konservatorium und trotz
lieBensich ansonstennicht gernevon deutschen seinesjungen Alters ein ctablierter Narne auf euro-
Kollegeninspirieren,doch wenn sie nicht genug piischen Festivals.hatte ein so ausgelallenesProgramm
FormatbesaBen, entstanden nur blasseNacbahmungen fir seinen Husumer Auftritt zusamnengestellt, dass
ohne perstinliche Note. Castillon heherrschte der Text im Programheft selbst von eingelleischten
zumi[dest das kompositorische Handwerk und Kennern griindlichst studiert werden musste Nur
vermochte es, auf verbliilTend wenigen Seitetr ein Skrjabin tauchte ats bekannter Name im Programm
Strmmungsbildentstehenzu lassen Dies konnte cin auf, und wenn Schulhoff noch nicht mal breiten
cieutscher Komponist wie StephenHeller' der seine Kreisen von Musikliebhabemein Begriff ist, so sind
Schumann-Begeisterung mit de Castillon gemeinsam Namen wie Chevillard,Dubois. Levitzki und Tony
hat, aber vermutlich noch besser.und angesicht der Aubin echte Seltenheiten.Bei einem Besuchdes
schcinen, alten Husumer Schlossesgibt es dte
Menge an deutschen,,Kleinmeistem"der Schumann-
Nachfolgeist es schwer,tiir de Castillon noch einen Moglichkeit. die Programmhefte von den Festivals
Platz in cler Musikgcschichte zu finden - auBer in der vorangegangenenJahre zu crstehen; diese sind
Husum, wo er vorurteilslos angehort wurde und weitaus umfassenderund aufschlullreicher als dieses
sicher erstaunt gewesen wdre' wenn er erlebt h{itte' CD Booklet. Natiirlich besteht auch die Chance, dort
rnit welch sensiblet Aufmerksamkeit und warm- alle Konzerte vollstendig zu hijren' wo diese kleine
Atrswahlnur ein - wenn auchauthentisches - Souvenu
hcrzigem Applaus das Publikum ihn wiirdigte - doch
nicht zuletzt auch den im Vergleichmit Saint-Sadns von einernFestivalsein kann. das eine Reisewert ist
nicht wenigcr virtuosenFredericChiu'
JesperBuhl
vonPeterFroundjian
ausden Diinischen
Ubersetzung
Es kiinnte vielleicht als eine Provokation wirken' die
vorliegende Auswahl von Klavierwerken vom
Husum Festival 1999mit einernKomponistenzu An origiral Utt frequcnce response digilal recordrng
beschlieBen, den ein diktatorischesRegiem im Jahre Modificd BRJ .ecord'Dg equ'pilrent:
p r e a m p l i tl e l
A K G l l 5 C m i c r o p h o n e s w i f i c a p t u l e C K 2 2 Te l cl u n ke n
1942 umbrachte. Das lnteresse fiir Komponisten, die II
DACOCD539
z
. //'k
f 'ltaffi
5 DACOCD539
fooo]
DIGITAL (rl
(.})
Franz Schubert arr: Meindcrs: Alexis de Castillon: \o
S u l ci kal .lr l Fron 24 Pcnsdcslir-qitivcs( I tt72173)

O';
il Trocknc Blumen -lr/i
Erl 7. C aus c r i e/r l 0
| 0. Re,rrrctslr /-l
lll 6tF
G€orge Gershwin arr: Meindcrs:
[t 16. Bayaddrclrl)/
-U
-U H Thc Man I L,ove.ir/5
Rhythm ./:/1.)
I.-ascinating
Frederic Chiu
h2
:u^\ til EmbrilccublcYou -ir-11 Erwin Schulhoff: aA
i'a
aa
:N
Harold Arlen arr: Meinders: i_Et
Ar abc s k e.op. 29, no. 2 ( l 9 l 9) - r :i/
Vladimir Stoupel
^=v
U EI
:-t Lql Over thc Rrinbow -l:/6 r'':
ZF
1= -^ Fr6d6ric Meinders 9>
5Z
:O
F.L
: John Cage: 5v

r$
v. =
-l \
Lr\ F,r In a Landscape(1948) 7:-5J
Alexei Lubimov
From the
From the
1989 Festival:
1990 Festival:
DACOCD
DACOCD
349
379
(!?

aF Fromthe 1991 Festival: DACOCD 389


From the 1992 Festival: DACOCD 399
F6 Eugen d'Albert:
From the 1993 Festival: DACOCD 419
&o F] B a l l a d eb -m inor ,op.l6 no.4 ( 1889) //:J,9
l-rom the 1994 Festival: DACOCD 429 l!\o
<.= Andreas Bach From the 1995 Festival: DACOCD 449 3\o
From the 1996 Festival: DACOCD 479
Sergei Liapunov: From the 1997 Festival: DACOCD 489
o\
CA tr Sonataf-minor, op .27 (1908) 22:aI From the 1998 Festival: DACOCD 519
ra Nicholas Walker
Full deuils under: http :l/www,danacord,dk

O Tbtalplnying time: 7l :06


NCOMPACT Recorded August 2l - ?8, 1999

O
EI[5G
DIGTTALAUDIO
Recording Engineer: Bent R. Johmsen
Digital editing: Claus Byrirh, Asinus Studio
Cover illustration and design: Hilmar Kaul
Produced by Peter Froundjian and Jesper Buhl
DANACORD.Nonegade22
DK - I 165Copenhagen.
O DANACORD 2fi}0.
DENMARK
H

You might also like