por la industria del cemento, en las que se descri- yeso y se transfiere junto con este a los iiiolinos de ricacióii
ricacióii de I«s coiiipoiiciites de c~~ii~triiccion
bieron los antecedentes técnicos de esta nueva tec-
nología y se explicaron los aspectos médicos por
doctores en medicina. En las conferencias de prensa
se anunció que desde aquel momento todo el
cemento producido por las empresas generarian
menos de 2ppin de croinato soluble en el agua al
mezclar el cemento con el agua. La tecnología ha
sido patentada por Aalborg Portland y Cementa y se
han firmado acuerdos de licencias con otras
empresas de cemento europeas. Hoy en día se realiza
la tecnología en varias plantas en dos versiones. Sin
embargo. ambas versiones varían de una planta a
otra. La disposición final del proceso depende de la
materia prima utilizada, la instalación de la produc-
ción y las condiciones del mercado. El proceso en
Aalborg Portland está basado en un almacenaje cen-
tralizado y en una unidad de dosificación y transfer-
encia neumática de polvo de sulfato de hierro seco a
los molinos. El proceso en Cementa está basado en
el sulfato de hierro húmedo que se alimenta
mediante vertedoras a la correa transportadora del
EFECTOS DE LA CALIDAD DEL YESO NATURAL SOBRE LA HIDRATACIÓN TEMPRANA
DEL CEMENTO PORTLAND
John Bensted, Universidad de Londres.
Resumen
La calidad de los yesos naturales utilizados en la
fabricación del cemento Portland puede ser a
menudo tan significativa como la calidad del clinker
para gobernar la calidad total del cemento. Esto se
ve especialmente en las etapas iniciales de hidrat-
ación del cemento Portland. Los efectos de los
minerales impuros en los yesos pueden ser sustan-
ciales. Se describe aquí un método para calcular las
composiciones mineralógicas de los yesos brutos.
Introducción
Aunque la calidad del cemento Portland se sabe que
es altamente dependiente de la calidad del clinker. la
cuestión de la calidad del yeso es nienos conocida',
particularmente cuando tienen que usarse yesos
impuros en la fabricación del cemento por motivos
económicos. Para ilustrar este tema, se han triturado
seis clinkers diferentes de Portland con hasta siete
yesos diferentes bajo condiciones comparables, para
evaluar sus efectos sobre el fenómeno de la hidrat-
ación temprana tal como el fraguado y el endurec-
imiento temprano. El endurecimiento temprano. por
ejemplo, es en realidad inuy complejo' y no es
siempre una manifestación simple de la deposición
del yeso a partir de la fase de solución o sus formas
deshidratadas coino el hemihidrato y la anhidrita
soluble.
Parte experimental
Se trituraron seis clínkers de Portland con hasta siete
yesos brutos diferentes en un molino laboratorio sin
ventilación a 1200°C a un contenido total de SO, del
2,4% y un área de superficie de 330 in?/kg. Los
cementos producidos se examinaron para el tiempo'
de fraguado inicial B S l 2 y el fraguado falso
(endurecimiento temprano) de acuerdo con ASTM
C359 y C451. Además. se realizaron algunas tritura-
ciones adicionales experimentales a 900°C y
1200°C utilizando un clinker y un yeso puro 'iinpu-
rificado' con illita, montmorillonita y cuarzo), para
evaluar sus efectos sobre la demanda de agua,
fraguado y fraguado falso.
Se analizaron quiniicainente todos los clínkers
Portland y los yesos brutos. Las composiciones min-
eralógicas del clínker fueron derivadas del calculo
Bogue y para los yesos por el procedimiento
descrito.
Resultados
El resultado de este trabajo está expuesto en la Tabla
1-10 y el método utilizado para evaluar las composi-
ciones mineralógicas de los yesos brutos se da en el
apéndice.
de
cemento. El aumento en los costos de producción es
de un pequeño porcentaje.
Legislación nacional
Durante el año 1980 las leyes nacionales y las regu-
laciones concernientes al cromato en el cemento han
sido iinplementadas en todos los paises escaiidi-
navos Aunque los textos actuales son diferentes.
todas las regulaciones declaran que no es pcniiisible
utilizar cemento que tenga un contenido de croiiiato
soluble en agua superior a 2 ppni iiiedido por los
estándares nacionales. Adeinás hay varias regiila-
ciones con relación a la introducción en el iiiercado
de los sacos de ceiiicnto conccniieiites con el
contenido de croiiiato.
Efectos positivos de la tecnología
de reducción del cromato
En Dinamarca se ha realizado un estudio acerca de
la prevalencia de la alergia de croiiiato y ecteiiia en
las niaiios de los trabajadores in\»Iiicrados en la fah-
p.97
Discusión
Está claro por los resultados obtenidos para la con-
sistencia del agua. fraguado y fraguado falso con los
diferentes cementos que la calidad del cliiiker es
importante desde el punto de bista del coiiipor-
tamiento durante la hidratación temprana.
Esos cementos que contienen clinkers con altos
niveles de SO; ( 1 y 4) la inayoria pasaron las
pruebas de la pasta de fraguado falso C451 y la del
mortero de fraguado falso C359. seguramente por
las ba-jas adiciones de yeso requeridas que produ-
jeron menos endureciiniento potencial y que
pudieron eliminarse casi completamente durante el
mezclado inicial para las pruebas. El ceiiiento JF,
que falló la prueba ASTM C359 tenia baja aiihidrita
natural y alto contenido de arcilla. Para los cementos
hechos de los clinkers 2 y 3 de bajo contenido de
SO:, la calidad del yeso era iiiiportante para
gobernar la propensión o el endureciiniento
prematuro. El alto contenido de aiiliidrita natural era
beneficioso. pero el alto contenido de arcilla era per-
judicial. Cuando estaban presentes altos contenidos
de arcilla y anhidrita natural (yeso G ) . la mayor
cantidad de la anhidrita tendía a contrarrestar positi-
vamente los efectos del contenido considerable de
arcilla.
Sin embargo. todos los ceiiieiitos coii cliiikcr 6
fallaron la prueba C359 y solo uno pasó la prueba
C451. Esto podria atnbuirse al bajo contenido de
alcali de este clinker blanco de Portland. que
disminuyó la tasa inicial de foniiación' de etringita.
La mayor parte de la formación de etringita
temprana surgió durante el periodo de prueba en
lugar de durante el mezclado inicial (en que
cualquier endurecimiento que surgiera de esta
fonnación habna sido inezclado). causando as¡ el
endurecimiento, que incluso con la presencia de la
anhidrita antural no podria ser erradicado por
completo diluyendo sus efectos inherentes.
La Tabla 10 muestra los efectos de los minerales
impuros del yeso sobre el fraguado normal y el
fraguado falso. La prueba de mortero C359 es mejor
que la prueba de pasta C45 I para tal comparación.
porque se realiza a una proporción de agua:cemento
fija de 0.3 y no a la de proporción (\ ariable) de con-
sistencia de agua. La anhidrita natural es benefi-
ciosa, ya que diluye los efectos de deposición del
yeso de los iones supersaturados Caz- y SO,' de ex
hemihidrato y'o anhidrita soluble en la solución. la
calcita, la magnesita y el cuarzo son más o menos
neutros en sus efectos en la propensión a endurecer.
con sólo pequeños aumentos de la demanda de agua.
Sin embargo, los minerales de arcilla illita y
honiiigón pre-fabricado. Se exaiiiinaron en I98 I
196 trabajadores, de los qiie 190 teiiiaii contacto
directo coii el cemento húmedo en cinco planta.; de
Iionnigón. cuando se introdii.i» la tecnologia de
reducción del croiiiato en la iiidiistria del cemento
danes En 19x7. 6 años iiiis tarde. \e euaiiiinaroii
227 trabajadores de 10s ciiales 229 proveiiian de las
inisiiias factorías.
Los casos de alergia al cromito 5e Iiabiciii reducido
del 10.5'10 en 19x1 al 2.6",, en 19x7 y los caso, de
eczeina en las iixiiios se Iiahia reducido del I I .7
4.4" u. El estudi« c«iicluye qiie hnbi;i ~ i i adihiiiiiiii-
ción estadisticaiiientc \igniticati\ ii en l a pre\ ;iIciicia
de la alergia 31 croiiiato 5 del ecmiia e n la\ nimio>
despiik de ;iñadir sulfato de hierro. pero no Iinbin
cambio en la frecuencia de irritacibii de 1;i piel.
La experiencia de Diiiciiiiarca dciiiiiedra que Iia)
disp«nibles siiiiples iiiedidas para reducir el riesgo de
iiiciirrir en la dolorosa e incapacitante eiifciiiiednd de
eczeiiia de croiiiato causada por el ceiiieiit».
Eniiirsta no: 21
iii«iitiii~~rilIotiitadieron fraguados iiistaiitáiieos C'II
l o s p o l ~ o sde 90°C y fragiiridos fal\os en IOZp o l \ n l
de 120°C. y l a iii»iitiiiorill»iiit~ier.i peor que la i l l i t a
en este respecto. El fraguado iiistaiitiiieo podria
atribuirse a la capacidad de estus iiiiiier:iIe\ de arcilla
de absorber el agiia y por 10 tiinto endurecer 1;i
mezcla. Por eiicinia de 100°C tal cibwrciiiii decrcce
rápidamente. de aquí el fraguado falw iiias iisiia1
observado con l o s pol\»s de I 2 O T
Las pruebas de fragiiado falso C35Y 4 ('15 I a
inenudo dan resiiltados coiillicti\os dcl niisiiic
ceineiito. Esto n o es sorprendente. ya qiie iiiideii
diferentes fenómenos a diferentes hora\. .Adeiii,is.
cuando el cemento tiene iiiia alta deiiiaiida de agua,
la prueba C45 1 puede eiiiiiascorar curilqiiier
endurecimiento que se presente.
El yeso puro ( E ) en l o s ceiiientos puede producir
un endurcciiiiiento se\er». porque hay tina propor-
ción mayor de yeso en total que puede ser
deshidratada al hemihidrato durante la inolienda a
120°C. Por lo tanto hay m i s disponible para
rehidratar y precipitar como yeso
Los molinos modernos de aire e iiitt.maiiientc
enfriados por agua deben prevenir qiic las teiiipcrat-
uras internas del inoiiiio excedan ca. I I0"C. rete-
niendo por lo tanto algún yeso de dcshidratar
residual dentro del ceiiiento y por l o tanto disiiiiii-
uyendo la propensión al endureciiiiieiito temprano
Esto es particulanneiite as¡ cuando se iisaii y \ » \
puros en la fabricación del ceiiieiito Portland.
El tiempo de fraguado inicial taiiibieii ectB intlu-
eiiciado por las combinaciones partictilares de
clinker-yeso Por la Tabla 9 se \ e claro qiie los difer-
.
entes clinkers ejercen un efecto prop«rcionaliiieiite
mayor sobre los tiempos de fraguado que los difer-
entes yesos.
Conclusión
La calidad del yeso puede ser a iiienudo taii iinpor-
tante coino la calidad del clinker para deteniiinar la
calidad total del cemento Portland, particularrneiite
en las etapas iniciales de la hidratación en las pastas
de cemento. iiiorteros y horinigones, cuando se usan
yesos iinpuroi en la fabricación del cciiiento Tales
impurezas pueden incluir inineralcs de arcilla tales
como la inontiiiorillonita e illita. el cuarzo. la
anhidnta natural y los carbonatos talei como la
calcita. la inagnesita o la dolomita.
La inontniorillonita puede causar alta deiiianda de
agua. fraguado instantáneo a teniperatiiras bajas de
molienda y fraguado falso a altas L a illita se
comporta de fornia similar. pero es relatibaniente
menos severa. Tal comportamiento puede ser coiii-
prendido por la capacidad de absorción del agua de
~~
los minerales de arcilla en coiiipeticióii con los
iiiiiicrales del ceineiito. e n qiie la iiiontinorillonita
tiene mayor capacidad de ahsorcióii de agua que la
illita'
1.a anliidrita natural iiiiiiiiiii7a hciicficiosaiiieiite o
pre\ ieiie el eiidureciiiiieiito temprano diluyendo los
efectos de los ioiics Ca' y SO,? desde el Iieiiiihidra-
to y o la aiiliidritci 1.6 soliihle (supersatiirada coii
respecto al yeso) ciiando se rehidrataii de nuevo a
yeso asegiiraii tina reliidratación siia\ e. Demasiada
anliidrita tiatiiral puede causar fraguado instantáneo.
dchido a la tasa lenta de soliicióii de s u s iones Ca' y
SO,' . que puede ser insuficiente para reaccionar con
el C;4 del cliiikcr (y. eii tiiciior grado. con C,AF)
para fonnar siiticieiite etriiigita que permita una reg-
ulaciiiii 1 de fraguado .;tia\ e.
FRENCH - FRENCH - FRENCH - FRENCH - FRENCH - FRENCH - FRENCH - FRENCH
COMMANDE ET CONTROLE DU PROCÉDÉ DE BROYAGE PAR SYSTEME EXPERT
M. C. Clark et S. R. Meadowcroft. ABB Linkman Systemc Limited.
Résumé
Eii raisoii dii \iiccta reiicoiitrk par les systéiiiei
ekpcris appliqucs iliix foiirs a ciiiieiit rotatifs. o i i
teiiic iiiainieiiaiit d'kteiidre cette tecliiiologie aux
prockdcr de hro'agc
lntroduction
L'ohjectif es1 cii fait d'optiiiiisei- le f«iicti«iineiiieiit
d u procéde de hroyage afiii de iiiaxiiiiiser le
rendciiiciit et la qiialite
Discussion
Rendernent du procédé de broyage
Les proccdts de bro-age utilisés daiis la fahrication
du ciiiieiit m i t répiitks ptriir leur niauvais
rendeiiiciii Les broyeiirs d houlcs étaient utilisés
pour I'iiitcr-broyape des iiiaiieres preinieres
calcaires c" argileiises. poiir produire le niélange hnit
d'aliiiientaiioii dii foiir rotatif Cela produit iin
cliiiker de ciiiieiit qiii a ?tC;iiiter-hroyé a\ec du gypse
dan, des hroyeurs a hoiiles. pour foniier le produit
final. Le hroyage par boules coiisoiiiiiie prés de 5O0,,
de la piiisaaiicc Clectrique utilisée. bien que la p r w
portioii d't'nergic utilisée daiis Ir concassage
represeiiie monis de 10"" de I'eiiergie utilisée daiis
les hroyeurs La iiiajorite de I'eiiergie electrique se
dissipe eii chalcur et en l;ncrgie ciiietique La
puissance dcctrique. I'inergie tlieniiique el la iiiain-
d'oeuvre coiistitueni les priiicipaux coúts de fabrica-
tion du ciineiit. La piiissance électrique peut
eonstitiicr 50"" des couts et des procédés de broyage
inadéquais peuvent ahsorberjiisqu'a 25" U de tous les
colits Lariablcs. Daiis le procédi de cuisson du
clinker. ou la tecliiiologie des systeiiies experts s'est
ré\ elée si c~iicluaiite.I'apport d'eiiergie priiiiaire est
tlieniiiquc et uii siirplus c«iisidl;rable d'cnergie peut
6tre eiiiployl; saiis auciiiie conséquence iiiiiiii.diate
sur la qiialitk du clinker. en ce qui coiicenie les
niteaux de CaO libre. Dans le procédl; de broyage.
les procediires de coiitr6le de la qiialité eiiipechcnt
I'applicatioii de trop d'éiiergis de base. ce qui liiiiite
la iiiarge d'aiiiélioratioii par un systeiiie expert.
Dans le procédé de clinkerisatioii. I'opérateur
peut augiiieiiter I'apport Ciiergetiqiic. ce qui est sn
fait iiécessaire Iorsque la capacite calorifique du four
a ciiiieiit est dheloppée. iiiais iI est cepeiidaiit
possihle d'appliqiier trop d'eiiergie. Le proccdé de
broyage est iiii systcine i apport kiiergétique fixe et
I'opérateur ii'a qiie peu d'iiiipact siir l a piiissance
utilisée par le broyeur
D'autres Iiisuffisaiices du procédé de cuisson du
cliiiker sont coiiiinandécs par I'opérateur. Un tirage
trop iiiiportaiit sur le four entraiiie des pertes
d'energie daiis les ga7 d'echappeinent. en raison du
plus graiid ex& d'air, et une augineiitatioii de la
teiiipérature du gaz d'échappeinent U n trop grand
apport d'air de refroidisserneiit entrahe des voluines
trop iiiiportaiits d'échappenient plus froid. Le
systeiiie expert optiiiiise le rciideiiient du procédé
WORLD CEMENT SEPTEMBER 1995
Los carbonatos no necesitan una alta demanda de
agua y nonnalinente no aceleran el fraguado de
fonna significativa. Junto con el cuarzo. nonnal-
mente no interfieren de foniia adversa en la hidrat-
ación temprana del cemento
Del análisis total quiinico del yeso se puede
calcular un análisis aproximado iiiineralógico. que
es en ciertos respectos coinpleinentario al cálculo de
Bogue para los minerales principales del clinker en
los cliiikers de Portland y en los cementos
Se debe subrayar que los ceinentos Portlaiid que
contienen yesos iiiipuros con iinpurezas tales como
arcillas que pueden tener un efecto negativo en sii
alta propensión al eiidureciiiiieiito. nonnaliiiente sat-
isfaceii los requisitos qiiiiiiicos y fisicos (incluyendo
los tieiiipoi de fraguado inicial y el desarrollo de la
p.13
E n gkiiC;ral. I'opérateur ii'a aiicuii controle sur les
iiisuffisaiices dii procéde de hroyagc qui sont iiiin-
iiiiisées par la \élcctioii et le calihrage corrects des
galets de broyage. le réglage des palettes separatri-
ces. cte. Ces coiisidkrations sont du doiiiaine de
I'iiigéiiieiir en geiiic cliiiiiiqiie. Les fournisseurs
d'équipeiiieiit teiiteiit de rkpondre ces insuffisaiices
en iiitroduisaiit des broyeurs a roiileaux pour le
hroyage de la iiiatiere premiere et de presses a
rouleaux pour la désintégration préliiniiiaire du
cliiiker. Ces progres dépassent les possibilités de
I'opérateur et dii systéiiie expert en Itgne.
Dans la cuissoii du clinker. 11 existe une teinpéra-
tiire iiiiniiiiale absolue. ei un ni\ eaii d'apport Cnergé-
tique pour iiiaiiitcnir cette ieiiipérature. pour que la
coiiibinaisoii exothennique de CaO et C:S e n C;S se
produise. ce qiii peniiet au four a ciment de s'ali-
iiienter lui-inEiiie en partie Si la tenipérature toinbe
au-dessous d'uii i i i b c a u te1 que la reactioii ne puisse
pas se prodiiii-e. I'aut»-aliineiitation dii four est
perdiie. le four de\ieiit noir et est iioyé.
L'aliiiientation doit etre radicaleiiient réduite oii
coiiipleteiiient suppriinée peiidant une durée assez
longiie, tandis que I'énergie thermique est
iiiaiiitenue. jusqu'a ce que la capacité calorifique soit
recréte. C'est une pratique particuliereinent con-
soiiiiiiatrice d'hergie et. eii iniiiiinisant ce type
d'incideiits. un systeine expert peut itre rentabilisé.
Par opposition. le procédé de broyage comporte
une pointe iiioiiientanéc de la puissance consomiiiée
alors que I'inertie du hroyeur est suniiontée. iiiais les
broyeurs s'arri-teiit réguliereineiit en fonction des
variations de tarifs de puissance. De la ineine facon,
s i I'aliiiieiiiaiion d'uii hroyeur est trop poussée par
I'opcrateur. il siiffit d'ajuster I'aliineiitation. Les
conseqiieiices d'iiiic suraliiiientation du hroyeur ne
sont pas aussi gra\es que pour un four. aussi il y a
inoins d'opportuiiites d'optiiiiisation par un systéine
expert.
Ces coiiiparaisons du poteiitiel d'optiinisation
entre les procédés de cuisson et de broyage du
clinker contrihueiit a justifier le rejet des systenies
evperts sur le procédé de broyage. Le reste de cet
article argumente en faveur d'une telle optiinisation.
bien qiie la discussion precédente place le cas dans
son contexte Toutefois. I'application de systeiiies
experts aux procédés de broyage se justifie par les
seules éconoinies de puissance de base, qui
dépassent largeinent la capacité de la coininande en
houcle feriiiée du circuit de broyage.
Coiiiparativeineiit. s'il fallait juger l'applicaiion des
systciiies experts sur les fours d'apres les seules
ecoiiomies de puissaiice de hase, leur usage ne serait
sans doute pas aussi répandu.
Uniformité des conditions d'exploitation
Lbi équipeinent de surveillance des procédés de plus
en plus sophistiqué prend place dans les salles de
coininande. Siiniiltanéinent. les fabncants de ciment
resistencia completa) de los estándares nacionales
tales como BS12. Sin einbargo. en ciertas aplica-
ciones en que se usan tiempos muy cortos de mezcla,
y existe por lo tanto el potencial de que surja el
endureciiniento temprano. la combinación particular
clinker-yeso puede ser importante para la regulación
óptima de fraguado. Alternativamente, se puede
triturar la anhidrita natural con el yeso para diluir el
efecto de la arcilla y también para proveer por si
inisina una base para minimizar la aparición de
cualquier tendencia al endurecimiento. La calidad
del yeso por lo tanto tiene consecuencias impor-
tantes para la facilidad de inanipulación del
cemento.
Encuesta no: 22
soiit Iiiiiités par I'effectif. avec des opérateurs devant
suiveillcr et coiiiiiiander seuls les Cléinents inultiples
de I'equipeinent de procéde. c'est pwrquoi la
direction doit fournir des outils appropriés pour la
tache, par exeinplc un systéine expert. S i ce type de
systeine est rclié au four. alors I'unifoniiite de I'en-
\ iroiiiieinent de la salle de coniiiiande sera assurée
en étendant le systeine expert au procédé de
hroyage.
Cette considération ne suffii pas pour étendre les
systeiiies experts aux procédés de broyage. inais les
coiits inarginaiix sont faibles coiiiparés a I'in-
\estisseineiit initial pour le systeine expert sur le
four. Les raisons essenticlles pour appliquer des
systeiiies experts au procédé de hroyage sont
donnCcs ci-dessotis.
Boucles de commande traditionnelles
La boucle de coininande la plus siiiiple est celle ou
la puissance utilisée par I'élévateur représente la
grandeur réglée, et la quantité d'aliinentation fraiche
au hroyeur represente la grandeur réglante. Ainsi, la
plus grande sortie est obtenue quand le systeme a eté
reiiipli a la Iiiiiite de la puissance qui peut etre
coiisoininée par le inoteur de I'élévateur. Dans
certains cas. ceci est la faqon la plus rentable d'ex-
ploiter le broyeur. Mais il existe des broyeurs pour
qui ce ii'est pas le cas. coiniiie par exemple en
Suissc. ou I'élévateur d'un broycur était suffisam-
inent surdiinensionné pour pouvoir transporter
ii'iiiiporte quelle quantité de inatiere déchargée par
le broyeur. Les charges de recirculation et d'éléva-
teur furcnt progressiveiiient auginentées sans aucun
changeineiit notablc de la \ itesse d'aliinentation du
broyeur. I I y a\ait donc consoiiiination accrue de la
puissance poiir pennettre le transport de la charge de
recirculation en augnicntation constante dans le
circuit. Cela ne representait pas une optiinisation.
Cette houcle de puissance de I'élévateur est
seuleinent applicable dans des conditions d'écoule-
inent stationnaire et de inatiere. Si le broyeur com-
iiiencait a se reinplir. la puissance consommée par
I'élévateur diiniiiuerait et la boucle auginenterait l'al-
iineiitation fraiche (reaction opposée a celle qui est
requise). puis I'aliincntation serait intcrrompue. Au
Mexique. la premiere chainbre d'un broyeur tendait a
se reinplir en raison de colinatages de la membrane
intennédiaire. 11 fallait donc surveiller a la fois la
quantité de inatiere déchargée et les conditions
relatives dans les différentes parties du broyeur, a
savoir les conditions de la premiere chambre de
I'oreille élecironique, la charge totale du broyeur a
partir de la puissance consommée par le moteur et la
puissance consoininée par I'élévateur. Lorsqu'une
inauvaise adaptation de ces signaux est détectée, la
commande normale peut &-e désactivée et des
mesures peuvent &e prises pour remédier a la
situation. C'est dans ce genre de situation qu'un
systeine expert présente des avantages.
113