Hyd.

CNC Abkantpressen HESSE by DURMA AD-R

hyd. CNC press brakes HESSE by DURMA AD-R

Mod. AD-R 30175

 HESSE by DURMA AD-R

Die Einzigartige Kombination aus Leistung und Bedienfreundlichkeit macht die AD-R zu einer extrem wirtschaftlichen Abkant-
presse und unterstützt Sie bei der Reduktion der Herstellungskosten Ihrer Produkte - Vom einfachen Einzelbug bis hin zum
komplexen, großformatigen Biegeteil. Der spannungsfrei konstruierte Maschinenrahmen, die große Einbauhöhe sowie die große
Ausladung sind nur einige der Highlights die diese Maschine bietet. Es werden ausschließlich Elektro- und Hydraulikbauteile
international renommierter Hersteller wie z.B. Bosch, Rexroth, Siemens und Telemecanique verbaut. Der Gleichlauf der beiden
Hauptzylinder Y1 und Y2 wird elektrohydraulisch mittels Proportionalventiltechnik geregelt.

The unique combination of performance and ease of use makes the AD-R an extremely economic press brake which helps to
reduce the costs of your products - from simple single bend to complex, large-scale bending parts. A tension-free manufactured
machine frame, huge daylight and large throat depth are just some of the highlights this machine offers. Electrical and hydraulic
components only of internationally well known manufacturers such as Bosch Rexroth, Siemens and Telemecanique are installed.
The synchronisation of the two main cylinders Y1 and Y2 is electro-hydraulic controlled by proportional valves.

■ Laserschutzvorrichtung
■ laser safety device
■ CNC Grafik-Steuerung DT-10
■ CNC graphic-control DT- 10

■ Motorische CNC
Bombiervorrichtung
■ Blechauflagearme auf ■ motorized CNC
Linearführungen anti deflection
■ linear guided sheet
support arms
Mod. AD-R 30175

Standardausführung standard equipment

■ CNC Steuerung DT-10 ■ CNC DT-10

■ 3 CNC gesteuerte Achsen (Y1, Y2, X) ■ 3 CNC controlled axes (Y1, Y2, X)
■ Bombiervorrichtung motorisch über CNC verstellbar ■ motorized anti deflection system controlled by CNC
■ Werkzeugsystem Promecam-Amada ■ tool system Promecam-Amada
■ Oberwerkzeug 75°, leicht gekröpft, Radius gehärtet, ■ upper tool 75°, light cranked, radius hardened, ground and
geschliffen und geteilt sectioned
■ 4-V Matrize 16/ 22/ 35/ 50 mm, Radien gehärtet, geschliffen ■ 4-V die 16/ 22/ 35/ 50 mm, radius hardened, ground and
und geteilt sectioned
■ motorischer Hinteranschlag auf Linearführungen und ■ motorized back gauge on linear guides and driven by ball
Kugelgewindespindeln screws
■ Blechauflagearme auf leichtgängigen Linearführungen mit ■ linear guided sheet support arms with T-slots and tilt stops
T-Nuten und Kippanschlägen ■ laser safety device on upper beam
■ Laserschutzvorrichtung am Oberbalken ■ in conformity with CE-regulations
■ Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften

Optionen optional equipment

■ 3D CAD/CAM Software D-Bend ■ 3D CAD/CAM software D-Bend

■ R-Achse ■ R-axis
■ CNC Steuerung CYBELEC ModEva 15T ■ CNC CYBELEC ModEva 15T
■ CNC Steuerung DELEM DA-58T ■ CNC DELEM DA-58T
■ CNC Steuerung DELEM DA-66T ■ CNC DELEM DA-66T
■ zusätzliche Fingerblöcke ■ additional finger blocks
■ zusätzliche Blechauflagearme ■ additional support arms
■ Werkzeug-Schnellklemmung ■ quick tool clamping
■ lasergehärtete HESSE Werkzeuge ■ laser hardened HESSE tools
■ Ölkühler ■ oil cooler
■ Manuelle Bombiervorrichtung anstelle von motorischer ■ manual anti deflection instead of motorized one

2
 CNC Steuerungen / computer numeric controls
CNC STEUERUNG DT-10 (Standard)
■ 2D Grafikdisplay 10“
■ Intuitive Touchscreen Bedienung (einfaches Zeichnen der
Biegekontur mit dem Finger)
■ Direkte Programmierung des Biegewinkels
■ Bedienerfreundliche Programmierung in Dialogform
■ Grafische Simulation des Biegeablaufes
■ Automatische Berechnung der gestreckten Länge für den
Blechzuschnitt
■ Grafischer Produkt- und Werkzeugspeicher
■ Korrekturmöglichkeit
■ Manueller, halb- und vollautomatischer Arbeitsmodus
■ Tonnage Berechnung/Programmierung durch die CNC
■ Interner Datenspeicher
■ USB Anschlüsse für Backup und Programmauslagerung
CNC Steuerung CYBELEC ModEva 15T (Option) / CNC CYBELEC ModEva 15T (Option)
Optional kann die AD-R Modellreihe mit der CNC Steuerung
ModEva 15T, aus dem Hause Cybelec ausgerüstet werden.
Das 15“ Touchscreen und die einfache Teileprogrammierung,
machen diese zu einer sehr einfachen und benutzerfreundlichen
Steuerung.
■ 15“ Touchscreen
■ 15“ touch-screen
Einfache Bedienung / easy operating
■ Das große 15“ Touchscreen Farbdisplay macht das progra-
mmieren effektiver und intuitiver
Besseres Biegen / better bending
■ Die nummerischer Steuerung wird mit einer offline PC 1200
Software geliefert, welche es ermöglicht Produktionsvorgäng
vorzubereiten und die Durchführbarkeit dieser auf einem
Desktop Computer zu überprüfen.
■ Höhere Ertragsfähigkeit dank einfacher und schneller Modifka-
tionen existierender Produkte und eigener Korrekturseite.
■ Anzeige von Fehler- und Warnhinweisen auf dem Display
Leistungsstark / powerful
■ Multi-Simulationsfähig mit Kollisionserkennung, Bestimmung
der Werkzeuge und der Position des Bleches zwischen den
Werkzeugen, ermöglichen verschiedene Lösungen für optimle
Biegeabläufe.
■ Netzwerkanschluss
CNC Steuerungen DELEM (Option) / CNC DELEM (Option)
■ Optional kann die HESSE by DURMA AD-R mit der DELEM DA-58T, oder mit der DELEM DA-66T Steuerung ausgerüstet werden.
■ Optionally the HESSE by DURMA AD-R can be fittet with the DELEM DA-58T, or with the DELEM DA-66T control.
CNC DT-10 (Standard)
■ 2D graphic display 10“
■ intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending
outline with your finger)
■ direct programming of the bending angle
■ user friendly programming in dialogue form
■ graphic simulation of the bending sequence
■ automatic calculation of the blank sheet size
■ graphic product and tool memory
■ correction possibility
■ manual, half and fully automatic work mode
■ tonnage calculation/programming by CNC
■ internal database
■ USB interfaces for backup and programm transportation
Optionally the AD-R model series can be fitted with the CNC
ModEva 15T from Cybelec. The 15“ touch screen and simple
programming of parts, make the control very easy and user
friendly.
■ Tastatur
■ keyboard
Easy operating
■ its large 15“ color touch screen makes programming more
efficient and intuitive.
Better bending
■ the numerical control comes with off-line PC 1200 software to
prepare production programs and check the feasibility of parts
on a desktop computer.
■ higher productivity thanks to easy and rapid modifications of
existing products and fully featured correction page.
■ display of error and warning messages on the console screen
Powerful
■ Multi-simulation capability with collision detection, definition of
the tools and the position of the sheet between the tools,
offering several solutions for optimal bending sequences.
■ ethernet connection
3
 Hinteranschlag / back gauge

Die Fingertiefenpositionen (X) werden automatisch berechnet und durch die Steuerung auf Kugelgewindespindeln und Linearfüh-
rungen positioniert. Der Anschlag-Finger Rückzug wird ebenfalls automatisch durchgeführt sollte es der zu kantende Teil benöti-
gen. Der Fingerabstand ist entlang der Linearführungen leicht manuell verstellbar.

The finger block depth (X) positions are calculated automatically and positioned with the control on the ball screws and linear
guides. If it is necessary for the work piece the back gauge retraction is also done automatically. The finger block distance is easy
manually adjustable along the linear guide.

■ 1-Achsen Hinteranschlag X (Standard)

■ 1-axes back gauge X (standard)

■ 2-Achsen Hinteranschlag X und R (Option)

■ 2-axes back gauge X and R (optional)

4
 Bombierung / anti deflection

Um auch bei längeren Biegeteilen einen durchgehend konstanten Biegewinkel zu erhalten kommt die Bombiervorrichtung zum
Einsatz. Alle Modelle besitzen eine motorische Tischbombiervorrichtung die über die CNC Steuerung automatisch geregelt wird.

To get a constant bending angle over the whole length also on longer work pieces a anti deflection system is used. All models are
equiped with a motorized table anti deflection system which is controlled by CNC.

Werkzeug / tools

Verschiedenste Werkzeuge vom preiswerten Amada-Promecam Systemwerkzeug bis hin zum WILA Präzisionswerkzeug.
Individuelle Ober- und Unterwerkzeuge sind ebenfalls schnell verfügbar - fragen Sie einfach nach unserem gesonderten Werk-
zeugkatalog oder laden Sie sich diesen unter folgendem Link herunter: www.hesse-maschinen.com/produkte/werkzeuge

Various tools from reasonable Amada-Promecam system tool up to WILA precision tool.
Individual upper and lower tools are also available fast – please ask for our separate tools catalogue or download it yourself under
the following link: www.hesse-maschinen.com/en/products/tools

■ Oberwerkzeug 75°, leicht gekröpft, Radius ■ 4-V Matrize 16/ 22/ 35/ 50 mm, Radien gehärtet, ■ Werkzeug-Schnellklemmung (Option).
gehärtet, geschliffen und geteilt. geschliffen und geteilt.
■ upper tool 75°, light cranked, radius hardened, ■ 4-V die 16/ 22/ 35/ 50 mm, radius hardened, ground ■ quick tool clamping (optional).
ground and sectioned. and sectioned.

Sicherheit / safety

Alle HESSE by DURMA CNC Abkantpressen entsprechen den aktuellen Sicherheits- und CE-Bestimmungen und sind unter an-
derem mit einem Laser-Sicherheitssystem an der Maschinen-Vorderseite ausgerüstet.

All HESSE by DURMA CNC press brakes comply with the current safety and CE-regulations and are equipped (among other
things) with a laser safety device on the machine front.

5
Weitere Standardausrüstung / further standard equiptment

■ Blechauflagearme auf leichtgängigen Linearführungen mit

T-Nuten und Kippanschlägen.
■ linear guided sheet support arms with T-slots and tilt stops.

■ Oberbalkenführung und Linearmessgeber.

■ upper beam guiding and linear measuring system.

6
Biegetabelle / bending chart

ton

7
 Technische Daten / technical details

AD-R 1260 2060 25100 30100 30135 30175 30220 30320 37175

Presskraft / bending force ton 60 60 100 100 135 175 220 320 175

Biegelänge / bending length A mm 1.250 2.050 2.550 3.050 3.050 3.050 3.050 3.050 3.700
Abstand zwischen den Ständern /
B mm 1.050 1.700 2.200 2.600 2.600 2.600 2.600 2.600 3.100
distance between columns
Eilgang / rapid speed mm/sec 200 200 180 180 160 120 120 100 120
Biegegeschwindigkeit /
mm/sec 10 10 10 10 10 10 10 10 10
working speed
Rückzugsgeschwindigkeit /
mm/sec 110 110 120 120 120 100 100 100 100
return speed
Bombierung / crowning mot. mot. mot. mot. mot. mot. mot. mot. mot.

Einbauhöhe / daylight D mm 400 400 530 530 530 530 530 630 530

Tischbreite / table width G mm 104 104 104 104 104 104 104 154 104

Tischhöhe / table height F mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Unterflur / depth of pit F1 mm - - - - - - - - -

Hub / stroke C mm 130 130 265 265 265 265 265 365 265

Ausladung / throat depth E mm 350 350 410 410 410 410 410 410 410

Auflegearme / support arms 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Hinteranschlag-Fingerblöcke /
2 2 2 2 2 2 2 2 2
back gauge finger blocks
Hinteranschlaggeschwindigkeit /
mm/sec 250 250 250 250 250 250 250 250 250
speed of travel in X-axis
Hinteranschlagbereich /
mm 750 650 650 650 650 650 650 650 650
travel in X-axis
max. Geschwindigkeit R-Achse /
mm/sec 300 350 350 350 350 350 350 350 350
max. speed of travel in R-axis
Verfahrbereich R-Achse /
mm 200 250 250 250 250 250 250 250 250
travel in R-axis
Öltank / oiltank capacity It 100 100 100 100 150 250 250 250 250

Motorleistung / motor power kW 7,5 7,5 11 11 15 18,5 22 37 18,5

Länge / length L mm 2.300 3.200 3.800 4.200 4.200 4.250 4.250 4.300 4.950

Breite / width W mm 1.200 1.200 1.670 1.670 1.680 1.700 1.770 1.820 1.700

Höhe / height H mm 2.350 2.350 2.750 2.750 2.750 2.750 2.900 3.230 2.900

Gewicht ca. / weight approx. kg 3.100 3.550 8.650 9.250 10.250 11.250 12.250 17.250 13.000

8
Technische Daten / technical details

9
 Technische Daten / technical details

AD-R 37220 40175 40220 40320 40400 60220 60320 60400

Presskraft / bending force ton 220 175 220 320 400 220 320 400

Biegelänge / bending length A mm 3.700 4.050 4.050 4.050 4.050 6.050 6.050 6.050
Abstand zwischen den Ständern /
B mm 3.100 3.600 3.600 3.600 3.400 5.100 5.100 5.100
distance between columns
Eilgang / rapid speed mm/sec 120 120 120 100 100 100 100 100
Biegegeschwindigkeit /
mm/sec 10 10 10 10 8 10 10 8
working speed
Rückzugsgeschwindigkeit /
mm/sec 100 100 100 100 80 100 100 80
return speed
Bombierung / crowning mot. mot. mot. mot. mot. mot. mot. mot.

Einbauhöhe / daylight D mm 530 530 530 630 630 530 630 630

Tischbreite / table width G mm 104 104 104 154 154 154 154 154

Tischhöhe / table height F mm 900 900 900 900 1.040 1.100 1.100 1.220

Unterflur / depth of pit F1 mm - - - - - - - -

Hub / stroke C mm 265 265 265 365 365 265 365 365

Ausladung / throat depth E mm 410 410 410 410 510 410 410 510

Auflegearme / support arms 2 2 2 2 2 4 4 4

Hinteranschlag-Fingerblöcke /
2 2 2 2 2 4 4 4
back gauge finger blocks
Hinteranschlaggeschwindigkeit /
mm/sec 250 250 250 250 250 250 250 250
speed of travel in X-axis
Hinteranschlagbereich /
mm 650 650 650 650 750 750 750 750
travel in X-axis
max. Geschwindigkeit R-Achse /
mm/sec 650 350 350 350 300 300 300 300
max. speed of travel in R-axis
Verfahrbereich R-Achse /
mm 250 250 250 250 250 250 250 250
travel in R-axis
Öltank / oiltank capacity It 250 250 250 250 450 250 250 500

Motorleistung / motor power kW 22 18,5 22 37 37 22 37 37

Länge / length L mm 4.950 5.250 5.250 5.300 5.750 7.500 7.500 7.500

Breite / width W mm 1.770 1.700 1.770 1.910 2.110 1.770 1.910 2.110

Höhe / height H mm 2.900 2.750 2.900 3.230 3.540 3.250 3.450 3.710

Gewicht ca. / weight approx. kg 14.100 12.850 14.750 20.750 26.750 20.590 28.250 35.750

10
Technische Daten / technical details

11
 V060317

TÄGLICH AKTUALISIERTE LAGERLISTE UNTER www.hesse-maschinen.com

Vertrauen Sie auf 70 Jahre Erfahrung!

Die Firma HESSE+CO wurde 1947 als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen gegründet. Seit 1980 sind
wir auf den Handel mit neuen sowie gebrauchten Blechbearbeitungs- und Werkzeugmaschinen spezialisiert.
Wir haben ständig etwa 300 Maschinen in unserer 2.000 m² großen Ausstellungshalle, die nur 20 Minuten vom
internationalen Flughafen Wien entfernt ist.

Trust in 70 years of experience!

HESSE+CO was established in 1947 as a manufacturer of sheet metal working machines. Since 1980 we are
specialized in dealing with new and second hand sheet metal processing machines and machine tools. We
always have approximately 300 machines available in our 2.000 m² showroom, which is located only 20 minutes
from the Vienna International Airport, waiting for your inspection.

www.hesse-maschinen.com

Ihr Partner
seit 1947

HESSE+CO Maschinenfabrik GmbH Tel.: +43/2236/638 70-0

Industriezentrum NÖ-Süd Fax: +43/2236/636 62
Straße 4 - Objekt 8 office@hesse-maschinen.com
A-2351 Wiener Neudorf Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
www.hesse-maschinen.com
AUSTRIA Gültig bis auf Widerruf. www.blechpower.com