Operada Por Freeport-McMoRan Copper & Gop Manual de Regulaciones de Prevencion de Riesgos “MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS” PApr017 7 \ Rev._[ Fecha Preparé | Revis6 ‘ [probs — | Autorizs Fima 7 | Ener | emiio —/|cartos Movkigray“ | comte |cory stevens 2013_| Oyarzo. | |Supenptenggnte SSO | de [Presidente y Gt Gerentes |General Unntad de Emeygencia ridad John Gordon ly Salud ial IGerente General d 3 [Administracion Este documento debe revisarse ‘cuando se produzcan modificaciones en la leh icamente, para actualizarlo de acuerdo al desarrollo de las operaciones yo yslactonSC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de SOS. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS __PApr017 zoarva INDICE OBJETIVOS ALCANCE RESPONSABILIDADES DEFINICIONES: CONTENIDO 5.1 AVISO DE EMERGENCIA 5.2 RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS DE: 5.2.1. EVACUACION DE EDIFICIO EN CASO DE INCENDIO 5.22 EVACUACION DE EDIFICIO EN CASO DE TERREMOTO 5.23 EVACUACION DE EDIFICIO EN CASO DE DERRAMES DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 5.2.4 EVACUACION DE EDIFICIO EN CASO DE AMENAZAS 5.25 ACCIDENTES VEHICULARES 5.2.6 INCENDIO EN EQUIPOS MOVILES DEL AREA MINA Y PLANTA 5.2.7 INCENDIO EN INSTALACIONES DE LAS AREAS MINA Y PLANTA (BENEFICIO, PROCESOS Y ADMINISTRACION) 5.2.8 INCENDIO EN PLANTA SX Y TANK FARM 5.2.9 INCENDIO EN BODEGAS DE ABASTECIMIENTO 5.2.10 DERRAMES MAYORES DE MATERIALES PELIGROSOS 5.2.11 TORMENTA ELECTRICA 5.2.12 TORMENTA DE VIENTO 5.2.13 LLUVIA Y/O NEVAZON 5.2.14 INCIDENTES ALIMENTICIOS 5.3 EMERGENCIAS ESPECIFICAS 5.4 RESPUESTA DE LA BRIGADA DE EMERGENCIAS A LOS LLAMADOS DE EMERGENCIA EMERGENCIAS FUERA DE LA FAENA SIMULACROS Y EJERCICIOS ACTIVIDADES POST EMERGENCIAS REFERENCIAS ANEXOS Pagina 2 12 12 15 15 18 19 20 24 22 23 24 26 27 31 3 3 31 31 33 33 gee Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 1 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. 1 PROCE! PAY OBJETIVO EI presente manual tiene como objetivo identificar y dar respuesta a las principales emergencias ocurridas dentro del sitio minero-industrial de SCM El Abra, Ascotan y caminos de acceso. OBJETIVOS ESPECIFICOS 2. Proteger la vida, la integridad fisica y la salud de los trabajadores que se desempefian en SCM El Abra. Minimizar los impactos hacia la comunidad y el Medio Ambiente, sean éstos resultado de la emergencia misma como de las acciones de respuesta a ella. Minimizar las pérdidas materiales que puedan resultar de la ocurrencia de una emergencia en las instalaciones de SCM El Abra. ALCANCE Este manual es aplicable a: 34 3.2 Todas las personas que trabajen en SCM El Abra, sean trabajadores propios o pertenecientes a empresas contratistas. Cualquier emergencia que pueda originarse en las instalaciones de SCM El Abra, existentes en el sitio minero-industrial, Ascotan y caminos de acceso. RESPONSABILIDADES Gerente General / Presidente * Autorizar el presente manual y sus modificaciones. Constituir y participar en el CMT y declarar la Emergencia General cuando corresponda. + Instruir la comunicacién extema ai Gerente de Comunicaciones y Asuntos Publicos. Gerente General de Operaciones * Asegurar la entrega de recursos técnicos y humanos necesarios a las gerencias involucradas en las acciones de control de emergencias, canalizando las informaciones al Presidente / Gerente General. * Participar en el CMT. Fecha: Enero 2013 Pagina 2 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de 3.3 3.4 3.5 3.6 37 38 3.9 3.10 SgOS. PAY 7 Gerentes de Areas * Asegurar la entrega de recursos técnicos y humanos necesarios a los Superintendentes y Jefes Generales, en las acciones de control de emergencias que ocurran en sus areas de responsabilidad (u otras cuando les sea requerido), manteniendo informado de éstas al Gerente General de Operaciones. + Participar en el CMT. Gerencia de Medio Ambiente * Asesorar al Jefe de Turno para minimizar el impacto ambiental resultante de la emergencia misma y/o de las acciones relacionadas con su control. + Evaluar el impacto ambiental producido en estos eventos. Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional * Asesorar al Jefe de Tumo para minimizar el riesgo a la integridad de las personas y los dafios materiales producto de la emergencia misma y/o de las acciones relacionadas con su control. + Asesorar en la investigacién de las causas que originaron la emergencia. Superintendentes y Jefes Generales © Asegurar la entrega de recursos técnicos y humanos necesarios a los Jefes de Turno y a la Brigada de Emergencias, para las acciones de control de emergencias que ocurran en sus areas de responsabilidad (u otras cuando les sea requerido), manteniendo informado de éstas al Gerente del area respectiva. Supervisor de Seguridad y Salud Ocupacional * Reemplazar en todas sus funciones al Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional en los horatios inhabiles y fin de semana, Supervisor de Medio Ambiente * Reemplazar en todas sus funciones al Gerente de Medio Ambiente en los horarios inhdbiles y fin de semana. Supervisor de Emergencias © Supervisar el mantenimiento y operatividad de todos los equipos e insumos definidos para el control de emergencias en las distintas areas, y los stocks de bodega. Asistente Unidad de Emergencias Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 3 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. JAL DI MERGEN: Apri Desempenaré las funciones de Jefe de la Brigada de Emergencias para: Mantener capacitada y entrenada a la Brigada de Emergencias y al personal del Departamento de Salud Ocupacional (DSO), dejando registro de éstas. Reponer y dejar operativos todos los equipos e insumos ocupados en una emergencia 0 simulacro, en previsién de una nueva emergencia, Impiementar sistemas de control que aseguren la operatividad de los equipos para control de emergencias. 3.11. Brigada de Emergencias Realizar las acciones de control de emergencias segin se establezca en cada procedimiento. Mantener una adecuada preparacién, entrenamiento y chequeo del buen estado de los equipos para atencién de emergencias. 3.12 Jefes de Turno de Brigada de Emergencia Aplicar los procedimientos de emergencia y solicitar los recursos necesarios para el contro! de la situacién que ocurra en su rea de responsabilidad. Ei Jefe de Turo, debe constituirse como Jefe de la Brigada de Emergencias apoyando las acciones que ejecutan ésta y el personal del Departamento de Salud Ocupacional (DSO). Adicionalmente, es responsable de asegurar que todos los desechos que se produzcan por la emergencia o por la accién del manejo de ella, sean adecuadamente dispuestos, de acuerdo con el procedimiento de manejo de desechos y de disposicién de suelos contaminados de SCM El Abra En fa preparacién ante emergencias, el Jefe de Turno deb Conocer Ia ubicacién de los equipos de emergencias de todas las areas de su incumbencia. Conocer el funcionamiento de todos los equipos de emergencia del area de su incumbencia. Velar por el buen uso, cuidado y mantenimiento de los equipos de ‘emergencia del area de su incumbencia y responsabilidad. Velar por el cumplimiento de las responsabilidades de los brigadistas a su cargo. Asistir a todas las actividades de entrenamiento y capacitacién programadas por la Unidad de Emergencia, justificando sus inasistencias por escrito. Velara por mantener la dotacién de brigadistas necesarias para el normal funcionamiento de su turno, solicitando a la unidad de emergencia se cubran las plazas vacantes. Hacer llegar al Jefe de la Brigada de Emergencias durante el primer dia de su turno, un detalle con los birgadistas disponibles en su grupo de trabajo, informando inmediatamente si es que alguno de ellos se rotira del turno con el fin de adoptar las medidas de contingencia. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 4 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MERGENCIA: PApro17 En condiciones de emergencia Revisién: Se constituira en el lugar de la emergencia para liderar las acciones que permitan su control. Determinara y dirigird Ia estrategia a aplicar para el control de la emergencia de acuerdo a lo consignado en el presente manual. Organizara el trabajo de todo el personal de la Brigada que se constituya en el lugar de la emergencia. Administrard los recursos que tenga disponibles para el control de la emergencia solicitando a CECOM 0 a las Salas de Control que corresponda los apoyos necesarios. Identificara y evaluard situaciones peligrosas asociadas al control de la ‘emergencia aplicando medidas de prevencién. Ejerce su autoridad como Jefe de la Emergencia para detener o prevenir actos inseguros. Establece las zonas de seguridad y el control para el acceso ordenando su implementacion al personal de Proteccién Industrial que se encuentre en el lugar 0 a quien él designe. Designaré a los Brigadistas de Emergencia que desarrollaran labores especificas durante la atencién de esta. Velaré por que el personal de la brigada de emergencia utilice en todo momento el Equipo de Proteccién Personal adecuado para el tipo de emergencia que se esta combatiendo. Favoreceré comunicaciones radiales expeditas en el lugar de la emergencia. Mantendré una constante entrega de informacién hacia CECOM relacionada con la emergencia. Determinaré la necesidad de solicitar apoyo a otras areas operativas de la faena o a organismos extemos a la compafia (Bomberos, Ambulancias, etc..) para el control de la emergencia. Una vez controlado el incidente, dara por levantada la condicién de emergencia. Veriticara el estado fisico y de salud de las personas que actuaron en la emergencia, ordenando su traslado hasta el Departamento de Salud Ocuapcional para evaluacién profesional en caso que sea necesario. Verifica el reacondicionamiento de todos los equipos y materiales utilizados en la emergencia para que sean dispuestos nuevamente en sus posturas designadas. Solicita a la Unidad de Emergencias la reposicién de materiales 0 insumos que se utilizaron en la emergencia, Entrega a la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional informacién relativa alas maniobras de control de la emergencia, 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 5 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS _PApr017 3.13 Brigadista de Emergencia Preparacién ante emergencias Asistir a las actividades de Entrenamiento y Capacitacién programadas, justificando sus inasistencias por escrito al Jefe de la Brigada de Emergencias. Conocer la ubicacién de todos los equipos de emergencia de su area de incumbencia. Saber utilizar todos los equipos de emergencia del area de su incumbencia. Hacer un buen uso, cuidado y mantenimiento de los equipos de emergencia del area de su incumbencia. Reportar a su Jefe de Tumo de Brigada cualquier condicién anormal que detecte en los equipos de emergencia. En condiciones de emergencia 3.14 Sala de Control y Dirigirse inmediatamente al lugar de la emergencia o en su defecto al punto de encuentro de emergencia mas cercano informando del traslado a su jefe de turno operativo, Utilizar todo el Equipo de Proteccién Personal necesario para trabajar en el control de la emergencia dependiendo del tipo de incidente del que se trate. Centrara todos sus esfuerzos en favorecer un trabajo seguro para todos los integrantes que componen la Brigada de Emergencia, Entregara en forma segura y oportuna el primer soporte de vida a una persona lesionada, efectuando maniobras de rescate y preparacién para su traslado hasta un centro de atencién médica. Procederd con la aplicacién de técnicas para el contro! de la emergencia de acuerdo a los procedimientos establecidos en el presente manual. Prestara apoyo constante al jefe de Tumo de Brigada para implementar la estrategia de control de la emergencia. Realizara el reacondicionamiento de todos los equipos y materiales utilizados en la emergencia para que sean dispuestos nuevamente en sus posturas designadas. Entregard a la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional informacién relativa a las maniobras de control de la emergencia patch (Mina, Beneficios, Procesos) Comunicar el cambio a la frecuencia del Grupo de Trabajo de Emergencia y ala vez mantener un equipo radiotransmisor en ésta frecuencia. Mantenerse disponible para brindar en todo momento el apoyo que el personal de emergencias requiera para lograr el control de la emergencia. Tomar registro de las acciones y requerimientos de todos los eventos que tuviere conocimiento, para posteriormente, entregar la informacién al personal de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 6 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS _——PApr017 3.15 Eléctrico de Turno * Abrir y bloquear de acuerdo con Io establecido en el procedimiento de LOTOTO el 0 los interruptores que comandan los circuitos involucrados con la emergencia, a peticidn exclusiva del Jefe de Tumo de la Brigada de Emergencia o de quien lo reemplace (constituido en el lugar de la omergencia), de manera directa o a través de las salas de control. Conjuntamente con esto, el bloqueo estaré bajo la administracién de los eléctricos de turno mientras dure el desarrollo de la emergencia y/o que ésta, sea levantada por el Jefe de Turno o Lider de Emergencia. * En cualquier tipo de bloqueo por situaciones de emergencia, se excluira de esta accién al personal de la Brigada de Emergencias y del Departamento de Salud Ocupacional, que esté en interaccién directa con el control de la emergencia. * Para el caso de bloqueos mecdnicos, como por ejemplo: valvulas, compuertas, entre otras. Estos deberdn ser realizados y/o revisados por el personal competente de cada area de incumbencia * Los eléctricos de turno, se encuentran autorizados mediante el presente documento para trasladarse y constituirse en el lugar de una emergencia con el fin de realizar los bloqueos de energia necesarios para apoyar las maniobras de control de esta. 3.16 Jefe de Proteccién Industrial * Apoyar las acciones de la Brigada de Emergencia segtin los procedimientos establecidos. * Coordinar las acciones necesarias con el personal competente, seguin consta en el punto 5.2.4 del presente manual. * Delimitar mediante el personal de la Unidad de Proteccién Industrial, el area do influencia de la emergencia, restringiendo el acceso peatonal y vehicular de aquellos no involucrados en las acciones de control. * Participar en el CST. 3.17. Gerente de Comunicaciones y Asuntos Publicos © Preparar y emitir las comunicaciones a la comunidad ante una emergencia, en caso que se defina necesario. 3.18 Central de Comunicac nes (CECOM) * Recepcionar los tlamados de emergencia, Evaluar la informacién y confirmar el aviso de emergencia. Declarar el aviso de emergencia por el grupo de radiocomunicaciones del rea involucrada de acuerdo al siguiente orden: Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 7 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de SOS. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DEEMERGENCIAS —__PApro17 Sila emergencia es en: Despacha anuncio de emergencia por: Area Planta Anuncios Generales de las areas de | Procesos, Beneficios, S & SO y UPI. | Area Mina Anuncios Generales de las areas de Mina Operaciones, Mina Mantencién, Procesos ei ROM, S & SO y UPI. Lugares fuera de faena Anuncios Generales de las areas de Procesos, Beneficios y $ & SO, ‘+ Llevar un registro de las llamadas de emergencia con indicaciones de: Hora de la llamada, nombre de quien llama, fecha, informacién basica de la emergencia y resumen de las acciones tomadas (con orden cronolégico), de acuerdo a lo establecido en protocolo check-list interno. ‘+ Comunicar la emergencia al personal de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional y al personal del Departamento de Salud Ocupacional. + Apoyar y gestionar ias solicitudes de los apoyos logisticos solicitados para el control de la emergencia, como por ejemplo: camiones aljibes, equipos de movimiento de tierra, desenergizacién de equipos o instalaciones, etc, * Llevar registro de los horarios, las acciones y los requerimiento de todas las emergencias, para posteriormente, entregar la informacién al personal de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional. + Ademds, CECOM serd el drgano regulador de las comunicaciones durante una emergencia, por lo que registraré toda informacién que el Jefe de Brigada entregue por via radial durante la emergencia y ante cualquier tipo de evento. 3.19 Coordinadores de Evacuacién © Liderar las acciones de evacuacién del edificio, y a la vez, debe guiar a las personas por las vias asignadas para éste efecto, Manteniendo una actitud serena y evitando provocar “cuellos de botella” en la puertas.Esta accién termina en la Zona de Seguridad asignada para cada area. Revisar el panel de control de incendio, cuando se activan las alarmas audiovisuales: v En caso de Falsa Alarma: Silenciar las alarmas desde el panel de control, sin restaurar (resetear) el sistema. ¥ — Solicita la presencia de personal de soporte técnico de sistemas contra incendios para la reposicién del sistema activado. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 8 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de jesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS PAproi7 Combate el amago de incendio con extintores portatiles © informa a la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional para la reposicin de los extintores descargados. Da el aviso de Emergencia cuando el amago de incendio escapa al control inicial y pase a fa fase de incendio declarado, ajustindose a lo descrito en el punto 5.1 del “Manual de Procedimiento de Emergencias PApr-017" Realiza el conteo del personal en la “Zona de Seguridad’, acompafiado del supervisor directo. Si faltase alguno de ios ocupantes del edifico se debe informar al Jefe de la Brigada de emergencia, para que éste inicie las operaciones de busqueda y rescate de la persona que falta al interior del edificio. Verifica periédicamente las condiciones que puedan afectar el proceso de evacuacién de su area de trabajo, informando de éstas al Supervisor de Seguridad del area. Mantiene actualizado el listado de los ocupantes del edificio del drea de su responsabilidad y participa en forma activa en los simulacros y/o ejercicios que se desarrolien en su area. 3.20 Trabajadores Los trabajadores ya sean personal propio o de empresas contratistas, deberén ante situaciones de emergencias aplicar los procedimientos establecidos en el presente manual. Y en situaciones de amagos de incendio y si se encuentran debidamente capacitados haran uso de los extintores portatiles para el control del fuego, para evitar su propagacién. 4. DEFINICIONES 4.1 EMERGENCIA Se considera emergencia, a todo estado de perturbacién que sobreviene en forma imprevista, que afecta el normal funcionamiento del proceso productivo de SCM El Abra, y que puede poner en peligro la vida de las personas, el equilibrio ambiental y/o la estabilidad del proceso productivo mismo, ya sea en forma parcial o total. 4.2 EMERGENCIA GENERAL Es el estado de emergencia que afecta a la totalidad de la faena de SCM El Abra. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 9 de 39SCMELABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS _____—«~PApr017 4.3 EMERGENCIA PARCIAL 44 45 46 47 48 49 4.10 Es el estado de emergencia que afecta solamente a una determinada area de las instalaciones de SCM El Abra, el cual no interfiere ni perturba al resto de la operacién. TIPOS DE EMERGENCIA Incendio/Explosién Derrame de sustancias peligrosas Incidente con consecuencias graves /fatales Tormenta eléctrica/viento/ lluvia, nieve 0 granizo abundante Terremoto Inundacion Amenazas/atentado/sabotaje Intoxicacién y/o envenenamiento colectivo ‘SISTEMAS DE COMUNICACION Se considera como sistemas de comunicacién a los radiotransmisores (handy, movil 9 base) y los teléfonos (fijos o celulares) utilizados por personal de SCM El Abra y empresas contratistas. ALARMA Se entendera por alarma cuando se activa una sefial actistica acompafiada de una sefial visual intermitente que alerte sobre una emergencia. También se considera como alarma al aviso que se genera “a viva voz” por una persona frente a una emergencia. AMAGO DE INCENDIO Es un fuego incipiente, controlable con los equipos contra incendios disponibles en las areas. INCENDIO DECLARADO Es un fuego de grandes proporciones, que para controlarlo es necesario la utilizacién de un sistema automatico de extincién o utilizando los medios humanos y materiales con que cuenta la Brigada de Emergencia, es decir: Red de hidrantes, carros de bomba, mangueras, espumas, ropa especial, etc. EQUIPOS CONTRA INCENDIOS Son medios para combatir el fuego: Extintores portatiles, Hidrantes y gabinetes de mangueras de la red himeda. SISTEMA CONTRA INCENDIOS Son sistemas conformados por dispositivos de deteccién, equipos de extincion de incendios, 0 una combinacién de ambos, los cuales son monitoreados a través de un panel de control Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 10 de 39SCM ELABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgo MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS PAproOi7 4.11 SISTEMA DE DETECCION DE INCENDIOS Es un conjunto de aparatos especialmente disefiados para detectar los humos y el calor de un incendio en su etapa incipiente, y generar las alarmas visuales y acusticas. 4.12 SISTEMA AUTOMATICO DE EXTINCION DE INCENDIOS Es el conjunto de dispositivos disefiados especialmente para extinguir un amago de incendio 0 un incendio declarado, de manera tal, que la exposicién del ser humano en el control de éste sea minima, pudiéndose activar en forma manual o automatica. 4.13 ZONA DE SEGURIDAD Es un lugar fisico, definido en las distintas dreas de SCM El Abra, el que cumple con la funcién de ser un punto de reunion para el personal ante situaciones de emergenci La zona de seguridad es un lugar que brinda condiciones razonables de proteccién, respecto del edificio evacuado bajo las contigencias propias de una emergencia. 4.14 SIMULACRO Se entiende como simulacro, a una evaluacién practica de la idoneidad del funcionamiento del sistema disefiado e implementado para atender una situacién de emergencia, el cual es una herramienta para detectar las falencias en el sistema de respuesta a la emergencia y se caracteriza por poseer la mayor cantidad de elementos similares a los presentes en una situacién real 4.15 EJERCICIO DE EMERGENCIA Actividad practica, supervisada y controlada que busca comprobar la aplicacién de técnicas y tdcticas para la atencién de una emergencia, dando posibilidad para corregr desviaciones en el mismo momento con el objetivo de propiciar una mejora grupal. 4.16 MATERIAL PELIGROSO Es aquella sustancia o material que por si misma, en cierta cantidad 0 forma, constituye un riesgo para la salud, el ambiente y/o los bienes, ya sea durante su produccin, almacenamiento, utilizacién 0 transporte para lo cual, en caso de emergencia, se necesitan equipos de proteccién personal especificos. 4.17 VIA DE EVACUACION: Circulacién horizontal, inclinada o vertical de un edificio, que permite la salida tluida de personas en situaciones de emergencia, desde el interior de un edificio hasta un espacio exterior libre de riesgo, comunicado a la via publica (Definicion de la oGuc) Revi: : Enero 2013 Pagina 11 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS _ PApr017 4.18 PUNTO DE ENCUENTRO Lugar fisico predeterminado, que sirve como punto de contacto entre los vehiculos de respuesta a emergencia (ambulancias, carros de bomba, carro de rescate camionetas con brigadistas y cualquier otro a poyo logistico), con personal del area en la cual se produjo la emergencia y/o incidente, quienes lo guiaran hasta el lugar preciso en donde se requiere de sus servicios 0 ayuda. 4.19 PLAN DE CONTINUIDAD DEL NEGOCIO Es un proceso continuo apoyado y financiado por la alta direccién que sirve para identificar y minimizar el impacto de las posibles perdidas en caso de crisis 0 desastres, mantener las estrategias y planes de recuperacién, y garantizar la continuidad de los servicios. 4.20 EQUIPO DE ADMINISTRACION DE CRISIS (CMT) Equipo de trabajo que es parte del Plan de Continuidad del Negocio y que esta conformado por los siguientes cargos: . Presidente de la compafi manejo de crisi Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional, Rol: Lider de Seguridad. ‘Superintendente de Seguridad & S.O., Rol: Lider de documentacién. Gerente de Medio Ambiente, Rol: Lider ambiental Gerente General de Operaciones, Rol: Lider de Planificacién. Gerente de Abastecimientos, Rol: Lider de logistica. Gerente de Contraloria, Rol: Lider de finanzas. Gerente de Ingenieria y Servicios, Rol: Lider de infraestructura. la Informacion Gerente de Recursos Humanos, Rol: Lider de RR.HH. Gerente de Comunicaciones y AA.PP., Rol: Lider de comunicaciones. Gerente de Mina. Gerente de Planta Procesos. Gerente de Planta Beneficios. 4.20 EQUIPO DE APOYO DE CRISIS (CST) , su Rol es el de liderar el equipo de Gerente de Ingenieria y Geologia, Rol: Lider de MIS / Tecnologias de Equipo de trabajo que es parte del Plan de Continuidad del Negocio, brinda apoyo constante al CMT y esta conformado por los siguientes cargos: * Superintendente de Seguridad & S.O., Rol: Lider Técnico de Operaciones (Comandante del incidente en el CMT). * Supervisor de Emergencia, Rol: Persona que registra la escena en el terreno. © Superintendentes de Operaciones de las areas, Rol: Lider del teatro de operaciones. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 12 de 39SCMELABRA. Regulaciones de Prevencion de Riesgos. 5. 5.1 5.1.2 Revision: 7 Fecha: Enero 2013 IAS . Supervisores de Seguridad & SO, Rol: Trabajara por la seguridad del personal que atinde la emergencia. . Supervisor de Emergencia, Rol: Coordinar operaciones de respuesta a ‘emergencia en el terreno. . Supervisores de Medio Ambiente, Rol: Ingeniero ambiental en terreno © especialista. Jefe de la Unidad de Proteccién Industrial Asesor Legal. Cuaiquier otro cargo que el CMT considere necesario. CONTENIDO AVISO DE EMERGENCIA Mensaje del aviso de emergencia via radial 0 telefonica El aviso de una emergencia, se da de la manera mas répida posible y de la siguiente forma: “ATENTO CECOM"... tenemos un (indicar el tipo de emergencia)... en... (Indicar lugar) y a continuacién sefialar la siguiente informacion: ‘© Sunombre y ocupacién; * Gravedad de la situacién (fatalidades, heridos, atrapados, tipo de lesiones si las. hubiese) Sistemas de Comunicacién 5.1.21 Uso de radio handy, mévil o base Para este caso, el aviso de emergencia, se debe realizar pulsando el botén rojo que poseen los radiotransmisores (tipo handy, mévil o base)SC MELABRA. Regulaciones de Prevencion de Boton de Emergencia Este botén debe mantenerse presionado por un lapso superior a 02 segundos efectivos (se debe contar 1001, 1002). Realizada esta accién, en la pantalla de los radiotransmisores, apareceré el siguiente mensaje: intentado Hamada prioritaria. Posteriormente la frecuencia quedaré bloqueada y apretando el PTT de los radiotransmisores podra transmitir el mensaje de aviso de emergencia de acuerdo a lo establecido en el punto 5.1.1 Para finalizar el llamado de aviso de emergencias, debe realizar lo siguiente: En las radios handy: Primero, debe presionar el botén con el teléfono rojo, hasta que aparezca la palabra colgar y posteriormente debe apretar el botén superior izquierdo para aceptar. Apretar para aceptar Apretar hasta que aparezca la palabra “colgar” En las radios mévil o base: Presionar el botén con el teléfono rojo, hasta desconectar la llamada prioritaria. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 14 de 39SC MEL ABRA, Regulaciones de Prevencién de ANI NTE Apretar para desconectar “Hamada prioritaria™ EI aviso de emergencia emitido por alguno de los Grupos de Trabajo de las distintas Areas, serd recepcionado por la operadora de CECOM, quien debera declarar la emergencia por la respectiva Area de Trabajo involucrada. Cuando se active el botén rojo de emergencia de los radiotransmisores (handy, mévil 0 base) la frecuencia queda libre entre el denunciante de! aviso de emergencia y la operadora de CECOM (comunicacién uno a uno) 5.1.2.2 Uso de teléfono fijo 0 celular Para este caso, la forma de discado varia si se esta llamando desde un anexo intemo o desde un teléfono celular. A continuacién se muestra como se debe marcar para cada uno de los casos : TELEFONO MOVIL (DENTRO DE LA FAENA) 5555 055 - 281 8555 Cuando la emergencia sea declarada por CECOM, todos los usuarios de esa frecuencia, deben escuchar y mantenerse atentamentos a las instrucciones que se entreguen en ese momento. Los trabajadores pertenecientes a la Brigada de Emergencia, deben dirigirse al lugar siniestrado, previa coordinacién con el Jefe de Turno. A su vez, aquellas personas que conducen vehiculos, sean de SCM Et Abra o de empresas contratistas deben: + Detenerse y despejar las vias para el paso de los vehiculos de emergencia. + Trasladar a los Brigadistas hacia el lugar de la emergencia si esto fuese requerido. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 15 de 39SC MELABRA. Regulaciones de Prevencion de Riesgos. 5.2 5.21 MIENTOS DE EM 17 RESPUESTAS ANTE EMERGENCIAS: EVACUACION DE EDIFICIO EN CASO DE INCENDIO En los edificios administrativos, los encargados de coordinar las acciones de evacuacién son los respectivos Coordinadores de Evacuacién, los que son instruidos para esta funcion por la Unidad de Emergencia de SCM El Abra. En los edificios operativos, los encargados de coordinar las acciones para las evacuaciones son los Jefes de Turno. La Instruccién para coordinadores de evacuacién sera realizada anualmente por la Unidad de Emergencias. Sin perjuicio de lo anterior, se podran realizar instrucciones especiales de acuerdo a la solicitud de las distintas areas de la compaiia. En caso de tratarse de una activacién de las alarmas audiovisuales de incendio, el © los coordinadores de evacuacién del edificio se dirigen al tablero de alarmas, a identificar la zona amagada y proceden a revisarla provistos de extintores, Si la alarma es originada por una falla del sistema u otra razén distinta a la de un incendio, é1 0 los Coordinadores de Evacuacién 0 Jefes de Tumos, segun corresponda, silencian las alarmas sin resetear el panel @ informan de inmediato a la Unidad de Emergencias con la finalidad de gestionar a la brevedad su reparacién Si la alarma es originada por un amago de incendio, los Coordinadores de Evacuacién o Jefes de Tumos, segun corresponda, deben combatir el fuego con los equipos contra incendio que cuente el edificio, los que podran ser ayudados por cualquier trabajador del area a requerimientos de estos, Posteriormente, deben informar a la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional para realizar la investigacién correspondiente y gestionar la reposicién de los sistemas. El resto del personal, que no esté involucrado en el control del amago de incendio, debe evacuar el edificio y dirigirse hacia la zona de seguridad sefializada y designada. Una vez controlado el amago de incendio los encargados del control de ste, deben informar al resto de los empleados del término de la emergencia, Si un amago de incendio escapa al control descrito en los puntos anteriores, los coordinadores de evacuacién o Jefes de Tumo, segin corresponda, deben iniciar inmediatamente la evacuacién de todas las personas que se encuentren en el edificio. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 16 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS PAprO17 A partir de este momento, los trabajadores deben proceder a dar el aviso de emergencia de acuerdo con lo descrito en el punto 5.1 del presente manual. Para salir del edificio, las personas deben utilizar las salidas de emergencia sefializadas, manteniendo una actitud serena y evitando provocar “cuellos de botella” en las puertas, esperando cada uno su tumo para salir. En los edificios de gran envergadura (bodega, talleres, plantas) el llamado a evacuar se puede realizar por medio de las radios de comunicacién. En este caso, los trabajadores que dispongan de este medio deben alertar a aquellos que no dispongan de radio. No se deben usar los ascensores en los edificios del chancador primario y del stock pile del area de beneficios. Los operadores deben detener maquinarias y equipos, cortando la energia eléctrica de ser posible, antes de evacuar. ‘Se debe prestar ayuda a todas aquellas personas que resultasen heridas, a los discapacitados y visitas, llevandolos hasta la zona de seguridad fuera del edificio. En las zonas en que se concentren el humo y el calor se debe evacuar gateando, guiandose por la pared hasta la salida mas proxima. Antes de abrir alguna puerta durante la evacuacién, ésta debe ser palpada con el dorso de la mano (en tres puntos: alto, medio e inferior) y si percibe alta temperatura © ve salir humo por debajo por ningun motivo debe abrirla y debe buscar otra alternativa para salir. Si durante la evacuacién las ropas de algiin trabajador se encendiesen con el fuego, la persona debe acostarse en el suelo, taparse la cara con las manos (cubriendo boca y nariz) y comenzar a rodar con la finalidad de ahogarlo con su propio cuerpo. Por ningun motive debe correr, ya que esto aporta oxigeno al fuego, incrementando las llamas. Durante la salida del edificio las personas deben cerrar sin seguro o sin llave las puertas tras de si, con la finalidad de que éstas sirvan de barreras para el humo y el calor. Una vez afuera, las personas deben dirigirse a la zona de seguridad sefalizada y designada para el edificio y esperar el conteo del personal por parte del supervisor directo 0 Coordinador de Evacuacién. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 17 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS ___—_PApr017 + No se puede regresar al interior del edificio, hasta que el personal de la Brigada de Emergencia entregue el edificio y se autorice el ingreso a través del supervisor directo 0 Coordinador de Evacuacién. * El personal habitual del edificio que al momento de ocurrr el siniestro por diversas razones se encuentre alejado, debe reportarse a la brevedad a través de los medios de comunicacién disponibles o presentarse en la zona de seguridad con su supervisor directo 0 Coordinador de Evacuacién, con la finalidad de no quedar como desaparecido y con ello generar una biisqueda infructuosa por parte de la Brigada de Emergencia. * El personal de la Brigada de Emergencia, verificard que el edificio haya sido evacuado completamente. + En caso que, después de realizado el conteo del personal se detecta la falta de alguna persona, el supervisor directo 0 Coordinador de Evacuacién debe informar de esto inmediatamente a la Brigada de Emergencia, la que comienza la busqueda y rescate del desaparecido al interior del edificio. 5.2.2 EVACUACION DE EDIFICIO, EN CASO DE TERREMOTO. * El personal que se encuentre al interior de un edificio durante el terremoto debe mantener la calma, evitando correr en forma descontrolada. * Las personas deben alejarse de elementos que pueden deslizarse, volcarse y/o caer, como estantes, vitrinas, bibliotecas, adomos, cuadros, ventanas, espejos o de instalaciones que presentan ductos aéreos que puedan fisurarse. * No se debe permanecer cerca de fuentes de calor que puedan provocar quemaduras o incendios. * Durante el sismo, las personas deben permanecer quietas bajo el marco de una puerta o protegerse bajo una mesa, escritorio 0 silla que pueda soportar un colapso estructural a la caida de objetos. Deben poner en practica los conceptos “AGACHATE, CUBRETE Y AFIRMATE”. * Durante el sismo, las personas también pueden protegerse, permaneciendo agachadas, con las dos rodillas en el suelo, colocando las manos en la nuca y con la cabeza apoyada en las piemas. Esto puede hacerse arrimado a una pared o junto a un mueble 0 equipo que tenga resistencia ante un colapso estructural y pueda formar un espacio vital al costado de estos (llamado triangulo de vida). jon: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 18 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS __s PAprO17, Una vez terminado el movimiento sismico el personal debe dirigirse caminando a la zona de seguridad sefalizada y designada para el edificio, por fas salidas de escape sefalizadas. Se debe prestar ayuda a todas aquellas personas que resulten heridas, a los discapacitados y visitas llevandolos hasta la zona de seguridad fuera del edificio, Los operadores deben detener maquinarias y equipos, cortando la energia eléctrica, de ser posible. Se debe eliminar todas aquellas fuentes de calor que posteriormente puedan provocar incendios. Para reforzar la orden de evacuacién los Coordinadores de Evacuacién o Jefes de Tumo, personalmente deben recorrer el edificio, ordenando al resto de los trabajadores la evacuacién inmediata. En los edificios de gran envergadura (bodega, talleres, planta) el llamado a evacuar se puede realizar por medio de las radios de comunicacién. Una vez afuera, las personas se deben dirigir a la zona de seguridad sefializada y designada para el edificio y esperar el conteo del personal por parte de su supervisor directo. No se puede reingresar a los edificios hasta que las réplicas del terremoto cesen y se eliminen los riesgos al interior de éstos. Después de pasada la emergencia y antes de hacer uso de las dependencias, los trabajadores deben prestar especial atencién al estado de deterioro de las estructuras de los edificios evitando circular por los sectores con evidente probabilidades de incendios, roturas, filtraciones, derrumbes, caidas de cables, estucos 0 letreros. Para cumplir con este fin, se debe instalar cintas de peligro, conos 0 cualquier otro elemento que sirva para impedir el paso de las personas. El personal habitual del edificio que al momento de ocurrir el terremoto por diversas razones se encuentren alejados, debe reportarse a la brevedad a través de los medios de comunicacién disponibles o presentarse en la zona de seguridad con su supervisor directo, con la finalidad de no quedar como desaparecido y con ello generar una busqueda infructuosa. Personal de la Brigada de Emergencia verifica que el 0 los edificio(s) ha sido evacuado(s) completamente. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 19 de 39SC MELABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS PApr0i7 + En-caso de que, después de realizado el conteo del personal se detecta la falta de alguna persona, el supervisor directo, debe informar de esto inmediatamente a la Brigada de Emergencia, la que comienza la busqueda y rescate del desaparecido al interior del edificio. + En la Mina, los trabajadores deben alejarse de los bancos, buscando areas abiertas para evitar los efectos de posibles caidas de las rocas. Los operadores y conductores deben detener los equipos y vehiculos en Areas seguras, permaneciendo al interior de éstos. 5.2.3 EVACUACION DE EDIFICIO, EN CASO DE DERRAMES DE SUSTANCIAS PELIGROSAS + En el caso de producirse derrames 0 emanaciones de productos o gases téxicos, venenosos, inflamables, corrosivos, en las cercanias o al interior del edificio, se pueden aplicar las pautas de evacuacién mencionados anteriormente, con la finalidad de proteger la salud de las personas. EI método de evacuacién aplica al igual que los descritos anteriormente, con la diferencia de que no existe un elemento alarmante como un incendio o sismo, por lo que necesariamente los coordinadores de evacuacién 0 los Jefes de Turno, segun corresponda, deben comunicar a “viva voz", teléfono ylo radio a los usuarios del edificio del inicio de la evacuacién. * Enla zona de seguridad se debe determinar la direccién del viento con la finalidad de que las personas siempre queden con el viento en la espalda (si miran hacia el edificio) y con el viento en el rostro (si le dan la espalda al edificio). Si la zona de seguridad se ve afectada, el encargado de evacuacién, debe realizar la evaluacion para asignar una nueva area que cumpla las necesidades basicas de una zona de seguridad. * Durante la evacuacién es recomendable usar un pafiuelo que cubra boca y nariz como proteccién minima. + Una aplicacién contraria a la de evacuar, en el caso de los derrames, es el de proteger a las personas al interior del edificio. Para esto se debe: ® Informar a todos los usuarios que no deben salir del edificio, colocando personas en las puertas para asegurar este cumplimiento. Permanecer al interior de éste, hasta que el personal de la Brigada de Emergencia notifique de lo contratio a los coordinadores de evacuacién 0 Jefes de tumo. > Se debe solicitar y asegurar la detencién de los equipos de aire acondicionado y el cierre de los sistemas de ventilacién. Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 20 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS _ PApr017 > Todas las hendijas u orificios por los cuales se puedan filtrar los vapores © gases deben sellarse con cintas de embalajes, cintas tipo “scotch’, trapos, etc. 5.2.4 EVACUACION DE EDIFICIO, EN CASO DE AMENAZAS * En caso que un trabajador reciba mediante algiin sistema de comunicacién una amenaza de bomba o de otra indole, debe informar inmediatamente a su supervisor directo y a la Unidad de Protecci6n Industrial * Con la finalidad de evitar el panico se debe manejar la informacién con reserva. « Para lograr la evacuacién en estos casos, se activa una alarma manual de incendios. En forma previa, expedita y reservada, se toma contacto con los coordinadores de evacuacién o Jefes de Turmos, advirtiéndoles de liderar la evacuacién sin regresar a combatir el fuego. * Los trabajadores deben ser reunidos y permanecer en la zona de seguridad del edificio y no pueden ingresar hasta que personal competente revise el edificio y se autorice el ingreso por parte del Jefe de Proteccién Industrial a través de los coordinadores de evacuacién o Jefes de Turno. 5.2.5 ACCIDENTES VEHICULARES * En los accidentes vehiculares que se cuente con la presencia del médico del DSO, éste es responsable de todo procedimiento médico y de la aplicacién de los ctiterios de evaluacién para la priorizacién de los rescates y traslados de los pacientes a los centros asistenciales, en ausencia del médico del DSO, el responsable de la atencién de lesionados sera el enfermero o en tiltima instancia el paramedico de tumo. El personal de la Brigada de Emergencias solo colabora en la gestisn del personal del DSO. ‘+ En ausencia del personal de Salud, el Brigadista debera entregar el primer soporte vital necesario para mantener las funciones vitales del lesionado,procurando un rapido y seguro traslado a un centro de atencién médica. * En los accidentes vehiculares que no se cuente con la presencia del médico del DSO, éste es reemplazado por el enfermero del DSO, y es quien realiza todo procedimiento médico y la aplicacién de los criterios de evaluacién para la priorizacién de los rescates y traslados de los pacientes a los centros asistenciales Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 21 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS PAproOi7 * El Jefe de Tumo, es el responsable de asegurar la coordinacién y comunicacién entre los brigadistas y los oficiales de Bomberos y Carabineros, a cargo en el lugar del accidente. Esta coordinacién determina los liderazgos y participacién en cada etapa del control del accidente vehicular. La parte que no participe en el rescate debe prestar el apoyo que se le solicite en el lugar. = Una vez concluidas las tareas de rescate y trasiado de los pacientes, el personal de la Brigada de Emergencias y DSO, que no sea necesario que permanezca en el lugar, se debe retirar inmediatamente a faena con la finalidad de no dejarla desprotegida més tiempo de lo necesario, + Todo el equipamiento y los insumos deben quedar operativos y repuestos, una vez que lleguen a faena, en previsién de una nueva emergencia. + Assu vez, el Jefe de Turno debe asegurarse que todos los desechos médicos y de equipos que se produzcan por el auxilio y la atencién de los heridos sean depositados adecuadamente en bolsas para su disposicién final, de acuerdo con el manejo de DSO para los primeros y de los procedimientos de Ei Abra para los segundos. 5.2.6 INCENDIO EN EQUIPOS MOVILES DE LAS AREAS MINA Y PLANTA EI trabajador que detecte un amago de incendio o un incendio declarado en un equipo mévil del area mina debe efectuar los siguientes cinco pasos generales: 1. Acuiie ef equipo contra el cerro y detenga el o los motores de las maquinas con el propésito de cortar la alimentacién de combustible para evitar propagaciones o reigniciones del incendio o impedir reiniciar el fuego con las chispas. 2. Répidamente active el sistema contra incendios, retire e! anillo de seguridad y golpee con fuerza el botén del actuador, o active las palancas manuales de operacién. 8. De aviso de fa emergencia seguin punto 5.1, del presente manual. 4. Aldjese de la maquina para protegerse de la exposicién a la radiacién caldrica, humo, flamarazos, explosiones u otros peligros asociados a los incendios, 5. Una vez descargado el sistema contra incendio manténgase protegido y por ningun motivo se acerque al equipo, ya que puede existir el riesgo de una reignicién. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 22 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS. PApro17 Ante esto: + CECOM despacharé al lugar, ambulancia, carro de rescate y al personal de la Brigada de Emergencias. Ademés, solicita el cambio de frecuencia radial al Grupo de Emergencia para la administraci6n de ésta. * El operador del Dispatch, enterado de ia emergencia, debe activar inmediatamente el apoyo logistico para el control de la emergencia, despachando al lugar: camiones aljibe. + Los camiones aljibe se encargaran del control del incendio utilizando el pitén de control remoto. + Enel caso de que el fuego atecte los neumaticos del equipo, se debe tener especial cuidado en no exponerse a una posible explosién de éstos, por lo que los brigadistas y trabajadores deben protegerse detrds del carro de rescate, el que debe estar a una distancia minima de 50 metros del incendio. + Elcamién aljibe debe aplicar el chorro de agua de manera tal que la cabina del operador del aljibe quede protegida por el estanque del equipo (apuntar con el pitén hacia atrds). Si es necesario, deber lanzar agua con los grifos traseros, + Sies factible el personal de la Brigada de Emergencias, debe implementar un armado de mangueras (75 base) desde la salida trasera del camién aljibe (salida de alimentacion perforadora), con el propésito de flanquear el incendio y disipar la temperatura. * Por ningtin motivo se debe intentar combatir un incendio de neumatico con extintores portatiles. * En el caso de incendio de equipos que operan con energia eléctrica, cualquier intento de controlar el incendio con agua puede ser efectuado sdlo una vez que personal eléctrico del drea mina realice los cortes de energia necesarios, por lo tanto, ante la orden de detencién total del circuito mina por motivos de emergencia, los eléctricos de turno se encuentran autorizados para trasladarse de inmediato y por los medios que se dispongan hasta el lugar donde corresponda efectuar los bloqueos de energia eléctrica. Después del incendio, la maquinaria no debe ser puesta en marcha hasta que sea revisada, limpiada y rehabilitado el sistema contra incendios. Revisin: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 23 de 39SCM EL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS ______—PApr0a7 En el caso de incendio en turbos de los camiones de extraccién, el operador debera: > Detener el equipo > Aplicar el freno de estacionamiento > Detener el motor > Répidamente activar el sistema contra incendio, retirar el anillo de seguridad y golpear con fuerza el botdn del actuador. Si es seguro hacerlo, intentar ‘combatir el fuego con extintor portatil Dar aviso de emergencia segin punto 5.1, del presente manual. Alejarse del equipo. Tomar un extintor portatil siempre que sea posible. Esperar con un extintor portatil. Si el camién es mecénico y no se detiene ef motor cuando corte la chapa de contacto, asegurarse de cortar el paso de petrdleo desde atrds del estanque del combustible. Ante cualquier situacién de incendio declarado abandonar la cabina y alejarse del érea por lo menos 50 metros del lugar del incendio. vvyY y 5.2.7 INCENDIO EN INSTALACIONES DE LAS AREAS MINA Y PLANTA (BENEFICIO, PROCESOS Y ADMINISTRATIVAS) * El trabajador que detecte un amago de incendio, junto con dar el aviso de emergencia correspondiente de acuerdo con el punto 5.1, del presente manual, debe intentar apagarlo con los equipos contra incendio que disponga si esto no es posible, active un sistema de contro! en forma manual o deje que éste se active en forma automatica, si es que la instalacién tiene este tipo de proteccién. * Cualquier intento de combatir un incendio con lineas de manguera y agua debe ser coordinado por el Jefe de Turno o Lider de la emergencia, quien en todo momento supervisa que la energia eléctrica del area afectada se encuentre cortada; Por lo tanto, los eléctricos de tuo, se encuentran autorizados mediante el presente documento para trasladarse y constituirse en el lugar de una emergencia con el fin de realizar los bloqueos de energia necesarios para apoyar las maniobras de control de esta * Ante la ecurrencia de un incendio declarado, el trabajador debe ponerse a salvo en un drea segura, lejos del humo y el calor, y dar el aviso de emergencia segtin el punto 5.1, del presente manual. * El Jefe Tumo ylo Supenisores de Emergencias, se deben encargar de la emergencia y junto a los Brigadistas deben acudir al lugar 0 equipo siniestrado, provisto de los medios adecuados para combatir un incendio declarado, (carros de bombas, equipo de proteccién respiratoria auténomo, estaciones de mangueras, pitones, utilizacién de red de grifos, etc. Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 24 de 39SC MELABRA. Regulaciones de Prevencién de SgOS. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS. PApro17 5.2.8 La actuacién de los Brigadistas para combatir el incendio est condicionada por las caracteristicas del sistema contra el incendio que posea la instalacién 0 equipo siniestrado. La sala de control correspondiente al area siniostrada, debe efectuar los cierres de vélvulas y flujos necesarios para segregar y aislar los liquidos combustibles, como a su vez, detener los equipos que se encuentren directamente involucrados con el incendio, también debe confirmar al Jefe de Tumo las desenergizaciones respectivamente solicitadas. La sala de control correspondiente debe registrar todos los antecedentes para posterior investigacién del hecho. Manejada la emergencia, el Jefe de Turno se debe preocupar de! ordenamiento posterior de los elementos usados en el combate del incendio, efectuar la limpieza y tetiro de desechos producto de éste y disponerlos de acuerdo con el procedimiento de manejo de desechos de SCM El Abra, con medios intemos y/o extemos, efectuada la evaluaci6n general de los sistemas, puede poner en servicio normal el o las areas afectadas. Debe, ademas, solicitar la reposicién del inventario de equipos contra incendio, Los suelos afectados con mezcla de agua y otro elemento sélido 0 liquido deben ser retirados y dispuestos en el drea del vertedero, de acuerdo con lo sefialado en el procedimiento de manejo de suelos contaminados de SCM El Abra. INCENDIO EN PLANTA SX Y TANK FARM. El trabajador que detecte un amago de incendio, junto con dar el aviso de emergencia correspondiente de acuerdo con el punto 5.1, del presente manual, debe tratar de apagarlo con los equipos contra incendio que disponga. Si esto no es posible y no se ha activado el sistema de supresién automatica de incendios, debe activar el sistema en forma manual, esta aplicacién se realiza siempre y cuando el operador no esté expuesto al riesgo. El Jefe de Tumo del area siniestrada debe: 1. Asegurar la constitucién de la Brigada de Emergencia y conformarse como jefe de ésta. 2. Solicitar a CECOM o a la Sala de Control la presencia del eléctrico de tuo enel sector. 3. Coordinar en conjunto con la sala de control el cierre de todas las valvulas necesarias para cerrar el flujo de combustible hacia la zona afectada Revisién: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 25 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencion de Riesgos. 5.2.9 MIE! ENC. O17 También debe coordinar las acciones para drenar los liquidos combusti hacia las piscinas de emergencia. les, Si el incendio se declara y afecta un estanque o decantador, el Jefe de tumo y la Brigada de Emergencia dan inicio a la acciones de combate de incendio y conjuntamente ordena la evacuacién del drea, demas, solicita la desenergizacion completa del area o sector involucrado en el incendio, antes de iniciar cualquier maniobra de extincidn con agua. El personal de la Brigada de Emergencias, que trabaje de manera directa en la extincién del incendio en una atmosfera contaminada (presencia de humo) debe usar equipos de respiracién auto contenidos en todo momento. Se debe observar permanentemente el comportamiento del viento y del humo en el incendio ya que la condicién ambiental cteada por éste determina el mejor acceso hasta el lugar del incendio. Se debe disponer del minimo de personal para combatir el fuego de cerca. Los pitones monitores fijos, deben ser apuntados hacia el fuego efectuando una pantalla de proteccién sin necesidad de dejar operadores manipulandolos. Se debe evacuar el edificio del EW hacia la zona de seguridad designada si ol humo generado en el incendio compromete la salud y seguridad de los trabajadores. Terminada la situacién de incendio el Jefe de Tumo ordena el cierre de las valvulas de diluvio y reposicién del sistema de deteccién y extincién de incendios al Encargado de Emergencias y la reposicién de los equipos utilizados y/o espuma contra incendios gastada. Ademds, debe asegurarse que todos los desechos que se produzcan por accién del manejo de la emergencia sean depositados adecuadamente para su disposicién final, de acuerdo con el procedimiento de manejo de desechos y de disposicién de suelos contaminados de SCM El Abra. Ningun equipo es puesto en marcha o energizado sin la autorizacién del Jefe de Turno. INCENDIO EN BODEGAS DE ABASTECIMIENTO Todos los trabajadores del area de Abastecimiento, que laboren en las bodegas deben estar entrenados para actuar en forma oportuna y eficiente en caso de un amago de incendio. El trabajador que detecte un amago de incendio, o que sea alertado a través de las alarmas generadas por los sistemas de deteccién de incendios, debe concurrir al sitio amagado y tratar de apagarlo con los medios contra incendio disponibles en el rea. Enero 2013 Pagina 26 de 39SCMELABRA, Regulaciones de Prevencién de Riesgos. Mi EDI EMERGE! A * En el caso que un amago de incendio escape al control inicial, los trabajadores deben dar el aviso de emergencia correspondiente de acuerdo con lo indicado en et punto 5.1, del presente manual * Sil incendio afecta a las bodegas de sustancias peligrosas, se debe realizar la evacuacién del area respetando un perimetro de seguridad minimo de 800 metros a la redonda (como referencia se debe evacuar hacia la rotonda del sector romana en caso de evacuacién suroeste, hacia el sector de la planta de potabilizacién de agua en caso de evacuacién noreste y hacia el sector de las ex pilas dinamicas en caso de evacuacién hacia el oeste) * El Jefe de Bodega, quien lo subrogue o los brigadistas del area abastecimiento, coordinarén las acciones con el Jefe de Turno de la Brigada de Emergencia informando a éste sobre la naturaleza de los productos y materiales que se estan incendiando. * En el caso que un trabajador presente dificultades respiratorias, debe ser enviado para evaluacién por parte del personal del DSO. + El personal de la Brigada de Emergencias, debe concurrir al lugar provisto de los medios adecuados para combatir un incendio declarado en el que se involucren materiales peligrosos como trajes encapsulados, equipo de proteccién respiratoria auténoma, etc. © Cualquier intento de combatir un incendio con lineas de manguera y agua debe ser coordinado con personal de mantenimiento eléctrico, quienes en todo momento supervisan que la energia eléctrica del drea afectada se encuentre sin alimentacién. + Una vez concluida Ia situacion de emergencia se debe evaluar el impacto de los residuos contaminados en conjunto con personal de la Gerencia de Medio Ambiente de manera de asegurar una correcta disposicién eliminando los riesgos para la salud de los trabajadores y el impacto al medio ambiente. Ademés, el Jefe de Tumo debe asegurarse que tados los desechos que se produzcan por accién del manejo de la emergencia sean adecuadamente dispuestos, de acuerdo con el procedimiento de manejo de desechos y de disposicién de suelos contaminados de El Abra * El Jefe de Tumo es responsable de solicitar la inmediata reposicin del sistema de deteccién de incendios y de los equipos utilizados al Encargado de Emergencias. 5.2.10 | DERRAMES MAYORES DE MATERIALES PELIGROSOS Revisién: 7 Fechi © Toda vez que ocurra un derrame mayor fuera del area de riego (Foot Print) y que no es posible controlar con los medios que dispone el area afectada y que ademas, se vea afectada la integridad fisica de los trabajadores, debe ser solicitada la Brigada Enero 2013 Pagina 27 de 39SC MEL ABRA. de Emergencia segun la notificacién de la emergencia de acuerdo con lo indicado en el punto 5.1 de este manual. * Alliegar a la zona del derrame y de no conocerse el origen de éste, debe realizarse la aplicacién del perimetro de seguridad de 800 metros como minimo y en lo posible reconocer e identificar efectivamente la presencia de productos peligrosos. + Si ya se ha confirmado el derrame con materiales peligrosos, los encargados del control del derrame y/o la Brigada de Emergencia y personal de proteccién industrial deben: > Ubicarse a favor del viento y lejos del derrame > Controlar el acceso » Identificar el material derramado, mediante : Informacién entregada por el personal del drea Observar la forma de los contenedores Observar detalles del accidente Observar marcas y colores corporativos Observar placas, etiquetas y leyendas Revisar los documentos de transporte o fichas de seguridad. SKK KK Para la identificacién de los materiales, se utilizan 3 tipos de identificacién que son complementarios: 1. Naciones Unidas (NU): Placa Naranja usada durante el transporte. Son 4 digitos escritos con letra negra sobre un fondo naranja, cuyo numero ha sido asignado por las Naciones Unidas, e identifica al producto especifico que se transporta Esta cifra de 4 digitos permite la busqueda del nombre del producto y las acciones que se deben tomar, mediante la utilizacién de la “Guia de respuesta de emergencias en accidentes con materiales peligrosos” 2, Norma DOT: Placa de identificacién por grupo de producto asociado a las Naciones Unidas. Este otro sistema de identificacién entrega el grupo al que el material peligraso pertenece. 3. Norma NFPA: Rombos Divididos en 4 Secciones (subrombos) de los siguiente colores: y Azul: Riesgo para la Salud. > Rojo: Riesgo de Inflamabilidad, capacidad del producto para entrar en combustién > Amarillo: Riesgo de Reactividad, capacidad de reaccionar con el agua, aire 0 calor Bianco: Riesgo Especifico, como de no usar agua, oxidante, radioactivo, corrosivo 7 Revision: 7 Fecha: Enero 2013 Pagina 28 de 39SC MELABRA. Regulaciones de Prevencién de 1SgOS. Ri La tabla de riesgo esta graduada de 0 a 4, estos ntimeros estarén dentro de cada seccién del rombo, en donde el 0 representa el menor riesgo y el 4 el mayor. El personal de la Brigada de Emergencia y/o los encargados del control del derrame deben evaluar la magnitud del incidente y el dafio potencial que podria provocar, a través de la observacién. En términos generales, el control del derrame consiste en 3 acciones principales: * corte de la fuente de origen ‘+ confinamiento de éste * limpieza y disposicién final del material involucrado De tratarse de un material peligroso cuyo control requiera el uso de equipo encapsulado apropiado, se debe seguir con el procedimiento “A” y aplicar el procedimiento “B” cuando sea de menor riesgo. Ambos procedimientos se indican a continuacién: 5.2.10.1 Procedimiento A De comprobarse que se trata de un material peligroso, el personal de la Brigada de Emergencia debe sectorizar el area de trabajo en 3 zonas, ademas de un area de aislamiento amplia 1. Zona Caliente: Es la mas cercana al foco del problema. En ella, se efectian las ‘operaciones de control de la emergencia y acceden a ésta, sdlo los operadores seleccionados por le Jefe de la Brigada de Emergencia. Estos tiltimos deben utilizar traje encapsulado. 2. Zona Tibia: En ella se efectuan los procesos de lavado y descontaminacién del personal, tan pronto abandonen la zona caliente. Si bien, en su interior aun existe un ambiente de contaminacién, el nivel de concentracién de éste no debe constituir un factor de riesgo importante. Se debe buscar un lugar que permita la acumulacién de las aguas de lavado, sin tratarse de cursos naturales de agua y en un lugar donde no se impacte sitios arqueolégicos ni vegetacién. De preferencia, utilizar piscinas disponibles o losas de concreto con sumideros. En ningun caso, se debe realizar el lavado directamente sobre el suelo. 3. Zona Fria: Se encuentra libre de contaminacién y en ella, se ubican el drea de vestimenta de los trajes encapsulados, ambulancias y paramédicos, descanso de brigadistas, y carro de bombas y materiales de la Brigada de Emergencia. En esta zona se ubican quienes estan directamente relacionados con las tareas de control del incidente. Fecha: Enero 2013 Pagina 29 de 39SC MEL ABRA. Regulaciones de Prevencién de Riesgos. Revision: 7 Fechi DIM: EMI 2 El Jefe de la Brigada de Emergencia debe seleccionar al personal, asignando en base a parejas para las tareas especificas que realicen. Este personal es asistido en la colocacion de sus respectivos trajes de proteccién. Este equipo consiste a lo menos en: * Ropa de trabajo + Equipo de respiracién auténoma + Traje encapsulado Cada equipo y material a utilizar es chequeado tanto por el operador, como por los miembros a cargo. El personal asignado siempre entra en parejas, caminan juntos y portan un sistema seguro de comunicacién radial para recibir instrucciones. La pareja no debe separarse en ningun momento. Las actividades, dependiendo de las condiciones son las siguientes: + Inicialmente realizar el rescate de posibles victimas. + Efectuar las acciones de control que exija la situacién, buscando en primer lugar confinar a la menor area posible el contaminante, para luego proceder a su control definitivo. * Al terminar el trabajo, se debe descontaminar el traje utilizando los lugares indicados para ello. © Finalmente todo el personal que ha patticipado, en el control de la emergencia, debe ser chequeado en el DSO. 5.2.10.2 Procedimiento B © Se puede utilizar trajes habituales de trasvasije de productos quimicos. © Para el control del derrame se deben considerar 3 tareas principales: © Corte de la fuente de derrame: de acuerdo con la situacién se puede recurtir al cierre de valvulas, desenergizacién, parches, uso de contencién secundaria apropiada, trasvasije, entre otros, ‘© Contencién de! derrame: en caso de que el derrame salga de contenciones secundarias 0 en que éstas no existan, se debe crear un cerco que permita contener el derrame en la menor area posibie. El cerco puede tratarse de bermas de contencién lo mas cerca posible del lugar siniestrado, canales para contencién o cufias. © Sélo en casos de extrema necesidad, y previa autorizacion de los Gerentes de Seguridad y Salud Ocupacional y Medio Ambiente; en ausencia de éstos, Enero 2013 Pagina 30 de 39