LOS JAQARU

ELABORADO POR JOSE LUIS PORTOCARRERO

La palabra jaqaru es un sustantivo compuesto por dos raíces. Una de
carácter nominal, jaqi, que traducida al castellano significa gente y; otra,
de caracter verbal, aru, que significa hablar. Esta palabra compuesta nos
permite establecer las interpretaciones siguientes: el hablar de la gente,
la gente que habla, gente hablante o, habla la gente. Estas significaciones
se ajustan a la base semántica de sus lexemas de origen, pues en la lengua
jaqaru no existen las categorías gramaticales: artículo, preposición y
conjunción. Estos se hallan en el código castellano y cumplen funciones
sintácticas de enlace, presentación, relación y en ciertos casos oposición;
aspectos desconocidos en el sistema lingüístico de los Jaqaru. Sin embargo,
en el Jaqaru existen sufijos que realizan tales mecanismos de sintaxis.

2. UBICACIÓN POLÍTICA

Fuente: http://yauyos-aldia.blogspot.pe/2013/02/por-fin-reconocen-como-persona-
juridica.html
 El distrito de Tupe cuya capital es la ciudad del mismo nombre es parte de
los 33 distritos de la provincia de Yauyos en el departamento de Lima y está
conformado por tres pueblos: Aiza, Tupe y Colca que a su vez conforman
las comunidades campesinas de Aiza y Tupe con su anexo Colca. Asimismo
está a una distancia de 185 Km. aproximadamente de la ciudad de Lima, en
la provincia de Yauyos. Limita por el norte con los distritos de Colonia y
Huantán, por el sur con el distrito de Cacra, por el oeste con el distrito de
Catahuasi y por el este con los departamentos de Junín y Huancavelica.
Asimismo tiene una extension territorial de 321.15 Km2.

2.1 UBICACIÓN GEOGRÁFICA

El distrito de Tupe está ubicado geográicamente en la parte sur de la

provincia de Yauyos y su territorio abarca tres regiones naturales: Quechua
(2,300 m s. n. m.), Suni (3,500 m s. n. m.) y Puna o Jalca (4,000 m s. n. m.),
además de cinco nichos y microclimas. Sus tierras son regadas por las aguas
del río Tupe que nace de las lagunas de Challua y Chullumpi (Poroche –
Pampas) y deposita sus aguas en el río Cañete. El pueblo de Tupe se
encuentra entre las coordenadas de los 12º 45’ latitud sur y 75º 47’ longitud
oeste; a una altitud de 2,836 m s. n. m. La zona que se extiende desde
Catahuasi hasta Aiza es la region más baja del distrito y se caracteriza por
su aridez.
La región media se extiende desde Aiza hasta Tupe, es una zona
más fértil y de menor declive en donde los pobladores cultivan papa,
maíz, alfalfa etc. Las parcelas de alfalfa sirven para el pastoreo de ganado
vacuno cuya leche es utilizada para la elaboración de quesos, uno de los
principales alimentos de la dieta de los pobladores del distrito de Tupe.
En la región más alta -Puna o Jalca- existen manadas de vicuñas que
ellos usufructuan a través de la realización de chacos para obtener la preciada
lana de este camélido sudamericano.
El clima es típicamente seco durante el invierno (mayo a setiembre)
con sol durante el día y frío en la noche, con precipitaciones pluviales durante
el verano (octubre a abril).

2.3 ACCESIBILIDAD

Para visitar el distrito de Tupe se viaja por la Panamericana Sur,

hasta San Vicente de Cañete, de allí por la carretera Cañete-Yauyos,
actualmente asfaltada, se pasa por las localidades de Lunahuaná y
Pacarán, hasta llegar a Catahuasi (Watxuqu). De Catahuasi por un desvío
hacia la derecha se sigue por una trocha carrozable hasta la localidad de
Wicxqa; este tramo es el más accidentado pues hay que ascender de los
 1500 a los 3000 m s. n. m. Finalmente de Wicxqa se llega al pueblo de
Tupe a pie o en lomo de acémilas, a través de uno de los tres tramos
existentes del Qhapaq Ñam el mismo que une Aiza con Tupe.
MAPA I

Ubicación de Tupe. Fuente: http://txupi.wordpress.com/terremoto-de-tupe-jaqaru/

3. POBLACIÓN

La población del pueblo indígena Jaqaru que se

asienta ancestralmente en lo que actualmente es el distrito
de Tupe, también lo efectua en Catahuasi otro distrito de
la provincia de Yauyos, en Cañete, en provincias de
Huancavelica y Junín colindantes con Tupe y en la ciudad
de Lima Metropolitana.

El distrito de Tupe tiene una población de 655

habitantes según los datos del Instituto Nacional de
Estadística e Informática-INEI -2007. De los cuales 336
son mujeres y 319 h o mb re s ; lo que significa que el
4 8 .7 0% so n h o mb re s y e l 51,30% son mujeres es
decir, existen más mujeres que hombres. Asimismo el
índice de masculinidad es de 94.94 lo que significa que
por cada 100 mujeres existen 94 hombres. En
contrapartida el índice de feminidad es de 105.32 que
significa que por cada 100 hombres existen 105 mujeres.

Comparando dichos resultados con los datos del

INEI -1993 se puede afirmar que la población total del
distrito no ha variado pues es la misma cantidad que en el
año 2007, es decir, 655 personas de las cuales 296 eran
hombres y 359 mujeres, lo que significa que el 45.1% eran
hombres y el 54.9% eran mujeres, lo que refleja que
continua la tendencia de que existen más mujeres que
hombres; pero, esta brecha ha disminuido como lo denota
los resultados de ambos censos y que además explica en
parte la aptitud dominante de las mujeres con respecto al
sexo opuesto. Asimismo el índice de masculinidad era de
82.45 lo que significa que por cada 100 mujeres existían
82 hombres, en contrapartida el índice de feminidad era
de 121.28 lo que significa que por cada 100 hombres
existían 121 mujeres.
 Su densidad poblacional es de 2.03 hab./km², la
misma que no se ha incrementado porque su población no
ha variado entre los dos últimos censos 1993-2007 (655
habitantes), lo que significa que tiene una baja densidad
poblacional en comparación con la densidad poblacional
del Perú para el año 2007 que fué de 22.0 hab./km².
 3.1 FECUNDIDAD

Es la capacidad que tiene una población para

procrearse. La fecundidad estudia los fenómenos
cuantitativos directamente relacionados con la
procreación o reproducción humana en una población o
subpoblación. Como un indicador muy general de esta
capacidad, se hace uso de la información censal relativa
al total de hijos tenidos nacidos vivos y a los nacidos vivos
en el año anterior al censo, por las mujeres de 15 años a
más.

En terminos globales se puede afirmar que dicha

capacidad está en proceso de descenso conocido como
“transición de la fecundidad”, el mismo que se inició en
nuestros países a mediados de la década de los sesenta.
Las estimaciones realizadas, utilizando información
censal, indican que la tasa global de fecundidad (TGF),
luego de permanecer en torno de 7,0 hijos por mujer hasta
la década de los sesenta, inicia un descenso moderado de
6,0 hijos por mujer en el periodo 1961-1972. A partir del
año 1972, el descenso se hace cada vez más acelerado,
pasando de 5,0 a 3,4 hijos por mujer en el periodo 1981-
1993. Entre 1993 y el 2007, la tasa global de fecundidad
descendió de 4,01 a 2,56 hijos por mujer, una disminución
de 36% en el transcurso de los últimos 14 años.

El INEI en su investigación sobre este tema,

denominado Perú: Fecundidad y sus Diferencias por
Departamento, Provincia y distrito, 2007, clasifica dicho
descenso en cuatro etapas: Incipiente, Moderada, Plena
Transición y Transición Avanzada.

En este sentido el INEI ubica al distrito de Tupe -

donde residen la mayor parte de jaqaruhablantes- en la
etapa de Transición Avanzada con una tasa global de
fecundidad de 4,43, superior a la nacional, de 2,56 hijos
por mujer, lo cual se explica porque Tupe es el distrito de
la provincia de Yauyos, en el departamento de Lima, que
redujo su TGF de 2,67 a 2,40 hijos, por mujer, durante el
periodo 1993-2007. Dicha TGF diferencial del distrito de
Tupe se explica por causas culturales -por la noción que
tienen los jaqaru de la pobreza-, pobre no aquel que no
tiene recursos económicos, sino aquel que no tiene
familia, es decir “hijos/mano de obra” para trabajar la
tierra. Como se puede apreciar es otro enfoque sobre la
pobreza, el mismo que debe tomarse en cuenta y no solo
los factores educativos y de acceso a programas de
planificación familiar para explicarla.
 5
4
Nacional
3
4.43 Lima
2 2.4
1 2.56 Tupe
0
TASA GLOBAL DE FECUNDIDAD
2007

3.2 MORTALIDAD

El concepto de mortalidad se emplea para expresar

la acción de la muerte sobre la población, el estudio de
este hecho vital es importante debido a que la mortalidad
es una de las variables que determinan el tamaño y la
composición por sexo y edad de la población, por otro
lado, el conocimiento de la mortalidad frecuentemente se
utiliza para conocer el estado de salud de la población.

En demografía interesa conocer la incidencia de la

mortalidad en la población, cuya cuantificación se conoce
como nivel de la mortalidad, también, es importante el
estudio de las tendencias o cambios del nivel de la
mortalidad a través del tiempo.Así tenemos que la tasa
bruta de mortalidad o tasa de mortalidad, representa la
frecuencia de las defunciones ocurridas por cada mil
habitantes en el lapso de un año.

Otro importante concepto asociado a este tema se

relaciona a la mortalidad infantil que se refiere a los
decesos que ocurren en niños/as antes de cumplir el año
de vida. Este es un campo sensible y de suma
preocupación en los estudios sociodemográficos, debido
a que la mortalidad en el primer año de vida presenta
intensidades muy elevadas, significativamente mayores
que las registradas en las edades siguientes con
características diferenciales por género, edad (neonatal y
post-

neonatal), sociales, lugar de residencia, pobreza,

etc. Pero se debe enfatizar que la mortalidad de niños/as y
la atención a las madres gestantes son aspectos prioritarios
en la formulación de las políticas de salud.

El nivel de la mortalidad infantil de país, está en

pleno proceso de descenso, destacando que la caída de la
fecundidad, ha sido determinante en este hecho. La tasa
de mortalidad infantile del país evolucionó de 53,5 por
mil, registrada en 1993, a 18,5 por mil en el 2007, una
reducción del 65% en aproximadamente 14 años. La Tasa
Nacional que está por debajo del promedio
latinoamericano.

Sin embargo dentro del país todavía se observan

diferencias importantes y niveles de mortalidad
relativamente altos, debido a que persisten los graves
problemas que afectan a nuestra población y que tienen
incidencia directa en la mortalidad de los niños/as,
especialmente en la población con altos índices de
pobreza, bajos niveles de educación, baja cobertura y
calidad de los servicios de salud y viviendas carentes de
servicios básicos como el agua potable. Pero, además,
porque los servicios que se brindan a una población tan
heterogénea -desde el punto de vista etnolinguístico- estos
carecen de pertinencia cultural.

En este sentido las tasas de mortalidad infantil a

nivel nacional, departamental, provincial y distrital son
diferenciales, así tenemos que dicha tasa en el distrito de
Tupe es de 28,1 por mil nacidos/as vivos/as al año 2007;
ligeramente menor de la tasa de la provincia de Yauyos
(28,2) pero, superior a la tasa del departamento de Lima
(11,3) y de la tasa nacional que es de 18,5, cuya
diferenciación no solo tiene explicaciones estrictamente
demográficas sino culturales, por la falta de la pertinencia
de los servicios de salud que se brindan en la zona, los
cuales no articulan la medicina tradicional con la
académica, para mejorar dichas tasas.

30

25
28.1
20 País
28.2 Lima
15 Yauyos
Tupe
10
18.5
11.3
5

0
TASA DE MORTALIDAD INFANTIL 2007

3.3 POBLACIÓN VULNERABLE

 De conformidad con el Decreto Legislativo Nº
1098 -Ley de Organización y Funciones del Ministerio de
la Mujer y Poblaciones Vulnerables-, se define como
poblaciones vulnerables a los grupos de personas que
sufren discriminación o situaciones de desprotección
como son: niños, niñas, adolescentes, adultos mayores,
personas con discapacidad, desplazados y migrantes
internos.

NIÑOS Y NIÑAS
 Los niños y niñas (0 a 9 años) en el distrito de Tupe
de acuerdo a los resultados del censo INEI -1993 eran 175
lo cual equivale al 27% de la población total. De estos 82
son niños y 93 niñas es decir, existían más niñas que
niños. Comparando estas cifras con las del siguiente censo
del año 2007, dicho grupo de edad disminuyó a 158, lo
que representa un 9.7% menos, de los cuales 73 son niños
y 85 niñas; es decir, continua la tendencia que existen más
niñas que niños.

ADOLESCENTES
 Los adolescentes (10 a 18 años) en el distrito de
Tupe de conformidad a los resultados del censo INEI -
1993 eran 98 lo cual equivale al 15% de la población, de
los cuales 45 son hombres y 53 mujeres, es decir, aqui
también existen más mujeres que hombres.

Comparando estas cifras con las del siguiente

censo del año 2007 dicho grupo de edad se incrementó a
107, lo que representa un 8.4% más y por lo tanto
representa un 16.3% de la población total; de los cuales
63 son hombres y 44 mujeres es decir, existe un cambio
en dicho grupo, no solo en cantidad, sino en su
composición por sexo ya que existen más hombres que
mujeres.

PERSONAS ADULTAS MAYORES

Los adultos mayores (60 a más años) en el distrito

de Tupe conforme a los resultados del censo del INEI -
1993 eran 102 personas, lo que equivale al 15.5% de la
población, de los cuales 43 eran hombres y

59 mujeres es decir, existian más mujeres que

hombres en este grupo de edad.

Comparados estos resultados con las del siguiente

censo del año 2007 dicho grupo de edad se increment a
123 personas lo que representa un 17% más y por lo tanto
representa un 19% de la población de los cuales 54 son
hombres y 69 mujeres es decir existen más mujeres que
hombres en este grupo de edad.

En conclusión, de acuerdo con los Censos 1993-

2007, los grupos de edad que se han incrementado en el
distrito de Tupe son los adolescentes de 15% a 16.3% y
más las personas adultas mayores del 15.5% al 19%, y
han disminuido los niños y niñas de 27% al 24%.
Asimismo estos tres grupos de edad representan el 57.5%
de la población del distrito de Tupe para el año 1993 y
para el año 2007 el 59.3% es decir se incremento.
 POBLACIÓN DEL DISTRITO DE TUPE
POR EDADES SIMPLES - CENSO 1993

Sexo Sexo
Edad Total Edad Total
H M H M
0 10 2 12 44 7 3 10
1 13 14 27 45 4 2 6
2 9 9 18 46 2 - 2
3 8 8 16 47 4 3 7
4 8 10 18 48 5 5 10
5 8 14 22 49 1 - 1
6 4 13 17 50 2 6 8
7 8 5 13 51 3 1 4
8 5 8 13 52 4 - 4
9 9 10 19 53 3 6 9
10 4 8 12 54 5 8 13
11 4 9 13 55 3 5 8
12 14 7 21 56 2 3 5
13 3 6 9 57 3 3 6
14 4 5 9 58 4 1 5
15 3 7 10 59 4 2 6
16 4 5 9 60 2 6 8
17 5 3 8 61 1 5 6
 18 4 3 7 62 4 3 7
19 2 2 4 63 3 5 8
20 2 7 9 64 - 5 5
21 - 3 3 65 1 5 6
22 3 7 10 66 3 1 4
23 3 4 7 67 3 1 4
24 6 6 12 68 5 3 8
25 1 9 10 69 2 3 5
26 2 5 7 70 1 1 2
27 3 4 7 71 3 - 3
28 2 6 8 72 1 5 6
29 4 3 7 73 5 1 6
30 3 5 8 74 3 - 3
31 2 1 3 75 - 2 2
32 6 4 10 76 - 1 1
33 2 1 3 77 - 2 2
34 5 2 7 78 1 - 1
35 1 4 5 79 1 1 2
36 6 5 11 80 2 3 5
37 1 3 4 81 - 1 1
38 4 3 7 82 1 - 1
39 1 3 4 85 - 1 1
40 2 3 5 86 - 1 1
41 1 6 7 88 1 2 3
42 7 6 13 91 - 1 1
43 1 4 5 Total 296 359 655
Fuente: INEI – Censos Nacionales: X y XII de Población y V y VII Vivienda.
1993 – 2007
POBLACIÓN DEL DISTRITO DE TUPE
POR EDADES SIMPLES - CENSO 2007

Sexo Sexo
Edad Total Edad Total
H M H M
0 6 4 10 44 5 6 11
1 5 15 20 45 5 2 7
2 6 6 12 46 5 3 8
3 5 10 15 47 2 4 6
4 14 7 21 48 1 - 1
5 6 10 16 49 4 5 9
6 8 8 16 50 5 4 9
7 8 8 16 51 1 - 1
8 8 9 17 52 1 5 6
9 7 8 15 53 2 3 5
10 9 5 14 54 2 3 5
11 9 2 11 55 3 3 6
12 9 9 18 56 1 4 5
13 12 4 16 57 1 4 5
14 8 2 10 58 4 1 5
15 7 8 15 59 7 2 9
16 1 6 7 60 3 5 8
 17 3 2 5 61 - 2 2
18 5 6 11 62 4 3 7
19 1 3 4 63 1 3 4
20 - 5 5 64 1 3 4
21 - 3 3 65 6 5 11
22 6 6 12 66 3 3 6
23 1 1 2 67 2 - 2
24 4 5 9 68 4 1 5
25 3 2 5 69 - 4 4
26 5 5 10 70 5 3 8
27 9 2 11 71 - 2 2
28 - 3 3 72 3 3 6
29 4 5 9 73 2 1 3
30 7 2 9 74 5 4 9
31 3 2 5 75 5 4 9
32 4 6 10 76 1 3 4
33 3 5 8 77 1 2 3
34 5 4 9 78 1 4 5
35 3 2 5 79 - 2 2
36 1 3 4 80 2 2 4
37 2 6 8 81 1 1 2
38 3 2 5 82 1 1 2
39 2 2 4 84 2 3 5
40 5 8 13 85 1 1 2
41 4 3 7 86 - 1 1
42 5 2 7 87 - 2 2
43 - 2 2 97 - 1 1
Total 319 336 655
Fuente: INEI – Censos Nacionales: X y XII de Población y V y VII Vivienda. 1993 – 2007

DESPLAZADOS

Con relación a la población desplazada por efectos

de la violencia política que se produjo entre 1980-2000,
en el distrito de Tupe de conformidad al Registro y
Acreditación de Desplazados Internos-RADI que tiene a
cargo la Dirección de Desplazados y Cultura de Paz se
puede afirmar que este tipo de desplazamiento fue de 11
personas lo que equivale al 1.6% de la población de dicho
distrito, de los cuales 8 son mujeres y 3 son hombres,
asimismo se han desplazado de su distrito de origen a los
distritos de Pueblo Nuevo (6) en la provincia de Chincha
en el departamento de Ica, al distrito de Villa El Salvador
(3), Villa María del Triunfo (1) en la provincia de Lima
en el departamento del mismo nombre y al distrito de
Chilca (1) en la provincia de Huancayo en el
departamento de Junín.

PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Es aquella que tiene una o más deficiencias físicas,

sensoriales, mentales o intelectuales de carácter
permanente que, al interactuar con diversas barreras
actitudinales y del entorno, no ejerza o pueda verse
impedida en el ejercicio de sus derechos y su inclusion
plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de
condiciones que las demás.

El distrito de Tupe no fue parte de la muestra de la

encuesta realizada por el INEI y CONADIS sobre
personas con discapacidad, por lo que no se dispone de
cifras directas sobre esta problemática en ese distrito.

3.4. MIGRACIONES

Según el Diccionario Demográfico Multilingue

para que se produzca este hecho se require el cruce de
algún límite o frontera administrativa, así como el traslado
de la residencia habitual.
Tanto el diccionario mencionado como el INEI en
el XI Censo de Población y VII de Vivienda no hacen
mención sobre las causas de las

migraciones voluntarias y las involuntarias o

desplazamiento; por lo tanto, no dan cifras por separado
sino el total de las migraciones que este acapite pretende
efectuar.

Como podrá apreciarse en el cuadro Población de

5 a más años de habla Jaqaru a nivel nacional 2007, 687
personas mayores de 5 años hablan la lengua Jaqaru en
todo el país, de las cuales 520 se asientan en el distrito de
Tupe. Lo que significa que es el foco ancestral de dicha
lengua -de allí su autodenominación de cuna y capital de
la mencionada lengua- y en donde se concentra el 76% de
sus hablantes, el 3.2% en el distrito de Catahuasi, que
antes perteneció al distrito de Tupe y por lo tanto es parte
de su zona de influencia; y el restante 20.8% ha migrado
a Lima-Provincia (7.2%), Cañete (4.6%), Yauyos (3.7%),
Junín (3%), Ica (1.6%) etc. Por lo tanto en términos
comparativos el porcentaje de migración de la población
de habla Jaqaru es similar al porcentaje nacional para la
migración interna de toda la vida del país (20%).

Asimismo se aprecia que los lugares donde han

migrado en su mayoría no son muy lejanos al distrito de
Tupe, lo que significa que le tienen mucho apego a su
terruño; lo que les permite, además, regresar a su tierra al
menos una vez al año para pasar la fiesta patronal de San
Bartolomé de Tupe, cuyo día principal es el 24 de agosto.
Una muestra de dicho sentimiento es que los tupinos
residentes en Lima -que son los más numerosos- han
constituido aparte de la Asociación de Tupinos Residentes
en Lima una Comisión de Apoyo a la Construcción de la
Carretera que los saque del aislamiento en que se
encuentran y que es la principal causa de las migraciones
de dicha población.

El escaso número de hablantes de la lengua Jaqaru

a nivel nacional, los pone en peligro de entrar en un
proceso de extinción a pesar de los esfuerzos de eminentes
linguístas como la doctora Martha Hardman y su discípula
Nieves Payano. Sus pobladores desean que esta lengua
siga vigente, para lo cual están buscando la oficialización
del alfabeto de dicha lengua.
 Pero, el peligro que se cierne sobre dicha lengua
se incrementa, porque los hijos de los migrantes Jaqaru,
en otros lugares no tienen la oportunidad de aprenderlo
sistemáticamente como se efectúa en Tupe, en donde
funciona un establecimiento que imparte educación
bilingue intercultural Jaqaru Castellano, por lo que al final
se convierten en castellanohablantes.
 POBLACION DE 05 A MAS AÑOS DE HABLA JAQARU A NIVEL NACIONAL 2007

UBICACIÓN SEXO TOTAL

REGION PROVINCIA DISTRITO HOMBRES MUJERES 687
1 0 1
1.- AREQUIPA
AREQUIPA ALTO SELVA ALEGRE 1 0 1
1 0 1
2.- AYACUCHO
HUANTA HUANTA 1 0 1
1 0 1
3.- CALLAO
CALLAO CALLAO 1 0 1
5 6 11
4.- ICA CHINCHA ALTA 0 1 1
CHINCHA
PUEBLO NUEVO 5 5 10
8 13 21
HUANCAYO 1 2 3
CHILCA 4 7 11
HUANCAYO
EL TAMBO 2 1 3
5.- JUNIN PILCONAYO 0 2 2
CHANCHAMAYO 1 0 1
PICHANAQUI

SATIPO SATIPO 0 1 1
312 340 652
ATE 8 11 19
CARABAYLLO 1 0 1
CHORRILLOS 2 2 4
COMAS 0 1 1
EL AGUSTINO 1 2 3
JESUS MARIA 1 0 1
LA MOLINA 1 1 2
LOS OLIVOS 3 1 4
LIMA LURIN 0 1 1
PUEBLO LIBRE 0 1 1
SAN JUAN DE LURIGANCHO 2 3 5
SAN JUAN DE MIRAFLORES 0 1 1
SAN MARTIN DE PORRES 1 0 1
5.- LIMA SANTA ANITA 2 1 3
SANTIAGO DE SURCO 1 0 1
VILLA EL SALVADOR 6 5 11
VILLA MARIA DEL TRIUNFO 6 8 14
SAN VICENTE CAÑETE 2 4 6
CERRO AZUL 2 5 7
IMPERIAL 3 5 8
CAÑETE
MALA 0 2 2
NUEVO IMPERIAL 1 5 6
PACARAN 2 1 3
CATAHUASI 9 13 22
COLONIA 4 1 5
YAUYOS HUAÑEC 1 0 1
LARAOS 0 1 1
TUPE 255 265 520

FUENTE: INEI.- CENSOS NACIONALES 2007 POBLACION CENSADA CUYA LENGUA MATERNA ES JAQARU
ELABORACION: MIMP-DGPDV-DDCP-JLPT-MABC