You are on page 1of 2

‫‪Terms and Conditions - Spend Promotion 2017‬‬ ‫شروط وأحكام ‪ -‬العرض الترويجى أنفق واربح ‪2017‬‬

‫‪Use your credit card for AED 4000 and more and receive a gift in the form of an‬‬ ‫استخدم بطاقة االئتمان من نور بنك في معامالت شراء بقيمة ‪ 4000‬درهم إماراتي وأكثر واحصل على‬
‫‪AED 600 Samsung Gift voucher.‬‬ ‫هدية في شكل قسيمة مشتريات سامسونج بقيمة ‪ 600‬درهم إماراتي‪.‬‬

‫‪1. The Spend Promotion (the ‘Promotion’) is brought to you by Noor Bank‬‬ ‫إن العرض الترويجي "أنفق واربح ‪( 2017‬ويشار إليه فيما يلي "بالعرض الترويجي") ُمقدم من نور بنك‬ ‫‪ .1‬‬
‫‪(the ‘Bank’. The following terms and conditions will apply to the Promotion.‬‬ ‫المبينة في هذا المستند‪.‬‬
‫(ويشار إليه فيما يلي "بالبنك") والذي يخضع للشروط واألحكام ُ‬

‫‪2. The Promotion shall commence at 00:01 UAE time on 23 March 2017 and end‬‬ ‫يبدأ العرض الترويجي في تمام الساعة ‪ 00:01‬بتوقيت اإلمارات العربية المتحدة من يوم الخميس‬ ‫‪ .2‬‬
‫الموافق ‪ 23‬مارس ‪ 2017‬وينتهي في تمام الساعة ‪ 23:59‬بتوقيت اإلمارات العربية المتحدة من يوم‬
‫‪at 23:59 UAE time on 31 May 2017 (the ‘Promotion Period’).‬‬
‫األربعاء الموافق ‪ 31‬مايو ‪( 2017‬ويشار إلى هذه الفترة فيما يلي "بمدة العرض")‪.‬‬
‫‪3. The Bank will offer an AED 600 Samsung Gift voucher to eligible primary credit‬‬ ‫سوف يقدم البنك قسيمة مشتريات سامسونج بقيمة ‪ 600‬درهم إماراتي لحامل بطاقة االئتمان‬ ‫‪ .3‬‬
‫‪cardholders (‘Customers’) for gross value of retail spends of a minimum of‬‬ ‫الرئيسية المؤهلة (ويشار إليه فيما يلي "بحامل البطاقة") عن القيمة اإلجمالية لمعامالت شراء‬
‫‪AED 4000 (‘Total Spend’) using eligible cards during the Promotion Period. For‬‬ ‫التجزئة بحد أدنى ‪ 4000‬درهم إماراتي (ويشار إلي هذه القيمة اإلجمالية فيما يلي "بإجمالي اإلنفاق)"‬
‫‪the avoidance of doubt, all eligible spends on primary cards and associated‬‬ ‫باستخدام البطاقات المؤهلة خالل مدة العرض‪ .‬ولتفادي أي شك‪ ،‬سوف يتم جمع إجمالي اإلنفاق‬
‫‪supplementary cards shall be aggregated to determine a Customer’s Total Spend.‬‬ ‫المؤهل للبطاقات الرئيسية والبطاقات الثانوية المرتبطة بها لتحديد إجمالي اإلنفاق لحامل البطاقة‪.‬‬

‫‪4. Gift Vouchers will be exchangeable for Samsung products under the‬‬ ‫يمكن استبدال قسيمة مشتريات سامسونج الخاصة بهذا العرض الترويجي بمنتجات سامسونج كما يلي ‪-‬‬ ‫‪ .4‬‬
‫‪Promotion as follows -‬‬

‫إجمالي اإلنفاق (بالدرهم اإلماراتي أو ما يعادله)‬ ‫قسيمة المشتريات‬


‫)‪Total Spend (in AED on AED equivalent‬‬ ‫‪Gift Voucher‬‬
‫‪ 4,000‬فما فوق‬ ‫قسيمة مشتريات سامسونج بقيمة ‪ 600‬درهم إماراتي‬
‫‪4,000 and more‬‬ ‫‪Samsung Voucher worth AED 600‬‬

‫‪5. Eligibility.‬‬ ‫شروط التأهل للمشاركة في العرض الترويجي ‪-‬‬ ‫‪ .5‬‬

‫‪a. To be eligible for this Promotion Customers have to text ‘YES’ to 3526 at‬‬ ‫للتأهل للمشاركة في هذا العرض الترويجي‪ ،‬على حاملي البطاقة إرسال كلمة ’‪ ’YES‬في‬ ‫‌أ‪ .‬‬
‫‪any time during the Promotion Period and receive a confirmation from the‬‬ ‫رسالة نصية قصيرة إلى رقم ‪ 3526‬في أي وقت خالل مدة العرض‪ ،‬واستالم تأكيد المشاركة‬
‫‪Bank confirming entry into the Promotion. Any purchases made prior to the‬‬ ‫في العرض الترويجي من البنك‪ .‬إن أي عمليات شراء تتم قبل استالم رسالة التأكيد النصية‬
‫‪confirmation text shall not be considered towards the calculation of Total‬‬ ‫من البنك لن يتم اعتبارها جزء ًا من إجمالي اإلنفاق ألغراض تحديد التأهل للحصول على‬
‫‪Spend for the purpose of determining the gift voucher eligibility.‬‬ ‫قسيمة المشتريات‪.‬‬

‫‪b. Transactions of Cash Withdrawals, Easy Cash, Cheque on Card, Balance‬‬ ‫تستثني معامالت السحب النقدي و"إيزي كاش" ومعاملة شيك على البطاقة ومعامالت تحويل‬ ‫‌ب‪ .‬‬
‫‪Transfer, Securities, National Bonds and Exchange House Transactions‬‬ ‫الرصيد وشراء السندات واألوراق المالية والصكوك الوطنية ومعامالت صرف العملة وتحويالت‬
‫‪and Transfers will be excluded from eligibility for this Promotion and shall‬‬ ‫األموال من المشاركة في هذا العرض الترويجي ولن يتم احتسابها في إجمالي االنفاق‪.‬‬
‫‪not be considered towards Total Spend.‬‬

‫‪c. Spends on eligible consumer credit cards (including Rewards Cards,‬‬ ‫إن عمليات االنفاق باستخدام بطاقات االئتمان لألفراد المؤهلة من نور بنك (والتي تشمل بطاقات‬ ‫‌ج‪ .‬‬
‫‪Best Rate Cards, Wafa Co-Branded Cards, Noor Bank SriLankan‬‬ ‫المكافآت وبطاقات أفضل سعر ربح وبطاقة "وف "ا ذات العالمة التجارية المزدوجة وبطاقة نور بنك‬
‫‪Cards, Priority Cards) will be eligible for the Promotion and considered‬‬ ‫المميزة)‬
‫الخطوط الجوية السريالنكية ذات العالمة التجارية المزدوجة وبطاقات الخدمات المصرفية ُ‬
‫‪towards Total Spend.‬‬ ‫سوف تكون مؤهلة للمشاركة في العرض الترويجي وسوف يتم إضافتها إلى إجمالي اإلنفاق‪.‬‬

‫‪d. The mobile numbers of Customers have to be registered with the Bank to‬‬ ‫يجب أن تكون أرقام الهواتف النقالة لحاملي البطاقات المؤهلين ُمسجلة لدى البنك للمشاركة‬ ‫‌د‪ .‬‬
‫‪participate in this Promotion.‬‬ ‫في هذا العرض الترويجي‪.‬‬

‫‪6. The gift voucher will be valid for 60 days from the date of issuance.‬‬ ‫قسائم المشتريات سارية لمدة ‪ 60‬يوم ًا من تاريخ اإلصدار‪.‬‬ ‫‪ .6‬‬

‫‪7. The existing loyalty points offered to Customers of rewards cards will continue‬‬ ‫المقدمة لحاملي بطاقات المكافآت خالل فترة هذا‬ ‫سوف تستمر نقاط برنامج والء العمالء الحالية ُ‬ ‫‪ .7‬‬
‫‪as per the existing program guideline during the Promotion Period.‬‬ ‫العرض الترويجي وفق ًا للقواعد اإلرشادية ُ‬
‫المعمول بها للبرنامج‪.‬‬

‫ ‪8.‬‬ ‫‪Under no circumstances, will a Customer be eligible for more than one Samsung‬‬ ‫ال‪ ،‬تحت أي ظروف‪ ،‬للفوز بأكثر من قسيمة مشتريات سامسونج‬ ‫لن يكون حامل البطاقة الواحد مؤه ً‬ ‫‪ .8‬‬
‫‪Gift Voucher under this Promotion regardless of the number of Primary or‬‬ ‫المحتفظ‬
‫واحدة بموجب هذا العرض الترويجي بغض النظر عن عدد البطاقات الرئيسية أو الثانوية ُ‬
‫‪Supplementary Cards he/she holds under his/her account.‬‬ ‫بها في حسابه‪.‬‬

‫‪9. Gift vouchers will be distributed via courier within 60 days of the expiry of the‬‬ ‫سوف يتم توزيع قسائم مشتريات سامسونج من خالل خدمة البريد السريع خالل ‪ 60‬يوم ًا من تاريخ‬ ‫‪ .9‬‬
‫‪Promotion Period and any returned gift voucher will be held for 30 days’ from‬‬ ‫انتهاء مدة العرض الترويجي وسوف يتم االحتفاظ بأي قسيمة مشتريات مرتجعة لمدة ‪ 30‬يوم ًا من‬
‫‪notification to the customer by the Bank. If the vouchers remain unclaimed‬‬ ‫تاريخ إشعار البنك لحامل البطاقة‪ .‬وإذا لم يتم المطالبة بهذه القسيمة بعد هذه المدة سوف يتم‬
‫‪such vouchers will be forfeited.‬‬ ‫اعتبار ذلك بأنه تنازل من قبل حامل البطاقة عن قسيمة المشتريات‪.‬‬

‫‪10. The Bank’s decision in relation to gift vouchers in respect of the Promotion is‬‬ ‫‪ .10‬يعتبر قرار البنك بشأن منح قسائم المشتريات الخاصة بهذا العرض الترويجي نهائي ولن يتم الدخول‬
‫‪final and no correspondence will be entered into.‬‬ ‫في أي مراسالت في هذا الشأن‪.‬‬

‫‪11. Vouchers cannot be transferred to another person and shall not be‬‬ ‫‪ .11‬ال يجوز تحويل قسائم المشتريات إلى أي شخص آخر وال يمكن استبدالها بالنقد أو أي مكافأة أخرى‪.‬‬
‫‪exchangeable for cash or any other prize. Vouchers can only be utilised by the‬‬ ‫يمكن استخدام قسائم المشتريات من قبل حامل البطاقة الممنوحة له بموجب تقديم الخطاب‬
‫‪awarded Customer by providing proof of the original letter received with the gift‬‬ ‫المستلم مع قسيمة المشتريات كإثبات مع تقديم بطاقة هوية سارية تحتوي على صورة‪.‬‬ ‫األصلي ُ‬
‫‪voucher and a valid photo identification.‬‬

‫‪12. If a Customer is in default at the time of the allocation of gift vouchers, the Bank‬‬ ‫‪ .12‬إذا تخلف أي حامل بطاقة مؤهلة عن سداد أي ُمستحقات للبنك في أي وقت قبل تخصيص قسائم‬
‫‪reserves the right to exclude such Customer from this Promotion.‬‬ ‫المشتريات‪ ،‬يحتفظ البنك بحق استثناء حامل البطاقة من المشاركة هذا العرض الترويجي‪.‬‬

‫‪13. Any reversal or refunds during the Promotion Period shall be excluded and will‬‬ ‫‪ .13‬سوف يتم استثناء أي عمليات عكس أو استرداد لألموال في عضون ‪ 15‬يوم ًا من العرض الترويجي‬
‫‪not be considered towards the Total Spend.‬‬ ‫في البطاقة المؤهلة خالل مدة العرض الترويجي ولن يتم احتسابها في إجمالي االنفاق‪.‬‬

‫‪14. Vouchers cannot be used in conjunction with any other promotion or offer.‬‬ ‫‪ .14‬ال يمكن استخدام قسائم المشتريات ُمقترنة مع أي عروض ترويجية أو حسومات أو تخفيضات أخرى‪.‬‬
‫‪Retailer TandCs apply.‬‬ ‫كما تطبق شروط وأحكام متجر التجزئة على قسائم المشتريات‪.‬‬

‫نــور بنــك (ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ,‬ص‪.‬ب ‪ 8822‬دبــي‪ ,‬اإلمــارات العربيــة المتحدة‬ ‫‪800 6667‬‬
‫‪Noor Bank PJSC P.O. Box 8822, Dubai, United Arab Emirates‬‬ ‫‪noorbank.com‬‬
‫‪1 of 2‬‬
15. Subject to availability, gift vouchers can be redeemed at the following ‫ باإلمكان استبدال قسائم المشتريات بمنتجات سامسونج لدى متاجر سامسونج المشاركة التي‬.15
participating Samsung Brand shops operated by Jacky’s Retail - - ‫تديرها شركة جاكيس لإللكترونيات شريطة توافر المنتجات‬

a. Dubai - Mall of the Emirates .‫ دبي‬،‫مول اإلمارات‬ .‫‌أ‬


b. Dubai - Deira City Centre .‫ دبي‬،‫ سيتي سنتر ديره‬ .‫‌ب‬
c. Dubai - Burjuman Centre .‫ دبي‬،‫ مركز برجمان‬ .‫‌ج‬
d. Abu Dhabi - Khalidiyah Mall .‫ أبوظبي‬،‫ الخالدية مول‬ .‫‌د‬
e. Sharjah - My City Centre at Nasserriah .‫ الشارقة‬،‫ الناصرية‬،‫ ماي سيتي سنتر‬ .‫هـ‬

16. This Promotion is offered at the sole discretion of the Bank and the Bank ‫ ويحتفظ البنك بحق تعديل أو تغيير‬،‫ إن هذا العرض الترويجي ُمقدم وفق ًا للحرية المطلقة للبنك‬.16
reserves the right to modify or vary the Promotion and/or these terms and ‫أو هذه الشروط واألحكام أو أن يوقف العرض الترويجي هذا في أي وقت وفق ًا‬/‫العرض الترويجي و‬
conditions or discontinue the Promotion at any time without any liability .‫لحريته المطلقة دون أي مسؤولية تجاه الغير‬
whatsoever to any third party.
NB-PB-PB-PF-TOR-Spend Promotion TandC-715090

‫ اإلمــارات العربيــة المتحدة‬,‫ دبــي‬8822 ‫ب‬.‫ ص‬,)‫ع‬.‫م‬.‫نــور بنــك (ش‬ 800 6667
Noor Bank PJSC P.O. Box 8822, Dubai, United Arab Emirates noorbank.com
2 of 2

You might also like