TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 18 Las Carolinas Edición de Septiembre 9 de 2010

LA MIGRACION SIN FRONTERAS: Gobierno federal enjuicia al Comisario de Arizona EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Ante los apartamentos Central Pointe

Llegó la ley para el Sheriff Arpaio cinco

Inquilinos obtienen
demandas a su favor Phoenix, AR.- El Departamento de Justi- Por: Rafael Bastidas
cia inició juicio al comisario Joe Arpaio, acu-
sando al célebre sheriff de Arizona de negarse
durante más de un año a entregar documentos
relativos a denuncias de que su agencia
comete discriminación contra los hispanos.
La acusación califica el desacato de
Arpaio y su agencia de "sin precedentes" y
dice que el gobierno federal intenta desde
marzo de 2009 que los agentes colaboren con
su investigación de las denuncias de discri-
minación, allanamientos e incautaciones
inconstitucionales y de utilizar solamente el
inglés en sus cárceles, en detrimento de
quienes tienen conocimientos escasos del
idioma.
Arpaio tenía plazo hasta el 17 de agosto
para entregar los documentos solicitados hace
15 meses.
El abogado de Arpaio, Robert Driscoll,
dijo que no había recibido el acta de acusación
y no hablado con su cliente.
Previamente la comisaría de Arpaio había
dicho que cooperó plenamente en la investi-
gación sobre la cárcel, pero que no entregará El apartamento de Rogelio Reyes presenta un
problema en su alfombra, cosas como estas
documentos relativos a los actos presunta- según el afectado fueron expuestas en la reunión
El Sheriff Joe Arpaio, conocido como el sheriff más duro de EE.UU, fue acusado de desacato por el mente inconstitucionales y el complejo quedó comprometido en
gobierno federal en una investigación encabezada por el Departamento de Justicia. Más en pag. 9 solucionar. Más en pag. 13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: HISPANOAMERICA: Por días de Independencia en Latinoamérica

A pesar del hermetismo de la Policía de Monroe Por: Rafael Bastidas

Sana y salva apareció Inmigrantes saludan a sus países Por: Angela Calva

Erika Reyes Por: Rafael Bastidas

Delmi Janet Guevara, Honduras Ing. Manuel Zapata, Chile

A Mario López, desde que le aprobaron el TPS lo

ha renovado y eso ha sido de gran ayuda para él
en este país. Dice que “debemos darnos cuenta de
lo importante que es tener documentación en los
Estados Unidos, solo quisiera que el gobierno de
mi país intensificara aún más las políticas de
ayuda para promover este documento a otras
personas más que no han podido aplicar”.

La foto de la joven Erika Reyes era llevada en

Salvadoreños a salvo
todos los momentos por su madre Silvia de Reyes
al momento de su desaparición. Más en pag. 19
nuevamente con el TPS Más en pag. 15 Steven Kropper, Cónsul Honorario de Guatemala Enrique Muñoz, México Más en pag. 31

El Progreso Hispano EXIGE inmediata reforma migratoria

 Llegan menos indocumentados a EE.UU.
Nueva York.- El número de inmigrantes
indocumentados continúa bajando significati-
vamente debido a que son menos los que lle-
gan y otros muchos se han ido, según un
estudio publicado por el prestigioso Centro
Hispano Pew (PHC), de Washington, D.C.
El descenso en la cantidad de nuevos in-
documentados se debe a la debilidad de la
economía y controles fronterizos más severos,
según el estudio.
Las cifras se publican en momentos en
que el debate sobre la reforma migratoria se
ha intensificado por la nueva ley migratoria
de Arizona, que provocó una polémica na-
cional e internacional. Los activistas que fa-
vorecen la legalización de indocumentados
culpan a la administración del presidente
Barack Obama de no empeñarse más en lograr
la reforma migratoria. A su vez, quienes fa-
vorecen controles de inmigración más severos
acusan al gobierno de hacer nada o poco para
desalentar la entrada de inmigrantes.
El informe aparece también cuando las
autoridades de inmigración parecen estar
suavizando la implementación de las leyes.
Por ejemplo, el 20 de agosto, el jefe de la
Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), John
Morton, ordenó la suspensión de deporta-
ciones de extranjeros con solicitudes
Página
Pág2 • Edición de Septiembre 9 de 2010
aprobadas o pendientes para residencia
presentadas por familiares estadounidenses o
residentes legales.
La evidencia más dramática del declive
es una comparación en el número de indocu-
mentados que han llegado en dos distintos pe-
riodos. Del 2000 al 2005, cuando la economía
era próspera, un promedio de 850,000 inmi-
grantes entraban ilegalmente al año o no se
iban al vencer sus visas, según el informe.
Pero al decaer la economía entre el 2007 y el
2009, la cantidad bajó a unos 300,000 por año.
"La cantidad ha bajado dos tercios du-
rante esta década'', dijo Jeffrey S. Passel, uno
de los autores del informe y demógrafo prin-
cipal del PHC. "Como resultado de la severa
caída del influjo migratorio hemos presen- La evidencia más dramática del declive es una comparación en el número de indocumentados
ciado un revés de lo que antes había sido un que han llegado en dos distintos periodos. Del 2000 al 2005, cuando la economía era próspera, un
crecimiento consistente por bastante tiempo promedio de 850,000 inmigrantes entraban ilegalmente al año o no se iban al vencer sus visas, según
el informe.
en el número de inmigrantes no autorizados''.
administración en personal, tecnología e in- en el hemisferio, sin contar a mexicanos.
Se incrementó las salidas fraestructura en la frontera suroeste ha sido un "Del 2007 al 2009, el volumen del grupo
El informe indicó que es posible que el factor significativo en el dramático descenso de inmigrantes del Caribe, América Central y
número de indocumentados que han regresado en los cruces ilegales'', dijo Matt Chandler, América del Sur bajo un 22 por ciento'', dijo el
a sus países se haya incrementado. Aclaró, sin subsecretario de prensa del DHS. informe.
embargo, que no hay cifras al respecto ni Además de ofrecer una nueva estimación Los mexicanos siguen siendo el principal
sobre cuántos obtuvieron sus papeles migra- nacional sobre los indocumentados, el informe grupo de indocumentados, con unos 7
torios. actualizó otros aspectos. El descenso mayor millones, según el informe.
"El compromiso sin precedentes de esta ocurrió entre indocumentados de otros países
www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 3

Más exenciones fiscales a negocios
Washington.- El presidente Barack
Obama pedirá al Congreso que apruebe
nuevas exenciones fiscales que le permitirían
a los negocios deducir 100% de sus inver-
siones nuevas de capital hasta 2011, la más re-
ciente en una serie de propuestas que presenta
la Casa Blanca con la esperanza de estimular
el crecimiento económico antes de las elec-
ciones de noviembre.
Un funcionario del gobierno de alto rango
dijo que las exenciones ahorrarían a los nego-
cios 200.000 millones de dólares en dos años,
permitiendo con ello a las compañías tener
más efectivo disponible. El presidente expli-
cará la propuesta durante un discurso sobre la
economía en Cleveland, Ohio.
En medio de un alza de la tasa del desem-
pleo a 9,6% y con sondeos mostrando que las
elecciones de noviembre pudieran ser desas-
trosas para los demócratas, Obama ha
prometido proponer nuevos pasos para esti-
mular la economía.
Además de las exenciones fiscales para
las empresas, el presidente pedirá inversiones
de 50.000 millones de dólares en infraestruc-
tura y una expansión permanente de los crédi-
Obama rinde tributo a los trabajadores
Washington.- Una economía fuerte nece-
sita avenidas bulliciosas y una clase media
próspera, no sólo una bolsa de valores salu-
dable, dijo el presidente Barack Obama al
rendir tributo a los trabajadores del país.
En su mensaje semanal por radio y por in-
ternet, Obama delineó el sábado qué ha hecho
para ayudar a la clase media, grupo que según
dijo ha sido el más oprimido por la recesión.
Habló de iniciativas para crear empleos,
hacer más asequibles los estudios universita-
rios, ayudar a la clase media a ahorrar para su
retiro, reducir los impuestos a estas familias e
impedir que las compañías de seguros de
salud sigan rehusándose a dar cobertura a per-
sonas con condiciones médicas preexistentes.
El Día del Trabajo es algo más que co-
mida a la parrilla y pasar tiempo con la familia
y los amigos, declaró Obama.
“Es también un día de honrar al traba-
jador estadounidense, de reafirmar nuestro
compromiso con la gran clase media nortea-
mericana que, por generaciones, ha hecho de
nuestra economía la envidia del mundo”,
afirmó Obama.
Sin embargo, agregó que durante una dé-
cada, las familias de clase media han visto es-
tancarse sus ingresos y declinar la seguridad
económica, mientras que al mismo tiempo se
Argentina . . . . . . 3.96 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.84 real
Chile . . . . . . . . 499.20 peso
Página
Pág4 • Edición de Septiembre 9 de 2010
Obama propondrá
El presidente Barack Obama habló sobre la
economía en el Milwaukee Laborfest, en el
Día del Trabajo, en el cual ofreció que pedirá al
Congreso que apruebe nuevas exenciones fiscales
que le permitirían a los negocios deducir 100%
de sus inversiones.
daba más exenciones de impuestos a
las compañías que enviaron los em-
pleos al extranjero y a firmas de Wall
Street que acumularon grandes
ganancias.
“Así que este Día del Trabajo
debemos reafirmar nuestro compro-
miso con nuestros valores que han
pasado la prueba del tiempo y con
esta verdad fundamental: para sanar
nuestra economía, necesitamos más
que una bolsa de valores saludable;
necesitamos avenidas bulliciosas y
una creciente y próspera clase
media”, afirmó Obama en su dis-
curso.
Obama dijo que su gobierno
hace todo lo que está a su alcance
para acelerar la creación de fuentes
de trabajo, y agregó que impulsaba
una ley para exonerar de impuestos a
las empresas que creen empleos en
el país.
En el mensaje radial republi-
cano, el representante Geoff Davis
criticó casi 200 reglas y regulaciones
pendientes que llamó una amenaza a
la creación de empleos.
Desempleada busca empleo en Los Angeles.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,809.70 peso
Costa Rica . . . 506.00 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
tos por investigación y desarrollo para com-
pañías.
Las propuestas requerirían aprobación del
Congreso, algo que es incierto dada la atmós-
fera polarizada existente en Washington DC.
Con el público preocupado por el crecimiento
del déficit fiscal y los republicanos diciendo
que los gastos están descontrolados, incluso
muchos demócratas están renuentes a aprobar
nuevos gastos tan cerca de las elecciones.
Aún si los legisladores pudieran aprobar
algunas de las propuestas en el breve espacio
entre su regreso al Capitolio a mediados de
septiembre y los comicios, es improbable que
los esfuerzos estimulen significativamente la
economía para noviembre.
Varios millones de personas y 1,5 mi-
llones de negocios se beneficiarían de las
exenciones, dijo el funcionario del gobierno,
que habló a condición de no ser identificado
porque no ha habido un anuncio formal.
El funcionario dijo que el costo total para
los contribuyentes sería de 30.000 millones en
10 años. La mayoría del dinero se recuperaría
a medida que se fortalezca la economía.
Guatemala . . . 8.04 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . 13.06 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
PROTESTA VIOLENTA
CONTRA MUERTE DE
GUATEMALTECO
Los Angeles.- Una protesta en Los
Angeles contra la muerte de un inmi-
grante guatemalteco a manos de un
policía se tornó violenta cuando los ma-
nifestantes arrojaron botellas a los
agentes e incendiaron tachos de basura.
Agresión contra policías
La televisión difundió imágenes de
personas lanzando botellas y cajas de
plástico a los policías, provistos de
equipo antidisturbios, durante la protesta
en la noche del lunes 6 de septiembre
cerca del Parque MacArthur, un lugar
con una extensa población de cen-
troamericanos que se encuentra al oeste
del centro de la ciudad.
Concentración ilegal
La policía declaró alrededor de las
22:00 horas que la protesta era una con-
centración ilegal y ordenó a las varias de-
cenas de manifestantes que se
dispersaran. La mayoría de los partici-
pantes se alejó, pero un grupo pequeño
permaneció y causó problemas, dijo el
vocero policial Gregory Baek.
La policía realizó varios arrestos, in-
formó Baek y precisó que el número total
será conocido una vez que se concluyan
las fichas de los sospechosos.
Uso indebido de la fuerza
Los manifestantes afirmaron que la
policía hizo un uso indebido de la fuerza
al dispararle a un hombre guatemalteco,
a quien identificaron como Manuel
Jamines, un trabajador de la construcción
de 37 años de edad que tenía tres hijos y
el cual fallecío tras el incidente, dejando
a sus hijos sin protección.
La policía explico que el incidente
ocurrió en una concurrida zona comer-
cial. Alguien le dijo el domingo 5 de sep-
tiembre a tres policías en bicicleta que un
hombre con una navaja estaba ame-
nazando a los transeúntes, causando una
alteración del orden e inseguridad entre
los que circulan por la zona, refirió el te-
niente Andrew Neiman.
Cuando los agentes ubicarón al
sospechoso trataron de confrontarlo,
agregó, el hombre se torno violento y los
amenazó, ante lo cual "uno de los
policías tuvo que dispararle al sospe-
choso".
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.79 sol
Rep. Dominicana . . .37.10 pesos
Venezuela . . . . 4.30 bolívar
 Calle o Avenida Hispana
ientos de personajes inmigrantes aportado al desarrollo total de esta ciudad; y la Alcaldía de Charlotte, deben considerar

C
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217 en los Estados Unidos de en ese aspecto los señores Comisionados de dentro de su agenda de sesiones, para que la
(704) 529-6728 • 529-6624 Hispanidad tenga un sitio de honor en nuestra
Fax: (704) 525-2328 América, han hecho méritos sufi-
website: cientes en este país. Se han destacado en un sociedad, como aquella que está reconocida
www.elprogresohispano.com entorno social, cultural, político, industrial y En contexto de por el gobierno federal que lo representa el
E-Mail: ehispano@bellsouth.net presidente de los Estados Unidos de América
Clasificados: (704) 529-6456 hasta deportivo, dejando orgullosamente sus ordenanzas de la desde la Casa Blanca, al haberse firmado El
nombres en el marco del reconocimiento
•
Karina A. Herrera público, lo que conlleva a entender una ciudad, consideramos Mes de la Herencia Hispana, cuya celebración
(Founder +) filosofía de que la obra comunitaria en la so- que en el up-town deja en cada hispano un hecho orgullosamente
• ciedad es indiscutiblemente la bandera que existen calles numeradas digno, porque sus valores son por atributos al
Lcdo. José Herrera flamea en todos los aspectos. mérito.
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera No solo los testimonios de estos perso- y no nombradas como En contexto de ordenanzas de la ciudad,
consideramos que en el up-town existen calles
Asistente del Editor najes en sus obras públicas son las que ejem- otras con sus numeradas y no nombradas como otras con
ephaura@bellsouth.net plarizan, sino también una secuencia de
• generaciones que han aprendido de la gente respectivos nombres; sus respectivos nombres; lo que podría ser un
buen comienzo para los Comisionados y el
José A. Liuba
Eduardo Brito
del ayer. Existió una siembra bondadosa hu- lo que podría ser un Alcalde de Charlotte, estudien la posibilidad
Ventas mana cuya semilla es la que en estos hombres buen comienzo para que
de ampliar la Ordenanza Municipal, agregán-
ephad@bellsouth.net y mujeres inmigrantes tuvieron como punto dose que se considere también un cambio
• norte su dedicación a servir a la comunidad y los Comisionados y el nominativo para que exista el nombre de ciu-
Angela Calva
Rafael Bastidas
principalmente a su sociedad. Alcalde de Charlotte, dadanos meritorios que tenga sus nombre en
Actualmente, en la ciudad de Charlotte,
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net existen personajes con vocación de servicio estudien la posibilidad una de las calles de Charlotte, obviamente,
entre ellas la de un prestante hispano o his-
• comunitario; también podemos dar testimonio de ampliar la pana, como lo aplaudiría la Comunidad His-
Nelia I. Vázquez de un género productivo dentro de todos los Ordenanza Municipal, pana residente en la ciudad de Charlotte, así
órdenes sociales, que aportan incansablemente como en los años 1991, consideramos la
Graphic Design
•
a la Comunidad Hispana. El mismo hecho de agregándose que se creación de una Cámara de Comercio Hispana
Walter Arakaki que como inmigrantes al igual que otros en considere también un en esta ciudad y que se fundó más tarde.
Ivan Pazos este país, han hecho crecer en varios aspectos, El deseo vehemente que recoge las más
Distribución entre los que se destaca el industrial y comer- cambio nominativo para nobles aspiraciones de la Hispanidad, para que
• cial, que permiten el crecimiento económico que exista el nombre de se vea una calle con el nombre de un hispano
Colaboradores/Staff: no solo de esta ciudad sino de Las Carolinas, o hispana, tendría un inicio conducente si las
Dr. Galo Vaca Acevedo
por decir lo menos.
ciudadanos meritorios más respectivas instituciones hispanas toman
Consejero de Redacción
Rita Cosby Hay antecedentes que históricamente que tenga sus esta aspiración como una más en los
Yhamel Catacora podemos avalizar sean recomendables, para nombre en una de las reconocimientos que deben darse a nuestra
Diego Alvarez solicitar una nominación para que la Ciudad comunidad, formando un comité regulador
Senador John Edwards Reina de Charlotte, tenga una calle con el calles de Charlotte. para llegar a la Alcaldía de Charlotte, como es
(Washington, D.C.) nombre de un hispano sobresaliente que haya formal.
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa
San Francisco, California I N D I C E
•
Columnistas: EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 5MENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
•
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACION . .30
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
LA MIGRACION SIN FRONTERAS . .9-10 HISPANOAMERICA . . . . . . . . . . . . .31
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-19 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Democracy’s Forum
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

DEPORTES SOFTBALL . . . . . . . . . . .26

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 5

Delito federal agredir a periodistas
México.- La Comisión Nacional de los
Derechos Humanos propuso tipificar como
delito federal las agresiones contra periodis-
tas, en momentos en que el ejercicio de esta
profesión en México es "crítico" según ha
dicho la ONU.
El presidente de la Comisión, Raúl Plascencia
Villanueva, dijo que era necesario introducir una
regulación clara en los códigos penales para que
el gremio periodístico tenga la certeza de que la
libertad de expresión y de prensa en México no
se encuentran sujetas a limitaciones.
Condenadas por matar a sus bebés saldrán libres
México.- Aunque ellas alegaron abortos
espontáneos, podrían salir libres en el estado
mexicano de Guanajuato (centro), informó
una ONG.
Las seis mujeres se beneficiarán de una
reforma al Código Penal que redujo a ocho
años la condena a algunos homicidios cometi-
dos por familiares cuando haya atenuantes
“psicosociales”, dijo Verónica Cruz, directora
de la ONG.
"Esperamos que salgan porque la reforma
dice que podrán salir al tercer día de que sea
publicada", explicó.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
CE
VID
EN
P RO
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág6 • Edición de Septiembre 9 de 2010
Proponen que en México sea un
Necesario introducir regulación
El presidente de la Comisión, Raúl Plas-
cencia Villanueva, dijo que era necesario in-
troducir una regulación clara en los códigos
penales para que el gremio periodístico tenga
la certeza de que la libertad de expresión y de
prensa en México no se encuentran sujetas a
limitaciones.
"Hay que evitar que esas averiguaciones
previas se queden en los archivos y garantizar
que puedan avanzar para castigar a los respon-
sables, porque los niveles de impunidad en
nuestro país son mayores al 98 por ciento",
dijo durante su conferencia magistral "Hacia
un sistema integral de seguridad y protección
para el ejercicio periodístico en México", en
la Universidad Autónoma de Chihuahua.
Blanco de ataques
Plascencia Villanueva también señaló que
es fundamental dar atención inmediata de cus-
todia, protección de la identidad o bien de in-
formación legal y atención jurídica y de apoyo
institucional, a los comunicadores.
La prensa en México ha sido blanco de
ataques crecientes, muchos atribuidos al
crimen organizado. Los más recientes se
registraron a escasos días de que finalizó una
misión de los relatores sobre libertad de
expresión de la ONU y la OEA, quienes
Estas mujeres hacen parte de un grupo de
siete condenadas entre 2001 y 2008 en Guana-
juato por "homicidio en razón de parentesco".
La fiscalía las acusó formalmente de
matar a sus hijos en las primeras 24 horas de
nacidos, pero sus abogados "sostienen que tu-
vieron abortos espontáneos", dijo Cruz.
Una séptima mujer, Alma Yareli Salazar,
condenada a 27 años, salió libre en julio
después que sus defensores lograron
demostrar que su caso no podía considerarse
homicidio, pues sufrió un desmayo tras tener
un parto sola.
Lydia Cacho ha sido una de las periodistas que
ha sufrido más persecuciones por su labor.
concluyeron que México es el país más peli-
groso para ejercer el periodismo en América.
Los relatores advirtieron una "alarmante"
violencia contra los periodistas, la cual tiende
a intensificarse.
Datos recopilados anteriormente por la
Comisión Nacional de Derechos Humanos
apunta a que más de 60 periodistas han muerto
desde el 2000 en México.
Salazar, de 28 años, fue condenada tras
ser denunciada por su suegra, quien la acusó
de matar al bebé que tenía ocho meses de ges-
tado.
Cuerpos tirados en letrinas
Las mujeres se han declarado inocentes
de los crímenes de sus bebés. Cuatro acusa-
ciones se iniciaron por el hallazgo de cuerpos
tirados en letrinas, en un contenedor de basura
o en el cerro.
La Policía rastreó a mujeres que habían
estado embarazadas en las poblaciones donde
fueron hallados los cuerpos y localizó a sospe-
chosas a las que les endilgó los asesinatos,
según información publicada por el Periódico
A. M.
Documentación señalada por este diario
mexicano señala que estas mujeres fueron en-
carceladas tras ser denunciadas por médicos,
trabajadoras sociales o familiares, luego de
sufrir -de acuerdo con sus versiones- abortos
espontáneos.
“Ante la gente nosotros somos malas, en-
tonces merecemos estar en la cárcel, pero en
realidad nunca supieron ni el motivo ni la
situación que pasamos. Desgraciadamente,
nos pasó a nosotros, pero cualquier persona no
está exenta de pasar por esta situación”, co-
mentó Yolanda, una de las mujeres conde-
nadas, a Diario A. M.
www.elprogresohispano.com
EX MILITARES
GUATEMALTECOS
ERAN ZETAS
México.- Seis ex militares
guatemaltecos señalados por autoridades
mexicanas como integrantes de Los
Zetas, detenidos originalmente como mi-
grantes clandestinos en Mexico, fueron
trasladados a una cárcel del estado de Ve-
racruz (este), informaron autoridades
mexicanas.
Los seis guatemaltecos habían sido
recapturados el 22 de abril -tras una fuga
inicial de un centro migratorio-, cuando
transitaban hacia el estado de San Luis
Potosí (centro), donde "iban a ser
adiestrados en el manejo de armas",
señaló un comunicado de la Procuraduría
(fiscalía) federal.
Su traslado a la cárcel en Veracruz
se decidió después que autoridades mi-
gratorias confirmaron que los guatemal-
tecos habían sido militares en su país y
que su primera fuga probablemente había
sido organizada por Los Zetas, explicó
por su parte una fuente del Instituto Na-
cional de Migración (INM).
El cartel de Los Zetas, es acusado de
múltiples secuestros de migrantes hacia
Estados Unidos, entre ellos 72 lati-
noamericanos que fueron asesinados a
fines de agosto en una hacienda de
Tamaulipas (noreste).
Cerca de 500 mil extranjeros indo-
cumentados, la mayoría centroameri-
canos, ingresan anualmente a México
para llegar clandestinamente hasta Esta-
dos Unidos, según la estatal Comisión
Nacional de Derechos Humanos de
México.
La banda fue conformada a partir de
un grupo de cuarenta antiguos miembros
de las fuerzas especiales del Ejército
mexicano, a los que el entonces teniente
Arturo Guzmán (alias Z-1, por su código
militar) fue reclutando para conformar
los anillos de seguridad del capo del cár-
tel del Golfo, Osiel Cárdenas.
Seis ex militares guatemaltecos señalados
por las autoridades mexicanas como
integrantes de Los Zetas, fueron detenidos.
 Lluvias en Veracruz dejan

Unos 45 mil desalojados

México.- En el es-
tado de Veracruz se en-
cuentran bajo alerta por
las intensas lluvias re-
cién ocurridas. Ante
estos hechos, el go-
bierno dio a conocer que
son 45 mil las personas
desalojadas en 12 mu-
nicipios ubicados en las
cuencas de los ríos Pa-
paloapan y Coatzacoal-
cos.
La ciudad más ame-
nazada resulta la de Tla- El gobernador del estado, Fidel Herrera, pasea a caballo para recorrer
colalpan, la cual ha sido las zonas afectadas.
evacuada en un 70 por ciento pues hay fami- monitoreo en el nivel de los ríos Uxpanapa,
lias que se niegan a abandonar sus casas. Coatzacoalcos, San Juan, Papaloapan, Tese-
Según declaraciones publicadas por el choacán y San Agustín.
periódico La Jornada, desde hace19 días que
se inició la contingencia por el desbor- Algunos no quieren evacuar
damiento de ríos, se han localizado daños en La Secretaría de Protección Civil alertó a
79 de 212 municipios. las poblaciones asentadas en las márgenes de
los ríos San Juan y Tesechoacán, ya que en su
Resguardo de bienes parte alta los niveles de ambos afluentes se
Tras sostener una reunión con el Co- han incrementado en 5 y 4 metros.
mando Unificado de Protección Civil, Herrera Por ello, recomendó a la población a
Beltrán manifestó que el resguardo de los “evacuar de manera inmediata sus viviendas”,
bienes de la población tlacotalpeña quedará a así como acatar las recomendaciones de esta
cargo de elementos del Ejército Mexicano, dependencia para realizar el desalojo.
Marina Armada de México y Seguridad De acuerdo con el parte de Protección
Pública. Civil, las lluvias ocurridas en el estado de
En este sentido, Carlos Aguilar Páez, co- Oaxaca han elevado el nivel del río Tese-
mandante de la Región Militar indicó llegarán choacán, el cual podría reflejarse a la altura
a la zona 120 elementos más de la Secretaría del municipio de José Azueta en el transcurso
de la Defensa nacional (Sedena), mientras que de este domingo.
la Secretaría de Marina apoyará con lanchas Mientras que el río San Juan podría hacer
y vehículos Urales. lo propio en el municipio de San Juan Evange-
lista; asimismo, prevé que ambas avenidas, las
Almenos 200 mil damnificados cuales confluyen en el río Papaloapan a la al-
Por su parte, la titular de Protección Civil, tura del municipio de Tlacotalpan, puedan
Silvia Domínguez López, informó que en la verse reflejadas en este municipio.
cuenca del río Papaloapan la contingencia ha
dejado al menos 200 mil damnificados y se es- Situación crítica
pera que la cifra vaya en aumento. Por su parte la Comisión Nacional del
En tanto, dijo que debido a los pronósti- Agua (Conagua) informó que el compor-
cos del tiempo que prevén la permanencia de tamiento de ambos afluentes va en ascenso,
las condiciones para lluvias, se mantiene el reportando el río Tesechoacán una escala de
15.35 metros, 35 centímetros arriba de su es-
cala crítica en la comunidad el Maguey y Ve-
En el estado de racrucito.
Veracruz se Mientras tanto, el río San Juan tiene una
escala de 23.62 metros, 2.02 metros arriba de
encuentran bajo alerta su nivel crítico.
En este sentido, dijo que para el primer
por las intensas lluvias afluente se deberá extremar precauciones en
recién ocurridas. Ante los municipios de Playa Vicente, José Azueta,
Isla, Cosamaloapan, Carlos A. Carrillo y
estos hechos, el Amatitlán.Para el río San Juan la alerta
gobierno dio a conocer corresponde a San Juan Evangelista, Hueya-
pan de Ocampo, Juan Rodríguez Clara,
que son 45 mil las San Andrés Tuxtla, Lerdo de Tejada y
personas desalojadas. Saltabarranca.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 7
 Cien muertos por alud en Guatemala
Lluvias causan estragos en el país
Nahuala, Guatemala .- Por lo menos
cien personas murieron en un alud, ocurrido
en una carretera donde habían perecido unas
20 personas en un primer alud, a consecuencia
de las copiosas lluvias que desde hace días
azotan al país.
Según reportó el diaro El Mundo de
Colombia en su sitio web, aproximadamente
decenas de personas estaban ayudando en los
trabajos de rescate de un primer deslave,
donde quedó sepultado un autobús cuando
ocurrió un segundo alud, dijo el portavoz del
cuerpo de bomberos Serio Vásquez.
Los rescatistas usaron excavadoras para
llegar hasta las personas atrapadas dentro del
autobús, que había recogido pasajeros en
varios poblados antes de desaparecer debajo
de lodo y piedras sobre la Carretera Inter
Americana, a unos 80 kilómetros a las afueras
de la capital.
El Director del Sistema de Comando de
Incidentes de Protección Civil, Sergio
Cabañas, dijo a la AP que los primeros inci-
dentes se registraron en dos tramos de la
carretera Interamericana que comunica con
México, en la región oeste del país.
El incidente más grave se registró el
sábado 4 de septiembre por la tarde cuando
Página
Pág8 • Edición de Septiembre 9 de 2010
TERCER SUPERVIVIENTE DE
LA MATANZA EN MÉXICO ES
SALVADOREÑO
bomberos y vecinos auxiliaban a las San Salvador.- El presidente de El
víctimas de un deslave y se produjo Salvador, Mauricio Funes, dijo que hay un
un segundo alud en el kilómetro tercer superviviente, de nacionalidad sal-
171 de la vía. vadoreña, de la masacre de 72 inmigrantes
"Se han encontrado 20 latinoamericanos en México, y que al pare-
cadáveres. Aún hay personas sote- cer se encuentra en EE.UU.
rradas, el dato más conservador es "Sabemos de un ecuatoriano, luego
de 50 desaparecidos pero podría supimos de un hondureño, y sabemos tam-
haber más. Hay 200 personas traba- bién que un salvadoreño, que se encuentra
jando entre bomberos, soldados y ya en Estados Unidos, que afortunadamente
policías", dijo Cabañas. evitó ser asesinado", afirmó Funes en la cere-
Otro derrumbe en el kilómetro monia de recibimiento de los cadáveres de
81, horas antes, sepultó un autobús once nacionales, víctimas de esa matanza.
y dejó 12 muertos y 20 heridos, in- El alud ocurrió en una carretera. Las lluvias están causando El mandatario, que no suministró ma-
formó la víspera el presidente Al- estragos en el país. yores detalles ni la identidad del sal-
varo Colom en una rueda de prensa. quienes intentaron ayudar a las víctimas del vadoreño, indicó que el testimonio de los
El mandatario recorrió varios lugares primer deslave". supervivientes "puede ser clave para es-
afectados por las lluvias de los últimos tres El Director de la Coordinadora Nacional clarecer el crimen, pero sobre todo para es-
días y decidió cerrar la ruta Interamericana. para la Reducción de Desastres, Alejandro clarecer la identidad de quiénes lo
"Hay varios cerros que están flojos y que Maldonado, informó que grupos de soldados cometieron".
pueden caer. Por eso se pide a la población saldrán a limpiar la carretera Interamericana Los ataúdes, que estaban envueltos por
que no salgan, que eviten circular por las además de limitar el paso de vehículos por el la bandera nacional, fueron trasladados en
carreteras", advirtió. peligro de más derrumbes. un avión de la Fuerza Aérea Mexicana, en
Sobre los derrumbes del kilómetro 171, Pero el domingo, mientras se rescataban un vuelo en el que también veían el emba-
el bombero Otto Mazariegos declaró que "a las víctimas y los heridos por el alud en la jador de El Salvador en México, Hugo
nosotros nos aseguran que hay 150 desapare- carretera, ocurrió el segundo alud que terminó Carrillo, y el director de Derechos
cidos. Debajo de la tierra hay un bus que no matando a al menos a un centenar de personas. Humanos del Ministerio de Relaciones Ex-
sabemos cuantas personas llevaba y están teriores, David Morales.
www.elprogresohispano.com
 Gobierno federal enjuicia a Arpaio
El alguacil más duro de EE.UU. en el banquillo
Phoenix, AR.- El Departamento de Justi- su investigación de las denuncias de discri-
cia inició juicio al comisario Joe Arpaio, acu- minación, allanamientos e incautaciones
sando al célebre sheriff de Arizona de negarse inconstitucionales y de utilizar solamente el
durante más de un año a entregar documentos inglés en sus cárceles, en detrimento de
relativos a denuncias de que su agencia quienes tienen conocimientos escasos del
comete discriminación contra los hispanos. idioma.
La acusación califica el desacato de Arpaio tenía plazo hasta el 17 de agosto
Arpaio y su agencia de "sin precedentes" y para entregar los documentos solicitados hace
dice que el gobierno federal intenta desde 15 meses.
marzo de 2009 que los agentes colaboren con
Esperan notificación
El abogado de Arpaio,
Robert Driscoll, dijo que no
había recibido el acta de
acusación no hablado con su
cliente. Arizona debido a su nueva ley antiinmigrante. comisaría del condado de Maricopa y el con-
Previamente la comisaría de dado en sí.
Arpaio había dicho que cooperó Sin precedentes
plenamente en la investigación "Las acciones de la oficina del comisario Barridas en barrios latinos
sobre la cárcel, pero que no en- no tienen precedentes", dijo Thomas Perez, La nueva ley de Arizona -que en su
tregará documentos relativos a secretario de Justicia adjunto en materia de mayor parte ha quedado en suspenso debido
los actos presuntamente inconsti- derechos civiles. "Es desafortunado que el al fallo de un juez federal- refleja varias de las
tucionales porque las autoridades departamento se vea obligado a recurrir a un medidas aplicadas por Arpaio en el gran
federales no han dicho exacta- juicio para tener acceso a documentos e insta- Phoenix, donde instaló una línea telefónica
mente qué investigan. laciones públicos". para denuncias de inmigración, realiza barri-
El Sheriff Joe Arpaio, conocido como el sheriff más duro de El gobierno federal ha ini-
EE.UU, fue acusado de desacato por el gobierno federal en una El acta, presentada en la corte federal de das en barrios latinos y allana lugares de tra-
investigación encabezada por el departamento de Justicia. ciado juicio contra el estado de Phoenix, nombra como acusados a Arpaio, la bajo en busca de indocumentados.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 9

Millonaria compensación tras demanda por acoso sexual
Los Angeles, California.- Un grupo de
21 empleadas hispanas de una empresa de
limpieza en el Valle Central de California
recibirán $5.8 millones como compensación
como parte del acuerdo para poner fin a una
demanda por acoso sexual contra su em-
pleador.
Las trabajadoras, pertenecientes a la em-
presa Industrias ABM y a dos subsidiarias,
Servicios de Conserjería ABM y Servicios de
Conserjería ABM, interpusieron la demanda
en 2007 por ataques sexuales ocurridos desde
el 2001.
Según informó la Comisión Federal de
Igualdad de Oportunidades en el Empleo
(EEOC, en inglés), las empleadas "fueron víc-
timas en varios grados de contacto impropio,
comentarios con lenguaje sexual ofensivo y
solicitud de sexo hechas por 14 compañeros
Empleadas hispanas recibirán
de trabajo hombres y supervisores, siendo uno
de ellos un ofensor sexual registrado".
"Algunos de los acosadores, continua-
mente mostraban sus órganos sexuales, toca-
ban las partes privadas de sus compañeras
féminas desde atrás e inclusive violaron
sexualmente a una de las víctimas", indicó la
EEOC.
Además de la indemnización económica,
las empresas demandadas acordaron -entre
otros puntos- asignar un monitor externo para
prevenir el acoso, asegurar que los investi-
gadores de quejas de acoso estén adecuada-
mente capacitados y establecer una línea
telefónica gratuita, con operación permanente
de 24 horas, para atender quejas.
"Yo nunca imaginé que sería expuesta a
tanto abuso en el trabajo", afirmó María Quin-
tero, una de las trabajadores demandantes, en
un comunicado de la EEOC.
"Me quejé muchas veces
acerca del abuso que sufrí y
que evidencié y ellos no
hicieron nada. Me siento
confortada de saber que la
ABM hará cambios para ase-
gurar que nadie más tenga
que sufrir lo que nosotras
sufrimos", agregó.
Servicios de Conserjería
ABM figura en la lista de las
1000 empresas más grandes
del país para servicios de
limpieza comercial publicada
por la revista Fortune, con
sucursales en toda la nación.
Las empleadas latinas recibirán casi $6 millones en compensación,
tras demanda por acoso sexual.

Nuevos embajadores en campaña “Todos somos migrantes”

Nueva York.- El Representante de la
SENAMI en Estados Unidos, Pablo Calle,
nombró Embajadores de la Campaña “Todos
Somos Migrantes” a Danilo Parra, José Daniel
Parra, AU-D y Mirella Cesa en Nueva York, el
pasado mes de agosto.
A favor de los derechos de migrantes
Estos cantantes forman parte del grupo de
artistas que se han adherido a esta propuesta
liderada por la SENAMI y que busca reivin-
dicar los derechos de las personas migrantes
de todo el mundo.
Danilo Parra, José Daniel Parra, AU-D y
Mirella Cesa se presentaron en el Parque de
Flushing en Nueva York ante aproximada-
mente 4.000 personas como parte del Festival
Todos Somos Migrantes organizado por la
SENAMI.
Grato concierto
Los artistas interpretaron sus canciones
Nombra la SENAMI en EE.UU.
deleitando al público que presenció el evento.
Cada uno, recibió de manos del Representante
de la SENAMI la camiseta con el logo “Todos
Somos Migrantes” y el pasaporte universal,
uno de los símbolos de la campaña.
La nominación se vivió con música
En el Parque de Flushing de la Gran
Manzana, ante aproximadamente 4.000 per-
sonas, y como parte del festival Todos Somos
Migrantes, estos artistas se tomaron el esce-
nario para hablar de la campaña y celebrar con
sus canciones esta propuesta liderada desde
hace dos años por la SENAMI.
Experiencias conmovedoras
Entre la euforia de la gente, ellos com-
partieron sus experiencias como migrantes y
se comprometieron a llevar el mensaje que
ahora se les ha confiado por donde vayan.
Estos cantantes forman parte del grupo de artistas que se han adherido a esta propuesta liderada por
la SENAMI y que busca reivindicar los derechos de las personas migrantes de todo el mundo.

Página
Pág10 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 UNA NUEVA VIDA LES
ESPERA A MINEROS
Tras su próximo rescate
Santiago de Chile.- Una nueva
vida espera a los 33 mineros atrapados
desde hace 33 días en el fondo de una
mina cuando salgan a la superficie: su
odisea les reportará gloria, fama, dinero
-hasta una película- y un futuro más
promisorio que el pasado que han tenido
en sus vidas muchas veces azarosas.
Mientras, deben aguardar los al
menos dos meses, o quizás tres o más,
que restan para que las dos enormes per-
foradoras ya en marcha y una tercera que
se apresta a comenzar logren éxito y
caven los túneles que los traerán de
vuelta.
El cineasta chileno Rodrigo Ortúzar
ya comenzó a filmar la que espera sea la
película de la tragedia, en la que
mezclará personajes reales con algunos
actores.
Su propósito, según contó, es no
sólo reflejar la historia de los 33 mineros
sepultados 700 bajo tierra por un derrumbe
en la mina San José, sino también crear
una fundación con los fondos que re-
caude el filme para ayudar en la edu-
cación de los hijos de los trabajadores.
"Queremos hacer una película
basada en un hecho real, con una mezcla
de imágenes grabadas y de ficción", dijo
el cineasta.
También el conocido director de
televisión Cristián Leighton prepara un
documental sobre la tragedia
Tras su recuperación física y emo-
cional, que se calcula tomará entre uno y
dos meses, según dijo el sicólogo Alberto
Iturra, los mineros podrán disfrutar del
dinero que les espera producto de dona-
ciones, como los 20.000 dólares por cada
uno que les aportará el conocido empre-
sario minero y filántropo Leonardo
Farkas.
Su situación laboral tampoco es in-
quietante. El gobierno propició una bolsa
de empleos para absorber en otros mi-
nerales o empresas a los casi 300 traba-
jadores que laboraban en el mineral. Y
muchos de ellos ya comenzaron a recibir
ofertas, como el jefe del turno de los 33
mineros atrapados, Luis Urzúa. El expe-
rimentado minero trabajó hasta enero en
otra empresa grande de la región de Ata-
cama, y su experiencia le ha valido ya
ofertas de trabajo por parte de empresa-
rios mineros.
Familiares creen, sin embargo, que
muchos de los "viejos", como se llaman
entre ellos los mineros, continuarán en la
arriesgada y dura actividad minera.
Los familiares han anticipado tam-
bién que los asados serán parte obligada
de los festejos por el rescate, y a Mario
Gómez, uno de los más veteranos
mineros con 63 años, su esposa le exigirá
la luna de miel que no pudieron tener
hace 30 años cuando se casaron.
www.elprogresohispano.com
Cédula del buen vivir divide a venezolanos
Caracas.- El nuevo sistema es un
mecanismo de financiamiento que algunos
ven como una tarjeta de racionamiento velada.
"Cédula del buen vivir", "libreta de
racionamiento", o simple tarjeta de crédito. En
Venezuela, los planes para crear un meca-
nismo para compras en establecimientos del
gobierno no ha dejado de generar polémica,
por las más diversas razones.
Según reiteró este el presidente Hugo
Chávez, la tarjeta o "cédula" será entregada en
los próximos días. El presentó dos modelos,
mientras que desestimó las críticas de los "es-
cuálidos" (simpatizantes de la oposición).
"Llegó el buen vivir (?) y va a empezar a
rodar por todo el país para hacer la guerra al
consumismo", dijo.
Mientras, en las calles de la capital, Cara-
cas, las opiniones son mixtas.
"Todo lo que ayude a estirar el sueldo, sea
bienvenido", dijo un caballero a las puertas de
un supermercado del este de la ciudad.
"Yo escuché que eso era como un crédito.
No, chico, ¿te vas a endeudar para comprar
comida?", señaló otra señora, que salía con
unos pocos productos.
Comida, electrodomésticos y viajes
Todo empezó la semana pasada, cuando
Chávez anunció el lanzamiento de lo que
bautizó la "cédula del buen vivir". Sin ahondar
en explicaciones, señaló que sería utilizada
para el "consumo necesario".
Esto dio pie a una reacción inmediata: la
"cédula" será la versión local de la tarjeta de
racionamiento, que sólo permitirá a los usua-
rios adquirir ciertos productos.
Otros lo vieron como una reedición de la
"tarjeta Mi Negra", una propuesta lanzada en
2006 por el candidato opositor Manuel
Ecuador establece visas de entrada
Quito.- El gobierno dispuso que ciu-
dadanos de nueve países de Asia y Africa
como Afganistán, Pakistán y Somalia deban
pedir visa como requisito para ingresar a
Ecuador aduciendo "inusuales flujos migrato-
rios".
La cancillería, mediante un comunicado,
señaló que se "estableció la visa como requi-
sito de ingreso a Ecuador para los ciudadanos
provenientes de: Afganistán, Bangladesh,
Eritrea, Etiopía, Kenia, Nepal, Nigeria,
Pakistán y Somalia".
El subsecretario de Asuntos Migratorios y
Consulares, Leonardo Carrión, manifestó que
la medida tiene vigencia inmediata "no
obstante previamente se informará a las dis-
tintas instituciones y se remitirá la respectiva
copia del acuerdo ministerial a la policía de
migración, aerolíneas y a los propios países
involucrados".
Explicó que la decisión se adopta "luego
de detectar un inusual flujo migratorio de per-
sonas de los países citados ... la decisión es un
acto humanitario de prevención para evitar la
utilización de Ecuador como puente en trán-
sito hacia terceros países", por parte de bandas
internacionales de tráfico ilegal de personas.
Rosales para distribuir di-
rectamente recursos entre los
desempleados y más necesi-
tados.
Pero el ministro para la
Banca Pública, Humberto
Ortega, pareció apuntar en
otra dirección cuando señaló
que la "cédula" le sería entre-
gada a quienes tuvieran
cuenta en el estatizado Banco
de Venezuela, con finan-
ciamiento a 24 meses.
En esencia, pues, se
trataría de una tarjeta de
crédito, aunque el presidente "Llegó el buen vivir (?) y va a empezar a rodar por todo el país para
dijo no querer llamarla así por hacer la guerra al consumismo", dijo Chávez.
su asociación con conceptos mecanismo de racionamiento", señaló.
capitalistas. Para Balza, hay que tomar en cuenta que
Ortega explicó que, además de víveres, la el gobierno tiene "planes de larga duración"
"cédula" serviría para la compra de elec- que se proyectan hasta por lo menos 2021, año
trodomésticos y para pagar viajes de turismo hasta el que se extendería el mandato de
"en todos los establecimientos de Venetur" Chávez, según ha manifestado él mismo en
(hoteles del Estado) y "después se los des- varias oportunidades. Esto incluiría un cambio
cuentan por nómina". de modelo económico, en el que "la distribu-
Entretanto, el mandatario venezolano in- ción privada de bienes está amenazada, en
sistió en el buen uso de la tarjeta del "buen tanto construyes un sistema de distribución
vivir". "Uno tiene que consumir lo que real- público".
mente se necesita no lo que los ricos quieren "Ésta puede ser una manera de ensayar
que consumamos (?) Tenemos que econo- una tarjeta de racionamiento, con un grupo de-
mizar, el socialista tiene que economizar", de- terminado y con una tecnología disponible",
claró. señaló.
En cuanto a la comparación con la tarjeta
Complemento o ensayo "Mi Negra", Balza señaló que parten de vi-
"Ahora es una forma de financiamiento siones muy similares. Sin embargo, dijo, "hay
del salario, una vía para completar el ingreso otras maneras de distribuir la renta petrolera,
sobre todo de trabajadores de la adminis- como la salud y la educación".
tración pública y ganarse la simpatía de al- La tarjeta "Mi Negra" no se definió en su
gunos de cara a las elecciones de septiembre. momento como un instrumetno de crédito,
Pero si la cosa sigue como va, podría ser un sino como un subsidio o beneficio directo.
"Al comprobarse la tendencia no quedó de Ecuador con tales países se mantiene nor-
más que tomar las medidas correctivas, malmente.
Ecuador no va a permitir que se utilice todas Ecuador eliminó en junio del 2008 el re-
las ventajas de apertura, que con gran ge- quisito de visas de turismo para los
nerosidad se da al mundo, para cometer ac- ciudadanos de todos los países, lo que además
ciones delincuenciales", dijo, sin dar detalles. consta en su nueva constitución que señala el
Añadió que las relaciones diplomáticas derecho a la libre movilidad humana.
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 00
11
 Nuevas formas de robo de identidad
L
os niveles a los que ha llegado este
delito y su extensión son alar-
mantes. Las bandas dedicadas al
robo de identidad han ideado nuevas formas
de perpetrar sus ilícitos aprovechando las
fronteras de las jurisdicciones.
 nombre. 

--Cierra todas tus cuentas: Moni-
Una historia para pensar
"A mi esposo le robaron su cartera con
sus tarjetas de crédito e identificaciones. Can-
celó las tarjetas, cambió sus cuentas bancarias
y se olvidó del asunto. Poco tiempo después,
cuando quisimos tramitar un crédito para
pagar un auto, nos lo negaron. Fue extraño,
porque no debíamos nada."

"Al momento de
investigar en el banco, resultó que habían
abierto cuentas en New York, ¡y nosotros vivi-
mos en Philadelphia! Se habían hecho pasar
por mi esposo, y como el historial de crédito
era impecable, abrieron cuentas, tarjetas de
crédito y cheques. La deuda total ascendió a
más de $10 mil."
"Cuando lo denunciamos,
el banco congeló todo el dinero de mi esposo,
pero ya era demasiado tarde. En lo que la in-
vestigación procedió, nos quedamos sin poder
utilizar el dinero. Fue algo horrible.
Nuevas formas del delito

 la víctima son cambiados por un supuesto
El robo de identidad ha llegado a tal ex-
tremo que en las redes criminales existen
bases de datos con las cuales buscan a miem-
quera en casa, si te la roban te expones a
perder mucho dinero.
De acuerdo con el Washington Post, 10 millones
de personas al año son víctimas del robo de tu bolsa, guárdala en la cajuela y procura no
identidad.
Página
Pág12 • Edición de Septiembre 9 de 2010
Anticípate a los delincuentes y evítalo
Si eres víctima


Coloca una alerta de fraude en tus in-
formes crediticios: Las alertas de fraude
pueden ayudar a prevenir que un ladrón de
identidad continúe abriendo más cuentas a su
torea con tus bancos si se abren cuentas
nuevas. Cambia constantemente tus números
confidenciales y evita usar datos de fácil
disponibilidad (por ejemplo, la fecha de
nacimiento) en éstos.


Presenta una denuncia ante la policía:
Aunque es probable que no capturen a los
delincuentes, tu denuncia sirve para moni-
torear el delito, además de funcionar como
una prueba de fraude ante posibles acree-
dores.


Presenta una queja ante la Comisión
Federal de Comercio (FTC): Esto ayudará a
proporcionar información importante que con-
El robo de identidad ha llegado a tal extremo que en las redes criminales existen bases de datos tribuya a perseguir a los ladrones. La FTC
con las cuales buscan a miembros de la banda parecidos a las fotos de las identificaciones para que
cambien cheques y abran cuentas a nombre de la víctima. mantiene cooperación con otras dependencias
gubernamentales para que tomen todas las
bros de la banda parecidos a las fotos de las guardarle identificaciones o documentos,
acciones posibles.

Para mayor información,
identificaciones para que cambien cheques y mucho menos artículos de valor. 

visita: www.ftc.gov
abran cuentas a nombre de la víctima. 

En
otras ocasiones, le roban identificaciones a
personas que se conocen, así los cheques de
Northcross Medical Center, PC
amigo, robando miles de dólares.

Las ban- MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
das aprovechan para moverse de una jurisdic- CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
ción a otra para seguir sustrayendo dinero y Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
así es difícil que la policía pueda capturarlos. Medicina General
Las redes del robo de identidad se extienden Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
por muchos estados e incluso han llegado a Claudelina Castro,
países como España.

Establecen una vigi- P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
lancia en sus posibles víctimas. A veces per- Janet Wilson, P.A.C.
sonal como conserjes o empleados bancarios • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
está involucrado en el robo de documen- • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
tos.

De acuerdo con el Washington Post, 10 • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
millones de personas al año son víctimas del • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
robo de identidad. Nadie está a salvo. Ben • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Bernanke, presidente de la Reserva Federal, NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
perdió $1.5 millones cuando fue robada la
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
bolsa de su esposa Anna en un café. LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Tips de prevención
Evita salir con tu chequera:
A menos que sea necesario, deja la che-



No dejes tu bolsa en el asiento de tu auto:
Cuando te estaciones y no quieras llevar
www.elprogresohispano.com
 Ante la administración del complejo Central Pointe

Inquilinos obtienen cinco demandas a su favor

Charlotte, NC.- Los residentes de Cen-
Por: Rafael Bastidas

tral Pointe luego de varias semanas de mucha

tensión y de conversaciones con la adminis-
tración del complejo, sumaron a su lucha una
victoria importantísima, debido que de las
siete demandas que introdujeron cinco de ellas
fueron aceptadas por parte de la gerencia.
Cabe destacar que los inquilinos venían
denunciando innumerables irregularidades y
la administración hacía caso omiso, esto,
causó una movilización de los habitantes.
Rogelio Reyes, residente afectado, ex-
plica que no existía ningún tipo de orga-
nización vecinal que buscara enfocar los
problemas ante las oficinas del complejo
Central Point, es así que con ayuda de la
empresa Action NC, constituyen un cuerpo Para el señor Miguel Clavijo la manera en que la administración atendía las El apartamento de Rogelio Reyes presenta un problema en su alfombra,
social para canalizar sus problemas. denuncias de los residentes era una falta de respeto, y por esa razón aplaude cosas como estas según el afectado fueron expuestas en la reunión y el
“Realmente fueron semanas un poco que los vecinos se hayan organizado para promover los cambios necesarios. complejo quedó comprometido en solucionar.
tensas, tuvimos hasta cierto punto impases con argumentos, la Policía estuvo en el momento problemas con roedores y algunos insectos biana, expresaba su conformidad con lo suce-
la gerencia porque no escuchaban nuestros de la protesta, pretendiendo ellos ame- que proporcionaban algunas alergias a los in- dido, ya que desde algún tiempo debía haber
drentarnos, sin embargo hubo una buena quilinos y que en varias oportunidades les pasado esto. Indicó que toda persona tiene
reacción de los afectados y asumimos un solicitaban que fumigaran; por otra parte, derecho a vivir decentemente y más aún
papel de mucho respeto y participación los electrodomésticos presentaban fallas cuando hace acto de responsabilidad de pagar
porque deseabamos que escucharan nuestros constantes que ameritaban un cambio así una renta, de modo que esta decisión a favor
derechos y en efecto una vez que pusimos a como también la poca atención por parte de la de los habitantes de Central Pointe, según
derecho nuestros problemas con asesoría administración hacia las personas que coloca- Clavijo, debe dejar un punto de reflexión ante
legal, rápidamente bajaron la guardia y asu- ban su reclamo. la comunidad de Charlotte, exigir sus dere-
mieron sus responsabilidades.” Dijo Reyes. “Todos estos cinco problemas fueron chos y conocer hasta donde son, como tam-
Es importante comentar, que los afecta- aceptados por la administración de Central bién saber cuáles son su responsabilidades.
dos, denunciaban que el complejo carecía de Point que se comprometieron en arreglar de Según los afectados se espera que en los
El complejo de apartamento Central Pointe cuidado en las áreas verdes y comunes, cau- manera sistemática”, comentó Reyes durante próximos meses se eliminen los problemas
cuenta con una fuerte población hispana que
según sus inquilinos estarán atentos a que sean sando problemas de higiene y ambientales, la entrevista. que aquejan a los habitantes.
escuchadas sus denuncias. también los apartamentos confrontaban Miguel Clavijo de nacionalidad Colom-

Programa “Un paso adelante”

Motiva a hispanos a prepararse en seis áreas vitales Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- La creación del Esta iniciativa contó con la aprobación de tablecidas”, expresó Per-
programa “Un paso adelante”, por parte del entes privados y públicos que vieron la domo.
ministerio de Cristo en Charlotte es parte defactibilidad del proyecto y el alcance que
un proyecto que busca dar una orientación puede desarrollar dentro de la comunidad en Metodología de trabajo
académica, que está enfocado en las áreas delgeneral, se estima, según lo expresado por el El programa “Un
idioma (ESL), negocios, computación, señor Armando Perdomo, director del pro- paso adelante” está estruc-
grama “Un paso adelante” que la inversión
asesoría legal, finanzas, clases de ciudadanía turado según su director
y preparación de impuestos, etc. Todo con el está en un orden de los $150,000, distribuído en una enseñanza perso-
firme propósito de disminuir en la comunidad en personal de trabajo, locales, tecnología, nalizada, es decir, las
hispana y en general los problemas que les cuidado y permisos otorgados por parte del clases de ESL y otras más
aqueja en su accionar diario. Condado Mecklenburg. estarán limitadas a doce
Según Perdomo, desde hace seis años el personas, de igual manera
ministerio de Cristo viene desarrollando una la configuración de sa-
labor educativa en la comunidad, sin embargo lones que rompe con el es-
se percataron que debían reforzar y ajustar al- tilo tradicional, impulsan
gunas áreas que son vitales dentro del sistema y estimulan las horas de El coordinador del programa Armando Perdomo espera que la
y que en algunos casos las personas no clases que las personas comunidad de Charlotte y en especial la hispana aproveche este
conocían por no tener la orientación adecuada. van a tener según su ho- proyecto.
“Actualmente estamos en plan de arranque, rario acordado. “Hemos dispuesto una aprendizaje” aseveró, el director.
contamos con doscientas personas inscritas metodología de trabajo que queremos estable- El programa de estudio es de seis meses
que tomarán los distintos cursos en las áreas cer dentro del espacio físico, deseamos que las y se estará desarrollando en el campus del
mencionadas. El programa cuenta con do- personas tengan un ambiente agradable, y que ministerio de Cristo en el 4900 Providence
Un auditorio dotado de todos los elementos centes capacitados que realizarán una labor el mismo ayude a su proceso de aprendizaje y Rd, Charlotte, NC, 28226.
necesarios para el proceso de enseñanza titánica, porque al final lo que se busca es que para eso dispusimos de excelentes áreas que Los teléfonos para obtener mayor infor-
aprendizaje será utilizado para las diversas las personas puedan cumplir con sus metas es- armonizarán el proceso de enseñanza mación son 704-449-7305/ 704-578-3199
actividades académicas.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 13

00
 Programa “Universidad para Padres” del CMS
Brinda asesoría a hispanos en Charlotte
Charlotte, NC.- Por segundo año con- conozcan, debido que en años anteriores se
secutivo el departamento de ESL del sistema han percatado de la necesidad que algunos
escolar de Charlotte, arranca su programa lla- representantes confrontan a causa del idioma.
mado “Universidad para padres” que tiene Por tal motivo aprovechamos y conver-
como objetivo principal brindarles apoyo y samos con la licenciada Virginia Lira profe-
asesoría a los padres sobre todo el accionar sora del ESL de la secundaria Albemarle e
del sistema escolar en Charlotte. integrante del proyecto, “Universidad para
Cabe destacar que el programa está di- Padres”.
rigido a todo público y que cuenta con traduc- ¿Profesora cual es realmente el
tores al momento de efectuarse las reuniones, propósito de este programa?
esto sin duda, ha sido una herramienta de gran -Nosotros deseamos darle a los padre una
ayuda para la comunidad, sin embargo, para oportuna información de lo que se hace en sis-
el lapso 2010, 2011, se ha planificado re- tema escolar de la ciudad y que entiendan
uniones para personas de habla hispana de- cuáles son sus derechos y cuáles son sus
bido a la gran demanda que se ha tenido, estos responsabilidades.
encuentros estarán manejado por tres docentes ¿Con respecto a la comunidad hispana,
del departamento de ESL en varias escuelas existe buena asistencia al programa?
del condado, donde tiene planificado conver- -Este año escolar que terminó fue un ter-
sar sobre algunos puntos que entienden que mómetro para conocer el impacto del pro-
son importantes que los padres hispanos grama en la comunidad y pudimos ver que si
existe gente que
desconoce todo
sobre el sistema y
existe representantes
que desean estar al
tanto, de modo que el
departamento de
ESL conformó me-
Para el sistema escolar de Charlotte la comunidad hispana es de suma diante tres profesores
importancia y estas medidas adoptadas generan un mejor flujo de charlas en español
comunicación.
Publirreportaje:
Descubriendo a Bahía de Gracia Restaurant
Charlotte, NC.- Para disfrutar el sabor precisamente, ustedes descubren a este popu-
propio y natural en un menu totalmente lar negocio dentro de otro acreditado negocio,
criollo, podemos pensar que el deleite en un el Compare Foods que está ubicado en el 818
paladar consiste en darle valor nutritivo al Arrowood Rd., ahí, está Bahía de Gracia
gusto gastronómico, para llegar al punto de Restaurant, con su lema de atención de tener
preparar los exquisitos platos que elige usted un variado menú criollo de calidad y muy
y su familia. económico.
En ese cortísimo concepto, está ubicado
Bahía de Gracia Restaurant, pero con un gran Las delicias de Bahía de Gracia:
fin de servicio en la comunidad, el mismo que Sus propietarios Ramón Tejada (Tony) y
atiende ya a una enorme clientela. ¿Dónde?, Pedro Mena, de origen dominicanos, se es-
forzaron para presentar
un negocio de comida
criolla, con sabor his-
pano/latino, que satisfaga
el gusto y las necesidades
en la comunidad, espe-
cialmente la hispana, que
tanta falta le hace sa-
borear el sazón de su
país, pero con los ingre-
dientes de lo que pro-
ducen nuestros campos
para la preparación de los
ricos platos que son de-
gustados en las grandes
ciudades del mundo en-
tero. Así, es la tradición
En Bahía de Gracia Restaurant, dentro del Compare Foods de de Bahía de Gracia,
Arrowood, llegan cada día los clientes a saborear el diferente menú
preparado con todo el sabor y frescura. Restaurant, un lugar en
Página
Pág14 • Edición de Septiembre 9 de 2010
Por: Rafael Bastidas
para tener de esta manera un contacto
directo con los padres.
¿Cuándo comienzan las charlas
del programa “Universidad para
Padres”?
-Tenemos una programación que
comenzará desde la semana del 16 de
septiembre y termina el 28 de octubre,
vamos a conversar puntos de vital im-
portancia como requisitos para la
inscripción, el portal de Internet que da
mucha asistencia a los padres, trans-
porte, el funcionamiento de CMS y
muchas cosas más que son de gran ayu-
dar conocer.
¿Por último qué mensaje le
puede enviar a la población hispana?
-Es muy importante que asistan
que conozcan dónde están estudiando
su hijos, que se empapen del sistema y
que sepan de que existen muchos be-
neficios que los niños pueden tener, pero
para eso deben estar en las charlas. Si
desean información puede ir también al La profesora Virginia Lira estará junto a otros docentes
encargados de llevar a cabo estas charlas que promueven
701 E. Marthin Luther King, Charlotte, a los padres un valioso conocimiento del sistema escolar.
NC 28230 o llamar al 980-343-1719 30 de septiembre
6:30 pm en la Primaria Sedgefield
Fechas: 28 de octubre
16 de septiembre 6: 30 pm en la secundaria E.E Waddell
6:30 pm en la primaria Greenway.
donde usted llega dentro
del Compare Foods de
Arrowood, y solo tiene
que ordenar lo que a us-
tedes les gusta comer
como: perníl horneado,
bandeja grande de res,
barbacoa, bandeja de
pollo, barbacoa de Bo-
rrego, Costilla a la BBQ,
bandeja de maduros, en-
salada de papas, yuca
cocinada, empanadas,
bandeja de cerdo en salsa
verde, chicharrones y mu-
chos platos que se han Ramón Tejada (Tony) derecha, y Pedro Mena, propietarios de Bahía
constituído en las delicias de Gracia Restaurant, especializados en la preparación de comida con
y la gracia de un menú to- sazón criolla, que se ha convertido en un gran sitio con muchos clientes.
talmente bien sazonado y al mejor precio del familia o amigos, porque nuestros precios
área; es decir, económico a tan solo $ 5.99 están diseñados de acuerdo a su justo valor,
(lunch), con servicios para fiestas y los que les permite ahorrar cada vez que visitan
mejores precios, porque “cuando su tiempo no y ordenan sus pedidos. Para recibir y
le permite encontrar más tiempo”, tiene que complacer sus deseos, sólo tiene que llamar al
visitar Bahía de Gracia Restaurant, que le telf. 704-819-7028/704-957-7924 y al
ofrece una variedad de sabores en comidas 704-552-0180, desde donde les atenderán con
criollas dentro de Compare Foods de mucho gusto, porque Bahía de Gracia Restau-
Arrowood en la ciudad de Charlotte, Carolina rant, está para darle el mejor sabor en comidas
del Norte. criollas y con un exquisito sazón.
Recuerde, estimado lector, que satisface-
mos todo compromiso social que tengan en su
www.elprogresohispano.com
 Salvadoreños en Charlotte a salvo con el TPS
Charlotte, NC.- Los ciudadanos sal- vamente su documento por razones económi-
Por: Rafael Bastidas

vadoreños que residen en Charlotte, vivieron cas, y es muy lamentable eso porque una vez
una jornada muy intensa producto de la reno- que lo pierden, no puedes aplicar nueva-
vación de su permiso de El Estado de Protec- mente.” Dijo la entrevistada.
ción Temporal (TPS), que desde el 2001 son
objeto de este beneficio por sufrir guerras, y
desastre naturales en su país.
Cabe destacar que este permiso empieza
a tener validez desde el nueve de septiembre
del 2010 por un tiempo de 18 meses, según la
oficina de servicio de inmigración y ciu-
dadanía de los Estados Unidos.
Aprovechamos la concentración de sal-
vadoreños en los distintos lugares que efec-
tuaban la renovación y compartieron sus
impresiones sobre este documento y sus
beneficios. José Santamaría
“Me siento alegre por obtener nueva-
Los ciudadanos mente mi documento y hay que aprovechar
que podemos estar legalmente en este país”.
salvadoreños que residen María Guzmán
Mostraba su alegría por tener nuevamente
en Charlotte, renovaron su documento en regla y asegura que es un 18 de septiembre celebran
día de la Independencia.
su permiso TPS que beneficio que no todos lo tienen. “Desde que
El mes de septiembre para los sal-
el gobierno de los Estados Unidos aprobó este
desde el 2001 son objeto documento en el 2001 he estado renovándolo vadoreños ha sido un mes muy efectivo por la
en la fecha requerida, conozco de gente que renovación del TPS, de modo que conti-
de este beneficio. pierde la oportunidad para poder solicitar nue-
Mario López nuando con ese ambiente positivo que le da
“Desde que aprobaron el TPS lo he reno- mucha alegría, se prestan a celebrar el día de
vado y eso ha sido de gran ayuda para uno en la Independencia de su país en el área de
este país, debemos darnos cuenta de lo im- South Blvd.
portante que es tener documentación en los Para esa fecha esperan reunir como 500
Estados Unidos, solo quisiera que el gobierno personas que disfrutarán de comida típica,
de mi país intensificara aún más las políticas música y mucho compañerismo entre todos
de ayuda para promover este documento a los asistentes, según la asociación de sal-
otras personas más que no han podido vadoreños en Charlotte, la celebración cuenta
aplicar”. con una buena organización.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación

y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

** ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio
internacional elegible. Servicio de DVR ($7/mes) es requerido para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso a HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento del HD y HD DVR. EN CASO DE
NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL ÁPENDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO
SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO
EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS
DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††REBAJA INSTANTÁNEA: La oferta para el segundo equipo avanzado requiere activación del HD DVR como su primera actualización de equipo
gratis y suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3/mes adicionales). La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activacion del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; Jadeworld;
o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El servicio Whole-Home DVR de DIRECTV requiere de
un DVR plus HD de DIRECTV, un receptor Whole-Home-con capacidad HD para cada televisor adicional y acceso a HD. LÍMITE DE DOS REBAJAS POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. Límite de
una visión remota por DVR a la vez. Para obtener más informacion, visite directv.com/wholehome. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional.
CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: Nombres y precios de los paquetes de promoción: LO MÁXIMO $114.99/mes. 2010 NFL SUNDAY TICKET será facturado en cinco cuotas mensuales de
$59.99 cada una. En el sexto mes, el paquete LO MÁXIMO continuará automáticamente con la tarifa regular a menos que el cliente llame a DIRECTV para cambiar el servicio. †Para ser elegible a la oferta HD gratis
de por vida, se debe activar y mantener el paquete PREMIER o LO MÁXIMO, tener por lo menos un(1) receptor HD y acceso a HD. NFL SUNDAY continúa automáticamente en cada temporada a la tarifa especial,
a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Restricciones de fechas y otras condiciones aplican. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a
canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar.
+Limite de una visión remota por HD DVR a la vez. El servicio Whole-Home DVR de DIRECTV requiere de un DVR Plus HD de DIRECTV, un receptor Whole-Home-con capacidad HD para cada televisor adicional,
acceso a HD, Servicio de DVR y servicio DVR “Whole-Home DVR”. Para obtener más informacion, visite directv.com/wholehome. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio
en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede
obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. NFL, el diseño del escudo de la NFL y el nombre NFL SUNDAY TICKET y el logotipo son marcas resgistradas de la NFL y sus afiliados.
Los nombres de los equipos y diseños de los uniformes de la NFL son marcas registradas de los equipos indicados. ©2010 DIRECTV. Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón. DIRECTV Más y LO MÁXIMO son
marcas comerciales registradas de DIRECTV. Inc, Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 15
00
e

Página
Pág16 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 “Unión” y “empleo” fue la consigna en el Día del Trabajador
Charlotte, NC.- Cuando se habla de
“Unión” en el área laboral en Charlotte es
sinónimo de carencia y poca organización
sindical en esta región. Las festividades del
día del trabajador reflejaron las denuncias que
muchas gentes en la ciudad vienen ex-
poniendo en torno a que son víctimas de abu-
sos por parte de sus patronos y que no tienen
a dónde recurrir para que los apoyen ante tales
vejaciones.
La marcha que se realizó tuvo un signifi-
cado especial para muchos de los asistentes,
estuvo cargada de compañerismo, música,
caramelos, globos, carros antiguos, grupos de
bailes, oficiales de Policía, etc. que por espa-
cio de una hora desfilaron por todo el centro
de la ciudad, exigiendo los derechos laborales
que en otros estados si cuentan y ofrecen a sus Los integrantes de algunas organizaciones apoyaron la actividad y para eso contaron con grandes
empleados.
Los espectadores se acercaban hasta las
calles de la conocida North Tryon para admi-
rar el vestuario y las distintas comparsas que
animaban el desfile del Día del Trabajador, en
repetidas ocasiones muchos de ellos, apoya-
ban la movilización de grupos a favor del re-
nacer e incremento de un sindicato en este
estado.
Los carros antiguos fueron un espectáculo en el jador, se podía observar en muchas ocasiones
evento y aprovecharon para honrrar aquellos
hombres que lucharon por sus derechos.
camiones que con sus cornetas despertaban el sentir de un pueblo.
Dentro de la marcha del Día del Trabajo, se
observaban jóvenes levantando pancartas con
mensajes que decían: “Trabajos en Carolina del
Norte”, “Necesitamos trabajar”, y que fue un
común denominador dentro de esta festividad.
La fuerza laboral hispana no se presentó a desfilar.
Cabe señalar que la actual crisis
económica despierta un gran interés colectivo,
debido que muchos han sido despedidos y
afectados por este ciclón económico y no han
podido contar con un apoyo sindical, otros por
su parte, han tenido que asumir oficios y tra-
bajos por un valor muy menor, siendo así ex-
plotado por sus empleadores, indudablemente
que el Día del Trabajador recuerda las grandes
luchas ejercidas por cientos de hombres y mu-
jeres que despertaron y pidieron sus reivindi-
caciones laborales.
Necesidad de trabajar
Dentro de la marcha del Día del Traba-
jóvenes levantando pancartas con mensajes
Por: Rafael Bastidas
ayuda ante aquellas corporaciones, institu-
ciones y empresas que violan los derechos de
los empleados.
Ciertamente que para muchos de los es-
pectadores fue un elemento positivo debido
que aspiran que sus representantes tenga en
cuenta las condiciones laborales de la región y
que sepan dónde están ubicadas las frecuentes
denuncias de despido indebido y de ex-
plotación laboral.
Comunidad activa
A pesar de que el estado y en especial la
ciudad de Charlotte atraviesa por un fuerte im-
pacto económico, la ciudadanía participa ma-
sivamente en las festividades, no importa la
razón o la celebración, solo interesa compartir
y buscar un rato de esparcimiento para dejar
atrás algunos días y horas de mucho trabajo
para demostrar que la familia es también im-
portante.
Si algo dejó claro esta festividad del Día
del Trabajador es que las peleas por las reivin-
dicaciones laborales no terminarán hoy en día,
aun más cuando vemos despidos masivos en
las instituciones del gobierno y algunos sec-
tores de la ciudad, así como también, sueldo
no acorde con las responsabilidades exigidas.
Pero en esta ciudad, donde la fuerza
que decían como: “Trabajos en Carolina del laboral hispana es grande, no vimos a ninguna
Norte”, “Necesitamos trabajar”, y que fue un organización que la represente.
común denominador
dentro de esta festivi-
dad laboral.
Por otra parte, la
candidata al senado
Elaine Marshall, fue la
abanderada en este
desfile, la aspirante al
congreso estuvo com-
partiendo con las per-
sonas y enviándoles
un mensaje de apoyo,
ya que su propuesta se
basa en la creación de
trabajo, protección y La aspirante al senado Elaine Marshall durante el recorrido saludaba a los
asistentes.

La avenida principal del centro de la ciudad estuvo concurrida, en la

gráfica se observa la agrupación escolar que animó el camino y más atrás Los jóvenes fueron los principales protagonistas desde muy temprano con Esta dama pedía en su cartel unión en el sector
camiones y los asistentes. sus pancartas exigían la creación de empleo en la ciudad. de transporte y comunicaciones.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 17

00
 Salud Dental, Salud Total en Evans Orthodontics
Charlotte, NC.- No solamente
podemos expresarle a nuestros hijos (as )que
la salud y la medicina es orgánica interior y
exterior en todo nuestro cuerpo, que después
de una consulta médica tiene que obtener una
prescripción del especialista que lo trató.
Además, dentro del campo de la ciencia
médica existen cuidados muy importantes
para las personas , como aquellos que resultan
en el nacimiento de nuestras piezas dentales
en la boca. En algunos casos, poca importan-
cia le damos cuando nuestros hijos(as) pade-
cen con desviaciones en sus dientes; es decir
que se forman con una anormalidad y no están
ubicados correctamente en el sitio que les
corresponde desde nuestras encías.
Consultando a padres
Hemos consulado, con padres de fa-
milia y ellos nos explican que el cuidado den-
tal no solamente es de higiene bucal sino el de
sumo cuidado por la forma como tienen que
salir y estar las piezas dentales en nuestra boca
y la de nuestros adolescentes, lo que requiere
inmediata atención del especialista para el
tratamiento de casos de enderezamiento de los
dientes (cuando el caso lo amerita). Y si está
dentro del parámetro descrito, existe la clínica
Más minutos gratis con SafeLink wireless
Hasta 250 minutos de voz gratis para las familias de Carolina del Norte
Charlotte, NC.- El proveedor número
uno de teléfonos prepagados en los Estados
Unidos, TracFone Wireless, Inc., ha anun-
ciado que su servicio bajo el programa federal
de Lifeline, SafeLink, estará ofreciendo a sus
participantes de Carolina del Norte la alterna-
tiva de seleccionar entre tres planes men-
suales, incluyendo hasta 250 minutos gratis
cada mes– casi una hora más que lo ofrecido
por otros proveedores.
Las nuevas opciones que TracFone
provée le dan la opción a familias de escasos
recursos de disponer de hasta 250 minutos de
voz gratis y también, le brinda la libertad de
seleccionar el plan que mejor se ajuste a sus
necesidades para mantenerse conectado y por
lo tanto, seguro. Además, SafeLink es actual-
mente el único plan que le brinda a las per-
sonas elegibles la libertad de utilizar sus
minutos para enviar mensajes de texto o para
realizar llamadas.
Reconociendo que la ciudadanía aún se
enfrenta a la peor recesión económica en dé-
cadas, SafeLink está renovando y reafirmando
aún más su compromiso con las personas de
bajos ingresos, al brindarles la oportunidad de
mantenerse conectados con sus actuales jefes
o con posibles empleadores, con hijos que se
quedan en casa mientras los padres trabajan,
profesionales de la salud, personal de emer-
gencias o con familiares en situaciones de
Página
Pág18 • Edición de Septiembre 9 de 2010
El mejor servicio para la comunidad hispana
María Casas, de Guadalajara, México, con sus hijos son una familia que usan los servicios de Evans
Orthodontics, porque tiene buenos planes de pago, servicio en español, y así se sienten a gusto.
En la gráfica, junto a Rossana Torres, izquierda, quien está ayudando a la hispanidad con su
profesionalismo y experiencia.
Evans Orthodontics del Dr. David Evans, con
dos localidades, una, en el 10520 Park Road
Park, Suite #102 de la ciudad de Charlotte; y
la otra, está situada en la calle 103 E-Wilkes
Más alternativas para las familias de escasos recursos: El programa apoyado por el Gobierno Federal
que ofrece minutos para hablar gratis y un teléfono celular libre de costo ahora ofrece varias opciones
de su plan.
emergencia personal, tal como en caso de
problemas o accidentes en la carretera.
Además de los teléfonos inalámbricos
que actualmente reciben los clientes, desde el
pasado 16 de agosto de 2010, los participantes
bajo el programa SafeLink Wireless tendrán
la opción de escoger entre los siguientes pro-
gramas:
- 250 minutos gratis cada mes, no
transferibles al mes siguiente de no ser utiliza-
Drive, en la ciudad de Monroe, NC; desde dos
localidades le ofrecen a la comunidad hispana
la primera consulta, gratis y se aceptan la
mayoría de seguros dentales con un plan de
dos, con mensajes de texto disponibles a razón
de un mensaje de texto por cada minuto de
servicio, más un teléfono celular gratis; o
- 125 minutos gratis cada mes, trans-
feribles al próximo mes de no ser utilizados,
con mensajes de texto disponibles a razón de
un mensaje de texto por cada minuto de servi-
cio, más un teléfono celular gratis; o
- 68 minutos gratis cada mes, trans-
feribles al próximo mes de no ser utilizados,
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
facilidades de pagos, lo que sigue benefi-
ciando a la familias hispanas que se acogen a
esta facilidad y comodidad de atender la salud
de sus hijos(as), asi como llegar a ser atendi-
dos en su propio idioma, con un horario en
cada una de las clínicas. Para la ciudad de
Charlotte de 7 de la mañana a 5 de la tarde,
(lunes, miércoles, y jueves) y para la ciudad
de Monroe de 8:30 de la mañana a 5 de la
tarde (solo los días martes).
Sus hijos merecen lo mejor
Recuerde, que sus hijos(as), merecen el
cuidado dental, porque una sonrisa es parte de
la belleza física individual, y para obtenerla
nada mejor es que ser atendido por el doctor
David Evans, con una gran credibilidad y ex-
periencia profesional, que está atendiendo a la
comunidad hispana durante muchos años y
ella está conforme y agradecida, ya que sus
servicios están atendidos por personal en es-
pañol, que facilita la comunicación de las fa-
milias hispanas con el médico, y para eso
cuenta con una profesional que también lo
atiende y traduce en su idioma lo que usted
necesita como es la señora Rossana Torres,
quien sigue haciendo los méritos en el campo
de la ortodoncia (enderezamiento de los
dientes).
Por: Redacción
con mensajes de texto disponibles a razón de
3 mensajes de texto por cada minuto de servi-
cio, incluyendo llamadas de larga distancia a
más de 100 destinos internacionales, más un
teléfono celular gratis.
SafeLink ofrece una cobertura superior a
través de los Estados Unidos, así como telé-
fonos celulares de calidad tales como LG, Mo-
torola y Samsung, servicio de información
411 sin costo adicional, servicio 911 ilimitado,
así como correo de voz, llamada en espera e
identificador de llamadas.
Regina Hill de Charlotte, de 43 años,
tiene un hijo con el síndrome de Down. En los
últimos dos años, su teléfono celular de
TracFone SafeLink le ha ayudado a hacer citas
médicas para su hijo.
“Tengo que tener este teléfono para man-
tenerme en contacto con los doctores de mi
hijo,” dijo Hill. “Si no lo tengo disponible, a
fuerzas tengo que pedirle ayuda a mis vecinos
o hasta a desconocidos.”
Con el aumento de minutos, Hill ahora
tendrá la certeza que podrá tener conexión
constantemente. He usado todos mis minutos
antes. Ahora, estaré segura que mi hijo
recibirá la atención que necesita sin preocu-
parme que mis minutos se acabarán.
 Disminuye adjudicación de fondos
A organizaciones sin fines de lucro en un 35% en el año 2010
Charlotte, NC.- La crisis económica en
el condado Mecklenburg aún no termina,
según los reportes e índices económicos, el
impacto durará un promedio de cinco años.
Esto claramente ha mermado la capacidad de
ayuda del condado en sus distintos programas
sociales, económicos, culturales, debido que
el hueco fiscal que traen ha creado una reorde-
nación de las prioridades y ser más estudioso
de la otorgación de fondos económicos.
Unos de los programas que muchas organi-
zaciones aplican para mantener su desarrollo y
labor que ejecutan en la ciudad es la de los fon-
dos que otorgan a las instituciones sin fines de
lucro. Este sector, según la señora Faith Leach,
quien es analista del departamento que otorga
los fondos, ha sido modificado y reestructurado
debido al impacto económico que sufre el
estado y en especial el condado.
Según datos suministrados por
la oficina de presupuesto hubo
un recorte de un 35% en la
adjudicación de fondos a las
distintas organizaciones, esto
muestra la posición que está
enfrentando el dinero
obtenido por los impuestos de
propiedades.
Sana y salva apareció la Joven Erika Reyes
Monroe, NC.- Por espacio de más de un
mes la familia Reyes –Escobedo vivieron
terribles momentos al no conocer el paradero
de su hija la adolescente de 16 años Erica
Reyes-Escobedo, cuando en un día normal
andaban realizando labores en familia y se
percataron que no estaba más con ellos en el
lugar. Sin embargo, la desesperación y la
preocupación terminó una vez que la joven se
comunicó con su familia y le manifestó que
se sentía muy bien solo que tenía algunos
problemas y por tal razón tomo ese camino.
Comenta la señora Silvia de Reyes, de
origen mexicano y madre de la adolescente,
que desde julio, mes que empezó ese viacrucis
familiar, tuvo que lidiar con una difícil
situación en su casa y en especial con la poca
atención que recibió por parte del departa-
mento de Policía de Monroe que en ningún
momento prestaron la colaboración como de-
bería ser.
“El desconocer dónde estaba mi hija y sin
saber qué le pasaba realmente era algo muy
La foto de la joven Erika Reyes era llevada en
preocupante para mí y mi esposo, solo dos lla- todos los momentos por su madre Silvia de Reyes
www.elprogresohispano.com
Hart Blake tiene la facultad de hablar en español
y hace un llamado a las personas que necesiten
de su ayuda que llamen a las oficinas o se
apersonen al lugar.
“Ciertamente es un programa muy bueno
porque muchas organizaciones realizan exce-
lentes labores, cabe destacar que deben contar
con ciertos requisitos y debe tener un objetivo
claro, porque actualmente la junta del condado
y el gerente de presupuesto, ha establecido las
prioridades a los cuales se le van otorgar un
A pesar del hermetismo de la Policía de Monroe
al momento de su desaparición.
La analista de departamento Faith Leach,
aseveró que están en la mejor disposición de
asesorar a cualquier persona o empresa que desee
conocer sobre este programa, solo deben acudir a
las oficinas.
dinero, no significa que si su aplicación no sea
atendida, sino que hay una tabla donde deter-
mina cuáles son las áreas vitales para la ciu-
dad” indicó la analista Leach.
Según datos suministrados por la oficina
de presupuesto hubo un recorte de un 35% en
la adjudicación de fondos a las distintas orga-
madas recibimos del departamento, pienso yo
que debía haber tenido mayor asistencia por
parte de la Policía, teniendo en cuenta que era
una menor de edad y el tiempo en que había
hecho la denuncia, sinceramente no me siento
nada contenta con su labor, pero la llegada de
mi hija me alegra muchísimo y agradezco que
podemos estar con ella nuevamente.” Dijo la
señora Silvia de Reyes.
Por otra parte, el padre de la adolescente
el señor José Reyes, indicó que para su familia
fueron momentos muy duros, su vida había
cambiado por el simple hecho de no saber ni
conocer el paradero de la niña, expresó que en
varias ocasiones llamaban a su casa y le
decían que la habían visto en algunos lugares
pero aseguró que nunca tuvo el apoyo del de-
partamento de Policía de Monroe sobre este
particular.
“Agradezco, el apoyo de la gente y me
siento muy contento de tenerla en la casa,
ahora nos toca ver qué sucedió y apoyarla,
pero por otra parte, me siento consternado de
no haber tenido ese apoyo de la Policía, yo
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 19
Por: Rafael Bastidas
nizaciones, esto muestra la posición que está
enfrentando el dinero obtenido por impuesto
de propiedades.
Para Hart Blake, igualmente analista en
el departamento de presupuesto y quien fre-
cuentemente atiende a la comunidad hispana,
señala que a pesar de la dificultad presupues-
taria, están abiertos a cualquier solicitud y
orientar a las personas que deseen aplicar para
estos fondos. Expresa, que dentro de la comu-
nidad hispana solo dos organizaciones anual-
mente se presentan para la asignación de
recursos, en sentido invita a las que deseen
conocer sobre el proceso y sus requerimientos
para tener la misma oportunidad.
Por otra Parte, la señora Leach mencionó,
que para los próximos meses van hacer
público el comienzo del proceso de solicitud
de fondos, las fechas y todos los requisitos
exigidos para que las organizaciones intere-
sadas se preparen, también, junto a su com-
pañero Blake, aclararon que las personas que
deseen tener una asesoría o alguna ayuda con
su aplicación puede ir directamente a las
oficinas y tendrán la ayuda pertinente.
Si deseas tener mayor información y
conocer aún más sobre los programas que
brinda el condado puede ir al 600 East Fourth
Street, Charlotte, NC, piso 11 de Lunes a
Viernes.
Por: Rafael Bastidas
mismo tuve que ir al departamento para con-
versar con el oficial a cargo y no tuve
respuesta, pienso que así no se debe manejar
las cosas porque está en juego la vida de una
persona”, expresó el padre de Erika Reyes.
Comenta la señora
Silvia de Reyes, madre
de la adolescente, que
lidió con una difícil
situación en su casa y
en especial con la poca
atención que recibió por
parte del Departamento
de Policía de Monroe
que no prestaron la
colaboración como
debería ser.
00
Página
Pág20 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¿CAMBIAR O NO LA
HIPOTECA?
Investiga si es el momento adecuado
Son muchos los expertos que lo dicen:
las tasas de interés hipotecarias, ahora más
bajas que nunca alrdedor del 5% en los
préstamos fijos por 30 años, pronto comen-
zarán a subir, o por lo menos es casi seguro
que lo hagan para fines de año.
Mientras, las tasas ajustables (que han
estado alrededor del 4% y hasta más bajas)
también podrían elevarse. Si bien nadie
sabe con seguridad cuánto o cuándo cam-
biarán esos intereses, es necesario estar
preparado para cuando suceda.
Unos de los que más deberían consi-
derar esa situación son quienes tienen prés-
tamos o línea de crédito hipotecarias de
tasas ajustables. ¿Les convendría cambiar
esos préstamos (que resultan más baratos
en los primeros años) por préstamos fijos,
que son más caros, pero más estables a
largo plazo?.
Todo depende de cuánto tiempo planea
esa persona permanecer en su vivienda ac-
tual (por la que han solicitado el préstamo
que están pagando) y de cuánto vayan a
subir los intereses — pero, naturalmente,
esta última cifra no se puede calcular con
total certeza.
www.elprogresohispano.com
Castigos por no pagar hipotecas
Fannie Mae sancionará a quien no pague
L
a empresa de compra de hipotecas
Fannie Mae, que recibe apoyo del
gobierno, está tratando de animar
a los propietarios de casas en problemas en
buscar alternativas a la pérdida de sus vivien-
das, pues si esas propiedades son embargadas,
los solicitantes del crédito no podrían obtener
nuevos préstamos por siete años.
Siete años de castigo
Los titulares de hipotecas que no intenten
de buena fe alcanzar un acuerdo para refinan-
ciar su adeudo pero que tengan la capacidad
para pagar estarán en la mira de esta nueva
política, anunció la empresa.
"El huir de una hipoteca es malo para los
que adquieren créditos y malo para las comu-
nidades, y nuestra política busca frenar esta
preocupante tendencia hacia la suspensión es-
tratégica de pago", indicó Terence Edwards,
el vicepresidente ejecutivo de la división de
administración de cartera de créditos.
Una suspensión estratégica de pago de
hipotecas ocurre cuando un dueño de vivienda
deja de hacerle pagos a su préstamo hipote-
Los titulares de hipotecas que no intenten de buena fe alcanzar un acuerdo para refinanciar su
adeudo pero que tengan la capacidad para pagar estarán en la mira de esta nueva política, anunció
la empresa.
cario a pesar de tener los recursos para
hacerlo.
Esto se volvió cada vez más común en las
comunidades donde el valor de las casas
cayeron drásticamente y los propietarios de
viviendas se encontraban "bajo el agua", es
decir, que debían más de lo que valían sus
casas.
Fannie Mae indicó que en las comu-
nidades donde la ley lo permite, tiene
planeado iniciar acciones legales para el cobro
de deudas hipotecarias insolutas de las per-
sonas que las tenían y que hicieron una sus-
pensión estratégica de pagos.
La empresa planea instruir a sus emplea-
dos a vigilar los préstamos con problemas de
pagos que enfrenten la pérdida de la vivienda
y recomendó casos donde se busque iniciar
esos procedimientos legales.
Un portavoz de la otra empresa de com-
pra de hipotecas con respaldo gubernamental
Freddie Mac señaló que su política vigente
exige por lo menos una espera de cinco años.
El vocero de Freddie Mac, Brad German
indicó que la empresa "observará detenida-
mente" la nueva política de Fannie Mae. "Lo
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 21
tomaremos en cuenta a la luz de las condi-
ciones vigentes en el mercado y con el fin de
administrar nuestros riesgos de la mejor
manera posible".
Las empresas Fannie Mae y Freddie Mac
fueron creadas por el Congreso esta-
dounidenses para comprar hipotecas de las
empresas que ofrecían créditos y colocarlas en
paquetes de bonos que eran revendidos a los
inversionistas. Juntas, ambas empresas son
dueñas o tienen garantías sobre 31 millones de
préstamos de casas con un valor aproximado
de $5.5 billones. Es aproximadamente la
mitad de la totalidad de los préstamos hipote-
carios del país.
La ola de incumplimientos en el pago de
hipotecas que afectan a los préstamos de Fan-
nie y Freddie ha provocado un problema
mayúsculo para el gobierno estadounidense
como entidad que garantiza los préstamos.
El gobierno tomó el control de Freddie y
Fannie en septiembre del 2008, un rescate que
le ha costado hasta ahora a los contribuyentes
unos $145 mil millones. Las dos empresas no
dan señales de convertirse en autosuficientes.
00

Todos somos protagonistas
R
ecientemente tuve la oportunidad
de asistir a la ceremonia de en-
trega de premios en una escuela
secundaria en la ciudad donde resido. En ese
evento nuevamente me encontré con la gran
contradicción entre lo que se dice y lo que
hace en las escuelas.
La directora, los decanos estudiantiles y
numerosos profesores exaltaron reiterada-
mente las virtudes académicas de los estu-
diantes como base para el otorgamiento de los
premios. Pero al final de la ceremonia la gran
mayoría de los premiados lo fueron por su
desempeño atlético y deportivo, no por sus
logros académicos.
De hecho, los dos alumnos que reci-
bieron el premio de honor como “estudiantes
sobresalientes” fueron, vaya casualidad, el
mariscal de campo del equipo de fútbol ame-
ricano de la escuela y una de las destacadas
“cheerleaders” (animadora de los simpati-
zantes).
Ambos estudiantes son muy populares
en la escuela, aunque no se los reconoce pre-
cisamente por su alto desempeño académico
o su extraordinario servicio a la comunidad.
Estoy absolutamente seguro que estos
Antes de decir 'Si, acepto'
C
on la llegada de la temporada de
bodas, muchas novias y novios
próximos a casarse están frenéti-
camente ultimando los detalles de su boda y
los planes de la luna de miel. Antes de casarse
y fusionar sus finanzas, dedíquele tiempo a
una conversación abierta con respecto a sus
respectivos historiales crediticios, sus ahorros
y sus filosofías de gasto, como también sus
metas financieras a largo plazo como pareja.
Hemos visto estadísticas sobre el alto
porcentaje de matrimonios que se divorcian
en donde las diferencias económicas son la
causa número 1 de la discordia conyugal. Si
pueden identificar – y disipar – problemas po-
tenciales, tendrán la posibilidad de vivir fe-
lices para siempre.
A continuación, algunos asuntos para
poner sobre la mesa:
Deudas pendientes. Saque cuentas de
todas las deudas pendientes y obligaciones fi-
nancieras, incluyendo préstamos estudiantiles,
saldos de tarjeta de crédito, pagos del au-
tomóvil, alquiler de apartamento, etc. Sea sin-
cero con respecto a desaciertos crediticios
pasados, como ser pagos atrasados u omitidos,
ejecuciones hipotecarias y cualquier otro
asunto que podría perjudicar su capacidad de
calificar para un nuevo crédito como pareja.
Tenga en cuenta que, si bien las deudas
contraídas antes del matrimonio continúan
siendo su responsabilidad y no deberían afec-
tar la calificación de crédito de su cónyuge,
serán conjuntamente responsables de
cualquier cuenta y deuda futura que adquieran
juntos. Informes de crédito. Debido a que los
Página
Pág22 • Edición de Septiembre 9 de 2010
En el escenario de esta vida
dos alumnos son excelentes personas y muy
dedicados cada uno de sus respectivas activi-
dades. El tema no es quiénes son estos alum-
nos o lo que ellos hacen, sino la contradicción
a nivel directivo entre alabar el alto desem-
peño académico pero después premiar públi-
camente a quienes son populares,
precisamente por ser populares.
Estoy seguro que muchos jóvenes que
se concentran en el estudio no lo hacen es-
perando un premio ni mucho menos para ser
populares. Pero claramente se les envía un
doble mensaje cuando año tras año de sus
cuatro años en la escuela secundaria de los
insta a lograr altas metas académicas, pero en
el momento de premiar a alguien se elige a las
personas más populares y vistosas.
Lo que rechazo es cuando desde el nivel
directivo se dice una cosa pero se hace otra,
se habla de algo, pero se fomenta otra cosa, se
proclaman los méritos del estudio, pero se
premia en público la popularidad, la fama, los
aplausos. El estereotipo aplasta al mérito, y
los hechos a los dichos.
La conclusión es que la escuela prepara a
los estudiantes para la vida real, en la que
miles y miles de personas esperan ansiosa-
Haga estos votos financieros
prestamistas a menudo toman decisiones de
crédito y de tasas de préstamo basadas en la
calificación de crédito más baja de cualquiera
de los cónyuges, compartan mutuamente sus
informes de crédito para que no haya sorpre-
sas. Pueden solicitar individualmente un in-
forme de crédito gratuito por año a cualquiera
de las tres agencias de crédito principales en
www.annualcreditreport.com.
También puede solicitar un informe de
crédito para establecer un punto de partida con
respecto a su posición crediticia. Puede soli-
citar su calificación de crédito de FICO en
www.myfico.com. Si uno de ustedes o ambos
poseen un puntaje bajo, seguramente querrán
aumentarlo antes de solicitar un préstamo
hipotecario o para comprar un automóvil. Las
menores tasas de interés resultantes podrían
ahorrarles miles de dólares durante la vigencia
del préstamo.
Para consejos acerca de cómo reparar – o
proteger su calificación de crédito, visite
What’s My Score, un programa de educación
financiera de Visa Inc. El sitio también ofrece
FICO Score Estimator (una calculadora de
crédito de FICO) que le ayudará a calcular su
calificación aproximada, como también una
explicación más detallada sobre las diferen-
cias entre los informes de crédito y la califi-
cación de crédito.
Alineen sus metas. Nadie espera que los
cónyuges tengan una misma opinión en todo,
pero podrían tener problemas su no llegan a
un acuerdo o no están dispuestos a limar dife-
rencias en asuntos de importancia tales como
la titularidad de la vivienda, continuar con los
mente la edición se-
Por: Francisco Miraval
manal de una cierta
revista de deportes
ilustrados, pero son
comparativamente
pocos los que es-
peran con la misma
ansiedad los reportes
sobre los avances en
física o astronomía.
El mensaje que reciben aquellos alum-
nos que no son ni académicamente brillantes
ni atléticamente populares es que a ellos no
les queda otra alternativa que ser meros espec-
tadores de lo que hagan sus compañeros más
talentosos.
Sin embargo, no es ni debería ser así.
Cada persona, sin importar su edad, su edu-
cación, su origen o el color de su piel, tiene
un papel protagónico en este mundo. Nadie en
esta vida es nada más que un actor de reparto.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Por: Jason Alderman
estudios, formar una fa-
milia y determinar
cuándo tienen previsto
jubilarse. La consejería
prematrimonial es siem-
pre una buena idea y los
asuntos financieros de-
berían formar parte del
paquete.
Compartan las obligaciones financieras.
Muchas parejas optan por que una persona se
ocupe de administrar todas las finanzas, desde
la contabilidad hasta la chequera, incluso la
elección de inversiones para la jubilación.
Probablemente sea más atinado que ambos
participen activamente en todas las decisiones
financieras importantes.
El sitio de administración financiera
personal gratuito de Visa, Practical Money
Skills for Life, ofrece una guía práctica
para las finanzas matrimoniales, la cual trata
asuntos como los acuerdos prenupciales,
transacciones bancarias, seguros, prepara-
ción de presupuestos, impuestos, plani-
ficación patrimonial y establecimiento
de metas financieras a largo plazo
(www.practicalmoneyskills.com/marriage.)
Comiencen su matrimonio con el pie derecho
manteniendo un diálogo abierto y honesto
acerca de las finanzas.
Jason Alderman dirige
los programas de educación financiera de Visa.
Para seguir a Jason Alderman en Twitter:
www.twitter.com/PracticalMoney.
www.elprogresohispano.com
¡FELICES SUEÑOS!
Luisa Fernanda Montero
Al que madruga Dios le ayuda, dice el
adagio popular y no hay duda de que el
temprano despertar a las actividades diarias
trae ventajas innumerables a los fervientes
trabajadores de nuestros días, sin embargo,
¿duermen lo suficiente estos consagrados
seres?
Para responder a esta pregunta, hay
que saber primero que de acuerdo con los
especialistas, la mayoría de los seres hu-
manos, necesitamos por lo menos siete
horas de sueño continuo, para restablecer
adecuadamente la energía corporal y man-
tener los niveles de producción.
La falta de sueño está relacionada di-
rectamente con los procesos metabólicos de
nuestro organismo. Si no dormimos bien,
aumentarán nuestros niveles de cortisol,
una hormona que tiene mucho que ver con
las respuestas que generamos frente al es-
trés.
Si no dormimos bien, nuestro sistema
inmunológico, decae. El sistema in-
munológico es el encargado de proteger a
nuestro organismo de los ataques del exte-
rior, si nuestro sistema inmunológico no tra-
bajada adecuadamente, en otras palabras,
tenemos más posibilidades de enfermarnos.
Si no dormimos bien, nuestro orga-
nismo pierde gran parte de su capacidad
para procesar la glucosa. La glucosa, de
algún modo, es el motor que nos hace fun-
cionar. Sin glucosa nuestro cerebro no tra-
baja y eso, se lo aseguro, no es bueno.
En general, la falta de sueño altera el
funcionamiento normal del cuerpo; pero
además de traerle serias consecuencias a su
salud, puede costarle la vida.
Cuando una persona no duerme lo su-
ficiente, sus reflejos y su capacidad de aten-
ción disminuyen; por eso una persona que
ha pasado una larga noche sin dormir, no
debe hacerse al volante o realizar activi-
dades riesgosas, como manipular
maquinaria pesada o elementos cortopun-
zantes.
La falta de sueño, puede desempeñar
un papel importante en la incidencia de en-
fermedades como la diabetes y la obesidad.
En ocasiones el cuerpo puede tratar de recu-
perar la energía perdida a través del ali-
mento…y del alimento descontrolado al
sobrepeso, hay un paso muy corto.
Si su hábito de pasar las noches en vela
o robarle horas al sueño para dedicarlas a
otras actividades, es corriente, los efectos a
largo plazo pueden ser lamentables.
Si cuando se levanta en las mañanas no
siente que ha recuperado energía si no que
acaba de salir de una maratón; prenda las
señales de alerta y si no puede conciliar el
sueño, trate de buscar alternativas para lo-
grarlo; si no lo consigue, no dude en con-
sultar al médico.
Recuerde que siempre es recomen-
dable mantener una rutina del sueño, levan-
tarse y acostarse a la misma hora todos los
días, eso le da estabilidad al organismo y
nos ayuda a conciliar el sueño con mayor
rapidez. Felices sueños
NC International Soccer League Charlotte

Chivas de Charlotte lideran tabla posicional

En categoría Premier de la NCISL Por: Víctor M. Guerra López
en la fecha cinco derrotaron al último Bicam- equipo nacidos con ello

L
a transformación de un resultado
es una meta que se debe planificar,
es así como ha planificado el club
Chivas de Charlotte de la mano de su Director
el Sr. Jose Aldaña al igual de su DT Prof
Castelly .
Chivitas se llamaban cuando iniciaron su
primera formación ya que en mente era man-
tener un centro de formación ahora después
de Charlotte ya no es Chivitas son las Chivas
de Charlotte si ya crecieron.
Ahora están en el liderato de la tabla posi- ponga en su calendario y venga a disfrutar de
cional en la categoría premier de la NCISL
cada semana siguen consiguiendo adictos ya
que han despachado en la lista de equipos de
nombre emblemático a CD España el último
campeón le ganaron en la fecha cuatro, ahora
peón de la organización Chelsea , esto da de
que hablar ya que no es más fácil llegar a la
cima que mantenerse en la misma, ahora
debemos decir este equipo que se encuentra
entre los mas jóvenes de la competencia es el
único invicto en este torneo.
El sábado 11 de Septiembre a las 4.00 PM
en Ramblewood Park, jugarán la copa del Bi-
centenario con la selección de Manasas Vir-
ginia, para ello desde ya le invitamos a que
buen fútbol.
Categoría A
En este grupo podemos decir que una vez
mas el equipo Metapan ha llegado a estar en
la cima ya que ganaron el partido 3-2 al
mantiene también el invicto,
entre otros resultados el empate
de San Bartolo a última hora
con un gol dudoso para el Téc-
nico de Pachuca al final 1-1 ,
Real San Luis pierde en cinco
minutos el partido después de
estar ganando 1-0 termina per-
diendo 1-2 con el equipo La
Union USA.
Categoría B
Inter de Milán sigue en li- Chivas Charlotte derrota a Chelsea 2 goles a 1, con lo que se
derato e invicto vuelve a ganar posiciona como lider Premier.
por goleada 5-2 Mixcoac seguido muy de Torneo está dando de que hablar, ya que se
cerca por Juventud Latina que ganó 4-2 Gine- mantiene invicto y empató 2-2 con los Ticos
bra del Sur, Ciudad Barrio en su primer del Pura Vida.

Gastonia USA representa al condado de Gaston pero no la ve en

Dep. Metapan ganó 3-2 a Nacidos y se mantiene en la cima A. Charlotte, vuelve a perder 0-3 con Jilamo. San pablo 5-0 Mágicos lo ponen en situación difícil al perdedor.

Boy Scout of América inicia copa de fútbol

Temporada de Otoño 2010 Por: Víctor M. Guerra López

Charlotte, NC.- Ya llega la 2da tempo-

rada del torneo de los Boy Scout a partir del
18 de septiembre, donde participarán dife-
rentes unidades de los scouts y equipos de la
comunidad, este evento será realizado sábado
a sábado por 10 semanas consecutivas; El Sr.
Héctor Abreu persona encargada de este gran
evento deportivo nos comunica que gracias al
esfuerzo de muchos padres voluntarios y de
los mismos Scouts se logrará este gran obje-
tivo con muy poco presupuesto para darle a
nuestra comunidad una forma de educación y
disciplina. También hace la invitación a todos
aquellos que quieran participar llamar al telé- Ninos y jóvenes se preparan para el próximo torneo de los Boy Scout que inicia su temporada el próximo 18 de septiembre y participan desde la edad
de 4 hasta 17 años. No olviden que es un programa de soccer scouting y CPSA.
fono 704-649-3537. Todos grama de Soccer Scouting durante la tempo- pueden comunicarse directamente a Magllore
los juegos empiezan desde rada de primavera durante 10 semanas, reini- Díaz al 704-241-6886
las 8 de la mañana. ciando el 18 septiembre en sus 4 diferentes
categorías, 7 -11-14 y 17 desde la edad de 4 a
Participa en el torneo de 17 años. Si quieres ser parte de este evento llá-
Soccer Scouting manos al 704-890-1231. Los juegos son todos
Mecklenburg County los sábados.
La Academia (CPSA)
participará por segunda vez “Creciendo con el fútbol
en el torneo que organizará growing soccer”
Padres y voluntarios se harán presentes el próximo sábado 18 de los Boy Scouts con el pro- Para más información y registración
septiembre en el torneo de Soccer Scouting, para su inauguración.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 23

00
 CPSA llega al récord de 79 niños registrados con participar en el programa de Soluciones CPSA Víctor Guerra-

L
a Academia Deportiva Charlotte
Power en su temporada de verano para la Salud "Melange". López nos comunica una
continúa en las instalaciones del primicia, la Academia de-
complejo deportivo de la universidad de Academia Charlotte Power de 4 a 16 años portiva estará agregando
Queens; este complejo está situado en el 2229 Campeones y Sub-Campeones en el desde el día lunes 13 de
Tyvola Road. entre las calles principales de la Torneo de Inter-Academy septiembre para todos los
South Blvd. y la Park Road. Al término del torneo de Inter-Academia nuevos registrados y otros
El complejo deportivo es de campos sin- la CPSA quedó campeon en las categorías de en recuperación de su test
U10 y U12 respectivamente y en las cate- solamente el mes de sep-
téticos de una excelente ubicación, área verde,
limpieza y amplio estacionamiento para todos gorías de U6 y U14 quedaron subcampeones tiembre; estará infor-
y una gran experiencia para todos estos niños mando, otra de las buenas
los padres que asisten a ver los entrenamientos Jugadores en la categoría menores de 8 años, posando con su
y acompañan a sus hijos desde las 5:30 de la al ganar sus medallas y el logro de participar noticias es que la Acade- entrenador Arturo Guerra Campeones en tres torneos Recreacionales.
en un torneo por primera vez en muchos de mia se registró en la Secre-
tarde hasta las 7:30. cada martes y viernes du-
rante los meses de septiembre hasta octubre estos niños; eso es el sacrificio de cada uno de taría del Estado para una
esperamos que ustedes puedan registrar a sus estos jugadores y el apoyo de los padres; organización sin fines de
niños en esta temporada, no olviden que la después de tres temporadas de trabajo y lucro, donde la mayor parte
academia CPSA tiene ayuda financiera solo sacrificio por parte del cuerpo técnico, la aca- de la comunidad podrá
demia CPSA obtuvo sus frutos al conquistar participar del mismo costo
sus primeras copas obteniendo pero con mayor tiempo de
los primeros y segundo lugares entrenamiento y mas pro-
en sus categorías, que están gramas de prevención de
participando en diferentes tor- las malas influencias, dro-
neos, estas categorías son las gas y muchas otras cosas
de menores de 8 anos que par- dentro de los hogares.
ticipan los niños de 4 a 7 años y Para más información
la categoría de 12 que participan llamar al 704-980-1231 o
los niños de 8 a 11 años, y la de 704-241-6886, próxima-
menores de 17 con los de la edad mente los equipos de la Jugadores en la categoría menores de 17 años posando con su
Jugadores en la categoría menores de 12 años posando con su entrenador y director Victor Guerra López. Campeones en el torneo
entrenador Carlos Gil y Irineo Roja. Campeones en el torneo de 12 a 16 años. El fundador y CPSA participarán en el Monroe, Boy Scout, Bicentenario. Sub-Campeones en el torneo
Inter-Academia. Sub-Campeones en el torneo Boy Scout. actual director de la Academia Torneo de los Boy Scouts. Inter-Academia.

Página
Pág24 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Resumen de amistosos de cara al Mundial Brasil 2014
México pierde con Ecuador pero gana a Colombia
“Penosa” la actuación del 'Tri' y del campeón Mundial Sudáfrica 2010
tonio Valencia que terminó en un pase para

E
ra el comienzo de Reinaldo Rueda
en la selección Tricolor. El colom-
biano tenía al frente a un México
que sigue buscando un técnico titular, tras el
interinato de Efraín Flores. Con este marco, y
ante muy poco público comenzaba el encuen-
tro. Pero la sorpresa mayor se dio con el inicio
del encuentro cuando apenas se jugaban 30 se-
gundos del encuentro y Cristian Benítez
aprovechaba una desconcentración en la zaga
mexicana para poner al frente en el marcador
a los ecuatorianos.
Para la segunda mitad, Ecuador lograría
adelantarse nuevamente en el marcador tras
una buena jugada por el sector derecho de An-
La selección de Ecuador, a pesar de haberle
ganado a la selección mexicana por 2-1, no pudo fue un rival complejo, bien plantado en sector ofrecer una buena imagen a la afición de Bar-
hacer lo mismo ante Venezuela, y perdió por 1-0. defensivo, luciendo el trabajo de sus centrales quisimeto y a los tres minutos de juego el de-
que Jaime Ayoví remate de primera y derrote
a Ochoa. Al final, Ecuador se quedaría con
una victoria que le permite a Rueda comenzar
con pie derecho su campaña.
Goleada a los campeones del mundo
La selección de fútbol de España acudió
al terreno de juego con todas sus estrellas a
donde las miradas estaban centradas sobre
Lionel Messi, que enfrentó a cuatro de sus
compañeros del Barcelona: Andrés Iniesta,
Gerard Piqué, Busquets y Xavi Hernández. Fuerte goleada fue la que recibieron los Con algunos apuros, pero la Selección Mexicana
Este fue un partido de revancha luego de que campeones del mundo ante Argentina; a pesar de pudo reivindicarse con la afición, al vencer 1-0 a
haber actuado con todas sus estrellas. Colombia.
en noviembre pasado la selección argentina
dirigida en ese entonces por Diego Maradona Yepes y Córdoba. Al ataque, los sudameri- lantero Miku Fedor, del Getafe español, es-
cayera derrotada por 2-1 en calidad de visita,
canos también tuvieron algunas oportu- trellaba un balón en el palo con el guardameta
y que lamentablemente le fue muy mal a los nidades. Un disparo de Adrián Ramos, quien ecuatoriano Banguera prácticamente batido.
campeones del mundo, cayendo vencidos con apareció solo frente al arco al minuto 21, pero Tras la decepcionante actuación ante
una “goleada de 4 para la selección de Ar- su disparo se fue por encima del arco defen- Colombia, el medio campo venezolano volvió
gentina contra 1 para la selección de España”,
dido por Guillermo Ochoa. a funcionar de la mano de Seijas y el
en el partido amistoso jugado en el estadio Todavía, en la agonía del encuentro y con 'Maestrico' González y en los primeros quince
River en Buenos Aires, Argentina. el gol en contra, Colombia buscó el empate y minutos tanto Fedor como Rentería recibieron
casi lo consigue en un disparo de Hugo Ro- buenos balones en la frontal del área.
México vence a Colombia dallega, quien en cobro de tiro libre cimbró el Sin embargo, el fútbol de la selección
Con algunos apuros, pero la Selección poste de la portería defendida por Guillermo venezolana mostró de nuevo la carencia del
Mexicana pudo reivindicarse con la afición, al Ochoa. gol y el buen juego se fue diluyendo ante el
vencer 1-0 a Colombia, en partido amistoso combinado ecuatoriano que, práctico y sin
celebrado en el Estadio Universitario, que Venezuela venció 1-0 a Ecuador mucha elaboración, lograba crear peligro con
lució prácticamente lleno, con gol Colombia La 'vinotinto' salió al campo con ganas de apenas tres pases, especialmente gracias a la
movilidad del delantero Montero.

Ante la eliminación de los Charlotte Knight

Las Panteras y los Bob Cats son protagonistas

Del deporte en el otoño Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- Ya culminada en su to- chos seguidores y fanáticos que siempre estu-
talidad los números de juegos exigidos por la vieron muy pendiente en apoyar al equipo de
MLB, el equipo de la ciudad los Charlotte la ciudad reina.
Knight prácticamente esta sin opción para pe- El cubano Viciedo, los venezolanos San-
lear un sitial de honor en la postemporada que teliz, Rodríguez y el dominicano Dotel, son
comienza la semana entrante, su puesto dentro un fiel reflejo de que los hispanos pueden con-
de la tabla de clasificación deja entender que seguir sus objetivos, si mantienen un
el equipo se irá rápidamente a la duchas, sin propósito firme dentro de su metas, los cuatro
embargo hay que destacar la participación de en muchas ocasiones despertaron la ad-
un buen número de jugadores hispanos prove- miración y la alegría con sus descollantes ac-
niente de Venezuela, Cuba, Puerto Rico, tuaciones en el diamante, dejando por sentado
República Dominicana y Honduras que du- el compromiso con la organización de los Me-
rante siete meses se convirtieron en protago- dias Blancas de Chicago y en especial con sus
nista del terreno con sus guantes y los largos países que son conocidos por el favoritismo
batazos de cuatro esquinas, deleitando a mu- por el beisbol.
Solo ahora resta esperar que para el mes
de febrero la ciudad de Charlotte nuevamente
disfrute del beisbol profesional, sin embargo a
los miles de fanáticos de la ciudad, esta por
arrancar los postemporada y posteriormente la
tan esperada Serie Mundial.
NBA y NFL, protagonista en el invierno
Con la llega del mes de septiembre prác-
ticamente la ciudad se alista sentir nuevos
Los Charlotte Bob Cats gerenciado por el cambios desde todo punto de vista, uno de
legendario Michael Jordan, hará vibrar a todos ellos es la temporada Futbol Americano, las
los amantes del deporte de gigantes, apuntando Panteras de Carolina vienen desarrollando
nuevamente una temporada de muchos éxitos.
desde meses atrás su pretemporada y entiende
que están en deuda con la gran fanaticada que
reside en Charlotte, para eso han ejecutados
algunos movimientos defensivo dentro del
equipo, con el fin de reforzar sus líneas, de
modo que el gran estadio de la ciudad , será
nuevamente un lugar de referencia para fanáti-
cos y amigos que desean disfrutar de este de-
porte.
Por otra parte los Charlotte Bob Cats, han
anunciado que volverán a competir por un
puesto en la postemporada y para eso en el ve-
rano hicieron algunas adquisiciones y se tra-
jeron a el mexicano Eduardo Nájera con vasta
experiencia en el tabloncillo y que será de
El cubano Dayan Viciedo fue una gran pieza para
el equipo de los Charlotte Knight, su sencillez en
el campo y su manera de jugar, dejó claro que los
hispanos son una gran pieza dentro del deporte
profesional en los Estados Unidos.
El conocido estadio de las Panteras de Carolinas, gran ayuda para la franquicia, así que muchos
será nuevamente el escenario más rudo y hispanos y en espacial la comunidad mexicana
más fuerte que todo fanático deseara ver, no
importará el frio inclemente, solo importará ver disfrutará compartir con el alero una vez que
al equipo en un puesto en la postemporada. arranque el pitazo inicial.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 25

00
 Peloteros en el swing del torneo sienten

Angustia de bateo en las finales de la temporada Por: Víctor M. Guerra

Charlotte, NC.- Esta semana la mayoría
de los equipos empezaron con mucho nervio-
sismo, ya que se están jugando los últimos
partidos de la temporada. Uno de los factores
es la puntualidad de empezar los juegos a
tiempo y el previo calentamiento que muchos
de los equipos no tiene mucho tiempo para en-
trar listos al juego.

Juegos del sábado 4 de septiembre:

Compare Foods de Winston Salem,
perdió frente a Taínos el primer juego por 12
carreras a 6; pero el segundo, lo ganó Com-
pare Foods por 12 carreras a 9. Mientras los
Tigueres perdieron 17 carreras a 9 en el primer
juego, el segundo lo empataron a 9 carreras, y Las Aguilas siguen manteniendo el liderazgo frente a todos los equipos del Dominicana, con un elenco de peloteros dispuestos a no perdonar errores,
no fue posible continuar porque la energía torneo de verano 2010. Ellos aseguran llevarse el máximo trofeo. que lo ha ubicado a conservarse como segundo en el torneo de softball.
eléctrica dejó de alumbrar los terrenos de
juego en el Park Road Park a las
22:30h(10:30pm). Asimismo, Dominicana y
Toros, se midieron pero la suerte abandonó a
los Toros, porque perdieron 20 carreras a 8
(primer juego) y 17 a 10 en el segundo. Y por
último, el invencible Aguilas, un equipo que
sigue lider en la tabla de posiciones ganó su
primer juego frente a Piratas por 25 carreras a
20. Sin embargo, Piratas, le dio la tremenda
sorpresa a las Aguilas en el segundo juego y lo
venció por nocáut(13 a 3(, de tal manera que,
las Aguilas perdieron una gran cantidad de
plumas dentro de su nido. El equipo 809 durante todo el torneo ha peleado con sus peloteros frente a Los Piratas, celebraron un triunfo del primer juego contra 809 y se están
sus rivales para estar en tercer puesto de la tabla de posiciones. acercando a una mejor posición en el torneo de softball.

Compare Foods de Winston Salem, está dentro de los equipos de softball

Dominicana toreó a Los Toros en las primeras carreras. La solvencia de las como gran luchador. A la derecha, observamos al señor Elvin Peña, gran
carreras del equipo Dominicana hace que sus jugadas en equipo sea una impulsador de su equipo en este torneo de verano 2010, que se juega en la
Que velocidad agarró esa pelota que no pudo jugada de feria.
verla muchos de los peloteros del equipo de los ciudad de Charlotte.
Tigueres que iban perdiendo por una carrera.

Tabla de posiciones
(Hasta el 4 de septiembre)
Equipos Ganados Perdidos
Las Aguilas 27 4
Dominicana 23 9
809 22 11
Los Tigueres 21 11
Compare Foods de W.S. 19 15
Los Fuertes 17 14
Tainos 13 18
Los Piratas 11 21
Los Toros 7 25 Compare Food pasó por mucho aprieto al Un bateador de peso y efectivo para las carreras Esta es una de las buenas jugadas que realizó los
Indios 1 34 comienzo de las carreras ante los Taínos. para su equipo de los Toros. Taínos; una carrera limpia de polvos.

Está en el terreno de las grandes jugadas

Página
Pág26 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Peloteros brillan con jonrrones en sus jugadas Por: 5mentarios
Charlotte, NC.- El torneo de verano
sigue siendo la atracción más importante en el
softball de la Quisqueya Softball Association
en esta ciudad, porque despertó entusiasmo en
una gran comunidad de deportistas en esta es-
pecialidad profesional. La misión de la QSA,
es entre otras cosas, la de brindar entrete-
nimiento sano a la comunidad; especialmente
en jóvenes que se han enfilado en muchos
equipos de softball y que participan en este
torneo de verano 2010.
El presidente de la QSA Frank Ramos,
supo expresar a la prensa de este medio de co-
municación social, que la liga sigue mante-
niendo sus principios de creación por la que
fue fundada y que todos sus directivos comul-
gan un deseo de servicio general a la comu-
nidad. Que invita a todos los que tengan
negocios a participar de sus torneos de
softball; especialmente a los dueños de venta
de comida preparada para que obtengan sus Milciades Alcántara (24) es el manager del
permisos de la ciudad, a fin de evitar molestias equipo 809, un pelotero con sobrada educación
Ambioris Zapata, de Dominicana, llegó a efectuar Emnanuel Colón, de los registros de los Tigueres, para planterar y resolver con altura cualquier
de las autoridades de salud, ya que la liga no un triple frente a Compare Foods, el sábado 28 que con sus jugadas y jonrrones se ubica entre los inconveniente que se presentare en su
puede tomar acciones que únicamente le de agosto/10. mejores peloteros. responsabilidad de dirigente y jugador.
corresponden a las autoridades de la ciudad.
Sabemos, expresó el señor Frank Ramos, que
los peloteros disfrutan de sus bocadillos en las
tardes, pero este tipo de negocio lo regula el
Departamento de Salud del Condado
Mecklenburg y por lo tanto, la liga solo desea
que todos respetemos las leyes, concluyó el
presidente de la QSA Frank Ramos.
Juegos del sábado 28 de agosto
Compare Foods de Winston Salem, ganó
el primer juego frente a Dominciana por 8
carreras a 6. El Segundo juego lo perdió Com-
pare y Dominicana lo ganó por 8 carreras a 7
(el ultimo juego se terminó a las 10:30 de la
noche, porque el reglamento así lo dispone).
Taínos perdió el primer juego por 19
carreras a 9 frente a los Tigueres; pero en el
Segundo se recuperó Taínos y le ganó por Una jugada de media vuelta por el #9 del equipo de los Fuertes hace que Víctor Sinilo(26) y Clark Myers(7) del equipo de softball Piratas,
realizaron con mucha categoría dos jonrrones en el juego contra 809, el 28
escaso margen de 15 carreras a 14 a los su equipo avance una carrera. de agosto/10.
Tigueres.
Los Piratas en un sorpresivo juego se im-
puso en el primero por 11 carreras a 10 frente
al 809; pero los Piratas perdieron el Segundo
juego por un doble puntaje de 18 carreras a 9.
Las Aguilas, el 28 de agosto, sin piedad
alguna debilitaron a Los Fuertes en los dos
juegos: El primero, por 15 carreras a 3 y el
Segundo, por 14 carreras a 2.
ACLARACION:
En la edición de agosto 26/10, se hizo el
titular en la página Softball 5mentarios
“manager del equipo 809 fue sacado con
presencia policial” y que la persona
como manager era Frank Harris,
cuando en realidad, el manager del
equipo 809 es el señor Milciades
Alcántara y no Frank Harris, porque es
él manager del equipo Taínos, con que
está registrado en la QSA; de tal manera
que, rectificamos lo sucedido con sus
fans, así como al señor Frank Harris, Sam Asis (13) del equipo Piratas y su esposoa
por esta involuntaria nota deportiva, que Tracy, llegaron a los terrenos de juegos de Park
la redacción, como prensa seria, Cirilo Cruz (29), del equipo Compare Foods de Wilfredo Pérez (34), del equipo Dominicana no se Road Park con su bebé de tres meses de nacido,
Winston Salem celebra su jonrrón frente a quedó atrás e hizo su jonrrón frente a Compare en muestra de que el softball une a las familias
presenta a sus lectores. Dominicana. cualquiera que sea la edad.
Foods de Winston Salem.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 27

00
 Su lenguaje secreto

Claves para entender a un niño de dos años bra bien la dimensión del castigo y tampoco

N
o había forma de hacer entender
al niño que el correpasillos de su conoce sus consecuencias.
primo no era suyo y cada visita a
casa de los tíos se convertía en un drama. Sus Qué hacer
padres le regalaron uno igual el día de su Para evitar que luego se eche atrás, hay
Santo como sorpresa. Pero cuando lo recibió que hacer las cosas de inmediato. Así le será
no se inmutó. ¿Había perdido el interés? mucho más fácil entender la relación entre
causa y consecuencia.
¿Qué le pasa?
No es que el niño esté descontento, es que Solo contesta a preguntas concretas
está desconcertado por el nuevo sentimiento Puede tirarse toda una tarde hablando,
que empieza a conocer, ya sea agradecimiento pero cuando mamá o papá le preguntan qué
o una alegría inmensa. A los dos años todavía tal en la guardería, qué ha hecho esta tarde o
no tienen la capacidad de ponerse en el lugar cómo ha pasado el fin de semana con los
del otro, por lo que, por mucho esfuerzo que abuelos, obtienen la callada por respuesta.
hayan puesto sus padres en encontrar un
correpasillos idéntico al de su primo, no ¿Qué le pasa?
entiende que debe mostrarse agradecido.
Esta reacción bastante habitual en niños
Qué hacer de dos años. Son preguntas con una respuesta
Nada, salvo esperar a que crezca para muy poco concreta y le cuesta resumir todo lo
poder ver su alegría al lograr las cosas que que ha hecho o piensa. Al no saber por dónde
desea muchísimo. empezar o qué priorizar, opta por callarse. ¡No hay quienes les comprenda! Quieren algo y luego lo desprecian, no contestan a preguntas simples,
hacen lo contrario a lo que les decimos… No nos están desafiando. Simplemente, su razonamiento
Desconoce qué es el castigo Qué hacer es diferente al de un adulto.
Hoy toca estar revoltoso, y mamá y papá Preguntas concretas del tipo: "¿Qué es lo ¿Qué le pasa? mente se lo damos, lo rechaza. Así que,
se están hartando. Para que Salvador cambie que más te ha gustado del fin de semana?" o No, más bien está tanteando, le gusta cuando lo vuelve a pedir, lo más habitual es
"¿Habéis jugado con los muñecos de los pri- trasgredir límites. Necesita probar dónde está
de actitud, le dicen: "¿Quieres quedarte sin ver pensar que nuestro hijo tiene ganas de jugar
Los Lunnis esta tarde?". Responde tranquila- mos?" son mucho más fáciles de responder. la línea, es una especie de juego. Es su manera con nosotros.
mente: "Sí". Llega la hora de Los Lunnis y de sentirse reforzado y valorado.
mamá apaga la tele. Entonces, empieza a llo- Le gusta transgredir los límites ¿Qué le pasa?
rar desconsoladamente y pregunta por qué lo A Jordi le encanta hacer guarraditas con Qué hacer Este comportamiento solo es una forma
han hecho. la comida. Por eso, sus padres le han pregun- No queda más remedio que ignorar su de intentar llamar la atención. Por eso, como
tado antes de darle la papilla si iba a jugar con mal comportamiento y prestarle atención lo que en realidad buscan es que estemos pen-
¿Qué le pasa? ella. Su respuesta ha sido un "no" tajante. Acto cuando obedezca. dientes de ellos, no hace falta darles lo que nos
No es que no distinga entre respuestas seguido, ha metido la mano en el plato, se la piden.
afirmativas y negativas, simplemente no cali- ha restregado por la cara y ha escupido. ¿Les Busca nuestra atención
desafía? Cuando pide algo insistentemente y final- Qué hacer
Cuando les prestemos la atención que
C R U C I G R A M A buscan, hablando, escuchando o jugando con
ellos, se olvidarán de lo que estaban recla-
HORIZONTALES VERTICALES mando porque, en realidad, ya lo tienen: que
1.-Sucede. 1.-En este lugar. les tengamos presentes.
6.-Salida, partida de descargo. 2.-Planta crucifera hortense.
11.-Preposición. 3.-Planta umbelifera de semila aromática.
12.-Símbolo de mercurio. 4.-Da chillidos. Quiere lo mismo una y otra vez
13.-Símbolo de sodio. 5.-Culto, adoración, amor excesivo de sí Nicolás solo quiere ver la película de Los
14.-Cabeza de Ganado. mismo. Aristogatos. Y, además, pide que le repitan
15.-Aligero, hago menos pesaada una cosa. 6.-Inflamar. una y otra vez la misma escena. ¿Está obse-
17.-Ostentación que se hace de alguna 7.-Nave Antigua grande, parecida a la galera.
cosa. 8.-No acerto.
sionado?¿La querrá ver hasta que se haga
19.Sillar pequeño sin labrar, o toscamente 9,-Ansia de beber. mayor?
labrado. 10.-Se atreva.
21.-Símbolo del platino. 16.-En números romanos,6. ¿Qué le pasa?
23.-Lo gordo del tocino. 18.-Interjección que denota asco. Puede que haya visto cientos de veces la
24.-Antigua lengua provenzal. 20.-Terminación de infinitivo.
26.-Personificación del mar en la mitología 21.-Que están en presencia de algo o alguien
misma peli, puede que se la sepa de memoria
escandinava. 22.-Inclinación de un terreno o del paramento y que pensemos que hasta que cumpla los
28.-A tempo. de un muro. quince no se va a hartar de ella. Esa actitud es
29.-Dentro de. 24.-Precibías el olor. de lo más normal. Simplemente, la película
30.-Dios entre los mahonmetanos. 25.-Rebaño de carneros. cubre sus necesidades, conecta con su psi-
31.-Nombre de la duodécima letra (pl.). 27.-(San Felipe…,1515-1595) Fundador de la
33.-Agarrar. congregacíon del Oratorio.
cología, le hace reír y, claro está, eso le hace
34.-Cierto pez de río Americano, enorme 30.-Palo e bandera. sentir bien.
bagre sin escamas 32.-Sal o ester del ácido sulfúrico.
35.-Arrojen, exhalen hacia fuera una cosa. 33.-Coléricos, enojados. Qué hacer
36.-Magistrado romano, inspector de obras 38.-Perezoso Americano. Nada. De repente, de un día para otro (y
públicas. 41.-Adverbio latino textualmente.
37.-Río de Suiza. 42.-Reflexión del sonido.
ese día no está lejos) dejará a los Aristogatos
39.-Igualé con el rasero. 43.-Lo que no está bien. apartados en un rincón y no volverá a acor-
40.-Señalase la tarde de los embalajes. 44.-Metal precioso. darse de ellos nunca más. Entonces... se apren-
43.-Templa, atenúa. derá de memoria la siguiente película. No hay
45.-Movimiento convulsivo habitual. nada de malo en ello.
46.-Arete, pendiente.

Página
Pág28 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Los hispanos muestran mejoría en la preparación para la universidad
U
n mayor número de estudiantes
hispanos graduados de prepara-
toria que presentaron el examen
ACT en el 2010 están preparados para la uni-
versidad y una profesión, según un informe
dado a conocer hoy por ACT. Sin embargo, el
informe apunta el hecho de que todavía la
gran mayoría de los estudiantes hispanos
necesita mejorar su preparación académica
para estar debidamente preparados para la uni-
versidad y el empleo.
El once por ciento (11%) de los estu-
diantes hispanos graduados de preparatoria
que presentaron el examen ACT de admisión
a la universidad en el 2010, cumplió con, o ex-
cedió todos los indicadores mínimos (bench-
marks) de ACT, según lo indica el informe
preparado por la organización del mismo
nombre que prepara y administra dicho exa-
men.
Estos indicadores mínimos están es-
trechamente relacionados con el éxito de los
estudiantes en cursos específicos que se ofre-
cen en el primer año de universidad. La cifra
representa un aumento leve, pero significa-
tivo, si se compara con el 10% en 2009 y con
el 9% en 2006.
El aumento ocurre en un momento en que
el número de estudiantes hispanos que presen-
taron el examen en 2010 fue un 84% más que
en el 2006. Menos de 86,000 estudiantes his-
panos presentaron el examen ACT hace cinco
años. Casi 158,000 estudiantes hispanos gra-
duados de preparatoria presentaron al examen
ACT en 2010, o sea, el 27% de aproximada-
mente 1.6 millones de estudiantes que presen-
taron dicho examen en toda la nación.
Más diversidad entre los estudiantes
que presentan el ACT
El 29% de todos los estudiantes que se
graduaron de preparatoria y que presentaron
el examen ACT en el 2010 pertenece a diver-
sos grupos étnicos y raciales, un aumento de
6% con respecto al año anterior. Sin embargo,
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
La selección de cursos en la preparatoria es clave
el mayor crecimiento entre todos los estu-
diantes que han presentado el examen de
admisión a la universidad desde 2006 fue el
de los hispanos. Este dato apunta a la creciente
tendencia que hay entre los hispanos de pla-
nificar para continuar los estudios universita-
rios.
Cynthia B. Schmeiser, presidenta y prin-
cipal oficial de operaciones de la División de
Educación de ACT, entiende que el rápido au-
mento en el número de estudiantes hispanos
que en los últimos años ha presentado el exa-
men ACT y que piensa estudiar en la univer-
sidad es impresionante.
Para Schmeiser, el hecho que más estu-
diantes hispanos hayan cumplido con los indi-
cadores de ACT (ACT College Readiness
Benchmarks) es motivador. Schmeiser
advierte que no se puede ignorar que demasi-
ados estudiantes hispanos graduados de
preparatoria no están adecuadamente prepara-
dos para salir adelante en la universidad y en
la carrera profesional, por lo que considera
que hay que tomar las medidas necesarias para
asegurar que todos los estudiantes que se
gradúan de preparatoria estén listos para el
próximo paso, o sea, la universidad o el
empleo.
La preparación para la universidad
y carrera profesional está rezagada
A pesar del leve aumento observado este
año, el porcentaje de estudiantes hispanos que
cumplió con todos los indicadores de
preparación para la universidad todavía refleja
un rezago cuando se compara con todos los
que presentaron el examen de admisión ACT. sultados de las calificaciones (scores) en el
Un veinticuatro por ciento (24%) de todos los examen ACT. La calificación promedio de los
estudiantes graduados de preparatoria que pre- estudiantes hispanos graduados de preparato-
sentaron el ACT en el 2010 cumplió con, o
excedió, todos los indicadores de preparación
para la universidad. Treinta y nueve (39%) de
los estudiantes asiáticos, 30% de los caucási-
cos, y 4 % de los afroamericanos cumplieron
con todos los indicadores.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Los indicadores de ACT
(ACT’s College Readiness Bench-
marks) están basados en las califi-
caciones de estudiantes
universitarios. Esto permite que
ACT pueda definir los parámetros
de la preparación para la universi-
dad y la carrera profesional, y dar a
conocer los resultados del desem-
peño de los estudiantes con re-
specto a si están listos o no para
cursar estudios universitarios.
La selección de cursos es clave
El nivel de preparación
académica es un elemento clave
para que los estudiantes graduados
de preparatoria estén listos para
cursar estudios universitarios. Un
sesenta y ocho por ciento (68%) de
los estudiantes hispanos que pre-
sentaron el examen ACT Cynthia B. Schmeiser, presidenta y principal oficial de
tomó por lo menos los cursos operaciones de la División de Educación de ACT, entiende que
mínimos recomendados en la el rápido aumento en el número de estudiantes hispanos que
en los últimos años ha presentado el examen ACT y que piensa
preparatoria. Los cursos son: cua- estudiar en la universidad es muy impresionante.
tro años de inglés, tres años de
matemática, tres de ciencia y tres de estudios ria que presentaron el examen ACT este año
sociales respectivamente. Los estudiantes que fue de 18.6 (en una escala de 1-36), com-
así lo hicieron tuvieron aproximadamente el parado con 19.4 que lograron los estudiantes
doble de probabilidades de cumplir con, o ex- que tomaron el mínimo de cursos recomenda-
ceder, los indicadores mínimos en cada mate- dos mencionados arriba. El promedio de cali-
ria que los que no tomaron dichos cursos. ficaciones que los hispanos lograron este año
es el mismo que lograron en 2006. De 2007 a
Calificación promedio en el ACT 2009 dicho promedio fue de18.7, o sea, que
La evidencia de la importancia de tomar este año el mismo fue menor que en los tres
estos cursos rigurosos se encuentra en los re- años anteriores.
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 29
00
 Usted no tendrá dos, De entonccs para acá, sin embargo, el Problemas y soluciones dadana a partir de julio del 2010, pero en sep-
¡sino tres ciudadanías! gran pensador Marshall McLuhan, mirando en la naturalización tiembre de este mismo año le toca hacer su

L U
e escribo con el esperanzado deseo
de una respuesta positiva ante una
duda por la posibilidad de la doble
ciudadanía: la estadounidense y la española.
Soy cubana de nacimiento y llegué a este
país en 1966. Soy nacionalizada en EE.UU.
desde 1971 y de descendencia española en se-
gunda generación, o sea que mis padres
nacieron en Cuba, hijos directos de españoles
radicados allí a partir de 1917 (mis abuelos,
ya fallecidos allí). Anhelo tener el honor de
poseer la ciudadanía española, acogiéndome
a una ley que le permitiría a nietos aplicar para
tal propósito, pero temo y no pretendo, ni
quisiera perder, mi ciudadanía de este país, al
que amo y respeto profundamente. Tengo mu-
chos amigos en la misma situación y leerán
con mucho interés su respuesta sobre este
tema.
Respuesta:
En primer lugar, muchas gracias, apre-
ciada señora Lucía (si así me lo permite), por
su importante cartica. Con mucho gusto paso
a contestarle y, como lo digo en el título, le
tengo una sorpresa: no sólo usted tendrá doble
ciudadanía, ¡sino que la tendrá triple! --
aunque me temo que la tercera, “ni fu ni fa”,
más bien poco le interese...
A lo concreto de su pregunta, mi primer
comentario es más bien de carácter explica-
tivo. Durante siglos, el concepto de “doble na-
cionalidad” era insólito y hasta cierto punto
contradictorio. Supongamos, por ejemplo, que
yo, hubiera nacido en Bélgica y quisiera tener,
al mismo tiempo, la nacionalidad española.
¿Qué sucedería entonces si, hipotéticamente,
Bélgica entrara en guerra contra España?! Si
en ese momento yo fuera de edad militar, ¿qué
pasaría si me enrolaran y me obligaran a pe-
lear en el campo de batalla contra mi “se-
gundo” país? ¡Grave...! Por eso, las naciones,
por largo tiempo, fruncían el ceño ante eso de
la “doble nacionalidad”. Y hasta 1940, apro-
ximadamente, EE.UU. mantenía esa misma
tesis...
hacia el mundo moderno de las comunica-
ciones, enunció su conclusión de que el pla-
neta Tierra ya no era más que a global village
-- “una aldea virtual”. Y poco a poco, las re-
stricciones nacionalísticas se fueron amor-
tiguando. Hoy día, por ejemplo, todos los
países latinoamericanos reconocen la doble
nacionalidad de sus ciudadanos con la de sus
países vecinos.
En los últimos 70 años, EE.UU. hizo lo
mismo, aunque no sin disgusto, y, hoy por
hoy, le permite a usted sin consecuencias os-
tentar su segunda o demás nacionalidades
cuando usted sale del territorio estadounidense
-- aunque nunca al regresar y traspasar las
fronteras de nuestro país.
Así que no tenga usted temor ni reserva
alguna de pedir y obtener su ciudadanía es-
pañola, ¡siempre y cuando no la utilice dentro
(o al llegar) a EE.UU.! Mi esposa, por ejem-
plo, es estadounidense por naturalización y
colombiana por nacimiento. Ella viaja uti-
lizando los dos pasaportes en la forma expli-
cada, sin ningún temor o consecuencia. Pero
usted “le ganó” a ella porque sin quererlo tal
vez, usted, inevitablemente, tendrá no dos sino
tres nacionalidades: la estadounidense (por
naturalización), la española (por abolengo)...
¡y la cubana! (por nacimiento). Esta última es
irrenunciable y a usted no la dejarían entrar a
Cuba, si quisiera hacerlo, sin proveerse para
ello de su pasaporte cubano. Claro está que
usted no está obligada (excepto para lo dicho)
de interesarse por tener u obtener el tal
pasaporte cubano, y como muchos cubanos
naturalizados en EE.UU., aquella ciudadanía,
por entendibles motivos políticos, no es más
que un lejano e incómodo recuerdo...
En resumen, ¡adelante!, y disfrute su
doble ciudadanía estadounidense y española,
y, si no lo desea, ¡ad libitum, ni se acuerde
siquiera de que tiene también una tercera!
n saludo muy cordial y mis re-
spetos, doctor Manfred. Soy
cubano de nacimiento, residente
hace 30 años, de 52 años de edad, casado, y
con deseo de aplicar a la ciudadanía de
EE.UU. por naturalización.
Actualmente estoy deshabilitado ya que
padezco de problemas en el corazón que posi-
blemente a futuro ameriten de un transplante.
Actualmente recibo beneficios del SSI y
recibo parte del Medicaid, lo cual me dificulta
poder obtener las atenciones que necesito en
mi condición. Lamentablemente tuve proble-
mas con el alcohol en mi pasado cuando
joven, lo que me dejó consecuencias con
felonía simple y dos DUIs. He cumplido con
respecto a multas, horas comunitarias y tiem-
pos servidos. Leo siempre su columna y he
visto casos diversos, pero quisiera saber si por
estos problemas no pueda ser aceptado para
obtener la ciudadanía americana.
Respuesta:
Me gustaría decirle que no tiene proble-
mas para su deseada naturalización, pero usted
no me ha dado información suficiente para
hacerlo. Todos los seres humanos tenemos la
tendencia, o más bien el deseo, de olvidarnos
de nuestras fallas (o de “enterrarlas” y deste-
rrarlas de nuestra memoria), pero la ley no
entiende esto.
Yo con mucho gusto le contestaré --y
ojalá pueda hacerlo diciéndole lo que usted
quiere oír-- cuando usted me proporcione
datos exactos (¡y documentados!) acerca de su
“felonía simple” y sus dos DUIs (Driving
Under the Influence, vale decir, conducir en
estado de embriaguez).
Entretanto, un cordial saludo de un pa-
ciente coronario (lo mío, dos heart attacks) a
otro... Le deseo todo éxito con sus problemas
de salud, y espero más noticias suyas, como
ya le dije.
Mi hija residente puede hacerse ciu-
año en el exterior en la universidad. ¿Debería
notificar a Inmigración que va a pasar de sep-
tiembre a mayo en el exterior por razones de
estudio? Ella al regresar se haría ciudadana,
porque creo que no habría suficiente tiempo
de hacerlo antes de irse. ¿O hay una forma de
agilizar el proceso para la ciudadanía?
Beatriz Gil, Miami
Si ella cumple los requisitos para solicitar
la naturalización a partir de julio de este año,
¿por qué no lo hace así y regresa cuando la
citen a su entrevista, lo cual, de pronto, con la
rapidez con que Naturalización está proce-
diendo ahora, pudiera ocurrir aun antes de que
se vaya?! En otras palabras, no hay manera de
agilizar las naturalizaciones (a menos que
fuera para fines militares), pero el Servicio de
Ciudadanía e Inmigración (CIS), como se
llama ahora, ya ha agilizado estos procesos,
en comparación de las largas demoras que
ocurrían antes.
En el caso de que presentando la solicitud
(la N-400) en julio, no la citen a entrevista
antes de ella viajar (lo cual, a pesar de lo que
acabo de decir, es perfectamente posible), si
ella se va, no tendría más remedio que regre-
sar para la entrevista, y al día siguiente, si así
lo quiere, volverse a ir. Si la aprueban en la
entrevista (que es lo más probable), tendrá que
volver una vez más para cuando la citen a
jurar la ciudadanía. (El juramento también po-
dría aplazarlo, pero no debe tener ausencias
de EE.UU. de seis meses o más, porque esas
podrían complicarle el proceso de natura-
lización).
Lo otro, o sea, aplazar todo para después,
claro que lo puede hacer, pero yo, en su
situación, ¡no lo haría! Obtener la ciudadanía
estadounidense es algo demasiado importante.
Pero, al fin y al cabo, es una decisión personal,
y cada uno “hace de su capa un sayo”, como
dice un viejo refrán muy apropiado al caso.
Yo, en su lugar, haría lo que le he expresado,
pero ella hará lo que escoja. ¡Para eso vivimos
en un país libre!

Calendario de visas Septiembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de diciembre de 1992 1 de abril de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2009 1 de enero de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de enero de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de marzo de 1992 1 de marzo de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de enero de 1994 1 de octubre de 2001
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 15 de diciembre de 2004
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 22 de marzo de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Saludos por días de Independencia
HONDURAS: 15 DE SEPTIEMBRE
Proclama la independencia en 1821, y
pasó a formar parte de las Provincias Unidas
de Centroamérica, separándose en 1839 para
formar un estado soberano. Francisco Ferrera
fue su primer presidente. En 1907 las repúbli-
cas centroamericanas, firmaron un tratado de
paz. El auge del cultivo de la banana, contro-
lado por compañías norteamericanas, había
colocado a Honduras en estrecha dependencia
de los Estados Unidos, que ocupó el país
militarmente de 1911 a 1933.
Delmi Janet Guevara, nació en Tru-
jillo, Departamento de Colón, Honduras,
ella desea lo mejor para sus compatriotas hon-
dureños de aquí y de allá. Se siente muy orgu-
llosa de ser hondureña porque su país tiene
una grandiosa belleza natural y cultural.
MEXICO: 16 DE SEPTIEMBRE
La Independencia de México fue la con-
secuencia de un proceso político y social re-
suelto por la vía de las armas, que puso fin al
dominio español en los territorios de Nueva
España. La guerra por la independencia me-
xicana se extendió desde el Grito de Dolores,
el 16 de septiembre de 1810, hasta la entrada
del Ejército Trigarante a la Ciudad de México,
el 27 de septiembre de 1821.
Enrique Muñoz, un ciudadano mexi-
cano nacido en el Distrito Federal, le rinde
homenaje a su país, porque precisamente en
este año se celebra el Bicentenario de su In-
dependencia. Y en sus 200 años, desea a sus
paisanos mexicanos que tengan una cele- guatemaltecos, les desea el Cónsul Hono-
bración limpia, que no haya asesinatos para rario de Guatemala en Las Carolinas
que sean las mejores celebraciones en México,
www.elprogresohispano.com
así como para los que han inmigrado a la Steven Kropper, a todos los chapines radica-
Por: Angela Calva
que está liderando una aldea global, Chile se
Unión Americana y a todos los países del dos en nuestra zona, en este momento tan es- ha convertido en centro de operaciones para
mundo. pecial que celebramos el 15 de septiembre el la introducción de adelantos tecnológicos, gra-
día de la Independencia de un país tan bello cias a una normativa que terminó con los mo-
EL SALVADOR: 15 DE SEPTIEMBRE como es Guatemala; en estos momentos tan nopolios en el sector.
Tras un fracasado intento salvadoreño de trágicos que vive el país, por el terremoto y
“federarse” con EE.UU., y una breve ocu- los últimos deslaves por las constantes lluvias.
pación del territorio por Iturbide, se proclamó
Les enviamos un abrazo muy fuerte lleno de
la independencia en (1821) tanto de España
como de México, y el reino de Guatemala cariño y aprecio.
pasó a llamarse Provincias Unidas de Cen-
troamérica, y en la época contemporánea, este COSTA RICA: 15 DE SEPTIEMBRE
mismo congreso convocó a una asamblea des- Con un área de 19,653 millas cuadradas,
tinada a crear una república federal de Cen- Costa Rica, es la antorcha eterna de la demo-
troamérica y siendo así que en 1841 se cracia. Su pueblo, su gente, sus costumbres
proclamó la República de El Salvador. forjaron una historia que se convirtió en
leyenda y gloria de los costarricenses. Forma
parte de la América Central y está delimitada
por países hermanos como: Nicaragua y
Panamá, así como del Oceano Caribeño y el
Pacífico, país que está dividido en tres re-
giones. Su capital es San José, y entre las prin-
cipales ciudades están; Alajuela, Cartago, Ing. Manuel Zapata, nacido en la
Puerto Limón, Heredia, Guanacaste y República de Chile, se hace presente para en-
Puntarenas. viar un saludo a todos sus compatriotas resi-
dentes en Estados Unidos, con motivo de las
fiestas patrias el 18 de septiembre. Asímismo
el mensaje muy especial, con afecto y buenos
deseos para los mineros atrapados en el Norte
Lorena Ramos, nacida en Cojute- de Chile, que no pierdan la fe y confianza,
peque, Cuscatlán, El Salvador, expresa que para que pronto sean rescatados.
se une a todos los salvadoreños por el Día de
la Independencia de su país, así como les
NICARAGUA: 15 DE SEPTIEMBRE
desea que se sigan uniendo más en los Estados
Habitada por indios mosquitos y
Unidos, porque es una comunidad muy traba-
jadora y responsable en su familia. nicaraos, en 1821 consiguió la independencia
y se unió al imperio mexicano de Iturbide y
GUATEMALA: 15 DE SEPTIEMBRE posteriormente el gobierno de las Provincias
El 15 de septiembre de 1821 los próceres Unidas de Centroamérica. Los habitantes de
de la independencia lograron que se firmara el Alba Sánchez, de Costa Rica manifiesta la provincia española de Nicaragua, al igual
acta de soberanía. que: Me gustaría decirle a toda mi gente de que aquellos de las otras de la región, consi-
Del siglo IV al XI, las tierras bajas de la Costa Rica que les deseo muchas bendiciones deraron que ya era tiempo de una Independen-
región de Petén de Guatemala fueron el en este día de la Independencia y prosperidad. cia radical. Las cruentas guerras
corazón de la floreciente civilización Maya. Y que sigamos trabajando por mantener la independentistas en otras regiones del conti-
Después de la caída de los estados de las tie- democracia y la libertad de expresión que nente y otros factores los llevaron a alcanzar
rras bajas, los estados Mayas del altiplano existe en nuestro país. Recordarles que muy ese sueño: su nacimiento como una nueva y
central se mantuvieron hasta ser conquistados importante seguir sembrando en nuestras fa- pequeña nación, libre y soberana.
por los españoles, quienes llegaron por milias la importancia del voto y que así nues-
primera vez en 1523 y colonizaron el área. tras futuras generaciones sigan viviendo en un
país lleno de paz conservando nuestros
valores familiares y tradiciones culturales y
seguir motivando a que nuestros hijos estu-
dien y se preparen.
También mencionar que el bienestar de
nuestros países no solo es responsabilidad del
presidente es responsabilidad de cada ciu-
dadano.
Viva Costa Rica!!!
CHILE: 18 DE SEPTIEMBRE
Con una economía orientada a la ex-
portación y a la inserción internacional, y que
se sostiene a seguir manteniendo los actuales Marvin Miranda Vilchez, extiende su
Felíz Día de Independencia a todos los niveles de inversion que ha consolidado su saludo a todos los nicaragüenses, radicados en
posición como país de América Latina, que se Las Carolinas, y en su país natal, por motivo
tornó indispensable para contar con una ade- de los Días de Independencia que celebra
cuada infraestructura de servicio, la misma Nicaragua.
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 31
00
 APROVECHE LOS ULTIMOS DIAS DEL VERANO

A
traer consigo zapatos para
solo hora y
río, y de manera especial
media desde
salvavidas para los más pe-
Charlotte, usted
queños.
puede disfrutar de las deli-
cias de un hermoso y diver-
Cómo llegar
tido río. Es el lugar ideal
A 1 hora y media desde
para pasarlo en familia,
Charlotte, hasta Columbia
lleno de sol y sobretodo en
por la 77Sur exit 18, SC-277,
un ambiente de naturaleza y
luego toma la I-20 W-Colum-
relax; y más que nada sin
bia-Augusta, y posterior la
tener que pagar un solo
US-76W, hasta hacer una
centavo.
derecha en la exit como
quien va al Riberbanks
Varias actividades
zoológico que queda en el
A más de bañarse en
500 Wildlife Parkway Colum-
estas frescas aguas, usted
bia, SC 29210, antes de en-
puede también pescar (si
trar al zoo, a la derecha
tiene licencia de pesca)
usted encontrará una deli-
andar en botecitos de plás-
cia de la naturaleza, para
ticos, tubos inflables, etc. y
disfrutarlo con toda la fa-
todo lo que se le ocurra que
milia. No hay parqueos, úni-
puede realizar agua abajo
camente los carros se
por el río.
estacionan a un costado, a
Eso si, no se olviden de
lo largo de la calle.

Página
Pág32 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 CONSEJOS PARA LA
ARTRITIS
El ejercicio puede ayudar
Además de tomar los medicamentos
apropiados y darle el descanso necesario
a las articulaciones, el ejercicio es una
buena manera de permanecer en forma,
mantener los músculos fuertes y contro-
lar los síntomas de la artritis. El ejercicio
diario, tal como el caminar o nadar ayuda
a mantener en movimiento las articula-
ciones, reduce el dolor y fortalece los
músculos que están alrededor de la arti-
culación.
Estos tres tipos de ejercicios son los
mejores si usted padece de artritis:
• Ejercicio de movimientos am-
plios, como el baile; alivia la rigidez, lo
mantiene flexible, y le ayuda a mantener
las articulaciones en movimiento.
• Ejercicios de fortalecimiento,
como el entrenamiento con pesas; le
ayuda a mantener y desarrollar fuerza
muscular. Cuando los músculos están
fuertes estos apoyan y protegen sus ar-
ticulaciones.
• Aeróbicos y ejercicios de re-
sistencia, como el manejar una bicicleta;
hacen a su corazón y arterias más salu-
dables, le ayudan a no ganar peso, y
mejoran el funcionamiento general del
cuerpo. Los ejercicios aeróbicos podrían
también disminuir la inflamación en al-
gunas articulaciones.
El Instituto Nacional Sobre el Enve-
jecimiento (NIA, por sus siglas en in-
glés) tiene un folleto gratis, que le enseña
cómo comenzar y mantener un programa
de ejercicios sin riesgo y un video de
ejercicios de 48 minutos de duración
(tanto el folleto como el video vienen en
inglés). Para obtener más información,
lea la última página de este folleto. Antes
de comenzar a hacer cualquier ejercicio
hable con su médico o proveedor de asis-
tencia de salud.
Otras cosas que pueden ayudar
Además de hacer ejercicio y contro-
lar el sobrepeso, hay otras formas de
aliviar el dolor alrededor de las articula-
ciones. Probablemente sienta un poco de
alivio al aplicarse calor o frío, dándose
baños de agua tibia, o al nadar en una
piscina de agua caliente.
Su médico tal vez le recomiende
hacerse una cirugía si el daño en las ar-
ticulaciones le produce incapacidad
física o cuando otros tratamientos no
están logrando aliviar el dolor. Los ciru-
janos también pueden reparar o reem-
plazar articulaciones con articulaciones
artificiales. Las operaciones donde los
cirujanos reemplazan las caderas y rodi-
llas son muy comunes.
www.elprogresohispano.com
Cuídese de la molestosa artritis
¿La artritis está convirtiendo a los Estados Unidos en una nación enferma e incapacitada?
Filadelfia, Virginia,
L
a artritis es la mayor causa indivi-
dual de dolores crónicos y dis- MOVEMENT IS
capacidad entre los estadouni- LIFE presentará
denses, (i) y su tratamiento le cuesta a la temas de discusión,
nación más de US$128,000 millones(ii) al año entre los que se in-
en atención médica e ingresos perdidos. El cluyen el papel de la
dolor crónico y persistente en las articula- cultura, los factores
ciones determina las elecciones que la gente sociales y psicológi-
hace, y limita su capacidad para realizar tareas cos, y el impacto
elementales para sí misma y para su familia. económico de las
El 80% de los estadounidenses tiene artritis o disparidades en la
conoce a alguien que la tiene,(iii) y estas cifras salud muscu-
siguen en aumento.(iv) Las mujeres, los loesquelética. A los
afroamericanos y los latinos tienen mayor dis- doctores Ibrahim y
capacidad y mayor incidencia de enfer- O'Connor se sumará
medades comórbidas como consecuencia de un consorcio de in- "El efecto combinado de la artritis y las enfermedades crónicas entre las
mujeres y las minorías raciales/étnicas es una crisis sanitaria nacional.
la artritis que el resto de la población. teresados, represen-
tantes de médicos de atención primaria, la Escuela de Medicina Morehouse en Atlanta,
cirujanos ortopédicos, organizaciones de pro- Georgia, dará el discurso principal.
Más de 27 millones de moción de la salud, organizaciones comuni- Para obtener más información acer-
estadounidenses sufren tarias, académicos, líderes religiosos, ca de MOVEMENT IS LIFE y un lista-
de la forma más común organizaciones de defensa de la comunidad, do completo de los miembros del
de artritis, osteoartritis asociaciones de enfermeros y la industria. El Comité Directivo y sus asociaciones, visite
Dr. Louis W. Sullivan, un médico experto de https://www.seeuthere.com/event/m1312d46-
(OA),(v) y casi el 40% la industria en disparidades en la salud recono- KLUD712GYHZQ.
dice tener limitaciones en cido a nivel nacional y presidente fundador de
la actividad y el trabajo.
El peso físico y económico de los do-
lores artríticos y la incapacidad es un hilo
conector importante en el diálogo sobre dis-
paridades en la salud entre mujeres y minorías
raciales/étnicas, y sin embargo aún no se lo
está abordando de manera amplia. 10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Más de 27 millones de estadounidenses
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
sufren de la forma más común de artritis, os-
(704) 341-0448 (704) 283-1467
teoartritis (OA),(v) y casi el 40% dice tener
limitaciones en la actividad y el trabajo.(vi)
En abril de 2010, el CDC informó que el dolor
articular severo, la limitación de la actividad y
la limitación del trabajo por la artritis eran sig-
nificativamente mayores entre afroamericanos Dr. David L. Evans
y latinos, aun cuando era menos probable que
ORTODONCISTA
estos grupos informaran sobre su estado de
salud.(vii) Diversas encuestas nacionales de
Especializados en
salud demuestran que las mujeres también
están desproporcionadamente afectadas por la tratamiento de
artritis y la discapacidad relacionada con
enderezamiento
ella.(viii)
"El efecto combinado de la artritis y las de los dientes
enfermedades crónicas entre las mujeres y las
minorías raciales/étnicas es una crisis sanitaria • La primera
nacional muy costosa", afirma la Dra. Mary consulta es GRATIS
O'Connor, presidenta del Departamento de
Ortopedia de Mayo Clinic Florida y copresi-
• Se aceptan la
denta de MOVEMENT IS LIFE. "Entender el
efecto de la artritis sobre la discapacidad y la mayoría de seguros
inactividad física es crucial para el manejo efi- dentales
caz de la enfermedad crónica en los Estados
Unidos". • Se ofrecen
Liderada por los copresidentes de la facilidades de pagos
Cumbre, los doctores O'Connor y Said
Ibrahim, de la Facultad de Medicina de la Uni-
versidad de Pensilvania y el Centro Médico de
• Se habla español
Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 33
00
 Carne Apanada Empanadas colombianas
luego por el polvo de galleta, oprimiendo
INGREDIENTES: para que se le adhiera bien.
INGREDIENTES: dola con los dedos, cubrirla con la otra mitad
del plástico y amazar con rodillo hasta que
1 libra de lomillo o de cadera de res 2 lb. de carne de res esté un poco delgada; descubrir el plástico de
1 cucharadita de sal 4-Fríe en manteca a fuego moderado 1 lb. de Papa
 encima, poner en la mitad de la masa
1/4 cucharadita de polvo de ajo 2 tazas de Harina de maiz
 (aplanada y todavía sobre el plástico)una
hasta dorar, 2 minutos por cada lado. Usa su-
1/8 cucharadita de polvo de pimienta cucharada de la mezcla de carne y papa,
ficiente manteca o aceite para evitar que se 2 tazas de Agua caliente

2 huevos batidos después cubrirla con la otra mitad de la masa,
1/8 cucharadita de sal queme el polvo de galleta. Descarta la man- 1 cucharadita de Ajo en polvo (o 2 ajos
teca o aceite cuando tenga polvo quemado y machacados) doblando para esto el plástico sobre la mezcla
1 taza colmada de polvo de galleta

1 Cebolla grande de carne quedando así la carne dentro de la
Manteca para freir hecha limpia.

2 Tomates maduros masa y en el extremo del dobles de la masa.
PREPARACIÓN Cerrar la empanada utilizando para ello una
5-Escurre sobre papel toalla. Puedes 1 cubo de caldo de res
sal al gusto, aceite
1-Pásale un paño húmedo a la carne para taza o plato pequeño. Para esto se pone la
para freir
lavarla, límpiala de telas y pellejos y córtala servir acompañada de arroz, con frijoles y en- mitad del borde del plato sobre la masa (que
en lonjas de 1/4" de saladas. PREPARACIÓN todavía está cubierta por el plástico y dentro
grueso cortadas al Picar la carne y la papa en cubos pe- tiene la carne) quedando la empanada hacia el
ancho de la fibra de la queños. Ponerlos en una olla con agua que los interior del plato, presionar bien y mover tan
cubra pero no demasiada, tan solo 3 o 4 cms solo un poco de adentro hacia afuera varias
carne para que quede
por encima de los ingredientes. Adicionar sal, veces para cortar la masa y separarla de la em-
blandita. Machácala panada que debe quedar en forma de media
un poco de color, el cubo de caldo de res la
suavemente para luna. Posteriormente liberar por completo la
cebolla y el tomate previamente picados y el
ponerla finita. Sálala y ajo. empanada del plástico y freir en aceite a tem-
polvorea con los Hervir a fuego alto revolviendo con al- peratura media alta por 5 minutos, escurrir
polvos de ajo y de guna frecuencia para que no se pegue hasta bien. Se puede acompañar con ají de hiervas
pimienta. que los ingredientes esten blandos y el agua o guacamole.
haya evaporado en su mayor parte.
2-Bate los huevos Mezclar la harina de maíz, sal al gusto,
con 1/8 cucharaditas un poco de color con el agua caliente, dejar
de sal. reposar por 5 minutos y amasar hasta que la
mezcla esté blanda, uniforme y manejable.
3-Pasa la carne Coger una pequeña cantidad de masa, y
por el huevo batido y ponerla sobre la mitad de un plástico aplanán-

Consejos de cocina
"POMELOS AMARGOS" aunque te parezca lo contrario, el pomelo es- solamente tienes que poner en práctica este "CAFÉ CON TODO EL AROMA"
Esta temporada tará muchísimo más dulce. truco: introduce en la nevera un cuenco lleno La cal acumu-
parece que los pome- de bicarbonato y sal a partes iguales. ¡Man- lada en los depósi-
los van a ser muy dul- "SIN OLOR A PESCADO" tendrá a raya el olor a pescado!. tos puede cambiar
ces.Si aún así el ¿Vas a conservar el sabor del café.
pomelo te ha salido pescado en el frigorí- "RAPE A LA PLANCHA" Para evitarlo, deja
un poco amargo, fico y te gustaría "con- El delicioso la cafetera llena de
rocíalo con una trolar " el olor que y nutritivo rape agua azucarada
pizquita de sal: desprende? Entonces es un pescado durante una noche.
difícil de cocinar Al día siguiente,
a la plancha, ya límpiala y... lista para usar.
que suelta mucha
agua y nunca "CALAMARES EN SU PUNTO"
queda bien pre- Primero
sentado.¿Un truco para conseguirlo? Coci- límpialos bien, y
narlo a fuego medio.Si el fuego es muy luego ponlos a re-
fuerte, se reseca y, si es muy lento, suelta de- mojo en leche du-
masiada agua. Así que, a fuego medio, ten- rante tres
drás un rape delicioso y bien presentado. horas.Si,además,
deseas que el re-
"BEICON FRITO" bozado de tus
¿No te gusta calamares quede
que las lonchas más crujiente, utiliza harina integral.
de beicon se en-
rollen cuando las
fríes? Un truco
CHILES PICOSOS
Para que un
muy sencillo para
chile quede muy
que no suceda
picante hay que
consiste en
torearlo, esto es
sumergir las lon-
frotarlo fuertemen-
chas unos instantes en un bol de agua muy
te antes de picarlos,
fría, secarlas con papel absorbente de cocina
hervirlos o freirlos.
y proceder a freírlas.

Página
Pág34 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Los espíritus burlones
parapsicología durante los últimos cien años

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Son atrevidos y pasionales, se
enamoran a través de flechas,
tal como cupido, se cumple lo
que es el amor a primera vista,
son muy romanticos, y son de
cometer locuras por el amor y el
sexo alocado. El problema
surge, que una vez lograda la
conquista o desafio, pueden
perder rápidamente el interés.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
En el terreno amoroso, te sen-
tirás libre y con ganas de amar:
aprovecha este sentimiento para
abrir tu corazón a las personas
que consideras más impor-
tantes y especiales en tu vida. En
el trabajo, tendrás un problema
con un colaborador: evita las
discusiones destructivas. Hoy te
sentirás lleno de energía y con
mucha más paz.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Si tomas una decisión, es
porque tu mente rápida y eficaz
ya la ha calculado. No das un
paso sin haberlo meditado. Tus
pasos los das con lentitud y pre-
caución. Esta forma de ser, im-
plica que cuando estrechas
lazos con los seres queridos,
son para siempre. Para muchos,
no es comprensible tu lealtad y
devoción hacia la familia.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Se trata de un signo de Agua,
que es una representación de las
sensaciones que tenemos con
respecto a nuestra relación con
el entorno.
Son por ello personas muy sen-
timentales e imaginativas, y a la
que les encanta el mundo de lo
misterioso.
A
medio camino entre el fantasma y
el fenómeno parapsicológico, los
poltergeist, espíritus juguetones,
hacen ruido, tiran cosas, trasladan objetos y
causan infinidad de molestias.
La palabra poltergeist deriva de dos vo-
cablos alemanes: un término folklórico, polter,
que significa «ruido», y geist, que significa
«espíritu». Los poltergeist son, pues, literal-
mente, «espíritus ruidosos». Y sean o no es-
píritus, al menos se manifiestan de múltiples y
escandalosas formas: ruidos misteriosos,
olores desagradables, muebles que se
desplazan por su cuenta, fríos súbitos, voces
inexplicables, objetos que aparecen y desa-
parecen, levitación incontrolada de las vícti-
mas... todo esto son síntomas de lo que suele
denominarse «actividad poltergeist». Se trata
de un campo fenomenológico muy amplio,
que a veces es difícil deslindar de otros fenó-
menos de índole parapsicológica. El desa-
rrollo de las investigaciones psíquicas y de la
ha introducido un término más complicado
para describir el fenómeno poltergeist:
psicokinesis espontánea recurrente (PKER).
Ya desde el siglo XII se han hallado tes-
timonios de estos fenómenos. Entonces se ase-
guraba que eran causados por una fuerza
maligna. Se creía que la actividad poltergeist
no era sino una manifestación más del diablo,
omnipresente en muchas imaginaciones de la
época. Así, en 1599, el jesuita e historiador es-
pañol Martín Antonio del Río, incluía a los
poltergeist dentro de su clasificación de 18
clases de demonios exactamente en decimo-
sexto lugar: Los del tipo decimosexto son es-
pectros que en algunos momentos y lugares o
casas se proponen causar diversas conmo-
ciones y molestias. Algunos molestan durante
el descanso con entrechocar de cazos y arro-
jando piedras; otros tiran del colchón, hacién-
dote caer de la cama.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Hoy surgirán algunos imprevis-
tos en diversos ámbitos de tu
vida: no te preocupes, los solu-
cionarás sin ninguna dificultad.
Seguirás disfrutando del amor y
de la ternura con tu pareja. De-
berías evitar incurrir en gastos
excesivos. Te sentirás algo más
aliviado, pero ciertas molestias
corporales persistirán.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Los cambios actuales no te han
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
sorprendido; y al mismo tiempo,
sabes que las transformaciones
son una parte importante en la Básico
vida. Es un buen momento para
ejercitar la aceptación, y obser-
var cómo desaparecen tus
miedos.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Hoy te sientes un poco extraño,
a tal punto, que dejarás de lado
tus compromisos para probar
algo novedoso. Sin embargo, es
aconsejable que te mantengas
en contacto con la gente más
importante de tu vida.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Los Escorpiones son personas
muy apasionadas. Aunque ellos
pueden ser generosos y gen-
tiles, tienden a tener una natu-
raleza obsesiva junto con una
personalidad poderosa y domi-
nante.
Su planeta regente es Plutón.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Los nacidos bajo este signo
poseen una doble y mutable
naturaleza representada o por la
simbología estacional, que
indica el paso de una estación a
otra, o por la figura mitológica,
mitad hombre y mitad caballo.
El Sagitario está dominado por
el deseo de cambio para
conquistar situaciones siempre
distintas y vivirlas con alegría.
Hoy es una jornada perfecta Avanzado
para aportar a los demás eso
que tanto tiempo llevas
guardando. Recupera tu inde-
pendencia, sobre todo si eres un
nativo que tiene una pareja de-
masiado absorbente. Eres el
signo estrella en esta semana
que comienza esta noche.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
No deje de lado a la gente que
ama y estima, recuérdelos. Posi-
bilidades u oportunidades más
que interesantes, aprovéchelas
con optimismo. No se deje llevar
por malas influencias, use su in-
tuición para desechar aquellas
personas que quieren hacerle
mal. Sugerencia: no prescinda
de sus afectos.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
La personalidad de los nativos
de Piscis es sin duda una de las
más complejas y más difíciles
de definir. Su naturaleza es ex-
tremadamente sensible, recep-
tiva, emotiva, llegando en
algunos casos a la hipersensibi-
lidad y al recelo.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA SE NECESITA RECEPCIONISTA HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
Clínica dental ubicada en la ciduad de Fort Reparación de aire acondicinado, calefacción,
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
Mill, está buscando una recepcionista bilingue refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. inservibles para junker. Pagamos precios
muy eficiente y con experiencia médica. calentadores de agua.
Informes en el teléfono: 704-236-4330 Las interesadas deben llamar a los teléfonos competitivos. Para mayores informes
980-939-2334 ó enviar hoja de viida al fax: 704-605-0587 Y 704-222-1297 llame a Leo al telf. 704-890-8708
Kaylee Appliances 803-396-3945
WALTER PLUMBING
Artefactos a muy buen precio NECESITO PANADERO Se hace toda clase de trabajos de plomería, REPARACION TECNICA
Refrigeradores 100 up Con experiencia en panadería. Los interesa- remodelaciones y reparaciones.Se destapan GARANTIZADA DE:
Estufas 89up dos pueden llamar a los Telfs. 704-536-6548 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Aire acondicionado, Calefacción,
Lavadoras 100 up Neveras, Estufas, Lavadoras
Secadoras 100 up ó 704-552-5651 704-962-5990 / 704-469-2101 y Secadoras.
60 /120 dias de garantía. Presupuesto sin compromiso.
TICKETS DE AVION
704-544-2754 / 704-315-1335 BUSCO PERSONAL EDUCATIVO Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Llame al 704-920-0055
ACB necesita asesores educativos para Avion económicos, Paqueteria todo México CITY WAYS APPLIANCES
AGENTE DE BIENES Y RAICES trabajar con la Comunidad Hispana. Los puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Los mejores precios y mejor
Compre o venda propiedades ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina calidad. Venta y reparación
interesados sírvanse por favor llamar al telf.
con asistencia profesional Concord 704-795-5692 y en Salisbury
1-866-697-8711 704-430-1400 Refrigeradoras $ 80
Estufas $ 80
Lavadoras $ 80
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS Secadoras $ 80
Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY, 1 año de garantía
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades
Libia Maritza Terán 704-231-3931 aledañas. Para mayor información llame al
704-915-2775
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com teléfono: 704-529-6456 704-965-2612
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

Honestidad, seriedad y Eficiencia
Llame para una pre-calificación Gratis!!
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
DISEÑADOR
704-231-5477 GRÁFICO Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA Germánico Terán Con experiencia en los
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
siguientes programas:
Website: americansecuritymortgage.com • ADOBE PHOTOSHOP
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211
• QUARKXPRESS
• ADOBE ILLUSTRATOR
que sepa trabajar
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al: S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
* Para impuestos
W-7 TPS PARA
* Para dependientes
756 Tyvola Rd. Ste. 102,
Charlotte, NC 28217
ó llame para una cita al
SALVADOREÑOS
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
704-529-6456
IMPORTANTE:
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) Poseer referencia de sitios de trabajo.
A media cuadra de la Independence Boulevard Igualdad de Oportunidad de Empleo

704-231-5477
Página
Pág36 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $ 8.0
• Extracción de agua s m e jores o por c 0
Lo erca d
• Limpieza a vapor del m $ 30u. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
APRENDA SOBRE LEYES DE INMIGRACIÓN
¡Aprenda más sobre la reforma de las
leyes de inmigración!, que estará abierto a
todo el público.
El primero de julio del 2010, la adminis-
tración de Obama anunció que la reforma de
las leyes de inmigración será un punto de prio-
ridad en el siguiente año. Para el inmigrante,
esto significa que hay ciertos pasos que seguir
para prepararse. En esta sesión, exploraremos
lo que la nueva ley puede incluir, cuales serian
los requisitos para calificar, y como prepararse
para cumplir con esos requisitos.
Venga a aprender sobre este tema de
suma importancia en la ley de inmigración. El
evento se desarrollará el sábado, el 11 de sep-
tiembre de 2010 de las 10 de la mañana hasta
las 12 de la tarde, en : Johnson C. Smith Uni-
versity, Crisp Student Union, Segundo Piso,
Grimes Lounge, ubicada en el 100 Beatties
Ford Road Charlotte, NC 28216-5398
Habrá cuidado de niños GRATIS, el que
será proporcionado con el registro.
Para más información o para resgistrarse
para el cuidado de niños, llame al teléfono:
1-866-PARA AYUDA (727-2298) o en el
internet a www.garfinkelinmigracion.com.
Las sesiones serán presentadas en inglés
y en español y son organizadas por Garfinkel
Immigration Law Firm, Johnson C. Smith
University y el Ada Jenkins Center.
FESTIVAL EN EL FREEDOM PARK
Venga con toda su familia a disfrutar del
46avo festival en el Freedom Park, de cuatro
dias para disfrutarlo a lo grande. Habrá mucha
diversión para grandes y chicos, comidas,
artistas, caritas pintadas.
El festival tendrá lugar los días:
23 de sept. 23 de 6 pm – 9 pm
24 de sept. 24 Kid's Day 10 am- 1 pm
24 de sept. de - 1 pm- 9:30 pm
Página
Pág38 • Edición de Septiembre 9 de 2010
25 de sept. 25 - 10 am – 9:30 pm Si necesita mayor información, usted
26 de sept. de 11 am – 6 pm puede contactarse al: 828-438-5252
Si desea mayor información, puede ir a:
www.festivalinthepark.org
TALLERES GRATUITOS EN ESPAÑOL
La Cooperativa Latina de Crédito, invita
a la comunidad a participar de sus talleres
grtuitos en español, cada lunes a las 5:30 pm
para cualquier persona en todas las sucursales
de ña cooperativa.
13 de septiembre – Los beneficios de su
cuenta de cheques y tarjeta VISA
20 de septiembre – Cómo ahorrar y de-
sarrollar un buen presupuesto
27 de septiembre – Conozca su historial
de crédito
4 de octubre – Tarjetas de crédito: Venta-
jas y Desventajas
18 de octubre – Consejos para comprar
su auto ideal
25 de octubre – Preparándonos para com-
prar una casa
1 de noviembre – Cómo simplificar su
vida con servicios electrónicos
8 de noviembre – Preparándonos para
empezar un pequeño negocio
Charlotte: Independence Blvd. (704)531-0201
Charlotte: South Blvd. (704) 553-0386
Monroe (704) 226-1651
FESTIVAL HISTÓRICO EN MORGANTON
Venga con su familia al downton de Mor-
ganton, a participar del gran festival histórico,
en la ciudad de Morganton los días 10 y 11
de septiembre de 2010. Habrá mucha diver-
sion, comida, música. El viernes 10 de Sept.
será de 3: a 11:00pm, y el sábado 11 es de
9:00am a 10:pm
EXÁMEN GRATIS DE PRÓSTATA
Los varones están cordialmente invitados
a hacerse el examen para prevenir el cáncer de
próstata totalmente gratis. Este es un evento
programado por el Iredell County, así usted
viva en el condado Mecklenburg; conocedores
de que 1 de cada 6 varones podrían tener
cáncer de próstata, alguna vez en sus vidas.
Los lugares, fecha y hora en donde se re-
alizarán las pruebas son los siguientes:
Sábado 11 de sept. de 9 am-11 am
Lake Norman Regional Medical Center
171 Fairview Road
Mooresville, NC 28117
Llame para una cita al 704-660-4859
Sábado 11 de sept. de 10am a 1:pm.
Statestivlle Fitness and Activity Center
No necesita cita
Sábado 18 de sept. de 9am-12pm
Davis Regional Medical Center
No es necesaria cita
218 Old Mocksville Road
Statesville, NC 28625
Informes al (704) 873-0281
Sábado 25 de sept. de 9am a 11am
102 North Main Street
Davidson, NC 28036-9402
Llame para una cita al 704-660-4859
Sábado 25 de sept. 1: a 4:pm
en Kimbrough Park
No necesita cita
Para mayor información usted puede co-
municarse con Amanda Peters al (Solo inglés)
(704) 878-5337
CONFERENCIA PARA MUJERES 2010
La Iglesia Wilson Heights Church Of
God, invita a todas las mujeres, a su confe-
rencia 2010, en la que habrán destacados pas-
trores, como invitados especiales. El evento
se realizará el 24 y 25 de septiembre en el:
Wilson Heights Church Of God, ubicado en:
www.elprogresohispano.com
2137 B Avenue
Charlotte, NC 28216-3705
Más informes al telf. (704) 392-0522
CLASES PARA MINI-CHEF
Los niños de 1-5 años, disfrutarán de la
cocina creativa en Splash Ray Planeta. Usted
debe registrarse previamente, así que por
favor póngase en contacto con cualquier pre-
gunta sobre los plazos de inscripción. No ol-
vide traer su traje de baño y toalla porque las
clases incluyen un pase para todo el día de
Ray Splash Planet para usted y su hijo en los
días de clase. El evento tendrá lugar el martes,
21 de septiembre de 10:00 am. Para mayor in-
formes llame al (704) 432-4729
CLASES DE CIUDADANIA AMERICANA
La Casa Internacional está invitando a la
comunidad que desea iscribirse para sus
próximas clases de Ciudadanía Americana, las
cuales serán dictadas en 5 sesiones de tres
horas cada una en domingos consecutivos en
la tarde. Los estudiantes aprenderán a
prepararse para la entrevista, en los temas de
historia, cívica, gobierno Americano, etc. El
costo de las clases de de $ 50.00 y serán en
Octubre 3,10,17,31 y noviembre 7/2010, en
La Casa Internacional ubicada en el 322
Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204. Si
desea mayor información, usted puede contac-
tarse con Norma Jiron a: njiron@ihclt.org oo
al telf. 704.333.8099
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
FESTIVAL INTERNACIONAL EN LA UNCC
NC, ubicada en el: 9201 University City Blvd Cost Methods to Create an Effective Web rias de estrellas televisivas de la Red, The
Charlotte, NC 28223-0001. Mas informes al Presence. Para registrase puede ir a: New York Times reconocido autor y editor en
telef. (704) 687-2000. La entrada es gratuita. www.cpcc.edu/e-institute ó llame al: jefe de su propia revista, Sandra Lee , vaya el
704.330.4223 viernes, 17 de septiembre en el Salón! Horario
SEMINARIOS GRATUITOS EN EL CPCC de exposición: Jueves 10-6 pm, viernes de 10
EXPOSICIÓN PARA MUJERES am a 8 pm, Sábado 10 a.m.-7 p.m., el domingo
11 a.m.-5 p.m.

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

Venga a divertirse con toda la familia, al
festival internacional, que se llevará a cabo en
la UNCC, para celebrar personas, lugares y la
cultura, los cuales estarán representados a
través de stands dispuestos en un mercado al
estilo que representa cerca de 50 naciones y
grupos étnicos. El festival contará con arte-
sanía, trajes, comida, música y danza. El
evento se llevará a cabo llueva o truene, y ten-
drá lugar el sábado 25 de septiembre de
10:00am -6:00pm. En la UNC Charlotte,
Barnhardt Student Activity Center, Charlotte,
El CPCC’s Institute for Entrepreneurship,
anuncia una serie de seminarios gratuitos en
la semana del 20 de septiembre de 2010.
Lunes 20 de sept., (6:30 - 8:30 p.m.) en
el Central Campus, Charlotte N.C. Choosing
Your Legal Structure SBX-7812-501
Miércoles 22 de sept., (6:30 - 8:30 p.m.)
en el Levine Campus, Matthews, N.C.Low
En el Merchantdise Mart, ubicado en el
2500 East Independence Boulevard, Char-
lotte, NC 28205-6951, habrá mucho que ver
para las mujeres : consejos de estilo de vida
saludable, programas de moda de la moda, los
huéspedes una gran celebridad, y fabulosos
premios. Satisfacer las necesidades alimenta-
La Iglesia Metodista Unida de Pineville,
ofrece a la comunidad en general , a participar
de sus clases de Inglés.
Las clases está dirigidas a los inmi-
grantes y extranjeros en el sur de Charlotte, al
sur la zona del Condado Mecklenburg que
necesitan aprender lo básico del idioma Inglés
o quieren mejorar la pronunciación del Inglés
y habilidades de escritura.
El Precio es de : $20 (reembolsable des-
pués de seis clases consecutivas)
Solo para edades de 18 años en adelante
Las clases comienzan el martes 14 de
septiembre de 9:30am - 11:30am
110 South Polk Street
Pineville, NC 28134-8568.
Para informes llame al telf. (704) 889-2022

David
D
Dav
Da id So
vid
vid Solis
S
Sollis Ol
oli
lis Olson
Ols
lson
on
Guitarrista
G
Gui
Gu itar
uit
itaarr
rriista en Mú
ris
is Música
Mússica
ica Cl
ússi
sic
ica Clá
Clásica
lás
ásiica
sic
ica

Bo oda
das
d
Bodas, as,
s,, Quinceañe
Quinceañeras,
Q
Quuiin
inc
ncceaññeera
ras
as,
s,
eras,
Fie
ies
essta
ttas
Fiestas as y Concier
Co
Concie iertos
rto
Conciertos os
Ins
In
nsstr
ttru
ruc
ucctto
Instructor
nstructor or de
d Clases
Cl
Cla
las
as
ses dede Guitarra
Gu
G uit
ita
ta
arr
rra
ra
(d
de $25/media
(de $25/
$2 5/m
/me
me edi
dia
ia ho
hora)
ora
ra)
a))
hora)

Sitio
Sitio de
d el web:
o del weeb: www
www
ww.w.ddaavid
ids
ds
solisolson
idso solls
www.davidsolisolson.comson..com
com
Co
orre
rrre
eo electrónico:
Correo ele
ectró
trrón
ón
ónicco: dmoguitar@m
dmo
dmmooguita ar@
@mminnds sprin
dmoguitar@mindspring.com ing
ng.
g..com
mindspring.com
g
Tel:
Te
ell: 704.895.4918
Tel: 7
704
04.
04
4..8
895
95..4918
704.895.4

Se
ea un
ea
Sea un pr
p rof
ofesiio
onal y reciba
profesional r ecib
iba

Clases
Cl
Cla
las s d
ases de
e guitarra
Aprenda
Ap
prrenda
enda a ttocar
end ocar con facilidad
ocar
oc

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 9 de 2010 • Página 39

00
Página
Pág40 • Edición de Septiembre 9 de 2010 www.elprogresohispano.com