Concessionnaires ou

l VENTES D’AUTOMOBILES EN CIRCUITS INFORMELS

revendeurs parallèles ?
l LES AGRICULTEURS RÉAGISSENT

«Salutaire
PAGE 11

À L’INTERDICTION D’IMPORTATION DES

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074

AGRUMES ET LÉGUMES FRAIS

mais pas
suffisante»
Une escroquerie
l L’AFFAIRE DES «FAUSSAIRES DE COCA-COLA»

qui s’élève à 3 000

milliards de centimes l La première foire des agrumes de la wilaya d’Alger a ouvert
ses portes hier à la maison de jeunes de Sidi Moussa, Alger,
l C’est au mois de juin de 2016
qu’éclate l’affaire Coca-Cola sous le thème «les agrumes … fruits et défis». Un slogan qui
interpelle, de par les contraintes que connaît le développement
faisant état d’une escroquerie
qui se chiffre à des milliards de
centimes. Ce lundi, le tribunal du marché local des fruits et légumes frais. PAGE 3
correctionnel d’Es-Senia a
traité une partie de l’affaire,
celle-ci étant divisée sur trois
compétences territoriales :
Oran, Tlélat et Senia. Selon
certaines sources, le montant
de l’escroquerie s’élève à près
de 3 000 milliards de centimes.
Hier, la justice s’est penchée sur
une partie de ce montant, où le
fisc réclame plus de 150
milliards de centimes.
PAGE 4

l IL Y A 5 ANS, DISPARAISSAIT

«L’éternel
ABDELHAMID MEHRI

incompris»
l Autant il incarnait cette «force tranquille», ce partisan du
dialogue sans exclusive pour certains, autant le personnage a
traîné jusqu’à sa mort, tel un «boulet», selon ses adversaires, son

Une rude bataille

opposition à l’annulation des élections législatives de décembre
1991. Autant dire qu’il était celui qui était cet éternel
Photos : DR

«incompris», parti sans avoir écrit le moindre mémoire de son

long parcours, emportant avec lui bien des secrets. PAGE 5

l ADMISSION DU MAROC À L’UA

s’engage
l Le Maroc a fait officiellement son entrée hier à l’Union africaine (UA) sous l’œil méfiant
des pays qui se sont prononcés contre cette adhésion à haut risque. PAGE 5

MERCREDI 1er FÉVRIER 2017 - 4 JOUMADA EL OULA 1438 - N° 8014 - PRIX 20 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58
 P ERISCOOP
Tassili Airlines cherche uniformes
Soirperiscoop@yahoo.fr

Mercredi 1er février 2017 - Page 2

Tassili Airlines n’a pas encore trouvé les entre -

DIGOU TAGE
prises qui doivent lui concevoir et confectionner
les uniformes et leurs accessoires ainsi que les

Champions FB
Par Arris Touffan
Par Arris Touffan

Les dernières volontés

articles de maroquinerie pour son personnel. En

Une filiale transport

effet, l’appel d’offres lancé il y a quelques
semaines vient d’être déclaré infructueux.

pour GICA de Belaïb

Visiblement, Ali Benflis est un champion
de FB. Cela veut dire qu’il est le respon -
sable politique qui a le plus de fans sur ce
réseau social-là ! C’est ce à quoi a abouti un
classement des pages Facebook de contenu
algérien effectué par l’agence Interface
Média. L’outsider a plus de fans que le chef Au vu de l’importance du chapitre
Avant de décéder, l’ex-ministre du commer-
commer-
de l’Etat lui-même. Comme quoi, si FB rem-
rem- lié aux dépenses en matière de
ce, Bakhti Belaïb, a fait part à ses proches de
plaçait les élections !... transport de la production, il est à ses dernières volontés.
Ce score est sans doute indiscutable se demander pourquoi le Parmi celles-ci, et outre le fait
mais un tantinet curieux. On se demande Groupe GICA (ciment) de ne pas admettre certaines
bien ce qu’Ali Benflis publie de si attrayant ne crée pas une filia-
filia- personnalités à son enterre -
pour qu’il attire les foules ! On peut com - le transport. Si une ment, figure la volonté d’être
prendre qu’Ahlam Mostaghanemi, écrivaine, telle filiale venait à inhumé pas très loin de l’un
soit la championne toutes catégories des être créée, ce serait des hommes auquel le liait un
pages à contenu algérien de FB. Suffit de un gain de milliards profond sentiment de fraterni -
regarder sa photo, à Ahlam, et lire ses bou - de dinars qui rentre-
rentre- té, le défunt Ammar Zeghrar.
quins pour comprendre ! rait dans les caisses Les deux hommes repo -
A. T. du Groupe. sent ainsi au cimetiè-
cimetiè-
digoutagesoir@yahoo. fr re de Chéraga.

Un jour, un sondage

Pensez-vous
que ces derniers
temps, un effort
est fait en matière
d’infrastructures
ferroviaires ?
OUI NON Sans opinion

Pensez-vous que le gouvernement a bien fait d’interdire

l’importation des agrumes ?
Résultat sondage
OUI : NON : S. OPINION :
81,9% 15,2% 2,9%

Quand le salafisme devient gênant !

I
SO
OI T D I T E N
N P
PAAS S A
AN T
T Par Malika Boussouf
malikaboussouf@yahoo.fr

l est des jours comme ça où alors que
l’on apprend que salafistes, exorcistes,
guérisseurs et autres profils du même
genre n’auront plus voix au chapitre à la
télé où on leur aura, pourtant, fait la part
belle et où ils auront officié en terrain
conquis et en toute impunité, je découvre,
avec ahurissement, qu’en Algérie, pas
moins de 60 chaînes privées professent
dans une totale illégalité depuis belle luret-
te alors qu’elles ne sont prétendument pas
autorisées à exercer sur le terrain.
Des chaînes qui émettent à partir de
pays «amis» du Golfe qui nous veulent le
plus grand bien et par l’intermédiaire des-
quels on dorlote diseurs de bonne aventu-
re sous contrôle, mais pas que ça, du
moment que la feuille de route reste celle
dictée en haut lieu et que l’on réponde pré-
sent à toute convocation.
Une assistance requise quand la mena-
ce d’une pensée moderne se fait pressante
et qu’elle alerte sur les dangers à venir. Il
n’est pas de bon ton de dire que l’on préfè-
re, en haut lieu, s’en remettre à la réflexion
terre à terre de ceux qui ont adoubé le
mouvement réactionnaire imprimé à la
société par les opposants à la démocratie.
Mais il est connu que les ennemis du pou-
voir n’ont jamais été les islamistes que l’on
utilise à satiété dès lors que l’on se sent
menacé par les effets dangereux de la pen-
sée progressiste.
La bigoterie et l’ignorance crasse ayant
gagné les esprits, y compris les moins
réfractaires au changement, sont encoura-
gées par les milieux traditionnellement
opposés au progrès version Ouest.
Toutes les autorités qui se sont succédé
à la tête du pays, à l’exception de regretté
Boudiaf, ont préféré garder au chaud, prêts
à dégainer, les alliés islamistes. L’urgence
a, de tout temps, consisté à faire la chasse
aux progressistes et à la pensée farouche-
ment défendue par eux. L’école, la culture,
etc., rien ne changera jamais tant que l’on
continuera à bricoler comme on le fait. La
preuve, aujourd’hui, le gendarme de l’au-
diovisuel prétend interdire au salafisme et
au charlatanisme de s’exprimer à la télé !
Pourquoi a-t-il autant attendu pour sanc-
tionner et pourquoi ne sévit-il pas plus
sévèrement ?
M. B. 
 Actualité 3
Le Soir

«Salutaire mais pas suffisante»

d’Algérie
Mercredi 1er février 2017 - PAGE

LES AGRICULTEURS RÉAGISSENT À L’INTERDICTION

D’IMPORTATION DES AGRUMES ET LÉGUMES FRAIS

La première foire des agrumes de la wilaya d’Alger a fait que la capitale ne se limite pas
ouvert ses portes hier à la maison de jeunes de Sidi à une zone exclusivement urbaine
afin de valoriser son agriculture.
Moussa, Alger, sous le thème «Les agrumes … fruits et Par ailleurs, l’inauguration de
défis». Un slogan qui interpelle, de par les contraintes cette manifestation agricole par le
que connaît le développement du marché local des fruits maire d’Alger se veut être une
et légumes frais. représentation de la volonté poli-
l’Agriculture de la wilaya, a été pla- tique à promouvoir la production
Soir) – Si la dernière décision du cée sous le thème «Les agrumes … agricole locale. Mais les quelques
Naouel Boukir – Alger (Le

gouvernement d’interdire l’importa- fruits et défis» puisque les coopéra- efforts du gouvernement investis en
tion des fruits et légumes frais était tives et agriculteurs exposants la matière n’ont pas été efficients.
prise par considération des difficul- disent vouloir montrer aux autorités Puisqu’ils passent toujours outre

Photo : DR
tés financières du Trésor public, à travers leurs riches étalages les l’élaboration d’une stratégie globale
elle n’en est pas moins bénéfique potentialités de la ville d’Alger en et transparente pour ce secteur
pour les agriculteurs locaux. Les matière de production d’agrumes. névralgique d’économie primaire.

Les PME vont bénéficier d’une partie

coopératives et associations agri- Ainsi que de les sensibiliser sur le
5 700 hectares sont dédiés à l’agriculture et aux plantations

coles présentes à la foire de Sidi

N. B. d’agrumes essentiellement.

Moussa l’ont qualifiée «d’avanta-

geuse et de salutaire certes, mais NOUVELLE LOI SUR LES PME

des nouveaux parcs industriels

pas suffisante».
Effectivement, ce n’est pas tant
les fruits et légumes importés qui
font barrage au développement des
produits agricoles locaux mais plu-
tôt l’environnement défavorable
dans lequel évoluent ces derniers.
Des facteurs déterminants comme
l’inexistence de structures commer- Les PME pourront désormais béné- mait lors du forum mensuel du site d’information demande sera adressée aux pouvoirs publics
ciales et de réseau de commerciali- ficier d’une partie des nouveaux parcs économique Algérie Eco. Toujours à propos de afin de doter le FGAR de fonds supplémentaires
la nouvelle loi, Abderraouf Khalef souligne qu’el- pour les besoins de recapitalisation du fonds ; le
sation ou encore l’absence d’enca- industriels existants. C’est l’une des le réserve d’excellentes opportunités pour les but est à la fois d’élargir le champ d’action du
drement des circuits de distribution nouveautés qu’apporte la nouvelle loi PME grâce aux fonds d’amorçage et à la créa- FGAR qui pourra ainsi toucher le plus d’entre-
constituent un véritable handicap
pour l’épanouissement de l’écono-
sur la petite et moyenne entreprise, en tion de la nouvelle agence pour la promotion et prises possible. Sur un autre plan, le DG du
mie primaire. instance de promulgation, comme l’a le développement des petites et moyennes FGAR a annoncé qu’un travail étroit est entre-
L’autre gros défi est la lutte souligné, hier, le nouveau DG du entreprises, qui verront le jour. «La vraie force pris avec le secteur bancaire. Ainsi, le fonds a
d’une économie réside dans la PME et non pas signé une quinzaine de conventions avec des
contre l’urbanisation effrénée de la Fonds de garantie des crédits aux dans les grandes entreprises», croit fermement banques et des établissements financiers, en
capitale dont plus de 5 700 hectares PME (FGAR), Abderraouf Khalef. l’orateur qui boucle son premier mois à la tête du attendant que deux autres conventions suivent
sont, en principe, dédiés à l’agricul-
Younès Djama - Alger (Le Soir) - «(Dans la FGAR qui est un instrument de création et d’ac- incessamment.
ture et aux plantations d’agrumes
nouvelle loi) Il existe un article qui engage expli- compagnement des PME. Ainsi, en douze «Qu’on le veuille ou non, nous avons deux
essentiellement. Réellement, la
citement les autorités locales (walis) de réserver années d’existence, ce fonds a pu financer 2 éléments essentiels avec lesquels nous traitons
législation protégeant les terres
des espaces aux PME sachant qu’actuellement, 000 PME et qui, pour leur part, ont investi l’équi- : le porteur de projet (investisseur) et aussi les
agricoles n’est pas effective étant
à défaut d’être des grandes entreprises, les valent de 150 milliards de DA (1,5 milliard de banques que nous considérons comme des par-
donné que le secteur du foncier
PME ne peuvent pas bénéficier d’une assiette dollars) ; ces PME ont pu créer quelque 60 000 tenaires ; nous leur facilitons la mission de finan-
connaît une corruption tentaculaire.
C’est pourquoi cette foire, orga- de terrain. postes de travail. cement des projets à travers notre garantie
nisée par la Direction des services Désormais, la loi est explicite : elle demande «Tout ceci est une preuve que notre méca- financière qui est surtout une garantie de l’Etat
agricoles de la wilaya d’Alger en aux autorités locales de réserver une partie des nisme fonctionne bien même s’il reste perfec- (LFC 2009) ce qui est un gage d’assurance pour
collaboration avec la chambre de nouveaux parcs industriels ou ceux existants au tible», a admis M. Khalef qui ambitionne d’élargir les banques», a déclaré M. Khalef.

Ouali déclare la guerre aux vols, au gaspillage

profit des PME», a indiqué M. Khalef qui s’expri- davantage le réseau du fonds. Ainsi, une Y. D.

À PARTIR DE AÏN DEFLA

et à la mauvaise gestion de la ressource hydrique

A ïn Defla dispose de cinq grands barrages, de cinq évoque alors ce qu’il appelle «la 3e tallation des compteurs pour plus de à 500 000 m3/jour. Il a ensuite préci-
petits barrages, de quatre retenues collinaires, de cinq source» après les eaux de surface justice sociale. sé que les investissements consen-
et celles des forages et autres puits. Par la suite, au niveau du barra- tis dans le domaine de la construc-
nappes aquifères et cascades dans la vallée du Chelif, de Il révèle que, selon une étude lancée ge de Ouled-Mellouk, dans la daïra tion des barrages et autres retenues
1 300 forages, de 1 500 puits recensés et de 406 châteaux par son département ministériel, des de Rouina, il qualifie cette période ont atteint les 50 milliards de dol-
d’eau, soit quelque 580 000 hm3 d’eau stockée à raison de quantités d’eau faramineuses esti- de reconstitution des réserves lars. «Ce patrimoine, nous avons le
233 000 hm3 par jour. mées à 1 300 000 m3 partent dans hydriques par la consommation des devoir de le préserver, de l’entrete-
Actuellement, des barrages bués à la consommation. Prenant la les vols d’eau, dans les fuites incon- eaux de ruissellement pour per- nir, nous ne pouvons pas, à chaque
comme celui de M’hamed-Bentaïba parole en s’adressant aux respon- trôlées, non maîtrisées ou non répa- mettre aux nappes de se reconsti- fois, consentir de tels investisse-
de Arrib ou celui de Kaf-Eddir sur sables de son secteur, il dira : «Je rées en l’absence de comptage. tuer. Evoquant le problème de ments, d’où la nécessité de procé-
les hauteurs de Tachta (El Abadia) constate que les volumes de l’eau A propos de comptage, le l’équipement, l’envoyé du gouver- der à l’auscultation périodique des
ont atteint un taux de remplissage produite sont presque 2 fois supé- ministre trouve inconcevable qu’un nement se dit scandalisé par le fait barrages et à leur entretien rigou-
de 100 % avec les dernières chutes rieurs aux volumes distribués, arrê- ménage paye une redevance pour que le cahier des charges d’une reusement.» Questionné par nos
de pluie et un taux global moyen tons de cacher le soleil avec un sa consommation d’eau qui équi- opération d’électrification d’un fora- soins au sujet de la qualité de l’eau
pour les cinq barrages qui n’est pas tamis et dites-nous où vont les vaut à celle d’un bain public. «C’est ge inscrite il y a 18 mois n’a pas distribuée à la consommation à
loin de 60 %, c’est dire que l’eau ne volumes excédentaires.» injuste», dira-t-il. S’adressant au encore été établi à ce jour. «Qu’on Djendel, une eau douteuse, selon
manque pas dans la wilaya de Aïn Le ministre profitera de cette directeur de wilaya de l’ADE, le arrête d’inscrire des opérations des habitants, à cause de sa haute
Defla qui compte 850 000 habitants interruption pour dire qu’eu égard à ministre lui rappelle : «Si vous juste pour les inscrire», s’est-il teneur en nitrates issus de l’utilisa-
et d’immenses potentialités agri- toutes ces disponibilités de la res- n’êtes pas à l’écoute des citoyens et exclamé. Lors du point de presse, tion inconsidérée des engrais de
coles. A l’écoute de ces chiffres qui source, «il n’est pas normal que des de leurs doléances, si vous n’êtes Abdelkader Ouali a dévoilé les l’agriculture et qui sollicite une ame-
lui ont été exposés au niveau de la citoyens ne reçoivent que 184 l par pas au cœur de leur problème, vous grandes lignes de son programme née d’eau saine à partir du barrage
station de traitement de l’eau desti- jour et par habitant en moyenne et n’êtes plus un service public et, de de réformes déjà engagées, pro- du Ghrib. «Nous prenons en char-
née à l’AEP, installée dans l’encein- encore par intermittence comme il là, vous n’avez plus de raison gramme qui s’articule autour de ge cette doléance, mais pour ce
te du barrage de Sidi-M’hamed n’est pas normal que des zones d’exister en tant que tel.» trois axes principaux, à savoir la faire, nous adoptons une solution
Bentaïba, le ministre des comme celle de Tachta ne reçoivent Toujours à propos de facturation, dotation (volume), l’amélioration de intermédiaire qui consistera à réa-
Ressources en eau, M. Abdelkader pas de l’eau potable». Et d’ajouter : le ministre s’élève sur ce qu’on a la gestion et de la distribution et la liser deux grands forages dans des
Ouali, en compagnie du wali et du «Il est absolument indispensable de nommé «vente d’eau en gros», à récupération des volumes qui se zones exemptes de nitrates pour
P/A PW, n’a pas pu s’empêcher rassurer et sécuriser le citoyen en savoir la vente de l’eau aux APC qui perdent (vols, fuites et gaspillages alimenter cette ville importante
d’interrompre le directeur de l’hy- ce qui concerne la disponibilité de se chargent de la revendre aux outranciers). Il révèle aussi que en attendant de réaliser un réseau
draulique pour constater le déséqui- l’eau potable.» Et de s’interroger : habitants, une sorte de vente par l’étude qui a été établie a enregistré à partir de ce barrage», a ajouté
libre flagrant entre les volumes «Où va donc toute la production sous-traitance. A ce sujet, il exige l’année précédente quelque 400 le ministre.
d’eau produits et les volumes distri- excédentaire ?» Partant de là, il des responsables de renforcer l’ins- 000 fuites et des vols d’eau estimés Karim O.
 Actualité 4

Une escroquerie qui s’élève

Le Soir
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
d’Algérie

L’AFFAIRE DES «FAUSSAIRES DE COCA-COLA» JUGÉE À ORAN

à 3 000 milliards de centimes même entreprise, et A. M. F.,

directeur des ventes. Les cinq
C’est au mois de juin de 2016 qu’éclate l’affaire Coca-

personnes sont accusées d’es-

Cola faisant état d’une escroquerie qui se chiffre à des
croquerie, d’usage de faux, d’uti-
milliards de centimes. Ce lundi, le tribunal correctionnel
lisation de registre de commerce
d’Es-Senia a traité une partie de l’affaire, celle-ci étant
d’autrui et de concurrence
divisée sur trois compétences territoriales : Oran, Tlélat et
Senia. Selon certaines sources, le montant de l’escroque- déloyale. Tous ont nié les faits qui
rie s’élève à près de 3 000 milliards de centimes. Hier, la leur sont reprochés. Seulement
des faits et des preuves incontes-
tables les accablent durant leur
justice s’est penchée sur une partie de ce montant, où le

Amel Bentolba - Oran (Le Ce dernier m’affirme que, de procès notamment deux témoi-
fisc réclame plus de 150 milliards de centimes.

Soir) - La partie civile est repré-
sentée par trois principales vic-
times dans cette affaire, mais il y
a un 4e homme, victime égale-
ment, et qui semble être le princi-
pal déclencheur de toute l’enquê-
te.
Il s’agit de Z. M. Amine, un
toute sa vie, il n’a jamais eu à gnages directs. Celui d’un ancien
vendre ne serait-ce qu’un bou- employé de l’usine qui a,
chon de bouteille de boisson.» d’ailleurs, déposé plainte contre
C’est ainsi que l’enquête débute. eux dès qu’il a démissionné, les
M. Mohamed explique qu’effecti- accusant d’utiliser les registres
vement, un jour, il a été en de commerce d’autres personnes
contact avec l’un des accusés à leur insu et de commander la
dans cette affaire, KH. Y., un marchandise et la revendre à bas

commerçant, client habituel et
très actif auprès de la société
SBOA Coca-Cola. Informé par
ses agents distributeurs que sa
marchandise de boisson gazeuse
Coca-Cola lui était refusée par
les détaillants sous prétexte qu’ils
préféraient l’acheter auprès
d’autres grossistes qui, eux, la
leur cédaient avec des promo-
tions intéressantes.
Or, Z. M. Amine savait que
SBOA Coca-Cola ne lui avait pas
parlé de promotion et ainsi sa
marchandise allait lui rester sur
les bras.
S’informant sur les noms de
ces grossistes qui distribuaient la
marchandise en question à de
bas prix, ils étaient au nombre de
trois, il s’est rendu chez eux.
Durant le procès, il déclare
«Lorsque je suis arrivé dans le
quartier où habite M. Mohamed,
j’ai été face à un vendeur d’oi-
gnon qui n’a rien à voir avec le
commerce de Coca-Cola.
client grossiste de Coca-Cola, qui
l’aurait aidé dans ses démarches
pour obtenir un registre de com-
merce et qui lui a conseillé de se
rendre à l’usine déposer son dos-
sier afin de distribuer la boisson à
son compte.
Le dossier étant déposé, la
victime a attendu une réponse qui
ne venait toujours pas. Au bout
d’une année, il s’est dit que la
réponse était négative et n’a plus
cherché à comprendre après que
son seul contact (KH.Y.) ne
décrochait plus son téléphone.
Une fois l’affaire éclatée, la
victime apprend que le dossier
avait été accepté et que son
contact KH.Y. et ses présumés
complices commandaient la mar-
chandise en son nom et qu’il
devait la somme de 48 milliards
aux Impôts, lui simple vendeur de
légumes, puisque toutes les tran-
sactions se faisaient en son nom
et qu’aucune somme n’était
déclarée.
Dépôt Coca Cola.
De ce fait, le fisc se tourne
vers lui et lui réclame ladite
somme.
Le même scénario s’est répé-
té avec deux autres victimes, Bel
Ahmed et Ben Mohamed, qui ont
été conseillés par ce même client
afin de créer un registre de com-
merce et de déposer leur dossier
complet auprès de SBOA Coca-
Cola pour distribuer leur produit.
N’ayant jamais eu de réponse
quant aux suites données à leur
demande, ils ont laissé tomber.
Mais ils ignoraient qu’en fait, le
dossier était accepté et que
d’autres personnes utilisaient leur
registre de commerce, leurs bons
de commande, signaient à leur
place et agissaient depuis plus
d’une année à leur insu. D’où les
sommes faramineuses qu’ils se
voient réclamer par les Impôts. A
eux trois cumulent près de 150
Photos : DR.
milliards de centimes.
L’accusé Kh.Y. n’agissait pas seul
puisqu’il comparait avec quatre
autres accusés qui, selon l’en-
quête, étaient tous au courant,
laissaient faire et aidaient à ce
que la marchandise soit com-
mandée au nom des victimes
mais livrée dans les hangars
d’autres grossistes qui la reven-
daient à de bas prix et, bien sûr,
ne déclaraient rien au fisc,
puisque tout était au nom des
trois victimes qui allaient se
retrouver bientôt devant la justice
puisqu’officiellement, c’est à eux
que le fisc réclame les 150 mil-
liards.
Parmi les accusés figure éga-
lement le frère de KH. Y. (KH. M.),
ainsi que K. S., administrateur
des ventes chez SBOA Coca-
Cola, de même que A. O., direc-
teur national des ventes chez la
prix. Il y avait également le témoi-
gnage de l’employé de Flèche
Bleu chargé du transport des
commandes aux clients qui a
affirmé que la marchandise com-
mandée aux noms des victimes
était livrée ailleurs chez les deux
frères accusés (avec pour preu-
ve, le relevé détaillé du GPS.
Une marchandise qui lui était
remise au niveau de SBOA Coca-
Cola et, par conséquent, les res-
ponsables de l’entreprise accu-
sés dans cette affaire étaient au
courant, même s’ils ont continué
à nier.
A l’issue d’un procès qui a
duré plus de six heures, le par-
quet a requis deux ans de prison
ferme à l’encontre des deux
frères commerçants, un an contre
K. S. l’administrateur des ventes
et quatre ans de prison ferme
contre les deux responsables des
ventes A. O. et A. M. F. Le verdict
est mis en délibéré.
A. B.

«Vous défendez la Palestine

ENQUÊTE SUR LE SG DE LA CISA AUX SYNDICALISTES DE L’UGTA :

mieux que certains Palestiniens»

L’INCENDIE DE L’USINE
DE SIDI-BEL-ABBÈS
Le DG et 4 cadres
de l’ENIE entendus
par le juge
L’échec du «printemps arabe» ou encore «la vic-

d’instruction
toire de l’Etat syrien dans sa lutte contre le terroris-
me» ont consolidé les positions antérieures prises
par les principaux animateurs syndicaux au sein de
la Confédération internationale des syndicats

Le directeur général de l’ENIE de Sidi-Bel- A. Bettache - Alger (Le l’Organisation internationale

Abbès, le directeur du complexe de l’ENIE, le
chef de sécurité et deux autres agents de
sécurité ont été, dernièrement, entendus par le
juge d’instruction, en charge du dossier de l’af-
faire de l’incendie de l’usine d’intégration élec-
tronique de l’ENIE en octobre 2015.
Tous ont été relâchés et l’instruction suit
son cours pour faire la lumière sur cet incendie
au sujet duquel tout acte criminel a été écarté,
mais pas la négligence qui a entraîné des
dégâts matériels colossaux, alors que 7
agents de sécurité de l’entreprise et quatre
sapeurs-pompiers ont été asphyxiés par la
fumée, lorsqu’ils tentaient de circonscrire le
brasier.
L’incendie a, rappelons-le, calciné l’usine
d’intégration électronique. Depuis, des travaux
ont été entrepris et l’usine a repris son activité
après quelques semaines d’arrêt.
A. M.
arabes (CISA), dont l’UGTA fait partie.
Soir) - C’est le message clé
qui ressort de l’intervention du
secrétaire général de la CISA,
Ghessane Ghosn, à l’ouvertu-
re des travaux de la session
ordinaire du secrétariat géné-
ral de la CISA qui se tient à
Alger.
En effet, les travaux de la
session ordinaire du secréta-
riat général de la
Confédération internationale
des syndicats arabes (CISA)
ont débuté, hier à Alger, et s'at-
telleront à l'élaboration du pro-
gramme d'action de 2017
notamment les thèmes liés à
l’émigration, à l'emploi et au
travail décent. La réunion
d’Alger est une étape prépara-
toire de la réunion de
du travail (OIT) qui se tiendra
en juin prochain à Genève.
Mais en attendant la
réunion de la Suisse, il sera
question de préparer une autre
réunion, en l’occurrence la
conférence de l'Organisation
arabe du travail (OAT) qui aura
lieu au Caire (Egypte). Lors de
la réunion de Genève, il sera
question d’élire de nouveaux
membres au sein du conseil Arabes». A ce propos, il fera précisant que «les syndicats
d'administration de l'OIT. savoir que la situation que arabes ont du pain sur la
Lors de son intervention, le vivent les travailleurs arabes, planche pour restituer à l'émi-
secrétaire général de la CISA notamment ceux de l’émigra- gré arabe la place qui lui
a mis en relief le rôle joué tant tion, est déplorable. sied», ajoutant que «la
par l’Algérie que par l’UGTA Il a dénoncé le fait que les Confédération mène une
dans le monde, en soulignant émigrés arabes «ne jouissent bataille pour l'égalité, la justi-
que «les Algériens défendent pas de leurs droits fondamen- ce, la dignité humaine et la jus-
la Palestine et la nation arabe taux, particulièrement dans tice sociale».
plus que les Palestiniens et les leurs lieux de travail», tout en A. Bettache
 «L’éternel incompris»
Le Soir
d’Algérie Actualité Mercredi 1er février 2017 - PAge 5
IL Y A 5 ANS, DÉCÉDAIT ABDELHAMID MEHRI

Autant il incarnait cette «force tranquille», ce partisan du membre du bureau politique de l’ex-
dialogue sans exclusive pour certains, autant le personnage a parti unique, ressassera l’opposition
traîné jusqu’à sa mort, tel un «boulet», selon ses adversaires, du personnage à l’interruption du
son opposition à l’annulation des élections législatives de processus électoral de décembre
décembre 1991. Autant dire qu’il était celui qui était cet éternel 1991. Une position qui était égale-
«incompris» parti sans avoir écrit le moindre mémoire de son ment celle de «tout le bureau poli-
tique du parti», signifiera-t-il. Et à
long parcours, emportant avec lui bien des secrets.
Mohamed Kebci - Alger (Le
Souilah de rappeler la fameuse ren-

Soir) - Autant de facettes de

Abdelhamid Mehri puisque c’est de
lui qu’il s’agit, qui ont été évoquées,
hier, lors d’un hommage qui lui a été
rendu au forum du quotidien El
Moudjahid, à l’occasion du cinquiè-
me anniversaire de son décès, lui
qui a rendu son ultime souffle, le 30
janvier 2012. Une évocation «au for-
ceps» car les présents ont été
expressément invités par les organi-
léités de Paris de mettre en branle
sa funeste idée d’une Afrique du
Nord liée à l’Hexagone, citant, pour
ce faire, le fameux comité frontiste
de l’outre-mer de Habib Bourguiba.
Et au conférencier de révéler
que la délégation du FLN à cette
conférence allait s’en retirer après
avoir pris connaissance d’une carte
géographique du royaume chérifien
qui englobait une bonne partie de
l’ouest du pays, jusqu’à Chlef au
contre de Mehri avec Ali Yahia
Abdennour et le président de l’ex-
parti dissous qui avait décliné la pro-
position du CNSA (Comité national
pour la sauvegarde de l’Algérie),
d’interrompre les élections législa-
tives dont le FLN préparait le
deuxième tour avec, soulignera-t-il,
pas moins de 173 recours introduits.
Et au moment où il évoquait le
coup d’Etat scientifique qui a valu au

sateurs à se limiter à la thématique,
soit la «dimension maghrébine» de
l’ex-ministre et ancien secrétaire
général du FLN.
Photos : DR
défunt Mehri son poste de secrétai-
nord et Ouargla au sud, en sus de
re général du FLN, le docteur en
bien d’autres pays du Sahel, que la
droit était invité à se limiter à «l’ordre
délégation du parti Istiqlal faisait
M. K. feu Abdelhamid Mehri.
du jour» de la rencontre.
circuler. Un congrès qui a été, ceci

Vote de quatre nouvelles lois

Un volet abordé par Mohamed dit, d’un apport à la révolution

Belkacem, professeur d’histoire à
l’Université d’Alger II, qui rappellera
le rôle prépondérant de Mehri dans
la fameuse conférence de Tanger,
au Maroc, tenue du 27 au 30 avril
1958. Ce conclave, organisé à l’ini-
tiative du parti l’Istiqlal du Maroc, du
néo-Destour de Tunisie et du FLN,
était le premier pas concret de la
volonté d’édifier l’union du Maghreb.
Un projet d’unité et d’intégration des
pays de la sous-région dans une
grande fédération régionale qui
demeure, encore de nos jours, un
rêve pour certains et un slogan
armée puisque, quelques mois
après, ce qui constituait une des
ses résolutions, soit la constitution
d’un gouvernement provisoire, était
matérialisé.
Ceci pour la partie «coloniale» du
parcours de Mehri, avant que
Boudjemaâ Souilah ne rappelle cer-
taines positions du défunt, à l’orée
de l’ouverture démocratique du
pays, et que bien des acteurs poli-
tiques lui reprochent encore comme
à d’autres parmi ses pairs, le
fameux contrat de Sant’Egidio du 13
janvier 1995. Tenant à préciser que
APN
La plénière d’hier à l’APN a commencé vers
les coups de midi. Et pour cause, il a fallu
attendre que le quorum soit atteint pour pouvoir
voter les lois programmées à l’ordre du jour.
A savoir, la loi de règlement budgétaire pour
2014, celle de la loi relative à la météorologie,
la loi modifiant le code pénal et la loi organique
modifiant la loi organique fixant l’organisation
judiciaire. Ainsi et mis à part la loi de règlement
budgétaire pour 2014 qui a vu les députés de
d’ailleurs aucune proposition d’amendement ou
de réajustement de la part des commissions
spécialisées. Comme une lettre à la poste.
Le groupe parlementaire de l’AAV a diffusé un
communiqué à l’occasion pour expliquer sa déci-
sion de voter non contre la loi de règlement bud-
gétaire. Pour l’AAV, le budget 2014 n’a pas atteint
ses objectifs de croissance d’autant que son exé-
cution manque de transparence et la défaillance
des prévisions a engendré des dépenses impré-

Une rude bataille s’engage

creux pour d’autres.
Un projet qui avait également
pour objectif de contrecarrer les vel-
Mehri «ne travaillait jamais seul,
L. H.
adepte qu’il était de la collégialité et l’Alliance de l’Algérie Verte (AAV) voter non, les vues et des déficits dans certains secteurs.
du dialogue, l’intervenant, alors autres lois ont été adoptées à l’unanimité, sans

ADMISSION DU MAROC À L’UA

Le Maroc a fait officiellement son entrée hier à l’Union
africaine (UA) sous l’œil méfiant des pays qui se sont pro-
noncés contre cette adhésion à haut risque.
Abla Chérif - Alger (Le Soir) -
Les envoyés spéciaux des
médias internationaux n’avaient
d’yeux que pour Mohammed VI
faisant son entrée triomphale au
sein de l’organisation panafricai-
ne qui clôturait les travaux de son
28e Sommet. Et partout à travers
le monde parvenait aux rédac-
tions le même descriptif du roi
foulant le parterre de l’institution
que son père avait désertée 32
ans auparavant.
La tête ceinte d’un turban
doré, vêtu d’un costume sombre,
l’héritier de Hassan II a lancé
cette phrase lors de sa prise de
parole devant les chefs d’Etat : «Il
est bon le jour où l’on rentre chez
soi.» Le temps était venu,
explique-t-il, de retrouver l’Union
africaine, «l’Afrique est ma mai-
son (…) nous n’ignorons pas que
nous ne faisons pas l’unanimité
au sein de cette assemblée (…)»,
mais il tient à rassurer : «Le
Maroc, dit-il, œuvrera à fédérer et
à aller de l’avant». Lundi, 39
pays (sur 54) avaient entériné la
demande d’adhésion formulée en
juillet dernier.
Dans la salle, les pays hostiles
Au cours de travaux prépara-
toires du Sommet, douze pays
parmi lesquels l’Afrique du Sud,
le Nigeria, l’Algérie et l’Angola
avaient saisi le conseiller juri-
dique de l’UA pour lui demander
d’étudier en profondeur la
demande marocaine qu’ils consi-
dèrent suspecte en dépit de la
ratification par cette dernière de
l’acte constitutif de l’UA. Cet acte
engage le signataire à respecter
les frontières héritées du colonia-
lisme de tous les pays membres
de l’organisation.
La RASD (République arabe
sahraouie démocratique), soumi-
se à une occupation marocaine,
est membre fondateur de l’orga-
nisation africaine. Un paradoxe
que les douze pays auteurs de la
lettre transmise au conseiller juri-
dique de l’UA révèlent en s’inter-
rogeant donc sur la finalité d’une
démarche à l’allure de
manœuvre. Le conseil juridique
avait tranché en rappelant que la
décision finale revenait aux chefs
d’Etat. L’UA en sort déjà divisée.
Hier, et avant même la clôture
officielle du Sommet d’Addis-
Abeba, l’ANC (Congrès national
Mohammed VI a obtenu la réintégration du Maroc
dans l’Union africaine.
tait la décision prise par l’organi-
sation. Une rude bataille com-
mence. Celle qui consiste, coûte
que coûte, à maintenir en l’état
les textes fondamentaux de l’ins-
titution africaine qui prône la
reconnaissance des frontières
héritées du colonialisme.
Aguerries aux manœuvres diplo-
matiques, les têtes pensantes de
l’Afrique ont très vite saisi l’enjeu
de la demande d’adhésion maro-
caine : s’infiltrer dans l’institution
afin d’en modifier l’acte constitutif
et exclure la RASD. Pari fou, car,
la décolonisation du Sahara occi-
dental ne comptent pas rester les
bras croisés. Plusieurs de ces
Etats ont tenté de faire accepter
le principe de l’installation d’une
commission chargée du suivi de
l’adhésion marocaine sans suc-
cès, mais ils sont revenus à la
charge hier à Addis-Abeba en
exigeant de Mohammed VI l’au-
torisation du retour immédiat et
au complet de la Minurso
(Mission des Nations-Unies pour
le référendum au Sahara occi-
dental) dans les territoires sah-
de la Commission de l’UA élu
lundi en remplacement de la Sud-
Africaine qui avait bloqué, une
année durant, l’admission du
Maroc au sein de l’institution
qu’elle représente.
L’élection du Tchadien a été
perçue comme une «bonne
chose» face au danger que
représentait le candidat sénéga-
lais représentant d’un pays qui
n’a jamais caché ses accoin-
tances avec le Maroc. En exi-
geant le retour de la Minurso et
du représentant de l’UA dans les
territoires occupés du Sahara
occidental, l’organisation a tenu à
faire fort en mettant le doigt sur
la question du retour de la
Minurso. Les Casques bleus onu-
siens avaient été chassés en
mars dernier par le roi qui tentait
un nouveau coup de force pour
imposer son occupation illégale
du Sahara occidental.
Une manière très forte de
prouver que la partie n’est pas
gagnée. Les représentants de la
République sahraouie observent
pour l’instant le wait and see.
Mohamed Kheddad, coordinateur
sahraoui auprès de la Minurso, a
eu, hier, ce commentaire qui en
dit long : «Cette admission per-
mettra au moins d’introduire un
débat régulier au sein de l’UA

A. C.
au retour de ce pays écoutent les africain), parti de Nelson en face, le bloc des pays de raouis. La démission émane sans autour du Sahara occidental.»
vœux pieux formulés par le roi. Mandela, a fait savoir qu’il regret- l’Afrique qui militent en faveur de conteste du nouveau président
 Régions 6
Le Soir

Les professionnels de Bouira réclament

Mercredi 1er février 2017 - PAge
d’Algérie

ALORS QUE LES PRIX DE LA POMME DE TERRE ATTEIGNENT LES 80 DINARS LE KILO

un office pour la régulation du marché ont préféré abandonner ce créneau si l’on offre une marge de bénéfice pas du tout à ce genre de produits
que de courir une banqueroute de 5 dinars à ce producteur, le prix que sont les légumes» mais pour
Les intempéries qui se sont prolongées dans le temps
certaine. de 70 dinars pour le consommateur des coopératives créées et gérées
aidant, les prix de la pomme de terre ont atteint les 70,
voire les 80 dinars dans les marchés du détail. Des prix Pour leur part, ceux qui ont main- qui vient en bout de chaîne après le par et pour les professionnels de la
tenu le cap et résisté face à ces grossiste, les semi-grossistes et le pomme de terre eux-mêmes.
pertes à répétition, espèrent toujours détaillant, est proche de la réalité. «Un peu comme cela se fait pour
exorbitants que le citoyen, ne pouvant plus se passer de
une intervention des pouvoirs publics Sinon, si l’Etat veut que le la tomate en France, où les profes-
ce légume de base dans la cuisine, achète malgré lui.
Pour en savoir plus sur les rai- prix préalablement arrêté qui puisse pour mettre de l’ordre dans la filiale. consommateur achète toujours la sionnels ont créé une coopérative
sons de ces hausses vertigineuses assurer la pérennité de cette filiale et Un espoir qui fait partie des vœux pomme de terre à un prix n’excédant qui a fini par s’imposer à l’échelle du
des prix des légumes et des fruits, sa rentabilité. pieux car, selon Messaoud pas les 50 dinars, il n’a qu’à créer territoire français et dans toutes les
particulièrement celui de la pomme Non, au lieu de rassurer les pro- Boudehane, au lieu d’encourager les ces offices de légumes et fruits qui grandes surfaces comme l’unique
de terre, nous nous sommes rappro- ducteurs, les pouvoirs publics se féli- producteurs, le pouvoir les accule vont acheter le produit directement partenaire qui arrête les prix et les
chés de certains professionnels du citaient à grand tapage médiatique avec des impôts et autres mises en de chez le producteur et arrêter de marges bénéficiaires.
domaine dans la wilaya de Bouira. de la réussite de leur politique agri- garde en leur traçant un seuil au- commun accord les marges de béné- D’après M. Akkouche, la réussite
Le président de la filiale maraî- cole et le fameux plan PPDA et la delà duquel aucun centime n’est fice entre le producteur, le grossiste de cette expérience a encouragé les
chère qui regroupe, outre la pomme disponibilité de ce tubercule et son toléré. Les producteurs, qui rappel- et le détaillant, après avoir déterminé producteurs de la tomate à élargir
de terre, une panoplie de variétés de abondance avec des prix très en lent les multiples dépenses pendant le prix de revient du produit. leur coopérative pour toucher tous
légumes produits au niveau de la deçà du prix de revient. Lorsque les le cycle de production de la pomme Bien entendu, si ces offices les produits rouges, c’est-à-dire la
wilaya de Bouira, M. Messaoud pouvoirs publics se félicitaient de la de terre, depuis les grands labours, venaient à être créés, l’opération tomate, les fraises et les cerises.
Boudehane, nous dira de prime surabondance de ce produit qui était jusqu’à l’achat de la semence, en toucherait non pas uniquement la Aussi en Algérie, et puisque selon
abord que dans l’état actuel des écoulé à moins de 20 dinars le kilo- passant par les herbicides et autres pomme de terre mais l’ensemble des toujours ce cadre de la Direction de
choses et vu les tergiversations des gramme, personne n'était à l'écoute engrais, ainsi que le paiement de légumes et fruits produits en Algérie. l’agriculture, le ministère encourage
pouvoirs publics pendant les de ces producteurs qui avaient injec- l’eau du barrage et, enfin, la main- De la sorte et toujours selon les coopératives plutôt que les
récentes campagnes en laissant les té des centaines de millions, voire d’œuvre pour l’arrachage et la mise Messaoud Boudehane, l’Etat, par le offices, il est temps pour les profes-
producteurs se démener seuls face des milliards pour, au final, ne récu- en caisse ou dans des sacs, ne com- biais des deux ministères - sionnels de cette filiale de s'organi-
aux problèmes de la baisse des prix pérer même pas leur capital. Des prennent pas pourquoi les importa- Commerce et Agriculture - qui se ser pour créer une coopérative qui
de la pomme de terre, les prix de 70, producteurs qui ne cessaient d’expli- teurs des ces engrais, d’herbicides rejettent depuis des années la balle puisse réguler le marché national de
voire 80 dinars le kilogramme de quer que seul un office qui assurerait et même de semences ne sont pas sur le véritable responsables de ces ce tubercule et, pourquoi pas, pré-
pomme de terre ne l’étonnent pas. l’achat de leur produit à un prix fixe inquiétés dans l’établissement des hausses des prix, mettrait fin à la voir même le marché de l’exportation
«Je dirais même que ce prix est qui arrangerait tout le monde, pour- prix de vente, alors que le producteur spéculation qui est devenue un véri- qui fera gagner à l’Etat et aux pro-
plus proche de la réalité», asséna-t-il rait sauver la filiale. est sujet à une réglementation ; en table cauchemar pour l’Etat surtout ducteurs la forte devise, après avoir
non sans rappeler les pertes Aussi, après ces pertes à répéti- se retrouvant, dans la plupart des pendant les périodes d’intempéries satisfait le marché national avec des
énormes enregistrées auparavant tion, plusieurs professionnels ont cas, à vendre à perte. et les mois de Ramadhan de chaque prix raisonnables.
par les professionnels qui récla- préféré mettre la clé sous le paillas- Et pour étayer ses dires, notre année. Y. Y.
maient à plusieurs reprises un véri- son en attendant des jours meilleurs interlocuteur de rappeler qu’actuelle- Cela étant, le SG de la Chambre
table office qui puisse réguler le mar- ou carrément changer de créneau. ment, la pomme de terre, qui est d’agriculture de la wilaya de Bouira,
AÏN-TÉMOUCHENT
Cérémonie d'adieu
ché et surtout assurer l’achat de la Au niveau de la wilaya de Bouira, ce cédée à 70 dinars, revenait au pro- M. Malek Akkouche, plaide non pas

Marche des étudiants en pharmacie

récolte auprès du producteur à un sont plus de 30 professionnels qui ducteur sur pied à 33 dinars. Aussi, pour un office qui «ne correspond

Ils étaient entre 800 et 1 000 étudiants de la Faculté de
médecine d’Oran à s’être retrouvés hier matin pour orga-
niser une marche de protestation.
A l’instar de ce qui se passe dans
d’autres grandes villes, les étu-
diantes et étudiants en pharmacie,
qui en sont presque à leur troisième
mois de grève, ont donc décidé de
sortir de leur campus pour battre le
pavé.
Munis d’affichettes et de bande-
roles où l’on pouvait lire : «Docteur
c’est mérité ce n’est pas de la chari-
ORAN
té, sauvez la pharmacie», les jeunes
protestataires ont également repris
avec forte conviction des slogans
comme «Honte, honte ministère
sans pouvoir» «Solidaires pas de
pas en arrière», «SOS pharmacie en
détresse». La marche tolérée par les
autorités a été encadrée par les
forces de police qui les ont suivis tout
au long du parcours, c'est-à-dire du
siège de la direction régionale de la
Cnas, jusqu’à la wilaya, s’assurant
que les marcheurs ne perturbent pas
la circulation automobile. Finalement
arrivés à destination sans encombre,
les étudiants ont retrouvé un autre
regroupement de protestation devant
la Wilaya, il s’agissait de deman-
deurs de logements sociaux.
Les forces de l’ordre, importantes
à cet endroit, ont canalisé les deux
regroupements, alors qu’une déléga-
tion d’étudiants souhaitait être reçue
par le wali d’Oran. Pour rappel, les
revendications nationales des étu-
diants en pharmacie sont de plu-
sieurs ordres entre autres «une aug-
mentation du nombre de postes de
résidanat dans différentes spéciali-
tés, favoriser le recrutement des
jeunes docteurs en pharmacie dans
l’industrie pharmaceutique, ainsi que
la promotion de l’échelon du docteur
en pharmacie justifiant une durée de
6 ans de formation de la catégorie 13
à la 16 et la création de formations
spécialisées».
Fayçal M.
aux directeurs de
la radio et de la
Protection civile
L'hémicycle de l'APW de Aïn-
Témouchent a abrité, hier après-
midi, une cérémonie d'adieu à
deux directeurs de wilaya, il s'agit
de M. Belloud Nasreddine, direc-
teur de la radio régionale qui est
parti à la retraite et de M. Gouiten
Kamel, directeur de la Protection
civile de la wilaya qui a été muté
à la wilaya de Jijel pour les
mêmes fonctions.
Cette cérémonie à laquelle ont

Flambée des prix de fruits et légumes

pris part le chef de l'exécutif, les

RELIZANE
directeurs et la presse locale est
une reconnaissance pour tous les
efforts qu'ils ont consentis dans
l'exercice de leur fonction dans le
développement local de la wilaya
de Aïn-Témouchent.

duits précités. Cependant, au regard
de l’anarchie qui règne dans nos
Décidément, rien ne semble arrêter les spéculateurs.
marchés, il ne faut surtout pas trop
Installation du
spéculation y est pour quelque
chose, mais cela n’explique guère
les causes, les vraies, qui sont der-

nouveau directeur
Pour preuve, la pomme de terre, la tomate et l’oignon,
pour ne citer que ces trois produits, ont vraiment pris des s’étonner de cette «ascension» des rière cette flambée que le citoyen
prix, qui ne sont pas d’ailleurs affi- subit aujourd’hui.

ailes ces derniers jours.
Hier, ces trois produits ont été
cédés à 80 DA, voire plus dans
de la Protection
chés, ou rarement, par les commer- Pour certains analystes avertis, il
les services concernés ou les agri-
culteurs, ou les deux à la fois, rien çants. La réglementation en vigueur s’agit, en effet, d’une volonté délibé-

d’autres marchés de la ville. Ainsi, le
kilo de tomate a été vendu par cer-
tains commerçants peu scrupuleux à
180 DA. Une hausse estimée à plus
de 200 %. Qui dit mieux ? Et peu
importe les arguments avancés par
ne justifie cette flambée des prix.
Peu importe que le produit soit de
première ou de seconde nécessité,
rien ne peut justifier, faut-il encore
une fois le rappeler, cette flambée
incompréhensible des prix des pro-
est claire sur ce plan : l’affichage
des prix est obligatoire. Une règle
commerciale, appliquée à travers le
monde, que nos commerçants sem-
blent négliger. Mais où réside réelle-
ment le problème ? Certainement, la
civile
rée par des milieux cherchant à utili-
ser le prix d’un légume ou d’un fruit
à des fins politiciennes ! En ces
temps difficiles, tous les moyens
Lors de la même cérémonie, il
sont bons.
a été installé dans ses fonctions,
A. Rahmane
le nouveau directeur de la

Une jeune maman accouche dans l’ambulance des pompiers

Il était midi ce lundi, lorsqu'un appel téléphonique a
mobilisé les pompiers de la ville de Bouguirat pour un
accouchement imminent.
Une parturiente de 22 ans rési-
dant dans la localité de Bouguirat, à
quelque 30 km du chef-lieu de wilaya,
près d'accoucher, demandait à être
prise en charge et conduite rapide-
ment vers la maternité de Lala-Kheira
MOSTAGANEM
à Mostaganem. Aussitôt, une équipe
de pompiers était dépêchée à son
domicile et rapidement l’ambulance
prenait la direction de la maternité.
Durant le trajet, les contractions se
sont accélérées et la situation a évo-
lué très rapidement si bien qu'au
niveau de la localité de Mesra, la
jeune maman a mis au monde un gar-
çon en bonne santé. Tout s'est très
bien passé grâce aux pompiers dont
l’un d’eux a dû s'improviser gynéco.
Quand l’équipe du Samu est arrivée
en renfort, le bébé était sur le ventre
de sa maman et tous deux ont été pris
en charge pour être emmenés vers la
Protection civile M. Mustapha
Mustapha qui est venu de la
wilaya de Jijel en remplacement
de M. Gouiten Kamel qui a été
muté dans la même wilaya.
Le nouveau directeur dira à
maternité. La maman a ensuite été
l'occasion qu'il est venu à la
prise en charge à la maternité où elle
wilaya de Aïn-Témouchent pour
et le bébé ont subi les examens
booster le développement local et
d'usage. Le directeur de la Protection
pallier les insuffisances si elles
civile de wilaya a tenu à féliciter la
existent.
maman qui n'a jamais perdu son
Il dira qu'il est venu d'une
sang-froid même si ce n'est pas évi-
wilaya touristique pour se retrou-
dent d'accoucher dans une ambulan-
ver dans une wilaya touristique.
ce quand ce n'est pas prévu.
S. B.
A. B.
 Régions 7
Le Soir

Mercredi 1er février 2017 - PAGE

d’Algérie

Démantèlement d’une bande de malfaiteurs

BOU ISMAÏL (TIPASA)

ment les attaques contre les

citoyens avec des armes
La cellule de communication de la gendarmerie de
blanches et des vols commis
Tipasa a rendu public un communiqué faisant état du
dans divers quartiers de la ville
démantèlement d’une importante bande de malfaiteurs
de Bou Ismail, de sa périphérie et
Selon ce communiqué, plu- sieurs attaques, vols et agres-
qui agressaient les citoyens et les automobilistes.
des communes limitrophes.
sieurs vols et agressions contre sions qui étaient demeurées Les deux principaux suspects,
des citoyens furent enregistrés mystérieuses , malgré les actes en l’occurrence les dénommés
par la gendarmerie. Ces agres- de violence et de vols qui leur M. A. et Z. S. A. dont l’âge varie
sions et ces vols furent commis sont attribués. de 22 à 27 ans et demeurant
à l’aide d’armes blanches dans La poursuite de l'enquête a dans la région de Koléa, ont été
divers quartiers de la ville de Bou permis de faire appel à toutes appréhendés et présentés devant
Ismaïl, de sa périphérie et des les victimes potentielles et le procureur de la République du
communes avoisinantes. d’identifier treize citoyens vic- tribunal de Koléa et placés sous
Selon ce communiqué, ce fut times de ces vols et agressions mandat de dépôt à la prison de

Photos : DR
sur la base d’informations confir- dans le cadre de onze affaires Koléa.
mées, que le processus d’investi- qui purent être résolues, notam- Houari Larbi

Plusieurs centaines de travailleurs

gations et de recherches a été
engagé par des membres de la
Gendarmerie nationale de Bou
À L’APPEL DU SNAPAP

réinvestissent la rue à Béjaïa

Ismaïl et par l’intervention du
peloton de la Division régionale
de la gendarmerie.
Cette opération conjuguée a
permis de démanteler ce gang
de malfaiteurs spécialisés qui se
livrait à des attaques contre les du statut particulier ». Dans sa syndicaliste au Snapap, a réitéré
usagers de la route et des déclaration de l’appel à la grève, l’exigence de l’intégration des
Plusieurs centaines de travailleurs ont pris part, hier,

citoyens. tout en exigeant le maintien de syndicalistes et des travailleurs

dans la matinée, à une marche qui s’est ébranlée de la

Une fois le processus d'ins-
pection et de fouille minutieuse
opéré, les délinquants ont été
arrêtés en possession d’ armes
blanches utilisées, notamment
lors de l’approfondissement de
l'enquête et des investigations
qui ont permis d’élucider plu-
la retraite anticipée, le Snapap a suspendus pour leurs activités
Maison de la culture vers le siège de la Wilaya à l’appel de la
appelé au rejet du nouveau code syndicalistes ainsi que la régula-
coordination de wilaya de Béjaïa du Snapap (Syndicat natio-
du travail, la diminution des allo- risation des 159 ouvriers profes-
nal autonome des personnels des administrations
A travers cette manifestation autres «un salaire décent pour cations familiales, la nouvelle sionnels de l’éducation, le res-
publiques).
de rue appuyée par une grève faire face au pouvoir d’achat, la définition du SNMG et la loi de pect de la liberté syndicale et un
générale qui a paralysé les admi- révision du régime indemnitaire, finances 2017. Lors d’une prise siège pour la coordination de
nistrations publiques de la la révision du statut général de la de parole improvisée au terme wilaya.
wilaya, le Snapap réclame entre Fonction publique et la révision de la marche, Nabil Ferguenis, A. Kersani

Une association d’entrepreneurs franco-algériens

BEJAIA

présente une étude pour la dépollution nouveau wali de Béjaïa,

Mohamed Hattab, a estimé qu’il
Considérant le secteur de l’environnement comme

s’agit «d’un projet historique pour

point noir dans la wilaya de Béjaïa et afin de passer à
la wilaya».
l’action pour concrétiser le projet de dépollution de toute
Les ministères concernés
la région tel que proposé par le Club 92, le wali a invité
seront tous saisis dans les pro-
l’association des entrepreneurs franco-algériens prési-
dée par Slimane Azzoug, qui était accompagné d’experts chains jours pour faire avancer
en matière d’environnement et de traitement des déchets ce projet et le lancer.
«Ce secteur doit être pris en
charge de manière très sérieuse,
ménagers, afin de présenter le mémorandum de la dépol-

L’étude présentée par le Club inclura également le dispositif pour préserver la santé du
lution de la région.

92 en question préconise la mise Ansej pour les sous-traitances, la citoyen.

en place d’un dispositif pour le
traitement des 400 000 tonnes
de déchets produits annuelle-
ment par la wilaya de Béjaïa.
La mise en place de ce nou-
veau dispositif de traitement des
déchets permettra «le recrute-
ment de plusieurs ouvriers et
formation des jeunes sur les
nouvelles technologies en matiè-
re de traitement de déchets» a
signalé le responsable du Club
92, Slimane Azzoug.
Ce dernier n’a pas manqué de
mettre l’accent sur la nécessité
de faire adhérer la population,
notamment pour sa contribution
au tri sélectif des déchets.
Tout en se félicitant du tra-
vail effectué par le Club 92, le
Il faut désormais voir les
déchets comme une source de
richesses.
La wilaya de Béjaïa est une
perle qu’on doit préserver», a
déclaré le wali lors de sa ren-
contre avec le Club 92 à Béjaïa.
A. K.

Le nombre de morts sur les routes

EL-BAYADH BILAN ANNUEL DE LA GENDARMERIE NATIONALE
Arrestation
de deux
braconniers
en hausse à Mostaganem
précédente soit une hausse de 21%. 103 per- gendarmerie a saisi 3 fusils de chasse tandis
Les éléments de la Gendarmerie sonnes sont mises en cause, 64 ont été que la police spéciale de la gendarmerie a
Le groupement de la Gendarmerie

nationale de la wilaya d’El-Bayadh écrouées et 39 sont citées à comparaître le recensé quelque 11.484 interventions sur 199
nationale a rendu, ce lundi, le bilan de

ont intercepté un véhicule (TT de jour de l’audience. La gendarmerie a saisi 210 enregistrées en 2015 soit une hausse de
son activité annuelle au cours d’un

marque Station), dans la région de
Brézina, à bord duquel se trouvaient
deux braconniers qui s’apprêtaient à
se rendre dans le désert occidental
pour la chasse de l’outarde. Les deux
quadragénaires étaient en posses-
sion de 9 aigles spécialisés dans la
chasse de cette espèce volatile proté-
gée. Présentés devant le parquet, les
mis en cause ont été écroués.
B. Benmekter
point de presse animé par le com-
mandant du groupement territorial de
En détaillant l’exposé du bilan annuel
la Gendarmerie nationale.
2016, le communiquant relèvera que 647 per-
sonnes ont fait l’objet de constats dans de
différents délits et infractions, parmi lesquelles
43 personnes ont été écrouées tandis que
607 sont citées à comparaître le jour de l’au-
dience. Une hausse sensible a été constatée
dans les affaires de drogue et de stupéfiants
avec 72 affaires sur 51 recensées l’année
kilogrammes de kif traité, 300 grammes de
cocaïne et 188 comprimés psychotropes. Sur
le plan de la sécurité routière, 172 accidents
de la circulation ont été enregistrés qui ont
causé la mort à 66 personnes et des bles-
sures à 366 autres, une hausse de 9% par
rapport à l’année 2015. Le vol de sable s’est
traduit par la saisie de 40 tonnes incriminant 9
personnes toutes écrouées. Concernant le
trafic de fausse monnaie, 2 affaires ont été
traitées impliquant 3 personnes placées aussi
sous mandat de dépôt. Sur le trafic d’arme, la
5670%. Le bureau de réception sur le Numéro
Vert 1055 a reçu 7108 appels. Ces appels
concernent les renseignements et orienta-
tions, les appels d’intervention et les signale-
ments d’accidents et divers. 254 opérations
coups-de-poing ont été effectuées contrôlant
ainsi 2.034.236 personnes.
Enfin, pour clore ce bilan, la Gendarmerie
nationale a traité 20 affaires de voitures
volées parmi lesquelles 6 ont été récupérées
et 16 personnes ont été arrêtées et écrouées.
A. B.
 Les vendredis de convivialité,
Le Soir
d’Algérie Culture Mercredi 1er février 2017 - PAGE 8

d’échange et de bonne humeur

Vendredi 27 janvier, rendez-vous au 28, rue
Didouche-Mourad. C’est un après-midi à rendre
jaloux les autres jours de la semaine : car des
places de stationnement en veux-tu en voilà ! Alger-
Centre, ville ouverte… Mais trêve de remarques
indisposantes pour tous ceux qui profitent de cette
pause hebdomadaire qu’ils veulent mettre juste-
ment à profit afin de ne pas perdre leur temps dans
l’oisiveté. Et c’est justement ce que propose l’asso-
ciation ARTISSIMO en sa 4e conférence-débat : «A
la recherche du temps perdu».
Pour en parler devant la centaine d’invités
confortablement installés dans une salle néanmoins
exiguë, un écrivain en la personne de Djamel Mati,
une professeure d’université, Mme Leila Adnane
Amara (maître de conférences en sciences de
matériaux), et un musicologue, Djamel Ghazi. L’on
est ainsi convié à une lecture croisée du temps qui
passe selon une foule de conditions plus ou moins
objectives selon que l’on soit jeune, vieux, malade,
être un allié ou un ennemi, selon l’écrivain qui esti-
me qu’il est question d’émotion et de ressenti qu’il
imprime aux personnages de ses romans et «peut
être salvateur ou destructeur», «le temps est l’en-
nemi de l’histoire et de l’humanité» et lui oppose
l’espace.
Un coup de dents de la scientifique dans cette
notion impalpable, insaisissable (incolore, inodore ?)
rappelle le temps grandeur physique : T…, «le
temps qui passe quand rien ne se passe». La pro-
fesseure rappelle à une assistance attentive que le
paramètre temps est apparu avec Newton et Ein-
stein pour lequel va sa préférence étant lui à l’origi-
ne de la théorie de la relativité et de la notion du
temps universel. Une question de rythme explique-
ra, en marquant la mesure, le musicologue ; c’est le
temps humain. Il citera pour cela le temps tel que
vécu et ressenti différemment par nous autres, les
gens du Nord, et les Touareg. Question d’horloge
biologique qui défie toute vérité acquise.
tous les registres, chanté, stigmatisé, accusé de
notre réussite ou notre échec. Car Avec le temps
va, tout s’en va… (Léo Ferré), Que le temps s’arrê-
te (Salvatore Adamo), El Bareh (El Hachemi Gue-
rouabi).
Les expressions liées au temps sont légion : «Le
temps, c’est de l’argent», «passer ou tuer le
temps», «il perd son temps», «le temps travaille
pour nous»... Bref, on ne pourra finir d’énumérer
toutes les sauces auxquelles est mêlé le temps. Ce
qui est sûr, c’est qu’en deux heures d’échanges sur
le thème, il aura à peine été effleuré. Il est vrai que,
selon une formule publicitaire égyptienne, «Si l’uni-
vers à peur du temps… le temps a peur des pyra-
mides !»
Qu’en sera-t-il prochainement du sujet
«l’Amour» ? Un merveilleux accomplissement de
soi ou un mal inévitable comme dit Michel Sardou :
Elle court, elle court, la maladie d’amour… de 7 à
77 ans ! A signaler enfin que pour fêter le 17e anni-

«Nous sommes ouverts à tous»

riche, pauvre, le lieu de résidence. Pas évident de Scientifiquement, le temps n’existe pas, affirme- versaire de sa création, ARTISSIMO organise le 10
se retrouver dans toutes les conjectures, spécula- ra la scientifique. Il reste que le temps a toujours été févier prochain, en son siège, à 18h, le vernissage
tions et autres questionnements existentiels, voire une préoccupation de l’Homme aussi loin que l’on d’une exposition intitulée «Allons vert».
métaphysiques. Car ainsi le temps peut s’avérer remonte… dans le temps. Nous le retrouvons dans B. T.

ENTRETIEN AVEC ZAFIRA OUARTSI-BABA, FONDATRICE D’ARTISSIMO :

Le Soir d’Algérie : ARTISSIMO. tion. Ecoutez, nous on est très positifs Entretien réalisé par
Pourquoi, comment ? parce que l’on considère que les difficultés Brahim Taouchichet
Zafira Ouartsi-Baba : C’est 17 ans font partie de toute activité. Nous avons la
d’existence. Au départ, c’était une école passion comme moteur. grand public. Comme nous existons
d’art destinée à un jeune public amateur. depuis 17 ans, nous avons capitalisé nos
Aujourd’hui elle a évolué en tant qu’école Quel est le profil de vos «clients» ? relations et qui font désormais partie de
d’art pour enfants, adultes en formation Classe moyenne on va dire, parce notre environnement.
continue et jeunes dans le cadre de la for- qu’elle veut évoluer. Les parents inscri-
mation professionnelle… vent leurs enfants dans les domaines «Le bonheur, la beauté en Algérie, le
artistiques pour parfaire leur éducation et temps qui passe et — prochainement
Les disciplines enseignées ? leur développement d’autant que nos prix — l’amour»... Comment se fait le choix
En rapport avec les beaux-arts, les nou- sont raisonnables. des thèmes qui, comme nous l’avons
velles technologies, la danse, le dessin, la observé ce vendredi, attirent du
Photo : DR

musique, le graphisme, la décoration d’in-
térieur, le stylisme, la vidéo. Il s’agit de
créativité et de beaucoup de communica-
tion, en fonction de la demande du public…
Beaucoup de demandes ?
- Environ deux cents élèves par an,
toutes disciplines confondues.
Une formation payante ?
C’est une entreprise, bien entendu, qui
fonctionne en tant que telle.
Ses élèves viennent de...
Essentiellement d’Alger et aussi
d’autres régions comme Oran, Annaba
s’agissant des formations qualifiantes.
Pour ce qu’on appelle les ateliers artis-
tiques, les personnes viennent une à deux
fois par semaine, selon l’activité qu’elles
pratiquent.
Zafira Ouartsi-Baba,
fondatrice d’ARTISSIMO.
L’activité la plus demandée ?
Beaucoup de musique, danse, décora-
tion d‘intérieur, photographie et la nouvelle
discipline, le stylisme avec de la créativité
comme approche. Avec les entreprises,
c’est tout ce qui est en lien avec le marke-
ting, le travail numérique et la communica-
tion visuelle. Voilà. Ceci dit ARTISSIMO,
c’est aussi un espace de diffusion à la dis-
position des artistes, intellectuels…
Facile pour ARTISSIMO d’assurer la
gestion, les charges et autres frais ?
On a fait le choix d’être une entreprise,
du coup on ne demande pas de subven-
Les après-midis du 3e vendredi du
mois vous organisez une rencontre-
débat sur un thème de société comme
cette fois-ci «Le temps qui passe».
Comment vous est venue cette idée ?
Il faut savoir que depuis 17 ans nous le
faisons toujours mais de façon irrégulière,
au gré des opportunités et des invités.
Depuis la rentrée 2016, on s’est dit que
maintenant il faut instituer une date préci-
se pour plus de constance.
Pourquoi un vendredi ? Parce que les
gens sont assez détendus, ont du temps
pour eux et aussi (grand éclat de rire) il y
a de la place pour le stationnement à la
rue Didouche-Mourad. Le concept c’est
«Les pupitres d’ARTISSIMO», le pupitre
de musique et de prise de parole.
Par ailleurs, on a voulu traiter de sujets
de société d’un point de vue culturel et
artistique avec l’ambition de toucher un
monde ? Et ce risque de discussions
byzantines ?
Discussions byzantines ? Pas du tout.
Le but c’est d’établir un dialogue, l’échan-
ge afin que chacun s’exprime et puisse se
faire une idée par lui-même.
Notre souci est d’élever le débat, ne
pas verser dans la complainte dans le
style «ça va pas», «ça marche pas», etc.
L’échange dans un milieu plutôt
élitiste ?
Tout dépend de ce qu’on entend par
élite. Nous sommes ouverts à tous. Nous
invitons par mailing et de plus en plus à
travers les réseaux sociaux dans l’idée de
démocratiser cette rencontre.
Tout le monde est le bienvenu ! L’esprit
d’ARTISSIMO n’est pas dans l’ostentatoi-
re, notre ambition est de bien faire.
B. T.
 Le Soir
d’Algérie Culture Mercredi 1er février 2017 - PAGE 9
lesoirculture@lesoirdalgerie .com
LE COUP DE BILL’ART DU SOIR

Madiba, le musical sera parmi nous

LA CÉLÈBRE COMÉDIE MUSICALE EST PROGRAMMÉE À L’OPÉRA D’ALGER
Guitar woman
Par Kader Bakou
Le spectacle musical retrace l’histoire d’amour,
au départ impossible, de deux êtres qui, sous la
Elles sont incroyables de virtuosité
ces «guitar women». La chanteuse de
lumière de Nelson Mandela, vont combattre pour
blues et guitariste serbe, Ana Popovic,

leurs idéaux. Jean-Pierre Hadida, auteur-composi-

est souvent surnommée «la Jimi Hen-

teur, a écrit cette histoire d'amour en hommage à

drix au féminin.» Le style de la Britan-

Nelson Mandela, tout en confiant la mise en scène

nique Orianthi a souvent été comparé à
ceux de Carlos Santana, Joe Satriani
à Pierre-Yves Duchesne.
ou Steve Vai.
Ana Popovic et Orianthi sont de
grandes guitaristes. Mais pourquoi les Le spectacle Madiba, le musi- rythmés et rassembleurs. La pré-
comparer toujours à des guitaristes cal, en hommage à Nelson Man- sence bienveillante du grand

Photos : DR
K. B.
hommes ? dela, sera joué le samedi 11 homme va stimuler nos héros.

bakoukader@yahoo.fr
février 2017 à 19h00 à l'Opéra Leur histoire va s’inscrire dans
d'Alger Boualem-Bessaïh. Cette l’une des plus belles pages de

THÉÂTRE
représentation coïncidera avec la l’humanité...».

Le TRO Abdelkader-
27e année de la libération de Nel- Le spectacle musical retrace
son Mandela des geôles de l’histoire d’amour, au départ Pierre-Yves Duchesne est un première école en France dédiée
artiste de comédie musicale au au théâtre musical. Le spectacle

Alloula reprend
l’apartheid. Madiba est le surnom impossible, de deux êtres qui,
de Nelson Mandela, en référence sous la lumière de Mandela, vont talent reconnu. Fort de son expé- Madiba, le musical, à Alger, se
rience scénique en temps que tiendra sous l’égide du ministère

ses activités
à son ethnie. La comédie musi-
cale Madiba regroupe 22
artistes, chanteurs, comédiens et
danseurs qui se donneront ren-
dez-vous sur scène pour mettre
e Théâtre régional d’Oran Abdelkader-
combattre pour leurs idéaux.
Jean-Pierre Hadida, auteur-com-
positeur, a écrit cette histoire
d'amour en hommage à Nelson
Mandela, tout en confiant la mise
comédien et chanteur lyrique,
notamment dans le Fantôme de
l'Opéra, et de son talent de direc-
teur artistique, il a réussi à mettre
en scène Madiba à la perfection et
de la Culture et sera organisé par
l'Agence algérienne pour le rayon-
nement culturel, en partenariat
avec l'Opéra d'Alger Boualem-
Bessaïh, l'Office national des

L
Alloula reprend officiellement ses
activités culturelles à partir d’aujourd’hui
avec au menu cinq pièces, a-t-on appris
dimanche de sa chargée de communication,
Sana Zaoui. Suspendues depuis septembre
dernier en raison de travaux de rénovation
en lumière «la nation arc-en-ciel»
sur de belles chansons et choré-
graphies. Le spectacle et son
thème sont un hymne à la toléran-
ce et à la liberté, une formidable
histoire d'amour et de paix.
«Jamais un homme n’a été
en scène à Pierre-Yves Duches-
ne. Le Pirate et la poupée, sa pré-
cédente comédie musicale, avait
été nommée aux petits Molières
en 2014 et a rencontré le succès
au Festival d'Avignon en 2015.
sans fausses notes. Coach per-
sonnel de Lara Fabian, il connaît
les exigences du métier et du
public, à l'heure où les comédies
musicales sont très à la mode.
C’est lui d'ailleurs qui a ouvert la
droits d’auteur et des droits voisins
(Onda), l’Entreprise nationale de
radiodiffusion sonore (ENRS) &
l’Etablissement public de télévi-
sion (EPTV).
Kader B.

FICHE TECHNIQUE ET ARTISTIQUE DE MADIBA, LE MUSICAL

entrepris en urgence suite à l’effondrement
partiel d’un de ses balcons, les activités du
TRO reprennent avec un programme dédié
en grande partie aux enfants. Ainsi, quatre
pièces pour enfants Ma asghara mini,
Ouissem wa el malika, En-nahla et El assad
wel hattaba, véritables succès auprès des
petits spectateurs, seront programmées les
week-ends et les mardis après-midi, tout au
long du mois de février.
Le TRO accueille, chaque année, plus de
80 000 spectateurs, dont une majorité d'en-
fants, à la faveur de la multiplication des
manifestations artistiques au profit du jeune
public, tant sur la scène de la structure que
dans le cadre des programmes d'animation
aussi présent pendant son absen-
ce. Nelson Mandela est resté 27
ans prisonnier, isolé, loin des
siens, mais si proche de la cause
qu’il défendait… Pour lui rendre
hommage, ce spectacle musical
retrace l’histoire d’amour, au
départ impossible de deux êtres
qui, sous la lumière de Mandela,
vont combattre pour leurs
idéaux», souligne-t-on dans la
présentation du spectacle. En
outre, «danses africaines et
chœurs traditionnels zoulous
alternent avec des chansons
d’amour éternelles et des titres
Paroles et musiques : Jean-Pierre Hadida.
Produit : Francine Disegni.
Mise en scène : Pierre-Yves Duchesne,
assisté de Claire Jomard.
Production : Madiba production.
Les personnages :
- James Noah dans le rôle de Nelson Mandela :
avocat, prisonnier, puis président d’Afrique du
Sud.
- Juliette Behar dans le rôle de Helena Van
Leden : jeune Blanche afrikaner amoureuse de
William.
- Roland Karl dans le rôle de Peter Van Leden :
père d’Helena, chef de la police.
- Manu Vince dans le rôle de William Xulu : jeune
militant noir amoureux d’Helena.
- Jean-Luc Guizonne dans le rôle de Sam Ono-
tou : jeune militant métis fiancé de Sandy.
- Falone Tayoung dans le rôle de Sandy : servan-
te chez les Van Leden, amie de Sam et Helena.
Et aussi… Frederik de Klerk dans le rôle du nar-
rateur, Desmond Tutu, les extrémistes afrikaners,
le journaliste Brian Widlake, les policiers, le
garde, Winnie, les compagnons de cellule, les
clients du cabinet d’avocats, Johnny Clegg,
Miriam Makeba.

Djaffar Bek n'est plus

de proximité (écoles, établissements cultu-
rels). Quant aux adultes, ils n’auront droit
qu’à une seule pièce El ghalta, écrite par
Saïd Fahsi et mise en scène par Mouley
Miliani et Mohamed Morad.
Cette comédie sociale datant de mai
2016 a suscité un grand engouement
auprès des spectateurs, affirme Sana Zaoui,
ajoutant que cette production du TRO est
promise à un long parcours. Pour rappel, le
TRO avait abrité, du 10 au 19 janvier 2017,
après l’achèvement des travaux de rénova-
tion partiels qu’il a subis, les huit pièces en
compétition dans le cadre de la 9e édition du
Festival du théâtre arabe.Le wali d’Oran,
Abdelghani Zaâlane, avait annoncé, lors de
la conférence de presse dédiée à la présen-
tation du programme de cet évènement, que
le TRO, bâti au début du XXe siècle, fera
l’objet d’une rénovation globale dans un pro-
chain avenir. La naissance officielle du
TRO, sous la direction du défunt Abdelka-
der Alloula, remonte au 14 novembre
1972, suite à la décision de décentraliser
le théâtre, après avoir fonctionné jus-
qu'alors en annexe du TNA.
C’EST UN DES PIONNIERS DU SKETCH ET DU MUSIC-HALL EN ALGÉRIE
jaffar Bek, un des pionniers du sketch et
D du music-hall en Algérie, est décédé
hier matin à l'âge de 90 ans, à l'hôpital
de Zeralda (Alger), des suites d'une longue
maladie, a-t-on appris de source hospitalière.
Né à La Casbah d'Alger en 1927, Djaffar
Bek, Abdelkader Cherrouk de son vrai nom,
comédien chansonnier et humoriste, a com-
mencé sa carrière à la fin des années 1950.
Il a écrit et joué plusieurs sketchs et compo-
sé nombre de chansons comiques, affi-
chant son éternelle conviction que le rire
était un «moyen efficace d'éducation à la
citoyenneté».
Jeune scout musulman, puis infirmier
dans les rangs de l'Armée de libération
nationale (ALN), le défunt soignait les bles-
sés parmi les moudjahidine, avant d'inté-
grer à la fin des années 1950 la troupe artis-
tique du Front de libération nationale dirigée
par Mustapha Kateb.
Avec la troupe du FLN, Djaffar Bek avait
d'abord incarné des rôles dramatiques dans
des pièces de théâtre dédiées à la lutte
pour l'indépendance, «Les enfants de
Novembre» et «El Khalidoun» («Les éter-
nels») notamment, avant de rejoindre la
Radio et la Télévision nationales le 28
octobre 1962.
Interprète de plusieurs de ses sketchs, à
l'instar de «El Birokratiya» («La bureaucra-
tie»), le défunt a également créé des émis-
sions radiophoniques et télévisuelles dont
«El Bachacha» («Gaîté et sourire») et
«Minkoum wa Ilaykoum».
Parmi les nombreuses chansons à son
actif, «Hayya ya De Gaulle», «Eddinaha»,
«Ya djelloul Er'Rock'n'Roll», «Alif el Ba
et'Ta», «Maskine elli makrach», «Sid
ech'cheikh», «Ana mellit», et bien d'autres
encore.
Djaffar Bek devait être inhumé hier
après-midi à Alger, au cimetière de Oued
Romane.

SALLE IBN-ZEYDOUN DE RIADH
EL-FETH (EL-MADANIA, ALGER)
Jeudi 2 février 2017 à 19h :
Concert Rêve de l’humanité de
l’artiste hollandaise Mother et du
groupe Les Merles d’Alger. Prix du
billet : 500 DA.
Jeudi 9 février à 19h : Concert de
Lamia Aït Amara, en promotion de
son nouvel album Cham’s.
OPÉRA D’ALGER BOUALEM-
BESSAÏH (OULED FAYET, ALGER)
Samedi 11 février à 19h : Spec-
tacle «Madiba. Le Musical». Prix du
billet : 1000 DA
Lieux de vente : A partir du mardi 8
février 2017 à Dar-Abdellatif et à
l’opéra d'Alger Boualem-Bessaïh, de
10h à 17h.
GALERIE SIRIUS (139, BD KRIM-
BELKACEM, TÉLEMLY, ALGER-
CENTRE)
Jusqu’au 9 février 2017 :
Exposition collective «Printemps en
hiver» de Zohra Sellal, Valentina
Ghanem, Azwaw Mammeri et
Moussa Bourdine.
SALLE HADJ-OMAR DU THEÂTRE
NATIONAL ALGÉRIEN
MAHIEDDINE- BACHTARZI
(ALGER)
Jeudi 2 février à 16h 30 : Générale
de la pièce L'aube Ismaël, mise en
scène par Hadda Djaber. Avec
Meryem Medjkane et Tarek Bourrara.
GALERIE BAYA DU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI-
ZAKARIA (KOUBA, ALGER)
Jusqu’au 11 février 2017:
Exposition Couleurs en prose de
l’artiste peintre Mohamed Chaffa
Ouzzani.
MUSÉE PUBLIC NATIONAL
D’ARTS ET D'HISTOIRE DE
TLEMCEN
Jusqu’au 2 février : Exposition
Symbole et vie, des artistes peintres
Amina Salhi et Nabil Belabbassi.
DAR-ABDELTIF (EL-HAMMA,
ALGER)
Jusqu’au 4 février 2017 :
Exposition de photographie
«Makeda, Mixed Couples» d’Aurore
Vinot.
GALERIE DES ATELIERS
BOUFFÉE D’ART (RÉSIDENCE
SAHRAOUI, LES DEUX BASSINS,
BEN-AKNOUN, ALGER)
Jusqu’au 18 février 2017 :
Exposition-vente de l’artiste
photographe Mizo.
CINÉMA ISSERS (BOUMERDÈS)
Cycle Fatma-Zohra Zamoum
(séances : 14h-16h-18h-20h):
Jusqu’au 4 février : 3 films : Leçon de
choses ; Renvoi d'appel et La corde.
BASILIQUE DE NOTRE DAME
D’AFRIQUE (BOLOGHINE,
ALGER)
Jeudi 2 février 2017 à 19h30 :
Écume (Échanges culturels en
Méditerranée) présente l'ensemble
Irini - Chants de culte marial.
Réservez vos places à l'adresse :
chantlyriqueirini2017.alger@if-
algerie.com
MUSÉE NATIONAL D’ART
MODERNE ET CONTEMPORAIN
D’ALGER (ALGER-CENTRE)
Mardi 31 mars 2017 : Exposition de
mangas à l’occasion du 10e
anniversaire de la maison d’édition
algérienne Z-Link.
 Le Soir
d’Algérie
La Nouvelle Nissan Micra fait sa révolution
ESSAI
Après 30 années de bon et loyaux services, la Nissan de
Micra décide de prendre un nouvel envol loin des codes
stylistiques habituels. Une véritable rupture que les desi-
gners du constructeur japonais assument et qualifient
d’emblée de «révolution». Ce n’est donc ni évolution ni
restylage de façade, mais bien plus un renouvellement en
profondeur de ce modèle emblématique de la marque.
Nous avons eu l’opportunité,
grâce à une invitation de Nissan
Algérie, de tester cette nouvelle
citadine sur les contreforts de
Dubrovnik en Croatie. Et le pre-
mier constat est sans appel, le
changement est effectivement
radical. De l’ancienne génération,
il n’en subsiste que le nom.
Design revu et modernisé,
dimensions en nette évolution,
+17,4 cm en longueur, +7,7 cm en
largeur et +7,5 cm en empatte-
ment, soit une habitabilité en large
amélioration et aussi une person-
nalité plus affirmée.
Nouvelles ambitions
Présentée pour la première fois
lors du dernier Mondial automobile
de Paris, la Micra, 5e du nom, arbo-
La «révolution» a laissé des traces sur la planche de bord avec un
style nettement mieux élaboré et résolument moderne.
re une allure plus agressive que
précédemment. On est loin des
rondeurs de la face avant de l’an-
cienne version. C’est aussi un
dynamisme plus prononcé et un
look démesurément masculin.
C’est dire que la conception de
cette nouvelle citadine répond à un
cahier des charges bien précis
avec une ambition clairement affi-
chée d’aller à la conquête de nou-
veaux espaces et une clientèle
encore plus exigeante. Pour cela,
elle n’hésite pas à franchir le pas,
celui de migrer du segment A où
elle a toujours évolué vers le B,
avec en face, une concurrence
redoutable.
Un modèle destiné au
marchéeuropéen et asiatique
Le ton est vite donné par les
responsables de Nissan en charge
de la présentation de ce modèle à
la presse internationale, «Micra
2017 sera exclusivement destinée
au marché européen» et accessoi-
rement japonais. Quid du marché
algérien ? Dans l’immédiat, l’éven-
tualité est tout simplement écar-
tée. D’autant que les restrictions
imposées par le gouvernement
dans l’importation des véhicules
ne permettraient pas, en tout état
de cause, d’envisager une autre
alternative pour l’année en cours.
Dans cette perspective de
ciblage des marchés, la concep-
tion de la nouvelle Micra a été
européenne et sa production
RUPTURE ET MONTÉE EN GAMME
désormais délocalisée depuis son
usine en Inde au site du groupe
Renault de Flins en France où sont
déjà produites Clio et Zoe.
Cette domiciliation ne signifie
pas pour autant un partage de pla-
teforme technique avec des
modèles Renault, car c’est bel et
bien la plateforme V de Nissan sur
laquelle repose d’ailleurs Note
ainsi que l’ancienne version, qui
est retenue pour la fabrication de
la nouvelle Micra.
Design en phase avec
les tendances actuelles
Sur la face avant, on relève une
conception fortement inspirée de
la nouvelle charte identitaire de
Nissan, avec des optiques effilés
qui s’étirent sur les flancs, un
capot marqué par deux nervures
se terminant en V à la base de la
calandre. A l’arrière, le change-
ment est certes total mais reste
moins audacieux que le rendu
visuel de la proue, des feux en
forme de boomerang et un pare-
choc qui adopte un look carbone
Un écran tactile de nouvelle
génération qui permet l’accès à
une multitude d’applications
dont le système sono Bose
et navigation.
de série. Au niveau des flancs, on
note une ligne fuyante du toit qui
n’échappe pas au regard et surtout
des montants qui suggèrent une
impression de toit flottant.
Les portes arrière disposent
d’une poignée intégrée judicieuse-
ment au montant et du reste tout
en s’y confondant. On ajoutera
une palette de 10 coloris différents
et surtout une offre de personnali-
sation particulièrement large inté-
grant plusieurs parties et autres
éléments de décor tant de l’exté-
Mercredi 1er février 2017 - PAGE 10
diesel, le 1.5 dCi qui développe
une puissance de 90 Ch.
Ces blocs sont associé à une
boîte de vitesses manuelle de 5
rapports. L’arrivée d’une boîte
automatique serait prévue prochai-
nement. Sur les routes sinueuses
et accrochées à flanc de montagne
près de Dubrovnik, la nouvelle
Micra a fait preuve d’un comporte-
ment tout en douceur avec une
direction précise qui facilite énor-
Photos : DR
mément la circulation en ville, un
train avant efficace et une suspen-
sion qui permet de contenir les
roulis dans les courbes si nom-
Un changement radical dans le design de cette 5e génération breuses en cette région de
de la Nissan Micra. Une allure plus agressive et dynamique. l’Adriatique. Le bloc essence de 3
cylindres qui équipe déjà des
rieur que de l’intérieur de la voitu- ter les collisions ou en limiter l’im- modèles Renault se distingue en
re, soit quelque 125 combinaisons pact, système de reconnaissance plus de sa sonorité si spécifique
possibles. des panneaux de circulation, systè-
d’un rendement respectable
Embourgeoisement
me de feux de route intelligents, notamment sur les côtes et permet
de l’habitacle
caméra de recul et tutti quanti… au besoin de se relancer efficace-
Un comportement
ment en vue d’une manœuvre de
routier appréciable
dépassement en toute sérénité.
Dans l’habitacle, on est de suite
En attendant l’arrivée de sa
surpris par l’habitabilité et les
nouvelle star en Algérie, Nissan
espaces aux jambes, notamment à Sous le capot, une offre de 3
ambitionne de jouer les premiers
l’avant avec en prime une multitu- moteurs est disponible dans une
rôles dans le segment B et s’attend
de de réglages des sièges, en hau- première phase, deux essence, le
d’ores et déjà à une progression
teur et en profondeur, ce qui per- 1.0 3 cylindres de 73 Ch, le 0.9
des ventes.
met en définitive d’obtenir la posi- turbo 3 cylindres de 90 Ch et un
B. Bellil
tion la mieux adaptée aux diffé-
rentes morphologies. A l’arrière,
hélas, les passagers sont moins
nantis surtout en hauteur pour les
grands gabarits. La conception de
la planche de bord est clairement
orientée autour du conducteur
avec un aménagement et un posi-
tionnement ergonomique des diffé-
rentes commandes de confort et
de sécurité.Un volant à méplat
plus élégant et regroupant l’essen-
tiel des commandes audio et de
Bluetooth fait également son appa- Un volant à méplat intégrant les commandes audio et
de téléphone mains libres.
rition dans cette nouvelle Micra.
De même qu’on ne peut ignorer
l’imposant écran tactile qui se posi-
tionne en haut de la console cen-
trale et offre un accès aisé à diffé-
rentes applications, comme la
navigation, le système audio et la
téléphonie mains libres. Le
NissanConnect permet par ailleurs
une connexion à des smartphones
et accéder à la fonction Siri voice
control et autres cartes Apple. On
signalera la disponibilité en option
du système audio Bose Personnal
Une nouveauté dans le segment, un système audio d’origine Bose
qui se décline en un dispositif à 6
avec une diffusion du son à 360°, grâce entre autres
haut-parleurs dont deux intégrés
à des haut-parleurs intégrés à l’appuie-tête du conducteur.
sont intégrés dans l’appuie-tête du
conducteur. Et pour l’avoir essayé,
nous pouvons affirmer que la sen-
sation de percevoir le son à 360°
est particulièrement intéressante.
C’est dire aussi que c’est là une
offre inédite sur un modèle de ce
segment.
Quatre finitions et un large
choix d’équipements
Proposée en 4 niveaux de fini-
tion, Visia, Acenta, N-Connecta et
Tekna, la nouvelle Nissan Micra est
dotée d’une large palette d’équipe-
ments et d’aide à la conduite, dont
certains sont habituellement réser-
vés aux modèles de segment
supérieurs. On citera notamment
ABS, ESP, Active Trace Control
(aide au contrôle de roulis), régula-
teur de vitesse, alerte de franchis-
sement de ligne, système de frei-
nage d’urgence intelligent pour évi-
 Le Soir
d’Algérie Mercredi 1er février 2017 - PAGE 11

TARIFS ET DISPONIBILITÉS

Concessionnaires ou
VENTES EN CIRCUITS INFORMELS Renault MIB DA TTC

revendeurs parallèles ?
- New Doblo 1.3 L 90 ch :
- Symbol Exception 1.2 L 75 ch :
2 784 000 DA TTC
1 420 500 DA TTC
- New Doblo Tolé 1.3 L 90 ch :
- Symbol MIB Extrême 1.6 L 80
2 582 000 DA TTC
ch 1 596 500 DA TTC
- New Ducato 2.3 L 130 ch :

Dacia MIB
- Sandero Stepway MIB 1.6 L 80
ch : 1 520 000 DA TTC
3 353 000 DA TTC
- New pick-up Fullback 4X2
simple cabine diesel 2.4 180 ch :
2 946 000 DA TTC

Iveco/Ival
- Sandero Stepway MIB 1.5 dCi
Les profondes perturba- 85 ch 1 690 000 DA TTC

Hyundai TMC
tions que connaît le secteur de
- New Daily 13 m3 3 L 146 ch :
l’automobile en Algérie sem- 5 283 000 DA TTC
blent offrir une opportunité
Haima
- i10 Grande HB 1.2 essence GL
pour certains concession- BVM : 1 599 000 DA TTC
naires, officiellement installés, - i10 Grande SD 1.2 essence
de se reconvertir dans l’activité BVM : 1 649 000 DA TTC - Haima 3 1.6 ess Standard :
de revente de véhicules dispo- - Accent RB 1.4 essence 04 1 700 000 DA TTC
portes BVM : 1 887 400 DA TTC - Haima 3 1.6 ess Deluxe :
nibles loin des circuits habi-
- Elantra 1.6 essence BVM : 1 880 000 DA TTC
tuels et à des prix qui frisent

Opel

tout simplement l’indécence.
En effet, ces représentants de
marques prestigieuses ont à l’évi-
dence opté pour la solution de facilité
afin de faire face à la baisse dras-
tique de leur activité commerciale
suite à la politique des quotas déci-
dée par les pouvoirs publics. La faci-
rarement à travers des annonces
dans la presse nationale et sites
internet spécialisés. Les véhicules
Photos : DR
2 640 000 DA TTC
- Elantra 1.6 essence BVA :
2 840 000 DA TTC
- Creta 1.6 CRDI 4x2 BVM :
2 999 000 DA TTC
sont pour certains énormes, mais - Creta 1.6 CRDI 4x2 BVA :
cela justifie-t-il un recours à des pra- 3 188 800 DA TTC
tiques qu’ils ne cessaient eux- - Tucson 2.0 CRDI 4x4 BVA :
4 399 000 DA TTC
- Corsa Enjoy 1.2 ess 70 ch :
2 150 000 DA TTC
- Corsa Cosmo 1.4 ess 90 ch :
2 399 000 DA TTC
- Corsa Dynamic 1.4 ess 90 ch :
2 740 000 DA TTC

Nissan
les plus ciblés relèvent le plus sou- mêmes de dénoncer et de condam-
lité, c’est d’accentuer et d’entretenir vent du segment haut de gamme, ner il n’y a pas si longtemps ? Ceci - Santa Fe 2.2 CRDI 4x4 BVA :
la rupture des produits les plus SUV et berlines. Les prix passent est d’autant plus regrettable que ces 5 487 900 DA TTC

Hyundai HMA (Cevital)

demandés, de susciter la demande,
de revoir à la hausse les prix dont
certains atteignent les 100% et sur-
tout faire appel à un réseau de
revendeurs triés sur le volet et qui
doivent répondre à un «cahier des
charges» bien précis.
Concrètement, ces ventes s’ef-
fectuent en dehors des show-rooms,
facilement du simple au double, de 3
500 000 DA TTC à 5 000 000 DA
TTC, de 4 400 000 DA TTC à 8 000
000 DA TTC ! Les marges bénéfi-
ciaires sont alors et tout simplement
monumentales.
Par dépit ou par calcul de petits
commerçants, ces concessionnaires
entendent amortir autant que faire se
véhicules ont été importés dans le - Micra Visia 1.2 ess : 1 730 000
cadre des quotas 2016, avec une DA TTC
domiciliation bancaire et une dépré- - Micra Acenta 1.2 ess :
ciation du dinar qui n’a pas dépassé - Grand i10 5P GLS : 1 849 780 1 920 000 DA TTC
les 20%. Cette situation se trouve, DA TTC - Sunny Visia 1.5 ess : 1 760
en outre, favorisée par une régle- - Elantra CRDI Prestige B/A :
000 DA TTC
mentation consacrant définitivement 3 513 420 DA TTC
- Sunny Acenta Pack 1.5 ess :
la liberté des prix, qui ne doit obéir, - Creta CRDI Prestige :
1 960 000 DA TTC
au demeurant, qu’au seul principe de 3 531 270 DA TTC

Peugeot
sur les trottoirs de certains quartiers, peut les effets de la crise qu’ils sont l’offre et de la demande. - New Tucson 4X2 Prestige :
par le biais de connexions privées et en train de subir. Certes, les dégâts B. Bellil 4 122 700 DA TTC

NOUVEAU DACIA DUSTER

Changements
RENAULTALGÉRIE/
- New Tucson 4X2 Prestige 4X4 - Partner Atelier : 2 757 000 DA
B/A : 4 254 790 DA TTC TTC

«Un partenariat
CNAN MED
- New Tucson 4X4 Pack Extrême - Expert Atelier : 3 149 000 DA TTC

KIA

attendus dès 2018

B/A : 5 373 390 DA TTC

stratégique»
- New Santa FE CRDI Prestige
B/M : 4 851 940 DA TTC
- Picanto Safety 1.2 D-CVVT ess
- New Santa FE CRDI Prestige
87 ch : 1 645 000 DA TTC
B/A : 5 028 060 DA TTC
- Picanto Sportline 1.2 D-CVVT
- New Santa FE CRDI Pack
ess 87 ch : 1 795 000 DA TTC
Extrême B/A TOP : 6 245 430
- Picanto Sportline BVA 1.2 D-
DA TTC
CVVT ess 87 ch : 1 890 000 DA

Le Dacia Duster entame
la 7e année de sa commercia-
lisation à travers le monde
Renault Algérie devient partenaire de la avec un succès qui se confir-
Compagnie nationale algérienne de navigation, à me chaque année, notam-
proposer cinq ou sept places.
Si le châssis court pourrait
être révélé dès la fin 2017, sa
commercialisation ne devrait
pas intervenir avant début
Chevrolet
- Cruze Hatcback LT BVM: 2 999
000 DA TTC
- Cruze Hatchback LT BVA :
3 550 000 DA TTC
- Cruze Sedan LT BVM :
3 100 000 DA TTC
- Cruze Sedan LT BVA : 3 750
000 DA TTC
- Captiva LT BVM : 3 850 000
DA TTC
- Captiva LT BVA : 3 999 000 DA
TTC
- New Sportage Premium 4X2
BVM 2.0 CRDI 178 ch : 4 665
000 DA TTC
- New Sportage Premium 4X4
BVA 2.0 CRDI 178 ch : 5 155
000 DA TTC
- New Sportage GT-Line 4X2
BVA 2.0 CRDI 178 ch : 5 185
000 DA TTC
- New Sportage GT-Line 4X4
BVA 2.0 CRDI 178 ch : 5 645
000 DA TTC

Skoda
travers sa filiale CNAN MED, dans le cadre de ment à la faveur de l’envolée 2018. Par rapport à l’actuel, TTC
ses opérations d’importation de pièces de des ventes du segment des le nouveau Dacia Duster à - Captiva LTZ BVM : 4 380 000
rechange d’origine. L’armateur algérien, leader SUV. Avec une grille tarifaire cinq places devrait légère- DA TTC
de son marché et acteur historique du transport avantageuse, il se postionne ment progresser en habitabili- - Captiva LTZ BVA : 4 700 000 - Fabia ess 1.6 MPI Style :
maritime de marchandises, est fort d’une exper- en tête du palmarès des té, avec une longueur proche DA TTC 2 850 000 DA TTC
- Fabia ess 1.6 MPI Monte Carlo
Chery
tise de plus de 50 ans et d’une flotte renouvelée ventes dans toutes les des 4,40 m, soit environ huit
qui compte désormais 6 navires. régions. Une performance cm de plus. : 3 150 000 DA TTC
Le Groupe Renault en Algérie a donc naturel- qui n’empêche pas la firme De son côté, la version - Yeti Style 2.0 TDI : 4 920 000
lement souhaité confier à CNAN MED le trans- roumaine, branche low-cost longue à sept places, dont - Chery QQ ess 0.8 51 ch : DA TTC
1 290 000 DA TTC
Toyota
port des pièces de rechange d’origine Renault et du groupe Renault, de songer deux escamotables sous le

Citroën
Dacia pour bénéficier de son expertise et de son à son remplacement. plancher du coffre devrait
savoir-faire à travers l’ensemble du processus Si les premières rumeurs tourner aux alentours de 4,55
logistique depuis l’étranger, pour une prise en annonçaient une introduction m, à la manière de feu - Yaris HB 1.4 ess 99 ch Style :
du Dacia Duster phase II dès Nissan Qashqai+2. - Berlingo Atelier 1.6 HDi 75 ch : 2 450 000 DA TTC
charge de ses opérations d’importation dans des
2017, il semblerait qu’il faille Pour cela, le déjà nommé 2 885 000 DA TTC - Yaris HB 1.4 ess 99 ch RED
délais plus courts et dans de meilleures condi-
patienter jusqu’à l’année Dacia Grand Duster devrait - Berlingo Atelier 1.6 HDi 92 ch : Edition BVM : 2 650 000 DA TTC
tions. Ce partenariat permettra également à
2018 pour découvrir les évo- voir son empattement et son 3 045 000 DA TTC - Yaris HB 1.4 ess 99 ch RED
Renault Algérie, en sa qualité d’importateur
lutions apportées à ce best- porte-à-faux arrière allongés - Jumpy Atelier 1.6 HDi 92 ch : Edition BVA : 2 850 000 DA TTC
exclusif en Algérie de pièces de rechange d’origi-
seller. Selon des informations par rapport à la version cour- 3 860 000 DA TTC
IKCO/Famoval
ne Renault et Dacia, de développer son activité

distillées ici et là, le futur
après-vente, en assurant une disponibilité
Dacia Duster devrait gagner
constante dans ses ateliers et dans son réseau
en personnalité et soigner
de distribution agréé des pièces de rechange et
son look. Mais celui qui s’est
des accessoires.
écoulé à plus d’un million
Cette association stratégique entre deux d’exemplaires à travers le
entreprises citoyennes a pour objectif principal monde — sous les badges
te. Il devrait être révélé un
peu plus tard que le Duster
classique, au second
semestre 2018. A bord, rien
de révolutionnaire, mais l’er-
gonomie devrait largement
s’améliorer, présentant un
DS
- Nouvelle Dena 1.7 ess 115 ch :
- DS 4 Crossback So chic 1.6 THP 1 860 000 DA TTC
160 ch BVA : 3 840 000 DA TTC
JAC/Emin Auto
- DS 5 Sport Chic 2.0 HDi 160 ch
BVA : 5 950 000 DA TTC
- JAC 1040S Plateau : 2 535 000

Fiat/Ival
de satisfaire les clients Renault et Dacia en leur Dacia… mais aussi Renault écran multimédia logé en
garantissant la disponibilité permanente des DA TTC
et Nissan, dans certaines haut de la console centrale.
pièces de rechange d’origine à travers tout le ter- contrées — passera à la Il devrait se montrer plus
- JAC 1040S Benne : 2 785 000
ritoire national, grâce à une optimisation des vitesse supérieure, en se large et intégrer de nouvelles - Fiorino 1.4 L 73 ch : 1 726 000 DA TTC
délais de transport maritime et des coûts d’ache- déclinant sous deux lon- fonctions de connectivité, héri- DA TTC - JAC 1040S «Mobile
minement des marchandises. gueurs de carrosserie, afin de tées du R-Link 2 de Renault. - Qubo 1.4 L 75 ch : 2 377 000 restaurant» : 2 685 000 DA TTC
 Le Soir
d’Algérie
ATHLÉTISME :
SEMI-MARATHON DES
La 6 édition
OASIS DE OUARGLA
e
fixée au 18
février, journée
du Chahid
La Fédération algérienne d’athlétis-
me (FAA) annonce avoir fixé la 6e édi-
tion du semi-marathon des Oasis de
Ouargla au samedi 18 février. Organisé
sous le haut patronage du Président de
la République, cette 6e édition devrait
drainer de nombreux participants. La
FAA rappelle que ce semi-marathon est
organisé conjointement par la
Fédération algérienne d'athlétisme et la
direction de la Jeunesse et des sports
de la wilaya d’Ouargla. Le déroulement
de cette compétition entre les villes de
Sidi Khoualed, Aïn El Baydha et
Ouargla coïncidera avec la Journée
nationale du chahid. Ah. A.
NATATION :
CHAMPIONNAT D’ALGÉRIE
Bouguirat
«ARBAOUI OUAHID»
accueille les
benjamins
La nouvelle piscine de Bouguirat,
située à une trentaine de kilomètres de
Mostaganem, sera le théâtre du
Championnat d’Algérie des benjamins à
partir de jeudi 2 février, et ce, jusqu’au
samedi 4. Cette compétition dédiée en
hommage au défunt et ex-président
Arbaoui Ouahid, ancien responsable de
la Ligue de Mostaganem de natation,
est considérée comme la plus importan-
te pour la Fédération algérienne de
natation. Elle devra accueillir un
nombre important de bambins, lesquels
viendront jouer des coudes durant les
cinq séances programmées par la FAN
pour tenter de réussir les meilleurs
chronos. Pour ce qui est des clubs par-
ticipants, ils seront aussi nombreux à y
participer. Ils viennent des différentes
régions du pays d’Alger, de Constantine
de Naâma, de Sétif, de Bouira, de
Constantine, de Djelfa, de Tlemcen,
d’Oran, de Jijel de Annaba, Tissemsilt,
Chlef, Batna, Biskra et de bien d’autres
ligues avides d’exploit. Ah. A.
Communiqué
CSA/CR BELOUIZDAD
Il est porté à la connaissance des 96
membres, dont la liste est validée par la
DJS et affichée au siège social, sis au
complexe omnisport Ait Saada, 139 rue
Mohamed Belouizdad, que la date d’ou-
verture du dépôt des dossiers de candi-
datures (pour le poste de président et
membres du Bureau exécutif) est fixée au
mercredi 01-02-2017 de 16h à 18h. La
date de clôture interviendra le samedi 4-
2-2017. Les intéressés doivent déposer
leurs candidatures durant ces créneaux
horaires auprès de la Commission de
candidature, qui se tient à leur disposi-
tion. Une fois les formalités accomplies
par cette commission, interviendra, éven-
tuellement, la commission de recours,
ainsi que la commission de vote, chargée
des opérations électorales. Compte tenu
de ces formalités obligatoires, la date de
l’AGE est fixée au mardi 07-02-2017 au
siège du CSA, sis au complexe omnisport
Aït Saâda, 139 rue Mohamed
Belouizdad, à 16h. Le présent communi-
qué tient lieu de convocation pour les 96
membres concernés.
Le responsable chargé des formalités
administratives
Belaid Hachaichi
Bennacer (Arsenal) prêté
pour six mois à Tours
l Le milieu international
algérien d'Arsenal (Premier
League anglaise de football)
Ismaël Bennacer a été prêté à
Tours (Ligue 2 française) jusqu'à
la fin de la saison, a annoncé le
club sur son site officiel.
«Mon ambition est de jouer le
maximum de matchs et de contri-
buer au maintien de Tours en
Ligue 2», a indiqué le joueur
algérien au moment de sa pré-
sentation. Bennacer (19 ans) a
principalement joué chez les
moins de 18 ans, moins de 21
ans et moins de 23 ans à
Arsenal. Il a eu l'occasion de faire
ses débuts avec l'équipe premiè-
re dirigée par Arsène Wenger en
octobre 2015, à l'occasion d'un
match de Coupe de la Ligue
anglaise à Sheffield. Le joueur
algérien retrouve le championnat
français après l'avoir découvert
lors de la saison 2014-2015 sous
le maillot d'Arles-Avignon.
Bennacer a été appelé à la der-
nière minute en équipe nationale
pour la Coupe d'Afrique des
nations CAN-2017 qui se déroule
au Gabon, en remplacement de
Saphir Taïder, forfait pour blessu-
Ferhani, Raïah et Redouani
re, sans pour autant jouer la
moindre minute. Au terme de la
réintègrent le groupe
Après avoir pris part au
Championnat du monde militaire
à Oman avec la sélection natio-
nale militaire, éliminée en quarts
de finale, les trois joueurs de la
JS Kabylie, Ferhani, Raïah et
Redouani ont réintégré le groupe
mardi pour préparer la rencontre
de la 18e journée de la Ligue 1
Mobilis face à l’USM El-Harrach,
jeudi au stade du 1er-Novembre
d’El-Mohammadia. Attendus pour
lundi, les trois joueurs internatio-
Hammar opérationnel
naux militaires ont bénéficié
d’une journée de repos vu qu’ils
dans trois semaines
l L'attaquant international
olympique de l'USM Alger Ziri
Hammar, opéré mercredi du
genou droit, sera prêt dans
trois semaines, a annoncé le
club champion d'Algérie en titre
sur son site officiel.
«Hammar se porte bien. Il
poursuit ses soins et il devrait
pouvoir revenir sur les terrains
dans trois semaines», a indiqué
la direction usmiste dans un com-
muniqué. L'ancien buteur de la
JS Saoura, arrivé chez les Rouge
et Noir à l'intersaison, souffre
d'une blessure au ménisque du
genou droit contractée durant le
stage de préparation hivernale,
Sports
FOOTBALL
VERTS D’EUROPE
22e journée, Tours occupe la 18e
place au classement du cham-
pionnat de Ligue 2 avec 19
points.
Aït Athmane terminera
la saison à Tenerife
L'international olympique algé-
rien, Rachid Aït Athmane, a été
prêté par son club espagnol de
Liga, le Sporting Gijon, à
Tenerife, a indiqué hier cette for-
mation de deuxième division
espagnole de football sur son site
JS KABYLIE
sont arrivés épuisés du long
voyage d’Oman. D’ailleurs, le
staff technique des Canaris hési-
te encore s’il les convoquerait ou
non pour la rencontre de jeudi.
Mebarki d’attaque
Ayant contracté une blessure
lors de la rencontre amicale face
au NARB Réghaïa, Billel Mebarki
se dit prêt à prendre sa place
jeudi face à l’USMH. «Je me
sens beaucoup mieux. Après une
longue période de soins, j’ai été
autorisé à réintégrer le groupe.
USM ALGER
effectué du 3 au 16 janvier à
Sousse (Tunisie). Constatant que
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
internet. Aït Athmane évoluera à
Tenerife jusqu'à juin 2017, préci-
se la même source, souhaitant au
passage la bienvenue au joueur
de 24 ans. Le milieu de terrain
défensif n'a pas fait beaucoup
d'apparitions à Gijon cette saison,
d'où la suite favorable qu'il a
réservée à la sollicitation de la
direction de Tenerife qui compte
donner plus de temps de jeu à
l'Algérien. Aït Athmane avait
porté pour la première fois les
couleurs de l'Algérie lors des
Ce qui me rassure énormé-
ment», a déclaré l’ancien joueur
bejaoui qui espère prendre part à
la rencontre de demain. «Je me
sens prêt, mais la décision de ma
participation revient à l’entraî-
neur. C’est lui qui décide qui
d’entre nous jouera. Dans ma
tête, je dois être prêt à prendre
ma place à n’importe quel
moment. Chaque joueur souhaite
faire partie des plans de son
coach, donc je ne vais pas bais-
ser les bras».
Ahmed A.
les soins administrés n'ont pas
suffi à le remettre entièrement sur
pied, son médecin traitant lui a
alors conseillé de subir une
arthroscopie.
Cinq jours après son interven-
tion, «Hammar est passé (lundi)
au cabinet médical du club, se
trouvant au stade Omar-Hamadi
(Bologhine), pour une séance de
soins avec le kiné Abderrahmane
Ibouchoukène», a ajouté la
même source. L'USMA, actuelle-
ment 6e au classement général
de la Ligue 1 Mobilis de football
(2 matchs en moins) accueille le
DRB Tadjenanet (12e, 1 match en
retard), vendredi pour le compte
de la 18e journée.
12
Photos : DR
Jeux olympiques de 2016 en août
dernier à Rio de Janeiro (Brésil).
Deux matchs
CD/LFP
de suspension
pour Sbia Walid
(O Médéa)
L'attaquant de l'Olympique
Médéa, Sbia Walid, a écopé de
deux matchs de suspension, a
annoncé la Ligue de football
professionnel (LFP) sur son
site officiel. Le joueur, exclu
lors de la réception du MC
Oran (1-0) vendredi dernier
dans le cadre de la 17e jour-
née, devra s'acquitter égale-
ment d'une amende de 30 000
DA, précise la LFP. Le gardien
de but du CS Constantine Si
Mohamed Cédric a été sus-
pendu pour un match pour
«contestation de décision», en
plus d'une amende de 30 000
DA. En Ligue 2, cinq joueurs
ont écopé de la même sanction
: Nouri Ouznadji (RC Arbaâ),
Ahmed Chouih (RC Arbaâ),
Hichem Haddad (GC
Mascara), Mohamed Billel Raït
(JSM Béjaïa) et Abdelmalek
Ziaya (ASM Oran).
SOUPÇONNÉ
Abdelli Walid (MC
DE DOPAGE
Saïda) suspendu
jusqu'à audition
Le défenseur du MC Saïda,
Abdelli Walid, a été suspendu
jusqu'à son audition, prévue
pour la séance du lundi 6
février, pour «soupçon de
dopage», a annoncé la Ligue
de football professionnel (LFP)
sur son site officiel. Le football
national a été frappé en 2015
par une série de suspensions
pour dopage ayant touché pas
moins de cinq joueurs. Il s'agit
de Youcef Belaïli (USM Alger),
Kheïreddine Merzougui (MC
Alger), Rafik Boussaïd (RC
Arbaâ), Noufel Ghassiri (JSM
Skikda) et Hocine Amrous
(JSM Skikda), tous suspendus
pour quatre ans.
 Le Soir
d’Algérie
L’ALGÉRIE ÉTAIT LA
DERNIÈRE À LES VAINCRE
23 matchs
EN 2004 À SOUSSE
consécutifs
de CAN sans
défaite des
Égyptiens
Habituée aux records toutes caté-
gories en phase finale de la Coupe
d’Afrique des Nations, l’Egypte tentera
ce soir, en demi-finale contre le
Burkina Faso, de poursuivre une série
en cours de 23 matchs consécutifs
sans défaite. Son dernier échec
remonte à la CAN 2004, à Sousse, en
Tunisie, devant l’Algérie. Au total, les
Pharaons ont inscrit 45 buts et n’en ont
encaissé que 10.
15 joueurs au total ont marqué des
buts : Ahmed Hassan (7), Mohamed
Aboutreika (6), Hosni Abd Rabou,
Mohamed Gedo Nagi, Emad Motaeb,
Amr Zaki (5), Mohamed Zidan (3),
Ahmed El Mohamady, Abdallah El
Saïd, Ahmed Fathi, Hossam Hassan,
Ahmed Hossam Mido, Mahmoud
Kahraba, Mohamed Salah, Abdel
Shafy (1). Le 45e but a été inscrit par le
Mozambicain Dario Khan en 2010.
Essam El Hadary a été l’inamovible
gardien depuis 2006. Cette année, tou-
tefois, il n’était pas le numéro un de
l’équipe au coup d’envoi de la compéti-
tion. C’était Ahmed El Shenawyi qui
était dans les buts contre le Mali. Mais
quand ce dernier s’est blessé à la 25e
minute, El Hadary a repris le poste
pour ne plus le quitter.
Rappel
29/01/2017 Egypte-Maroc 1-0
25/01/2017 Egypte-Ghana 1-0
21/01/2017 Egypte-Ouganda 1-0
17/01/2017 Egypte-Mali 0-0
31/01/2010 Egypte-Ghana 1-0 (Finale)
28/01/2010 Egypte-Algérie 4-0
25/01/2010 Egypte-Cameroun 3-1
20/01/2010 Egypte-Bénin 2-0
16/01/2010 Egypte-Mozambique 2-0
12/01/2010 Egypte-Nigeria 3-1
10/02/2008 Egypte-Cameroun 1-0
(Finale)
07/02/2008 Egypte-Côte d’Ivoire 4-1
04/02/2008 Egypte-Angola 2-1
30/01/2008 Egypte-Zambie 1-1
26/01/2008 Egypte-Soudan 3-0
22/01/2008 Egypte-Cameroun 4-2
10/02/2006 Egypte-Côte d’Ivoire 0-0
(Finale : 4-2 pen)
07/02/2006 Egypte-Sénégal 2-1
03/02/3006 Egypte-RD Congo 4-1
28/01/2006 Egypte-Côte d’Ivoire 3-1
24/01/2006 Egypte-Maroc 0-0
20/01/2006 Egypte-Libye 3-0
03/02/2004 Egypte-Cameroun 0-0
29/01/2004 Algérie-Egypte 2-1 (derniè-
re défaite)
Le Burkina en terrain quasi-
conquis face à l'Égypte
l Demi-finaliste ce soir (20h)
face à l'Egypte, le Burkina Faso a
déjà remporté la bataille de la
popularité sur la pelouse du
stade de l'Amitié à Libreville à
l'heure de défier la défense her-
métique des Pharaons en demi-
finale de la Coupe d'Afrique des
nations.
Rions sous la pluie : c'est l'ima-
ge que Bakary Koné et ses
copains ont voulu transmettre
mardi matin à l'entraînement com-
mencé sous une grosse averse
équatoriale, en présence de nom-
breux journalistes d'Afrique et
d'Europe en majorité acquis à la
cause des Etalons. Car l'équipe
de Paulo Duarte — lui-même
ancien sélectionneur du Gabon —
se sent de plus en plus à la mai-
son à Libreville, où elle a disputé
quatre de ses cinq matchs, dans
un parcours à l'origine taillé sur
mesure pour le pays hôte, éliminé
dès le premier tour. «On a une
grande communauté burkinabè ici.
On va profiter de ça, et surtout se
lâcher comme si on était à
Ouaga», relève le défenseur
Bakary Koné. Chauffeurs de taxi
ou jardiniers, la diaspora burkina-
bé de Libreville rêve de voir son
équipe atteindre de nouveau la
finale de la Coupe d'Afrique des
nations quatre ans après un
brillant parcours en 2013 seule-
ment stoppé par le Nigeria (1-0).
Deux «Mousquetaires» qui
«Tout joueur a un rêve à réaliser.
C'est devenu un objectif pour
nous, même si on n'était pas venu
font rêver les Étalons
l Paulo Duarte, Le sélection-
neur portugais, misera, entre
autres, sur le talent de ces deux
frères pour piéger l’Egypte, ce
soir, dans le cadre des demi-
finales de la compétition.
L’un se nomme Alain Sibiri
Traoré (29 ans) et l’autre Bertrand
Traoré (22 ans). L’aîné évolue au
sein du Kayserispor, en Turquie,
et le cadet à l’Ajax d’Amsterdam,
aux Pays-Bas. Un beau duo qui
fait rêver les Etalons dans cette
CAN TOTAL, Gabon 2017. Sur
l’aire de jeu, ces gauchers nomi-
naux, dans un bon jour, sont
capables de faire gagner, à eux
seuls, un match. Remuants, tech-
niques et disciplinés tactiquement,
les frères Traoré jouent un rôle
important dans le dispositif offensif
du passionné entraîneur, Paulo
Duarte. Samedi, chacun, à sa
manière, a contribué à la qualifica-
tion du Burkina Faso face à la
Tunisie (2-0). Titularisé, Bertrand
fut un danger permanent pour la
défense adverse. Il était de tous
les bons coups. Ses accélérations
redoutables ont donné de la
migraine à la défense des Aigles
de Carthage qui était souvent obli-
gée d’utiliser la manière forte pour
Sports
FOOTBALL
CAN-2017 (DEMI-FINALE)
forcément pour ça. Mais au fur et
à mesure que la compétition avan-
ce, nous aussi on nourrit des
ambitions», relève Bakary Koné
qui coule des jours que l'on devine
heureux sous le soleil de Malaga,
après des années à Lyon.
«Ils peuvent s'en prendre trois»
Avec six buts au compteur, le
Burkina devra trouver une faille
dans la défense invincible de
l'Egypte et son gardien-vétéran
Essam El-Hadary (44 ans), qui a
empêché le moindre cuir de ren-
trer dans ses filets jusqu'à présent.
«C'est une très grosse performan-
ce d'arriver à ce stade de la com-
pétition sans encaisser de but»,
apprécie en connaisseur le défen-
seur de Toulouse et du Burkina
Steeve Yago. «Mais on a toutes
BURKINA FASO
l’arrêter. Sur le premier but burki-
nabé inscrit par le doyen Aristide
Bancé (32 ans), le sociétaire de
l’Ajax a su décomposer avec l’au-
teur de cette réalisation. En outre,
avec un peu plus de réussite, le
fils du vieux Traoré aurait marqué
au moins un but. Les spécialistes
de la CAF, ayant reconnu le talent
du joueur, lui ont décerné la palme
du meilleur homme de la ren-
contre. «C’est une double joie qui
m’anime avec cette distinction et
cette qualification de mon pays
pour les demi-finales face à la
Tunisie, une grande nation du
football africain. Ce n’était pas
facile mais notre solidarité et notre
rage de vaincre ont été récompen-
sées. Si nous continuons sur cette
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
nos cartes à jouer. Ils peuvent en
prendre trois demain !». En
attaque, Duarte, privé de Jonathan
Zongo, peut miser sur la bonne
forme des frères Traoré (Alain et
Bertrand), la vitesse de Préjuce
Nakoulma, et sur son joker
Aristide Bancé, 32 ans, en train de
gagner les cœurs et les esprits
avec sa modestie et son but libé-
rateur contre la Tunisie samedi
dernier. «On veut faire mieux que
2013 !» proclame le géant (1,93
m). Jouant quasi à domicile, bien
installés dans leur hôtel avec vue
magnifique sur l'Estuaire de
Libreville et la Pointe Denis, les
Etalons disposent d'un jour de
récupération supplémentaire par
rapport à l'Egypte, qui a peiné
dimanche soir contre le Maroc (1-
0). «Ce n'est pas une situation
lancée, il n’y a pas de raison que
nous n’allions pas jusqu’au bout»,
indique-t-il, le sourire aux lèvres.
Quant à Alain Sibiri Traoré, il est
entré dans les dernières minutes
de la partie. Mais lors du premier
tour, dans le Groupe A, à
Libreville, il a, par ses prouesses
techniques et ses qualités
morales, dirigé la manœuvre bur-
kinabè avec bonheur. C’est tou-
jours un régal de le voir distiller de
belles passes à ses partenaires ou
de s’engouffrer avec résolution
dans la zone de vérité adverse.
Alain Traoré qui possède un pied
gauche dévastateur, est le spécia-
liste des balles arrêtées des vice-
champions d’Afrique 2013.En
somme, après l’euphorie de la
13
Photos : DR
idéale mais on n'a pas le choix»,
résume le sélectionneur argentin
Hector Cuper, arrivé avec ses
Pharaons lundi dans la capitale
gabonaise en provenance de Port-
Gentil. Une blessure au mollet a
écarté le milieu de terrain
d'Arsenal Mohamed Elneny tandis
que l'attaquant Marwan Mohsen
est incertain en raison d'un problè-
me au genou. Un handicap pour
l'Egypte qui, si elle n'encaisse pas
de but, n'assure pas non plus le
spectacle offensif (seulement 3
buts en 4 matches). Des statis-
tiques un peu tristes qui peuvent
aussi expliquer le sursaut de sym-
pathie pour le Burkina, petit pou-
cet face aux Pharaons et leurs
sept dynasties de champions
d'Afrique (1957, 1959, 1986, 1998,
2006, 2008 et 2010).
qualification pour les demi-finales,
l’international milieu offensif de
Kayserispor se concentre mainte-
nant pour affronter les Pharaons
d’Egypte, ce mercredi, au Stade
de l’Amitié de Libreville. «C’est un
temple qui semble nous porter
bonheur. Depuis le début de la
compétition, nous y livrons nos
matchs, avec une certaine réussi-
te. Dans l’humilité et la discipline,
nous défendrons nos couleurs. Le
reste dépendra de la volonté de
Dieu. Toutefois, l’espoir est per-
mis», dit-il. Avant de souhaiter, au
passage, bon anniversaire à sa
mère (elle a un an de plus depuis
samedi dernier) et à sa «charman-
te et docile fiancée, Mariana». Son
cadet se trouve dans les mêmes
dispositions d’esprit et souhaite
vivement que l’année 2017 soit
celle de la gloire pour les Etalons.
«Nos résultats actuels sont le fruit
d’un travail de longue haleine.
Certains d’entre nous comptent
plusieurs campagnes africaines.
Le groupe joue ensemble depuis
quelques années. On se connaît.
Ce qui explique cette bonne
entente dans le jeu», font remar-
quer les deux frères dont la com-
plicité fait la fierté du football burki-
nabé.
 Le Soir
d’Algérie
Mercato plat, sauf
DERNIÈRES HEURES DU MARCHÉ DES TRANSFERTS EN EUROPE
à Séville et City
l Le mercato hivernal est
resté très calme dans les grands
clubs des principaux champion-
nats européens : seule Séville
s'est activée sous la houlette de
son directeur sportif, Monchi,
tandis que Manchester City
enregistrait l'arrivée de l'avant-
centre de l'équipe du Brésil,
Gabriel Jesus.
ESPAGNE
Le Real Madrid et l'Atletico
Madrid étaient interdits de trans-
ferts cet hiver, et le FC Barcelone
n'a pas bougé. Le Séville FC a
finalement été le seul à s'agiter.
Le club andalou, dont le directeur
sportif Monchi est connu pour
son flair, a réalisé quelques jolis
coups: d'abord l'arrivée du pro-
metteur défenseur français
Lenglet (Nancy), puis celle de
l'attaquant monténégrin Jovetic
(Inter Milan), auteur déjà de 3
buts en 4 matchs avec Séville, et
enfin le milieu argentin Montoya
(Rosario Central). Ailleurs, peu
de mouvements majeurs: prêt de
l'attaquant italien Zaza
(Juventus) à Valence, retour de
l'Espagnol Adrian (Porto) à
Villarreal pour remplacer le
Brésilien Pato parti en Chine
(Tianjin Quanjian). Et arrivée en
prêt à Las Palmas de l'attaquant
Jesé après une demi-saison
ratée au PSG.
ANGLETERRE
Ça bouge en Angleterre, mais
très peu chez les gros. Principal
mouvement, l'arrivée à West Ham s'est résolu à lais-
Manchester City de Gabriel
Jesus, champion du Brésil à
Palmeiras et titulaire à la pointe
de la Seleçao après avoir rem-
porté les JO de Rio avec les
Espoirs de Neymar. Le buteur de
19 ans avait été recruté dès l'été
dernier (30 M EUR environ) et
prêté dans la foulée au club pau-
La Bundesliga établit un nouveau
liste. Les autres membres du
«Big Six» ont surtout veillé à
QUELQUES HEURES AVANT MÊME LA FIN DU MERCATO
record de dépenses
l Presque 100 millions
d'euros ! Jamais la Bundesliga
n'avait dépensé autant d'argent
lors d'un mercato d'hiver, avec
un nouveau record assuré avant
même la fin des transferts, pro-
grammée hier à minuit.
Le précédent record hivernal
pour le championnat d'Allemagne
était d'environ 65 millions d'eu-
ros, dépensés en 2014/2015 par
les 18 clubs de l'élite. Hier à la
mi-journée, à quelques heures
de la clôture du mercato, la barre
des 100 millions était en vue,
selon un décompte de l'agence
sportive SID, filiale allemande de
l'AFP. Joyaux de ces enchères,
le Jamaïcain Leon Bailey (12 mil-
lions, de Genk à Leverkusen), le
FOOTBALL
dégraisser. Le leader Chelsea a
ainsi simplement rappelé de
Bournemouth son défenseur
Aké, mais a vendu Oscar (pour
60 M EUR) et Obi Mikel en
Chine. «En qualité et en quantité,
nous avons ce qu'il faut pour
bien faire», a avancé Arsène
Wenger à Arsenal, qui a seule-
ment déniché un espoir en sep-
tième division (l'arrière gauche
Brammall). Liverpool et
Tottenham n'ont pour l'instant
enregistré aucune recrue. Les
Reds ont laissé partir Begovic et
Ilori; en attendant Sakho. Pas
non plus d'arrivée à Manchester
United. Mais José Mourinho s'est
débarrassé de Schneiderlin (à
Everton pour 23 M EUR) et
Depay (à Lyon pour 16 M EUR
plus bonus).
ser partir Payet, après le bras de
fer du Français, à Marseille
contre 30 M EUR. Les clubs les
plus actifs ont été ceux qui luttent
pour le maintien. Hull a par
exemple attiré six nouveaux
joueurs dont le défenseur inter-
national italien Ranocchia (Inter
Milan) ou l'attaquant Niasse
(Everton). Crystal Palace,
Swansea et Sunderland ont
Suédois Alexander Isak (10 mil-
lions de AIK à Dortmund), le
Français Dayot Upamecano (10
millions de Salzbourg à Leipzig).
Agés respectivement de 19, 17
et 18 ans.
Si l'on ajoute le Néerlandais
de 20 ans Riechedly Bazoer (12
millions de l'Ajax à Wolfsburg) et
le Brésilien de 21 ans Walace, (9
millions de Porto Alegre à
Hambourg), on constate que plus
de la moitié de la somme totale
dépensée par la Bundesliga s'est
portée sur cinq joueurs qui doi-
vent maintenant mûrir, sans que
le retour sur investissement ne
soit garanti. Le club le plus
dépensier a été Wolfsburg qui a
déboursé 33 millions pour tenter
de sauver sa saison, plombée
Sports
aussi dépensé avec deux à trois
recrues chacun.
ALLEMAGNE
Le transfert le plus retentis-
sant est l'arrivée à Dortmund du
jeune prodige suédois de l'AIK
Stockholm, Isak, déjà internatio-
nal à 17 ans, pour 10 millions
d'euros. Deux Français ont
débarqué en Bundesliga, l'ailier
Ntep à Wolfsburg (ex-Rennes) et
à Leipzig le défenseur
Upamecano (ex-Red Bull
Salzbourg), 18 ans seulement.
Globalement, la Bundesliga a lar-
gement investi dans la jeunesse.
Leverkusen, toujours en course
en Ligue des champions, a recru-
té l'attaquant jamaïcain Bailey
(19 ans, ex-Genk), pour environ
12 M EUR. Pour la même
somme, Wolfsburg a attiré le
milieu néerlandais Bazoer (20
ans, ex-Ajax). Hambourg, en per-
dition en fond de tableau, a misé
sur le champion olympique brési-
lien Wallace (ex-Grêmio), pour
stabiliser sa défense. Le Bayern
Munich a également pensé à
l'avenir, et annoncé le recrute-
ment pour la saison prochaine de
deux jeunes néo-internationaux
actuellement à Hoffenheim: le
par des matchs allers désas-
treux. Actuellement 14e avec seu-
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
Photos : DR
défenseur central Süle et le
milieu Rudy. Le «Rekordmeister»
a aussi lâché deux joueurs : le
défenseur Badstuber prêté à
Schalke et l'attaquant américain
Green parti à Stuttgart (2e divi-
sion).
ITALIE
Le principal coup du mercato
porte sur Gagliardini : le très pro-
metteur milieu est passé de
l'Atalanta Bergame à l'Inter Milan
en prêt jusqu'à la fin de la saison
prochaine, mais l'opération s'ac-
compagne d'une option d'achat
estimée autour de 25 millions
d'euros. Solide leader, la
Juventus a seulement recruté un
milieu de terrain d'appoint avec le
Vénézuélien Rincon (Genoa).
L'arrivée d'un arrière gauche pour
remplacer Evra (Marseille) restait
possible. La Roma s'est fait prê-
ter le milieu Grenier par Lyon et a
laissé partir le remplaçant Iturbe
au Torino. Naples de son côté a
pris l'attaquant Pavoletti (Genoa).
L'AC Milan a rafraîchi son
attaque avec deux prêts:
Ocampos (Marseille via Genoa)
et Deulofeu (Everton) remplacent
le Français Niang (Watford) et
Luiz Adriano (Spartak Moscou).
lement quatre points d'avance
sur la position de barragiste, le
VfL a utilisé l'argent de la vente
de Julian Draxler au Paris SG
(autour de 40 millions d'euros
selon les sources) pour recruter
cinq nouveaux joueurs, dont l'ex-
Rennais et international français
Paul-Georges Ntep. Ce record
de dépenses a été pulvérisé
alors même que le Bayern, de
très loin le club le plus riche
d'Allemagne, est resté sage puis-
qu'il n'a recruté immédiatement
aucun joueur. Le champion en
titre s'est contenté d'annoncer la
venue de deux internationaux
allemands de Hoffenheim pour la
saison prochaine : Niklas Süle
(20 millions) et Sebastian Rudy
(libre en fin de contrat).
14
ESPAGNE : COUPE DU ROI
Atletico-Barça,
(DEMI-FINALE, ALLER)
sur un air de C1
Atletico Madrid-FC Barcelone, ce pour-
rait être l'affiche d'une finale de Ligue des
champions. Mais c'est une demi-finale
«aller» de Coupe du Roi qui oppose ce soir
(21h) deux équipes inconstantes et impa-
tientes de regoûter aux matchs couperets
avant les huitièmes de C1 mi-février.
Sur le papier, cette double confronta-
tion (match retour le 7 février) tombe mal
pour l'Atletico et le Barça, qui pourraient y
laisser des plumes au détriment de leurs
ambitions européennes. Mais au stade
Vicente-Calderon, ce choc entre le finalis-
te de la Ligue des champions 2016 et le
champion d'Europe 2015 est peut-être le
meilleur des galops d'essai avant leurs
huitièmes de finale de C1, respectivement
le 21 février à Leverkusen et le 14 février
face au Paris SG. Pour ne rien gâcher, il
y a une finale au bout de ce duel. Ce
serait la première pour les «Colchoneros»
en Coupe du Roi depuis leur sacre en
2013, et la quatrième d'affilée pour les
Catalans, titrés en 2015 et 2016. «Cette
confrontation comporte une récompense
spéciale pour le vainqueur, la finale de la
Coupe du Roi», a rappelé dimanche l'en-
traîneur barcelonais Luis Enrique, dont le
club détient le record de trophées dans
cette compétition (28). Le Barça aborde
néanmoins cette demi-finale ébranlé par
sa contre-performance ce week-end face
au Betis Séville en Liga (1-1). Bousculé
comme rarement cette saison, privé
d'Andres Iniesta (mollet) et Sergio
Busquets (cheville) dans l'entrejeu, le
onze blaugrana a été sauvé par un but
tardif de Luis Suarez (90e), bien servi par
l'indispensable Lionel Messi. Et la presse
catalane s'est exaspérée de voir qu'aupa-
ravant, un but valable avait été injuste-
ment refusé au Barça. «Je ne sais pas si
cela nous affectera», a dédramatisé Luis
Enrique. «Je ne crois pas, parce qu'il y a
tant de matchs, et tant de compétitions
différentes, que les joueurs sont habitués
à surmonter ce genre de situations.»
Mauvais souvenirs au Barça
La belle série de victoires du Barça en
2017 s'est néanmoins arrêtée à cinq,
stoppant une dynamique qu'on pensait
ascendante. Et le même sentiment domi-
ne avec l'Atletico Madrid : trois matchs
nuls d'affilée toutes compétitions confon-
dues sont venus casser l'élan observé en
début d'année. Samedi, l'«Atleti» a passé
un sale quart d'heure face au promu
Alaves en Championnat d'Espagne (0-0)
et l'attaquant français Antoine Griezmann,
auteur de cinq buts en sept matchs en
2017, n'a rien pu faire. Voilà l'équipe
madrilène distancée à dix points de la
tête en Liga, très loin du titre. Mais
comme Simeone le répète souvent,
l'Atletico reste capable de battre n'importe
qui sur une double confrontation, même
sans briller. Le Barça en garde de mau-
vais souvenirs : en avril dernier, les
«Colchoneros» avaient dompté les
Catalans en quart de Ligue des cham-
pions (1-2, 2-0), comme d'ailleurs deux
ans plus tôt au même stade (1-1, 1-0).
L'avant-centre «colchonero» Fernando
Torres s'attend d'ailleurs à vivre «une soi-
rée magique» aujourd’hui au Calderon.
«Nous avons démontré que nous étions
capables de surmonter ce genre d'obs-
tacles et de gagner des trophées», a-t-il
prévenu. Avec l'élimination du Real
Madrid en quarts, le rescapé du duel
Atletico-Barça sera par la suite le grand
favori de la finale, prévue fin mai. Ce sera
face au vainqueur de l'autre demi-finale,
qui oppose demain le Celta Vigo au
Deportivo Alaves (21h).
Start
Ce soir (21h)
Atletico Madrid-FC Barcelone
Jeudi 2 février (21h)
Celta Vigo-Deportivo Alaves
*Les demi-finales retour sont program-
mées les 7 et 8 février. La finale est prévue
pour le week-end du 28 mai.
 Le Soir
d’Algérie
Un hymne à la jeunesse sportive
A PROPOS DE L’OUVRAGE DE KAMEL BOUCHAMA, LE MOULOUDIA
DE CHERCHELL, ÉCOLE DE PATRIOTISME, CREUSET DE MARTYRS :
révolutionnaire
«Il n'y a pas de leçon qui soit
plus accessible aux hommes que
la connaissance des événements
passés.»
Polybe (historien grec)
En effet, la connaissance des événements
du passé est une bonne leçon, et les jeunes
d’aujourd’hui ont tant besoin d’avoir ces
repères, afin qu’ils puissent se ressourcer
dans l’humus de leurs ancêtres, de leurs
grands-parents, les patriotes et les combat-
tants de la liberté. Ils doivent s’inspirer conti-
nuellement de ces événements passés, qui
leur apprendront ce qu’était la vie dans ses
différentes époques, contraignantes et malai-
sées, mais surtout ce qu’était la détermination
En effet, l’ouvrage vaut son pesant d’or, parce qu’il nous
promène — pour nous instruire — dans le dédale de
l’Histoire, en nous relatant, dans les moindres détails, les
annales du football, à partir d’une équipe locale qui a fait
son temps dans le sport et le patriotisme et qui a brillé par
son engagement total dans les rangs du FLN et de l’ALN.
des leurs à rester debout, face à toutes les
vicissitudes du temps. D’aucuns diront pour-
quoi, à partir de cet article qui rend hommage
à une illustre équipe de football d’avant la
révolution de Novembre, nous revenons sur la
situation d’alors, très précaire et on ne peut
plus pénible, pour les colonisés que nous
étions? Eh bien, tout simplement, parce qu’il
faudrait évoquer ces moments douloureux,
chaque fois que l’occasion nous est donnée,
et cela pour lutter contre l’amnésie qui peut
nous atteindre. Ainsi, nous profitons d’un hom-
mage à une Équipe de football pour dire que
même le sport se plaçait parmi les premières
préoccupations de la jeunesse algérienne,
tant il était l’un des moyens de mobilisation et
de sensibilisation autour de principes qui pou-
vaient faire bouger les «choses» dans le cli-
mat débilitant qu’ils vivaient.
Le football, ou le sport-roi par excellence,
écrivait Rachid Mekhloufi, en préfaçant l’ou-
vrage de Kamel Bouchama, intitulé «Le Mou-
loudia de Cherchell, école de patriotisme,
creuset de martyrs», a été, au cours d’une
certaine étape de la lutte du peuple algérien
contre l’hégémonie colonialiste, à la pointe du
nationalisme, pareillement comme l’ont été
toutes les autres formations politiques qui mili-
taient pour le recouvrement de notre souverai-
neté nationale. Ne faisait-il pas partie, dans le
fond et dans la forme, de cette mouvance
avant-gardiste, symbolisée par des «Écoles»,
dont il était l’une des meilleures et des plus
représentatives, parce qu’il mobilisait des
foules de spectateurs, qui devenaient d’achar-
nés supporters pour être convertis et regrou-
pés ensuite dans des cellules de militants de
la cause nationale ?
C’était cela la réalité sur le terrain, parce
que le football, «depuis sa création, a su drai-
ner des foules de spectateurs, en devenant,
en ces temps où se développait et se cristalli-
sait le mouvement national, un facteur déter-
minant de mobilisation autour des idéaux d’in-
dépendance... Il se plaçait comme une action
essentielle, voire décisive dans la vie sociale
des Algériens…, une action leur servant
d’exutoire et leur permettant de s’exprimer de
par les couleurs de leurs équipes, où abon-
daient nécessairement les vert et rouge, ten-
dances prémonitoires aux couleurs du futur
emblème national.
C’est ainsi que les jeunes sportifs combat-
taient, à défaut d’armement lourd, les sou-
dards de l’expédition française, en même
temps que leur régime colonial». C’est un
extrait des bonnes feuilles de cet important
Sport
ouvrage de l’auteur Kamel Bouchama, cité
précédemment, que nous donnons en exclusi-
vité pour les lecteurs du quotidien Le Soir
d’Algérie.
En effet, l’ouvrage vaut son pesant d’or,
parce qu’il nous promène — pour nous instrui-
re — dans le dédale de l’Histoire, en nous
relatant, dans les moindres détails, les
annales du football, à partir d’une équipe loca-
le qui a fait son temps dans le sport et le
patriotisme et qui a brillé par son engagement
total dans les rangs du FLN et de l’ALN. Alors,
l’auteur a fait des recherches, beaucoup de
recherches, aidé en cela par des militants,
djounoud et anciens dirigeants de ce club du
Mouloudia de Cherchell, pour arriver à ce par-
fait résultat qui produira, espérons-le, une cer-
taine émulation au sein des autres clubs du
pays, d’autres associations sportives et cultu-
relles, qui ont fait pareil, sinon plus, pour que
nous arrivions à cet heureux dénouement de
juillet 1962. La difficulté y était, assurément,
dans ce travail de mémoire, parce que «rela-
ter des faits qui remontent à 60 ans est, déjà,
ardu en soi. Qu’en sera-t-il quand il s’agira de
les restituer fidèlement et quand certains de
leurs acteurs sont encore de ce monde et
détenteurs chacun de sa propre version, pour
ne pas dire sa propre vérité». Cependant,
l’auteur ne s’est embarrassé d’aucun com-
plexe. Car, enfant de la capitale antique de
Caesarea (Cherchell), il s’est donné ce plaisir,
comme il le dit, dès les premières pages de
son ouvrage, d’aller sérieusement dans le
concret et la vérité pour «raconter l’épopée
héroïque de ces militants et chouhada du
Mouloudia de Cherchell». Il va jusqu’à assu-
rer, non sans agrément, que pour lui, «c’est
une tâche — écrit-il — qui est non seulement
passionnante mais également gratifiante,
parce qu’elle m’a donné cette chance, ou ce
privilège, d’aborder la question du sacrifice de
ces jeunes sportifs qui, laissant tout derrière
eux, sont allés vers leur destin pour que vive
le pays dans la liberté et l’indépendance».
Cet ouvrage nous développe les
contextes historiques dans lesquels il y a eu
création du club, tout en faisant des comparai-
sons par rapport à d’autres pays, pour conso-
lider son contenu et l’inscrire dans son élé-
ment naturel. Ainsi, le chapitre sur «le football
d’hier et d’aujourd’hui», que l’auteur insère
dans son écrit, ne peut être considéré comme
une redondance – il insiste sur cela –, encore
moins comme un remplissage, c’est-à-dire un
texte de trop. Il explique l’existence de ce cha-
pitre en s’appuyant sur le fait que le Moulou-
dia de Cherchell, ayant vécu dans un monde
où le patriotisme «s’est perpétué à travers les
siècles, sous la houlette de chefs charisma-
tiques qui ont su commander leurs troupes
au-devant d’envahisseurs pour conserver leur
unité et leur territoire», ne pouvait renoncer à
la tradition qu’adoptait son peuple à militer
pour son avenir et son devenir.
C’est pour toutes ces raisons que la parti-
cipation des jeunes sportifs, voire leur apport
concret à la Révolution de Novembre, par le
moyen du football, doit être connu par tous les
jeunes de maintenant qui auront ce sentiment
de fierté en sachant que, malgré la rudesse de
la tâche, ces derniers ont transcendé des
phases de suspicion et de méfiance, de ven-
geance et de persécution du peuple — leur
peuple — pour se placer dans la lutte opi-
niâtre, quelquefois ou souvent en première
ligne. L’auteur nous édifie, dans ce contexte,
par la bravoure de Si Abdelhak, ce héros de la
fameuse bataille de Lalla’Ouda, dans les
monts du Dahra, celui qui, du stade au
maquis, n’a pas mis beaucoup de temps pour
se perfectionner dans le métier des armes,
tellement sa hargne, son engagement et son
audace contre le colonialisme français étaient
à leur paroxysme. Il nous raconte cet autre
épisode, en le complétant en annexe par une
«nouvelle» qu’il avait publiée en 1971 sur le
même thème, c’est-à-dire la véritable épopée
de ce chahid, ancien joueur du Mouloudia de
Cherchell qui est rentré dans la légende,
après son martyre face aux soudards de l’ar-
mée française.
Et combien sont-ils ceux-là qui ont façonné
l’Histoire du football dans la Révolution de
Novembre ? Ils sont nombreux, très nom-
breux, en effet ! répond Mekhloufi dans sa
préface... Et l’auteur de confirmer en expli-
quant cette relation organique entre différents
groupes et «opérateurs» au sein de la Révo-
lution..., une relation qui s’inscrivait dans la
permanence, dès la première étincelle de la
lutte de libération nationale.
Là, Kamel Bouchama use et abuse d’ex-
pressions convaincantes pour développer la
symbiose qui s’exerçait pendant toutes ces
étapes du combat libérateur, de même que la
complémentarité agissante et énergique entre
différents secteurs et membres de la société
algérienne. Alors, on peut, à travers les faits
concrets qu’il nous livre, apprendre que Soui-
dani Boudjemaâ jouait à l'Espérance sportive
de Guelma, Larbi Ben M'hidi, jouait et dirigeait
l'équipe de l'USB (Union sportive de Biskra),
Ahmed Zabana jouait à l’ASM Oran, Zioui
Mohamed jouait au Nahd — Hussein-Dey —,
Ferhani, Bourkika et Basta Ali jouaient au
MCA, Benyoucef Fréha, H'mida Fouatih,
Lahouari Sebaâ, jouaient au MCO, Maâmar
Sahli et Mekaoui jouaient à l’ASO.
De même que les Abdelhak et Belkacem
Allioui, dit si Amar, du Mouloudia de Cherchell,
les deux frères Brakni et Mustapha Tchaker de
l’USMB, Tazairt Mohamed (Moha Dziri) et
Noureddine Benkanoun de l’USMA, et tant
d’autres dans pratiquement tous les clubs
algériens, au centre, à l’est, à l’ouest et au sud
du pays, ceux qui ont laissé le ballon et pris le
fusil et la mitraillette, tout comme les Musta-
pha Sahnoune, El Hadi Radjeb et Ahmed
Wahbi, de la troupe artistique du FLN, qui
avaient leur voix et leurs instruments de
musique, de même que les Mustapha Kateb,
C’est pour cela que cet ouvrage doit être le «livre de
chevet» des jeunes pour faire connaissance avec cette
ambiance d’avant, du temps du nationalisme et pendant la
lutte de Libération nationale, et comprendre que le sport
était un moyen de sensibilisation et de mobilisation de la
jeunesse algérienne, autour d’un programme politique, qui
lui était dévolu dans le but de lui donner plus de maturité
ainsi qu’au peuple, dans l’ambiance révolutionnaire qui se
développait de plus en plus dans le pays.
Mohamed Boudia et Sid-Ali Kouiret qui ont été
les fers de lance du théâtre révolutionnaire
algérien, tous ceux-là «ont été ces moudjahi-
dine qui ont porté haut et fort la voix de l'Algé-
rie et les espérances du peuple pour la liberté
et la dignité».
C’est pour cela que cet ouvrage doit être le
«livre de chevet» des jeunes pour faire
connaissance avec cette ambiance d’avant,
du temps du nationalisme et pendant la lutte
de Libération nationale, et comprendre que le
sport était un moyen de sensibilisation et de
mobilisation de la jeunesse algérienne, autour
d’un programme politique, qui lui était dévolu
dans le but de lui donner plus de maturité ainsi
qu’au peuple, dans l’ambiance révolutionnaire
qui se développait de plus en plus dans le
pays. Alors que, nous affirme l’auteur, cet écrit
Mercredi 1er février 2017 - PAGE 15
Par Abdelmadjid Rezkane
n’est pas venu pour appuyer des gens et en
ignorer d’autres. Il est la traduction fidèle de
toutes les aspirations de ces joueurs et diri-
geants, de ces militants qui, peu après l’avè-
nement de Novembre 1954, se sont trouvés
face à leurs responsabilités, en jouant leur
rôle de combattants, et se sont appliqués pour
que le bateau aille à bon port... Pour cela,
Kamel Bouchama a opté pour un travail
consistant, afin que la mémoire – cette
mémoire collective – «soit, comme l’écrivait le
philosophe français Maurice Pradines, une
reconstruction du passé par l’intelligence...».
Que pouvons-nous dire en conclusion de
cette note de lecture ? Nous ne pouvons trou-
ver mieux que ce qu’ont écrit, en préface et en
postface de cet ouvrage, deux grands noms
du sport national dans notre pays.
Dans sa préface, notre célèbre Rachid
Mekhloufi, celui qui a hissé haut l’emblème de
notre pays dans plusieurs stades du monde,
mentionnait, profondément convaincu : «Le
livre de Kamel Bouchama me donne l’occa-
sion de lui transmettre toute mon attention et
mon ravissement pour l’originalité et la perfec-
tion de son travail.» Enfin, dans sa postface,
Hamid Oussedik, ce cadre non moins valeu-
reux expert international, ancien responsable
de l’Éducation préventive et du sport auprès
de l’Unesco, titulaire des IRIS du Sport en
2014, écrivait avec persuasion : «Dans l’en-
semble de son œuvre, il (l’auteur) se garde de
toute falsification de l’Histoire, de travestir un
passé, de sublimer, ni de ternir ou de calom-
nier à travers une expérience personnelle
aussi exceptionnelle soit-elle. À chaque fois, il
essaie simplement de témoigner par des faits
avec leur part d’espoir, de courage, de déchi-
rements et de souffrances.»
En effet, c’est un produit d’une bonne fac-
ture et d’une teneur en précisions assez domi-
nante qui permet au lecteur de comprendre
combien était passionnante cette mission de
nos jeunes qui, à l’appel du 1er Novembre
1954, ne se sont pas fait prier et, d’un com-
mun accord avec leur conscience, se sont
jetés promptement et hardiment dans la
bataille de la liberté.
Abdelmadjid Rezkane,
ancien cadre supérieur,
Directeur général MJS, vice-président du
Comité olympique algérien
Président de la FA basket-ball,
secrétaire général de la FAF-FAA-FAHB
 Le Soir
d’Algérie
Trump met fin aux fonctions du procureur
général par intérim des États-Unis
Le président Donald Trump a mis fin lundi soir aux
fonctions du procureur général par intérim des Etats-
Unis, Sally Yates, après son ordre donné au département
de la Justice de ne pas défendre son décret exécutif sur
les réfugiés.
La Maison Blanche a réagi
rapidement à la décision de Yates,
en publiant une déclaration dans
laquelle elle avait accusé le procu-
reur général par Interim d’avoir
«trahi» le gouvernement améri-
cain. Trump a choisi Dana Boente,
procureur fédéral, pour remplacer
Yates jusqu'à ce que le sénateur
Jeff Sessions soit confirmé à ce
poste par le Sénat. Le vote de
confirmation de Sessions pourrait
avoir lieu cette semaine. Dans une
lettre adressée lundi aux respon-
sables de ce département ministé-
riel, Sally Yates, a précisé que le
ministère de la Justice n’allait pas
présenter d'arguments pour
défendre l’ordre exécutif de Trump
jusqu'à ce qu’il soit convaincu de
sa justesse. «Je suis responsable
sur le fait d’assurer que les déci-
sions que nous prenons au niveau
des tribunaux restent conformes à
l'obligation solennelle de cette ins-
titution, celle de toujours réclamer
justice et défendre ce qui est
juste», a écrit Yates dans sa lettre.
«A l'heure actuelle, je ne suis pas
convaincue que la défense de cet
ordre exécutif est compatible avec
ces responsabilités et je ne suis
pas non plus convaincue que ce
décret est légal», a-t-elle soutenu.
En vertu d’un décret présidentiel
signé vendredi, Trump a arrêté
pendant quatre mois le program-
me d’admission des réfugiés de
pays en guerre et interdit pendant
trois mois l’arrivée de ressortis-
sants de sept pays musulmans :
l’Irak, Iran, Soudan, Syrie Somalie,
Libye et Yémen. Son application
s’est heurtée samedi à un premier
obstacle de la Cour fédérale amé-
ricaine qui a annulé l’expulsion
PALESTINE
Les élections
municipales
fixées
au 13 mai
Le gouvernement palestinien a
fixé mardi au 13 mai la tenue des
élections municipales, suspendues à
l'automne, a indiqué un ministre,
assurant qu'elles auraient lieu en
Cisjordanie occupée et dans la
bande de Ghaza. Aucune élection n'a
été organisée en même temps dans
les deux territoires palestiniens
depuis 2006, et ce dernier rendez-
vous électoral avait été finalement
suspendu. La justice à Ramallah
avait estimé que les conditions
n'étaient pas réunies pour un scrutin
à Ghaza, sous contrôle du mouve-
ment de résistance Hamas depuis
juin 2007.
Mardi, Hussein al-Aaraj, ministre
des Collectivités locales, a annoncé
que les municipales «se tiendront le
13 mai en Cisjordanie et dans la
bande de Ghaza».
Monde
DÉCRET SUR LES RÉFUGIÉS
pour les voyageurs détenteurs
d’un visa valide, concernés par
ces nouvelles mesures. Dans le
sillage de cette affaire, six Iraniens
voyageant vers les Etats-Unis ont
déjà passé trois nuits bloqués
dans la zone de transit de l'aéro-
port d'Amsterdam-Schiphol, en
proie à la colère et se sentant
humiliés après la soudaine déci-
sion de Donald Trump de leur
interdire d'entrer dans son pays.
C'est «très déroutant», a confié à
l'AFP Pedram, un médecin de 33
ans joint au téléphone de la zone
de transit de l'aéroport, qui a dit
éprouver des sentiments «très
contradictoires». Lui et cinq autres
personnes, un doctorant et deux
couples voulant rendre visite à
leurs enfants aux Etats-Unis, ont
été sidérés par le décret anti-immi-
gration du président américain
interdisant provisoirement l'accès
aux Etats-Unis aux ressortissants
de sept pays où la population est
en majorité musulmane, dont
l'Iran. Le groupe, en transit à l'aé-
roport d'Amsterdam-Schiphol,
avait quitté Téhéran à bord d'un
appareil de la compagnie KLM et
devait prendre à Amsterdam des
vols vers différentes villes améri-
caines.
«Quand nous sommes partis
de Téhéran, on ne nous a rien dit
au sujet des nouvelles règles de
Trump», a raconté un autre
membre du groupe, souhaitant
conserver l'anonymat : «ils m'ont
donné une carte d'embarquement
et tout était OK». Mais quand leur
avion a atterri samedi, un employé
des services américains de l'immi-
gration «m'a dit que je n'avais pas
Échange de prisonniers entre Houthis et armée
le droit d'entrer" aux Etats-Unis, a
Les forces du gouvernement yéménite et le mouve-
ment armé dit Houthis ont échangé des prisonniers
dans le centre du Yémen après une médiation tribale, a
annoncé hier l'un des négociateurs.
«Cinquante-huit Houthis cap-
turés dans la province d'Al-Jawf
ATTRIBUÉ À BOKO HARAM
(nord) ont été échangés contre
Attentat meurtrier dans le nord du Cameroun
Des morts ont été
dénombrés suite à un
attentat suicide attribué
au groupe terroriste Boko
Haram survenu hier au
marché de Doublé, dans
l'Extrême-Nord du
Cameroun, ont rapporté
des médias citant des
sources sécuritaires et
communautaires.
Le mardi est jour de marché
périodique dans cette localité
proche de la frontière avec le
Nigeria. Cette activité attire une
grande affluence, visée par un
Sally Yates, procureur général par intérim des États-Unis.
ajouté ce doctorant de 29 ans.
Sans visa pour entrer dans l'Union
européenne, le petit groupe s'est
retrouvé coincé, dormant trois
nuits sur les sofas ou les chaises
de l'aéroport.
Les employés de KLM leur ont
apporté de la nourriture et ont mis
à leur disposition un endroit où
prendre une douche, mais malgré
les visites des employés de l'am-
bassade et d'avocats néerlandais,
L'ONU reprend les livraisons de vivres à Deir Ezzor
les sept Iraniens sont dans l'incer-
L'ONU a repris les livrai-
sons de vivres par largages
aériens aux habitants de
Deir Ezzor, dans l'est de la
Syrie, interrompues en rai-
son des violences, a
annoncé hier le Programme
alimentaire mondial (PAM).
Ces livraisons ont repris
dimanche après avoir été suspen-
dues pendant deux semaines en
raison des «conditions de sécuri-
YÉMEN
54 de nos partisans, favorables
au gouvernement et originaires
de cette même province», a
kamikaze présumé qui a fait
exploser sa charge au milieu
d'une foule bigarrée dans la
matinée, causant un massacre
assimilé à un «carnage», a rap-
porté un témoin cité par l'agence
Chine nouvelle.
Le bilan de l'attaque s'élève-
rait à «au moins seize morts et
presque autant de blessés, éva-
cués à l'hôpital de Mora (la ville
à laquelle la localité de Doublé
est rattachée)», a indiqué cette
source, évoquant une confusion
autour des informations relatives
à cet attentat attribué à Boko
Haram. Des sources sécuritaires
citées par Cameroon Radio and
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
Photo : DR
titude concernant la prochaine
étape qui les attend.Bien qu'ils
puissent embarquer mardi soir à
bord d'un avion pour l'Iran, tous
n'ont pas encore décidé s'ils
retournaient chez eux ou restaient
encore un peu, dans l'espoir de
continuer leur voyage.
Pedram allait à l'université de
Pittsburgh (nord des Etats-Unis)
pour y effectuer des recherches
sur la pancréatite. Comme les
SYRIE
autres, il lui a fallu des mois de
té» dans la ville, a indiqué une
porte-parole du PAM, Bettina
Luescher. L'agence onusienne a
précisé avoir repris les opérations
après avoir trouvé «une nouvelle
zone de largage, plus sûre».
Les opérations de largage d'ai-
de de l'ONU sur Deir Ezzor, enta-
mées en avril 2016, avaient dû
cesser le 15 janvier à la suite
d'une offensive des terroristes du
groupe Daesh, qui leur avaient
permis de prendre le contrôle de
la zone de largage. Assiégés par
déclaré l'un des médiateurs,
Abdallah al-Achraf, cité par des
médias.
L'échange a eu lieu dans la
région de Qania, à la frontière
entre les provinces de Baïda et
de Marib, dans le centre du
Yémen, a-t-il précisé.
Television (CRTV), l'office de
radio et télévision public, dans
son édition du journal télévisé
de la mi-journée mardi ont,
quant à elles, fait part d'une
simple tentative d'attentat
déjouée à Doublé, où trois kami-
kazes présumés ont été tués
après avoir été repérés en vou-
lant activer leurs charges.
Une victime civile est aussi
déplorée, puis sept blessés,
d'après l'information du média
gouvernemental, sans donner
des précisions sur les circons-
tances de la tentative d'attentat
et l'identité de ses auteurs.
16
stricts contrôles de sécurité pour
obtenir son visa. «Je n'imagine
pas que quelqu'un puisse autant
être éloigné d'une menace terroris-
te que moi», assure-t-il : «je me
considère comme un médecin fai-
sant de la recherche, un travail
scientifique». «Je sais qu'il y a
beaucoup de politique derrière tout
ça, mais pour moi, cela n'a aucun
sens !», s'est-il exclamé.
Les députés néerlandais ont eu
un débat sur le sujet mardi après-
midi, en présence du ministre des
Affaires étrangères Bert Koenders
: «le chaos dans le trafic aérien
que nous observons et cette légis-
lation n'aident en aucun cas à lut-
ter contre le terrorisme». «Ce n'est
pas efficace et, au contraire, cela
divise les gens», a-t-il ajouté.
KLM a été «interloquée et surpri-
se, comme toutes les autres com-
pagnies aériennes du monde»,
quand le décret est entré en
vigueur, a réagi un de ses porte-
parole, Koen van Zijl.
«Nous ne pouvions tout simple-
ment pas les laisser partir" pour
les Etats-Unis, a-t-il par ailleurs
regretté en parlant de Pedram et
de ses compagnons de voyage
après leur l'arrivée à Schiphol.
l'EI depuis le début de 2015,
quelque 93 000 habitants de Deir
Ezzor ont survécu dans la partie
sous contrôle du gouvernement
syrien, qui représente un tiers,
grâce notamment aux largages
aériens d'aide humanitaire effec-
tués par les autorités syriennes,
mais aussi la Russie et l'ONU.
Depuis avril 2016, le PAM a
effectué 179 largages aériens sur
Deir Ezzor, acheminant au total
plus de 3 340 tonnes de vivres et
d'aide humanitaire.
En juin 2016, les Houthis
avaient annoncé avoir unilatéra-
lement libéré plus de 270 parti-
sans du gouvernement, qu'ils
détenaient depuis plusieurs
mois.
L'annonce avait fait suite à
un échange à Taëz (sud-ouest)
de 194 prisonniers entre les
forces progouvernementales et
les Houthis à la faveur d'une
médiation tribale.
Peu d'échanges de prison-
niers ont eu lieu depuis que la
guerre a éclaté au Yémen en
septembre 2014 avec l'entrée
des Houthis dans la capitale
Sanaa.
Le conflit a connu une esca-
lade en mars 2015, avec l'inter-
vention d'une coalition arabe
conduite par l'Arabie saoudite.
Depuis cette date, plus de 7.400
personnes ont été tuées et près
de 40.000 blessées au Yémen,
selon l'Organisation mondiale de
la santé.
Un coordinateur humanitaire
de l'ONU, Jamie McGoldrick, a
lui avancé un bilan de 10.000
civils tués.
 magfemme03@yahoo.fr
Le Soir
d’Algérie
Mercredi 1er février 2017 - PAGE 17
Cœur au
chocolat
200 g de beurre, 200 g de sucre,
200 g de chocolat, 5 œufs, 100 g
de farine
Pour la crème :
25 cl de lait, 25 cl de crème
liquide, 100 g de sucre, 6 jaunes
d'œufs, 1 gousse de vanille(ou
sachet de vanille)
Préparation pour cœur au
chocolat :
1 - Préchauffez le four th.6 (180°C).
2 - Faites fondre au bain-marie ou
au micro-ondes le chocolat avec le
beurre en parcelles.
3 - Cassez les œufs entiers dans
une jatte, ajoutez le sucre et
fouettez jusqu'à ce que le mélange
blanchisse.
4 - Incorporez la farine puis le
mélange chocolat/beurre en
fouettant.
5 - Beurrez un grand moule
rectangulaire et versez-y la pâte.
6 - Faites cuire pendant 30 à 35 min
au four.
7 - Pendant ce temps, préparez la
crème.
8 - Versez le lait et la crème liquide
dans une casserole.
9 - Ajoutez la gousse de vanille
fendue en deux et portez à
ébullition.
10 - Battez les jaunes avec le sucre
jusqu'à ce que le mélange
blanchisse.
11 - Quand le lait bout, versez-en
une louche dans le mélange
jaunes/sucre en fouettant.
12 - Reversez le tout dans la
casserole et faites cuire à feu doux
en remuant sans arrêt avec une
spatule en bois jusqu'à
épaississement.
13 - La crème ne doit jamais bouillir.
14 - Versez la crème dans une jatte
et laissez refroidir en remuant de
temps en temps.
15 - Laissez refroidir le gâteau avant
de le démouler.
16 - Découpez les parts à l'aide d'un
emporte-pièce en forme de cœur.
17 - Servez avec de la crème
QUESTION
anglaise.
Le gras, un ennemi ?
Quand on cherche
à perdre du poids,
c’est-à-dire de la
graisse, on a
tendance à penser
qu’il faut donc
couper
complètement sa
consommation de
lipides. Mais une
étude parue dans effet, ne pas consommer
le Journal of the American assez de gras fait fondre
Medical Association a la masse musculaire, qui
montré que cela pouvait n’est plus autant mobilisée
avoir l’effet inverse ! En car le métabolisme de
magazine de la femme
Le
BEAUTÉ
Page animée par Hayet Ben
Alerte à la peau rouge ! C’est quiLeélimine
masque
les
juste une question de discipline boutons et les
traces d’acné
On évite les «chaud/froid» !
Les écarts de température
sont à bannir si vous ne
voulez pas rougir !
On évite de manger épicé !
Les plats épicés favorisent la
dilatation des vaisseaux
sanguins (et donc l'apparition
des rougeurs)...
On zappe les gommages
tous les quatre matins !
Photos : DR
Règle d'or : tout ce qui affine
la couche cornée de la peau
doit être effectué avec
douceur et précaution, On évite l'eau glacée pour top ? Le rose tendre, pour
surtout si votre peau est se rincer ! son effet «so fresh», qui
sensible. Un gommage tous Bonjour les traumatismes, et convient à toutes les
les quinze jours suffit donc accessoirement... les carnations.
amplement. rougeurs ! Pour la toilette On se relaxe !
On arrête de fumer ! quotidienne, une eau tiède Le stress favorise l'apparition
La cigarette, c'est mauvais fera largement l'affaire. des rougeurs. Apprenez donc
pour la santé, mais aussi On évite le blush à gérer vos émotions. Dès Très souvent, à la suite d’un
pour la peau ! En effet, la coquelicot ! que vous sentez que vous traitement anti-acné, les boutons
nicotine accentue la dilatation Du moins, si on veut éviter le paniquez, respirez et l’acné laissent des traces,
BON À SAVOIR
des vaisseaux sanguins ! syndrome poupée russe ! Le profondément et positivez ! sous forme de taches brunes,
sur la peau du visage. Ces
Du magnésium contre les douleurs des
taches altèrent l’aspect général
et le visage est moins attrayant.
règles et le syndrome prémenstruel
Ne paniquez pas, si c’est votre
cas, car il est possible d’éliminer
les taches avec 2 ingrédients
Le syndrome prémenstruel est un ensemble de naturels : le miel et la cannelle.
symptômes d’origine hormonale qui se Un masque avec ces 2 produits
manifestent typiquement quelques jours avant permet d’avoir une peau nette et
les règles. donne un joli teint et une
Ballonnement, tension des seins, douleur dans le apparence veloutée.
bas-ventre, irritabilité, fatigue, tendance
dépressive, etc., sont autant de désagréments qui Masque au miel et à la
altèrent la qualité de vie. Le magnésium cannelle
contribuerait à atténuer le syndrome Ingrédients :
prémenstruel. Cet élément serait également Pour la préparation de ce
efficace contre les douleurs de règles. masque anti-taches brunes, vous
Idéalement, le magnésium est à coupler avec aurez besoin d’une cuillère à
la vitamine B6. café de miel et d’une autre de
Flan d'épinards
NUTRITION
cannelle en poudre.
L’avocat booste les
Préparation :
propriétés des autres
Mélangez bien le miel et la
cannelle et appliquez sur les
aliments
Bottes d'épinards, 25 cl de fromage parties du visage où il y a des
blanc, 2 œufs + 4 jaune, sel, poivre, taches. Laissez agir pendant 20
beurre pour les moules à 25 minutes puis rincez à l’eau.
Le masque peut être conservé
Intégrer quelques au réfrigérateur pendant 4 à 5
tranches d’avocat
jours. Ensuite, vous devez faire
à une salade un autre mélange.
permet à votre
Le masque miel-cannelle peut
organisme non seulement être appliqué sur
d’absorber trois à
les parties qui posent problème,
cinq fois plus de mais aussi sur l’ensemble du
caroténoïdes, des pigments présents
visage. Dans ce cas, laissez-le
dans certains végétaux, riches en agir seulement 10 minutes.
provitamine A et en antioxydants.
Après seulement deux semaines
d’utilisation régulière, la peau
redevient souple et douce et
l’inflammation et les points noirs
disparaissent.
Contre-indications :
base (la dépense Ce masque n’est pas
calorique au repos) recommandé aux personnes qui
est alors réduit. On Préparation :
- Préchauffer le four th.5 ou 150°. souffrent de télangiectasies, de
conseille, même rosacée et autres maladies
dans le cadre d’un - Faire cuire les épinards à la vapeur.
- Quand ils sont cuits, les égoutter puis mixer vasculaires de la peau, parce
régime minceur, de que le miel dilate beaucoup plus
consommer un le pour obtenir une purée.
- Dans un saladier, mélanger les œufs (tous) les vaisseaux sanguins.
tiers de ses - Comme substitut au miel, vous
calories sous et le fromage blanc. Saler et poivrer.
- Ajouter les épinards et mélanger pour pouvez utiliser de l’argile blanche
forme de lipides. ou verte. Mélangez celle-ci avec
Mais attention, obtenir une pâte homogène.
- Beurrer les ramequins et mettre la la poudre de cannelle à parts
privilégiez les graisses égales. Diluez avec de l’eau
insaturées, disponibles préparation dedans.
- Enfourner pour 40 minutes (vérifier que le jusqu’à obtention de la
dans le poisson, l’huile consistance souhaitée.
d’olive ou les œufs. flan soit pris avant de le sortir).
MOTS FLÉCHÉS
Le Soir
d’Algérie Détente Mercredi 1er fevrier 2017 - PAGE 18
Par Tayeb Bouamar

Son nom Privatif Police

---------------- ---------------- ----------------
Son prénom Nécessaires Possessif
Assagi
---------------- Obéissantes
Aminci ----------------
---------------- Argon
Arsenic
Nickel Lettres Dans la
---------------- d’Oran peine
Saison ----------------
---------------- Source ----------------
----------------
Habitude Caché Défaut
Cycle Institut
---------------- ----------------
Hélium Fabriqua Son club
---------------- ----------------
Elément Plantes
Enfantin Monnaies
Heurte Néon ----------------
----------------
---------------- ---------------- Têtues
Avion ----------------
Coutumes Radium ans pilote Terbium
Préposition
----------------
Dinar
----------------
Titre
Inculte Photos Tellure
Il y évolue ---------------- ---------------- ----------------
Ville russe Baryum Vouloir
Exprime
Dompte Polonium (ph)
---------------- ---------------- ----------------
Frises Voies Germanium
Poisson Sens
---------------- ----------------
Allure File
Consonne Complote Lianes
double ---------------- ----------------
---------------- Figures Cibla
Fait
Prix
Rang Fin de série ----------------
---------------- ---------------- Quartier à
Rome
Parfum A payer ----------------
En l’état
Esprit Sauts
---------------- ----------------
Canines Hurlement
---------------- ----------------
Va à
Césium Londres
Etape Cérium
Reproche Lots
---------------- ----------------
---------------- ----------------
Cravate Fin de

ENUMÉRATION
Cuivre Roches
anglaise soirée

Sages Son ex-club

L ET T R E S D E : Bou Saâda
Ces colonnes abritent les noms 1 B
de quatorze sélectionneurs présents à la CAN 2017. 2 O 1- Y A TOURNÉ
Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois.
Définition du mot restant = 3 U «SAMSON ET

«buteur camerounais» 4 S DALILA»

5 A 2- MOULIN
R C Z A K D U A R T C U 6 A 3- HÔTEL

E P S A K D R A N E E P 7 D 4- AÉRODROME
8 A 5- ZAOUIA
L E E K E N S R E B D E 9 6- OUED
R O H R N R 10 7- PEINTRE

O R C O A D 11 8- HÔTEL
12
G O A O C U
E H M S Y S S OLUTIONS …S OLUTIONS …S OLUTIONS …
MOTS FLÉCHÉS
GÉANTS
HE-LANCER-RA-CIO ARE-CAPES-FINE-N
R R A C A W U S A P O S A-ECRIER-COLLE-N
NOVICES-CODEE-M-
RU-CAVES-DONS-GD
TRI-IR-DATES-MAT O-CO-RU-SURS-GAO
M G I R E S S E L E R U SAINETSAUF-RABAT
IVRES-MINEUR-UNE
EI-T-M--IES-REIN
SATIN-BASES-SARI
-GEL-TOMES-VA-EG
CUMULE-DURE-B-LU
-N-AE-AIDE-MAROC
I L L A E S S I C R E Y ROT-PEU-ES-BA-ME
RN-BANNIS-VOS-ES
A-SARDES-COSSUES
NES-PILES-BOUE-Z
AS-SURES-BRUT-AI
I-AU-AR-POIL-TIR
GONCOURT-RESCAPE

MAUVAIS-MOISIR-E FERDJIOUA-OURLET LETTRES DE

1- LEEKENS 6- PASUWA 11- CANDÉ
MOTS FLÉCHÉS NEW HAMPSHIRE
ARCADE-EU)LES-M-
ER-IE-ANNEES-LUI
2- RENARD 7- CAMACHO 12- CUPER SECS-HATIVE-RIEN
TTC-RI-REE-PE-TT -SLIMANI-AUTEURE
3- KASPERCZAK 8- ROHR RA-MELEES-NATO-E LOIR-VOLAI-RUSE-
----CONCORD---

4- DUARTE 9- GIRESSE 13- DUSSUYER A-BATAYE-BALAYER ERS-RACES-MER-AC -----PAPETERIE

-UA-IRE-NA-IRE-D IT-GARES-PESOS-H MANCHESTER----
5- BROOS 10- LE ROY 14- CISSÉ ESSORE-BAVARD-MI L-BETES-SILOS-NA ---WASHINGTON-
LISTE-FETAI--BEO ACORES----ER-FIN
MOT RESTANT = ROGER MILLA ETES-PARTIRAIENT -OIES-----E-SUAS ------USA-----
PET-LARGES-VIRAI MUTE-N-----PATIO MERRIMACK-----
MOTS FLÉCHÉS GÉANTS
Le Soir
d’Algérie Détente Mercredi 1er février 2017 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

Sélection du
Zimbabwe
----------------
Coach
belge
Alliée Reconduits
---------------- ----------------
Nuit Tentai
Ile Note Préposition Sodium
---------------- ---------------- ---------------- Groggy ----------------
Tamis Antimoine Pars ----------------
---------------- ---------------- ---------------- Portés en
Désigne
Billes Pareil Bouche justice
Rigoles Décodés Tête blonde
---------------- ---------------- ----------------
Hassium Cartons
---------------- ---------------- Dans la
Meitnerium Bulletin jetée
Tas Latine Fatigué
---------------- ---------------- ---------------- Espèce
Ego Préposition Jaillir
Liquides
---------------- Groupes
Inné ----------------
---------------- Ceinture
Satisfaire
Germanium Article
---------------- Note Dinar
---------------- Confiant ---------------- ----------------
Fin de ---------------- Fin de série Danse
séries Emerger
Choisie Pays
---------------- ----------------
Aimable Interjection
Rempli
Palmipèdes ----------------
---------------- Joua au
Eprouvée Bayern
Issus Satisfaits
---------------- ---------------- Douleur
Océan Qualités
Près de
Capitale Cacher Bouquets Sidi-Bel-
---------------- ---------------- ---------------- Abbès
Roi numide Flamands Soigner ----------------
Pots
Spatial Béryllium Possessif Strontium
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Chanteur Taire Colère Apprendras
algérien
Prévenir Epoux
---------------- ----------------
Rompue Tenta

Terrain Milieu Durée

---------------- ---------------- ----------------
Privatif Jouet Possessif
Rasée
Emblème ----------------
---------------- Direction
Vira ----------------
Note
Entières
Terres ----------------
---------------- Rebelles
Nuit colombiens
Dans le sol Souffle
---------------- ---------------- Interjection
Possessif Tantale ----------------
---------------- ---------------- Note (inv)
Mammifère Traité
Iridium Rater Polonium
---------------- ---------------- ----------------
Dans le Vile Néon
vent
Dissimuler Douches Préfixe
---------------- ---------------- ----------------
Maintenance Revenu Creuse
Frotte
Planète ----------------
---------------- Francium
Jeté ----------------
Confiante
Américium
---------------- Agilité Pronom
Thé anglais ---------------- ----------------
---------------- Perforé Impôt
Lac
Flâne Ventre Peinture
---------------- ---------------- ----------------
Wilaya Latine Persiste
Cache Région de
Gouttelettes ---------------- Chine
---------------- Exprimer
---------------- ----------------
Détériorée Pariée Capitale
Enlevé Oblige Gosse
---------------- ---------------- ----------------
Gallium Maestro Roches
Acariâtre Début de
Europe ---------------- soirée
---------------- Vent
---------------- ----------------
Grade Diplôme Drame
Convoque Poète Bateau
---------------- italien ----------------
Deux à ---------------- Platine
Rome Camp
Vallée Dopé
engloutie ----------------
---------------- Filet d’eau Espèce
Voyelle ----------------
double Courtois
Wilaya
----------------
Possessif
 Publicité 21
Le Soir

LE SOIR DE L’IMMOBILIER
Mercredi 1er février 2017 - PAGE
d’Algérie

NECROLOGIE
APPARTEMENTS –––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––– VILLAS PROSPECTIONS
–––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––
DÉCÈS
Société de promotion immobilière
Part. à part., vds villa R+2, Beni-Messous. Cherche, pour étranger, apprt, villa,
––––––––––––––––––––
commercialise des appartements de

PENSÉE
- 0795 07 38 13 - 0551 319 815 locaux. - 021 60 90 87 F143185
La famille Khemmache Abdelkader a la
haut standing dans des résidences
douleur de faire part du décès de son cher
gardées à Chéraga. Nous contacter
père
au : 0559 122 101 - 0550 939 241 -
Khemmache Amar
mi97@live.fr F143068
1 février 2013 - 1er février 2017
à l’âge de 86 ans, survenu à Paris le 28 jan-
er
––––––––––––––––––––
Cela fait déjà quatre ans que nous a quit-
vier.

Promotion immobilière met en vente des

L’arrivée du corps à l’aéroport Houari-

appartements haut standing de types F3, F4,

tés à jamais pour un monde meilleur, notre
Boumedienne est prévue jeudi 2 février.

F5, F6, dans une résidence clôturée, au centre-

cher et regretté père, grand-père et arriè-
L’enterrement aura lieu vendredi

ville de Boumerdès, paiement par tranches ou

3 février au village Aït-Issad, commune

par crédit bancaire, avec le taux bonifié à 1 %

re-grand-père, le moudjahid
d’Ifigha, à 14 h.

Amar YAHIAOUI
(avancement des travaux 75 %).
A Dieu nous appartenons, à Lui nous

Tél.: 0560 024 033 - 0659 459 503 F143062

dit Amar Ouamarouche
retournons.

––––––––––––––––––––
LOCATIONS
––––––––––––––––––––

à l’âge de 82 ans. En cette douloureuse

PENSÉES
––––––––––––––––––––
occasion, son épouse, ses filles et ses enfants Hadj Rachid,
––––––––––––––––––––

Cherche à louer local commercial sur

En 2011, nous a quittés

Abdenour, Yazid et Samir du village Ath-Yevrahim de la com-

Alger et ses environs, rue principale,
notre cher et regretté frère

endroit commercial, loyer raisonnable.

mune de M’chedallah dans la wilaya de Bouira, demandent à
Kra Aziz

Tél.: 0665 70 30 79 NS
Sa famille demande à

tous ceux qui l’ont connu et aimé pour sa bonté et sa dévotion

tous ceux qui l’ont connu

et surtout son sourire légendaire, d’avoir une pieuse pensée en

d’avoir une pieuse pensée
à sa mémoire. SOIR AUTO
Vends Kia Sorento, année 2015, toutes sa mémoire.
Que Dieu l’accueille en Son Vaste

A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons

option, peu roulé, état neuf.
Paradis.

Tél.: 0555 96 06 89 NS
Ton frère Aïssa. F143192

––––––––––––––––––––
B15

Réparation climatiseurs, machines à laver,
frigidaires, à domicile.
- Tél.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS
AVIS DIVERS
––––––––––––––––
Vous voulez réussir la tessdira de votre CYLKA - Soins à domicile
fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers,
beau jour de sa vie ? Faites appel à une post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats

VENDS
• Ambulance 24h/24 •

professionnelle au : 0554 92 23 08 NS • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux

A votre disposition et assurés

d’Alger • Garde-malades.

Scooters neufs
––––––––––––––––
par une équipe médicale et
paramédicale qualifiée
Pour tous travaux d’étanchéité et peinture. -
0799 12 52 89 - 0550 86 90 57 F143173
O km, avec carte grise
Appelez-nous au : 0550 40 14 14
––––––––––––––––
GARANTIE UNE ANNÉE Pour tous travaux d’étanchéité. Réparation TV à domicile, toutes marques. Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56
Tél.: 0665 70 30 79 Tél.: 0550 38 56 20 F143180
––––––––––––––––
NS
NS

OFFRES
Restaurant à Alger cherche :
– Chef cuisinier
– Cuisinier
0657 49 65 69 - 0552 13 84 11 NS
––––––––––––––––
Pâtisserie, sise à Tizi-Ouzou, cherche : deux
briochards qualifiés. - Appeler au :
026 11 42 23 pour rendez-vous.
F107107/B13
D’EMPLOI
––––––––––––––––
Restaurant à Alger cherche serveurs,
serveuses. Tél.: 0794 44 18 54 NS
––––––––––––––––
Organisme de formation privé, sis à Tizi-
Ouzou, recrute des enseignants assurant les
modules suivants : Informatique (réseau,
maintenance, algorithmes…) - Statistiques -
Communication - Economie monétaire -
Economie d’entreprise - Psychologie de travail
- Techniques d’expression (français, anglais,
espagnol, allemand) - Gestion financière -
Recherche opérationnelle - Comptabilité -
Mathématiques générales - Administration des
douanes. — Boîte e-mail :
institut94@outlook.fr -
Tél. mob.: 0550 16 83 74 F107100/B13
––––––––––––––––
Femme garde enfant (nourrice), Baïnem.
Tél.: 0527 62 93 61 F143193
––––––––––––––––
Pharmacie recrute vendeur à Alger.
Tél.: 0561 23 24 10
––––––––––––––––
Cherche conducteur d’offset, TP36 et Rolland,
Favorit de couleurs. - Salaire intéressant. -
Tél.: 0770 48 90 41

SOIR DE LA FORMATION
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE D’HÔTELLERIE ET TOURISME ESIHT, sise à Tizi-Ouzou, en partenariat avec Greta Lorraine France, lance dans l’immédiat de
nouvelles promotions en hôtellerie et tourisme. — Cuisinier / Pâtissier / Chef de rang, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré, niveau d’accès
4e AM ou 9e AF et plus. — Chef de partie, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré, niveau d’accès 3e AS et plus. — Réceptionniste, durée de la
formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré, niveau d’accès 3e AS et plus. — Intendant, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré,
niveau d’accès bac+3 et plus. — Ces formations sont assurées par des spécialistes de haut niveau. Le stage pratique est garanti dans des hôtels de chaînes internationales et
dans des sociétés de catering du Sud algérien, le taux de recrutement est de plus de 90 % — Régime des études : internat, externat. — Informations et inscriptions :
ESIHT/ESIG - Route de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou — Tél.: 026 11 16 16 - 026 11 18 18 - Mob.: 0550 16 83 74 - 0661 29 29 30
F107098/B13

LES STAGES DE BEAUTÉ ACADÉMIE : Esthétique 12/02 - Coiffure 18/02 - Maquillage 20/02 - Stylisme ongulaire 12/02 - Beauté du regard 05/02 -
Couleur 12/02 - Soins du corps 02/03 - Maquillage permanent 23/02 — Tél.: 021 68 17 70 - 0556 82 46 36
F41

Urgent, enfant 14 ans, handicapé 100 %

moteur, besoin de couches adultes.
SOS

ENTREPRISE DE TRAVAUX
FORESTIERS ET D’AMÉNAGEMENT Tél.: 0559 43 56 31
D’ESPACES VERTS

AOUICHA-CHERIF Dame âgée cherche des

couches adultes, très urgent.
SOS

Contacter : 0551 06 73 11
Abattage • Elagage
• Couronnement d’arbres
Enfant, 16 ans, handicapé 100 %,
cherche des couches 3e âge et adultes.
• Décoration de jardin et
SOS

Tél.: 0792 99 33 98
gazonnage • Bordures de
jardins, plantation,
Safaâ, handicapée moteur à 100 %,
aménagement de surfaces,
nettoyage • Désherbage, âgée de 14 ans, demande à toute âme
charitable de l’aider en lui procurant
SOS

des couches adultes medium

piochage, tondeuse pour gazon.
0550 64 31 33
0661 61 54 17 (moyennes) + Sonde n° 08 - Merci.
Allah vous le rendra.
Tél.: 0552 57 05 26
N.S.
 LE RÊVE EST-IL ENCORE PERMIS ?
TENDANCES

PANORAMA
e me rappelle très bien du jour mot du poète Hamid Tibouchi). Tu reconnaissant. Mon z’ami, je le vois

J de l’indépendance de notre
pays. Je n’étais qu’un gamin,
pas plus haut que trois pommes.
Mais ce jour-là est resté gravé dans
ma mémoire d’une façon indélébile.
J’ai assisté à la renaissance de tout
un peuple qui, durant plus d’un
siècle, était sous la botte de la sol-
datesque française. Sous les affres
du colonialisme français. Je ne
pense pas qu’il y ait des mots à
même de décrire la liesse populaire
du jour de l’indépendance. Aucun
poète ne peut la décrire ; pourtant,
bien des poètes s’y sont essayés.
Des écrivains, aussi. Mon regard
d’enfant, ce jour-là, a assisté à la
renaissance de tout un peuple. J’ai
vu le rêve prendre forme dans une
fraternité incroyable. J’ai eu la chan-
ce de ma vie de voir les Algériennes
et Algériens crier «Tahya El Djazaïr»,
à pleins poumons. Ça dansait. Ça
youyoutait. Puis, nos maquisards
avaient fière allure. Leurs pas
cadencés résonnaient sur le bitume
et leurs regards portaient le rêve
d’un 1 er Novembre. Oui, j’étais là,
parmi la foule. Je n’ai pris l’autorisa-
tion de personne. J’ai quitté la mai-
son familiale et rejoint la foule en
liesse. Ce rêve, je l’ai vu, ce jour-là.
Je l’ai touché du doigt. Je l’ai respiré
à pleins poumons. Je le pensais
éternel, ce rêve. Je n’avais plus peur
de la nuit. L’aube naissait sur mon
pays, enfin ! Voilà, nous allons être
entre nous. Entre Algériens. Entre
frères, disions-nous, à l’époque.
Rappelons-nous, nous étions en
juillet 1962, il y a bien des années de
cela. Bien des années, mon z’ami !
Toi qui me demandes d’éviter les
sujets mortifères qui occupent ma
sais, de l’eau a coulé sous le pont
Algérie. Beaucoup d’eau. Tu le sais
bien, tu n’es pas dupe du schmil-
blick national. Je ne suis plus l’en-
fant émerveillé de l’Istiqlal. J’ai gran-
di. J’ai vieilli, voire. Je te dois la
vérité, mon z’ami. J’ai eu des rêves.
Comme tout le monde, je suppose.
Surtout au lycée. Justement, c’est
au lycée que je commençais à enter-
rer mes illusions, les unes après les
autres. C’est à ce moment que je
voyais mes rêves s’effilocher, les
uns après les autres. Je n’étais pas
seul dans cet état de gueule de bois.
Nous étions nombreux. Je les revois
mes camarades de lycée ; certains
sont ici, le dos courbé, le pas lent et
la mémoire dégueulant un à un ces
rêves adolescents. D’autres ont
compris le schmilblick avant moi ;
ils ont pris la poudre d’escampette
pour des cieux plus cléments ; ils
voulaient de l’air, disaient-ils, en ce
temps-là. Ils l’ont eu, cet air, et plus
que cela, je suppose. Je ne les juge
pas ; je n’en ai pas le droit. Parfois,
je me dis qu’ils ont eu raison. Et que
j’aurais dû faire la même chose.
Partir ! Je pense souvent à eux. Ils
reviennent le moins souvent, pour
ne pas dire jamais. Je me dis qu’ils
sont citoyens du monde. D’aucuns
me diront que c’est un concept hip-
pie révolu. Je suis resté. Comme on
dit, j’ai fait ma vie. J’ai roulé ma
bosse de chameau. Et j’ai vu mes
rêves partir à vau-l’eau dans un
pays que je voyais autrement.
Autrement, comme dans mes rêves.
Me suis-je trompé ? Possible !
Comme je peux me tromper. Je
voyais mon pays verdoyant, propre,
heureux (le fameux produit national
différemment. Comme j’ai vu mes
rêves partir en java. On nous a volé
notre enfance ; notre adolescence a
été brimée. Et le reste relève du
miracle de la survie. Délit de survie,
dirait le journaliste Saïd Smaïl.
Sincèrement, on m’a volé quelque
chose. A force d’y réfléchir, je me
dis qu’on m’a volé mes rêves
d’Algérien. Ah, j’ai failli oublier : j’ai
commis de la poésie. Pour ne pas
mourir, tout à fait. Pour rester vrai.
Pour être, encore, dans un rêve. Ce
rêve qui me taraude depuis l’enfan-
ce.
Comme tout le monde, je suis
passé d’une transition à une autre,
d’une expérience à une autre, d’un
séisme à un autre. Mais le système Youcef Merahi
est toujours le même ! Preuve que merahi.youcef@gmail.com
ce que j’ai vu en juillet 1962 n’était
qu’une illusion d’optique, une chi- gaine. «Je ne passe pas, c’est toi qui
mère, un mirage ou un cauchemar. passes, mon pauvre diable !»
La poésie me conforte dans mon Comme tu peux le constater, je suis
rêve de fuite en avant, justement, un cruciverbiste délirant. J’espère
pour oublier. Lire m’a conforté dans mon délire structurant, c’est tout !
la perte de mes illusions. L’histoire Le reste, c’est justement la course
n’est pas allée de main morte et l’in- du temps (ou de moi-même) qui me
dépendance n’a pas enfanté fait asseoir sur mes rêves d’antan.
l’Algérie de mes rêves. Oh oui, il y Aussi, je voudrais te demander de
eut l’intermède des années soixante- méditer le rêve de Diogène ; peut-
dix ; puis, la parenthèse se ferma être serions-nous sur la même lon-
(ah, l’énigme des parenthèses ! gueur d’onde. Puis je te propose de
Pourquoi les ouvrir, pour les refer- lire ensemble cette citation de Léo
mer !), laissant place à la débrouille, Ferré : «Tout le délaissé de tout ce
l’ensauvagement et le «tag âla men passé/Je ne sais pas l’heure et
tag». La pétaudière se mit en place, l’heure me tire/Et me tire au bord de
mon z’ami. Alors, le rêve est-il enco- la vérité/Si pour le meilleur j’ai laissé
re permis ? La question reste posée. le pire/Le pire m’a mis le meilleur au
Je la pose à tous. cœur/La morale aux fers et tout cet
Personnellement, mes insomnies empire/De désirs non eus et de
m’empêchent désormais de rêver. Et beaux malheurs/Justice soit faite au
mon sac d’illusions s’est éventré au bas de la carte/Où mon astrologue a
fil des années qui pèsent lourde- vêtu ma peur.»
Y. M.

Pour une refonte totale du système

plume dans cet espace hebdo. Toi du bonheur), libre, accueillant, ment sur des épaules vieillissantes.
qui me demandes d’écrire mes rêves ouvert au monde (surtout celui qui Le tourbillon du cynisme conforte
(oh, ils étaient nombreux). Toi qui nous entoure), gouverné avec ma retraite. Je croise les mots, les Le Soir sur Internet :
me demandes de parler de poésie sagesse, fraternel, convivial, enso- pieds et les mains, et je regarde, http:www.lesoirdalgerie.com

de monte-charge !
(«poésie, ma honte», selon le bon leillé (ah, ce soleil !) et, surtout, impuissant, le temps me dire sa ren- E-mail : info@lesoirdalgerie.com

POUSSE AVEC EUX !

Par Hakim Laâlam
hlaalam@gmail.com
@laalamhakimus Suite à une bagarre entre les organisateurs, report à
une date ultérieure du séminaire sur la …
…violence !
Le pouvoir d’achat des Algériennes et des
Algériens a fortement baissé. Comme le disait
Kennedy, il ne faut pas te demander ce que
l’Algérie peut faire pour remédier à cette baisse,
mais plutôt, ce que peuvent faire pour toi les
Chinois. Enfin, je crois que c’est à peu près ça qu’il
a dit, JFK. Ma mémoire flanche et s’érode, tout
comme le pouvoir d’achat. Renseignement pris, les
Chinois peuvent beaucoup de choses dans la
construction, dans le commerce ou encore dans
l’encadrement de l’équipe nationale de Taïchi, mais
rien pour empêcher le pouvoir d’achat de s’effon-
drer. En même temps, à l’origine, ils ne sont pas
venus pour ça ! Que faire alors pour tenter de faire
remonter le pouvoir d’achat ? Ou, au moins, stop-
per sa dégringolade ? En premier, il me semble
judicieux de vérifier le monte-charge. Qui officie au
monte-charge ? Pour baisser, voire sombrer, le
pouvoir d’achat des foyers algériens a bien dû
emprunter un canal. Non ! Pas Canal Algérie. Ni
Canal Plus, qui d’ailleurs se félicite en douce de la
baisse de notre pouvoir d’achat vu que nous le
piratons et regardons ses programmes sans payer.
Aux dernières nouvelles, le moteur, le cerveau-
moteur du monte-charge serait installé sur les hau-
teurs d’Alger. Au sommet d’un monticule pompeu-
sement qualifié de colline. Un promontoire en pente
raide qui pourrait expliquer, par son inclinaison
naturelle à nous en faire baver, que le pouvoir
d’achat glisse vers le bas, en direction de la mer.
Faudrait alors penser à changer de site, de lieu
pour ce monte-charge. Sur une surface plane ?
Parfaitement horizontale ? Difficile ! Elles ont
toutes été occupées, prises d’assaut par des enti-
tés dont le pouvoir d’achat ne baisse jamais, bizar-
rement ! Lui construire alors un sanctuaire, un sar-
cophage insensible aux pentes. Un truc dont
l’architecture empêcherait notre pouvoir d’achat de
baisser. Qui pourrait réaliser un tel ouvrage ? Les
Chinois, pardi ! Ils nous ont bien offert un opéra !
Pourquoi pas alors un musée pour notre pouvoir
d’achat ? Je fume du thé et je reste éveillé, le cau-
chemar continue.
H. L.