Professional Documents
Culture Documents
Instrukcja obs∏ugi
S∏owo wst´pne
i
Wa˝ne informacje na temat niniejszej instrukcji
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
ii
Wa˝ne informacje na temat samochodu
iii
Plan obs∏ugi okresowej
Z∏omowanie samochodu
iv
Spis treÊci
v
vi
PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 1
Rozdzia∏ 1–1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Przyrzàdy i wskaêniki
• Deska rozdzielcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Tablica przyrzàdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Lampki sygnalizacyjne na tablicy przyrzàdów . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI
Deska rozdzielcza
óPojazdy z kierownicà po lewej stronie (widok A)
18. Popielniczka
19. Schowek
Tablica przyrzàdów
óTyp A
óTyp B
Rozdzia∏ 1–2
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Kluczyki i drzwi
• Kluczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Immobilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Bezprzewodowe zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Drzwi boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• System zabezpieczenia przed kradzie˝à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
• Elektryczne sterowanie szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• Pokrywa baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• Korek wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
• Elektrycznie sterowane okno dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
18 KLUCZYKI I DRZWI
Kluczyki
Kluczyki te majà w uchwycie zainstalowany
uk∏ad scalony mikronadajnika, stanowiàcego
bardzo wa˝ny element sprawnego dzia∏ania
uk∏adu zabezpieczenia przed kradzie˝à, dlate-
go nale˝y uwa˝aç, by ich nie zgubiç. Samo-
dzielnie dorabianym kluczykiem nie mo˝na
wy∏àczyç zabezpieczenia przed kradzie˝à ani
uruchomiç silnika.
Ze zdalnym sterowaniem
Immobilizer
UWAGA
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
Do jednego samochodu mo˝na u˝ywaç mak-
symalnie 4 nadajników zdalnego sterowania.
Szczegó∏owych informacji mo˝e udzieliç auto-
ryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny spe-
cjalistyczny warsztat.
–Blokowanie i odblokowywanie
drzwi
–Wymiana baterii
W samochodach z systemem podwójnej blo- Do wymiany nale˝y u˝yç baterii litowej
kady zamków i systemem zabezpieczenia CR2016 i specjalnego wkr´taka.
przed kradzie˝à, systemy te mo˝na urucha-
miaç i wy∏àczaç przy u˝yciu bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania (patrz „-Podwójna OSTRZE˚ENIE
blokada zamków” na stronie 31 i „System za-
bezpieczenia przed kradzie˝à” na stronie 36 Wymontowane z nadajnika baterie lub in-
w tym rozdziale). ne cz´Êci nale˝y szczególnie zabezpie-
czyç przed dost´pem ma∏ych dzieci.
Zablokowanie: Nacisnàç przycisk „LOCK”.
Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga˝nika
zostajà równoczeÊnie zablokowane. Równo-
UWAGA
czeÊnie nastàpi jednokrotne b∏yÊni´cie kierun-
kowskazów samochodu.
• Podczas wymiany baterii w nadajniku
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie
Dla pewnoÊci dobrze jest sprawdziç, czy drzwi
zgubiç wymontowanych elementów.
zosta∏y dobrze zablokowane.
• Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na no-
Je˝eli którekolwiek drzwi nie sà prawid∏owo
wà tego samego typu lub na zalecany
zatrzaÊni´te lub, gdy w wy∏àczniku zap∏onu
przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
jest kluczyk, po naciÊni´ciu przycisku „LOCK”
Toyoty lub przez inny specjalistyczny
drzwi nie zostanà zablokowane.
warsztat jej zamiennik.
Odblokowanie: Nacisnàç przycisk „UNLOCK”.
• Zu˝ytych baterii nale˝y pozbyç si´
Zamki wszystkich drzwi bocznych oraz drzwi
w sposób zgodny z przepisami.
baga˝nika zostajà równoczeÊnie odblokowa-
ne. RównoczeÊnie nastàpi dwukrotne b∏yÊni´-
cie kierunkowskazów samochodu. Nale˝y wymieniç bateri´ zgodnie z nast´pujà-
cà instrukcjà:
Je˝eli prze∏àcznik oÊwietlenia wn´trza usta-
wiony jest w pozycji „DOOR”, po równocze-
snym odblokowaniu wszystkich drzwi przy
u˝yciu bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia na 15 sekund zapala si´ oÊwietlenie wn´-
trza, nawet, gdy ˝adne drzwi nie zostanà
otwarte. (Szczegó∏owe informacje podane sà
pod has∏em „OÊwietlenie wn´trza” na stronie
132 w rozdziale 1–4.)
UWAGA
UWAGA
Drzwi boczne
7. Nacisnàç przycisk „UNLOCK” nadajnika
bezprzewodowego zdalnego sterowania
i sprawdziç, czy nastàpi∏o wy∏àczenie syste-
mu.
3. Wszyscy pasa˝erowie powinni opuÊciç sa- Wsunàç kluczyk w otwór zamka i obróciç.
mochód.
Zamykanie: Obróciç kluczyk w kierunku przo-
4. Przy otwartych drzwiach kierowcy, naciska- du pojazdu.
jàc przycisk centralnej blokady, trzykrotnie Otwieranie: Obróciç kluczyk w kierunku ty∏u
uruchomiç po kolei zablokowanie i odbloko- pojazdu.
wanie drzwi. Zacznie szybko b∏yskaç lampka
kontrolna immobilizera i systemu zabezpie- Samochody z uk∏adem centralnego zamka –
czenia przed kradzie˝à. Przed up∏ywem 5-ciu
minut wykonaç czynnoÊci punktu 5. Samochody bez systemu podwójnej blokady –
Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga˝nika
5. Zamknàç wszystkie drzwi boczne i drzwi ba- zostajà zablokowane lub odblokowane równo-
ga˝nika, nast´pnie DWUKROTNIE w ciàgu czeÊnie z drzwiami kierowcy.
5 sekund nacisnàç przycisk „LOCK” nadaj-
nika zdalnego sterowania. Spowoduje to Samochody z systemem podwójnej blokady –
uruchomienie podwójnej blokady zamków Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga˝nika
oraz w∏àczenie systemu zabezpieczenia zostajà zablokowane lub odblokowane równo-
przed kradzie˝à bez w∏àczenia funkcji rada- czeÊnie z drzwiami kierowcy.
rowego czujnika ruchu. (Szczegó∏owy opis
znajduje si´ pod has∏em: „System zabezpie- Samochody z uk∏adem bezprzewodowego
czenia przed kradzie˝à” na stronie 36 w tym zdalnego sterowania – Je˝eli prze∏àcznik
rozdziale). oÊwietlenia wn´trza ustawiony jest w pozycji
„DOOR”, po równoczesnym odblokowaniu
6. Spróbowaç odblokowaç od wewnàtrz po ko- wszystkich drzwi przy u˝yciu kluczyka na 15 se-
lei wszystkie drzwi boczne. kund zapala si´ oÊwietlenie wn´trza, nawet, gdy
˝adne drzwi nie zostanà otwarte. (Szczegó∏owe
Przycisk w drzwiach powinien powracaç informacje podane sà pod has∏em „OÊwietlenie
w po∏o˝enie blokady. wn´trza” na stronie 132 w rozdziale 1–4.)
Nacisnàç przycisk.
OSTRZE˚ENIE
Hatchback
System mo˝na wy∏àczyç tylko przy u˝yciu bez- Po przerwaniu alarmu, system ponownie uru-
przewodowego zdalnego sterowania. chomi sygnalizacj´ alarmowà w sytuacji, gdy
nadal wyst´powaç b´dà okolicznoÊci opisane
W tym celu nale˝y nacisnàç przycisk „UNLOCK” w punkcie „WZBUDZENIE ALARMU”. Alarm
kluczyka. mo˝e zostaç powtórzony do 10 razy.
• Si∏owe otwarcie drzwi lub pokrywy baga˝ni- 4. Przy otwartych drzwiach kierowcy, naciska-
ka lub pokrywy silnika. jàc przycisk centralnej blokady trzykrotnie
uruchomiç po kolei zablokowanie i odbloko-
• Zwarcie przewodów elektrycznych wy∏àczni- wanie drzwi. Zacznie szybko b∏yskaç lamp-
ka zap∏onu. ka kontrolna. Przed up∏ywem 5-ciu minut
wykonaç czynnoÊç 6.
• Od∏àczenie lub pod∏àczenie akumulatora.
5. Zamknàç wszystkie drzwi boczne oraz drzwi
• Je˝eli w∏àczona jest ochrona wn´trza – ruchu baga˝nika.
wewnàtrz samochodu.
6. Nacisnàç przycisk „LOCK” nadajnika bez-
RównoczeÊnie zapala si´ lampka kontrolna. przewodowego zdalnego sterowania. Nastàpi
jednokrotne b∏yÊni´cie kierunkowskazów i za-
Alarm sygnalizowany jest akustycznie oraz b∏y- Êwieci si´ lampka kontrolna. Po 30-stu sekun-
skaniem kierunkowskazów. Je˝eli prze∏àcznik dach lampka kontrolna zacznie b∏yskaç.
oÊwietlenia wn´trza jest ustawiony w pozycji
„DOOR”, dodatkowo w∏àczane jest oÊwietlenie W ten sposób system zabezpieczenia przed
wn´trza. kradzie˝à zostaje w∏àczony bez funkcji
ochrony wn´trza radarowym czujnikiem ru-
Ponadto, w przypadku odblokowania drzwi bez chu.
u˝ycia bezprzewodowego zdalnego sterowania
nast´puje automatyczne zablokowanie wszyst- 7. Odblokowaç drzwi kierowcy przy u˝yciu klu-
kich drzwi bocznych oraz drzwi baga˝nika. czyka lub wewn´trznego przycisku blokady.
Powinien rozlec si´ alarm.
Po zakoƒczeniu sygnalizacji alarmu lampka
kontrolna zaczyna b∏yskaç.
KLUCZYKI I DRZWI 39
OSTRZE˚ENIE
Przycisk
blokady szyb
Drzwi kierowcy
Automatyczne podnoszenie i opuszczanie:
Nacisnàç prze∏àcznik w dó∏ do oporu lub po-
ciàgnàç w gór´ do oporu i zwolniç go. Szyba
zostanie ca∏kowicie opuszczona lub podnie-
siona. W celu zatrzymania szyby w po∏o˝eniu
poÊrednim, lekko poruszyç prze∏àcznikiem
w kierunku przeciwnym i zwolniç go.
Procedura normalizacji:
Drzwi pasa˝erów
KLUCZYKI I DRZWI 43
Drzwi pasa˝erów
44 KLUCZYKI I DRZWI
Nale˝y upewniç si´, ˝e okno otwiera si´ i za- • Wychodzàc z samochodu nale˝y wyj-
myka automatycznie. JeÊli elektryczne stero- mowaç kluczyki z wy∏àcznika zap∏onu.
wanie szyb nie mo˝e dzia∏aç prawid∏owo
nale˝y zleciç jego sprawdzenie autoryzowanej • Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz- ma∏ych dzieci bez opieki, szczególnie
nemu warsztatowi. z pozostawionym kluczykiem w wy∏àcz-
niku zap∏onu. Mogà one u˝yç przyci-
sków sterujàcych oknami i zostaç
przyciÊni´te szybà. Dzieci pozostawio-
ne bez nadzoru mogà ulec powa˝nym
wypadkom.
KLUCZYKI I DRZWI 45
W celu otwarcia pokrywy baga˝nika od ze- W celu otwarcia pokrywy baga˝nika z miej-
wnàtrz, nale˝y wsunàç kluczyk do zamka sca kierowcy, nale˝y pociàgnàç do góry
i obróciç go zgodnie z ruchem wskazówek dêwigni´ zwalniajàcà zamek.
zegara.
OSTRZE˚ENIE
Pokrywa silnika
Przy zamykaniu drzwi baga˝nika wygodnie W celu otwarcia pokrywy silnika nale˝y:
jest u˝yç wewn´trznych uchwytów.
1. Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà. Pokry-
W celu zamkni´cia drzwi baga˝nika nale˝y je wa silnika lekko uniesie si´.
obni˝yç, a nast´pnie nacisnàç w dó∏. Po za-
trzaÊni´ciu nale˝y spróbowaç pociàgnàç je do
góry, sprawdzajàc czy sà dobrze zatrzaÊni´te. OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Sedan
3. Podeprzeç podniesionà pokryw´ silnika
drà˝kiem podporowym, umieszczajàc go
w odpowiednim otworze.
UWAGA
Typ A Sedan
Typ B Hatchback
W ten sposób wskazywane jest, ˝e wlew pa- 1. W celu otwarcia drzwiczek wlewu paliwa
liwa znajduje si´ po lewej stronie pojazdu. nale˝y pociàgnàç do góry dêwigni´ zwal-
niajàcà.
OSTRZE˚ENIE
Przesuwanie
2. W celu zdj´cia korka paliwa nale˝y go po-
woli obróciç przeciwnie do ruchu wskazó-
wek zegara i przed ca∏kowitym zdj´ciem
odczekaç chwil´. Po zdj´ciu korka nale˝y
go umieÊciç na wsporniku w drzwiczkach.
OSTRZE˚ENIE
Przesuwanie okna –
Rozdzia∏ 1–3
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa, kierownica i lusterka
• Siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Fotele przednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Siedzenia tylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Zag∏ówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Podgrzewanie siedzeƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Pasy bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Poduszki powietrzne kierowcy i pasa˝era . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
• Boczne poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
• Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne . . . . . . . . . . . . . 87
• Uk∏ad r´cznego od∏àczania poduszki powietrznej . . . . . . . . . . . . 97
• Fotelik dzieci´cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
• Kierownica o regulowanej wysokoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
• Zewn´trzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
• PrzeciwoÊlepieniowe wewn´trzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . 123
• Automatycznie przyciemniane wewn´trzne lusterko wsteczne . . . 123
• Lusterka osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
54 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
Fotele przednie–
–Zalecenia dotyczàce przednich
Siedzenia foteli
Wszyscy jadàcy samochodem powinni mieç
podniesione oparcia siedzeƒ, siedzieç wygod- OSTRZE˚ENIE
nie oparci i mieç prawid∏owo zapi´te pasy bez-
pieczeƒstwa. Boczne poduszki powietrzne umieszczo-
ne sà w oparciach przednich foteli. Nale˝y
zachowaç nast´pujàce Êrodki ostro˝no-
OSTRZE˚ENIE Êci:
• Nie wolno jechaç, gdy pasa˝erowie sie- • Nie nale˝y wychylaç si´ przez przednie
dzà nieprawid∏owo, np. na z∏o˝onym drzwi, gdy samochód jest w ruchu.
oparciu siedzenia lub w baga˝niku. Boczna poduszka powietrzna nape∏nia
Osoby nie siedzàce prawid∏owo i bez si´ ze znacznà pr´dkoÊcià i si∏à i w ta-
zapi´tych pasów bezpieczeƒstwa mogà kim przypadku mo˝e okazaç si´ zagro-
odnieÊç powa˝ne obra˝enia w razie ˝eniem dla ˝ycia lub zdrowia.
gwa∏townego hamowania lub zderze-
nia. • Nie wolno modyfikowaç ani wymieniaç
przednich foteli lub ich pokrycia, je˝eli
• Podczas jazdy niedopuszczalne jest zawierajà boczne poduszki powietrzne.
wstawanie lub przemieszczanie si´ mi´- Tego rodzaju zmiany mogà uniemo˝liwiç
dzy siedzeniami. ¸atwo wtedy straciç dzia∏anie poduszek lub spowodowaç ich
równowag´ i odnieÊç powa˝ne obra˝e- nieoczekiwane nape∏nienie, stanowiàc
nia w razie awaryjnego hamowania lub zagro˝enie dla ˝ycia lub zdrowia.
zderzenia.
• Nie nale˝y stosowaç na fotele akceso-
riów, które zakrywa∏yby te ich fragmen-
ty, gdzie nape∏nia si´ boczna poduszka
powietrzna. Akcesoria takie mogà unie-
mo˝liwiç w∏aÊciwe zadzia∏anie bocznych
poduszek powietrznych, co stanowi za-
gro˝enie dla ˝ycia lub zdrowia. W spra-
wie tego rodzaju modyfikacji nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 55
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
ZANIM ZOSTANIE Z¸O˚ONE OPARCIE TYL- 2. Sprzàczk´ skrajnego pasa na tylnym sie-
NEGO SIEDZENIA dzeniu wsunàç w otwór pokazany na ry-
sunku.
1. Zaczepy tylnych pasów bezpieczeƒstwa
umieÊciç w kieszeniach oparcia, jak po- W ten sposób cz´Êç ramieniowa pasa bezpie-
kazano na rysunku. czeƒstwa jest zabezpieczona przed uszkodze-
niem.
Zabezpieczy to pasy przed przyciÊni´ciem
przy sk∏adaniu oparcia. Ponadto, nale˝y zwróciç uwag´, aby nie przy-
cisnàç pasa przy podnoszeniu oparcia do po-
∏o˝enia pionowego.
UWAGA
Zag∏ówki
Przedni
3. Zwolniç blokady oparcia, naciskajàc
przyciski na jego górnej kraw´dzi, i po∏o-
˝yç oparcie do przodu.
OSTRZE˚ENIE
Podgrzewanie siedzeƒ
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Pasy bezpieczeƒstwa–
–Zalecenia dotyczàce pasów bez-
pieczeƒstwa
Toyota stanowczo zaleca, aby kierowca i pasa-
UWAGA
˝erowie mieli zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒ-
stwa. Zaniechanie zapi´cia pasów zwi´ksza
• Nie nale˝y wbijaç w siedzenie ostrych
w razie wypadku ryzyko odniesienia obra˝eƒ
przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.) ani
oraz ich powag´.
k∏aÊç na nim nierównomiernie obcià˝o-
nych przedmiotów.
Zastosowane w tym samochodzie pasy bez-
pieczeƒstwa przeznaczone sà dla osób
• Do czyszczenia siedzeƒ nie nale˝y u˝y-
o wzroÊcie odpowiadajàcym osobie doros∏ej.
waç substancji organicznych (rozpusz-
czalników do farb, benzyny, spirytusu
Dzieci. Dopóki dziecko nie b´dzie wystarczajà-
itp.). Mogà one uszkodziç instalacj´
co du˝e, aby samodzielnie siedzieç z prawid∏o-
grzewczà oraz powierzchni´ siedzenia.
wo zapi´tymi pasami bezpieczeƒstwa, zaleca
si´ stosowanie specjalnych fotelików, dobra-
• W celu unikni´cia roz∏adowania aku-
nych odpowiednio do budowy cia∏a i ci´˝aru
mulatora, podgrzewanie siedzeƒ nale˝y
dziecka. Toyota zaleca stosowanie fotelików
w∏àczaç tylko, gdy silnik pracuje.
spe∏niajàcych europejskà norm´ bezpieczeƒ-
stwa ECE Nr 44. Szczegó∏owe zalecenia poda-
ne sà pod has∏em „Fotelik dzieci´cy–” na
stronie 98.
OSTRZE˚ENIE
–Pasy bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Âciàgnàç
luz
Zbyt
wysoko
U∏o˝yç mo˝liwie
najni˝ej na biodrach
Dopasowaç wysokoÊç mocowania cz´Êci Cz´Êç biodrowà pasa nale˝y u∏o˝yç mo˝liwie
ramieniowej pasa do wzrostu jadàcego. najni˝ej na biodrach – nie w talii, a nast´pnie
zlikwidowaç luz, pociàgajàc cz´Êç ramieniowà
Podwy˝szanie: Przesunàç kotw´ w gór´. do góry.
Obni˝anie: Wcisnàç przycisk zwalniajàcy blo-
kad´ i przesunàç kotw´ w dó∏.
OSTRZE˚ENIE
Po zakoƒczeniu regulacji nale˝y sprawdziç,
czy mocowanie zosta∏o dobrze zablokowane. • Wysokie umieszczenie cz´Êci biodrowej
pasa i luz w jego cz´Êci ramieniowej
zwi´ksza ryzyko odniesienia obra˝eƒ,
OSTRZE˚ENIE gdy˝ w chwili zderzenia mo˝e nastàpiç
wysuni´cie si´ spod pasa. Cz´Êç bio-
Cz´Êç ramieniowa pasa musi przebiegaç drowa pasa powinna przebiegaç mo˝li-
przez Êrodek barku. Pas nie mo˝e doty- wie najni˝ej na biodrach.
kaç szyi, ale nie mo˝e te˝ spadaç z ra-
mienia. Inne u∏o˝enie pasa nie zapewnia • Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale-
pe∏nego dzia∏ania ochronnego w razie ˝y przek∏adaç cz´Êci ramieniowej pasa
wypadku i zwi´ksza ryzyko odniesienia pod rami´.
obra˝eƒ.
66 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
W celu odpi´cia pasa nale˝y nacisnàç przy- PAS BEZPIECZE¡STWA DLA ÂRODKOWE-
cisk zwalniajàcy sprzàczk´ i puÊciç pas, GO SIEDZENIA Z TY¸U (sedan)
umo˝liwiajàc jego samoczynne zwini´cie si´.
Pas bezpieczeƒstwa dla Êrodkowego siedze-
Je˝eli pas zacina si´ przy zwijaniu, nale˝y go nia z ty∏u jest 3-punktowy, z dwoma zaczepa-
wyciàgnàç i sprawdziç, czy nie jest skr´cony mi. W∏aÊciwe funkcjonowanie uwarunkowane
lub splàtany. Nast´pnie przy zwijaniu pilno- jest prawid∏owym u∏o˝eniem i pewnym zatrza-
waç, by si´ nie skr´ca∏. Êni´ciem odpowiednich zaczepów.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà kon- Poduszki powietrzne zostanà nape∏nione, gdy
troluje zespó∏ czujnika poduszek, przednie si∏a uderzenia przekroczy okreÊlonà wartoÊç
czujniki poduszek powietrznych, czujniki bocz- progowà, odniesionà do wstrzàsu odpowiada-
nych poduszek powietrznych, czujniki bocz- jàcego uderzeniu czo∏owemu w nieruchomà
nych poduszek powietrznych z kurtynami i nieodkszta∏calnà przeszkod´ przy pr´dkoÊci
powietrznymi, czujniki kurtyn powietrznych, oko∏o 30 km/h.
czujnik pozycji fotela kierowcy, czujnik zapi´-
cia pasów bezpieczeƒstwa kierowcy, przycisk Gdy si∏a uderzenia b´dzie mniejsza od warto-
r´cznego od∏àczania poduszki powietrznej, Êci progowej, poduszki powietrzne mogà nie
lampk´ sygnalizacyjnà od∏àczenia poduszki zostaç odpalone.
powietrznej „AIRBAG OFF”, napinacze przed-
nich pasów bezpieczeƒstwa, nape∏niacze po- Jednak gdy samochód uderzy w obiekt, który
duszek powietrznych, lampk´ ostrzegawczà, mo˝e si´ przesuwaç lub odkszta∏caç (jak np.
przewody po∏àczeniowe i zasilanie elektrycz- zaparkowany samochód lub s∏upek drogowy)
ne. (Szczegó∏owe informacje podane sà pod lub gdy w czasie wypadku dojdzie do „wjecha-
has∏em „Lampki kontrolne i ostrzegawcze oraz nia” przodu samochodu pod przeszkod´ (np.
sygnalizator akustyczny” na stronie 146 w roz- pod podwozie samochodu ci´˝arowego), pr´d-
dziale 1–5). koÊç progowa b´dzie znacznie wy˝sza.
Uderzenie z boku
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Odsunàç siedzenie
maksymalnie do ty∏u
• Nie nale˝y zezwalaç dziecku na wsta- • Nie nale˝y k∏aÊç ˝adnych przedmiotów
wanie lub kl´czenie na przednim sie- na lub przed deskà rozdzielczà, ani na
dzeniu pasa˝era. Poduszka powietrzna wk∏adce kierownicy kryjàcej poduszk´
nape∏nia si´ z du˝à pr´dkoÊcià i si∏à, powietrznà. Przedmioty takie mogà
mogàc spowodowaç u dziecka powa˝- przeszkodziç przy nape∏nianiu podusz-
ne obra˝enia. ki lub odrzucone przy jej nape∏nianiu
mogà stanowiç dodatkowe zagro˝enie.
• Nie nale˝y trzymaç dziecka na kolanach Podobnie kierowca i siedzàcy obok pa-
lub na r´kach. Dziecko nale˝y przewo- sa˝er nie powinni niczego trzymaç w r´-
ziç zabezpieczone w foteliku na tylnym kach ani na kolanach.
siedzeniu. Wskazówki dotyczàce moco-
wania fotelika dzieci´cego podane sà • Nie wolno dokonywaç jakichkolwiek
pod has∏em „Fotelik dzieci´cy–” na stro- modyfikacji, otwieraç lub demontowaç
nie 98 w tym rozdziale. ˝adnych elementów lub przewodów
elektrycznych w uk∏adzie poduszek
powietrznych. Dotyczy to kierownicy,
os∏ony kolumny kierowniczej, pokrycia
tapicerskiego poduszki pasa˝era, mo-
du∏u poduszki powietrznej pasa˝era
i zespo∏u czujnika centralnego poduszki
powietrznej. Mog∏oby to spowodowaç
nag∏e odpalenie poduszki powietrznej
lub zablokowanie pracy uk∏adu i utrat´
jego dzia∏ania zabezpieczajàcego.
UWAGA
W poni˝szych sytuacjach nale˝y jak najszyb- Boczne poduszki powietrzne SRS (Supple-
ciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà mental Restraint System – uzupe∏niajàcy
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym system bezpieczeƒstwa biernego), w po∏à-
warsztatem. czeniu z podstawowym zabezpieczeniem,
jakim sà pasy bezpieczeƒstwa, dajà kierow-
• Poduszki powietrzne zosta∏y odpalone. cy i pasa˝erowi na przednim siedzeniu do-
datkowà ochron´ na wypadek kolizji.
• Przednia cz´Êç samochodu (strefa zacienio-
na na rysunku) uleg∏a uszkodzeniu w wypad- W przypadku silnego zderzenia bocznego
ku drogowym, jednak nie nastàpi∏o odpalenie boczne poduszki powietrzne wraz z pasami
poduszek powietrznych. bezpieczeƒstwa chronià jadàcych, zmniejsza-
jàc zakres odnoszonych obra˝eƒ, g∏ównie klat-
• Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierownicy lub ki piersiowej. Boczna poduszka pasa˝era jest
modu∏u poduszki powietrznej pasa˝era (za- nape∏niana nawet w przypadku, gdy na tym
cienione na rysunku) uleg∏o zadrapaniu, miejscu nikt nie jedzie.
p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
Nale˝y mieç prawid∏owo zapi´te pasy bezpie-
czeƒstwa.
UWAGA
Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏o- Boczne poduszki powietrzne mogà nie na-
nu w po∏o˝enie „ON”, na tablicy przyrzàdów pe∏niç si´ w przypadku zderzenia bocznego
zapala si´ pokazana na rysunku lampka pod pewnym kàtem lub mniej groênego
kontrolna. Po up∏ywie oko∏o 6 sekund lamp- uderzenia w bok samochodu poza kabinà
ka gaÊnie. Sygnalizuje to prawid∏owe funk- pasa˝erskà, jak pokazano na rysunku.
cjonowanie uk∏adu bocznych poduszek
powietrznych. Boczne poduszki powietrzne zostanà nape∏-
nione, gdy kabina samochodu otrzyma silne
Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà kon- uderzenie z boku.
troluje zespó∏ czujnika poduszek, przednie
czujniki poduszek powietrznych, czujniki bocz- Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa wszyscy jadàcy
nych poduszek powietrznych, czujniki bocz- powinni mieç prawid∏owo zapi´te pasy.
nych poduszek powietrznych z kurtynami
powietrznymi, czujniki kurtyn powietrznych,
czujnik pozycji fotela kierowcy, czujnik zapi´-
cia pasów bezpieczeƒstwa kierowcy, przycisk
r´cznego od∏àczania poduszki powietrznej,
lampk´ sygnalizacyjnà od∏àczenia poduszki
powietrznej „AIRBAG OFF”, napinacze przed-
nich pasów bezpieczeƒstwa, nape∏niacze po-
duszek powietrznych, lampk´ ostrzegawczà,
przewody po∏àczeniowe i zasilanie elektrycz-
ne. (Szczegó∏owe informacje podane sà pod
has∏em „Lampki kontrolne i ostrzegawcze oraz
sygnalizator akustyczny” na stronie 146 w roz-
dziale 1–5).
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 83
Uderzenie z ty∏u
Uderzenie z boku
Przewrócenie na dach
Boczne poduszki powietrzne nie zadzia∏ajà G∏ówne elementy uk∏adu bocznych poduszek
w sytuacji zderzenia od ty∏u samochodu, powietrznych oraz ich rozmieszczenie pokaza-
przewrócenia na dach lub zderzenia bocz- no na rysunku.
nego przy niezbyt du˝ej pr´dkoÊci.
1. Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej
• Podczas jazdy nie nale˝y opieraç si´ • Nie nale˝y mocowaç na drzwiach i w ich
o przednie drzwi. Boczna poduszka po- pobli˝u uchwytów na kubki i podob-
wietrzna nape∏nia si´ ze znacznà si∏à nych przedmiotów. Przedmiot taki mo-
i pr´dkoÊcià, mogàc spowodowaç po- ˝e zostaç wyrzucony z du˝à si∏à przez
wa˝ne obra˝enia lub Êmierç. Szczególnà nape∏niajàcà si´ bocznà poduszk´ po-
uwag´ nale˝y zachowaç, gdy w samo- wietrznà lub spowodowaç jej wadliwe
chodzie przewo˝one sà dzieci. zadzia∏anie, w obu wypadkach stwarza-
jàc powa˝ne zagro˝enie. Podobnie kie-
• Nale˝y siedzieç prosto, wygodnie opie- rowca i siedzàcy obok pasa˝er nie
rajàc si´ i równomiernie rozk∏adajàc ob- powinni niczego trzymaç w r´kach ani
cià˝enie siedzenia. W samochodach na kolanach.
wyposa˝onych w boczne poduszki po-
wietrzne nie nale˝y nadmiernie obcià- • Nie nale˝y stosowaç akcesoriów na sie-
˝aç zewn´trznych kraw´dzi przednich dzenia, które zakrywajà miejsce nape∏-
foteli. niania si´ bocznej poduszki powietrznej.
Mo˝e to spowodowaç wadliwe zadzia∏a-
nie poduszki, stwarzajàc powa˝ne zagro-
˝enie.
UWAGA
W poni˝szych sytuacjach nale˝y jak najszyb- Boczne poduszki i kurtyny powietrzne SRS
ciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà (Supplemental Restraint System – uzupe∏-
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym niajàcy system bezpieczeƒstwa biernego),
warsztatem. w po∏àczeniu z podstawowym zabezpiecze-
niem, jakim sà pasy bezpieczeƒstwa, dajà
• Boczne poduszki powietrzne zosta∏y odpalone. kierowcy i pasa˝erowi na przednim siedze-
niu dodatkowà ochron´ na wypadek kolizji.
• Fragment drzwi samochodu (strefa zacienio-
na na rysunku) uleg∏ uszkodzeniu w wypad- W przypadku silnego zderzenia bocznego
ku drogowym, jednak nie nastàpi∏o odpalenie boczne poduszki i kurtyny powietrzne wraz
bocznych poduszek powietrznych. z pasami bezpieczeƒstwa chronià jadàcych,
zmniejszajàc zakres odnoszonych obra˝eƒ.
• Pokrycie tapicerskie foteli (zacienione na Boczne poduszki powietrzne SRS pomagajà
rysunku) uleg∏o zadrapaniu, p´kni´ciu lub zmniejszyç obra˝enia g∏ównie klatki piersiowej
innemu uszkodzeniu. kierowcy i pasa˝era na przednim siedzeniu.
Kurtyny powietrzne pomagajà zmniejszyç ob-
ra˝enia g∏ównie g∏owy kierowcy, pasa˝era na
UWAGA
przednim siedzeniu i skrajnego pasa˝era na
tylnym siedzeniu. Boczna poduszka powietrz-
Nie od∏àczaç zacisków akumulatora bez
na i kurtyna powietrzna pasa˝era jest nape∏-
uprzedniego skontaktowania si´ z auto-
niana nawet w przypadku, gdy na przednim
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z in-
czy na tylnym siedzeniu nikt nie siedzi.
nym specjalistycznym warsztatem.
Kurtyny powietrzne mogà byç nape∏niane na-
wet wtedy, gdy boczne poduszki powietrzne
nie sà nape∏niane.
OSTRZE˚ENIE
Uderzenie z ty∏u
Uderzenie z boku
Przewrócenie na dach
Boczne poduszki i kurtyny powietrzne mo- Boczne poduszki i kurtyny powietrzne nie
gà nie nape∏niç si´ w przypadku zderzenia zadzia∏ajà w sytuacji zderzenia od przodu
bocznego pod pewnym kàtem lub mniej lub ty∏u samochodu, przewrócenia na dach
groênego uderzenia w bok samochodu po- lub zderzenia bocznego przy niezbyt du˝ej
za kabinà pasa˝erskà jak pokazano na ry- pr´dkoÊci.
sunku.
5. Zespó∏ bocznej poduszki powietrznej Przednie fotele jak równie˝ cz´Êci przednich
(poduszka powietrzna z nape∏niaczem) i tylnych s∏upków nadwozia i bok dachu mogà
pozostaç goràce przez kilkanaÊcie minut, ale
6. Czujniki kurtyny powietrznej same poduszki nie sà goràce. Poduszki po-
wietrzne mogà zostaç nape∏nione tylko raz.
7. Czujniki bocznej poduszki i kurtyny
powietrznej
• Podczas jazdy nie nale˝y opieraç si´ • Podczas jazdy nie nale˝y opieraç si´
o przednie drzwi. Boczna poduszka po- o przednie drzwi. Boczna poduszka po-
wietrzna czy kurtyna powietrzna nape∏- wietrzna oraz kurtyna powietrzna nape∏-
nia si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, niajà si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià,
mogàc spowodowaç powa˝ne obra˝enia mogàc spowodowaç powa˝ne, a nawet
lub Êmierç. Szczególnà uwag´ nale˝y za- Êmiertelne obra˝enia. Szczególnà uwa-
chowaç, gdy w samochodzie przewo˝o- g´ nale˝y zachowaç, gdy w samocho-
ne sà ma∏e dzieci. dzie przewo˝one sà dzieci.
• Nie nale˝y zezwalaç dziecku, aby kl´- • Nie nale˝y mocowaç na drzwiach lub
cza∏o na siedzeniu zwrócone w stron´ w ich pobli˝u uchwytów na kubki i po-
przedniego lub tylnego bocznego okna, dobnych przedmiotów. Przedmiot taki
poniewa˝ boczna poduszka powietrzna mo˝e zostaç wyrzucony z du˝à si∏à
czy kurtyna powietrzna nape∏nia si´ przez nape∏niajàcà si´ bocznà poduszk´
ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogàc powietrznà lub spowodowaç jej wadliwe
spowodowaç powa˝ne obra˝enia lub zadzia∏anie, w obu wypadkach stwarza-
Êmierç. jàc powa˝ne zagro˝enie. Podobnie kie-
rowca i siedzàcy obok pasa˝er nie
powinni niczego trzymaç w r´kach ani
na kolanach.
94 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
UWAGA
Fotelik dzieci´cy–
–Zalecenia dotyczàce stosowania
fotelika dzieci´cego
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma-
OSTRZE˚ENIE ∏ych dzieci w dostosowanym dla nich foteli-
ku.
• Dzia∏anie poduszek trzeba blokowaç,
gdy na przednim fotelu koniecznie trze- Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e, by siedzieç
ba zainstalowaç fotelik dla dziecka, skie- w specjalnym foteliku, powinno siedzieç na tyl-
rowany przodem do ty∏u samochodu. nym siedzeniu i byç zabezpieczone pasami –
patrz „Pasy bezpieczeƒstwa–” na stronie 62.
• Na przednim siedzeniu nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego ustawione-
go przodem w kierunku ty∏u pojazdu, OSTRZE˚ENIE
gdy wy∏àcznik poduszki powietrznej
jest w pozycji „ON”, poniewa˝ si∏a po- • Przewo˝one w samochodzie dziecko
wsta∏a przy gwa∏townym nape∏nianiu musi byç odpowiednio zabezpieczone
poduszki powietrznej mo˝e spowodo- przed skutkami wypadków drogowych
waç powa˝ne obra˝enia lub Êmierç lub gwa∏townego hamowania, za pomo-
dziecka. cà pasów bezpieczeƒstwa lub na odpo-
wiednim foteliku – w zale˝noÊci od
• Po usuni´ciu fotelika dla dziecka z przed- wieku i wzrostu. Trzymanie dziecka na
niego siedzenia, koniecznie nale˝y w∏à- r´kach nie zastàpi fotelika dzieci´cego.
czyç dzia∏anie poduszek powietrznych, W razie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
aby uniknàç Êmierci lub powa˝nych ob- w przednià szyb´ lub zostaç przygnie-
ra˝eƒ pasa˝era na przednim fotelu cione przez trzymajàcego.
w przypadku zderzenia. Upewniç si´, ˝e
lampka sygnalizacyjna „AIRBAG OFF” • Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie
zgas∏a. ma∏ych dzieci w dostosowanym dla
nich foteliku. Statystyki wypadków do-
• Wy∏àczenie poduszek powietrznych mo- wodzà, ˝e gdy dzieci siedzà prawid∏owo
˝e zmniejszyç, w pewnych wypadkach, zabezpieczone w foteliku umocowanym
skutecznoÊç dzia∏ania systemu podu- na tylnym siedzeniu, sà znacznie bez-
szek powietrznych i zwi´kszyç prawdo- pieczniejsze ni˝ na przednim siedzeniu.
podobieƒstwo Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ pasa˝era przedniego fotela. • Na przednim siedzeniu nie wolno nigdy
mocowaç fotelika dzieci´cego ustawio-
Szczegó∏owe informacje podane sà na nego ty∏em do kierunku jazdy przy usta-
stronie 72 tego rozdzia∏u w cz´Êci „Po- wionym w pozycji „ON” wy∏àczniku
duszki powietrzne kierowcy i pasa˝era poduszki powietrznej pasa˝era. W razie
na przednim siedzeniu”. wypadku si∏a powsta∏a przy gwa∏tow-
nym nape∏nianiu poduszki powietrznej
mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia u dziecka.
–Fotelik dzieci´cy
Fotelik dzieci´cy musi byç prawid∏owo
• Nie nale˝y pozwalaç dziecku wychylaç uchwycony na siedzeniu samochodu cz´-
si´ w kierunku drzwi lub bocznego Êcià biodrowà trzypunktowego pasa bez-
okna nawet jeÊli dziecko siedzi w foteli- pieczeƒstwa. Podczas monta˝u fotelika
ku dzieci´cym. Si∏a powsta∏a przy gwa∏- dzieci´cego nale˝y przestrzegaç zaleceƒ je-
townym nape∏nianiu bocznej poduszki go producenta.
powietrznej i/lub kurtyny powietrznej
mo˝e spowodowaç Êmierç lub obra˝e- Fotelik prawid∏owo spe∏nia swojà rol´, gdy jest
nia u dziecka. dostosowany do wzrostu i wieku dziecka,
zgodnie ze wskazówkami producenta.
• Nale˝y si´ upewniç, ˝e wykonano
wszystko zgodnie z instrukcjà instala- Toyota zaleca stosowanie fotelików dzieci´-
cyjnà fotelika dzieci´cego dostarczonà cych spe∏niajàcych norm´ mi´dzynarodowà
przez jego producenta i ˝e system jest „ECE Nr 44”.
w∏aÊciwie zabezpieczony.
Fotelik powinien byç zamontowany zgodnie
z zaleceniami jego producenta. Poni˝ej za-
mieszczono ogólne wskazówki dotyczàce
monta˝u.
OSTRZE˚ENIE
Grupa 0: do 10 kg
(0 – 9 miesi´cy)
Grupa 0+: do 13 kg
(0 – 2 lat)
Grupa I: 9 – 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II: 15 – 25 kg
(4 – 7 lat)
Grupa III: 22 – 36 kg
(6 – 12 lat)
Przy zakupie nale˝y poprosiç o dobór fotelika (B) Fotelik dla ma∏ych dzieci
dostosowanego do rozmiarów dziecka i do te-
go samochodu.
0
Do 10 kg X U L1 U
(0 – 9 miesi´cy) Nie wolno mocowaç
0+ X
Do 13 kg U L1 U
(0 – 2 lata) Nie wolno mocowaç
II, III
15 – 36 kg UP L3 U
(4 – 12 lat)
OSTRZE˚ENIE
Przesunàç fotel
maksymalnie do ty∏u
OSTRZE˚ENIE
Ilustracja 1
Zablokowaç oparcie w pozycji pionowej
Punkt Êrodkowy
Ilustracja 2
UWAGA:
0
Do 10 kg X U U L1
(0 – 9 miesi´cy) Nie wolno mocowaç
0+ X
Do 13 kg U U L1
(0 – 2 lata) Nie wolno mocowaç
II, III
15 – 36 kg UP U UP
(4 – 12 lat)
Fotelik dzieci´cy, o którym mowa w tabeli mo˝e nie byç dost´pny poza obszarem Unii Europej-
skiej.
Foteliki dzieci´ce nie wymienione w powy˝szej tabeli mogà byç u˝yte, ale wskazówki co do ich
przeznaczenia dostarczone przez producenta powinny byç starannie sprawdzone.
OSTRZE˚ENIE
Pozycja pionowa
UWAGA:
OSTRZE˚ENIE
• W przypadku koniecznoÊci montowania fote-
• Nigdy nie nale˝y instalowaç na przed- lika dzieci´cego na przednim fotelu przodem
nim siedzeniu pasa˝era fotelika dzieci´- do kierunku jazdy, przed zamocowaniem fo-
cego ustawionego ty∏em do kierunku telika dzieci´cego nale˝y ustawiç i zabloko-
jazdy przy ustawionym w pozycji „ON” waç oparcie siedzenia samochodu w pozycji
wy∏àczniku poduszki powietrznej po pionowej (patrz ILUSTRACJA 1 obok).
stronie pasa˝era.
• U˝ywajàc fotelika dzieci´cego „TOYOTA
• Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamoco- DUO” typu ISOFIX na przednim siedzeniu,
wany na przednim siedzeniu w pozycji przedni fotel musi byç ustawiony do przodu,
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu- za punkt Êrodkowy, a oparcie fotela musi byç
acji wyjàtkowej, gdy jest to absolutnie ustawione pionowo (patrz ILUSTRACJA 2
konieczne. Zawsze w takim przypadku obok).
nale˝y siedzenie odsunàç mo˝liwie naj-
dalej do ty∏u.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 107
–Mocowanie bezw∏adnoÊciowym
pasem bezpieczeƒstwa
z dodatkowà blokadà wysuwu
Dalsze informacje podane sà pod has∏em
„–Mocowanie bezw∏adnoÊciowym pasem bez-
pieczeƒstwa z dodatkowà blokadà wysuwu”
na stronie 107 oraz „–Mocowanie zwyk∏ym
bezw∏adnoÊciowym pasem bezpieczeƒstwa”
na stronie 115 oraz „–Instalacja fotelika dzie-
ci´cego z systemem mocowania ISOFIX” na
stronie 118 w tym rozdziale.
4. W celu wymontowania fotelika nale˝y naci- (C) INSTALACJA FOTELIKA DLA STAR-
snàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ pasa SZYCH DZIECI
bezpieczeƒstwa i pozwoliç na jego ca∏kowi-
te zwini´cie si´. W ten sposób zostanie Fotelik dla starszych dzieci mocowany jest
przywrócona mo˝liwoÊç swobodnego wysu- przodem do kierunku jazdy.
wu pasa i b´dzie on móg∏ s∏u˝yç dla osoby
doros∏ej lub starszego dziecka.
114 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
OSTRZE˚ENIE
2. W celu wymontowania fotelika nale˝y naci- Przy instalacji fotelika dzieci´cego nale˝y po-
snàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ pasa st´powaç wed∏ug wskazówek jego producenta.
bezpieczeƒstwa i pozwoliç na jego zwini´-
cie si´. W zale˝noÊci od rodzaju fotelika, do prawid∏o-
wego umocowania mo˝e byç potrzebny zacisk
blokujàcy.
Przesunàç fotel
maksymalnie do ty∏u
UWAGA
Sedan
Hatchback
Sedan Hatchback
Kierownica o regulowanym
po∏o˝eniu
Ârodkowe po∏o˝enie
OSTRZE˚ENIE OSTRZE˚ENIE
Lusterka boczne powinny byç tak ustawione, Ustawienie lusterka dokonywane jest przez
aby widoczne w nich by∏y skraje nadwozia. poruszanie dêwignià regulacyjnà.
OSTRZE˚ENIE
Regulacji ustawienia lusterek dokonuje si´ W celu z∏o˝enia lusterka nale˝y nacisnàç je-
za pomocà prze∏àczników elektrycznych. go obudow´ w kierunku ty∏u samochodu.
1. Prze∏àcznik g∏ówny – s∏u˝y do wyboru, któ- Lusterka mo˝na z∏o˝yç np. przy parkowaniu
re lusterko b´dzie regulowane. w ciasnym miejscu.
„L” – lewe lusterko, „R” – prawe lusterko.
UWAGA
Lusterko nale˝y ustawiç w ten sposób, aby Lusterko nale˝y tak ustawiç, aby widaç
widaç w nim by∏o sytuacj´ z ty∏u samochodu. w nim by∏o sytuacj´ z ty∏u samochodu.
OSTRZE˚ENIE
Lusterka osobiste
Rozdzia∏ 1–4
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Âwiat∏a, wycieraczki i ogrzewanie tylnej szyby
Sygnalizator akustyczny
UWAGA
Poziomowanie reflektorów
Po∏o˝enie prze∏àcznika
Obcià˝enie pojazdu
Sedan Hatchback
W celu w∏àczenia tylnego Êwiat∏a przeciw- OÊwietlenie kabiny w∏àcza si´ prze∏àczni-
mgielnego nale˝y obróciç pierÊcieƒ na kiem w lampce.
dêwigni prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych
i kierunkowskazów. Tylne Êwiat∏o przeciw- Prze∏àcznik ten ma nast´pujàce po∏o˝enia:
mgielne zapali si´, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a
mijania. „ON” – Lampka Êwieci si´ na sta∏e.
OÊwietlenie osobiste
OPÓèNIONE WY¸ÑCZANIE OÂWIETLENIA
WN¢TRZA (z uk∏adem bezprzewodowego
zdalnego sterowania)
W celu w∏àczenia lampki oÊwietlenia prze- Wycieraczki przedniej szyby w∏àcza si´
strzeni baga˝owej nale˝y otworzyç drzwi przestawiajàc dêwigni´ prze∏àcznika w ˝à-
baga˝nika i nacisnàç prze∏àcznik. dane po∏o˝enie.
Po zamkni´ciu drzwi baga˝nika lampka ga- Wy∏àcznik zap∏onu musi byç ustawiony w po-
Ênie. ∏o˝eniu „ON”.
Po∏o˝enie dêwigni Praca wycieraczek
Po∏o˝enie 1 Przerywana
Po∏o˝enie 2 Wolna
Po∏o˝enie 3 Szybka
Pojedyncze
Po∏o˝enie 4
przetarcie szyby
Po∏o˝enie 5 Spryskiwacz
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli zap∏on zostanie wy∏àczony, gdy dêwignia W celu zwil˝enia szyby p∏ynem zmywajà-
prze∏àcznika wycieraczek jest w po∏o˝eniu 1, po cym nale˝y dêwigni´ przyciàgnàç do siebie
ponownym w∏àczeniu zap∏onu funkcja automa- (pozycja 5).
tycznego uruchamiania wycieraczek mo˝e nie
zadzia∏aç, nawet gdy na szyb´ spadnà krople W przypadku uruchomienia spryskiwaczy przy
deszczu. wy∏àczonych wycieraczkach, wykonajà one kil-
ka ruchów roboczych.
W takim przypadku nale˝y przestawiç dêwi-
gni´ w inne po∏o˝enie, a nast´pnie powróciç Wskazówki dotyczàce uzupe∏niania p∏ynu zmy-
do pozycji 1. wajàcego podane sà pod has∏em „Uzupe∏nianie
p∏ynu do spryskiwaczy” na stronie 324 (sedan)
oraz „Uzupe∏nianie p∏ynu do spryskiwaczy” na
stronie 325 (hatchback) w rozdziale 7–3.
UWAGA
Po∏o˝enie 1 Przerywana
Po∏o˝enie 2 Normalna
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Rozdzia∏ 1–5
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Wskaêniki, liczniki i lampki ostrzegawcze
Niektóre wersje –
Typ B
• Holowanie przyczepy.
UWAGA
Typ B
Sygnalizacja akustyczna
(o) pozostawionego Wyjàç kluczyk.
kluczyka
Sygnalizacja akustyczna
(p) zapalonych Wy∏àczyç Êwiat∏a.
Êwiate∏
148 WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE
Lampka zapala si´ na kilka sekund po obróce- • Lampka ta nie gaÊnie przy pracujàcym
niu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ON”, nawet silniku i zwolnionym hamulcu postojo-
gdy hamulec postojowy jest zwolniony. wym.
• Gdy jest zbyt niski poziom p∏ynu hamul- W tym przypadku mog∏o dojÊç do awa-
cowego rii hamulców, powodujàcej wyd∏u˝enie
drogi hamowania samochodu. Natych-
miast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
OSTRZE˚ENIE nym miejscu, mocno naciskajàc peda∏
hamulca.
Kontynuowanie normalnej jazdy przy
zbyt niskim poziomie p∏ynu hamulcowe- • Lampka ta Êwieci si´ wraz z lampkà
go jest niebezpieczne. ostrzegawczà „ABS”.
• Gdy wyst´puje ma∏e podciÊnienie (pojaz- W tym przypadku, oprócz awarii uk∏adu
dy z silnikiem o zap∏onie samoczynnym) ABS samochód podczas hamowania
mo˝e zachowywaç si´ wyjàtkowo nie-
W nast´pujàcych przypadkach nale˝y zleciç stabilnie.
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi spraw- (b) Lampka i sygnalizacja akustyczna przy-
dzenie samochodu: pominajàce o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy
• Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz-
nika zap∏onu do po∏o˝enia „ON”, mimo za- Lampka i sygnalizacja akustyczna przypomi-
ciàgni´tego hamulca postojowego. najà kierowcy o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa.
• Lampka nie zapala si´ po w∏àczeniu zap∏o-
nu, gdy hamulec postojowy jest zwolniony. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest
zapi´ty, po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lampki nie jest w po∏o˝enie „ON” lub „START” lampka zaczy-
oznakà usterki. na b∏yskaç. Lampka ta b∏yska dopóki kierowca
nie zapnie pasa bezpieczeƒstwa.
(c) Lampka i sygnalizacja akustyczna przy- (e) Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnie-
pominajàce o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ- nia oleju
stwa pasa˝era
Lampka ta ostrzega o zbyt niskim ciÊnieniu
Lampka i sygnalizacja akustyczna przypomi- oleju silnikowego.
najà o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa pasa˝e-
ra na przednim fotelu. Je˝eli lampka ta zaÊwieci si´ lub zacznie b∏y-
skaç podczas jazdy, nale˝y natychmiast zje-
Je˝eli na fotelu obok kierowcy siedzi pasa˝er chaç w bezpieczne miejsce na poboczu,
i jego pas bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty, po wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ o pomoc do auto-
obróceniu wy∏àcznika zap∏onu w po∏o˝enie ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub do innego
„ON” lub „START” lampka zaczyna b∏yskaç. specjalistycznego warsztatu.
Lampka ta b∏yska dopóki pasa˝er nie zapnie
pasa bezpieczeƒstwa. Lampka mo˝e niekiedy b∏yskaç podczas pracy
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa jest nie zapi´ty, po silnika na biegu ja∏owym lub na krótko zapalaç
przekroczeniu pr´dkoÊci 15 km/h na 30 sekund si´ po gwa∏townym zahamowaniu. Je˝eli po
w∏àczy si´ akustyczny sygna∏ ostrzegawczy. lekkim zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej silni-
Nast´pnie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie ka lampka gaÊnie, nie ma powodów do obaw.
zostanie zapi´ty, ostrzegawczy dêwi´k o ró˝nej
wysokoÊci rozlegnie si´ przez kolejne 90 se- Lampka mo˝e zapaliç si´, gdy poziom oleju
kund. Nawet, je˝eli pr´dkoÊç jazdy spadnie po- w silniku jest bardzo niski. Nie s∏u˝y jednak ja-
ni˝ej 15 km/h, sygnalizator akustyczny w∏àczy ko wskaênik jego poziomu. Poziom oleju nale-
si´ ponownie. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny ˝y sprawdzaç za pomocà miarki.
nale˝y zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
UWAGA
Je˝eli na przednim siedzeniu zostanà umiesz-
czone baga˝e, w zale˝noÊci od ich ci´˝aru Nie wolno kontynuowaç jazdy z zapalonà
i sposobu u∏o˝enia czujniki w poduszce siedzi- lampkà ostrzegawczà ciÊnienia oleju, na-
ska mogà zarejestrowaç obcià˝enie, co spo- wet na krótkim odcinku. Mo˝e to doprowa-
woduje b∏yskanie lampki i w∏àczenie sygna∏u dziç do powa˝nego uszkodzenia silnika.
akustycznego.
(d) Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania (f) Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu
akumulatora oleju (silnik o zap∏onie samoczynnym)
Lampka ta sygnalizuje roz∏adowywanie aku- Lampka ta sygnalizuje koniecznoÊç sprawdze-
mulatora. nia poziomu oleju w silniku. Je˝eli lampka ta
zaÊwieci si´ podczas jazdy po nierównej dro-
Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy,
dze lub na du˝ej pochy∏oÊci, nale˝y ustawiç
oznacza to wystàpienie awarii w uk∏adzie ∏ado-
samochód w poziomym miejscu, by sprawdziç
wania.
czy lampka zgaÊnie. Je˝eli pozostanie zapalo-
Uk∏ad zap∏onowy b´dzie pracowa∏ a˝ do ca∏ko- na nale˝y sprawdziç poziom oleju w silniku
witego roz∏adowania akumulatora. W takiej sy- wed∏ug instrukcji podanych pod has∏em
tuacji nale˝y wy∏àczyç klimatyzacj´, dmuchaw´, „Sprawdzanie poziomu oleju w silniku” na stro-
radioodtwarzacz oraz inne odbiorniki pràdu nie 305 w rozdziale 7–2.
i skierowaç si´ do najbli˝szej autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub do innego specjali- Lampka ta mo˝e zapalaç si´ podczas jazdy po
stycznego warsztatu. stromym stoku lub nierównej nawierzchni, kie-
dy samochód podlega znacznym przechy∏om,
a tak˝e na zakr´tach. Jest to spowodowane
UWAGA przemieszczaniem si´ oleju w silniku.
Je˝eli lampka ta zapali si´ podczas jazdy Pojazdy z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
w przypadku „b”, pojazd nale˝y jak najszybciej
oddaç do sprawdzenia i naprawy do autoryzo- Lampka ta ostrzega o wystàpieniu awarii
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub do innego spe- w uk∏adzie elektrycznym silnika lub w elektro-
cjalistycznego warsztatu. nicznym uk∏adzie sterowania silnika albo
w uk∏adzie kontroli emisji spalin.
Je˝eli wciÊni´cie peda∏u przyspieszenia nie Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” Êwieci si´
powoduje wzrostu pr´dkoÊci obrotowej silnika, (i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
mo˝e to oznaczaç usterk´ elektronicznego hamulcowego), uk∏ad zapobiegajàcy blokowa-
uk∏adu sterowania silnika. Nale˝y zatrzymaç niu kó∏ podczas hamowania nie wspomaga
pojazd i jak najszybciej skontaktowaç si´ z au- pracy hamulców i w zwiàzku z tym w trakcie
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym gwa∏townego hamowania lub hamowania na
specjalistycznym warsztatem albo podjechaç Êliskiej nawierzchni mo˝e dojÊç do zablokowa-
do nich powoli – ze wzgl´du na wyraênie s∏ab- nia kó∏.
sze osiàgi samochodu.
Wystàpienie jednego z ni˝ej opisanych ob-
Chwilowy brak objawów usterki elektroniczne- jawów sygnalizuje wystàpienie usterki cz´-
go uk∏adu sterowania przepustnicy podczas Êci monitorowanej przez uk∏ad lampki
powolnej jazdy nie oznacza ich trwa∏ego znik- ostrzegawczej. Nale˝y jak najszybciej zleciç
ni´cia, które mo˝e wymagaç wy∏àczenia silni- autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
ka i obrócenie wy∏àcznika zap∏onu do pozycji nemu specjalistycznemu warsztatowi na-
„ACC” lub „LOCK”. praw´ samochodu.
(h) Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa • Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz-
nika zap∏onu do pozycji „ON” lub po zaÊwie-
Lampka ta zapala si´, gdy zbiornik paliwa jest ceniu nie gaÊnie.
prawie pusty. Nale˝y jak najszybciej uzupe∏niç
paliwo. • Lampka Êwieci si´ podczas jazdy.
Na zjazdach, podjazdach lub na zakr´tach, ze Je˝eli lampka, która zaÊwieci∏a si´ w czasie
wzgl´du na ruch paliwa w zbiorniku lampka jazdy, zgaÊnie i nie zaÊwieci si´ wi´cej, sytu-
ostrzegawcza rezerwy paliwa mo˝e zapalaç acja jest prawid∏owa.
si´ wczeÊniej ni˝ zwykle.
Lampka ta zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika Je˝eli lampka ostrzegawcza „ABS” Êwie-
zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. Je˝eli uk∏ad ABS ci si´ wraz z lampkà ostrzegawczà uk∏a-
dzia∏a prawid∏owo, lampka po kilku sekundach du hamulcowego, nale˝y natychmiast
gaÊnie. Póêniej lampka mo˝e zapaliç si´ zatrzymaç samochód w bezpiecznym
w przypadku wykrycia usterki uk∏adu. miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” pozostaje za- specjalistycznym warsztatem.
palona (i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego), nie dzia∏a uk∏ad zapo- W takim przypadku, podczas silnego ha-
biegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania, mowania lub hamowania na Êliskiej na-
ale hamulce nadal dzia∏ajà w sposób konwen- wierzchni samochód mo˝e byç trudniejszy
cjonalny. do kontrolowania lub wpadaç w poÊlizg.
152 WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE
Gdy lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy, moni- Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà mo-
torowany przez nià uk∏ad nie dzia∏a. Hamulce nitoruje zespó∏ czujnika uk∏adu poduszek po-
pozostajà jednak sprawne i mo˝na kontynu- wietrznych, przednie czujniki poduszek po-
owaç jazd´. wietrznych, czujniki bocznych poduszek po-
wietrznych, czujniki bocznych poduszek i kur-
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y skontakto- tyn powietrznych, czujniki kurtyn powietrznych,
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty czujnik pozycji fotela kierowcy, czujnik zapi´-
lub z innym specjalistycznym warsztatem: cia pasów bezpieczeƒstwa kierowcy, przycisk
r´cznego od∏àczania poduszki powietrznej,
• Lampka nie zapala si´ po w∏àczeniu zap∏onu. lampka sygnalizacyjna od∏àczenia poduszki
powietrznej „AIRBAG OFF”, napinacze pasów
• Lampka pozostaje zapalona na sta∏e po w∏à- bezpieczeƒstwa, nape∏niacze poduszek, lamp-
czeniu zap∏onu. k´ ostrzegawczà, przewody ∏àczàce i êród∏a
zasilania elektrycznego.
• Lampka Êwieci si´ podczas jazdy.
Wystàpienie jednej z poni˝szych sytuacji sy-
gnalizuje usterk´ jednego z kontrolowanych
Lampka kontrolna „TRC OFF” zapali si´ wraz
zespo∏ów. Nale˝y wtedy jak najszybciej oddaç
z zapaleniem si´ lampki ostrzegawczej „VSC”,
samochód do naprawy w autoryzowanej stacji
mimo ˝e nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk „TRC
obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
OFF”.
warsztacie.
(k) Lampka ostrzegawcza nie zamkni´tych • Lampka nie zapala si´ po obróceniu kluczy-
drzwi ka w wy∏àczniku zap∏onu do pozycji „ON”,
zapala si´ na d∏u˝ej ni˝ 6 sekund lub b∏yska.
Lampka Êwieci si´, dopóki wszystkie drzwi
boczne oraz drzwi baga˝nika nie zostanà za- • Lampka zapala si´ lub b∏yska podczas jazdy.
mkni´te.
(m) Lampka ostrzegawcza filtra paliwa
(silnik o zap∏onie samoczynnym)
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 1–6
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Wy∏àcznik zap∏onu, skrzynia biegów i hamulec postojowy
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
W∏àczenie nadbiegu pozwala zmniejszyç zu- 3. Zwolniç hamulec postojowy i peda∏ hamulca
˝ycie paliwa i zapewnia cichszà prac´ silnika. zasadniczego. Powoli naciskaç peda∏ przy-
spieszenia, by p∏ynnie ruszyç.
JeÊli silnik zostanie wy∏àczony z wy∏àczonym
nadbiegiem, po ponownym uruchomieniu silni- (d) Wykorzystanie hamowania silnikiem
ka nadbieg zostanie automatycznie w∏àczony.
W celu wykorzystania hamowania silnikiem na-
Pojazdy wyposa˝one w uk∏ad automatycznej le˝y zredukowaç bieg w nast´pujàcy sposób:
kontroli pr´dkoÊci – Je˝eli uk∏ad automatycz-
nej kontroli pr´dkoÊci jest aktywny, redukcja • Wy∏àczyç nadbieg (jest to mo˝liwe jedynie
biegu przez wyciÊni´cie przycisku nadbiegu w zakresie „D”). ZaÊwieci si´ lampka kontro-
nie spowoduje efektu hamowania silnikiem lna „O/D OFF” i skrzynia biegów zredukuje
z powodu dzia∏ania uk∏adu. prze∏o˝enie do biegu trzeciego.
Redukcja pr´dkoÊci pojazdu – patrz „Automa- • Zmieniç zakres na „2”. Gdy pr´dkoÊç jazdy
tyczna kontrola pr´dkoÊci” na stronie 166 spadnie poni˝ej 91 km/h skrzynia biegów
w tym rozdziale. zostanie prze∏àczona na drugi bieg, umo˝li-
wiajàc silniejsze hamowanie silnikiem.
(f) Cofanie
OSTRZE˚ENIE
1. Zatrzymaç samochód.
Podczas jazdy na Êliskich nawierzchniach,
przy redukcji biegu nale˝y zachowaç 2. Naciskajàc peda∏ hamulca przesunàç dêwi-
szczególnà ostro˝noÊç. Zbyt gwa∏towna gni´ wybieraka zakresu do po∏o˝enia „R”.
zmiana prze∏o˝enia mo˝e spowodowaç
utrat´ przyczepnoÊci kó∏ lub poÊlizg.
UWAGA
(e) U˝ywanie zakresów „2” i „L”
Nie wolno w∏àczaç biegu wstecznego
gdy pojazd jest w ruchu.
Zakresów „2” i „L” u˝ywa si´ do silnego hamo-
wania silnikiem, w sposób opisany wczeÊniej.
(g) Parkowanie
Gdy dêwignia wybieraka zakresu jest w po∏o-
˝eniu „2” lub „L”, ruszanie z miejsca odbywa 1. Zatrzymaç samochód.
si´ analogicznie jak dla zakresu „D”.
2. Zaciàgnàç do oporu hamulec postojowy.
W zakresie „2” samochód ruszy z pierwszego
biegu, a nast´pnie automatycznie bieg zosta- 3. Naciskajàc peda∏ hamulca przesunàç dêwi-
nie zmieniony na drugi. gni´ wybieraka zakresu do po∏o˝enia „P”.
UWAGA
Silnik 1ND-TV
OSTRZE˚ENIE
bieg km/h
1 44 Na Êliskich nawierzchniach, mimo dzia∏a-
2 82 jàcego uk∏adu kontroli nap´du niekiedy
3 119 niemo˝liwe b´dzie zachowanie pe∏ni
4 161 mo˝liwoÊci trakcyjnych samochodu i si∏y
nap´dowej przednich kó∏. Nie nale˝y jeê-
dziç samochodem z pr´dkoÊcià prowa-
UWAGA dzàcà do utraty przyczepnoÊci kó∏ ani
wykonywaç manewrów powodujàcych
Nie wolno redukowaç biegu, gdy pr´d- taki efekt. W warunkach, gdy nawierzch-
koÊç jazdy jest wy˝sza od dopuszczalnej nia drogi pokryta jest lodem lub Ênie-
dla ni˝szego biegu. giem, nale˝y u˝ywaç opon zimowych lub
∏aƒcuchów Êniegowych. Nale˝y zawsze
Wskazówki praktyczne jechaç z dostosowanà do warunków,
bezpiecznà pr´dkoÊcià.
• W razie trudnoÊci z w∏àczeniem biegu
wstecznego nale˝y ustawiç dêwigni´ zmiany
biegów w po∏o˝eniu neutralnym, zwolniç
i ponownie nacisnàç peda∏ sprz´g∏a i pono-
wiç prób´ w∏àczenia biegu.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Podczas normalnej jazdy uk∏ad powinien Przy uwalnianiu samochodu z b∏ota, Êwie˝o
pozostawaç w∏àczony, aby w razie potrzeby spad∏ego Êniegu itp. korzystnie jest wy∏à-
w ka˝dej chwili móg∏ zadzia∏aç. czyç uk∏ad kontroli nap´du. W takiej sytu-
acji automatyczna regulacja mocy silnika
Przez kilka sekund po uruchomieniu silnika lub przeszkadza w procesie uwalniania przed-
zaraz po ruszeniu z miejsca, od strony silnika nich kó∏.
mogà byç s∏yszalne nietypowe odg∏osy. Towa-
rzyszà one operacji samokontroli uk∏adu i nie Wy∏àczenie uk∏adu: Nacisnàç przycisk
sà oznakà usterki. „TRC OFF”.
Pracy uk∏adu kontroli nap´du towarzyszà na- ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „TRC OFF”.
st´pujàce objawy:
Uk∏ad kontroli stabilnoÊci jazdy jest zawsze
w∏àczony, nawet mimo wy∏àczenia uk∏adu kon-
• Poniewa˝ uk∏ad ogranicza poÊlizg wzd∏u˝ny
troli nap´du.
przednich kó∏ samochodu, b∏yska lampka
sygnalizacyjna poÊlizgu. W∏àczenie uk∏adu: Ponownie nacisnàç przy-
cisk „TRC OFF”.
• Mogà byç wyczuwalne drgania samochodu
lub mo˝e wystàpiç nietypowy odg∏os. Obja- Lampka kontrolna „TRC OFF” zgaÊnie.
wy te sà powodowane przez dzia∏anie ha-
mulców. Jest to oznaka prawid∏owej pracy Lampka kontrolna „TRC OFF” zapala si´ na
uk∏adu. kilka sekund po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu
do pozycji „ON”. Póêniej lampka ta Êwieci si´,
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu zapala si´ na gdy uk∏ad kontroli nap´du jest wy∏àczony.
kilka sekund po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu
do pozycji „ON”. Je˝eli po w∏àczeniu zap∏onu W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y skontakto-
lampka nie zapali si´, nale˝y skontaktowaç si´ waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z in- lub z innym specjalistycznym warsztatem:
nym specjalistycznym warsztatem.
• Lampka kontrolna nie zapala si´ po obróce-
niu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ON”.
• Lampka ostrzegawcza nie zapala si´ po ob- • Nale˝y stosowaç opony wy∏àcznie od-
róceniu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ON”. powiedniego rozmiaru. Rozmiar opon,
producent, marka i wzór bie˝nika po-
• Lampka ostrzegawcza pozostaje zapalona winny byç takie same dla wszystkich
na sta∏e po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu 4 kó∏. Zastosowanie opon innych ni˝ za-
do pozycji „ON”. lecane, innego rozmiaru lub typu mo˝e
spowodowaç wadliwe dzia∏anie uk∏adu
• Lampka ostrzegawcza zapala si´ w czasie kontroli stabilnoÊci jazdy. Wymieniajàc
jazdy. opony lub ko∏a nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
Lampka kontrolna „TRC OFF” zapala si´ wraz lub z innym specjalistycznym warszta-
z zapaleniem si´ lampki ostrzegawczej „VSC”, tem (Patrz „Sprawdzanie i wymiana
mimo ˝e nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk „TRC opon” na stronie 310 w rozdziale 7–2.)
OFF”.
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY 165
Lampka kontrolna Êwieci przez par´ sekund, Lampka zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika
gdy wy∏àcznik zap∏onu jest obrócony do pozycji zap∏onu do pozycji „ON” i po kilku sekundach
„ON”. JeÊli lampka kontrolna nie zapala si´, gdy gaÊnie.
wy∏àcznik zap∏onu jest obrócony do pozycji
„ON”, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà Gdy lampka ostrzegawcza „VSC” zaÊwieci si´
stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycz- podczas jazdy, uk∏ad nie dzia∏a. Jednak ha-
nym warsztatem. mulce pozostajà sprawne i jazd´ mo˝na kon-
tynuowaç.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 1–7
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Radioodtwarzacz
Obs∏uga radioodtwarzacza
samochodowego–
Uwagi ogólne –Informacje podstawowe
Podane sà tu wybrane informacje ogólne na
temat radioodtwarzaczy samochodowych mar-
ki Toyota. Niektóre z nich mogà nie dotyczyç
urzàdzenia zamontowanego w tym samocho-
dzie.
PRZE¸ÑCZANIE FUNKCJI
Barwa dêwi´ku
W celu zdj´cia anteny nale˝y jà ostro˝nie ob- Urzàdzenie przystosowane jest tylko do od-
róciç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. twarzania p∏yt o Êrednicy 12 cm (4.7 in.).
UWAGA
W celu wyj´cia p∏yty nacisnàç ten przycisk. Ka˝de naciÊni´cie pokr´t∏a „AUDIO CONTROL
/ ENTER” powoduje prze∏àczenie na innà regu-
AF (Cz´stotliwoÊci alternatywne) lowanà funkcj´. Aby skorygowaç barw´ dêwi´-
ku lub balansu g∏oÊników nale˝y pokr´ciç
Przycisk ten s∏u˝y do wyszukiwania stacji na- pokr´t∏em.
dajàcych w systemie RDS (Radio Data Sys-
tem) w ca∏ym zakresie pasma. BAS: Regulacja tonów niskich. Na wyÊwietla-
czu pojawi si´ zakres od –5 do +5.
Kolejne naciÊni´cia przycisku „AF” prze∏àczajà
na nast´pujàce tryby pracy: TRE: Regulacja tonów wysokich. Na wyÊwie-
tlaczu pojawi si´ zakres od –5 do +5.
AF on: Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol
„AF”. W tym trybie wybierane sà stacje nadaw- FAD: Regulacja balansu przednich i tylnych
cze o takim samym kodzie PI (identyfikacji pro- g∏oÊników. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ zakres
gramu), zapewniajàce najlepszy odbiór. od F7 do R7.
REG on: Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AF REG”. BAL: Regulacja balansu prawych i lewych g∏o-
W trybie tym wybierane sà stacje o takim sa- Êników. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ zakres od
mym trzycyfrowym lokalnym kodzie identyfika- L7 do R7.
cyjnym PI, zapewniajàce najlepszy odbiór.
Tylko automatyczny zmieniacz p∏yt kompakto- Gdy nie jest odbierany kod PTY stacji RDS, na
wych – wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „NO PTY”.
Przycisk ten s∏u˝y do wyboru odtwarzanej p∏yty
kompaktowej.
∨ ∧
Naciskaç przycisk „DISK ” lub „DISK ”, a˝
˝àdany numer p∏yty pojawi si´ na wyÊwietlaczu.
176 RADIOODTWARZACZ
Gdy na wyÊwietlaczu pokazywany jest rodzaj PWR•VOL (W∏àczanie i regulacja si∏y g∏osu)
∧ ∨
programu, naciÊni´cie strony „ ” lub „ ” przy-
cisku „SEEK/TRACK” spowoduje wyszukiwanie Radioodtwarzacz w∏àcza si´ i wy∏àcza naci-
stacji radiowych transmitujàcych kod PTY. skajàc przycisk „PWR•VOL”. Obracajàc przyci-
W przypadku nie znalezienia ˝adnej stacji, na skiem „PWR•VOL” reguluje si´ si∏´ g∏osu.
wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „NOTHING”.
RPT (Powtarzanie)
Gdy podczas wyÊwietlania nazwy typu progra-
mu przez 6 sekund nie zostanie dotkni´ty Funkcja powtarzania umo˝liwia ponowne od-
przycisk lub gdy zostanie wykonana jakakol- twarzanie wybranego nagrania lub ca∏ej p∏yty
wiek inna operacja, nazwa typu programu
zniknie z wyÊwietlacza i zacznie byç odbierany Powtórne odtwarzanie nagrania:
program ostatnio wyÊwietlanego typu. Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RPT”
w trakcie s∏uchania wybranego nagrania. Na
ALARM: Je˝eli podczas odbierania audycji na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „RPT”. Pro-
zakresie FM lub w trybie TA odebrana zosta- ces ten b´dzie powtarzany, a˝ do ponownego
nie informacja alarmowa, rozlegnie si´ sygna∏ naciÊni´cia przycisku „RPT”, wy∏àczajàcego
dêwi´kowy i na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis funkcj´ powtarzania.
„ALARM”.
Tylko automatyczny zmieniacz p∏yt CD –
RAND (przypadkowa kolejnoÊç odtwarza-
nia) Powtórne odtwarzanie ca∏ej p∏yty:
Nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
Funkcja ta umo˝liwia przes∏uchiwanie w przy- „RPT”, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Na
padkowej kolejnoÊci Êcie˝ek na wszystkich wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „D–RPT”.
p∏ytach kompaktowych w magazynku lub prze- Wszystkie Êcie˝ki na p∏ycie b´dà odtwarzane
s∏uchiwanie w przypadkowej kolejnoÊci Êcie- ponownie. Po dojÊciu do koƒca p∏yty, odtwa-
˝ek na wybranej p∏ycie. rzacz automatycznie przejdzie do pierwszego
utworu, rozpoczynajàc odtwarzanie od poczàt-
Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoÊci po- ku. Proces ten b´dzie powtarzany, a˝ do
szczególnych Êcie˝ek na p∏ycie: ponownego naciÊni´cia przycisku „RPT”, wy∏à-
Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RAND”. czajàcego funkcj´ powtarzania.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „RAND”
i rozpocznie si´ odtwarzanie w przypadkowej SCAN (Przeglàdanie)
kolejnoÊci wszystkich utworów z aktualnie
przes∏uchiwanej p∏yty. Ponowne naciÊni´cie Funkcja przeglàdania pozwala przeszukiwaç
„RAND” wy∏àcza funkcj´ przypadkowej kolej- kolejne Êcie˝ki na wybranej p∏ycie lub przeszu-
noÊci odtwarzania. kiwaç pierwsze Êcie˝ki wszystkich p∏yt w ma-
gazynku.
Tylko automatyczny zmieniacz p∏yt CD –
Przeglàd Êcie˝ek na wybranej p∏ycie:
Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoÊci wszyst- Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „SCAN”.
kich Êcie˝ek na wszystkich p∏ytach w maga- Na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „SCAN”
zynku: i odtwarzacz rozpocznie przeglàd wszystkich
Nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk Êcie˝ek na przes∏uchiwanej p∏ycie. Je˝eli roz-
„RAND”, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Na legnie si´ sygna∏ dêwi´kowy oznacza to, ˝e
wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „D–RAND” przycisk by∏ wciÊni´ty zbyt d∏ugo i rozpocznie
i rozpocznie si´ odtwarzanie w przypadkowej si´ przeglàd pierwszych Êcie˝ek wszystkich
kolejnoÊci wszystkich Êcie˝ek na wszystkich p∏yt w magazynku. W celu zatrzymania si´
p∏ytach w magazynku. Ponowne naciÊni´cie przy wybranym utworze nale˝y ponownie naci-
„RAND” wy∏àcza funkcj´ przypadkowej kolejno- snàç przycisk „SCAN”. Po przeszukaniu
Êci odtwarzania. wszystkich Êcie˝ek na p∏ycie przeglàd zostaje
zakoƒczony.
RADIOODTWARZACZ 177
óTyp 2
Aby wysunàç wszystkie p∏yty na raz, nacisnàç AUDIO CONTROL / ENTER (Funkcja korek-
i przytrzymaç przycisk wysuwu, a˝ do us∏ysze- cji barwy dêwi´ku i regulacji balansu g∏o-
nia sygna∏u akustycznego. Pierwsza zostanie Êników)
wysuni´ta p∏yta odtwarzana przed naciÊni´ciem
przycisku. Je˝eli wysuwana p∏yta nie b´dzie Ka˝de naciÊni´cie ga∏ki „AUDIO CONTROL /
wyj´ta przez d∏u˝szy czas, funkcja wysuwania ENTER” powoduje prze∏àczenie na innà regu-
zostanie skasowana. lowanà funkcj´. Aby skorygowaç barw´ dêwi´-
ku lub balansu g∏oÊników nale˝y pokr´ciç
AF (Cz´stotliwoÊci alternatywne) pokr´t∏em.
Przycisk ten s∏u˝y do wyszukiwania stacji na- BAS: Regulacja tonów niskich. Na wyÊwietla-
dajàcych w systemie RDS (Radio Data Sys- czu pojawi si´ zakres od –5 do +5.
tem) w ca∏ym zakresie pasma.
TRE: Regulacja tonów wysokich. Na wyÊwie-
Kolejne naciÊni´cia przycisku „AF” prze∏àczajà tlaczu pojawi si´ zakres od –5 do +5.
na nast´pujàce tryby pracy:
RADIOODTWARZACZ 181
Aby za∏adowaç kilka p∏yt naraz, nacisnàç ALARM: Je˝eli podczas odbierania audycji na
i przytrzymaç przycisk, (a˝ rozlegnie si´ sy- zakresie FM lub w trybie TA odebrana zosta-
gna∏ akustyczny gdy radioodtwarzacz jest w∏à- nie informacja alarmowa, rozlegnie si´ sygna∏
czony). Gdy lampki sygnalizacyjne z obu stron dêwi´kowy i na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
szczeliny na p∏yty zmienià kolor na zielony, „ALARM”.
wsadziç pierwszà p∏yt´. Po za∏adowaniu p∏yty
pokrywka szczeliny zamknie si´. Po kilku se- RAND (przypadkowa kolejnoÊç odtwarza-
kundach pokrywka otworzy si´ automatycznie nia)
i lampki sygnalizacyjne z obu stron szczeliny
na p∏yty zmienià kolor na zielony, co oznacza, Istniejà dwa tryby tej funkcji – Funkcja ta
˝e mo˝na w∏o˝yç nast´pnà p∏yt´. W taki sam umo˝liwia przes∏uchiwanie w przypadkowej
sposób za∏adowaç reszt´ p∏yt. kolejnoÊci Êcie˝ek na wszystkich p∏ytach kom-
paktowych w magazynku lub przes∏uchiwanie
Je˝eli nie zostanie w∏o˝ona ˝adna p∏yta, po- w przypadkowej kolejnoÊci Êcie˝ek na wybra-
krywka zamknie si´ po 15-stu sekundach. nej p∏ycie.
Przycisk „ ∨∧”
Radio
Aby w∏àczyç radioodtwarzacz, nacisnàç przy- • Nale˝y uwa˝aç, aby nie zalaç urzàdze-
cisk „MODE” nia p∏ynami.
ODBIÓR RADIOWY
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
P∏yty przezroczyste
Prawid∏owo Nieprawid∏owo
Rozdzia∏ 1–8
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
➪: W wybranych modelach
196 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
–Wskazówki praktyczne
• W celu sch∏odzenia nagrzanego samocho-
du, który by∏ zaparkowany w nas∏onecznio-
nym miejscu, nale˝y przez kilka minut
jechaç z otwartymi oknami. W ten sposób
usuni´te zostanie goràce powietrze i uk∏ad
klimatyzacji szybciej och∏odzi wn´trze.
Przycisk „AUTO”
W celu przerwania automatycznej regulacji na- W trybie pracy automatycznej nie ma potrzeby
le˝y nacisnàç prze∏àcznik trybu nawiewu lub regulowania trybu nawiewu powietrza.
przycisk regulacji pr´dkoÊci dmuchawy.
1. Nawiew górny – Powietrze kierowane jest
Przycisk regulacji pr´dkoÊci dmuchawy g∏ównie wylotami umieszczonymi w desce
rozdzielczej.
∧
NaciÊni´cie „ ” zwi´ksza pr´dkoÊç dmucha-
∨
wy, naciÊni´cie „ ” zmniejsza pr´dkoÊç dmu- 2. Nawiew dwupoziomowy – Powietrze kiero-
chawy. wane jest zarówno wylotami przypod∏ogo-
wymi jak i wylotami w desce rozdzielczej.
W trybie pracy automatycznej nie ma potrzeby
regulowania pr´dkoÊci dmuchawy. 3. Nawiew przypod∏ogowy – Powietrze kiero-
wane jest g∏ównie wylotami umieszczonymi
Przycisk „TEMP” przy pod∏odze.
Przycisk „OFF”
➪: W wybranych modelach
202 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
Ogrzewanie Klimatyzacja
Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na- Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
st´pujàcych nastawach: st´pujàcych nastawach:
• W celu szybkiego ogrzania wn´trza nale˝y na • W celu szybkiego sch∏odzenia wn´trza nale-
kilka minut w∏àczyç recyrkulacj´ powietrza. ˝y na kilka minut w∏àczyç recyrkulacj´ po-
Aby uniknàç zaparowania szyb, natychmiast wietrza.
po rozgrzaniu wn´trza nale˝y prze∏àczyç na
doprowadzanie powietrza z zewnàtrz. Wentylacja
• Ogrzewanie z osuszaniem powietrza uzy- Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
skuje si´ w∏àczajàc klimatyzacj´. st´pujàcych nastawach:
– Regulacja r´czna
– Powierzchnia wewn´trzna przedniej szyby Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
st´pujàcych nastawach:
Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
st´pujàcych nastawach: – Praca automatyczna
W celu wy∏àczenia samej klimatyzacji nale˝y Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty, naci-
nacisnàç przycisk „A/C”. Êni´cie przycisku wyboru trybu nawiewu po-
wietrza wy∏àcza klimatyzacj´.
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty, naci-
Êni´cie przycisku wyboru trybu nawiewu po-
• Przy du˝ej wilgotnoÊci powietrza nie nale˝y
wietrza wy∏àcza klimatyzacj´.
uruchamiaç nawiewu zimnego powietrza na
• Przy du˝ej wilgotnoÊci powietrza nie nale˝y przednià szyb´. Z powodu ró˝nicy tempera-
uruchamiaç nawiewu zimnego powietrza na tur powietrza po wewn´trznej i zewn´trznej
przednià szyb´. Z powodu ró˝nicy tempera- stronie szyby mo˝e dojÊç do jeszcze silniej-
tur powietrza po wewn´trznej i zewn´trznej szego jej zaparowania.
stronie szyby mo˝e dojÊç do jeszcze silniej-
szego jej zaparowania.
204 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
Wylot boczny
Dodatkowa nagrzewnica spalinowa prze-
znaczona jest do podtrzymywania tempera-
tury w kabinie samochodu w zimne dni.
• Wy∏àczajàc silnik.
UWAGA
1. Otworzyç schowek. Przy u˝yciu Êrubo- 2. Âcisnàç obie Êcianki schowka podr´cz-
kr´ta krzy˝owego wykr´ciç wkr´t i prze- nego, uwalniajàc go z zaczepów.
sunàç zaczep, jak pokazano na rysunku.
OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA 209
2. Zawiesiç obudow´ schowka. Wysunàç amor- 3. Âcisnàç obie strony schowka podr´cznego
tyzator i w∏o˝yç wkr´t w otwór na koƒcu. i zamknàç schowek.
Przykr´ciç wkr´t Êrubokr´tem krzy˝owym.
212 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
POZOSTA¸E ELEMENTY WYPOSA˚ENIA 213
Rozdzia∏ 1–9
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
1. Zegar
3. Pokr´t∏o „ENTER”
4. Przycisk „TRIP/NAVI”
–WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej (z klimatyzacjà –WyÊwietlacz komputera
sterowanà r´cznie) pok∏adowego
Po wybraniu jednostek nale˝y naciskaç pokr´- W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzy-
t∏o „ENTER” tyle razy, a˝ wyÊwietlacz powróci maç wciÊni´ty przycisk „TRIP/NAVI”, a˝ rozle-
do pokazywania funkcji radioodtwarzacza. gnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.
WyÊwietlacz temperatury
Zegar zewn´trznej
Ustawianie godziny: Nacisnàç przycisk „H”. Gdy zostanie wciÊni´ty przycisk „OUTSIDE
Ustawianie minut: Nacisnàç przycisk „M”. TEMP”, wyÊwietlacz pokazuje temperatur´
na zewnàtrz samochodu w stopniach Cel-
NaciÊni´cie przycisku „:00” powoduje szybkie sjusza.
przestawienie wskazaƒ na pe∏nà godzin´.
Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu „ON”.
Przyk∏ad: Je˝eli aktualnie wskazywany jest
czas pomi´dzy 1:01 a 1:29, po naciÊni´ciu Ponowne naciÊni´cie przycisku powoduje znik-
przycisku „:00” zostanie ustawiona godzina ni´cie wskazaƒ temperatury.
1:00. Je˝eli aktualnie wskazywany jest czas
pomi´dzy 1:30 a 1:59, zostanie ustawiona go- Gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, naciÊni´-
dzina 2:00. cie przycisku „OUTSIDE TEMP” jeden raz po-
woduje wyÊwietlenie temperatury zewn´trznej.
Tylko wersja z klimatyzacjà sterowanà auto- Kolejne naciÊni´cie przycisku „OUTSIDE
matycznie – Wy∏àcznik zap∏onu musi byç TEMP” lub przycisku „TEMP” powoduje prze-
w po∏o˝eniu „ACC” lub „ON. ∏àczenie na pokazywanie nastawionej tempe-
ratury w kabinie.
Od∏àczenie zasilania elektrycznego zegara po-
woduje automatyczne ustawienie godziny na Gdy temperatura na zewnàtrz pojazdu spad-
1:00 (pierwszà). nie poni˝ej 3°C, wskazanie zaczyna b∏yskaç.
POZOSTA¸E ELEMENTY WYPOSA˚ENIA 219
Zapalniczka i popielniczki
ZAPALNICZKA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Typ C (w baga˝niku)
POZOSTA¸E ELEMENTY WYPOSA˚ENIA 221
OSTRZE˚ENIE
SCHOWEK W KONSOLI
Uchwyty na kubki
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 2
PODSTAWOWE INFORMACJE
O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
Samochód nie wymaga szczególnych zabie- Awarie silnika wynik∏e na skutek zastosowania
gów w okresie docierania. Jednak zastosowa- niew∏aÊciwego paliwa nie sà obj´te gwarancjà.
nie si´ przez pierwsze 2000 km przebiegu do
poni˝szych wskazówek korzystnie wp∏ynie na RODZAJ PALIWA
przysz∏à d∏ugotrwa∏à i oszcz´dnà eksploatacj´
samochodu. Silnik o zap∏onie iskrowym – Nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
• Nale˝y unikaç ruszania i jazdy z ca∏kowicie
wciÊni´tym peda∏em przyspieszenia. Otwór wlewowy zbiornika paliwa w samocho-
dzie z silnikiem o zap∏onie iskrowym ma
• Silnik powinien pracowaç w zakresie umiar- zmniejszonà Êrednic´, co zapobiegnie pomy∏-
kowanych pr´dkoÊci obrotowych, kom przy tankowaniu. W otwór ten wchodzà
jedynie specjalne króçce dystrybutorów benzy-
• Przez pierwsze 300 km nale˝y staraç si´ ny bezo∏owiowej, natomiast nie mieÊci si´
unikaç ostrego hamowania. w nim króciec dystrybutora etyliny.
Podró˝e zagraniczne...
UWAGA
55 L
230 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
OSTRZE˚ENIE
Katalizator spalin
(Silnik o zap∏onie samoczynnym)
UWAGA
• Olej wykorzystywany jest do smarowania Podczas jazdy z du˝à pr´dkoÊcià, np. na dro-
t∏oków, pierÊcieni t∏okowych i g∏adzi cylin- dze szybkiego ruchu, niepo˝àdane domieszki
drów. Kiedy t∏ok porusza si´ w dó∏, na Êcian- ulegajà odparowaniu, co sprawia wra˝enie, ˝e
kach cylindra pozostaje cienka warstwa po takiej jeêdzie zu˝ycie oleju gwa∏townie
oleju. Wysokie podciÊnienie wytwarzane wzros∏o.
przy hamowaniu silnikiem powoduje zasysa-
nie cz´Êci tego oleju do komory spalania. ZNACZENIE SPRAWDZANIA POZIOMU
Podczas spalania mieszanki olej ten, wraz OLEJU
z pewnà cz´Êcià warstwy oleju pozosta∏ej na
Êciankach cylindra, równie˝ ulega spaleniu Jednym z najwa˝niejszych elementów prawi-
w wyniku kontaktu z gazami spalinowymi d∏owej obs∏ugi samochodu jest utrzymywanie
o wysokiej temperaturze. w∏aÊciwego poziomu oleju w silniku. Tylko wte-
dy olej mo˝e spe∏niaç swoje funkcje i dlatego
• Olej smaruje tak˝e trzonki zaworów doloto- tak wa˝ne jest regularne sprawdzanie jego po-
wych. Cz´Êç tego oleju zostaje wciàgni´ta ziomu. Toyota zaleca sprawdzanie poziomu
do komory spalania wraz z powietrzem dolo- oleju przy okazji ka˝dego tankowania samo-
towym, gdzie ulega spaleniu razem z pali- chodu.
wem. Ponadto gazy spalinowe o wysokiej
temperaturze powodujà równie˝ spalenie
UWAGA
oleju smarujàcego trzonki zaworów wyde-
chowych.
Zaniechanie regularnego sprawdzania
poziomu oleju mo˝e doprowadziç do po-
IloÊç oleju zu˝ywanego przez silnik jest
wa˝nego uszkodzenia silnika, wynik∏ego
uzale˝niona od lepkoÊci i jakoÊci oleju oraz
z niedoboru oleju.
od warunków, w jakich eksploatowany jest
samochód.
Uk∏ad hamulcowy
Dwuobwodowy uk∏ad hamulcowy w tym samo- UK¸AD ABS
chodzie jest uk∏adem hydraulicznym z dwoma (z lampkà ostrzegawczà „ABS”)
niezale˝nymi obwodami. W przypadku awarii
jednego obwodu, drugi obwód mo˝e nadal dzia- Uk∏ad ABS zapobiega zablokowaniu kó∏ sa-
∏aç. NaciÊni´cie peda∏u hamulca wymagaç wte- mochodu podczas gwa∏townego hamowa-
dy b´dzie wi´kszej si∏y, a tak˝e wyd∏u˝y si´ nia lub hamowania na Êliskiej nawierzchni.
droga hamowania. Ponadto mo˝e zaÊwieciç si´ Dzi´ki temu pomaga utrzymaç w tych wa-
lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego. runkach kierunek jazdy i zachowaç kiero-
walnoÊç samochodu.
OSTRZE˚ENIE Sposób naciskania peda∏u hamulca, za-
pewniajàcy skuteczne hamowanie:
Nie wolno polegaç na pracy pojedyncze- W trakcie pracy uk∏adu ABS mogà byç odczu-
go obwodu hamulcowego. W takiej sytu- walne pulsacje peda∏u i mo˝e byç s∏yszalny
acji samochód nale˝y niezw∏ocznie oddaç charakterystyczny odg∏os. W takiej sytuacji,
do naprawy. aby umo˝liwiç niezak∏óconà prac´ uk∏adu
ABS, wystarczy nieco mocniej nacisnàç pe-
da∏. Nie nale˝y na przemian naciskaç i zwal-
URZÑDZENIE WSPOMAGAJÑCE HAMULCE niaç peda∏u, poniewa˝ obni˝y to skutecznoÊç
hamowania.
Urzàdzenie wspomagajàce wykorzystuje podci-
Ênienie do wspomagania hamulców. Je˝eli pod- Uk∏ad ABS mo˝e zadzia∏aç po przekroczeniu
czas jazdy silnik zgaÊnie, samochód nadal pr´dkoÊci oko∏o 10 km/h. Uk∏ad przestaje dzia-
mo˝na bezpiecznie zatrzymaç, naciskajàc pe- ∏aç, gdy pr´dkoÊç pojazdu spadnie do 5 km/h.
da∏ hamulca z normalnà si∏à. Rezerwa wspoma-
gania wystarczy na jedno lub dwa hamowania, Przy deszczowej pogodzie, naciÊni´cie peda∏u
lecz nie wi´cej! hamulca, gdy ko∏a znajdujà si´ na Êliskiej na-
wierzchni, jak np. pokrywa w∏azu kanalizacyjne-
go, stalowa p∏yta pod konstrukcjà budowlanà,
OSTRZE˚ENIE ∏àcznik mostu itp., mo˝e spowodowaç urucho-
mienie uk∏adu ABS.
• Gdy silnik zgaÊnie, na peda∏ hamulca na-
le˝y wywieraç jednostajny nacisk. Ka˝de Przez kilka sekund po rozruchu silnika lub bez-
kolejne naciÊni´cie peda∏u zmniejsza re- poÊrednio po ruszeniu samochodu, w kabinie
zerw´ wspomagania hamulców. mo˝e byç s∏yszalny charakterystyczny odg∏os.
Jest on wynikiem operacji samokontroli uk∏adu
• Nawet po ca∏kowitej utracie wspomaga- ABS i nie jest oznakà usterki.
nia hamulce pozostajà sprawne. Wyma-
gajà jednak znacznie silniejszego ni˝
zwykle nacisku na peda∏ oraz wyd∏u˝a
si´ droga hamowania.
PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU 235
Lampka zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika Je˝eli lampka ostrzegawcza „ABS” Êwie-
zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. Je˝eli uk∏ad ABS ci si´ wraz z lampkà ostrzegawczà uk∏a-
oraz uk∏ad zwi´kszajàcy skutecznoÊç hamo- du hamulcowego, nale˝y natychmiast
wania awaryjnego pracujà prawid∏owo, lampka zatrzymaç samochód w bezpiecznym
po kilku sekundach gaÊnie. Póêniej lampka miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzo-
mo˝e zapaliç si´ w przypadku wykrycia uster- wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
ki uk∏adu. specjalistycznym warsztatem.
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” pozostaje za- W takiej sytuacji nie tylko nie dzia∏a
palona (i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏,
uk∏adu hamulcowego), nie dzia∏a uk∏ad zapo- lecz równie˝ przy hamowaniu samochód
biegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania, b´dzie zachowywaç si´ wyjàtkowo nie-
uk∏ad zwi´kszajàcy skutecznoÊç hamowania stabilnie.
awaryjnego, uk∏ad kontroli nap´du oraz uk∏ad
kontroli stabilnoÊci jazdy, ale hamulce nadal
dzia∏ajà w sposób konwencjonalny. UK¸AD ZWI¢KSZAJÑCY SKUTECZNOÂå
HAMOWANIA (w wersji z uk∏adem stabilno-
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” Êwieci si´ Êci jazdy)
(i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego), uk∏ad zapobiegajàcy blokowa- Gwa∏towne naciÊni´cie peda∏u hamulca roz-
niu kó∏ podczas hamowania nie wspomaga poznawane jest przez uk∏ad zwi´kszajàcy
pracy hamulców i w zwiàzku z tym w trakcie skutecznoÊç hamowania jako hamowanie
gwa∏townego hamowania lub hamowania na awaryjne i nawet mimo niestabilnego naci-
Êliskiej nawierzchni mo˝e dojÊç do zablokowa- sku na peda∏ zwi´kszana jest si∏a hamowa-
nia kó∏. nia.
Elektryczne wspomaganie
kierownicy
Uk∏ad zwi´kszajàcy skutecznoÊç hamowania Uk∏ad wspomagania kierownicy w tym samo-
mo˝e zadzia∏aç po przekroczeniu pr´dkoÊci chodzie za poÊrednictwem silnika elektrycz-
oko∏o 10 km/h. Uk∏ad przerywa dzia∏anie, gdy nego u∏atwia pokonywanie oporu obracania
pr´dkoÊç pojazdu spadnie poni˝ej oko∏o 5 km/h. kierownicy.
UWAGA
• Roz∏adowanie akumulatora.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Sygnalizatory zu˝ycia klocków hamulco-
wych w hamulcach tarczowych informujà • Nie wolno uk∏adaç baga˝y lub innych
ostrzegawczym dêwi´kiem o zu˝yciu si´ ∏adunków powy˝ej oparç siedzeƒ, po-
klocków i koniecznoÊci ich wymiany. niewa˝ przy hamowaniu mog∏yby si´
przesunàç do przodu. Baga˝e i ∏adunki
S∏yszàc piskliwy lub skrzypiàcy odg∏os podczas nale˝y umieszczaç nisko, mo˝liwie naj-
jazdy, nale˝y jak najszybciej skierowaç si´ do bli˝ej pod∏ogi.
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub do
innego specjalistycznego warsztatu, w celu • Niedopuszczalne jest przewo˝enie osób
sprawdzenia i wymiany klocków hamulcowych. w baga˝niku. Nie jest on do tego prze-
znaczony. W razie gwa∏townego ha-
Nie nale˝y jeêdziç samochodem, gdy pojawi mowania lub zderzenia przewo˝one
si´ dêwi´k ostrzegawczy, sygnalizujàcy zu˝y- w baga˝niku osoby nara˝one sà na po-
cie klocków hamulcowych. wa˝ne niebezpieczeƒstwo.
Identyfikacja samochodu–
–Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi Numer identyfikacyjny pojazdu podany jest
legalne oznaczenie pojazdu. Jest on wybity równie˝ na tabliczce znamionowej samochodu.
w komorze silnika, w miejscu wskazanym na
rysunku.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Silnik o zap∏onie iskrowym
Amortyzatory majà znaczàcy wp∏yw na
komfort i bezpieczeƒstwo jazdy. Syste-
matyczna kontrola stanu amortyzatorów
pozwoli w por´ wykryç ich os∏abione
dzia∏anie. Prosimy jednak pami´taç, ˝e
gwarancja obejmuje tylko i wy∏àcznie
usterki amortyzatorów, których przyczy-
nà jest wada materia∏owa bàdê produk-
cyjna. Natomiast naturalne zu˝ycie,
proporcjonalne do przebiegu i sposobu
eksploatacji, nie jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Rozdzia∏ 3
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
Uruchomienie silnika–
CzynnoÊci przed uruchomieniem (a) Zanim zostanie w∏àczony
silnika rozrusznik
1. Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie 1. Mocno zaciàgnàç hamulec postojowy.
sprawdziç jego otoczenie.
2. Wy∏àczyç zb´dne Êwiat∏a i urzàdzenia elek-
2. Wyregulowaç po∏o˝enie siedziska i oparcia tryczne.
fotela, wysokoÊç zag∏ówka i wysokoÊç kie-
rownicy. 3. Mechaniczna skrzynia biegów: Wcisnàç
do pod∏ogi peda∏ sprz´g∏a i ustawiç dêwi-
3. Ustawiç wewn´trzne i zewn´trzne lusterka gni´ zmiany biegów w po∏o˝eniu neutral-
wsteczne. nym. Peda∏ sprz´g∏a przytrzymaç wciÊni´ty
do momentu rozpocz´cia pracy przez silnik.
4. Zamknàç wszystkie drzwi.
Automatyczna skrzynia biegów: Przesu-
5. Zapiàç pasy bezpieczeƒstwa. nàç dêwigni´ wybieraka zakresu w po∏o˝enie
„P”. Je˝eli konieczne jest ponowne urucho-
mienie silnika w pojeêdzie znajdujàcym si´
w ruchu, dêwigni´ przesunàç do po∏o˝enia
„N”. W ka˝dym innym po∏o˝eniu dêwigni me-
chanizm zabezpieczajàcy uniemo˝liwia dzia-
∏anie rozrusznika.
UWAGA
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych
Ch∏odnica musi byç nape∏niona p∏ynem ni- U˝ywaç p∏ynu do spryskiwaczy zawierajà-
skokrzepnàcym. cego Êrodek przeciwdzia∏ajàcy zamarzaniu.
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie p∏ynu ch∏odzàcego P∏yn taki dost´pny jest w autoryzowanych sta-
„TOYOTA Super Long Life Coolant” lub jego za- cjach obs∏ugi Toyoty i w wi´kszoÊci sklepów
miennika b´dàcego roztworem na bazie glikolu z artyku∏ami motoryzacyjnymi lub w specjali-
etylenowego, bez dodatków krzemu, aminy, stycznych warsztatach. Proporcje mieszania
azotynu, boranu. (P∏yn ch∏odzàcy jest wytwo- z wodà podawane sà przez producenta.
rzony na bazie kwasu organicznego i stanowi
kombinacj´ fosforanów i kwasów organicz-
nych.) UWAGA
Szczegó∏owe informacje na temat doboru p∏y- Do spryskiwaczy nie wolno u˝ywaç p∏ynu
nu ch∏odzàcego podane sà w „Sprawdzanie do ch∏odnic lub podobnych substancji,
poziomu p∏ynu ch∏odzàcego” na stronie 307 poniewa˝ mogà one uszkodziç pow∏oki
w rozdziale 7–2. lakiernicze samochodu.
„TOYOTA Super Long Life Coolant” jest mie-
szaninà w 50% p∏ynu ch∏odzàcego i w 50% Nie nale˝y u˝ywaç hamulca postojowego,
wody dejonizowanej. Ten p∏yn ch∏odzàcy daje gdy istnieje niebezpieczeƒstwo jego zamar-
ochron´ do oko∏o –35°C. zni´cia.
Holowanie przyczepy
(samochody sprzedane
w Europie)
Samochód ten jest zasadniczo przeznaczo-
ny do przewozu osób. Holowanie przyczepy
utrudni jazd´, pogorszy osiàgi samochodu, ob-
ni˝y skutecznoÊç hamowania, trwa∏oÊç samo-
chodu i podniesie koszty eksploatacji (np.
zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa). Bezpieczeƒstwo
i poziom zadowolenia z jazdy zwiàzane sà
z zastosowaniem odpowiedniego wyposa˝enia
i zachowaniem rozwagi na drodze. Dla bezpie-
czeƒstwa w∏asnego oraz innych u˝ytkowników
drogi, nie wolno przecià˝aç samochodu ani
przyczepy. Gwarancja firmy Toyota nie obej- Ca∏kowity ci´˝ar Nacisk na hak
muje uszkodzeƒ lub usterek powsta∏ych w wy- przyczepy
niku jazdy z przyczepà w celach zarobkowych.
Szczegó∏owych informacji na temat holowania
przyczepy i zwiàzanych z tym przepisów udzie-
li autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny • ¸adunek w przyczepie powinien byç tak roz-
specjalistyczny warsztat. ∏o˝ony, aby nacisk na hak holowniczy prze-
kracza∏ 25 kG i by∏ nie mniejszy ni˝ 4%
DOPUSZCZALNE OBCIÑ˚ENIE dopuszczalnego ci´˝aru holowanej przycze-
py. Nacisk ten nie mo˝e jednak przekraczaç
Przed przystàpieniem do holowania przyczepy wartoÊci dopuszczalnej, podanej na stronie
nale˝y sprawdziç, jaki jest dopuszczalny ci´- 351 w rozdziale 8.
˝ar ca∏kowity samochodu, dopuszczalny na-
cisk na oÊ oraz dopuszczalny nacisk na hak. • Suma ci´˝aru pojazdu gotowego do drogi,
Parametry te podane sà na stronie 351 w roz- ci´˝aru kierowcy i pasa˝erów, ci´˝aru haka
dziale 8. holowniczego oraz nacisku na hak nie mo˝e
przekraczaç o wi´cej ni˝ 100 kG dopusz-
Holowana przyczepa powinna spe∏niaç nast´- czalnego ci´˝aru ca∏kowitego samochodu.
pujàce wymogi:
• Nacisk na tylnà oÊ nie mo˝e przekraczaç
• Ca∏kowity ci´˝ar przyczepy (ci´˝ar przycze- wartoÊci dopuszczalnej o wi´cej ni˝ 15%.
py plus ci´˝ar ∏adunku) nie mo˝e przekra-
czaç dopuszczalnego ci´˝aru holowanej Dopuszczalne obcià˝enie samochodu w cza-
przyczepy. sie holowania przyczepy ustalone zosta∏o dla
poziomu morza. W wysokich górach nale˝y
mieç na uwadze, ˝e moc silnika i w zwiàzku
z tym dopuszczalne obcià˝enie przyczepy sà
mniejsze.
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 251
Tabliczka znamionowa
• Nacisk na tylnà oÊ nie mo˝e przekra-
Dopuszczalny ci´˝ar ca∏kowity samochodu czaç wartoÊci dopuszczalnej o wi´cej
ni˝ 15%. Przekroczenie tej wartoÊci jest
niebezpieczne. Dopuszczalny nacisk na
tylnà oÊ podany jest na tabliczce zna-
mionowej samochodu.
OSTRZE˚ENIE
Hatchback
mm
A 464
B 782
C 443
D 312
E 242
F 36
G 40
H 44
I 375
UWAGA
OPONY
OÂWIETLENIE PRZYCZEPY
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Ekonomiczna i przed∏u˝ajàca
trwa∏oÊç eksploatacja pojazdu
Wyd∏u˝enie dystansu przeje˝d˝anego na jed- • Unikaç niepotrzebnego zatrzymywania si´
nym litrze paliwa nie jest takie trudne – wystar- lub hamowania. Utrzymywaç sta∏à pr´dkoÊç.
czy jeêdziç spokojnie. Przyczyni si´ to równie˝ Staraç si´ dobieraç takà pr´dkoÊç, aby uni-
do wyd∏u˝enia trwa∏oÊci samochodu. Poni˝ej kaç hamowania przed nast´pnymi Êwiat∏ami
zamieszczono szereg wskazówek, które po- lub wybieraç drog´ omijajàcà skrzy˝owania
mogà zaoszcz´dziç wydatków zarówno na ze Êwiat∏ami. Zachowywaç odpowiednià odle-
benzyn´ jak i naprawy: g∏oÊç od poprzedzajàcego samochodu, aby
uniknàç nag∏ego hamowania. Przyczyni si´ to
• Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogu- tak˝e do mniejszego zu˝ycia hamulców.
mieniu. Zbyt niskie ciÊnienie przyspiesza
zu˝ycie opon i podnosi zu˝ycie paliwa (patrz • W miar´ mo˝liwoÊci unikaç jazdy w wa-
strona 309 w rozdziale 7–2). runkach du˝ego nasilenia ruchu lub
w korku ulicznym.
• Nie przewoziç w samochodzie zb´dnych
ci´˝arów. Zbyteczny ∏adunek stanowi do- • Nie opieraç stopy na pedale sprz´g∏a lub
datkowe obcià˝enie dla silnika, przez co hamulca. Powoduje to niepotrzebne zu˝y-
zwi´ksza si´ zu˝ycie paliwa. wanie ok∏adzin ciernych, przegrzewanie me-
chanizmów i zwi´ksza zu˝ycie paliwa.
• Nie rozgrzewaç zbyt d∏ugo silnika na bie-
gu ja∏owym. Nale˝y ruszyç, gdy tylko silnik • Na drogach szybkiego ruchu i autostra-
zacznie równo pracowaç, ale jechaç delikat- dach utrzymywaç umiarkowanà pr´dkoÊç.
nie. Zimà mo˝e to potrwaç nieco d∏u˝ej. Im szybsza jazda, tym wy˝sze zu˝ycie pali-
wa. Zmniejszenie pr´dkoÊci zmniejszy zu˝y-
• Gdy nie jest wymagane hamowanie silni- cie paliwa.
kiem, nale˝y pozostawiaç w∏àczony nad-
bieg w automatycznej skrzyni biegów. • Utrzymywaç prawid∏owà zbie˝noÊç przed-
Jazda z wy∏àczonym nadbiegiem zwi´kszy nich kó∏. Nie uderzaç w kraw´˝niki i ograni-
zu˝ycie paliwa. (Szczegó∏owe informacje – czaç pr´dkoÊç na wyboistych drogach.
patrz „Automatyczna skrzynia biegów” na Nieprawid∏owa zbie˝noÊç powoduje nie tylko
stronie 158 w rozdziale 1–6.) przyspieszone zu˝ycie opon, ale równie˝
stanowi dodatkowe obcià˝enie dla silnika
• Przyspieszaç powoli i p∏ynnie. Unikaç na skutek zwi´kszonych oporów toczenia
gwa∏townego ruszania. Mo˝liwie najszybciej i w konsekwencji jest przyczynà zwi´kszone-
uzyskaç bieg bezpoÊredni. go zu˝ycia paliwa.
• Unikaç d∏ugotrwa∏ej pracy silnika na bie- • Nie dopuszczaç do gromadzenia si´ b∏ota
gu ja∏owym. Na czas d∏u˝szego postoju po- na podwoziu. W ten sposób nie tylko unika
za ruchem ulicznym dobrze jest wy∏àczyç si´ dodatkowego ci´˝aru, lecz równie˝ za-
silnik. pobiega korozji.
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 4
POST¢POWANIE W SYTUACJACH
AWARYJNYCH
• TrudnoÊci z uruchomieniem silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
• ZgaÊni´cie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
• Brak reakcji silnika na peda∏ przyspieszenia . . . . . . . . . . . . . . . . 265
• Przegrzanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
• Przebicie opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
• Ugrz´êni´cie samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
• Holowanie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
• Zablokowanie si´ dêwigni wybieraka zakresu . . . . . . . . . . . . . . . 280
• Zgubienie kluczyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
260 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
1. Sprawdziç, czy zaciski akumulatora sà czy- 3. Je˝eli silnika nadal nie mo˝na uruchomiç,
ste i mocno dokr´cone. konieczna jest jego regulacja lub naprawa.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
2. Je˝eli zaciski akumulatora sà w porzàdku, stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
w∏àczyç lampk´ oÊwietlenia kabiny. stycznym warsztatem.
3. Je˝eli lampka nie Êwieci si´ lub po w∏àczeniu Samochody z silnikiem o zap∏onie samo-
rozrusznika przygasa albo gaÊnie ca∏kowi- czynnym
cie, oznacza to roz∏adowanie akumulatora.
W tej sytuacji mo˝na spróbowaç uruchomiç 1. W przypadku uruchamiania silnika, który
silnik z obcego akumulatora (wskazówki po- zgas∏ w wyniku braku paliwa, konieczne mo-
dane sà pod has∏em „(d) Uruchamianie silni- ˝e okazaç si´ wczeÊniejsze odpowietrzenie
ka z obcego êród∏a pràdu” na stronie 262). uk∏adu paliwowego. OdnoÊne wskazówki
podane sà pod has∏em „(c) Odpowietrzanie
Je˝eli lampka dzia∏a poprawnie, a silnika nadal uk∏adu paliwowego (silnik o zap∏onie samo-
nie daje si´ uruchomiç, konieczna jest jego re- czynnym)” na stronie 261
gulacja lub naprawa. CzynnoÊci te nale˝y zle-
ciç do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub 2. Je˝eli uk∏ad paliwowy jest sprawny, a mimo
do innego specjalistycznego warsztatu. to silnik nie daje si´ uruchomiç, konieczne
jest przeprowadzenie regulacji lub naprawy.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
UWAGA
stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nie wolno uruchamiaç tego samochodu
przez pchanie lub ciàgni´cie. Mo˝e to
spowodowaç uszkodzenie pojazdu lub
doprowadziç do zderzenia, gdy silnik za-
cznie pracowaç. Ponadto trójfunkcyjny
katalizator/katalizator spalin mo˝e ulec
przegrzaniu, co grozi po˝arem.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 261
(b) Uruchamianie zalanego silnika (c) Odpowietrzanie uk∏adu
(Samochody z silnikiem paliwowego
o zap∏onie iskrowym) (silnik o zap∏onie samoczynnym)
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, mo˝e
byç zalany na skutek powtarzanych prób
rozruchu.
Je˝eli silnik nadal nie daje si´ uruchomiç, ko- Gdy silnik zgaÊnie z powodu braku paliwa,
nieczna jest jego regulacja lub naprawa. Czyn- po nape∏nieniu zbiornika mogà wystàpiç
noÊci te nale˝y zleciç autoryzowanej stacji trudnoÊci z jego uruchomieniem. W takim
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu przypadku nale˝y poruszaç pompkà za-
warsztatowi. strzykowà, a˝ do wyczucia zwi´kszonego
oporu.
UWAGA
UWAGA
Przewód
Akumulator rozruchowy
roz∏adowany
Akumulator
wspomagajàcy
Biegun Akumulator
dodatni roz∏adowany
(znak „+”) Przewód Akumulator
Biegun dodatni Biegun ujemny wspomagajàcy
rozruchowy (znak „+”) (znak „–”)
OSTRZE˚ENIE OSTRZE˚ENIE
Gdy silnik nie pracuje, nie dzia∏a równie˝ Nale˝y ze szczególnà ostro˝noÊcià u˝y-
wspomaganie kierownicy i hamulców. waç peda∏ przyspieszenia.
W zwiàzku z tym skr´canie i hamowanie
jest utrudnione.
266 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Przebicie opony–
5. Je˝eli nie ma wyraênych Êladów wycieków, 1. Stopniowo zmniejszyç pr´dkoÊç, utrzymujàc
sprawdziç zbiornik wyrównawczy p∏ynu prostoliniowy kierunek jazdy. Ostro˝nie zje-
ch∏odzàcego. Je˝eli jest pusty, przy pracujà- chaç z drogi w bezpieczne miejsce, mo˝liwie
cym silniku nape∏niç go do po∏owy p∏ynem najdalej od ruchu drogowego. Nie wolno za-
ch∏odzàcym. Informacje na temat rodzaju trzymywaç si´ na pasie rozdzielajàcym dwie
p∏ynu ch∏odzàcego mo˝na znaleêç pod ha- jezdnie jednokierunkowe. Zaparkowaç w p∏a-
s∏em „Dobór p∏ynu ch∏odzàcego” na stronie skim miejscu o twardym pod∏o˝u.
307 w Rozdziale 7–2.
2. Zatrzymaç silnik i w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
OSTRZE˚ENIE 3. Zaciàgnàç ca∏kowicie hamulec postojowy
i prze∏àczyç na zakres „P” (automatyczna
Nie zdejmowaç korka ch∏odnicy (silnik skrzynia biegów) lub w∏àczyç wsteczny bieg
o zap∏onie iskrowym), korka zbiornika (mechaniczna skrzynia biegów).
wyrównawczego lub zaworu wyrównaw-
czego powietrza (silnik o zap∏onie samo- 4. Wszyscy pasa˝erowie powinni opuÊciç po-
czynnym) gdy silnik i ch∏odnica sà goràce. jazd, wychodzàc od strony pobocza.
Wyrzucony pod ciÊnieniem goràcy p∏yn
i para mogà spowodowaç niebezpieczne 5. Dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi zale-
poparzenia. ceniami.
–Niezb´dne narz´dzia
i ko∏o zapasowe
UWAGA
Hatchback
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 269
1. PodnoÊnik
2. Ko∏o zapasowe
3. Pojemnik z narz´dziami
4. Klucz do nakr´tek kó∏
5. Korba podnoÊnika
6. Torba z narz´dziami
–Zablokowanie samochodu
Przed wyj´ciem ko∏a zapasowego nale˝y polu- 2. Zabezpieczyç samochód przed stocze-
zowaç i wykr´ciç Êrub´ mocujàcà, nast´pnie niem si´ z podnoÊnika, podk∏adajàc klin
wyjàç ko∏o zapasowe z samochodu. pod ko∏o znajdujàce si´ po przekàtnej
wzgl´dem zmienianego.
Chowajàc ko∏o zapasowe na miejsce nale˝y
umieÊciç je stronà zewn´trznà do góry. Na- Pod ko∏em przednim klin umieÊciç od strony
st´pnie umocowaç je, powtarzajàc w kolejno- przodu pojazdu, natomiast pod ko∏em tylnym
Êci odwrotnej wymienione wy˝ej czynnoÊci klin umieÊciç od strony ty∏u pojazdu.
zwiàzane z wyj´ciem ko∏a, co zabezpieczy je
przed przemieszczeniem si´ w razie wypadku
lub nag∏ego hamowania.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 271
–Poluzowanie nakr´tek
–Zdj´cie os∏ony ozdobnej mocujàcych ko∏o
Podwa˝yç os∏on´ p∏askim koƒcem klucza do Nakr´tki ko∏a nale˝y poluzowaç przed uniesie-
nakr´tek kó∏, jak pokazano na rysunku. niem samochodu na podnoÊniku.
OSTRZE˚ENIE
PodnoÊnik powinien byç umieszczony na p∏a- Nale˝y pami´taç, ˝e do za∏o˝enia nowego ko-
skim i twardym pod∏o˝u. ∏a potrzeba wi´cej miejsca ni˝ do zdj´cia ko∏a
bez powietrza.
OSTRZE˚ENIE
–Zmiana ko∏a
7. Odkr´ciç ca∏kowicie nakr´tki i zdjàç ko∏o. Przed na∏o˝eniem ko∏a nale˝y za pomocà np.
szczotki drucianej usunàç Êlady korozji z przy-
Lekko unieÊç i Êciàgnàç przebite ko∏o, a na- legajàcych do siebie powierzchni. Niedok∏adne
st´pnie u∏o˝yç je z boku. przyleganie powierzchni ko∏a do piasty mo˝e
doprowadziç do poluzowania si´ nakr´tek mo-
Przetoczyç ko∏o zapasowe do miejsca instala- cujàcych, a w konsekwencji do odpadni´cia
cji, ustawiajàc je otworami odpowiednio do ko∏a podczas jazdy. Dlatego po przejechaniu
Êrub mocujàcych. Nast´pnie unieÊç i nasunàç oko∏o 1500 km nale˝y sprawdziç nakr´tki, czy
przynajmniej najwy˝szym otworem na odpo- sà mocno dociàgni´te.
wiednià Êrub´. Naciskajàc na przemian z obu
stron ko∏a, wcisnàç je na pozosta∏e Êruby.
274 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
Na∏o˝yç nakr´tki ko∏a (sto˝kowà cz´Êcià W celu opuszczenia pojazdu obracaç korb´
w stron´ ko∏a) i dokr´ciç je do oporu r´kà. Do- podnoÊnika w kierunku przeciwnym do ruchu
cisnàç ko∏o i ponownie spróbowaç dokr´ciç wskazówek zegara.
nakr´tki.
Za pomocà klucza do nakr´tek kó∏, dzia∏ajàc
jedynie si∏à ràk dociàgnàç wszystkie nakr´tki,
OSTRZE˚ENIE obracajàc je zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. Nie u˝ywaç innych narz´dzi ani dodat-
Nie wolno smarowaç ani oliwiç nakr´tek kowego przed∏u˝enia ramienia klucza, np.
mocujàcych ko∏o. Mo˝e to spowodowaç m∏otka lub rurki, nie naciskaç nogà. Klucz mu-
odkr´cenie si´ nakr´tek i odpadni´cie si byç dobrze na∏o˝ony na nakr´tk´.
ko∏a co grozi powa˝nym wypadkiem. Je-
˝eli na którejÊ Êrubie bàdê nakr´tce znaj- Dociàgaç nakr´tki stopniowo, za ka˝dym ra-
duje si´ olej lub smar nale˝y go usunàç. zem o niewielki kàt, w kolejnoÊci pokazanej na
rysunku. Cykl powtarzaç, a˝ wszystkie nakr´t-
ki zostanà dociàgni´te.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE – tylnà
UWAGA
UWAGA
–Holowanie awaryjne
Z przodu
(c) Holowanie podwieszonego samochodu
UWAGA
Z ty∏u
UWAGA OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Rozdzia∏ 5
ZAPOBIEGANIE KOROZJI
I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
• Ochrona antykorozyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
• Mycie i woskowanie nadwozia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
• Czyszczenie wn´trza samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
282 ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
Ochrona antykorozyjna
Firma Toyota, nie ustajàc w pracach badaw- Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pomo˝e
czych nad rozwojem konstrukcji i wykorzysta- uchroniç samochód przed korozjà:
niem najnowszych dost´pnych technologii,
wykona∏a ju˝ swoje zadanie w zakresie zabez- Nale˝y regularnie myç samochód. Jest to
pieczenia antykorozyjnego, dostarczajàc samo- oczywiÊcie uzasadnione wzgl´dami estetycz-
chód o najwy˝szej jakoÊci wykoƒczenia. Reszta nymi, lecz w po∏àczeniu z dodatkowymi zabie-
nale˝y do u˝ytkownika. Prawid∏owa konserwa- gami s∏u˝y równie˝ ochronie przed korozjà:
cja mo˝e dodatkowo przed∏u˝yç trwa∏oÊç anty-
korozyjnà pojazdu. • Je˝eli samochód jeêdzi zimà po drogach po-
sypywanych solà lub jest eksploatowany
Najcz´stszymi przyczynami korozji sà: w rejonach nadmorskich, nale˝y przynaj-
mniej raz w miesiàcu umyç podwozie stru-
• Gromadzenie si´ soli, brudu i wilgoci w trud- mieniem wody, minimalizujàc w ten sposób
no dost´pnych miejscach podwozia. zagro˝enie korozjà.
• Odpryskiwanie lakieru lub pod∏o˝a antykoro- • Najefektywniejsze jest mycie podwozia i wn´k
zyjnego, spowodowane przez drobne st∏ucz- kó∏ wodà lub parà wodnà pod wysokim ciÊnie-
ki lub uderzenia kamieni i ˝wiru. niem. Na wn´ki kó∏ nale˝y zwracaç szczegól-
nà uwag´, poniewa˝ w tych miejscach b∏oto
Szczególnà trosk´ o zabezpieczenie przed i brud sà s∏abo widoczne. Wi´cej szkody mo-
korozjà zaleca si´, gdy samochód eksplo- ˝e przynieÊç samo ich zmoczenie, bez usu-
atowany jest w nast´pujàcych warunkach: ni´cia b∏ota i osadów. Dolne kraw´dzie drzwi,
progi oraz profile noÊne podwozia majà otwo-
• Rozsypywane na drogach znaczne iloÊci ry odprowadzajàce wod´. Nie mo˝na dopu-
soli lub zwiàzków chemicznych ograniczajà- Êciç do ich zatkania, poniewa˝ uwi´ziona
cych pylenie nawierzchni, powietrze nad- w profilach woda przyspieszy proces korozji.
morskie, charakteryzujàce si´ obecnoÊcià
soli lub silne zanieczyszczenie powietrza • Po sezonie zimowym nale˝y dok∏adnie umyç
wyziewami przemys∏owymi – wszystko to podwozie samochodu.
przyspiesza korozj´.
Dodatkowe wskazówki podane sà pod has∏em
• Wysoka wilgotnoÊç powietrza, szczególnie „Mycie i woskowanie nadwozia” na stronie 283.
przy temperaturach w pobli˝u 0°C.
Sprawdzaç stan pow∏ok lakierowych. W przy-
• Utrzymujàce si´ przez d∏ugi czas zawilgoce- padku stwierdzenia odprysków lub zarysowaƒ
nie okreÊlonych fragmentów samochodu lakieru, ubytki te nale˝y natychmiast uzupe∏niç
mo˝e równie˝ zapoczàtkowaç ich korozj´, wykonujàc zaprawki, co zapobiegnie powstaniu
nawet jeÊli pozosta∏e cz´Êci samochodu sà ogniska korozji. Je˝eli odpryski lub zadrapania
suche. si´gajà w g∏àb blachy, nale˝y zleciç napraw´
specjalistycznemu warsztatowi blacharskiemu.
• Wysokie temperatury przyspieszajà korozj´
tych elementów samochodu, które z powodu Utrzymywaç w czystoÊci wn´trze samocho-
niedostatecznej wentylacji nie mogà szybko du. Pod dywanikami mo˝e gromadziç si´ wo-
wysychaç. da i b∏oto, wywo∏ujàc korozj´. Co pewien czas
nale˝y sprawdzaç, czy pod∏oga pod dywanika-
W zwiàzku z tym pojawia si´ koniecznoÊç utrzy- mi jest sucha. Podczas przewo˝enia chemika-
mywania ca∏ego samochodu, a szczególnie liów, Êrodków myjàcych, nawozów, soli itp.
podwozia, w czystoÊci oraz naprawiania na bie- nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
˝àco wszelkich uszkodzeƒ pow∏ok lakierowych Ârodki te powinny byç przewo˝one w odpo-
i ubytków zabezpieczenia antykorozyjnego. wiednich pojemnikach. W przypadku rozlania
lub wycieku, natychmiast zmyç i wysuszyç za-
plamione miejsce.
ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU 283
Mycie r´czne
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE UWAGA
Tapicerka winylowa
UWAGA
Szyby mo˝na myç dowolnym p∏ynem prze- Zmyç brud przy u˝yciu mi´kkiej szmatki zwil-
znaczonym do tego celu. ˝onej 5% roztworem neutralnego detergentu
przeznaczonego do czyszczenia we∏ny. Na-
UWAGA st´pnie dok∏adnie wytrzeç Êlady roztworu my-
jàcego czystà, wilgotnà szmatkà.
• Myjàc wewn´trznà powierzchni´ przed-
niej szyby nale˝y uwa˝aç, aby nie zmo- Po umyciu lub zamoczeniu jakiegokolwiek
czyç wodà lub Êrodkiem myjàcym fragmentu obicia skórzanego nale˝y miejsce
czujnika sterujàcego automatycznà pra- osuszyç mi´kkà, czystà i suchà szmatkà. Na-
cà wycieraczek. st´pnie pozostawiç do wyschni´cia w prze-
wiewnym miejscu.
• Myjàc wewn´trznà powierzchni´ tylnej
szyby nale˝y uwa˝aç, by nie uszkodziç
Êcie˝ki przewodu grzejnego lub z∏àczy
elektrycznych.
ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU 287
UWAGA
Rozdzia∏ 6
OBS¸UGA OKRESOWA
• Sens przeglàdów okresowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
• Kiedy samochód wymaga naprawy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
290 OBS¸UGA OKRESOWA
• Bezpiecznà jazd´
• NiezawodnoÊç pojazdu
• Obs∏ug´ gwarancyjnà
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 7–1
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Wst´p
Rozmieszczenie bezpieczników
Bezpieczniki
zapasowe
298 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Wst´p
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Rozdzia∏ 7–2
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Silnik i podwozie
UWAGA
UWAGA
20W-50 i 15W-40 –
Wielosezonowe oleje silnikowe klasy API
SJ lub API SL
10W-30 i 5W-30 –
Wielosezonowe oleje silnikowe klasy API
SJ lub API SL ze specyfikacjà „Energy- Symbol klasyfikacji wed∏ug API
Conserving” lub z certyfikatem ILSAC.
5W-30 (Preferowana)
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Uk∏ad ch∏odzenia silnika ma istotny wp∏yw na
uzyskiwane przez samochód osiàgi. Dlatego Nie nale˝y samodzielnie wykonywaç ˝ad-
do nape∏niania tego uk∏adu wysoce zalecane nych prac zwiàzanych z ch∏odnicà silnika
jest stosowanie p∏ynu „TOYOTA Super Long lub skraplaczem, poniewa˝ grozi to ich
Life Coolant”, b´dàcego specjalnie opracowa- uszkodzeniem.
nym do silników samochodów marki Toyota
koncentratem p∏ynu niskokrzepnàcego na ba-
zie glikolu etylenowego, posiadajàcym w∏aÊci-
woÊci przeciwdzia∏ania korozji silnika.
Sprawdzanie ciÊnienia
w ogumieniu
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie
w ogumieniu. OSTRZE˚ENIE
Wskaênik zu˝ycia bie˝nika Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat musi
zostaç sprawdzona przez wykwalifikowane-
go mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych
widocznych Êladów uszkodzeƒ.
WYMIANA OPON
Sprawdziç, czy na bie˝niku opony nie uka- U˝ycie opony o innym rozmiarze lub innego
za∏ si´ wskaênik sygnalizujàcy dopuszczal- typu mo˝e znaczàco wp∏ynàç na charaktery-
nà g∏´bokoÊç bie˝nika. Je˝eli wskaênik styk´ prowadzenia samochodu, w∏asnoÊci
stanie si´ widoczny, opon´ nale˝y wymie- jezdne, wskazania pr´dkoÊciomierza i licznika
niç. Umiejscowienie wskaênika jest zazna- przebiegu oraz wielkoÊç przeÊwitu mi´dzy
czone symbolem „TWI” lub „∆” itd. odlanym podwoziem a pod∏o˝em i mi´dzy nadwoziem
na bocznej cz´Êci opony a oponà lub za∏o˝onymi na nià ∏aƒcuchami.
Przek∏adanie kó∏
Zaleca si´ jednoczesnà wymian´ ca∏ego
kompletu opon, ewentualnie pary przedniej
lub tylnej.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
¸aƒcuch boczny
• Nie nale˝y jeêdziç z nieprawid∏owym ci-
Ênieniem w oponach zimowych.
mm
A Ârednica ∏aƒcucha bocznego 3
B Ârednica ∏aƒcucha poprzecznego 4
UWAGA
ZAK¸ADANIE ¸A¡CUCHÓW
OSTRZE˚ENIE
Zalecenia dotyczàce
aluminiowych tarcz kó∏
• Po przejechaniu 1600 km od zamontowania
aluminiowych tarcz kó∏ nale˝y sprawdziç,
czy nakr´tki kó∏ sà mocno dociàgni´te.
Rozdzia∏ 7–3
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Elementy instalacji elektrycznej
OSTRZE˚ENIE UWAGA
DORAèNA POMOC
–Sprawdzanie otoczenia
akumulatora
Zaciski Przewód do masy
Obejma
mocujàca Przód samochodu
Sprawdziç stan akumulatora: czy zaciski b. Je˝eli zaciski sà poluzowane nale˝y dokr´-
nie sà poluzowane lub skorodowane, obu- ciç nakr´tki, ale nie za mocno. Zaciski mu-
dowa nie jest p´kni´ta i obejma mocujàca szà byç ustawione w sposób pokazany na
jest dobrze dokr´cona. powy˝szym rysunku.
a. Je˝eli na akumulatorze jest nalot korozji, c. Obejma mocujàca powinna byç dokr´cona
nale˝y go zmyç ciep∏ym wodnym roztworem z takà si∏à, aby jedynie unieruchomiç akumu-
sody oczyszczonej. Powierzchnie zacisków lator. Zbyt mocne dokr´cenie mo˝e spowo-
pokryç warstwà smaru, co zapobiegnie ich dowaç uszkodzenie obudowy akumulatora.
korozji.
UWAGA
Typ A
Poziom zbyt niski Poziom prawid∏owy
Przezroczysty
Zielony Ciemny lub jasno˝ó∏ty
Typ B
Dobry Przepalony
Typ C
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 323
Uzupe∏nianie p∏ynu
do spryskiwaczy (sedan)
Typ A
Dotyczy tylko typu A – przed dolaniem p∏y-
nu do spryskiwaczy, wyciàgnàç wk∏adk´
z otworu wlewowego i zawiesiç jà na uchwy-
cie drà˝ka podporowego pokrywy silnika.
2. Zwolniç spr´˝yn´ mocujàcà i wyjàç ˝arów- 3. Za∏o˝yç os∏on´ gumowà w sposób poka-
k´ wraz z oprawà. W∏o˝yç nowà ˝arówk´ zany na rysunku i dok∏adnie nasunàç na
w opraw´, ca∏oÊç w∏o˝yç do reflektora i za- zgrubienie. Po∏àczyç z∏àcze elektryczne.
∏o˝yç spr´˝yn´.
Os∏ona gumowa powinna ÊciÊle przylegaç do
Wk∏adajàc ˝arówk´ nale˝y dopasowaç wyst´- z∏àcza i korpusu lampy.
py na ˝arówce do wci´ç w gnieêdzie.
Po wymianie ˝arówki nie jest konieczne usta-
wianie Êwiate∏. Jednak w razie takiej potrzeby
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub do innego specjalistycznego
warsztatu.
328 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
Wyjmowanie zatrzasku
1. REFLEKTOR LEWY: Wyjàç zatrzask i prze-
sunàç kana∏ filtra powietrza.
Wk∏adanie zatrzasku
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 329
Po wymianie ˝arówki nie jest konieczna regu- Sposób wyjmowania i wk∏adania zatrzasków
lacja ustawienia Êwiate∏. Jednak w razie takiej pokazany jest na kolejnych rysunkach.
potrzeby nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub do innego specjali-
stycznego warsztatu.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 331
Wyjmowanie zatrzasku
2. Naciskajàc blokad´ roz∏àczyç z∏àcze elek-
tryczne.
Wk∏adanie zatrzasku
332 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
A: ˚arówki halogenowe H7
B: ˚arówki halogenowe H11
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bezbarwne)
D: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem
(bursztynowe)
E: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bursztynowe)
F: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem
(bezbarwne)
G: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
338 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
Wyjmowanie zatrzasku
1. Przy u˝yciu Êrubokr´ta krzy˝owego wy-
kr´ciç wkr´t mocujàcy, a nast´pnie wyjàç
zatrzask.
Wk∏adanie zatrzasku
340 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
1. Przy u˝yciu Êrubokr´ta krzy˝owego wy- 2. Naciskajàc blokad´ roz∏àczyç z∏àcze elek-
kr´ciç wkr´t mocujàcy. tryczne.
–Âwiat∏a parkowania
Przód samochodu
346 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
Przód samochodu
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 347
a: Kierunkowskaz tylny
b: Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
c: Âwiat∏o cofania
d: Âwiat∏o hamowania i pozycyjne
348 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
Rozdzia∏ 8
DANE TECHNICZNE
• Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
• Masy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
• Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
• Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
• Dane serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
• Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
• Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
350 DANE TECHNICZNE
Wymiary
Sedan Hatchback
1490*1 1490*1
Rozstaw kó∏ przednich mm
1480*2 1480*2
1470*1 1470*1
Rozstaw kó∏ tylnych mm 1460*2 1460*2
*1: Z oponami 175/70R14
*2: Z oponami 195/60R15
DANE TECHNICZNE 351
Masy
kg
1655*1
3ZZ-FE 920 905
1670*2
kg
Dopuszczalna masa holowanej
przyczepy*3
Silnik Dopuszczalny nacisk na hak
Z hamulcem Bez hamulca
Silnik Paliwo
Model: Rodzaj paliwa:
4ZZ-FE, 3ZZ-FE i 1ND-TV Silnik o zap∏onie iskrowym –
Benzyna bezo∏owiowa, o liczbie
Typ: oktanowej równej co najmniej 95.
Silniki 4ZZ-FE i 3ZZ-FE Silnik o zap∏onie samoczynnym –
4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy Olej nap´dowy o zawartoÊci siarki
o zap∏onie iskrowym poni˝ej 500 ppm i liczbie cetanowej
1ND – TV równej co najmniej 48.
4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy
o zap∏onie samoczynnym PojemnoÊç zbiornika paliwa, L:
(z turbospr´˝arkà) 55
Silnik 4ZZ-FE
79.0 x 71.3
Silnik 3ZZ-FE
79.0 x 81.5
Silnik 1ND-TV
73.0 x 81.5
Dane serwisowe
SILNIK UK¸AD OLEJENIA SILNIKA
Luz zaworów (silnik zimny), mm: PojemnoÊç uk∏adu (obj´toÊç oleju do wymia-
Silnik o zap∏onie iskrowym – ny), L:
Dolotowe 0.15 – 0.25
Wydechowe 0.25 – 0.35 Silnik o zap∏onie iskrowym –
Z filtrem 3.7
Silnik o zap∏onie samoczynnym – Bez filtra 3.5
Dolotowe 0.11 – 0.17
Wydechowe 0.14 – 0.20 Silnik o zap∏onie samoczynnym –
Z filtrem 4.3
Âwiece zap∏onowe: Bez filtra 3.8
Alternator
Pompa
wodna
Wa∏ 5W-30 (Preferowana)
korbowy
Spr´˝arka
klimatyzacji
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju
SPRZ¢G¸O
Rodzaj p∏ynu:
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3,
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
DANE TECHNICZNE 355
HAMULCE
Rodzaj p∏ynu:
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
UK¸AD KIEROWNICZY
Opony
Rozmiary opon i ciÊnienie w oponach przed jazdà
UWAGA: Szczegó∏owe informacje na temat ogumienia (np. dotyczàce wymiany opon lub kó∏) –
patrz punkty od „Sprawdzanie ciÊnienia w ogumieniu” do „Zalecenia dotyczàce alumi-
niowych tarcz kó∏” na stronach 309–315 w rozdziale 7–2.
DANE TECHNICZNE 357
Bezpieczniki
21. M-HTR/DEF I-UP 10 A: Ogrzewanie luste- 35. ECU-IG 10 A: Uk∏ad poduszki powietrznej,
rek bocznych, wielopunktowy (sekwencyj- elektryczny wentylator ch∏odnicy, uk∏ad
ny) wtrysk paliwa ABS, uk∏ad sterujàcy blokady prze∏àczania
biegów, uk∏ad elektrycznego wspomaga-
22. ST 7.5 A: Wielopunktowy (sekwencyjny) nia kierownicy, zmywacze reflektorów
wtrysk paliwa, wskaêniki i liczniki
36. WIPER 25 A: Wycieraczki i spryskiwacze
23. ECU-B 10 A: Uk∏ad klimatyzacji, uk∏ad szyby przedniej, wycieraczka i spryski-
ABS, uk∏ad kontroli stabilnoÊci jazdy, tylne wacz szyby tylnej
Êwiat∏o przeciwmgielne
37. DOOR DL/S-HTR INV 15 A: podgrzewanie
24. AM1 25 A: Bezpiecznik „CIG” siedzenia
26. P/W 20 A: Elektryczne sterowanie szyb 41. ABS NO.2 30 A: Uk∏ad ABS, uk∏ad kontroli
stabilnoÊci jazdy
27. STOP 15 A: Âwiat∏a hamowania, dodatko-
we Êwiat∏o hamowania, uk∏ad sterujàcy 42. ABS NO.1 50 A: Uk∏ad ABS, uk∏ad kontroli
blokady prze∏àczania biegów, wielopunkto- stabilnoÊci jazdy
wy (sekwencyjny) wtrysk paliwa, uk∏ad
ABS, uk∏ad kontroli stabilnoÊci jazdy, 43. RDI FAN 40 A: Elektryczny wentylator
ch∏odnicy
28. FOG 15 A: Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
44. H-LP CLN 30 A: Zmywacze reflektorów
29. DOOR 25 A: Centralny zamek 45. A/PUMP 50 A: Pompa powietrza
30. A/C 10 A: Uk∏ad klimatyzacji 46. HEAD MAIN 40 A: Bezpieczniki „LO LH”,
„LO RH”, „HI LH”, i „HI RH”
31. OBD 7.5 A: Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
47. EMPS 50 A: Uk∏ad elektrycznego wspo-
32. GAUGE 10 A: Wskaêniki i liczniki, uk∏ad kli- magania kierownicy
matyzacji, elektryczne sterowanie szyb,
Êwiat∏a cofania, uk∏ad automatycznego w∏à- 48. AMT 50 A: Bez obwodu
czania Êwiate∏, ogrzewanie szyby tylnej,
uk∏ad nadbiegu automatycznej skrzyni bie- 49. HTR 2 50 A: Uk∏ad klimatyzacji
gów, centralny zamek, uk∏ad ∏adowania,
Êwiat∏a awaryjne, automatycznie przyciem- 50. HTR 1 50 A: Uk∏ad klimatyzacji
niane wewn´trzne lusterko wsteczne, uk∏ad
51. DEFOG 40 A: Ogrzewanie szyby tylnej,
poduszki powietrznej, lampka ostrzegaw-
bezpiecznik „M-HTR/DEF I/UP”
cza niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝era 52. POWER 30 A: Elektryczne sterowanie szyb,
elektryczne sterowanie okna dachowego
33. S-HTR 15 A: Podgrzewanie siedzenia
53. HEATER 40 A: Uk∏ad klimatyzacji, bez-
34. WASH 15 A: Wycieraczki i spryskiwacze piecznik „A/C”
szyby przedniej
54. DEFOG 30 A: Ogrzewanie szyby tylnej,
bezpiecznik „DEF I/UP M-HTR”
360 DANE TECHNICZNE
Bezpieczniki (typ C)
Rozdzia∏ 9
INDEKS
362 INDEKS
A Drzwi baga˝nika...........................................46
Drzwi
Akumulator Drzwi boczne ............................................32
Eksploatacja w warunkach zimowych ....249 Dywaniki pod∏ogowe ..................................224
Ostrze˝enie przed wydobywajàcym si´ Dêwignia regulacji ustawienia lusterka
gazem .....................................................318 bocznego....................................................121
Sprawdzanie stanu akumulatora ............318 Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy
Ârodki ostro˝noÊci ..................................318 baga˝nika...............................................45, 46
Zalecenia dotyczàce ∏adowania .............322
Automatyczna kontrola pr´dkoÊci ..............166
Automatyczna skrzynia biegów E
Jazda z automatycznà skrzynià Ekonomiczna eksploatacja
biegów ....................................................158 Oszcz´dzanie paliwa i przed∏u˝anie
Po∏o˝enia wybieraka zakresu.................158 trwa∏oÊci samochodu ..............................257
Prze∏àczanie zakresów...........................158 Elektryczna regulacja ustawienia lusterek ...122
Przycisk kasowania blokady dêwigni Elektrycznie sterowane okno dachowe........50
wybieraka zakresu..................................280 Elektryczne wspomaganie kierownicy .......237
Automatyczne odcinanie dop∏ywu paliwa ...229
Automatycznie regulowana klimatyzacja ...198
F
Filtr w uk∏adzie klimatyzacji........................206
B Fotelik dzieci´cy
Bezpieczniki Fotelik dzieci´cy .......................................99
Skrzynka bezpieczników ........................322 Rodzaje fotelików dzieci´cych................101
Bezprzewodowe zdalne sterowanie.............24 Zalecenia ..................................................98
Blokada kolumny kierowniczej przed Zamocowanie .................................107, 115
kradzie˝à .............................................156,157 Zamocowanie w systemie ISOFIX .........118
Blokada
Drzwi baga˝nika .......................................46
Drzwi boczne ............................................32 H
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy Hamulce
baga˝nika .....................................................45 Hamulec postojowy ................................166
Kierownica...........................................156,157 Sygnalizatory zu˝ycia klocków
Pokrywa baga˝nika ..................................45 hamulcowych ..........................................239
Blokada dêwigni zwalniajàcej zamek Hamulec postojowy
pokrywy baga˝nika.......................................46 Dzia∏anie .................................................166
B∏yskanie Êwiat∏ami przednimi ...................128 Lampka kontrolna ...................................166
Boczne drzwi................................................32 Holowanie
Boczne poduszki powietrzne .......................81 Awaryjne .................................................278
Boczne poduszki i kurtyny powietrzne.........87 Gdy samochód wymaga holowania .......276
Przyczepa ...............................................250
C
Ch∏odnica silnika I
P∏yn ch∏odzàcy silnik ..............................307 Identyfikacja
Sprawdzanie ...........................................308 Numer identyfikacyjny pojazdu...............240
Ch∏odnica powietrza do∏adowujàcego Numer identyfikacyjny silnika .................241
Sprawdzanie...............................................308 Informacja o paliwie ...................................228
CzynnoÊci przed uruchomieniem silnika....244
Czyszczenie wn´trza .................................285
J
Jak uruchomiç silnik.............................. .....244
D Jazda z du˝à pr´dkoÊcià w okresie
Dane techniczne ........................................350 docierania...................................................228
Deska rozdzielcza ....................................2, 12 Jazda
Docieranie samochodu ..............................228 Automatyczna skrzynia biegów ..............158
INDEKS 363
˚
˚arówki
Dodatkowe Êwiat∏o hamowania ......335, 347
Kierunkowskazy boczne.........334, 345, 346
Kierunkowskazy przednie...............333, 345
Kierunkowskazy tylne.....................335, 346
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...336, 348
Reflektory .......................326, 328, 337, 339
Âwiat∏a cofania ...............................335, 346
Âwiat∏a hamowania i pozycyjne
tylne ................................................335, 346
Âwiat∏a pozycyjne przednie ............333, 344
Âwiat∏a przeciwmgielne przednie ...330, 342
Âwiat∏o przeciwmgielne tylne .........335, 346
˚arówki, wymiana ..............................325, 336