A 7 F Ã J 7 B Ã P C
Total
Topalkapitalizm!1
kapitalizm!
N. EMRAH AYDINONAT
ÍB¯¾Q¢ /Q¾›ßQ¢›õ¦Î ›‰Qs|֛p k|îӛ¦›k› _›Ó sëë«-
i| ¾¢Q߉¯Ó¦è ¯¢Q« Project SyndicateЛ« ¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›«¡Ó›õ››¢|›¢›¢›ñQõ{¢QÓ{߯¾QÓ¢Qs{{_Q¢{¡¯¢Q«
Crippled CapitalismÐs|«|¢›ñ¯ÓÃProject Syndicate,
_è_Q¢{¡Q¢ß{«sQ/|¦Q¢|Óî›pÓQs‰¯Ós|0¯«p
s¦è«s=˜|¢¾Öp/|««|ߘ?¯¯‰‰p3¯èӛ|¢?¯è_›-
«›p.¯Ö|¾˜@ߛ¢›ßõp?¯_|Óß@¡›s|¢Ö¡ñî|Q«›?¯s-
ӛ¡›_››¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«²Óë¢|ӛ«›߯¾¢Q¦{Ã蛡-
ߛÖQßk{¢QÓ‰QÓ¡¢{²Óë¢|Ó|ÖQ˜›¾¯¢ÖQ¢QÓsQ¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›« Q¦Q ²õ|¢¢›¡¢| s| ¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ߯-
¾Q¢¢Qs{{î|ñ|«›s|«ßQÖQÓ¢Q«¦QÖ{|Ó|¡ß››¡¯«è-
Öè«sQ QQ{ ñè¡QÓ{ ˜|¦‰›¡›Ó¢|Óà 9ß| ñQ«sQ«p ¾›-
ñQÖQ|¡¯«¯¦›Ö›«|›«Q«k¢QÓ{«{sQ˜|«ëõ¡Qñ_|ߦ›
s|›¢¢|ÓÛӡ{Ö¦{¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦-
s|«èõQ¡¢Qß{{›k›«߯¾Q¢¢Qs{{«{sëë«ëÓ¡|«ps›-
|Ó¢|ӛ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«sQ˜Qk¯¡s|î¢|ߦësQ˜Q¢|֛-
«|î|sQ˜Qk¯¡sëõ|«¢|¦|ñ|ÀÓ|ë¢QÖñ¯«¢QÓQÁ›˜-
ߛñQksèñsèè«èsëë«ëñ¯ÓÃèñQõ{sQp¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›«|¢|i|›«›«ßQÖQÓ{¦{«sQ²«|¦¢›Ó¯¢¯ñ«Q¦Q-
Ö{¦è˜ß|¦|¢¯¢Q«_蛡ߛÖQßk{¢QÓ{«²Óë¢|ӛ«›|¢|
Q¢QiQ{¦ÃLQõ{«{«¯sQ¡«¯¡ßQÖ{«{¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«ñ|-
«›s|« ßQÖQÓ{¦{«sQ s|î¢|ß ¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ«| î| së-
õ|«¢|¦|¢|Ó|î|ӛ¢¦|֛|Ó|¡|«Ó¯¢›¢|›¢›¢›²Óë-
¢|Ó¯¢èßèÓQiQ¡Ã
52 ¶ ||Ó¢›²Óëî|²«|ӛ¢|ӛ›k›«3|i›¾Q¡{Óp˜¦|ß«Ö|¢p Ö|Ó
/QÓQ¡Qî| ¦›«/²¡ÖQ¢ÐQß||¡¡ëÓ|s|ӛ¦Ã
à D  à I J à A 8 7 B Ã
DÍD?.DI/B@B)0?)Î
3  393 2@ L 02É
è «¯¡ßQsQ ˜Q¡¢{ ¯¢QÓQ¡p æ÷÷ ¡Ó›õ›«›« |¢››«›
²Ó|¦|ñ|«p ¡Ó›õ› ²«¢|ñ|¦|ñ|«p ¡Ó›õ Ö¯«ÓQÖ{«sQ
¾|¡ k¯¡ ßQÓß{¦Q¢{ ¾¯¢›ß›¡Q ²«|ӛ֛ ñQ¾Q« _è ›¡-
ߛÖQßk{¢QÓsQ««|²Ó|«|_›¢|i|›¦›õ›¦|ÓQ¡|s›ñ¯Ó
¯¢Q_›¢›Ó֛«›õÃ'|Ók|¡ß|«s|Ö¯«¡ëÓ|Ö|¢¡Ó›õpÖQs|-
i|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›«›«s|›¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›««›-
¦|ߢ|ӛ«›ñ{¢¢QÓs{ÓQ«¢QßQ|¢|«Q«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{-
¢QÓ{«ñ|ß|Ó¢›¢››«›î|Q˜¢Q¡{«{«sQ֯Ӑè¢Q«¦QÖ{«Q
ñ¯¢Qkß{Ã9Ó«|›«p/¯Ó¡è߯ÓQßQîÀæ÷¶¶ÁpBurjuva
¡ß›ÖQs{«{« @|‰Q¢|ߛ _Q¢{¡¢{ ñQõ{Ö{«sQ ||¦|« ›¡-
ߛÖQs{« Í¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ›kÖ|¢ k|¢›¡›¢|ӛ«› ¡QîÓQ¦Q-
ñQ ñQß¡{« ¯¢¦Qs{{Ϋ{« ¯ÓßQñQ k{¡ß{{«{ _|¢›Óßߛ¡-
ß|« Ö¯«ÓQ ÍQ«¢Q{¢s{ ¡› _è«¢QÓ d_èÓ èîQ ›¡ß›ÖQßk{-
¢QÓ{e _|ñ›«¢|ӛ«›p _›¢›¢|ӛ«› Ö|Ó¦Qñ|ñ| ÖQߦ{¢QÓ-
s{î|_²ñ¢|i|֛Öß|¦s|¡›|«|¢këÓë¦|«›«s|_›Ó
¾QÓkQÖ{¯¢¦Q¡ßQñs{¢QÓÎs›ñ¯Óî||¡¢›ñ¯Óo
Í/{ÖQiQÖ{pQß{ÐsQ¡›||¦|«›¡ß›ÖQß²Ó|ߛ֛Ö|‰Q¢|ß
›k›«s|s›ÓÙ ß|¦Ö›¢i›¢|ӛ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦s|¡› këÓë¦|ñ|
ÏßQ¦QõСQß{¢¦{¢QÓs{ÓÃÎÀa.g.eÁ
3|îQÓ¡›pQ«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßi|¾˜|֛«s|sèÓè¦
›¢¡ _Q¡{ßQ ²Óë«sëë ¡QsQÓ _Q֛ß s|›¢Ã (|Ó «|
¡QsQÓp¯ÓQßQî¡QsQÓQ{Ó_›Ó|¢|ߛӛ|ߛӦ|Ö|¢|Ó
s|¡Ó›õÖ¯«ÓQÖ{«sQ||¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{«{«ñ|-
ß|Ó¢›¢››«›֯Ӑè¢QñQ«¢QÓQÓQÖ{«sQQ«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQß-
k{¢QÓsQîQÓÃ

«QšQ¡{¦ ›¡ß›ÖQs{« _Qõ{ ß|¦Ö›¢i›¢|ӛp ¡Ó›õs|«
Ö¯«ÓQ˜|¦›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{«{«ñ|ß|Ó¢›¢››«›˜|¦s|
›¡ß›ÖQß¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{«Qñ²«î|Ó¦|_›k›¦›«›֯Ӑè¢Q-
¦QñQ_Q¢Qs{Ã9ñ¢|¡›pThe EconomistЛ«¶B|¦-
¦èõæ÷÷¬ßQӛ˜¢›ÖQñ{Ö{¡¯«èñè¡Q¾Q{«Q_›¢|ßQ{-
s{Ã3¯_|¢²s뢢ë=Qè¢/Ó萦Q«Àæ÷÷¬ÁpThe New
L¯Ó¡ B›¦|ÖÐßQ¡› ¡²|֛«s| ||¦|« ›¡ß›ÖQs{« sè-
Óè¦è ëõ|ӛ«| èõè« _›Ó |¢|ߛӛ ñQõ{Ö{ ñQñ{¦¢Qs{Ã
/Ó萦Q«p›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«¦¯s|¢¢|ӛ«›«¦Qß|¦Qߛ¡-
Ö|¢ëõ|¢¢››«|¡Q«{¾s¯Óèñèè«èßßèè«èÖQîè«-
sèèñQõ{Ö{«sQè«¢QÓ{Ö²ñ¢ëñ¯Ósèo
Íëñë¡ è˜ÓQ«ÐQ ¡QsQÓp k¯è ›¡ß›ÖQßk{ ¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›« ¦ë¡|¦¦|¢ î|ñQ ¦ë¡|¦¦|¢| ñQ¡{« _›Ó ֛Ö-
ß|¦¯¢sè萲Óëë«|ßèßè«èñ¯ÓsèÃ萲Óë¡›ß-
¢|Ö|¢›֛õ¢››«¡QÓ{Ö{«sQÖëÓsëÓë¢|_›¢›Ó¯¢¦Q¡ßQ«
k{¡ß{pQ«iQ¡_è˜ÓQ«{«˜Qß{ÓQ¢QÓ{¡Qñ_¯¢¦QñQ_Q-
¢Qñ{«iQ ›¡ß›ÖQßk{¢QÓ ñ|«›s|«p ÓQÖñ¯«|¢ _›Ó|ñ¢|ӛ«
¦ë¡|¦¦|¢¾›ñQÖQ¢QÓsQ|ß¡›¢|›¦s|_è¢è«sèè«è
îQÓÖQñQ«î|_èÖ|‰|ÓÖëÖ¢ës|«¡¢|¦¢|Ó¢|›ñs›Ó›¢-
¦›|Ö¡›p›s|Q¢›õ||s›¢¦››¡ß›ÖQs›²Óë¢|ӛ«|pñ|-
«›s|«S{¡¯¢sè¢QÓà ¦›«¯¢Q_›¢›Ó›õ¡›p›s|Q¢¾›ñQ-
ÖQ¢QÓ¢Q ñ|«›s|« sèñè¢Q« _è Q¡p ¡{Ö¦|« s|›|«
֛ñQ֛ÓëõSÓ¢QÓQp¡{Ö¦|«s|‰›«Q«ÖQ¢¦ë|î¢|-
Ó|_›Óß|¾¡›ñs›ÃdÃÃÃe2QQ¢|Ö|‰p_èÓ¯¦Q«ß›¡î|Öß|-
ӛ¢›õ| |s›¢¦› _è ›¡ß›ÖQs› ²Óë k¯è ›¡ß›ÖQßk{«{«
ñQ«¢{›s|_›¢|i|¡˜|Ó|ñ›_¯î|Ó¦|֛«|ñ¯¢Qk-
ß{ÃÎÀ/Ó萦Q«pæ÷÷¬Á
/Ó萦Q«Ð{«ñQõ{Ö{«sQ«Ö¯«ÓQ_|«õ|Óß|¦Q¢{¾|¡
k¯¡_Q¡QñQõ{î|¡›ßQ¾ñQñ{¦¢Q«s{ëQšQ¡{¦›¡-
ߛÖQßk{¢QÓ ˜Q¢|« ||¦|« ›¡ß›ÖQs{ ֯Ӑè¢Q¦QñQ s|-
îQ¦|s›ñ¯Ó¢QÓÃ
|¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{s›¡¡Qߢ|›«i|¢|«s››«s|
/Ó萦Q«Ð{« ›s|Q¢ |¡¯«¯¦› ¦¯s|¢› ¯¢QÓQ¡ Qs¢Q«-
s{Ós{{¦¯s|¢¢|ӛ«¡ëÓ|Ö|¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«QÓs{«sQ¡›
ñQñ{«›¡ß›ÖQs››«Q«{¢QÓ{ßQ¦¯¢QÓQ¡s|Öß|¡¢|¦|s›-
TURGUT YÜKSEL
›²Óë¢|_›¢›ÓÃ衯«èñQsQ˜QÖ¯«ÓQs|›«|i|›õ
Q¦Q²õ|ߢ|||¦|«›¡ß›ÖQߘ|Ó|ñ›«¦ë¡|¦¦|¢›-
¢|s››p _›Ó|ñ¢|ӛ« ¡|«s› k{¡QÓ¢QÓ{ ¾|›«s|« ¡¯QÓ-
¡|« ߯¾¢è¦ÖQ¢ ‰QñsQñ{ sQ |«k¯¡¢Qß{Ós{{ ¦¯s|¢-
¢|ӛ«s|p ¾›ñQÖQ |¡¯«¯¦›Ö›«›« _è |¡›¢s| ›¢|¦|֛
›k›«|Ó|¡|«¡¯袢QÓ{sQs›¡¡Qߢ|Ö{ÓQ¢QÓ¢QÓáߛ-
ÖQßk{¢QÓ{«›s|Q¢¦¯s|¢¢|ӛ«s|ñ|ÓQ¢Q«¾|¡k¯¡îQÓ-
ÖQñ{¦|Ók|¡së«ñQsQ|k|Ó¢›s|›¢s›ÓÃèQk{sQ«
_Q¡{¢s{{«sQ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« «|s|« ͛Öß|«s›› ›_›Î
›¢|¦|s››¡¯«èÖè«sQ|«k¯¡Ö²õÖ²ñ¢|¦|¾¯ßQ«-
֛ñ|¢› ¯¢Q« ›«ÖQ«¢QÓ{«p ›s|Q¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦› ¦¯s|¢¢|-
ñ|«Q«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ¯¢¦QÖ{|Ó|¡›ÓÃ@¯«¡ëÓ|-
Ö|¢¡Ó›õs|«Ö¯«ÓQQ«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«Í«|ñQ«-
¢{›ßߛÎß|¦Q¢{ßQÓß{¦Q¢QÓ{_èÖ|_|¾¢|²«|¦¢›s›ÓÃ
è«Q |¡ ¯¢QÓQ¡p ||¦|« ›¡ß›ÖQß ¦¯s|¢¢|ӛ«›«
|Ók|¡ së«ñQsQ ˜|Ó õQ¦Q« |k|Ó¢› ¯¢¦Qs{{«{«
îèӐè¢Q«¦QÖ{p Washington Konsensusu ›_› ÀÖ|Ó-
_|Ößè¢èÖ¢QÓQÓQÖ{ߛiQÓ|ßp²õ|¢¢|ߛӦ|p‰›«Q«ÖQ¢Ö|Ó-
_|Öߢ|¦| î_à ›_› ²|¢|Ó ›k|Ó|«Á ¾¯¢›ß›¡Q Ó|k|ß|-
¢|ӛ«›« |k|Ó¢›¢››«›« s| ֯Ӑè¢Q«¦QÖ{«Q «|s|«
¯¢¦Q¡ßQs{Óà ¢|ߛÓ|¢ ñQõ{«sQ Í«|¯š¢›_|ÓQ¢2 reçe-
ß|¢|ÓÎ ¯¢QÓQ¡ Q«{¢Q« _è Ó|k|ß|¢|ӛ« ›| ñQÓQ¦Qs{-
{ _›õõQß ||¦|« ›¡ß›ÖQs{« _Qõ{ ß|¦Ö›¢i›¢|ӛ ßQÓQ-
‰{«sQ« ¡Q_è¢ |s›¢¦|ñ| _Q¢Q«{ñ¯Óà )2& î| ë«-
ñQQ«¡QÖ{›_›¡èÓè¢è¢QÓ_›¢|Ö¯«ñ{¢¢QÓsQ˜|Óë¢-
¡|ñ|ß|¡Ó|k|ß|èñè¢Q¦Q«{«¦ë¦¡ë«¯¢¦Qs{{-
«{¡{Ö¦|«s|¯¢ÖQ²Ó¦ëî|è¢èÖQ¢‰QÓ¡¢{¢{¡¢QÓ{«
î|s|î¢|ߛ«›¡ß›ÖQs›˜QñQßßQ¡›Ó¯¢ë«ë¡Q_袢|«¦|-
ñ| _Q¢Q¦{ ²Óë«ëñ¯Óà «iQ¡ sQ˜Q Ö¯«ÓQ ²Ó|-
i|›¦›õ›_›˜Q¢|«è¢èÖQ¢¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ›¢|¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›«¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛QÓQÖ{«sQß|¦|¢_›Ó|ӛ¢›¦îQÓ
æ Í3|¯š¢›_|ÓQ¢›õ¦Î›‰Qs|֛«›«k¯èõQ¦Q«˜›kßQ«{¦¢Q«¦QsQ«
_›Ó_›Ó›«s|«‰QÓ¡¢{Q«¢Q¦¢QÓsQ¡è¢¢Q«{¦{›¢|›¢›¢›_Q¡Ã¯QÖî|
'Q«Öš2¯ÓÖ|Àæ÷÷¬Áà 53
 î|_è|ӛ¢›¦›«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›«|ñ²«î|Ó-
¦|֛k¯¡¦è˜ß|¦|¢Ã
Q«› ?¯sӛ¡p B|¡ ¡¯«¯¦› ¯¡ ?|k|ß| _Q¢{¡¢{
¡›ßQ_{«sQ_›ÓßQÓQ‰ßQ«Í«|¯š¢›_|ÓQ¢Ó|k|ß|¢|ÓÎs›ñ|
Q«{¢Q« ¾¯¢›ß›¡Q ²«|ӛ¢|ӛ«›« «|s|« ›| ñQÓQ¦Qs{-
{«{Q«¢Qß{Ó¡|«ps›|ÓßQÓQ‰ßQ«sQ_èÓ|k|ß|¢|Ós|«
ñ¯¢Qk{¡QÓQ¡ñQ¾{¢Q«||¦|«›¡ß›ÖQß|¢|ߛӛ¢|ӛ«›«
_è ›¡ß›ÖQs{« _Q֛ߢ|ߛӛ¢¦› î| ¡Qӛ¡Qßëӛõ| |s›¢-
¦›_›Ó_›k›¦››k›«|k|Ó¢›¯¢sèè«èÖ²ñ¢|ÓÃ?¯s-
ӛ¡Àæ÷¶÷Áp_Q¡Q¢QÓ{«{«||¦|«›¡ß›ÖQs{ßë¦ëñ¢|
Ó|ss|s|Ó|¡k›õs››Í«|¯š¢›_|ÓQ¢Ó|k|ß|Λ¢|k|¢›|«
_›Ó›¡ß›ÖQß¾¯¢›ß›¡QÖ{k|Ók|î|֛«›«p||¦|«›¡ß›ÖQß
¦¯s|¢¢|ӛ«›«Ö¯«èi询QÓQ¡¯ÓßQñQ¡¯ñè¢Q_›¢|i|-
›«›s|²Öß|ӛÓÃ9Ó«|›«p ӛi?|›«˜|ÓßÐ{«Àæ÷÷ÚÁ
O|«›«G¢¡|¢|Ó3QÖ{¢O|«›«5¢sèÃÃÃî|L¯¡Öè¢G¢-
¡|¢|Ó3|s|«L¯¡Öè¢/Q¢{ñ¯Ó_Q¢{¡¢{¡›ßQ_{«sQ||-
¦|« ›¡ß›ÖQs{ ßë¦ëñ¢| Ó|ss|s|Ó|¡ ¯ÓßQñQ ¡¯ñsè-
è _Qõ{ QӐë¦Q«¢QÓ{p ?¯sӛ¡ ||¦|« ›¡ß›ÖQß ¡è-
ÓQ¦{«sQ«ñ¯¢Qk{¡QÓQ¡ÖQîè«èÓÃ?¯sӛ¡Ð›«¯ÓßQñQ
¡¯ñsèè_è_Q¡{Qk{Ö{QÖ¢{«sQ¦¯s|Ó«›¡ß›ÖQßßQ-
¡›s|››¦|¾QÓQ¢|¢s›ÓÃ2¯s|Ó«›¡ß›ÖQß¡Ó›õ›«|ß¡›-
¢|ӛñ¢|¯¢sèè¡QsQÓp¡èÓè¦ÖQ¢ps|«|ñÖ|¢î|sQî-
ÓQ«{ÖQ¢›¡ß›ÖQߐ›_›«›Ö¾|ß|«ñ|«›QÓQß{Ó¦QQ¢Q«-
¢QÓ{«sQ¡›|¢›¦|¢|Ó¢|î|QÓßQ«ÖQñ{sQ¡›s›Ö›¾¢›«¢|-
ÓQÓQÖ{kQ¢{¦Q¢QÓ¢QsQk|˜Ó|֛«›s|›ߛӦ|¡ß|s›ÓÃ
|¦|« ›¡ß›ÖQs{« s|›|« _Q¡{ Qk{Ö{«Qp Q«Qš
Q¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯Óè«¢QÓ{î||¢|-
i|›¡¯«èÖè«sQÖ²ñ¢|ñ|i|¡¢|ӛ«›«è¢èÖQ¢î|è¢èÖ-
¢QÓQÓQÖ{¡èÓè¢è¢QÓßQÓQ‰{«sQ«s›¡¡Qß|Q¢{«QiQ{sQ
|¡¢|«›ÓÖ|p ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|› ˜Q¡¡{«sQ sëë-
«ëÓ¡|«_蛡ߛÖQßk{¢QÓ{_¯î|Ó¦|«›«¦Q«ß{¡¢{_›Ó
ÖßÓQß| ›¯¢¦QñQiQ{²Óë¢|i|¡ß›ÓÃ/Q¾›ßQ¢›õ¦›««|-
Ó|ñ|›s|i|›è¢èÖQ¢î|è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{²¢k|¡ß|èñè-
¢Q«QiQ¡¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ¢Q_|¢›Ó¢|«|i|›«|²Ó|p_辯-
¢›ß›¡Q¢QÓQñ²«î|Ó|i|¡›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«²Óë¢|ӛ¡ë-
Ó|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ñQ¡{« |¢|i|› ˜Q¡¡{«sQ së-
뫦|¦›õ|ñQÓs{¦|s|i|¡ß›ÓÃ
/=B0O23 ?
æ÷÷ ¡Ó›õ› Ö¯«ÓQÖ{«sQ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« _›Ó ›¡ß›ÖQs›
֛Öß|¦¯¢è¾¯¢¦Qs{{ñQñ{«_›Ó|¡›¢s|֯Ӑè¢Q«-
¦QñQ_Q¢Q«s{à ¢|ߛÓ|¢›¡ß›ÖQßk{¢QÓñ{¢¢QÓs{Ó¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦›«ÖëÓsëÓë¢|_›¢›Ó¯¢¦Qs{{«{Ö²ñ¢ëñ¯Ó¢QÓs{Ã
«QšQ¡{¦ ›¡ß›ÖQßk{¢QÓsQ« ‰QÓ¡¢{ ¯¢QÓQ¡p ¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›«|¢››¦QQ¦Q¢QÓ{«{sQ˜Q_ëñë¡_›Ó²õ|«¢|›«-
54 i|¢›ñ¯Óî|_è֛Öß|¦|›k¡›«k|¢›¡›¢|ӛ›«i|¢›ñ¯Ó¢QÓ-
s{Ã9Ó«|›«pÓ|¡Q_|ßk›¾›ñQÖQ¦¯s|¢›||¦|«›¡ß›-
ÖQß¡èÓQ¦{«{«¯sQ¡«¯¡ßQÖ{«{¯¢èßèÓèÓ¡|«p=Qè¢
@ï||õñî|=Qè¢QÓQ«p¶¬ÛÛÐsQ|¢|ߛÓ|¢›¡ß›ÖQßk{-
¢QÓ{«s›¡¡Qߛ«›¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«ñ|«›_›Ó_›k›¦›«|p_ë-
ñë¡›Ó¡|ߢ|ӛ«_QÖ¡{«Ó¯¢¯ñ«Qs{{B|¡|¢š@|Ó¦Q-
ñ|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|k|¡›ñ¯ÓsèÃQ˜Q²«|¦¢›Ö›p|¢|-
ߛÓ|¢ ›¡ß›ÖQßk{¢QÓ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ñQÓQßß{{ î|ñQ ñQÓQ-
ßQ_›¢|i|›Ö¯Óè«¢QÓQèõè«ÖëÓ|s›Ós›¡¡Qßk|¡›ñ¯Ó-
sèÃ/Q¾›ßQ¢›õ¦›«_›ÓßQÓQ‰ßQõ|«›«¢›¡ps›|ÓßQÓQ‰-
ßQ›Ö|ñ¯¡Ö袢è¡ñQÓQßß{{«{p›֛õ¢|ӛ«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«
Ó|õ|Óî¯ÓsèÖ蛢||ÖQ˜›¾¯¢sèè«èî||¦|¡k›-
¢|ӛ«¾QõQÓ¢{¡ëië«ëî|Ö¯ÖñQ¢ëî|«¢››«›ß|˜¢›-
¡|ñ|sëëÓsëë«ë›¢|ӛÖëÓëñ¯Ó¢QÓs{À@ï||õñî|
QÓQ«p ¶¬ÛÛp Öà 恋šæÚÁà L¯¡Ö袢è¡p |›ß֛õ¢›¡p
›֛õ¢›¡p¡Ó›õ¢|Óî|¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦|¢|ߛÓ|¢›¡ß›ÖQßk{-
¢QÓ{« ²« ¾¢Q«Q k{¡QÓs{{ Ö¯Óè«¢QÓsQ« _Qõ{¢QÓ{ñs{Ã
«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ›Ö|pëñë¡è˜ÓQ«Ð{QߢQßß{¡-
ßQ«Ö¯«ÓQ˜|Ó|ñ›«›s|Q¢¦¯s|¢¢|ӛ«s|¡››_››¢|-
ñ|i|›«|›«Q«QÓQ¡_èÖ¯Óè«¢QÓ{²õQÓs{|ߦ›¢|Ó-
s›ÀQÐÃ|ÃpÖÃæÚÁÃæ÷÷¡Ó›õ›Ö¯«ÓQÖ{_èÖ¯Óè«¢QÓ
_›Ó¡|õsQ˜QQ«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«_¯î|Ó|¦|-
ñ|i|›_¯ñèߢQÓQ|¢s›Ã›¦s›|¢›«Q«QšQ¡{¦›¡ß›-
ÖQßk{«{«æ÷÷Ö¯«ÓQÖ{¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯Óè«¢QÓ{«{î|
|¢|i|›«›«QÖ{¢ßQÓß{ß{¡¢QÓ{«Q_›Ó²õQßQ¢{¦Ã
 I0 B3I GO 30 2 0 ?393 2
/ӛõ ¡S˜›«› s›ñ| Q«{¢Q« ë«¢ë ›¡ß›ÖQßk{ 3¯èӛ|¢
?¯è_›«›Ð«›«²Óë¢|ӛ›¢|_Q¢QñQ¢{¦Ã›¢s››«›õ›-
_›p?¯è_›«›p|¢|ߛÓ|¢_›Ó›¡ß›ÖQßk{s|›¢Ã3|ïL¯Ó¡
G«›î|Ó֛ß|֛Ыs|kQ¢{{ñ¯Óps¯¡ß¯ÓQÖ{(QÓîQÓsÐßQ«Ã
«QšQ¡{¦›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«ßQ¡›¾|ßߛ›QÓQß{Ó¦Q¡è-
Óè¢è¢QÓ{«Q ëñ|p 'šæ÷ ߯¾¢Q«ß{¢QÓ{«{« ¡¯«è¦Q-
i{¢QÓ{«sQ« _›Ó› î| )2&Ðñ| sQ«{¦Q«¢{¡ ñQ¾{ñ¯ÓÃ
9õ|ߢ|¾›ñQÖQ|¡¯«¯¦›Ö›«|›«Q«i{ßQ¦Ãè«QÓQ-
¦|«p ?¯è_›«› Àæ÷¶¶Áp Í/Q¾›ßQ¢›õ¦ 9¢ë¦| 2Q˜-
¡ê¦¦èÉÎ_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«sQÍ/QÓ¢2QÓðp¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›« ¡|«s› Ö¯«è«è |ߛÓ|_›¢|i|›«› Ö²ñ¢|Ó¡|«
¡{Ö¦|« ˜Q¡¢{ñs{Î s›ñ¯Óà Í/{Ö¦|«Î s›ñ¯Óp kë«¡ë
Ö¯ÖñQ¢›õ¦›«sQ˜Q›ñ›_›ÓQ¢ß|Ó«Qߛ‰¯¢¦Qs{{«{së-
ë«ëñ¯ÓÃ?¯è_›«›Ð«›«2QÓðÐ{¡{Ö¦|«s|¯¢ÖQ˜Q¡¢{
_袦QÖ{«{«Ö|_|_›pßë¦së«ñQsQÖ¯¡Q¡¢QÓQsë|«
›«ÖQ«¢QÓ{«ß|¦|¢Ö¯Óè«¢QÓ{oÍQÓßQ«|›ß֛õ¢›¡pñ¯¡-
Ö袢è¡p›֛õ¢›¡î|è¦èßÖèõ¢è¡ÃÎ
?¯è_›«›p ¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ñQÓQßß{{ |›ß֛õ-
¢››«p ñ¯¡Ö袢èè«p ›֛õ¢››« î| è¦èßÖèõ¢èè«
¦|îièß_›k›¦›ñ¢|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯«è«è|ߛӦ|¾¯-
ßQ«Ö›ñ|¢›¯¢sèè«èsëë«ëñ¯ÓÃ@¯«s²«|¦s|ñQ-
Q«Q«¡Ó›õ¢|Ós|«k{¡QÓs{{Ö¯«èk›Ö|èo
Í=›ñQÖQš¦|Ó¡|õ¢›|¡¯«¯¦›¢|ӛ«›¢|¦|¢|ӛ|Ó|¡ß›-
› î| ›¢|ñ|_›¢|i|¡¢|ӛ ›_› ›¢|¦|¢|ӛ«› ÖQ¢Q¦Q¡
›k›«¾›ñQÖQ¢QÓî|¡Q¦è¦Q¢¢QÓ{«{«ß|sQӛ¡›QÓQÖ{«-
sQ¡› s¯Óè s|«|ñ| s²«¦|¦›õ ¢Qõ{¦Ã èp «-
¢¯š@Q¡Ö¯« ¦¯s|¢ _{ÓQ¡{«{õ ñQ¾Ö{«¢QÓ dÃÃÃe ›¡ß›ÖQß-
k{¢{{«sQ« î| ¡{ßQ îÓè¾QÖ{ ߛ¾› Qk{¡¢Q ›sQÓ| |s›-
¢|«Ó|‰Q˜šs|î¢|ߛ¦¯s|¢›«s|«èõQ¡¢Q¦Q¡s|¦|¡Ã
(|Ó›¡›Ö›s|›¢|¦›ñ¯ÓÃèë«ps¯Óès|«|pëÓ|ß-
¡|«Q¢ßñQ¾{ñQß{Ó{¦¢QÓ{«{˜|s|‰¢|ñ|«¦Q¢›iQ«¢Q«-
s{Ó¦Qd¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{ñ¢Qe›Öߛ˜sQ¦ñQÓQߦQñ{|Ó|¡-
ߛӛñ¯ÓÃÎÀa.g.e.Á
?¯è_›«›Ð«›«ñQ¾{¢¦QÖ{|Ó|¡|«¢|Ó¢›Öß|֛«s|pQÓ-
ßQ«¯ÓQ«¢{î|Ӑ›¢|«s›Ó¦|p˜Q«|˜Q¢¡¢QÓ{«{«ëÖßë«-
s|¡›_¯Ókñë¡ë«ë«QõQ¢ß{¢¦QÖ{p‰›«Q«ÖQ¢֛Öß|¦›«
sQ˜Q Ö{¡{ _›Ó |¡›¢s| s|«|ߢ|«¦|֛ î| sëõ|«¢|«-
¦|֛p_ëñë¡_Q«¡Q¢QÓ{«î|¯¢›¯¾¯¢¢|ӛ«¾QÓkQ¢Q«-
¦QÖ{ sQ îQÓà Dõè« s²«|¦s| ›Ö| ›«ÖQ« Ö|Ó¦Qñ|-
֛«|î|Ö¯ÖñQ¢ëî|«¢›|ñQß{Ó{¦ñQ¾{¢¦QÖ{«{«î|
kQ¢{Q«¢QÓ{« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|«›« ñQÓQßQiQ{ Ó|¡Q_|ß-
ß|« ²Ó|i|¡¢|ӛ õQÓQÓ¢QÓ{« QõQ¢ß{¢¦QÖ{«{« |Ó|¡ß›-
›«›sëë«ëñ¯ÓÃ辯¢›ß›¡Q²«|ӛ¢|ӛ«›««|Ó|s|ñ-
Ö| ßQ¦Q¦{p ¾›ñQÖQ |¡¯«¯¦›Ö›«| ¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ«
QÓߦQÖ{«{|Ó|¡ß›Ó›ñ¯ÓÃ貫|ӛ¢|Óp˜|Ó«|¡QsQÓ
Ó|‰Q˜šs|î¢|ߛ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«| s¯Óè _›Ó ›s›› ²Ö-
ß|Ó¦|Ö|s|²«ë¦ëõs|¡›s²«|¦s|_{ÓQ¡{«{õšñQ¾-
Ö{«¢QÓ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«s|«èõQ¡¢Q{¢QiQ{«{«›¾èk¢QÓ{-
«{ î|ӛñ¯Óà ?¯è_›«›Ð«›« Qk{¡kQ ›‰Qs| |ߦ|s›› _›Ó
|ñ îQÓà =›ñQÖQ |¡¯«¯¦›Ö› ›¢| ›¢›¢› sëõ|«¢|¦|¢|-
ӛ«˜Q«›¢|ӛè¢èÖQ¢²¢k|¡ß|˜Q«›¢|ӛè¢èÖ¢QÓQÓQÖ{
²¢k|¡ß|ßQÖQÓ¢Q«QiQ¡î|èñè¢Q«QiQ¡Éè_|¢¢›s|-
›¢Ã3|îQÓ¡›psQ˜QÖ¯«ÓQ²Ó|i|›¦›õ›_›p_èÖ¯-
Óè«è«i|îQ_{¡ëÓ|Ö|¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›Qk{Ö{«-
sQ«²«|¦¢›Ã
è |‰Q &QÓ¡¢{o &›«Q«ÖQ¢ {¢{«¢{{« ÷÷ L{¢¢{¡
Tarihi Àæ÷¶÷Á _Q¢{¡¢{ ¡›ßQ_{« ñQõQÓ¢QÓ{«sQ« _›Ó›
¯¢Q«/|««|ߘ?¯¯‰‰sQ_|«õ|Ó_›ÓñQ¡¢Q{¦Ö|Ó-
›¢›ñ¯Óà ?¯¯‰‰ Àæ÷¶¶Á Í2¯s|Ó« /Q¾›ßQ¢›õ¦ @ëÓ-
sëÓë¢|_›¢›Ó¦›s›ÓÉÎ_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«Q¡ëÓ|Ö|¢‰›«Q«-
ÖQ¢¡Ó›õ›«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯«è¯¢è¾¯¢¦Qs{{Ö¯Óè-
Öèñ¢Q_Q¢{ñ¯ÓÃè¦|ÓQ¡¢{Ö¯Óè«è«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«
ñ|ӛ«||k|_›¢|i|¡_›ÓQ¢ß|Ó«Qߛ‰¯¢sèè«èîQÓÖQñ-
s{{«{Ö²ñ¢ëñ¯Óî||¡¢›ñ¯ÓoÍ'|Ók|¡è¡›p|«Qõ{«-
sQ« ›¦s›¢›¡p _èë«ë« _QÖ¡{« «¢¯š¦|ӛ¡Q«
¾QÓQs›¦QÖ{«{« i›ss› Q¢ß|Ó«Qߛ‰¢|ӛ s›|Ó ¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦ßëÓ¢|ӛs›ÓÃÎ
?¯¯‰‰ sQ ?¯è_›«› ›_› îÓè¾Q Q¢ß|Ó«Qߛ‰›«›«p
ñQ«› Ó|‰Q˜šs|î¢|ߛ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«›«p k¯¡ ëõ|¢ ²-
Óë«Ö|s|pÖëÓsëÓë¢|_›¢›Ó¯¢¦Qs{{«{›‰Qs||s›ñ¯ÓÃ
›|Ó Q¢ß|Ó«Qߛ‰ ¯¢QÓQ¡ ²Ósëë ›« ßëÓë s|î-
¢|ß ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«› ›Ö| ›˜ÓQiQßßQ¡› ñë¡Ö|¡ Ó|¡Q_|-
ß| ÓQ¦|« Ö¯ÖñQ¢ ëî|«¢›¡ß|¡› õQñ{‰¢{{ «|s|«›ñ-
¢|QÓi›¡Q¾›ßQ¢›õ¦¯¢QÓQ¡Qs¢Q«s{Ó{ñ¯Óî|s|-
››¦|k›Ó¦|¡ß|¯¢Q«›«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«›««|Ó|ñ|
›s|i|›«›¡|ÖߛӦ|«›«ëk¯¢sèè«è|¡¢›ñ¯ÓÃ?¯-
¯‰‰Ðè« ßQӛ˜ß|« k{¡QÓs{{ s|ÓÖ èo _ëßë« ¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦_›k›¦¢|ӛÖ¯«¡|Óß|s||k›_›k›¦¢|ӛs›Óï-
¢Qñ{Ö{ñ¢Qp?¯¯‰‰ps›|Ó¾|¡k¯¡›¡ß›ÖQßk{›_›¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦›« Ö¯«Q |Ó¦|ñ|i|›«› _›Ó |¡›¢s| |¡›¢ s|-
›ߛÓ|Ó|¡ñQQ¦QñQs|îQ¦|s|i|›«›ÖQîè«èñ¯ÓÃ
?¯¯‰‰Ðè«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯Óè«¢QÓ{ñ¢Q›¢›¢›‰›¡›Ó-
¢|ӛ ?¯è_›«›Ð«¡›«s|« k¯¡ ‰QÓ¡¢{ s|›¢Ã @¯Óè«¢QÓ{
è|¡›¢s|Ö{ÓQ¢{ñ¯ÓoÀ¶Á/Q¦è¦Q¢¢QÓ{«{«ÖQ¢Q«-
¦QÖ{«sQ¡›Ö{¡{«ß{¢QÓÃ9õ|¢¢›¡¢|pÖQ¢{¡˜›õ¦|ߢ|ӛ-
«›«ÖQ¢Q«¦QÖ{«sQ¡›Ö{¡{«ß{¢QÓÃÀæÁ ›ß֛õ¢›¡ÃÀáÁ
¯¦Q¦{«|֛¢¢|ӛ«Ó|‰Q˜{«{«_ëñ롲¢kës|²õ
QÓs{|s›¢¦|֛ÃÀŽÁ&›«Q«ÖQ¢¡Ó›õ¢|ÓÃ
?¯¯‰‰ÐQ ²Ó| _è Ö¯Óè«¢QÓ{« ˜›k_›Ó› k²õë¦Öëõ
s|›¢p Q¡Ö›«| ¾›ñQÖQ ¯sQ¡¢{ ¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ¢Q s|î¢|ß
¦ësQ˜Q¢|֛«›«èñè«_›Ó¡QÓ{{¦{›¢|k²õë¦ëÓ|-
ߛ¢|_›¢|i|›«›sëë«ëñ¯ÓÃ3|îQÓ¡›p?¯¯‰‰_èèñ-
è«¡QÓ{{¦{««|¯¢sèè«èßQ¦¯¢QÓQ¡Qk{¡¢Q¦{-
ñ¯ÓæQ¾¯¢›ß›¡Q²«|ӛ¢|ӛp¡QÓ_¯«î|Ӑ›Ö›«›pQÓ-
ßQ«î|Ӑ›¯ÓQ«¢QÓ{ñ¢Q|¢›Ó›«ñ|«›s|«sQ{ß{¦{«{î|
‰›«Q«ÖQ¢¾›ñQÖQ¢QÓ{«sQ˜QÖ{¡{_›Ó|¡›¢s|¡¯«ßÓ¯¢
|s›¢¦|֛«› ›k|ӛñ¯Óà ?¯¯‰‰p s›|Ó ¾|¡ k¯¡ Q«Qš
Q¡{¦›¡ß›ÖQßk{›_›¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›«›s|î¢|ß
¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ«›« î| s|«|ߛ¦›« ¡èÓßQÓQiQ{«{ së-
ë«ëñ¯ÓÃ2ësQ˜Q¢|î|¡¯«ßÓ¯¢¢|ӛ«˜Q«›sëõ|ñ-
s|èñè¢Q«QiQ{›Ö|ñ›«|_|¢›Ó֛õÃ
BQÓß{¦Q¢QÓsQp ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« Ö¯Óè«¢QÓ{ QÓQÖ{«-
sQ«|«k¯¡²«|k{¡Q«|›ß֛õ¢›¡î|ñ¯¡Ö袢è¡ÃO|«-
›«›«sQ˜Qõ|«›«¯¢sèèî|ñ¯¡Ö袢QÓõ|«›«¢|Ó
QÓQÖ{«sQ¡›‰QÓ¡{«ÖëÓ|¡¢›Qk{¢s{{îèӐèÖèÖ{¡Ö{¡
ñQ¾{¢{ñ¯ÓÃThe EconomistЛ«¶á ¡›¦æ÷¶æßQӛ˜¢›
²õ|¢ÓQ¾¯Óè_衯«èñè|¢|Q¢{ñ¯ÓÃÓßQ«|›ß֛õ¢›¡
õQ¦Q«{¦{õ{«|«_ëñë¡›¡ß›ÖQs›î|֛ñQ֛õ¯Ó¢è¡¢Q-
Ó{«sQ«_›Ó›¯¢sèè«Qs›¡¡Qßk|¡|«ÓQ¾¯Óp¾|¡k¯¡
뢡|s|¦›¢¢›|¢›Ó›«k¯è«è«¡ëkë¡_›ÓQõ{«¢{{«
|¢›«s| ߯¾¢Q«s{{«{ _|¢›Óߛñ¯Ó ÀEconomistp æ÷¶æQp
sÁà LQ¾{¢¦QÖ{ |Ó|¡|«¢|Ó QÓQÖ{«sQ ¡Qñ{Ó¦Qi{¢{{«
QõQ¢ß{¢¦QÖ{p_ëñë¡›Ó¡|ߢ|ӛ«¡¯Óè¦QÖ{«{¡Q¢s{ÓQ- 55
 ÓQ¡ Ó|¡Q_|ߛ« QÓßß{Ó{¢¦QÖ{p |›ß›¦s| |›ß¢››« ÖQ-
¢Q«¦QÖ{pÖ¯ÖñQ¢˜QÓiQ¦Q¢QÓ¢Q|›ß֛õ¢›¡¢|¦ëiQs|-
¢||s›¢¦|֛î|î|Ӑ›s|QsQ¢|ߛ«ÖQ¢Q«¦QÖ{ÖQñ{¢{-
ñ¯ÓÀEconomistpæ÷¶æiÁÃè«Q|¡¯¢QÓQ¡p|›ß֛õ¢›-
›«QõQ¢ß{¢¦QÖ{«{«›¡ß›ÖQs›|ß¡›«¢››QõQ¢ß¦QñQiQ{
Q¡Ö›«||›ß֛õ¢››«›¡ß›ÖQs›֛Öß|¦›k›«¡²ß믢sè-
蛉Qs||s›¢›ñ¯ÓÀEconomistpæ÷¶æ_ÁÃB˜|Econo-
mistЛ«k›õs››Ó|֛¦5 î|îÓè¾Q/¯¦›Öñ¯-
«èЫè«ñQ¡{«ßQӛ˜¢›kQ¢{¦Q¢QÓ{ñ¢Q¾QÓQ¢|¢Ã9Ó«|-
›«pîÓè¾Q/¯¦›Öñ¯«èЫè«ÓQ¾¯ÓèÀæ÷¶÷ÁîÓè-
¾Q›Ó¢››Ð«s|î|¾|¡k¯¡_Q¡Q뢡|s||›ß֛õ¢›¡-
¢|ӛ«¶¬÷Т|Ós|«_|ӛQÓߦQ¡ßQ¯¢sèè«è²Öß|ӛ-
ñ¯ÓÃ5 Àæ÷÷Qpæ÷¶¶ÁkQ¢{¦Q¢QÓ{«sQ›Ö|_|«-
õ|Ó _›Ó |¡›¢s| 5 Ы›« á÷ |¢›¦› 뢡|֛«s|
¶¬÷Т|Ós|«_|ӛ|¢›Ó|›ß֛õ¢››«s|_›ÓQÓß{{«s|-
îQ¦|s››²Öß|ӛ¢›ñ¯ÓëiQ¡p5 Ы›«|›ß֛õ-
¢›¡¢|›¢›¢›ÓQ¾¯Óè|¢›Ó|›ß֛õ¢››«›««|s|«›«›«ÖQ-
s|i| ¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦ ¯¢¦Qs{{«{ sQ Ö²ñ¢ëñ¯ÓÃ
Q¡{«p5 ÓQ¾¯Óè«è«²õ|ߛ«s|_è«QÖ{¢Qk{¡-
¢Q«{ñ¯Óo
Íë«ñQsQ |›ß֛õ¢››« sQ˜Q sQ QÓߦQ¡ßQ ¯¢sèè-
«è¡Q_è¢|ßÖ|¡_›¢|p_è«è««|s|«›˜|ӘQ¢s|ÖQs|-
i|¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|¯¢¦Qõs{á¢QñQß¡{«_Q¡QQk{¡-
¢Q¦Q¢QÓîQÓs{Óo|i|ӛñ|¾Ó›¦î|Ó|«ß|¡«¯¢¯ ›¡s|-
››¦À_²ñ¢|i|p²Ó«|›««ß|Ó«|ߛ««QÖ{¢¡è¢¢Q«{¢Q-
iQ{«{_›¢|«¢|Ó¡QõQ«{Ó¡|«p_›¢¦|ñ|«¢|Ó¡Qñ_|s|ÓÁ
î|ñQ ¾¯¢›ß›¡Q ßQÓõ{«sQ¡› s|››¡¢›¡¢|Ó À_²ñ¢|i|
Ö|«s›¡Q¢QÓõQñ{‰¢Q¦{ß{Óî|›k›¢|Ó|Ö¡›s|«¯¢sè¡¢Q-
Ó{«sQ«sQ˜QQõ¡¯Ó諦Q¡ßQs{Ó¢QÓÁ|›ß֛õ¢››««›-
ñ|QÓߦ{¯¢Q_›¢|i|›«›«_Q¡Q|Ó|¡k|¢|ӛs›ÓÃë-
ßë«_è«¢QÓQ¡Qs|¦›¡k|îÓ|¢|Ós||«k¯¡¡Q_袐²-
Ó|« ß|¯Ó›¢|Ós›Óà (|Ó ˜Q¢ë¡SÓsQp ßë¦ _è ‰Q¡ß²Ó¢|Ó
_›Ó|ÓÓ¯¢¯ñ«Q¦{¯¢Q_›¢›Ó¢|ÓÃÎÀ5 pæ÷÷_Á
›ß֛õ¢››«QÓßß{{î|k²õ뢦|֛|Ó|¡|«_›ÓÖ¯-
Ó諯¢sè衯«èÖè«sQ_›ÓQ«¢Q¦Qõ¢{¡ñ¯¡Ã«-
iQ¡p_èÖ¯Óè«è««QÖ{¢k²õë¢|_›¢|i|›¡¯«èÖè«sQ-
¡› ²«|ӛ¢|Ó ‰QÓ¡¢{¢{¡ ²Öß|ӛñ¯Óà 5  ÓQ¾¯Óè«-
sQ¡› ñQ¡¢Q{¦p |›ß֛õ¢››« ß|¦|¢ ¡Qñ«Q{«{ _|i|-
ӛ‰QÓ¡¢QÓ{«sQQÓ{ñ¯ÓÃë«¡ë||¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ-
¦{«sQ²Ó|kQ¢{Q«¢QÓ{«|¢s||ßߛ¡¢|ӛ|¢›Ó›¢||¡¯-
«¯¦›ñ|¡Qß¡{¢QÓ{QÓQÖ{«sQñQ¡{«_›Ó›¢›¡›¯¢sèè
îQÓÖQñ{¢{ñ¯ÓÃè_Q¡{Qk{Ö{«Q²Ó|psë롐|¢›Ó¢›-
¢|ӛ«së롐|¢›Ó¢›¯¢¦QÖ{«{«ß|¦|¢Ö|_|_›|¡¯«¯-
¦›ñ|¡Qß¡{ñQ¾QiQ¡ß|¦|¢_|i|ӛ¢|ӛ«›«|¡Ö›¡¯¢-
¦QÖ{ï¢Qñ{Ö{ñ¢Qpk²õ릯¢QÓQ¡_|i|ӛ¢|ӛ«QÓßß{-
Ó{¢¦QÖ{«{ ÖQ¢QñQiQ¡ ¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ ²«|ӛñ¯Óà ?¯_|Óß
56 @¡›s|¢Ö¡ñpÍ/²ßëB¯¾¢è¦Î_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«sQßQ¦
sQ_衯«èñQs|›«›ñ¯ÓÃ@¡›s|¢Ö¡ñÀæ÷¶æÁpÍs|-
¯¢¯ ›¡¯¢QÓQ¡¡Q¾›ßQ¢›õ¦›ÖQîè«Q«¢QÓQÓßQ«|›ß֛õ-
¢›¡¡QÓ{Ö{«sQ֯衡Q«¢{¢{¡¢QÓ{«{¡¯Óèñ¯Ó¢QÓÎs›-
ñ¯Ó î| |›ß֛õ¢›› QõQ¢ß¦Q¡ ›k›« ›«ÖQ« Ö|Ó¦Qñ|֛-
«| ñQß{Ó{¦ ñQ¾{¾ _|i|ӛ¢|ӛ QÓßß{Ó¦Qñ{ ²«|Ó|«¢|Ó|
î||›ß֛õ¢››QõQ¢ß¦Q«{«ñ¯¢è«è«õ|«›«¢››sQ˜Q
k¯¡ QÓßß{Ó¦Q¡p s¯¢Qñ{Ö{ñ¢Q sQ î|Ӑ›¢|ӛ QõQ¢ß¦Q¡
¯¢sèè«è›ss›Q|s|«¢|Ó|Qß|¾ëÖ¡ëÓëñ¯ÓÃ蛡-
ߛÖQs› sëë«i| _›k›¦›«›« |¢›Ó ¾›ÓQ¦›s›«›« ß|¾|-
֛«s|¡›¢|Ó|˜¯²Óë«|i|¡|¡›¢s||¢›ߛӛ¢s››«›
_|¢›Óߛñ¯Óî|ñQõ{Ö{«{èÖ²õ¢|Ó¢|_›ß›Ó›ñ¯Óo
Í'|¢›ÓsQ{¢{¦{«Q¡Qñ{ßÖ{õ¡Q¢¦QßQîÓ{QÖ¢{«sQõ|«-
›«› sQ˜Q õ|«›«¢|ߛÓ|i|¡p Öë¾|Ӛõ|«›«¢|ӛ« s|
|ӛ¡Q¢Q«sQ«sQ˜QsQèõQ¡¢Q¦QÖ{«{ÖQ¢QñQiQ¡p
Ö¯«è¯¢¦QñQ«_›Ó›¡ß›ÖQs›_ëñë¦|Ó|k|ß|֛s›ÓÃè
Q˜¢Q¡›î|˜QßßQ¾ÓQߛ¡«|s|«¢|Ó¢|ñQ«¢{¯¢¦Q¢{s{ÓÃ
˜¢Q¡›¯¢QÓQ¡p_èßQî{Ó›ñ›_›Ó˜QñQßè¦èsè«èk¯-
蛫ÖQ«›k›«è¢Q{¢¦QõñQ¾{ñ¯ÓÃI|¾ÓQߛ¡¯¢QÓQ¡p
_èßQî{Óps|¦¯¡ÓQ֛«›«„ñQsQpQÖ¢{«sQp˜|ӘQ«›
_›Ó _QÓ{k{¢p ˜¯«èß _›Ó ߯¾¢è¦ _›k›¦›«›«„ «›˜Q›
¯¢QÓQ¡sQñQ«s{{Ö¯ÖñQ¢_›Ó¢›¡ß|¢››ñ{¡¦QñQ¦Q˜-
¡ê¦sèÓÃÎÀQÐÃ|ÃÁ
|«õ|Ó_›Ó_›k›¦s|ÓQs‰¯Ós|0¯«Àæ÷¶æÁsQ
2›¢ß¯«&ӛ|s¦Q«Ð{«›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦ÖQîè«èÖè«è
|¢|ߛÓs››ñQõ{Ö{«sQp¦›«›¦Q¢s|î¢|ߛÖQîè«Q«î|
Ö¯ÖñQ¢ëî|«¢›¡î||¢›ÓQsQ¢|ߛ¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{«{|¢|-
ߛÓ|«_èsëë«i|_›k›¦›«›«¾ÓQߛ¡ß|ñQ«¢{¢Q«s{{-
«{_|¢›Óߛñ¯ÓÃs|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«sQ˜Qõ|«›«psQ-
˜Q|›ßî|sQ˜QQsQ¢|ߢ›_›Ó֛Öß|¦¯¢sèè«QsQ›Ó
›ss›Q¢QÓ{«ß|¦|¢Ö›õ¯¢sèè«èÖ²ñ¢ëñ¯ÓÃ3|îQÓ¡›p
¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö¯«¡Ó›õ›«s|«˜|Ó¡|֛«Qñ«{s|ÓÖ¢|ӛ
k{¡QÓs{{«{Ö²ñ¢|¦|¡¦ë¦¡ë«s|›¢Ã3¯_|¢¡ß›-
ÖQß²s뢢ë@ߛ¢›ßõs|_èsèÓè¦sQ«›¡Sñ|ßk›Ã'|-
¢›«_è_²¢ë¦ë@ߛ¢›ßõЛ«ÍQß{/Q¾›ßQ¢›õ¦›«›«s|-
¯¢¯ ›¡/ӛõ›Î_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«sQ«èõè«_›ÓQ¢{«ß{›¢|
_›ß›Ó|¢›¦Ã
͛ӡQkñ{¢²«i|pëk¢ë_›Ó›s|¯¢¯ ›„Ö|Ó_|Ößî|¡è-
ÓQ¢Ö{õ ¾›ñQÖQ¢QÓQ ¯¢Q« ›«Q«k„ së«ñQñ{ _QߦQ«{«
|››«| |ߛÓs›Ã ¶¬÷Т|Ós|« æ÷÷ÚÐñ| ¡QsQÓ ¡› |«
›ñ›ë«¢|ӛ«s|_›¢|p¦|ӛ¡Q«šèÖè¢ësëõ|«¢|«¦|-
¦›¡Q¾›ßQ¢›õ¦ÖQs|i|së«ñQ«{«|«õ|«›«뢡|-
¢|ӛ«s|¡›|«õ|«›«¢|Ó|Ó|‰Q˜|ߛÓs›ÃÖ¢{«sQp_è
›s|¯¢¯ ›«›«á÷ñ{¢¢{¡ñë¡Ö|¢››«s|pk¯è¦|ӛ¡Q¢{
|¢›Ó¢|ӛ«›«ñ{¢sQ«ñ{¢QñQQõQ¢s{{«{ñQsQsèÓQ¡-
¢Qs{{«{²ÓsëÃ
GÖß|¢›¡pëÓ|ߛ¦›«s|¡›_ëñë¦|›¡ß›ÖQs›¯¢Q-
ÓQ¡ÖëÓsëÓë¢|_›¢›Ós|›¢s›Ã¦›¢¢›|¢›Ó›«›«_è
¡QsQÓk¯è_è¡QsQÓQõ¡››ñ|›s|Ó¡|«p_ëñë¦|

ÖQs|i|_›Ó›¡|«_›Ó_¯Ókñë¡ë›¢|‰›«Q«Ö||s›¢|«ßë-
¡|ߛ¦›¢|s|îQ¦|s|_›¢›Ós›Ã
/ӛõ›«¦|ӛ¡Q¢{¢QÓQÀî|s›|Ó¢|ӛ«|ÁsQ˜Q‰Qõ¢Q
|›ß¢›|psQ˜Qëk¢ësëõ|«¢|¦|¢|Ó|î|s|î¢|ß›¢|¾›-
ñQÖQQÓQÖ{«sQsQ˜Q›ñ›_›Ós|«|ñ|›˜ß›ñQk¯¢sèè
s|Ó֛«› î|Ó|¦|֛«› è¦Q«¢QÓ QÓQÖ{«sQñs{¦Ã &Q¡Qß
_²ñ¢|¯¢¦Qs{á֛«|p›s|¯¢¯ ›î|²õ|¢k{¡QӐÓè¾-
¢QÓ{ ÖQñ|֛«s|« s›Ó›¢|« ÖQš¡Q«Qß ›¡ß›ÖQßp _›Ó ¡|õ
sQ˜Qp¡ëÓ|Ö|¢|¡¯«¯¦›ñ›„ñQsQ|«Qõ{«sQ«p_艛-
¡›Ó¢|ӛ«|¢›ߛ›îÓè¾Qî|¦|ӛ¡Q|¡¯«¯¦›¢|ӛ-
«›„ß|˜s›ß|s›ñ¯ÓÃÎÀ@ߛ¢›ßõpæ÷¶¶Á
B5=00B3 I0 B
I  0/=B0O2
9õ|ߢ|p _è ›¡ß›ÖQßk{¢QÓQ ²Ó|p |›ß֛õ¢››«p ñ¯¡Öè¢-
¢èè«p›֛õ¢››«QõQ¢ß{¢¦QÖ{pÖ¯ÖñQ¢ëî|«¢››«QÓß-
ß{Ó{¢¦QÖ{ î| ‰›«Q«ÖQ¢ ¾›ñQÖQ¢QÓ{« sQ˜Q Ö{¡{ _›Ó _›-
k›¦s|¡¯«ßÓ¯¢|s›¢¦|֛›k›«sQ˜Qëk¢ë_›Ós|î¢|-
ß|›˜ß›ñQksèñè¢èñ¯ÓÃ3|îQÓ¡›p@ߛ¢›ßõЛ«s|_|-
¢›Óßߛ››_›_萲Óë¢|Ó˜|«ëõñQñ{«_›Ó_›k›¦s|
¡Q_è¢ |s›¢¦› s|›¢Ã 9Ó«|›«p |èßÖi˜| Q«¡ÐßQ«
.¯Ö|‰i¡|Ó¦Q««Àæ÷¶÷Áps|î¢|ßî|sëõ|«¢|¦|ñ|
¯¢Q«_èëî|«›««|Ó|s|«|¢s››«›«_|¢›Ó֛õ¯¢sè-
è«è_|¢›Óߛñ¯ÓÃЫ›«|¦¢Q¡¾›ñQÖQÖ{«sQ¡›¡Ó›-
õ| ñQ¾ß{{ ¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ« ¡Ó›õ›« s|ӛ«¢|¦|֛«s|
Ó¯¢ ¯ñ«Qs{{«{ sQ _|¢›Óß|Ó|¡p s|î¢|ß ¦ësQ˜Q¢|¢|-
ӛ«|_è¡QsQӐëî|«›¢¦|֛«›«ӛ֡¢›¯¢Q_›¢|i|›«›
Ö²ñ¢ëñ¯ÓÃ9«|ӛ¢|«¦ësQ˜Q¢|¢|Óp›Öߛ¡ÓQÓ{î||¢›Ó
sQ{¢{¦{«{sëõ|¢ß¦|ñ›î|‰›«Q«ÖQ¢ñ|«›¢›¡¢|ӛ¡¯«-
ßÓ¯¢ Q¢ß{«Q Q¢¦Qñ{ Q¦Qk¢Qs{{ ›k›« ›¡ß›ÖQs› _ëñë-
TURGUT YÜKSEL
¦|«›«ñQîQ¢Q¦QÖ{«Q«|s|«¯¢Q_›¢›ÓÃi¡|Ó¦Q««p
›k›«ӛ֡¢|Ós|«_›Ó›_èëiQ¡pӛ֡¢|ӛ«_è«è«¢Q
Ö{«{Ó¢{ ¯¢¦Qs{{«{ sëë«ëñ¯Óà |î¢|ߛ« ‰Qõ¢Q |-
«›¢|¦|֛«›«î|_ëßk|Qk{¡¢QÓ{«{«¡Q¦è‰›«Q«Ö¦Q-
«{ëõ|ӛ«s|ñQÓQßQiQ{_QÖ¡{«{«s›¡¡Qß|Q¢{«¦QÖ{
|Ó|¡ß››«›ÖQîè«èñ¯ÓÃè«Q|¡¯¢QÓQ¡p¡Ó›õÖ¯«-
ÓQÖ{«sQ_›¢|s|î¢|ߢ|ӛ«˜Q«›‰›Ó¦Q¢QÓ{«¡èÓßQÓ{¢-
¦QñQs||Ó¯¢sèè«Q¡QÓQÓî|Ó|_›¢|i|¡¯¢¦QÖ{«{«
¾›ñQÖQ|¡¯«¯¦›Ö›«›«ß|¦|¢¦Q«ß{{›¢|k|¢›ߛ›«›
›ss›Q |s›ñ¯Óà Q˜Q sQ ²«|¦¢›Ö›p s|î¢|ߢ|ӛ« è¢è-
ÖQ¢ Q¦¾›ñ¯«¢QÓ ñQÓQߦQñQ kQ¢{QiQ{«sQ« î| _è
Q¦Qk¢Q¡¯Óè¦Qi{¾¯¢›ß›¡Q¢QÓQ_QîèÓQÓQ¡¡ëÓ|Ö|¢-
¢|¦|ñ› |«|¢¢|ñ|i|›«s|« |«s›| |s›ñ¯Óà Q˜Q
Ö¯«ÓQ²Ó|i|›¦›õ›_›_èÖ¯«|«s›|֛«s|˜Q¡Ö{õ
s|›¢pkë«¡ë¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛›¢|è¢è-
ÖQ¢|¡¯«¯¦›¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{«{«_Q{¦Ö{õ¢{{QÓQÖ{«sQ
i›ss›_›Ó|ӛ¢›¦îQÓÃ/Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›ps|î-
¢|ߢ|ӛ«›¡ß›ÖQs›_Q{¦Ö{õ¢{{ñ¢Q¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|QÓQ-
Ö{«sQ_›Óß|Ói›˜ñQ¾¦Qñ{|Ó|¡ß›Ó›ñ¯ÓÃ@¯«èk¯¢Q-
ÓQ¡i¡|Ó¦Q««ps|î¢|ß›¢|¾›ñQÖQ¢QÓQÓQÖ{«sQèñ-
è«_›Ós|«|¡èÓ袦QÖ{«{«|Ó|¡ß››«|›«Q«{ñ¯Ó
›_›²Óë«Ö|s|s|î¢|ߢ|ӛ«¡Ó›õs²«|¦¢|ӛ«s|_›Ó
¡èÓßQÓ{i{î|«¯Ó¦Q¢ë«¢|Ós|¡èÓQ¢¡¯ñèi询¦Q-
«{«²ß|֛«||k¦|֛«›ß|˜¢›¡|¢›_è¢èñ¯ÓÃ
@Q›‰|s|Q«¦¦¯èÖî|3¯_|¢¡ß›ÖQß²s뢢ë s-
¦è«s @à =˜|¢¾Öp Í/Q¾›ßQ¢›õ¦› /¯Ó¾¯ÓQߛõ¦ ›k›«
@èk¢Q¦Q¡Î_Q¢{¡¢{ñQõ{¢QÓ{«sQpi¡|Ó¦Q««Ð{«²-
Óë¢|ӛ«›« _›Ó Qs{¦ ²ß|֛«› Öè«èñ¯Ó¢QÓà @Q›‰|s|Q« 57
 î| =˜|¢¾Ö Àæ÷¶æÁp ¦|îièß Ö¯Óè«¢QÓ{« «|Ó|s|ñÖ|
˜›k_›Ó›«›«›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦|Q›ß¯¢¦Qs{{«{_|¢›Óß|-
Ó|¡pÖ¯Óè«è«QÖ{¢¡Qñ«Q{¯¢sèè«èsëë«së¡¢|-
ӛ¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦›Öèk¢èñ¯Ó¢QÓÃLQõ{sQ›¢¡²«i|_›Ó¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦ßQ«{¦{ñQ¾{ñ¯Ó¢QÓî|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«Ö|Ó¦Q-
ñ|«›«²õ|¢¦ë¢¡›ñ|ߛ«|sQñQ«Q«î|Ö|Ó¦Qñ|ÖQ˜›¾-
¢|ӛ«›«Ö|Ó¦Qñ|¢|ӛ«›«QÖ{¢¡è¢¢Q«QiQ¡¢QÓ{«Q¡|«s›
¡|«s›¢|ӛ«| ¡QÓQÓ î|Ós›¡¢|ӛ _›Ó ֛Öß|¦ ¯¢sèè«è
_|¢›Óߛñ¯Ó¢QÓÃèQ«¢Q¦{ñ¢Q¡Q¾›ßQ¢›õ¦s|_›Ó|ñ¢|ӛ«
¡|«s›k{¡QÓ¢QÓ{«{|«›ñ›|¡›¢s|s||Ó¢|«s›Ó|_›¢|i|-
›î|_èÖ|_|¾¢|¡|«s›¡QÓQÓ¢QÓ{«{¡|«s›¢|ӛ«›«î|Ó-
¦|¢|ӛ|Ó|¡ß››îQÓÖQñ{¢{ÓÃL›«|_²ñ¢|_›Ó֛Öß|¦s|
s|î¢|ߦësQ˜Q¢|֛«›«֛Öß|¦›«›¢|ñ››«›_¯õQiQ{
sëë«ë¢ëÓkë«¡ë¦|Ó¡|õ›_›Ó¡QÓQÓî|ӛi›«›«ß|¡
ß|¡˜|Ó_›Ó|ñ›«ß|Ói›˜¢|ӛ«›î|k{¡QÓ¢QÓ{«{_›¢¦|֛-
«|¯¢Q«Q¡ñ¯¡ßèÓï¢Qñ{Ö{ñ¢Qp_èßQ«{¦{ñ¢Q¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦s|s|î¢|ߛ«_›Ó|ñ¢|ӛ«¡QÓQÓ¢QÓ{«Q¦ësQ˜Q¢|-
֛«||Ó|¡ñ¯¡ßèÓÃ9ß|ßQÓQ‰ßQ«p_è֛Öß|¦s|_›Ó|ñ-
¢|ӛ«˜|ÓõQ¦Q«|«s¯Óè¡QÓQÓ¢QÓ{î|Ó¦|֛s||-
Ó|¡¢›s|›¢s›Óà îӛ¦i›_›Ó¦|¡Q«›õ¦Q›¢|Óï-
Óè ¡QÓQÓ¢QÓ{ Q¢Q«¢QÓ ¾›ñQÖQ¢QÓiQ ²s뢢|«s›Ó›¢›Ó¡|«p
ñQ«¢{¡QÓQÓ¢QÓQ¢Q«¢QÓi|õQ¢Q«s{Ó{¢{ÓÛӡ|ߢ|ÓÖ²õ
¡¯«èÖ询sèè«sQÖ|Ó¦Qñ|֛«››ñ›_›Ó_›k›¦s|s|-
|Ó¢|«s›Ó|« ›Ó¡|ߢ|Ó ˜QñQßßQ ¡Q¢{Óp s›|Ó¢|ӛ õQÓQÓ
|s|Óî|¾›ñQÖQsQ«|¢|«›Óà |¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{-
«{«îQÓÖQñs{{ÓQÖñ¯«|¢_›Ó|ñ¢|Óî|›Ó¡|ߢ|Ó›ß|_è
_QQÓ{¢{›Ó››¦¢|ӛß|¦Ö›¢|s|ÓÃ3
@Q›‰|s|Q« î| =˜|¢¾ÖЛ« _è ¡Q¾›ßQ¢›õ¦ ñ¯Óè-
¦è=Qè¢/Ó萦Q«Ð{«|¢|ߛÓs›››s|Q¢¾›ñQÖQ|¡¯-
«¯¦›Ö› ¡èÓQ¦{«{« ²õ|ߛ ¯¢QÓQ¡ sëë«|_›¢›Óà ²ñ-
¢|_›Ó›s|Q¢¾›ñQÖQ|¡¯«¯¦›Ö›¾|ÓÖ¾|¡ß›‰›«s|«_Q-
¡{¢s{{«sQs|î¢|ß›¡ß›ÖQs›|ß¡›«¢››_¯õQ«_›Óè«ÖèÓ
¯¢QÓQ¡¡QÓ{¦{õQk{¡QÓo|î¢|ß¡QõQ«Q«¢QÓî|¡Qñ-
_|s|«¢|ÓñQÓQß{Óp_Qõ{›Ó¡|ߢ|Ó¡QõQ«{Ó¡|«ps›|Ó-
¢|ӛ¡Qñ_|s|ÓÙs|î¢|ߛ«_ëñë¡›Ó¡|ߢ|ӛ«î|›Ó¡|ß
Óè¾¢QÓ{«{« k{¡QÓ¢QÓ{«{ ¡¯Óè¦QÖ{ ¡Qk{«{¢¦Qõs{ÓÃ
«¢Q{¢s{{ëõ|Ó|p@Q›‰|s|Q«î|=˜|¢¾Öp›k›«s|ñQQ-
¦Q¡ßQ¯¢sèè¦èõ֛Öß|¦›«›s|Q¢Q«¢Q¦{ñ¢Q¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦¯¢¦Qs{{«{p¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦¯¢sèè«èÖQîè«è-
ñ¯Óî|ñQ¾{¢¦QÖ{|Ó|¡|«›«s|î¢|ߦësQ˜Q¢|¢|ӛ«›
ÖQî諦Q¡s|›¢p¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦›ñ¯¡|ߦ|¡¯¢sèè-
«è²«|ÖëÓëñ¯ÓÃ5«¢QÓQ²Ó|p¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦›ñ¯¡|ß-
¦|«›«ñ¯¢è›Ö|›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›Öß֛Öß|¦›«›¢|¦|֛«|
á è |îӛ¦i› ñ¯Óè¦p ||¦|« ›¡ß›ÖQß ¡èÓQ¦{«sQ¡› ÓQÖñ¯«Q¢›ß|
îQÓÖQñ{¦{«Q ñQ¾{¢Q« |¢|ߛӛ¢|ӛ ÖQîèßèÓ¦Q¡ ›k›« s| ¡è¢¢Q-
58 «{¢¦{ß{ÓÃ衯«èsQ¦QÓ ›«Q¢›õ¦ßQÓß{¦Q¢QÓ{«Q_Q¡{¢Q_›¢›ÓÃ
|Ó¢›߯¾¢è_›Ós||Ó¢|«s›Ó¦|›k›«p_Q¡ÃIÓ¯¦|«Àæ÷÷áÁ
›õ›«î|Ó¦|¡î|s|î¢|ߛ«|¡¯«¯¦›s|¡›Ó¯¢ë«ë¦›-
«›¦›õ||ߦ|¡Ã9õ|ߢ|p@Q›‰|s|Q«î|=˜|¢¾Öp¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦›«s|›¢¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦›«ÖëÓsëÓë¢|_›¢›Ó¯¢¦Q-
s{{«{î||«›«s|Ö¯«è«sQ|Ók|¡Q«¢Q¦{ñ¢Q¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›«¯ÓßQñQk{¡QiQ{«{sëë«ëñ¯Ó¢QÓÃ
i¡|Ó¦Q«p @Q›‰|s|Q« î| =˜|¢¾Ö ›_› ›¡ß›ÖQßk{-
¢QÓ¡Ó›õ¢|ӛ«¡Q¾›ßQ¢›õ¦|›k¡›«¯¢¦Qs{{«{¡Ó›õ¢|-
ӛ« ›s|Q¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦s|« èõQ¡¢Q{¢¦QÖ{ «|s|«›ñ¢|
k{¡ß{{«{ sëë«ëñ¯Ó¢QÓà è _Q¡{ Qk{Ö{p ¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›« ||¦|« ›¡ß›ÖQß ¡èÓQ¦{«sQ ¯¢sèè ›_› ›¢|-
¦|¦|֛«›« «|s|«›«›« s|î¢|ß ¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ ¯¢sè-
蛫Q«i{«QsQñQ«{ñ¯ÓÃ萲ÓëëpsQ˜Q²«i|s|-
›«s››¦›õs›|Ӑ²Óë¢|Ó¢|¡QÓ{¢Qß{Ó¦Q¡ßQ‰QñsQ
îQÓà '²Ósëë¦ëõ ›_›p _èë« ¾|¡ k¯¡ ›¡ß›ÖQßk{p
|¡¯«¯¦›¢|ӛ«Ö¯Óè«Öèõ_›Ó_›k›¦s|›¢|ñ|_›¢¦|֛
›k›« s|î¢|ߛ« |Ó|¡¢› ¯¢sèè«è sëë«ëñ¯Óà |î-
¢|ߦësQ˜Q¢|¢|ӛ«›«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|››k›«|-
Ó|¡¢›¯¢sèè«QsQ›Ó²Óës|s|î¢|ߛ«¦›«›¦Q¢_›Ó
Ó¯¢¯ñ«Q¦QÖ{|Ó|¡ß››«›²«|ÖëÓ|«²Óës|QQ{
ñè¡QÓ{Qñ«{›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{«sQ«ñ¯¢Qk{¡{ñ¯Óà |-
¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{«{«_蛡›‰QÓ¡¢{ñ¯Óè¦èp¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|› ›k›« k›õ›¢¦› ›¡› ‰QÓ¡¢{ Ö|«QÓ-
ñ¯s|¦|¡Ã›Ó›«i›Ö|«QÓñ¯p|Ók|¡së«ñQñ{›¡ß›ÖQß
¦¯s|¢¢|ӛ«| _|«õ|ߦ|ñ› î| ¡èÖèÓÖèõ _›Ó ¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦ñQÓQߦQñ{Q¦Qk¢QÓ¡|«p›¡›«i›Ö|«QÓñ¯|Ók|¡
së«ñQ›¢|›¡ß›ÖQߦ¯s|¢¢|ӛ«s|Ó|Ö¦|s›¢|«së«ñQ
QÓQÖ{«sQ¡›‰QÓ¡{«_¯î|ӛ¢|¦|ñ|i|¡¡QsQÓ²«|¦-
¢› ¯¢sèè«è î| _è ‰QÓ¡¢{¢{¡¢QÓ î|ӛñ¡|« |Ók|¡ß|
¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ›¢|ñ|_›¢¦|֛ ›k›« s|î¢|ß ¦ësQ˜Q¢|-
¢|ӛ«›«î|sëõ|«¢|¦|¢|ӛ«QÓ߯¢sèè«è›¢|ӛÖë-
Óëñ¯ÓÃ蛡›èk«¯¡ßQQÓQÖ{«sQ›Ö|ëk¢ë¡èÓè¦-
¢QÓ{«4î|s|î¢|ߛ«k›õs››ñQÖQ¢k|Ók|î|«›«¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›«›¢|ñ|_›¢¦|֛›k›«|Ó|¡¢›¯¢sèè«èÖ²ñ¢|-
ñ|«î|ÖQ‰Ö|Ó_|Öß¾›ñQÖQ›¡ß›ÖQßk{¢QÓ{«{«›Öß|s››«-
s|«sQ˜Q‰Qõ¢QQ«iQ¡¦ësQ˜Q¢|i›s|î¢|ßß|«sQ˜Q
Qõ_›Ós|î¢|ßîQÓ¢{{«Q›˜ß›ñQksèñè¢sèè«èÖ²ñ-
¢|ñ|«¢|ÓîQÓÃ
'²Óë¢sëë ›_›p ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|› ¡¯«è-
Öè«sQ¡›ßQÓß{¦Q«{«ß|¦|¢|¡Ö|«¢|ӛ«s|«_›Ó›s|î-
¢|ߛ«Ó¯¢ëÃ/Q¾›ßQ¢›õ¦›«²¦Óë«ëèõQߦQ¡›k›««Q-
Ö{¢_›Ós|î¢|ߐ|Ó|¡›ñ¯ÓÉ|î¢|ߢ|¾›ñQÖQQÓQÖ{«sQ¡›
Ž èÓQsQÍ¡èÓ覢QÓΛ¢|¡QÖß|s›¢|«ÍÖ¯ÖñQ¢ëî|«¢›¡¡èÓè¦èÎp
Í_Q«¡Q¢QÓΐ›_›¡èÓè¢è¢QÓs|›¢s›ÓÃèÓQsQ¡è¢¢Q«{¢s{{Q«¢Q-
¦{ñ¢Qp¡èÓ覢QÓp߯¾¢è¦ÖQ¢˜QñQß{«ñQõ{¢{î|ñQõ{¢{¯¢¦QñQ«
ßë¦ ¡èÓQ¢¢QÓ{«{p |¢|«|¡¢|ӛp Q˜¢Q¡› «¯Ó¦¢QÓ{p ¡¯«îQ«Ö›ñ¯«-
¢QÓ{pñQÖQ¢QÓ{î|Ó|Ö¦sëõ|«¢|¦|¢|ӛ›‰Qs||ߦ|¡ß|s›ÓÀ3¯Óߘ
æ÷÷æÁÃ
›¢›¡›«QÖ{¢¡èӐè¢Q«¦Q¢{ÉèÖ¯Óè¢QÓQi|îQ¾QÓQ-
ñQ«¢QÓ{« k¯èp ˜|Ó |ñ› ¾›ñQÖQñQ _{ÓQ¡¦Q«{« ›|
ñQÓQ¦Qs{{«sQQ«¢Q¦{›_›¢|ÓæQs|î¢|ߛ«ëÖß-
¢|«¦|֛|Ó|¡|«Ó¯¢î|sëõ|«¢|¦|¢|ӛ«˜Q«›¢|ӛ-
«›«è¢èÖQ¢p˜Q«›¢|ӛ«›«è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{²¢k|¡ß|¯¢¦Q-
Ö{|Ó|¡ß››«|ßs|›¢Ã
 I0 BI /=B0O2
LQñ{«Q¢{¢Q«{_›k›¦›ñ¢|p›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦p_›Ó|ñ-
¢|ӛ« ¡|«s› Q¦Qk¢QÓ{ ¾|›«s|« ¡¯QÓ¡|« ߯¾¢è¦
›k›« |« ›ñ› ¯¢Q«{ ëÓ|ßߛ¡¢|ӛ _›Ó ֛Öß|¦s›Óà è ֛Ö-
ß|¦s|p _›Ó|ñ¢|Ó ÖQ«¡› _›Ó ͐²Ó뫦|õ |¢Î ßQÓQ‰{«-
sQ«߯¾¢è¦›k›«|«›ñ›¯¢Q«{ñQ¾¦QñQñ²«¢|«s›Ó›-
¢›Ó¢|Óòñ¢|_›Ó֛Öß|¦s|s|î¢|ߛ«ëî|«¢››ÖQ¢Q-
¦Q¡î|è¢èÖQ¢||¦|«¢›¡›k›«|Ó|¡¢›¯¢sèèsë-
ë«ë¢|«QÖ¡|ӝî|¾¯¢›Ö›ñ|˜›õ¦|ߢ|Ӑ›_›_Qõ{˜›õ-
¦|ߢ|ӛÖQ¢Q¦Q¡s{{«sQ¾|¡_›ÓÓ¯¢ëñ¯¡ßèÓÃè
›s|Q¢›ÖQî諦QñQ|«k¯¡ñQ¡¢QQ«›¡ß›ÖQßk{¢QÓsQ«
_›Ó›«›«2›¢ß¯«&ӛ|s¦Q«Àæ÷÷Á¯¢sèèÖ²ñ¢|«|-
_›¢›ÓÃ3|îQÓ¡›p›¡ß›ÖQßßQӛ˜›¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«¾ÓQߛ¡ß|
&ӛ|s¦Q«Ð{«ßQÖQÓ¢Qs{{«sQ«k¯¡‰QÓ¡¢{_›Ó_›k›¦-
s|›¢|s››«›²Öß|Ó¦›ߛÓÃBQӛ˜Ö|¢¯¢QÓQ¡¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›«|¢››¦›«|_Q¡ß{{¦{õsQps|î¢|ß›¢|¡SÓ¾|-
›«s|¡¯Q«›Ó››¦i›¢|ӛ_›ÓQÓQsQ²ÓëÓëõÃ
¡ß›ÖQsQ ›Ó› s|Ó֛«s| Q«¢Qß{¢Q« ¦¯s|¢¢|Ós|
s|î¢|ß«|Ó|s|ñÖ||Ó|¡Ö›õs›ÓáߛÖQs›֛Öß|¦p¡|«-
s›‰QñsQ¢QÓ{«{|«k¯¡¢Qß{Ó¦QñQkQ¢{Q«_›Ó|ñ¢|Óî|
¡SÓ¢QÓ{«{ |«k¯¡¢Qß{Ó¦QñQ kQ¢{Q« ‰›Ó¦Q¢QÓ{« |ñ-
¢|¦¢|ӛ ›¢| s|«|ñ| |¢›Óà BQ¦ Ó|¡Q_|ßk› ¾›ñQÖQ-
sQp‰›ñQߦ|¡Q«›õ¦QÖ{|«|ß¡›«¦|¡Q«›õ¦Qs{ÓÃ&›-
«Q«ÖQ¢¾›ñQÖQ¢QÓsQ|ß¡›«_›Ó|¡›¢s|›¢|ÓÃ3|îQÓ
¡›p_覯s|¢¢|ÓQÓ¡Q¾¢Q«sQ¡Q¾›ßQ¢›Öß֛Öß|¦|›k-
¡›«¾|¡k¯¡¡èÓè¦î|¡èÓQ¢{«|ß¡›¢›_›Ó_›k›¦s|
kQ¢{ß{{«{îQÓÖQñQÓÃ9Ó«|›«pߛiQÓ|ßÖ²õ¢|¦|¢|ӛ-
«›«¦Q¢›ñ|ß֛õ_›Ó_›k›¦s|ñQ¾{¢s{{pÖ²õ¢|¦|¢|Ó|
èñè¢sèèpèñ袦Qs{{õQ¦Q«QsQ¢|ߦ|¡Q«›õ¦Q-
Ö{«{«˜›kõQ¦Q«¡Qñ_|ߦ|s|«¡Qñ{¾¢QÓ{ß|¢Q‰›|ß-
ߛ› ²Óßë¡ ¯¢QÓQ¡ îQÓÖQñ{¢{ÓÃ è ¡èÓQ¢¢QÓp ¡èÓè¦-
¢QÓî|¡èÓè¢è¢QÓ›¢|¦|s››õQ¦Q«pñQ«›_èîQÓÖQ-
ñ{¦¢QӐ|k|Ó¢›¯¢¦Qs{{õQ¦Q«p¦|Ö|¢Q¦Q˜¡|¦|-
¢|ӛ«¯«¢QÓiQñ{¢ÖëÓsëë_›Ó¯ÓßQ¦sQpߛiQӛ‰QQ¢›-
ñ|ߢ|Ó_|¡¢|«s››|¡›¢s||Ók|¡¢|¦|õp¾›ñQÖQ¢QÓ
|ß¡›«_›Ó_›k›¦s|›¢|¦|õÃ=|¡ßQ_››¡›p_è¡èÓQ¢
î| ¡èÓ覢QÓ{« îQÓÖQñ{¢s{{ ›_› ›¢|¦|֛«s| s|î-
¢|ߛ« Ó¯¢ë ñQsÖ{«Q¦Qõà ¯¢Qñ{Ö{ñ¢Qp ||¦|« ›¡ß›-
ÖQß¾|ÓÖ¾|¡ß›‰›«s|«_Q¡{¢s{{«sQ_›¢|ps|î¢|ßp¡è-
ÓQ¢¢QÓî|¡èÓ覢QÓQÖ¢{«sQ¡Q¾›ßQ¢›Öß֛Öß|¦›«Qñ-
Ó{¢¦Qõ_›Ó¾QÓkQÖ{s{ÓÃ
¦Q ¾ÓQߛ¡ß| s|î¢|ߛ« ¡èÓQ¦ÖQ¢ _›Ó |Ó|¡¢›¢›¡
¯¢¦QÖ{«{«²ß|֛«s|_›ÓsèÓè¦îQÓs{ÓÃLQñ{«¡Q-
«{«{«Q¡Ö›«|¡Q¾›ßQ¢›Öß|¡¯«¯¦›¢|Ós|î¢|ߛ«Ó¯¢ë-
«ë«_ëñ롯¢sèè|¡¯«¯¦›¢|Ós›ÓÃ
Í|î¢|ߢ|Óp së«ñQ«{« |« ‰Q¡›Ó 뢡|¢|ӛ«s| s|›¢p
|« |¢›¦› |¡¯«¯¦›¢|ӛ«s| sQ˜Q _ëñë¡ î| sQ-
˜Qëk¢ësëÓÃdÃÃÃe=›ñQÖQ¢QӐëk¢ës|î¢|ß¡èÓ覢Q-
Ó{ñ¢Qs|Öß|¡¢|«s›¡¢|ӛ«s|sQ˜Q‰Qõ¢Q|¢››Óî|Ö|Ó-
¦Qñ| ñQÓQߦQsQ sQ˜Q |ß¡›« ˜Q¢| |¢›ÓÎ À?¯sӛ¡p
æ÷¶¶pÖöŽÁÃ
GÖß|¢›¡ߛiQÓ|ߛ«¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛›¢|s|î¢|ߛ«_ë-
ñë¡¢ëëQÓQÖ{«sQsQñQ¡{«_›Ó›¢›¡›îQÓs{ÓÃÍ |Ó
¾›ñQÖQ¢QÓ{« |«›¢|¦|֛«› ›Öߛñ¯ÓÖQ«p ˜ë¡ë¦|ߢ|-
ӛ«s||«›¢|¦|֛|Ó|¡›ÓÎÀQÐÃ|ÃpÖöÛÁÃI|ӛ¢|Ó
_è«èßQÓß{¦QñQ‰Qõ¢Qñ|Ó_{ÓQ¡¦QñQiQ¡_›Ó|¡›¢-
s|²Öß|Ó¦|¡ß|s›ÓÃ
/Q¾›ßQ¢›õ¦›«›¢¡QQ¦Q¢QÓ{«sQ›¦ß›ñQõ¢{›Ó¡|ß-
¢|ӛ« î| |¦¾|ÓñQ¢›õ¦›« Ó¯¢ë î| |¢›¦› 뢡|¢|-
ӛ«¡|«s›¡Q¢¡{«¦QÖëÓ|k¢|ӛ_¯ñè«iQèñè¢Qs{¡-
¢QÓ{¡¯Óè¦Qi{¾¯¢›ß›¡Q¢QÓÀ?|›«˜|Óßæ÷÷Úp?¯sӛ¡
æ÷¶¶Ásëë«ë¢sëë«s|ëk¢ëî|¦ësQ˜Q¢|i›s|î-
¢|ߛ«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«QñÓ{¢¦Qõ_›Ó¾QÓkQÖ{¯¢sè萲-
Óë¢ëÓà GÖß|¢›¡p ñQ¡{« ßQӛ˜ _›õ| Washington Kon-
sensusu›_›s|î¢|ߛ«Ó¯¢ë«ë¦›«›¦›õ||s|«Ó|k|-
ß|¢|ӛ«s|k¯¡_QQÓ{¢{¯¢¦Qs{{«{²Öß|Ó¦›ߛÓÃè
Ó|k|ß|ñ›èñè¢QñQ«0Qߛ«¦|ӛ¡Q뢡|¢|ӛ«›«›¡-
ߛÖQs›_ëñë¦|¾|Ӊ¯Ó¦Q«Ö¢QÓ{ñ¢Qp_èÓ|k|ß|«›«Q¡-
֛Ó|k|ß|¢|ӛèñè¢QñQ«›«î|'ë«|ñ/¯Ó|›_›ë¢-
¡|¢|ӛ« ¾|Ӊ¯Ó¦Q«Ö¢QÓ{«{ ¡QÓ{¢Qß{Ós{{¦{õsQ ¡Q-
õQ«Q«{« ¦|Ó¡|õ ¾¢Q«¢Q¦Q ñQ¾Q«p ߛiQÓ|ß ¡{Ö{ߢQ-
¦Q¢QÓ{èñè¢QñQ«s|î¢|ß¡Q¾›ßQ¢›õ¦›¯¢sè萲Óë-
¢ëñ¯ÓÀ?¯sӛ¡æ÷¶÷ÁÃ
9õ|ߢ|p ¾ÓQߛ¡ß| ¡Q¾›ßQ¢›õ¦ ||¦|« ›¡ß›ÖQß ¡è-
ÓQ¦{«{« _Q֛ߢ|ߛӛ¢¦› ñ¯Óè¦è ¯¢Q« ›s|Q¢ ¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦s|«‰QÓ¡¢{s{ÓÃ|î¢|ß_›Ók¯¡Q«¢Q¦{ñ¢Q¾›ñQ-
ÖQ¢QÓ{«QñÓ{¢¦Qõ_›Ó¾QÓkQÖ{s{ÓÃ/ëÓ|Ö|¢¡Ó›õÖ¯«-
ÓQÖ{«sQs|î¢|ߛ«Ó¯¢ë«ë¦›«›¦›õ||ߦ|ñ|kQ¢{Q«
¢›_|ÓQ¢ ¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{« ›֛õ¢›¡p |›ß֛õ¢›¡ î| ‰›«Q«ÖQ¢
¡Ó›õ¢|Ӑ›_›Ö¯Óè«¢QÓ¢Q_Q|s|¦|s››sëë«ë¢ëÓ-
Ö|p›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›ÖQîè«Q«QӐë¦Q«¢QÓ{«¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦›« |¢|i|›«› |¡›¢¢|«s›Ó¦|¡ß| k¯¡ ëk¢ë¡
k|¡|i|›Ö²ñ¢|«|_›¢›ÓÃ?¯sӛ¡Àæ÷¶áÁ²«ë¦ëõs|¡›
s²«|¦s|¢›_|ÓQ¢î|¦ësQ˜Q¢|i›¾¯¢›ß›¡Q¢QÓQÓQÖ{«-
sQ_›Ók|¡›¦|ñQQ«QiQ{«{î|¦ësQ˜Q¢|i›QӐë- 59
 ¦Q«¢QÓ{«|¢›¦›뢡|¢|Ós|sQ˜Q‰Qõ¢Qëk¡QõQ-
«QiQ{«{ Ö²ñ¢ëñ¯Óà è k|¡›¦|s|p ›¡ß›sQÓsQ ¯¢Q«
֛ñQÖ|ßk›¢|ӛ« ¡|«s›¢|ӛ«| sQ˜Q ‰Qõ¢Q ëk î|Ó|i|¡
¯¢Q« s|î¢|ß ¦ësQ˜Q¢|¢|ӛ«› î| sëõ|«¢|¦|¦|¢|ӛ
ß|Ói›˜ |s|i|› sëë«ë¢ëÓÖ|p ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|-
›«s|s|î¢|ߛ«sQ˜Q‰Qõ¢QÓ¯¢¯ñ«Q¦QÖ{«{«¦è˜ß|-
¦|¢¯¢sèèsQÖ²ñ¢|«|_›¢›ÓÃ
è _Q¢Q¦sQp ›¡ß›sQÓ¢QÓ{« |¢¢|ӛ«| |k|« ëië
«QÖ{¢¡è¢¢Q«QiQ{sQQñÓ{_›ÓßQÓß{¦Q¡¯«èÖèÃLè-
¡QÓ{sQ ²Ósëë¦ëõ ›_›p ›s|Q¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦› ÖQîè-
«Q« ›¡ß›ÖQßk{¢QÓp s|î¢|ß| _è ¡QsQÓ ëk î|ӛ¢¦|֛-
«› ß|˜¢›¡|¢› _袦Q¡ßQs{Óà ¡ß›sQÓ¢QÓ{« |¢¢|ӛ«s|¡›
ëië ¡|«s›¢|ӛ«| sQ˜Q ‰Qõ¢Q ëk |ߛÓ|i|¡ |¡›¢-
s| ¡è¢¢Q«¦Q¢QÓ{ ›˜ß›¦Q¢› ²õ QÓs{ |s›¢|¦|õà Q-
Ó¯«i|¦¯¢èî|.Q¦|Ö?¯_›«Ö¯«Àæ÷¶áÁpProje-
ct SyndicateÐß|¡›Ö¯«ñQõ{¢QÓ{«sQ_èß|˜¢›¡|ñ|s›¡-
¡Qß k|¡›ñ¯Ó î| s|î¢|ß ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«›« ß|¦|¢s| ֛-
ñQÖQ¢ ëië î| ¡¯«ßÓ¯¢ë |«k¯¡¢Qß{Ó¦QñQ ¯sQ¡¢Q-
«Q«_›Ó֛Öß|¦¯¢sèè«èÖ²ñ¢ëñ¯Ó¢QÓáߛsQÓ¢QÓ{«
Ö¯ÖñQ¢Ó|‰Q˜{ñQsQ¡Qñ«Q¡sQ{¢{¦{«{|ß¡›«¢|ߛÓ-
¦|ñ›së뫦|s››«›pQ¦Qk¢QÓ{«{«֛ñQ֛ëië|¢-
¢|ӛ«s|_è¢è«sèÓ¦Q¡¯¢sèè«è_|¢›Óߛñ¯Ó¢QÓÃ?¯-
_›«Ö¯«î|i|¦¯¢èЫQ²Ó|QÖ{¢¦|Ö|¢|p¡Q¾ÖQñ{-
i{î|Ö²¦ëÓëië¡èÓ覢QÓ¢Q›¢›¢›Ã@²¦ëÓëië¡è-
Ó覢QÓ _|¢›Ó¢› _›Ó Qõ{«¢{{« k{¡QÓ{«{ ²õ|ß|« ¡è-
Ó覢QÓp ¡Q¾ÖQñ{i{ ¡èÓ覢QÓ ‰{ÓÖQß |›ß¢›› ÖQ¢Q-
ñQ«î|õ|«›«¢››«_|¢›Ó¢›_›ÓQõ{«¢{{«|¢›«s|߯¾-
¢Q«¦QÖ{«{|«|¢¢|ñ|«¡èÓ覢QÓ¯¢QÓQ¡ßQ«{¦¢Q«Q-
_›¢›ÓÀ?¯_›«Ö¯«î|i|¦¯¢èæ÷¶æÁÃèQ«¢Q¦¢Q-
Ó{ñ¢Qp ¡Q¾ÖQñ{i{ ¡èÓ覢QÓ s|¦¯¡ÓQ֛ ›¢|p Ö²¦ë-
Óëië ¡èÓ覢QÓ ›Ö| ¯ß¯Ó›ß|Ó Ó| ›¦¢|Ó¢| ›¢›¡›¢|«s›-
ӛ¢›ñ¯ÓÃ|î¢|ß¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«›«˜|¦|«ß릲ӫ|¡-
¢|ӛ«›« Ö²¦ëÓëië ֛ñQÖQ¢ ¡èÓ覢QÓQ ÖQ˜›¾ ¯¢sè-
è«è_|¢›Óß|«?¯_›«Ö¯«î|i|¦¯¢èÀæ÷¶áÁp_è
ßëÓ¡èÓ覢QÓ¢Q|›ß֛õ¢››«î|ñ¯¡Ö袢è諐›s|ӛ-
¢|¦|ñ|i|›«› Ö²ñ¢ëñ¯Ó¢QÓà ¯¢Qñ{Ö{ñ¢Qp s|î¢|ß ¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦›«›« |›ß֛õ¢›¡p ñ¯¡Ö袢è¡ î| ›֛õ¢›¡ ›_›
Ö¯Óè«¢QÓ{ k²õ¦|¡ ñ|ӛ«| sQ˜Q sQ s|ӛ«¢|ߛÓ|_›-
¢|i|›«›sëë«ëñ¯Ó¢QÓÃ3|îQÓ¡›p›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦› ÖQîè«Q«¢QÓ ›_› ¡èÓQ¢Ö{õ ¾›ñQÖQ¢QÓ{ sQ ÖQîè«-
¦èñ¯Ó¢QÓà |î¢|ߛ« _|¢›Ó¢› Ö{«{Ó¢QÓ ›k›«s| ¡Q¾›ßQ-
¢›õ¦›«Ö¯Óè«¢QÓ{›¢|¦ëiQs|¢||s|_›¢|i|›«›Q«iQ¡
_è«è«_›ÓßëÓ¡¯Ó¾¯ÓQߛõ¦|î|ñQ¡Qñ{Ó¦Qi{¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦|s²«ë¦|¦|֛›k›«¡Q¾ÖQñ{i{¡èÓ覢QÓ{«p
s|¦¯¡ÓQߛ¡¡èÓ覢QÓ{«pëk¢ë¯¢¦QÖ{|Ó|¡ß››«›p
60 ñQ«›߯¾¢è¦è«›¡ß›sQÓ¢QÓ{¡¯«ßÓ¯¢|s|_›¢|i|›¦|-
¡Q«›õ¦Q¢QÓQÖQ˜›¾¯¢¦QÖ{|Ó|¡ß››«›_|¢›Óߛñ¯Ó¢QÓÃ
?¯_›«Ö¯«î|i|¦¯¢èЫè«_Q¡{Qk{Ö{_›õ|¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|›«s| s|¦¯¡ÓQ֛«›« ¯ñ«QñQiQ{
Ó¯¢ë˜Qß{Ó¢Qß{ñ¯Óï¢Qñ{Ö{ñ¢Qp¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|-
›ßQÓß{¦QÖ{_Q֛ß_›Ós|î¢|ߦ›ñ¯¡ÖQÖ|Ó_|Öß¾›ñQ-
ÖQ¢QÓ¦{ßQÓß{¦QÖ{s|›¢Ã(|¦¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|-
i|›«›˜|¦s|s|î¢|ߛ«¾›ñQÖQ¢QÓsQ¯ñ«QñQiQ{Ó¯-
¢ë¡|ÖߛӦ|¡_èñëõs|«¯¢sè¡kQëkÃ
/G? @ 00 2 I  25/?@
9«²ÓëñQ¾¦Qñ{ëk¢|ߛÓ|«_›Ó|¡Ö|«sQ˜QîQÓo
/ëÓ|Ö|¢¢|¦|à /Q¾›ßQ¢›õ¦›« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛p è¢è-
ÖQ¢›¡ß›sQÓ¢QÓ{«||¦|«¢›¡Q¢Q«{î|s|¦¯¡ÓQ֛ëõ|-
ӛ«s|²«|¦¢›_›Ó_QÖ¡{ñQÓQß{ñ¯ÓÃ|î¢|ߛ«Ó¯¢ë«-
s|« _Q˜Ö|s|Ó¡|« ¾ÓQߛ¡ß| ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ›s|Q¢ ¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦s|«‰QÓ¡¢{¯¢sèè«èÖ²ñ¢|¦›ߛ¦Ã=ÓQߛ¡-
ß|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›s|Q¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦s|«‰QÓ¡¢{¯¢¦QÖ{«{«
_›Ó«|s|«›¾ÓQߛ¡ß||k|Ó¢›¯¢Q«¡èÓQ¢¢QÓp¡èÓè¦-
¢QÓ î| ¡Q¦è ¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{«{« Q«QšQ¡{¦ ›¡ß›ÖQß ¡è-
ÓQ¦{«{«²Óß롯¢QÓQ¡îQÓÖQñs{{«sQ«‰QÓ¡¢{¯¢¦Q-
Ö{ñs{æQ‰QÓ¡¢{¢{¡_èÓQsQ_›ß¦›ñ¯ÓÃ=ÓQߛ¡ß|_›Ó-
s|« ‰Qõ¢Q ¡Q¾›ßQ¢›õ¦ _›k›¦› ¯¢¦QÖ{«{« ß|¦|¢ «|-
s|«›s|_è¡èÓQ¢¢QÓ{«p¡èÓ覢QÓ{«î|¡Q¦è¾¯¢›-
ߛ¡Q¢QÓ{«{«뢡|s|«뢡|ñ|s|›¦|֛pñ|Ó|¢‰QÓ¡-
¢{¢{¡¢QÓ{« ¯¢¦QÖ{à ß| ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|-
֛_èñ|Ó|¢‰QÓ¡¢{¢{¡¢QÓëõ|ӛ«s|_›Ó_QÖ¡{¡èÓèñ¯ÓÃ
è_QÖ¡{«{«Ö¯«èiè›Ö|¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|pè¢èÖQ¢||-
¦|«¢›¡î|s|¦¯¡ÓQ֛QÓQÖ{«sQ¡›|ӛ¢›¦Ãè|ӛ¢›-
¦|_Q¡Q_›¢¦|¡›k›«_›ÓÖ¾¯Ó|Ó|ߛ¢|¦|֛ñQ¾Q¢{¦Ã
&ӛ|s¦Q« Àæ÷÷Áp ¡Q¾›ßQ¢›Öß _›Ó ֛Öß|¦s| s|î-
¢|ߛ« Ó¯¢ë«ë Q«¢Qß{Ó¡|«p _›Ó|ñ¢|ӛ« ë«s|¢›¡ |ñ-
¢|¦¢|ӛ›¢|_è|ñ¢|¦¢|ӛ«Ö{«{Ó¢QÓ{«{_|¢›Ó¢|ñ|«Ó|Ö-
¦î|Ó|Ö¦¯¢¦QñQ«¡èÓQ¢¢QÓQÓQÖ{«sQ_›ÓQñÓ{¦
ñQ¾QÓÃ'ë«s|¢›¡|ñ¢|¦¢|ӛ_›Ó¯ñè«è«¡Qß{¢{¦i{-
¢QÓ{«{«¯ñè«sQ¡›|ñ¢|¦¢|ӛ«|pÓ|Ö¦î|Ó|Ö¦¯¢-
¦QñQ«¡èÓQ¢¢QÓ{sQ¯ñè«è«¡èÓQ¢¢QÓ{«Q_|«õ|ߛÓÃ
|î¢|ߛ« Ó¯¢ë ¯ñè«è« ¡èÓQ¢¢QÓ{«{ _|¢›Ó¢|¦|¡ î|
_›Ó|ñ¢|ӛ«²õëӢ롢|ӛ«›«Ö{«{Ó{«{k›õ¦|¡ß›ÓÃ&ӛ-
|s¦Q«Ð{«¯ñè«|Ó|ߛ¢|¦|֛«›_›ÓÖ¾¯Ó|Ó|ߛ¢|¦|-
֛ ¯¢QÓQ¡ ß|¡ÓQÓ |s|Ó|¡ ¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ß|-
¦|¢_›ÓQk¦Qõ{˜Q¡¡{«sQsë뫦|ñ›s|«|ñ|_›¢›-
ӛõÃè«èñQ¾¦Q¡›k›«_›Ó|ñ¢|ӛ«ë«s|¢›¡|ñ¢|¦-
¢|ӛ«›p _›Ó Ö¾¯Ó ¦ëÖQ_Q¡QÖ{«sQ¡› Ö¾¯Óiè¢QÓ{« |ñ-
¢|¦¢|ӛ«| _|«õ|ß|¢›¦Ã 9õ|¢¢›¡¢| _›Ó|ñÖ|¢ Ö¾¯Ó¢QÓ-
sQ¡› Ö¾¯Óiè¢QÓ ¡|«s› k{¡QÓ¢QÓ{ ¾|›«s|« ¡¯QÓ¢QÓ
î|¡|«s›¢|ӛ›k›«|«›ñ›Ö¯«èiQè¢Q¦Q¡›k›«Ó|¡Q-

_|ß|s|Ó¢|ÓÃ9ß|ßQÓQ‰ßQ«pÖ¾¯Óiè¢QÓ¯ñè«è«¡èÓQ¢-
¢QÓ{«QsQèñ¦Q¡õ¯Óè«sQs{ÓÃè|Ó|ߛ¢|¦|s||«
›ñ›ñ|è¢Q¦Qñ{Q¦Qk¢QñQ«Ö¾¯Óiè¢QÓp¡|«s›k{¡QÓ-
¢QÓ{ ¾|›«s|« ¡¯Q« _›Ó|ñ¢|ӛÙ Ó|¡Q_|ßp Ó|¡Q_|ߛÙ
¯ñè«è«¡èÓQ¢¢QÓ{›Ö|Ó|Ö¦î|Ó|Ö¦¯¢¦QñQ«¡è-
Ó覢QÓ{pñQ«›߯¾¢è¦ÖQ¢¡èÓQ¢¢QÓ{î|ñQÖQ¢QÓ{֛¦-
|¢|ÓÃ(|Ó|Ó|ߛ¢|¦|›_›_è|Ó|ߛ¢|¦|s||¡Ö›¡-
ߛÓp¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«¾|¡k¯¡²«|¦¢›²õ|¢¢››«›s›¡¡Q-
ß| Q¢¦Qõà 9Ó«|›«p ¡››Ö|¢ Ö¾¯Ó¢QÓsQ _›Ó› ¡QõQ«{-
ñ¯ÓÖQps›|Ó¢|ӛ¡Qñ_|s|ÓëiQ¡¡Q¾›ßQ¢›Öß_›Ó֛Ö-
ß|¦s|Ó|¡Q_|ߛ«Ö¯«¡|Óß|s|˜|Ó¡|֛«k{¡QÓ{«Q¯¢-
sèè›ss›Q|s›¢›ÓÃ@²õ¡¯«èÖ询Q«ßQ¡{¦Ö¾¯Ó¢Q-
Ó{¯¢sèè«sQ›Ö|ßQ¡{¦¢QÓsQ¡›_›Ó|ñ¢|ӛ«ßQ¡{¦{«
Q¦Qk¢QÓ{«Qèñè«˜QÓ|¡|ß|ߦ|֛Ö²õ¡¯«èÖèsèÓÃ
3|îQÓ¡›p¡Q¾›ßQ¢›õ¦Q¦Qk¢QÓ{«_›õš¦|Ó¡|õ¢›s|-
›¢sQ˜Qk¯¡_|«š¦|Ó¡|õ¢›¯¢sèè_›Ó¯ñ諯¢QÓQ¡
Q¢{¢Q«{ÓÃ@¾¯Ó|Ó|ߛ¢|¦|«›«²«|¦¢›_›Ó_Q¡Q|¡-
֛›p˜|Ó«|¡QsQÓ¡èÓQ¢¢QÓ{îèӐè¢QÖQsQ¡èÓQ¢¡¯-
ñèiè¢QÓ{«֛Öß|¦›«QñÓ{¢¦Qõ_›Ó¾QÓkQÖ{¯¢sèè«è
îèӐè¢Q¦Q¦QÖ{s{ÓÃ è ˜Qß{Ó¢Q«s{{«sQ ˜|¦ Ö¾¯-
Ó諘|¦s|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«֛ñQÖQ¢¯¢Q«¢Q›k›k|¯¢-
sèèp ¯«sQ« _Q{¦Ö{õ _›Ó _›k›¦s| sëë«ë¢|¦|-
ñ|i|›¯ÓßQñQk{¡QÓÀ@i¯ßßæ÷¶¶ÁÃBë¦_è|¡Ö›¡-
¢|ӛ«|ÓQ¦|«Ö¾¯Ó|Ó|ߛ¢|¦|֛¡ëÓ|Ö|¢¡Q¾›ßQ¢›õ-
¦›«_Qõ{Ö¯Óè«¢QÓ{«{Q«¢Q¦Q¡›k›«‰QñsQ¢{¯¢Q_›¢›ÓÃ
›ÓQ«›k›«|k¦›|›s›¾Ö¾¯Óè«ßQӛ˜›«›sëë-
«ëÓÖ|«›õp‰QÓ¡¢{ñ|Ó¢|Ós|‰QÓ¡¢{Ö¾¯Ó¦ëÖQ_Q¡Q¢QÓ{-
«{« ñQ¾{¢s{{«{p _|«õ|Ó Ö¾¯Ó¢QÓ{« ‰QÓ¡¢{ ¡èÓQ¢¢QÓQ
ßQ_››¯¢sèè«è²Ó|_›¢›Ó֛«›õï¢Qñ{Ö{ñ¢Qp¡ëÓ|Ö|¢-
¢|¦|¦›_›Ósë«ñQsQñ|Ó|¢Ö¾¯Ó¦ëÖQ_Q¡Q¢QÓ{«{«
_›k›¦› î| ¡èÓQ¢¢QÓ{ ñ|Ó|¢ ²¢k|¡ß| _|¢›Ó¢|«›Óà L|Ó|¢
TURGUT YÜKSEL
«¯Ó¦¢QÓp Q¢{¡Q«¢{¡¢QÓ î| ñ|Ó|¢ ¡èÓè¢è¢QÓ _è ¡è-
ÓQ¢¢QÓ{« ¯¢è¦QÖ{«sQ Ó¯¢ ¯ñ«QÓ¢QÓà 3¯Ó¦¢QÓp Q¢{-
¡Q«¢{¡¢QÓî|¡èÓè¢è¢QÓ_›Óñ|Ós|«s›|ӛ«|‰QÓ¡¢{-
¢Q{ÓÃ'ë«ë¦ëõs|_›¢|_|«õ|ÓÖ¾¯Ó¢QÓ‰QÓ¡¢{뢡|-
¢|Ós|‰QÓ¡¢{¡èÓQ¢¢QӐ²Ó|ñQ¾{¢¦Q¡ßQî|_è¡èÓQ¢-
¢QÓ{«|ësë¦ëñ|Ó|¢²¢k|¡ß|‰QÓ¡¢{¡èÓè¢è¢QÓßQ-
ÓQ‰{«sQ«ÖQ¢Q«¦Q¡ßQs{Óæ|ӛ¡Q«‰èß_¯¢è¯¢QÓQ¡
_›¢s››¦›õÖ¾¯Óp¦|ӛ¡Qî|/Q«QsQÐsQ‰QÓ¡¢{¡è-
ÓQ¢¢QÓQ²Ó|¯ñ«Q«{ÓÃ3¡èÓQ¢¢QÓ{›¢|îÓè¾Q_QÖ-
¡|ß_¯¢è«è« ¡èÓQ¢¢QÓ{ ‰QÓ¡¢{s{Óà @¾¯Ó ¦ëÖQ_Q¡QÖ{-
«{ së«ñQ ²¢k|›«| ßQ{ñQ_›¢¦|¡ ›k›«p ñQ«› Ö¾¯ÓsQ
¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|ñ›ÖQ¢QñQ_›¢¦|¡›k›«_è‰QÓ¡¢{¢{¡¢QÓ{«
¯ÓßQsQ«¡Q¢s{Ó{¢¦QÖ{|Ó|¡›ÓÃ(|Ó¡|֛«Qñ«{Ö¾¯Óè
Qñ«{|¡›¢s|ñQ¾ß{{_›Ósë«ñQñQÓQߦQ¡î|s¯¢Qñ{-
Ö{ñ¢Q˜|Ó¡|֛«Qñ«{¡èÓQ¢¢QÓQ²Ó|¯ñ«Q¦QÖ{«{ÖQ-
¢Q¦Q¡|Ó|¡›ÓÃèsQ¡èÓQ¢¢QÓ{«ñ|Ó|¢¡èÓè¢è¢QÓ-
iQ s|›¢p è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{ ¡èÓè¢è¢QÓiQ _|¢›Ó¢|«¦|֛-
«›|Ó|¡ß›Ó›ÓÃLQ«›pñ|Ó|¢¡èÓQ¢ÖQ¢Qñ{i{¢QÓ{«ñ|ӛ«›
¡ëÓ|Ö|¢¡èÓQ¢ÖQ¢Qñ{i{¢QÓ{«Q¢¦QÖ{|Ó|¡›ÓÃè_›Ó
Q«¢Q¦sQ ñ|Ó|¢ ñ|ß¡›¢|ӛ« è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{ ¡èÓè¢è¢QÓQ
À¡{Ö¦|«s|¯¢ÖQÁs|îӛs|¦|¡ß›ÓÃ/Q¾›ßQ¢›õ¦›«¡ë-
Ó|Ö|¢¢|¦|֛pÖ¾¯Óè«¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛«|_èQ«¢Q¦sQ
_|«õ|Óà /Q¾›ßQ¢›õ¦›« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛p ñ|Ó|¢ ‰QÓ¡¢{-
¢{¡¢QÓ{« QõQ¢ß{¢¦QÖ{«{ î| ñ|Ó|¢ ¡èÓQ¢ ÖQ¢Qñ{i{¢QÓ{«
ñ|ß¡›¢|ӛ«›«_›Ó¡{Ö¦{«{¡ëÓ|Ö|¢¡èÓQ¢ÖQ¢Qñ{i{¢QÓQ
_{ÓQ¡¦QÖ{«{|Ó|¡ß›Ó›ÓÃ/ëÓ|Ö|¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|-
i|›«›_|¢›Ó¢|ñ|i|¡¯¢Q«²«|¦¢›|ñ¢|Ós|«_›Ó›p›¡-
ߛÖQs›¯ñè«è«ñ|Ó|¢¡èÓQ¢¢QÓ{«{««|¡QsQÓ{«{«¡ë-
Ó|Ö|¢¡èÓQ¢¡¯ñèiè¢QÓQs|îÓ|s›¢|i|›s›ÓÃQ¡Q_›Ó
s|ñ›¢|p뢡|¢|ӛ«¡|«s››¡ß›ÖQs›¾¯¢›ß›¡Q¢QÓ{«{èñ-
è¢Q¦Q¡ßQ«|¡QsQÓÖ|Ó_|Ö߯¢QiQ{s{Óà 61
 ¢¡ _Q¡{ßQ ¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« _è«sQ« sQ˜Q
²«|¦¢› Ö¯Óè«¢QÓ{ ¯¢sèè sëë«ë¢|_›¢›Óà «iQ¡p
‰›«Q«ÖQ¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛«›« ßQӛ˜›-
«|_Q¡{¢s{{«sQñ|Ó|¢¯¢Q«¢Q¡ëÓ|Ö|¢¯¢Q«QÓQÖ{«-
sQ¡› |ӛ¢›¦›« ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« Ö|ñӛ«› ²«|¦¢› ²¢kë-
s|_|¢›Ó¢|s››²Óë¢|_›¢›ÓÃQ«›?¯sӛ¡p¡{¢¢{/ë-
Ó|Ö|¢¢|¦| Qs¢{ ¡›ßQ_{«sQ ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|«›« ßQӛ˜›-
«›Q«¢Qß{Ó¡|«p_è|ӛ¢›¦›_›Óëk¢|¦¯¢QÓQ¡¡èӐè-
¢QÓÃGk¢|¦›«QñQ¡¢QÓ{p˜›¾|Ӛ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|pè¢èÖQ¢
||¦|«¢›¡î|s|¦¯¡ÓQߛ¡֛ñQÖ|ßߛÓÃ?¯sӛ¡Ð|²Ó|
_èëk²|«›«˜|¾Ö›«|_›Ós|«ÖQ˜›¾¯¢¦Q¡¦ë¦-
¡ë«s|›¢s›ÓÃ(›¾|Ӛ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|è¢èÖQ¢||¦|«-
¢›¡ß|«ñQsQÀñ|Ó|¢²¢k|¡ß|Ás|¦¯¡ÓQ֛s|«îQõ|k-
¦|ñ›|Ó|¡ß›Ó›ÓÃ
/Q¾›ßQ¢›õ¦›« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛p Ö¾¯Óè« ¡ëÓ|Ö|¢-
¢|¦|֛›_›p›¡ß›ÖQs›֛Öß|¦¢|ӛ«ps¯¢Qñ{Ö{ñ¢QsQ›¡-
ߛÖQs›‰QQ¢›ñ|ߢ|Ó¯ñè«è«è«¡èÓQ¢¢QÓ{«{«_›Ó_›Ó›«|
_|«õ|¦|֛«›|Ó|¡¢›¡{¢QÓÃèp뢡|¢|ÓQÓQÖ{‰QÓ¡¢{-
¢{¡¢QÓ{«QõQ¢¦QÖ{î|è¢èÖQ¢¡èÓQ¢¡¯ñèiè¢QÓ{«ñ|ß-
¡›¢|ӛ«›«_›Ó¡{Ö¦{«{è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{¡èÓQ¢¡¯ñèiè¢Q-
ÓQs|îÓ|ߦ|֛s|¦|¡ß›ÓÃèÖ|_|¾¢|ps|î¢|ß_›ÓßQ-
ÓQ‰ßQ« è¢èÖQ¢ ¾›ñQÖQ¢QÓ{« î| ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ›¢|¦|-
֛›k›«îQõ|k›¢¦|õs›Óps›|ÓßQÓQ‰ßQ«sQs|î¢|ߢ|Ó
¡ëÓ|Ö|¢ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« ²«ë«s|¡› ß|¦|¢ |«|¢¢|Ós›Ó
À?¯sӛ¡pæ÷¶¶pÖö¬ÁÃ/ëÓ|Ö|¢¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«ß|¦|¢
|ӛ¢›¦¢|ӛ«s|«_›Ó›_èsèÓÃ|î¢|ßî|¡ëÓ|Ö|¢¡Q-
¾›ßQ¢›õ¦QÓQÖ{«sQ¡›|ӛ¢›¦|ñ|Ó|¢s|¦¯¡ÓQߛ¡ßQ-
¢|¾¢|ӛ |¡¢|s››¦›õs| ëk¢|¦ ßQ¦Q¦¢Q«{Óà /Q¾›ßQ-
¢›õ¦›«î|¡èÓQ¢¢QÓ{«{«¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|֛֛ñQÖ|ßk›¢|-
ӛ«ñ|Ó|¢s|¦¯¡ÓQߛ¡ßQ¢|¾¢|Ó|¡QÓ{¢{¡î|Ó¦|ñ|-
ߛ֛«› QõQ¢ß{Óà B›iQÓ|ߛ« î| ‰›«Q«Ö{« ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|-
֛¡èÓQ¦ÖQ¢¯¢QÓQ¡˜|Ó¡|Ö›k›«‰QñsQ¢{_›Ó|ñ¦›
›_›²õë¡Ö|s|QÖ¢{«sQ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|˜|Ó뢡|s|
¡QõQ«Q«¢QÓî|¡Qñ_|s|«¢|ÓñQÓQß{ÓÃB›iQÓ|ߛ«‰Qñ-
sQ¢QÓ{›¢|›¢›¢›ñQñ{«Ö²ñ¢|¦›Ö|_è«è²õQÓQs{
|ßÖ|s|||¦|«›¡ß›ÖQß¡èÓQ¦{sQߛiQÓ|ߛ«¡QõQ-
«Q«¢QÓî|¡Qñ_|s|«¢|ÓñQÓQßQiQ{«{²Öß|ӛÓÀ?¯s-
ӛ¡pæ÷¶¶pÖÃŽš‹ÁÃñ«{|¡›¢s|p›¡ß›ÖQs›_ëñë-
¦|s|ñQ¾{ÖQ¢s|››¦|ñ¯¢QkQÓQ¡|¢›ÓsQ{¢{¦{«{
|ß¡›¢|Óà «iQ¡p ¡èÓQ¢¢QÓ{« î| ñQ¾ß{Ó{¦¢QÓ{« ¡ëÓ|-
Ö|¢¢|ߛ›_›Ósë«ñQsQñ|Ó|¢֛ñQÖ|ßk›¢|ӛ«¾¯¢›ß›¡Q
Ö|k|«|¡¢|ӛQõQ¢s{{›k›«¡Qñ_|s|«¢|ӛ«ßQ¢|¾¢|ӛ«|
¡QÓ{¢{¡ î|Ó¦|¡ s| ëk¢|›Óà 2|Ö|¢Qp è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{
ߛiQÓ|ß«|s|«›ñ¢|¡Qñ_|s|«k›‰ßk›¢|ӛ¡¯Óè¦Q¡î|-
ñQ›֛õ¢›¡¢|¦ëiQs|¢||ߦ|¡pñQ«›¡Qñ_|s|«¢|ӛ«
62 ßQ¢|¾¢|ӛ«›¡QÓ{¢Q¦Q¡sQ˜Qëk˜Q¢||¢›Óâß|Ó-
«Qߛ‰ ¯¢QÓQ¡p s|¦¯¡ÓQ֛ñ› ¡ëÓ|Ö|¢ sëõ|ñ| ßQ{ñ{¾
è¢èÖ s|î¢|ߛ« ||¦|«¢››«| Ö¯« î|Ó¦|¡ sëë«ë-
¢|_›¢›ÓëiQ¡_èsQñQ¡{«s²«|¦s|¾ÓQߛ¡ß|èñ-
è¢Q«Q_›¢›Ó²Ó뫦|¦|¡ß|s›ÓÃ?¯sӛ¡Ö|k|«|¡¢|-
ӛ¦›õ›²ñ¢|Ö{ÓQ¢QÓo
ÍD¢èÖQ¢s|¦¯¡ÓQ֛ñ¢|¡ëÓ|Ö|¢¾›ñQÖQ¢QÓQÓQÖ{«sQ-
¡› |ӛ¢›¦› «QÖ{¢ ›sQÓ| |s|i|›õÉ Gk Ö|k|«|›¦›õ
îQÓà /ëÓ|Ö|¢ |¡¯«¯¦›«›« Ö{¡¢{¡¢Q ñQÓQßß{{ Ö¯ÖñQ¢
î||¡¯«¯¦›¡sQÓ_|¢|ӛ²õ²«ë«s|_è¢è«sèÓ¦Q-
ñQÓQ¡p è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{ ›¢|¦ ¦Q¢›ñ|ߢ|ӛ«› |« QõQ ›«-
s›Ó|¦|¡ Qs{«Q s|¦¯¡ÓQ֛ñ› ¡{Ö{ߢQñQ_›¢›Ó›õà LèÓ-
ߛk›«s|s|¦¯¡ÓQߛ¡¦|Óè¢è¡ñQÓQߦQ¡è¦èsèñ-
la ¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|ñ›¡{Ö{ߢQñQ_›¢›Ó›õÃLQsQè¢èÖQ¢||-
¦|«¢›¡ ¾Q˜QÖ{«Q s|¦¯¡ÓQ֛ñ› ¡ëÓ|Ö|¢¢|ߛÓ|_›¢›Ó›õÃ
ë«ñQ |¡¯«¯¦›Ö›«› ñ|«›s|« ñQ¾{¢Q«s{Ó¦Q Ö|k|-
«|¡¢|ӛ¦›õ_è«¢QÓs{ÓÃÎÀ?¯sӛ¡æ÷¶¶pÖöڋÁ
?¯sӛ¡p_èÖ|k|«|¡¢|ÓQÓQÖ{«sQ|«¦Q¡è¢¯¢Q«{-
«{«s|¦¯¡ÓQ֛ñ›î|è¢èÖQ¢||¦|«¢››¡¯Óè¦Q¡î|
¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|ñ›¡{Ö{ߢQ¦Q¡¯¢sèè«èÖ²ñ¢|ÓÃ
/ëÓ|Ö|¢¢|¦|p è¢èÖQ¢ ||¦|«¢›¡ î| s|¦¯¡ÓQ-
֛ëk¢ëÖë«s|«˜Q«››¡›Ö›«›Ö|k|ÓÖ|«›õÖ|k›«p_²ñ-
¢|_›ÓÖ|k›¦ñQ¾¦Q«{«|Ó|¡¢›¢››¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|-
¢|i|›«›²«²Ó¦|ñ››ñ›i|ëk¢|ߛӦ|¡ß|s›ÓÃèë«
ëk¢|¦›« ëk QñQ{ sQ ¡Q¾›ßQ¢›õ¦›« |¢|i|›«| ñ²«
î|Ó¦|¾¯ßQ«Ö›ñ|¢›«|ÖQ˜›¾ß›ÓÛÓßQÓQ‰ßQ«s|î¢|ߢ|-
ӛ«|¡¯«¯¦›s|¡›Ó¯¢ëßQÓß{{¢{Ó¡|«s›|ÓßQÓQ‰ßQ«sQ
¡ëÓ|Ö|¢sëõ|ñs|Q¢{«QiQ¡²«¢|¦¢|ÓßQÓß{{¢¦Q¡ßQs{Ó
À²Ó«|›«_Q¡Ã)@æ÷¶æpë«ñQQ«¡QÖ{æ÷÷¬p@¢¯-
 æ÷¶æÁà ›Ó s›|Ó ßQÓQ‰ßQ ›Ö| |›ß֛õ¢››«p ›֛õ¢›-
›«î|ñ¯¡Ö袢èè«ñQÓQßß{{_QÖ¡{p¡Qñ_|s|«¢|ӛ«
Ö|֛«›«sQ˜Qk¯¡k{¡¦QÖ{«Qî|s|¦¯¡ÓQߛ¡ßQ¢|¾¢|-
ӛ«֛ñQÖ|ß|ñ²«î|Ó¦|֛«|«|s|«¯¢¦Q¡ßQs{ÓÃ|-
¦¯¡ÓQߛ¡¢|¦|pè¢èÖQ¢||¦|«¢›¡î|¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|
|›¢›¦¢|ӛ«›«˜|¾Ö›iQ«¢{î|ëk¢ësëÓÃè«¢QÓQ_›Ó
s|¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›«›«pñ|Ó|¢À_|¢s|¢|Óp|˜›Ó-
¢|Ósëõ|ñ›«s|Ápè¢èÖQ¢p_²¢|Ö|¢î|¡ëÓ|Ö|¢ñ²«|ߛ-
›¦›««QÖ{¢ßQÖQÓ¢Q«QiQ{«QsQ_Q¢{¯¢sèèÀ|Óî›
æ÷¶æÁ|¡¢|«›ÓÖ|p¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«|¢|i|›«›²«²Ó¦|-
«›««|s|«ëk¯¢sèèsQ˜Q›ñ›Q«¢Q{¢{ÓÃ
I /=B0O23' 0  ÃÃÃ
B¯¾¢è¦ÖQ¢ sëõ|«› ¯¢èßèÓQ« ߯¾¢è¦ÖQ¢ ¡èÓQ¢¢QÓp
ñQÖQ¢QÓ î| sëõ|«¢|¦|¢|Óp ñQ«› ¡{ÖQiQ ¡èÓ覢QÓp
߯¾¢è¦¢QÓ{«›˜ß›ñQk¢QÓ{«Q¡QÓ{¢{¡î|Ó|i|¡|¡›¢s|
¯¢è¦èî|ßQÖQÓ¢Q«¦{ß{ÓÃ3|îQÓ¡›p߯¾¢è¦¢QÓ{«
î|_›Ó|ñ¢|ӛ«›˜ß›ñQk¢QÓ{˜{õ¢Qs|››Ó¡|«¡èÓ覢QÓ
«›Ö¾|ß|«sèÓQQ«¡Q¢{ÓÃB˜¯ÓÖß|›«I|_¢|«Ð›«ßQ_›-
ӛñ¢|_èp¡èÓ覢QÓî|߯¾¢è¦è«›˜ß›ñQk¢QÓ{QÓQÖ{«-
sQ˜|¦|«˜|ÓõQ¦Q«_›ÓõQ¦Q«‰QÓ¡{¯¢¦QÖ{«Q«|-
s|«¯¢èÓÃèë«¡Q¾›ßQ¢›õ¦›«¡èÓ覢QÓ{˜{õ¢Qs|-
›|«së«ñQ«{«›˜ß›ñQk¢QÓ{«Q˜|«ëõQñQ¡èñsèÓQ-
_›¢¦›s|›¢Ãèë«ë«›˜ß›ñQk¢QÓ{«Q¡QÓ{¢{¡î|Ó|-
_›¢|i|¡¡èÓ覢QÓ¯ÓßQñQk{¡ß{{«sQ›Ö|së«ñQk¯¡-
ßQ«s|›¦›¯¢QiQ¡Ã¯¢Qñ{Ö{ñ¢Qp|«èñè«›¡ß›ÖQ-
s›î|Ö¯ÖñQ¢֛Öß|¦›«_›k›¦›p¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|«›«‰Qñ-
sQ î| õQÓQÓ¢QÓ{ î| ñ|«› së«ñQ sëõ|«›«›« |¢|i|-
/L3/
i¡|Ó¦Q««p.¯Ö|‰Àæ÷¶÷ÁÍQ¢Q«i›«ߘ|@ßQß|Q«sߘ|2QÓ¡|ßÎp
Project Syndicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«-
ßQÓñÜ_Q¢Q«i›«šß˜|šÖßQß|šQ«sšß˜|š¦QÓ¡|ßÀ ӛ›¦o÷ÛÃ÷¶Ãæ÷¶áÁ
¦¦¯èÖp@Q›‰|s|Q«î| s¦è«s@Ã=˜|¢¾ÖÀæ÷¶æÁÍ¢Q¦›«Q-
¾›ßQ¢›Ö¦‰¯Ó¯Ó¾¯ÓQߛ֦ÎpProject Syndicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ-
 |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«ßQÓñÜ_¢Q¦›«šiQ¾›ßQ¢›Ö¦š‰¯Óši¯Ó¾¯-
ratismÀ ӛ›¦o÷ÛÃ÷¶Ãæ÷¶áÁ
îÓè¾Q/¯¦›Öñ¯«èÀæ÷¶÷ÁWhy Socio-economic inequalities incre-
QÖÉ&QißÖQ«s¾¯¢›iñÓ|Ö¾¯«Ö|Ö›« èÓ¯¾|pÓë¡Ö|¢oîÓè¾Q/¯-
¦›Öñ¯«è
QÓQ«p=Qè¢Ãî|=Qè¢2Ã@ï||õñÀ¶¬ÛÛÁ2¯«¯¾¯¢ñQ¾›ßQ¢o«|Ö-
say on the American economic and social order,3|ïL¯Ó¡o2¯«-
ߘ¢ñ?|î›|ï=Ó|ÖÖÃ
)@Àæ÷¶æÁæ«s««èQ¢?|¾¯Óßæ÷¶¶Üæ÷¶æpQÖ|¢oQ«¡‰¯Ó)«ß|Ó-
«Qߛ¯«Q¢@|ßߢ|¦|«ßÖp
¯QÖp BQñ¢¯Ó à î| .¯ÓsQ« 'Q«Öš2¯ÓÖ| Àæ÷÷¬Á Í3|¯š¢›_|ÓQ¢›Ö¦o
&Ó¯¦3|ï0›_|ÓQ¢=˜›¢¯Ö¯¾˜ñ߯«ß›š0›_|ÓQ¢@¢¯Q«ÎpStudi-
es in Comparative International DevelopmentpŽŽoæp¶áښ¶Û¶Ã
¯ÓQßQîp/¯Ó¡èßÀæ÷¶¶ÁÍèÓ èîQ¡ß›ÖQs{«{«@|‰Q¢|ߛÎ p @¯¢ =¯Ó-
tal, ˜ßß¾oÜܘQ_|ÓÃÖ¯¢Ã¯ÓÃßÓÜñQõQÓ¢QÓÜ¡¯Ó¡èߚ_¯ÓQßQîÜ_èÓ èîQš›¡-
ߛÖQs›«›«šÖ|‰Q¢|ߛšŽ¶æŽ¬À ӛ›¦o÷ÛÃ÷¶Ãæ÷¶áÁ
|0¯«p.ÃÓQs‰¯ÓsÀæ÷¶æÁÍ?|šQ¾ßèӛ«ߘ|&ӛ|s¦Q«ÖÎpPro-
ject Syndicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«ßQÓñÜ
Ó|šiQ¾ßèӛ«šß˜|š‰Ó›|s¦Q«ÖÀ ӛ›¦oÛöÃæ÷¶á
ë«ñQ Q«¡QÖ{ Àæ÷÷¬Á '¢¯_Q¢ |î|¢¯¾¦|«ß &›«Q«i|o ˜QÓߛ« Q
'¢¯_Q¢?|i¯î|ÓñÃ)o?|î›|ïp«Qñ֛ÖpQ«s5èߢ¯¯¡pJQ֘›«ß¯«o
ë«ñQQ«¡QÖ{
Economist, TheÀæ÷¶æQÁÍB˜|?›i˜Q«sߘ|?|ÖßÎpá ¡›¦æ÷¶æ
Economist, TheÀæ÷¶æ_Á Í(Q ñ¯èÓ iQ¡|o 0|ÖÖ ›«|ÈèQ¢›ßñ s¯-
|Ö«¯ß¦|Q«¢|ÖÖ|‰‰‰›i›|«iñÎpThe Economistp¶á ¡›¦æ÷¶æ
i¯«¯¦›ÖßpB˜|Àæ÷¶æiÁÍBÓè|=Ó¯Ó|Ö֛î›Ö¦o¯¢s¦¯î|ÖQÓ|
«||s|s߯ßQi¡¢|›«|ÈèQ¢›ßñQ«s_¯¯ÖߐӯïߘQßߘ|ÖQ¦|ߛ-
me”, The Economistp¶á ¡›¦æ÷¶æ
i¯«¯¦›ÖßpB˜|Àæ÷¶æsÁÍ&¯Óӛi˜|Óp‰¯Ó¾¯¯Ó|ÓÎpThe Economist,
¶á ¡›¦æ÷¶æ
&ӛ|s¦Q«p2›¢ß¯«Àæ÷÷Á/Q¾›ßQ¢›õ¦î|9õëÓ¢ë¡pÖßQ«_è¢o=¢Q-
߯&›¢¦LQñ{«¢QÓ{
/Ó萦Q«p=Qè¢Àæ÷÷¬ÁÍ(¯ïs›s|i¯«¯¦›Öß֐|ß›ßÖ¯ïÓ¯«ÉÎp
B˜|3|ïL¯Ó¡B›¦|Öpæ ñ¢ë¢p˜ßß¾oÜÜïïïëñߛ¦|ÖÃi¯¦Üæ÷÷¬Ü
÷¬Ü÷ÛܦQQõ›«|Ü÷Û i¯«¯¦›išßØߦ¢À ӛ›¦o÷ÛÃ÷¶Ãæ÷¶áÁ
3¯Óߘp¯è¢QÖÖÃÀæ÷÷æÁ/èÓ覢QÓp/èÓè¦ÖQ¢|››¦î| ¡¯«¯-
¦›¡=|Ӊ¯Ó¦Q«ÖpÖßQ«_è¢o@Q_Q«i{G«›î|Ó֛ß|֛LQñ{«¢QÓ{Ã
›p¶Ãñëõñ{¢sQ¯¢sè萛_›|¢|i|¡ñëõñ{¢¢QÓsQsQ
ßQÓß{{¢¦QñQs|îQ¦|s|i|¡Ãèë«ë«߯¾Q¢¡Q¾›-
ßQ¢›õ¦›˜|Ó«|ñ||îӛ¢›ÓÖ||îӛ¢Ö›«p_›õ_|«õ|ÓÖ¯Óè-
¢QÓ{Ö¯Ó¦QñQs|îQ¦|s|i|›õÃèßQÓß{¦Q¢QÓsQ|Ö-
¡›s|«¯¢sè萛_›_èë«s|Àî||¢|i|¡ß|s|Ás|-
¦¯¡ÓQ֛s|«ñQ«QßQî{ÓQ¢¦Q¡|«s¯ÓèÖßÓQß| ››-
_›²Óë«ëñ¯ÓÙkë«¡ë_|¢›Ó¢›_›ÓQõ{«¢{{«k{¡QÓ¢QÓ{
›k›«›¢|ñ|«Ö²¦ëÓëië¡èÓ覢QÓ{«¡QÓ{Ö{«sQsèÓ-
¦Q«{«|«›ñ›ñ¯¢è_èÃ
5 Àæ÷÷QÁGrowing Unequal? Income Distribution and Poverty
in OECD Countriesp5 ÓQ¾¯ÓèÃ
5 Àæ÷÷_ÁÍ ›ß֛õ¢›¡Óß{ñ¯Ó¦èÉ5 G¢¡|¢|ӛ«s|'|¢›Ó
Q{¢{¦{î|L¯¡Ö袢è¡Îp5 Àæ÷÷QÁGrowing Unequal? ra-
¾¯Óè«è« BëÓ¡k| ²õ|ߛp ˜ßß¾oÜÜïïïï|isïӐÜ|¢ÖÜÖ¯i›Q¢¾¯¢›i›|-
ÖQ«ssQßQ܎¶‹æ¶÷ŽÃ¾s‰À ӛ›¦oÛöÃæ÷¶áÁ
5  Àæ÷¶¶Á ›î›s|s J| @ßQ«so J˜ñ )«|ÈèQ¢›ßñ /||¾Ö ?›Ö›«,
5 ?Q¾¯ÓèÃ
?|›«|Óßp ӛiÀæ÷÷ÚÁHow Rich Countries Got Rich . . . and Why Po-
or Countries Stay Poorp0¯«sÓQo¯«ÖßQ_¢|Ã
?|›«˜QÓßpQÓ¦|«2Ãî|/|««|ߘ@Ã?¯¯‰‰Àæ÷¶÷Áè|‰Q&QÓ¡¢{o
&›«Q«ÖQ¢{¢{«¢{{«÷÷L{¢¢{¡BQӛ˜›pÖßQ«_è¢o3BILQñ{«¢QÓ{Ã
?¯_›«Ö¯«p.Q¦|Öî|QÓ¯«i|¦¯¢èÀæ÷¶æÁJ˜ñ3Qߛ¯«Ö&Q›¢oB˜|
5ӛ›«Ö¯‰=¯ï|Óp=Ó¯Ö¾|ӛßñpQ«s=¯î|Óßñp3|ïL¯Ó¡oÓ¯ï«Ã
?¯_›«Ö¯«p.Q¦|Öî|QÓ¯«i|¦¯¢èÀæ÷¶áÁÍ)Ö@ßQß|Q¾›ßQ¢›Ö¦
J›««›«ÉÎp Project Syndicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|Ã
¯ÓÜi¯¦¦|«ßQÓñÜï˜ñši˜›«QšÖšÓ¯ïߘš¦¯s|¢šï›¢¢š‰Q›¢š_ñšsQ-
Ó¯«šQi|¦¯¢èšQ«sš Q¦|֚QššÓ¯_›«Ö¯«À ӛ›¦¬Ã¶Ãæ÷¶áÁ
?¯sӛ¡pQ«›Àæ÷¶÷ÁB|¡ ¡¯«¯¦›¯¡?|k|ß|p«¡QÓQo ‰›¢Ã
?¯sӛ¡pQ«›Àæ÷¶¶Á¡{¢¢{/ëÓ|Ö|¢¢|¦|p«¡QÓQo ‰›¢Ã
?¯sӛ¡p Q«› Àæ÷¶æÁ ÍB˜| 3|ï 2|ÓiQ«ß›¢›Öß ˜Q¢¢Q«|Îp Proje-
ct Syndicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«ßQÓñÜ
ߘ|šÓ|ßèÓ«š¯‰š¦|ÓiQ«ß›¢›Ö¦š_ñšsQ«›šÓ¯sӛ¡À ӛ›¦¬Ã¶Ãæ÷¶áÁ
?¯è_›«›p3¯èӛ|¢Àæ÷¶¶ÁÍ)ÖQ¾›ßQ¢›Ö¦¯¯¦|sÉÎpProject Syn-
dicate, ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«ßQÓñܛ֚iQ¾›-
talism-doomedÀ ӛ›¦o÷ÛÃ÷¶Ãæ÷¶áÁ
@i¯ßßpÓèi|?ÃÀæ÷¶¶ÁQ¾›ßQ¢›Ö¦o)ßÖ5ӛ›«ÖQ«s èߛ¯«QÖQ
@ñÖß|¦¯‰'¯î|Ó«|«i|p3|ïL¯Ó¡o@¾Ó›«|ÓÃ
@¡›s|¢Ö¡ñp ?¯_|Óß Àæ÷¶æÁ ÍB˜| Qs @¯i›|ßñÎp Project Syndicate,
˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|ïӐÜi¯¦¦|«ßQÓñÜߘ|š_QsšÖ¯i›-
|ßñÀ ӛ›¦oÛöÃæ÷¶áÁ
@¢¯î›¡p=Qßӛi¡Àæ÷¶æÁÍ@ñÖß|¦›iQ¢¢ñ)¦¾¯ÓßQ«ßQ«¡ÖQ«sQ¾›-
ßQ¢?|è¢Qߛ¯«˜Q¢¢|«|ÖÎpOECD Economics Department Wor-
¡›«=Q¾|ÓÖp3¯Ã¬¶Û
@ߛ¢›ßõp.¯Ö|¾˜ ÃÀæ÷¶¶ÁÍB˜|)s|¯¢¯›iQ¢ӛ֛Ö¯‰J|Öß|Ó«Q-
¾›ßQ¢›Ö¦Îp =Ó¯ |iß @ñ«s›iQß|p ˜ßß¾oÜÜïïïþӯ |iߚÖñ«s›iQß|Ã
¯ÓÜi¯¦¦|«ßQÓñÜߘ|š›s|¯¢¯›iQ¢šiӛ֛֚¯‰šï|Öß|Ó«šiQ¾›ßQ¢›Ö¦
À ӛ›¦ÛöÃæ÷¶áÁ
IÓ¯¦|«p .Qi¡ Àæ÷÷áÁ Economic Evolution. An Enquiry into the
63
&¯è«sQߛ¯«Ö ¯‰ Ï3|ï )«Öߛßèߛ¯«Q¢ i¯«¯¦›iÖÐp 0¯«sÓQo ?¯èߢ|-
s|Ã