Professional Documents
Culture Documents
Rapport d’activités :
The Beit project -
Mémoire européenne
2016-2018
Lodz, Paris, Bruxelles,
t
Josep Ramoneda,
Journaliste, philosophe et écrivain espagnol.
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
David Stoleru
Architecte, éducateur et fondateur de The Beit Project
3
INDICE
4-5 COMMENTAIRES DE PARTICIPANTS
7 LE PROJET 2016-2017 EN CHIFFRES
8-11 FORMATION / ATELIER / RENCONTRE DES ÉQUIPES
12-25 LODZ 2016
26-39 PARIS 3 - 2016
40-53 PARIS 10 et 12 - 2016
54-65 BRUXELLES - 2017
66-85 BARCELONE - 2017
86-101 MARSEILLE - 2017
102-117 SOFIA 2017
118-135 LONDRES 2017
poser des questions. The Beit Project C’est l’une des meilleures
Un jeune de Bruxelles 2017 activités que j’ai faites dans
le collège.
Un jeune de Paris 2016
niño 1.50m
5
Je trouve le projet très stimulant Expérience innovante et qui mé- C’est une excellente opportunité d’ap-
et marquant pour les jeunes. Ils re- lange intelligemment histoire, géo- prendre de nouvelles choses et de nouvelles
viennent très heureux d’avoir fait graphie, urbanisme et connais- compétences - nous arrivons aussi à sortir de
de nouvelles rencontres et d’avoir sance de soi et rapport aux autres. nos propres bulles et à faire des choses que
mieux découvert leur ville. Un accompagnateur de Sofia 2017 nous n’aurions jamais faites auparavant.
Un accompagnateur de Bruxelles 2017 Un jeune de Londres 2017
Je crois que le projet est intelligemment Ce projet montre que vous pou-
Nous apprenons plus parce que nous
conçu et mis en place. En tant que ac- vez apprendre d’une manière
sommes impliqués dans l’apprentissage.
compagnateur, je suis impressionné plus amusante.
Un jeune de Lodz 2016
Un accompagnateur de Londres 2017 Un jeune de Lodz 2017
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
6
7
LE PROJET 2016-2017
EN CHIFFRES
y
n Pluralit
age and
Europea Cette année ont participé :
n Herit
iousness: Urba
consc
reating
- 1583 jeunes
- 99 accompagnateurs
adultes
Jeux de connaissance
ŁÓDŹ 2016
13
Déroulement du projet : du 26 septembre au 19 octobre 2016
ŁÓDŹ
ŁÓDŹ 2016
Présentation finale : le 23 novembre 2016 au “Centrum”
zone d’exploration
MARSEILLE 2017
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
15
LE CHOIX DU LIEU
ŁÓDŹ 2016
Au XIXe siècle, sous l’administration russe, la
ville s’est rapidement industrialisée et devint
un des centres du développement industriel
en Pologne. La population de la ville s’est
accrue de façon considérable et a attiré
également des immigrants allemands et
une population juive importante. En 1918,
lorsque la Pologne retrouve son indépen-
dance, Łódź est devenue le centre textile
le plus important d’Europe. Łódź a, à cette
époque, le plus important pourcentage de
population juive de toute l’Europe. Pen-
dant la Seconde Guerre mondiale, la ville
fut partiellement détruite par l’armée alle-
mande, comme les autres villes polonaises.
TRAVAIL
FICHES DE
ŁÓDŹ 2016
Introduction
ŁÓDŹ 2016
Recherche de traces et de l’histoire des traces
è
PARIS 3 2016
27
Déroulement du projet : du 6 octobre 2016 au 8 novembre
PARIS 3e
PARIS 2017
Centres éducatifs participants :
o
o
Collège public Germaine Tillion (Paris 12è)
École publique élémentaire Wattignies (Paris 12è)
du 6/10 au 8/11/2016
o École juive moderne (Paris 17è) Sites :
o Collège Béranger (Paris 3è)
- Autour du carreau du tem-
111 jeunes ont participé et 5 professeurs LES ÉQUIPES
ple et de la mairie du 3e
Coordination locale - Rue au maire
Claire Pinault
Présentation finale : le 12 décembre - Marché des enfants rouges
2016 à l’auditorium du Carreau du
Temple. Facilitateurs locaux
Marion Augustin, Virginie Cincet, Lucy
Winkelman, Carolina E Santos, Aude de Partenaires à Paris
Nos partenaires locaux : Kerangué, Laurance Verdier
Le Carreau du Temple nous a accueillis
dans le forum du sous-sol ainsi que dans la Direction générale
halle pour les sessions du projet dans le 3ème David Stoleru (Barcelone/Paris)
Lieu d’implantation
de l’école nomade
zo
ne
d’
ex
pl
or
at
io
n
MARSEILLE 2017
QUARTIER DU TEMPLE
29
LE CHOIX DU LIEU
PARIS 2017
Le quartier du Temple : ancien enclos des Tem-
pliers, espace aux privilèges fiscaux recherché
par les vendeurs de produits de luxe jusqu’au
18e s.. Un marché à la fripe s’est ensuite déve-
loppé sur ce même territoire et a pris beaucoup
d’ampleur. Une grande halle y est construite :
la rotonde puis ensuite au début du XXe s. le
carreau du Temple. Ce marché où tous les pari-
siens se rendaient pour acheter des vêtements
de cuir, peaux et fripe fut géré par des com-
merçants juifs, tant ashkénazes que séphardies
jusque dans les années 40. Après la segonde
guerre mondiale où nombre de ses commer-
çants ont été déportés, le quartier change puis
tombe en désuétude dans les années 80. La
démolition du carreau est envisagée puis sau-
vée par les associations de voisins. Ce quartier a
évolué en conservant son caractère commer-
çant et sa mixité sociale bien qu’aujourd’hui,
Introduction dans le 3è
31
PARIS 2017
Construction de l’école nomade dans le square du Temple, 3è
Réflexion et débats
Réalisation des films sur les traces
37
PARIS 10
12 et
è
è
41
Projet réalisé du 17 novembre 2016 au 6 janvier 2017
PARIS 10e
PARIS 2017
Centres éducatifs participants : 10è Centres éducatifs participants : 12è
o Collège Palissy (10è arr.) o Collège Béranger (3è arr.) du 17/11 au 29/11/2016
o Collège Sonia Delaunay (10è arr.) o Collège Paul Valéry (12è arr.) MAIRIE du 10e
o Collège Voltaire (11è arr.) o Collège Germaine Tillion (12è arr.) GARE DE L’EST
o Collège Louise Michel (10è arr.) o École élémentaire Wattignies (12è arr.)
o Collège Lucie Aubrac, ULIS (11è arr.) o Gr. scolaire Gustave Leven (10ème arr.)
zo
de la Seconde Guerre Mondiale y sont nom-
ne
breuses, notamment celle en hommage à
d’
e
xp
Odette et Moussa Abadi, couple de résistants
lo
ayant sauvé de nombreux enfants durant la
ra
t
Lieu d’implantation
io
Seconde Guerre Mondiale.
n
de l’école nomade
PARIS 2017
MAIRIE DU 10e ARR.
L’enclos Saint-Lazare et l’enclos Saint-Laurent
occupaient depuis le moyen-âge ce territoire
rural hors ville. Saint-Vincent de Paul a laissé des
traces dans les archives et les noms de lieux
pour la création des filles de la Charité « au ser-
vice des enfants trouvés et des malade » qu’il
a crée à partir en 1641. De l’enclos a survécu
longtemps la prison Saint-Lazare, devenue une
prison pour femmes à l’histoire sordide et qui est
restée dans les mémoires, devenant aujourd’hui
une médiathèque moderne.
Lieu d’implantation
n
PARIS 2017
Recherche de l’histoire des traces dans le 12è
BRUXELLES 2017
55
Un projet réalisé du 30 janvier
BRUXELLES
BRUXELLES 2017
au 15 mars 2017 L’ÉQUIPE
MARSEILLE 2017
zone d’exploration Lieu d’implantation
de l’école nomade
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
57
BRUXELLES LE CHOIX DU LIEU
BRUXELLES 2017
Les Marolles
LES MAROLLES
Quartier populaire historique au cœur
de Bruxelles, les populations immigrantes
• Place du jeu de balle : ABRI ANTI AÉ-
RIEN, MARCHÉ AUX PUCES... s’y succèdent depuis des siècles : juifs
d’Europe de l’Est, espagnols, italiens,
• La rue des Tanneurs et ses abords: arabes... Il est réputé pour sa forte per-
POVERELLO, ENTR’AIDE DES MAROLLES, sonnalité, son multiculturalisme et la so-
L’ENTR’AID DES TRAVAILLEUSE, PAVÉS DE lidarité de ses habitants, les Maroliens.
MÉMOIRE... Une partie de son tissu urbain disparaît
au XIXème lors de la construction de l’ex-
• LES IMMEUBLES ABANDONNÉS ET LEURS traordinaire Palais de justice, puis de
ANCIENNES DEVANTURES celle de la jonction Nord-Sud du réseau
ferroviaire. Le traditionnel marché aux
puces de la capitale s’y tient tous les Devant l’Entr’aide des travailleuses :
jours, place du Jeu de Balle. LES ÉGALITÉS : « Y a t-il une égalité entre
hommes et femmes ? »
Les thèmes abordés :
Devant les pavés de Mémoire :
Devant une fresque traversée par un LA DISCRIMINATION ; « Quels types de
TRAVAIL
FICHES DE
59
BRUXELLES 2017
Rencontre des binômes
Introduction
BRUXELLES 2017
Débats et réflexions
BARCELONE 2017
67
Un projet réalisé du 7 au 17 mars
Barcelone
Barcelone 2017
L’ÉQUIPE :
Centres éducatifs participants : 03-04/2017
o Escola Pia Luz Casanova Coordination locale
o Escola Pia Sant Antoni Pauline Pourailly
Sites étudiés :
o Institut Bosc de Montjuïc
o Institut del Teatre Facilitateurs locaux Sant Pere, Born, Ribera
Carlos Díaz Bodoque
Ont participé : Alexandra Navarro Miró
120 jeunes et 8 accompagnateurs
Raúl Ravelo
Présentation finale : le 26 avril 2017 Berta Tarrago
à l’auditorium d’El Born,
Centre de Cultura i Memòria Recherche et réalisation des docu-
+150 personnes y ont assisté ments pédagogiques et graphiques :
Virginie Manuel
L’équipe permanente :
Direction générale :
David Stoleru
Assistantes :
Elsa Hamart i Pauline Pourailly
68
Barcelone 2017
SANT PERE/ BORN/RIBERA
Lieu d’implantation
de l’école nomade
69
LE CHOIX DU LIEU
Barcelone 2017
Sant Pere, Born, Ribera : Quartier popu-
laire et d’artisanat à l’époque médiévale,
il devient au XVIIIè s. un quartier industriel
emblématique et un centre militaire face à
la citadelle, la Ciutadela.
TRAVAIL
FICHES DE
Introduction
71
Barcelone 2017
Recherche de l’histoire des traces avec des archives
Barcelone 2017
Filmer la trace et transmettre son histoire
Barcelone 2017
Interviews aux passants sur le thème extrait de l’histoire de la trace
Barcelone 2017
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
Présentation finale au Centre Culturel del Born
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017 MARSEILLE 2017
86
MARSEILLE 2017
87
Sessions du projet : du 24 avril au 30 mai 2017
MARSEILLE
MARSEILLE 2017
Centres éducatifs PARTICIPANTS : 04-06/2017
o Collège et lycée publics Adolphe Thiers (1er)
o École privée élémentaire du Sacré Cœur (1er)
o Lycée public Denis Diderot (13è) Site étudié :
o Collège privé Ort Bramson (10è) LE PANIER / LE VIEUX PORT
o École privée élémentaire Sainte Marie Madeleine (4è) / LE FORT SAINT JEAN
o Collège public Jean-Claude Izzo (2è)
Ont participé :
L’ÉQUIPE
170 jeunes et 14 accompagnateurs
Coordination locale
Partenaires locaux
Charlotte Gleize
NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES LOCAUX
Facilitateurs locaux
La MAIRIE DU 2 et 3 arrondissement
È È Raphaël Caillens, Julie Guerrin,
nous ont accueillis dans leur locaux et Alexandre Lucas, Alexandre Odzioba,
MARSEILLE 2017
zone d’exploration
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
89
MARSEILLE 2017
ples de questions :
Le Panier est le premier lieu d’implan-
LE PANIER / LE VIEUX PORT / tation de la colonie grecque, Massalia DISCRIMINATION Devant les plaque rue
LE FORT SAINT JEAN qui deviendra Marseille. Ce port impor- du Déshonneur maintenant rebaptisée
tant de la Méditerranée a drainé au fur Rue des Honneurs : « Quelles sont les dif-
et à mesure des siècles les immigrants férentes formes de discrimination ? »
LES LIEUX : italiens, corses, maghrébins, gitans, juifs,
CONDITION FÉMININE Devant la Rue des
arméniens... populations qui se sont ins-
Mairie du 2 ème
et 3
ème
arr. Repenties : « Qu’est-ce que la condition
tallées en partie dans le quartier du Pa-
féminine ? », « Y a-t-il une égalité entre
Quai du Vieux port nier et lui ont donné sa personnalité plu-
hommes et femmes ? »
rielle ; un exemple de vivre ensemble.
Rues du Panier Ce quartier pauvre, solidaire, rebelle et RACISME/GUERRE/MÉMOIRE Devant le
La Vieille Charité résistant a été en partie volontairement Mémorial des camps de la mort : « Pen-
détruit par les nazis en 1943, changeant sez-vous que les attentats sont une forme
Le Fort Saint Jean et la passerelle pour toujours sa physionomie. Ces der- de guerre ? », « Quelle est la définition du
nières années, sous l’effet des réhabi- racisme pour vous ? », « Le souvenir est-il
Le Mémorial des Camps de la Mort
litations et de l’implantation de lieux important ? Est-il important de créer des
... culturels, le Panier se gentrifie et devient lieux de mémoire ? »
l’objet de spéculations.
LES RESSOURCES NATUERELLES Puits grec
de la vieille charité : l’eau, ressource na-
Introduction
Création des binômes
93
Recherche de traces
Recherche et dessins de traces
97
MARSEILLE 2017
Présentation finale à la Villa Méditerranée
SOFIA 2017
103
Sessions du 2 au 18 mai 2017
SOFIA 2017
SOFIA 2017
Centres éducatifs participants : L’ÉQUIPE 05-06/2017
o 1 SOU Pencho Slaveykov
o 145 OU Simeon Radev Coordination locale
Nataliya Todorova Site étudié :
o 67 OU Vasil Drumev
o 90 OU José San Martín QUARTIER DE SERDIKA
Facilitateurs locaux:
o American College of Sofia
Alissa Atanassova,
o Lycée français Victor Hugo
Nevena Germanova,
o Hadraha College
Magdalina Chavdarova,
o HESED Health & Social Development Joana Ivanova, Georgi Draganov,
Foundation Angel Burov
Ont participé :
Direction générale
200 jeunes et 14 accompagnateurs David Stoleru
Assistantes de direction
Présentation finale : le 16 juin 2017
Elsa Hamart et Pauline Pourailly
au “NIKOLAY BINEV” Youth Theatre
Zone d’exploration
MARSEILLE 2017
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
105
LE CHOIX DU LIEU
SOFIA 2017
Sofia, au coeur des Balkans, à la croisée
de l’Europe et de l’Orient, ses influences et
cultures sont multiples : romaine, byzantine,
grecque, russe, turque, méditerranéenne,
communiste, musulmane, orthodoxe, ca-
tholique... Depuis son entrée dans l’UE
le pays vit une visible amélioration des ni-
veaux de vie, lutte contre le problème de la
corruption mais persistent encore de fortes
inégalités. Les Roms par exemple, présents
depuis des siècles dans les Balkans, font en-
core l’objet de discriminations.
Introduction
Construction de l’école nomade
109
Recherche de traces
111
Débats
Réalisation des films et interviews
113
Londres 2017
119
Sessions du 5 au 22 juin 2017
Note spécia
le Londres
Londres 2017
Présentation finale : 6 juillet 2017
o tr e g ra n d regret, cett
e 06-07/2017
Àn ie
e a d u ê tre raccourc
Centres éducatifs participants : étap pour
e s se ss io n s annulées Site étudié :
et d e
o Lycée français Charles de Gaulle
ca u se d ’a tt e ntat terrorist
la King’S Cross
o George Mitchell School
o n d re s a u moment de
àL ar-
a ti o n d u p rojet. Une p
réalis ette
Nombre de participants : 87 jeunes et 4
d u fi n a n c ement de c
tie lisa-
accompagnateurs e st a llé e dans la réa
étap e 017. Partenaires Locaux :
n d u p ro je t de Lodz 2
tio
Partenaires pour les lieux : Granary
Square, Gasholder Park, House of Illus-
tration, South Gallery
L’ÉQUIPE
Direction générale
David Stoleru
Assistantes:
Elsa Hamart et Pauline Pourailly
Making of et Postproduction
Aviel Lewis
120
Londres 2017
KING’S CROSS
Lieu d’implantation GRANARY SQUARE
de l’école nomade
zone d’exploration
MARSEILLE 2017
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
121
LE CHOIX DU LIEU
Londres 2017
Jusqu’à l’époque industrielle King’s Cross était
constitué principalement de jardins alimen-
tant la ville. À l’industrialisation, le quartier, en
banlieue de la ville, s’est amplement densifié
d’usines et d’entrepots. Le canal de la Ré-
gence a été construit pour alimenter les indus-
tries gourmandes en eau et pour le transport
fluvial des marchandises. Sa situation en limite
de la ville en a fait un haut lieu de transition des
marchandises puis des personnes. C’est dans
ce quartier que se trouve maintenant les gares
de King’s Cross et de Saint-Pancras, deux des
principales gares de la mégapole. Ce quartier
jusqu’à il y a peu à l’abandon a été récupéré
par la ville mais aussi par la spéculation. De
nombreux immeubles s’y construisent actuel-
lement mais aussi des universités prestigieuses
ainsi que de nombreux restaurants et bureaux.
Le quartier a retrouver sa vitalité mais la gentri-
fication a pris les rênes.
TRAVAIL
FICHES DE
Introduction
123
SKOPJE 2017
137
Déroulement du projet : du 18 septembre au 5 octobre 2017
SKOPJE
SKOPJE 2017
Présentation finale : 31 octobre 2017
09-10 2017
Centres éducatifs participants :
L’ÉQUIPE
o SEPUGS “Vasil Antevski Dren”
o SUGS “Orce Nikolov” Site étudié :
Coordination locale
o OOU “Johan Hajnrih Pestaloci” Mitko Panov Square Philip II
o OU “Nikola Jonkov Vapcarov”
Intervenants Ancien quartier juif
o OU “Lazo Trpovski” Teon Djingo
o OU “Brakja Ramiz i Hamid” Elmedina Asani
Igor Jurukov
Nombre de participants : 180 jeunes et Maja Susha
Pavel Veljanoski
8 accompagnateurs
Kiril Dimeski
Assistantes:
Partenaires locaux : Elsa Hamart et Pauline Pourailly
- Association for sustainable develop-
ment “Institute Evo Balkan" Making of et Postproduction
- Holocaust Memorial Center for the Camera: Igor Panev
Jews of Macedonia Editing: Zdravko Petrushevski
Music: Nitzi-Dubstep
Avec le support de :
Gestion des vidéos et postproduction:
Macedonian National Theather Haider Cano
Museum of the Macedonian Struggle
138
SKOPJE 2017
Lieu d’implantation
Filip II Square
de l’école nomade Former Jewish
neighbourhood
MARSEILLE 2017
zone d’exploration
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
139
LE CHOIX DU LIEU Depuis la fin des années 2000, la ville vit cepen-
SKOPJE 2017
dant un certain renouveau. Beaucoup de monu-
Skopje est une ville à l’histoire tourmentée. Elle ments anciens situés dans la vieille ville ont bé-
appartint à l’Empire romain et à l’Empire romain néficié de rénovations (la forteresse), de grands
d’Orient avant d’être incluse, aux Xe et XIe s. centres commerciaux voient le jour et le centre-
dans l’Empire bulgaro-macédonien. Conquise ville bénéficie de son côté d’une rénovation
en 1189 par les Serbes, reprise en 1261 par les totale grâce au projet Skopje 2014 qui doit aussi
Byzantins, par les Serbes à nouveau en 1282. In- donner à Skopje l’allure d’une capitale natio-
corporée en 1392 dans l’Empire ottoman, elle y nale, avec des statues en l’honneur de figures
demeura jusqu’en 1912 où elle fut conquise par historiques, de nouveaux musées, de grands
les Serbes pendant la 1ère guerre balkanique. hôtels… Cette opération urbanistique de grande
envergure entre kitsch et ostentation, ne fait
Son histoire a été rythmée par des destructions
toutefois pas l’unanimité, à cause de son coût,
dues à des guerres (invasions slaves à la fin du
mais aussi à cause du caractère très historiciste
VIIe siècle, percée des armées autrichiennes en
et nationaliste des projets. La minorité albanaise
1689) mais aussi à des séismes (en 518, à la fin
(un quart de la population de la ville) déplore
du XIe siècle, en 1555, en 1963). Prospère au XVIIIe
aussi le fait qu’elle ne soit pas représentée dans
siècle, Skopje a dépéri au XIXe alors que l’Empire ot-
les divers monuments. Au carrefour d’axes de
toman se rétractait ; elle a connu un nouvel essor
communication majeurs des Balkans, Skopje est
grâce à la construction, en 1888, d’une voie ferrée
une ville multiculturelle aux influences macédo-
reliant Belgrade à Salonique.
niennes, albanaises, byzantines et serbes qui font
Au cœur d’une région très disputée dans la pre- sa richesse. Ortodoxes, musulmans, juifs et catho-
TRAVAIL
FICHES DE
Introduction
141
SKOPJE 2017
Repérage sur plans de différentes époques en binôme
ŁÓDŹ 2017
155
Déroulement du projet : du 14 septembre au 6 octobre 2017
ŁÓDŹ
ŁÓDŹ 2017
Présentation finale : le 7 novembre 2017 au “Centrum”
le 09-11 2017
Note spécia
Centres éducatifs participants :
• Gimnazjum18 Sites d’implantation
e
• Gimnazjum 21 é té possible suit
• Gimnazjum 33
Cette é ta
u c
p
ti
e
o
a
n d u projet réalis
éà Place du Vieux Marché
à la réd 017.
• ZS Twoja Szkoła Londres lo rs d e s a tt entats de 2 Ancien Ghetto
• Szkoła Podstawowa 83
• Szkoła Podstawowa 81
L’ÉQUIPE
Nombre de participants : Coordination locale Partenaires Locaux :
150 jeunes et 10 accompagnateurs Asia Ufnalska
Making of et Postproduction
HaWa
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017 ŁÓDŹ 2017
156
ÉVALUATIONS
Résultats des enquêtes réalisées auprès des jeunes et des
accompagnateurs après les sessions du projet.
Matériel analysé :
465 jeunes et 40 accompagnateurs
ont répondu au questionnaire d’évaluation.
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
ÉVALUATION
LODZ
SKOPJE
MARSEILLE
168
As-tu aimé participer au projet ?
ÉVALUATION
rience.
sants ainsi que la découverte de la ville ont - mon binôme n’était pas sympathique.
- Intéressant, rigolo, sympa, c’est carrément le
été ressenties comme les points forts : - je me suis ennuyé.
genre de projet à faire ! Les facilitateurs sont
très gentils, rigolos et savent beaucoup de - j’ai eu la chance de rencontrer beaucoup - Il faisait froid et j’étais pas avec ma copine.
choses. de gens. - c’est ennuyant sur le long terme.
- on n’a pas l’habitude de projets comme - ça m’a aidé à développer mes compétences - il faisait froid, il y avait des devoirs et j’étais
celui là. Ça change de d’habitude de travail en équipe et je me suis fait de nou- pas avec nos copines.
veaux amis, ce qui est très spécial pour moi.
- travailler hors de l’école c’est constructif, ap- - trop d’explications.
prendre à chercher, à réfléchir à l’histoire d’un - je me suis fait de nouveaux amis et j’ai passé
Un problème de langue à Sofia avec des jeunes
endroit ou d’une chose, faire des rencontres. un bon moment.
d’une des classes ne parlant pas le bulgare:
- c’était très intéressant, j’ai beaucoup appris - j’ai appris de nouvelles choses sur ma ville.
- la majorité des étudiants de l ‘autre école ne
et ai rencontré beaucoup de gens sympa- - nous avons dû communiquer avec de nou- connaissaient pas l’anglais, comme les per-
thiques. velles personnes pour connaître leur opinion sonnes que nous avons interviewées, donc je
- j’ai aimé découvrir de nouvelles personnes, sur les sujets pertinents pour nous. ne pouvais pas participer.
prendre l’air avec beaucoup de plaisir, apprendre - j’aime bien communiquer avec des gens
169
Mets une note... aux activités et à quoi a servi le projet.
ÉVALUATION
Sens-tu que ces lieux te sont
maintenant plus familiers ?
Pourquoi? Parce que : quand vous pouvez réellement voir com- - c’est plus facile et plus amusant
ment elle est connectée à la vie réelle des - c’est plus agréable que la salle de classe
gens.
À Barcelone - c’est plus engageant et vous permet
- c’est plus amusant que la salle de classe. d’acquérir de nouvelles compétences
- de cette façon, on apprend de manière
agréable et ça reste. Je pense qu’il est très - on devrait sortir de l’école plus souvent.
utile de faire ce type de projet. - c’est incroyable, inoubliable, amusant. À Lodz
- marrant et motivant. - c’est un projet très intéressant et utile. - on apprend à connaître de nouvelles per-
- les activités plus libres, ça nous aide à ap- - vous pouvez donner votre point de vue. sonnes et à s’ouvrir aux autres.
prendre davantage. - ça donne une perspective différente et - nous devrions utiliser cette méthode d’ap-
- j’apprends davantage en observant, en des moyens pour regarder les choses. prentissage plus souvent.
écoutant et en faisant des activités plus in- - ça nous montre qu’on peut apprendre
trigantes qu’en m’asseyant et en écrivant. À Skopje d’une manière plus amusante.
- c’est une façon d’apprendre vraiment. - c’était plus amusant et attrayant - c’est une manière créative d’acquérir des
- ça casse la routine et on le vit directement connaissances.
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
ÉVALUATION
plus sérieusement et on avait plus de temps.
- on apprend mieux quand on sort et quand À Marseille : que nous n’aurions jamais pu faire aupara-
on discute entre nous. - Apprendre sous forme de jeux et de ren- vant.
contres. - Le projet consiste à apprendre à travailler
À Marseille - Une manière de travailler autrement. avec de nouvelles personnes et à gagner en
- on s’amuse en travaillant. On comprend confiance en réalisant des entrevues.
- Le projet Beit est mon rêve !
mieux. - C’était incroyable, amusant et très diversifié.
- On a travaillé sur des traces pas forcement
- d’une manière active c’est plus intéres- historiques pour conclure un sujet et inter- - Projet interactif.
sant de travailler qu’assis sur une chaise. viewer des gens.
- c’est plus simple d’étudier en plein air. - C’est du travail d’équipe. À Lodz
- c’est un enseignement pratique donné - Pour moi ce projet fait référence à l’histoire - Nous avons passé deux jours dans le projet.
de façon intelligente et à la discrimination. Nous avons construit les Beits, fait des films et
- hors des salles de classe donc ça nous fait du - C’était très bien, j’espère que vous le ferez. des interviews, découvert des traces de l’his-
bien, c’est une façon d’apprendre ludique toire. Chaque activité était super, je ne me suis
- C’est un projet superbe et je n’aurais jamais
jamais ennuyée. Les activités de groupe nous
cru le faire. Ça m’a fait un très grand bien de
ont aidés à nous intégrer. C’était vraiment gé-
Une critique : Le projet est génial, mais nous changer d’air tout en restant dans le cadre
nial !
avons eu un temps limité et nous étions de travail. C’était super !
pressés tout le temps. - Je recommande de participer au projet BEIT !
- C’est l’entraide dans un cadre de travail, de
Vous pouvez apprendre à connaître l’histoire de
politesse et de respect envers l’autre, décou-
expérimenter.
ville, m’a aidé à me socialiser, à observer et seulement les lieux et le sujet dont nous avons
à remplir ma tête de connaissances et de discuté, mais aussi appris que la communica- - Il ouvre de nouvelles portes à de nouvelles
sagesse. tion et la coopération entre les équipes sont façons d’enseigner
- C’est une façon différente d’apprendre, nécessaires. En interviewant les passants on - Nous devons apprendre à être curieux de ce
amusant. Vous connaissez d’autres étudiants, s’est rendu compte que les gens ont des opi- qui nous entoure !
vous apprenez à trouver de très petites choses nions différentes et voient les choses différem-
auxquelles nous ne faisons pas attention et qui ment et nous devons respecter cela.
ont beaucoup d’importance. . Je pense que ce projet nous a permis de
- Un projet très amusant qui essaie de vous ap- mieux comprendre notre patrimoine culturel
prendre que même si vous êtes une école no- et urbain ainsi que de se faire de nouveaux
made, vous pouvez apprendre vous-même. Il amis.
vous aide à connaître la ville, à établir des liens - Le projet m’a aidé à regarder ma ville avec
avec les autres, à réfléchir et à être curieux. d’autres yeux. Maintenant, je sais qu’il y a une
- Ce projet vous propose d’observer et de histoire et une signification derrière chaque
valoriser les marques de l’histoire, de les relier trace historique.
173
Donne 5 raisons pour lesquelles tu penses que cela vaut la peine de participer au projet
ÉVALUATION
Les verbes souvent utilisés : - Nous avons découvert de nouveaux en- partir de tout / Essayer de nouvelles choses
Apprendre / Découvrir / S’amuser / Rencon- droits / Créer...
trer /Contacter / Connaître / Comprendre / - Avec quelques améliorations, cela aiderait
Partager / Construire / Observer ... vraiment à préserver le patrimoine de notre 7 - Construire des cabanes / Faire un film
Les mots qui reviennent souvent : ville.
Histoire / Monuments / Gens / Ville / Quartier / 8 - La bonne ambiance / Se sentir à l’aise / Ne
Intéressant / Ludique /Rigolo / Sortir de l’école / 3- Le travail en groupe et le partage d’opi- pas avoir honte / On se sent en confiance
Cohésions / Nouveaux amis... nions, différentes visions : Travailler ensemble
et apprendre sur la paix, le respect, les choses
qui peuvent les aider quand on grandit et 9- Les jeux...
Les thèmes qui ressortent le plus :
commencer à travailler avec de nombreuses
1- Les rencontres avec d’autres jeunes,
personnes de différents endroits et avec diffé- Qu’est-ce qui t’a le plus marqué ?
éducateurs et citadins : Parler à de nou-
rentes cultures. - Les films.
velles personnes / Rencontrer de nouveaux
amis / Une opportunité pour rencontrer de - Les interviews.
nouvelles personnes... 4 - Comprendre, apprendre : Vous commen- - Les rencontres avec l’autre école.
cez à penser à des choses auxquelles vous
- Nous avons rencontré tellement de gens - Les conversations avec les gens interviewés.
n’aviez pas pensé auparavant.
différents - de différents pays, avec diffé- - Les cabanes (Beits).
rentes religions.
- La découverte du quartier
ÉVALUATION
- Le premier jour un peu ennuyeux.
Les très enthousiastes : - Commencer a faire le montage pendant le - Faire des activités plus variées le premier jour
- Je ne changerais rien à ce projet, mais j’ai projet. et divertissant.
tellement aimé que je voudrais le refaire - Aller plus dans la ville. - Prendre en compte les horaires du déjeuner.
- Rien à changer, je pense que c’est un projet - Améliorer le son dans les vidéos. - Peut ne pas être si enfantin (la première par-
très complet et très amusant. - Plus de constructions et plus compliquées. tie).
- J’ai tout aimé Plus de suspense. - Faites des explications plus courtes pour avoir
- Rien à améliorer. - Plus de temps pour réfléchir aux questions. plus de temps pour faire les activités.
- C’est parfait ! - Améliorer le matériel. Micro et tablettes. - Il faudrait moins de temps pour chercher
- On ne peut pas l’améliorer. C’est très bien. - En étant avec des gens de notre âge. des traces et augmenter le temps pour relier
- Pas possible - Plus de temps libre. la trace avec des problèmes sociaux et pour
faire les interviews.
- C’est déjà super - Ne rien changer, sauf qu’il faut qu’on ait le
même âge. - Ne fais pas deux groupes, si nous sommes
tous ensemble, ce serait plus intéressant.
Petits détails à changer - Construire des maisons à son goût.
- Je ne passerais pas autant de temps à cher-
- Je ne changerais rien mais parlerais moins - On devrait choisir nos groupes.
cher des traces. Et j’aimerais plus de temps
dans les débats. - Visiter plus d’endroits. pour éditer la vidéo.
- Faire un peu plus de jeux et ne pas écrire au- - Avoir des pauses plus longues. - Changer de groupe pour voir l’opinion des
tant, mais ce sont des détails, en réalité c’était - Rien changer au projet. Je pense juste que ça autres groupes / Animateur trop sévère.
35% ont répondu Non, je ne suis pas 65% ont répondu Oui, je suis inquiet/ Quelles solutions pourrait-on
inquiet/ète parce que ète parce que trouver pour remédier à cela ?
- les mentalités des gens ont évolué et puis il - il y a des gens qui discriminent à cause de
y a des lois aussi. la race, de la religion etc. - On pourrait s’entraider.
- si nous faisons ce genre de projets. - nous devons tous être inquiets et essayer - Ne plus fabriquer d’armes et s’aimer tel
- ça peut être mieux que maintenant. de changer quelque chose pour le mieux. qu’on est.
- ça peut être mieux de travailler ensemble - nous devons nous méfier de l’avenir de - Avec d’autres personnes je peux faire un
- j’adorais plus tard travailler pour changer notre société parce que nous créons nous- meilleur endroit pour vivre.
les opinions des gens autour de moi. Cela mêmes la société et façonnons son avenir. - Je vais essayer d’améliorer la société avec
changerait la façon dont les gens pensent - bien qu’il n’y ait pas beaucoup d’intolé- d’autres personnes dans le futur.
pour être plus tolérants les uns envers les rance dans la société, nous devrions être - Rien individuellement, seulement avec
autres. Je crois que les gens sont tous égaux prudents et nous respecter les uns les autres. d’autres.
indépendamment de la race ou d’autre - ça revient comme avant il va y avoir la - Avec mon attitude et ma tolérance, je
chose. Je pense que je peux respecter guerre. veux être un exemple positif dans la société
toutes les personnes autour de moi. - on a peur que ça recommence. - Parce que la race humaine ne sera pas
- je ne m’inquiète pas pour l’avenir, parce - les terroristes / les attentats. confrontée aux mêmes problèmes. Nous
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
ÉVALUATION
ce sujet més d’esprit. Des gens qui devraient chercher être plus tolérant, prendre soin des espaces
- Je pense que je peux sensibiliser et rendre à voir plus loin que le bout de leur nez. Il fau- - Vous devez vous inquiéter et essayer d’éviter
le futur meilleur drait les faire lire, qu’ils côtoient des gens dif- que les erreurs se reproduisent.
férents, … C’est comme des enfants a qui on
- J’organiserais plus de projets de ce genre - Mettre des bons présidents dans tous les
apprend à vivre ensemble.
- Nous pouvons rester ensemble et garder pays.
- Moins consommer pour les générations fu-
l’histoire active.
tures.
- Personnellement, je ne crois pas que je
- Ne pas contaminer, prendre soin des plantes,
pourrais avoir le pouvoir d’empêcher cela
prendre soin de nous-mêmes.
ou de faire quelque chose à ce sujet. Mais
le gouvernement pourrait améliorer les - Je ferais une campagne ou ouvrirais des
choses pour les gens et s’assurer que de centres pour faire réfléchir les gens sur l’avenir
telles choses ne se produisent pas. de la société.
- Être solidaire de tout le peuple...
- Nous ne devrions pas interférer dans la
vie des autres parce que ce sont leurs vies.
- Avec l’arrivée des migrants en Pologne,
l’intolérance augmente.
- Nous devrions écouter et communiquer les
uns avec les autres, respecter d’autres idées
37/40 accompagnateurs répondent Oui - Par les thèmes abordés et par le fait que les
jeunes soient acteurs de leur apprentissage
connaissaient pas et en interpellant des pas-
sants dans la rue.
Sofia Marseille
Bruxelles
- Définitivement oui. Le projet a mis les - Convivialité, rencontre, partage d é c o u -
jeunes dans des situations où ils devaient - Certains ont crée des liens avec les jeunes
de l’autre école. C’est surtout un impact verte, apprentissage, réflexion sur la vie, sur
faire preuve d’initiative, penser et ne pas bien des domaines le vivre ensemble n’est
abandonner au milieu. social par la découverte et la rencontre des
autres. pas raconté mais s’impose par le vécu.
- Bien évidemment... toute expérience col- - Les liens entre l’école et la vie réelle à venir
lective sociale a une influence sur les enfants. - Ils ont appris à travailler avec des groupes
qu’ils ne connaissaient pas. Ils ont été sensi- se dessinent. Permet de donner du sens à
Le fait de devoir se présenter, échanger et leur vie d’écolier.
défendre des idées avec des personnes bilisés concrètement à certains aspects du
passé. - Très bon contact avec les jeunes de l’autre
qu’ils ne connaissaient absolument pas au
- L’approche utilisée permet des prises de lycée / vision différente de leur ville.
départ a certainement permis d’apprendre
à mieux se positionner. position et des rencontres. Les jeunes de- - Ils s’y sont tous investis et intéressés
- Les jeunes ont réussi à briser la barrière pour vaient donc changer de posture. - Activité adultes/enfants différente. Accep-
se rencontrer entre eux et avec de nou- - Oui, à voir l’enthousiasme des enfants. Les tation de l’autre. Sensibilité pour l’histoire
velles personnes. Ils ont développé de nou- jeunes ont été autonomes, ont développé - Une capacité à développer ses sens, à en-
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
velles compétences, de la créativité, des leur sens de l’organisation, leur sociabilisa- quêter, à questionner et se questionner.
compétences de présentation et surtout - ils tion. Très bénéfique. Barcelone
ont beaucoup appris sur leur ville. - Les jeunes ont été responsabilisés et sensi- - Regarder le patrimoine d’une manière dif-
bilisés aux réalités du quartier. Je trouve le férente.
Skopje
projet très stimulant et marquant pour les
- Ça a servi à freiner les stéréotypes jeunes. Ils reviennent très heureux d’avoir 1 accompagnateur répond ni Oui ni Non
- Ils ont aimé la nouvelle approche pédago- fait de nouvelles rencontres et d’avoir mieux Bruxelles
gique et étaient désireux de participer. découvert leur ville. - Le contact avec d’autres jeunes est béné-
- Les jeunes ont développé des émotions La participation d’une classe ICPP (éduca- fique. Certaines interactions ont été très po-
positives envers les autres et ont également tion spécialisée avec des jeunes ayant un sitive. Par contre certains ont mal vécu des
collaboré et se sont aidés les uns les autres, léger handicap mental) a générée des ré- remarques et moqueries sur le handicap ou
notamment pour faire des films. actions spécifiques à leur problématique : la lenteur…
Paris - Se sentir faisant parti d’un groupe, trou- 2 accompagnateurs répondent Non, mais
- Ça a éveillé leur curiosité, et leur a appris à ver une identité au sein de ce groupe. Nos un seul de Paris justifie sa réponse :
travailler en équipe jeunes ne sont pas assez impliqués, invités
- Ils connaissent déjà très bien le quartier.
dans des projets autres que scolaires où on
179
Que pensez-vous de la À Skopje matique était plus compliquée. Peut être
ÉVALUATION
proposer plus de supports comme des faits
méthode ? - Je pense que la méthodologie était ap-
d’actualité de leur époque pour que les
propriée à l’âge, les jeunes apprenaient
même s’ils n’étaient pas au courant. Ils ont liens soient plus évidents.
À Sofia
amélioré leurs compétences communica- Bruxelles ICPP
- Tout était très bien pensé et préparé. Il n’y tionnelles et appris à filmer et à éditer des - Pour l’enseignement spécialisé : trop
avait pas de gaspillage de temps. À mon documents. À mon avis, le temps de tour- long, trop passif, trop de débats… sinon
avis, ce type de dynamique est très appro- nage était un peu court. chouettes idées. Il aurait fallu plus de pré-
prié pour les adolescents.
- Méthode et activités attrayantes paration en amont entre accompagna-
- Je trouve que l’idée de découvrir sa ville et conformes aux exigences contemporaines. teurs et l’équipe.
son histoire à travers la recherche de traces
- Les étudiants ont accepté les méthodes - Activités chouettes mais trop décousues
et les interviews avec les passants et habi-
et étaient particulièrement désireux de tra- pour eux. Ils ne font pas les liens que vous
tants est pertinente, cependant le format
vailler avec des jeunes d’un autre établis- espérez qu’ils fassent. Une réunion préa-
48h pousse un peu à la performance à ou-
sement. lable avec l’équipe semble impérative. -
trance et laisse finalement peu de marge
- La méthodologie était adéquate et encou- Être plus précis, ne pas hésiter à donner des
aux enfants pour apprécier vraiment l’ins-
rageait l’interaction entre les étudiants de dif- exemples pour que les jeunes s’approprient
tant ainsi que l’enjeu.
férents groupes ethniques et groupes sociaux. l’idée et puissent l’exploiter, donner leur avis.
- Les activités étaient variées et lorsque les
- Une méthodologie appropriée qui offre À Marseille
étudiants doivent rechercher eux-mêmes des
informations, cela a toujours un impact positif. des opportunités à tous les étudiants - La façon dont se déroule les 2 jours de
De cette façon, ils se souviennent de l’activi- - Méthode adéquate pour l’âge des étu- projet sont bien articulés et concentrés.
té, de l’expérience et de l’information apprise diants, les activités étaient intéressantes et - Manière ludique et créative d’apprendre
ÉVALUATION
- Superbe sortie pour les enfants, cela - Proposition enrichissante qui permet aux
change des autres cours. jeunes d’avoir un point de vue différent sur
nouveau ?
- Agréable expérience historique, humaine, plein de sujets.
39/40 accompagnateurs répondent Oui
sociale. On y apprend beaucoup et fait de
dont 3 accompagnateurs Oui, mais de-
belles rencontres. Il faut le faire au moins Londres mande des petites adaptations, 1 seule
une fois ! Je mettrais l’accent sur l’aspect social du (de Londres) répond Non, bien qu’elle ait
- En 2 jours j’ai donné du sens à bien des do- projet (même si cela pourrait être une ques- beaucoup apprécié et dit avoir été impres-
maines abordés en classe. Bien des com- tion sensible). Londres est de plus en plus sionnée par la méthode mais dit qu’il lui est
pétences que nous avons la responsabilité ségréguée socialement, comme d’autres trop difficile dans sa situation d’organiser
de travailler sont abordées : vivre ensemble sociétés. ce genre projet.
(tout est dit), Histoire, histoires, débats et Je crois que le projet est intelligemment
écoute, art visuel… conçu et mis en place. En tant que profes-
- Super moment à partager tous ensemble. seur, je suis impressionnée.
Moment inoubliable et intense à faire une
fois, à découvrir, Un grand bravo à toute
l’équipe.
- Le Beit Project est un échantillon de ce
que doit être la vie : l’acceptation des dif-
férences, l’entraide et la découverte de
notre patrimoine qu’il soit matériel, intellec-
RENCONTRE
ATELIER
TABLE RONDE
CLÔTURE DU
PROJET EUROPÉEN
15 & 16 janvier 2018
À Paris
c The Beit Project - RAPPORT ANNUEL 2016-2017
183
l’interdisciplinarité
187
Merci !
njamin
t e r B e
W al
i t u d e s”
té d’hab
i e u r h abi
t un intér
r u e es
“L a
thebeitproject.org