Professional Documents
Culture Documents
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
2
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
3
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
4
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
En general, los ríos japoneses son cortos y torrenciales. Los más importantes son el
Tone, el Ishikari y el Shinano. También hay gran cantidad de pequeños lagos; el
mayor es el Biwa (70 km2), cerca de Kyoto.
Para la mayoría de los japoneses la religión no significa mucho más que diferentes
estilos de rituales sociales. En este sentido, las dos grandes religiones en Japón son
el sintoísmo (de carácter autóctono) y el budismo (procedente de India y China) que
no son excluyentes entre sí. Un japonés medio es sintoísta y budista a la vez,
adoptando distintos rituales según las circunstancias. La influencia cristiana es
mínima.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
5
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El anuncio oficial de la semana pasada vinculó el alto PIB con el rápido incremento
de las exportaciones a otros países de Asia oriental, incluida la región del sudeste
asiático.
“Hace unos pocos años, China era considerada una amenaza a la economía
japonesa. Ya no más. A medida que crecen las exportaciones, las empresas
perciben la interdependencia de ambas economías“, explicó Kwan.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
6
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Las exportaciones de Japón a China aumentaron 33,8 por ciento a 49.600 millones
de dólares entre 2002 y 2003, mientras las importaciones aumentaron 9,8 por ciento
a 79.300 millones de dólares.
Japón también exportó mercancías por 200.000 millones de dólares a otros países
asiáticos en 2003, cifra 46,5 por ciento más alta que la del año anterior. La cifra ha
estado en aumento por 23 meses consecutivos.
Una de las causas de esta baja fue la decisión de Tokio de prohibir las
importaciones de carne vacuna tras el descubrimiento del primer caso de “vaca
loca“ en Estados Unidos, el pasado diciembre.
Es por esta razón que algunos analistas creen que la recuperación es aún muy
frágil, dado que el consumo, que representa 60 por ciento del PIB japonés, todavía
no ha aumentado significativamente.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
7
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El Banco de Japón considera que la alta cotización del yen, que actualmente va le
106 por dólar estadounidense, es una amenaza a los avances logrados en los
mercados de exportación. El yen se fortaleció en más de 10 por ciento respecto del
año pasado3.
El producto interno bruto disminuirá en 1.3% en el 2005 de 2.8% que se espera para
el 2004. Este se reflejará en gran parte con el final del boom reciente de la inversión
en manufactura. Aunque la tendencia de crecimiento en 2004 ayudará a aliviar
presiones deflacionarias, los precios al consumidor se caerán en un promedio del
0.4 % durante el año y en el 0.3 % adicional en 2005. El yen comenzará a debilitarse
al final de 2004 Cuando el ímpetu de la recuperación japonesa reduzca su marcha 4 .
Sectores Dinámicos
Dentro de estas quince industrias, se espera que las que más crezcan hacia el año
2010 sena los servicios médicos y seguridad social, información tecnológica y
telecomunicaciones, y distribución y logística.
Algunos de los cambios más significativos que han ocurrido en este sector son:
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
8
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
realizados en los Estados Unidos y la Unión Europea, al igual que está permitiendo
aprobaciones de productos médicos más rápido de lo usual.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
9
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
papel muy importante en este proceso sobre todo ofreciéndoles a los japoneses una
experiencia muy diferente al hacer sus compras.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
10
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
11
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Hay que tener en cuenta que, las elecciones en Japón se hacen por colectividades
y/o partidos políticos; los ciudadanos NO pueden elegir directamente al Primer
Ministro. El partido que gana más "curules" en el Gobierno, es el que tiene el
derecho a designar al Primer Ministro, el cual es elegido por votación entre los
grupos existentes en el partido.
El Primer Ministro Koizumi planteó una reforma al sistema que cuestionaba las
prácticas políticas tradicionales y que busca controlar el déficit y la creciente deuda
del gobierno reformando el gasto público así como los sistemas de impuestos y
seguridad social; reducir la participación del estado en ciertas áreas en las que ha
mantenido un monopolio y propiciar su liberalización; recuperar el crecimiento
económico a través del saneamiento del sector financiero y orientar el gasto público
hacia sectores de alto potencial como el de las nuevas tecnologías.
Las reformas propuestas han sido adelantadas por el Primer Ministro pero ha tenido
que enfrentarse con los intereses de la clase política que ha aumentado las críticas
a su administración en la medida en que diversos escándalos políticos y la fragilidad
económica han mermado la popularidad del Primer Ministro.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
12
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
De otra parte, Koizumi ha invertido gran parte de su capital político en la reforma y/o
eliminación de empresas estatales, particularmente relacionadas con
infraestructura, cuya operación pesa negativamente sobre el balance fiscal del
gobierno. Algunos ejemplos son las empresas administradoras de autopistas y la
Japan National Oil Corporation. Esta última, que actuaba como entidad promotora y
facilitadora de la inversión japonesa en exploración y desarrollo de hidrocarburos,
será liquidada al final del año fiscal 2004.
Así mismo se han dado algunos pasos hacia la reforma del sistema postal japonés
(que maneja correo, seguros y ahorros), ya que se permitirá la entrada de actores
privados al servicio de correo (con controles a las tarifas) y la creación de una
corporación pública que recibirá del gobierno a partir de 2003 las funciones hasta
ahora realizadas por el sistema postal. Sin embargo, el objetivo final promovido por
Koizumi desde sus épocas de campaña, la privatización de estas tres funciones del
sistema postal, despierta grandes sensibilidades entre los políticos y por tanto
enfrenta una fuerte oposición.
1.4. Notas
1. OMC, Examen de las Políticas Comerciales Japón; ICEX, Instituto Español de Comercio Exterior;
Página Asiared en Internet; Embajada de Colombia en Tokio; Japan Information Network, Japan
External Trade Organization (JETRO). Actualizado 07/06/03.
2. Fuente: The International Centre for the Study of East Asian Development – ICSEAD. Tomado el
07/06/03.
3. Fuente: Inter press service new agency. Economía de Japón: Camino a la recuperación. Tomado
del 30/03/2004
4. Fuente: EIU. Economic intelligence unit, Brif sobre la Economía de Japón. Tomado el 30/04/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
13
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
2. COMERCIO EXTERIOR
500.000
450.000
400.000
350.000
US$ Millones
300.000
250.000 EXPORTACIONES FOB
200.000 IMPORTACIONES CIF
150.000 BALANZA
100.000
50.000
0
2001 2002 2003
2.1.1. Importaciones
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
14
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Para el período comprendido de 2001 a 2003, las importaciones totales del Japón
presentaron una tendencia creciente al pasar de US$ 349.235 millones en 2001 a
US$ 383.026 millones en 2003, registrando un aumento promedio anual del 4,92%
en el período. En el año 2003 las importaciones aumentaron en 13,47% con
respecto al mismo periodo del año 20021.
Según las últimas estadísticas disponibles por productos, en el año 2003 los
principales productos importados fueron:
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
15
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Los productos importados por Japón que presentaron los mejores comportamientos
en 2003 fueron: Los aceites crudos de petróleo con una participación en el total
importado de (11,89)%; gas natural licuado (3,82%); partes o accesorios de
máquinas automaticas para el procesamiento de datos (1,84%); espíritu de petróleo
y preparaciones (1,51%), entre otros productos.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
16
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
3,80% China
3,72% 3,72% Estados Unidos
3,92% 3,74%
3,29% Corea del Sur
4,27% Indonesia
0,06%
4,68% Australia
Arabia Saudita
Emiratos Arabes Unidos
Taiwan
15,38% 33,69% Alemania
Malasia
19,73%
Colombia
Otros
2.1.2. Exportaciones
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
17
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
18
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
19
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
En los últimos tres años, la balanza comercial de nuestro país con Japón ha
registrado un creciente déficit comercial, al pasar de US$ 363,8 millones en 2001 a
US$ 441,3 millones en el último año, motivado en una reducción promedio anual en
las exportaciones de productos no tradicionales de 2,64%. Para el año 2003, el
déficit se incrementó con respecto al año anterior en 20,86%, a consecuencia de un
incremento en las importaciones del 15,01%.2
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
20
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
800
US$ Millones
600
400
Exportaciones
200 Importaciones
0
Balanza Comercial
-200
-400
-600
2001 2002 2003
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
21
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
22
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
23
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
2.3. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
24
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Cuarenta y dos países (42) considerados menos adelantados (PMA) tienen derecho
a aranceles preferenciales. Esos países los escoge el gobierno japonés entre los
PMA designados por las Naciones Unidas (este trato preferencial empezó el
primero de abril de 1980).
Las partidas abarcadas por el programa se escogen teniendo en cuenta los efectos
del SGP sobre las industrias nacionales, así como por razones presupuestarias. En
virtud de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales, el Gobierno (entre otros, el
Ministerio de Hacienda) está autorizado a designar, retirar, suspender o limitar los
países y productos a los que se concede trato SGP. El arancel NMF se aplica
cuando las importaciones de algunas partidas han superado el límite máximo
establecido.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
25
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
26
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Entre los objetivos fundamentales del APEC, se destacan los siguientes: Sostener
el crecimiento de la región para el bienestar de sus pueblos, contribuir al crecimiento
y desarrollo de la economía mundial, ampliar los beneficios para la economía
regional y mundial que resultan del aumento de la interdependencia económica,
desarrollar y fortalecer el sistema comercial multilateral abierto y reducir barreras al
comercio de bienes, servicios e inversión entre los países participantes.
Estos grupos de una u otra manera están contribuyendo al desarrollo regional de los
países miembros, siendo ésta una de las principales razones por las cuales
Colombia quiere ingresar como miembro de pleno derecho, por cuanto el potencial
que tienen los países del Pacífico y de Asia para Colombia es muy grande,
especialmente en materia económica y comercial.
Países miembros: Australia, Chile, Hong Kong - China, Corea, Nueva Zelandia,
Filipinas, Tailandia, Brunei Durussalam, China, Indonesia, Malasia, Papua Nueva
Guinea, Rusia, Estados Unidos, Canadá, Japón, Perú, Singapur, México, Taiwán
Vietnam y Taipei Chino
Existe una moratoria de diez años para el ingreso de nuevos miembros, a partir de
1997. Colombia no pudo acceder durante la última selección de nuevos miembros,
teniendo que esperar a que se cumpla los diez años o esperar que se reduzca el
tiempo por iniciativa de los actuales países miembros. Sin embargo, Colombia
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
27
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El Japón también prosigue su cooperación con otros países de Asia Oriental en gran
número de esferas, entre ellas, el comercio y la inversión.
Objetivos
Impacto
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
28
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
4. Desarrollo más cercano de las relaciones políticas y diplomáticas entre los dos
países.
Más del 98% de las tarifas sobre los artículos que están negociados entre los dos
países serán eliminadas. se elimina n todas las tarifas de las exportaciones
japonesas hacia Singapur y se eliminan las tarifas en aproximadamente el 94% de
las importaciones japonesas desde Singapur.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
29
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Sobre este tema existe gran interés por parte del sector industrial japonés, pues ven
en el TLC con México una oportunidad para mantener su competitividad y acceso al
interior de NAFTA. Sin embargo, en Japón existe gran prevención en el sector
agrícola por el impacto que este tipo de acue rdos pueda tener sobre su actividad, lo
que ha hecho que el gobierno japonés haya sido muy cauteloso hasta ahora en los
pronunciamientos sobre las perspectivas de este y otros acuerdos comerciales
bilaterales. Por esto la evolución de la negociación con México debe ser seguida
con interés, en particular por otros países latinoamericanos como Chile y Colombia,
que han manifestado su deseo de estudiar acuerdos similares.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
30
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
3.7. Notas
1. OMC, Examen de las Políticas Comerciales Japón; Intelexport Colombia, Embajada de Colombia
en Tokio, Japón. Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
31
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
A fin de asegurar niveles mínimos de calidad sanitaria, Japón como otras naciones,
ha concebido normas y requisitos adecuados a sus singulares hábitos alimenticios.
La proporción de autosuficiencia alimenticia de Japón es sumamente baja y, en
realidad, por lo menos el 40% de los alimentos consumidos en Japón son
importados. La proporción de dependencia del Japón en los alimentos importados
es elevada tanto para los productos primarios como para los alimentos procesados
y la proporción de dependencia se incrementa aún más cuando se toman también
en consideración los alimentos para animales1.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
32
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Están prohibidos los alimentos que contienen sustancias venenosas y dañinas, los
alimentos que han estado en contacto con dichas sustancias, o que se sospecha
que contienen dichas sustancias.
Por último, están prohibidos los alimentos que pudieran ser dañinos para la salud
humana debido a la contaminación con suciedad o sustancias extrañas. Además de
los lineamientos generales anteriores, hay algunas disposiciones especiales sobre
la carne de los animales que sufren ciertas enfermedades, tales como la morriña, la
fiebre aftosa, el cólera porcino, etc., o que se sospeche que se han contaminado con
estas enfermedades. Por esta razón, están prohibidas las importaciones de carne,
jamón, embutidos y tocino, a menos que va yan acompañadas de un certificado de
salud expedido por la autoridad gubernamental del país exportador, que certifique la
higiene de la carne y los productos cárnicos exportados.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
33
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Aquellas personas que desean importar (para venta o uso comercial) alimentos,
aditivos de alimentos, empaques, contenedores o aparatos que se usan de manera
conjunta con los alimentos, o juguetes, deben presentar primero una "Forma de
Notificación de Importación de Alimentos“ al Ministerio de Salud y Bienestar en cada
ocasión.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
34
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
• Los materiales de empaque y los juguetes deben estar hechos con materiales y
por métodos que se ajusten a los requisitos de la Ley de Sanidad de Alimentos.
Por ejemplo, la formalina es una sustancia prohibida, que no debe estar presente
en el plástico de los juguetes o empaques.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
35
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
• Por último, debido a que la Ley de Sanidad de Alimentos se aplica tanto a los
alimentos locales como a los importados, es necesaria la debida comprensión de
los sistemas administrativos de la sanidad de alimentos para llevar a cabo,
actividades comerciales con éxito en Japón. Los reglamentos que cubren a la
sanidad de los alimentos son numerosos y complicados. Incluyen a leyes, así
como a disposiciones legales de los gabinetes y ministerios, con base en las
cuales se expiden también notificaciones y directivas adicionales. Sería difícil
entender todos los reglamentos relacionados con los productos alimenticios. Sin
embargo, los exportadores deben familiarizarse con todos los requisitos
pertinentes que se refieren a los productos alimenticios en particular que tienen
la intención de exportar a Japón.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
36
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Japón se encuentra también entre los pocos países no afectados por la rabia, otra
enfermedad virulenta sumamente difundida en diversas partes del mundo, con
inclusión de Europa y los Estados Unidos. La rabia es una enfermedad mortal que
afecta tanto a humanos como animales y da por resultado la muerte de casi todas
las víctimas a las que ataca. De acuerdo con la Ley de Prevención de la Rabia, el
gobierno japonés somete a cuarentena a todos los perros que se importan al país.
b) Finalidad
c) Prohibición de Importaciones
Sin embargo, la carne, las vísceras, los jamones, los embutidos o el tocino sujetos a
la prohibición de importación, pueden quedar exentos de dicha prohibición en el
caso en que se procese el producto de acuerdo con la norma de procesamiento con
calor prescrita por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (que en lo
sucesivo se denominará el Ministerio) en los establecimientos designados por
dependencias gubernamentales apropiadas de los países exportadores como
instalaciones que se ajustan a las normas aplicables establecidas por el Ministerio,
o en aquellos otros establecimientos designados directamente por el Ministerio.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
37
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Para el caso de Colombia, las frutas frescas son de prohibida importación en Japón
a excepción de cuatro casos que son los bananos, la piña, los cocos y la pitaya.
Todas las frutas frescas colombianas se encuentran prohibidas debido a plagas
como lo es la mosca del mediterráneo. Otro producto de prohibida importación que
aplica para Colombia y otros países del mundo son los cárnicos debido a la aftosa.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
38
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
39
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Fertilizante orgánico
Jamón (con inclusión de todas las variedades) Embutidos de pescado
Embutidos(con inclusión de todas las
variedades)
Tocino
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
40
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Certificados de inspección
f) Inspección de Importación
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
41
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Finalidad
Las plantas prohibidas para importación incluyen a aquellas plantas que, en caso de
que entraran al país y se difundieran, sería probable que ocasionaran graves daños
a los productos agrícolas locales.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
42
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
• Ratán y corcho.
• Coco granulado.
Inspección de Importación
Como las semillas y árboles jóvenes pueden estar contaminados con virus que no
pueden detectarse durante la inspección de importación normal, se envían a un
vivero de aislamiento gubernamental o a un vivero privado que se ajusta a los
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
43
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
En caso de que cualquier persona intente importar aves y bestias especificadas por
esta ley, productos procesados o huevos de las mismas, se requiere que dicha
persona anexe un certificado expedido por el organismo gubernamental
responsable del país exportador, que demuestre que dichas aves y bestias,
productos procesados o huevos de las mismas han sido capturados o recolectados
de acuerdo con las leyes y los reglamentos aplicables. Sin embargo, no se requiere
anexar dicho certificado cuando la importación de dichos productos proviene de un
país en que no existe un organismo gubernamental de esta naturaleza, para expedir
dicho certificado.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
44
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Esta ley tiene por objeto regular la oferta y la demanda locales de alimentos y
estabilizar los precios.
La importación de arroz, cebada, trigo y cebada sin cáscara puede ser efectuada
solamente por aquellas personas con licencia expedida por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Esta ley tiene como finalidad establecer sistemas para revisar nuevos productos
químicos por anticipado a su fabricación o su importación con objeto de averiguar si
son seguros y biodegradables, de manera de que pueda evitarse la contaminación
ambiental con dichas sustancias. Además, la ley tiene por objeto ejercer el control
necesario sobre la fabricación, importación, uso, etc., de productos químicos que
tengan estas propiedades.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
45
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
cuestión, quede por debajo del precio objeto local de la racionalización del azúcar.
El objeto de esta ley es proteger a las especies en peligro, ta nto de animales como
de plantas silvestres que se encuentran al borde de la extinción. Para importar
especies de animales y plantas silvestres en peligro, debe presentarse un
certificado expedido por la nación exportadora, en que se autorice la exportación de
dicho animal o planta silvestre. Cuando la nación exportadora no expida dicho
certificado, se requiere un certificado expedido por una dependencia gubernamental
del país exportador, que certifique que la captura o recolección de dicho animal o
planta silvestre fue legal.
Encabezado de la
Tarifa de Descripción de los Productos (Artículos representativos)
Aranceles
Aduaneros (SA)
03.01 Peces marinos (vivos)
03.02 Peces marinos y hueva de bacalao (frescos/refrigerados)
03.03 Peces marinos y hueva de bacalao (congelados)
03.04 Peces marinos (filete, etc.)
03.05 Peces marinos y hueva de bacalao (salados, etc.)
03.07 Escalopas, aductores de mariscos de concha (mejillones), jibia y
calamar
10.06 Arroz
11.02 Harina de arroz
11.03 Grano molido o bolitas hechas de arroz
11.04 Arroz procesado de otra manera
12.11 Hojas de coca, cannabis y cáscaras de amapola
12.12 Algas comestibles
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
46
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
47
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
La marca de las Normas Industriales de Japón (JIS) es una de las marcas utilizadas
más ampliamente en Japón. Se basa en la "Ley de Estandarización Industrial“ que
se promulgó en junio de 1949 y se conoce formalmente como la marca de las
"Normas Industriales Japonesas“ o JIS.
Las JIS cubren a todos los productos industriales o minerales, con la excepción de
aquellos reglamentados por sus propias normas especiales, tales como medicinas,
fertilizantes químicos, hilo de seda, alimentos y otros productos agrícolas que se
especifican en la Ley sobre la Estandarización y el Etiquetado Apropiado de los
Productos Agrícolas y Forestales.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
48
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
49
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El uso de la marca JAS en las etiquetas es voluntario y no hay ninguna presión legal
sobre los productores o vendedores al menudeo para garantizar que los productos
se ajustan a las normas JAS. Sin embargo, los reglamentos que rigen al etiquetado
de los productos son obligatorios para los productos especificados por el Ministerio
de Agricultura, Silvicultura y Pesca. Los fabricantes que desean poner la marca de
calidad JAS en sus productos deben hacerlos evaluar por un tercero (institución de
clasificación). Las evaluaciones son efectuadas por tres tipos de organizaciones: 1.)
Organizaciones de investigación y pruebas, filiales del Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca; 2.) Organizaciones de análisis que pertenecen a gobiernos
locales; y 3.) Otras organizaciones de clasificación, registradas con JAS.
Hay un número cada vez mayor de productos agrícolas y forestales, tales como
alimentos procesados, cuya calidad no es distinguible con facilidad. Por este motivo,
los consumidores están exigiendo que el etiquetado de calidad de estos productos
sea obligatorio. A este respecto, la marca JAS es de gran ayuda para el consumidor
a fin de permitirle determinada calidad y el contenido de un producto en particular.
Sin embargo, debido a que el sistema de etiquetado con marcas JAS es voluntario,
existen algunas dificultades para el uso de ese sistema como guía para los
consumidores. Las empresas no tienen que fijar una marca JAS en sus productos,
aunque la mercancía que fabrican sea alguna para la que se haya establecido una
norma JAS.
Productos Alimenticios
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
50
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
antes, este sistema es voluntario y como hay productos que no llevan la marca,
proporciona solamente protección parcial. Para ayudar a los consumidores a
evaluar los productos, una modificación de la ley de JAS en 1970 previó la
estipulación de los productos que deben llevar etiquetas que incluyan información
sobre el contenido y la calidad. Los productos que deben llevar estas etique tas se
determinan mediante una disposición gubernamental y el número de artículos
aumenta cada año. Como resultado de la modificación de 1970, el Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Pesca tiene en la actualidad la autoridad para hacer que el
etiquetado de calidad sea obligatorio para mercancías que no están sujetas a la
calificación JAS, en tanto que sean mercancías tales como los alimentos
procesados, cuya calidad el consumidor no puede distinguir con facilidad.
A fin de que un producto quede sujeto a dicho etiquetado de calidad JAS, debe
cumplir con las tres condiciones siguientes: 1.) El producto debe ser un producto
agrícola o forestal para el que se haya establecido una norma JAS o se establezca
en el futuro próximo; 2.) Debe ser un artículo cuya calidad el consumidor no
determine con facilidad; y 3.) Debe ser un producto cuya calidad debe determinarse
antes de la compra.
Las etiquetas de calidad deben incluir: 1.) el nombre del producto, 2.) las materias
primas empleadas (incluyendo de los aditivos en alimentos), 3.) el contenido neto,
4.) la fecha límite que se sugiere para consumir el producto, 5.) el nombre y
dirección del fabricante o vendedor. Estos detalles se presentarán de acuerdo con
un formato específico, fácilmente reconocible para el consumidor. Se prescribe el
tamaño de las letras. Se prohiben los términos o imágenes que puedan ser
engañosos.
Se requiere que los fabricantes o vendedores de aquellos productos para los que se
han fijado normas de etiquetado d e calidad, etiqueten sus productos de acuerdo con
estas normas. Esta regla se aplica a los productos tanto importados como
producidos localmente.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
51
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Las etiquetas para espagueti deben incluir a los ingredientes, entre ellos los
sazonadores y aditivos de alimentos. Los productos de este tipo deben incluir
también las instrucciones para la preparación. La propia etiqueta puede dar
instrucciones breves o puede dirigir al usuario a instrucciones que se incluyen en
alguna otra parte del paquete. Como las etiquetas deben prepararse por anticipado
con frecuencia, puede ser difícil preparar un número suficiente de etiquetas para
una fecha de manufactura dada. De esta manera, se permite que los fabricantes
pongan un sello en el paquete con la fecha límite sugerida para consumirse el
producto. La etiqueta debe indicar en donde puede encontrarse la "fecha sugerida
dentro de la cual debe consumirse el producto“ en el paquete. La etiqueta debe
incluir el nombre del fabricante o importador.
La etiqueta para productos importados de este tipo debe incluir también el nombre
del país de origen. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca especifica la
información mínima que debe contener la etiqueta y la adición de información
adicional queda a criterio de los fabricantes. Por ejemplo, el importador puede
desear incluir una descripción de la compañía que fabrica el producto en el
extranjero, o los usos del producto.
Además de las marcas JAS y JIS, se emplean muchas otras marcas de calidad en
Japón, algunas obligatorias como la marca S y otras voluntarias. El siguiente
diagrama muestra ejemplos de algunas de las marcas actualmente en uso.
• Marca SG: Esta marca indica seguridad (es obligatoria), y se aplica a artículos
como cacerolas para bebes, andaderas para bebes, ollas de presión, cascos
para motocicleta y béisbol y otros productos.
• Marca para lana: se aplica a tejidos de pura lana, prendas de vestir de pura lana,
artículos tejidos de punto, estambre para tejer, tapetes y artículos tejidos que
tienen más de 99.7% de lana nueva.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
52
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
• Marca SIF: Indica costura de calidad, y se aplica a productos cosidos, tales como
prendas de vestir para caballeros, prendas de vestir para damas, blusas,
mochilas, sombrillas para playa y otros productos para tiempo libre.
Aunque no se requiere por ley que los fabricantes muestren etiquetas JAS o JIS de
manera efectiva en los productos que han recibido las aprobaciones, algunos
productos deben (para protección del consumidor) llevar etiquetas relacionadas con
el contenido y la calidad. Los artículos que deben llevar etiquetas pueden dividirse
en cuatro categorías: productos textiles; productos manufacturados de plástico;
aparatos eléctricos; y una amplia categoría de artículos diversos, que incluyen
paraguas y anteojos para el sol. En la actualidad, hay aproximadamente 100
artículos que deben llevar etiquetas especificadas por ley. Los productos textiles
incluyen a los tejidos de punto, pantalones, faldas, suéteres, camisas,
impermeables, corbatas y manteles. Los aparatos eléctricos incluyen a máquinas
lavadoras, ollas para cocer arroz, aspiradoras, ventiladores y aparatos de televisión.
Los productos de plástico incluidos son platos y palanganas. En la categoría de
productos diversos, los detergentes, los guantes de cuero y los cepillos de dientes
se encuentran entre los productos que deben llevar etiquetas que indiquen el
contenido y/o la calidad.
Las etiquetas que se ponen en los productos para el hogar sirven para que los
consumidores se percaten de la calidad del producto, así como de la información y
precauciones con respecto a l uso del producto. El etiquetado de los productos para
el hogar se rige por la Ley de Etiquetado de Productos para el Hogar, promulgada
en 1962. Desde esa época, se han mejorado la gama de productos cubierta por la
ley y el grado de detalle en las etiquetas.
Existen claves de etiquetado para marcar los artículos que pueden grabarse en
máquina, indican las temperaturas del agua, los movimientos del agua y el tipo de
jabón. Estas marcas pueden ser especialmente útiles para los productores
extranjeros de prendas de vestir de alta calidad. Los vendedores al menudeo han
reportado que, debido al uso difundido de las máquinas lavadoras en Japón y en la
ausencia de instrucciones, la mayoría de los artículos se lavan en la máquina
lavadora. Ciertos artículos importados de alta calidad han sido objeto de quejas
debido a que no se proporcionaron instrucciones especiales para la limpieza.
Es importante hacer notar que el método de indicación y la marca usada para los
artículos que pueden lavarse en máquina son diferentes de los correspondientes a
la Organización Internacional de Normas (ISO).
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
53
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Por lo general, un producto textil tendrá una serie de marcas de clave aplicables a la
limpieza y el cuidado.
Hay también lineamientos para la limpieza basados en los tipos de tejidos y fibras.
Por ejemplo, se emplea un cierto número de marcas para el algodón y las mezclas
de algodón. La ropa de puro algodón o puro lino debe lavarse a una temperatura de
aproximadamente 40ºC y no debe usarse un blanqueador. Este tipo de prendas de
vestir puede plancharse a una temperatura elevada cuando se coloca un trapo entre
la plancha y la prenda de vestir.
Para un producto textil hecho de algodón con encaje de nylon, puede llevarse a
cabo el lavado a una temperatura de aproximadamente 40ºC a baja velocidad. No
debe emplearse un blanqueador. La prenda de vestir puede plancharse a
temperatura media cuando se emplea un trapo protector. Las especificaciones de
las Normas Industriales de Japón recomiendan también el uso de una red cuando
se laven estos productos, a fin de evitar el posible desgarre de las partes de encaje.
Las prendas de vestir de mezcla de algodón y propileno deben lavarse en agua a
40ºC, no debe emplearse ningún blanqueador y deben plancharse a baja
temperatura, con un trapo protector entre la plancha y la prenda de vestir.
Además de las etiquetas para indicar el método de limpieza apropiado para las
prendas de vestir, la legislación requiere que los productos textiles tengan una
etiqueta que indique el tipo de tejido y fibra empleados en la prenda de vestir. El
gran número de nombres de marcas para tipos diferentes de fibras, tal como Bonel
en lugar de acrílico, ha creado confusión sobre los tipos de fibras utilizadas. En lugar
de requerir que el consumidor memorice una larga lista de nombres de marcas para
tipos diferentes de fibras, los reglamentos sobre etiquetas requieren que se
proporcione el nombre correcto de la fibra en lugar de un nombre de marca.
Se ha elaborado una lista de nombres estándar para varias fibras y se requiere que
los productores usen estos nombres. Otros, tales como Tetoron y Bemberg, que se
refieren a fibras desarrolladas por compañías privadas, pero que pertenecen a
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
54
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
ciertas categorías generales de fibras, han sido eliminados para preparar la lista de
etiquetas de fibras estándar. Los tejidos de Tetoron deben etiquetarse como
poliéster y los de Bemberg como cupro. Estos nombres de marcas pueden
emplearse, naturalmente, en etiquetas por separado sobre la misma prenda de
vestir, con la condición de que se ponga la etiqueta requerida.
Cualquiera que intente vender un artículo que quede dentro del tipo Ko(A), debe
obtener primero la autorización del MITI. No se concederá la aprobación hasta que
se verifique la seguridad del producto mediante pruebas efectuadas por el MITI para
determinar el cumplimiento con los requisitos técnicos estipulados por los
reglamentos del MITI.
Después de las pruebas apropiadas, las marcas de calidad que se muestran abajo,
el número de autorización, el voltaje nominal y otros conceptos deben incluirse en la
placa de identificación sujeta al equipo eléctrico. Con la abolición de disposiciones
gubernamentales y ministeriales en julio de 1995, se prescindió de la estipulación de
que la marca de tipo Otsu(B) se mostrara en el equipo Otsu(B). Numerosos
aparatos eléctricos, clasificados anteriormente como productos tipo Ko(A),
incluyendo televisores y refrigeradores, han sido reclasificados como aparatos tipo
Otsu(B). Los fabricantes y otros proveedores de aparatos tipo Otsu(B) están
actualmente autorizados para verificar por sí mismos el cumplimiento de los
reglamentos pertinentes.
Una de las peculiaridades básicas del mercado de equipo eléctrico sobre la que los
exportadores a Japón deben estar al tanto, es el hecho de que el voltaje estándar
para los aparatos y máquinas de oficina japoneses es de 100 voltios C.A. Como el
anterior difiere de los niveles de mayor voltaje comunes en los Estados Unidos y
Europa, deben hacerse ajustes en muchos aparatos para asegurar su
funcionamiento apropiado en el hogar japonés. Otra característica poco usual del
mercado es que Japón oriental y Japón occidental tienen diferentes frecuencias de
corriente alterna. El área de Tokio, por ejemplo, funciona con corriente de 50 ciclos,
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
55
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
en tanto que Osaka y Japón occidental operan con un sistema de 60 ciclos. Los
aparatos que van a venderse en Japón tienen generalmente un dispositivo para
modificar el tipo de corriente que es aceptable. Muchos aparatos producidos por
fabricantes japoneses, por ejemplo, pueden venderse en cualquier área y los
distribuidores o vendedores al menudeo del producto hacen los ajustes apropiados
por adelantado.
Otros Productos
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
56
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
En Japón, al igual que en otras partes, las cuestiones ambientales están atrayendo
un mayor interés y preocupación de los consumidores. La Agencia del Ambiente
está encabezando los esfuerzos para recomendar productos no dañinos para la
ecología (tanto locales como importados) a los consumidores, con la "Ecomarca“.
Para ser un producto con la "Ecomarca“, un artículo debe cumplir con uno o más de
estos criterios: (1) su uso representa poca o ninguna carga para el ambiente. (2) Se
deriva un beneficio ambiental sustancial del uso del producto. (3) Se ocasiona poco
o ningún trastorno ambiental con la disposición después del uso. (4) El producto
aporta una contribución de importancia a la conservación ambiental, de alguna
manera no enumerada antes.
4.4. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
57
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Por lo que se refiere concretamente a las patentes, es país signatario del Tratado de
Cooperación en materia de Patentes (PTC), así como del Acuerdo de Estrasburgo
relativo a la Clasificación Internacional de Patentes. En cualquier caso, conviene
asegurar la validez específica de cada patente y, en especial, su registro puntual en
Japón, que puede exigir varios años. Una vez efectuado el registro, éste tiene una
validez de 20 años, prorrogable hasta 5 años más.
Entre los cambios que se han introducido recientemente en Japón con respecto a
los Derechos de Propiedad Industrial figuran la modificación de tres leyes
relacionadas con esos derechos, a saber, la Ley de patentes, la Ley de Dibujos y
Modelos Industriales, y al Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, que entró en
vigor en ene enero de 1999, y cuya finalidad es reforzar la protección de los
Derechos de Propiedad Industrial en el Japón. La modificación comprende medidas
adicionales para proteger las patentes.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
58
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
5.1.1. Aplicación
Cualquier persona o entidad que desee obtener patente, necesita registrar ante la
Oficina de Patentes de Japón (JPO) la solicitud de la patente. Como regla, la
aplicación debe hacerse en idioma japonés, adjuntarse las especificaciones de la
invención, dibujos, alcance de la pretensión y demás información relevante; la
aplicación y los anexos serán revisados en su totalidad para la confirmación del
cumplimiento de los requisitos. Salvo lo anterior, las especificaciones y los detalles
adicionales pueden ser adjuntados en idioma inglés con su respectiva traducción al
japonés. Si la misma invención es presentada por dos personas diferentes, la
primera aplicación recibida será la registrada.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
59
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
5.1.4. Examinación
5.1.6. Registro
5.1.7. Publicación
5.2. Notas
1. OMC, Examen de las Políticas Comerciales Japón; ICEX, Instituto Español de Comercio Exterior.
Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
60
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
61
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
62
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Centros Comerciales
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
63
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
64
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Como se hizo notar antes, los mayoristas desempeñan un doble papel - una función
de venta para los productores y una función de obtención para los detallistas. Un
mayorista puede ser la subsidiaria en propiedad absoluta de un productor y manejar
solamente los productos de éste, o un operador independiente que maneja los
productos de varios productores.
El sistema mayorista para cada tipo de producto puede incluir varios estratos
diferentes. El objetivo es emplear un número limitado de mayoristas para distribuir
los productos a los consumidores mediante los vendedores al menudeo. En las
áreas distantes, los productos pueden canalizarse por medio de un mayorista
secundario. Los sistemas de distribución difieren para los productos de consumo y
los bienes de capital, pero la estructura básica del sistema es la misma.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
65
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Fruta fresca
De las frutas importadas, los cinco principales productos, plátanos, piñas, naranjas,
toronjas y limón amarillo/limón verde, se manejan mediante todos los tipos de
distribuidores antes mencionados. El manejo de otras frutas, sin embargo, está
limitado a tiendas con frutas, supermercados y tiendas por departamentos de clase
alta. Por otra parte, la fruta cultivada localmente se embarca a mercados al mayoreo
por medio de una organización de embarque (cooperativa agrícola) a la que
pertenece el cultivador. La mayoría de las operaciones en los mercados al mayoreo
se llevan a cabo mediante subasta, pero puede complementarse mediante tratos de
persona a persona.
Verduras Congeladas
Una o dos bodegas refrigeradas están situadas dentro de los recintos de cada
fábrica de verduras congeladas y se emplean para almacenar las verduras
congeladas importadas y los productos que se han seleccionado y empacado
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
66
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
dentro de la fábrica.
Pescado Congelado
Hay tres canales para distribuir pescado congelado importado. En el primer canal, el
producto pasa de los importadores (ya sea compañías comercializadoras o
compañías de productos marinos de importancia) a mayoristas especialistas (fuera
del mercado) y a supermercados/detallistas y después a los consumidores. En el
segundo canal el producto pasa a través del mercado al mayoreo. En el tercer canal
el producto se entrega directamente a los procesadores de alimentos. Las
compañías comercializadoras no manejan directamente el atún importado. En su
lugar las importaciones de atún son manejadas por mayoristas especialistas en
atún, subsidiarias de compañías comercializadoras generales. Existen mayoristas
especialistas en atún porque éste es un pescado grande que puede variar
significativamente en calidad y es sumamente sensible a las condiciones de
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
67
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Tapetes
Pueden importarse los tapetes de tres maneras diferentes. En caso de que los
fabricantes japoneses quieran ampliar su línea de productos, pueden importar
tapetes provenientes de fabricantes extranjeros. De manera reciente, hay una
tendencia creciente para expandir la producción en el extranjero con base en
diseños provistos por fabricantes japoneses. El segundo canal consiste en
mayoristas que importan directamente a su propio riesgo. En el tercer canal de
distribución, los tapetes son importados por compañías comercializadoras
generales y compañías comercializadoras especialistas. Hay un cierto número de
riesgos inherentes a la actividad comercial relacionada con los tapetes, tales como
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
68
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Además de las ventas por medio de tiendas generales al menudeo, los tapetes
importados pueden también venderse en exhibiciones patrocinadas por detallistas
dentro de una cierta región.
Artesanías
Como las preferencias de los consumidores con respecto a las artesanías son
fluidas y fluctúan en forma sustancial, los mayoristas deben tener existencias de una
amplia gama de productos en pequeñas cantidades. Por lo tanto, colocan
solamente pedidos a los importadores para productos que se necesitan
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
69
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Muebles de Madera
Además, las casas de diseño, las firmas de diseño arquitectónico y los decoradores
de interiores distribuyen muebles para uso comercial. Debe hacerse también notar
que los fabricantes de muebles hacen con frecuencia las veces de mayoristas.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
70
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
71
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
6.2.1. Alimentación
A medida que a umenta el número de parejas que trabajan, los consumidores están
mas dispuestos a pagar por la comodidad de reducir el tiempo necesario para
preparar los alimentos. El aumento en el numero de personas que viven solas y la
mayor participación de las mujeres en la fuerza laboral han impulsado el crecimiento
de los alimentos rápidos, los alimentos instantáneos y los alimentos precocidos. Se
ha incrementado también el consumo de alimentos rápidos, tales como
hamburguesas, pollo frito, donuts, pizzas, etc. Al mismo tiempo, las cajas de
almuerzo, un almuerzo japonés tradicional hecho con arroz, carne, pescado y
verduras, se ha hecho inmensamente popular como alimento para llevar a casa
para consumo.
Simultáneamente con el aumento del ingreso, los japoneses se han visto expuestos
a mayores oportunidades para comer una variedad de alimentos de todo el mundo.
Los consumidores compran con frecuencia alimentos de buena calidad, aunque
sean costosos algunas veces. Se atribuye un alto valor a la frescura de los
alimentos.
De manera reciente, los consumidores están evitando cada vez mas los
restaurantes a fin de reducir gastos. Debido a las reducciones en tiempo extra para
los trabajadores y en la cantidad de vida social que tiene, mas personas están
comiendo en casa. Cuando salen a comer, más personas favorecen a los
restaurantes de comida rápida y otras fondas con precios razonables y evitan a los
establecimientos cuyo servicio es excesivo.
6.2.3. Vivienda
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
72
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
mobiliario.
Los consumidores japoneses se encuentran entre las personas más exigentes del
mundo en lo que se refiere a la calidad de las mercancías. Las deficiencias que no
constituirían ni siquiera un problema en otro país - una falla diminuta, una costura
desalineada, la pintura manchada - provocan todas ellas que los productos
constituyan artículos dañados para los consumidores japoneses. Los japoneses
crean normas de calidad y durabilidad estrictas para los productos manufacturados
y exigen que los productos individuales se ajusten a las mismas. Los productos que
pueden mante ner una alta calidad a un costo razonable, forman la base de lo que
piensan los consumidores japoneses con respecto a la mercancía en general.
Se creyó también alguna vez que la envoltura de alta calidad era esencial, debido a
que los consumidores japoneses valoran la apariencia externa de los productos. Sin
embargo, con la excepción de algunos artículos para regalo, se evita generalmente
en la actualidad el empaque excesivo con el objeto de reducir el desperdicio y el
costo.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
73
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Una queja con respecto a los productos importados es que, debido a la falta de
partes y otros motivos, las reparaciones toman demasiado tiempo. Algunos
consumidores no están tampoco satisfechos con ciertas prendas de vestir
importadas que "se deshilachan y cuyos botones se caen en el momento en que se
usa“. El origen de su frustración es que las costuras están mal terminadas y que
incluso las prendas de vestir bellamente diseñadas no son cómodas.
Las personas de mayor edad solían seleccionar colores discretos para sus prendas
de vestir; sin embargo, las personas disfrutan en la actualidad con una amplia
variedad de colores para hacer juego con su gusto, sin considerar su edad. En las
modas de las mujeres jóvenes, el color en boga puede depender de la estación.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
74
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
cada estación; sin embargo, cuando el clima no cambia según lo esperado, estos
productos no se venden bien. Los veranos frescos, por ejemplo, no solo afectan al
turismo y a los deportes veraniegos, sino que desalientan también las ventas de
ropas para verano, los acondicionadores de aire y otros artículos duraderos. Lo
anterior es cierto también para los productos alimenticios; en algunos años, las
ventas de helado y cerveza han sufrido durante un verano fresco. Por otra parte, los
fideos instantáneos y la confitería se han beneficiado con estos mismos veranos
inclementes y vendido más de lo usual para un período fuera de temporada.
Como Japón se extiende cierta distancia de norte a sur, hay diferencias regionales
de temperatura, incluso en la misma estación. Estas variaciones climáticas deben
tomarse en cuenta cuando se estructuren los planes de venta.
6.4. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
75
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Uno de los modos de distribución para los productos importados en Japón consiste
en celebrar un contrato con un agente de importación, que será responsable de
manejar el despacho aduanal y el transporte y de hacer los arreglos para la entrega
a los mayoristas, intermediarios o directamente a los consumidores por medio del
uso de canales de distribución locales. El agente de importación logra con
frecuencia contratos de venta exclusiva y posee los conocimientos, la experiencia o
la información para manejar el producto y representar al exportador en Japón1.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
76
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Una vez acordado el contrato de Joint Venture, las partes o la nueva compañia
están en la obligación de presentar el contrato a la oficina "Fair Trade Commission"
dentro de los treinta (30) días siguientes al establecimineto de dicho contrato de
acuerdo con la Ley de Antimonopolio. De la misma forma, el socio extranjero debe
reportarse (en algunos casos con previa notificación) ante el Ministerio de Finanzas
para informar sobre el capital adquirido/aportado, lo cual debe hacer dentro de los
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
77
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Esta es una de las formas más costosas de establecer negocios en Japón, sin
embargo, es una de las alternativas que ofrece más seguridad al empresario
extranjero en razón a que cuenta con la experiencia del socio local, quién
igualmente está haciendo aportes económicos, técnicos, de know how o de
cualquier otra especie.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
78
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
7.8. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
79
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Costos muy elevados que hacen el acceso al mercado y la expansión del mismo,
muy caro para los inversionistas extranjeros.
Las practicas colectivas y las reglas del mercado que impiden las adquisiciones
extranjeras de firmas japonesas.
Lazos muy cerrados entre el gobierno y la industria que se permiten a menudo idear
y regular sus propias reglas.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
80
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
81
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Los gobiernos locales de Japón han mostrado en años recientes, un gran interés por
atraer inversionistas extranjeros a sus distritos. La mayoría de los gobiernos de las
prefecturas ofrecen un rango de incentivos a la inversión incluyendo subsidios
directos, asistencia en cuanto a concesiones y prestamos y pagos para el
entrenamiento de los trabajadores e incluso los sueldos para los mismos. Sin
embargo, en comparación internacional, los estímulos locales de inversión del
gobierno japonés, siguen siendo pequeños.
Los estímulos o incentivos ofrecidos por los gobiernos locales del Japón son
obstaculizados, por el hecho que el gobierno local está generalmente en la posición
de colocar condiciones rígidas para acceder a dichos incentivos (Por Ley), y lo que
hace es dar la espalda y esperar que las empresas cumplan dichos requisitos.
Uno de los criterios para poder optar a la mayoría de los incentivos, es que los
participantes estén registrados como "inversores designados“. Estos inversores
designados pueden realizar operaciones en un total de 151 sectores económicos;
sin embargo, muchos sectores, entre los que figuran los de la agricultura, el cuero,
el calzado y muchos otros sectores de baja productividad, están excluidos. Entre los
incentivos tenemos:
Incentivos Fiscales:
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
82
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Los inversores designados a tal efecto pueden obtener garantías de prestamos del
Fondo de Mejora Estructural de la Industria para recibir prestamos de financiación
de instituciones privadas (previa selección de los créditos por el Fondo).
Pueden optar los proyectos que establezcan instalaciones (incluso terrenos) para
arrendamiento utilizados por empresas extranjeras y filiales extranjeras con un
tercio o más de participación extranjera, o cualquier empresa que establezca
edificios de oficinas cuyos arrendatarios principales sean empresas no japonesas.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
83
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El Gobierno de Japón amplía de seis meses a 10 años el plazo para que el personal
directivo de una empresa acepte nuevas acciones de ésta a un precio inferior al de
otras, en virtud de una resolución adoptada en junta general de accionistas.
Las Zonas de Libre Acceso (FAZ) son áreas establecidas para la promoción de las
inversiones y de las importaciones, son áreas ubicadas estratégicamente cerca de
los puertos y dentro de las cuales los empresarios pueden acceder a beneficios
tales como:
8.3. Notas
1. NTDB, National Trade Databank USA; OMC, Examen de las Políticas Comerciales. Actualizado el
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
84
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
85
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Las zonas FAZ (Free Access Zone), llamadas también "zonas de acceso
extranjero", permiten a los empresarios gozar de determinadas ventajas al
momento de allí establecerse ya que estas fueron constituídas como incentivo a las
inversiones y a las importaciones.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
86
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
9.3. Otros
9.4. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
87
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Desde el punto de vista del empresario japonés, es cada vez más difícil garantizar la
seguridad del empleo vitalicio a cada empleado y seguir siendo competitivo en el
mercado global. Aunque muy apartados de la norma, algunas grandes compañías
han adoptado cesantías e incentivos por jubilación anticipada como una medida
para reducir los costos de personal. Muchos observadores consideran que el
sistema de empleo vitalicio debe revaluarse y, de ser necesario, modificarse o
abolirse1.
En Japón las leyes que cobijan las relaciones laborales se regulan por las siguientes
normas: La Ley de Estándares Laborales (The Labor Standards Law), la Ley de
Uniones Laborales (The Labor Union Law) y la Ley Laboral de Regulación de las
Relaciones (The Labor Relations Adjustment Law).
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
88
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
10.3. Vacaciones
• Golden Week: Del 29 de abril al 5 de mayo hay varios días festivos y la mayoría
de estudiantes y asalariados tienen la semana libre.
• Mediados de Agosto: Periodo preferido por los japoneses para tomar una o dos
semanas de vacaciones. La actividad empresarial baja su ritmo, pero no se
paraliza.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
89
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
1. Seguro de Salud:
2. Seguro de Pensión:
10.5. Notas
1. JETRO, Guía para Hacer Negocios en Japón; ICEX, Instituto Español de Comercio Exterior.
Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
90
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El 99% del comercio de Colombia hacia el Japón se realiza por vía marítima, esta
circunstancia permite contar con facilidades de transporte en servicios regulares
directos y con conexiones, especialmente para carga seca contenedorizada, la
oferta para carga refrigerada se reduce un poco, no obstante se logran servicios
regulares apropiados.
El escaso movimiento por vía aérea hace nulas las posibilidades de transporte
directo, sin embargo las alternativas que se logran con múltiples conexiones en
Europa y Estados Unidos, permite colocar los productos de manera oportuna y
regular.
Japón tiene el régimen de cuarentena más estricto del mundo. Todas las frutas,
hortalizas y tubérculos importados están sujetos al cumplimiento, tanto de la Ley de
Cuarentena como de la reglamentación sobre la sanidad de los alimentos (Food
Sanitation Law).
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
91
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Ciudad y puerto principal de Japón, está situado en la parte central del archipiélago
japonés ubicado a 20 Km de la ciudad de Osaka en las rutas principales de las redes
de las navieras del mundo. Está enclavado en una región agrícola cuya producción
se basa en el cultivo del arroz y otros cereales, frutas, verduras y té. El grueso de la
actividad industrial se centra en los astilleros y en la manufactura de artículos de
goma, aunque también son importantes los establecimientos químicos, la
maquinaria, el material eléctrico, los productos textiles, refino del azúcar y las
fábricas de sake.
Las conexiones terrestres del puerto cubren al Japón. La eficacia del transporte es
asegurada por las redes de la autopista, los servicios domésticos del alimentador, y
los servicios de ferry. Dentro del área portuaria encontramos infraestructura como la
carretera del puerto, ligando la isla portuaria y la isla de Rokko, el cual le permite
asegurar el tráfico directo entre las instalaciones. Como resultado de la abertura de
la línea de Sumiyoshihamawatari, la carretera del puerto se conectó directamente
con la ruta de la bahía de la autopista de Hanshin, y más, el túnel de Minatojima que
conecta el embarcadero de Shinko-Higashi.
Osaka
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
92
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El puerto de Tokio cuenta con tres terminales para la movilizaciòn de carga. Los
terminales son los de Oi, Aomi y el de Shinagawa.
Factores como los altos tiempos de tránsito a Japón, deben ser considerados
debidamente por los exportadores a fin de comprometerse con tiempos de entrega
reales.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
93
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Cúbico.
Japón cuenta con una extensa red de aeropuertos con servicio aduanero. Entre los
más destacados se encuentran los complejos de Nagoya, Tokio y Osaka esto en
razón de que concentran la mayor cantidad trafico.
Tratándose de Estados Unidos, Miami, Los Angeles, San Francisco, Nueva York, y
Houston, ofrecen buenas posibilidades para la contratación de servicios aéreos
hacia Japón y otros países asiáticos.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
94
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
En cuanto a tarifas, si bien existen unos topes máximos recomendados por IATA, la
competencia internacional, propicia unos niveles disímiles, de acuerdo con las
estrategias comerciales de las aerolíneas, productos, volúmenes, fidelidad del
cliente etc. Es así como hoy en día para un mismo producto y un mismo destino se
pueden encontrar fletes diferentes.
De otra parte, está el recargo por seguridad, el cual también debe ser registrado
ante la autoridad aeronáutica, llegado el caso en el que alguna aerolínea lo requiera.
Para este tipo de servicios puede contarse con diferentes compañías como: DHL,
FEDEX, SERVIENTREGA y UPS entre otras.
11.4. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
95
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Una de las causas más comunes de frustración para los extranjeros que intentan
hacer negocios en el Japón es su falta de capacidad para comprender que una firma
japonesa requiere tiempo para formular una respuesta a una propuesta comercial.
Los empresarios extranjeros con frecuencia viajan a Japón con la idea de concertar
con éxito negociaciones con sus homólogos japoneses en un plazo relativamente
corto. Dicha visión es demasiado optimista, aun cuando ya se hayan establecido los
canales de comunicación. Según la importancia del asunto, las sesiones de
negociación pueden durar varios meses y, en algunos casos, el proceso puede
complicarse aún más y retrasarse debido a la necesidad de tratar el asunto con
funcionarios del gobierno u otras firmas1 .
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
96
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
solos.
Sin embargo, para el empresario extranjero que espera una respuesta, este proceso
puede frustrarse, debido a la aparente incapacidad del negociador japonés de
adquirir un compromiso en firme. En este aspecto, es importante tener en cuenta
que, antes de que su homólogo japonés pueda dar una respuesta definitiva, éste
debe consultar con otros miembros de la compañía, dado que un anuncio prematuro
del resultado previsto de las negociaciones puede tener repercusiones serias en
caso de que aún no se haya logrado el consenso interno. En pocas palabras, uno no
debe esperar una respuesta definitiva hasta que el proceso de toma de decisiones
llegue a su término.
Por lo tanto, los empresarios colombianos deben gestionar una representación local
en caso de que no p uedan permanecer en el Japón durante un periodo prolongado,
mientras este proceso se desenvuelve. Para acelerar el proceso "ringi“ y, por lo
tanto, permitir que la toma de decisiones sea más receptiva algunas compañías
internas, incluyen redes intranet para circular las propuestas de"ringi“.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
97
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
El cultivar las relaciones existentes y tratar de formar nuevos vínculos pueden ser
medios eficaces para las firmas que tratan de acceder al mercado japonés. Por lo
tanto, las relaciones interpersonales con futuros socios comerciales, asociados y
clientes pueden ser de gran beneficio para las firmas extranjeras. El desarrollo
fructífero de lazos estrechos puede requerir un periodo prolongado, para lo cual la
paciencia es primordial. Sin embargo, el esfuerzo para fortalecer estas relaciones
demostrará una aproximación seria al mercado japonés y puede ser gratificante a
largo plazo. Estas clases de relaciones son muy diferentes de los contactos
comerciales ordinarios, que pueden y deben emplearse eficazmente a corto plazo
para adelantar las oportunidades de negocios.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
98
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Aunque es posible concertar una cita directamente, las cosas irán mejor mediante
una presentación. Sin embargo, tenga presente que no debe abandonar la idea de
la aproximación directa si no se dispone de ningún otro medio de contacto. Esta
practica se ha tornado hasta cierto punto más aceptable en años recientes, en la
medida en que los gerentes corporativos reconsideran las practicas comerciales
tradicionales del Japón en reconocimiento de la necesidad de nuevos enfoques en
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
99
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Como otros países en el mundo, Japón tiene sus prácticas comerciales distintivas.
Un entendimiento básico de algunas de las diferencias fundamentales entre las
prácticas comerciales en el Japón y las de nuestro país puede ser de gran ayuda
para evitar cualquier violación embarazosa de la etiqueta o dificultades
innecesarias. Sin embargo, la falta de familiaridad con las prácticas comerciales del
Japón no debe ser motivo de incomodidad para los empresarios extranjeros que
quieren entablar negociaciones con una firma japonesa. Además, la creciente
interacción de los empresarios japoneses con sus homólogos extranjeros, como
resultado de la globalización continua de los mercados, ha conducido a una mayor
integración de las prácticas comerciales utilizadas en el Japón con las del
extranjero. Adicionalmente, un numero cada vez mayor de empleados de firmas
japonesas están familiarizados con practicas comerciales extranjeras a través de su
asistencia a instituciones de enseñanza superior en el extranjero, viajes
internacionales extensos, o trabajos en el extranjero.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
100
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Las tarjetas de visita ("meishi“) tienen una función importante para hacer negocios
en el Japón, y el intercambio de tarjetas de visita es una parte integral de la etiqueta
del mundo de los negocios. Los empresarios japoneses intercambian tarjetas
cuando conocen a una persona que pueda tener trascendencia en el futuro. A
medida que los negocios japoneses se vuelven mas internacionalizados, a los
empresarios japoneses con mayor oportunidad de relacionarse con extranjeros se
les facilita tarjetas de visita impresa en japonés en un lado y un idioma extranjero,
generalmente inglés, en el reverso. El propósito de lo anterior es mejorar el
reconocimiento y la pronunciación de los nombres japoneses, que generalmente no
son familiares a los empresarios extranjeros. A la inversa, se recomienda a los
empresarios extranjeros que porten e intercambien con sus homólogos japoneses
un tipo similar de tarjeta de visita impresa en japonés y en su propio idioma. Estas
tarjetas pueden obtenerse generalmente a través de centros comerciales en los
hoteles principales.
Al recibir una tarjeta, se considera como cortesía común ofrecer una a cambio. El no
hacerlo podría dar la impresión de que usted no tiene la intención de sembrar la
semilla que podría florecer y transformarse en un vínculo comercial positivo en el
futuro. Debido a las numerosas oportunidades que tendrá de intercambiar tarjetas
en Japón, se recomienda usar porta tarjetas para evitar que las tarjetas se arruguen
o estropeen y le permite tenerlas a la mano.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
101
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Uno siempre debe tener en cuenta que varios equivalentes de la palabra "sí“ en
japonés, tal como "hai“, no necesariamente significan acuerdo con lo que se dijo.
Ellos simplemente confirman que lo que se dijo ha sido escuchado y entendido, pero
no necesariamente que uno está de acuerdo con ello.
12.7.3. Reverencia
12.7.4. Atuendo
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
102
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
particular, es mejor pecar de ser muy conservador. Sobretodo, debe evitarse llevar
ropa o joyas llamativas u ostentosas, ya que de otro modo uno puede dar la
impresión de una persona con falta de seriedad.
Las firmas japonesas desaprueban a los empleados que hacen alarde de riqueza
que pueda crear distinciones entre ellos o romper la armonía del lugar de trabajo.
Esto puede percibirse de inmediato en la mayoría de las fábricas japonesas, donde
todos los empleados, incluyendo la plana mayor, usan uniformes de la compañía
para promover tanto la seguridad como la armonía. Por lo tanto, para causar una
buena impresión, es una buena idea tratar de evitar alardes de riqueza al
seleccionar la ropa.
12.8. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
103
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
13.1. Comunicaciones
Fecha Festividad
Enero-01 Año Nuevo
Enero 2 y 3 Cierre de Bancos
Febrero-11 Fundación de la Nación
Marzo 20 o 21 Equinoccio de Primavera
Abril-29 Dia de la Primavera
Mayo-03 Dia de la Constitución
Mayo-04 Fiesta Nacional
Mayo-05 Dia de los Niños
Julio-20 Dia de acción de gracias al mar
Septiembre-15 Dia de los Ancianos
Septiembre-23 Equinoccio de Otoño
Segundo lunes de octubre Dia de los Deportes y de la Salud
Noviembre-03 Dia Nacional de la Cultura
Noviembre-23 Dia del Reconocimiento del trabajo
Diciembre-23 Cumpleaños del Emperador
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
104
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Nota: Normalmente las fiestas que caen en domingo se trasladan al lunes siguiente como en
Colombia.
13.3. Horarios
Bancos:
Comercio:
Administración Pública:
13.4. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
105
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
Existe un acuerdo recíproco entre Japón y otros países por medio del cual se
permite la entrada al país sin necesidad de una visa. Esta exención se otorga para
una permanencia a corto plazo, siempre y cuando se trate de los propósitos
siguientes: Turismo, recreación, visita a parientes, estudios a corto plazo, contactos
comerciales y otras actividades que no involucren remuneración o lucro1.
Hay que tener en cuenta que estos acuerdos de exención de visa están sujetos a
modificación o suspención, así que se recomienda consultar con las embajadas o
consulados de Japón. La Exención de visa para el caso de Colombia, es otorgada
por 3 meses o menos.
1. Carta en la que se expongan los motivos por los que el garante invita al solicitante
a Japón (socio comercial, empleador, etc.).
5. Los inversionistas deben cumplir con la condición de emplear por lo menos dos
empleados residentes y de comprobar habilidades en gerencia y/o administración
de negocios.
Los documentos que respalden el motivo de viaje variarán dependiendo del mismo,
por lo tanto, es necesarioconsultar la División de Asuntos de Nacionales Extranjeros
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
106
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
14.3. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
107
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
15.5. Notas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
108
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
16. FUENTES
Banco de Japón
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
109
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
www.boj.or.jp/en/index.htm
Legislación, estadísticas financieras y económicas
Export-Japan
www.export-japan.com
Web con links de interés sobre asociaciones, directorio comercial, ferias, inversión,
visas, propiedad intelectual, información de negocios, etc.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
110
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
17. Tablas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
111
GUIA PARA EXPORTAR A JAPON
____________________________________________________
18. Gráficas
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA Septiembre de 2004
112