HY11 3500PL Internet

Zawory hydrauliczne
do zastosowań przemysłowych
Katalog HY11-3500/PL
Twój partner w zakresie produktów Partnera
Oświadczenie o odpowiedzialności użytkownika za bezpieczne stosowanie produktów Parker
POMINIĘCIE, NIEPRAWIDŁOWY WYBÓR BĄDŹ NIEWŁAŚCIWE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW OPISANYCH W NINIEJSZEJ

PUBLIKACJI LUB PRZEDMIOTÓW POWIĄZANYCH MOŻE PROWADZIĆ DO ŚMIERCI, OBRAŻEŃ CIAŁA I USZKODZEŃ MIENIA.
Niniejszy dokument i inne informacje przekazane przez Parker-Hannifin Corporation, jej spółki zależne i autoryzowanych
dystrybutorów przedstawiają opcje dotyczące określonych produktów lub układów, które winny zostać w odpowiedni sposób
przeanalizowane przez użytkowników posiadających wiedzę techniczną.
Użytkownik, w drodze własnych analiz i prób, ponosi wyłączną odpowiedzialność za ostateczny dobór układów i komponentów
oraz za zapewnienie spełnienia wszystkich wymagań wiążących się z danym zastosowaniem pod względem wydajności,
wytrzymałości, konserwacji i bezpieczeństwa, a także za przestrzeganie odnośnych ostrzeżeń. Użytkownik odpowiada za
analizę wszystkich aspektów danego zastosowania, przestrzeganie odpowiednich norm branżowych oraz postępowanie zgodnie
z informacjami o produkcie zawartymi w aktualnym katalogu produktów i we wszelkich innych materiałach przekazanych
przez firmę Parker, jej spółki zależne lub autoryzowanych dystrybutorów.
W przypadkach gdy firma Parker, jej spółki zależne lub autoryzowani dystrybutorzy przedstawiają opcje dotyczące określonych
produktów lub układów w oparciu o dane bądź specyfikacje przekazane przez użytkownika, użytkownik odpowiada za podanie
poprawnych i kompletnych danych i specyfikacji w odniesieniu do wszystkich zastosowań i prawdopodobnych sposobów
wykorzystania komponentów bądź układów.
Układ tekstu i sposób przygotowania rysunków znajdujących się w niniejszym wydaniu może się różnić
w stosunku do wydań poprzednich z uwagi na inny sposób przetwarzania danych.
Mimo starannej weryfikacji, nie można wykluczyć wystąpienia błędów w publikacji.
Copyright© 2013 by Parker Hannifin Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Parker Hannifin Corporation

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Przemysłowe zawory hydrauliczne
Spis treści
Wprowadzenie
Indeks produktów, rozwiązania systemowe, osie elektro-hydrauliczne, stanowisko dotyczące dyrektywy maszynowej 1
Rozdzielacze
Grzybkowe, suwakowe, sterowane bezpośrednio i pośrednio 2
Rozdzielacze proporcjonalne
Standardowe, wysokiej powtarzalność, w technologii VCD® 3
Zawory ciśnieniowe
Do montażu płytowego i wkręcane 4
Zawory sterujące przepływem
Zawory dławiące i regulatory przepływu, do montażu płytowego i wkręcane 5
Zawory zwrotne
Zawory zwrotne i zwrotne sterowane, do montażu płytowego i wkręcane 6
Zawory warstwowe
Ciśnieniowe, zwrotne i sterujące przepływem 7
Zawory nabojowe wsuwane
Zgodne z ISO 7368, do realizacji funkcji ciśnieniowych, kontroli kierunku, regulacji przepływu i zwrotne 8
Zawory z przyłączem kołnierzowym SAE
Do realizacji funkcji ciśnieniowych, kontroli kierunku, regulacji przepływu i zwrotne 9
Zawory do montażu rurowego
Do realizacji funkcji ciśnieniowych, kontroli kierunku, regulacji przepływu i zwrotne 10
Elektronika
Wzmacniacze, sterowniki osi i wyposażenie 11
Wyposażenie
Płyty przyłączeniowe, zawory manometryczne, przekaźniki ciśnienia, wzmacniacze ciśnienia 12

Hydraulics Group
Uwagi

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdział 1:
Spis treści Wprowadzenie
Opis Strona
Indeks produktów 1-2

1
Rozwiązania systemowe 1-4
Elektro-hydrauliczne osie 1-5
Dyrektywa maszynowa – stanowisko 1-8
1-1 Parker Hannifin Corporation

Hydraulics Group
Indeks produktów
Produkt Opis Strona Produkt Opis Strona

Seria Seria
1 2F1C
A
Dwudrogowy regulator przepływu
Płyta montażowa
5-14
12-7
D1FV
D1MW
Proporcjonalny zawór redukcyjny
Rozdzielacz
3-50
2-32
A10 Płyta warstwowa 12-34 D1SE Rozdzielacz grzybkowy 3/2 2-2
A102 Płyta montażowa 12-11 D1VA Rozdzielacz sterowany pneumatycznie 2-90
C / 9C Zawór zwrotny 10-41 D1VL Rozdzielacz sterowany mechanicznie 2-94
C*A Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-8 D1VP Rozdzielacze sterowane hydraulicznie 2-79
pokrywa bez dodatkowych funkcji D1VW Rozdzielacz 2-5
C*B Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-9 D1VW Rozdzielacz z indukcyjną kontrolą położenia 2-18
pokrywa z ogranicznikiem skoku
D1VW Rozdzielacz iskrobezpieczny 2-27
C*C Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-11
D1VW Rozdzielacz 8 Wat 2-12
pokrywa do mont. zaworów sterujących
D30FP Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-89
C*F Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-14
pośrednio
pokrywa z zaworem przelewowym
D31DW Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim 2-59
C*G Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-15
pokrywa z zaworem przelewowym D31NW Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim 2-59
C*H Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-16 D31NWR Zawory z funkcją regeneracji i funkcją 2-72
pokrywa z ogranicznikiem skoku hybrydową
C*V Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-19 D3DL Rozdzielacz sterowany mechanicznie 2-94
pokrywa z zaworem logicznym „LUB” D3DP Rozdzielacze sterowane hydraulicznie 2-79
C*W Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane, 8-20 D3FB Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-14
pokrywa z zaworem logicznym „LUB” bezpośrednio
C10 D*C Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane 8-126 D3FP Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-83
C1DB Dwudrogowy zawór nabojowy 8-116 bezpośrednio
C4V Zawór zwrotny 6-13 D3MW Rozdzielacz 2-53
C4V Zawór zwrotny sterowany 6-18 D3W Rozdzielacz 2-37
C5P Zawór zwrotny sterowany 9-64 D3W Rozdzielacz z indukcyjną kontrolą położenia 2-44
C5V Zawór zwrotny 9-60 D4L Rozdzielacz sterowany mechanicznie 2-94
CB Bloki zaworów nabojowych wsuwanych 12-30 D4P Rozdzielacze sterowane hydraulicznie 2-79
CE, CP, C Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane 8-4 D4S Zawór gniazdowy 6-21
CM Zawór zwrotny 7-57 D4S Zawór odcinający gniazdowy 10-24
Compax3F Serwonapęd 11-22 D51* Pokrywa 12-28
CP / 9CP Zawór zwrotny sterowany pośrednio 10-43 D5S Zawór odcinający gniazdowy 9-33
CPOM Zawór zwrotny sterowany 7-67 D9L Rozdzielacz sterowany mechanicznie 2-94
CPS Zawór zwrotny sterowany 6-16 D9P Rozdzielacze sterowane hydraulicznie 2-79
CS Zawór zwrotny 6-7 DSB*P* / Zawór sterujący z funkcją kompensacji 8-25
DSB*Z* ciśnienia
CS06 Płyta warstwowa 12-26
DSDU Proporcjonalne zawory przelewowe 8-40
D*1FB Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-34
pośrednio DUR*L06 Dwudrogowy proporcjonalny regulator 5-20
przepływu
D*1FE Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-66
pośrednio EVSA Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio 4-15
D*1FH Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-58 EX-M05 Urządzenie testujące 11-40
pośrednio F / 9F Zawór zwrotno-dławiący 10-37
D*1FP Rozdzielacz proporcjonalny klasy serwo 3-94 F5C Proporcjonalny zawór dławiący 9-47
sterowany pośrednio FM Zawór dławiąco-zwrotny 7-45
D*1VW Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim 2-59 FS Zawór zwrotno-dławiący 5-6
D*1VWR Zawory z funkcją regeneracji i funkcją 2-72 GFG2 Dwudrogowy regulator przepływu 5-10
hybrydową H06 Płyta warstwowa 12-22
D*1VWZ Zawory z funkcją regeneracji i funkcją 2-72 H10 Płyta warstwowa 12-36
hybrydową
LCM Kompensator ciśnienia 7-37
D*FB Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-24
MSP Wielosekcyjna płyta montażowa 12-12
bezpośrednio z interfejsem CANopen
MV / 9MV Zawór iglicowy 10-33
D11P Rozdzielacze sterowane hydraulicznie 2-79
MVI Zawór iglicowy nabojowy 5-2
D1FB Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-3
bezpośrednio N / 9N Zawór iglicowy 10-35
D1FP Rozdzielacz proporcjonalny sterowany 3-77 NS Zawór iglicowy 5-4
bezpośrednio PADA Płyta redukcyjna 12-21

Hydraulics Group
Indeks produktów
Produkt Opis Strona Produkt Opis Strona

Seria Seria
PC*MS
PCD00A
Regulator przepływu
Karta sterująca proporcjonalnych zaworów
5-8
11-10
RE06M*T Proporcjonalny zawór przelewowy
sterowany bezpośrednio
4-43
1
-400 sterujących ciśnieniem/przepływem RE06M*W Proporcjonalny zawór przelewowy 4-39
PCM / Regulator przepływu 10-39 sterowany bezpośrednio
9PCM RH Zawór zwrotny sterowany 10-45
PID00A Karta sterująca dla układów ze sprzężeniem 11-18 RK, RB Zawory zwrotne gwintowane 6-4
-40* zwrotnym RM Zawór przelewowy sterowany pośrednio 7-6
PRDM Zawór redukcyjny sterowany bezpośrednio 7-16 RPDM2* Zawór sterujący z proporcjonalną funkcją 8-23
PRM Zawór redukcyjny sterowany pośrednio 7-21 ograniczania ciśnienia
PRPM Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany 7-33 RS06M Zawór sterujący z funkcją ograniczania 8-22
pośrednio ciśnienia
PSB Przekaźnik ciśnienia 12-42 S06M Zawór sterujący sekwencyjny 8-27
PWD00A Karta sterująca rozdzielaczy 11-2 SCPSD Elektroniczny przekaźnik ciśnienia 12-47
-400 proporcjonalnych SD500 Multiplikator ciśnienia 12-53
PWDXXA Karta sterująca rozdzielaczy 11-6 SPC Kompensator ciśnienia (Denison) 7-39
-40* proporcjonalnych
SPD Płyta montażowa 12-2
PZD00A Karta przetwarzania sygnałów sterujących 11-14
SPP Płyta montażowa 12-8
-40*
SPV, SPZ Zawory zwrotne 6-11
R / RS*E Zawory przelewowe sterowane pośrednio 8-34
SPZBE Zawór zwrotny 6-9
R06M Zawór sterujący z funkcją ograniczania 8-21
ciśnienia SSR Zawór logiczny „LUB” 6-2
R1E02 Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio 4-18 SVLA Zawór zwrotny sterowany, do montażu 8-28
płytowego
R4R Zawór redukcyjny sterowany pośrednio 4-83
SVLB Zawór zwrotny sterowany 8-118
R4R Zawór redukcyjny sterowany pośrednio 10-8
TDA Proporcjonalny zawór dławiący 8-77
R4R Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany 4-95
pośrednio TDP Proporcjonalny zawór dławiący 8-84
R4R*P2 Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany 10-19 TDW Dwudrogowe zawory nabojowe wsuwane 8-132
pośrednio TEA Proporcjonalny zawór dławiący z zaworem 8-81
R4S Zawór sekwencyjny sterowany pośrednio 4-75 odcinającym
R4U Zawór odciążający 4-69 TEP 2/2 proporcjonalny zawór dławiący z 8-95
zaworem odcinającym
R4V Zawór przelewowy sterowany pośrednio 10-2
TPQ Proporcjonalny zawór dławiący 8-107
R4V / R6V Zawory przelewowe sterowane pośrednio 4-21
UR*E / Zawory odciążające 8-53
R4V / R6V Proporcjonalne zawory przelewowe 4-55
US*E
sterowane pośrednio (ze zintegr. kartą
sterującą) UR06M / Zawór sterujący z funkcją odciążania 8-26
US06M
R4V / R6V Zawory przelewowe sterowane pośrednio 4-30
(TÜV) VB Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio 4-5
R4V / R6V Proporcjonalne zawory przelewowe 4-49 VBY Zawór przelewowy sterowany pośrednio 4-10
sterowane pośrednio VBY*K Proporcjonalny zawór przelewowy 4-63
R4V*P2 Proporcjonalny zawór przelewowy 10-14 VM Zawór redukcyjny sterowany bezpośrednio 4-78
sterowany pośrednio VMY Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany 4-87
R5A Kompensator z 2 przyłączami 9-51 pośrednio
R5P Kompensator z 3 przyłączami 9-53 VS Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio 4-2
R5R Zawór redukcyjny sterowany pośrednio 9-17 WM Zawór selekcyjny punktów pomiarowych 12-40
R5R*P2 Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany 9-29 ZDR Zawór redukcyjny (Denison) 7-29
pośrednio ZDV Zawór przelewowy (Denison) 7-12
R5S Zawór przyłączający sterowany pośrednio 9-13 ZNS Zawór hamujący (Denison) 7-75
R5U Zawór odciążający sterowany pośrednio 9-8 ZRD Zawór dławiąco-zwrotny (Denison) 7-53
R5V Zawór przelewowy sterowany pośrednio 9-2 ZRE Zawór zwrotny sterowany (Denison) 7-72
R5V*P2 Proporcjonalny zawór przelewowy 9-23 ZRV Zawór zwrotny (Denison) 7-63
sterowany pośrednio ZSRA / Zawór logiczny „LUB” – do montażu 8-28
RDM Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio 7-2 ZSRB warstwowego
RE*E*T Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE 8-47 ZUDB Zawór warstwowy z funkcją ograniczania 8-24
RE*E*W Proporcjonalne zawory przelewowe 8-43 ciśnienia

Hydraulics Group
Rozwiązania systemowe
Firma Parker jest czymś więcej niż tylko dostawcą dos-

konałych komponentów. Wspólnie z naszymi klientami
1 opracowujemy innowacyjne rozwiązania systemowe.
W niniejszym katalogu zaworów przemysłowych chcieli-
byśmy zwrócić Państwa uwagę na oferowane przez firmę
Parker przemysłowe układy sterowania. Dzięki doświad-
czeniu i kompetencji naszych inżynierów dostarczamy
kompletne i niezawodne rozwiązania dostosowane do
indywidualnych potrzeb technicznych.
Zakres naszych usług obejmuje kompleksową analizę za-
dania, zarządzanie przebiegiem projektu, projektowanie
i produkcję oraz testy końcowe układów sterowania na na-
szych nowoczesnych, zautomatyzowanych stanowiskach
badawczych. Oferujemy również kompaktowe sterowniki Oprócz zindywidualizowanych rozwiązań firma Parker
hydraulicznych napędów liniowych. dostarcza również standardowe układy sterowania dla
Na podstawie przekazanych nam wymagań systemowych pras (np. certyfikowane wersje w wielkościach nominal-
opracujemy optymalne rozwiązanie oparte na zaworach nych NG06 do NG50) przedstawione w naszym katalogu
firmy Parker dobranych zgodnie z ich charakterystykami. HY11-3235/UK „Hydraulika siłowa dla układów sterowa-
Wszystkie oferowane przez nas zawory, elektronika i kom- nia prasami”. Aby uzyskać informacje i oferty dotyczące
pletne zintegrowane systemy są objęte pełną gwarancją rozwiązań hydrauliki siłowej, prosimy o kontakt z przed-
producenta. stawicielem firmy Parker.

Hydraulics Group
Elektro-hydrauliczne osie
Firma Parker oferuje pod kodem zamówieniowym AXC

serię standardowych, całkowicie skonfigurowanych osi
ze sprzężeniem zwrotnym przeznaczonych do szerokiego
zakresu zastosowań, takich jak:
1
• Układy przeładunkowe i podające
• Przemysł obróbki drewna i tworzyw sztucznych
• Obrabiarki (podajniki z siłownikami pionowymi)
• Przemysł papierniczy (podnoszenie i naprężanie)
• Przemysł motoryzacyjny (transport i podawanie)
Elektro-hydrauliczne napędy liniowe składają się ze
sprawdzonych standardowych komponentów i są mon-
towane i testowane jako cały zespół.
Elektro-hydrauliczne osie w połączeniu z elektroniką
sterującą są gotowe do użytku i wymagają jedynie
podłączenia do systemu.
Firma Parker oferuje elektro-hydrauliczne osie sterowane W katalogu standardowych osi HY11-3341/UK znajdują się
w trzech klasach wykonania o różnych dokładnościach wszystkie informacje umożliwiające dobór i zamówienie
pozycjonowania, co pozwala na dobór optymalnego i kompletnego napędu.
efektywnego kosztowo rozwiązania:
Klasa dokładności 1: < ± 1 mm*
Klasa dokładności 2: < ± 0,3 mm*
Klasa dokładności 3: < ± 0,05 mm*
* Bez obciążenia zewnętrznego i oporów tarcia

Hydraulics Group
Właściwości techniczne
1
• Skok do 3000 mm
• Siła pchająca do 620 kN
• Siła ciągnąca do 320 kN
• Kontrola położenia i nacisku
• Prędkości do 1 m/s
• Zabezpieczenie przed przeciążeniem
• Wbudowany układ sprzężenia zwrotnego położenia
• Długi okres eksploatacji i niskie koszty konserwacji
• Wymagane podłączenie tylko kanałów P i T
• 8 wielkości (40/28 do 200/140)
• Sterownik napędu (opcjonalnie)
• Zawory odcinające (opcjonalnie)
• Zabezpieczenie przed przeciążeniem (opcjonalnie)
• Kod zamówieniowy dla napędów standardowych
Wykresy wydajności
Oprócz podstawowych danych technicznych katalog Wykresy podane dla wszystkich wielkości siłowników
standardowych napędów liniowych zawiera czytelne in- i zaworów umożliwiają łatwy dobór napędu w zależności
formacje pozwalające na wybór właściwej konfiguracji. od wymaganej siły i prędkości.
Prędkość [m/s]
Przepływ [l/min]
Q wysuw
V wysuw
Q powrót
V powrót
Siła [N]

Hydraulics Group
Rozdzielacze
1
Dla każdej klasy dokładności stosowane są inne zawory. dla prostych rozwiązań ze sprzężeniem zwrotnym do
Począwszy od standardowych zaworów proporcjonalnych zaawansowanych zaworów serii DFplus w klasie 3.
Klasa dokładności 1: seria D*FB
Klasa dokładności 2: seria D*FB OBE
Klasa dokładności 3: seria D*FP
Sterowniki
Opcjonalnie napędy można zamówić ze sterownikiem. cyfrowe moduły Parker, zaś w klasach 2 i 3 stosowany
Do sterowania napędami w klasie dokładności 1 służą jest wysoce zaawansowany sterownik typu Compax 3F.
Klasa dokładności 1: moduł cyfrowy PWDXX Klasy dokładności 2 i 3: sterownik osi Compax 3F

Hydraulics Group
Dyrektywa maszynowa – stanowisko
Stanowisko HCD
1 dotyczące
dyrektywy maszynowej
2006/42/WE PN-EN ISO 13849
Produkty wykonane przez oddział Hydraulic Controls Division (HCD) firmy Parker Hannifin GmbH są
wyłączone z zakresu dyrektywy maszynowej w oparciu o „Stanowisko VDMA w sprawie wdrożenia
dyrektywy maszynowej 2006/42/WE w sektorze hydrauliki i pneumatyki” (wer. 29.07.2009).
Jedynymi wyjątkami są produkty, które są zgodne z definicją elementu bezpieczeństwa, określonego
w artykule 2 c) dyrektywy maszynowej.
Wszystkie produkty HCD są projektowane i produkowane z uwzględnieniem głównych oraz
sprawdzonych zasad bezpieczeństwa zgodnie z normą PN-EN 13849-2:2008-09, C.2 oraz C.3, dlatego
też urządzenia, w których wbudowane są produkty HCD, spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa
i higieny.
Elementy, które wchodzą w zakres normy PN-EN ISO 13849-1, Bezpieczeństwo maszyn – Elementy
systemów sterowania związane z bezpieczeństwem – Część 1: Ogólne zasady projektowania,
niekoniecznie muszą być wprowadzane na rynek jako komponenty bezpieczeństwa w rozumieniu
dyrektywy maszynowej. Element, który jest wprowadzany do obrotu handlowego, ale nie jako element
bezpieczeństwa, niekoniecznie musi zapewniać niższy poziom bezpieczeństwa.
Certyfikaty potwierdzające elementy jako sprawdzone, na przykład w celu atestacji systemów
hydraulicznych, mogą być udostępnione wyłącznie po dokładnej analizie konkretnego zastosowania,
ponieważ rozstrzygnięcie, czy element może być uznany za sprawdzony, zależy głównie od sposobu
zastosowania.
Średnie czasy do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD dla naszych produktów podane są w danych
technicznych w naszym katalogu.
Wartości współczynników B10d, pokrycia diagnostycznego (DC) i błędu wynikającego ze wspólnej
przyczyny (CCF) zależą od czasu trwania cyklu, czasu pracy i budowy systemu. Dlatego też są one
określane w zależności od konkretnego zastosowania.

Hydraulics Group
Dyrektywa maszynowa – stanowisko
Stanowisko dotyczące dyrektywy maszynowej

2006/42/WE w sprawie „elementów bezpieczeństwa” 1
Firma Parker Hannifin GmbH potwierdza, że wytwarzane przez nią elementy bezpieczeństwa są zgodne
z dyrektywą maszynową 2006/42/WE pod warunkiem ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Deklaracja
zgodności WE może zawierać również potwierdzenie zgodności z innymi dyrektywami.
Elementy bezpieczeństwa to:
Zawory ciśnieniowe przelewowe zgodne z dyrektywą 97/23/WE
Typ R4V*V, R4V*W
Typ R6V*V, R6V*W
Typ DSDU 578 P20E TUV
Typ DSDU 1078 E*E TUV
Przewidziane zastosowanie:
Zawory ciśnieniowe przelewowe ze sterowaniem pośrednim do ustalania maksymalnej wartości ciśnienia,
z fabrycznie ustawioną wartością ciśnienia maksymalnego i śrubą zabezpieczoną przed zmianą nastawy.
Przewidziane zastosowanie jest zachowywane pod warunkiem instalacji zaworów w systemie w następujący
sposób:
• Kanał P połączony bezpośrednio z obwodem, w którym ma być ograniczone ciśnienie
• Kanał T połączony bezpośrednio ze zbiornikiem bez możliwości występowania spiętrzenia ciśnienia
Wielkość zaworu i przewodów musi być dobrana do maksymalnego możliwego przepływu i ciśnienia.
Zawory układów mocujących zgodnych z normą PN-EN 201:1997

Zawory nabojowe wsuwane 2-drogowe Typ C10-DEC 101-SC
Typ C13-DEC 107-SC, C18-DEC 107-SC
Rozdzielacze sterowane bezpośrednio NG6 Typ D1VW*-SC, D1DW*-SC;
Rozdzielacze sterowane bezpośrednio NG10 Typ D3W*-SC, D3DW*-SC
Rozdzielacze sterowane pośrednio NG10 Typ D31 DW*-SC
Rozdzielacze sterowane pośrednio NG16 Typ D41 VW*-SC
Rozdzielacze sterowane pośrednio NG25 Typ D81 VW*-SC, D91 VW*-SC
Dla hydraulicznych układów blokujących wtryskarek zgodnie z deklaracją stosowania wystawioną przez
producenta.
Układy sterowania dla pras zgodne z normą PN-EN 693:2009

Układ sterowania prasy NG06 Typ PADZ2780.3xx
Do stosowania w prasach hydraulicznych zgodnych z normą PN-EN 693:2009.
Deklaracja zgodności jest ważna od 29.12.2009 r. dla wszystkich nowych produktów wymienionych powyżej. Dla
produktów dostarczonych przed tą datą potwierdzenie zgodności nie jest możliwe.
Deklaracja zgodności produktu nie obejmuje deklaracji zgodności dla maszyn, w których nasz produkt jest
zastosowany. Potwierdzenie zgodności dla maszyny może być wydane wyłącznie przez podmiot wprowadzający po
raz pierwszy maszynę do obrotu handlowego na terenie Unii Europejskiej.
Jeśli wymienione elementy są stosowane w maszynie już używanej (wprowadzonej do obrotu handlowego
przed 1995 r.) i nie zmieniają one w istotny sposób funkcji tej maszyny, jej oddanie do użytku jest zabronione do
momentu uzyskania przez maszynę deklaracji zgodności z przepisami kraju użytkowania, a zwłaszcza przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
W przypadku znaczącej zmiany funkcji maszyny wymagane jest uzyskanie deklaracji zgodności z dyrektywą
maszynową 2006/42/WE.
Deklaracja zgodności zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE dla pozostałych produktów firmy Parker
wymaga poświadczenia w przypadku zastosowań specjalnych.

Hydraulics Group
Uwagi

Hydraulics Group
Spis treści Rozdzielacze
Sterowane Sterowane
Seria Opis Strona
bezpośrednio pośrednio
DIN / ISO 06 10 16 25 32 10 16 25 32
Rozdzielacze grzybkowe, sterowane elektrycznie
D1SE • 2-2
D1VW
Rozdzielacze suwakowe, sterowane elektrycznie
Typ standardowy, soft shift • 2-5
2
D1VW Elektromagnes 8 Wat • 2-12
D1VW Indukcyjna kontrola położenia • 2-18
D1VW Iskrobezpieczne (zgodne z ATEX) • 2-27
D1MW Do zastosowań z systemami myjącymi • 2-32
D3W Typ standardowy • 2-37
D3W Indukcyjna kontrola położenia • 2-44
D3MW Do zastosowań z systemami myjącymi • 2-53
D31DW Typ standardowy i z kontrolą położenia • 2-59
D31NW Wysokie przepływy •
D41VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia •
D81/91VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia •
D111VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia •
Rozdzielacze suwakowe, sterowane elektrycznie z funkcją regeneracji i hybrydowe
D31NWR Budowa hybrydowa z płytą pośrednią • 2-72
D41VWR/Z •
D91VWR/Z •
D111VWR/Z •
Rozdzielacze suwakowe, sterowane hydraulicznie
D1VP • 2-79
D3DP •
D4P •
D9P •
D11P •
Rozdzielacze suwakowe, sterowane pneumatycznie
D1VA • 2-90
Rozdzielacze suwakowe, sterowane mechanicznie
D1VL • 2-94
D3DL •
D4L •
D9L •
Wyposażenie
Wtyczki 2-105
Zespoły elektromagnesów 2-106
Zestawy pierścieni O-ring i uszczelek 2-107
Zwężki wciskane 2-108
Wymiary montażowe 2-109

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz grzybkowy 3/2
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria D1SE
Rozdzielacz serii D1SE jest wyposażony w elektromagnes

ze zworą pracującą w oleju, odciążony zawór grzybkowy
i jest zgodny z normami DIN NG06, CETOP 03 i NFPA D03.
Dzięki konstrukcji zaworu 3/2 kanał A może być połą-
czony z kanałem P lub z kanałem zlewowym. Położenie
neutralne (przy wyłączonym zasilaniu elektromagnesu)
zapewnia sprężyna powrotna. Położenie to jest utrzymy-
wane do momentu włączenia zasilania elektromagnesu.
Grzybek zaworu wraz z popychaczem umieszczo-
ne są w komorze połączonej z kanałem T. Specjalna
konstrukcja grzybka zapewnia brak występowania
różnicy ciśnień (przy otwieraniu i zamykaniu) w osio-
wym kierunku działania zaworu. Dzięki temu zawór
jest statycznie odciążony i może być przesterowany
w obu kierunkach przepływu nawet pod ciśnieniem.
Wszystkie części zaworu są wykonane ze stali. Obcią-
żone wewnętrzne części zaworu są hartowane a po-
wierzchnie grzybka i gniazda zaworu są szlifowane.
Kod zamówieniowy
D 1 S E B W
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektro- Schemat Wersja Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Seria kon-
DIN NG06 grzybkowy magnes elektromagnesu z normą EN strukcyjna
CETOP 03 mokry, 175301-803 (niewymagana
NPPA D03 kołnierzowy bez wtyczki1) przy zamawia-
niu)
Kod Typ suwaka Kod Napięcie

K 12 V=
30 J 24 V=
U 2) 98 V=
G 2) 205 V=
83
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Pogrubiona czcionka =
krótkie terminy dostawy
Elektromagnesy jako części zamienne

Napięcie Kod zamówieniowy
12V= 7329700 - 12 V
24V= 7329700 - 24 V
98V= 7329700 - 98 V
205V= 7329700 - 205 V
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie.

1)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem

2)
z wtyczkami z prostownikiem.

Hydraulics Group
Dane Techniczne/Charakterystyki przepływowe Seria D1SE
Ogólne
Budowa Rozdzielacz grzybkowy
Sterowanie Elektromagnes
Wielkość wg DIN NG6/ CETOP 03/ NFPA D03
Wymiary montażowe wg DIN 24340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 121-H/ NFPA D03
Pozycja pracy Dowolna
Temperatura otoczenia [°C] -25...+50, przestrzegać dopuszczalnego cyklu pracy
Średni czas do uszkodzenia
[w latach] 150
niebezpiecznego MTTFD
Masa [kg] 1.5
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, T: 350
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 … 51525
Temperatura czynnika roboczego [°C] -25 ... +70
Lepkość dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 10...500
Lepkość zalecana [cSt] / [mm²/s] 30...80
Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13
Przepływ maks. [l/min] 20
Statyczne/Dynamiczne
[ms] Załączenie: ok. 50
Czas przesterowania
[ms] Wyłączenie: ok. 60
Charakterystyka elektryczna
Względny czas pracy Patrz wykres
Maks. częstość przesterowań [1/h] 2000
Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod K J U G
Napięcie zasilania [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10
Pobór prądu [A] 1.95 1.1 0.25 0.13
Pobór mocy [W] 23.4 26.4 24.3 26.6
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803
Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1.5 zalecane
Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane
Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE W) zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Charakterystyka przepływowa Δp-Q Względny czas pracy dla temperatur otoczenia

Spadek ciśnienia Δp [bar]
Temperatura otoczenia [°C]
Przepływ Q [l/min] Względny czas pracy [%] (dla T=5 min)
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1SE
O-ring 9,25 x 1,78 NBR 90Sh A
Wymagany stan powierzchni
4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1SE-70

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: DK-D1SE-V70
Płyty montażowe patrz rozdział 12.
Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN 175301-803 wynosi co najmniej 15 mm.
Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz
Charakterystyka Seria D1VW
Rozdzielacz serii D1VW wielkości NG06 pozwala uzyski-

wać wysokie przepływy robocze do 80 l/min przy bardzo
małych spadkach ciśnienia, co zapewnia oszczędność
energii.
Szeroki zakres dostępnych typów suwaków umożliwia
budowę praktycznie nieograniczonej liczby układów
hydraulicznych. 2
Wersje zaworu z elektromagnesem o mocy 8 W, kon-
trolą położenia, certyfikatem ATEX oraz dostępne opcje
zabezpieczenia powierzchni i złączy są przedstawione w
kolejnych rozdziałach.
A B
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Rozdzielacz suwakowy
Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma
Temperatura otoczenia [°C] -25...+50
[w latach] 150
Masa [kg] 1,5 (z 1 elektromagnesem), 2,1 (z 2 elektromagnesami)
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar]P, A, B: 350; T: 210 (DC), T: 140 (AC)
Temperatura czynnika roboczego [°C]-25 ... +70
Lepkość dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 2.8...400
Przepływ maks. [l/min] 80 (patrz wartości przepływów granicznych)
Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka, do 15 dla wszystkich
Przecieki przy 50 bar [ml/min]
dróg przepływu dla suwaka typu 008 i 009
Czas przesterowania Patrz tabela z czasami reakcji
Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
Maks. częstość przesterowań [1/h] 1500 (nie dotyczy wersji soft Shift)
Kod K J U G Y T
110 V przy 50 Hz/ 230 V przy 50 Hz/
120 V przy 60 Hz 240 V przy 60 Hz
Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5
Pobór prądu podtrzymanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 0.6 / 0.55 0.3 / 0.27
Pobór prądu przesterowanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 2.5 / 2.4 1.25 / 1.2
Pobór mocy podtrzymanie 32.7 W 31 W 31.9 W 28.2 W 70 / 70 VA 70 / 70 VA
Pobór mocy przesterowanie 32.7 W 31 W 31.9 W 28.2 W 280 / 290 VA 280 / 290 VA
Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO 9461
Podłączenie elektromagnesu
(kod W).
Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VW
D 1 V W
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG06 3-komorowy magnes suwaka centrujące
CETOP 03 mokry
2
NFPA D03
Suwaki 3-położeniowe
Kod Typ suwaka
a 0 b
001
002
003
Kod Urządzenie centrujące
004 3 położenia.
005 C Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
006 Typ suwaka 008,
Typ standardowy
007 009, 204, 205
008 1)
2 położenia.
009 1) E
Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
Przesterowanie Przesterowanie
010 w położeniu „a”. w położeniu „b”.
011
014 2 położenia.
F
Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
015
sprężyną sprężyną
016 w położeniu „b”. w położeniu „a”.
021
2 położenia.
022 K
032
034 2 położenia.
M
035 Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
081 Suwaki 2-położeniowe
082 Kod Urządzenie centrujące
Typ standardowy Typ suwaka 083
102
2 położenia.
204 1) B Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
Przesterowanie w położeniu „a”.
205 1)
2 położenia.
D Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
Kod Typ suwaka Brak położenia neutralnego.
a b 2 położenia.
020 H Ustawienie sprężyną w położeniu „a”.
Przesterowanie w położeniu „b”.
026
030
083 1)
101
1)
Uwzględnić określone położenie suwaka
2)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V należy stosować
208
wtyczkę z prostownikiem
3)
Tylko dla zasilania DC

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VW
W
Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Wersja Seria kon-
elektromagnesu z normą EN elektromagnesu strukcyjna
175301-803, bez (niewyma-
wtyczki
2
gana przy
(inne złącza
dostępne dla serii zamawianiu)
D1MW)
Kod Wersja elektromagnesu
Standardowy elektromagnes
brak
z przesterowaniem ręcznym
T bez przesterowania ręcznego
S2 3) Zwężka dławiąca 0,5 mm
S3 3) Zwężka dławiąca 0,75 mm
4N 3)
z blokadą
Kod Napięcie
K 12 V =
J 24 V =
U 2) 98 V =
G 2) 205 V =
110 V 50 Hz /
Y 120 V 60 Hz
230 V 50 Hz /
T 240 V 60 Hz
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Inne typy suwaków, wartości napięć elektromagnesu i złączy dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1VW
Charakterystyka przepływowa
14 13 10 9 8
24
7
20 6
2 16
5
11 3
12 2
1
12
[bar]
8
drop [bar]
Pressureciśnienia
4
Spadek
0
0 20 40 60 80
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]
Położenie “b” Położenie “a” Położenie “0”

Suwak
P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T
001 2 2 2 2
002 1 4 1 4 1 1 5 5 2
003 3 4 3 6 7
004 2 3 2 3 7 7
005 2 2 2 2 12
006 1 4 1 4 7 7
007 3 2 2 2 3 2 7
010 3 3
011 2 2 2 2 14 14
014 3 2 2 2 3 2 7
015 3 6 3 4 7
016 2 2 2 2 12
020B 4 4 2 3
026B 4 4
030B 2 3 1 2
034 4 8 3 3 5 7
035 3 3 4 8 7 5
081 13 13 13 13
082 13 13 13 13 1) 1)
101B 11 10 10 9
102 1 4 1 4 5 5 8 8 6
61 1 3 1 3 3 2
83H 5 2 5 2
208 3 2
P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T
008 4 5 4 5 9
009 5 5 6 7 7
83B 5 2 5 2
204 1 3 4 3 7 4 7
205 4 3 1 3 7 4 5
Położenie “b” Położenie “a”

Suwak
P-A P-B A-B P-B A-T
021 2 4 4 2
P-A B-T P-A P-B A-B
022 6 2 5 2
Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości dużych przepływów.

1)

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych Seria D1VW
Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco
zaworów z elektromagnesami DC. Zawory z urządzeniami niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć
centrującymi typu „F” lub „M” można używać tylko do natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe
70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej.
lepkości 40 mm2/s oraz przepływu symetrycznego.
Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd stały

Ciśnienie [bar]
2
Przepływ [l/min]
Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]
Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C, 90% Unom i rozgrzanych elektromagnesów
Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd zmienny

Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]
Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych / Czasy reakcji Seria D1VW
Wykres przepływów granicznych – Zawór typu soft shift z 1 elektromagnesem DC

350
101 002, 030 009, 001, 004,
[bar]
300 020 102 081
[bar]
zasilania
Supply pressure 250
200
2 150
Ciśnienie
100
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Wykres przepływów granicznych – Zawór typu soft shift z 2 elektromagnesami DC

350
020D 002 009 081, 001,
300
[bar]
082 004
zasilania[bar]
250
Supply pressure
200
150
Ciśnienie
100
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Czasy reakcji dla serii D1VW Standard i Soft Shift [ms]

Elektromagnes standardowy Zwężka Załączenie Wyłączenie
Standardowy DC brak 45 - 60 20 - 30
Standardowy AC brak 13 20
Standardowy DC z wtyczką z prostownikiem brak 60 -70 70- 90
Czasy reakcji dla Zawór z 2 elektromagnesami Zawór z 2 elektromagnesami Zawór z 1 elektromagnesem

Soft Shift 3 położenia 3 położenia 2 położenia
Położenie środkowe: zamknięte Położenie środkowe: otwarte
Kod Wielkość zwężki
Załączenie Wyłączenie Załączenie Wyłączenie Załączenie Wyłączenie
S2 0.50 mm 200 - 750 310 - 650 220 - 400 350 - 750 90 - 350 160 - 500
S3 0.75 mm 180 - 300 300 - 400 200 - 350 300 - 500 90 - 350 130 - 350
Niższa wartość odnosi się do małych przepływów i niskiego ciśnienia, wyższa wartość do wysokich przepływów i wysokiego ciśnieniare.
Czasy przesterowania wyznaczono przy następujących warunkach: dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50°C i nominalnych wartościach ciśnienia
i przepływu. Podane czasy przesterowania są wartościami nominalnymi i mogą być inne dla różnych typów suwaków, ciśnienia i temperatury.
Przyspieszenie dla wielkości zwężki 0,75 – kod „S3” (odniesione do zaworu standardowego)
Przyspieszenie
Typ standardowy 100%
wbudowana
zwężka
ok. 25% Soft shift
ok. 25% Soft shift
A B
elektromagnesem sprężyną
Aby uzyskać jeszcze płynniejsze zmiany kierunku przepływu, możliwe jest użycie suwaków proporcjonalnych typu 081, 082, 101 i 102.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VW
Wymiary montażowe wg EN 175301-803,

elektromagnes DC, wersja B, E, F Wersja H, K, M
Ø9.5 Ø9.5
93
93
2
69
69
22
22
A B A B
Ø5.5 Ø5.5
91.4 134.6
162 46 162 46
Wersja C, D Opcja 4N z przesterowaniem ręcznym z blokadą

(dostępna dla wszystkich wersji, tylko DC)
Ø9.5 Ø9.5
93
93
69
22
22
A B A B
Ø5.5 Ø5.5
91.4 119.4
226 46 190

elektromagnes AC, wersja B, E, F Wersja H, K, M
Ø9.5 Ø9.5
93.5
93.5
69.5
69.5
22
22
A B A B
Ø5.5 Ø5.5
84 127
152 46 152 46
Wersja C, D
Ø9.5
93.5
69.5
22
A B
Ø5.5
84
211 46
4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VW-N-91

BK375
DIN 912 12.9 ±15% FPM: SK-D1VW-V-91

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D1VW 8 Wat
Seria rozdzielaczy D1VW 8 wat oparta jest na standardo-

wej konstrukcji modelu D1VW. Elektromagnes o niskim
poborze mocy i prądu (< 0,5 A) pozwala na bezpośred-
nie podłączenie zaworu do sterownika PLC lub węzła
magistrali sterującej. Zawory oferowane są ze standardo-
wym złączem elektromagnesu (wg normy EN 175301-803)
2 oraz przyłączem M12x1. Wersje z przyłączem M12x1 i dio-
dami LED są zgodne ze standardem DESINA (DistributEd
and Standardised INstAllation technology) do obrabiarek
i systemów produkcyjnych.
A B
Dane techniczne
Ogólne
Temperatura otoczenia [°C] -25…+50
[w latach] 150
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350, T: 210
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 .. 51525
Temperatura czynnika roboczego [°C] -25...+70
Lepkość dopuszczalna [cSt] /[mm²/s] 2,8...400
Lepkość zalecana [cSt] /[mm²/s] 30...80
Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka
Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 80...120; Wyłączenie: 35...55
Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529, M12x1 IP67 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod J
Napięcie zasilania [V] 24 V =
Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10
Pobór prądu [A] 0.33
Pobór mocy [W] 8
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO
9461 (kod W).
Wtyczka M12x1 zgodna z normą IEC 61076-2-101 (kod D).

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1VW 8 Wat
Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe dla poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kie-
spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszyst- runku przepływu podane są w tabeli poniżej.
kich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych
Położenie „b“ Położenie „a“ Położenie „0“
2
Suwak P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T
001 3 3 3 3 – – – – –
002 3 4 3 4 1 1 3 3 1
003 4 4 4 5 – – 4 – –
004 3 4 3 4 – – 4 4 –
005 3 3 3 3 8 (maks. 30l) – – – –
006 3 4 3 4 4 4 – – –
007 4 3 3 3 – 2 – 1 4
010 4 – 4 – – – – – –
011 3 3 3 3 – – 11 (maks. 25l) 11 (maks. 25l) –
014 4 3 3 3 2 – 1 – 4
015 4 5 4 4 – – – 4 –
016 3 3 3 3 – 8 (maks. 30l) – – –
020B 4 4 3 4 – – – – –
026B 4 – 4 – – – – – –
030B 3 4 4 3 – – – – –
081 9 10 9 10 – – – – –
082 9 10 9 10 – – – – –
101B 4 (maks. 40l) 7 7 6 – – – – –
102 3 4 3 4 3 3 5 5 3
P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T
008 4 5 4 5 – – – – 6
009 5 5 5 5 – – – – 4
11 10 9
24 7
20 6
16
5
14
4
3
12
8
[bar]
drop [bar]
2
8 1
ciśnienia
Pressure
4
Spadek
0
0 10 20 30 40 50 60
Flow [l/min]
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VW 8 Wat
D 1 V W
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektromag- Typ Urządzenie
DIN NG06 3-komorowy nes mokry suwaka centrujące
CETOP 03
2
NFPA D03
Kod Typ suwaka
a 0 b
001
002
003 3 położenia.
C Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
004 Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
005 Typ suwaka
Typ standardowy
008, 009
006
007 2 położenia.
E
008 1) Przesterowanie Przesterowanie
w położeniu „a”. w położeniu „b”.
009 1)
010
2 położenia.
M
011 Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
015
076 2 położenia.
B Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
078 Przesterowanie w położeniu „a”.
2 położenia.
081 D 2) Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
082 Brak położenia neutralnego
2 położenia.
Kod Typ suwaka
a b
020
026
030
101
1)
Uwzględnij specyficzne położenia suwaka
2)
Dostępne tylko dla suwaka 020
3)
Wtyczkę prosimy zamawiać oddzielnie

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VW 8 Wat
J L
Uszczelki Napięcie Podłączenie Elektro- Opcje Wyposażenie Seria kon-
elektromagnes elektryczne strukcyjna
magnesu 8 Wat (niewyma-
2
24 V = gana przy
zamawianiu)
Kod Wyposażenie
Zawór standardowy (dla
brak podłączenia elektromagnesu
typu „D” i „W”)
Tylko razem z podłączeniem
elektromagnesu typu „D”
5
i filtrem antyprzepięciowym
z diodą LED typu „J”
Oznaczenie elektromagnesu
wg ISO 9461
Kod Opcje elektryczne

Zawór standardowy (dla
brak podłączenia elektromagnesu
typu „D” i „W”)
Filtr antyprzepięciowy z diodą
LED, maks. napięcie szczytowe
J 50 V (dostępny tylko dla
podłączenia elektromagnesu
typu „D”)
Kod Podłączenie
M12x1 zgodnie
D 3)
z IEC 61076-2-101
Złącze zgodne z normą
W 3)
EN 175301-803, bez wtyczki
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Inne typy suwaków dostępne na życzenie.

Kod zamówieniowy dla zaworu zgodnego z DESINA: JDLJ5

Hydraulics Group
Wartości przepływów
granicznych / Oznaczenie styków wtyczki Seria D1VW 8 Wat
Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć
Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe
Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej.
Wartości przepływów granicznych

2
Ciśnienie zasilania [bar]
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Oznaczenia styków wtyczki DESINA (kod „JDLJ5”), Oznaczenia styków wtyczki M12, kod „JDL”,
styki 1 i 2 niepodłączone styki 1 i 2 niepodłączone
Sygnał (24 V) Sygnał (24 V)

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VW 8 Wat
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes DC, JWL

Wersja B, E Wersja H, K
A B
Ø9.5 Ø9.5
93
93
69
69
22
22
A B A B
87.3 Ø5.5 Ø5.5 130.7
156 46 156 46
Wersja C, D
A B
Ø9.5
93
69
22
A B
87.3 Ø5.5
218 46
Złącze M12x1, elektromagnes DC, JDLJ5 (DESINA) lub JDL

Ø9.5 Ø9.5
98
98
71
71
22
22
A B A B
87.3 Ø5.5 Ø5.5 130.7
156 46 156 46
Wersja C, D
Ø9.5
98
71
22
A B
87.3 Ø5.5
218 46

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VW-V-91

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Rozdzielacze sterowane bezpośrednio z indukcyjną

kontrolą położenia są z reguły stosowane w aplikacjach
związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa. Czujnik
umożliwia kontrolę położenia początkowego lub końco-
wego suwaka. Kontrola położenia jest dostępna dla wersji
z jednym i dwoma elektromagnesami.
2 W przypadku awarii zasilania suwak rozdzielacza jest
ustawiany sprężyną w położeniu neutralnym.
Szczegółowe informacje na temat dyrektywy maszynowej
znajdują się w przedmowie w Rozdziale 1. D1VW*B D1VW*C
Uwaga
Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana
fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wyko-
nywane wyłącznie przez producenta.
D1VW*B D1VW*C
D1VW*B
D1VW*C

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Ogólne
2
Temperatura otoczenia [°C] 0…+50
[w latach] 150
Masa [kg] 1,8 (z 1 elektromagnesem)/ 3,8 (z 2 elektromagnesami)
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B: 350 ; T: 210
Lepkość dopuszczalna [cSt] /[mm²/s] 2,8...400
Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 32; Wyłączenie: 40
Kod K J U G
Pobór prądu [A] 2.72 1.29 0.33 0.13
Pobór mocy [W] 32.7 31 31.9 28.2
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO 9461.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
D 1 V W
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG06 3-komorowy magnes suwaka centrujące
CETOP 03 mokry
2
NFPA D03
Kod Typ suwaka
a 0 b
001
002
0031) Suwaki 3-położeniowe

004
005 2 położenia.
E
015 2)

016
076 2 położenia.
F
Przesterowanie w położeniu „0”.
078 Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
2 położenia.
Kod Typ suwaka K
a b Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
020 Przesterowanie w położeniu „b”.
0263) 2 położenia.
M
0303) Przesterowanie w położeniu „0”.
Ustawienie sprężyną w położeniu „a”.
2 położenia.
2 położenia.
H Ustawienie sprężyną w położeniu „a”.
Dostępne tylko dla urządzeń centrujących „E” i „F”.

1)
Dostępne tylko dla urządzeń centrujących „K” i „M”.

2)
Dostępne tylko dla urządzeń centrujących „B” i „H”.

3)
Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem

4)
120 V AC / 230 V AC
W przypadku stosowania w prasach hydraulicznych, zgodnie z wy-
5)
maganiami bezpieczeństwa EN 693, należy stosować elektromag-

nes „T” (bez możliwości ręcznego przesterowania awaryjnego)
i kontrolę położenia „I4N” lub „I5N” (kontrola położenia początko-
wego).

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
W
Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Wersja Kontrola Seria
elektro- z normą EN przeste- położenia konstrukcyjna
magnesu 175301-803, rowania (niewymagana
2
bez wtyczki ręcznego przy
(wtyczkę zamawianiu)
należy
zamawiać Kod Kontrola położenia Położenie suwaka
oddzielnie)
Kontrola położenia
I2N
końcowego strona B E, F, B
Kontrola położenia (Elektromagnes po
I5N5) początkowego stronie a)
strona B
I1N
końcowego strona A K, M, H
Kontrola położenia (Elektromagnes po
I4N5) początkowego stronie b)
strona A
Przesterowanie
Kod
ręczne
Zawór standardowy
brak z przesterowaniem
ręcznym
bez przesterowania
T 5)
ręcznego
Kod Napięcie
K 12V=
J 24V=
U4) 98V=
G4) 205V=
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Inne typy suwaków i napięć dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 2 cewkami Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
D 1 V W W
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektro- Typ Urządzenie Uszczelki Napięcie Złącze zgod- Wersja Kontrola Seria kon-
DIN NG06 3-komorowy magnes suwaka centrujące elektro- ne z normą przeste- położenia strukcyjna
CETOP 03 mokry magnesu EN 175301- rowania (niewyma-
2
NFPA D03 803 bez ręcznego gana przy
wtyczki zamówie-
(wtyczkę niu)
należy
zamawiać
oddzielnie)
Kod Typ suwaka Kod Kontrola położenia Położenie suwaka
a 0 b I3N końcowego C, D
001 I6N 4) początkowego C
002
003 1)
Przesterowanie
Kod
004 ręczne
Zawór standardowy
015 1)
brak z przesterowaniem
ręcznym
Suwaki 2-położeniowe bez przesterowania
Kod Typ suwaka T4)
ręcznego
a b
020
Kod Napięcie
K 12 V=
J 24 V=
U3) 98 V=
G3) 205 V=
3 położenia
C Ustawienie sprężyną w położeniu “0“
Przesterowanie w położeniu “a“ lub “b“
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
2 położenia
D 2) Przesterowanie w położeniu “a“ lub “b“
brak położenia neutralnego
1)
Tylko dla kontroli położenia „I6N”
Tylko dla kontroli położenia „I3N”
2)
Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem

3)
120 V AC / 230 V AC
W przypadku stosowania w prasach hydraulicznych, zgodnie z wy-
4)
maganiami bezpieczeństwa EN 693, należy stosować elektromag-

nes „T” (bez możliwości ręcznego przesterowania awaryjnego)
i kontrolę położenia „I6N” (kontrola położenia początkowego). Inne typy suwaków i napięć dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Rozdzielacze z jedynym elektromagnesem

Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia wg IEC 61076-2-101 (M12x1)
Temperatura otoczenia [°C] 0...+50
Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] 18...42 / 10 %
Pobór prądu bez obciążenia
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezys-
[mA] ≤ 30
[mA] 400
2
tancyjny
Min. obciążenie wyjściowe na kanał,
[kΩ] 100
rezystancyjne
Maks. spadek napięcia wyjściowego
[V] ≤ 1.1
przy 0,2 A
[V] ≤ 1.6
przy 0,4 A
Kompatybilność EMC EN50081-1 / EN50082-2
Maks. natężenie pola magnetycznego [A/m] <1200
Min. odległość od kolejnego elektro-
[m] >0.1
magnesu AC
Podłączenie M12x1
Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x 0,25 z ekranowaniem, zalecane
Oznaczenia styków wtyczki M12
1 Us 18...42 V
2 Wyj B: normalnie rozwarty
3 0 V
4 Wyj A: normalnie zwarty
5 Uziemienie
Definicje
Kontrola położenia początkowego: Kontrola położenia końcowego:
Czujnik daje sygnał gdy suwak jest wychylony o wartość Czujnik indukcyjny daje sygnał przed osiągnięciem przez
nie większą niż 15% pełnego skoku. suwak położenia końcowego (powyżej 85% pełnego skoku
W momencie przełączania suwak znajduje się blisko suwaka).
położenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi
przepływu dla położenia początkowego są osiągnięte.
Dla zaworów ze sterowaniem bezpośrednim czujnik może być umieszczony wyłącznie po przeciwnej stronie zaworu.
Dostawa obejmuje wtyczkę M12x1 – patrz wyposażenie, wtyczka M12x1, kod zamówieniowy 50041091.

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Zawory z dwoma elektromagnesami

Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] 10...30 / ±10 %
2 Pobór prądu bez obciążenia

Maks. prąd wyjściowy na kanał,
[mA] ≤ 10
[mA] 200
rezystancyjny
[kΩ] 100
rezystancyjne
[V] ≤ 2
przy 0,2 A
Kompatybilność EMC EN61000-6-4 / EN61000-6-2
Min. odległość od kolejnego
[m] >0.1
elektromagnesu AC
Podłączenie M12x1
1. Us 10...30 V
Obciążenie
2. niepodłączony zewnętrzne
3. 0V
4. Wyj A: normalnie rozwarty
Definicje
Sygnał Sygnał
strona A strona B
Elektromagnes Elektromagnes Elektromagnes Elektromagnes
po stronie A po stronie B po stronie A po stronie B
włączony włączony włączony włączony
Sygnał strona A Sygnał strona B

-100% Skok Skok +100% -100% Skok Skok +100%
Wtyczkę M12x1 należy zamawiać oddzielnie. Zalecana wtyczka prosta – brak możliwości użycia wtyczki kątowej.

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spad- szczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku
ku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich przepływu podane są w tabeli poniżej.
typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla po-

Suwak
2
P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T
001 2 2 2 2 – – – – –
002 1 4 1 4 1 1 5 5 2
003 3 4 3 6 – – 7 – –
004 2 3 2 3 – – 7 7 –
005 2 2 2 2 12 – – – –
015 3 6 3 4 – – – 7 –
016 2 2 2 2 – 12 – – –
020 B 4 4 2 3 – – – – –
026 B 4 – 4 – – – – – –
030 B 2 3 1 2 – – – – –
24
7
20 6
5
16 4
3
12 2
[bar]
drop [bar]
12 1
Spadek ciśnienia
8
Pressure
0
0 20 40 80 60
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temp. 50°C, 90% Unom i rozgrzanych elektromagnesów
Wykres przepływów granicznych

Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy
Zawory z urządzeniami centrującymi typu „F” lub „M” przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń prze-
można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfi- pływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umiesz-
kacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości czenie w kanale P zwężki dławiącej.
350
[bar]
pressure [bar]
001,002
Supply zasilania
300
005, 016 020, 030

003, 004, 015
250
Ciśnienie
200
026
150
100
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temp. 50°C, 90% Unom i rozgrzanych elektromagnesów

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes DC, z wtyczką M12x11)

Wersja B, E, F
50
Ø9.5
92
22
A B
Ø5.5
91.4
259.4 46
Wersja H, K, M
50
Ø9.5
92
71
22
A B
Ø5.5
134.6
259.6 46
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes DC, bez wtyczki M12x12)

Wersje C, D

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VW-V-91
Uwaga
Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy czujnika mogą być
wykonywane wyłącznie przez producenta.
Dostawa obejmuje wtyczkę M12x1 – patrz wyposażenie, wtyczka M12x1, kod zamówieniowy: 50041091.
1)
2)

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D1VW Iskrobezpieczna
Seria D1VW z elektromagnesami iskrobezpiecznymi

oparta jest na standardowej konstrukcji serii D1VW.
Specjalna budowa elektromagnesu umożliwia stosowanie
zaworu w środowiskach niebezpiecznych.
Klasa ochrony przeciwwybuchowej:
Ex mbe II T4
2
do stosowania w strefie 1 (zgodnie z ATEX)
Wszystkie elektromagnesy iskrobezpieczne są zasilane
prądem stałym. Zawory na napięcie zmienne posiadają
wbudowany prostownik.
Inne zawory zgodne z wymogami ATEX znajdują się
w katalogu HY11-3343.
Do pobrania z:
www.parker.com/euro_hcd – patrz zakładka „Literature”
(Literatura)
A B
Dane techniczne
Ogólne
[w latach] 150
Hydrauliczne
P, A B: 350
Maks. ciśnienie pracy [bar]
T: 140
Lepkość dopuszczalna [cSt] /[mm²/s] 2.8 ... 400
Lepkość zalecana [cSt] /[mm²/s] 30 ... 80
Załączenie: 32 (zasilanie DC), 40 (zasilanie AC)
Czas przesterowania przy 95% [ms]
Wyłączenie: 40 (zasilanie DC), 75 (zasilanie AC)
Maks. częstość przesterowań [1/h] 15 000 (zasilanie DC), 7 200 (zasilanie AC)
Stopień ochrony , Ex mbe II T4, IP66 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod J N P
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 24 V = 230/50 Hz 110/50 Hz
Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10
Pobór prądu [A] 1.0 0.12 0.25
Pobór mocy [W] 24 24 24
Podłączenie elektromagnesu Puszka z wejściem M20x1,5 dla dławików kablowych. Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VW Iskrobezpieczna
D 1 V W E E
Rozdzielacz Wielkość Zawór Elektro- Typ Urządzenie Uszczelki Napięcie Podłączenie: Elektro- Seria kon-
DIN NG06 3-komorowy magnes suwaka centrujące elektro- Iskrobez- magnes strukcyjna
CETOP 03 mokry magnesu pieczne iskrobez- (niewyma-
2
NFPA D03 z dławikami pieczny gana przy
kablowymi Ex mbe II zamawia-
niu)
Suwaki 3-położeniowe Kod Napięcie
Kod Typ suwaka
J 24 V=
a 0 b
P 110V 50 Hz
001
N 230V 50 Hz
002
003
004 Kod Uszczelki

005 N NBR
V FPM
006
007
008 1) Suwaki 3-położeniowe

009 1) Kod Urządzenie centrujące
3 położenia.
Typ suwaka
014 Typ standardowy
008, 009
015
2 położenia.
016 E
022
2 położenia.
081 K
102
Suwaki 2-położeniowe Kod Urządzenie centrujące
Kod Typ suwaka 2 położenia.
a b B Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
020 Przesterowanie w położeniu „a”.
2 położenia.
026 D Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
030 Brak położenia neutralnego.
2 położenia.
Inne typy, rodzaje i kombinacje suwaków dostępne na

1)
życzenie.

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1VW Iskrobezpieczna
Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spad- poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku
typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla
Położenie “b” Położenie “a” Położenie “0”

Suwak
P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T
001
002
2
1
2
4
2
1
2
4 1 1 5 5 2
2
003 3 4 3 6 7
004 2 3 2 3 7 7
005 2 2 2 2 12
006 1 4 1 4 7 7
007 3 2 2 2 3 2 7
010 3 3
011 2 2 2 2 14 14
014 3 2 2 2 3 2 7
015 3 6 3 4 7
016 2 2 2 2 12
020B 4 4 2 3
026B 4 4
030B 2 3 1 2
081 13 13 13 13
082 13 13 13 13 1) 1)
101B 11 10 10 9
102 1 4 1 4 5 5 8 8 6
P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T
008 4 5 4 5 9
009 5 5 6 7 7
Położenie “b” Położenie “a”

Suwak
P-A P-B A-B P-B A-T
021 2 4 4 2
P-A B-T P-A P-B A-B
022 6 2 5 2
Spadek ciśnienia [bar]
Przepływ [l/min]

Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości stosowania dużych przepływów.
1)

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych Seria D1VW Iskrobezpieczna
Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla wach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu
zaworów z elektromagnesami DC. Specyfikacje odnoszą wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie
się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów w kanale P zwężki dławiącej.
granicznych mogą być znacząco niższe przy przepły-
2
Wykres przepływów granicznych dla elektromagnesu DC

Przepływ [l/min] Przepływ [l/min]
Wykres przepływów granicznych dla elektromagnesu AC


Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VW Iskrobezpieczna
Wymiary
Wersja C, D

NBR
BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VW-V-91

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D1MW
Wersja D1MW oparta jest na serii rozdzielaczy D1VW

wielkości NG06, lecz oferuje dodatkowe zabezpieczenie
antykorozyjne korpusu zaworu, cewki i tulei elektromag-
nesu oraz stosowane w hydraulice mobilnej podłączenia
elektromagnesu takie jak AMP Junior Timer i DT04-2P
„Deutsch”.
2 Właściwości techniczne
• Wysoka odporność na korozję (opcjonalnie)
• Podłączenia elektromagnesu
- Standardowe (wg EN 175301-803) Z przyłączem AMP Junior Timer
- AMP Junior Timer

- DT04-2P „Deutsch”
• Solidna budowa do ciężkich warunków pracy
• Mechanizm przesterowania ręcznego w osłonie gumo-
wej (opcjonalnie)
Złącze DT04-2P „Deutsch”

Dane techniczne
Ogólne
[w latach] 150
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350; T: 210
Lepkość dopuszczalna [cSt] /[mm²/s] 2.8...400
Załączenie: 32
Wyłączenie: 40
Złącze standardowe (wg EN 175301-803) – IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo
zamontowaną wtyczką)
Stopień ochrony Złącze AMP Junior Timer – IP67 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną
wtyczką)
Złącze DT04-2P „Deutsch” – IP69K (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod K J
Napięcie zasilania [V] 12 V = 24 V =
Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10
Pobór prądu podtrzymanie [A] 2.72 1.29
Pobór mocy podtrzymanie [W] 32.7 31
Złącze zgodne EN 175301-803 (kod W), AMP Junior Timer (kod A).
Złącze DT04-2P „Deutsch” (Kod J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461.

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1MW
Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spad- poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku
typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla

Suwak P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T
001
002
2
1
2
4
2
1
2
4
–
1
–
1
–
5
–
5
–
2 2
004 2 3 2 3 – – 7 7 –
006 1 4 1 4 7 7 – – –
011 2 2 2 2 – – 10 10 –
020B 4 4 2 3 – – – – –
030B 2 3 1 2 – – – – –
081 9 9 9 9 – – – – –
082 9 9 9 9 – – 1) 1)
–
008 4 5 4 5 – – 8
Położenie „b“ Położenie „a“
P ->A P->B A->B P->B A->T
021 2 4 – 4 2 –
P ->A B->T P ->A P->B A->B
022 6 2 5 2 –
10 9 8
24
drop[bar]
[bar]
7
ciśnienia
20 6
Pressure
5
4
Spadek
16
3
12 2
1
8
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]

350 Wykres po lewej przedstawia przepły-
011 001, 002, 006
300 wy graniczne. Zawory z urządzeniami
020, 030 centrującymi typu „F” lub „M” można
081 004 używać tylko do 70% wartości zakresu.
[bar]
250
082 Specyfikacje odnoszą się do przepływu
[bar]
021, 022
200 symetrycznego. Wartości przepływów
zasilania
Supply pressure
150 granicznych mogą być znacząco niższe

przy przepływach asymetrycznych. Aby
100 008 uniknąć natężeń przepływu wyższych
Ciśnienie
niż dopuszczalne, możliwe jest umiesz-

50 czenie w kanale P zwężki dławiącej.
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości stosowania dużych przepływów.
1)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1MW
D 1 M W
Rozdzielacz Wielkość Zawór 3-ko- Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG06 morowy do magnes suwaka centrujące
CETOP 03 hydrauliki mokry, z
2
NFPA D03 mobilnej wkręcaną
i zastosowań tuleją
morskich
Kod Typ suwaka
a 0 b
001

004 3 położenia.
006
008 1) Typ standardowy Typ suwaka 008
011
2 położenia.
021 E
Przesterowanie Przesterowanie w
022 w położeniu „a”. położeniu „b”.
081
082 2 położenia.
F
Suwaki 2-położeniowe sprężyną sprężyną
Kod Typ suwaka w położeniu „b”. w położeniu „a”.
a b
020 2 położenia.
K
030 Przesterowanie Przesterowanie
w położeniu „b”. w położeniu „a”.
2 położenia.
M
w położeniu „a”. w położeniu „b”.
2 położenia.
2 położenia.
Brak położenia neutralnego.
2 położenia.

1)
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie

2)
Tylko razem z podłączeniem typu „J” i „W

3)

Hydraulics Group
Uszczelki Napięcie Podłączenie Wersje Zabezpieczenie Seria kon-

elektro- elektro- powierzchni strukcyjna
magnesu magnesu (niewyma-
2
gana przy
zamawianiu)
Kod Zabezpieczenie powierzchni

Standardowe, tylko dla podłą-
brak
czenia typu „J” i „A”
Powłoka antykorozyjna wg DIN
50021SS, 200 godz. w ekstre-
1P 3) malnych warunkach
Dla wszystkich wersji podłą-
czeń

brak Elektromagnes standardowy
T bez przesterowania ręcznego
przesterowanie ręczne
W
z osłoną gumową
Kod Podłączenie
Złącze zgodne z normą EN
W 2)
175301-803
J 2) Złącze DT04-2P „Deutsch”
2-stykowe złącze AMP Junior
A 2)
Timer
Kod Napięcie elektromagnesu

K 12 V =
J 24 V =
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1MW
Wymiary ze złączem wg normy EN 175301-803

Wersja B, E, F Wersja H, K, M
176 (przesterowanie ręczne 176 (przesterowanie ręczne

z osłoną gumową) z osłoną gumową)
Wersje C i D
254 (przesterowanie ręczne

z osłoną gumową)
Wymiary z 2-stykowym złączem AMP Junior Timer (pokazane tylko wersje C i D)

z osłoną gumową)
Wymiary ze złączem „Deutsch” DT04-2P (pokazane tylko wersje C i D)

z osłoną gumową)

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VW-V-91

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D3W
Nowy rozdzielacz sterowany bezpośrednio serii D3W

wielkości NG10 pozwala uzyskiwać wysokie przepływy
robocze do 150 l/min przy bardzo małych spadkach
ciśnienia, co zapewnia oszczędność energii.
Szeroka gama opcji obejmuje tuleje elektromagnesu typu
soft shift zapewniające płynną pracę zaworu.
Wersje z kontrolą położenia, dodatkowym zabezpiecze- 2
niem powierzchni i różnymi wersjami złączy są przedsta-
wione w kolejnych rozdziałach.
A B
Dane techniczne
Ogólne
Średni czas do uszkodzenia nie-
[w latach] 150
bezpiecznego MTTFD
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350; T: 210 (zasilanie DC), 105 (zasilanie AC)
Przepływ maks. [l/min] 150 (zasilanie DC), 115 (zasilanie AC) (patrz wartości przepływów granicznych)
Czas przesterowania Patrz tabela z czasami reakcji
Kod K J U G Y T
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
Pobór prądu podtrzymanie [A] 3 1.5 0.35 0.18 0.8 / 0.72 0.4 / 0.36
Pobór prądu przesterowanie [A] 3 1.5 0.35 0.18 3.41 / 3.31 1.75 / 1.7
Pobór mocy podtrzymanie [W] 36 36 34 36 88 / 86 88 / 86
Pobór mocy przesterowanie [W] 36 36 34 36 375 / 397 385 / 408

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3W
D 3 W
Rozdzielacz Wielkość Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG10 magnes suwaka centrujące
CETOP 05 mokry
2
NFPA D05
Kod Typ suwaka
a 0 b
001

003 3 położenia
004 C Ustawienie sprężyną w położeniu „0“
Przesterowanie w położeniu „a“ lub „b“
005 Typ standardowy Typ suwaka 008
006
2 położenia.
007 E
Przesterowanie w Przesterowanie w
008 położeniu „a”. położeniu „b”.
009
010 1) 2 położenia.
F
011 sprężyną w sprężyną w
położeniu „b”. położeniu „a”.
012
014
2 położenia.
K
015 Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
położeniu „b”. położeniu „a”.
016
021 1)
2 położenia.
022 1) M
sprężyną w sprężyną w
031 1)
położeniu „a”. położeniu „b”.
032 1)
081 1)
102 1) Przesterowanie w położeniu „a”.
2 położenia.
Suwaki 2-położeniowe D Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
Kod Typ suwaka Brak położenia neutralnego.
a b
2 położenia.
026
030
101 1)
Dostępne tylko dla zasilania DC.

1)
Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem 120 V AC / 230 V AC

2)
Tylko dla DC
3)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3W
W
Uszczelki Napięcie Złącze zgod- Wersja Czas Seria kon-
elektro- ne z normą elektro- przestero- strukcyjna
magnesu EN 175301-803, magnesu wania (niewyma-
2
bez wtyczki gana przy
(wtyczkę należy zamawia-
zamawiać od- niu)
dzielnie) Kod Czas przesterowania
brak Standardowe czasy
S4 3) Średnica zwężki 1,0 mm
S7 3) Średnica zwężki 1,75 mm

Standardowy
elektromagnes
brak
z przesterowaniem
ręcznym
bez przesterowania
T
ręcznego

K 12 V =
J 24 V =
U 2) 98 V =
G 2) 205 V =
110 V 50 Hz /
Y 120 V 60 Hz
230 V 50 Hz /
T 240 V 60 Hz
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Inne typy suwaków i napięć elektromagnesu dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D3W
Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spad- położeń pracy i kierunku przepływu odpowiednie numery
ku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich krzywych podane są w tabeli poniżej.
typów suwaków. Dla poszczególnych typów suwaków,
Położenie b Położenie a Położenie 0

Suwak
2
P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B
001 6 5 6 6 – – – – – –
002 3 5 3 3 1 1 4 5 1 6
003 2 2 3 1 – – 3 – – –
004 5 4 4 4 – – 8 8 – 9
005 2 2 2 2 3 – – – – –
006 1 2 1 3 2 2 – – – 3
007 2 1 2 2 – 1 – 2 3 –
010 2 – 2 – – – – – – –
011 2 2 2 2 – – 11 11 – 11
012 1 2 2 2 10 10 10 10 11 11
014 1 2 2 2 1 – 2 – 3 –
015 2 1 2 2 – – – 3 – –
016 2 2 1 2 – 2 – – – –
020 6 6 5 7 – – – – – –
026 5 – 5 – – – – – – –
030 4 5 3 5 – – – – – –
P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B
008 8 7 7 6 – – – – 9 –
009 4 4 5 8 – – – – 9 –
Położenie b Położenie a
P->A P->B A->B P->B A->T
021 2 4 8 3 2
P->A B->T P->A P->B A->B
022 3 2 3 2 8
11 10 9
20 8
drop [bar]
[bar]
18
ciśnienia
7
16
6
Pressure
14
5
Spadek
12
4
10
3
8
2
6
1
4
2
0
0 50 100 150
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych Seria D3W
Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla granicznych mogą być znacząco niższe przy przepły-
zaworów z elektromagnesami DC i AC. Zawory z urzą- wach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu
dzeniami centrującymi typu „F” lub „M” można używać wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie
tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą w kanale P zwężki dławiącej.
się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów
Wartości przepływów granicznych, zasilanie DC
2
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Wartości przepływów granicznych, zasilanie AC

Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych/ czasy reakcji Seria D3W
Wartości przepływów granicznych, soft shift

Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. Zawo- granicznych mogą być znacząco niższe przy przepły-
ry z urządzeniami centrującymi „F” lub „M” można używać wach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu
tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie
się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów w kanale P zwężki dławiącej.
2
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Czasy reakcji dla serii D3W, Soft Shift

Kod Wielkość zwężki Załączenie Wyłączenie
(Standardowy) – 105 ms (DC) 21 ms (AC)* 85 ms (DC) 35 ms (AC)*
S4 1.0 mm 320 ms 550 ms
S7 1.75 mm 160 ms 370 ms
Czasy przesterowania wyznaczono przy następujących warunkach: dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50°C i zaworze pracującym przy
ciśnieniu 175 bar i przepływie 65 l/min. Podane czasy przesterowania są wartościami nominalnymi i mogą być inne dla różnych typów suwaków,
ciśnienia i temperatury.
*Przy zasilaniu napięciem zmiennym i zaworze typu soft shift użyć wtyczki z prostownikiem.
Przyspieszenie dla różnych średnic zwężki (odniesione do zaworu standardowego)

Przyspieszenie
Soft shift S7
Soft shift S7
Zwężka w tulei
Soft shift S4
ok. 30% Soft shift S4

ok. 70%
ok. 40%
ok. 60%
A B
elektromagnesem sprężyną
Aby uzyskać jeszcze płynniejsze zmiany kierunku przepływu, możliwe
jest użycie suwaków proporcjonalnych typu 081, 082, 101 i 102.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3W
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes DC

Ø11 Ø11
114
114
79
79
77
77
03
30
A B A B
Ø6.8 Ø6.8
123 23 34 23
211 70 211 70
Wersja C, D
Ø11
114
77
79
30
A B
Ø6.8
123 23
300 70
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes AC

Wersja C, D
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3W-30

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3W-V-30

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
Rozdzielacze sterowane bezpośrednio z indukcyjną

kontrolą położenia są z reguły stosowane w aplikacjach
wymagających zapewnienia bezpieczeństwa. Czujnik
umożliwia kontrolę położenia początkowego i końcowego.
Kontrola położenia jest dostępna dla wersji z jednym i
2 dwoma elektromagnesami.
W przypadku awarii zasilania rozdzielacz przyjmuje po-
łożenie ustawiane sprężyną.
Szczegółowe informacje na temat dyrektywy maszynowej
znajdują się w przedmowie w Rozdziale 1. D3W*B D3W*C
Uwaga
Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana
fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wyko-
nywane wyłącznie przez producenta.
D3W*B D3W*C
D3W*B
1cm
mc1
01M
M10
A B
D3W*C

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
Ogólne
2
[w latach] 150
Masa [kg] 5,2
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B: 350; T: 210
Temperatura czynnika roboczego [°C] 0 ... +70
Czas przesterowania przy 95% Załączenie: 105; Wyłączenie: 85
Maks.częstość przesterowań [1/h] 10000
Kod K J U G
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
Pobór prądu podtrzymanie [A] 3 1.5 0.35 0.18
Pobór mocy podtrzymanie [W] 36 36 34 36

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
D 3 W
Rozdzielacz Wielkość Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG10 magnes suwaka centrujące
CETOP 05 mokry
2
NFPA D05
Kod Typ suwaka
a 0 b
001
002
003 1)
004
2 położenia.
005 2) E Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
015 2)
2 położenia.
016 1) F Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
Przesterowanie w położeniu „0”.
021 1)
2 położenia.
022 2) K Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
a b M Ustawienie sprężyną w położeniu „a”.
020 Przesterowanie w położeniu „0”.

2 położenia.
Przesterowanie w położeniu „a”
2 położenia.
Dostępne tylko dla urządzeń centrujących „K” i „M”

1)
Dostępne tylko dla urządzeń centrujących „E” i „F”

2)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem
3)
Zgodnie z wymogami bezpieczeństwa EN 693 dla pras hydraulicznych wymagane jest użycie elektromagnesu w wersji „T” (bez przesterowania
4)
ręcznego) oraz wyposażenia „I4” lub „I5” (kontrola położenia początkowego).

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
W N
Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Wersja Kontrola Indukcyjna Seria kon-
elektro- z normą EN przeste- położenia kontrola strukcyjna
magnesu 175301-803, bez rowania położenia ze (niewyma-
2
wtyczki ręcznego znakiem CE gana przy
zamawiać od- niu)
dzielnie) Kod Kontrola położenia Urządzenie centrujące
I2 E, F, B
końcowego strona B
(Elektromagnes po
Kontrola położenia stronie a)
I5 4)
początkowego strona B
I1 K, M, H
końcowego strona A
(Elektromagnes po
Kontrola położenia stronie b)
I4 4)
początkowego strona A

Zawór standardowy
brak
T 4) bez przesterowania ręcznego

K 12 V =
J 24 V =
U 3) 98 V =
G 3) 205 V =
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy rozdzielacza z 2 cewkami Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
D 3 W W N
Rozdzielacz Wielkość Elektro- Typ Urządzenie Napięcie Złącze zgodne Wersja Kontrola Indukcyjna Seria kon-
DIN NG10 magnes suwaka centrujące elektro- z normą przeste- położenia kontrola strukcyjna
CETOP 05 mokry Uszczelki magnesu EN 175301-803, rowania położenia ze (niewyma-
2
NFPA D05 bez wtyczki ręcznego znakiem CE gana przy
zamawiać od- niu)
dzielnie)
Suwaki 3-położeniowe Urządzenie

Kod Typ suwaka Kod Kontrola położenia
centrujące
a 0 b
I3 końcowego
001 C, D
I6 3) początkowego
002
004
Kod Wersja elektormagnesu
Zawór standardowy
Suwaki 2-położeniowe brak
Kod Typ suwaka
a b T 3) bez przesterowania ręcznego
020 1)
026 1)

K 12 V=
J 24 V=
Suwaki 3-położeniowe U 2) 98 V=
Kod Urządzenie centrujące G 2) 205 V=
3 położenia.
Kod Uszczelki
Suwaki 2-położeniowe N NBR
Kod Urządzenie centrujące V FPM
2 położenia
D Ustawienie sprężyną w poł. „a“
Przesterowanie w poł. „b“
Dostępne tylko dla kontroli położenia końcowego kod „I3”

1)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem
2)
Zgodnie z wymogami bezpieczeństwa EN 693 dla pras hydraulicznych wymagane jest użycie elektromagnesu w wersji „T” (bez przesterowania
3)
ręcznego) oraz wyposażenia „I4” lub „I5” (kontrola położenia początkowego).

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
Rozdzielacze z jedynym elektromagnesem

Pobór prądu bez obciążenia
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny
[mA]
[mA]
≤ 30
400 2
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kΩ] 100
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,2 A [V] ≤ 1.1
Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] >0.1
Podłączenie M12x1
1. Us 18...42 V
2. Wyj B: normalnie rozwarte
3. 0V
4. Wyj A: normalnie zwarte
5. Uziemienie
Definicje
Dla zaworów ze sterowaniem bezpośrednim czujnik może być umieszczony wyłącznie na przeciwnej stronie
zaworu. Dostawa obejmuje wtyczkę M12x1 – patrz wyposażenie, wtyczka M12x1, kod zamówieniowy: 5004109).

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
Rozdzielacze z dwoma elektromagnesami


Temperatura otoczenia [°C]0...+50
2
Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V]
10...30 / ±10 %
Pobór prądu bez obciążenia [mA] ≤ 10
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [mA] 200
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kΩ]100
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,2 A ≤2
[V]
Podłączenie M12x1
1. Us 10...30 V Obciążenie
2. niepodłączony zewnętrzne
3. 0V
4. Wyj A: normalnie rozwarty
Definicje
Sygnał Sygnał
strona A strona B
Elektromagnes Elektromagnes Elektromagnes Elektromagnes
po stronie A po stronie B po stronie A po stronie B
włączony włączony włączony włączony
Sygnał strona A Sygnał strona B

-100% Skok Skok +100% -100% Skok Skok +100%

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia

Suwak P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B
001
002
6
3
5
5
6
3
6
3
–
1
–
1
–
4
–
5
–
1
–
6 2
003 2 2 3 1 – – 3 – –
004 5 4 4 4 – – 8 8 – 9
005 2 2 2 2 3 – – – – –
015 2 1 2 2 – – – 3 – –
016 2 2 1 2 – 2 – – – –
020 6 6 5 7 – – – – – –
026 5 – 5 – – – – – – –
030 4 5 3 5 – – – – – –
021 2 4 8 3 2
022 3 2 3 2 8
9
20 8
drop [bar]
[bar]
18
ciśnienia
7
16
6
Pressure
14
5
Spadek
12
4
10
3
8
2
6
1
4
2
0
0 50 100 150
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Wykres przepływów granicznych

Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy
Zawory z urządzeniami centrującymi typu „F” lub „M” przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń
można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfi- przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest
kacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej.
350
pressure [bar]
004 001, 002, 020, 030

300 005, 016,
Supply zasilania
026
250 003, 015
021,
200 022
Ciśnienie
150
100
50 004 026
0
0 50 150 100
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia
Wymiary montażowe wg EN 175301-803, elektromagnes DC, z wtyczką M12x11)

Wersja B, E, F
Wersja H, K, M
Wersja C, D bez wtyczki M12x12)
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3W-30

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3W-V-30
Uwaga
Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wykonywane
wyłącznie przez producenta.
1)
Dostawa obejmuje wtyczkę M12x1 (patrz wyposażenie, wtyczka M12x1, kod zamówieniowy: 5004109).
2)

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D3MW
Zawory serii D3MW są rozdzielaczami, sterowanymi ele-

ktrycznie wielkości NG10 i 3-komorowej budowie. Zawory
są sterowane bezpośrednio elektromagnesem mokrym.
Seria D3MW jest przeznaczona do hydrauliki mobilnej i
zastosowań morskich.
Budowa zaworu oparta jest na serii D3W, lecz oferuje
dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne korpusu za- 2
woru, cewki i tulei elektromagnesu oraz stosowane w
hydraulice mobilnej podłączenia elektromagnesu takie
jak AMP Junior Timer.
Właściwości techniczne:
• Wysoka odporność na korozję
• Podłączenia elektromagnesu
- Standardowe (wg EN 175301-803)
- AMP Junior Timer A B
• Solidna budowa do ciężkich warunków pracy

Dane techniczne
Ogólne
Wielkość Wg DIN NG10 / CETOP 05 / NFPA D05
Wymiary montażowe Wg DIN 24340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 121-H / NFPA D05
[w latach] 150
Masa [kg] 4.8 (z 1 elektromagnesem), 6.3 (z 2 elektromagnesami)
Hydrauliczne
Załączenie: 105
Wyłączenie: 85
Złącze standardowe (wg EN 175301-803) IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo
Stopień ochrony Złącze AMP Junior Timer – IP67 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną
wtyczką)
DT04-P2 „Deutsch” IP69K (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod K J
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 12 V = 24 V =
Pobór prądu [A] 3 1.5
Pobór mocy [W] 36 36
Złącze zgodne z normą EN 175301-803 (kod W), AMP Junior Timer (kod A), DT04-2P
„Deutsch” (kod J), oznaczenie elektromagnesu zgodne z ISO 9461

Hydraulics Group
D 3 M W
Rozdzielacz Wielkość Zawór 3-ko- Elektro- Typ Urządzenie
DIN NG10 morowy do magnes suwaka centrujące
CETOP 05 hydrauliki mokry
2
NFPA D05 mobilnej i
zastosowań
morskich
Kod Typ suwaka
a 0 b
001

3 położenia.
008
Typ suwaka
Typ standardowy
011 008 i 009
021
2 położenia.
022 E
081 położeniu “a“. położeniu “b“.
082
2 położenia.
Suwaki 2-położeniowe F
Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
Kod Typ suwaka Ustawienie sprężyną
sprężyną w
a b w położeniu “a“.
położeniu “b“.
020
030 2 położenia.
K
położeniu “b“. położeniu “a“.
2 położenia.
M
Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
Ustawienie sprężyną
sprężyną w
w położeniu “b“.
położeniu “a“.
2 położenia.
2 położenia.
2 położenia.
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie

1)
Tylko dla napięcia 24 V =

2)

Hydraulics Group
1P
Uszczelki Napięcie Podłączenie Wersje Powłoka anty- Seria kon-
elektro- elektro- korozyjna wg strukcyjna
magnesu magnesu DIN 50021SS, (niewyma-
2
200 godz. w gana przy
trudnych wa- zamawia-
runkach pracy niu)
Wersja
Kod
elektromagnesu
Elektromagnes
brak
standardowy
bez przesterowania
T
ręcznego
Kod Podłączenie
Złącze zgodne z
W 1) normą EN 175301-
803
2-stykowe złącze
A 1) 2)
AMP Junior Timer
Przyłącze
J 1)
DT04-P2 “Deutsch“
Kod Napięcie
K 12 V=
J 24 V=
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływu Seria D3MW
2
Suwak P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B
001 6 5 6 6 – – – – – –
002 3 5 3 3 1 1 4 5 1 6
004 5 4 4 4 – – 8 8 – 9
006 1 2 1 3 2 2 – – – 3
011 2 2 2 2 – – 10 10 – 10
020 6 6 5 7 – – – – – –
030 4 5 3 5 – – – – – –
P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B
008 8 7 7 6 – – – – 9 –
021 2 4 8 3 2
022 3 2 3 2 8
10 9
20 8
[bar]
drop [bar]
18
ciśnienia
7
16
6
Pressure
14
5
Spadek
12
4
10
3
8
2
6
1
4
2
0
0 50 100 150
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Wartości przepływów granicznych Seria D3MW
Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych.
zaworów z elektromagnesami DC. Zawory z urządzeniami Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopusz-
centrującymi typu „F” lub „M” można używać tylko do 70% czalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki
wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu dławiącej.
symetrycznego. Wartości przepływów granicznych mogą
Wartości przepływów granicznych, zasilanie DC 2

Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3MW

Ø11 Ø11
114
2
114
79
77
79
77
03
30
A B A B
Ø6.8
Ø6.8
34 23
123 23
211 70
211 70
Wersja C, D
Ø11
114
77
79
30
A B
Ø6.8
123 23
300 70
Wymiary ze złączem AMP (pokazane tylko wersje C i D)
Wymiary ze złączem DT04-P2 „Deutsch” (pokazane tylko wersje C i D)
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3W-N-30

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3W-V-30

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim
Charakterystyka Seria D31DW, D31NW, D*1VW
Zawory ze sterowaniem pośrednim dostępne są w 4 wiel-

kościach:
D31DW NG10 (standardowy)
D31NW NG10 (do wysokich przepływów)
D41VW NG16
D81VW
D91VW
NG25 (dla kanałów o średnicy do 26 mm)
NG25 (dla kanałów o średnicy do 32 mm)
2
D111VW NG32
Wszystkie zawory są sterowane rozdzielaczem D1VW.
D31DW
Zawory mogą być zamawiane z opcją kontroli położenia.
Patrz osobny kod zamówieniowy.
Minimalna wartość ciśnienia sterowania musi być za-
pewniona dla wszystkich warunków eksploatacyjnych
rozdzielacza.
Suwaki z połączonymi kanałami P i T wymagają w stanie
wyłączonym podłączenia do zaworu sterującego
zewnętrznego źródła ciśnienia (zasilanie zewnętrzne) lub
wbudowanego zaworu zwrotnego.
D31NW D41VW
D81VW D111VW
D81VW

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D31DW, D31NW, D*1VW
Seria Typ Urządzenie

suwaka centrujące
2 Kod Kanały Wielkość Cecha

D31DW Ø11 mm NG10
Duży
D31NW Ø11 mm NG10
przepływ
D41VW Ø20 mm NG16
D81VW Ø26 mm NG25 Suwaki 3-położeniowe
Duży Kod Urządzenie centrujące
D91VW Ø32 mm NG25
przepływ 3 położenia.
D111VW Ø50 mm NG32 C Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
D81/91
D31N
D31D
D111
D41

a 0 b E
Przesterowanie w Przesterowanie w Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
001 • • • • • położeniu “a“. położeniu “b“.
002 • • • • •
003 • • • • 2 położenia.
F Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
004 • • • • sprężyną w sprężyną w
005 • • • •
006 • • • • 2 położenia.
K
007 • • • położeniu “b“. położeniu “a“.
0091) • • • • •
011 • • • • 2 położenia.
M Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
014 • • • sprężyną w sprężyną w
położeniu “a“. położeniu “b“.
015 • • • •
016 • • • • 2 położenia, z zatrzaskiem.

R 2)
Brak położenia Brak położenia Przesterowanie w położeniu „0” lub „b”.
021 • • • • neutralnego. neutralnego.
022 • • • •
2 położenia, z zatrzaskiem.
031 • • S 2) Przesterowanie w położeniu „0” lub „a”.
Brak położenia Brak położenia Brak położenia neutralnego.
032 • • neutralnego. neutralnego.
054 • • • Suwaki 2-położeniowe

081 • • • • Kod Urządzenie centrujące
Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
082 • • • • B
Suwaki 2-położeniowe Z zatrzaskiem, przesterowanie w położeniu „a”

D 2)
Kod Typ suwaka lub „b”. Brak położenia neutralnego.
a b Ustawienie sprężyną w położeniu „a”.
H
020 • • • • • Przesterowanie w położeniu „b”.
026 • • • 1)
030 • • • • •
2)
Dla D31NW i D111VW dostępny tylko zawór sterujący z zatrzaskiem
3)
Niedostępne dla D31NW, D91VW i D111VW
4)
Niedostępne dla suwaków 002, 007, 009, 014, 030, 031, 032, 054
5)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami
z prostownikiem
6)
Dostępne tylko D31, D41, D81, D91

Hydraulics Group
W
Zasilanie Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Wersje Wyposażenie Seria kon-
i drenaż pilota elektro- z normą EN elektro- strukcyjna
magnesu 175301-803, magnesu (niewyma-
2
bez wtyczki gana przy
zamawiać od- niu)
dzielnie)
Kod Wyposażenie
brak Zawór standardowy bez wyposażenia
3A Regulator czasu przesterowania, na odpływie
3B Regulator czasu przesterowania, na dopływie
3C Rozdzielacz wstępny z zaworem redukcyjnym
3D 6) Ogranicznik skoku suwaka strona B
3E 6) Ogranicznik skoku suwaka strona A
3F 6) Ogranicznik skoku suwaka strona A i B
3R Regulator na odpływie i zawór redukcyjny
1T Regulator na dopływie i zawór redukcyjny

Elektromagnes standar-
brak dowy z przesterowaniem
ręcznym
bez przesterowania
T
ręcznego

K 12 V =
J 24 V =
U 5) 98 V =
G 5) 205 V =
Y 110 V 50 Hz / 120 V 60 Hz
T 230 V 50 Hz / 240 V 60 Hz
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Kod Zasilanie Drenaż

1 Wewnętrzny Zewnętrzny
2 Zewnętrzny Zewnętrzny
Wbudowany zawór
3 3) Zewnętrzny
zwrotny
Pogrubiona czcionka = 4 4) Wewnętrzny Wewnętrzny
krótkie terminy dostawy 5 Zewnętrzny Wewnętrzny
Wbudowany zawór
6 3) Wewnętrzny
zwrotny
Elektromagnesy iskrobezpieczne EEx me ll znajdują się w katalogu HY11-3343.
Do pobrania z:
www.parker.com/euro_hcd – patrz zakładka „Literature” (Literatura)

Hydraulics Group
Z indukcyjną kontrolą położenia
Seria Typ Urządzenie

suwaka centrujące
2 Kod Kanały Wielkość Cecha

D31DW Ø11 mm NG10
D31NW Ø11 mm NG10 Duży przepływ
D41VW Ø20 mm NG16
D81VW Ø26 mm NG25
D91VW Ø32 mm NG25 Duży przepływ
D111VW Ø50 mm NG32
D81/91
D31N
D31D
D111
D41
Kod Typ suwaka

a 0 b
001 • • • • • 3 położenia.
002 • • • • • C Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
003 • • • • Typ standardowy Typ suwaka 009
004 • • • •
2 położenia.
E
007 • • Przesterowanie w Przesterowanie w Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
0091) • • • • • położeniu “a“. położeniu “b“.
011 • • • •
2 położenia.
014 • • F Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
015 • • • • położeniu “b“. położeniu “a“.
021 • • • •
2 położenia.
022 • • • • K
Kod Typ suwaka
a b 2 położenia.
M Ustawienie Ustawienie
020 • • • • • Przesterowanie w położeniu „0”.
026 • • • położeniu “a“. położeniu “b“.
030 • • • • •
B

H
1)
2)
Niedostępne dla D31DW, D91VW i D111VW
3)
Niedostępne dla suwaków 002, 007, 009, 014, 030
4)
Przy zasilaniu napięciem 120 V / 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem
5)
Zgodnie z wymogami bezpieczeństwa EN 693 dla pras hydraulicznych wymagane jest użycie elektromagnesu w wersji „T” (bez
przesterowania ręcznego) oraz wyposażenia „I4N”, „I5N” lub „I6N” (kontrola położenia początkowego)
6)
Dostarczane z wtyczką M12x1 dla układu kontroli położenia. Czujnik położenia musi znajdować się po stronie, w kierunku której następuje
przemieszczenie suwaka z położenia neutralnego. W zaworach 4/3 stosowane są dwa czujniki

Hydraulics Group
W
Zasilanie Uszczelki Napięcie Złącze Wersje Wyposażenie Seria kon-
i drenaż pilota elektro- zgodne elektro- strukcyjna
magnesu z normą magnesu (niewyma-
2
EN 175301- gana przy
803, bez zamawia-
wtyczki niu)
(wtyczkę Kod Położenie suwaka Kontrola położenia
należy
zamawiać I3N
końcowego, strona A i B
oddzielnie)
C Kontrola położenia
I6N 6) początkowego, strona
AiB
I2N C, B, E, F (wszystkie
końcowego, strona B
suwaki)
6) C, K, M (suwak 009) Kontrola położenia
I5N
początkowego, strona B
I1N C, H, K, M końcowego, strona A
(wszystkie suwaki)
I4N 6) C, E, F (suwak 009)
początkowego, strona A

Elektromagnes standardowy
brak
z ręcznym przesterowaniem
T 5) bez przesterowania ręcznego

K 12 V =
J 24 V =
U 4) 98 V =
G 4) 205 V =
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM

Wbudowany
3 2) zawór Zewnętrzny
zwrotny
4 3) Wewnętrzny Wewnętrzny
5 Zewnętrzny Wewnętrzny
Wbudowany
6 2) zawór Wewnętrzny
zwrotny
Uwaga
Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie.
Wymiana i naprawy układu mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D31DW, D31NW, D*1VW
Ogólne
Seria D31DW D31NW D41VW D81/91VW D111VW
Wielkość NG10 NG10 NG16 NG25 NG32
2
Masa (1/ 2 elektromagnesy) [kg] 6.0 / 6.6 7.6 / 8.1 9.7 / 10.3 17.9 / 18.6 67.4 / 68.0
Wymiary montażowe DIN 24340 A10 DIN 24340 A10 DIN 24340 A16 DIN 24340 A25 DIN 24340 A32
ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401
NFPA D05 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10
CETOP RP 121-H
Temperatura otoczenia [°C] -25...+50 (bez indukcyjnej kontroli położenia)
[°C] 0...+50 (z indukcyjną kontrolą położenia)
[w latach] 75
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Drenaż wewnętrzny: P, A B, X: 350; T, Y: 105 (D31NW: P, A, B, X: 315; T, Y: 140)
[bar] Drenaż zewnętrzny: P, A B, T, X: 350; Y: 105 (D31NW: P, A, B, T, X: 315; Y:140)
Przepływ maks. [l/min] 150 170 300 700 2000
Przecieki przy 350 bar (dla
[ml/min] do 100* 72...422* do 200* do 800* do 5000*
wszystkich dróg przepływu)
*w zależności od typu suwaka
Ciśnienie otwarcia wbudowanego patrz patrz patrz
zaworu zwrotnego [bar] brak charakterystyka charakterystyka charakterystyka brak
przepływu przepływu przepływu
Minimalne ciśnienie zasilania
[bar] 5 7 5
zaworu wstępnego
Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie/Wyłączenie
Elektromagnesy DC Ciśnienie 50 bar 60 / 40 50 / 60 95 / 65 150 / 170 470 / 390
strumienia 100 bar 55 / 40 50 / 60 75 / 65 110 / 170 320 / 390
sterującego
250 bar 55 / 40 50 / 50 60 / 65 90 / 170 210 / 390
350 bar 55 / 40 50 / 50 60 / 65 85 / 170 200 / 390
Elektromagnesy AC Ciśnienie 50 bar 40 / 30 30 / 50 75 / 55 130 / 155 450 / 375
strumienia 100 bar 35 / 30 30 / 50 65 / 55 90 / 155 300 / 375
sterującego
250 bar 35 / 30 30 / 50 40 / 55 70 / 155 190 / 375
350 bar 35 / 30 30 / 50 40 / 55 65 / 155 180 / 375
Statyczne / Dynamiczne
Kod K J U G Y T
Napięcie zasilania / pulsacja [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
Pobór prądu przesterowanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 2.1 / 2.0 1.05 / 1.0
Pobór mocy podtrzymanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 64 / 59 VA 68 / 62 VA
Pobór mocy przesterowanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 231 / 240 VA 231 / 240 VA

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria D31DW, D31NW, D*1VW
Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia M12x1

Napięcie zasilania Us/pulsacja [V] 18...42 / 10 %
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne
[mA]
[kΩ]
400
100 2
EMC EN50081-1 / EN50082-2
Podłączenie M12x1 acc. to IEC 61076-2-101
1. Us 18...42 V
2. Wyj B: normalnie rozwarte
3. 0V
4. Wyj A: normalnie zwarte
5. Uziemienie
Definicje
W momencie przełączania suwak znajduje się blisko po- suwaka).
łożenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi przepływu
dla położenia początkowego są osiągnięte.
Dostawa obejmuje wtyczkę M12x1 (patrz wyposażenie, wtyczka M12x1, kod zamówieniowy: 5004109).

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D31DW, D31NW, D*1VW
D31DW i D41VW D31DW

2 Numer krzywej

Kod
P-A P-B P-T A-T B-T
suwaka
D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4
001 4 1 4 1 – – 3 4 3 5
002 2 1 3 2 3 6 3 4 4 6
003 2 1 4 2 – – 1 5 2 6
004 4 1 3 1 – – 2 5 3 5
005 1 2 4 2 – – 2 3 3 5
006 2 1 3 2 – – 3 3 4 6
007 4 1 2 1 5 6 2 4 2 5
009 2 2 2 9 8 8 5 7 6 10
011 3 1 2 1 – – 3 4 3 5 Przepływ Q [l/min]
014 2 1 4 1 5 6 2 4 3 5 D41VW
015 4 1 2 2 – – 2 4 2 6 Spadek ciśnienia Δp [bar]
016 4 2 1 2 – – 1 3 2 5
020 4 3 4 5 – – 4 3 4 5
021 3 2 4 8 – – 2 2 – –
022 5 8 2 2 – – – – 4 3
026 3 3 3 5 – – – – – –
030 4 2 3 3 – – 3 6 3 7
031 3 – 4 – – – 1 – – –
032 5 – 2 – – – – – 2 –
054 – 2 – 3 – – – 6 – 7
081 6 – 6 – – – 7 – 7 –
082 7 – 6 – – – 5 – 7 – Przepływ Q [l/min]
D31NW D31NW
Kod Numer krzywej
suwaka P-A P-B P-T A-T B-T

001 3 3 – 2 5
002 3 3 7 4 3
003 2 3 – 4 4
004 2 3 – 4 4
005 2 4 – 1 4
006 8 9 – 7 9
009 4 6 6 4 10
011 3 3 – 2 4
015 2 2 – 1 4
016 4 3 – 2 4 Przepływ Q [l/min]
020 6 4 – 3 6
021 – 7 – 8 –
022 4 – – 9 –
030 5 3 – 2 5
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50°C.

Hydraulics Group
Krzywa przepływu/wbudowany zawór zwrotny Seria D31DW, D31NW, D*1VW
D81/D91VW i D111VW D81/D91VW

Numer krzywej
Kod
P-A P-B P-T A-T B-T
suwaka
D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D11
001 3 5 2 5 – – 3 4 5 1
002
003
2
4
5
–
1
2
5
–
1
–
5
–
3
3
4
–
5
6
1
– 2
004 4 – 3 – – – 3 – 5 –
005 1 – 2 – – – 4 – 5 –
006 2 – 2 – – – 4 – 6 –
007 3 – 1 – 7 – 3 – 5 –
Przepływ Q [l/min]
009 4 3 8 3 9 2 4 3 10 1 D111VW
011 3 – 2 – – – 3 – 5 –
014 1 – 2 – 8 – 3 – 5 –

015 3 – 3 – – – 4 – 5 –
016 3 – 3 – – – 4 – 5 –
020 6 5 5 5 – – 6 3 8 1
021 5 – 10 – – – 3 – – –
022 10 – 5 – – – – – 5 –
026 6 – 5 – – – – – – –
030 3 5 2 5 – – 3 4 5 1
054 4 5 3 5 – – 3 4 5 1
Przepływ Q [l/min]
Zawór zwrotny wbudowany w kanale P
Montaż zaworu zwrotnego w kanale P jest niezbędny do utrzymania ciśnienia sterującego dla rozdzielaczy z połączo-
nymi kanałami P i T oraz wewnętrznym zasilaniem zaworu sterującego. Różnicę ciśnień na wbudowanym zaworze
zwrotnym (patrz charakterystyki przepływowe) należy uwzględnić dla wszystkich krzywych dla przepływu w kanale P
zaworu głównego. Rozdzielacze z wbudowanym zaworem zwrotnym są dostępne dla serii D31NW, D41VW i D81VW.
Charakterystyka przepływowa D31NW
Przepływ Q [l/min]
Charakterystyka przepływowa D41VW Charakterystyka przepływowa D81VW
Przepływ Q [l/min] Przepływ Q [l/min]


Hydraulics Group
Opcje strumienia sterującego Seria D31DW, D31NW, D*1VW
D31DW
 otwarty,  zamknięty
M6 DIN906
Strumień sterujący
M6 DIN906 A B C D E
Zasilanie Drenaż
M5 DIN906
2
wewnętrzny zewnętrzny     Zwężka ø1.2
1/16 NPTF zewnętrzny zewnętrzny     Zwężka ø1.2
1/16 NPTF wewnętrzny wewnętrzny     Zwężka ø1.2
(przekroje przesunięte) zewnętrzny wewnętrzny     Zwężka ø1.2
D31NW
Zwężka wciskana w kanał P
zaworu sterującego  otwarty,  zamknięty
M6 DIN906 Strumień sterujący
A B C
Zasilanie Drenaż
wewnętrzny zewnętrzny   Zwężka ø1.0
zewnętrzny zewnętrzny   Zwężka ø1.0
wewnętrzny wewnętrzny   Zwężka ø1.0
M6 DIN906 zewnętrzny wewnętrzny   Zwężka ø1.0
(przekroje przesunięte)
D41VW
A B C
M6 DIN906 Zasilanie Drenaż
M6 DIN906
1/16 NPTF
zewnętrzny wewnętrzny   Zwężka ø1.5
D81/91VW
M6 DIN906
A B C
M6 DIN906 Zasilanie Drenaż
1/16 NPTF
zewnętrzny wewnętrzny   Zwężka ø1.5
D111VW
1/16 NPTF Strumień sterujący
A B C D
Zasilanie Drenaż
1/16 NPTF wewnętrzny zewnętrzny  Zwężka ø1.2  
zewnętrzny zewnętrzny Zwężka ø1.2   
wewnętrzny wewnętrzny  Zwężka ø1.2  
1/8 NPTF zewnętrzny wewnętrzny Zwężka ø1.2   
1/8 NPTF
Wszystkie rozmiary zwężek dla zaworów standardowych

Hydraulics Group
Wymiary Seria D31DW, D31NW, D*1VW
D31DW
Czujnik
położenia
Ogranicznik
skoku
suwaka
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31DW-N-91

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31DW-V-91
D31NW
Czujnik
położenia
Ogranicznik
skoku
suwaka
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31NW-N-91

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31NW-V-91
*Dodać +40 mm na każdy zawór warstwowy (redukcyjny, regulator czasu przesterowania na odpływie/dopływie)

Hydraulics Group
D41VW
2 Ogranicznik
skoku
Czujnik położenia
suwaka

4x M10x60
63 Nm ±15 % NBR: SK-D41VW-N-91
BK320 2x M6x55
13.2 Nm ±15 % FPM: SK-D41VW-V-91
DIN 912 12.9
D81VW, D91VW
Ogranicznik Czujnik położenia

skoku
suwaka
6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91

Hydraulics Group
D111VW
Czujnik położenia
2
6x M20x90 517 Nm NBR: SK-D111VW-N-91

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111VW-V-91

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory z funkcją regeneracji i funkcją hybrydową
Charakterystyka Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
Seria rozdzielaczy z funkcją regeneracji i funkcją hybry-

dową jest dostępna w czterech wielkościach:
D31NWR NG10 Funkcja hybrydowa

z płytą pośrednią
(patrz Rozdział 12)
2 D41VWR, D41VWZ
D91VWR, D91VWZ
NG16
NG25
D111VWR, D111VWZ NG32
Innowacyjna funkcja regeneracji zintegrowana w kanale D41VWR D41VWZ
A zaworu (opcjonalnie) pozwala na tworzenie nowych
energooszczędnych układów sterowania siłownikami.
Hybrydowa wersja umożliwia w dowolnym momencie
przełączanie pomiędzy trybem regeneracji a trybem
standardowym.
Właściwości
• Funkcja regeneracji zapewniająca oszczędność energii
zintegrowana z kanałem A
• Przełączana wersja hybrydowa
Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii
Funkcja regeneracji D*1VWR Funkcja hybrydowa D*1VWZ
i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegro-
wanej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie.
Rozdzielacz z funkcją regeneracji D*1VWR Rozdzielacz z funkcją hybrydową D*1VWZ
B A B A
T A P B T A P B
D*1VWR (rozdzielacz z funkcją D*1VWZ (rozdzielacz z funkcją Wysuw siłownika tryb standardowy
regeneracji) hybrydową) (duże siły)
Wysuw siłownika Wysuw siłownika tryb regeneracji
(duże prędkości)
A B A B A B
QPump
Q Pompa
Q
QPompa
Pump QPump
Q Pompa
QQRegeneration
Regeneracja
QQRegeneration
Regeneracja
T P
T P T P

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
C J W
Seria Typ Rozdzielacze Zasilanie Uszczelki Napięcie Złącze zgod- Wersje Wyposażenie Seria kon-
suwaka 3-położeniowe i drenaż elektro- ne z normą elektro- strukcyjna
Ustawienie sprężyną pilota magnesu EN 175301-803, magnesu (niewyma-
2
w położeniu „0”. 24 V = bez wtyczki gana przy
Przesterowanie w (wtyczkę należy zamawia-
położeniu „a” lub „b”. zamawiać od- niu)
dzielnie)
Kod Otwór Wielkość Kod Wyposażenie

D31NW Ø11mm NG10 Standardowy zawór bez
brak
D41VW Ø20mm NG16 wyposażenia
D91VW Ø32mm NG25 Regulator czasu
D111VW Ø50mm NG32 3A przesterowania, na
odpływie
Regulator czasu
3B przesterowania, na
Funkcja regeneracji Funkcja hybrydowa 1) 2) dopływie
Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka Rozdzielacz wstępny
3C
a 0 b z zaworem redukcyjnym
a 0 b Ogranicznik skoku
R01 Z01 3D 3)
suwaka strona B
Ogranicznik skoku
3E 3)
suwaka strona A
R04 Z04
Ogranicznik skoku
3F 3)
suwaka strona A i B
R81 Z81 Regulator na odpływie
3R
i zawór redukcyjny
Regulator na dopływie
R82 Z82 1T
i zawór redukcyjny
Kod Zasilanie Zasilanie Kod Wersja elektromagnesu

1 Wewnętrzny Zewnętrzny brak Elektromagnes standardowy
2 Zewnętrzny Zewnętrzny T bez przesterowania ręcznego
4 Wewnętrzny Wewnętrzny
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Niedostępne dla D31NW

1)
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla D31NW (NG10) są zintegrowane w płytach pośrednich „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych
2)
w Rozdziale 12.
Typ suwaka D31NW: R01 , R04
R81 , R82
Niedostępne dla D111VW

3)

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
Ogólne
Seria D31NW D41VW D81/91VW D111VW
Wielkość NG10 NG16 NG25 NG32
Masa [kg] 8.1 10.3 18.6 68.0
2
Wymiary montażowe DIN 24340 A10 DIN 24340 A16 DIN 24340 A25 DIN 24340 A32
ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401
NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10
CETOP RP 121-H
Temperatura otoczenia [°C] -25 ...+50 (bez czujnika położenia); 0 … +50 (z czujnikiem położenia)
[w latach] 75
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Drenaż wewnętrzny: P, A B, X: 350; T, Y: 105 (D31NW: P, A, B, X: 315; T, Y: 140)
[bar] Drenaż zewnętrzny: P, A B, T, X: 350; Y: 105 (D31NW: P, A, B, T, X: 315; Y:140)
Przepływ maks. [l/min] 170 300 700 2000
Przecieki przy 350 bar (dla wszystkich [ml/min]
72...422* do 200* do 800* do 5000*
dróg przepływu)
*w zależności od typu suwaka
Minimalne ciśnienie strumienia
[bar] 7 5
sterującego
Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie/Wyłączenie
Elektromagnesy DC Ciśnienie 50 bar 50 / 60 95 / 65 150 / 170 470 / 390
sterujące 100 bar 50 / 60 75 / 65 110 / 170 320 / 390
250 bar 50 / 50 60 / 65 90 / 170 210 / 390
350 bar 50 / 50 60 / 65 85 / 170 200 / 390
Elektromagnesy AC Ciśnienie 50 bar 30 / 50 75 / 55 130 / 155 450 / 375
sterujące 100 bar 30 / 50 65 / 55 90 / 155 300 / 375
250 bar 30 / 50 40 / 55 70 / 155 190 / 375
350 bar 30 / 50 40 / 55 65 / 155 180 / 375
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 24 V =
Pobór prądu podtrzymanie [A] 1.29
Pobór prądu przesterowanie [A] 1.29
Pobór mocy podtrzymanie [W] 31
Pobór mocy przesterowanie [W] 31
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą
ISO 9461.
Charakterystyka elektryczna funkcja hybrydowa

Względny czas pracy 100 %
D41 D91 D111
Napięcie zasilania [V] 24 24 24
Pobór prądu [A] 1.21 0.96 1.29

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
D41VW

2
Przepływ Q [l/min]
D91VW
Przepływ Q [l/min]
D111VW
Przepływ Q [l/min]
Suwak typu Z* na życzenie
D31NW na życzenie
Krzywe przepływu zmierzone dla suwaków R01, R04, Z01, Z04.

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
Zasilanie i drenaż zaworu sterującego

B C
Zasilanie Drenaż
wewnętrzny zewnętrzny  
2 zewnętrzny zewnętrzny  
wewnętrzny wewnętrzny  
zewnętrzny wewnętrzny  
D31NWR
D41VWR D41VWZ
(przekroje przesunięte) (przekroje przesunięte)

D91VWR D91VWZ
(przekroje przesunięte)
D111VWR D111VWZ
(przekroje przesunięte) (przekroje przesunięte)

Hydraulics Group
Wymiary Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
D31NWR
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa w płytach pośrednich „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L”
opisane są w Rozdziale 12.
2
Ogranicznik
skoku
suwaka
4x M6x40 NBR: SK-D31NW-N-91

BK385 13.2 Nm
DIN 912 12.9 FPM: SK-D31NW-V-91
D41VWR/Z
Tylko D41VWZ

4x M10x60
63 Nm ±15 % NBR: SK-D41VW-N-91
BK320 2x M6x55
13.2 Nm ±15 % FPM: SK-D41VW-V-91
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ
D91VWR/Z
Tylko D91VWZ
6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91
D111VW
Tylko D111VWZ
6x M20x90 517 Nm NBR: SK-D111VW-N-91

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111VW-V-91

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacze sterowane hydraulicznie
Charakterystyka Seria D1VP, D3DP, D4P, D9P, D11P
Rozdzielacze sterowane hydraulicznie dostępne są w 5

wielkościach:
D1VP*4L NG06 – sterowane przez pokrywy
D1VP*90 NG06 – sterowane przez pokrywy lub
kanały sterujące (X, Y)
D3DP NG10 – sterowane przez kanały
sterujące (X, Y) 2
D4P NG16 – sterowane przez kanały
sterujące (X, Y)
D1VP*B*4L D1VP*90
sterujące (X, Y)
sterujące (X, Y)
Wielkość NG06 (D1VP) dostępna jest w dwóch różnych
wersjach:
• D1VP*4L dla ciśnień roboczych > 10 bar (powyżej
ciśnienia zlewowego) z gniazdami sterującymi w po-
krywach bocznych.
• D1VP*90 dla ciśnień roboczych > 15 bar z gniazdami steru- D1VP*C*4L
jącymi w pokrywach oraz kanałami sterującymi (X, Y).
Wszystkie pozostałe wersje są sterowane wyłącznie przez
kanały sterujące (otwory X, Y).
Czas przesterowania zależy od ciśnienia sterującego. Ze
względów bezpieczeństwa dla wszystkich warunków eks-
ploatacyjnych musi być zapewniona minimalna wartość
ciśnienia sterującego. Dla niektórych wielkości maksy-
malne ciśnienie sterujące różni się od maksymalnego
ciśnienia roboczego.
D1VP*90
Dane techniczne
Ogólne
Sterowanie Hydrauliczne
Seria D1VP*4L D1VP*90 D3DP D4P D9P D11P
Wielkość NG06 NG06 NG10 NG16 NG25 NG32
Masa [kg] 1.3 1.3 3.7 9.0 17.0 66.0
Wymiary montażowe DIN 24340 A06 DIN 24340 A06 DIN 24340 A10 DIN 24340 A16 DIN 24340 A25 DIN 24340 A32
ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D03 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10
CETOP RP 121-H
Średni czas do uszkodzenia [w latach]
150
Hydrauliczne
P, A B: 350; P, A B; T: 350; P, A B, T: 350; P, A B, T: 350; P, A B, T: 350; P, A B, T: 350;
T: 140 X, Y: 210 X, Y: 210 X, Y: 350 1) X, Y: 350 1) X, Y: 350 1)
Temperatura czynnika roboczego [°C]-25 ... +70
Przepływ maks.* w zależności od typu [l/min] 130 300 700 2000
60 1) 60 1)
suwaka, patrz przepływy graniczne
Przecieki przy 350 bar (dla [ml/min] do 60 do 60 do 100 do 200 do 800 do 5000
każdej drogi przepływu) 2)
Ciśnienie pracy (min./maks) [bar] 10 3) / 210 15 / 210 15 / 210 5 / 350 4) 5 / 350 4) 5 / 350 4)
Objętość komory sterującej [cm3] 1.2 0.7
Przepływ strumienia sterującego [l/min] 10 10
Czas przesterowania Czasy przesterowania zależą od ciśnienia sterującego i od szybkości wzrostu/spadku ciśnienia
sterującego.
1)
w zależności od suwaka, patrz przepływy graniczne 2) w zależności od suwaka 3) >ciśnienia zlewowego 4) z czujnikiem położenia

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VP
D 1 V P
Rozdzielacz Wielkość Zawór Sterowanie Typ Urządzenie Uszczelki Przyłącze Seria kon-
DIN NG 06 3-komo- hydrauliczne suwaka centrujące sterujące strukcyjna
CETOP 03 rowy G1/8 (niewyma-
2
NFPA D03 gana przy
zamawianiu)
Suwaki 3-położeniowe Kod Przyłącze sterujące G1/8

Kod Typ suwaka Wysokie ciśnienie zlewowe,
a 0 b 4L pośrednio przez suwak
001 sterujący
Bezpośrednio przez kanały
002 90 X, Y lub przyłącze z gwintem
G1/8
004
006 Kod Uszczelki

N NBR
008 1) V FPM
009 1)
Suwaki 3-położeniowe 2)
Kod Typ suwaka Kod Urządzenie centrujące
a b 3 położenia.
026 Typ suwaka 008
Typ standardowy
i 009
030
2 położenia.
E
2 położenia.
2 położenia.
K
2 położenia.
Suwaki 2-położeniowe 2)
B
Z zatrzaskiem, przesterowanie w
D położeniu „a” lub „b”. Brak położenia
neutralnego.
H

1)
Kod 4L bez kanałów X i Y

2)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3DP
D 3 D P 2
Rozdzielacz Wielkość Zawór Sterowanie Typ Urządzenie Zasilanie Uszczelki Seria kon-
DIN NG 10 5-komo- hydrauliczne suwaka centrujące i drenaż ze- strukcyjna
CETOP 05 rowy wnętrzne/ (niewyma-
2
NFPA D05 zewnętrzny gana przy
zamawia-
niu)
Kod Typ suwaka Kod Uszczelki
a 0 b N NBR
001 V FPM
002
003
004
005
006

008 1)
3 położenia.
009 1) C Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
010
Typ suwaka 008
Typ standardowy
011 i 009
014
2 położenia.
E
015 Przesterowanie w Przesterowanie w Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
021
2 położenia.
022 F Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
031 położeniu “b“. położeniu “a“.
032
2 położenia.
081 K
082 położeniu “b“. położeniu “a“.
102
2 położenia.
Suwaki 2-położeniowe M Ustawienie Ustawienie Przesterowanie w położeniu „0”.
Kod Typ suwaka sprężyną w sprężyną w
a b położeniu “a“. położeniu “b“.
020
030 Ustawienie sprężyną w położeniu „b”.
B
101
Z zatrzaskiem, przesterowanie
D w położeniu „a” lub „b”. Brak położenia
neutralnego.
H
1)
Uwzględnić określone położenie suwaka. Inne typy suwaków dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D4P, D9P, D11P
D P
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Typ Urządzenie
hydrauliczne suwaka centrujące
2
Kod Kanały Wielkość
4 Ø20mm NG16
9 Ø32mm NG25
11 Ø50mm NG32 Kod Urządzenie centrujące
3 położenia.
D11

D4
D9
Kod Typ suwaka

a 0 b Typ suwaka 008
Typ standardowy
i 009
001 • • •
002 • • • 2 położenia.
E
003 • • Przesterowanie w Przesterowanie w Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
004 • •
005 • •
2 położenia.
F Ustawienie Ustawienie
006 • • Przesterowanie w położeniu „0”.
007 • • położeniu “b“. położeniu “a“.
009 1) • • •
2 położenia.
011 • • K
014 • • położeniu “b“. położeniu “a“.
015 • •
2 położenia.
016 • • M Ustawienie Ustawienie Ustawienie sprężyną w położeniu „0”.
021 • • położeniu “a“. położeniu “b“.
022 • •
031 • R 2)
Brak położenia Brak położenia Przesterowanie w położeniu „0” lub „b”.
032 • neutralnego. neutralnego.
054 • • •
081 • • • S 2)
Brak położenia Brak położenia Przesterowanie w położeniu „0” lub „a”.
082 • • • neutralnego. neutralnego.
Suwaki 2-położeniowe Suwaki 2-położeniowe

D11
D4
D9
Kod Typ suwaka Kod Urządzenie centrujące

a b
020 • • • B
026 • • Z zatrzaskiem, przesterowanie w
030 • • • D położeniu „a” lub „b”. Brak położenia
neutralnego.
H
1)
2)
Dostępne tylko D4 i D9

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D4P, D9P, D11P
2
Zasilanie Uszczelki Wyposażenie Seria kon-
i drenaż strukcyjna
zewnętrzne/ (niewyma-
2
zewnętrzny gana przy
zamawia-
niu)
Kod Wyposażenie
Standardowy zawór
brak
bez wyposażenia
Regulator czasu
3A przesterowania, na
odpływie
Regulator czasu
3B przesterowania, na
dopływie
Ogranicznik skoku
3D 2)
suwaka strona B
Ogranicznik skoku
3E 2)
suwaka strona A
Ogranicznik skoku
3F 2)
suwaka strona A i B
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Inne typy suwaków i urządzeń centrujących dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Charakterystyka
przepływowa / przepływy graniczne Seria D1VP
2 Suwak
001
P->A
2
B->T
2
P->B
2
A->T
2
P->A
–
P->B
–
A->T
–
B->T
–
P->T
–
002 1 4 1 4 1 1 5 5 2
004 2 3 2 3 – – 7 7 –
006 1 4 1 4 7 7 – – –
020 4 4 2 3 – – – – –
026 4 – 4 – – – – – –
030 2 3 1 2 – – – – –
008 4 5 4 5 – – – – 8
009 5 5 6 7 – – – – 7
Przepływ [l/min]

Suwak Wartości przepływów granicznych [l/min]
001
002
004
60
006
020
030
008
40
009
026 20

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D3DP

Suwak
P-A B-T P-B A-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B
001
002
4
2
3
4
4
3
3
3
–
2
–
2
–
1
–
2
–
3
–
4
2
003 2 2 4 1 – – 5 – – –
004 4 3 3 2 – – 5 5 – 6
005 1 3 4 2 4 – – – – –
006 2 4 3 3 5 5 – – – 6
007 4 2 2 2 – 2 – 2 5 –
010 2 – 2 – – – – – – –
011 3 3 2 3 – – 10 10 – 11
014 2 3 4 2 2 – 2 – 5 –
015 4 2 2 2 – – – 4 – –
016 4 2 1 1 – 4 – – – –
020 4 4 4 4 – – – – – –
026 3 – 3 – – – – – – –
030 4 3 3 3 – – – – – –
081 6 7 6 7 – – – – – –
082 7 7 6 5 – – 11 11 – 11
101 9 9 9 9 – – – – – –
102 2 2 2 1 6 6 3 5 6 6
P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B
008 4 2 5 6 8
009 2 5 2 6 – – – – 8 –
P-A B-T A-B P-B A-T A-T
021 3 5 6 4 2 – – –
031 3 5 6 4 1 – 9 –
P-A B-T P-A P-B A-B B-T
022 5 4 – 5 2 6 – –
032 5 2 – 5 2 6 – 9
Spadek ciśnienia ∆p [bar]
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D4P, D9P, D11P
D4P D4P
Kod Numer krzywej

001 1 1 – 4 5
002 1 2 6 4 6
003 1 2 – 5 6
004 1 1 – 5 5
005 2 2 – 3 5
006 1 2 – 3 6
007 1 1 6 4 5
009 2 9 8 7 10
011 1 1 – 4 5
014 1 1 6 4 5 Przepływ [l/min]
015 1 2 – 4 6
016 2 2 – 3 5
020 3 5 – 3 5
021 2 8 – 2 –
022 8 2 – – 3
026 3 5 – – –
030 2 3 – 6 7
054 2 3 – 6 7
D9P i D11P D9P

Numer krzywej
Kod
P-A P-B P-T A-T B-T
suwaka
D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11
001 3 5 2 5 – – 3 4 5 1
002 2 5 1 5 1 5 3 4 5 1
003 4 – 2 – – – 3 – 6 –
004 4 – 3 – – – 3 – 5 –
005 1 – 2 – – – 4 – 5 –
006 2 – 2 – – – 4 – 6 –
007 3 – 1 – 7 – 3 – 5 –
009 4 3 8 3 9 2 4 3 10 1
Przepływ [l/min]
011 3 – 2 – – – 3 – 5 –
014 1 – 2 – 8 – 3 – 5 –
D11P
015 3 – 3 – – – 4 – 5 –
016 3 – 3 – – – 4 – 5 –
020 6 5 5 5 – – 6 3 8 –
021 5 – 10 – – – 3 – – –
022 10 – 5 – – – – – 5 –
026 6 – 5 – – – – – – –
030 3 5 2 5 – – 3 4 5 1
054 – 5 – 5 – – – 4 – 1
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VP
D1VP*90
Ø9.5
G1/8 2
54
22
A B
Ø5.5
85
137 46
4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VP-N-87

BK375
DIN 912 12.9 ±15% FPM: SK-D1VP-V-87
D1VP*4L
4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VP-N4-91

BK375
DIN 912 12.9 ±15% FPM: SK-D1VP-V4-91

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3DP, D4P
D3DP
Ø11
77
30
A B
Ø6.5
88
121 70
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3DP-N-42

BK385
DIN 912 12.9 ±15% FPM: SK-D3DP-V-42
D4P
Ogranicznik
skoku
suwaka

4x M10x60
63 Nm ±15% NBR: SK-D41VW-N-91
BK320 2 x M6x55
13.2 Nm ±15% FPM: SK-D41VW-V-91
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D9P, D11P
D9P
Ogranicznik
skoku
suwaka
2
6x M12x75 NBR: SK-D91VW-N-91

BK360 108 Nm ±15%
DIN 912 12.9 FPM: SK-D91VW-V-91
D11P
B A
254
59
A B
20 Ø22
198 90 319
200
6x M20x90 NBR: SK-D111VW-N-91

BK386 517 Nm ±15%
DIN 912 12.9 FPM: SK-D111VW-V-91

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz sterowany pneumatycznie
Charakterystyka Seria D1VA
Rozdzielacze sterowane pneumatycznie serii D1VA oparte

są na standardowej konstrukcji serii D1VW.
Sterowanie suwaka głównego jest realizowane przez
pomocniczy tłoczek o większej średnicy. Umożliwia to
stosowanie niskich ciśnień roboczych wynoszących od
2 3 do 5 bar.
Przyłącze pneumatyczne z gwintem G1/8 umieszczone
w pokrywach.
A B
Dane techniczne
Ogólne
Sterowanie Pneumatyczne
Seria D1VA
Wymiary montażowe wg DIN 24340 A06, ISO 4401, NFPA D03, CETOP RP 121-H
[w latach] 150
Masa [kg] 1.3
Hydrauliczne
Przepływ maks. [l/min] 60 1)
Przecieki przy 350 bar (dla wszystkich
[ml/min] do 60 1)
dróg przepływu)
Ciśnienie sterujące
przy zerowym ciśnieniu zlewowym [bar] min. 3
przy max. ciśnieniu zlewowym [bar] min. 5
Czasy przesterowania zależą od ciśnienia sterującego i od szybkości wzrostu/
Czas przesterowania
spadku ciśnienia sterującego.
Zalecane wartości (zał./wył.) w zależności
od ciśnienia sterującego i długości [ms] 13/28
rurociągu
1)
W zależności od typu suwaka

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VA
D 1 V A 4L
Rozdzielacz Wielkość Zawór Sterowanie Typ Urządzenie Uszczelki Sterowanie Seria kon-
wg DIN NG 3-komo- pneumatyczne suwaka centrujące tłoczkiem strukcyjna
06 CETOP rowy pomocni- (niewyma-
2
03 NFPA czym; G1/8 gana przy
D03 zamawia-
niu)
Kod Typ suwaka
a 0 b Kod Uszczelki
001 N NBR
002 V FPM
004
008 * 3 położenia.
009 * Przesterowanie w położeniu „a” lub „b”.
Typ suwaka 008,
Typ standardowy
Suwaki 2-położeniowe 009
Kod Typ suwaka
a b
2 położenia.
020 E
030
2 położenia.
2 położenia.
K
2 położenia.
B
neutralnego.
H
* Uwzględnić określone położenie suwaka Inne typy suwaków dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Charakterystyka
przepływowa / przepływy graniczne Seria D1VA

Suwak P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T
2 001
002
2
1
2
4
2
1
2
4
–
1
–
1
–
5
–
5
–
2
004 2 3 2 3 – – 7 7 –
006 1 4 1 4 7 7 – – –
020 4 4 2 3 – – – – –
026 4 – 4 – – – – – –
030 2 3 1 2 – – – – –
008 2 2 2 2 – – – – 8
009 3 3 3 3 – – – – 7
Przepływ [l/min]

Suwak Wartości przepływów granicznych [l/min]
001
002
004
60
006
020
030
08
40
09
026 20

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VA
Wersja B, E, F
Wersja H, K, M
Wersja C, D
4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VA-N-91

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VA-V-91

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz sterowany mechanicznie
Charakterystyka Seria D1VL, D3DL, D4L, D9L
Seria D1VL to rozdzielacze 3-komorowe 4/3 lub 4/2

sterowane dźwignią zaś serie D3DL, D4L i D9L to roz-
dzielacze 5-komorowe. Dźwignia ręczna jest połączona
bezpośrednio z suwakiem i może być umieszczona po
stronie A lub stronie B. Dostępne są wersje z położeniem
blokowanym zatrzaskiem.
2 Rozdzielacze z ręczną dźwignią sterującą dostępne są w
4 wielkościach:
• D1VL NG06
• D3DL NG10
D1VL
• D4L NG16
• D9L NG25
• Wszystkie elementy dźwigni są ze stali nierdzewnej
D1VL
Dane techniczne
Ogólne
Sterowanie Dźwignia
Seria D1VL D3DL D4L D9L
Masa [kg] 1.4 3.7 9.0 17.0
ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401
CETOP RP 121-H
[w latach] 150
Hydrauliczne
drenaż zewnętrzny drenaż zewnętrzny
P, A B, T: 350; P, A B, T: 350;
P, A B: 350; P, A B: 350; X, Y: 140 X, Y: 140
T: 140 T: 140 drenaż wewnętrzny drenaż wewnętrzny
P, A B: 350; P, A B: 350;
T, X, Y: 140 T, X, Y: 140
Przepływ maks. [l/min] 80 130 300 700
[ml/min] – do 100* do 200* do 800*
[ml/min] do 10* – – –
* W zależności od typu suwaka

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1VL
D 1 V
Rozdzielacz Wielkość Zawór Położenie Typ Urządzenie Uszczelki Położenie Seria kon-
DIN NG06, 3-komorowy dźwigni suwaka centrujące osi dźwigni strukcyjna
CETOP03 (niewyma-
2
NFPA D03 gana przy
zamawianiu)
Kod Sterowanie Kod Tryb przełączania
Oś obrotu dźwigni
Dźwignia
L 4J 2) poniżej osi suwaka
strona B
(styl Parker)
Dźwignia Oś obrotu dźwigni
LB 4K 2) powyżej osi suwaka
strona A
(styl Denison)
Suwaki 3-położeniowe Kod Uszczelki

Kod Typ suwaka
N NBR
a 0 b Suwaki 3-położeniowe
V FPM
3 położenia.
006
E
w położeniu “a“. w położeniu “b“.
a b K
020
w położeniu “b“. w położeniu “a“.
N Przesterowanie w położeniu „a”, „0” lub
Brak położenia Brak położenia „b”.
neutralnego neutralnego
R Przesterowanie w położeniu „a”, „0” lub
S Przesterowanie w położeniu „0” lub „a”.

B
neutralnego.

H

1)
Szczegóły, patrz wymiary

2) Pogrubiona czcionka = Inne typy suwaków dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3DL
D 3 D
Rozdzielacz Wielkość Zawór Położenie Typ Urządzenie Uszczelki Położenie Seria kon-
DIN NG10, 5-komo- dźwigni suwaka centrujące osi strukcyjna
CETOP 05 rowy dźwigni (niewyma-
2
NFPA D05 gana przy
zamawianiu)
Kod Sterowanie Kod Tryb przełączania
Oś obrotu dźwigni
Dźwignia
L 4J 2) poniżej osi suwaka
strona B
(styl Parker)
Dźwignia Oś obrotu dźwigni
LB 4K 2) powyżej osi suwaka
strona A
(styl Denison)
Suwaki 3-położeniowe Kod Uszczelki

Kod Typ suwaka
N NBR
a 0 b Suwaki 3-położeniowe
V FPM
3 położenia.
006
E
w położeniu “a“. w położeniu “b“.
a b K
020
w położeniu “b“. w położeniu “a“.
N Przesterowanie w położeniu „a”, „0” lub
R
Przesterowanie w położeniu „0” lub „b”.
Brak położenia Brak położenia
S Przesterowanie w położeniu „0” lub „a”.

B
D położeniu „a” lub „b”.

H

1)
Szczegóły, patrz wymiary

2) Pogrubiona czcionka = Inne typy suwaków dostępne na życzenie.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D4L, D9L
D
Rozdzielacz Wielkość Położenie Typ Urządzenie Drenaż Uszczelki Seria kon-
dźwigni suwaka centrujące pilota strukcyjna
(niewyma-
2
gana przy
zamawianiu)
Kod Otwór Wielkość Kod Uszczelki
4 Ø20 mm NG16 N NBR
9 Ø32 mm NG25 Kod Drenaż V FPM
2 2) Zewnętrzny
5 3) Wewnętrzny
Kod Sterowanie
Dźwignia Kod Suwaki 3-położeniowe

L
strona B 3 położenia.
Ustawienie sprężyną w
Dźwignia C położeniu „0”.
LB
strona A Przesterowanie w położeniu
„a” lub „b”.
2 położenia.
Suwaki 3-położeniowe E Ustawienie sprężyną w
D4
D9
Kod Typ suwaka Przesterowanie Przesterowanie położeniu „0”.

a 0 b w położeniu “a“. w położeniu “b“.
001 • •
2 położenia.
002 • • F Ustawienie sprężyną w
Przesterowanie Przesterowanie położeniu „b”.
003 • • w położeniu “0“. w położeniu “0“.
004 • •
2 położenia.
006 • K Ustawienie sprężyną w
Przesterowanie Przesterowanie położeniu „0”.
007 • • w położeniu “b“. w położeniu “a“.
009 1) • • 2 położenia.
011 • • M Ustawienie sprężyną w
Przesterowanie Przesterowanie położeniu „a”.
014 • • w położeniu “0“. w położeniu “0“.
015 • • 3 położenia, z zatrzaskiem.

N Przesterowanie w położeniu
Suwaki 2-położeniowe Brak położenia Brak położenia „a”, „0” lub „b”.
Kod Typ suwaka neutralnego neutralnego
a b
020 • •
R Przesterowanie w położeniu
030 • • Brak położenia Brak położenia „0” lub „b”.
Przesterowanie w położeniu
S
„0” lub „a”.
Brak położenia Brak położenia
Kod Suwaki 2-położeniowe

B położeniu „b”.
Z zatrzaskiem, przesterowanie
D w położeniu „a” lub „b”. Brak
położenia neutralnego.
1)
2)
Ciśnienie w kanale T > 140 bar
H położeniu „a”.
3)
Ciśnienie w kanale T < 140 bar

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D1VL, D3DL
D1VL
2 Suwak
001
P->A
2
B->T
2
P->B
2
A->T
2
P->A
–
P->B
–
A->T
–
B->T
–
P->T
–
002 1 4 1 4 1 1 5 5 2
004 2 3 2 3 – – 7 7 –
006 1 4 1 4 7 7 – – –
020 4 4 2 3 – – – – –
009 5 5 6 7 – – – – 7
Charakterystyka przepływowa D1VL

Przepływ [l/min]
D3DL
Suwak
P-A B-T P-B A-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B
001 4 3 4 3 – – – – – –
002 2 4 3 3 2 2 1 2 3 4
004 4 3 3 2 – – 5 5 – 6
006 2 4 3 3 5 5 – 6
020 4 4 4 4 – – – – – –
P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B
009 2 5 2 6 – – – – 7 –
Charakterystyka przepływowa D3DL

Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Charakterystyka przepływowa Seria D4L, D9L
D4L
2
Kod Numer krzywej

001 1 1 – 4 5
002 1 2 6 4 6
003 1 2 – 5 6
004 1 1 – 5 5
006 1 2 – 3 6
007 1 1 6 4 5
009 2 9 8 7 10
011 1 1 – 4 5
014 1 1 6 5 4
015 2 1 – 6 5 Przepływ Q [l/min]
020 3 5 – 3 5
030 2 3 – 6 7
D9L
Kod Numer krzywej

001 3 2 - 3 5
002 2 1 1 3 5
003 4 2 - 3 6
004 4 3 - 3 5
007 3 1 7 3 5
009 4 8 9 4 10
014 1 3 7 5 3
015 2 4 - 5 3
020 6 5 - 6 8
030 3 2 - 3 5 Przepływ Q [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VL
D1VL*4J
Położenia dźwigni: Suwak 2-położeniowy: Suwak 020B

Suwak 2-położeniowy: Suwak 020H
Suwak 3-położeniowy
2
D1VL*4K

4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VL-N-91

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VL-V-91
Obowiązuje dla wszystkich typów. Położenie dźwigni patrz kod zamówieniowy.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1VL, D3DL
D1VLB*4J

4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1VL-N-91

BK375
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D1VL-V-91
D3DL*4J

4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3DL-N-42

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3DL-V-42

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3DL
D3DL*4K

2 Suwak 3-położeniowy
D3DLB*4J

4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3DL-N-35

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3DL-V-35

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4L
D4L
Położenia dźwigni: Suwak 2-położeniowy: B

Suwak 2-położeniowy: H
2
D4LB


4x M10x60 63 Nm
NBR: SK-D4L-N-91
BK320 2x M6x55 13.2 Nm
FPM: SK-D4L-V-91
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Wymiary Seria D9L
D9L

D9LB

6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D9L-N-91

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D9L-V-91

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacze
Wtyczki Wyposażenie
Podłączenie Schemat Numer zamówienia

Opis
przewodów obwodu czarna (B) szara (A)
Wtyczka wg EN 175301-803*, wersja AF PG 9 5001710 5001711
Rys. 1
Stopień ochrony IP65 dla napięć do 250 V PG 11 5001716 5001717
Wtyczka z LED 24 V DC Rys. 1 i 3 5001571 5001572
Wtyczka z lampką 120 V AC PG 11 5001573 5001574
Wtyczka z lampką 230 V AC
Wtyczka z LED 24 V DC i obwodem tłumiącym
Rys. 1 i 4
Rys. 1 i 5
5001575
5001708
5001576
5001709
2
Wtyczka z prostownikiem
Prostownik mostkowy z diodami krzemowymi. Warystory stosowane są do Rys. 1 i 6 5001737 5001738
ochrony diod przed przepięciami napięcia zasilania do 250 V AC. PG 11
Wtyczka z odciążeniem przewodu i przezroczystą osłoną Rys. 2 5001723 5001724
Wkładki do wtyczek 5001723 i 5001724 Obwód Numer zamówienia
Mostek prostowniczy do 250 V AC 7 7 5001727
Mostek prostowniczy z lampką do 250 V AC 8 5001734
*(nowa) norma EN 175301-803 odpowiada (starej) DIN 43650
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4
Wtyczka M12x1, nr zamówienia: 5004109 Zestaw wtyczek 2-stykowych Junior Timer (AMP)
Numer zamówienia Liczba wtyczek w zestawie
393 000 K822 1
393 000 K825 10
Wtyczka kątowa dla złącza 393 000 K826 50
M12x1 posiada 5 styków.
Połączenia we wtyczce 393 000 K827 100
przykręcane. Wtyczka z
możliwością obrotu 4 x 90°.

Hydraulics Group
Zespoły elektromagnesów Wyposażenie
Zespół elektromagnesu (pokazana wtyczka EN) Zestaw cewki

Zestaw elektromagnesu zawiera tuleję, cewkę, nakrętkę Zestaw cewki zawiera cewkę, nakrętkę i uszczelki.
i uszczelki.
Dla D1VW typ standardowy

Zestawy elektromagnesów: (wersja soft shift na
(Przykład: AK-D1VW-S-JW-91)
AK-D1VW-S-... życzenie)
Napięcie Napięcie Wtyczka EN Wtyczka EN bez przesterowania ręcznego (kod „T”)
V/Hz Kod D1VW D1VW
12 V= K KW-91 KWT-91
24 V= J JW-91 JWT-91
98 V= U UW-91 UWT-91
205 V= G GW-91 GWT-91
110 V/50 Hz / 120 V/60 Hz Y YW-91 –
230 V/50 Hz / 240 V/60 Hz T TW-91 –
Zestawy cewek: AK-D1VW-C-... (Przykład: AK-D1VW-C-JW-91)

Napięcie Napięcie Wtyczka EN
V/Hz Kod D1VW
12 V= K KW-91
24 V= J JW-91
98 V= U UW-91
205 V= G GW-91
110 V/50 Hz / 120 V/60 Hz Y YW-91
230 V/50 Hz / 240 V/60 Hz T TW-91
D1VW 8 Wat
Zestawy elektromagnesów: AK-D1VW-S-... Zestawy cewek: AK-D1VW-C-...
M12x1 „DESINA“ M12x1 „DESINA“
Napięcie Napięcie Wtyczka EN (Kod „DLJ5“) Wtyczka EN (Kod „DLJ5“)
V/Hz Kod D1VW D1VW D1VW D1VW
24 V= J JWL-91 JDLJ5-91 JWL-91 JDLJ5-91
D3W
Zestawy elektromagnesów: AK-D3W-S-... (wersja soft shift na życzenie) (przykład: AK-D3W-S-JW-30) Zestawy cewek: AK-D3W-C-...
Wtyczka EN bez Wtyczka EN dla ciśnień zbiornika Wtyczka EN bez
Napięcie Napięcie Wtyczka EN przesterowania ręcznego 210 bar (kod „H“) Wtyczka EN przesterowania
V/Hz Kod D3W (kod „T”) D3W D3W D3W ręcznego (kod „T”) D3W
12 V= K KW-30 KWT-30 KW-30 KW-30 KWT-30
24 V= J JW-30 JWT-30 JW-30 JW-30 JWT-30
98 V= U UW-30 UWT-30 UW-30 UW-30 UWT-30
205 V= G GW-30 GWT-30 GW-30 GW-30 GWT-30
110 V/50 Hz
Y YW-30 – YWH-30 YW-30 –
120 V/60 Hz
230 V/50 Hz
T TW-30 – TWH-30 TW-30 –
240 V/60 Hz
Inne zestawy elektromagnesów, cewek i tulei na życzenie. Pogrubiona czcionka =


Hydraulics Group
Zestawy pierścieni O-ring i uszczelek Wyposażenie
Pierścienie O-ring do uszczelniania miejsca połączenia zaworu z płytą montażową

Wymiary
Wielkość zaworu Seria zaworu Kanały Ilość 1)
Ø wewnętrzna x Ø przekroju
P, A, B, T 9.25 x 1.78 4
DIN NG06 D1
X, Y 4.47 x 1.78 2
DIN NG10 D3
P, A, B, T
X, Y
12.42 x 1.78
10.82 x 1.78
5
2 2
P, A, B, T 21.89 x 2.62 4
DIN NG16 D4
X, Y 10.82 x 1.78 2
P, A, B, T 29.82 x 2.62 4
DIN NG25 D8
X, Y 20.29 x 2.62 2
P, A, B, T 34.59 x 2.62 4
DIN NG25 D9
X, Y 20.29 x 2.62 2
P, A, B, T 53.57 x 3.53 4
DIN NG32 D11
X, Y 14.00 x 1.78 2
1)
Sztuk w komplecie
Zestawy uszczelek (powierzchni montażowej i wewnętrznych)

Rozdzielacze suwakowe
Kod zamówieniowy dla wielkości zaworu

Seria zaworu Materiał
D1 D3 D31 D4 D8 D9 D11
SK- SK- SK- SK-
NBR SK-D1VW-N-91 SK-D3W-N-30 –
D41VW-N-91 D81VW-N-91 D91VW-N-91 D111VW-N-91
D**W
SK- SK- SK- SK-
FPM SK-D1VW-V-91 SK-D3W-V-30 –
D41VW-V-91 D81VW-V-91 D91VW-V-91 D111VW-V-91
SK-D31DW-
NBR –
N-91
D*DW
SK-D31DW-
FPM
V-91
–
SK-D31NW-
NBR
N-91
D*NW
SK-D31NW-
FPM
V-91
SK- SK- SK-
NBR – SK-D3DP-N-35 – –
D41VW-N-91 D91VW-N-91 D111VW-N-91
D**P
SK- SK- SK-
FPM – SK-D3DP-V-35 – –
D41VW-V-91 D91VW-V-91 D111VW-V-91
NBR SK-D1VP-N-87
D1VP*90
FPM SK-D1VP-V-87
SK-D1VP- –
NBR
N4L-91
D1VP*4L
SK-D1VP-
FPM
V4L-91
NBR SK-D1VL-N-91 SK-D3DL-N-35 – SK-D4L-N-91 – SK-D9L-N-91 –
D*L/LB
FPM SK-D1VL-V-91 SK-D3DL-V-35 – SK-D4L-V-91 – SK-D9L-V-91 –
Rozdzielacz grzybkowy
Seria zaworu Materiał D1SE
NBR SK-D1SE-70
D1SE
FPM SK-D1SE-V70

Hydraulics Group
Zwężki wciskane Wyposażenie
Zwężka wciskana do kanałów P, A, B rozdzielaczy NG6 i NG10
DK
2 Zestaw
zwężek
Wielkość Średnica
zwężki
Kod Wielkość Kod Średnica Ø NG6 NG10

D1VW91 NG 6 00 zaślepka x x
D3W31 NG10 06 0.6 mm x
08 0.8 mm x x
09 0.9 mm x
10 1.0 mm x x
11 1.1 mm x
12 1.2 mm x x
14 1.4 mm x x
15 1.5 mm x x
18 1.8 mm x
Zestaw zwężek DK-D1VW91 zawiera specjalne pierście- 20 2.0 mm x x
nie O-ring (NBR – czarny i FPM – zielony), które muszą 25 2.5 mm x x
30 3.0 mm x
być użyte razem ze zwężkami.
45 4.5 mm x
Wielkość zestawu: każdy zestaw zawiera 10 zwężek o jed-
nakowej średnicy
Wymiary
NG06 NG10
Ø10.8
Ød
6
1.1
Ø11.7
1)
Tylko dla kanałów P, A, B o śred. maks. 7,5 mm

Hydraulics Group
Wymiary montażowe Wyposażenie
Wielkość NG6, układ otworów płyty wg DIN 24340-A6 Wielkość NG10, układ otworów płyty wg DIN 24340-A10
M5x10 głęb. Ø 4x4 głęb.

M6x12 głęb.
Odstępstwa od ISO 4401

średnicy tych otworów są możliwe:
X, Y = Ø8 max.
Wielkość NG16, układ otworów płyty wg DIN 24340-A16
Kołek ustalający 4x6 głęb.

P, A, B, T = Ø20 max
X, Y = Ø8 max.
Kołek ustalający 4x8 głęb. M6x12 głęb. M10x20 głęb.
Wymiary oznaczone * ± 0,1 mm. Pozostałe wymiary ± 0,2 mm.

Płyty montażowe patrz Rozdział 12.

Hydraulics Group
2
Kołek ustalający 7,5x12 głęb.

A, B, T Seria 8: Ø27 max
P Seria 8: Ø26,5 max
P, A, B, T Seria 9: Ø27 max
Kołek ustalający 7,5x12 głęb. M12x24 głęb.
Położenie zgodne z ISO 4401

Położenie zgodne z DIN 24340-A32

tych wymiarów są możliwe:
Kołek ustalający 7,5x12 głęb. M20x40 głęb.

Płyty montażowe patrz Rozdział 12.

Hydraulics Group
Spis treści Rozdzielacze proporcjonalne
Czu-
Elektro-
Seria Opis Wielkość Działanie jnik Budowa suwaka Strona
nika
LVDT
Prze- Prze-
DIN/ISO
Suwak/
krycie krycie
Zew.
tuleja
OBE
s.b.
s.p.
dodatnie zerowe
Wprowadzenie 3-2
Standardowe
D1FB NG06 • • • opcja opcja 3-3
D1FB OBE NG06 • • • opcja opcja
D3FB NG10 • • • opcja 3-14
D3FB OBE NG10 • • • opcja
D1FB CANopen NG06 • • • opcja 3-24
D3FB CANopen NG10 • • • opcja
D31FB NG10 • • • 3-34
D31FB OBE NG10 • • •
D41FB NG16 • • •
D91FB NG25 • • •
D111FB NG32 • • •
D111FB OBE NG32 • • •
D1FV*3 Pilot NG06 • • • 3-50
D1FV*3 OBE Pilot NG06 • • •
Wysokiej powtarzalności
D31FH NG10 • • • • 3-58
D41FH NG16 • • • •
D81/91FH NG25 • • • •
D111FH NG32 • • • •
D31FE NG10 • • • • 3-66
D41FE NG16 • • • •
D81/91FE NG25 • • • •
D111FE NG32 • • • •
Technologia VCD ze sprzężeniem zwrotnym
®
D1FP NG06 • • • • • • 3-77

D3FP NG10 • • • • • • 3-83
D30FP NG10 • • • • • 3-89
D31FP NG10 • • • • • 3-94
D41FP NG16 • • • • •
D91FP NG25 • • • • •
D111FP NG32 • • • • •
Wyposażenie
Wtyczki 3-104
Wymiary
3-105
montażowe
* Napęd VCD® = technologia Voice Coil Drive

Hydraulics Group
Wprowadzenie Rozdzielacze proporcjonalne
Wprowadzenie: Rozdzielacze proporcjonalne
Rozdzielacze proporcjonalne i serwozawory charakteryzują się wieloma cechami konstrukcyjnymi, które determinują
ich użycie w różnych zastosowaniach. Główne cechy są podane poniżej.
Sterowanie elektromagnesem (rozdzielacze propor- Dodatnie przekrycie suwaka:

cjonalne): Suwaki z dodatnim przekryciem stosuje się w celu unik-
Elektromagnesy o jednokierunkowym działaniu prze- nięcia przesterowania zaworu w położeniu neutralnym
ciwko sile sprężyny zapewniają duże siły, lecz z uwagi na pod wpływem obciążenia.
wysoką indukcyjność mają ograniczone charakterystyki
dynamiczne. Suwaki z zerowym przekryciem:
Suwaki z zerowym przekryciem stosuje się w układach
Sterowanie typu Voice Coil Drive®: ze sprzężeniem zwrotnym w celu efektywnej kontroli
Ruchoma cewka o dwukierunkowym działaniu w polu położenia suwaka przy niewielkich błędach jego poło-
wytwarzanym przez statyczny magnes trwały. Sprężyny żenia.
są wymagane jedynie do ustalania położenia przy braku
zasilania. Niska indukcyjność zapewnia najwyższe cha- Budowa typu suwak/tuleja:
rakterystyki dynamiczne. Budowa typu suwak/tuleja zapewnia w porównaniu do
budowy suwak/korpus minimalne wartości histerezy,
Elektronika zewnętrzna: wysoką dokładność i wyższą odporność na zużycie.
Zawory bez wbudowanej elektroniki są mniej wrażliwe
na drgania i wysoką temperaturę. Wersje z czujnikiem Rozdzielacze z układem regeneracyjnym:
położenia LVDT zawsze zawierają wbudowaną elektro- W układach hydraulicznych z siłownikami powszechną
nikę. praktyką jest kierowanie przepływu powrotnego z ko-
mory tłoczyskowej do komory beztłoczyskowej siłowni-
Wbudowana elektronika (zintegrowana karta sterująca): ka w celu uzyskania wyższej prędkości lub zmniejszenia
Zintegrowana karta sterująca upraszcza instalację i za- wydajności pompy. Przepływ powrotny może być kiero-
pewnia większą powtarzalność parametrów. wany do kanału zasilającego (P) rozdzielacza (regene-
racja P) lub bezpośrednio do kanału (A) (regeneracja A).
Czujnik położenia LVDT (sprzężenie zwrotne położenia W rozdzielaczach z układem regeneracyjnym firmy Par-
suwaka): ker używana jest korzystniejsza regeneracja A.
Kontrola położenia suwaka w zamkniętej pętli sprzęże-
nia zwrotnego zapewnia większą czułość i dokładność. Rozdzielacze hybrydowe:
Zawory z układem regeneracyjnym z wbudowanym za-
Sterowanie bezpośrednie (s.b.) worem elektromagnetycznym, umożliwiającym przełą-
Wysoką wartość hydraulicznego sygnału wyjściowego czenie zaworu do standardowego trybu pracy, są okre-
można uzyskać przy użyciu elektrycznego sygnału wej- ślane w firmie Parker jako zawory hybrydowe. Tryb
ściowego o niskiej mocy. pracy z regeneracją służy do uzyskiwania maksymalnej
prędkości wysuwu, zaś tryb standardowy do uzyskania
Sterowanie pośrednie (s.p.) maksymalnej siły.
Przepływy powyżej wartości granicznych zaworów
sterowanych bezpośrednio wymagają zewnętrznego Zawory z układem regeneracyjnym i hybrydowe są rów-
wzmocnienia sygnału hydraulicznego. nież dostępne jako zwykłe rozdzielacze otwórz/zamknij.

Hydraulics Group
Rozdzielacz proporcjonalny sterowany
Katalog HY11-3500/PL bezpośrednio
Charakterystyka Seria D1FB
Rozdzielacze proporcjonalne typu D1FB (NG06) są do-

stępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OBE) lub bez.
D1FB OBE:
Zintegrowany cyfrowy układ elektroniczny jest umiesz-
czony w wytrzymałej metalowej obudowie, która umoż-
liwia pracę w trudnych warunkach.
Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycz-
nie. Kabel do komunikacji między komputerem (port
RS232) a kartą sterującą (port mini USB) jest dostępny
jako wyposażenie dodatkowe.
D1FB sterowany zewnetrzną kartą sterującą:
D1FB D1FB OBE 3
Dedykowana karta sterująca typu PWD00A-400 umoż-
liwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości
parametrów.
Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą
wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD.
Zawory D1FB można zamawiać z budową typu suwak/
tuleja (wersja D1FB*0) zapewniającą maksymalną do-
kładność działania lub z budową typu suwak/korpus
(wersja D1FB*3) zapewniającą wysokie przepływy nomi-
nalne – maksymalne wartości przepływu są podane na D1FB D1FB OBE
wykresach przepływów granicznych.
• Budowa typu suwak/tuleja i suwak/korpus
• 3 opcjonalne wartości sygnałów sterujących dla wer-
sji D1FB OBE: +/- 10V, 4 ... 20 mA, +/- 20 mA
• Wysoka powtarzalność parametrów
• Niska histereza
• Ręczne sterowanie awaryjne
• Zintegrowana cyfrowa karta sterująca
• Suwaki z zerowym przekryciem do prostych układów
z pętlą sprzężenia zwrotnego
D1FB*0 OBE D1FB*3 OBE

Budowa typu suwak/tuleja Budowa typu suwak/korpus
Złącze do parametryzacji
Złącze główne (zawsze

po stronie B)
Przesterowanie
ręczne

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1FB
D1FB
D 1 F B 0 N
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Standardowa Typ Urządzenie Uszczelki Elektro- Złącze Budowa Seria kon-
DIN NG06 proporcjo- dynamika suwaka centrujące NBR (inne magnes strukcyjna
CETOP 03 nalne standardowa materiały (niewyma-
NFPA D03 powtarzal- uszczelek gana przy
ność na życzenie) zamawianiu)
3 D1FB*0: Budowa typu suwak/tuleja

Przekrycie dodatnie
Kod Budowa
Budowa typu
0
Przepływ [l/min] suwak/tuleja
Kod Typ suwaka przy ∆p = 5 bar na Budowa typu
3
krawędzi sterującej suwak/korpus
E01H 20
E01F 12
E01C 6
Kod Złącze
E02H 20
Złącze zgodne
E02F 12
W 2) z normą PN-EN
E02C 6
175301-803
E03H 20
Złącze DT04-2P
E03F 12 J 2)3)
„Deutsch”
E03C 6
QB = QA /2
B31H 20 / 10 D1FB*0: Budowa typu suwak/
B31F 12 / 6 tuleja
Kod Elektromagnes
QB = QA /2
B32H 20 / 10 M 9 V / 2.7 A
B32F 12 / 6 J 24 V / 0.8 A
Przekrycie zerowe 1)
D1FB*3: Budowa typu suwak/
Przepływ [l/min] korpus
Kod Typ suwaka przy ∆p = 35 bar na
Kod Elektromagnes
krawędzi sterującej
K 12 V / 2.2 A
E50H 20
E50F 12 J 24 V / 1.1 A
E50C 6
QB = QA /2
B60H 20 / 10 Kod Urządzenie centrujące
B60F 12 / 6
C
D1FB*3: Budowa typu suwak/korpus
Przekrycie dodatnie
E
Przepływ [l/min]
E01K 30 K
E01H 20
E01F 10
E02K 30
E02H 20
E02F 10
1) Dostępne tylko dla urządzenia centrującego kod C. Niezdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania.
2) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.
3) Niedostępne dla budowy suwak/tuleja.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1FB OBE
D1FB OBE (ze zintegrowaną elektroniką)
D 1 F B 0 N
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Standardowa Typ Urzą- Uszczelki Sygnał Opcje Budowa Seria kon-
DIN NG06 proporcjo- dynamika suwaka dzenie NBR (inne sterujący strukcyjna
CETOP 03 nalne standardowa centru- materiały (niewyma-
NFPA D03 powtarzal- jące uszczelek gana przy
D1FB*0: Budowa typu suwak/tuleja

Przekrycie dodatnie
Kod Budowa
Budowa typu
3
0
Przepływ [l/min] suwak/tuleja
Kod Typ suwaka przy ∆p = 5 bar na Budowa typu
3
krawędzi sterującej suwak/korpus
E01H 20
E01F 12
E01C 6 Sygnał
Kod Funkcja Złącze Opcje
sterujący 3)
E02H 20
E02F 12 Zasilanie
F0 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A 6 + PE
E02C 6 potencjometru
E03H 20 G0 0...+/-20 mA 0...+20 mA > P-A 6 + PE —
E03F 12 S0 4...20 mA 12...20 mA > P-A 6 + PE —
E03C 6 Zasilanie
QB = QA /2 potencjometru
B31H 20 / 10 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A
W5 2) 11 + PE & sygnały
B31F 12 / 6 4...20 mA 12...20 mA > P-A
komend
QB = QA /2
wewnętrznych
B32H 20 / 10
B32F 12 / 6
Przekrycie zerowe 1) Kod Budowa

Przepływ [l/min]
Kod Typ suwaka przy ∆p = 35 bar na C
E50H 20
E50F 12 E
E50C 6
QB = QA /2
B60H 20 / 10
B60F 12 / 6 K

Przekrycie
Przepływ [l/min]
E01K 30
E01H 20
E01F 10
E02K 30
E02H 20
E02F 10
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.

Kabel do komunikacji OBE® RS232: kod zamówieniowy 40982923
1) Dostępne tylko dla urządzenia centrującego kod C. Niezdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania
2) Ustawienie fabryczne ± 10 V
3) Przy jednym elektromagnesie zawsze 0…+10 V odpowiednio 4…20 mA

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D1FB
Ogólne
Budowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem bezpośrednim
Sterowanie Elektromagnes proporcjonalny
Wielkość NG06/CETOP 03/NFPA D03
Wymiary montażowe DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
[w latach] 150 (75)
niebezpiecznego MTTFD (wersja OBE)
Masa (wersja OBE) [kg] 2.2 (2.9)
3 Wytrzymałość na drgania
10 Sinus 5 ... 2000 Hz wg IEC 68-2-6
[g] 30 Szumy 20 ... 2000 Hz wg IEC 68-2-36
15 Wstrząsy wg IEC 68-2-27
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, B 350; kanał T 210
Maks. spadek ciśnienia PABT / PBAT [bar] 350
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 ... 535, inne dostępne na życzenie
Lepkość dopuszczalna [cSt] /[mm2/s] 20...380
zalecana [cSt] /[mm2/s] 30...80
Wymagana filtracja ISO 4406 (1999) 18/16/13
Przepływ nominalny przy ∆p = 5 bar D1FB*0 (suwak/tuleja) D1FB*3 (suwak/korpus)
na krawędzi sterującej * [l/min] 6 / 12 / 20 10 / 20 / 30
<50 (suwak z przekryciem dodatnikm);
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <60
<400 (suwak z przekryciem zerowym)
Przekrycie dodatnie [%] 25, stabilizowane elektrycznie przy 10 (patrz charakterystyki przepływu)
Czas przesterowania przy skoku
[ms] 30 30
100%
Histereza [%] <4 <6
Uchyb temperaturowy prądu cewki [%/K] <0.02
Względny czas pracy [%] 100; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
Złącze standardowe (wg PN-EN 175301-803) – IP65 zgodnie z normą PN-EN 60529
Stopień ochrony (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
IP69K ze złączem DT04-2P „Deutsch” (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Kod "J"
Elektromagnes Kod "M" Kod "K"
(suwak/ tuleja)
Pobór prądu [A] 2.7 2.2 1.1 (0.8)
Rezystancja [Ω] 2.7 4.4 18.6
Klasa izolacji cewki F (155 °C)
Złącze zgodne z normą PN-EN 175301-803 (kod W), złącze DT04-2P „Deutsch” (kod J).
Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461.
Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 (AWG 16) ekranowany (kod W), złącze 2-stykowe „Deutsch” DP4 (kod J)
Okablowanie długość maks. [m] 50
√
* Przepływ dla innej wartości ∆p na krawędzi sterującej: Qx = QNom. · ∆px
∆pNom.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D1FB OBE
Charakterystyka elektryczna wersji OBE

Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Napięcie zasilania/ pulsacja DC [V] 18...30, pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć
Pobór prądu maks. [A] 2.0
Zabezpieczenie bezpiecznikiem
[A] 2.5
zwłocznym
Sygnał sterujący
Kod F0 i W5 napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ, 0...+10V * P->A
4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 12...20 mA * P->A
Kod S0 i W5 natężenie [mA] < 3,6 mA = stan wył.,
> 3,8 mA = stan zał. (wg normy NAMUR NE43) 3
Kod G0 [mA] +20... 0... -20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 0...+20 mA * P->A
Maks. różnica sygnału sterującego
Kod F0, G0 i S0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
Kod W5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE)
11 dla styku 4 i 5 względem 0 V (styk 2)
Sygnał komendy wewnętrznej [V] 0…2,5: wył. / 5…30: zał. / Ri = 100 kΩ
Zakres regulacji Min [%] 0...50
Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Złącze RS 232, 5-stykowe złącze do parametryzacji
Kompatybilność EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Wtyczka
Kod F0, G0 & S0 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod W5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie przekrój min.
Kod F0, G0 i S0 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Kod W5 [mm²] 11 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Okablowanie długość maks. 50

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D1FB
Charakterystyki przepływu
D1FB*0
przy ∆p = 5 bar na krawędzi sterującej
Typ suwaka E01/02/03, B31/32
nominalnego]
nominalnego]
100 100
Typ suwaka
Spool type E*E* Typ suwaka
Spool type B*B*
75 75
A-T B-T
nominal flow]
nominal flow]
[%ofprzepływu
[%ofprzepływu
3 50
P-B P-A
50
P-B P-A
A-T B-T
25 25
Flow QQ[%
Flow QQ[%
Przepływ
Przepływ
0 0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%]
[%] Sygnał sterujący
Command signal [%]
[%]
D1FB*0 OBE
(z elektrycznie ustawionym otwarciem przy 10%)
Typ suwaka E01/02/03, B31/32
Przepływ Q [% przepływu nominalnego]
Typ suwaka E* Typ suwaka B*
Sygnał sterujący [%] Sygnał sterujący [%]
Przepływy graniczne
przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić
(przy przepływie symetrycznym) zmniejszenie wartości granicznych przepływu – zwykle
Typ suwaka E01H o około 10%.
Przepływ Q [l/min]
Spadek ciśnienia ∆p P-T [bar]

Hydraulics Group
D1FB*3
Typ suwaka E01/02
100
nominal flow]
Q [% ofnominalnego]
Typ suwaka
Spool E*
type E*
75
przepływu
50
P-B P-A 3
Przepływ Q [%Flow
A-T B-T
25
0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%]
[%]
D1FB*3 OBE
z elektrycznie ustawionym otwarciem przy 10%)
Typ suwaka E01/02
Typ suwaka E*
Sygnał sterujący [%]

przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić
(przy przepływie symetrycznym) zmniejszenie wartości granicznych przepływu – zwykle
Typ suwaka E01K o około 10%.
Przepływ Q [l/min]

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D1FB OBE
Kod F0 Kod G0, S0

6 + PE wg PN-EN 175201-804 6 + PE wg PN-EN 175201-804
sygnał sterujący sygnał sterujący
zasilanie
potencjometru
napięcie zasilania napięcie zasilania

PE PE
Kod W5
11 + PE wg PN-EN 175201-804
sygnał komendy
wewnętrznej
sygnał sterujący
zasilanie
potencjometru
napięcie zasilania
PE

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria D1FB OBE
Oprogramowanie ProPxD Właściwości

Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawia- • Wygodny sposób edycji wszystkich parametrów
nie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala parametrów
na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wień parametrów
wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb • Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do w górę
3
innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-232
zmianę przechowywanych w niej danych. Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem
Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne zamówieniowym 40982923
bezpłatnie pod adresem www.parker.com/euro_hcd:
patrz zakładka „Support”

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1FB
D1FB*C
D1FB*K
D1FB*C ze złączem DT04-2P „Deutsch” D1FB*C*3

(pokazany tylko styl C)

NBR
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 SK-D1FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1FB OBE
D1FB*C OBE
D1FB*E OBE

NBR
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 SK-D1FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D3FB
Rozdzielacze proporcjonalne typu D3FB (NG10) są do-

stępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OBE) lub bez.
D3FB OBE:
3 jako wyposażenie dodatkowe.

D3FB sterowany zewnętrzną kartą sterującą:
D3FB D3FB OBE

parametrów.
Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą
wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD.
Zawory D3FB można zamawiać z budową typu suwak/
tuleja (wersja D3FB*0) zapewniającą maksymalną do-
kładność działania lub z budową typu suwak/korpus
(wersja D3FB*3) zapewniającą wysokie przepływy nomi-
nalne – maksymalne wartości przepływu są podane na D3FB D3FB OBE
wykresach przepływów granicznych.
• Budowa typu suwak/tuleja i suwak/korpus
• 3 opcjonalne wartości sygnałów sterujących dla wersji
D3FB OBE: +/- 10 V, 4...20 mA, +/- 20 mA
• Niska histereza
• Ręczne sterowanie awaryjne
D3FB*0 OBE D3FB*3 OBE

Budowa typu suwak/tuleja Budowa typu suwak/korpus
Złącze główne
(zawsze po stronie B)
Przesterowanie
ręczne
A B

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3FB
D3FB
D 3 F B 0 N W
Rozdzielacz Wielkość Stero- Standardowa Typ Urządzenie Uszczelki Elektro- Złącze zgodne Budowa Seria kon-
DIN NG10 wanie dynamika, suwaka centrujące NBR (inne magnes z normą PN strukcyjna
CETOP 05 propor- standardowa materiały -EN 175301- (niewyma-
NFPA D05 cjonalne powtarzal- uszczelek 803, bez gana przy
ność na życzenie) wtyczki 1) zamawianiu)

Przepływ [l/min] przy
Kod Budowa
Budowa typu
3
0
Kod Typ suwaka ∆p = 5 bar na krawędzi suwak/tuleja
sterującej Budowa typu
3
E01M 40 suwak/korpus
E01S 60
E02M 40
E02S 60 D3FB*0: Budowa typu suwak/
tuleja
QB = QA /2
B31M 40 / 20 Kod Elektromagnes
B31S 60 / 30 K 12 V / 2.95 A
QB = QA /2
B32M 40 / 20 D3FB*3: Budowa typu suwak/
B32S 60 / 30 korpus
Kod Elektromagnes
D3FB*3: Budowa typu suwak/korpus K 12 V / 2.95 A
Przepływ [l/min] przy J 24 V / 1.5 A
Kod Typ suwaka ∆p = 5 bar na krawędzi
sterującej
40 Kod Budowa
E01M
E01S 60
E01U 80 C
E02M 40
E02S 60
E02U 80 E
Rozwiązanie dla funkcji regeneracyjnej i hybrydowej z płytą pośrednią ”A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-
1666L” znajduje się w rozdziale 12.

1)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D3FB OBE
D3FB OBE (ze zintegrowaną elektroniką)
D 3 F B 0 N
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Standardowa Typ Urządzenie Uszczelki Sygnał Opcje Budowa Seria kon-
DIN NG10 proporcjo- dynamika suwaka centrujące NBR (inne sterujący strukcyjna
CETOP 05 nalne standardowa materiały (niewyma-
NFPA D05 powtarzal- uszczelek gana przy
3 D3FB*0: Budowa typu suwak/tuleja

Kod Budowa
Budowa typu
0
Kod Typ suwaka ∆p = 5 bar na krawędzi suwak/tuleja
sterującej Budowa typu
3
E01M 40 suwak/korpus
E01S 60
E02M 40
E02S 60 Sygnał
Kod Funkcja Złącze Opcje
B31M
QB = QA /2
40 / 20 sterujący 1)
B31S 60 / 30 Zasilanie po-

F0 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A 6 + PE
tencjometru
QB = QA /2 G0 0...+/-20 mA 0...+20 mA > P-A 6 + PE —
B32M 40 / 20
B32S 60 / 30 S0 4...20 mA 12...20 mA > P-A 6 + PE —
Zasilanie
potencjome-
D3FB*3: Budowa typu suwak/korpus 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A
W5 2) 11 + PE tru & sygnały
Przepływ [l/min] przy 4...20 mA 12...20 mA > P-A
komend
Kod Typ suwaka ∆p = 5 bar na krawędzi wewnętrznych
sterującej
E01M 40
E01S 60 Kod Urządzenie centrujące
E01U 80
E02M 40 C
E02S 60
E02U 80
E
Rozwiązanie dla funkcji regeneracyjnej i hybrydowej z płytą pośrednią ”A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-
1666L” znajduje się w rozdziale 12.
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.
Kabel do parametryzacji OBE ® RS232; kod zamówieniowy 40982923
Przy jednym elektromagnesie zawsze 0...+10 V lub 4...20 mA

1)
Ustawione fabrycznie ± 10 V
2)

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D3FB
Ogólne
Wielkość NG10 / CETOP 05 / NFPA D05
[w latach] 150 (75)
Masa (wersja OBE) [kg] 6.5 (7.2)
Wytrzymałość na drgania
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
[g] 30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
3
Hydrauliczne
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 ... 535, inne dostępne na życzenie.
dopuszczalna [cSt] /[mm2/s] 20...380
Lepkość
D3FB*0 (budowa typu suwak/tuleja) D3FB*3 (budowa typu suwak/korpus)
Przepływ nominalny przy ∆p= 5 bar
40 / 60 40 / 60 / 80
na krawędzi sterującej [l/min]
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <100 <100
Przekrycie 25, stabilizowane elektrycznie przy 10 (patrz charakterystyki przepływu)
Czas przesterowania przy skoku 100% [ms] 40
Histereza [%] <4 <5
Elektromagnes Kod “K“ Kod “J“
Napięcie zasilania [V] 12 24
Pobór prądu [A] 2.95 1.5
Rezystancja [Ω] 3.84 16.25
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN 175301-803
√
∆pNom.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D3FB OBE

[A] 4.0
zwłocznym
Sygnał sterujący
Kod F0 i W5 napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ, 0...+10V * P->A
4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 12...20 mA * P->A
3 Kod S0 i W5 natężenie [mA] < 3,6 mA = stan wył.,
> 3,8 mA = stan zał. (wg normy NAMUR NE43)
Kod G0 [mA] +20... 0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 0...+20 mA * P->A
Kods F0, G0 i S0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Kod W5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE)
Sygnał komendy wewnętrznej [V] 0...2,5: wył. / 5...30: zał. / Ri = 100 kΩ
Min [%] 0...50
Zakres regulacji Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Wtyczka
Kod F0, G0 i S0 6 + PE wg PN-EN 175201-904
Kod W5 11 + PE wg PN-EN 175201-904
Okablowanie przekrój min.
Kod F0, G0 i S0 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Kod W5 [mm²] 11 x 1,0 (AWG 16) ekranowany

Hydraulics Group
D3FB
Q [l% ofnominalnego]
100
nominal flow]
P-B P-A
75
przepływu
50
3
Przepływ Q [% Flow
25
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%]
[%]
D3FB OBE
(z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 10%)
Typ suwaka E01/02, B31/32
Flow QQ
[% ofnominalnego]
Flow QQ
[% ofnominalnego]
100 100
nominal flow]
nominal flow]
Przepływ
Przepływ
Typ suwaka
Spool type B*B* Typ suwaka
Spool E*
type E*
75 75
A-T P-A
[% przepływu
[% przepływu
50 50
P-B B-T P-B P-A

A-T B-T
25 25
0 0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal[%]
Command signal[%]
[%]
Przy 100% wartości sygnału sterującego (przepływ symetryczny). Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić
zmniejszenie wartości granicznych przepływu.
D3FB*0 D3FB*3
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]
Typ suwaka E01S
Typ suwaka E01U
Spadek ciśnienia ∆p [bar] Spadek ciśnienia ∆p [bar]

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D3FB OBE
Kod F0 Kod G0, S0

6 + PE wg PN-EN 175201-804 6 + PE wg PN-EN 175201-804
zasilanie
potencjometru

PE PE
Kod W5
11 + PE wg PN-EN 175201-804
sygnał komendy
wewnętrznej
sygnał sterujący
zasilanie
potencjometru
napięcie zasilania
PE

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria D3FB OBE

nie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala parametrów
na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wień parametrów
wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb • Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95 w
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do górę
3
innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-232C.
zmianę przechowywanych w niej danych. Kabel do parametryzacji można zamawiać pod poz.
Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne 40982923

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3FB
D3FB*C
15
Ø11
113.7
30
Ø6.8
P
70
B A
T T
21.5
101 97
299
D3FB*K
15
Ø11
113.7
75
30
P
70
B A
T T
21.5
101 97
208

NBR
4x M6x40 13.2 Nm
BK385 SK-D3FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3FB OBE
D3FB*C OBE
150
Ø11
30
A B
Ø6.8
T T
70
A B
21.5
101 97
299
D3FB*E OBE
150
Ø11
75
30
A B
Ø6.8
T T
70
A B
21.5
101 97
208

NBR
4x M6x40 13.2 Nm
BK385 SK-D3FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D*FB z interfejsem CANopen
Rozdzielacze proporcjonalne typu D1FB (NG06) i D3FB

(NG10) z interfejsem CANopen są zbudowane w oparciu o
standardowe rozdzielacze ze zintegrowana elektroniką o
tym samym kodzie.
Profil CANopen
Warstwa aplikacji i warstwa komunikacji CANopen CiA
DS - 301 wersja 4.01
Usługa komunikacyjna LSS oraz protokoły sieci CANopen
CiA DS - 305 wersja 2.0
3 Profil urządzenia zgodnie z CiA DSP - 408 wersja 1.5.2 D3FB*C D*FB*C
Prędkość transmisji i numer ID węzła mogą być ustawione

przy pomocy przełączników DIP lub usługi LSS.
Parametry zaworów są ustawione fabrycznie. Dodatkowo
oprogramowanie ProPxD umożliwia edycję wszystkich
parametrów poprzez oddzielne złącze komunikacyjne.
Oprogramowanie to jest również wykorzystywane do zawo-
rów ze zintegrowaną elektroniką i zewnętrznymi modułami
elektronicznymi. Kabel do podłączenia do portu szerego-
wego RS232 jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
Zintegrowane cyfrowe karty sterujące są umieszczone w D*FB*E D*FB*K
wytrzymałej, metalowej obudowie, która umożliwia pracę
w trudnych warunkach. Właściwości techniczne
Seria D1FB i D3FB są dostępne z budową typu suwak/tuleja • Interfejs CANopen
oraz typu suwak/korpus. • Budowa typu suwak/tuleja oraz typu suwak/korpus
• Niska histereza
• Przesterowanie ręczne
• Położenie neutralne w przypadku awarii
D3FB*C*0
Budowa typu suwak/tuleja
D1FB*C*0
M12 złącze żeńskie
Przełącznik prędkości Budowa typu suwak/tuleja
transmisji
Przełącznik M12 złącze męskie
numeru ID węzła
Złącze zasilania
D3FB*C*3
Przesterowanie Budowa typu suwak/korpus
ręczne

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*FB z interfejsem CANopen
D1FB
D 1 F B 0 N U 0
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Standardowa Typ Urządzenie Uszczelki Interfejs komuni- Opcje Budowa Seria kon-
DIN NG06 proporcjo- dynamika suwaka centrujące NBR (inne kacyjny CANopen strukcyjna
CETOP 03 nalne standardowa materiały DSP 408, 6 + PE, (niewyma-
NFPA D03 powtarzal- uszczelek 1 x M12 złącze gana przy
ność na życze- męskie 1 x M12 zamawianiu)
złącze żeńskie
nie)

Przepływ [l/min]
Kod Budowa 3
Budowa typu
Kod Typ suwaka przy ∆p = 5 bar na 0
suwak/tuleja
Budowa typu
E01H 20 3
suwak/korpus
E01F 12
E01C 6
E02H 20 Kod Urządzenie centrujące
E02F 12
E02C 6
C
E03H 20
E03F 12
E03C 6
QB = QA /2 E
B31H 20 / 10
B31F 12 / 6
K
QB = QA /2
B32H 20 / 10
B32F 12 / 6

Przepływ [l/min]
E01K 30
E01H 20
E01F 10
E02K 30
E02H 20
E02F 10

Kabel do parametryzacji OBE ® RS232, kod zamówieniowy 40982923

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*FB z interfejsem CANopen
D3FB
D 3 F B 0 N U 0
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Standardowa Typ Urządzenie Uszczelki Interfejs komu- Opcje Budowa Seria kon-
DIN NG10 proporcjo- dynamika suwaka centrujące NBR (inne nikacyjny CA- strukcyjna
CETOP 05 nalne standardowa materiały Nopen DSP 408, (niewyma-
NFPA D05 powtarzal- uszczelek 6 + PE, 1 x M12 gana przy
ność na życzenie) złącze męskie zamawianiu)
1 x M12 złącze
żeńskie
3 Kod
Typ suwaka ∆p = 5 bar na krawędzi
Kod Budowa
Budowa typu
sterującej 0
suwak/tuleja
E01M 40
Budowa typu
E01S 60 3
suwak/korpus
E01U1) 80
E02M 40
E02S 60 Kod Urządzenie centrujące
E02U1) 80
QB = QA /2
B31M2) 40 / 20 C
B31S2) 60 / 30
QB = QA /2
B32M2) 40 / 20 E
B32S2) 60 / 30

Kabel do parametryzacji OBE ® RS232, kod zamówieniowy 40982923
1) Tylko dla kodu 3 Budowa typu suwak/tuleja

2) Tylko dla kodu 0 Budowa typu suwak/korpus

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D*FB z interfejsem CANopen
Ogólne
Wielkość NG06/CETOP 03/NFPA D03 NG10/CETOP 05/NFPA D05
Średni czas do uszk. niebezp. MTTFD [w latach] 75
Masa [kg] 2.5 7
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Wytrzymałość na drgania [g] 30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, B 350; kanał T 210 3
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...535, inne dostępne na życzenie.
dopuszczalna [cSt]/[mm2/s] 20...380
Lepkość
zalecana [cSt]/[mm2/s] 30...80
D1FB*0 D1FB*3 D3FB*0/3
Przepływ nom. przy ∆p = 5 bar na
40 / 60 / 80
krawędzi sterującej * [l/min] 6 / 12 / 20 10 / 20 / 30
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <50 <60 <100
Przekrycie [%] 25, z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 10% (patrz charakterystyki przepływu)
Czas przesterowania przy skoku 100% [ms] 30 30 40
Histereza [%] <4 <6 <5
Względny czas pracy [%] 100: UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
Pobór prądu maks. [A] 2.0 3.0
[A] 2.5 4.0
zwłocznym
Podłączenie napięcia zasilającego 6 + PE wg PN-EN 175201-804
1 złącze męskie M12x1: 5p
Podłączenie CANopen 1 x złącze żeńskie M12x1: 5p
wg IEC 61076-2-101
Okablowanie zasilania przekrój min. [mm2] 3 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Maks. długość okablowania zasilania [m] 50
Okablowanie CANopen wg CiA DS-301 wersja 4 / skrętka kablowa wg normy ISO 11898
CANopen
Warstwa komunikacji zgodnie z CIA DS - 301 wersja 4
Profile Profil urządzenia zgodnie z CIA DS - 408 wersja 1.5.2
Usługa LSS zgodnie z CIA DS - 305 wersja 2
Moduł CANopen slave
Jeden kanał PDO (odbiór)
Jeden kanał PDO (transmisja)
Jeden kanał SDO (niestosowany do parametryzacji zaworu)
Wiadomość awaryjna
Wiadomość synchronizująca
Funkcjonalność
Mechanizm nadzoru „Node Guarding”
Mechanizm nadzoru „Life Guarding”
Cykl „Heartbeat” (producent/konsument)
Minimalny czas załączenia
Ustawianie numeru ID węzła za pomocą przełącznika DIP lub usługi LSS
Ustawianie szybkości transmisji za pomocą przełącznika DIP lub usługi LSS
Parametryzacja
Złącze RS 232, kod zamówieniowy kabla do parametryzacji 40982923
Oprogramowanie interfejsu ProPxD (patrz www.parker.com/euro_hcd)
Min [%] 0...50
Zakresy regulacji Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
√
∆pNom.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*FB z interfejsem CANopen
D1FB*0 Charakterystyki przepływu

100
Flow QQ
[% ofnominalnego]
Flow QQ
nominalnego]
100
nominal flow]
nominal flow]
Przepływ
Przepływ
Typ suwaka
Spool E*
type E* Typ suwaka
Spool B*
type B*
75 75
[% of
A-T P-A
[% przepływu
[% przepływu
50 50
3
P-B P-A P-B B-T
A-T B-T
25 25
0 0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
signal [%] Sygnał sterujący
Command [%]
signal [%]
D1FB*0 Przepływy graniczne

przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego
(przy przepływie symetrycznym). Przy przepływie nie-
symetrycznym należy zazwyczaj uwzględnić zmniejszenie
wartości granicznych przepływu.
Typ suwaka E01H
Przepływ Q [l/min]
D1FB*3 Charakterystyki przepływu Przepływy graniczne D1FB*3

przy ∆p = 5 bar na krawędzi sterującej Przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego
(przy przepływie symetrycznym). Przy przepływie nie-
symetrycznym należy uwzględnić mniejsze wartości
przepływów granicznych.
Typ suwaka E01K
Przepływ Q
[% przepływu nominalnego]
Typ suwaka E*
Przepływ Q [l/min]
Sygnał sterujący [%] Spadek ciśnienia ∆p P-T [bar]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Okablowanie Seria D*FB z interfejsem CANopen
D3FB Charakterystyki przepływu

100
Flow QQ
[% ofnominalnego]
Flow QQ
nominalnego]
100
nominal flow]
nominal flow]
Przepływ
Przepływ
Typ suwaka
Spool E*
type E* Typ suwaka
Spool type B*B*
75 75
[% of
A-T P-A
[% przepływu
[% przepływu
50 50
3
P-B P-A P-B B-T
A-T B-T
25 25
0 0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
Command [%]
signal [%]
Przy 100% wartości sygnału sterującego (przepływ
symetryczny). Przy przepływie niesymetrycznym należy
zazwyczaj uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych
przepływu.
D3FB*0 D3FB*3
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]
Typ suwaka E01S
Typ suwaka E01U
Spadek ciśnienia ∆p P-T [bar] Spadek ciśnienia ∆p P-T [bar]
Złącze zasilania
6 + PE
A Napięcie zasilania 18...30 V

B Napięcie zasilania 0 V
C niepodłączony
D niepodłączony
E niepodłączony
F niepodłączony
G uziemienie
Złącze CANopen
CAN wyjście: M12, 5 stykowe złącza żeńskie. CAN wejście: M12, 5 stykowe złącza męskie.
Styk 1: Ekran (CAN_SHLD) Styk 1: Ekran (CAN_SHLD)
Styk 2: niepodłączony Styk 2: niepodłączony
Styk 3: Masa (CAN_GND) Styk 3: Masa (CAN_GND)
Styk 4: Sygnał CAN+ (CAN_H) Styk 4: Sygnał CAN+ (CAN_H)
Styk 5: Sygnał CAN- (CAN_L) Styk 5: Sygnał CAN- (CAN_L)
Ekran stanowi masa (CAN_GND). Ekran stanowi masa (CAN_GND).

Hydraulics Group
Ustawienia dla interfejsu CANopen Seria D*FB z interfejsem CANopen
Ustawienie numeru ID węzła za pomocą przełączników DIP
Obudowa elektroniki Ustawienie przełączników DIP

ID węzła
1 2 3 4 5 6
6-pozycyjny
przełącznik DIP dla priorytet LSS - 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ID węzła 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF
2 OFF ON OFF OFF OFF OFF
3 ON ON OFF OFF OFF OFF
3 …
61 ON OFF ON ON ON ON
62 OFF ON ON ON ON ON
63 ON ON ON ON ON ON
1 2 3 4 5 6
wartość
Ustawienie szybkości transmisji za pomocą przełączników DIP
Obudowa elektroniki
Szybkość Ustawienie przełączników DIP
transmisji 1 2 3 4
4-pozycyjny
przełącznik DIP priorytet LSS - 0 OFF OFF OFF
szybkości transmisji
10 kBit/s ON OFF OFF
20 kBit/s OFF ON OFF
50 kBit/s ON ON OFF WŁ/ WYŁ
parametryzacji
125 kBit/s OFF OFF ON i diagnostyki zaworu
250 kBit/s ON OFF ON
500 kBit/s OFF ON ON
1 MBit/s ON ON ON

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria D*FB z interfejsem CANopen

nie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji parametrów
uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program wień parametrów
umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich • Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95
dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą w górę
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
3
innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-232C.
pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub Kabel do parametryzacji można zamówić pod poz.
zmianę przechowywanych w niej danych. 40982923.
Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne
patrz zakładka „Support”.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*FB z interfejsem CANopen
D1FB*C
D1FB*E

NBR
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 SK-D1FB
DIN 912 12.9 ±15%

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*FB z interfejsem CANopen
D3FB*C
D3FB*E

NBR
4x M6x40 13.2 Nm
BK385 SK-D3FB
DIN 912 12.9 ±15%

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria D*1FB
Rozdzielacze proporcjonalne ze sterowaniem pośrednim

typu D*1FB
dostępne są w 4 wielkościach:
A B
D31FB - NG10 (CETOP 05) a 0 b
D41FB - NG16 (CETOP 07)
P T

Zawory są dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką
(OBE) lub bez.
3 D*1FB OBE
D91FB OBE Wersja standardowa D*1FB OBE

liwia pracę w trudnych warunkach. A B A B
Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycz- a 0 b a b
nie. Kabel do komunikacji między komputerem (port P T P T

jako wyposażenie dodatkowe.
D*1FB sterowany zewnętrzną kartą sterującą:
liwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości NOWOŚĆ: wersja z regeneracją A NOWOŚĆ: wersja hybrydowa
parametrów. D*1FBR OBE D*1FBZ OBE
Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii
wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD. i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegrowa-
Zawory D*1FB pracują z ciśnieniowym sprzężeniem nej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie.
zwrotnym stopnia głównego w celu redukcji ciśnienia na
zaworze sterującym. Ciśnienie sterujące 25 bar pozwala Właściwości techniczne
uzyskać wysokie natężenia przepływu przy maksymalnej • Progresywne charakterystyki przepływu dla precyzyj-
stabilności. nej regulacji natężenia przepływu
Innowacyjna zintegrowana funkcja regeneracji w kanale A • Duże przepływy robocze
zaworu (opcjonalnie) pozwala uzyskać energooszczędne • Opcjonalnie zintegrowana karta sterująca
układy hydrauliczne z siłownikami różnicowymi. Hybry-
• Opcjonalne monitorowanie położenia neutralnego
dowa wersja umożliwia przełączanie w dowolnym mo-
mencie pomiędzy trybem pracy z regeneracją a trybem • Opcjonalnie energooszczędna wersja z regeneracją A
standardowym. • Opcjonalnie przełączalna wersja hybrydowa
D91FB OBE
Przyłącze główne (zawsze po

stronie B stopnia głównego)
Przesterowanie
ręczne
A B
a b
0
a b
P X Y T

Hydraulics Group
Funkcja regeneracji i hybrydowa Seria D*1FB
D*1FBR i D*1FBZ
Zawór regeneracyjny D*1FBR A B
B A
a b
0
a b
T A P B 3
P X Y T
A B
Zawór hybrydowy D*1FBZ a b
B A
0
a b
T A P B
P X Y T
D*1FBR (zawór regeneracyjny) D*1FBZ (zawór hybrydowy)

Wysuw siłownika Wysuw siłownika tryb regeneracji Wysuw siłownika tryb standardowy
(duża prędkość) (wysoka siła)
A B A B A B
Q
QPompa Q
QPompa QQPompa
Pump Pump Pump
QQRegeneracja
Regeneration QRegeneracja
Q Regeneration
T P
T P T P
Przepływ w % przepływu nominalnego

Kanał
Wielkość 1)
suwak
A-T P-A P-B B-A (regener.) B-A (hybrydowy) B-T (hybrydowy)
D41FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 45 % 20 %
D91FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 25 %
D111FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 20 %
1)
D31FB: dla wielkości NG10 przewidziane są płyty warstwowe i pośrednie „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych w rozdziale 12.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*1FB
D*1FB
D 1 F B
Rozdzielacz Pilot Dynamika Przepływ Zasilanie i dre- Napięcie Opcje Seria kon-
NG06 standardowa naż pilota elektromag- zaworów strukcyjna
nesu (niewyma-
Wielkość Sterowanie Funkcja Urządzenie Uszczelki (inne napię- Złącze gana przy
proporcjo- centrujące cia dostępne zamawianiu)
nalne na życzenie)
3 Kod
3
Wielkość
NG10 / CETOP 05
Kod
0
Opcje zaworów
Standardowy
4 NG16 / CETOP 07 8 9) Czujnik położenia
9 1) NG25 / CETOP 08 Zawór hybrydowy
11 NG32 / CETOP 10 24 V normalnie
L 8)
zamknięty dla
suwaka typu Z
Wersja z Wersja Kod Złącze

Standardowy W 6) EN 175301-803
regeneracją 2) hybrydowa 2) 3)
Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka J 6) 7) DT04-2P "Deutsch"
E01
Napięcie
Kod
elektromagnesu
E02
J 24 V/1,1A
QB = QA /2 K 12 V/2,5A
B31 R31 Z31
Kod Uszczelki
QB = QA /2
N NBR
B32 R32 Z32
V FPM
Przepływ [l/min] przy ∆p = 5 bar Kod Zasilanie Drenaż

Kod na krawędzi sterującej 1 Wewnętrzny Zewnętrzny
D31 D41 D91 D111 2 Zewnętrzny Zewnętrzny
B – 100 4) 5) – – 4 Wewnętrzny Wewnętrzny
C 75 5) 130 4) 5) – – 5 Zewnętrzny Wewnętrzny
D 90 5) – – –
E 120 – 250 4) 5) –
F – 200 - – Kod Urządzenie centrujące
H – – 400 –
L – – – 1000 C
Ze zwiększonymi kanałami Ø32 mm

1) K
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości 3 (NG10) są realizowane w płytach pośrednich
2)
„H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych w rozdziale 12.

A B A B
D31FB Typ suwaka: R31 R32

T1 P T2 T1 P T2
3)
Niedostępne dla D31FB
4)
Niedostępne dla typu suwaka B31 i B32
5)
Niedostępna wersja z regeneracją i hybrydowej
6)
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie
7)
Niedostępne dla wersji hybrydowej
8)
Patrz strona „Wersja z funkcją regeneracyjną i hybrydowa”
(niedostępne dla D31FB) Pogrubiona czcionka =
9)
Niedostępne dla D111FBZ* krótkie terminy dostawy

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*1FB OBE
D*1FB OBE
D 1 F B
Rozdzielacz Pilot Dynamika Przepływ Zasilanie i dre- Sygnał Opcje
NG06 standardowa naż pilota sterujący zaworów Seria kon-
Wielkość Sterowanie Funkcja Urządzenie Uszczelki Opcja strukcyjna

proporcjo- centrujące (niewyma-
nalne gana przy
zamawianiu)
Kod
3
Wielkość
NG10 / CETOP 05
Kod
0
Opcje zaworów
Standardowy
3
4 NG16 / CETOP 07 8 11) Czujnik położenia
9 1) NG25 / CETOP 08 Hybrydowy 24
11 NG32 / CETOP 10 V normalnie
L 10)
zamknięty dla
suwaka typu Z
Wersja z Sygnał
Wersja Kod Funkcja Złącze 6)
Standardowy sterujący 7)
regeneracją 2) hybrydowa 2) 3)
F0 9) 0...±10 V 0...+10 V > P-B 6 + PE
Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka
G0 8) 0...±20 mA 0...+20 mA > P-B 6 + PE
E01 M0 8) 9) 0...±10 V 0...+10 V > P-A 6 + PE
S0 4...20 mA 12...20 mA > P-A 6 + PE
E02 0...±10 V 0...+10 V > P-A
W5 8) 9) 11 + PE
4...20 mA 12...20 mA > P-A
QB = QA /2
B31 R31 Z31
Kod Uszczelki
QB = QA /2
N NBR
B32 R32 Z32
V FPM
Przepływ [l/min] przy ∆p = 5 bar Kod Zasilanie Drenaż

Kod na krawędzi sterującej 1 Wewnętrzny Zewnętrzny
D31 D41 D91 D111 2 Zewnętrzny Zewnętrzny
B – 100 4) 5) – – 4 Wewnętrzny Wewnętrzny
C 75 5) 130 4) 5) – – 5 Zewnętrzny Wewnętrzny
D 90 5) – – –
E 120 – 250 4) 5) –
F – 200 - –
H – – 400 –
L – – – 1000 C
Kabel do parametryzacji OBE ® RS232 kod zamówieniowy 40982923

Ze zwiększonymi kanałami Ø 32 mm
1) E
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości 3 (NG10) są realizowane w płytach pośrednich
2)
„H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych w rozdziale 12.

A B A B
K
D31FB Typ suwaka: R31 , R32
T1 P T2 T1 P T2
3)
Niedostępne dla D31FB
4)
Niedostępne dla suwaka B31 i B32
5)
Niedostępna dla wersji z regeneracją i hybrydowej
6)
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie.
7)
Dla 1 elektromagnesu 0...+10 V lub 4...20 mA
8)
Niedostępne dla urzędzeń centrujących E i K
9)
F0, M0 wyjście na potencjometr, W5 komendy wewnętrzne i wyjście na potencjometr
10)
Patrz strona „Wersja z regeneracją i hybrydowa” (niedostępna dla D31FB
11)
Niedostępne dla D111FBZ

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D*1FB
Ogólne
Budowa Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim
Wielkość NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
Średni czas do uszkodzenia [w latach] 75 (50)
Masa (wersja OBE) [kg] 8.6 (9.3) 11.9 (12.6) 20.4 (21.1) 68 (68.7)
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
3 Wytrzymałość na drgania
Hydrauliczne
[g] 30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
[bar] Drenaż wewnętrzny: Kanały P, A, B, X 350; kanały T, Y 185 (NG10: T, Y 15)

Maks. ciśnienie pracy
[bar] Drenaż zewnętrzny: Kanały P, A, B, T, X 350; kanał Y 185 (NG10: Y 15)
Lepkość dopuszczalna [cSt]/[mm2/s] 20...380
Przepływ nominalny
przy ∆p= 5 bar na krawędzi sterującej * [l/min] 75/90/120 130/200 250/400 1000
Przeciek przy 100 bar [ml/min] 100 200 600 1000
[bar] Min. 30 (+ ciśnienie kanałów T/Y)
Ciśnienie zasilania pilota [bar] Maks. 350
[bar] Optymalne charakterystyki dynamiczne przy 50
Przepływ strumienia sterującego przy 100 bar [l/min] <0.5 <1.2 <1.2 <1.2
Przepływ strumienia sterującego w [l/min] 2.0 1.9 4.5 18
czasie przesterowania, maksymalnie
Czas przesterowania przy skoku 100% [ms] 50 75 100 180
Histereza [%] <5
IP65 złącze standardowe (wg PN-EN 175301-803) zgodnie z PN-EN 60529
Stopień ochrony
IP69K ze złączem DT04-2P „Deutsch” (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
Elektromagnes Kod K J
Napięcie zasilania [V] 12 24
Pobór prądu [A] 2.5 1.1
Rezystancja [Ω] 4.4 18.6
Złącze zgodne z normą PN-EN 175301-803 (kod W),
Złącze DT04-2P „Deutsch” (kod J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461.
Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 (AWG 16) ekranowany
Elektryczny czujnik położenia
Temperatura otoczenia [°C] 0-70
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18...42, pulsacja <10% wart. skut.
Pobór prądu bez obciążenia [mA] <30
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, [kΩ] 100
rezystancyjne
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,2 A [V] <1,1
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,4 A [V] <1,6
Kompatybilność EMV PN-EN 61000-6-2 / PN-EN 61000-6-4
Maks. tolerancja natężenia pola magnetycznego [A/m] 1200
Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] 0,1
Złącze 4 + PE wg IEC 61076-101 (M12)
Okablowanie przekrój min. [mm2] 5 x 0,5 (AWG 20) ekranowany
√
∆pNom.

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki Seria D*1FB
Charakterystyka elektryczna (D*1FB OBE)

[A] 2.5
zwłocznym
Napięcie Kod F0, M0, W5 [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ
sygnału Kod G0 [V] +20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
sterującego
Kod S0 i W5 natężenie [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
< 3,6 mA = stan wył.,
> 3,8 mA = stan zał. (wg normy NAMUR NE43) 3
Maks. różnica Kods F0, M0 G0 & S0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
sygnału [V] 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
wejściowego Kod W5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE)
[V] 11 dla styku 4 i 5 względem 0 V (styk 2)
Sygnał komend wewnętrznych [V] 0...2,5: wył. / 5...30: zał. / Ri = 100 kΩ
Zakres Min [%] 0...50
regulacji Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Wtyczka Kod F0, M0 G0 & S0 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod W5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie Kods F0, M0 G0 & S0 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
przekrój min. Kod W5 [mm²] 11 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Charakterystyka elektryczna wersji hybrydowej

Względny czas pracy [%] 100
D41 D91 D111
Pobór prądu [A] 1.21 0.96 1.29
D*1FB B/E Charakterystyki przepływu

Kod suwaka E01/02 Kod suwaka B31/32*
Flow [% ofnominalnego]
100 100
nominal flow]
nominal flow]
90 90
80 80
70 70
60 60
Przepływ [% przepływu
50 50
40 P-B P-A 40 A-T P-A
A-T B-T
30 30
20 20
P-B B-T
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
Command [%]
signal [%]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*1FB
D*1FB B/E OBE

(z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 10%)
Kod suwaka E01/02 Kod suwaka B31/32
100 100
nominal flow]
nominal flow]
90 90
80 80
3 70
60
P-B 1) P-A 1)
70
60
A-T B-T A-T 1) P-A 1)
50 50
40 40
30 30
P-B 1) B-T 1)
20 20
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
Command [%]
signal [%]
D*1FB R/Z (wersja z regeneracją i hybrydowa)

D41FB R/Z D91FB R/Z
Kod suwaka R/Z31/32 Kod suwaka R/Z31/32
100 100
nominal flow]
nominal flow]
90 90
P-B P-B
80 80
A-T A-T
70 70
60 P-A (R*, Z*) 60 P-A,
B-A (R*) B-A

50 50% 50 50%
40 40 (R/Z*)
40%
B-A (Z*)
30 30
25%
20 20% 20 B-T (Z*)
B-T (Z*)
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%]
Command signal [%]
[%]
D41FB R/Z OBE D91FB R/Z OBE

Kod suwaka R/Z31/32 Kod suwaka R/Z31/32
100 100
nominal flow]
nominal flow]
90 90
P-B P-B
80 80
A-T A-T
70 70
60 P-A (R*, Z*) 60 P-A,
B-A (R*) B-A

50 50% 50 50%
40 40% 40 (R/Z*)
30 B-A (Z*) 30
25%
20 20% 20 B-T (Z*)
B-T (Z*)
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
Command signal [%]
[%]
1)
Kierunek przepływu w zależności od kodu zamówieniowego

Hydraulics Group
Czujnik położenia Seria D*1FB
Oznaczenia styków wtyczki M12x1 czujnika położenia
1. + Zasilanie 18...42 V
2. Wyjście B: normalnie rozwarte
3. 0V
4. Wyjście A: normalnie zwarte
5. Uziemienie
3
Położenie Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału
Wyjście A (styk 4) Wyjście B (styk 2) następują po mniej niż 10% skoku suwaka.
suwaka
neutralne zwarty zwarty
rozwarty zwarty
zwarty rozwarty

Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18…42, pulsacja < 10% wart. skut.
Pobór prądu bez obciążenia [mA] < 30
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,2 A [V] < 1.1
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,4 A [V] < 1.6
Kompatybilność EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4
Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] 0.1
Wtyczka 4 + PE wg IEC 61076-2-101 (M12)

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D*1FB
Kod F0, M0 Kod G0, S0

6 + PE wg EN 175201-804 6 + PE wg EN 175201-804
zasilanie
potencjometru
PE napięcie zasilania napięcie zasilania

PE
Kod W5
11 + PE wg EN 175201-804
sygnał komendy
wewnętrznej
sygnał sterujący
zasilanie
potencjometru
napięcie zasilania
PE

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria D*1FB

Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawia- • wygodny sposób edycji wszystkich parametrów
nie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście • wyświetlanie i możliwość dokumentacji parametrów
uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala • przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program wień parametrów
umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich • możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do • prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elektro-
3
innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną niką za pomocą interfejsu szeregowego RS-232C.
pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub Kabel do parametryzacji można zamówić pod poz.
zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla 40982923
użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod
adresem www.parker.com/euro_hcd:

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D*1FB

 otwarty,  zamknięty A B
Strumień sterujący a
B C 0 b
Zasilanie Drenaż
zewnętrzny zewnętrzny   )( )(
A B
zewnętrzny wewnętrzny   P x y T
B C
3 D31FBB/E D31FBR
(przekrój przesunięty)
D41FBB/E D41FBR D41FBZ

P T X Y X B 1/16"NPTF
C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
P T
(drawn
(przekrój offset)
przesunięty) (drawn
(przekrój offset)
przesunięty)
(przekrój przesunięty) (przekrój przesunięty)

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FB
D31FB
Czujnik położenia
3
Funkcja regeneracji i hybrydowa są realizowane w płytach „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L”, patrz rozdział 12.
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31FB

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31FB-V
D41FB
Tylko wersje
z kodem Z*
Czujnik położenia

2x M6x55
13.2 Nm ±15 % NBR: SK-D41FB
BK320 4x M10x60
63 Nm ±15 % FPM: SK-D41FB-V
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FB
D91FB
Tylko wersje
z kodem Z* Czujnik położenia
6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D91FB

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D91FB-V
D111FB
Tylko wersje
(niedostępny dla
D111FBZ*)

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111FB-V

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FB
Wymiary z wtyczką DT04-2P „Deutsch”

67.5
B A
3
222

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FB
D31FB OBE
3
Czujnik położenia
Funkcja regeneracji i hybrydowa realizowane są w płytach „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L”, patrz rozdział 12.
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31FB

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31FB-V
D41FB OBE
Tylko wersje
Tylko wersje
z kodem Z*

2x M6x55
13.2 Nm ±15 % NBR: SK-D41FB
BK320 4x M10x60
63 Nm ±15 % FPM: SK-D41FB-V
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FB
D91FB OBE
Tylko wersje

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D91FB-V
D111FB OBE
Tylko wersje
z kodem Z*
379 / 354 (Wersja hybrydowa)
Czujnik położenia
Nidostępny dla D111FBZ

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111FB-V

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalny zawór redukcyjny
Charakterystyka Seria D1FV
Proporcjonalne zawory redukcyjne serii D1FV są

dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OBE) lub
bez.
D1FV OBE
3 RS232) a kartą sterującą (mini USB) jest dostępny jako

wyposażenie dodatkowe.
D1FV D1FV OBE
D1FV sterowany zewnętrzną kartą sterującą

parametrów. Parametry zaworów mogą być edytowane T P P T T P P T
za pomocą oprogramowania ProPxD wspólnego dla a b a
B A B A
obu wersji. P B A T P B A T
W zaworach D1FV regulacja ciśnienia w kanałach A
lub B wykorzystuje zasadę ciśnieniowego sprzężenia
zwrotnego.
Właściwości techniczne Funkcja C Funkcja E
• Ciśnieniowe sprzężenie zwrotne

• 3 opcjonalne wartości sygnałów sterujących dla wersji
D1FV OBE: ±10 V, 4...20 mA, ±20 mA
• Wysoka powtarzalność parametrów T P P T
• Niska histereza b
B A
• Awaryjne przesterowanie ręczne P B A T
• Zakresy ciśnienia 25 i 45 bar
Funkcja K
D1FV*3 OBE
Złącze główne (zawsze

po stronie B)
Ręczne przesterowanie

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1FV
D1FV
D 1 F V E02 0 K 3
Proporcjo- Wielkość Sterowanie Typ Zakres Urządzenie Uszczelki Elektro- Złącze Bu- Seria kon-
nalny zawór DIN NG06 proporcjonalne suwaka ciśnienia centrujące magnes dowa strukcyjna
redukcyjny CETOP 03 12 V / typu (niewyma-
NFPA D03 2.2 A suwak/ gana przy
korpus zamawianiu)
Kod Zakres ciśnienia Kod Złącze
C
D
25 bar
45 bar W*
Złącze zgodne
z normą PN-EN
3
175301-803
Złącze DT04-2P
J*
Kod Urządzenie centrujące „Deutsch”
C Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
E
D1FV OBE (z wbudowaną elektroniką)
D 1 F V E02 0 3
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie Typ Zakres Urządzenie Uszczelki Sygnał Podłączenie Bu- Seria kon-
DIN NG06 proporcjonalne suwaka ciśnienia centrujące sterujący elektroniki dowa strukcyjna
CETOP 03 typu (niewyma-
NFPA D03 suwak/ gana przy
korpus zamawianiu)
Kod Zakres ciśnienia Położenie suwaka
C 25 bar Sygnał
Kod Funkcja Przyłacze Opcje
D 45 bar sterujący 1)
Zasilanie
F0 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A 6 + PE
potencjometru
Kod Urządzenie centrujące G0 0...+/-20 mA 0...+20 mA > P-A 6 + PE —
Zasilanie
M0 0...+/-10 V 0...+10 V > P-B 6 + PE
C potencjometru
S0 4...20 mA 12...20 mA > P-A 6 + PE —
Zasilanie
E 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A potencjometru
W5 2) 4...20 mA 12...20 mA > P-A 11 + PE & sygnał
0...+/-20 mA 0...+20 mA > P-A komendy
K wewnętrznej
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3

Kabel do parametryzacji OBE ® RS232; kod zamówieniowy 40982923
1) Z jednym elektromagnesem zawsze 0...+10 V lub 4...20 mA
2) Ustawione fabrycznie ± 10 V przy dostawie

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D1FV
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór redukcyjny ze sterowaniem bezpośrednim
Wielkość NG06/CETOP 03/NFPA D03
niebezpiecznego MTTFD [w latach] 150 (75)
(wersja OBE)
3 Masa (wersja OBE) [kg] 2.2 (2.9)

10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...535, inne dostępne na życzenie
Lepkość
Przepływ maks. [l/min] 10
Min. ciśnienie zasilania [bar] 30
Histereza [%] <4
Złącze standardowe (wg PN-EN 175301-803) – IP65 zgodnie z normą PN-EN 60529
Stopień ochrony (z prawidłowo zamontowaną wtyczką); Złącze DT04-2P „Deutsch” – IP69K (z prawidłowo
Napięcie zasilania [V] 12
Rezystancja [Ω] 4.4
Złącze zgodne z normą PN-EN 175301-803 (kod W), złącze DT04-2P „Deutsch” (kod J).
Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461
Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 (AWG 16)ekranowany (kod W), złącze 2-stykowe „Deutsch” DP4 (kod J)

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria D1FV OBE

[A] 2.5
zwłocznym
Sygnał wejściowy Kod F0 i W5
napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ, 0...+10V P->A
Kod M0
napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ, 0...+10V P->B
Kod S0 i W5
pobór prądu
[mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 12...20 mA P->A
3
Kod G0 [mA] +20... 0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω, 0...+20 mA P->A
Maks. różnica Kod F0, G0 M0 i S0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
sygnału 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
wejściowego Kod W5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE)
Sygnał komend wewnetrznych [V] 0...2,5: wył. / 5...30: zał. / Ri = 100 kΩ
Min [%] 0...50
Zakres regulacji Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Złącze główne Kod F0, G0 M0 i S0 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod W5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie Kod F0, G0 M0 i S0 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
przekrój min. Kod W5 [mm²] 11 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
p [bar]
50
drop ∆p [bar]
40
ciśnienia
Pressure
30
Spadek
20
P-A / P-B
10
A-T / B-T
0
0 2 4 6 8 10
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D1FV OBE
Kod F0, M0 Kod G0, S0

6 + PE wg. EN 175201-804 6 + PE wg. EN 175201-804
zasilanie
potencjometru

PE PE
Kod W5
11 + PE wg. EN 175201-804
sygnał komendy
wewnętrznej
sygnał sterujący
zasilanie
potencjometru
napięcie zasilania
PE

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria D1FV OBE

Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawia- • wygodny sposób edycji wszystkich parametrów
nie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście • wyświetlanie i możliwość dokumentacji parametrów
uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala • przechowywanie i wczytywanie optymalnych
na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program ustawień parametrów
umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich • możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do • prosta komunikacja pomiędzy komputerem
3
innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną i elektroniką za pomocą interfejsu szeregowego
pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub RS-232C.
zmianę przechowywanych w niej danych. Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem
Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne 40982923
patrz zakładka „Support”.

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1FV
D1FV*C
15
D1FV*C
z przyłączem DT04-2P
85
67,5
3 BTA
46
B A
P
19,4
72,5 76,7
222
D1FV*E D1FV*K
15
15
85
85
~53
~53
BTA BTA
T T
B A B A
46
46
P P
19,4 19,4
76,70 72,5 72,5 76,70
167 167

NBR
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 SK-D1FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1FV
D1FV*C OBE
125
Ø9,5
3
22
BTA
Ø5,5
46
B A
P
19,4
72 76,7
221
D1FV*E OBE D1FV*K OBE

125
125
Ø9,5 Ø9,5
22
22
BTA BTA
Ø5,5 Ø5,5
T T
46
46
B A B A
P P
19,4 19,4
76,7 72 72 76,7
166 166

NBR
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 SK-D1FB
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D*1FH
Rozdzielacze proporcjonalne ze sterowaniem pośrednim

serii D*1FH stanowią wysokiej jakości zawory z elek-
tronicznym sprzężeniem zwrotnym położenia suwaka.
Zawory te są dostępne w wielkościach od NG10 do NG32
(CETOP05 do CETOP10).
Zawory serii D*1FH dostępne są w 5 wielkościach:
D31FH NG10 (CETOP05)
D41FH NG16 (CETOP07)
D81FP NG25 (CETOP08) dla śred. kanału do 26 mm
3 D91FP NG25 (CETOP08) dla śred. kanału do 32 mm D41FH
D111FP NG32 (CETOP10)

Typowe zastosowania to:
Regulacja o wysokiej dokładności i powtarzalności
natężenia przepływu, aplikacje o dużych lub bardzo
małych prędkościach ruchu z monitorowaniem położenia
suwaka jak sterowanie pras, dynamiczne pozycjonowanie
i układy ze sprzężeniem zwrotnym wielkości p/Q.
• Bardzo niska histereza
• Wysoka powtarzalność
• Sprzężenie zwrotne położenia suwaka
• Opcjonalne monitorowanie położenia środkowego
D31FH

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*1FH
D 1 F H N 0
Rozdzielacz Pilot Wysoka Przepływ Uszczelki Wyposażenie Seria kon-
NG06 powtarzalność NBR (inne elektroniczne strukcyjna
materiały (niewyma-
Wielkość Sterowanie Typ Zasilanie uszcz- Sygnał Wyposażenie gana przy
proporcjonalne suwaka i drenaż elek na sterujący zaworu zamawianiu)
pilota życzenie)
Kod Wielkość Wyposażenie
3
Kod
3 NG10 / CETOP 05 zaworu
4 NG16 / CETOP 07 0 Standardowy
8 NG25 / CETOP 08 8 Czujnik położenia
9 1) NG25 / CETOP 08
11 NG32 / CETOP 10 Sygnał
Kod Funkcja
sterujący
0...±10 V 0...+10 V
B
Kod Typ suwaka standard P -> B
Przekrycie 0...+20 mA
E 0...±20 mA
P -> B
E01 12...20 mA
S 4...20 mA
P -> A
E02
QB = QA /2 Kod Zasilanie Drenaż
B31 1 Wewnętrzny Zewnętrzny
QB = QA /2
B32
Przepływ [l/min]
Kod przy ∆p = 5 bar na krawędzi sterującej
D31 D41 D81 D91 D111
A 55 — — — —
B — 105 — — —
C 80 140 — — —
E — 190 250 250 —
F — 240 310 310 —
H — — 400 400 500
L — — — — 1000

Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.
1)
Ze zwiększonymi kanałami Ø32 mm

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D*1FH
Ogólne
Budowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem pośrednim i zintegrowaną elektroniką
Elektromagnes
Sterowanie
proporcjonalny
[w latach] 50
Masa [kg] 8.1 11.6 20.7 62
3 Hydrauliczne
Czynnik roboczy
[bar] Kanały P, A, B 350; kanał T 185
Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...535, inne dostępne na życzenie.
Temperatura czynnika
[°C] -20...+60
roboczego
Lepkość
Przepływ nominalny
przy ∆p = 5 bar na krawędzi [l/min] 55/80 105/140/190/240 250/310/400 500/1000
sterującej1)
Ciśnienie zasilania pilota [bar] 20-350 (optymalne charakterystyki dynamiczne przy 50)
Przepływ strumienia
[l/min] <1.2
sterującego
Przepływ strumienia
sterującego w czas
[l/min] 2.0 4.1 9.0 18.0
przesterowania,
maksymalnie
Czas przesterowania przy
[ms] 25 45 65 150
skoku 100%
Histereza [%] <0.1
Czułość [%] <0.05
Napięcie zasilania/pulsacja [V] 18 ... 30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Sygnał sterujący 2)
Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->B
Rezystancja [kΩ] 100
Pobór prądu [mA] 20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+20 mA P->B
Rezystancja [Ω] 500
Pobór prądu [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 12... 20 mA P->A
Maks. różnica sygnału
[V] 30 dla styku D i E względem uziemienia
wejściowego
Zabezpieczenie
[A] 2,5 bezpiecznik zwłoczny
bezpiecznikiem
Kompatybilność EMC EN 50081-2 / EN50082-2
Podłączenie elektryczne 6 + PE wg PN-EN 175201-804
√
Przepływ dla innej wartości ∆p na krawędzi sterującej: Qx = QNom. ·
1)
∆px
∆pNom.
Odwrotna polaryzacja na życzenie
2)

Hydraulics Group
Elektronika Seria D*1FH
Schemat blokowy układu sterowania, Okablowanie

elektronika zaworu
Sygnał zazwalający Napięcie zasilania
Położenie zerowe
Sygnał
sterujący
Wejście
różnicowe
Diagnostyka
skoku suwaka 3
Sygnał
zezwalający
Diagnostyka Zasilanie
skoku suwaka
Sygnał sterujący
Sygnał zezwalający Rozmieszczenie potencjometrów

Karta jest uruchamiana przez styk C (sygnał zezwalający).
Monitorowanie napięcia zasilania

Napięcie zasilania jest monitorowane wewnętrznie z
sygnalizacją statusu za pomocą LED przy spadku poniżej
wartości minimalnej.
Monitorowanie sterowania
Przy wystąpieniu błędu w obwodzie sterowania zaworu
sygnalizowany jest błąd sterowania.
Rezystor
strojeniowy
położenia
zerowego
Dioda świeci się na Diagnostyka

Normalna praca
zielono położenia
suwaka
Napięcie zasilania jest poza dopuszczalnym
Dioda nie świeci się
zakresem 18 ... 30 V LED
Dioda świeci się na
Błąd sterowania
czerwono

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D*1FH
Typ suwaka E01, E02 Typ suwaka B31, B32

3

Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18...42, pulsacja < 10% wart. skut.
Pobór prądu bez obciążenia [mA] <30
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjnie [mA] 400
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjnie [kΩ] 100
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,2 A [V] <1.1
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,4 A [V] <1.6
Kompatybilność EMC EN 50081-1 / EN50082-2
Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] 0.1
Złącze 4 + PE wg IEC 61076-2-101 (M12)
2. Wyjście B (normalnie zwarte)
3. 0V
4. Wyjście A (normalnie zwarte)
5. Uziemienie
Położenie Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału

Wyjście A (styk 4) Wyjście B (styk 2) następują po mniej niż 10% skoku suwaka.
suwaka
zwarty zwarty
rozwarty zwarty
zwarty rozwarty

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D*1FH

B C a 0 b
Zasilanie Drenaż
zewnętrzny zewnętrzny   )( )(
B
wewnętrzny wewnętrzny   A
P x y T
3
B C
D31FH
D41FH
D81/91FH
D111FH

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FH
D31FH
3 (z czujnikiem położenia)
(z czujnikiem położenia)
(z pokrywką)

NBR
4x M6x40 13.2 Nm
BK385 SK-D31FHN
DIN 912 12.9 ±15 %
D41FH
(z czujnikiem położenia)
(z pokrywką)

NBR
2x M6x55
13.2 Nm ±15 %
BK320 4x M10x60 SK-D41FHN
63 Nm ±15 %
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FH
D81/91FH
(z czujnikiem położenia/pokrywką)

NBR
6x M12x75 108 Nm
BK360 SK-D91FHN
DIN 912 12.9 ±15 %
D111FH
(z czujnikiem położenia/pokrywką)

NBR
6x M20x90 517 Nm
BK386 SK-D111FHN
DIN 912 12.9 ±15 %

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria D*1FE
Seria rozdzielaczy proporcjonalnych ze sterowaniem

pośrednim typu D*1FE jest przeznaczona do zasto-
sowań o dużej dokładności działania i wymagających
bezpiecznego położenia środkowego suwaka głównego A B G G
przy zaniku zasilania. a b
Zawór sterujący (pilot) jest 3-położeniowym zaworem P T

z suwakiem o przekryciu dodatnim w położeniu środko-
wym. Dzięki temu przy braku zasilania suwak zaworu
głównego jest centrowany sprężynami do położenia
3 środkowego, co zabezpiecza odbiornik przed jego nie-

pożądanymi ruchami. D41FE wersja standardowa Wersja standardowa D*1FE
Seria D*1FE jest dostępna w 5 rozmiarach:

D31FE NG10 (CETOP05)
D41FE NG16 (CETOP07) A B G G
A B G G
D81FE NG25 (CETOP08) dla śred. kanału do 26 mm a b a b
D91FE NG25 (CETOP08) dla śred. kanału do 32 mm P T P T
D111FE NG32 (CETOP10)

Innowacyjna zintegrowana funkcja regeneracji w
kanale A zaworu (opcjonalnie) pozwala uzyskać ener-
gooszczędne układy hydrauliczne z siłownikami róż- NOWOŚĆ: Wersja z regeneracją NOWOŚĆ: Wersja hybrydowa
nicowymi. Hybrydowa wersja umożliwia w dowolnym A D*1FER D*1FEZ
momencie przełączanie pomiędzy trybem pracy z rege-
neracją a trybem standardowym. Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii
Właściwości techniczne i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegro-
• Wysoka dynamika wanej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie.
• Wysokie przepływy
• Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania
• Zintegrowana karta sterująca
• Opcjonalnie monitorowanie położenia neutralnego
• Zintegrowana energooszczędna funkcja regeneracji A
• Przełączalna wersja hybrydowa
D41FEE52 (wersja standardowa)
A B
G
a b
G
0
a b
P X Y T

Hydraulics Group
Funkcja regeneracji i hybrydowa Seria D*1FE
D*1FER i D*1FEZ
Zawór regeneracyjny D*1FER
Zawór hybrydowy D*1FEZ
D*1FER (zawór regeneracyjny) D*1FEZ (zawór hybrydowy)

Wysuw siłownika Wysuw siłownika w trybie Wysuw siłownika w trybie
z regeneracją (duża prędkość) standardowym (wysoka siła)
A B A B A B
QQ
Pompa
Pump QQ
Pompa
Pump QQPompa
Pump
QQRegeneracja
Regeneration Q
QRegeneracja
Regeneration
T P
T P T P

Kanał
Wielkość 1) Suwak
D41FER/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 40 % 20 %
D91FER/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 25 %
D111FER/Z 31/32 na życzenie
1)
D31FE: dla wielkości NG10 przewidziane są płyty pośrednie „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych w rozdziale 12.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*1FE
D 1 F E C
Rozdzielacz Pilot Szybka Przepływ Zasilanie Sygnał Przyłącze Wersja Seria kon-
NG06 odpowiedź i drenaż sterujący zaworu strukcyjna
Wielkość Sterowanie Funkcja Położenie pilota Uszczelki (niewyma-
proporcjo- bezpieczne gana przy
nalne zamawianiu)
Kod Wielkość
Kod Wersja zaworu
3 NG10 / CETOP05
Standardowy dla
4 NG16 / CETOP07 0
suwaka typu B, E, R
3 8
9 1)
NG25 / CETOP08
NG25 / CETOP08
8 6) Czujnik poł. suwaka
Zawór hybrydowy
11 NG32 / CETOP10 24 V normalnie
L 5)
zamknięty dla
suwaka typu Z
NOWOŚĆ: wersja z NOWOŚĆ: wersja Kod Przyłącze

Standardowy
regeneracją 2) 3) hybrydowa 3) 4) 6+PE wg.
0
Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka EN175201-804
Przekrycie 10% Przekrycie 10% Przekrycie 10% 11+PE wg.
5
EN175201-804
E01 R31 Z31 7 6+PE + zezw.
Kod Sygnał Funkcja

E02 R32 Z32
0...+10 V
B 0...±10 V
P -> B
QB = QA /2
0...+20 mA
B31 E 0...±20 mA
P -> B
0...+10 V
K 0...±10 V
QB = QA /2 P -> A
B32 12...20 mA
S 4...20 mA
P -> A
Przepływ [l/min]
Kod przy ∆p = 5 bar na krawędzi sterującej Kod Uszczelki
D31 D41 D81 D91 D111 N NBR
D 90 — — — — V FPM
E 120 — — — — H Dla cieczy HFC
F — 200 — — —
H — — 400 450 —
L — — — — 1000
1)
Ze zwiększonymi kanałami Ø 32 mm
2)
Niedostępne dla DB1FE
3)
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości 3 (NG10) są realizo-
wane w płytach pośrednich „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L”
opisanych w rozdziale 12.
A B A B
D31FE typ suwaka: R31 , R32

T1 P T2 T1 P T2
4)
Niedostępne dla D31FE i D81FE
5)
Patrz strona „Funkcja regeneracji i hybrydowa” (niedostępne dla D31FE)
6)
Niedostępne dla D111FEZ Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D*1FE
Ogólne
Budowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem pośrednim
Sterowanie Napęd VCD®
D31 D41 D81 / D91 D111
[w latach] 50
Waga [kg] 11.3 14.2 23.5 64.5
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
15 Wstrząsy wg IEC 68-2-27 3
Hydrauliczne
Zasilanie wewnętrzne: kanały P, A, B, X 350, kanały T, Y 35
Zasilanie zewnętrzne: kanały P, A, B, T, X 350, kanał Y 35
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...535, inne na życzenie
Przepływ nominalny przy ∆p= 5 bar na [l/min] 120 200 400/450 1000
krawędzi sterującej 1)
Maks. zalecany przepływ (wersja standardowa) [l/min] 250 600 1000 3000
Regeneracja dla kanałów B-A / B-T W zależności od zastosowania, patrz charakterystyki przepływów
Pilot [ml/min] < 100
Ciśnienie sterujące [bar] 20...350
Przepływ strumienia sterującego przy 210 bar [l/min] 9 10 18 30
Czas przesterowania przy skoku 100% 2) [ms] 13 19 24 60
Częstotliwość odpowiedzi
Amplituda ± 5% przy 210 bar [Hz] 180 80 65 38
Przesunięcie fazowe ± 5% przy 210 bar [Hz] 130 100 75 64
Histereza [%] < 0.1
Czułość [%] < 0.05
Uchyb temperaturowy położenia środkowego [%/K] < 0.025
Właściwości elektryczne
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 22...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Zabezpieczenie bezpiecznikiem [A] 4,0 A bezpiecznik zwłoczny
Sygnał wejściowy Kod K (B) Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->A (P->B)
Kod E Napięcie [mA] +20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+20 mA P->B
Kod S Pobór prądu [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 12...20 mA P->A
< 3,6 mA = stan wył., > 3,8 mA stan zał. według NAMUR NE43
Typowa pojemność wejściowa [nF] 1
Maks. różnica sygnału Kod 0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
wejściowego 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
Kod 5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk W )
Kod 7 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Sygnał zezwalający Kod 5/7 [V] 5...30, Ri = 9 kΩ
Sygnał diagnostyczny [V] +10...0...-10 / +Ub, prąd znamionowy maks. 5 mA
Przyłącze elektryczne Kod 0/7 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod 5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie przekrój min. Kod 0/7 7 x 1,0 (AWG 16) z ekranowaniem
Kod 5 8 x 1,0 (AWG 16) z ekranowaniem
Maksymalna długość okablowania [m] 50
√
∆px
1)
∆pNom.
2)
Pomiar z obciążeniem (spadek ciśnienia 210 bar dla dwóch krawędzi sterujących)

Hydraulics Group
Czujnik położenia Seria D*1FE
2. Wyjście B: (normalnie rozwarte)
3. 0V
4. Wyjście A: (normalnie zwarte)
5. Uziemienie
3
Położenie
Wyjście A (styk 4) Wyjście B (styk 2)
suwaka Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału
neutralne zwarty zwarty następują po mniej niż 10% skoku suwaka.
rozwarty zwarty
zwarty rozwarty

Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18…42, pulsacja < 10% wart. skut.
Pobór prądu bez obciążenia [mA] < 30
Maks. prąd wyjściowy na kanał,
[mA] 400
rezystancyjny
[kΩ] 100
rezystancyjne
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy
[V] < 1.1
0,2 A
Maks. spadek napięcia wyjściowego przy
[V] < 1.6
0,4 A
Kompatybilność EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4
Maks. tolerancja natężenia pola
[A/m] 1200
magnetycznego
Min. odległość od kolejnego
[m] 0.1
elektromagnesu AC
Wtyczka 4 + PE wg IEC 61076-2-101 (M12)

Hydraulics Group
Dane techniczne / Elektronika Seria D*1FE
Charakterystyka elektryczna wersja hybrydowa

D41 D91 D111
Pobór prądu [A] 1.21 0.96 1.29
Przyłącze elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN 175301-803
3
Okablowanie
Kod 0, 6 + PE wg. EN 175201-804 Kod 5, 11 + PE wg. EN 175201-804
Napięcie zasilania
Power supply Sygnał sterujący
Command
0...±10V
4...20mA
~ 5...30V 0...±20mA
o + 0
Sygnał
Enable
= zezwalający
4 5
+ o Diagnostyka
Diagnostics
3 6 V skoku
valve suwaka
stroke
10
Diagnostyka
Diagnostics 24V
V 2 9 11 7 0...±10V
skoku
valve suwaka
stroke A
0...±10V F B 24V 1 8
G o +
E C
D
~
0 =
0...±10V
Napięcie
Power zasilania
supply StykiPin3 3i 8and
połączone
8 internally wewnętrznie
connected
4...20mA
0...±20mA StykiPin9 9i 11
andpołączone
connected
StykPin
1010niepodłączony
n.c.
Sygnał sterujący
Command
Kod 7, 6 + PE wg. EN 175201-804 + Sygnał zezwalający

Napięcie
Power zasilania
supply
+ o
Diagnostyka
Diagnostics
V
24V
skoku
valve suwaka
stroke A
0...±10V F B
G
E C
D
Sygnał
Enable
zezwalający
0 + o
0...±10V 5...30V
4...20mA
0...±20mA
Sygnał sterujący
Command

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*1FE
Charakterystyka dynamiczna
± 5% / ± 25% / ± 90% sygnał sterujący
Dynamika przy 210 bar ciśnienie sterującego
D31FE D41FE
Amplituda [dB]
Amplituda [dB]
3
Opóźnienie fazowe [stopnie]

Częstotliwość [Hz] Częstotliwość [Hz]
D81/91FE D111FE
Amplituda [dB]
Amplituda [dB]

Charakterystyka przepływowa D*1FEB/E

D31FE D41FE
Typ suwaka E01/02, B31/32 Typ suwaka E01/02, B31/32
Przepływ Q
Q [% ofnominalnego]
Przepływ Q
Q [% ofnominalnego]
100 (E*) 100 (E*)

nominal flow]
nominal flow]
75 75
P-B P-A
A-T B-T P-B P-A
A-T B-T
50 50
przepływu
przepływu
50% 50%
(B*) (B*)
P-B B-T P-B B-T
[% Flow
[% Flow
25 25
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%] Sygnał sterujący
Command signal [%]
[%]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*1FE
Charakterystyki przepływowe
D81/91FE D111FE
Typ suwaka E01/02, B31/32 Typ suwaka E01/02, B31/32
Przepływ Q
Q [% ofnominalnego]
Przepływ Q
Q [% ofnominalnego]
100 (E*) 100 (E*)
nominal flow]
nominal flow]
75 75
P-B P-A P-B P-A
A-T B-T A-T B-T
50
przepływu
przepływu
50% 50 50%
3
(B*) (B*)
P-B B-T P-B B-T
[% Flow
[% Flow
25 25
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command [%]
Command [%]
signal [%]
D*1FER/Z
Przy Δp=5 bar na krawędzi sterującej
D31FE D41FE
Typ suwaka R31/32 Typ suwaka R/Z31/32
Przepływ Q
Przepływ Q

1)
z dwoma kanałami zlewowymi
D91FE D111FE
Typ suwaka R/Z31/32 Typ suwaka R/Z* na życzenie
Przepływ Q

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D*1FE

B C
Zasilanie Drenaż
zewnętrzny zewnętrzny  
3 D31FEB/E D31FER
(kanał przesunięty)
D41FEB/E D41FER D41FEZ

C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
(przekrój(drawn
przesunięty)
offset) P (przekrój(drawn offset) T
przesunięty)
D81/91FEB/E D91FER D91FEZ
D111FEB/E D111FER D111FEZ

P T P T P
C 1/16 NPTF C 1/8”NPTF

C 1/16"NPTF B M6 DIN906
B 1/16 NPTF B 1/16"NPTF
Y X T X P
(przekrój(drawn
przesunięty)
offset) (drawn
(przekrój offset)
przesunięty)

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FE
D31FE
Czujnik
położenia suwaka
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31FP

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31FP-V
D41FE
Tylko wersje
z kodem Z* Tylko wersje Czujnik
z kodem Z* położenia suwaka
2x M6x55
13.2 Nm ±15 % NBR: SK-D41FP
BK320 4x M6x60
63 Nm ±15 % FPM: SK-D41FP-V
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FE
D81/91FE
Tylko wersje
z kodem Z*
Tylko wersje Czujnik
z kodem Z* położenia suwaka
6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D81/D91FP

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D81/D91FP-V
D111FE
Tylko wersje
z kodem Z*
398 / 373 (wersja hybrydowa)
Czujnik
Tylko wersje położenia suwaka
z kodem Z* (niedostępna dla D111FEZ*)
6x M20x90 517 Nm NBR: SK-D111FP

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111FP-V

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio
Charakterystyka Seria D1FP
Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio

typu D1FP o wielkości nominalnej NG06 (CETOP03)
charakteryzuje się wyjątkowo wysoką dynamiką w
połączeniu z maksymalnymi przepływami. Jest on
głównie wykorzystywany do pozycjonowania z najwyż-
szą dokładnością osi hydraulicznych przy jednoczesnej
kontroli ciśnienia i prędkości.
Dzięki nowemu, opatentowanemu napędowi VCD®
zawory D1FP zapewniają szybkość reakcji jak typowe
zawory serwo. W porównaniu do zaworów sterowa-
nych elektromagnesami seria D1FP może być również 3
stosowana w aplikacjach ze spadkiem ciśnienia na
zaworze do 350 bar. Z uwagi na wysokie wartości prze-
pływu D1FP może w niektórych przypadkach stanowić
zamiennik dla zaworów NG10.
Przy zaniku zasilania suwak jest przemieszczany w
zdefiniowane położenie. Zawór może pracować ze
wszystkimi typowymi sygnałami sterującymi.
• Charakterystyki dynamiczne jak dla zaworów serwo
(-3 dB/350 Hz przy ± 5% sygnału sterującego)
• Brak ograniczenia przepływu przy spadku ciśnienia
na zaworze do 350 bar
• Maks. ciśnienie zlewowe 350 bar (z zewnętrznym
kanałem drenażowym Y)
• Wysokie przepływy
• Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasila-
nia – opcjonalnie P-A/B-T lub P-B/A-T lub położenie
środkowe (dla suwaków z przekryciem dodatnim)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D1FP
D 1 F P 9 0
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie VCD Typ Położenie Kanał Y Uszczelki Sygnał Wyposażenie Budowa Seria kon-
DIN NG06 proporcjo- suwaka bezpiecz- (zaślepiony) 5) sterujący typu strukcyjna
CETOP 03 nalne ne 1) suwak/ (niewyma-
NFPA D03 tuleja gana przy
zamawianiu)
Przepływ [l/ Kod Typ przyłącza

min] przy ∆p = 35 0 6 + PE wg. EN175201-804
Kod Typ suwaka
3
bar na krawędzi
11 + PE
sterującej 5
wg. EN175201-804
Przekrycie zerowe
E50M 40 7 6 + PE + Enable
E50H 25
E50G 16
E50F 12 Kod Sygnał Funkcja
E50C 6 B +/- 10 V 0...+10 V -> P-A
E50B 3
E +/- 20 mA 0...+20 mA -> P-A
B60M 40 / 20
B60H QB = QA /2 25 / 12.5 S 4...20 mA 12...20 mA -> P-A
B60G 16 / 8
B60F 12 / 6
B60C 6/3 Kod Uszczelki
Przekrycie ujemne około -0,5%
N NBR
E55M 40
E55H 25 V FPM
E55G 16 H Dla cieczy HFC
E55F 12
E55C 6
E55B 3 Kod Poł. bezpieczne suwaka
Przekrycie dodatnie 18%
E01M 40
E01H 25 A 2)
E01G 16
E01F 12
E01C 6
E01B 3 B 2)
B31M 40 / 20
B31H QB = QA /2 25 / 12.5
B31G 16 / 8
B31F 12 / 6 C 3)
B31C 6/3
E02M 40
E02H 25 A B
E02G 16
H 4) a 0 b
E02F 12
E02C 6 P T
E02B 3 A B
B32M 40 / 20
B32H QB = QA /2 25 / 12.5 J 4) a 0 b
B32G 16 / 8 P T
B32F 12 / 6
B32C 6/3
Uwaga:
Płyta montażowa dla wielkości 04 wg ISO 4401 do ISO 10372 Pogrubiona czcionka =
Kod zamówieniowy HAP04WV06-1661 krótkie terminy dostawy
1)
Przy zaniku zasilania suwak jest przemieszczany w zdefiniowane położenie. Nie jest to gwarantowane przy przepływie przez jedną krawędź
sterujacą A-T lub B-T przy spadku ciśnienia powyżej 120 bar lub przy występowaniu zanieczyszczeń w cieczy hydraulicznej.
2)
Otwarcie około 10%, tylko dla suwaków z przekryciem zerowym lub ujemnym
3)
Tylko dla suwaków z przekryciem dodatnim
4)
Niedostępne dla suwaków wielkości M (40 l/min)
5)
Należy usunąć przy ciśnieniu zlewowym > 35 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D1FP
Ogólne
Wielkość NG06 / CETOP 03 / NFPA D03
[w latach] 75
Masa [kg] 5.0
3
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, B 350; kanał T 35 (drenaż wewn.), 350 (drenaż zewn.), kanał Y 35 1)
Lepkość
Przepływ nominalny przy ∆p= 35
bar na krawędzi sterującej 2) [l/min] 3 / 6 / 12 / 16 / 25 / 40
Przepływ maksymalny [l/min] 90 (przy ∆p= 350 bar na dwóch krawędziach sterujących)
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <400 (suwak z przekryciem zerowym), <50 (suwak z przekryciem dodatnim)
Czas przesterowania przy skoku 100% 3) [ms] <3.5
(±5% sygnału) 3) [Hz] 350 (skala amplitudy -3 dB), 350 (opóźnienie fazowe -90°)
Histereza [%] <0.05
Uchyb temperaturowy [%/K] <0.025
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] DC 22 ... 30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Zabezpieczenie bezpiecznikiem [A] 4,0 bezpiecznik zwłoczny
Sygnał sterujący
Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->A
Pobór prądu [mA] 20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+20 mA P->A
Pobór prądu [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 12...20 mA P->A
< 3,6 mA = wył., > 3,8 mA zał. według NAMUR NE43
Sygnał zezwalający (tylko kod 5/7) [V] 5...30, Ri = 9 kΩ
Kod 0/7 6 + PE wg. EN 175201-804
Przyłącze elektryczne
Kod 5 11 + PE wg. EN 175201-804
Okablowanie Kod 0/7 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 18) ekranowany
przekrój min. Kod 5 [mm²] 8 x 1,0 (AWG 18) ekranowany
1)
Dla aplikacji o ciśnieniu pT>35 bar należy podłączyć kanał Y i usunąć z kanału Y zaślepkę.
√
2)
Przepływ dla innej wartości ∆p na krawędzi sterującej: Qx = QNom. · ∆px
∆pNom.
3)
Pomiar pod obciążeniem (spadek ciśnienia 100 bar dla dwóch krawędzi sterujących)

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D1FP
przy Δp=35 bar na krawędź sterującą
Typ suwaka E01/E50 Typ suwaka B60
100%=Q Nom.
A-T P-A
50%
P-B B-T
Przepływ
Przepływ
3
Flow
0%
Sygnał sterujący 100% -100% Sygnał sterujący
0% Command 100%
signal 100%
Ograniczenie przepływu
przy 25 %, 50 %, 75 % i 100 % sygnału sterującego
Wzmocnienie ciśnienia Typ suwaka E50M
Skok
Przepływ [l/min]
±5 % sygnału sterującego
±90 % sygnału sterującego
Amplituda [dB]
Spadek ciśnienia Δp P-T [bar]

Częstotliwość [Hz]

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D1FP
Kod 0 Kod 5
Sygnał zezwalający
Położenie zerowe Położenie zerowe

Sygnał Sygnał
sterujący sterujący
Diagnostyka
skoku suwaka
Diagnostyka
skoku suwaka
3
Napięcie Napięcie
PE (uziemienie) zasilania PE (uziemienie) zasilania
6 + PE 11 + PE
Kod 7
Położenie zerowe
Sygnał
sterujący
Diagnostyka
skoku suwaka
Napięcie
PE (uziemienie) zasilania
6 + PE + Sygnał zezwalający

Hydraulics Group
Wymiary Seria D1FP

NBR: SK-D1FP
4x M5x30 7.6 Nm
BK375 FPM: SK-D1FP-V
DIN 912 12.9 ±15 %
HFC: SK-D1FP-H

Hydraulics Group
Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio

typu D3FP o wielkości nominalnej NG10 (CETOP05)
charakteryzuje się wyjątkowo wysoką dynamiką w
połączeniu z maksymalnymi przepływami. Jest on
głównie wykorzystywany do pozycjonowania z najwyż-
szą dokładnością osi hydraulicznych przy jednoczesnej
kontroli ciśnienia i prędkości.
Dzięki nowemu, opatentowanemu napędowi VCD®
zawory D3FP zapewniają szybkość reakcji jak typowe
serwozawory.
Przy zaniku zasilania suwak jest przemieszczany w
3
zdefiniowane położenie. Zawór może pracować ze
wszystkimi typowymi sygnałami sterującymi.
• Charakterystyki dynamiczne jak dla zaworów serwo
(3 dB/350 Hz przy ± 5% sygnału wejściowego)
• Maks. ciśnienie zlewowe 350 bar (z zewnętrznym
kanałem drenażowym Y)
• Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasila-
nia – opcjonalnie P-A/B-T lub P-B/A-T lub położenie
środkowe (dla suwaków z przekryciem dodatnim)
• Budowa typu suwak/tuleja

Hydraulics Group
D 3 F P 9 0
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie VCD Typ Położenie Kanał Y Uszczelki Sygnał Wyposa- Budowa Seria kon-
DIN NG10 proporcjo- suwaka bezpieczne 1) zaślepiony 4) sterujący żenie typusu- strukcyjna
CETOP 05 nalne wak/ (niewyma-
NFPA D05 tuleja gana przy
zamawianiu)
Przepływ [l/ Kod Typ złącza

min] przy ∆p = 35 0 6 + PE wg EN175201-804
Kod Typ suwaka
3
bar na krawędzi
11 + PE
sterującej 5
wg EN175201-804
Przekrycie zerowe
7 6 + PE + Sygnał zezwalający
E50Y 100
E50P 50 Sygnał
Kod Funkcja
sterujący
QB = QA /2
B60Y 100 B +/- 10 V 0...+10 V -> P-A
E +/- 20 mA 0...+20 mA -> P-A
QB = QA /2 S 4...20 mA 12...20 mA -> P-A
B60P 50
Przekrycie ujemne około -0,5%

Kod Uszczelki
E55Y 100 N NBR
V FPM
E55P 50 H Dla cieczy HFC
Przekrycie dodatnie 18%
E01Y 100
E01P 50 Kod Poł. bezpieczne suwaka
E02Y 100
E02P 50 A 2)
QB = QA /2
B31Y 100 / 50
B31P 50 / 25
QB = QA /2 B 2)
B32Y 100 / 50
B32P 50 / 25
C 3)
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości 3 (NG10) są realizowane w płytach pośrednich „H10 1666L/
H10 1662/ A10-1664/ A10-1665L” opisanych w rozdziale 12.
1) Przy zaniku zasilania suwak jest przemieszczany w zdefiniowane położenie. Nie jest to gwarantowane przy spadku ciśnienia powyżej 120 bar
na jednej krawędzi sterującej A - T względnie B - T lub przy występowaniu zanieczyszczeń w cieczy hydraulicznej.
2) Otwarcie około 10%, tylko dla suwaków z przekryciem zerowym i ujemnym
3) Tylko dla suwaków z przekryciem dodatnim
4) Należy usunąć przy ciśnieniu zlewowym > 35 bar

Hydraulics Group
Ogólne
Wielkość NG10/CETOP05/NFPA D05
[w latach] 75
Masa [kg] 6.5
3
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, B 350, kanał T 35 bar (drenaż wewnętrzny), 315 (drenaż zewnętrzny), Y 351)
Lepkość
Przepływ nominalny
przy ∆p = 35 bar na krawędzi sterującej 2) [l/min] 50 / 100
Przepływ maksymalny [l/min] 150
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <400 (przekrycie zerowe); <100 (przekrycie dodatnie)
Czas przesterowania przy skoku 100% 3) [ms] <6
Częstotliwość odpowiedzi (±5% sygnału) 3) [Hz] 200 (skala amplitudy -3 dB), 200 (opóźnienie fazowe -90°)
Histereza [%] <0.05
Uchyb temperaturowy [%/K] <0.025
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 22 ... 30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Sygnał sterujący Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->A
Maks. różnica Kod 0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
sygnału sterującego Kod 5 [V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk W)
Sygnał zezwalający (tylko kod 5/7) [V] 5...30, Ri = 9 kΩ
Kod 0/7 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod 5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie przekrój min. Kod 0/7 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 18) ekranowany
Kod 5 [mm²] 8 x 1,0 (AWG 18) ekranowany
1) Dla aplikacji o ciśnieniu pT>35 bar (max. 250 bar) należy podłączyć kanał Y i usunąć z kanału Y zaślepkę.
√
2) Przepływ dla innej wartości ∆p na krawędzi sterującej: Qx = QNom. · ∆px
∆pNom.
3) Pomiar pod obciążeniem (spadek ciśnienia 100 bar dla dwóch krawędzi sterujących)

Hydraulics Group
Przepływy graniczne* Przepływy graniczne*

przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego przy 25%, 50%, 75% i 100% wartości sygnału sterującego
Typ suwaka E01/E02 Typ suwaka E50/E55
210
Przepływ Q [l/min]
Q [l/min]
[l/min]
100%
180
Flow Q
75%
Przepływ
150
120 50%
3 90
25%
60
A B
30
P T
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300
Spadek ciśnienia ∆p P-T [bar] Spadek ciśnienia
Pressure p P-T
drop∆p P-T [bar]
[bar]
Charakterystyki przepływowe * Przy przekroczeniu wartości granicznych na pewien czas suwak

przy ∆p = 35 bar na krawędzi sterującej zaworu przyjmuje położenie bezpieczne i w celu ponownego załą-
Typ suwaka E50/E55, E01/E02 czenia zaworu należy wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie.
100%=QNom.
75
E50/E55
P-B E01/E02 P-A
A-T B-T
50
25
Przepływ
Flow
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal[%]
[%]
Wzmocnienie ciśnienia Charakterystyka dynamiczna

± 5% sygnału sterującego
Skala amplitudy [dB]
Skok

Hydraulics Group
Schematy blokowe Seria D3FP
Kod 0 Kod 5

Sygnał Sygnał
Diagnostyka
skoku suwaka
Diagnostyka
skoku suwaka
3
Napięcie Napięcie
6 + PE 11 + PE
Kod 7
Położenie zerowe
Sygnał
sterujący
Diagnostyka
skoku suwaka
Napięcie
PE (uziemienie) zasilania
6 + PE + Sygnał załączania

Hydraulics Group
Wymiary Seria D3FP
Ø11
147
159
3
30
A B
Ø6.8
245.2
T T
A B
69.6
48
X1) Y
41.7 203.5
1) Średnica wgłębienia pod O-ring w korpusie zaworu

NBR: SK-D3FP
4xM6x40 13.2 Nm
BK385 FPM: SK-D3FP-V
DIN 912 12.9 ±15 %
HFC: SK-D3FP-H

Hydraulics Group
Seria rozdzielaczy sterowanych pośrednio typu D30FP

uzupełnia lukę pomiędzy rozdzielaczami sterowanymi bez-
pośrednio typu D3FP i konwencjonalnymi rozdzielaczami
sterowanymi pośrednio typu D31FP.
Przy wymiarach korpusu serii D3FP, zawory te zapewniają
wysokie osiągi i ograniczenia przepływu charakteryzujące
serię D31FP.
Suwak pełni funkcję pilota a ruchoma (względem korpusu)
tuleja pełni funkcję zaworu głównego.
• Sterowanie pośrednie z hydraulicznym popychaczem
3
• Brak ograniczeń przepływu przy spadku ciśnienia na
zaworze do 350 bar
• Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania–
opcjonalnie P-A/B-T lub P-B/A-T lub położenie środkowe
(dla suwaków z przekryciem dodatnim)
D30FP*3
z suwakiem w funkcji pilota
Suwak zewnętrzny (główny)
Suwak wewnętrzny (pilot)

Hydraulics Group
D 30 F P 3
Rozdzielacz Wielkość Sterowanie VCD Typ Położenie Zasilanie Uszczelki Sygnał Wyposażenie Budowa Seria kon-
DIN NG10 proporcjo- suwaka bezpieczne i drenaż pilota sterujący typu strukcyjna
CETOP 05 nalne suwak/ (niewyma-
NFPA D05 korpus gana przy
zamawianiu)
Przepływ [l/ Kod Typ złącza

min] przy ∆p = 5 0 6 + PE wg. EN175201-804
Kod Typ suwaka
3
bar na krawędzi
11 + PE
sterującej 5
wg. EN175201-804
Przekrycie zerowe
E50U 80
QB = QA /2 Kod Sygnał Funkcja
B60U 80 B +/- 10 V 0...+10 V -> P-A
E +/- 20 mA 0...+20 mA -> P-A
Przekrycie dodatnie
S 4...20 mA 12...20 mA -> P-A
E01U 80
Kod Uszczelki
E02U 80
N NBR
QB = QA /2
V FPM
B31U 80
QB = QA /2
B32U 80 Kod Zasilanie Drenaż
1 1) Wewnętrzny Zewnętrzny
Kod Poł. bezpieczne suwaka
A 2)
B 2)
C 3)
Wtyczki należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale 3.

1) Dla ciśnienia zlewowego > 35 bar
2) Otwarcie około 10%, tylko dla suwaków z przekryciem zerowym
3) Tylko dla suwaków z przekryciem dodatnim

Hydraulics Group
Ogólne
Budowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem pośrednim
Wielkość NG10/CETOP05/NFPA D05
Temperatura otoczenia [°C] -20…+50
[w latach] 50
Masa [kg] 6,5
3
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
[bar] Kanały P, A, B 350; kanał T 35 (drenaż wewnętrzny), 250 (drenaż zewnętrzny)
[bar] Kanał Y 351)
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodnie z normą DIN 51524...535, inne na życzenie
Przepływ nominalny przy ∆p = 5 bar
na krawędzi sterującej2) [l/min] 80
Przepływ maksymalny [l/min] 250
Przeciek przy 100 bar [ml/min] <1800 (przekrycie zerowe); <1000 (przekrycie dodatnie)
Ciśnienie zasilania pilota [bar] >5 wyższe od ciśnienia zlewowego (tylko przy wewnętrznym zasilaniu pilota)
Czas przesterowania przy skoku 100% 3) [ms] <7
[Hz] 120 (skala amplitudy -3 dB), 120 (opóźnienie fazowe -90°)
(±5% sygnału) 2)
Histereza [%] <0,05
Czułość [%] <0,03
Uchyb temperaturowy [%/K] <0,025
Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 22 ... 30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Sygnał sterujący Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->A
Maks. różnica sygnału sterującego [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
[V] 30 dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk W)
Sygnał zezwalający tylko kod 5 [V] 5...30, Ri =9kΩ
Kod 0 6 + PE wg PN-EN 175201-804
Kod 5 11 + PE wg PN-EN 175201-804
Okablowanie przekrój min. Kod 0 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 18) z ekranowaniem
Kod 5 [mm²] 12 x 1,0 (AWG 18) z ekranowaniem
1) Dla aplikacji o ciśnieniu pT>35 bar (max. 250 bar) należy podłączyć kanał Y i usunąć z kanału Y zaślepkę.
√
2) Przepływ dla innej wartości ∆p na krawędzi sterującej: Qx = QNom. · ∆px
∆pNom.
3) Pomiar pod obciążeniem (spadek ciśnienia 100 bar dla dwóch krawędzi sterujących)

Hydraulics Group
Typ suwaka E01/02, E50
Przepływ Q [l/min]
Wzmocnienie ciśnienia
Skok
±25% sygnału sterującego
Skala amplitudy [dB]

Hydraulics Group
Wymiary Seria D30FP
Schematy blokowe
Kod 0 Kod 5

Sygnał Sygnał
sterujący 0 sterujący 0
Diagnostyka
skoku suwaka
Diagnostyka
skoku suwaka 3
6 + PE 11 + PE
Napięcie Napięcie
Wymiary
4xM6x40 13.2 Nm NBR: SK-D3FP

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D3FP-V
1) Średnica wgłębienia pod O-ring w korpusie zaworu

Hydraulics Group
Rozdzielacz proporcjonalny klasy serwo
Katalog HY11-3500/PL sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria D*1FP
Seria rozdzielaczy proporcjonalnych ze sterowaniem

pośrednim typu D*1FP wykorzystuje zalety opaten-
towanego napędu Parker Voice Coil Drive (VCD®)
w większych wielkościach korpusu, co pozwala uzyskać A B G G
większe natężenia przepływu. Wysoka dynamika i pre- a
0
b
cyzja zaworu sterującego zapewnia optymalną kontrolę P T
suwaka zaworu głównego i pozwala uzyskać wydajno-
ści porównywalne z osiągami zaworów serwo.
Seria D*1FP jest dostępna w 5 wielkościach:
3
D41FP NG16 (CETOP07) D41FP wersja standardowa Wersja standardowa D*1FPE
Położenie bezpieczne realizowane jest dzięki 4-poło-
A B A B G G
G G
0 0
żeniu zaworu sterujacego typu D1FP. Zapewnia ono a b a b
hydrauliczne zrównoważenie suwaka zaworu głównego P T P T
przy zaniku zasilania i jego centrowanie sprężynami

(dla suwaków z przekryciem dodatnim) lub z około 10%
przesunięciem względem położeń suwaka A lub B (dla
suwaków z przekryciem zerowym).
Innowacyjna funkcja regeneracji zintegrowana w Wersja z regeneracją A D*1FPR Wersja hybrydowa D*1FPZ
kanale A zaworu (opcjonalnie) pozwala uzyskać ener-
gooszczędne układy hydrauliczne z siłownikami róż- Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii
nicowymi. Hybrydowa wersja umożliwia w dowolnym i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegro-
momencie przełączanie pomiędzy trybem pracy z rege- wanej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie.
neracją a trybem standardowym.
• Wysoka dynamika
• Wysoki przepływ
• Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasila- • Zintegrowana cyfrowa karta sterujaca
nia – opcjonalnie P-A/B-T lub P-B/A-T lub położenie • Energooszczędna wersja z regeneracją A
środkowe (dla suwaków z przekryciem dodatnim) • Przełączalna wersja hybrydowa
D41FPE52 (wersja standardowa)
A B
G
0
a b
G
0
a b
P X Y T

Hydraulics Group
Funkcja regeneracji i hybrydowa Seria D*1FP
D*1FPR i D*1FPZ
A B
Zawór regeneracyjny D*1FPR
G
B A
a b
G
0
a b
T A P B 3
P X Y T
Zawór hybrydowy D*1FPZ A B
G
a b
B A
G
0
a b
T A P B
P X Y T
D*1FPR (zawór regeneracyjny) D*1FPZ (zawór hybrydowy)

Wysuw siłownika Wysuw siłownika Wysuw siłownika
w trybie z regeneracją (duża prędkość) w trybie standardowym (duża siła)
A B A B A B
QQ
Pompa
Pump QQ
Pompa
Pump QQPompa
Pump
QQRegeneracja
Regeneration Q
QRegeneracja
Regeneration
T P
T P T P

Kierunek przepływu
Wielkość 1) Suwak
D41FPR/Z 31/32/61 100 % 50 % 100 % 50 % 40 % 20 %
D91FPR/Z 31/32/61 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 25 %
D111FPR/Z 31/32/61 na życzenie
1)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D*1FP
D 1 F P
Rozdzielacz Wielkość Pilot Sterowanie Wysoka Funkcja Przepływ Położenie Uszczelki Przyłącze Wersja Seria kon-
NG06 proporcjo- dynamika bezpieczne hybrydowa strukcyjna
nalne (niewyma-
Zasilanie Sygnał gana przy
i drenaż sterujący zamawianiu)
Kod Wielkość pilota Kod Wersja hybrydowa
3 NG10 / CETOP05 Standardowy dla
0
4 NG16 / CETOP07 suwaka typu B, E, R
3 8
9 1)
NG25 / CETOP08
NG25 / CETOP08 L 7)
Zawór hybrydowy
24 V normalnie
zamknięty dla
11 NG32 / CETOP10 suwaka typu Z
Kod Przyłącze
6+PE wg.
NOWOŚĆ: Wersja NOWOŚĆ: Wersja 0
Standardowy EN175201-804
z regeneracją 4) 5) hybrydowa 5) 6)
11+PE wg.
Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka Kod Typ suwaka 5
EN175201-804
Przekrycie 10% Przekrycie 10% Przekrycie 10% 7 6+PE + enable
E01 R31 Z31

Kod Sygnał Funkcja
E02 R32 0...+10 V
Z32 B 0...±10 V
P -> B
QB = QA /2
B31 0...+20 mA
E 0...±20 mA
P -> B
QB = QA /2 0...+10 V
K 0...±10 V
B32 P -> A
12...20 mA
Przekrycie zerowe S 4...20 mA
Przekrycie zerowe Przekrycie zerowe P -> A
E52 R61
Z61
QB = QA /2 Kod Uszczelki
B61 N NBR
V FPM
H Dla cieczy HFC
Przepływ [l/min]
Kod przy ∆p = 5 bar na krawędzi sterującej Kod Zasilanie Drenaż
D31 D41 D81 D91 D111 1 Wewnętrzny Zewnętrzny
D 90 — — — — 2 Zewnętrzny Zewnętrzny
E 120 — — — —
F — 200 — — —
H — — 400 450 —
L — — — — 1000
Położenie bezpieczne
Kod
Pogrubiona czcionka = suwaka
1)
Ze zwiększonymi kanałami Ø 32 mm A 2)
2)
Otwarcie około 10%, tylko dla suwaków z przekryciem zerowym.
3)
Dla suwaków z przekryciem dodatnim.
4)
Niedostępne dla D81FP.
5)
Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości 3 (NG10) są realizo-
B 2)
wane w płytach pośrednich „H10-1666L/ H10-1662/ A10-1664/ A10-1665L”
opisanych w rozdziale 12.
A B A B A B
Typ suwaka D31FP: R31 , R32 R61 Wtyczki należy zama-

C 3)
wiać oddzielnie. Patrz
T1 P T2 T1 P T2 T1 P T2
6)
Niedostępne dla zaworu D31FP i D81FP
7)
Patrz strona „Wersja z regeneracją i hybrydowa" (niedostępne dla D31FP) rozdział 3 wyposażenie.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D*1FP
Ogólne
Budowa Rozdzielacz proporcjonalny serwo ze sterowaniem pośrednim
D31 D41 D81 / D91 D111
Średni czas do uszkodzenia [w latach] 50
Masa [kg] 11.3 14.2 23.5 64.5
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
15 Wstrząsy wg IEC 68-2-27 3
Hydrauliczne
Drenaż wewnętrzny: kanały P, A, B, X 350, kanały T, Y 35
Drenaż zewnętrzny: kanały P, A, B, T, X 350, kanał Y 35
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...535, inne na życzenie
Przepływ nominalny przy ∆p = 5 bar na [l/min] 120 200 400 / 450 1000
krawędzi sterującej 1)
Maks. zalecany przepływ (wersja standardowa) [l/min] 250 600 1000 3000
Regeneracja dla kanałów B-A / B-T W zależności od zastosowania, patrz charakterystyki przepływów
Przeciek przy 100 bar
Suwak z przekryciem dodatnim [ml/min] 200 200 600 1000
Suwak z przekryciem zerowym [ml/min] 900 900 1000 5000
Zawór sterujący [ml/min] < 500
Ciśnienie zasilania zaworu sterującego [bar] 20...350
Przepływ strumienia sterującego przy 210 bar [l/min] 10 12 24 40
Czas przesterowania przy skoku 100% 2) [ms] 10 13 19 45
Amplituda ± 5% przy 210 bar [Hz] 128 95 95 40
Faza ± 5% przy 210 bar [Hz] 118 95 90 75
Histereza [%] < 0.1
Czułość [%] < 0.05
Właściwości elektryczne
Maks. pobór prądu [A] 3.5
Sygnał sterujący Kod K (B) Napięcie [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+10 V P->A (P->B)
Kod E Napięcie [mA] +20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 0...+20 mA P->B
Kod S Pobór prądu [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, 12...20 mA P->A
Maks. różnica sygnału Kod 0 [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
sterującego 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
Sygnał zezwalający Kod 5/7 [V] 5...30, Ri = 9 kΩ
Przyłącze elektryczne Kod 0/7 6 + PE wg. EN 175201-804
Kod 5 11 + PE wg. EN 175201-804
Okablowanie przekrój min. Kod 0/7 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
Kod 5 [mm²] 8 x 1,0 (AWG 16) ekranowany
√
∆px
1)
∆pNom.
2)
Pomiar z obciążeniem (spadek ciśnienia 210 bar dla dwóch krawędzi sterujących)

Hydraulics Group
Dane techniczne / Elektronika Seria D*1FP
Charakterystyka elektryczna wersja hybrydowa

D41 D91 D111
Pobór prądu [A] 1.21 0.96 1.29
3
Okablowanie
Kod 0, 6 + PE wg. EN 175201-804 Kod 5, 11 + PE wg. EN 175201-804
Napięcie zasilania
Power supply Sygnał sterujący
Command
0...±10V
4...20mA
~ 5...30V 0...±20mA
o + 0
Sygnał
Enable
= zezwalający
4 5
+ o Diagnostyka
Diagnostics
3 6 V skoku
valve suwaka
stroke
10
Diagnostyka
Diagnostics 24V
V 2 9 11 7 0...±10V
skoku
valve suwaka
stroke A
0...±10V F B 24V 1 8
G o +
E C
D
~
0 =
0...±10V
Napięcie zasilania
Power supply Styki
Pin3 3i and
8 połączone
connected
4...20mA
0...±20mA Styki
Pin9 9i and
11 połączone
connected
StykPin
1010niepodłączony
n.c.
Sygnał sterujący
Command
Kod 7, 6 + PE wg. EN 175201-804 + Sygnał zezwalający

Power supply
Napięcie zasilania
+ o
Diagnostyka
Diagnostics 24V
V
skoku
valve suwaka
stroke A
0...±10V F B
G
E C
D
Sygnał
Enable
zezwalający
0 + o
0...±10V 5...30V
4...20mA
0...±20mA
Sygnał sterujący
Command

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*1FP
Charakterystyki dynamiczne
± 5% / ± 25% / ± 90% sygnału sterującego
Dynamika przy 210 bar ciśnienie strumienia sterującego
D31FP D41FP
Amplituda [dB]
Amplituda [dB]
3

D81/91FP D111FP
Amplituda [dB]
Amplituda [dB]

D*1FPB/E Charakterystyki przepływowe

D31FP D41FP
Typ suwaka E01/02/52, B31/32/61 Typ suwaka E01/02/52, B31/32/61
Przepływ Q
Q [% of nominalnego]
Przepływ Q
100 (E*) 100 (E*)

nominal flow]
nominal flow]
75 75
P-B P-A
A-T B-T P-B P-A
A-T B-T
przepływu
przepływu
50 50% 50 50%
(B*) (B*)
P-B B-T P-B B-T
[%Flow
[%Flow
25 25
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał
Commandsterujący
signal [%] Sygnał
Commandsterujący
signal [%]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D*1FP
D81/91FP D111FP
Typ suwaka E01/02/52, B31/32/61 Typ suwaka E01/02/52, B31/32/61
Przepływ Q
Przepływ Q
100 (E*) 100 (E*)
nominal flow]
nominal flow]
75 75
P-B P-A P-B P-A
A-T B-T A-T B-T
przepływu
przepływu
50 50% 50 50%
3 P-B B-T
(B*)
P-B B-T
(B*)
Flow
Flow
25 25
[%
[%
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał
Commandsterujący
signal [%] Sygnał
Commandsterujący [%]
signal [%]
D*1FPR/Z Charakterystyki przepływowe

D31FP D41FP
Typ suwaka R31/32/61 Typ suwaka R/Z 31/32/61
100
Przepływ Q
nominalnego]
Przepływ Q
Q [% of nominal flow]
75
P-B P-A
A-T B-T1)
przepływu
50 50%
(R* )
Flow
25
[%
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Sygnał sterujący
Command signal [%] Sygnał sterujący [%]
Zwith
2 kanałami
1)1)
zbiornika
2 tank ports
D91FP Typ suwaka R/Z 31/32/61 D111FP

Suwak typu R/Z* dostępny na życzenie
Przepływ Q
Szczegół:
Charakterystyki przepływu wersji standardowej,
Sygnał sterujący [%] regeneracyjnej i hybrydowej
Suwaki z przekryciem dodatnim:
Overlap spools:
E01,
E02,
[% ofQnominal flow]
B/R/Z31,
B/R/Z32
Suwaki z przekryciem zerowym:
Zerolap spools:
E52,
B/R/Z61
Flow Q
Przepływ
0
0 10 20
Sygnał sterujący
Command [%]
signal [%]

Hydraulics Group
Przepływ strumienia sterującego Seria D*1FP

G
0
B C a b
Zasilanie Drenaż
G
zewnętrzny zewnętrzny   a
0
b
zewnętrzny wewnętrzny   P x y T
B C
D31FPB/E D31FPR
3
D41FPB/E D41FPR D41FPZ

C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
(drawn offset) P
(przekrój przesunięty) (drawn offset) T

P T P T P
C 1/16 NPTF C 1/8”NPTF

C 1/16"NPTF B M6 DIN906
B 1/16 NPTF B 1/16"NPTF
Y X T X P
(przekrój (drawn
przesunięty)
offset) (drawn offset)

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FP
D31FP
4x M6x40 13.2 Nm NBR: SK-D31FP

BK385
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D31FP-V
D41FP
Tylko wersje Tylko wersje

z kodem Z* z kodem Z*
2x M6x55
13.2 Nm ±15 % NBR: SK-D41FP
BK320 4x M10x60
63 Nm ±15 % FPM: SK-D41FP-V
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria D*1FP
D81/91FP
Tylko wersje
z kodem Z* Tylko wersje
z kodem Z*
6x M12x75 108 Nm NBR: SK-D81/D91FP

BK360
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D81/D91FP-V
D111FP
Tylko wersje
z kodem Z*
Tylko wersje
398 / 373 (Hybrydowy)
z kodem Z*
6x M20x90 517 Nm NBR: SK-D111FP

BK386
DIN 912 12.9 ±15 % FPM: SK-D111FP-V

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Rozdzielacze proporcjonalne
Wtyczka elektromagnesu
D*FB, D*1FB
Opis Odmiana Nr zamówieniowy

EN 175301-803 2+PE PG 9 czarny B 5001710
3 EN 175301-803 2+PE
EN 175301-803 2+PE
PG 9 szary A
PG 11 czarny B
5001711
5001716
EN 175301-803 2+PE PG 11 szary A 5001717
Wtyczka czujnika położenia

D*1FB / D*1FH
Opis Nr zamówieniowy
IEC 61076-2-101 M12 / 4 + PE 5004109
Wtyczka główna
D*FB OBE / D*1FB OBE / D*1FH / D*FP*0 / D*1FP*0 /
D*1FP*7
7/8-20
max. 67 UNEF-2B Opis Nr zamówieniowy
EN 175201-804 6 + PE 5004072
Ø28.6
PG13.5
Wtyczka główna
D*FP*5 / D*1FP*5
Opis Nr zamówieniowy
EN 175201-804 11 + PE 5004711

Hydraulics Group
Wielkość 6, wymiary zgodne z ISO 4401-03-03-0-050-05 Wielkość 10, wymiary zgodne z ISO 4401-05-05-0-05
M5x10 głęb. Ø4x4 głęb.

M6x12 głęb.
średnic tych otworów są możliwe:
X, Y = Ø8 max.
Wielkość 16, wymiary zgodne z ISO 4401-07-07-0-05
Kołek ustalający Ø4x8 głęb.

X, Y, L = Ø8 max.
Kołek ustalający Ø4 x 8 głęb. M6 x 12 głęb. M10 x 20 głęb.


Hydraulics Group
3
Kołek ustalający Ø7,5x12 głęb.

A, B, T seria 8: Ø27 max
P seria 8: Ø26,5 max
P, A, B, T seria 9: Ø32 max.
Kołek ustalający Ø7,5x12 głęb. M12x24 głębokość
Położenie zgodne z ISO 4401

Położenie zgodne z DIN 24340-A32

tych wymiarów są możliwe:
Kołek ustalający Ø7,5x12 głęb. M20x40 głęb.


Hydraulics Group
Notatki

Hydraulics Group
Spis treści Zawory ciśnieniowe
Seria Opis Wielkość Montaż Sterowane Strona
Bezpośrednio
Pośrednio
Standard Parker
Wkręcany
Panelowy
06 10
Płytowy
Norma DIN/ISO
06 10 25 32
Zawory przelewowe, sterowane ręcznie

VS • • • 4-2
VB • • • • 4-5
VBY • • • • 4-10
EVSA • • • • 4-15
R1E02 Zawór do sterowania zdalnego • • • • 4-18
R4V/R6V • • • • • 4-21
R4V/R6V Zgodnie z dyrektywą 97/23/WE (TÜV) • • • • • 4-30
Zawory przelewowe, sterowane proporcjonalnie
RE06M*W • • • 4-39
RE06M*T • • • 4-43
R4V/R6V • • • • • 4-49
R4V/R6V Zintegrowana karta sterująca • • • • • 4-55
VBY*K • • • • 4-63
Zawory odciążające i sekwencyjne, sterowane ręcznie
R4U • • • • • 4-69
R4S • • • • • 4-75
Zawory redukcyjne, sterowane ręcznie
VM • • • 4-78
R4R • • • • • 4-83
Zawory redukcyjne, sterowane proporcjonalnie
VMY • • • • 4-87
R4R • • • • • 4-95
Wyposażenie dodatkowe
Wtyczki 4-99
Zawory ciśnieniowe przedstawione są również w następujących

rozdziałach:
Rozdział 7: Zawory warstwowe
Rozdział 8: Zawory nabojowe wsuwane
Rozdział 9: Zawory z przyłączem kołnierzowym SAE
Rozdział 10: Zawory do montażu rurowego

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria VS
Zawór przelewowy typu VS jest zaworem suwakowym

sterowanym bezpośrednio przeznaczonym do montażu
płytowego. Wymiary montażowe są zgodne z normą
ISO 6264.
Działanie
• Zawór suwakowy
• Montaż płytowy zgodnie z normą ISO 6264
• 5 zakresów ciśnienia
• 2 rodzaje elementów nastawczych
• Przyłącze manometru
P T
Kod zamówieniowy
VS A 06 V G
Zawór Zakresy Śruba Wielkość Uszczelki Przyłącze Zamek Seria kon-
przele- ciśnienia nastawcza nominalna FPM manometru strukcyjna
wowy z gniazdem G1/4” (niewyma-
6-kątnym gana przy
zamawianiu)
Kod Zakresy ciśnienia Kod Zamek

025 do 25 bar brak Standardowy
064 do 64 bar Z Zamek z kluczem
160 do 160 bar
210 do 210 bar
350 do 350 bar
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawory przelewowe suwakowe sterowane bezpośrednio
Wielkość nominalna DIN NG06 / CETOP03 / NFPA D03
Wymiary montażowe Montaż płytowy zgodnie z normą ISO 6264
[w latach] 150
Masa [kg] 1.3
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanał P 350; brak ciśnienia w kanale T
Zakresy ciśnienia [bar] 25, 64, 160, 210, 350
Przepływ nominalny [l/min] 25
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525
Temperatura czynnika roboczego [°C] Zalecana +30...+50, dopuszczalna -20...+70
Lepkość dopuszczalna [cSt]/[mm²/s] 20...380
zalecana [cSt]/[mm²/s] 30...50

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VS
Charakterystyki przepływowe p/Q
Zakres ciśnienia 25 bar
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
4
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
Zakres ciśnienia 160, 210 i 350 bar

Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria VS
Przyłącze
manometru
G1/4
4
221 dla zamka z kluczem
Kanał A: wgłębienie pod O-ring

wykonane w korpusie zaworu
Kanał B: zaślepiony
Wymagany stan powierzchni Komplet śrub

FPM
4xM5x30 7.6 Nm
BK375 SK-VB/VM/VS-A06V
DIN 912 12.9 ±15 %
Wymiary montażowe wg ISO 6264, kod 6264-03-04-*-97
Ø 4.2x4 głęb
maks. 7.2 M5-10 głęb

długość korpusu 80

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria VB
Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio z nastawą

ręczną. Zawory serii VB mogą być używane również jako
zawory sekwencyjne ze względu na wysokie wartości
dopuszczalne ciśnienia wyjściowego i drenaż zewnętrzny.
Właściwości
• Zawór suwakowy
VB*A10
• 5 zakresów ciśnienia dla wielkości NG06
• 3 zakresy ciśnienia dla wielkości NG10
4
VB*A06 VB*A10
VB*A06 VB*A10
Kod zamówieniowy
VB A V
przelewowy ciśnienia nastawcza nominalna FPM manometru strukcyjna
z gniazdem (niewyma-
6-kątnym gana przy
zamawianiu)
Kod Zakresy ciśnienia
Kod Zamek
025 1) do 25 bar
brak Standardowy
064 do 64 bar
Z Zamek z kluczem
125 2) do 125 bar
160 1) do 160 bar
210 do 210 bar
Przyłącze
350 1) do 350 bar Kod
manometru
G 1) G 1/4”
M 2) M18x1.5
Kod Wielkość nominalna
06 NG06
10 NG10
1)
Tylko dla NG06
2)
Tylko dla NG10 krótkie terminy dostawy

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria VB
Ogólne
Budowa Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio, suwakowy
Wielkość nominalna NG06 (CETOP 03 / NFPA D03) NG10 (CETOP 05 / NFPA D05)
[w latach] 150
Masa [kg] 1.3 3.7
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanał P i A 350 Kanał A i B 315
Brak ciśnienia w kanale T Brak ciśnienia w kanale Y
Zakresy ciśnienia [bar] 25, 64, 160, 210, 350 64, 125, 210
Przepływ nominalny [l/min] 25 60
4 Czynnik roboczy
Temperatura czynnika roboczego [°C]
Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525
-20...+70

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VB

VB*06
Maks. ciśnienie nastawiane 25 bar Maks. ciśnienie nastawiane 64 bar
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min] Przepływ Q [l/min] 4

Maks. ciśnienie nastawiane 160 lub 210 bar
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
VB*10
Maks. ciśnienie nastawiane 64 bar Maks. ciśnienie nastawiane 210 bar
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]

Hydraulics Group
Wymiary Seria VB
NG06
Przyłącze
manometru
G1/4
4
Kanał B: wgłębienie pod O-ring


FPM
4xM5x30 7.6 Nm
BK375 SK-VB/VM/VS-A06V
DIN 912 12.9 ±15 %
Wymiary montażowe zgodne z ISO 5781-03-04-0-00
maks. 7.2 Ø 4.2x4 głęb M5-10 głęb


Hydraulics Group
Wymiary Seria VB
NG10
Przyłącze
manometru
M18x1,5
242,5 dla zamka z kluczem

FPM
4xM10x50 63 Nm
BK389 SK-VB/VM-A10V
DIN 912 12.9 ±15 %
Wymiary montażowe zgodne z ISO 5781-06-07-0-00 1)
1)
Odstępstwo od normy ISO: średnica kanału Y Ø14,7 zamiast Ø4,8

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór przelewowy sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria VBY
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii VBY

zbudowane są z głównego zaworu suwakowego oraz
sterującego z nastawą ręczną. Zawory wymagają drenażu
zewnętrznego.
Zawory serii VBY mogą być używane również jako za-
wory sekwencyjne ze względu na wysokie dopuszczalne
wartości ciśnienia w kanale wylotowym i zewnętrzny
kanał drenażowy.
Właściwości
VBY*A06 VBY*A10
• Stopień główny typu suwakowego
• Stopień sterujący typu grzybkowego
4 • 4 zakresy ciśnienia
- Śruba z gniazdem 6-kątnym
- Zamek z kluczem
VBY*A06 VBY*A10
VBY*A06 VBY*A10
* Kanał B do sterowania zdalnego; w przypadku * Kanał X do sterowania zdalnego; w przypadku

nieużywania należy zaślepić nieużywania należy zaślepić

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria VBY
Kod zamówieniowy
VBY
Zawór Zakresy Nastawa Wielkość Uszczelki Seria kon-
przelewowy ciśnienia nominalna strukcyjna
(niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Kod Zakresy ciśnienia Kod Uszczelki

064 do 64 bar N NBR
160 do 160 bar V FPM
210
315
do 210 bar
do 315 bar
4
06 NG06
Kod Nastawa 10 NG10
Śruba z gniazdem
A
6-kątnym
H Zamek z kluczem
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór przelewowy sterowany pośrednio, suwakowy
Wielkość nominalna NG06 NG10
[w latach] 75
Masa [kg] 2.4 4.5
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B 315 A, B, X 315
Ciśnienie drenażu zewnętrznego [bar] T 100 Y 100
Zakresy ciśnienia [bar] 64, 160, 210, 315
dopuszczalna [cSt]/[mm²/s] 30...50
Lepkość
Przepływ nominalny [l/min] Patrz charakterystyki p/Q
Przepływ strumienia sterującego [cm³/min] około 500 około 1000

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VBY
Charakterystyki przepływowe p/Q NG06

Maks. 64 bar Maks. 160 bar
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
4 Maks. 210 bar
Przepływ Q [l/min]
Maks. 315 bar

Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Charakterystyki przepływowe p/Q NG10

Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]

Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]

* Dla wszystkich zakresów ciśnień

Hydraulics Group
Wymiary Seria VBY
NG06
Maks. 175 dla zamka z kluczem

4

FPM
4xM5x30 7.6 Nm
BK375 SK-VBY-A06V
DIN 912 12.9 ±15 %
maks. 7.2 Ø 4.2x4 głęb M5-10 głęb


Hydraulics Group
Wymiary Seria VBY
NG10
Kołek w VBY
4
Max. 191 dla zamka z kluczem

FPM
4xM10x50 63 Nm
BK389 SK-VB/VM-A10V
DIN 912 12.9 ±15 %
Wymiary montażowe zgodne z ISO 5781-06-07-0-001)
1)

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria EVSA
Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio serii EVSA

jest zaworem gniazdowym przeznaczonym do montażu
wkręcanego. Zawór jest dostępny w dwóch wielkościach
i w trzech zakresach ciśnienia.
Działanie
Gdy ciśnienie w kanale P jest większe niż nastawione,
grzybek zaworu unosi się, otwierając kanał T, co powoduje
ograniczenie ciśnienia w kanale P do ustawionego poziomu.
Wbudowany w zawór suwak tłumiący eliminuje pulsacje
ciśnienia w strefie przepływu. Ciśnienie ustawiane jest
przy pomocy śruby nastawczej, która jest blokowana
wkrętem ustalającym. Opcjonalnie dostępne jest zabez-
pieczenie nastawy za pomocą zamka z kluczem.
Właściwości
• Zawór typu gniazdowego
• Do montażu wkręcanego
• 3 zakresy ciśnienia
- Śruba z gniazdem 6-kątnym
- Zamek z kluczem
Uwaga
Przed wykręceniem zaworu EVSA z gniazda należy
poluzować sprężynę.
Kod zamówieniowy
EVSA A 1
Zawór Zakresy Śruba Wielkość Uszczelki Seria kon- Zamek
przelewowy ciśnienia nastawcza nominalna / FPM strukcyjna
z gniazdem typ gwintu (niewyma-
6-kątnym gana przy
Kod Zakresy ciśnienia zamawianiu) Kod Zamek
064 do 64 bar brak Standardowy
160 do 160 bar Z Zamek z kluczem
315 do 315 bar
06 NG06, M28x1.5
Pogrubiona czcionka = 10 NG10, M35x1.5
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio, grzybkowy
Złącze Do montażu wkręcanego
[w latach] 150
Masa [kg] 0.3 0.45
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanał P 315; brak ciśnienia w kanale T
Zakresy ciśnienia [bar] 64, 160, 315
Przepływ nominalny [l/min] 40 (NG06), 80 (NG10)
Temperatura czynnika roboczego [°C] Zalecana +30...+50, dopuszczalna -20...+70
Lepkość

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria EVSA
Charakterystyki przepływowe ∆p/Q

NG06 Zakres ciśnienia 64 bar NG10 Zakres ciśnienia 64 bar
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]

Hydraulics Group
Wymiary Seria EVSA
EVSA NG06

110 do wyjęcia klucza SK-EVSAA0613
EVSA NG10
118 do wyjęcia klucza SK-EVSAA1013
Wymiary gniazd przyłączeniowych
Do wyboru
Moment dokręcania [Nm] ±5 %

Zakres
NG06 NG10
ciśnienia
064, 160 50 100
315 80 150
Wielkość M D1 D2 D3 D4 D5 L1 L2 L3 L4 L5 L6
NG06 M28 x 1.5 Ø24.8 Ø15 Ø6.8 Ø25 H9
Ø6.8 15 19 30 35 45 65
NG10 M35 x 1.5 Ø31.8 Ø18.5 Ø10 Ø32 H9
Ø10 18 23 35 41 - 46 52 80

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R1E02
Zawory przelewowe sterowane bezpośrednio serii R1E02

są zaworami typu grzybkowego stosowanymi głównie
do zdalnej kontroli zaworów ciśnieniowych sterowanych
pośrednio lub regulatorów pomp o zmiennej wydajności.
Zawory serii R1E02 są idealnym rozwiązaniem w zastoso-
waniach, w których preferowane jest stosowanie nieza-
wodnego i prostego zdalnego sterowania hydraulicznego
zamiast układu elektrohydraulicznego. P
Właściwości
• Zawór typu grzybkowego Montaż panelowy
• 3 wersje korpusu:
- mocowany na panelu T
4
- mocowany płytowo
- pokrętło
- nakrętka kołpakowa z plombą
- pokrętło z kluczem
Montaż płytowy
R1E02, montaż na panelu
Tłoczek tłumiący
do zapewnienia
maksymalnej
stabilności pracy T
Typowe zastosowanie jako zdalny zawór sterujący
R1E02
Y
T P X Zawór
Pilot operated
przelewowy
pressure relief
sterowany
valve
A B pośrednio

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria R1E02
Kod zamówieniowy
R1E02 2 A 1
Zawór Korpus Zakresy Przyłącze Nastawa Seria kon- Uszczelki Opcje
przelewowy ciśnienia G 1/4’’ strukcyjna NBR
Kod Korpus Kod Nastawa

2 Montaż panelowy 1 Pokrętło ø 32 mm
3 Montaż płytowy Nakrętka kołpakowa
3
z plombą
4 1) Zamek z kluczem
Kod
1
Zakresy ciśnienia
do 105 bar 4
3 do 210 bar
5 do 350 bar
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio, grzybkowy
Wielkość nominalna 1/4’’
Wersja korpusu Montaż panelowy Montaż płytowy
[w latach] 150
Masa [kg] 2.1 1.0
Hydrauliczne
Kanał P 350; brak ciśnienia w kanale T
Zakresy ciśnienia [bar]
105, 210, 350
-20...+70
Przepływ nominalny [l/min]3.8
Minimalne ciśnienie nastawiane [bar] 7
Lepkość
zalecana [cSt]/[mm²/s] 30
Wykres ciśnienia minimalnego

8
flow
6
nominalny
Przepływ
wlotowe
nominal
Inlet pressure
4
Ciśnienie
0
1 2 3 4 5 6 7
Przepływ
Flow [l/min]
[l/min]
Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.
Dla zaworów mocowanych płytowo użyj płyty S16-64188 jeśli potrzebna.

1)

Hydraulics Group
Wymiary Seria R1E02
Montaż panelowy
83 6.5
Ø10.4
Ø7.2
P T
Ø63.5
Ø32
83
.5
82
13
39.7 88.7
140.7 max.
4 Kanał
Ports P
P iand
T: G1/4”
T: G1/4” S26-58466-0
Montaż płytowy
Kanał zaślepiony
przy dostawie
Pokrętło
Nakrętka kołpakowa
z plombą ołowianą
Zamek
z kluczem
S16-91963-0

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory przelewowe sterowane pośrednio
Charakterystyka Seria R4V / R6V
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii R4V (z przy-

łączem typu D wg DIN 24340) i R6V (z przyłączem typu E
wg DIN 24340) zbudowane są ze stopnia sterującego z re-
gulacją ręczną oraz stopnia głównego typu grzybkowego.
Dostępna jest funkcja odciążania zaworu realizowana za
pomocą rozdzielacza sterowanego elektromagnesem
w celu zapewnienia minimalnego ciśnienia w układzie.
Właściwości
• Sterowanie pośrednie z nastawą ręczną R6V06 R6V06 z zaworem odciążającym
• 2 typy przyłączy
- R4V Płyta montażowa wg ISO 6264 (typ D wg DIN
24340) z zaworem odciążającym VV01
- R6V Płyta montażowa wg ISO 6264 (typ E wg DIN
24340) z zaworem odciążającym Cetop 03
4
- Pokrętło
- Nakrętka kołpakowa z plombą ołowianą
- Zamek z kluczem R4V06 z zaworem odciążającym
• Kanał X do sterowania zdalnego
R4V06 z zaworem odciążającym
Działanie:
Seria R4V / R6V
Ciśnienie w instalacji podawane do kanału P poprzez ka-
nał X działa na dociskany sprężyną grzybek umieszczony
w korpusie zaworu sterującego. Zawór sterujący kontro-
luje ciśnienie w komorze Z nad tłoczkiem zaworu głów-
nego, który jest dodatkowo dociskany sprężyną główną.
Gdy ciśnienie sterujące jest większe od nastawionego,
następuje odsunięcie grzybka od gniazda, co powoduje
spadek ciśnienia sterującego.
Gdy ciśnienie w układzie jest większe niż łączna wartość
ciśnienia sterującego i siły sprężyny, tłoczek główny unosi
się i otwiera kanał T, powodując ograniczenie ciśnienia
w kanale P do ustawionego poziomu.
Seria R4V / R6V z funkcją odciążania

Oprócz funkcji ograniczania ciśnienia zawory serii R
umożliwiają łączenie komory Z ze zbiornikiem dzięki
użyciu zaworu odciążającego sterowanego elektroma-
gnesem. Umożliwia to uzyskanie przepływu oleju z ka-
nału P do T przy minimalnym spadku ciśnienia. Zawór
odciążający może być zaworem zgodnym z normą Cetop
Kod 09 Kod 11
03 (przyłącze typu E) lub zaworem warstwowym (przyłą-
cze typu D). Dla obu typów zaworu odciążenie może być
realizowane przy włączonym lub wyłączonym zasilaniu
elektromagnesu.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4V / R6V
R V 5
Zawór Funkcja Maks. Zakres nastaw Drenaż Uszczelki Modyfikacje
ciśnieniowy ograniczania ciśnienie ciśnienia pilota
ciśnienia (350 bar) Seria kon-
Przyłącze Wielkość Drenaż Nastawa Budowa strukcyjna
nominalna pilota (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Kod Płyta montażowa Kod Uszczelki

NG 10 i 25 NG 32 1 NBR
kołek kołek
4 5 FPM
Montaż
płytowy wg.
4 6
ISO 6264
kołek
Kod
A
Budowa
R4V
B R6V
Kod Wielkość nominalna Drenaż pilota

03 NG10 Kod Drenaż
06 NG25 0 wewnętrzny
10 NG32 zewnętrzny w płycie
1 2)
montażowej
zewnętrzny poprzez
2 3)
gniazdo Y
Kod Przyłącze Drenaż
Kanał Y w płycie
3 R4V
montażowej
Kod Nastawa
9 R6V Gniazdo Y = G 1/8“
Pokrętło Ø 32 mm
1
(standardowo)
3
Kod Zakresy ciśnienia 1) z plombą ołowianą
1 do 105 bar 4 Zamek z kluczem
3 do 210 bar
5 do 350 bar
1) Inne zakresy ciśnienia na życzenie.

2) Tylko dla R4V
3) Tylko dla R6V

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy R4V / R6V z funkcją odciążania
R V 5
Zawór Funkcja Maks. ciśnienie Zakres nastaw Drenaż Napięcie elek- Uszczelki Modyfikacje
ciśnieniowy ograniczania (350 bar) ciśnienia pilota tromagnesu
ciśnienia Seria kon-
Przyłącze Wielkość Drenaż Nastawa Zawór Budowa strukcyjna
nominalna pilota odciążający (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Kod Płyta montażowa Kod Modyfikacja

NG 10 i 25 NG 32 0315) Powolne odciążanie
kołek kołek
VFM5) Powolne odciążanie
4
Montaż
płytowy wg.
6
ISO 6264
4
kołek
Kod Uszczelki
1 NBR
5 FPM

03 NG10
Kod Budowa
06 NG25
A R4V
10 NG32
B R6V
Kod Złącze Kanał odpływu Kod Napięcie

Kanał Y płycie G0R 12 V =
3 R4V
montażowej
G0Q 24 V =
9 R6V Gniazdo Y = G 1/8“
GAR4) 98 V =
GAG4) 205 V =
110 V / 50 Hz
Kod Zakresy ciśnienia 1) W30
120 V / 60 Hz
1 do 105 bar 230 V / 50 Hz
3 do 210 bar W31
240 V / 60 Hz
5 do 350 bar
Kod Zawór odciążający

Kod Nastawa Układ odciążony
Pokrętło 09 przy wył.
1 elektromagn.
(standardowo)
Nakrętka kołpakowa Układ odciążony
3 11 przy wł.
4 Zamek z kluczem elektromagn.
Drenaż pilota
Kod Drenaż
0 wewnętrzny
zewnętrzny w płycie
1 2)
montażowej
zewnętrzny poprzez
2 3)
gniazdo Y
1) Inne zakresy ciśnienia na życzenie.

2) Tylko dla R4V
3) Tylko dla R6V
4) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V należy stosować wtyczkę z prostownikiem
5) Tylko dla zaworu odciążającego kod 09

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4V / R6V
R4V/R6V
Ogólne
Wielkość nominalna 10 25 32
Wymiary montażowe Montaż płytowy wg ISO 6264 (DIN 24340)
Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozycja pozioma
[w latach] 75
Seria R6V [kg] 4.5 5.8 7.8
Masa
Seria R4V [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P (lub A) i X do 350, kanał T (lub B) i Y 30
4 Przepływ nominalny
Czynnik roboczy
[l/min] 250 500
Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524... 51525
650
zalecana [cSt]/[mm²/s] 30 ... 50

Lepkość
dopuszczalna [cSt]/[mm²/s] 20 ... 380
R4V / R6V z funkcją odciążania

Ogólne
[w latach] 75
Seria R6V [kg] 5.9 7.2 9.2
Masa
Seria R4V [kg] 4.4 6.2 7.7
Hydrauliczne
Przepływ nominalny [l/min] 250 500 650
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524... 51525
Lepkość
Elektryczne
Względny czas pracy [%] 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Kod G0R G0Q GAR GAG W30 W31
110 V/50 Hz 230 V/50 Hz
120 V/60 Hz 240 V/60 Hz
przesterowanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 2.5 / 2.4 1.25 / 1.2
przesterowanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 280 / 290 VA 280 / 290 VA
Przyłącze elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO 9461.
Okablowanie przekrój min. [mm2] 3 x 1,5 zalecane

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4V / R6V
Charakterystyki przepływowe p/Q 1)

NG10 Ciśnienie p [bar] NG25
Ciśnienie p [bar]
Przepływ nominalny Q [%] Przepływ nominalny Q [%]
4
NG32
Ciśnienie p [bar]
Przepływ nominalny Q [%]

Ciśnienie p [bar]
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym

należy dodać do krzywej wykresu wartość ciśnienia zlewowego

Hydraulics Group
Wymiary Seria R6V
R6V
Pokrętło
Zamek
4 z kluczem
Y: gniazdo drenażu
zewnętrznego G1/8”
NG Kod-ISO x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 y1 y2 y3 y4 y5 y6
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
Tolerancje wymiarów X i Y otworów pod kołki oraz otworów gwintowanych ± 0,1, pozostałych otworów ± 0,2.
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 114 27 88 20.5 25 52 117 141 180 29.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 117.5 45.5 91.5 – 25 12 37.9 124.5 141 – 180 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 124.5 52 97 26.5 13.5 44.3 153 141 180 46.5
NG Kod-ISO d1max d2max d3 t3 d4 t4 d5 d6 Płyta montażowa 1)

10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG
śrub NBR FPM powierzchni
10 BK 494 4xM12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15% S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4xM16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15% S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4xM18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15% S26-96392-0 S26-96392-5
1) Szczegółowe informacje patrz rozdział 12, seria SPP

Hydraulics Group
Wymiary Seria R6V
R6V z funkcją odciążania
Pokrętło
Zamek
z kluczem
Y: gniazdo drenażu
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 205 27 88 136.5 25 12 52 117 163.8 180 36.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 207.5 45.5 91.5 140 25 12 37.9 124.5 163.8 – 180 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 215.5 52 97 145.5 25 12 44.3 153 163.8 180 36.5

10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG
10 BK 494 4xM12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15% S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4xM16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15% S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4xM18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15% S26-96392-0 S26-96392-5

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V
R4V
Zamek
z kluczem
Pokrętło
Nakrętka
kołpakowa
z plombą
10 6264-06-07-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 0 66.7 58.8 33.4 7.9 14.3 –
25 6264-08-11-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 0 79.4 73 39.7 6.4 15.9 –
32 6264-10-15-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 0 96.8 92.8 48.4 3.8 21.4 –
10 6264-06-07-*-97 87.3 33.35 83 21 – – 62.5 – 25 94.8 – 143 181 144.8
25 6264-08-11-*-97 105 39.7 107.5 29 – – 89 – 30.9 126.8 – 143 181 144.8
32 6264-10-15-*-97 120 48.4 120 30 – – 99.5 – 29.8 144.3 – 143 181 144.8

10 6264-06-07-*-97 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 6264-08-11-*-97 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 6264-10-15-*-97 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58507-0 S26-58507-5
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58475-0 S26-58475-5
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58508-0 S26-58508-5

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V
Zamek
z kluczem
4
z plombą
Pokrętło
10 6264-06-07-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 0 66.7 58.8 33.4 7.9 14.3 –
25 6264-08-11-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 0 79.4 73 39.7 6.4 15.9 –
32 6264-10-15-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 0 96.8 92.8 48.4 3.8 21.4 –
NG Kod-ISO B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
10 6264-06-07-*-97 87.3 33.35 70 130 21 68.5 109.5 – 25 94.8 – 143 181 165.6 144.8
25 6264-08-11-*-97 105 39.7 70 154.5 29 95 136 – 30.9 126.8 – 143 181 165.6 144.8
32 6264-10-15-*-97 120 48.4 70 167 30 105.5 146.5 – 29.8 144.3 – 143 181 165.6 144.8

10 6264-06-07-*-97 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 6264-08-11-*-97 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 6264-10-15-*-97 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG
10 BK505 4x M10x35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 2) S26-58507-5 2)
25 BK485 4x M10x45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 2) S26-58475-5 2)
32 BK506 6x M10x45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 2) S26-58508-5 2)
VV01, cewka AC S26-35237-0 S26-35237-5
VV01, cewka DC S56-40609-0 S56-40609-5
2) Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek zaworu
odciążającego VV01

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R4V / R6V (TÜV)
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii R4V (TÜV)

(z przyłączem typu D wg DIN 24340) i R6V (TÜV) (z przyłą-
czem typu E wg DIN 24340) posiadają Certyfikat Bezpie-
czeństwa zgodnie z dyrektywą 97/23/WE do zastosowań
związanych z bezpieczeństwem.
Zawory są ustawiane i plombowane przez niemieckie
Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego TÜV. Dostawa
zaworu obejmuje certyfikat zgodności TÜV.
Dla serii R6V dostępna jest funkcja odciążania zaworu
realizowana za pomocą rozdzielacza sterowanego elek-
R6V06 R6V06 z zaworem upustowym
tromagnesem.
Właściwości
4 • Certyfikat TÜV
• Sterowanie pośrednie z nastawą ręczną
24340) z zaworem odciążającym VV01
24340) z zaworem odciążającym Cetop 03
R4V06
• Plombowana śruba regulacyjna (kod W)
• Plombowana śruba regulacyjna ciśnienia maksymalne- Dane na tabliczce znamionowej
go, z możliwością ustawiania niższego ciśnienia (kod V) Przykład R4V06
415 mm2: minimalna wielkość otwarcia
L220 l/min: maks. przepływ
70 bar: ciśnienie nastawione (porównać krzywe p/Q)
7,3 mm: skok tłoczka
10%: dopuszczalny wzrost ciśnienia dla danego
zakresu przepływu
R4V06 R6V06 z zaworem odciążającym
P X
Y
T
X Y X Y
X A B X P T

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4V / R6V (TÜV)
R4V / R6V
R V 5 5 0
Zawór Funkcja Maks. Zakres nastaw Drenaż Uszczelki
ciśnieniowy ograniczania ciśnienie ciśnienia wewnętrzny
ciśnienia (350 bar) 350 bar maks.
Przyłącze Wielkość Korpus Plombowana Seria Zakresy
nominalna nastawa konstrukcyjna ciśnienia
(TÜV)
Kod Płyta montażowa Kod Zakres ciśnienia 1)
NG 10 i 25 NG 32 P10 100 bar
kołek kołek
P20 200 bar
4
Montaż P30 300 bar
płytowy
P35 350 bar
6
wg ISO
6264 4
kołek Kod Uszczelki
1 NBR
5 FPM

03 NG10 Kod Budowa
06 NG25 A R4V
10 NG32 B R6V
Kod Korpus Kod Nastawa

3 R4V Plombowane pokrętło
V (z możliwością ustawiania
9 R6V
niższego ciśnienia)
Plombowana nakrętka
W
kołpakowa
R6V z zaworem upustowym
R 6 V 5 9 5 V 0 09 B
Zawór Funkcja Maks. Zakres nastaw Drenaż Napięcie Uszczelki
ciśnieniowy ograniczania ciśnienie ciśnienia wewnętrzny elektromagnesu
ciśnienia (350 bar) 350 bar maks.
Przyłącze Wielkość Korpus Plombowana Zawór Seria Zakresy
nominalna Kanał Y = konstrukcyjna ciśnienia
G 1/8“
nastawa (TÜV) odciążający
Plombowane pokrętło Układ odciążony przy
(z możliwością wył. elektromagn.
ustawiania niższego
ciśnienia)
Kod Płyta montażowa Kod Zakresy ciśnienia 1)
Montaż P10 100 bar
6 płytowy wg. P20 200 bar
kołek
ISO 6264 P30 300 bar
P35 350 bar
Kod Wielkość nominalna Kod Uszczelki

03 NG10 1 NBR
06 NG25 5 FPM
10 NG32
Kod Napięcie
G0R 12 V =
G0Q 24 V =
1) Inne zakresy ciśnienia na życzenie (z korkiem co 10 bar).

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria R4V / R6V (TÜV)
R4V / R6V
Ogólne
[w latach] 75
Masa Seria R6V [kg] 4.5 5.8 7.8
Seria R4V [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanał P (lub A) do 350, kanał T (lub B) 30
Zakresy ciśnienia [bar] 350 (nastawy ciśnienia patrz kod zamówieniowy)
Przepływ nominalny R6V [l/min] 250 500 500
R4V [l/min] 110 450 500
4 Czynnik roboczy
Lepkość
zalecana [cSt]/[mm²/s]
30 ... 50
Wymagana filtracja ISO 4406 - (1999) ; 18/16/13
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 5.9 7.2 9.2
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanał P (lub A) do 350, kanał T (lub B) 30
Zakresy ciśnienia [bar] 350 (nastawy ciśnienia patrz kod zamówieniowy)
Lepkość
Wymagana filtracja ISO 4406 - (1999) ; 18/16/13
Elektryczne
Względny czas pracy [%] 100, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Maks. liczba przesterowań [1/h] 16000 (DC), 7200 (AC)
Kod G0R G0Q
Napięcie zasilania [V] 12 V = 24 V =
Pobór mocy podtrzymanie [W] 32.7 31
przesterowanie [W] 32.7 31
Przyłącze elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803
R4V / R6V Wykres ciśnienia minimalnego 1)
Ciśnienie p [bar]
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46

w temperaturze 50°C.
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym.
Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do krzywej wykresu
wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4V / R6V (TÜV)

R4V03
Ciśnienie [bar]
4
Przepływ [l/min]
R4V03 Dane na tabliczce znamionowej
Min. Dopuszczalny
Zakres
Qmax wielkość Skok tłoczka wzrost
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 40 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
80- 120 bar 60 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
130- 170 bar 82 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
180- 200 bar 100 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
210- 250 bar 105 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
260- 300 bar 110 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
310- 350 bar 110 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
R4V06
Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]
Min. Dopuszczalny
Zakres
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 220 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
80- 120 bar 250 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
130- 170 bar 300 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
180- 200 bar 360 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
1) 210- 250 bar 380 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym.
260- 300 bar 430 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
wartość ciśnienia zlewowego. 310- 350 bar 450 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %

Hydraulics Group

R4V10
Ciśnienie [bar]
4
Przepływ [l/min]
Min. Dopuszczalny
Zakres
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 150 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
80- 120 bar 225 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
130- 170 bar 325 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
180- 200 bar 360 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
210- 250 bar 400 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
260- 300 bar 480 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
310- 350 bar 500 l/min 607 mm² 7.3 mm 10 %
R6V03
Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]

Min. Dopuszczalny
Zakres
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 65 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
80- 120 bar 100 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
130- 170 bar 140 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
180- 200 bar 165 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
1)
210- 250 bar 170 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
260- 300 bar 225 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
310- 350 bar 250 l/min 154 mm² 4.4 mm 10 %
wartość ciśnienia zlewowego

Hydraulics Group

R6V06
Ciśnienie [bar]
4
Przepływ [l/min]

Min. Dopuszczalny
Zakres
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 170 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
80- 120 bar 200 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
130- 170 bar 300 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
180- 200 bar 325 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
210- 250 bar 350 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
260- 300 bar 500 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
310- 350 bar 500 l/min 415 mm² 7.3 mm 10 %
R6V10
Ciśnienie [bar]
Przepływ [l/min]
Min. Dopuszczalny
Zakres
ciśnienia
otwarcia ciśnienia
50- 70 bar 170 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
80- 120 bar 225 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
130- 170 bar 350 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
180- 200 bar 400 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
1)
210- 250 bar 450 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
260- 300 bar 500 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
310- 350 bar 500 l/min 607 mm² 7,3 mm 10 %
wartość ciśnienia zlewowego

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V / R6V (TÜV)
R6V
Plombowane
pokrętło
4
Plombowana
nakrętka
kołpakowa
Y: gniazdo drenażu
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L6
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 114 27 88 20.5 25 52 117 148.3 29.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 117.5 45.5 91.5 – 25 12 37.9 124.5 148.3 – 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 124.5 52 97 26.5 13.5 44.3 153 148.3 46.5

10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 494 4xM12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15 % S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4xM16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15 % S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4xM18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15 % S26-96392-0 S26-96392-5

Hydraulics Group
Plombowane
pokrętło
Y: przyłącze G1/8” odpływu
zewnętrznego
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L6
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 205 27 88 136.5 25 12 52 117 163.8 36.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 207.5 45.5 91.5 140 25 12 37.9 124.5 163.8 – 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 215.5 52 97 145.5 25 12 44.3 153 163.8 36.5

10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 494 4xM12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15 % S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4xM16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15 % S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4xM18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15 % S26-96392-0 S26-96392-5

Hydraulics Group
R4V
Plombowane
pokrętło
Plombowana
nakrętka
kołpakowa
10 6264-06-07-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 0 66.7 58.8 33.4 7.9 14.3 –
25 6264-08-11-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 0 79.4 73 39.7 6.4 15.9 –
32 6264-10-15-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 0 96.8 92.8 48.4 3.8 21.4 –
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L6
10 6264-06-07-*-97 87.3 33.35 83 21 – – 62.5 – 25 94.8 – 144.8
25 6264-08-11-*-97 105 39.7 107.5 29 – – 89 – 30.9 126.8 – 144.8
32 6264-10-15-*-97 120 48.4 120 30 – – 99.5 – 29.8 144.3 – 144.8

10 6264-06-07-*-97 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 6264-08-11-*-97 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 6264-10-15-*-97 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Prop. zawór przelewowy sterowany bezpośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RE06M*W
Zawory przelewowe serii RE06M*W są zaworami propor-

cjonalnymi ze sterowaniem bezpośrednim, stosowanymi
głównie jako zawory do sterowania zdalnego przy natę-
żeniach przepływu poniżej 3 l/min.
Działanie
Gdy ciśnienie w kanale P lub A jest większe niż nastawione
na elektromagnesie, grzybek zaworu unosi się, otwierając
kanał T, co powoduje ograniczenie ciśnienia w kanale
P do ustawionego poziomu. Optymalną pracę zaworu
można uzyskać w połączeniu z cyfrową kartą sterującą
typu PCD00A-400.
Właściwości
4
• Sterowanie bezpośrednie elektromagnesem propor-
cjonalnym
• Bardzo niskie wartości nastawianego ciśnienia pmin
• 2 kanały ciśnienia, A i P
• 4 zakresy regulacji ciśnienia
Kod zamówieniowy
RE 06 M W 2 1 W
Proporcjonalny NG06 Przyłącze Zakres Elektronika Uszczelki Nor- Napięcie Przyłącze Seria kon-
zawór ISO 6264 ciśnienia zewnętrzna malnie elektro- wg. EN strukcyjna
przelewowy otwarty magnesu 175301-803 (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Kod Zakresy ciśnienia Napięcie

Kod
10 do 105 bar elektromagnesu
17 do 175 bar K 12 V, 2.5 A
25 do 250 bar X 16 V, 1.3 A
35 do 350 bar
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria RE06M*W
Ogólne
Temperatura otoczenia [°C] -20 ... +70
[w latach] 150
Masa [kg] 1.8
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P i A do 350, kanał T 30
Przepływ nominalny [l/min] Patrz charakterystyki p/Q
4
Lepkość
[°C] -20 ... +60
roboczego
Wymagana filtracja ISO 4406 (1999), 18/16/13
Liniowość [%] ±2.8
Powtarzalność [%] <±1
Histereza [%] ±1.5 of pmax
Elektryczne
Względny czas pracy [%] 100 ED
Napięcie znamionowe [V] 12 (prąd maks. 2,3 A), 16 (prąd maks. 1,3 A)
Rezystancja cewki przy 20°C [Ω] 4,28 (dla 12 V), 12 (dla 16 V)
Wzmacniacz, zalecany PCD00A-400

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria RE06M*W
Charakterystyki p/Q
Ciśnienie p [bar] Zakres ciśnienia 350 bar
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [%] Przepływ Q [%]
4
Min. ustawiane ciśnienie

Zakres ciśnienia 105 bar Zakres ciśnienia 350 bar
Ciśnienie sterujące Pmin [bar]
Ciśnienie sterujące Pmin [bar]
Przepływ Q [%] Przepływ Q [%]
Charakterystyka ciśnienie/sygnał sterujący

Zakres ciśnienia 105 bar Zakres ciśnienia 350 bar
Ciśnienie [bar]
Ciśnienie [bar]

Hydraulics Group
Wymiary Seria RE06M*W
RE06M*W
Ważne:
Przy pierwszym uruchomieniu lub
po długim okresie nieużywania
odpowietrzyć luzując korek.
Wtyczka zgodna
z EN 175301-803
(dla P,T)

NBR FPM
7.6 Nm
BK 375 4x M5x30 DIN 912 12.9 SK-RE06MNW SK-RE06MVW
±15 %
Wymiary montażowe zgodne z ISO 6264-03-04-*-97

Długość korpusu 77
M5-10 głęb. max. 7.2
Przyłącze A również
dla wlotu ciśnienia
max. szer. norm. 50
Szer. korpusu 46
Ø4.2x4 głęb.
Kanał B: wgłębienie pod O-ring


Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RE06M*T
Proporcjonalne zawory przelewowe serii RE06M*T (NG06)

są wyposażone w zintegrowane karty sterujące oparte na
karcie typu PCD00. Cyfrowe karty sterujące są umieszczone
w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę
w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są
ustawione fabrycznie. Dodatkowo oprogramowanie ProPxD
umożliwia edycję wszystkich parametrów. Oprogramowanie
to jest również przeznaczone dla zewnętrznych kart steru- T A P
jących. Kabel do podłączenia karty do portu szeregowego
RS232C jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
Dostępne są 2 opcje sygnału sterującego:
Kod F: Złącze główne 6 + PE Złącze do
Sygnał sterujący +/- 10 V (ustawiony fabrycznie) parametryzacji
Wyjściowe napięcie referencyjne +10 V
Kod R: Złącze główne 6 + PE
Złącze 4
główne
Sygnał sterujący 4...20 mA (ustawiony fabrycznie)
Działanie
Gdy ciśnienie w kanale P lub A jest większe niż nastawione
na elektromagnesie, grzybek zaworu unosi się, otwierając
kanał T, co powoduje ograniczenie ciśnienia wlotowego do
ustawionego poziomu.
Nastawa ciśnienia odbywa się przez podanie prądu na cewkę
elektromagnesu. Sygnał sterujący jest przekształcany przez A P T
układ elektroniczny na natężenie prądu elektromagnesu.
Właściwości
• Sterowanie bezpośrednie przy użyciu elektromagnesu
proporcjonalnego
• Zintegrowana karta sterująca
• Bardzo niskie wartości nastawianego ciśnienia pmin
• Montaż płytowy zgodnie z normą EN ISO 6264
• 6 zakresów regulacji ciśnienia
• 2 kanały ciśnienia, A i P
Kod zamówieniowy
RE 06 M T 2 1 0
Proporcjonalny NG06 Złącze Zakresy Zintegro- Uszczelki Normalnie Sygnał Wbudowana Seria kon-
zawór ISO 6264 ciśnienia wana karta otwarty sterujący elektronika strukcyjna
przelewowy sterująca (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
05 50 bar Kod Sygnał sterujący
10 105 bar Sygnał napięciowy
17 175 bar 0...+10 V z wyj.
F
sygnałem referen-
21 210 bar
cyjnym +10 V
25 250 bar
Sygnał prądowy
35 350 bar R
4...20 mA
Kod Uszczelki
N NBR
V FPM
Kabel do parametryzacji OBE ® RS232 Pozycja nr 40982923

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria RE06M*T
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 2.2
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i P 350, kanał T 30
Zakresy ciśnienia [bar] 50, 105, 175, 210, 250, 350
4 Przepływ nominalny
Czynnik roboczy
[l/min] Patrz charakterystyki p/Q
Lepkość
[°C] -20 ... +60
roboczego
Liniowość [%] Patrz charakterystyki p/Q
Histereza [%] ±1.5 * pmax
Elektryczne
Względny czas pracy ED [%] 100
Napięcie zasilania [VDC] 18...30, pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć
Zabezpieczenie
[A] 2,5 bezpiecznik zwłoczny
bezpiecznikiem
Zasilanie potencjometru [V] +10/ ±5% maks. 10 mA
Sygnał sterujący [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ
Kod F napięcie [mA] 4...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
Kod R prąd < 3,6 mA = stan wył.,
Maksymalna różnica napięć. [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
[V] 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B)
Prąd min. [%] 0...50
Zakresy
Prąd maks. [%] 50...100
nastaw
Rampa [s] 0...32.5
Złącze parametryzacji RS 232C, złącze do parametryzacji 5-stykowe
Złącze główne 6 + PE wg EN 175201-804
Specyfikacja kabla [mm²] 7 x 1,0 ekranowany

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria RE06M*T
Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie
[%]
100
Ciśnienie [%]
Pressure
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Command
90
Sygnał sterujący
100
[%]
signal [%]
4
Min. ustawiane ciśnienie

40
[%]
Ciśnienie[bar]
35
Pressure
350bar
30
250bar
25
20
210bar
15 175bar
10
105bar
5 50bar
0
0 1 2 3 4 5
Przepływ
Flow Q
Q[l/min]
[l/min]
Charakterystyka p/Q
400
[%]
Ciśnienie[bar]
350bar
350
Pressure
300
250bar
250
210bar
200
175bar
150
100 105bar
50 50bar
0
0 1 2 3 4 5
ustawione
set fabryczne
by manufacturer Q Q= =1.0
1,0l/min
l/min Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Elektronika Seria RE06M*T
Schemat blokowy
Kod F
6 + PE wg EN 175201-804
Sygnał
Command E
0...10V µC
D
Zasilanie
Potentiometer
potencjometru
supply
4 +10V C
0
G A B
Napięcie
Supply
PE (uziemienie)
PE zasilania
voltage
18...30V=
Kod R
6 + PE wg EN 175201-804
Sygnał
Command E
R: 4...20mA µC
D
0
G A B
Napięcie
Supply
PE (uziemienie)
PE zasilania
voltage
18...30V=

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu Seria RE06M*T
Oprogramowanie interfejsu ProPxD Właściwości

nie parametrów dla modułów elektroniki serii PCD, • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
PWD, PZD, PID i PWDXX. parametrów
Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parame- wień parametrów
trów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich • Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku teksto- operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95
wego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane w górę
parametry mogą być w dowolnym momencie wczyty- • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
wane i przesyłane do karty sterującej w taki sam troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C.
sposób, jak parametry ustawione fabrycznie. Układ Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem
elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną 40982923.
4
pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywa-
nych w niej danych. Oprogramowanie dostępne bez-
płatnie pod adresem www.parker.com/euro_hcd – patrz
zakładka „Support”

Hydraulics Group
Wymiary Seria RE06M*T
T
A
4
121
22
46 26.5 A B
160.6

NBR FPM
7.6 Nm
BK 375 4x M5x30 DIN 912 12.9 SK-RE06MNT SK-RE06MVT
±15 %
Układ otworów przyłączy kod ISO 6264-03-04-*-97
Kanał B: wgłębienie
pod O-ring wykonane
w korpusie zaworu
max. szerokość norm. 50
Szerokość korpusu 46
Przyłącze A również
dla wlotu ciśnienia M5-10 głęb.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Prop. zawory przelewowe sterowane pośrednio
Charakterystyka Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
Proporcjonalne zawory przelewowe sterowane pośred-

nio serii R4V (z przyłączem typu D wg DIN 24340) i R6V
(z przyłączem typu E wg DIN 24340) zbudowane są ze
stopnia sterującego z regulacją proporcjonalną oraz
stopnia głównego typu grzybkowego.
Optymalną pracę zaworu można uzyskać w połączeniu
z cyfrową kartą sterującą typu PCD00A-400.
Właściwości
• Sterowany pośrednio zaworem z proporcjonalnym
elektromagnesem R6V06 R4V06
24340)
4
24340)
• Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia maksy-
malnego (dla serii R6V)
R6V06 R4V06
Y1Y1
(opcjonalnie)
(optional)
X Y
mechaniczna
Y nastawa
ciśnienia
maksymalnego
X P T
X A B Y

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
R V 5 GOR
Zawór Funkcja Maks. Zakresy Drenaż Napięcie Uszczelki Modyfikacje
ciśnieniowy ograniczania ciśnienie ciśnienia pilota elektroma-
ciśnienia (350 bar) gnesu 12 Seria kon-
V / 2,3 A strukcyjna
Przyłącze Wielkość Drenaż Nastawa Opcje Budowa (niewyma-
nominalna pilota mechaniczna gana przy
zamawianiu)
NG 10 i 25 NG 32 1 NBR
kołek kołek
5 FPM
4
Montaż
płytowy
4 6
wg ISO
6264
Kod
A
Budowa
R4V
kołek
B R6V
Kod Wielkość nominalna Kod Opcje

03 NG10 z mech. nastawą
P2
06 NG25 ciśn. maks.
10 NG32 bez mech. nastawy
PS 5)
ciśn. maks.
Kod Złącze Drenaż

Drenaż pilota
Kanał Y w płycie
3 R4V Kod Drenaż
montażowej
9 R6V Gniazdo Y = G 1/8“ 0 wewnętrzny
zewnętrzny w płycie
1 3)
montażowej
zewnętrzny poprzez
2 4)
Kod Zakresy ciśnienia 1) gniazdo Y
1 do 105 bar
3 do 210 bar
5 do 350 bar
Kod Złącze Nastawa mechaniczna
Śruba 6-kątna
P 2) R6V
z nakrętką blokującą
1 R4V Pokrętło
3 R4V
1)
Inne zakresy ciśnienia na życzenie.
2)
Inne zakresy ciśnienia na życzenie.
3)
Tylko dla R4V
4)
Tylko dla R6V
5)
Nie dotyczy R4V

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
Ogólne
Wymiary montażowe Montaż płytowy wg ISO 6264
[w latach] 75
Seria R4V [kg] 4.5 6.3 7.8
Hydrauliczne
4
Lepkość
Elektryczne (elektromagnes proporcjonalny)
Względny czas pracy [%] 100; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Napięcie znamionowe [V] 12 (maks. prąd 2,5 A), 16 (maks. prąd 1,3 A)
Rezystancja cewki [Ω] 4,28 (przy 12 V), 12 (przy 16 V)
Złącze elektromagnesu Złącze zgodne z EN 175301-803

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie R6V Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie R4V

Ciśnienie sterujące p [%
maksymalnego ciśnienia]
Ciśnienie sterujące p [%
maksymalnego ciśnienia]
4 Sygnał sterujący [%] Sygnał sterujący [%]

R4V / R6V03 R4V / R6V06 R4V / R6V10
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min] Przepływ Q [l/min] Przepływ Q [l/min]
Charakterystyki ciśnienia minimalnego 1)

R4V / R6V03 R4V / R6V06 R4V / R6V10
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]

1)
Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do krzywej wykresu wartość ciśnienia zlewowego

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
R4V
z plombą
Pokrętło
10 6264-06-07-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 0 66.7 58.8 33.4 7.9 14.3 –
25 6264-08-11-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 0 79.4 73 39.7 6.4 15.9 –
32 6264-10-15-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 0 96.8 92.8 48.4 3.8 21.4 –
NG Kod-ISO B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 6264-06-07-*-97 87.3 33.35 71 130 21 68.5 109.5 – 25 94.8 – 143 144.8 164.8
25 6264-08-11-*-97 105 39.7 71 154.5 29 95 136 – 30.9 126.8 – 143 144.8 164.8
32 6264-10-15-*-97 120 48.4 71 167 30 105.5 146.5 – 29.8 144.3 – 143 144.8 164.8

10 6264-06-07-*-97 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 6264-08-11-*-97 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 6264-10-15-*-97 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58507-0 2) S26-58507-5 2)
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58475-0 2) S26-58475-5 2)
32 BK 506 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% S26-58508-0 2) S26-58508-5 2)
Stopień proporcj. P2 S26-58473-0 S26-58473-5
1)
Szczegółowe informacje patrz rozdział 12, seria SPP
2)
Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek zaworu
proporcjonalnego P2

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V / R6V (proporcjonalne)
R6V
Y: Gniazdo drenażu
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 158.7 27 88 – 20.5 25 52 117 182.3 14.4 29.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 161.2 45.5 91.5 – 25 12 37.9 124.5 182.3 14.4 – 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 166.7 52 97 – 26.5 13.5 44.3 153 182.3 14.4 46.5

10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 494 4x M12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15 % S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4x M16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15 % S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4x M18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15 % S26-96392-0 S26-96392-5
1)

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
Zintegrowana karta sterująca w proporcjonalnych zaworach

przelewowych oparta jest na karcie sterującej typu PCD00.
Zintegrowane karty sterujące są umieszczone w wytrzyma- P
łej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych
warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione
fabrycznie. Dodatkowo oprogramowanie ProPxD umożliwia
edycję wszystkich parametrów. Oprogramowanie to jest T Y
również przeznaczone dla zewnętrznych kart sterujacych.
Kabel do podłączenia do portu szeregowego RS232C jest
dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Dostępne są 2 opcje
sygnału sterującego:
Kod 10V: Złącze główne 6 + PE
Sygnał sterujący 0...+10 V (ustawiony
fabrycznie)
4
P
Wyjście napięcia referencyjnego +10 V
Kod 4MA: Złącze główne 6 + PE
Sygnał sterujący 4...20 mA (ustawiony
fabrycznie) T
Zawór składa się ze stopnia głównego typu grzybkowego,
który jest kontrolowany przez stopień sterujący z elektro-
magnesem proporcjonalnym i zintegrowaną elektroniką.
Zawory są opcjonalnie dostępne z mechaniczną nastawą • Liniowe charakterystyki
ciśnienia maksymalnego. • 3 zakresy regulacji ciśnienia
Właściwości - R4V Płyta przyłączeniowa wg ISO 6264 (typ D wg DIN
• Sterowanie pośrednie przy użyciu elektromagnesu 24340)
proporcjonalnego - R6V Płyta przyłączeniowa wg ISO 6264 (typ E wg DIN
• Zintegrowana karta sterująca 24340)
• Fabryczne ustawienie parametrów • Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia maksy-
• Regulacja rampy malnego
R4V06 R6V06
Złącze do
parametryzacji Złącze do
parametryzacji
Złącze
główne Złącze
główne
Mechaniczna
nastawa
ciśnienia
maksymalnego

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
R V 5 P
Zawór Funkcja Maks. Zakres Drenaż Sygnał Uszczelki Modyfikacje
ciśnieniowy ograniczania ciśnienie nastaw pilota sterujący
ciśnienia (350 bar) ciśnienia Seria kon-
strukcyjna
Przyłącze Wielkość Drenaż Sterowanie Opcje Budowa (niewyma-
nominalna pilota proporcjonalne gana przy
zamawianiu)
NG 10 i 25 NG 32 1 NBR
kołek kołek
5 FPM
4
Montaż
płytowy
4 6 1)
wg ISO
6264
Kod
A
Budowa
R4V
kołek
B R6V
Kod Sygnał sterujący

0...10 V
03 NG10 10V
(Wyj. referen. +10 V)
06 NG25 4MA 4...20 mA
10 NG32
Kod Opcje
Kod Przyłącze Drenaż z mech. nastawą
Kanał Y w płycie PN
3 R4V ciśn. maks.
montażowej bez mech. nastawy
9 R6V Gniazdo Y = G 1/8“ PM 5)
ciśn. maks.
Kod Zakresy ciśnienia 2)

1 do 105 bar Drenaż pilota
3 do 210 bar Kod Drenaż
5 do 350 bar 0 wewnętrzny
zewnętrzny poprzez
1 3)
płytę montażową
zewnętrzny przez
2 4)
gniazdo Y

Kabel do parametryzacji OBE ® RS232 Pozycja nr 40982923
1)
Drenaż zewnętrzny tylko przewodem
2)
Inne zakresy ciśnienia na życzenie
3)
Tylko dla R4V
4)
Tylko dla R6V
5)
R4V: nastawa śrubą z nakrętką kołpakową

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
Ogólne
[w latach] 50
Seria R4V [kg] 4.5 6.3 7.8
10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
Hydrauliczne
Zakresy ciśnienia
Przepływ nominalny
[bar] 105, 210, 350
[l/min] 250 500 650
4
Lepkość
Histereza [%] < 1.5
Elektryczne
Napięcie zasilania VDC 18...30, pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć
Zasilanie potencjometru [V] +10 / ±5 % maks. 10 mA
Sygnał sterujący
Kod 10V napięciowy [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ
Kod 4MA prądowy [mA] 4...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
Maksymalna różnica napięć. [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Zakresy nastaw Prąd min. [%] 0...50
Prąd maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Złącze RS 232C, złącze do parametryzacji 5-stykowe

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
R4V/R6V
Ciśnienie sterujące p
[% maksymalnego ciśnienia]
4 Sygnał sterujący [%]

R4V / R6V03 R4V / R6V06 R4V / R6V10
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Charakterystyki ciśnienia minimalnego 1)

R4V / R6V03 R4V / R6V06 R4V / R6V10
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
1)
Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do krzywej wykresu wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Elektronika Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
Schemat blokowy
Kod 10V
6 + PE wg EN 175201-804
Sygnał
Command E
0...10V µC
D
Zasilanie
Potentiometer
potencjometru
supply
+10V C 4
0
G A B
Napięcie
Supply
PE
PE zasilania
voltage
18...30V=
Kod 4MA
6 + PE wg EN 175201-804
Sygnał
Command E
R: 4...20mA µC
D
0
G A B
Napięcie
Supply
PE
PE zasilania
voltage
18...30V=

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)

nie parametrów dla modułów elektroniki serii PCD, • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
PWD, PZD, PID i PWDXX. parametrów
Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parame- wień parametrów
trów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich • Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku teksto- operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95
wego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane w górę
parametry mogą być w dowolnym momencie wczyty- • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
wane i przesyłane do karty sterującej w taki sam troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C.
sposób, jak parametry ustawione fabrycznie. Układ Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem
elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, 40982923.
4
pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywa-
nych w niej danych. Oprogramowanie dostępne bez-
płatnie pod adresem www.parker.com/euro_hcd – patrz
zakładka „Support”

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
R4V X1
X2
X3
L4 L3 X4 d4xt4
X5 Ød2
Y4
Y5
Y3
Ød3xt3
B1
Ød1
Y2
Y1
A B
B2
L1 Ød2
X6
4
L2
(opcjonalnie)
H1
(optional)
H5
H6 H6
H4
Ød6
Ød5
H3
H2
NG Kod ISO x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 y1 y2 y3 y4 y5 y6
10 6264-06-07-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 0 66.7 58.8 33.4 7.9 14.3 –
25 6264-08-11-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 0 79.4 73 39.7 6.4 15.9 –
32 6264-10-15-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 0 96.8 92.8 48.4 3.8 21.4 –
NG Kod ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 6264-06-07-*-97 87.3 33.35 200.3 21 60 102 151 30 25 94.1 164.2 4.5 – –
25 6264-08-11-*-97 105 39.7 226.8 29 86.5 128.5 184 30 30.9 126.1 164.2 4.5 – –
32 6264-10-15-*-97 120 48.4 237.3 30 97 139 194.5 30 29.8 143.6 164.2 4.5 – –
NG Kod ISO d1max d2max d3 t3 d4 t4 d5 d6 Płyta montażowa 1)
10 6264-06-07-*-97 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 6264-08-11-*-97 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 6264-10-15-*-97 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 2) S26-58507-5 2)
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 2) S26-58475-5 2)
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 2) S26-58508-5 2)
Stopień proporcj. P2 S26-58473-0 S26-58473-5
1)
Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy zamówić komplet uszczelek dla danej wielkości zaworu oraz komplet uszczelek dla pilota
2)
proporcjonalnego P2

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V / R6V (ze zintegr. kartą sterującą)
R6V
X1
L4 L3 X3 X2
d4xt4
X5
Y3
B2
Ød2
Ød1
Y1
X P T
B1
Ød3xt3
L1
X7
L2
H1
H4
Ød6
H3
H2
Y: Gniazdo drenażu
H5
Y zewnętrznego G1/8”
H6
Ød5 L6
NG Kod ISO x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 y1 y2 y3 y4 y5 y6
10 6264-06-09-*-97 53.8 47.5 0 – 22.1 – 22.1 53.8 – 26.9 – – –
25 6264-08-13-*-97 66.7 55.6 23.8 – 11.1 – 33.4 70 – 35 – – –
32 6264-10-17-*-97 88.9 76.2 31.8 – 12.7 – 44.5 82.6 – 41.3 – – –
NG Kod ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 6264-06-09-*-97 80 26.9 185.1 27 88 135.8 20.5 25 52 117 182.3 14.4 – 29.5
25 6264-08-13-*-97 100 35 188.6 45.5 91.5 139.8 25 12 37.9 124.5 182.3 14.4 – 36.5
32 6264-10-17-*-97 120 41.3 194.1 52 97 144.8 26.5 13.5 44.3 153 182.3 14.4 – 46.5
NG Kod ISO d1max d2max d3 t3 d4 t4 d5 d6 Płyta montażowa 1)
10 6264-06-09-*-97 14.7 4.8 7.5 10 M12 20 13.5 20 SPP 3R6B 910
25 6264-08-13-*-97 23.4 6.3 7.5 10 M16 27 17.5 25 SPP 6R10B 910
32 6264-10-17-*-97 32 6.3 7.5 10 M18 28 20 30 SPP 10R12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 494 4x M12 x 45 DIN 912 12.9 108 Nm ±15 % S26-98589-0 S26-98589-5
25 BK 366 4x M16 x 70 DIN 912 12.9 264 Nm ±15 % S26-96396-0 S26-96396-5
32 BK 507 4x M18 x 75 DIN 912 12.9 398 Nm ±15 % S26-96392-0 S26-96392-5
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalny zawór przelewowy
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria VBY*K
Zawór przelewowy sterowany pośrednio z regulacją pro-

porcjonalną. Zawory serii VBY*K są zaworami ciśnienio-
wymi sterowanymi pośrednio z drenażem zewnętrznym.
Drenaż zewnętrzny umożliwia stosowanie ich zarówno
jako zaworów przelewowych jak i sekwencyjnych. Przy
stosowaniu jako zaworów przelewowych należy właściwie
wykonać podłączenia hydrauliczne.
z kartą sterującą typu PCD00A-400.
Właściwości VBY*K06 VBY*K10
• Regulacja proporcjonalna
• Drenaż zewnętrzny
• Stopień główny – zawór typu suwakowego
4
• Stopień sterujący – zawór typu grzybkowego
VBY*K06 VBY*K10
Kod zamówieniowy
VBY K
Zawór Maks. Elektroma- Wielkość Uszczelki Seria kon-
sekwencyjny zakres gnes nominalna strukcyjna
nastaw proporcjo- (niewyma-
nalny gana przy
9 VDC/2,5 A zamawianiu)
Maks. zakres
Kod Kod Uszczelki
nastaw
064 64 bar N NBR
100 100 bar V FPM
160 160 bar
210 210 bar Kod Wielkość nominalna
315 315 bar 06 NG06
10 NG10
VBY*K06 VBY*K10
A P T
A P T B* A X Y B

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria VBY*K
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór przelewowy
Wymiary montażowe Montaż płytowy zgodnie z normą EN ISO 5781
[w latach] 75
Masa [kg] 2.4 4.5
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P i A 315; brak ciśnienia w kanale T Kanały A i B 315; brak ciśnienia w kanale Y
4
Zakres nastaw [bar] Do 64, 100, 160, 210, 315
Lepkość
Temperatura czynnika roboczego
zalecana [°C] 30 ... 50
dopuszczalna [°C] -20 ... +70
Liniowość [%] ±3.5 przy > 15 % pnom.
Histereza [%] <3
Czas reakcji [ms] <150 <200
Elektryczne
Napięcie znamionowe [VDC] 9
Maks. pobór prądu [A] 2,7
Prąd znamionowy [A] 2,5
Rezystancja cewki [Ω] 21 przy 20°C
Wzmacniacz prądu PCD00A-400
NG06 Charakterystyki ciśnienia p = f (Unast.)

Maks. zakres nastaw 64 bar Maks. zakres nastaw 210 bar
p [bar]
220
p [bar]
[bar]
[bar]
60
200
Pressure p
Pressure p
Ciśnienie
Ciśnienie
180
50
160
40 140
120
30 100
80
20 typowa
typical
typowa
typical
60
40
10
20
0 0
0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
6.0 7.0 8.0 9.0 10 0.0 1.0
6.0 7.0 8.0 9.0 10 2.0 3.0 4.0 5.0
WartośćSet
nastawy Uset
value U . [V]
nast [V] WartośćSet
nastawy Uset
value U . [V]
nast [V]
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
PrądSolenoid
elektromagnesu
current IIss [mA]
[mA] PrądSolenoid
elektromagnesu
current IIss [mA]
[mA]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VBY*K
Charakterystyka p/Q NG06

80 120
p [bar]
p [bar]
[bar]
[bar]
2500 mA
70 2500 mA
100
Pressure p
Pressure p
Ciśnienie
Ciśnienie
60
80 1875 mA
50 1875 mA
40 60
1250 mA 1250 mA
30
40
20
625 mA 20 625 mA
10 pe min
pe min
0 0
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40
Przepływ Q [l/min]
Flow Q [l/min] Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]
4
p [bar]
240
[bar]
Pressure pp [bar]
[bar]
180 2500 mA
2500 mA
160 200
Pressure p
Ciśnienie
140
1875 mA Ciśnienie 180 1875 mA
120
100 140
80 1250 mA
1250 mA 100
60
40 60
625 mA
20 pe min 20 625 mA pe min
0 0
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40
Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min] Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]
Maks. zakres nastaw 315 bar

Pressure pp [bar]
[bar]
300
2500 mA
260
Ciśnienie
1875 mA
220
180
140 1250 mA
100
60
625 mA
20 pe min
0
0 10 20 30 40
Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VBY*K
NG06 czas przesterowania dla skokowej zmiany sygnału, maks. zakres nastaw 210 bar
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Bez płyty tłumiącej
Z płytą tłumiącą typu H06VMY-1350*
4
Maksymalna objętość Maksymalna objętość
oleju w kanale A oleju w kanale A
V = 50 cm3 V = 300 cm3
Czas t [ms] Czas t [ms]
* Szczegółowe dane patrz seria VMY
Charakterystyka p/Q NG10

120
[bar]
80
Ciśnienie ppee [bar]
pee [bar]
[bar]
70 2500 mA 100 2500 mA

Pressure p
60
Ciśnienie
80
Pressure
50 1875 mA
1875 mA
40 60
1250 mA
30 40 1250 mA
20
625 mA 20
10 p pe min 625 mA
e min
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 0 20 40 60 80 100 120 140 160
Przepływ Q [l/min]
Flow Q [l/min] Przepływ
Flow QQ[l/min]
[l/min]
180
[bar]
pe [bar]
[bar]
240
Ciśnienieppee [bar]
160 2500 mA 2500 mA

200
140
Pressure p
Ciśnienie
180
Pressure
120
1875 mA 1875 mA
100 140
80
1250 mA 100 1250 mA
60
40 60
20 pe min 625 mA 20 625 mA pe min
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 0 20 40 60 80 100 120 140 160
Przepływ
Flow QQ[l/min]
[l/min] Przepływ
Flow Q
Q[l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria VBY*K
NG06
Komplet
śrub NBR FPM
7.6 Nm
BK 375 4x M5x30 DIN 912 12.9 SK-VMY-L06-N SK-VMY-L06-V
±15 %
Wymiary montażowe zgodne z ISO 6264-03-04-*-97
Przy
standardowym
zastosowaniu
kanał B musi być
zaślepiony.
głęb. M5-10 głęb.


Hydraulics Group
Wymiary Seria VBY*K
NG10
Komplet
śrub FPM
63 Nm
BK 389 4x M10x50 DIN 912 12.9 SK-VB/VM-A10V
±15 %
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór odciążający
Charakterystyka Seria R4U
Zawory odciążające do montażu płytowego serii R4U służą

do odciążania pompy przy wysokim ciśnieniu. Sygnał od-
ciążający podawany jest do gniazda X zaworu głównego.
Gdy wartość sygnału przekroczy nastawioną wartość
następuje otwarcie zaworu. Różnica ciśnień pomiędzy
otwarciem i ponownym zamknięciem zaworu wynosi 15
lub 28% teoretycznej wartości nastawionego ciśnienia.
28% dla zakresów ciśnienia 105, 210 bar
15% dla zakresu ciśnienia 350 bar
Typowe zastosowania zaworów to odciążanie pomp
w układach hydraulicznych z akumulatorem lub odcią-
żanie stopnia niskiego ciśnienia w pompach podwójnych.
Seria R4U jest dostępna w wykonaniu z elektrycznym
4
zaworem odciążającym.
Właściwości
• Zawór odciążający ze sterowaniem pośrednim
• Przyłącze
- Montaż płytowy zgodnie z normą EN ISO 5781
• 2 tryby pracy elektrozaworu odciążającego
R4U R4U z funkcją odciążania
- Pokrętło
- Zamek z kluczem
R4U06 R4U z funkcją odciążania

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4U z odciążeniem elektromagnetycznym
R4U
R 4 U 5 3 A
Zawór Funkcja Maks. ciśnienie Zakresy Drenaż Uszczelki
ciśnieniowy odciążania (350 bar) ciśnienia pilota
Przyłącze Wielkość Budowa Nastawa Seria Modyfikacje
nominalna korpusu konstrukcyjna

NG 10 i 25 NG 32 1 NBR
Montaż
płytowy 5 FPM
4
wg ISO
5781 Drenaż pilota
kołek kołek
Kod Drenaż
4 Kod Wielkość nominalna

03 NG10
0
1
Wewnętrzny
Zewn. przez płytę
06 NG25
10 NG32 Kod Nastawa
Pokrętło ø 32 mm
1
Zakres Różnica (standardowo)
Kod
ciśnienia ciśnień Nakrętka kołpakowa
3
1 do 105 bar 28 % z plombą
3 do 210 bar 28 % 4 Zamek z kluczem
5 do 350 bar 15 %
R4U z odciążeniem
R 4 U 5 3 A
Zawór Funkcja Maks. ciśnienie Zakresy Drenaż Napięcie Uszczelki
ciśnieniowy odciążania (350 bar) ciśnienia pilota elektromagnesu
Przyłącze Wielkość Budowa Nastawa Seria kon- Seria Modyfikacje
nominalna korpusu strukcyjna konstrukcyjna

NG 10 i 25 NG 32 1 NBR
Montaż
płytowy 5 FPM
4
wg ISO
5781 Kod Napięcie
kołek kołek
G0R 12 V =
G0Q 24 V =
GAR1) 98 V =
03 NG10
GAG1) 205 V =
06 NG25 110 V / 50 Hz
10 NG32 W30
120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
W31
Zakresy Różnica 240 V / 60 Hz
Kod
ciśnienia ciśnień
1 do 105 bar 28 % Kod Zawór odciążający
3 do 210 bar 28 % Układ odciążony przy
09
5 do 350 bar 15 % wył. elektromagnesie
Układ odciążony przy wł.
11
elektromagnesie
Kod Nastawa
1 Pokrętło (standardowo)
Drenaż pilota
3 Nakrętka kołpakowa z plombą
Kod Drenaż
4 Zamek z kluczem
0 Wewnętrzny
1)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V należy stosować wtyczkę z prostownikiem
1 Zewn. przez płytę

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4U
R4U
Ogólne
Średni czas do
uszkodzenia [w latach] 75
Masa [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y
4
Różnica ciśnień 28% (dla zakresów ciśnienia 105 bar i 210 bar); 15% (dla zakresu ciśnienia 350 bar)
Lepkość
[°C] -20 ... +70
roboczego
R4U z funkcją odciążania elektrycznego

Ogólne
Średni czas do
uszkodzenia [w latach] 75
Masa [kg] 4.4 6.2 7.7
Hydrauliczne
Różnica ciśnień 28% (dla zakresów ciśnienia 105 bar i 210 bar); 15% (dla zakresu ciśnienia 350 bar)
Lepkość
[°C] -20 ... +70
roboczego
Elektryczne (elektromagnes)
Względny czas pracy [%] 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
110 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz 240 V / 60 Hz
Pobór podtrzymanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 0.6 / 0.55 0.3 / 0.27
prądu przesterowanie [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 2.5 / 2.4 1.25 / 1.2
Pobór podtrzymanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 70 / 70 VA 70 / 70 VA
mocy przesterowanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 280 / 290 VA 280 / 290 VA

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4U
Charakterystyka przepływowa p/Q 1) Wykres ciśnienia minimalnego

Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
4
1)
Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu
wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4U
Zamek
z kluczem
Pokrętło
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 31.8 66.7 58.8 33.4 7.9 – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 44.5 79.4 73 39.7 6.4 – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 62.7 96.8 92.8 48.4 3.8 – –
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.35 83 21 62.5 – – – 25 94.8 – 143 181 144.8
25 5781-08-10-0-00 105 39.7 107.5 29 89 – – – 30.9 126.8 – 143 181 144.8
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 120 30 99.5 – – – 29.8 144.3 – 143 181 144.8
10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5
1)

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4U
Pokrętło
Zamek
z kluczem
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 31.8 66.7 58.8 33.4 7.9 – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 44.5 79.4 73 39.7 6.4 – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 62.7 96.8 92.8 48.4 3.8 – –
NG Kod-ISO B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.35 70 130 21 68.5 109.5 – – 25 94.8 – 143 181 165.6
25 5781-08-10-0-00 105 39.7 70 154.5 29 95 136 – – 30.9 126.8 – 143 181 165.6
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 70 167 30 105.5 146.5 – – 29.8 144.3 – 143 181 165.6
10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 2) S26-58507-5 2)
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 2) S26-58475-5 2)
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 2) S26-58508-5 2)
VV01, cewka AC S26-35237-0 S26-35237-5
VV01, cewka DC S56-40609-0 S56-40609-5
1)
2)
Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy zamówić komplet uszczelek dla danej wielkości zaworu oraz komplet uszczelek dla
elektrozaworu VV01 DC / AC

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór sekwencyjny sterowany pośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria R4S
Zawory sekwencyjne do montażu płytowego serii R4S

umożliwiają sekwencyjne sterowanie pracą obwodów
układu hydraulicznego. Gdy ciśnienie w instalacji osiągnie
nastawioną wartość ciśnienia, zawór otwiera się i umoż-
liwia przepływ do kolejnego obwodu układu.
Właściwości
• Zawór sekwencyjny sterowany pośrednio
- Pokrętło
- Pokrętło z kluczem
Kod zamówieniowy
R 4 S 5 3 1 A
Zawór Przyłącze Funkcja Wielkość Maks. Zwykła Zakresy Nastawa Drenaż Seria Uszczelki
ciśnieniowy sterowania nominalna ciśnienie pokrywa ciśnienia zewnętrzny konstruk-
sekwencyj- (350 bar) w płycie cyjna
nego montażo-
wej

1 NBR
Montaż 5 FPM
4 płytowy wg
ISO 5781
Kod Nastawa
Pokrętło Ø 32 mm
1
Kod Wielkość nominalna (standardowo)
03 NG10 Nakrętka kołpakowa
3
06 NG25 z plombą
10 NG32 4 Zamek z kluczem

1 do 105 bar
3 do 210 bar
5 do 350 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyka przepływu Seria R4S
Dane techniczne
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X 350, brak ciśnienia w kanale Y
4 Czynnik roboczy
Lepkość
zalecana
[cSt]/[mm²/s] 30 ... 50
Typowa charakterystyka ciśnienia w obszarze zamykania zaworu

Ciśnienie
Czas spadku
ciśnienia
Spadek
Czas reakcji
P1 = ciśnienie nastawione
P2 = ciśnienie robocze
Czas trwania i wielkość spadku ciśnienia zależą od charakterystyki danego układu.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4S
Zamek
z kluczem
Pokrętło
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 31.8 66.7 58.8 33.4 7.9 – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 44.5 79.4 73 39.7 6.4 – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 62.7 96.8 92.8 48.4 3.8 – –
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.35 83 21 62.5 – – – 25 94.8 – 143 181 144.8
25 5781-08-10-0-00 105 39.7 107.5 29 89 – – – 30.9 126.8 – 143 181 144.8
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 120 30 99.5 – – – 29.8 144.3 – 143 181 144.8

10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór redukcyjny sterowany bezpośrednio
Charakterystyka Seria VM
Zawór redukcyjny sterowany bezpośrednio z nastawą

ręczną. Zawór serii VM jest trójdrogowym zaworem
redukcyjnym, otwartym w położeniu neutralnym,
z bezpośrednią nastawą ciśnienia przy pomocy sprężyny.
Zawór odcina przepływ po przekroczeniu nastawionej
wartości ciśnienia.
Kanał wlotowy: NG06 – P NG10 – B
Kanał wylotowy: NG06 – A NG10 – A
Kanał zlewowy: NG06 – T NG10 – Y
Przy wzroście ciśnienia pod wpływem czynników NG06 NG10
zewnętrznych następuje dalsze przesunięcie suwaka
i otwarcie kanału zlewowego T aż do osiągnięcia
4
nastawionego ciśnienia.
Właściwości
• Zawór suwakowy
• 5 zakresów ciśnienia dla wielkości NG06
• 3 zakresy ciśnienia dla wielkości NG10
• 2 rodzaje elementów nastawczych NG06 NG10
NG06
NG10

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria VM
Kod zamówieniowy
VM A V
redukcyjny ciśnienia nastawcza nominalna FPM manome- strukcyjna
z gniazdem tru (niewyma-
6-kątnym gana przy
zamawianiu)
Kod Zamek
brak Standardowy
025 1) do 25 bar
Z Zamek z kluczem
064 do 64 bar
125 2) do 125 bar
160 1)
210
do 160 bar
do 210 bar Kod
Przyłącze
manometru
4
350 1) do 350 bar
G 1) G 1/4”
M 2) M18x1.5

06 NG 06
10 NG 10
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór redukcyjny sterowany bezpośrednio, suwakowy
Wielkość nominalna NG 06 (CETOP 03 / NFPA D03) NG 10 (CETOP 05 / NFPA D05)
[w latach] 150
Masa [kg] 1.3 3.7
Hydrauliczne
Kanał P i A 350 Kanał A i B 210
Brak ciśnienia w kanale T Brak ciśnienia w kanale Y
Zakresy ciśnienia [bar] 25; 64; 160; 210; 350 64; 125; 210
Lepkość
1)
tylko dla NG 06
2)
tylko dla NG 10

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VM
NG06 Maks. nastawiane ciśnienie 25 bar NG06 Maks. nastawiane ciśnienie 160 lub 210 bar
Ciśnienie pe [bar]
Ciśnienie pe [bar]
Przepływ Przepływ
Przepływ Przepływ
Przepływ Q [l/min]
NG06 Maks. nastawiane ciśnienie 64 bar

4
Ciśnienie pe [bar]
Przepływ Przepływ
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]

Ciśnienie pe [bar]
Przepływ Przepływ
Przepływ Q [l/min]

Ciśnienie pe [bar]
Przepływ Przepływ

Hydraulics Group
Wymiary Seria VM
NG06
Przyłącze
manometru
G 1/4”
4
Kanał B: wgłębienie
pod O-ring wykonane
w korpusie zaworu
Komplet
śrub FPM
7.6 Nm
BK 375 4x M5x30 DIN 912 12.9 SK-VB/VM/VS-A06V
±15 %
głęb. głęb.

Hydraulics Group
Wymiary Seria VM
NG10
Przyłącze
manometru
M 18x1,5
258,5 dla zamka z kluczem
Komplet
śrub FPM
63 Nm
±15 %
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór redukcyjny sterowany pośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria R4R
Zawory redukcyjne do montażu płytowego serii R4R służą

do ustalania ciśnienia w obwodzie układu hydraulicznego
za zaworem. Ciśnienie za zaworem jest ograniczane do
ciśnienia nastawionego niezależnie od ciśnienia panują-
cego przed zaworem. W celu uniknięcia niepożądanych
przepływów zawory są normalnie zamknięte.
Właściwości
• Normalnie zamknięty
4
- Pokrętło
- Zamek z kluczem
Y zewnętrzny
Kod zamówieniowy
R 4 R 5 9 B
Zawór Przyłącze Funkcja Wielkość Maks. Gniazda Zakresy Nastawa Zasilanie Seria Uszczelki Modyfi-
ciśnieniowy redukcji nominalna ciśnienie pilota ciśnienia i drenaż konstruk- kacje
ciśnienia (350 bar) G1/4” pilota cyjna

1 NBR
Montaż
płytowy 5 FPM
4
wg ISO
5781
Kod Wielkość nominalna 1 Wewnętrzny Zewnętrzny przez Y
03 NG10 2 Wewnętrzny Zewnętrzny przez Y1
06 NG25
10 NG32
Kod Nastawa
Pokrętło ø 32 mm
1
Kod Zakresy ciśnienia 1) (standardowo)
1 do 105 bar Nakrętka kołpakowa
3
z plombą
3 do 210 bar
4 Zamek z kluczem
5 do 350 bar
1)
Inne zakresy ciśnienia na życzenie

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4R
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 4.8 7.2 13.5
Hydrauliczne
4 Lepkość
dopuszczalna
[cSt]/[mm²/s] 20 ... 380
[°C] -20 ... +70

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4R
Charakterystyka ciśnienia zredukowanego pA

w zależności od przepływu Q
R4R03 1) Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie wyjściowe pA [bar]
Ciśnienie p [bar]
4

Ciśnienie p [bar]

w zależności od przepływu Q Wykres ciśnienia minimalnego
R4R10 1)
Ciśnienie p [bar]
1)
Zmierzone dla ciśnienia zasilania pB równego 350 bar

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4R
Zamek
z kluczem
Nakrętka
kołpakowa
z plombą
X1: G 1/4“
Y1: G 1/4“
Pokrętło
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 21.5 – 7.2 – 31.8 66.7 – 33.4 7.9 – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 39.7 – 11.1 – 44.5 79.4 – 39.7 6.4 – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 – 62.7 96.8 – 48.4 3.8 – –
Tolerancja dla wszystkich wymiarów ±0,2
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.35 87 21 62.5 – – – 25 94.8 60.8 143 181 144.8 38.6
25 5781-08-10-0-00 105 39.7 111.5 29 89 – – – 30.9 126.8 60.8 143 181 144.8 38.6
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 124 30 99.5 – – – 29.8 144.3 60.8 143 181 144.8 38.6

10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
NG Komplet śrub Wymagany stan powierzchni

NBR FPM
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany
Charakterystyka Seria VMY pośrednio
Proporcjonalne zawory redukcyjne serii VMY umożliwiają

płynną regulację ciśnienia redukowanego od wartości
0 bar do ciśnienia nominalnego.
Zawór składa się ze stopnia głównego typu suwakowego
oraz stopnia sterującego z regulacją proporcjonalną.
Żądane ciśnienie może być bezstopniowo nastawiane
odpowiednio do sygnału sterującego zadanego kartą
sterującą. Elektromagnes proporcjonalny przekształca
sygnał prądowy ze wzmacniacza na siłę działającą na
grzybek zaworu sterującego.
VMY*K06
Typowe zastosowania zaworów to układy wysokiego
ciśnienia, urządzenia diagnostyczne lub systemy rów-
noważące obciążenie.
Optymalną pracę zaworu można osiągnąć w połączeniu
z kartą sterującą typu PCD00A-400 dla systemów bez
4
sprzężenia zwrotnego lub typu PWDXXA-40* dla syste-
mów ze sprzężeniem zwrotnym.
Działanie
Przy wyłączonym zasilaniu elektromagnesu proporcjo-
nalnego sprężyna główna przemieszcza suwak główny do VMY*K06 VMY*K10
położenia neutralnego. Kanał A jest połączony z kanałem
T. Dzięki temu wartość redukowanego ciśnienia zależy
jedynie od ciśnienia w kanale drenażowym lub ciśnienia
zlewowego i może osiągnąć wartość 0 bar. Ciśnienie i jednoczesne przemieszczenie suwaka głównego prze-
z kanału P podawane jest przez regulator przepływu do ciwko sile sprężyny aż do momentu otwarcia połączenia
zaworu sterującego (pilota). P – A. Regulacja ciśnienia redukowanego w kanale A od-
Po włączeniu zasilania elektromagnesu proporcjonalnego bywa się poprzez ciągłe porównywanie ciśnienia w kanale
następuje wzrost ciśnienia otwarcia zaworu sterującego A i ciśnienia w zaworze sterującym.
VMY*K06N VMY*K10
Położenie neutralne
Należy zaślepić kanał B

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria VMY pośrednio
Kod zamówieniowy
VMY K 1 P
Zawór Zakresy Elektromagnes Wielkość Zasilanie Uszczelki Seria kon- Kanał
redukcyjny ciśnienia proporcjonalny nominalna i drenaż strukcyjna wysokiego
9 V/2,5 A pilota ciśnienia
Kod Zakresy ciśnienia Kod Uszczelki

064 do 64 bar N 3) NBR
100 do 100 bar V FPM
160 do 160 bar
210 do 210 bar
315 do 315 bar Zasilanie i drenaż
4
Kod Wielkość Zasilanie Drenaż
Kod Wielkość nominalna brak 10 Wewnętrzny Wewnętrzny
06 NG06 N 1) 06 Wewnętrzny Zewnętrzny 2)
10 NG10 Pogrubiona czcionka = T 06 Wewnętrzny Wewnętrzny
Kod zamówieniowy
Ogólne
Budowa Trójdrogowy proporcjonalny zawór redukcyjny sterowany pośrednio, suwakowy
Wielkość nominalna 06 (DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03) 10 (DIN NG10/CETOP 05/NFPA D05)
[w latach] 75
Masa [kg] 2.8 5
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A 315; brak ciśnienia w kanale T, Y; kanał B należy zaślepić
Zakresy ciśnienia [bar] 64, 100, 160, 210, 315
Przepływ nominalny [l/min] 40 (NG06) 160 (NG10)
Lepkość
Liniowość [%] Patrz charakterystyki ciśnienia ±3,5 przy > 15% pnom.
Histereza [%] <3
Czas reakcji [ms] <150 <200
Elektryczne
Napięcie znamionowe [VDC] 9
Prąd znamionowy [A] 2.5
Rezystancja cewki [Ω] -2.1 (at 20 °C)
1)
Podłączenie do kanału Y1 lub Y2
2)
Możliwe pmin – 0 bar
3)
Niedostępne dla NG06

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria VMY pośrednio
NG06 Charakterystyki ciśnienia p = f (Unast.)

65 220
p [bar]
Ciśnienie pp [bar]
[bar]
Pressure p
Ciśnienie [bar]
Pressure
60
200
55
180
50
160
45
40
140
4
35 120
30 100
25
80
20 Q = 0 l/min
Q = 0 l/min 60
15 Typowa
typical characteristic
Typowa charakterystyka
curve
typical characteristic
charakterystyka
curve 40
10
20
5
0 0
0 1 2 6 3
7 8 49 105 0 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10
Wartość Set
nastawy
valueUUnast. [V]
set[V] Wartość Set
nastawy
valueUUnast. [V]
set[V]
1 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 1 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
Prąd elektromagnesu
Solenoid current Is
IS [mA]
[mA] Prąd elektromagnesu
Solenoid currentIsIs [mA]
[mA]
NG06 Charakterystyka p/Q

Pressure pp [bar]
[bar]
100
Przepływ
Flow A A
- T-T Przepływ P -- A
Flow P A
80
Ciśnienie
2500 mA
60
1875 mA
40
1250 mA
20
625 mA
0 mA pmin
40 30 20 10 0 10 20 30 40
Przepływ
Flow Q
Q[l/min]
[l/min]

Hydraulics Group

Pressure pp [bar]
[bar] 120
2500 mA
100
Przepływ
Flow A A
- T-T Przepływ
Ciśnienie
Flow P - A
80 1875 mA
60
1250 mA
40
20 625 mA
0 mA pmin
40 30 20 10 0 10 20 30 40
4
Przepływ
Flow Q
Q[l/min]
[l/min]

[bar]
200
Ciśnienie pp [bar]
180 2500 mA
160
Pressure
140 Przepływ
Flow A -AT-T Przepływ
Flow P - A
120 1875 mA
100
80
1250 mA
60
40
625 mA
20 0 mA pmin
0
40 30 20 10 0 10 20 30 40
Przepływ
Flow Q
Q[l/min]
[l/min]

[bar]
260
Ciśnienie pp [bar]
220 2500 mA
Pressure
Przepływ
Flow A -AT-T Przepływ
Flow P - A
180
1875 mA
140
100 1250 mA
60
625 mA
20 0 mA pmin
40 30 20 10 0 10 20 30 40
Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]

340
p [bar]
[bar]
2500 mA
300 Przepływ
Flow A
A -T
-T Przepływ
Flow P - A
Pressure p
260
Ciśnienie
1875 mA
220
180
140 1250 mA
100
60 625 mA
20 0 mA pmin
40 30 20 10 0 10 20 30 40
Przepływ Q [l/min]
Flow Q [l/min]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wyposażenie Seria VMY pośrednio
Czas przesterowania
Typowa charakterystyka
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Bez płyty tłumiącej
Z płytą tłumiącą typu H06VMY-1350*
4
Maksymalna objętość Maksymalna objętość
oleju w kanale A oleju w kanale A
V = 50 cm3 V = 300 cm3
Czas t [ms] Czas t [ms]

Płyta tłumiąca typu H06VMY-1350
Płyta tłumiąca

Hydraulics Group

dla zasilania zaworu sterującego z kanału wysokiego ciśnienia P
[bar]
pee [bar] 80
70 2500 mA
Pressure p
Ciśnienie
60 Przepływ
Flow A-Y 1875 mA
50 Przepływ
Flow B-A
40
1250 mA
30
20 625 mA
10 pe min
0
160 120 80 40 0 40 80 120 160
4 Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]

[bar]
120
100 2500 mA
Pressure
80
Przepływ 1875 mA
Flow A-Y Przepływ
Flow B-A
60
40 1250 mA
20 625 mA pe min
0
160 120 80 40 0 40 80 120 160
Przepływ
Flow QQ [l/min]
[l/min]

Ciśnienie ppe [bar]
[bar]
160 2500 mA
140
Pressure
120 1875 mA
100
80 1250 mA
60 Przepływ
Flow A-Y Przepływ
Flow B-A
40
625 mA
20 pe min
0
160 120 80 40 0 40 80 120 160
Przepływ
Flow QQ [l/min]
[l/min]

260
[bar]
220 2500 mA
Pressure
180 1875 mA
140
100 Przepływ
Flow A-Y 1250 mA
Przepływ
Flow B-A
60
20 625 mA pe min
0
160 120 80 40 0 40 80 120 160
Przepływ
Flow QQ [l/min]
[l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria VMY pośrednio
NG06
Gniazdo Y: G1/4
4
VMY*K06T:
Gniazda Y1 i Y2: zaślepione
VMY*K06N:
Gniazdo drenażowe Y1 lub Y2
Gniazdo Y1 zaślepione,
Gniazdo Y2 otwarte
Komplet
śrub FPM
7.6 Nm
BK 375 4x M5x30 DIN 912 12.9 SK-VMY-L06-V
±15 %
Przy
standardowym
zastosowaniu
kanał B musi być
zaślepiony.
głęb. głęb.

Hydraulics Group
Wymiary Seria VMY pośrednio
NG10 42.9
21.4
10.7
25.4 7.1
33.3
7.9
58.7
A B
66.7
X
31.8
35.7
83.5 4.5
4
152.5
PG11
145
74
65
32.5
2.4
6
15
Ø6 Ø 23
88
Komplet
śrub FPM
63 Nm
±15 %
1)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Prop. zawór redukcyjny sterowany pośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria R4R (proporcjonalny)
Proporcjonalne zawory redukcyjne do montażu płytowego

serii R4R zbudowane są ze stopnia sterującego z regula-
cją proporcjonalną oraz stopnia głównego.
Właściwości
• Bezstopniowa regulacja przy użyciu elektromagnesu
proporcjonalnego
• Z mechaniczną nastawą ciśnienia maksymalnego
4
Kod zamówieniowy
R 4 R 5 9 P2 G0R B
Zawór ciś- Funkcja Maks. ciśnienie Zakresy Zasilanie Napięcie elektro- Uszczelki
nieniowy redukcji (350 bar) ciśnienia i drenaż magnesu 12 V, 2.3 A
ciśnienia Wielkość Gniazdo Nastawa pilota Stero- Seria kon- Modyfikacje
Przyłącze nominalna pilota G1/4” wanie strukcyjna
proporcjo-
nalne
1 NBR
Montaż
płytowy 5 FPM
4
wg ISO
5781
Zasilanie i drenaż
Kod Wielkość nominalna 1 Wewnętrzny Zewnętrzny przez Y
03 NG10 2 Wewnętrzny Zewnętrzny przez Y1
06 NG25
10 NG32
Kod Nastawa
Pokrętło ø 32 mm
Kod Zakresy ciśnienia 1
(standardowo)
1 do 105 bar
3 do 210 bar 3
5 do 350 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki Seria R4R (proporcjonalny)
Dane techniczne
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
4 Czynnik roboczy
Lepkość
zalecana
[cSt]/[mm²/s] 30 ... 50
Elektryczne
Napięcie znamionowe [V] 12
Rezystancja cewki [Ω] 4 przy 20 °C
Charakterystyki: sygnał sterujący/ciśnienie

Ciśnienie p [bar]
Zakres ciśnienia do 350 bar

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R4R (proporcjonalny)
Charakterystyka ciśnienia zredukowanego pA w zależności od przepływu Q

R4R03 1) Ciśnienie wyjściowe pA [bar] Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie p [bar]
4

Ciśnienie p [bar]

400
pA [bar]
[bar]
350 80
p [bar]
[bar]
pressure pA
300 70
Reducedwyjściowe
Pressure p
Ciśnienie
60
250
50
200
Ciśnienie
40
150
30
100
20
50 10
0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500
Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min] Przepływ Q [l/min]
Flow Q [l/min]

1)
Zmierzone dla ciśnienia zasilania pB równego 350 bar

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4R (proporcjonalny)
4
Nakrętka
kołpakowa
X1: G 1/4“
Y1: G 1/4“
Pokrętło
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 21.5 – 7.2 – 31.8 66.7 – 33.4 7.9 – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 39.7 – 11.1 – 44.5 79.4 – 39.7 6.4 – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 – 62.7 96.8 – 48.4 3.8 – –
Tolerancja dla wszystkich wymiarów ±0,2.
NG Kod-ISO B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.35 71 134 21 68.5 109.5 25 94.8 60.8 143 144.8 164.8 38.6
25 5781-08-10-0-00 105 39.7 71 158.5 29 95 136 30.9 126.8 60.8 143 144.8 164.8 38.6
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 71 171 30 105.5 146.5 29.8 144.3 60.8 143 144.8 164.8 38.6
10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17 SPP 3M6B 910
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17 SPP 6M8B 910
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17 SPP 10M12B 910
Wymagany stan
NG Komplet śrub
NBR FPM powierzchni
10 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 2) S26-58507-5 2)
25 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 2) S26-58475-5 2)
32 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 2) S26-58508-5 2)
Stopień proporcji P2 S26-58473-0 S26-58473-5
1)
Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy zamówić komplet uszczelek dla danej wielkości zaworu oraz komplet uszczelek dla pilota
2)
proporcjonalnego P2

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory ciśnieniowe
Wtyczki Wyposażenie dodatkowe
Złącze kablowe Kod koloru

Opis Numer rysunku Nr zamówienia
z gwintem obudowy
czarny, B 5001710
PG 9 Rys. 1
Wtyczka wg EN 175301-803 (DIN 43650-A), stopień szary, A 5001711
ochrony IP 65 Napięcia do 250 V czarny, B 5001716 1)
PG11 Rys. 1
szary, A 5001717 1)
czarny, B Rys.1 i 5001571
Wtyczka z LED 24 V PG11
szary, A Rys. 3 5001572
Wtyczka z lampką 110 V PG11
szary, A Rys. 4 5001574
Wtyczka z lampką 220 V PG11
szary, A Rys. 4 5001576
4
Wtyczka z LED 24 V i obwodem tłumiącym PG11
szary, A Rys. 5 5001709
Wtyczka z prostownikiem. Prostownik z 4 diodami
krzemowymi w układzie mostkowym. Warystor w czarny, B Rys.1 i 5001737
PG11
obwodzie prądu przemiennego zabezpieczający diody szary, A Rys. 6 5001738
przed skokami napięcia
czarny, B 5001723
Wtyczka z dławikiem i przezroczystą pokrywką PG11 Rys. 2
szary, A 5001724
Układ z mostkiem prostowniczym dla wtyczek nr 5001723 Rys. 2 i
— — 5001727
i 5001724 Rys. 7
Układ z mostkiem prostowniczym i lampką dla wtyczek Rys. 2 i
— — 5001734
nr 5001723 i 5001724 Rys. 8
Napięcie wejściowe
Maks. 240 V ~
Napięcie wyjściowe
Maks. 213 V=
1)
Jeśli w zamówieniu nie określono inaczej, zawory z kodem P są dostarczane z tymi wtyczkami.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory ciśnieniowe
Wtyczka główna
Opis Nr zamówienia
DIN 43563 6+PE 5004072

Hydraulics Group
Spis treści Zawory sterujące przepływem
Seria Opis Wielkość Montaż Strona
Wkręcany
Standard Parker 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Płytowy
Norma DIN/ISO 06 10 16
Zawory dławiące, regulacja ręczna

MVI • • • • • 5-2
NS • • • • • • 5-4
FS Ze swobodnym przepływem zwrotnym • • • • • • 5-6
Regulatory przepływu, regulacja ręczna
PC*MS • • • • • • 5-8
GFG2 • • 5-10
2F1C • • • 5-14
Regulatory przepływu, regulacja proporcjonalna
DUR*L • • 5-20
5
Zawory sterujące przepływem przedstawione są również

w następujących rozdziałach:

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór iglicowy nabojowy
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria MVI
Zawór iglicowy typu Manatrol z korpusem stalowym jest

zaworem przeznaczonym do montażu wkręcanego w blok
zaworowy i jest dostępny w wykonaniu z iglicą stożkową o
kącie 30°, z nacięciem o kształcie litery V lub nacięciem
prostokątnym. Kształt iglicy ma wpływ na dokładność
regulacji przepływu. Wielkość przepływu zależy również
od ciśnienia i lepkości cieczy. Iglica wykonana ze stali
nierdzewnej współpracuje z okrągłą szczeliną korpusu
zaworu. Szczegółowe informacje dotyczące narzędzi
wymaganych do wykonania gniazda w bloku zaworowym
znajdują się w dalszej części niniejszego rozdziału.
Charakterystyka
Ciśnienie Przepływ Maks. pole
Współczynnik Masa
Wielkość pracy [l/min] przekroju
Kv zaworu [kg]
[bar] ∆p 10 bar zwężki [cm2]
400 350 25 0.14 6.3 0.18
5 600
800
350
350
65
105
0.37
0.55
18.5
27.5
0.32
0.59
1200 350 160 0.90 45.7 0.95
Wielkość iglicy
400-2 11 0.52
400-3 2 0.012
Charakterystyka Δp/Q
Przepływ Q [l/min]
Natężenie przepływu [l/min] = Kv · ∆p

γ
Kv patrz tabela
∆p [bar]
γ [kg/dm3] = ciężar właściwy cieczy
(γ dla oleju mineralnego = 0.85 – 0.9)

Kod zamówieniowy w temperaturze 50°C.
MVI S
Zawór Wielkość Stalowy Iglica Uszczelki
iglicowy i gwint korpus
nabojowy montażowy
Kod Wielkość Gwinty Kod Uszczelki

400 1/4" 3/4 - 16 UNF-2B brak NBR
600 3/8" 7/8 -14 UNF-2B V FPM
800 1/2" 1 1/16 - 12 UN-2B
1200 3/4" 1 5/16 - 12 UN-2B Kod Iglica
Standardowy
brak
stożek 30°
2 1) Rowek klinowy
3 1) Rowek prostokątny
1) Tylko dla wielkości 400

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór iglicowy nabojowy
Wymiary Seria MVI
Zawór nabojowy
otwarty
zamknięty
5
Wielkość H H3 H2 H1 Ød1 Ød2 R (Gwinty) ØD SW
MVI 400 25.4 65 60 10.9 4.6 14.22 3/4 - 16 UNF-2 51 22.1
MVI 600 30 81 73 13.5 7.9 15.8 7/8 - 14 UNF-2 64 25.4
MVI 800 39.6 91 79 15.2 9.4 20.55 1 1/16 - 12 UN-2 83 31.8
MVI 1200 43.4 102 88 19.1 11.7 26.92 1 5/16 - 12 UN-2 98 38.1
Gniazdo
Wielkość Ød3 Ød4+ 0.12 Ød5 (min) Ød6+ 0.05 Ød7 T4+ 0.38 T2 T3 T T1
MVI 400 26 20.6 5.3 14.275 5.3 2.54 15 17.8 27 14.2
MVI 600 30 23.93 8.1 15.85 8.1 2.54 17 21.6 32 16.5
MVI 800 37 29.16 10.2 20.6 10.2 3.3 19 30 42 24.1
MVI 1200 44 35.54 12.7 26.975 12.7 3.3 19 31.8 46 24.6
Frezy do gniazd zaworów typu MVI

Wielkości zaworów i kod zamówieniowy
Materiał
400 600 800 i 1200
Stal narzędziowa SE 1062 SE 567
na życzenie
Stal SE 1063 SE 1061

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór iglicowy
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria NS
Zawory odcinające i dławiące typu Manatrol z dwustop-

niową iglicą stożkową. Pierwszy stopień obejmujący 3
początkowe obroty pokrętła umożliwia dokładną regu-
lację natężenia przepływu. Drugi stopień przypadający
na kolejne 3 obroty pokrętła zapewnia regulację przy
typowych charakterystykach dławienia.
W zaworach o wielkościach 400 i 600 zastosowana jest
iglica cylindryczna z rowkiem prostokątnym w celu
zmniejszenia wpływu lepkości cieczy. Przepływ zależy od
ciśnienia i lepkości cieczy.
5
Charakterystyka
(tylko dla standardowej iglicy dwustopniowej)
Ciśn. [bar]Przepływ Maks. Współcz.
Masa
Wielkość [l/min] ∆p przekrój Kv zawór Natężenie przpływu Q [l/min] = Kv · ∆p
stal mosiądz 10 bar [kg]
[cm2] otwarty γ
400 210 140 25 0.13 6.3 0.4
600 210 140 40 0.22 11.2 0.6 Kv z tabeli
∆p [bar]
800 210 140 50 0.28 13.9 1.0
γ [kg/dm3] = ciężar właściwy czynnika roboczego
1200 210 140 120 0.70 35.4 2.0 (γ dla oleju mineralnego = 0.85 – 0.9)
1600 210 35 250 1.48 75 4.0
Kod zamówieniowy
N S S
Zawór Montaż Wielkość Stalowy Iglica Wkręt Uszczelki
iglicowy płytowy korpus blokujący
Kod Wielkość Kod Uszczelki

400 400 brak NBR
600 600 V FPM
800 800
1200 1200
Kod Wkręt blokujący
1600 1600
z gniazdem
brak
6-kątnym
z radełkowanym
Kod Iglica F
pokrętłem
Standardowa
brak
Iglica 2-stopniowa
Iglica z rowkiem Pogrubiona czcionka =
4*
prostokątnym
* Tylko dla wielkości 400 do 600

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria NS
Charakterystyka Δp/Q
Przepływ Q [l/min]
5
Wymiary
Wkręt
blokujący
Szybko
Nominalny
kierunek Pokrętło
przepływu sześciokątne,
standardowe dla
wielkości 1600
H2 = zamknięty
H3 = otwarty
Wielkość L L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B B1 H H2 H3 Ød1 Ød2 ØD2 ØD SW

FS400 47.8 11.2 6.4 - 34.7 25.4 4.5 11.2 44.5 33.3 22.4 49.5 54.6 6.8 7.1 13.3 20.6 -
FS600 50.8 12.7 8.6 - 33.6 25.4 4.1 12.7 50.8 38.1 25.4 61.0 67.3 7.0 8.6 16.0 25.4 -
FS800 75.4 22.6 18.5 - 38.1 30.2 3.8 22.6 57.2 44.4 25.4 70.0 77.2 7.0 11.9 19.1 30.0 -
FS1200 93.7 19.8 8.6 38.1 76.2 54.4 10.6 19.8 69.9 54.1 28.4 79.3 94.5 9.5 16.8 24 34.8 -
FS1600 111.3 26.9 7.9 47.8 92.2 57.2 16.0 26.9 76.2 60.4 44.5 123.2 140.0 9.5 22.4 32 - 47.5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór zwrotno-dławiący
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria FS
Zawory zwrotno-dławiące typu Manatrol serii FS umożli-

wiają regulację przepływu w zadanym kierunku.
Dwustopniowa iglica umożliwia bardzo dokładne ustawia-
nie małych wartości przepływu przy pierwszych 3 obro-
tach pokrętła. Wykonanie 3 kolejnych obrotów pokrętła
powoduje całkowite otwarcie zaworu. Ustawienie zaworu
można zablokować wkrętem blokującym.
Natężenie przepływu Q [l/min] = Kv · ∆p

γ
5
Kv z tabeli
∆p [bar]
γ [kg/dm3] = ciężar właściwy czynnika roboczego
(γ dla oleju mineralnego = 0.85 – 0.9)
Charakterystyka
Współczynnik
Współczynnik
Przepływ maks. Przekrój zaworu Max. przekrój Kv zaworu Masa
Wielkość Ciśnienie [bar] Kv zaworu
[l/min ∆p 10 bar] zwrotnego [cm2] zwężki [cm2] dławiącego [kg]
zwrotnego
otwartego
400* 210 25 0.37 18.6 0.13 6.3 0.23
600* 210 40 0.62 30.4 0.22 11.2 0.31
800* 210 50 0.86 43.4 0.28 14 0.67
1200* 210 120 1.18 60 0.70 35.4 1.17
1600* 210 250 2.23 111 1.48 75 2.31
* Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD: 150 lat
Kod zamówieniowy
F S S
Zawór Montaż Wielkość Stalowy Iglica Wkręt Uszczelki
zwrotno- płytowy korpus blokujący
dławiący

400 400 brak NBR
600 600 V FPM
800 800
1200 1200
Kod Pokrętło dociskowe
1600 1600
z gniazdem
brak
6-kątnym
Kod Iglica z radełkowanym
F
Standardowa iglica pokrętłem
brak
2-stopniowa
Iglica z rowkiem Pogrubiona czcionka =
4 1)
prostokątnym krótkie terminy dostawy
1)
Tylko dla rozmiarów od 400 do 600

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria FS
Charakterystyka przepływowa Δp/Q Charakterystyka dla przepływu swobodnego Δp/Q

Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]
Spadek ciśnienia ∆p [bar] Spadek ciśnienia ∆p [bar]

5
Wymiary
Wkręt
blokujący
Pokrętło
sześciokątne,
standardowe dla
wielkości 1600
H2 = zamknięty
H3 = otwarty
Wielkość L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B B1 H H1 H2 H3 Ød1 Ød2 ØD2 ØD SW

FS400 63.5 19.1 71.4 14.2 - 35.1 25.4 4.8 21.3 44.5 33.3 22.1 10.9 51.1 56.1 6.8 7.1 13.3 20.6
FS600 69.9 22.4 78.0 18.3 - 33.3 25.4 3.8 25.4 50.8 38.1 25.4 12.7 61.0 67.3 7.0 10.4 16 25.4
FS800 81.0 25.4 89.2 21.3 - 38.1 30.2 3.8 30.7 57.2 44.5 31.8 15.7 76.2 83.6 7.0 11.9 19.1 30.0
FS1200 103.9 25.1 114.6 14.0 38.1 76.2 54.102 10.9 38.6 69.9 54.1 44.5 22.1 95.5 110.5 9.0 16.8 24 34.8
FS1600 127.0 35.1 137.7 15.7 47.8 95.5 56.896 19.3 45.2 76.2 60.5 50.8 25.4 129.5 146.3 9.0 22.4 32 47.5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Regulator przepływu
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PC*MS
Dwudrogowy regulator przepływu typu Manatrol służy

do sterowania natężeniem przepływu z kompensacją
ciśnienia. Z uwagi na pulsacje ciśnienia nastawiona PCMS
wartość może się wahać o ± 5% w dopuszczalnym zakre-
sie tolerancji. Ponieważ zmiany lepkości i temperatury
również mają negatywny wpływ na pracę zaworu, należy
przestrzegać dozwolonych zakresów. PCCMS
Zawory serii PCCMS są dodatkowo wyposażone we wbu-
dowany zawór zwrotny dla przepływu wstecznego.
Charakterystyka
Regulacja
Maks. Zawór zwrotny
przepływu Masa
Wielkość ciśn.
Q1) Dp Qmax Dp [kg]
[bar]
[l/min] [bar] [l/min] [bar]
400 210 1 - 10 7 20 3 0.77
5 600
800
210
210
2 - 25
6 - 60
7
11
30
75
3
8
1.23
2.50
1200 210 10 - 100 11 130 8 3.18
1600 210 19 - 190 11 250 10 7.41
1)
Min. i maks. natężenie przepływu
Kod zamówieniowy
PC M S S
Regulator Zawór Nastawa Montaż Wielkość Stalowy Wkręt Uszczelki Seria kon-
przepływu zwrotny ręczna płytowy korpus blokujący strukcyjna
z komp. (niewymagana
ciśnienia przy zama-
wianiu)
Kod Zawór zwrotny Kod Uszczelki

Bez zaworu brak NBR
brak
zwrotnego V FPM
Z zaworem
C
zwrotnym
Kod Wkręt blokujący
Z gniazgem
Kod Wielkość nominalna brak
6-kątnym
400 400 Z radełkowanym
F
600 600 pokrętłem
800 800
1200 1200
1600 1600

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria PC*MS
Regulowany przepływ w funkcji spadku ciśnienia Przepływ wsteczny w funkcji spadku ciśnienia dla
nastawy minimalnej i maksymalnej
Maks. przepływ nominalny [l/min]

Przepływ Q [l/min]
Wielkości 400, 600 i 1200
Przepływ Q [l/min]
Wielkości 800 i 1600
Przepływ Q [l/min]
5
Ciśnienie pracy p [bar]
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju

hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.
Wymiary Spadek ciśnienia ∆p [bar]
Wkręt
blokujący
Pokrętło
sześciokątne,
standardowe dla
wielkości 1600
H2 = zamknięty
H3 = otwarty
Wielkość L L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B B1 H H2 H3 Ød1 Ød2 ØD2 ØD SW

400 85.9 15.7 6.4 - 72.8 54.2 9.3 21.3 44.5 33.3 28.4 57.7 62.7 6.8 7.1 13.3 20.6
600 101.6 16.8 6.4 - 88.9 68.0 10.5 25.4 50.8 38.1 31.8 67.8 73.4 7.0 8.6 16.0 25.4
800 117.3 19.1 6.4 - 104.9 79.5 12.7 44.5 57.2 44.4 44.5 95.0 102.6 7.0 11.9 19.1 30.0
1200 142.7 25.4 9.7 61.7 123.7 91.9 16.1 40.4 69.9 54.1 57.2 115.8 128.5 9.5 16.8 24.0 34.8
1600 171.5 31.8 12.7 73.2 146.1 107.9 19.1 49.3 76.2 60.4 69.9 158.2 175.3 9.5 22.4 32.0 47.5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Dwudrogowy regulator przepływu
Charakterystyka Seria GFG2
Dwudrogowe regulatory przepływu są stosowane do

zapewnienia ustalonego przepływu bez względu na
zmiany obciążenia odbiornika. Budowa zaworu zapewnia
(w pewnym zakresie) kompensację wahań temperatury. GFG 2 PK
Przepływ z kanału A do B może być opcjonalnie bloko-
wany przez podanie zewnętrznego ciśnienia sterującego
do kanału P (opcja X). Stosuje się to w celu uniknięcia
niepożądanych przemieszczeń napędzanych odbiorników
podczas uruchamiania układu. GFG 2 PKC
Regulator GFG może być opcjonalnie wyposażony we
wbudowany zawór zwrotny umożliwiający przepływ
wsteczny.
Budowa Opcjonalny zamek

z kluczem
Dwudrogowe regulatory przepływu są wyposażone
w zawór dławiący z trójkątnym nacięciem elementu ste-
5 rującego i kompensator ciśnienia. Zamek z kluczykiem

mocowany w pokrętle umożliwia zabezpieczenie żądanej
nastawy przed zmianą przez osoby nieupoważnione
(opcja C).
Działanie
Czynnik roboczy wpływa przez kanał A do zaworu dławią-
cego. Za zaworem dławiącym znajduje się kompensator
ciśnienia. Krawędzie sterujące kompensatora uzyskano
przez wykonanie w jego suwaku czterech promieniowych
otworów, które w położeniu neutralnym są całkowicie
otwarte do kanału B.
W momencie rozruchu może to powodować krótkotrwałe
nieskompensowane przepływy.
W wykonaniu opcjonalnym X suwak kompensatora może
być utrzymywany w położeniu zamkniętym dzięki podaniu
zewnętrznego ciśnienia sterującego do kanału P.
Regulacja przepływu odbywa się za pomocą zaworu
dławiącego sterowanego pokrętłem. Kąt obrotu pokrętła
wynosi 270°.
Zawór dławiący Kompensator ciśnienia
Właściwości
• Natężenie przepływu niezależne od ciśnienia i tempe-
ratury
• Dostępne 7 różnych zakresów natężeń przepływu
• Stabilna, precyzyjna regulacja
• Zewnętrzne sterowanie (P) w celu zablokowania prze-
pływu z A do B
• Opcjonalny zawór zwrotny dla przepływu wstecznego
• Pokrętło z zamkiem z kluczykiem (opcja C)
Uwaga
Informacje dotyczące płyty z mostkiem Graetza i płyt
montażowych znajdują się w punkcie „Wyposażenie do-
datkowe” na końcu niniejszego rozdziału.

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria GFG2
Kod zamówieniowy
GFG 2 PK 10
Dwudrogowy Wielkość Kompensacja Zawór Opcja Przepływ Uszczelki Seria kon- Przyłącze
regulator nominalna ciśnienia zwrotny blokady strukcyjna sterujące
przepływu NG06
Kod Zawór zwrotny Kontrola zaworu

Kod
Bez zaworu różnicowego
brak
zwrotnego Standardowo
brak
Z zaworem wewnętrzna
C
zwrotnym X* Zewnętrzny
Kod Uszczelki
Kod Opcja blokady brak NBR
Standardowo bez V FPM
brak
5
zamka
Z zamkiem
S
2H (E10)
Kod Przepływ [l/min]

0.6 0.015 do 0.6
1.0 0.015 do 1.0
1.6 0.015 do 1.6
3.2 0.025 do 3.2
6.3 0.025 do 6.3
12.0 0.080 do 12.0
18.0 0.080 do 18.0 Pogrubiona czcionka =
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór dławiący z bezstopniową regulacją i kompensacją ciśnienia
Nastawa Ręczne ustawianie natężenia przepływu
Zgodne z ISO 6263
Wymiary montażowe
kod: ISO 6263-AB-03-4-B
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego
[w latach] 150
MTTFD
Masa [kg] 1,1 (bez płyty przyłączeniowej)
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524/ 525
Temperatura czynnika roboczego [°C] Maks. 70
Zakres lepkości [cSt]/[mm²/s] 2.8...400
Wymagana filtracja [µm] ISO 4406 (1999); 18/16/13
Min. różnica ciśnień [bar] 5 (GFG*1.6/3.2), 8.5 (GFG*6.3/12/18)
Ciśnienie pracy [bar] Kanały A; B = 315, kanał P = 5 (GFG*, GFG*C), kanały A, B, P = 160 (GFG*X)
Wpływ ciśnienia na Qmaks przy p = 160 bar [%] ± 2 (GFG*1.6/3.2/6.3/12), ± 2.5 (GFG*18)
Kierunek przepływu
A → B Funkcja regulacji przepływu
B → A Funkcja dławienia lub swobodny przepływ przez zawór zwrotny
* Tylko w połączeniu z wbudowanym zaworem zwrotnym

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria GFG2
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Kod 3.2 Kod 18.0
Kod 1.6 Kod 12.0
Kod 1.0 Kod 6.3
Kod 0.6
Skala Skala
5 Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.
Zmiany ciśnienia powodują zmianę nastawionego natężenia przepływu. Odchylenia natężenia przepływu Qmaks ± 2%
Wymiary
głęb. głęb.
Tylko w wersji
z zewnętrznym
sterowaniem (kod X)
Widok
w kierunku „X”
Zestawy śrub (śruby z łbem walcowym wg DIN 912-12.9 nie wchodzą w skład dostawy)
Wielkość Bez płyty z mostkiem Graetza Z płytą z mostkiem Graetza
Moment
nominalna Typ zaworu Ilość
dokręcania [Nm] Wymiary Nr zamówienia Wymiary Nr zamówienia
Zawór
NG 6 GFG2 2 7.6 Nm 2xM5x60 BK380 2xM5x100 BK466
O-ringi do uszczelnienia powierzchni montażowej

Wielkość Zestawy uszczelek
Wymiary Ø wewnętrzne x
nominalna Typ zaworu Kanały Ilość
grubość pierścienia NBR FPM
Zawór
NG 6 GFG2 AiB 9x1.5 3 SK-GFG2 SK-GFG2 FPM

Hydraulics Group
Wyposażenie dodatkowe Seria GFG2
Płyta z mostkiem Graetza

Dwudrogowy regulator przepływu w połączeniu z most-
Ciśnienie różnicowe
kiem Graetza może być stosowany do regulacji przepły-
wów obu kierunkach.
Budowa
Mostek Graetza składa się z czterech jednakowych, sy-
metrycznie rozmieszczonych zaworów zwrotnych. Układ
ten zapewnia jednakowy spadek ciśnienia przy przepływie
w obu kierunkach.
Przepływ Q [l/min]
Charakterystyka zmierzona dla oleju hydraulicznego HLP46

5
Wymiary
Tolerancje wymiarów
* : ± 0,1 mm
Pozostałe wymiary : ± 0,2 mm
Otwory i zewnętrzne wymiary
korpusu zaworu : wymiary nietolerowane
Kod zamówieniowy: HR OA 06 C
O-ring do uszczelniania powierzchni montażowej Płyty montażowe 1)

(nieobjęty dostawą)
Kanały Wymiary Wymagana ilość Kod zamówieniowy

A, B 12 x 1.5 2 SPD 22 B 910 P, A, B i T = G1/4
SPD 23 B 910 P, A, B i T = G1/8
1) Szczegółowe informacje patrz rozdział 12, seria SPD

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria 2F1C
Dwudrogowe regulatory przepływu serii 2F1C zapewnia-

ją uzyskiwanie przepływów z kanału A do B z kompensa-
cją zmian ciśnienia i lepkości. Przepływ w kierunku
przeciwnym jest blokowany (standardowo) lub swobodny
przez wbudowany zawór zwrotny (opcjonalnie).
Działanie
Kompensator ciśnienia umieszczony jest przed zaworem
dławiącym. Zawór dławiący w położeniu neutralnym z zaworem zwrotnym
zamyka przepływ, aby uniknąć niepożądanych ruchów
początkowych odbiornika. Sygnał sterujący niezbędny do
otwarcia suwaka kompensatora kierowany jest przez Kompensator
zawór iglicowy (niepokazany na rysunku). Daje to możli- Wlot ciśnienia
wość regulacji czasu odpowiedzi regulatora 2F1C z pa-
nelu przedniego.
Regulacja zaworu dławiącego odbywa się pokrętłem
głównym. Dostępne są trzy położenia kluczyka:
5 Lock (Blokada): regulacja jest zablokowana.
Adjust (Regulacja): możliwość pełnego zakresu regulacji.
Trim (Dostrojenie): możliwość dokładnej regulacji w za-
kresie +/- 5%.
Właściwości
• Dwudrogowy regulator przepływu
Wylot
• Bardzo dokładna regulacja
• Nastawiany czas odpowiedzi Zawór
• Zawór zamknięty w płożeniu neutralnym dławiący
• Opcjonalny zawór zwrotny dla przepływu wstecznego
• 2 wielkości, NG10 (3/8”) i NG16 (3/4”)
Kod zamówieniowy
2F1C 01 B 5
Dwudrogowy Wielkość Pokrętło Seria kon- Uszczelki Zawór Opcje
regulator regulacji z strukcyjna FPM zwrotny dla
przepływu kluczykiem przepływu
wstecznego
Kod Wielkość Kod Zawór zwrotny

02 NG10 (3/8”) 0 bez zaworu
03 NG16 (3/4”) C z zaworem

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria 2F1C
Ogólne
Budowa Zawór dławiący z bezstopniową regulacją i kompensacją ciśnienia
Nastawa Ręczne ustawianie natężenia przepływu
Sposób montażu ISO 6263
[w latach] 150
MTTFD
Masa [kg] 6.0 (2F1C02), 9.0 (2F1C03)
Temperatura czynnika roboczego [°C] Maks. 70
Zakres lepkości [cSt]/[mm²/s] 2.8...400
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999) (wg NAS 1638 - klasa 7)
Min. różnica ciśnień [bar] Patrz wykres
Maks. ciśnienie pracy 2F1C02 2F1C03
Kanał A [bar] 14...280 14...350
Kanał B [bar] 0...270 0...340
5
Kierunek przepływu
A → B Funkcja regulacji przepływu
B → A Przepływ zamykany lub swobodny przez zawór zwrotny

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria 2F1C
Przepływ / knob adjustment Charakterystyka at 210 bar
Przepływ [l/min]
Zwiększanie przepływu
Zmniejszanie przepływu
Zwiększanie
przepływu
5 Zmniejszanie przepływu
1. obrót 2. obrót
Nastawa zaworu
Charakterystyki przepływ/spadek ciśnienia

Stałe ciśnienie wlotowe – zmienne ciśnienie wylotowe
2F1C02 2F1C03
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Nastawa wejściowa Nastawa wejściowa
Pokrętło Pokrętło
Nastawa 1,96 Nastawa 1,96
Pokrętło
Nastawa 1,7
Pokrętło
Nastawa 1,4
Pokrętło
Nastawa 1,4
Pokrętło
Nastawa 1,1
Pokrętło
Nastawa 0,8
Ciśnienie wylotowe [bar] Ciśnienie wylotowe [bar]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Δp/Q

dla wstecznego kierunku przepływu
2F1C02 przy 280 bar
2F1C03 przy 350 bar
Ciśnienie ∆p [bar]
Przepływ nominalny
przepływ wsteczny
Przepływ nominalny 5
Przepływ [l/min]
Charakterystyki minimalnej różnicy ciśnień

2F1C02 2F1C03
Przepływ [l/min]
(maks.) (maks.)
Nastawa 1,7
Nastawa 1,6
Nastawa 1,5
Nastawa 1,0
Ciśnienie ∆p [bar] Ciśnienie ∆p [bar]

Hydraulics Group
Charakterystyki przeciek/ciśnienie
Przeciek [l/min]
Ciśnienie [bar]
Charakterystyki przepływ/temperatura
przy 210 bar
2F1C02 2F1C03
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Nastawa 1,96 Nastawa 1,96 (maks.)

(maks.)
Nastawa 1,7
Nastawa 1,6
Nastawa 1,3
Nastawa 1,2
Nastawa 0,9
Nastawa 0,8
Temperatura czynnika roboczego [°C] Temperatura czynnika roboczego [°C]

Hydraulics Group
Wymiary Seria 2F1C
X2
L1 X1 X6
Y2
0
B1
Y1
0
Y4
LOCK ADJUST TRIM
INCREASE
Ød4
FLOW
Regulacja
Responseczasu
time B
B2
odpowiedzi
Y3
adjustment
Y5
L2 Ød1 d3 X4 X3
X5
5
H3
H2
H1
Ød2
45
Wielkość Kod-ISO x1 x2 x3 x4 x5 x6 y1 y2 y3 y4 y5
02 6263-AM-07-2-A 76.2 79.4 9.5 44.5 19 – 82.5 23.8 30.2 41.3 39.7
03 6263-AK-06-2-A 101.6 103.2 20.6 52.4 31.8 0.8 101.6 28.6 15.1 75.4 26.2
Wielkość Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 L1 L2 d1 d2 d3 d4
02 6263-AM-07-2-A 101.6 38.1 119.6 87.4 6.4 95.2 47.6 6.4 57.2 8.7 14.2
03 6263-AK-06-2-A 124 42.9 121.4 89.2 6.4 124 62 9.5 57.2 10.5 22.4
Wymagany stan
NG Kod-ISO Komplet śrub DIN912 12.9 powierzchni
02 6263-AM-07-2-A BK-700-70842-8 4xM8x100 31.8 Nm ±15 %
na życzenie
03 6263-AK-06-2-A BK395 4xM10x100 63 Nm ±15 %

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Dwudrogowy proporcjonalny regulator przepływu
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria DUR*L06
Proporcjonalne regulatory przepływu serii DUR*L06 służą

do ustalania przepływów z kanału A do B bez względu na
zmiany ciśnienia. Zawór jest wyposażony w zawór zwrotny
dla przepływu wstecznego.
Użycie płyty z mostkiem Graetza umożliwia regulację
przepływów w obu kierunkach.
Działanie
Podanie zasilania na cewkę elektromagnesu powoduje
przemieszczenie suwaka dławiącego z pokonaniem siły
sprężyny napinającej i otwarcie przepływu do kanału B
z kompensacją ciśnienia przez suwak kompensatora.
Suwak kompensatora zapewnia utrzymywanie stałej
różnicy ciśnień w kanale dławiącym. Pozwala to na kom-
pensację zmian ciśnienia i uzyskanie stałego natężenia
przepływu oleju.
Użycie cyfrowej karty sterującej typu PCD00A-400 umoż-
5 liwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości

parametrów zaworu.
• Niska histereza
• Wysoka powtarzalność
• Niezależny od obciążenia przepływ oleju
• Obejściowy zawór zwrotny
• Montaż zgodnie z normą ISO 6263
• 5 zakresów regulacji
Uwaga
Informacje dotyczące płyty z mostkiem Graetza i płyt
montażowych znajdują się w punkcie „Wyposażenie do-
datkowe” na końcu niniejszego rozdziału
Kod zamówieniowy
DUR L 06 P K
Dwudrogowy re- Przepływ Elektro- Wielkość Progresywna Uszczelki Seria kon-
gulator przepływu nominalny magnes NG06 charaktery- strukcyjna
z obejściowym za- liniowy 24 styka przepły- (niewymaga-
worem zwrotnym V/0,68 A wowa na przy za-
mawianiu)
Kod Przepływ [l/min] Kod Uszczelki

1,6 1.6 A NBR
3,2 3.2 1 FPM
6,3 6.3
12 12.0
18 18.0

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria DUR*L06
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Regulowany elektrycznie zawór dławiący z kompensacją zmian obciążenia
Sposób montażu Płytowy NG06, przyłącze wg DIN 24340, ISO, CETOP
Temperatura otoczenia [°C] -20 °C...+50
[w latach] 150
MTTFD
Masa [kg] 1.6
Napięcie [V] 24
Prąd znamionowy elektromagnesu [mA] [mA] 680
Względny czas pracy 100 % ED
Karta sterująca PCD00A-400
Ciśnienie pracy [bar] Maks. 210
Zakres lepkości
[°C] +20 do maks. +70
[cSt]/[mm²/s] 12...230 5
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999) (wg NAS 1638 - klasa 7)
Min. różnica ciśnień [bar] DUR 1.6/3.2: 3; DUR 6.3/12: 5; DUR 18: 8
Histereza przy Qnom [%] 6
Histereza przy Q ≤ 20% • Qnom [%] 6
Powtarzalność przy ∆Unast. = 5 V [%] 2
DUR 1.6 L 06 PK* DUR 12 L 06 PK* / DUR 18 L 06 PK*
1.8 20
1.6 18
1.4 16
1.2 14
12
Q [l/min]
Q [l/min]
1.0
10
0.8
Flow Q [l/min]
Flow Q [l/min]
8
0.6 6
Przepływ
Przepływ
0.4 4
0.2 2
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
PrądSolenoid
elektromagnesu [%]
current [%] PrądSolenoid
elektromagnesu [%]
current [%]
DUR 3.2 L 06 PK* / DUR 6.3 L 06 PK*

8
7
6
5
Q [l/min]
4
Flow Q [l/min]
3
Przepływ
2
1
0
0 20 40 60 80 100
PrądSolenoid
elektromagnesu [%]
current [%]

Hydraulics Group
Wymiary Seria DUR*L06
Widok obrócony o 75°
głęb. głęb.
Zestawy uszczelek
NBR FPM
SK-DUR***L SK-DUR***L FPM

Hydraulics Group
Wyposażenie dodatkowe Seria DUR*L06
Płyta z mostkiem Graetza Charakterystyka ∆p/Q
Ciśnienie różnicowe
Dwudrogowy regulator przepływu w połączeniu z most-
kiem Graetza może być stosowany do regulacji przepły-
wów obu kierunkach.
Budowa
Mostek Graetza składa się z czterech jednakowych, sy-
metrycznie rozmieszczonych zaworów zwrotnych. Układ
ten zapewnia jednakowy spadek ciśnienia przy przepływie
w obu kierunkach.
Przepływ Q [l/min]
Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46

5
Wymiary
Tolerancje wymiarów
* : ± 0,1 mm
Pozostałe wymiary : ± 0,2 mm.
Otwory i zewnętrzne wymiary
korpusu zaworu : wymiary nietolerowane
Kod zamówieniowy: HR OA 06 C
O-ring do uszczelniania powierzchni montażowej Płyty montażowe 1)

(nieobjęty dostawą)
Kanały Wymiary Wymagana ilość Kod zamówieniowy

A, B 12 x 1.5 2 SPD 22 B 910 Kanały P, A, B i T = G1/4
SPD 23 B 910 Kanały P, A, B i T = G1/8
1) Szczegółowe informacje patrz rozdział 12, seria SPD

Hydraulics Group
Spis treści Zawory zwrotne
Seria Opis Wielkość Montaż Strona
Wkręcany
Wsuwany
Płytowy
Standard Parker Norma DIN/ISO 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1
06 10 16 25 32
Zawór logiczny „LUB”

SSR • • • 6-2
Zawory zwrotne
RK / RB • • • • • 6-4
CS • • • • • • 6-7
SPZBE • • • • 6-9
SPV / SPZ • • • 6-11
C4V • • • • 6-13
Zawory zwrotne sterowane
CPS • • • 6-16
C4V • • • • 6-18
2/2-drogowe zawory gniazdowe
D4S • • • • 6-21
Wyposażenie dodatkowe
Wtyczki 6-31
6
Zawory zwrotne przedstawione są również w następujących rozdziałach:


Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór logiczny „LUB”
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria SSR
Zawory logiczne serii SSR są zaprojektowane jako zawo-

ry nabojowe gwintowane. Wszystkie części są zmonto-
wane w jeden zespół umożliwiający łatwy montaż.
Właściwości
• Wymagana mała ilość miejsca
• Brak przecieków
• Łatwy montaż
6 Kod zamówieniowy
SSR B 080 E
Uszczelka Zawór Seria kon- Norma Zawór Wielkość
logiczny strukcyjna zakładowa nabojowy zaworu
„LUB” gwinto-
wany
Kod Uszczelka Kod Wielkość
brak NBR 06 NG06
V FPM 10 NG10
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór nabojowy gwintowany
Masa [kg] 0.5 0.8
Hydrauliczne
Kierunek przepływu Patrz symbole
Lepkość zalecana [cSt] / [mm²/s] 30 ... 80
dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 20 ... 380
Ciśnienie nominalne [bar] 350
Przepływ [l/min] 40 60

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór logiczny „LUB”
Wymiary Seria SSR
Wymiary NG06 NG10

D 24 34
L 50 74
d M18x1.5 M24x1.5
l 45 66
SW 8 12
Moment dokręcania 1)
40 65
[Nm] ± 15 %
Gniazdo montażowe 6
Wymiary NG06 NG10

d1 25 35
d2 M18 x 1.5 M24 x 1.5
d3H7 16 22
d4H7 14 20
d5maks. 6 9
d6maks. 6 9
t1 45 68
t2 32 51
t3 16 20
t4 10 15
t5 27.5 40
t6 12 13.5
Zestawy uszczelek
NG Uszczelki NBR Uszczelki FPM
06 SK-SSRB0E06 SK-SSRB0E06V
10 SK-SSRB0E10 SK-SSRB0E10V
1) Dla materiałów innych niż stal przestrzegać wartości momentów dokręcania podanych w rozdziale 12 „Wyposażenie dodatkowe”.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory zwrotne gwintowane
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RK, RB
Zawory zwrotne są przeznaczone do montażu w standar-

dowych gniazdach gwintowanych. Szczelność połączenia
zapewnia pierścień O-ring dociskany do powierzchni
stożka 118° w gnieździe montażowym. Typ RK
Korpusy składają się z dwóch części połączonych kołnie-
rzowo (RK) lub zaprasowanych (RB) pomiędzy którymi
ulokowana jest nierdzewna, utwardzana i polerowana
półkula podparta sprężyną. Współpracujące gniazdo
również jest utwardzane i polerowane. Typ RB
Kod zamówieniowy
Zawór zwrotny Kierunek Wielkość

wkręcany montażu
Kierunek
6 Kod Kod Przepływ [l/min] Gwint
montażu 0 1) 10 G1/8A
w kierunku 1 20 G1/4A
K blokowania
2 50 G3/8A
przepływu
w kierunku 3 80 G1/2A
B przepływu
swobodnego
1) Dostępny tylko dla serii RK
Dane techniczne
Korpus zaworu z gwintem rurowym G
Kod RK0 RK1 RK2 RK3 RB1 RB2 RB3
Przepływ [l/min] 10 20 50 80 20 50 80
Ciśnienie pracy [bar] 700 700 700 500 700 700 500
Ciśnienie otwarcia [bar] 0.15 0.18 0.2 0.25 0.15 0.07 0.17
Gwint (wg DIN ISO 228/1) G1/8A G1/4A G3/8A G1/2A G1/4A G3/8A G1/2A
Moment dokręcania* ± 20% [Nm] 10 15 20 40 15 20 40
Masa [g] 5 5 15 15 5 15 20
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524/51525
Lepkość dopuszczalna [cSt]/[mm²/s] 4...1500; optym. 10...500 lepkość zalecana
Temperatury [°C] Otoczenia i oleju -40...+80, przestrzegać wymaganego zakresu lepkości.
* W przypadku dużych drgań występujących w czasie pracy zalecane jest zabezpieczenie gwintów klejem montażowym.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Montaż Seria RK, RB

Typ RK Typ RB

Kierunek montażu
6
Typ RK Typ RB
Wkręcane, w kierunku blokowania Wkręcane, w kierunku przepływu swobodnego
Przyrząd do montażu
Typ RK
Kod
Typ D2 a d3
zamówieniowy
RK0 5005216 8.6 2 1.5
RK1 5005217 11.5 2.5 2
RK2 5005218 15 2 2.5
RK3 5005219 18.8 4 3.5

Hydraulics Group
Wymiary Seria RK, RB
Typ RK Typ RB
Strona F Strona B Strona B Strona F
Typ Gwint L l1 d d1 d2 h d.c. O-ring Typ Gwint L l1 d d1 h ww O-ring

RK0 G1/8A 7.2 4 8.6 1.8 1.6 1.3 6.8 6x1 RB1 G1/4A 9.8 5 11.6 2 1.3 5 9x1
RK1 G1/4A 9 4.5 11.5 2.4 2.2 1.5 8.8-0.1 9x1 RB2 G3/8A 11.5 7.0 15 2.8 2 6 11x1.5
RK2 G3/8A 11 6 15 3.2 3 2.5 11 11x1.5 RB3 G1/2A 13.15 7.5 18.5 3.2 2.5 8 14x1.5
RK3 G1/2A 13 7.5 18.5 4 3.8 3 14.2-0.1 14x1.5
Typ RK Typ RB
* Przykład:
Korek
gwintowany
wg DIN 9 08
Typ Gwint D D1 t t12) x1) Typ Gwint D D1 t t12) x1) a1 d2
RK0 G1/8 8.7 5 16 13.7 2.3 RK0 G1/8 8.7 5 12.3 10 2.3 9.5 5
RK1 i RB1 G1/4 11.8 8 22 19 3 RK1 i RB1 G1/4 11.8 8 14 11 3 11 6
RK2 i RB2 G3/8 15.25 9 24.5 21.5 3 RK2 i RB2 G3/8 15.25 9 17 14 3 13 8
RK3 i RB3 G1/2 19 12 29 25.5 3.5 RK3 i RB3 G1/2 19 12 22 18.5 3.5 16 12
Gniazdo montażowe
• do montażu z korpusem przyłączki
• do montażu w kanale wewnętrznym
* Wymagana głębokość zależy od rodzaju użytego korka gwintowanego.

1) Zachować wymiar x dla długości wyjścia gwintu. Wartość ta może być
mniejsza, nigdy większa (warunkuje uzyskanie prawidłowego uszczelnienia
pierścieniem O-ring).
2) Długość pełnego gwintu

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór zwrotny
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CS
Zawory zwrotne typu Manatrol z serii CS przeznaczone

do montażu płytowego zapewniają swobodny przepływ
w jednym kierunku i zamykają przepływ w kierunku
przeciwnym.
Specjalne grzybki i tuleje prowadzące typu Manatrol
zapewniają niezawodne działanie nawet przy dużych
natężeniach przepływu i/lub pulsacjach ciśnienia.
Kod zamówieniowy
CS S
Montaż Wielkość Stalowy Ciśnienie Uszczelka

płytowy nominalna korpus otwarcia
Kod Wielkość Kod Uszczelka 6

400 400 (1/4) brak NBR
600 600 (3/8) V FPM
800 800 (1/2)
1200 1200 (3/4) Kod Ciśnienie [bar]
1600 1600 (1) brak 0.35
65 4.5
Dane techniczne
Wielkość 400 600 800 1200 1600
Ciśnienie pracy [bar] 210 210 210 210 210
Spadek ciśnienia ∆p [bar] 10 10 10 1 1
Przepływ [l/min] 65 110 155 112 160

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria CS

Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
Różnica ciśnień ∆p [bar] Różnica ciśnień ∆p [bar]
Wymiary
6
Kierunek swobodnego przepływu
4 śruby mocujące
(1/4”-20 N.C. lub. M6)
dla wielkości 400-800
6 śrub mocujących
(5/16”-18 N.C. lub. M8)
dla wielkości 1200-1600
otwory
przyłączy
Wielkość ØD ØA L L1 L2 L3 L4 L5 B3 B2 B1 B H H1 H2 H3 Masa [kg]

CS 400S 7.1 6.35 63.5 49.0 – 14.2 19.1 44.5 5.3 22.1 38.9 44.5 22.1 10.9 9.9 7.9 0.5
CS 600S 10.2 6.35 69.9 51.6 – 18.0 22.1 47.5 6.4 25.4 44.5 50.8 25.4 12.7 13.0 8.1 0.7
CS 800S 11.9 6.35 80.7 59.4 – 21.3 25.4 55.6 6.4 28.4 50.8 57.2 31.8 15.7 13.2 8.1 1.0
CS 1200S 17.3 8.5 103.9 89.9 51.8 13.7 25.1 79.2 7.9 34.8 61.7 69.9 44.5 22.1 14.5 10.7 2.3
CS 1600S 22.1 8.5 127.0 111.0 63.5 15.7 34.8 91.9 7.9 38.1 68.1 76.2 50.8 25.4 14.5 10.7 3.5

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria SPZBE
Zawory zwrotne serii SPZBE są zaworami nabojowymi

wsuwanymi. Część robocza zaworu jest mocowana
w gnieździe za pomocą korka z gniazdem sześciokątnym.
Konstrukcja zaworu oparta jest na zaworach serii CE
i zawiera ten sam grzybek i tuleję. Zawór wymaga jednak
innego gniazda montażowego.
Właściwości
• Brak przecieków z kanału B do A
• 4 różne ciśnienia otwarcia
Kod zamówieniowy
SP Z BE 1010 E 6
Uszczelki Zawór Kierunek Seria Norma Zawór Wielkość Ciśnienie
zwrotny przepływu konstrukcyjna, zakładowa wsuwany zaworu otwarcia
z A do B wkręcana zawór grzyb-
Kod Uszczelka pokrywa kowy Kod Ciśnienie [bar]
brak NBR L 0.1
V FPM N 0.5
S 1.6
Kod Wielkość U 4.0
16 NG16
25 NG25
32 NG32
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w
150
MTTFD latach]
Masa [kg] 0.25 0.5 1.2
Hydrauliczne
Kierunek przepływu z kanału A do B
Ciśnienie otwarcia [bar] 0.1; 0.5; 1.6 i 4.0
Przepływ [l/min] 250 450 900

Hydraulics Group
Charakterystyka / Wymiary Seria SPZBE
Przepływ [l/min]
Wymiary
Wymiary NG16 NG25 NG32
D 40 55 72
L 72.5 89 109.5
d M33x2 G1½" G2"
l 66 80.5 99.5
SW 17 24 32
6 Moment dokręcania 1)
[Nm] 225 300 550
± 15 %
Sprężyny
Kod zamówieniowy
Typ sprężyny NG16 NG25 NG32
L 0.1 bar 45051368 45051375 45051376
N 0.5 bar 45051369 45051374 45051377
S 1.6 bar 45051370 45051372 45051378
U 4.0 bar 45051371 45051373 45051379
Gniazdo
Wielkość NG16 NG25 NG32
d1 18 25.5 36
d2H7 25 34 45
d3 31 45 57
d5 M33x2 G1½" G2"
d6min 41 56 73
t2+0.1 66 80.5 99.5
t3 53 66.5 84.5
t4 2 2.5 2.5
t5 21 25 30
t6min 16 16 24
t6max 52.5 66 84
Zestawy uszczelek
16 SK-SPZBE10E16 SK-SPZBE10E16V
1) Przestrzegać wartości momentów dokręcania podanych w rozdziale 12 „Wyposażenie dodatkowe”.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory zwrotne
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria SPV, SPZ
Zawory zwrotne serii SPV i SPZ są zaprojektowane jako

zawory nabojowe wkręcane. Wszystkie części są zmon-
towane w jeden zespół umożliwiający łatwy montaż.
Właściwości
• Brak przecieków
• Łatwy montaż
Kanały
Kierunek przepływu Z
Kierunek przepływu V Kierunek przepływu Z

Kierunek przepływu V
Kod zamówieniowy 6
SP B 030 E M
Uszczelka Zawór Kierunek Seria kon- Norma Zawór Wielkość Sprężyna
zwrotny przepływu strukcyjna zakładowa nabojowy zaworu 0,3 bar
gwinto-
Kod Uszczelka wany Kod Wielkość
brak NBR 06 NG06
V FPM 10 NG10
Kod Kierunek przepływu

V Kanał B -> A i C Pogrubiona czcionka =
Z Kanał A -> B i C krótkie terminy dostawy
Dane techniczne
Ogólne
Masa [kg] 0.5 0.8
Hydrauliczne
Lepkość dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 20 ... 380
zalecana [cSt] / [mm²/s] 30 ... 80
Ciśnienie otwarcia [bar] 0.3
Przepływ [l/min] 40 60

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria SPV, SPZ
Przepływ [l/min]
6
Wymiary NG06 NG10
D 24 34
L 50 74
d M18x1.5 M24x1.5
l 45 66
SW 8 12
Moment dokręcania 1) [Nm]
40 65
± 15 %
Gniazdo
Wymiary NG06 NG10
d1 25 35
d2 M18 x 1.5 M24 x 1.5
d3H7 16 22
d4H7 14 20
d5maks. 6 9
d6maks. 6 9
t1 45 68
t2 32 51
t3 16 20
t4 10 15
t5 27.5 40
t6 12 13.5
Zestawy uszczelek
06 SK-SPV/ZB0E06 SK-SPV/ZB0E06V
10 SK-SPV/ZB0E10 SK-SPV/ZB0E10V
1) Przestrzegać wartości momentów dokręcania podanych w rozdziale 12 „Wyposażenie dodatkowe”.

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C4V
Zawory zwrotne serii C4V umożliwiają swobodny przepływ

z kanału A do B. Przepływ w kierunku przeciwnym jest
blokowany. Zbudowane są w oparciu o grzybek uszczel-
niony na krawędzi gniazda.
Działanie
Wzrost ciśnienia w kanale A powoduje odsunięcie grzybka
od gniazda zaworu i otwarcie przepływu do kanału B.
W przeciwnym kierunku siła sprężyny i ciśnienie nad
grzybkiem dociskają grzybek do gniazda blokując prze-
pływu. C4V06
C4V10
Kod zamówieniowy
C4V 5 3 0 B
Zawór Wielkość Maks. Montaż Przybliż. Seria Uszczelka Opcje

zwrotny nominalna ciśnienie płytowy ciśnienie konstruk-
350 bar otwarcia cyjna
Wielkość Kod Uszczelka

Kod
nominalna 1 NBR
03 NG10 5 FPM
06 NG25
10 NG32
Przybliż. ciśnienie otwarcia [bar]
Kod
C4V03 C4V06/10
1 2.8 3.5
2 0.5 0.5
3 0.3 0.3
4 2.2 2.2
5 — 9.0
6 1.2 1.2
7 3.0 —

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria C4V
Dane techniczne
Ogólne
Montaż płytowy ISO 5781
150
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.8 4.6 6.1
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524…51525
Lepkość dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 20...380
zalecana [cSt] / [mm²/s] 30...50
Temperatura czynnika roboczego dopuszczalna [°C] -20...+70
zalecana [°C] 30...50
6
Charakterystyka przepływowa Δp/Q
Przepływ nominalny [%]

Hydraulics Group
Wymiary Seria C4V
Muszą być
zaślepione
NG Kod-ISO x1 x2 x3 x4 x5 y1 y2 B1 B2 H1 H2 H3 L1 L2
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 – 7.2 31.8 66.7 33.4 87.3 33.4 83 21 45 29 94.8
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 – 11.1 44.5 79.4 39.7 105 39.7 109.5 29 71.5 34.7 126.8
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 42.1 16.7 62.7 96.8 48.4 120 48.4 120 29 82 30.6 144.3
NG Kod-ISO d1maks. d2 t1 d3 t2 d4 d5
10 5781-06-07-0-00 15 7.1 8 M10 16 10.8 17
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 8 M10 18 10.8 17
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 8 M10 20 10.8 17
Komplet Wymagany stan

NG Kod-ISO
10 5781-06-07-0-00 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 5781-08-10-0-00 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 5781-10-13-0-00 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór zwrotny sterowany
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CPS
Zawory zwrotne sterowane serii CPS umożliwiają swo-

bodny przepływ w jednym kierunku (z kanału A do B).
Przepływ w kierunku przeciwnym (z kanału B do A) jest
blokowany. Podanie do zaworu ciśnienia sterującego
powoduje odsunięcie grzybka od gniazda zaworu po poko-
naniu siły ciśnienia w kanale B. Pozwala to na uzyskanie
przepływu również w kierunku przeciwnym. Dostępne są
grzybki 1- i 2-stopniowe o współczynnikach otwarcia 5:1
i 40:1 dostosowanych do różnych zastosowań. Zawory serii
CPS wymagają zewnętrznego odprowadzenia przecieków
przez kanał L.
Kod zamówieniowy
CP S S M
Zawór Montaż Wielkość Stalowy Współczynnik Stalowy Uszczelki

zwrotny płytowy korpus otwarcia grzybek
sterowany
6 600
1200
600 (⅜")
1200 (¾")
brak
V
NBR
FPM
Kod Współczynnik L. stopni

5 5:1 1
Pogrubiona czcionka = 40 40:1 2
Współczynnik otwarcia
Grzybek 1-stopniowy Grzybek 2-stopniowy
Tłoczek Tłoczek
Współczynnik 5:1 (stosu- Współczynnik 40:1 (stosunek

nek powierzchni tłoczka powierzchni tłoczka sterują-
sterującego do powierzchni cego do powierzchni grzybka
grzybka) zapewniający krót- odciążającego) zapewniający
kie czasy przesterowania, niski poziom pulsacji ciśnie-
bez odciążenia. nia lub drgań spowodowa-
nych spadkiem ciśnienia.
Dane techniczne
Wielkość 600 1200
Maks. ciśnienie pracy [bar] 210 210
Maks. ciśnienie sterujące [bar] 210 70
Przepływ Qmax przy ∆p 2,7 bar [l/min] 30 95
Masa [kg] 4 7

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria CPS
Przepływ Q [l/min]
Różnica ciśnień ∆p [bar]

Wymiary
H1
H
B A
H2
Kierunek swobodnego
A to B free przepływu od A do B
flow direction
H (wylot
H B dla
(free flow przepływu
outlet swobodnego): Ø19,1
B): Ø 19.1 6 śrub mocujących M8
H (wlot
(free A dlainlet
flow przepływu swobodnego): Ø 19,1
A): Ø 19.1 dla wielkości 600
L8 6 śrub mocujących
Drenaż,
Drain wielkość
size 600 and600 i 1200:
1200: Ø 7,1
Ø 7.1
M10 dla wielkości 1200
L7 Sterowanie, wielkość
Pilot size 600: Ø 7.1600: Ø 7,1
L6 wielkość 1200:
size 1200: Ø 19,1
Ø 19.1
B3
B2
B1
B
L5
L11
L4
L3 L10
L2
H3 L1 L9
SW 25.4 (600)
SW 38.0 (1200)
Wielkość L3 L2 L1 L9 L11 H H1 H2 H3 L10 L8 L7 L6 B3 B2 B1 B ØH L5 L4
CPS600S 76.2 101.6 120.7 10.7 1.0 50.8 25.4 12.7 7.9 – 108.0 60.2 12.7 8.6 38.1 67.3 76.2 11.2 21.3 53.3
CPS1200S 93.7 127.0 152.4 11.4 1.0 63.5 31.8 12.7 10.2 7.9 136.4 76.2 15.7 10.2 50.8 91.2 101.6 19.1 25.4 63.5

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria C4V
Zawory zwrotne sterowane serii C4V umożliwiają swo-

bodny przepływ z kanału A do B. Przepływ w kierunku
przeciwnym jest blokowany.
Podanie ciśnienia do kanału sterującego X powoduje
otwarcie przepływu z komory B do A.
Zawór dostępny jest z czterema różnymi współczynnika-
mi otwarcia (patrz kod zamówieniowy).
Działanie
Przy braku ciśnienia sterującego w kanale X przepływ
z kanału B do A jest zamknięty, ponieważ ciśnienie w ka-
nale B działa również na górną powierzchnię tłoczka.
Podanie ciśnienia do kanału X powoduje połączenie ob-
szaru nad tłoczkiem z kanałem drenażowym i umożliwia
otwarcie przepływu z kanału B do A.
Gniazdowa konstrukcja zaworów serii SVL zapewnia
bezprzeciekowe oddzielenie kanałów A i B w pozycji za-
mkniętej.
Właściwości
6 • Zawory z czujnikiem położenia tłoczka są dostępne na

życzenie
Kanał Y1 musi być drenowany do zbiornika

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria C4V
Kod zamówieniowy
C4V 5 9 B
Zawór Wielkość Maks. Kanał Współ- Przybliż. Seria Uszczelki Opcje
zwrotny nominalna ciśnienie Y1 – G1/4" czynnik ciśnienie konstruk-
sterowany pracy 350 bar otwarcia otwarcia cyjna
Wielkość
Kod Kod Uszczelki
nominalna
03 NG10 1 NBR
06 NG25 5 FPM
10 NG32
Kod Przybliż. ciśnienie otwarcia [bar]
Współczynnik Przepływ A do B Przepływ B do A
Kod
otwarcia C4V03 C4V06/10 C4V03 C4V06/10
1 1:1 2 1.0 1.0 1.5 1.7
3 3:1 4 4.0 3.5 5.5 6.0
8 8:1 6 2.0 2.2 3.0 3.8
9 10 : 1
Dane techniczne
Ogólne
6
Montaż płytowy ISO 5781
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w 150
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.8 4.6 6.1
Hydrauliczne
dopuszczalna [cSt] / [mm²/s] 20...380
Temperatura czynnika roboczego zalecana [°C] 30...50
dopuszczalna [°C] -20...+70
Charakterystyka przepływowa Δp/Q



Hydraulics Group
Wymiary Seria C4V
Musi być
zaślepiony
Kanał Y1
do zbiornika
10 5781-06-07-0-00 42.9 35.8 – – 7.2 21.5 31.8 66.7 58.8 33.4 – – –
25 5781-08-10-0-00 60.3 49.2 – – 11.1 20.6 44.5 79.4 73 39.7 – – –
32 5781-10-13-0-00 84.2 67.5 – 42.1 16.7 24.6 62.7 96.8 92.8 48.4 – – –
10 5781-06-07-0-00 87.3 33.4 83 21 62.5 – – – 29.4 95.2 43.7 111 5 –
25 5781-08-0-0-00 105 39.7 109.5 29 89 – – – 35.1 127.2 43.7 111 5 –
32 5781-10-13-0-00 120 48.4 120 29 99.5 – – – 31 144.7 43.7 111 5 –
NG Kod-ISO d1maks. d2maks. d3 t3 d4 t4 d5 d6

10 5781-06-07-0-00 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17
25 5781-08-10-0-00 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17
32 5781-10-13-0-00 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17

NG Kod-ISO
10 5781-06-07-0-00 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 5781-08-10-0-00 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 5781-10-13-0-00 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór gniazdowy
Charakterystyka Seria D4S
Zawory gniazdowe serii D4S przeznaczone są do stero-

wania kierunkiem przepływu. Szeroki zakres dostępnych
grzybków, sprężyn i pokryw, obejmujący również zawory
logiczne „LUB”, ograniczniki skoku, zawory elektromag-
netyczne (typu VV01) i czujniki położenia tłoczka pozwa-
la na tworzenie zindywidualizowanych rozwiązań układów
hydraulicznych z przepływami nominalnymi do 600 l/min.
Pełen zakres 2/2-drogowych zaworów gniazdowych mar-
ki Parker obejmuje:
Zawory do montażu seria D4S rozdział 6
płytowego
Zawory z przyłączem seria D5S rozdział 9
kołnierzowym SAE
Zawory nabojowe wsuwane seria CAR na życzenie
Właściwości
• Bezprzeciekowa konstrukcja zaworu typu gniazdowego
• Duża liczba opcji sterowania
• 6 typów grzybków
• D4S03 - NG10 6
D4S06 - NG25
D4S10 - NG32
D4S10-9DC
Zasilania pilota kanałem Y = wewnętrzne z B

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria D4S
D4S 9 B
Zawór Wielkość Montaż Zasilanie Pokrywa Tuleja Grzybek Sprężyna Typ Napięcie Seria Uszczelki Opcje
gniaz- nominalna płytowy wg pilota przestero- elektro- konstruk-
dowy ISO 6264, wania magnesu cyjna
przyłącze
Y1 G1/4”
Kod Opcje
Kod Wielkość nominalna brak Standardowa
03 NG10 Pokrywa dla kontroli
06 NG25 013
położenia końcowego
10 NG32
Kod Uszczelki
Kod Kanał zasilający w korpusie 1 NBR
A-X B-Y 5 FPM
1 wewnętrzny z A
2 zewnętrzny z X Napięcie elektro-
Kod
A 1) wewnętrzny z A magnesu
Standardowy bez
B zewnętrzny z X brak
funkcji odciążania
C wewnętrzny z A + B
G0R 12 V=
D wewnętrzny z B
G0Q 24 V=
G zewnętrzny z Y
GAR 4) 98 V=
Kod Kanały X Y Z X-Y Y1 VV01 GAG 4) 205 V=
6
Typ standardowy 110 V / 50 Hz
W30
1 Zasilanie = drenaż — 120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
C Zasilanie = drenaż — W31
240 V / 60 Hz
Z zaworem elektromagnetycznym (VV01)
Kod Typ przesterowania
2 Dren. zewn. przez pokrywę
brak Standardowy bez funkcji odciążania
5 Drenaż zewn. przez płytę
09 VV01 z przesterowaniem ręcznym brak zasilania:
6 Drenaż wewnętrzny.
10 VV01 bez przesterowania ręcznego zawór otwarty
Z ogranicznikiem skoku (oprócz D4S03)
11 VV01 z przesterowaniem ręcznym brak zasilania:
3 Zasilanie = drenaż — — — —
12 VV01 bez przesterowania ręcznego zawór zamknięty
4 Zasilanie = drenaż — — — —
otwarty zamknięty zwężka Ø 1.2 CA Zawór logiczny „LUB”
Kod Tuleja
1 AA = 95 %, AB = 5 % DA Zawór logiczny „LUB”
3 AA = 60 %, AB = 40 %
CB VV01 kod 09, zawór logiczny kod CA
CD VV01 kod 11, zawór logiczny kod CA
Kod Wielkość Typ grzybka Tuleja
DB VV01 kod 09, zawór logiczny kod DA
1 03, 06,10 Pełne dno i fazka 15° (pZ maks. = pA +20 bar) 1
DD VV01 kod 11, zawór logiczny kod DA
03 Dno ze zwężką 0,8 mm i fazką 15° 1
2 VV01 kod 10, zawór logiczny kod CA i kontrola
06, 10 Dno ze zwężką 1,2 mm i fazką 15° 1 BH
położenia 3) ze wzmacniaczem
4 03, 06,10 Pełne dno i fazka 45° 1, 3 VV01 kod 12, zawór logiczny kod CA i kontrola
BK
Grzybek bezpieczeństwa. (tylko z czujnikiem położenia 3) ze wzmacniaczem
A 2) 06, 10 3
położenia) VV01 kod 10, zawór logiczny kod DA i kontrola
B 2) 06, 10 Grzybek dławiący, fazka 10° 3 BN
C 2) 06, 10 Grzybek dławiący, fazka 3° 3 VV01 kod 12, zawór logiczny kod DA i kontrola
BQ
BC VV01 kod 10 i kontrola położenia 3) ze wzmacniaczem
Sprężyna (przybliż. ciśnienie otwierające [bar]) BE VV01 kod 12 i kontrola położenia 3) ze wzmacniaczem
Tuleja kod 1 Tuleja kod 3 BA Kontrola położenia 3) ze wzmacniaczem
Kod Kontrola położenia 3) ze wzmacniaczem i zawór
A→B A→B B→A BF
logiczny kod CA
D5S03 D5S06/10 D5S03 D5S06/10 D5S03 D5S06/10
Kontrola położenia 3) ze wzmacniaczem zawór
1 2.8 3.5 6.5 6.5 9.5 11.0 BL
logiczny kod DA
2 0.5 0.5 1.0 1.0 1.5 1.7
3 0.3 0.3 0.6 0.6 0.9 1.0
4 2.2 2.2 4.0 3.5 5.5 6.0 1) Tylko z VV01
5 — 9.0 — 16.0 — 28.0 2) Tylko sprężyny 2, 3 i 6
6 1.2 1.2 2.0 2.2 3.0 3.8 3) Kontrola położenia tylko dla wersji D4S06/10. Sprężyna 2 lub 4. Grzybek A
7 3.0 — 8.0 — 12.0 —
i tuleja 3. Zawór otwarty: czujnik położenia zwarty
Przykłady znajdują się na końcu rozdziału 4) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/230 V AC należy stosować
wtyczkę z prostownikiem.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D4S
Ogólne
150
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.7 4.5 6.0
Hydrauliczne
Ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B do 350; kanał Y 140 (z VV01)
Lepkość dopuszczalna [cSt] / [mm2/s] 10...650
zalecana [cSt] / [mm2/s] 30
Względny czas pracy 100 % UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Tolerancja napięcia zasilania
Pobór prądu podtrzymanie
[%]
[A]
±10
2.72
±10
1.29
±10
0.33
±10
0.13
±5
0.6 / 0.55
±5
0.3 / 0.27
6
Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803, oznaczenie elektromagnesu zgodne z ISO 9461
Okablowanie przekrój min [mm2] 3 x 1,5 zalecane
Konfiguracja stopnia sterującego D4S
D4S sterowany bezpośrednio D4S z zaworem odciążającym VV01 VV01
Y1 przy braku zasilania otwarty

X-Y
X Z Y Z Y
Z1
VV01
przy braku zasilania zamknięty
AZ
Z Y
AA AB
A-X B-Y
X A B Y Z1

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Zespoły tłoczka Seria D4S
Charakterystyki przepływowe Δp/Q Przeciek

Ciśnienie p [bar]
Przepływ [l/min] Przeciek X - B [cm3/min]
6 Dobór zespołów grzybek-tuleja

Tuleja 1, grzybek 1 Tuleja 1, grzybek 2 Tuleja 1, grzybek 4 Tuleja 3, grzybek 4 Tuleja 3, grzybek A Tuleja 3, grzybek B/C
Z Z Z Z Z Z
B B B B B B
A A A A A A
1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.67 1 : 1.67 1 : 1.67
AA = 0.95 AC AA = 0.95 AC AA = 0.95 AC AA = 0.6 AC AA = 0.6 AC AA = 0.6 AC
AB = 0.05 AC AB = 0.05 AC AB = 0.05 AC AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC
Fazka 15° Fazka 15° Fazka 45° Fazka 45° Fazka 45° Fazka 45°
grzybek
zwężka grzybek dławiący
bezpieczeństwa

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
NG Kod-ISO X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 Y1 Y2 Y3 Y4
10 6264-06-09-*-97 42.9 35.8 21.5 – 7.2 21.5 31.8 66.7 58.8 33.4 7.9
25 6264-08-13-*-97 60.3 49.2 39.7 – 11.1 20.6 44.5 79.4 73 39.7 6.4
32 6264-10-17-*-97 84.2 67.5 59.5 42.1 16.7 24.6 62.7 96.8 92.8 48.4 3.8
NG Kod-ISO B1 B2 H1 H2 H3 L1 L2 D1 D2 D3 t1 D4 t2 D5 D6
10 6264-06-09-*-97 87.3 33.35 83 21 45 29 94.8 15 7 7.1 8 M10 16 10.8 17
25 6264-08-13-*-97 105 39.7 109.5 29 71.5 34.7 126.8 23.4 7.1 7.1 8 M10 18 10.8 17
32 6264-10-17-*-97 120 48.4 120 29 82 30.6 144.3 32 7.1 7.1 8 M10 20 10.8 17

NG Kod-ISO
10 6264-06-07-*-97 BK 505 4x M10 x 35 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58507-0 S26-58507-5
25 6264-08-11-*-97 BK 485 4x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58475-0 S26-58475-5
32 6264-10-15-*-97 BK 506 6x M10 x 45 DIN 912 12.9 63 Nm ±15 % S26-58508-0 S26-58508-5

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
Wymiary D4S z VV01

z przeste- bez przeste-
rowaniem rowania
ręcznym ręcznego
D4S..-......09/10
Elektromagnes
Pokrywa zasilany: D4S zamknięty
Elektromagnes wyłączony:
Przepływ z A-B lub B-A
Zawór
odciążający
VV01
z przeste- bez przeste-

Korpus D4S rowaniem rowania
Możliwe położenie cewki: ręcznym ręcznego
- Co 90° (AC)
- W dowolnej pozycji (DC) D4S..-......11/12
Elektromagnes zasilany:
przepływ z A-B lub B-A
D4S zamknięty
Wymiary D4S z zaworem logicznym „LUB”
Drenaż zewnętrzny tylko z pokrywy Pokrywa
Zawór odciążający VV01

Pokrywa Kod CB
lub CD
Zawór logiczny
(zasilanie pilota z A lub B)
Zawór
odciążający Korpus zaworu
VV01 serii D4S
Zawór Możliwe położenie cewki:

logiczny - Co 90° (AC)
- W dowolnej pozycji (DC) Pokrywa
Korpus D4S
Zawór odciążający VV01
Kod DB
lub DD
() Wymiary w nawiasach dotyczą wersji VV01 z przełącznikiem obiegu Zawór logiczny 1)
kod DB lub DD.
Korpus zaworu
serii D4S
1) Zasilanie pilota z A lub B,

z B do A funkcja zaworu zwrotnego

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
Wymiary D4S z czujnikiem położenia

Drenaż zewnętrzny tylko z pokrywy
Sygnał L
Skok
Polaryzacja PNP
Pokrywa
brązowy
niebieski
133 z VV01
Zawór
86 bez
odciążający czarny
VV01
(przekaźnik)
Czujnik Kod
położenia pokrywy
013 Kabel dł. 2 m
Korpus D4S
Dane techniczne (czujnik zbliżeniowy) 6

Działanie Polaryzacja PNP
Kontrola położenia przy użyciu czujnika zbliżeniowego Napięcie zasilania (Us) [VDC] 10…30
(ze wzmacniaczem) Napięcie zasilania pulsacja [%] ≤10
Zawór otwarty: czujnik zbliżeniowy wzbudzony. Pobór prądu [mA] maks. 8
Czujnik zbliżeniowy jest szczelny i nie zawiera części Napięcie szczątkowe sygnał L [V] Us-2,2 przy Imax
Prąd wyjściowy (I) [mA] ≤200
mechanicznych.
Stopień ochrony IP67
Temperatura otoczenia [C°] -25…+70
Uwaga Okablowanie przekrój [mm2] 3 x 0,5
Czujnik położenia dostępny tylko dla wersji D4S06 i
D4S10.
Wymiary D4S z ogranicznikiem skoku
Regulację należy wykonywać przy minimalnym ciśnieniu

Przykład:D4S 06
10 -.233B.
Pokrywa
Zawór
główny D4S
Uwaga:
Ogranicznik skoku nie może być stosowany z wersją D4S03, z zaworem odciążającym VV01, zaworem logicznym lub czujnikiem położenia.

Hydraulics Group
Objaśnienia kodu zamówieniowego (przykłady) Seria D4S
D4S sterowany bezpośrednio
Sterowanie kanałem Y = Sterowanie kanałem X =

wewnętrznie z B zewnętrznie
D4S z zaworem VV01
09 09
D4S..-.16... 10
11 z VV01 D4S..-.26... 10
11 z VV01
12 12
Sterowanie X = wewnętrzne z A Sterowanie X = zewnętrzne
Drenaż Y = wewnętrzny do B Drenaż Y = wewnętrzny do B
09 09
D4S..-.A5... 10
11 z VV01 D4S..-.B5... 10 z VV01
11
12 12
Drenaż Y = zewnętrzny do płyty montażowej Drenaż Y = zewnętrzny do płyty montażowej

Hydraulics Group
D4S z zaworem VV01
09 09
D4S..-.12... 10
11 z VV01 D4S..-.22... 10
11 z VV01
12 12
Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy
D4S z zaworem logicznym „LUB”
6
Zawór logiczny Zawór logiczny
CB z zaworem logicznym CA CB z zaworem logicznym CA

D4S..-.C2...CD D4S..-.C2...CD
i VV01 i VV01
Sterowanie = wewnętrzne z A lub B Sterowanie = wewnętrzne z B lub

Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy zewnętrzne z X
Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy
Zawór logiczny Zawór

logiczny DA
DB z zaworem logicznym DA DB z zaworem logicznym DA

D4S..-.C2... DD D4S..-.B2... DD
i VV01 i VV01
Sterowanie = wewnętrzne z A lub B Sterowanie = zewnętrzne z X lub Y

(B-A = funkcja zaworu zwrotnego) Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy
Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy

Hydraulics Group
D4S z czujnikiem położenia
D4S..-.112A.BA D4S..-.212A.BA
(z kontrolą położenia) (z kontrolą położenia)
Sterowanie kanałem X = wewnętrznie z A Sterowanie kanałem X = zewnętrznie
z kontrolą położenia z kontrolą położenia

D4S..-.123A. BC
BE D4S..-.223A. BC
BE
i VV01 i VV01

Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy Drenaż Y1 = zewnętrzny z pokrywy
D4S z ogranicznikiem skoku
D4S..-.D434 z ogranicznikiem skoku D4S..- .233B. z ogranicznikiem skoku

Sterowanie kanałem Y = wewnętrznie z B Sterowanie kanałem X = zewnętrznie
Uwaga: dostępny tylko dla wersji D4S06 Uwaga: dostępny tylko dla wersji D4S06
i D4S10. i D4S10.

Hydraulics Group
Opis Dławnica Kolor obudowy Numer rysunku Nr zamówienia

Wtyczka wg EN 175301-803 (DIN 43650-A), stopień czarny, B 5001710
ochrony IP 65, napięcie do 250 V PG 9 Rys. 1
szary, A 5001711
czarny, B 5001716
PG11 Rys. 1
szary, A 5001717
Rys. 1
Inne wtyczki patrz rozdział 12 „Wyposażenie dodatkowe”.

6

Hydraulics Group
Uwagi

Hydraulics Group
Spis treści Zawory warstwowe
Seria
Opis Wielkość Strona
Parker Denison
DIN / ISO 06 10 16 25
Zawory przelewowe, sterowanie ręczne
RDM Sterowane bezpośrednio • • 7-2
RM Sterowane pośrednio • • • 7-6
ZDV Sterowane pośrednio, o wysokiej dokładności • • 7-12
Zawory redukcyjne, sterowanie ręczne
PRDM Sterowane bezpośrednio, 3-drogowe • • 7-16
PRM Sterowane pośrednio, 2-drogowe • • • 7-21
ZDR Sterowane pośrednio, 2-drogowe, o wysokiej dokładności • • 7-29
Zawory redukcyjne, sterowanie proporcjonalne
PRPM Sterowane pośrednio, 3-drogowe • • 7-33
Kompensatory ciśnienia
LCM 2-drogowy kompensator ciśnienia • • 7-37
SPC 2-drogowy kompensator ciśnienia • • • • 7-39
SPC 3-drogowy kompensator ciśnienia • • • • 7-39
Zawory dławiąco-zwrotne
FM • • • • 7-45
ZRD O wysokiej dokładności • • 7-53
Zawory zwrotne
CM • • 7-57
ZRV • • 7-63
CPOM
Zawory zwrotne sterowane
• • • • 7-67
7
ZRE O wysokiej dokładności • • 7-72
Zawory hamujące
ZNS Sterowane pośrednio • • 7-75
Informacje
Wymiary montażowe, informacje ogólne 7-79

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RDM
Zawory przelewowe serii RDM są zaworami suwakowymi

sterowanymi bezpośrednio, charakteryzującymi się niską
histerezą. Można używać ich jako zawory przelewowe
z kanału P do T lub jako zawory hamujące w kanale T.
Korpus zaworu jest wyposażony w gniazdo pomiarowe.
Działanie
PT... funkcja przelewowa w kierunku P do T przy nasta-
wionej wartości ciśnienia.
TT... funkcja przelewowa w kierunku T' do T przy nasta-
wionej wartości ciśnienia.
RDM2 Przykład wersji PT
Właściwości
• Konstrukcja zaworu ze sterowaniem bezpośrednim i tłu-
mieniem ruchu suwaka zapewnia krótkie czasy przeste-
rowania, małe przecieki oraz minimalną histerezę.
• Dostępnych 5 zakresów nastaw ciśnienia z maks.
wartościami ciśnienia: 25, 64, 160, 210, 350 bar dla
wersji RDM2, 19, 50, 100, 150, 210 bar dla wersji RDM3.
• Elementy nastawcze:
- Śruba, z nakrętką blokującą
- Zamek z kluczem
RDM2
- Pokrętło
• RDM2 – NG06 (CETOP3)
• RDM3 – NG10 (CETOP5)
7
Kod zamówieniowy
RD M V
Zawór Manapak Wielkość Ograni- Zakres Nastawa Uszczelki Gniazdo Seria kon-
przelewowy czenie ciśnienia FPM pomia- strukcyjna
sterowany ciśnienia rowe (niewyma-
bezpośrednio gana przy
zamawianiu)
Kod Wielkość Kod Gniazdo pomiarowe
2 NG06 G 2) G¼
3 NG10 C M16 x 2
Kod Kanał Kod Nastawa

PT P S Gniazdo 6-kątne
TT 1) T L Zamek z kluczem
K Pokrętło 3)
Zakres ciśnienia
Kod RDM2
02 1.5 do 25 bar
06 1.5 do 64 bar
16 3 do 160 bar
21 3 do 210 bar
35 5 do 350 bar
Pogrubiona czcionka = Kod RDM3
krótkie terminy dostawy 01 1.5 do 19 bar
05 1.5 do 50 bar
10 3 do 100 bar
1) Tylko dla NG06, maks. 160 bar
2) Standardowo w korpusie
15 3 do 150 bar
3) Tylko NG06 21 3 do 210 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria RDM
Dane techniczne
Ogólne
Seria RDM2 RDM3
Wielkość NG06 NG10
Wymiary montażowe ISO 4401
Masa [kg] 1.3 2.6
Średni czas do uszkodzenia [w
150
niebezpiecznego MTTFD latach]
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy P, A, B [bar] 350 315
T [bar] 50 10
Lepkość [cSt] / [mm²/s] 12...230
Maks. przepływ [l/min] 40 80
Maks. przecieki P – A: 5 ml/min.
RDM2 02 RDM2 06
Ciśnienie Pe [bar]
Ciśnienie Pe [bar]
Natężenie przepływu Q [l/min] 7

Natężenie przepływu Q [l/min]
RDM2 16 RDM2 21
Ciśnienie Pe [bar]
Ciśnienie Pe [bar]
Natężenie przepływu Q [l/min] Natężenie przepływu Q [l/min]

RDM2 35
Ciśnienie Pe [bar]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Schematy Seria RDM
RDM3 01 RDM3 05
Ciśnienie Pe [bar]
Ciśnienie Pe [bar]
Natężenie przepływu Q [l/min] Natężenie przepływu Q [l/min]
RDM3 10 RDM3 21
Ciśnienie Pe [bar]
Ciśnienie Pe [bar]
RDM3 15
7
Ciśnienie Pe [bar]

Schematy Przyłączka manometru, kod C

RDM*PT
Strona zaworu
Strona płyty montażowej
RDM*TT

Hydraulics Group
Wymiary Seria RDM
RDM2
Przyłącze pomiarowe G ¼ w korpusie
RDM3
7
Przyłącze pomiarowe G ¼
Zestaw uszczelek kod zamówieniowy

Uszczelki RDM2 RDM3
V SK-RDM2-V SK-RDM3-V

Hydraulics Group
Charakterystyka / Dane techniczne Seria RM
Zawory przelewowe warstwowe, sterowane pośrednio

serii RM firmy Parker Manapak umożliwiają łatwy montaż
układów z zaworów hydraulicznych warstwowych. W za-
leżności od typu ograniczenie ciśnienia może być realizo-
wane w kanale P, A lub B z odciążeniem do kanału T.
Zawory serii RM można montować tylko w określonej
pozycji pracy.
Właściwości
• Korpusy zaworów serii RM firmy Parker Manapak RM6
wykonane ze stali.
• Możliwość nastawy ciśnienia za pomocą śruby, pokrę-
tła lub śruby blokowanej zamkiem z kluczem.
• Płaska charakterystyka przepływowa p/Q dzięki zasto-
sowaniu stopnia sterującego.
• Zwężki umieszczone w suwaku głównym ograniczają
przepływ strumienia sterującego.
RM3
Schematy RM4-NG16
RM3-NG10 RM6-NG25
(tylko PT)
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Zawór przelewowy sterowany pośrednio
[w latach] 150
Masa [kg] 3.7 4.9 5.9
Hydrauliczne
[°C] -20...+80
roboczego
Lepkość zalecana [cSt]/[mm2/s] 30...80

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria RM
RM3 V
Zawór Przelew Zakres Nastawa Uszczelki Seria kon-

przelewowy ciśnienia FPM strukcyjna
NG10
Kod Kierunek Kod Podłączenie

PT P do T brak P do T
AT A do T HT A do T
BT B do T brak B do T
Kod Zakres ciśnienia Typ Kod Nastawa

P-T A-T B-T S Gniazdo 6-kątne
07 1) 4 do 70 bar • • • L Zamek z kluczem
17 10 do 175 bar • • K Pokrętło
21 10 do 210 bar •
25 10 do 250 bar • •
35 10 do 350 bar • • •
RM4 S V HT
Zawór
przelewowy
NG16
Przelew Zakres
ciśnienia
Nastawa
Gniazdo
6-kątne
Uszczelki Seria kon-
FPM strukcyjna 7
Kod Kierunek
PT P do T
AT A do T
BT B do T
Kod Zakres ciśnienia

07 5 do 65 bar
25 10 do 250 bar
35 10 do 350 bar
RM6 PT V
Zawór Przelew Zakres Nastawa Uszczelki Seria kon-

przelewowy P do T ciśnienia FPM strukcyjna
NG25 (niewymagana
przy zamawia-
niu)
Kod Zakres ciśnienia Kod Nastawa
07 5 do 70 bar S Gniazdo 6-kątne
17 10 do 175 bar L Zamek z kluczem
25 10 do 250 bar
35 10 do 350 bar
1) Typ AT = 5-65 bar

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria RM

RM3
Ciśnienie [bar]

35 sprężyna
25 sprężyna 1)
17 sprężyna W kanale P, A lub B
07 sprężyna
min.
nastawa
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
RM4
Ciśnienie [bar]

35 sprężyna
21 sprężyna W kanale P
7
07 sprężyna
min.
nastawa
Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
RM6
Ciśnienie [bar]
35 sprężyna
25 sprężyna
W kanale P
17 sprężyna
07 sprężyna
min.
nastawa Przepływ [l/min]
Przepływ [l/min]
1) Dla AT nastawa sprężyny 21

Hydraulics Group
Wymiary Seria RM
RM3 PT/BT
Nastawa - kod L Nastawa - kod S
Strona
zaworu
Strona płyty
montażowej
Nastawa - kod K
Zestaw uszczelek RM3
Uszczelki Kod zamówieniowy
V SK-RM3-V-11
7
RM3 AT*HT
Nastawa - kod L Nastawa - kod S
Strona
zaworu
Strona płyty
montażowej
Nastawa - kod K
Uwaga:
Wersja HT zawiera płytę uszczelniającą i pierścienie
O-ring do uszczelnienia powierzchni od strony płyty
montażowej.

Hydraulics Group
Wymiary Seria RM
RM4
Nastawa - kod S
Strona
zaworu
Strona płyty
montażowej

V SK-RM4-V-10

Hydraulics Group
Wymiary Seria RM
RM6
Nastawa Kod S
Strona
zaworu
Strona płyty
montażowej
Nastawa Kod L

V SK-RM6-V-11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór przelewowy
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZDV (Denison)
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii ZDV są

zaprojektowane dla maksymalnych natężeń przepływu.
Funkcja ograniczania ciśnienia może być realizowana w
kanałach P, A, B lub A i B. Nadmiar oleju zawsze upusz-
czany jest do kanału T.
Zawory serii ZDV można zamówić również z funkcją prze-
lewową o kierunku przepływu z A do B i z B do A. A T P T B
Właściwości
• Wysokie natężenia przepływu
• Funkcja przelewowa w kanale P, A, B lub A + B ZDV-P01 ZDV-B02
• Wielkości
ZDV01 – NG06 (CETOP3)
ZDV02 – NG10 (CETOP5)
ZDV-B02
Kod zamówieniowy
7 ZDV S0 D
Zawór Przelew Wielkość Zakresy Śruba z Seria kon- Uszczelki

przelewowy nominalna ciśnienia przeciwna- strukcyjna
krętką
Kod Wielkość Kierunek Kod Uszczelki

P NG06/10 P-T 1 NBR
A NG06/10 A-T 5 FPM
B NG06/10 B-T
AB NG06/10 A-T&B-T Kod Zakresy ciśnienia
ABS NG06/10 A-B&B-A 1 do 70 bar
5 1) do 350 bar
01 NG06
02 NG10
Szczegółowe informacje dotyczące kodu zamówieniowego znajdują się na końcu rozdziału.
1) Dla kodu ABS i wielkości 10 do 315 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria ZDV (Denison)
Dane techniczne
Ogólne
Wymiary montażowe DIN 24340 A6 DIN 24340 A10
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
CETOP RP 121
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD [w latach] 150
Masa 1 zawór nabojowy [kg] 1.6 3.0
2 zawory nabojowe [kg] 2.5 3.7
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350 (ZDV-ABS 315) 315
Lepkość dopuszczalna [cSt ]/[mm2/s] 10...650
zalecana [cSt ]/[mm2/s] 30

ZDV-P/A/B/ABS01 ZDV-AB01
350 350 7
p [bar]
p [bar]
300 300
250 250
200 200
150 150
100 100
50 50
p min p min
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q [l/min] Q [l/min]
ZDV-P/A/B/AB02 ZDV-ABS02
300 300
p [bar]
p [bar]
250 250
200 200
150 150
100 100
50 50
p min p min
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Q [l/min] Q [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria ZDV (Denison)
ZDV01
Zestaw uszczelek
1 098-91182-0
5 098-91183-0
Zmontowany zawór nabojowy
Zakres ciśnienia Kod zamówieniowy
1 098-91116-0
5 098-91117-0
7 ZDV02
Zestaw uszczelek
1 098-91076-0
5 098-91077-0
1 098-91116-0
5 098-91117-0
Płyta uszczelniająca z pierścieniami

O-ring (tylko dla typów P, A, B)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZDV (Denison)
ZDV01
Funkcja przelewowa P-T Funkcja przelewowa A-T & B-T

Seria Nr zamówieniowy Seria Nr zamówieniowy
Funkcja przelewowa A-T Funkcja przelewowa A-B & B-A

Funkcja przelewowa B-T

Seria Nr zamówieniowy
ZDV02
Funkcja przelewowa P-T Funkcja przelewowa A-T & B-T

7
Funkcja przelewowa A-T Funkcja przelewowa A-B & B-A

Funkcja przelewowa B-T


Hydraulics Group
Charakterystyka Seria PRDM
Zawory redukcyjne sterowane bezpośrednio serii PRDM

służą do utrzymywania nastawionej wartości ciśnienia
w określonym obwodzie układu hydraulicznego, niższej
od ciśnienia panującego przed zaworem. Dodatkowo
zawór wyposażony jest w funkcję przelewową dla obwo-
du o zredukowanym ciśnieniu.
Działanie
Zawory te są zaworami suwakowymi normalnie otwarty-
mi - pozwalają na swobodny przepływ cieczy przez kon-
trolowany kanał w położeniu nieprzesterowanym. Gdy Przykład wersji PP
ciśnienie za zaworem przekroczy nastawioną wartość
ugięcia sprężyny, suwak sterujący przesunie się w kie-
runku sprężyny, blokując drogę przepływu i w ten sposób
ograniczając ilość cieczy przepływającej przez zawór.
Kształtowe nacięcia krawędzi suwaka zapewniają stabil-
ne utrzymywanie nastawionej wartości ciśnienia w ob-
wodzie hydraulicznym za zaworem. Jeśli na skutek
działania sił zewnętrznych ciśnienie za zaworem będzie
dalej rosło, dalszy przesuw suwaka w kierunku sprężyny
spowoduje otwarcie przelewu do kanału T i odpływ cieczy
do zbiornika, ograniczając maksymalne ciśnienie w ob-
wodzie do nastawionej wartości.
Właściwości
7 • Trójdrogowa budowa zaworu zapewniająca ogranicze-

nie ciśnienia w obwodzie chronionym
Schematy
PRDM*AA
• Suwakowa konstrukcja zaworu ze sterowaniem bez-
pośrednim z kształtowymi nacięciami krawędzi steru- Strona
jących zapewnia krótkie czasy przesterowania, małe zaworu
przecieki oraz minimalną histerezę.
• Redukcja ciśnienia w kanałach „P”', „A” lub „B”.
Strona płyty
• Zakresy nastaw ciśnienia montażowej
• bar 25, 70, 160, 210, 350 dla PRDM2,
• bar 19, 50, 100, 150, 210 dla PRDM3,
PRDM*BB
• Gniazdo pomiarowe
• PRDM2 – NG06 (CETOP 3)
PRDM3 – NG10 (CETOP 5)
Przyłączka manometru, kod C PRDM*PP

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria PRDM
Kod zamówieniowy
PRD M V
Zawór Manapak Wielkość Kanał Zakres Nastawa Uszczelki Gniazdo Seria kon-
redukcyjny redukcji ciśnienia FPM pomia- strukcyjna
sterowany ciśnienia rowe (niewymaga-
bezpośrednio na przy za-
mawianiu)
Kod Wielkość Kod Gniazdo pomiarowe

2 NG06 G G¼
3 NG10 C M16 x 2
Kod Kanał Kod Nastawa

PP P S Gniazdo 6-kątne
AA A L Zamek z kluczem
BB B K Pokrętło 1)
Zakres ciśnienia
Kod PRDM2
02 do 25 bar
06 do 64 bar
16 do 160 bar
21
35
do 210 bar
do 350 bar 7
Kod PRDM3
01 do 19 bar
05 do 50 bar
10 do 100 bar
15 do 150 bar
21 do 210 bar Pogrubiona czcionka =
1) Tylko dla NG06
Dane techniczne
Ogólne
Seria PRDM2 PRDM3
Masa [kg] 1.3 2.6
[w latach] 150
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy P, A, B 350 315
T [bar] 50 50
Zakres lepkości [cSt] / [mm²/s] 12...230
Maks. przecieki P – A: maks. 15 ml/min

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria PRDM
PRDM2 02
Ciśnienie Pe [bar]
(T←P') Natężenie przepływu Q [l/min] (P→P')
PRDM2 06
Ciśnienie Pe [bar]
PRDM2 16/21
Ciśnienie Pe [bar]
PRDM2 35
Ciśnienie Pe [bar]

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria PRDM
PRDM3 01
Ciśnienie Pe [bar] (T←P') Natężenie przepływu Q [l/min] (P→P')

PRDM3 05
Ciśnienie Pe [bar]

PRDM3 10
Ciśnienie Pe [bar]
7
PRDM3 15
Ciśnienie Pe [bar]
PRDM3 21
[bar]
240
Pe[bar]
210
Ciśnieniepe
180
Setting pressure
150
120
90
60
Pe min
30
0
40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80
(T←P')
(T Natężenie
P’) Flow przepływu Q [l/min]
rate Q [l/min] (P (P→P')
P’)

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRDM
PRDM2
BB Opcja
Gniazdo pomiarowe G 1/4”
PRDM3
Zestaw uszczelek - kod zamówieniowy

Uszczelki PRDM2 PRDM3
V SK-PRDM2-V SK-PRDM3-V

Hydraulics Group
Charakterystyka / Dane techniczne Seria PRM
Zawory redukcyjne warstwowe, sterowane pośrednio

serii PRM umożliwiają łatwy montaż układów z zaworów
hydraulicznych warstwowych. Funkcja redukcji ciśnienia
jest realizowana w kanale P, z wyjątkiem wielkości NG10
(wersja PRM3 AA oraz BB, patrz kod zamówieniowy).
Redukcja ciśnienia w wymaganym kanale jest realizowa-
na dzięki wewnętrznym połączeniom pilota z zaworem
głównym ulokowanym we właściwym kanale.
Właściwości
PRM3PP PRM6
• Korpusy zaworów serii PRM Parker Manapak są wy-
konane ze stali.
• Zakres ciśnienia sterującego można ustawić za pomo-
cą śruby, pokrętła lub śruby blokowanej zamkiem
z kluczem.
• Korpus zaworu dostępny jest z gniazdem pomiarowym
lub przyłączką pomiarową.
• Płaska charakterystyka przepływowa p/Q dzięki zasto-
sowaniu stopnia wstępnego.
• PRM3 – NG10 (CETOP 5)
PRM4 – NG16 (CETOP 7) PRM3PP
PRM6 – NG25 (CETOP 8)
PRM3AA lub PRM3BB PRM4 i PRM6
Dane techniczne
Ogólne
Seria PRM3 PRM4 PRM6
Masa [kg] 2.7 5.0 5.6
[w latach] 75
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350 350 250
Redukcja ciśnienia w kanale P, A, B P P, A
Zakres lepkości [cSt]/[mm²/s] 20...380

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria PRM
PRM 3 V
Zawór Wielkość Kanał Zakres Nastawa Uszczelki Seria kon-

redukcyjny NG10 redukcji ciśnienia FPM strukcyjna
sterowany ciśnienia (niewymagana
pośrednio przy zamawia-
niu)
Kod Kanał
PP P
AA A Kod Nastawa
BB B S Gniazdo 6-kątne
L Zamek z kluczem
K Pokrętło
07 4 do 70 bar
17 10 do 175 bar
25 10 do 250 bar
35 10 do 350 bar
PRM 4 S V HT
7 Zawór
redukcyjny
Wielkość
NG16
Kanał
redukcji
Zakres
ciśnienia
Nastawa Uszczelki Seria kon-
Gniazdo FPM strukcyjna
sterowany ciśnienia 6-kątne
pośrednio
Kod Kanał Kod Zakres ciśnienia

PP P 07 4 do 70 bar
PA A 25 10 do 250 bar
PB B 35 10 do 350 bar
PRM 6 V G
Zawór Wielkość Kanał Zakres Nastawa Uszczelki Gniazdo Seria kon-

redukcyjny NG25 redukcji ciśnienia FPM pomia- strukcyjna
sterowany ciśnienia rowe (niewymaga-
pośrednio G1/4" na przy za-
mawianiu)
Kod Kanał
PA P
AP A Kod Nastawa
L Zamek z kluczem
K Pokrętło
07 10 do 70 bar
17 10 do 175 bar
25 10 do 250 bar

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Schematy Seria PRM
Charakterystyki przepływowe ∆p/Q Schematy

PRM3 PRM3PP
W kanale A lub B
PRM3AA
W kanale P
PRM3BB
Przepływ [l/min]
PRM4
PRM4PP
PRM4PA
PRM6PA 7
W kanale P
PRM6AP
Przepływ [l/min]
PRM6
PRM4PB
W kanale P, A lub B
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRM
PRM3PP
Nastawa - kod S
Strona zaworu

Nastawa - kod L
7 Nastawa - kod K
Zestaw uszczelek PRM3PP

V SK-PRM3-V-30

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRM
PRM3AA
Nastawa - kod S
Strona zaworu

Nastawa - kod L
Nastawa - kod K
7
Zestaw uszczelek PRM3AA

V SK-PRM3-V-11

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRM
PRM3BB
Nastawa - kod S
Strona zaworu
Nastawa - kod L
Nastawa - kod K
Zestaw uszczelek PRM3BB

V SK-PRM3-V-11

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRM
PRM4PP
Nastawa - kod S
Zestaw uszczelek PRM4

V SK-PRM4-V-10

Hydraulics Group
Wymiary Seria PRM
PRM6
Nastawa - kod L
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
Nastawa - kod K
Zestaw uszczelek PRM6

V SK-PRM6-V-25

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór redukcyjny
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZDR (Denison)
Zawory redukcyjne sterowane pośrednio serii ZDR są

zaprojektowane dla maksymalnych natężeń przepływu.
Funkcja redukcji ciśnienia może być realizowana w ka-
nałach P, A lub B. Zawory o wielkościach NG06 oraz NG10
posiadają wbudowany zawór zwrotny dla przepływu
wstecznego (z redukcją ciśnienia w kanale A lub B).
Właściwości
• Duże przepływy robocze
• Funkcja redukcji ciśnienia w kanale P, A lub B ZDR-P01 ZDR-B02
• Z wbudowanym zaworem zwrotnym dla przepływu
wstecznego
• Wielkości
• ZDR01 - NG06 (CETOP3)
ZDR02-NG10(CETOP5)
ZDR-B02
Kod zamówieniowy 7
ZDR S0 D
Zawór Funkcja Wielkość Zakres Śruba z prze- Seria kon- Uszczelki

redukcyjny nominalna ciśnienia ciwnakrętką strukcyjna
sterowany
pośrednio
Kod Wielkość Funkcja przelewowa Kod Uszczelki

Redukcja ciśnienia 1 NBR
P NG06/10 w kanale P z gniazdem 5 FPM
pomiarowym M
Redukcja ciśnienia
AR NG06/10 w kanale A z zaworem Kod Zakres ciśnienia
zwrotnym 1 do 70 bar
Redukcja ciśnienia 5 1) do 350 bar
BR NG06/10 w kanale B z zaworem
zwrotnym
Wielkość
Kod
nominalna
01 NG06
02 NG10
1) Kod AR, BR i wielkości 10 do 315 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria ZDR (Denison)
Ogólne
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
CETOP RP 121
Masa ZDR-P [kg] 1.6 2.9
ZDR-AR / BR [kg] 1.8 3.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350 (ZDR-AR / BR 315) 315
Przepływ strumienia sterującego [l/min] 0.3 0.3
zalecana [cSt]/[mm2/s] 30

ZDR-P/AR/BR01
ZDR-P/AR/BR02

Hydraulics Group
Wymiary Seria ZDR (Denison)
ZDR01
Zestaw uszczelek
1 098-91184-0
5 098-91185-0
1 098-91102-0
5 098-91103-0
7
ZDR02
Zestaw uszczelek
1 098-91082-0
5 098-91083-0
1 098-91102-0
5 098-91103-0

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZDR (Denison)
ZDR01
Redukcja ciśnienia w kanale P
z gniazdem pomiarowym M
Redukcja ciśnienia w kanale A

z zaworem zwrotnym
Redukcja ciśnienia w kanale B

z zaworem zwrotnym
ZDR02
Redukcja ciśnienia w kanale P

z gniazdem pomiarowym M
7 Seria Nr zamówieniowy
Redukcja ciśnienia w kanale A

(z zaworem zwrotnym)
Redukcja ciśnienia w kanale B

(z zaworem zwrotnym)

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PRPM
Proporcjonalne zawory redukcyjne utrzymują stałe

ciśnienie pred za zaworem – niezależnie od zmian ciśnienia
występujących przed zaworem. Zintegrowana funkcja za-
woru przelewowego eliminuje potrzebę instalacji dodat-
kowego zaworu przelewowego w obwodzie za zaworem
i zapewnia odprowadzenie cieczy do zbiornika, gdy war-
tość zredukowanego ciśnienia przekracza nastawioną.
Proporcjonalne zawory redukcyjne powodują redukcję
ciśnienia pred w kanale wyjściowym proporcjonalnie do
wartości prądu płynącego przez elektromagnes. Zawory
PRPM2PP PRPM*PP
serii PRPM pracują praktycznie niezależnie od ciśnienia
wlotowego. W stanie nieprzesterowanym kanał łączący
zawór ze zbiornikiem jest całkowicie otwarty przy mini-
malnym ciśnieniu odpowiadającym sile sprężyny.
Gniazdo pomiarowe jest połączone ze stroną wyjściową.
Wersje A i B posiadają wbudowany obejściowy zawór
zwrotny. Optymalną pracę zaworów serii PRPM można
uzyskać przy współpracy z cyfrową kartą sterującą typu
PCD00A-400.
PRPM*AA PRPM*BB
Kod zamówieniowy
7
PRP M K V
Proporcjonalny Manapak Wielkość Kanał Zakres Napięcie Uszczelki

zawór nominalna redukcji ciśnienia elektro- FPM
redukcyjny cisnienia magnesu
12 V,
1320 mA
Kod Wielkość nominalna Zakres ciśnienia

Kod
2 NG06 [bar]
3 NG10 10 100
20 200
35 350
Kod Kanał
AA A
BB B
PP P

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria PRPM
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór redukcyjny ze sterowaniem pośrednim
Sposób zabudowy Warstwowa
[w latach] 75
Masa [kg] 2.0 3.2
Hydrauliczne
-20 ... +80
Zakres lepkości [cSt]/[mm²/s] 12 do 320
350
Zredukowane ciśnienie nom. [bar]
100; 200; 350
Przepływ strumienia sterującego Patrz charakterystyki przepływowe
Rozdzielczość [mA] 1 mA
Powtarzalność [%] ≤1 (przy optymalnym sygnale nieperiodycznym)
Histereza [%] ≤4 (przy optymalnym sygnale nieperiodycznym)
Elektryczne
Elektromagnes Elektromagnes proporcjonalny, smarowany olejem, w szczelnej obudowie
7
Napięcie zasilania [V] 12 (1320 mA)
Wzmacniacz PCD00A-400

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria PRPM
Ciśnienie/przepływ NG06/NG10 Ciśnienie/nastawa przy Q=0l/min (statyczne)
Ciśnienie/przepływ NG06 (min. nastawialne)
*Opory przepływu zależą od układu *Opory przepływu zależą od układu
Przepływ strumienia sterującego NG06/NG10 Spadek ciśnienia/przepływ przez zawór zwrotny


Hydraulics Group
Wymiary Seria PRPM
PRPM2AA*, BB**
Gniazdo
pomiarowe G 1/4”
PRPM2PP*
Gniazdo
pomiarowe G 1/4”
7 PRPM3AA*, BB**
Gniazdo
pomiarowe
G 1/4”
PRPM3PP*
Gniazdo
pomiarowe
G 1/4”

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Kompensator ciśnienia
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria LCM
2-drogowe kompensatory ciśnienia serii LCM są zawo- Przykład zastosowania

rami warstwowymi przeznaczonymi do montażu pod
rozdzielaczami proporcjonalnymi ze standardowymi
wymiarami montażowymi.
Zawór utrzymuje stałą różnicę ciśnień pomiędzy kanałami
P i A lub P i B rozdzielacza. Przy stałej wielkości otwarcia
rozdzielacza proporcjonalnego pozwala to uzyskać stałą
wielkość przepływu, niezależnie od zmian obciążeń od-
biornika.
Ciśnienie sterujące, działające na suwak od strony sprę-
żyny jest doprowadzone z kanału A lub B przez zawór
logiczny „LUB”:. Regulacja natężenia przepływu jest auto-
matycznie realizowana w kanale o najwyższym ciśnieniu.
Rozdzielacz proporcjonalny serii D31FB z 2-drogowym

kompensatorem ciśnienia typu LCM3 utrzymuje stałe
natężenie przepływu.
Schemat przedstawia wersję zaworu o kodzie X. 7
Kod zamówieniowy
LCM PP 02 V
Kompensator Wielkość Kompen- Stero- Różnica Uszczelki Seria kon-

ciśnienia sacja w wanie ciśnień 10 FPM strukcyjna
kanale P bar (niewymaga-
na przy za-
mawianiu)
Kod Wielkość Kod Sterowanie

2 NG06 brak Wewnętrzne
3 NG10 X 1) Zewnętrzne
1) Tylko dla NG10

Hydraulics Group
Dane techniczne / Wymiary Seria LCM
Dane techniczne
Ogólne
Seria LCM2 LCM3
Wymiary montażowe NFPA D03 NFPA D05
CETOP 03 CETOP 05
Hydrauliczne
Różnica ciśnień [bar] 10 10
Temperatura czynnika [°C] -20...+80
roboczego
Wymiary
LCM2 LCM3
Zestaw śrub mocujących dla NG6: BK 403 (4 x M5x90) Zestaw śrub mocujących dla NG10: BK 412 (4 x M6x90)
Zestawy przeznaczone do montażu z rozdzielaczami serii D1 lub D31. Rysunki przedstawiają powierzchnię montażową rozdzielacza.

Hydraulics Group
Charakterystyka / Dane techniczne Seria SPC (Denison)
Warstwowe kompensatory ciśnienia serii SPC są zazwy-

czaj stosowane z rozdzielaczami proporcjonalnymi.
Kompensator ciśnienia utrzymuje stały spadek ciśnienia
na rozdzielaczu, zapewniając w ten sposób niezależny od
obciążenia przepływ do odbiornika.
Właściwości
• 2-drogowe lub 3-drogowe kompensatory ciśnienia
• Standardowa różnica ciśnień 5 bar
• Nastawiana różnica ciśnień (2...5 bar) oraz 10 bar – SPC01 (2-drogowy)
opcjonalnie
• SPC01 – NG06 (CETOP 3)
SPC02 – NG10 (CETOP 5)
SPC01/02 (3-drogowy) SPC01/02 (2-drogowy)
7
1) Zaślepka
sterowania 1) Zaślepka sterowania
zewnętrznego (zewnętrzne zewnętrznego (zewnętrzne
lub wewnętrzne sterowanie) lub wewnętrzne sterowanie)
SPC03/06 (3-drogowy) SPC03/06 (2-drogowy)

Dane techniczne
Ogólne
Budowa Kompensator ciśnienia sterowany bezpośrednio
ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401
CETOP 03 CETOP 05 CETOP 07 CETOP 08
Masa 2-drogowy zawór różnicowy [kg] 1.5 3.1 8.3 11.9
3-drogowy zawór różnicowy [kg] 1.6 3.5 8.3 11.9
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy P, A, B: 350; P, A, B: 315;
– –
drenaż kanałem L [bar] T: 210; L: 10 T: 210; L: 10
P, A, B: 350; P, A, B: 315; P, A, B, X: 350; P, A, B, X: 350;
bez drenażu [bar] T: 160; L: 160 T: 210; L: 210 T, Y: 105 T, Y: 105
Przepływ nominalny [l/min] 30 80 200 400

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria SPC (Denison)
SPC01/02
SPC 1 C 5 A
Kompensator Wielkość Funkcja Różnica Typ Gniazdo Stalowy Seria kon- Uszczelki
ciśnienia nominalna ciśnień obwodu LS korpus strukcyjna
sterowany
bezpośrednio

01 NG06 1 NBR
02 NG10 5 FPM
Kod Funkcja Kod Różnica ciśnień

3-drogowa kompensacja 04 1) Nastawa od 2 do 5 bar
01
ciśnienia 05 5 bar
2-drogowa kompensacja 10 1) 10 bar
11
ciśnienia
SPC01 SPC02
Typ Kod Nr zamówieniowy Typ Kod Nr zamówieniowy
SPC 01 01 041C5A 026-42583-0 SPC 02 01 041C5A 026-42589-0
3-drogowe kompensatory 3-drogowe kompensatory
SPC 01 01 051C5A 026-42584-0 SPC 02 01 051C5A 026-42590-0
z zaworem logicznym P-A/B z zaworem logicznym P-A/B
SPC 01 01 101C5A 026-42585-0 SPC 02 01 101C5A 026-42591-0
2-drogowe kompensatory 2-drogowe kompensatory
SPC 01 11 051C5A 026-42560-0 SPC 02 11 051C5A 026-42566-0
z zaworem logicznym P-A/B z zaworem logicznym P-A/B
7 1) Tylko dla 3-drogowego zaworu różnicowego
SPC03/06
SPC C B
Kompensator Wielkość Funkcja Zasilanie Różnica Gniazdo Seria kon- Uszczelki

ciśnienia nominalna pilota ciśnień LS strukcyjna
sterowany
bezpośrednio

03 NG16 1 NBR
06 NG25 5 FPM
Kod Funkcja Kod Różnica ciśnień

3-drogowa kompensacja 05 5 bar (standardowo)
01
ciśnienia 10 10 bar
2-drogowa kompensacja
11
ciśnienia
Kod Zasilanie pilota
P wewnętrzne
X zewnętrzne
SPC03 SPC06
Typ Kod Nr zamówieniowy Typ Kod Nr zamówieniowy
3-drogowe kompensatory SPC 03 01 P05CB1 S26-59683-0 3-drogowe kompensatory SPC 06 01 P05CB1 S26-59685-0
z zaworem logicznym P-A/B SPC 03 01 X05CB1 S26-59709-0 z zaworem logicznym P-A/B SPC 06 01 X05CB1 S26-59808-0
SPC 03 11 P05CB1 S26-59682-0 SPC 06 11 P05CB1 S26-59684-0
2-drogowe kompensatory SPC 03 11 P10CB1 S26-59677-0 2-drogowe kompensatory SPC 06 11 P10CB1 S26-59678-0
z zaworem logicznym P-A/B SPC 03 11 X05CB1 S26-59710-0 z zaworem logicznym P-A/B SPC 06 11 X05CB1 S26-59711-0
SPC 03 11X10CB1 S26-59882-0 SPC 06 11 X10CB1 S26-59884-0

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria SPC (Denison)
SPC01
2-drogowy Przykładowo:
Przykład regulacji: 2-drogowy kompensator kompensator zawór D1FB z suwakiem
przy Δp = 5 bar 30 l/min
ppompy pobciąż.
Przepływ Q [l/min]
Δp = ppompy - pobciąż.
7
SPC02
Przykład regulacji: 2-drogowy kompensator kompensator Zawór D3FB z suwakiem
ppompy pobciąż.
Przepływ Q [l/min]
Δp = ppompy - pobciąż.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria SPC (Denison)
SPC03
ppompy pobciąż.
Przepływ Q [l/min]
Sygnał sterujący
7
Ciśnienie w układzie, kanał A i B [bar]
SPC06
ppompy pobciąż.
Przepływ Q [l/min]
Sygnał sterujący
Ciśnienie w układzie, kanał A i B [bar]

Hydraulics Group
Wymiary Seria SPC (Denison)
2-drogowy kompensator
SPC01 SPC02
4 śruby M6 x 100 DIN 912; 12.9

Md = 15 Nm
4 śruby M5 x 95 DIN 912; 12.9 Nr zamówieniowy BK508
Md = 8.3 Nm
Nr zamówieniowy BK468
7
3-drogowy kompensator
SPC01 SPC02
4 śruby M5 x 95 DIN 912; 12.9 4 śruby M6 x 100 DIN 912; 12.9

Md = 8.3 Nm Md = 15 Nm
Nr zamówieniowy BK468 Nr zamówieniowy BK508
3-drogowy 3-drogowy
kompensator kompensator
z zaworem z zaworem
logicznym logicznym
SPC01 01 SPC02 01
1) Kanał L należy zawsze połączyć ze zbiornikiem, gdy:

SPC01 T > 160 bar
SPC02 T > 210 bar

Hydraulics Group
Wymiary Seria SPC (Denison)
2-drogowy kompensator 3-drogowy kompensator
SPC03 SPC06
4 śruby M10 x 120 DIN 912; 12.9 6 śruby M12 x 140 DIN 912; 12.9
2 śruby M6 x 120 DIN 912; 12.9 Nr zamówieniowy BK522
Nr zamówieniowy BK521
1) Zaślepka kanału zasilania pilota

2) Zaślepka kanału PX (niezbędna przy stosowaniu kompensatora)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór dławiąco-zwrotny
Charakterystyka Seria FM
Warstwowe zawory dławiąco-zwrotne bliźniacze serii FM

firmy Parker Manapak umożliwiają łatwy montaż układów
z zaworów hydraulicznych warstwowych. Zawory dławią-
ce i zwrotne są umieszczone w kanałach A oraz B.
Zawory FM2 i FM3 przez zmianę pozycji montażowej mogą
być stosowane do dławienia zasilania lub spływu odbior-
nika.
Właściwą wersję zaworu FM4 należy wybrać, posługując
się kodem zamówieniowym. Zawór FM6 jest dostępny
tylko z dławieniem spływu.
Zawory dławiąco-zwrotne można również stosować do
zmiany czasu przesterowania rozdzielaczy sterowanych
pośrednio. W takich przypadkach zawór jest umieszcza- Gniazdo 6-kątne Radełkowane pokrętło
ny pomiędzy pilotem (CETOP03, NG06) i zaworem głów-
nym (CETOP05, NG10 do CETOP10, NG32).
Właściwości
• Zawory FM2 i FM3 dostępne są w dwóch wersjach
wykonania iglicy, umożliwiających dobór charaktery-
styk dławienia odpowiednio do zastosowania.
• Obejściowe zawory zwrotne o dużym przekroju umoż-
liwiają wysokie przepływy przy niskim spadku ciśnie-
nia.
• NG06 – FM2 (CETOP 3)
NG10 – FM3(CETOP5)
NG16 – FM4(CETOP7) 7
NG25 – FM6 (CETOP 8)
Dane techniczne
Ogólne
Seria FM2 FM3 FM4 FM6
Wymiary montażowe NFPA D03 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08
CETOP 03 CETOP 05 CETOP07 CETOP 08
[w latach] 150
Masa [kg] 1.3 2.4 5.4 7.9
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350 350 350 210
Maks. przepływ [l/min] 53 76 200 341
Ciśnienie otwarcia [bar] 0.3 0.3 0.3 0.3
Dławienie zasilania odbiornika • • • —
Dławienie spływu odbiornika • • • •

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria FM
FM DD V
Zawór Wielkość Zawór dła- Iglica Nastawa Uszczelki Seria kon-

dławiący zaworu wiąco- FPM strukcyjna
zwrotny dla (niewymaga-
kanałów na przy za-
A i B mawianiu)
Kod Wielkość Kod Nastawa
2 NG06 K Pokrętło
3 NG10 S Gniazdo 6-kątne
Kod Iglica
Standardowa,
brak
stożkowa
Cylindryczna z na- Pogrubiona czcionka =
cięciem klinowym
D krótkie terminy dostawy
i drobnozwojnym
gwintem,
Dwustopniowa iglica z dokładną regulacją przepływu w dolnym zakresie wartości przepływu uzyskiwaną przy
3 początkowych obrotach pokrętła. Wykonanie 3 kolejnych obrotów pokrętła powoduje całkowite otwarcie zaworu.
7
Konstrukcja typu „D”
Iglica o kształcie cylindrycznym z nacięciem klinowym umożliwia dokładną regulację w całym zakresie nastawy.
FM 4 DD V HT
Zawór Wielkość Zawór dła- Miejsce Uszczelki Seria

dławiący zaworu wiąco- dławienia FPM konstrukcyjna
NG16 zwrotny dla
kanałów
A i B
Kod Opis
Dławienie
T zasilania
odbiornika
Dławienie
F spływu
z odbiornika
FM 6 DD K V
Zawór Wielkość Zawór dła- Pokrętło Uszczelki Seria kon-

dławiący zaworu wiąco- nastawy FPM strukcyjna
NG25 zwrotny dla (niewymaga-
kanałów na przy za-
A i B mawianiu)

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria FM
FM2 z iglicą standardową FM2D z iglicą z nacięciem klinowym
Obroty pokrętła
Obroty pokrętła
Spadek cisnienia Δp [bar]

FM2 przepływ przez zawór zwrotny

Przepływ [l/min] 7
FM3 z iglicą standardową FM3D z iglicą z nacięciem klinowym
Obroty pokrętła
Obroty pokrętła


Przepływ [l/min] w temperaturze 50°C.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria FM
FM4 z iglicą standardową FM4 przepływ przez zawór zwrotny

Liczba obrotów iglicy 1 do 5

Przepływ [l/min] Obroty pokrętła Przepływ [l/min]
7 FM6 z iglicą standardową

Liczba obrotów iglicy 1 do 5
Obroty pokrętła

Hydraulics Group
Wymiary Seria FM
FM2
Nastawa - kod K
Dławienie zasilania odbiornika otwarty 212

zamknięty 198
Strona zaworu Strona zaworu
Płyta uszczelniająca Strona płyty

Strona płyty montażowej z pierścieniami O-ring montażowej
Zasilanie lub spływ

Zmianę działania zaworu uzyskuje się
przez obrócenie pozycji pracy o 180° wokół
osi wzdłużnej (A-B).
Dławienie spływu z odbiornika

Strona zaworu
7
z pierścieniami O-ring montażowej
Nastawa kod S (śruba)

(pokazano wersję dławienia spływu otwarty 194.2
z odbiornika) zamknięty 180
Strona zaworu

Zestaw uszczelek FM2

V SK-FM2-V-20
Uwaga:
Płyta uszczelniająca (z O-ringami) do uszczelnienia po-
wierzchni montażowej z płytą wchodzi w skład dostawy.
Pierścienie O-ring i kołek ustalający są umieszczone
zawsze od strony płyty zasilającej.

Hydraulics Group
Wymiary Seria FM
FM3
Nastawa - kod K
otwarty 242
Dławienie zasilania odbiornika zamknięty 227
Strona zaworu

Zasilanie lub spływ

Zmianę działania zaworu uzyskuje się
przez obrócenie pozycji pracy o 180°
wokół osi poprzecznej (P).
7
Strona zaworu

Nastawa - kod S otwarty 213.3

(pokazano wersję dławienia spływu zamknięty 234.7 Strona zaworu
z odbiornika)

V SK-FM3-V-20
Uwaga:
Płyta uszczelniająca (z O-ringami) do uszczelnienia po-
wierzchni montażowej z płytą wchodzi w skład dostawy.
Pierścienie O-ring i kołek ustalający są umieszczone
zawsze od strony płyty zasilającej.

Hydraulics Group
Wymiary Seria FM
FM4
(pokazano wersję dławienia spływu z odbiornika)
otwarty 240
zamknięty 226
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
Dławienie zasilania odbiornika Dławienie spływu z odbiornika

V SK-FM4VHT

Hydraulics Group
Wymiary Seria FM
FM6
otwarty 378
zamknięty 354
otwarty 99 zamknięty 87
Nastawa: pokrętło
Wersja FM6 nie jest dostępna

z dławieniem zasilania

V SK-FM6-V-12

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZRD (Denison)
Zawory dławiąco-zwrotne serii ZRD są zaprojektowane

dla maksymalnych natężeń przepływu.
Funkcja dławiąco-zwrotna może być realizowana w ka-
nale A lub B, jak również w kanałach A + B. Opcje dławie-
nia zasilania lub spływu odbiornika można wybrać przy
pomocy odpowiedniego kodu.
W wielkości NG06 dostępna jest na życzenie wersja z nis-
kim przepływem/wysoką rozdzielczością do dokładnej
regulacji czasu przesterowania zaworów rozdzielających
sterowanych pośrednio.
ZRD-ABZ01 ZRD-AA02
Właściwości
• Różne konfiguracje robocze
• ZRD01 – NG06 (CETOP3)
ZRD02 – NG10 (CETOP5)
ZRD-AA02
7
Kod zamówieniowy
ZRD S0 D
Zawór Funkcja Wielkość Śruba Seria kon- Uszczelki

dławiąco- dławienia nominalna 6-kątna strukcyjna
zwrotny z nakrętką
blokującą
Kod Funkcja dławienia Kod Uszczelki

Dławienie spływu 1 NBR
AA
z odbiornika w kanale A 5 FPM
Dławienie zasilania
AZ
odbiornika w kanale A
Dławienie spływu
BA Wielkość
z odbiornika w kanale B Kod
nominalna
BZ 01 NG06
odbiornika w kanale B
02 NG10
Dławienie spływu
ABA z odbiornika w kanale
AiB
ABZ odbiornika w kanale
AiB

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria ZRD (Denison)
Ogólne
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
CETOP RP 121
Hydrauliczne
Przepływ nominalny [cSt]/[l/min] 80 160
Przeciek [cSt]/[l/min] 0,1...0,2 (przy zamkniętym dławiku) 0,1...0,2 (przy zamkniętym dławiku)
Ciśnienie otwarcia [bar] 0.7 0.7

ZRD*01
7 Obroty
k
Przecie
Przepływ przez zawór zwrotny1) Q [l/min]
ZRD*02
Obroty
Przeciek
Przepływ przez zawór zwrotny1) Q [l/min]

1) Zawór dławiący zamknięty w temperaturze 50°C.

Hydraulics Group
Wymiary Seria ZRD (Denison)
ZRD*01 Zestaw uszczelek

1 098-91096-0
5 098-91097-0
Kod zamówieniowy 098-91119-0
Płyta uszczelniająca
Kod zamówieniowy S26-27553-0
Płyta Płyta
uszczelniająca uszczelniająca
pierścieniami pierścieniami
O-ring O-ring
7
ZRD*02
Zestaw uszczelek
1 098-91098-0
5 098-91099-0
Kod zamówieniowy 098-91120-0
Kod zamówieniowy S16-85742-0
Płyta Płyta
uszczelniająca uszczelniająca
pierścieniami pierścieniami
O-ring O-ring

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZRD (Denison)
ZRD*01
Dławienie zasilania odbiornika w kanale A Dławienie spływu z odbiornika w kanale B

Dławienie zasilania odbiornika w kanale B Dławienie zasilania odbiornika w kanale A i B

Dławienie spływu z odbiornika w kanale A Dławienie spływu z odbiornika w kanale A i B

ZRD*02
7 Dławienie zasilania odbiornika w kanale A

Dławienie spływu z odbiornika w kanale B
Dławienie zasilania odbiornika w kanale B Dławienie zasilania odbiornika w kanale A i B

Dławienie spływu z odbiornika w kanale A Dławienie spływu z odbiornika w kanale A i B


Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CM
Warstwowe zawory zwrotne serii CM firmy Parker Ma-

napak umożliwiają łatwy montaż układów z zaworów
hydraulicznych warstwowych. W zależności od wymaga-
nej funkcji w kanałach P, T, A lub B umieszczony jest
jeden lub dwa zawory zwrotne. Liczbę zaworów i kierunek
przypływu można wybrać za pomocą kodu zamówienio-
wego.
Właściwości
• Korpusy zaworów serii CM firmy Parker Manapak są
wykonane ze stali.
• Osiem opcji umieszczenia zaworu zwrotnego w kor-
pusie pozwala na szereg zastosowań w układach
sterowania.
• Obrót zaworu powoduje zmianę jego działania.
• CM2 – NG06 (CETOP3)
CM3 – NG10 (CETOP5)
Kod zamówieniowy
CM V 7
Zawór Wielkość Położenie Uszczelki Seria kon-
zwrotny nominalna zaworu FPM strukcyjna
zwrotnego (niewymaga-
na przy za-
mawianiu)
Kod Wielkość nominalna Kierunek Zawór

2 DIN NG06 Kod swobodnego zwrotny
przepływu w kanale
3 DIN NG10
Od rozdzielacza do
AA A
płyty montażowej
Od rozdzielacza do
BB B
płyty montażowej
Od rozdzielacza do
DD AiB
płyty montażowej
Od płyty montażowej
PP P
do rozdzielacza
Od rozdzielacza do
TT T
płyty montażowej
AAF A
do rozdzielacza
BBF B
do rozdzielacza
DDF AiB
Pogrubiona czcionka = do rozdzielacza

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria CM
Dane techniczne
Ogólne
Seria CM2 CM3
Wymiary montażowe ISO 4401-03-02-0-94 ISO 4401-05-04-0-94
[w latach] 150
Masa [kg] 0.9 1.7
Hydrauliczne
Schematy
Na rysunkach strona rozdzielacza jest pokazana u góry, zaś strona płyty montażowej z oznaczeniem kanałów jest
pokazana u dołu.
Strona
rozdzielacza
7
Strona płyty
montażowej

CM2 CM3


Hydraulics Group
Wymiary Seria CM
CM2
Widok od dołu*
Widok z przodu
Widok z góry
Położenie kołka
ustalającego
7
dla zaworu CM
Położenie kołka
ustalającego dla
rozdzielacza
Zestaw uszczelek CM2

V SK-CM2-V
Uwaga:
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring do uszczel-
nienia powierzchni montażowej wchodzi w skład dostawy.
Płyta uszczelniająca i kołek ustalający są umieszczone
zawsze od strony płyty montażowej.
* Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring nie jest pokazana.

Widok przedstawia model TT.

Hydraulics Group
Widoki z góry Seria CM
Widoki z góry zaworów CM2 (od strony rozdzielacza)

Hydraulics Group
Wymiary Seria CM
CM3
Widok od dołu*
Strona rozdzielacza
Widok z przodu
7
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring Strona płyty montażowej
Widok z góry
Zestaw uszczelek CM3

V SK-CM3-V
Uwaga:
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring do
uszczelnienia powierzchni montażowej wchodzi w
skład dostawy. Płyta uszczelniająca i kołek ustalający
są umieszczone zawsze od strony płyty montażowej.
* Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring nie jest pokazana.

Widok przedstawia model TT

Hydraulics Group
Widoki z góry Seria CM
Widoki z góry zaworów CM3 (od strony rozdzielacza)

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZRV (Denison)
Zawory zwrotne serii ZRV posiadają wkład typu nabojo-

wego zapewniający brak przecieków oraz długi okres
użytkowania.
Funkcja blokady przepływu może być realizowana w ka-
nale P lub T.
Właściwości
• Szczelne gniazdo
• Wysoka żywotność
• Ciśnienie otwarcia 0,5 bar ZRV-P02 ZRV-P02
• ZRV01 – NG06 (CETOP3)
ZRV02 – NG10(CETOP5)
ZRV-P02
Kod zamówieniowy
ZRV
Zawór zwrotny Położenie Wielkość 7

zaworu nominalna
zwrotnego
Kod Położenie zaworu Wielkość
Kod
P Kanał P nominalna
T Kanał T 01 NG06
02 NG10
Dane techniczne
Ogólne
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
CETOP RP 121
[w latach] 150
Masa [kg] 0.7 2.0
Hydrauliczne

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria ZRV (Denison)

ZRV*01
7
ZRV*02

Hydraulics Group
Wymiary Seria ZRV (Denison)
ZRV01
Zestaw uszczelek
Uszczelki Kod zamówieniowy Płyta uszczelniająca
NBR SK-CM2-10 z pierścieniami
FPM SK-CM2-V-10 O-ring
7
ZRV02
Zestaw uszczelek
NBR SK-CM3-10 z pierścieniami
FPM SK-CM3-V-50 O-ring

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZRV (Denison)
ZRV01
Blokada przepływu w kanale P

Blokada przepływu w kanale T

ZRV02
Blokada przepływu w kanale P

7
Blokada przepływu w kanale T

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CPOM
Warstwowe zawory zwrotne sterowane serii CPOM firmy

Parker Manapak umożliwiają łatwy montaż układów
z zaworów hydraulicznych warstwowych. W zależności od
wymaganej funkcji w kanale A i/lub B umieszczony jest
jeden lub dwa zawory zwrotne. Kierunek swobodnego
przepływu jest zawsze od strony rozdzielacza do płyty
montażowej.
Działanie
Swobodny przepływ w kierunku do odbiornika przez jeden
z kanałów A lub B powoduje przemieszczenia popychacza CPOM3
i otwarcie zaworu zwrotnego w drugim z kanałów A lub B.
Właściwości
• Korpusy zaworów serii CPOM, firmy Parker Manapak
są wykonane ze stali.
• Budowa zaworu zapewnia dokładne prowadzenie
grzybka w stalowej tulei i dobre uszczelnienie gniazda.
• Duży przekrój powstający przy otwarciu zaworu zapew-
nia wysokie natężenia przepływu przy niskim spadku
ciśnienia.
• Zawory w wielkościach NG6 i NG10 dostępne są z róż-
nymi przełożeniami ciśnienia otwarcia.
• Wstępny stopień otwierający dostępny w wersji CPO-
M*HT zapewnia łagodne otwarcie zaworu.
Kod zamówieniowy 7
Bez wstępnego otwarcia
CPOM V
Zawór zwrot- Wielkość Położenie Ciśnienie Uszczelki Seria konstrukcyjna

ny, sterowany, zaworu otwarcia FPM (niewymagana przy
przełożenie zamawianiu)
3:1
Kod Wielkość Kod Ciśnienie Wielkość
2 NG06 brak 1.0 bar NG06/10/25
3 NG10 25 2.5 bar NG06
6 NG25 50 5.0 bar NG06
70 7.0 bar NG06
Kod Położenie
AA tylko A
BB tylko B
DD AiB
Ze wstępnym otwarciem
CPOM 4 HT V
Zawór Wielkość Położenie Przełożenie Uszczelki Seria konstrukcyjna

zwrotny NG16 zaworu ciśnienia FPM (niewymagana przy
sterowany otwarcia 13:1 zamawianiu)
Kod Położenie
AA tylko A
BB tylko B Pogrubiona czcionka =
DD AiB krótkie terminy dostawy

Hydraulics Group
Dane techniczne / Schematy Seria CPOM
Ogólne
Seria CPOM2 CPOM3 CPOM4 CPOM6
Wielkość nominalna NG06 NG10 NG16 NG25
[w latach] 150
Masa [kg] 1.8 4.0 7.65 9.5
Hydrauliczne
Ciśnienie otwarcia [bar] 1.0 0.8 2.0 0.4
Przełożenie 1:3 1:3 1 : 13 1:3
Przeciek Na życzenie
Schematy
CPOM2 / CPOM3 CPOM4 / CPOM6
7
Zawór w kanałach A i B Zawór w kanałach A i B
Zawór w kanale A Zawór w kanale A
Zawór w kanale B Zawór w kanale B

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria CPOM

CPOM2 CPOM3

Przepływ swobodny przeciwko Przepływ swobodny przeciwko
sile sprężyny sile sprężyny
Przepływ przy Przepływ przy

przesterowanym zaworze przesterowanym
zaworze
CPOM4 (typ HT) CPOM6
7
Przepływ swobodny przeciwko

sile sprężyny
Przepływ swobodny przeciwko

sile sprężyny
Przepływ przy Przepływ przy

przesterowanym zaworze przesterowanym zaworze

Hydraulics Group
Wymiary Seria CPOM
CPOM2
111.5
34
7
T
A B
45
P
130
Strona rozdzielacza
Valve side
40
22
Strona płyty
Manifold montażowej
side
3.5
Zestaw uszczelek CPOM2

V SK-CPOM2-V-11
7
CPOM3
145
45.5
12
A B
70
T T
165
Strona rozdzielacza
Valve side

50

30
V SK-CPOM3-V-11
Uwaga:
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring do uszczel- Strona płyty
Manifold montażowej
side
nienia powierzchni montażowej wchodzi w skład
dostawy. Płyta uszczelniająca i kołek ustalający są
umieszczone zawsze od strony płyty montażowej.

Hydraulics Group
Wymiary Seria CPOM
CPOM4 155
27.5 34.1
7 10.5
10
T P X
90
A B
Y
42
50
174
Stronaside
Valve rozdzielacza
79.7
53

V SK-CPOM4HTV
Strona
Manifoldpłyty
sidemontażowej
7
CPOM6 168
10
11.5
T P Y
115
X A B
51.5
200
Stronaside
Valve rozdzielacza

70

57
V SK-CPOM6-V-20
Uwaga:
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring do uszczel- Strona płyty
Manifold sidemontażowej
nienia powierzchni montażowej wchodzi w skład
6.2
dostawy. Płyta uszczelniająca i kołek ustalający są

umieszczone zawsze od strony płyty montażowej.

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZRE (Denison)
Zawory zwrotne sterowane serii ZRE zapewniają maksy-

malne natężenia przepływu i długi okres użytkowania.
Zawory te stosowane są zwykle w połączeniu z rozdzie-
laczami suwakowymi w celu zapewnienia praktycznie
bezprzeciekowego pozycjonowania siłownika.
Zasilanie odbiornika jest swobodne i zablokowany jest
spływ. Ciśnienie w kanale zasilającym powoduje otwarcie
zaworu zwrotnego i umożliwienie swobodnego spływu
z odbiornika drugim z kanałów.
Właściwości ZRE-B01 ZRE-A02

• Wysoka żywotność
• Funkcja zwrotna w kanale A, B lub A + B
• ZRE01 – NG06 (CETOP3)
ZRE02 – NG10 (CETOP5)
ZRE-A02
Kod zamówieniowy
ZRE
7 Zawór
zwrotny
Położenie Wielkość
zaworu nominalna
Seria kon-
strukcyjna
Uszczelki
sterowany
Kod Położenie zaworu Kod Uszczelki
A Kanał A 1 NBR
B Kanał B 5 FPM
AB Kanał A iB
Seria
Kod
Wielkość konstrukcyjna
Kod
nominalna D NG06
01 NG06 E NG10
02 NG10
Dane techniczne
Ogólne
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
CETOP RP 121
Masa [kg] 1.2 3.1
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] do 350 315
Przełożenie (suwak sterujący/ grzybek główny) 1:6 1:6

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria ZRE (Denison)

ZRE*01 ZRE*02
Wymiary
ZRE*01 96 Zestaw uszczelek
8 48 8
7.5
5.3
1 098-91088-0
T 5 098-91089-0
7
23
32.5
31
46
A B
P
6
26.7 40.4
40
25
ZRE*02 117 Zestaw uszczelek

116 Uszczelki Kod zamówieniowy
58 6.5
1 098-91090-0
5 098-91091-0
12
P
28.5
10.5
A B
46
70
T T
50
35

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZRE (Denison)
ZRE*01
blokada przepływu w kanale A i B
blokada przepływu w kanale A

blokada przepływu w kanale B

ZRE*02
blokada przepływu w kanale A i B
7
blokada przepływu w kanale A
blokada przepływu w kanale B


Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór hamujący
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria ZNS (Denison)
Zawór hamujący (przeciążeniowo-zwrotny sterowany)

serii ZNS służy do kontrolowania prędkości ruchu siłow-
nika w przypadku pracy pod znacznym obciążeniem.
Wielkość natężenia przepływu na spływie jest sterowana
ciśnieniem po stronie zasilania, eliminując zjawisko ka-
witacji i zapewniając powolne opadanie ciężaru.
Zawór hamujący działa jak zawór przelewowy. Nastawio- A PT B
ne ciśnienie otwarcia jest obniżane przez ciśnienie w ka-
nale zasilającym. Aby zapewnić bezpieczne hamowanie
ładunku, nastawione ciśnienie powinno być około 30%
ZNS-AB01 ZNS-B01
wyższe niż maksymalne ciśnienie pracy.
Właściwości
• Kontrolowane przemieszczenia ładunku
• Pozycjonowanie ładunku przez bezprzeciekowy zawór
grzybkowy
• Pomocnicza funkcja przelewowa dla zabezpieczenia
siłownika
• ZNS*01 – NG06 (CETOP3)
ZNS*02 – NG10 (CETOP5)
ZNS-B01
Kod zamówieniowy
ZNS S0 D
Zawór
hamujący
Położenie
zaworu
Wielkość
nominalna
Zakres Śruba 6-kątna
ciśnienia
Seria
z nakrętką konstruk-
Uszczelki 7
blokującą cyjna
Kod Położenie zaworu Kod Uszczelki
A Kanał A 1 NBR
B Kanał B 5 FPM
AB Kanał A i B
Kod Wielkość nominalna Kod Zakres ciśnienia

01 NG06 2 70 - 175 bar
02 NG10 5 1) 140 - 350 bar
1) NG10 do 315 bar Szczegółowe informacje dotyczące kodu zamówieniowego znajdują się na końcu rozdziału.
Dane techniczne
Ogólne
ISO 4401 ISO 4401
NFPA D03 NFPA D05
Hydrauliczne
Zakres ciśnienia [bar] 175, 350
Przełożenie 4.5 : 1

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria ZNS (Denison)

ZNS*01
50
p [bar]
40

30 Przełożenie 4,5: 1
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60
Q [l/min] Ciśnienie od obciążenia [bar]
ZNS*02
40
p [bar]
7
30
Przełożenie 4,5: 1
20
10
0
0 20 40 60 80 100 120
Q [l/min] Ciśnienie od obciążenia [bar]

Hydraulics Group
Wymiary Seria ZNS (Denison)
ZNS*01
Obrót śruby w prawo
powoduje zmniejszenie
nastawy i redukcję
obciążenia.
Zestaw uszczelek ZNS*01

NBR 098-91153-0
FPM 098-91154-0
ZNS*01
Zakres
Kod zamówieniowy
ciśnienia
2 517-01017-2
5 517-00448-8
ZNS*02
Obrót śruby w prawo
powoduje zmniejszenie
nastawy i redukcję
obciążenia.
7
Zestaw uszczelek ZNS*02

NBR 098-91155-0
FPM 098-91156-0
ZNS*02
Zakres
Kod zamówieniowy
ciśnienia
2 517-00449-8
5 517-00450-8

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy - szczegóły Seria ZNS (Denison)
Hamowanie w kanale A
Hamowanie w kanale B
Hamowanie w kanale A i B

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory warstwowe
Wymiary montażowe Informacje
NG06 NG16
Kod: ISO 4401-03-02-0-94 Kod: ISO 4401-07-06-0-94
głęb
NG10
Kod: ISO 4401-05-05-0-94 głęb
min. 72
54*
50.8
37.3
NG25
7
27
16.7 Kod: ISO 4401-08-07-0-94 (średnica kanału wg. NFPA)
3.2
P
6.3
21.4
32.5
A B
max. 75
min. 58
46*
głęb
M6x20 deep 11.2
Wymiary oznaczone*: ± 0.1 mm.

głęb
Pozostałe wymiary: ± 0.2 mm.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory warstwowe
Informacje ogólne Informacje
Montaż Momenty dokręcenia

Zawory warstwowe marki Parker i Denison mogą być Śruby mocujące i śruby dwustronne należy dokręcać
montowane w dowolnym położeniu. Każdy zawór posiada podanymi wartościami momentu dokręcenia w celu
wymiary montażowe zgodne z następującymi normami. zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego uszczel-
ISO 4401 nienia.
DIN 24430 Zestawy śrub mocujących typu BK i śrub dwustronnych
typu TK są podane w rozdziale 12 „Wyposażenie” .
CETOPRP121
NFPA Długości gwintów
Gwinty M5 M6 M10 M12
Śruby mocujące długość gwintu 1,5 x Ø gwintu
Do montażu zaworów warstwowych typu Manapak służą
śruby z łbem walcowym zgodne z normą DIN 912 w kla-
sie 12.9 lub śruby dwustronne zgodne z normą DIN 835
w klasie 10.9 oraz nakrętki walcowe.
Zestawy śrub są podane w rozdziale 12 „Wyposażenie”.
Długość śrub mocujących

Wymagana długość śruby jest równa sumie długości
wkręcenia i wysokości stosu. Wymagana długość
śruby dwustronnej jest równa sumie wysokości stosu
i głębokości gwintu w nakrętce.

Hydraulics Group
Spis treści Zawory nabojowe wsuwane
Seria Opis Wielkość Strona
Norma DIN/ISO 16 25 32 40 50 63 80 100 125
2-drogowe zawory nabojowe wsuwane

Wprowadzenie, symbole hydrauliczne, wymiary montażowe 8-2
CE / CP 2-drogowy zawór nabojowy • • • • • • • • 8-4
C*A Pokrywa bez funkcji dodatkowych • • • • • • • • 8-8
C*B Pokrywa z ogranicznikiem skoku • • • • • • • • 8-9
C*C Pokrywa do montażu zaworów sterujących • • • • • • • • 8-11
C*F Pokrywa z funkcją ograniczania ciśnienia • • • 8-14
C*G Porywa z funkcją ograniczania ciśnienia do montażu • • • 8-15
zaworów sterujących
C*H Pokrywa z ogranicznikiem skoku i rozdzielaczem • • • • • • • • 8-16
C*V Pokrywa z zaworem logicznym „LUB” • • • • • • 8-19
C*W Pokrywa z zaworem logicznym „LUB” do montażu zaworów • • • • • • 8-20
sterujących
Wyposażenie
Zawory sterujące 8-21
Pokrywy, płyty warstwowe 8-29
Płyty redukcyjne NG10-NG6 8-30
Części zamienne, zestawy uszczelek 8-31
Wykres doboru zwężek, zestawy zwężek 8-32
Narzędzia do demontażu 8-33
Zawory kompletne i przykłady konfiguracji zaworów sterujących ciśnieniem
R / RS*E Zawory przelewowe sterowane ręcznie • • • • • 8-34
DSDU
RE*E*W
Zawór przelewowy sterowany pośrednio
Zawory przelewowe sterowane proporcjonalnie • • • • •
8-40
8-43 8
RE*E*T Zawory przelewowe sterowane proporcjonalnie, wersja OBE • • • • • 8-47
UR / US*E Zawory odciążające • • • • • 8-53
Przykłady konfiguracji zaworów ster. ciśnieniem • • • • • 8-59
Zawory kompletne sterujące natężeniem przepływu
TDA Zawór dławiący, proporcjonalny • • • • • • • • 8-77
TEA Zawór dławiący, proporcjonalny z zaworem odcinającym • • • • • • 8-81
TDP Zawór dławiący, proporcjonalny • • • • • • • 8-84
TEP Zawór dławiący z zaworem odcinającym • • • • • • • • • 8-95
TPQ Zawór dławiący, proporcjonalny • • • • • 8-107
Zawory kompletne i przykłady konfiguracji zaworów odcinających i zwrotnych
C1DB Zawór zwrotny • • • • • • • • 8-116
SVLB Zawór zwrotny sterowany • • • • • 8-118
Przykłady konfiguracji zaworów odcinających i zwrotnych • • • • • • • • 8-121
Zawory kompletne sterujące kierunkiem przepływu z kontrolą położenia
C10D*C • • • • • • • • 8-126
Zawory kompletne, z aktywnym sterowaniem
TDW 2-drogowe, z kontrolą położenia • • • • • • • 8-132

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL 2-drogowe zawory nabojowe wsuwane
Opis symboli Wprowadzenie
Oznaczenie kanałów – symbole graficzne Powierzchnie sterujące – symbole graficzne
Opis Opis
W zależności od funkcji i budowy zaworu kanały główne A AA Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale A
i B mogą być używane jako wlotowe lub wylotowe. AB Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale B
Kanał sterujący C łączy pokrywę z wkładem nabojowym. AC Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale C
Pozostałe kanały sterujące

X kanał sterujacy, zasilanie
Y kanał sterujący, drenaż
Z1 alternatywny kanał sterujacy, zasilanie
Z2 alternatywny kanał sterujacy, drenaż
Oznaczenie kanałów – schematy Powierzchnie sterujące – schematy
8
Reprezentacja graficzna powierzchni
Reprezentacja graficzna budowy
Budowa gniazdowa Budowa suwakowa Grzybek z tłumieniem

Hydraulics Group
Wymiary Wprowadzenie
Kod: ISO 7368-B*-*-2-A/B Kod: ISO 7368-B*-*-2-A

NG 16 do NG 63 NG 80 do NG 100
Kołek ustalający
Location pin t10 t10 Głębokość gwintu
Thread depth t6 t6 Kołek ustalający
Location pin t10 t10 Głębokość gwintu
Thread depth t6 t6
m4
35°
45
°
d7 Z1
d6
d7
Z1
m2
m3
22.5°
d5
X Y X Y
m1
b1
b1
d5
m1
m4
m2
d7
d6
Z2
Z2
m1 Układ otworów przyłączy wg ISO 7368

m2 m2 Kołek ustalający
Location pin t10 t10
for dla
b1 zaworów
pressure ciśnieniowych
functions
15°
d1 Wymagane wykończenie powierzchni:
1 2
1 = √Rmax16, 2 = √ Rmax8
t7
t5
2
t4
t1
t2
d4
d2 15°
1
8
t8
t3
t3 it3
t5and t5 Bloki serii CB do zabudowy zaworów nabojowych patrz
d3
głębokość
length ofpasowania
fit rozdział 12.
Wielkość
b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 maks d4 d4 maks* d5 maksc d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2
nom.
16 65 32 25 16 18 16 25 4 M8 4 46 25 23
25 85 45 34 25 25.5 25 32 6 M 12 6 58 33 29
32 102 60 45 32 36 32 40 8 M 16 6 70 41 35
40 125 75 55 40 43 40 50 10 M 20 6 85 50 42.5
50 140 90 68 50 56 50 63 10 M 20 8 100 58 50
63 180 120 90 63 74 63 80 12 M 30 8 125 75 62.5
80 250 145 110 80 93 80 100 16 M 24 10 200 – –
100 300 180 135 100 115 100 125 20 M 30 10 245 – –
Wielkość
m4±0.2 t1+0.1 t2+0.1 t3 t4 t4 maks* t5 t6 t7 t8 t10 U W
nom.
16 10.5 43 56 11 34 29.5 20 20 2 2 10 0.03 0.05
25 16 58 72 12 44 40.5 30 25 2.5 2.5 10 0.03 0.05
32 17 70 85 13 52 48.0 30 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1
40 23 87 105 15 64 59.0 30 45 3 3 10 0.05 0.1
50 30 100 122 17 72 65.5 35 45 4 3 10 0.05 0.1
63 38 130 155 20 95 86.5 40 65 4 4 10 0.05 0.2
80 – 175 205 25 130 120 40 50 5 5 10 0.05 0.2
100 – 210 245 29 155 142 50 53 5 5 10 0.05 0.2
* Tylko łącznie z d4maks. i t4maks.

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria CE, CP, C
2-drogowe zawory nabojowe wsuwane są zaworami

gniazdowymi sterowanymi hydraulicznie, przeznaczony-
mi do kompaktowej zabudowy w blokach. Wkład nabojo-
wy wsuwany, pokrywa i zawór sterujący są elementami,
które umożliwiają realizację prostych i złożonych funkcji
roboczych.
Wkłady serii CE oferują różne kombinacje grzybków i tu-
lei do sterowania kierunkiem przepływu. Seria CP oferu-
je wkład nabojowy dla funkcji przelewowej, który wyma-
ga współpracy z odpowiednimi pokrywami.
Właściwości CE C*B
• Gniazdo montażowe i układ otworów przyłączy zgodne

z normą ISO 7368
• 5 dostępnych kształtów grzybków
• 5 dostępnych sprężyn grzybków
• Opcjonalna uszczelka między kanałem B i C
• Pokrywa z regulowanym ogranicznikiem skoku
• Pokrywa z układem otworów przyłączy do montażu
zaworu sterującego
• Możliwość realizacji złożonych funkcji
• Wkład nabojowy o budowie normalnie otwartej C*A C*C
(CE*F04)
Sterowanie kierunkiem przepływu
C*C
C016C do
C016C C040C
to C040C
P A B T
8
Zawory
Pilot sterujące
control valves
dlafor
pokryw C*CC*W
C*C and i C*W
należy
have to zamawiać
be ordered
separately
osobno
3 1 2 4
X Z1 C Z2 Y
P A B T C050C do
C050C C100C
to C100C
Pokrywa
Cover C C M
P A B T P A B T
3 1 2 4 3 1 2 4
M
1 1
3 2 1 4
X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z2 C Z1 Y
C*A C*B C*V C*W C*C
C C C C C
Zawór szczegółowe
a see ordering informacje
code
Cartridge
nabojowy
valve CE patrz
for kod zamówieniowy
details
a
serii CE B a B
a B a B a B
A A A A A
CE*F04 CE*01 CE*04 CE*07 CE*08

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria CE, CP, C
Zawór nabojowy dla funkcji sterowania kierunkiem przepływu
1:1 1 : 1.67 1 : 1.04 1 : 1.67 1 : 1.67

AA = AC AA = 0.6 AC AA = 0.96 AC AA = 0.6 AC AA = 0.6 AC
AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC
grzybek z tłumieniem normalnie otwarty
Zawór nabojowy dla funkcji przelewowej
1 : 1.04
8
AA = 0.96 AC Charakterystyki przepływowe - patrz kompletne zawory
przelewowe
Sterowanie ciśnieniem (funkcja przelewowa)

Zawory
Pilot sterujące
control valves
dlafor
pokryw C*CC*G
C*C and i C*G
have
należytozamawiać
be ordered
separately
osobno
NG16, 25, 32 NG16, 25, 32 NG40 NG50, 63
P A B T P A B T P A B T
2
2 1 3
3 1 4 3 1 2 4 3 2 1 4
X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z2 C Z1 Y
C*F C*G C*C C*C
C
Zawór
Cartridge
nabojowy
valve CP
a B
serii CP
CP*07

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria CE, CP, C
CE
Wkład Wielkość Budowa Stosunek Sprężyna Zwężka Uszczelki Seria kon-

nabojowy nominalna pow. steruj. strukcyjna
grzybka (niewyma-
gana przy
Kod Wielkość zamawianiu)
016 NG16 Kod Uszczelki
025 NG25 N NBR
032 NG32 V FPM
040 NG40
050 NG50 Kod Wielkość Grzybek Zwężka 4)
063 NG63 99 wszystkie wszystkie bez zwężki
080 NG80 00 NG16-NG50 01, 04 zamknięte dno
100 NG100 00 NG16-NG50 07, 08 zaślepka
00 NG63-NG100 wszystkie zaślepka
Kod Położenie normalne Opis
C Zamknięty Bez uszczelnienia grzybka
S 1) Zamknięty Z uszczelnieniem grzybka Kod Sprężyna
F 2) Otwarty Bez uszczelnienia grzybka L Ciśnienie otwarcia 0.1 bar
N Ciśnienie otwarcia 0.5 bar
Stosunek pow. steruj. S Ciśnienie otwarcia 1.6 bar
Kod
grzybka T Ciśnienie otwarcia 2.5 bar
01 AA = AC U Ciśnienie otwarcia 4.0 bar
04 AA = 0.6AC, AB = 0.4AC
07 3) AA = 0.96AC
AA = 0.6AC, AB = 0.4AC
08
z tłumieniem
1) Tylko ze sprężyną typu S, T i U. Niedostępny dla grzybka kod 01 (NG16 do NG63).
8
2) Tylko ze sprężyną typu L oraz zaślepką (00)
3) Niedostępne dla NG80 i NG100
4) Wielkość zwężki podana w 1/10 mm, np. zwężka 1,2 mm – kod 12. Rozmiar gwintu 1/16 NPT.
CP 07
Wkład Wielkość Budowa Stosunek Sprężyna Zwężka Uszczelki Seria kon-

nabojowy nominalna pow. steruj. strukcyjna
grzybka (niewyma-
AA = 0.96AC gana przy
016 NG16
Kod Uszczelki
025 NG25
N NBR
032 NG32
V FPM
040 NG40
050 NG50
Kod Zwężka 1)
063 NG63
00 Zaślepka
09 0.9 mm dla NG16
Kod Położenie normalne Opis
11 1.1 mm dla NG25
C Zamknięty Bez uszczelnienia grzybka
12 1.2 mm dla NG32
S Zamknięty Z uszczelnieniem grzybka
13 1.3 mm dla NG40
Kod Sprężyna 14 1.4 mm dla NG50
S Ciśnienie otwarcia 1.6 bar 15 1.5 mm dla NG63
T Ciśnienie otwarcia 2.5 bar
U Ciśnienie otwarcia 4.0 bar
Części zamienne są podane w punkcie „Wypo-
Pogrubiona czcionka = sażenie” niniejszego rozdziału. Zalecane zwężki
1) Zalecana średnica krótkie terminy dostawy są podane w punkcie „Przykłady konfiguracji”
niniejszego rozdziału.

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria CE, CP
Dane techniczne
Ogólne
Typ konstrukcji 2-drogowe zawory nabojowe wsuwane zgodne z normą ISO 7368
Temperatura otoczenia [C°] -20....+60
[w latach] 150
MTTFD
Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100
Masa wkład nabojowy [kg] 0.3 0.6 1.1 1.7 3.7 7.1 12.8 27
Hydrauliczne
Lepkość zalecana [mm2/s] 30...80
maks. dopuszczalna [mm2/s] 20...380
Temperatura czynnika roboczego [C°] -20...+60
Wymagana filtracja ISO 4406 1999; 18/16/13
Ciśnienie pracy bez zaworu sterującego [bar] 420
kanał A, B, X, Z1, Z2 [bar] 350, 420 (w zależności od pmaks zaworów sterujących)
kanał Y [bar] W zależności od obwodu sterującego, maks. 350 (w zależności od pmaks zaworów
sterujących)
Nominalny przepływ grzybek 01, 04, 07 [l/min] 250 450 900 1350 1800 3600 5250 8000
przy Δp = 5 bar grzybek 08 [l/min] 230 400 800 1250 1625 3400 5000 7500
Wymagana objętość dla grzybka 01 [cm3] 2.0 6.5 10.2 17.4 34.5 77.4 190.1 342.6
strumienia sterującego dla grzybka 04 2.0 6.5 12.2 20.3 39.4 94.6 190.1 363.4
dla grzybka 07 2.0 6.5 10.2 17.4 34.5 77.4 — —
dla grzybka 08 2.0 7.4 15.3 23.2 49.2 111.8 217.3 415.3
kierunek przepływu Grzybek 01 / 07 sprężyna: L = 0.1 N = 0.5 S = 1.6 T = 2.5 U = 4.0
Ciśnienie otwarcia [bar]
A → B Grzybek 04 / 08 sprężyna: L = 0.2 N = 0.9 S = 2.7 T=4 U = 6.6
kierunek przepływu Grzybek 01 / 07 niemożliwy
Ciśnienie otwarcia [bar]
B → A Grzybek 04 / 08 sprężyna: L = 0.3 N = 1.3 S = 4.0 T = 6.3 U = 10.0
Charakterystyki przepływowe (bez sprężyny i uszczelnienia grzybka, komora C odciążona)
Grzybek 01, 04, 07 Grzybek 08 8

Grzybek 01, 04, 07 Grzybek 08


Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*A, pokrywa bez dodatkowych funkcji
C A A
Pokrywa Wielkość Pokrywa z Bez funkcji Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna kanałem X i dodatko- strukcyjna
przyłączem wych (niewyma-
manometru gana przy
zamawianiu)
Kod Wielkość G1/4”
Kod Uszczelki
016 NG16
N NBR
025 NG25
V FPM
032 NG32
040 NG40
050 NG50 Kod Zwężka
063 NG63 99 Bez zwężki
080 NG80 M
100 NG100
1
Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane
w punkcie „Wyposażenie” w niniejszym rozdziale. X Z1 C Z2 Y
Pogrubiona czcionka = Położenie zwężki
Wymiary
NG16 do NG63 NG80 do NG100
Gniazdo pomiarowe
Gauge port G¼"G1/4” Gniazdo pomiarowe
Gauge port G¼"G1/4”
L
8 X Zwężka Y
Orifice X Zwężka
Orifice Y
Z1
Z1
B
X Y X Y
Z2
Z2
B
B
Kanały Y, Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu
Wielkość B L Gwint zwężki Masa [kg]

NG16 65 36 1/16 NPT 0.9
NG25 85 45 1/16 NPT 1.9
NG32 102 50 1/16 NPT 2.9
NG40 125 60 1/8 NPT 5.3
NG50 140 70 1/8 NPT 8.5
NG63 180 85 1/8 NPT 15.5
NG80 Ø250 105 1/8 NPT 34
NG100 Ø300 120 1/8 NPT 58

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*B, pokrywa z ogranicznikiem skoku
C B N
Pokrywa Wielkość Pokrywa Śruba na- Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna z kanałem X stawcza strukcyjna
i ograniczni- (niewyma-
kiem skoku gana przy
zamawianiu)
Kod Wielkość
Kod Uszczelki
016 NG16
N NBR
025 NG25
V FPM
032 NG32
040 NG40
063 NG63 99 Bez zwężki, otwarty
080 NG80
100 NG100
M
Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane 1

w punkcie „Wyposażenie” w niniejszym rozdziale.
X Z1 C Z2 Y
Położenie zwężki
Wymiary NG16 - NG25
8
max.L 2
Gniazdo Gauge
pomiarowe
port
L1
X Y
Zwężka
Orifice
Z1
B
1cm
M16
X Y
Z2
4 B
Wielkość B L1 L2 maks. Gniazdo pomiarowe Gwint zwężki Masa [kg]

NG16 65 36 72 0.9
G 1/4" M6
NG25 85 45 72 1.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria C*B, Pokrywa z ogranicznikiem skoku
Wymiary NG32 - NG50
max.L2
Gniazdo Gauge
pomiarowe
port
L1
X Y
Zwężka
Orifice
Z1
B
X Y
Z2
4 B
Wymiary NG63 Wymiary NG80-100
1cm
max.L2
L2
8 Gniazdo Gauge
pomiarowe
port
L1
L1
Gniazdo Gauge
pomiarowe
port
X Y X Y
Zwężka
Orifice
Zwężka
Orifice
Z1
Z1
X Y
B
X Y
Z2
Z2
4 B 4 B
Wielkość B L1 L2 maks. Gniazdo pomiarowe Gwint zwężki Masa [kg]

NG32 102 50 48 G¼" 1/16 NPT 2.91
NG40 125 60 50 G¼" 1/16 NPT 5.39
NG50 140 70 50 G¼" 1/16 NPT 8.41
NG63 180 85 65 G¼" 1/8 NPT 15.1
NG80 Ø250 105 95 G¼" 1/8 NPT 34.0
NG100 Ø300 120 120 G¼" 1/8 NPT 60.0

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*C, pokr. do mont. zaworów sterujących
C C A
1 2 3 4
Pokrywa Wielkość Pokrywa Bez funkcji Zwężka Uszczelki Seria kon-
nominalna do montażu dodatkowych strukcyjna
zaworów (niewyma-
sterujących gana przy
zamawianiu)
Kod Wielkość
Kod Uszczelki
016 NG16
N NBR
025 NG25
V FPM
032 NG32
040 NG40
080 NG80 00 Zaślepka
100 NG100 NG16 do NG40
P A B T
Uwaga:
Dla wielkości NG50 i większych: 3 1 2 4
W przypadku stosowania zaworów sterujących NG06 nale- X Z1 C Z2 Y

ży zamontować płytę redukcyjną serii PADA 1007/A-B/B-A NG50 do NG100
lub PADA 1007/A-A/B-B (z NG10 do NG06), patrz „Wypo- P A B T
sażenie” w niniejszym rozdziale.
3 2 1 4
X Z2 C Z1 Y
Pogrubiona czcionka = Położenie zwężki
8
Wymiary NG16
Przekrój A-A Przekrój B-B Przekrój C-C
Gniazdo Gniazdo
pomia- pomia-
rowe rowe

Hydraulics Group
Wymiary Seria C*C, pokrywa do mont. zaw. sterujących
Wymiary NG25 do NG40

Przekrój A-A Przekrój B-B
Gniazdo Gniazdo
pomia- pomia-
rowe rowe
8 Gniazdo
Gniazdo
pomia- pomia-
rowe rowe

Hydraulics Group
Wymiary Seria C*C, pokrywa do mont. zaw. sterujących
Wymiary NG80 to NG100

Gniazdo
pomia-
rowe
Gniazdo Gniazdo
pomia- pomia-
rowe rowe
Gniazdo Gwint zwężki

Wielkość B L Masa [kg]
pomiarowe 1 2 3 4 5 6
NG16 79 1) 40 G¼" 1.0 M5 M5 M5 M5 M5 M5
NG25 85 45 G¼" 1.9 M5 M5 M6 M6 M6 M6
NG32 102 50 G¼" 2.9 M5 M5 M6 M6 M6 M6
NG40 125 60 G¼" 5.3 M5 M5 M6 M6 M6 M6
NG50 140 70 G¼" 8.5 M6 M6 M8 M8 M8 M8
NG63 180 85 G¼" 15.3 M6 M6 M8 M8 M8 M8
NG80 Ø250 105 G¼" 34 1/16 NPT 1/16 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT
NG100 Ø300 120 G¼" 60 1/16 NPT 1/16 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT
1) Szerokość 65 mm

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*F, pokrywa z zaworem przelewowym
C F
1 2 3
Pokrywa Wielkość Pokrywa z Zakres Nastawa Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna zaworem ciśnienia ciśnienia strukcyjna
przelewo- (niewyma-
wym gana przy
016 NG16
Kod Uszczelki
025 NG25
N NBR
032 NG32
V FPM
Zakres ciśnienia
Kod Kod Zwężka
[bar]
07 75 99 Bez zwężki
10 105
17 175
21 210 2 1 3
25 250
35 350 X Z1 C Z2 Y
Kod Nastawa
Pokrętło
S
(standard) Pogrubiona czcionka =
L Zamek z kluczem krótkie terminy dostawy

Wymiary
8 Pokrętło
Zamek
z kluczem
Kanały Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu
Gwint zwężki
Wielkość B H L1 L2 maks. L3 maks.
NG16 65 1) 40 32.5 114 125.5 M5 M4 M5

NG25 85 45 42.5 102 114 M5 M5 M5
NG32 102 50 51 95 106 M6 M6 M6

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*G, pokrywa z zaworem przelewowym
C G
1 2 3 4
Pokrywa Wielkość Pokrywa z Zakres Nastawa Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna zaworem ciśnienia ciśnienia strukcyjna
przelewo- (niewyma-
wym i do gana przy
montażu
016 NG16 zaworów Kod Uszczelki
025 NG25 sterujących
N NBR
032 NG32
V FPM
Zakres ciśnienia
Kod Kod Zwężka
[bar]
07 75 99 Bez zwężki
10 105 P A B T
17 175 2
21 210
25 250 3 1 4
35 350
X Z1 C Z2 Y
Kod Nastawa Położenie zwężki
Pokrętło
S
(standard) Pogrubiona czcionka =
L Zamek z kluczem krótkie terminy dostawy

Wymiary
Pokrętło
8
Zamek
z kluczem
Kanały Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu
Gwint zwężki
Wielkość B H L1 L2 maks. L3 maks.
NG16 65 1) 40 32.5 114 125.5 M5 M5 M4 M5

NG25 85 45 42.5 102 114 M5 M5 M5 M5
NG32 102 50 51 95 106 M6 M6 M6 M6

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku
Kod zamówieniowy
C H N N
1 2 3 4
Pokrywa Wielkość Ogranicznik Śruba z prze- Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna skoku i pow. ciwnakrętką NBR strukcyjna
montażowa (niewymaga-
rozdzielacza na przy
016 NG16
025 NG25
032 NG32
040 NG40
080 NG80 00 Zaślepka
100 NG100
Uwaga:
Dla wielkości NG63, 80 i 100:
W przypadku stosowania zaworów sterujących NG06
należy zamontować płytę redukcyjną serii PADA 1007/A-
B/B-A lub PADA 1007/A-A/B-B (z NG10 do NG06), patrz
„Wyposażenie” w niniejszym rozdziale.
w punkcie „Wyposażenie” w niniejszym rozdziale. Położenie zwężki
8 Wymiary NG16
Gniazdo pomiarowe
Przekrój A-A

Hydraulics Group
Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku

Przekrój B-B Gniazdo pomiarowe
Przekrój A-A

Hydraulics Group
Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku

Przekrój X
Gniazdo pomiarowe
Śruba z uchem
M12 – DIN 580
Przekrój X
Gwint zwężki
Wielkość B B1 H h h1 t Gniazdo pomiarowe
1 2 3 4
NG16 65 – 125 85 76 27 G1/4 M5 M5 M5 M5
NG25 85 – 114 85 70 36.5 G1/4 M6 M6 M6 M6
NG32 102 – 132.5 85 56 47.5 G1/4 M6 M6 M6 M6
NG40 125 – 142 85 50 64 G1/4 M6 M6 M6 M6
NG50 140 – 147.5 85 60 72.5 G1/4 M8 M8 M8 M8
NG63 180 – 161 110 75 90 G1/4 M8 M8 M8 M8
NG80 Ø 250 119 215 120 94 122 G1/4 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT
NG100 Ø 300 144 240 120 85 145 G1/4 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*V, pokrywa z zaworem logicznym „LUB”
C V A
1 2 3 4
Pokrywa Wielkość Pokrywa z Bez do- Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna zaworem datkowych strukcyjna
logicznym opcji (niewyma-
„LUB” gana przy
016 NG16
Kod Uszczelki
025 NG25
N NBR
032 NG32
V FPM
040 NG40
050 NG50
Kod Zwężka
063 NG63
99 Bez zwężki
P A B T
3 1 2 4
X Z1 C Z2 Y
Wymiary
Przekrój A-A
Section A-A Położenie zwężki
4 3
1 2
A T B P
H
8
X C Y
Z1
B
X Y
A A
Z2
4 L1
Kanał Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu

Gwint zwężki
Wielkość B H L1
NG16 65 86.5 85 M5 M5 M5 M5
NG25 85 91.5 85 M5 M5 M5 M5
NG32 102 96.5 102 M5 M5 M5 M5
NG40 125 106.5 125 M6 M6 M6 M6
NG50 140 126.5 140 M8 M8 M8 M8
NG63 180 141 180 M8 M8 M8 M8

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Wymiary Seria C*W, pokrywa z zaworem logicznym „LUB”
C W A
1 2 3 4
Pokrywa Wielkość Pokrywa z Bez do- Zwężka Uszczelki Seria kon-

nominalna zaworem datkowych strukcyjna
logicznym opcji (niewyma-
„LUB” do gana przy
montażu
016 NG16 zaworów Kod Uszczelki
025 NG25 sterujących
N NBR
032 NG32
V FPM
040 NG40
050 NG50
Kod Zwężka
063 NG63
99 Bez zwężki
Pogrubiona czcionka = P A B T
krótkie terminy dostawy 3 1 2 4

w punkcie „Wyposażenie” w niniejszym rozdziale. X Z1 C Z2 Y
Wymiary
Przekrój A-A
8 Dla NG50, NG63
Kanał Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu
Gwint zwężki
Wielkość B H L1
NG16 65 40 77.5 M5 M5 M5 M5
NG25 85 45 85 M5 M5 M5 M5
NG32 102 50 102 M5 M5 M5 M5
NG40 125 60 125 M6 M6 M6 M6
NG50 140 70 140 M8 M8 M8 M8
NG63 180 85 180 M8 M8 M8 M8

Hydraulics Group
Zawory sterujące Wyposażenie
Zawór sterujący z funkcją ograniczania ciśnienia serii

R06M do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz
przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia nie-
bezpiecznego MTTFD: 150 lat.
Kod zamówieniowy R06M
R06M 4
Zakres Nastawa Drenaż Uszczelki Seria kon-
ciśnienia ciśnienia wenętrzny strukcyjna (nie-
wymagana przy
zamawianiu)
Zakres ciśnienia Kod Uszczelki

Kod
[bar] N NBR
10 105 V FPM
17 175
21 210 Kod Nastawa
25 250 Pokrętło
S
35 350 (standard)
L Zamek z kluczem
krótkie terminy dostawy 8
Wymiary R06M
Pokrętło
Zamek
z kluczem

Hydraulics Group
Zawór sterujący z funkcją ograniczania ciśnienia serii

RS06M do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz
Kod zamówieniowy RS06M
RS06M 4

ciśnienia ciśnienia wenętrzny strukcyjna
(niewymagana
przy zamawia-
niu)
Kod Zakres[bar]
ciśnienia Kod Uszczelki
N NBR
10 105 V FPM
17 175
21 210
Kod Nastawa
25 250
Pokrętło
35 350 S
(standard)
Zamek
L
z kluczem
8
Wymiary RS06M
Pokrętło
Zamek
z kluczem

Hydraulics Group
Zawór sterujący z proporcjonalną funkcją ograniczania

ciśnienia serii RPDM2* do montażu warstwowego, wiel-
kość NG06. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego
MTTFD: 150 lat.
* Dane techniczne – patrz seria RE06M*W.
RPDM2AT
Kod zamówieniowy
RPDM2PT
RPDM 2 V
Nastawa Funkcja Zakres Napięcie Uszczelki Seria kon-
ciśnienia ograni- ciśnienia elektro- FPM strukcyjna
czania magnesu (niewymagana
ciśnienia przy zamawia-
niu)
8
Kod Nastawa Napięcie elek-
Kod
AT A do T tromagnesu
PT P do T K 12 V, 2.3 A
X 16 V, 1.3 A
Zakres ciśnienia
Kod
[bar]
10 105
17 175
Pogrubiona czcionka = 25 250
krótkie terminy dostawy 35 350
Wymiary
Wtyczka zgodna z normą

EN 175301-803 Ważne:
Przy pierwszym uruchomieniu
lub po długim okresie
nieużywania poluzować
zaślepkę w celu odpowietrzenia.
(port T)

Hydraulics Group
Zawór warstwowy z funkcją ograniczania ciśnienia serii

ZUDB do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz
ZUDB1AT*
ZUDB1PT*
Kod zamówieniowy ZUDB1
ZUDB1 Z07
Uszczelki Funkcja Nastawa Zakres
ograni- ciśnienia ciśnienia
8 czania
ciśnienia
Kod Uszczelki Zakres ciśnienia

Kod
brak NBR [bar]
V FPM B 70
E 175
Funkcja G 250
Kod ograniczania K 350
ciśnienia
AT A do T Kod Nastawa
PT P do T 2 Śruba
61 Pokrętło E10 z blokadą

Hydraulics Group
Zawór sterujący z funkcją kompensacji ciśnienia serii

DSB*P* do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz
DSBA100 P07
Uszczelki Nastawa Zakres

ciśnienia ciśnienia

Kod
brak NBR [bar]
V FPM B 70
E 175
Kod Nastawa G 250
2 Śruba K 350
Zawór sterujący z funkcją kompensacji ciśnienia

serii DSB*Z* do montażu warstwowego, wielkość
NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do
uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD: 150 lat. 8
DSBA100 Z07
Uszczelki Nastawa Zakres

ciśnienia ciśnienia

Kod
brak NBR [bar]
V FPM B 70
E 175
Kod Nastawa G 250
2 Śruba K 350

Hydraulics Group
Zawór sterujący z funkcją odciążania serii UR06M do

montażu płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady
konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego
MTTFD: 150 lat.
UR 06 M 4
Zakres Nastawa Drenaż Uszczelki

ciśnienia wenętrzny

Kod
[bar] N NBR
07 70 V FPM
17 175
25 250 Kod Nastawa
35 350 S Pokrętło
L Zamek z kluczem
Zamek Pokrętło
z kluczem
8 Zawór sterujący z funkcją odciążania serii US06M do

montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz przykłady
konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego
MTTFD: 150 lat.
US 06 M 4
Zakres Nastawa Drenaż Uszczelki

ciśnienia wenętrzny

Kod
[bar] N NBR
07 70 V FPM
17 175
25 250 Kod Nastawa
35 350 S Pokrętło
L Zamek z kluczem
Zamek
Pokrętło
z kluczem

Hydraulics Group
Zawór sterujący sekwencyjny serii S06M do montażu

płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji.
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD:
150 lat.
Kod zamówieniowy S06M
S06M 4
ciśnienia ciśnienia wewnętrzny strukcyjna (nie-
wymagana przy
zamawianiu)

Kod
[bar] N NBR
07 70 V FPM
17 175
25 250 Kod Nastawa
35 350 Pokrętło
S
(standard)
L Zamek z kluczem
8
Wymiary S06M
Pokrętło
Zamek
z kluczem

Hydraulics Group
Zawór zwrotny sterowany, wielkość NG06, do montażu

płytowego. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego
MTTFD: 75 lat.
Kod zamówieniowy
SVLA1006P07
Zawór logiczny „LUB” – do montażu warstwowego, wiel-

MTTFd: 150 lat.
Kod zamówieniowy
ZSRA1PP0Z07
Zawór logiczny „LUB” – do montażu warstwowego, wiel-

MTTFd: 150 lat.
Kod zamówieniowy
ZSRB1AA0Z07

Hydraulics Group
Pokrywy, płyty pośrednie i redukcyjne Wyposażenie
Symbol Typ Wielkość Wysokość
Strona zaworu
PADA 1007-AA-BB NG10-NG06 25
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
PADA 1007/A-B/B-A NG10-NG06 25
Strona płyty
montażowej
P A B T Strona zaworu
Valve side
P T H06-1044 NG06 30
G1/4 G1/4
Strona płyty
P A B T Manifold side
montażowej
Valve side
A B
H06-1039 NG06 30
G1/4 G1/4
Strona płyty
montażowej
Valve side
P
H06-504 NG06 30
G3/8
P A B T
Strona płyty
Manifold side
montażowej 8
P A B T Stronaside
Valve zaworu
T
H06-711 NG06 30
G3/8
Strona płyty
montażowej
Valve side
M
H06-1274 NG06 30
G1/4
Strona płyty
montażowej
P A B T Stronaside
Valve zaworu
Strona płyty
montażowej
H06-1040 NG06 30
P A B T Stronaside
Valve zaworu
Strona płyty
montażowej
Uwaga:
Szczegółowe dane dotyczące pokryw, płyt pośrednich i redukcyjnych – patrz Rozdział 12.

Hydraulics Group
Pokrywy, płyty pośrednie i redukcyjne Wyposażenie
Symbol Typ Wielkość Wysokość

Valve side
H06DO-1291 NG06 10
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
H06DU-814 NG06 71.3
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
CS06040N NG06 40.3

Strona płyty
montażowej
Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT)
CS06082N NG06 40.3

Strona płyty
montażowej
8
CS06080N NG06 40.3

Strona płyty
montażowej
D51DC071D NG06 26.3

Strona płyty
montażowej
D51VP071C NG06 26.3

D51VP101D NG10 26.9
Strona płyty
montażowej
Uwaga:
Szczegółowe dane dotyczące pokryw, płyt pośrednich i redukcyjnych – patrz Rozdział 12.

Hydraulics Group
Części zamienne i śruby mocujące Wyposażenie, Seria CE, CP, C
Grzybki, tuleje, pierścienie dystansowe
Pierścień
dystansowy
Tuleja
Grzybek
Wielkość 16 25 32 40 50 63 80 100
Grzybek 01 RK-45036369 RK-45036379 RK-45036392 RK-45036409 RK-45036421 RK-45036437 RK-35036449 RK-35036467
Grzybek 07 RK-35037531 RK-45036964 RK-45036965 RK-45036966 RK-45036967 RK-45036968 — —
Tuleja CE RK-35038871 RK-35038872 RK-35038873 RK-35036403 RK-35036417 RK-35036432 RK-25036452 RK-25036470
Tuleja CP RK-35039384 RK-35039385 RK-35039386 RK-35039387 RK-35039388 RK-35039389 — —
Pierścień
RK-35036364 RK-35036375 RK-45036393 RK-35036402 RK-35036416 RK-35036435 RK-25036453 RK-25036471
dystansowy
Sprężyny, uszczelki, śruby mocujące 8

Wielkość
16 25 32 40 50 63 80 100
Sprężyna 1)
Typ L; 0.1 bar FK-CE016-L FK-CE025-L FK-CE032-L FK-CE040-L FK-CE050-L FK-CE063-L FK-CE080-L FK-CE100-L
Typ N; 0.5 bar FK-CE016-N FK-CE025-N FK-CE032-N FK-CE040-N FK-CE050-N FK-CE063-N FK-CE080-N FK-CE100-N
Typ S; 1.6 bar FK-CE016-S FK-CE025-S FK-CE032-S FK-CE040-S FK-CE050-S FK-CE063-S FK-CE080-S FK-CE100-S
Typ T; 2.5 bar FK-CE016-T FK-CE025-T FK-CE032-T FK-CE040-T FK-CE050-T FK-CE063-T FK-CE080-T FK-CE100-T
Typ U; 4.0 bar FK-CE016-U FK-CE025-U FK-CE032-U FK-CE040-U FK-CE050-U FK-CE063-U FK-CE080-U FK-CE100-U
Zestawy
uszczelek
FPM SK-CBE160V SK-CBE250V SK-CBE320V SK-CBE400V SK-CBE500V SK-CBE630V SK-CBE800V SK-CBE1000V
NBR SK-CBE160 SK-CBE250 SK-CBE320 SK-CBE400 SK-CBE500 SK-CBE630 SK-CBE800 SK-CBE1000
Zestawy śrub BK414 BK391 BK415 BK416 BK417 BK418 BK419 BK509
(DIN 912 12.9) 4x M8x40 4x M12x50 4x M16x55 4x M20x70 4x M20x75 4x M30x100 8x M24x120 8x M30x130
Zalecany
moment 31.8 108 264 517 517 1775 890 1775
dokręcenia [Nm]
Przykładowy kod zamówieniowy:

FK-CE016-U Þ 10 szt. sprężyn dla wielkości NG16, typ U
1) 1 zestaw sprężyn zawiera 10 sztuk.

Hydraulics Group
Diagram doboru zwężek / Zestawy zwężek Wyposażenie, Seria CE, CP, C
Wykres doboru średnicy zwężki

Ø zwężki [mm]
Różnica ciśnienia [bar]
Przepływ [l/min]
Wartości zmierzone przy lepkości oleju 40 cSt i temperaturze 50°C.
Zwężki
Różne wielkości zwężek umożliwiają uzyskiwanie różnych
prędkości otwierania/zamykania zaworu.
8 Objętość strumienia sterującego dla poszczególnych
nominalnych wielkości zaworu jest podana dla wkładów
serii CE.
Zestawy zwężek uporządkowane według wielkości gwintu o różnych średnicach
Zestaw zwężek Zestaw zwężek, według wielkości gwintu o różnych średnicach, zawierający po 2 szt. każdej zaznaczonej średnicy
Ø 0.0 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.8 2.0 2.2 2.5 3.0
DK-M4 • • • • • • • • – • – – –
DK-M5 • • • • • • • • – • – – –
DK-M6 • • • • • • • • – • – – –
DK-M8 • – – • – • – • • • • • –
DK-M10x1 • – – • – • – • • • – • •
DK-1/16NPT • • • • • • • • – • – – –
DK-1/8NPT • – – • – • – • • • – • •
Zestawy zwężek o jednej, wybranej średnicy otworu – pakowane po 20 szt.

Zestawy zwężek o jednej średnicy otworu:
Przykłady kodów zamówieniowych
DK-M4-08 Þ 20 szt. zwężek o średnicy otworu 0,8 mm
Przyrząd do pomiaru zwężek: Kod zamówieniowy DK-05-30

Hydraulics Group
Narzędzia do demontażu Wyposażenie, Seria CE, CP, C
Demontaż zaworów o wielkości CE016 do CE063

Zestaw narzędzi do demontażu obejmuje trzpień z po-
krętłem, ściągacz, element oporowy z rękojeścią i tulejkę
rozprężną (rys. 1). Trzpień
z pokrętłem
Przy demontażu należy najpierw zdjąć pierścień dys-
tansowy. Następnie wyjąć z zaworu sprężynę i grzybek.
Trzpień wstępnie zmontowany z elementem oporowym Ściągacz
i tulejką rozprężną wsunąć do tulei zaworu i zacisnąć
w otworze przez dokręcenie trzpienia z pokrętłem. Przy
pomocy ściągacza wyciągnąć z gniazda montażowego Element oporowy
tuleję zaworu z zaciśniętą tulejką rozprężną. z rękojeścią
Tulejka rozprężna
Rys. 1
Kod zamówieniowy
Wielkość zaworu Kod zamówieniowy
CE016 * 090 4600 09779
CE025 * 090 4600 09780
CE032 * 090 4600 09781
CE040 * 090 4600 09782
8
CE050 * 090 4600 09783
CE063 * 090 4600 09784
CE016 do CE063 * 090 4600 09785
Demontaż zaworów o wielkości CE080 do CE100

Zestaw narzędzi do demontażu obejmuje ściągacz pier-
ścienia dystansowego (rys. 2), ściągacz (rys. 3) i płytę
oporową ściągacza (rys. 4). Przy demontażu należy naj-
pierw zdjąć pierścień dystansowy. Następnie włożyć do
tulei zaworu ściągacz i ustalić jego położenie przy pomocy
płyty oporowej. Poprzez dokręcanie nakrętki wyciągnąć
tuleję z gniazda.
Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

Kod zamówieniowy
Wielkość zaworu Kod zamówieniowy
CE080 090 4600 10628
CE100 090 4600 10629
* Odpowiednio CE/CP

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R / RS*E
Zawory przelewowe serii R zbudowane są ze stopnia

sterującego z nastawą ręczną oraz stopnia głównego
typu nabojowego.
Zawory przelewowe serii RS zbudowane są ze stopnia
sterującego z nastawą ręczną, rozdzielacza do elektrycz-
nego odciążania oraz stopnia głównego typu nabojowego.
Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące
w skład różnych wersji zaworów serii R/RS*E są dostępne
również jako osobne pozycje. Szczegółowe informacje są
podane w przykładach konfiguracji.
RS*E R*E
Właściwości
• Wymiary montażowe zgodne z normą ISO 7368
• 6 zakresów ciśnienia
• 2 typy przesterowania (dla serii RS*E)
- pokrętło
- zamek z kluczem
• Kanał X do sterowania zdalnego
• 6 wielkości, NG16 do NG63
RS*E (uproszczony symbol)
Uwaga
Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania
funkcją odciążenia.
R25E RS25E

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R / RS*E
R*E
R E 1 S
Zawór Wielkość Montaż Zakresy Nastawa Zasilanie Sprężyna Uszczelki Seria kon- Typ
przelewowy nominalna wsuwany ciśnienia pilota wew. strukcyjna grzybka
wg ISO drenaż zew. (niewyma-
7368 gana przy
zamawianiu)
Wielkość
Kod Kod Typ grzybka
nominalna
16 NG16 brak Standardowy
25 NG25 z
S07
uszczelnieniem
32 NG32
40 NG40
Kod Uszczelki
50 NG50
N NBR
63 NG63
V FPM
07 do 70 bar Kod Nastawa
10 do 105 bar Pokrętło
S
17 do 175 bar (standard)
21 do 210 bar Zamek
L
z kluczem
25 do 250 bar
35 do 350 bar
RS*E
RS E 1 S W
Zawór Wielkość Montaż Zakresy Nastawa Zasilanie Uszczelki Elektro- Bez Opcje Seria kon- Typ
8
przele- nominalna wsuwany ciśnienia pilota magnes wtyczki strukcyjna grzybka
wowy wg ISO wew. Sprężyna Typ (niewyma-
z elektr. przestero- gana przy
odciąża- 7368 drenaż
wania zamawianiu)
niem zew.
Wielkość Kod Typ grzybka
Kod
nominalna brak Standard
16 NG16 z
S07
25 NG25 uszczelnieniem
32 NG32
40 NG40 Kod Opcje
50 NG50 brak Standard
63 NG63 z powolnym
S
odciążaniem
07 do 70 bar Kod Elektromagnes
10 do 105 bar K 12 V
17 do 175 bar J 24 V
21 do 210 bar U 1) 98 V
25 do 250 bar G 1) 205 V
35 do 350 bar
Kod Nastawa
Układ odciążony przy
Pokrętło 1
S wył. elektromagn.
(standard)
L Zamek z kluczem 9
elektromagn.
Kod Uszczelki
1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać wtyczek z prostownikiem. N NBR
V FPM

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R / RS*E
R*E
Ogólne
Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63
Wymiary montażowe Zgodne z ISO 7368
Pozycja pracy Zgodnie z wymogami, preferowana pozycja pozioma
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.2 3.5 4.9 8.0 13.7 22.8
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X do 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y
Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000
RS*E
Ogólne
Pozycja pracy Zgodnie z wymogami, preferowana pozycja pozioma
8 Temperatura otoczenia
[°C]
[w
-20...+80
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3
Hydrauliczne
Względny czas pracy 100% ED, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Kod K J U G
Napięcie zasilające [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
Pobór prądu [A] 2.72 1.29 0.33 0.13
Pobór mocy [W] 32.7 31 31.9 28.2

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R / RS*E
Charakterystyka przepływowa p/Q 1) Wykres ciśnienia minimalnego

Ciśnienie p [bar]
[bar]
Pressurepp[bar]
30
25
Ciśnienie
20
15
10
0
0 20 40 60 80 100
Przepływ nominalny Q [%] Przepływ nominalny
Nominal Q [%]
flow Q [%]
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy

drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia
zlewowego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R / RS*E
Wymiary R*E
NG16 - NG32 NG40 - NG63 1)
Pokrętło
Pokrętło
Zamek Płyta
z kluczem redukcyjna 1)
Zamek
z kluczem
Wielkość H B L1 L2 L3 L4 d1 d2 t
NG16 40 65 2) 32.5 – 114 125.5 32 25 56
NG25 47 85 42.5 – 102 114 45 34 71
NG32 50 102 51 – 95 106 60 45 85
NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105
NG50 141 140 70 74 106 144 90 68 121
NG63 155 180 90 94 106 144 120 90 155
NG Komplet DIN912 12.9

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 33 SK-R16EN SK-R16EV
1) NG40 bez płyty redukcyjnej


Hydraulics Group
Wymiary Seria R / RS*E
Wymiary RS*E
NG16 - NG32 NG40 - NG63 1)
Pokrętło
Pokrętło
Płyta
Zamek redukcyjna 1)
z kluczem
Zamek
z kluczem
Wielkość H B L1 L2 L3 L4 L5 d1 d2 t
NG16 133 65 2) 32.5 – 114 125.5 117 32 25 56
NG25 137 85 42.5 – 102 114 117 45 34 71
NG32 143 102 51 – 95 106 117 60 45 85
NG40 196 125 62.5 66.5 106 144 117 75 55 105
NG50 231 140 70 74 106 144 117 90 68 121
NG63 246 180 90 94 106 144 117 120 90 155

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 33 SK-RS16EN SK-RS16EV

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalne zawory przelewowe
Charakterystyka Seria DSDU
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii DSDU

ograniczają ciśnienie w układzie przez otwarcie przepły-
wu z galerii ciśnieniowej do zlewowej. Znajdują zastoso-
wanie głównie w układach wyposażonych w akumulatory
hydrauliczne. Zawory są ustawiane i plombowane przez
niemieckie Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego TÜV.
Dostawa zaworu obejmuje certyfikat zgodności TÜV.
Właściwości
• Certyfikat TÜV
• Oznakowanie CE zgodnie z dyrektywą 97/23/WE (moduł G)
• Wymiary montażowe zgodne z ISO 7368
• 3 wielkości: NG16 do NG32
• Zdalne sterowanie przez gniazdo X
X Y
Symbol szczegółowy

Hydraulics Group
Kod zam./Dane techn./Charakterystyki p/Q Seria DSDU
Kod zamówieniowy
DSDU TÜV
Uszczelki Zawór Wielkość Zakresy Wymagane
przelewowy ciśnienia ciśnienie
otwarcia
Kod Uszczelki Kod wielkości

Kod
brak NBR 1078 E16 1078 E25 1078 E32 Zakresy ciśnienia
zakresu
V FPM Qmax [l/min] w zależności otwarcia [bar]
ciśnienia
od ciśnienia otwarcia
150 215 500 B 50 - 75
165 235 550 76 - 125
E
190 280 640 126 - 175
Przykład oznaczenia
DSDU 1078 E32E – 120 bar odpowiada Qmax 550 l/min, ciśnienie otwarcia 120 bar
DSDU 1078 E32E – 150 bar odpowiada Qmax 640 l/min, ciśnienie otwarcia 150 bar
Dane techniczne
Ogólne
Wymiary montażowe Wymiary gniazd zgodne z ISO 7368
150
Masa
Hydrauliczne
[kg] 2.2 3.5 4.9
8
Zasilanie i drenaż pilota Zewnętrzne/zewnętrzny
Nastawa ciśnienia [bar] Patrz kod zamówieniowy
Przepływ nominalny [l/min] Patrz kod zamówieniowy
Temperatura czynnika roboczego,
dopuszczalna [°C] -5 ... +70
zalecana [°C] 30 ... 50
Charakterystyka przepływowa p/Q

Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [%]

Hydraulics Group
Wymiary Seria DSDU
4 B
39.5
H1
X Y
8 B
NG H H1 B L
16 140 84 79 * 142
25 160 88 85 135
32 178 93 102 143

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 31.8 SK-DSDB10-E16 SK-DSDB10-E16V
25 BK391 4 x M12x50 108 SK-DSDB10-E25 SK-DSDB10-E25V
32 BK415 4 x M16x55 264 SK-DSDB10-E32 SK-DSDB10-E32V
* Szerokość 65 mm

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria RE*E*W
Proporcjonalne zawory przelewowe serii RE*E*W zbu-

dowane są z proporcjonalnego stopnia sterującego oraz
stopnia głównego typu nabojowego. Opcjonalnie dostępna
jest mechaniczna nastawa ciśnienia maksymalnego.
W wielkościach NG25 i NG32 użyty jest wkład nabojowy
wkręcany, a w wielkościach NG40, NG50 i NG63 – dodat-
kowy zawór warstwowy.
Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące
w skład różnych wersji zaworów serii RE*W są dostępne
również jako osobne pozycje. Szczegółowe informacje są
podane przy przykładach konfiguracji.
Użycie cyfrowej karty sterującej typu PCD00A-400 umoż-
parametrów.

Właściwości
• Sterowanie pośrednie przy użyciu elektromagnesu
proporcjonalnego • 6 wielkości od NG16 do NG63
• Bezstopniowa regulacja przy użyciu elektromagnesu
proporcjonalnego Uwaga
• Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia maksy- Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania
malnego funkcją odciążenia.
8
Płyta tylko
dla NG50
i NG63
Uszczelnienie grzybka
dla NG40, NG50 i NG63

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria RE*E*W
Kod zamówieniowy
RE E W 1 S 1 W
Prop. Wielkość Montaż Zakresy Elektronika Zasilanie Sprężyna Normalnie Bez Opcje Seria Typ
zawór nominalna wsuwany ciśnienia zewn. wew., otwarty wtyczki konstruk- grzybka
przele- wg ISO drenaż cyjna
wowy 7368 zew.
Uszczelki Elektromagnes
Wielkość
Kod Kod Typ grzybka
nominalna
brak Standard
16 NG16
z uszczelnie-
25 NG25 S07
niem
32 NG32
40 1) NG40 Kod Opcje
50 1) NG50 brak Standard
63 1) NG63 Mech. nastawa
M
ciśn. maks.
10 do 105 bar Kod Elektromagnes
17 do 175 bar K 12 V, 2.5 A
25 do 250 bar X 16 V, 1.3 A
35 do 350 bar
Kod Uszczelki
N NBR
1) z uszczelnieniem grzybka V FPM
8 Dane techniczne
Ogólne
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X 350; brak ciśnienia w kanałach B i Y
Względny czas pracy 100% ED; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Napięcie znamionowe [V] 12 (maks. prąd 2,5 A) 16 (maks. prąd 1,3 A)
Rezystancja cewki przy 20°C [Ω] 4.28 12
Złącza elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-803

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria RE*E*W
Ciśnienie p [%]
Charakterystyka przepływowa p/Q

400
[bar]
Ciśnienie pp [bar]
350
Pressure
300
250
200
150
100
50
0 8
0 25 50 75 100
Przepływ
Flow QQ [%]
[%]

Ciśnienie p [bar]

Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość
ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria RE*E*W
NG16 - NG32 NG40 - NG63 *)
Płyta
Opcjonalna redukcyjna*
mechaniczna
nastawa Opcjonalna
ciśnienia mechaniczna
nastawa
ciśnienia
Wielkość H B d1 d2 t L
NG16 135 79 1) 32 25 56 114
NG25 140 85 45 34 72 102
NG32 145 102 60 45 85 95
NG40 137 (180.2) 2) 125 75 55 105 106
NG50 172 (215.2) 2) 140 90 68 122 106
NG63 187 (230.2) 2) 180 120 90 155 106

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 31.8 SK-RE16EN SK-RE16EV
25 BK391 4 x M12x50 108 SK-RE25EN SK-RE25EV
* NG40 bez płyty redukcyjnej

2) Z mechaniczną nastawą ciśnienia

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RE*E*T
Proporcjonalne zawory przelewowe serii RE*E*T ze

stopniem głównym typu nabojowego są wyposażone
w zintegrowaną elektronikę opartą na wzmacniaczu
cyfrowym typu PCD00.
Zintegrowana cyfrowa karta sterująca jest umieszczona
w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia
pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości
parametrów są ustawione fabrycznie. Dodatkowo opro-
gramowanie ProPxD umożliwia edycję wszystkich para-
metrów. Oprogramowanie to jest również przeznaczone
dla zewnętrznych cyfrowych modułów elektronicznych.
Kabel do podłączenia do portu szeregowego RS232C Złącze do
parametryzacji
jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Zawory są Złącze główne
dostępne opcjonalnie z mechaniczną regulacją ciśnienia
maksymalnego. Zawory sterujące, pokrywy i zawory na-
bojowe wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii
RE*T są dostępne również jako osobne pozycje.
Właściwości Płyta tylko
dla NG50
• Zawór przelewowy sterowany pośrednio i NG63
• Elektronika zintegrowana na płycie

• Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia maksy-
malnego
• Ustawienie fabryczne
• Regulacja czasu rampy
• Liniowe charakterystyki Uszczelnienie grzybka
• 4 zakresy ciśnienia dla NG40, NG50 i NG63
• 6 wielkości od NG16 do NG63
Uwaga
8
Kod zamówieniowy
RE E T 1 S 1 0
Prop. zawór Montaż Zakresy Elektronika Zasilanie Sprężyna Normalnie Elektr. Opcje Seria kon- Typ
przelewowy wsuwany ciśnienia zintegrowa- wew., otwarty wyposa- strukcyjna grzybka
z elektr. od- wg ISO na na płycie drenaż żenie (niewyma-
ciążaniem 7368 zew. gana przy
zamawianiu)
Wielkość Uszczelki Sygnał
nominalna sterujący
Wielkość Kod Typ grzybka
Kod brak Standard
nominalna
16 NG16 z uszczelnie-
S07 2)
25 NG25 niem
32 NG32
40 1) NG40 Kod Sygnał sterujący
50 1) NG50 Sygnał napięciowy Kod Opcje
63 1) NG63 0...+10 V z wyj. brak Standard
F
sygnałem referen- Mechaniczna na-
Kod Zakresy ciśnienia M
cyjnym +10 V stawa ciśn. maks.
10 do 105 bar Sygnał prądowy
R
17 do 175 bar 4...20 mA
25 do 250 bar
35 do 350 bar
Kod Uszczelki
N NBR
1) Z uszczelnieniem grzybka Wtyczki należy zamawiać oddzielnie, pozycja nr 5004072.
2) Niedostępne dla NG16
V FPM
Kabel do parametryzacji OBE -> RS-232: pozycja nr 40982923

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria RE*E*T
Ogólne
Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3
Wytrzymałość na drgania [g] 10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 68-2-6
30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
Hydrauliczne
Lepkość zalecana [cSt]/[mm²/s] 30 ... 50
Elektryczne
Napięcie zasilania VDC 18...30, pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć
Zasilanie potencjometru [V] +10 / ±5 % maks. 10 mA
Sygnał sterujący Kod F napięcie [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ
Kod R prąd [mA] 4...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
< 3,6 mA = stan wył., > 3,8 mA stan zał. według normy NAMUR NE43)
Różnicowe napięcie wejściowe maks. [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
8 Zakres regulacji Prąd min.

[V]
[%]
0...50
Prąd maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Wymiary montażowe RS 232C, złącze do parametryzacji 5-stykowe

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria RE*E*T
Charakterystyka ciśnienie/sygnał sterujący RE*E*T
Ciśnienie p [%]
Charakterystyka przepływowa p/Q RE*E*T

400
p [bar]
[bar]
350
Pressure p
Ciśnienie
300
250
200
150
100
50
0
8
0 25 50 75 100
Przepływ Q [%]
Flow Q [%]
Wykres ciśnienia minimalnego RE*E*T

Ciśnienie p [bar]

Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość

Hydraulics Group
Elektronika Seria RE*E*T
Schemat blokowy
Kod F
6 + PE wg EN 175201-804
Sygnał
Command E
0...10V µC
D
Zasilanie
Potentiometer
potencjometru
supply
+10V C
0
G A B
Napięcie
Supply
PE
PE zasilania
voltage
18...30V=
Kod R
6 + PE wg EN 175201-804
8
Sygnał
Command E
R: 4...20mA µC
D
0
G A B
Napięcie
Supply
PE
PE zasilania
voltage
18...30V=
Złącze żeńskie (zgodne z EMC)

7/8-20
max. 67 UNEF-2B
Wtyczki należy zamawiać

Ø28.6
oddzielnie, pozycja nr 5004072

PG13.5

Hydraulics Group
Oprogramowanie Seria RE*E*T

Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie • Wygodny sposób edycji wszystkich parametrów
parametrów dla modułów elektroniki serii PCD, PWD, • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości pa-
PZD, PID i PWDXX. rametrów
Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania da- • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych ustawień
nych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. parametrów
Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów
• Możliwość uruchamiania we wszystkich systemach
oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb
operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95 w górę
dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elektro-
modułu elektronicznego w taki sam sposób, jak parame- niką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C i kabla
try podstawowe dostępne dla wszystkich serii zaworów. typu null modem.
Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne
pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych bezpłatnie pod adresem www.parker.com/euro_hcd –
w niej danych. patrz zakładka „Support”.
Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem

40982923

Hydraulics Group
Wymiary Seria RE*E*T
NG16 - NG32 NG40 - NG63 *
Płyta
redukcyjna*
Opcjonalna
mechaniczna
Opcjonalna nastawa
mechaniczna ciśnienia
nastawa
ciśnienia
Wielkość H B d1 d2 t L
NG16 179 79 1) 32 25 56 114
NG25 124 85 45 34 72 102
NG32 129 102 60 45 85 95
NG40 139 (182.2) 2) 125 75 55 105 106
NG50 174 (217.2) 2) 140 90 68 122 106
NG63 189 (232.2) 2) 180 120 90 155 106

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 31.8 SK-RE16EN SK-RE16EV
* NG40 bez płyty redukcyjnej
2) Z mechaniczną nastawą ciśnienia

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory odciążające
Charakterystyka Seria UR*E / US*E
Zawory odciążające serii UR*E zbudowane są ze stopnia

sterującego z nastawą ręczną oraz stopnia głównego typu
nabojowego. Zawory te służą do odciążania układu przy
wysokim ciśnieniu. Sygnał odciążający podawany jest do
gniazda X. Gdy wartość sygnału przekroczy nastawioną war-
tość następuje otwarcie zaworu. Różnica ciśnień pomiędzy
otwarciem i ponownym zamknięciem zaworu wynosi 15%.
W zaworach serii US*E odciążanie jest sterowane
elektrycznie. Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe
wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii UR*E/
US25E UR*E
US*E są dostępne również jako osobne pozycje. Szczegółowe
informacje są podane przy przykładach konfiguracji.
Właściwości
• Zawór odciążający sterowany pośrednio
• 2 typy przesterowania (dla serii US*E)
- pokrętło
US*E
- zamek z kluczem
Uwaga
UR*E US*E
8
Płyta tylko
dla NG50
i NG63
Płyta tylko
dla NG50
i NG63

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria UR*E / US*E
UR*E
UR E 1 S
Zawór od- Wielkość Montaż Zakresy Nastawa Strumień Sprężyna Uszczelki Seria kon-
ciążający nominalna wsuwany ciśnienia sterujący strukcyjna
wg ISO (dopływ we- (niewyma-
7368 wnętrzny, gana przy
zamawianiu)
Wielkość odpływ ze-
Kod wnętrzny) Kod Uszczelki
nominalna
N NBR
16 NG16
V FPM
25 NG25
32 NG32
40 NG40 Kod Nastawa
50 NG50 L Zamek z kluczem
63 NG63 Pokrętło
S
(standard)
07 do 70 bar
17 do 175 bar
25 do 250 bar
35 do 350 bar
US*E
US E 1 S W
Zawór Wielkość Montaż Zakresy Nastawa Zasilanie Sprężyna Uszczelki Typ Elektro- Bez Opcje Seria kon-
odciążający nominalna wsuwany ciśnienia wew., przestero- magnes wtyczki strukcyjna
z elektr. od- wg ISO drenaż wania (niewymagana
8 ciążaniem 7368 zew. przy zamawia-

niu)
Wielkość Kod Wersja

Kod
nominalna brak Standard
16 NG16 z powolnym
S
25 NG25 odciążaniem
32 NG32
40 NG40 Kod Elektromagnes
50 NG50 K 12 V
63 NG63 J 24 V
U 1) 98 V
G 1) 205 V
07 do 70 bar
17 do 175 bar
25 do 250 bar Kod Typ przesterowania
35 do 350 bar Układ odciążony
1 przy wył.
elektromagn.
Kod Nastawa Układ odciążony
Zamek z 9 przy wł.
L
kluczem elektromagn.
Pokrętło
S Kod Uszczelki
(standard)
N NBR
V FPM
1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać wtyczek z prostownikiem.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria UR*E / US*E
UR*E
Ogólne
[w latach] 75
Masa [kg] 2.2 3.5 4.9 8.0 13.7 22.8
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X do 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y
Różnica ciśnień, nominalna [%] 15
US*E
Ogólne
[w latach] 75 8
Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3
Hydrauliczne
Różnica ciśnień, nominalna [%] 15
Względny czas pracy 100% ED, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Kod K J U G
Pobór prądu [A] 2.72 1.29 0.33 0.13
Pobór mocy [W] 32.7 31 31.9 28.2

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria UR*E / US*E
Charakterystyka przepływowa p/Q 1)

Ciśnienie p [bar] Charakterystyka ciśnienia minimalnego
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [%] Przepływ nominalny Q [%]
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym.
Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria UR*E / US*E
Wymiary
UR*E NG16 do NG32 UR*E NG40 do NG63 1)
Pokrętło
Pokrętło
Płyta
Zamek redukcyjna1)
z kluczem
Zamek
z kluczem
NG16 40 65 2) 32.5 — 114 125.5 32 25 56
NG25 47 85 42.5 — 102 114 45 34 71
NG32 50 102 51 — 95 106 60 45 85
NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105
NG50 141 140 70 74 106 144 90 68 121
NG63 155 180 90 94 106 144 120 90 155

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 31.8 SK-R16EN SK-R16EV


Hydraulics Group
Wymiary Seria UR*E / US*E
Wymiary
US*E NG16 do NG32 US*E NG40 do NG63 1)
Pokrętło
Pokrętło
Płyta
Zamek redukcyjna1)
z kluczem
H
Zamek
z kluczem
NG16 40 65 2) 32.5 — 114 125.5 32 25 56
NG25 47 85 42.5 — 102 114 45 34 71
NG32 50 102 51 — 95 106 60 45 85
NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105
NG50 141 140 70 74 106 144 90 68 121
NG63 155 180 90 94 106 144 120 90 155

[Nm] NBR FPM
16 BK414 4 x M8x40 31.8 SK-RS16EN SK-RS16EV


Hydraulics Group
Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji
Zawór przelewowy z pokrywą ze zintegrowanym zaworem przelewowym
2 1 3
X Y
a B
NG16 - NG32
Typ
Opis NG16 NG25 NG32
Pokrywa z zaworem przelewowym 1) C016Fxxxxxxxxxx C025Fxxxxxxxxxx C032Fxxxxxxxxxx
Zwężka pokrywy M5xØ1.0 M5xØ1.1 M6xØ1.2
Zwężka pokrywy M5xØ99 M5xØ99 M6xØ99
Wkład nabojowy 2) CP016C07S00X CP025C07S00X CP032C07S00X
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2
Sprężyna 1.6 bar, typ S
Tuleja prowadząca sprężyny 45036578 45036579 45036580
Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x M8x40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Wersja zmontowana – patrz kod zamówieniowy C*F
2) Wersja zmontowana – patrz kod zamówieniowy CP*
xxØ00 = zaślepka
xxØ99 = brak zwężki

Hydraulics Group
Zawór przelewowy ze standardową pokrywą
P T
P A T P A B T
3 1 2 4 3 2 1 4
X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y
a B a B
A A
NG16 - NG40 NG50 - NG63

Flow A A →BB
Przepływ
8 Płyty redukcyjne – patrz rozdział 12
Typ
Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63
Zawór przelewowy 1) R06Mxxx4x
Płyta redukcyjna 2) bez PADA1007/A-B/B-A
Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA*
Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7
Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00
Wkład nabojowy 4) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040C07* CP050C07* CP063C07*
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5
Tuleja prowadząca
45036578 45036579 45036580 45036581 45036582 45036583
sprężyny
Zestaw śrub pokrywcy BK414, 4x M8x40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK418, 4x M30x100
Zestaw śrub stopnia ster. BK443, 4x M5x45
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy R06M
2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy
xxØ00 = zaślepka
3) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*C
xxØ99 = brak zwężki 4) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy CP*

Hydraulics Group
Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem, nor-

malnie otwarty z pokrywą ze zintegrowanym zaworem
przelewowym
P A B T
3 1 4
a B
NG16 - NG32
Flow A A →
Przepływ BB
Typ
Opis NG16 NG25 NG32
Rozdzielacz 4/2 1) D1VW104K*
Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxx
Wkład nabojowy 3) CP016C07* CP025C07* CP032C07*
Tuleja prowadzaca sprężyny 45036578 45036579 45036580
Zestaw śrub rozdzielacza 4/2 BK375, 4x M5x30
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Rozdzielacze”, seria D1VW.
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*G
xxØ00 = zaślepka
3) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy CP*

Hydraulics Group

malnie otwarty ze standardową pokrywą
A B
P T
A B
P T P A B T
P A B T P A B T
3 1 2 4 3 2 1 4
X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y
a B a B
A A
8 NG16 - NG40
Flow A A →BB
Przepływ
NG50 - NG63 Płyty redukcyjne – patrz rozdział 12
Typ
Zawór przelewowy 2) V-ZUDB1ATxZ07x
Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A
Tuleja prowadząca sprężyny 45036578 45036579 45036580 45036581 45036582 45036583
Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x M8x40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK418, 4x M30x100
Zestaw śrub stopnia ster. TK1482
1)
2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy ZUDB1AT
xxØ00 = zaślepka
xxØ99 = brak zwężki 4) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*C

Hydraulics Group

malnie zamknięty z pokrywą ze zintegrowanym zawo-
rem przelewowym
P A B T
3 1 4
a B
NG16 - NG32
Flow A A →BB
Przepływ
8
Typ
Opis NG16 NG25 NG32
Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxxxx
1)
2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy C*G
xxØ00 = zaślepka 3) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy CP*

Hydraulics Group
Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem,

normalnie zamknięty ze standardową pokrywą
A B
P T
A B
P T P A B T
A X
P A B T P A B T B Y
3 1 2 4 3 2 1 4
X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y
a B a B
8 A A
NG16 - NG40
Flow A A → BB
Przepływ
NG50 - NG63 Płyty redukcyjne – patrz rozdział 12
Typ
Zawór przelewowy 2) V-ZUDB1ATxZ07x
1)
2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy ZUDB1AT
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Proporcjonalny zawór przelewowy
Przepływ A → B
8
Płyty redukcyjne – patrz rozdział 12
Typ
Zawór przelewowy 1) RE06MxW2V1KW
Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M6xØ1.4
Zwężka pokrywy M5xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 M8xØ1.5
Wkład nabojowy 4) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07*
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Zawory ciśnieniowe”, seria RE06M*W.
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Proporcjonalny zawór przelewowy z pokrywą ze zinte-

growanym zaworem przelewowym
Przepływ A → B
Typ
Opis NG16 NG25 NG32
Zawór proporcjonalny 1) RE06MxW2V1xW
Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxxxx
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Zawory ciśnieniowe”, seria RE06M*W.
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*G
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Proporcjonalny zawór przelewowy z mechaniczną

nastawą ciśnienia maksymalnego ze standardową
pokrywą
Przepływ A → B 8
Typ
Zawór przelewowy 1) RE06MxW2V1KW
Maks. zawór przelewowy 2) V-ZUDB1PTxZ07x
Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M6xØ1.4
Zwężka pokrywy M5xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 M8xØ1.5
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3
Sprężyna 0.5 bar, typ N
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Zawory ciśnieniowe”, seria RE06*W.
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy ZUDB1PT
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Funkcje odciążania Przykłady konfiguracji
Zawór odciążający
Przepływ A → B
8
Typ
Zawór odciążający 1) – UR06Mxxx4x
Płyta redukcyjna 2) NG10-NG06 – – – – PADA1007/A-B/B-A
Pokrywa 3) na życzenie C040CA* C050CA* C063CA*
Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M6xØ1.4
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.2
1) Pełne
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. oznaczenie – patrz kod zamówieniowy UR06M
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Zawór odciążający z odciążaniem elektrycznym

normalnie otwartym
Przepływ A → B
8
Typ
Rozdzielacz 4/2 1) – D1VW076K*
Zawór odciążający 2) US06Mxxx4x
1)
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy US06M
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Zawór odciążający z odciążaniem elektrycznym

normalnie zamkniętym
8
Przepływ A → B
Typ
Zawór odciążający 2) US06Mxxx4x
1)
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy US06M
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
Funkcje przyłączania ciśnienia Przykłady konfiguracji
Zawór sekwencyjny
8
Przepływ A → B Płyty redukcyjne – patrz rozdział 12
Typ
Zawór sekwencyjny 1) S06Mxxx4x
Wkład nabojowy 4) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01*
Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø00
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy S06M
xxØ00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63
xxØ99 = brak zwężki 4) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy CE*

Hydraulics Group
Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji
3-drogowy kompensator ciśnienia (w połączeniu

z proporcjonalnym zaworem dławiącym)
P A B T
P A B T
X
3 1 2 4 3 2 1 4
Z1 Z2 Y Z2 Z1 Y
X X
a B a B
A A
NG16 - 40 NG50 - 63
Flow A A →BB
Przepływ
8
Typ
Zawór kompensacyjny 1) DSBA100xP07x
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy DSBA

Hydraulics Group
3-drogowy kompensator ciśnienia z mechaniczną nasta-

wą maksymalnego ciśnienia (w połączeniu z proporcjo-
nalnym zaworem dławiącym)
Przepływ A → B
8
Typ
Zawór przelewowy 1) R06Mxxx4x
Zawór kompensacyjny 1) DSBA100xZ07x
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kody zamówieniowe zaworów sterujących

Hydraulics Group
3-drogowy kompensator z proporcjonalną funkcją

ograniczania ciśnienia (w połączeniu z proporcjonalnym
zaworem dławiącym)
8 Przepływ A → B
Typ
Prop. zawór przelewowy 1) RE06MxW2V1KW*
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Zawory ciśnieniowe”, seria RE06W.
2) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy DSBA
5) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy CE*

Hydraulics Group
3-drogowy kompensator z mechaniczną nastawą

maksymalnego ciśnienia i odciążaniem sterowanym
elektrycznie normalnie otwartym (w połączeniu z
proporcjonalnym zaworem dławiącym)
Przepływ A → B
8
Typ
Zawór przelewowy 2) ZUDB1ATxZ07x
1)
2) Pełne oznaczenie – patrz kody zamówieniowe

Hydraulics Group
3-drogowy kompensator z proporcjonalną funkcją

ograniczania ciśnienia i mechaniczną nastawą ciśnie-
nia maksymalnego (w połączeniu z proporcjonalnym
zaworem dławiącym)
8 Przepływ A → B
Typ
Prop. zawór przelewowy 1) RE06MxW2V1KW*
Zawór przelewowy 2) ZUDB1ATxZ07x
1) Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Zawory ciśnieniowe”, seria RE06W*.
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane.
2) Pełne oznaczenie – patrz kody zamówieniowe zaworów sterujących

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalny zawór dławiący
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria TDA
Dwudrogowe proporcjonalne zawory dławiące serii TDA

są przeznaczone do sterowania dużymi przepływami
cieczy roboczych.
Właściwości
• Funkcja bezpieczeństwa przy awarii zasilania
• Brak przecieków z kanału B do A
• Różnica ciśnienia do 350 bar
• 8 wielkości od NG16 do NG100 Schemat działania Symbol zaworu
Działanie
Zawór serii TDA o trzystopniowej konstrukcji składa się
z pierwszego stopnia sterującego o budowie suwak-tuleja
z elektromagnesem, drugiego stopnia sterującego ze
sprężyną i tłoczkiem sterującym oraz stopnia głównego
o budowie grzybek-tuleja. Elektromagnes proporcjo-
nalny przesuwa suwak w kierunku sprężyny sterującej
kontrolując położenie tłoczka sterującego. Grzybek za- Sprężyna sterująca
woru głównego śledzi ruch tłoczka sterującego ustalając Tłoczek sterujący
wielkość przepływu z kanału B do A (opcjonalnie z A do
B) proporcjonalnie do wartości prądu płynącego przez
elektromagnes. Położenie grzybka jest niezależne od
różnicy ciśnień, która może być równa maksymalnemu
ciśnieniu pracy.
Użycie cyfrowej karty sterujacej typu PCD00A-400 umoż-
liwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości Grzybek
parametrów.
8
Kod zamówieniowy
TDA E W 0 2 W
Proporcjo- Wielkość Zawór wsu- Budowa Grzybek Przepływ Kierunek Zasilanie Uszczelki Napięcie Cewka bez Seria kon-
nalny zawór nominalna wany wg przepływu i drenaż elektro- wtyczki strukcyjna
dławiący normy DIN pilota magnesu (niewymagana
ISO 7368 przy zamawia-
niu)
Wielkość Napięcie
Kod Kod
nominalna elektromagnesu
016 NG16 X 16 VDC
025 NG25 L 6 VDC
040 NG40 N NBR
050 NG50 V FPM
063 NG63
080 NG80 Kierunek
Kod
100 NG100 przepływu
Kod Przepływ nominalny A A do B
9 Przepływ nominalny B B do A
6 1)
50 % przepływu Pogrubiona czcionka =
nominalnego krótkie terminy dostawy
1) Tylko dla NG16 i NG25

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria TDA
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą
ISO 7368
MTTFD latach]
Masa [kg] 3.1 4.3 5.8 9.2 15 33 63 87
Narzędzie do demontażu Patrz wyposażenie
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X do 350, kanał Y: maks. 10
Temperatura czynnika roboczego [°C] 0 ... +60
Przepływ nominalny przy ∆p = 10 bar [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 6000 9500
Kierunek przepływu Patrz kod zamówieniowy
Punkt otwarcia [bar] > 25% ciśnienia instalacji
Min. ciśnienie pracy [bar] Kanał A → B około 10; kanał → A około 15
Zasilanie pilota W zależności od kierunku przepływu z A lub B poprzez kanał X lub zewnętrzne
przyłącze X
Drenaż pilota Zewnętrzne poprzez kanał Y maks. 10 bar
Strumień sterujący przy p = 100 bar [l/min] Kanał X → Y < 1,5
Punkt otwarcia Przy 30% wartości prądu znamionowego
Tolerancja wykonawcza [%] ± 5% Qnom
Histereza [%] < 3
Powtarzalność [%] < 1
8 Czas przesterowania przy px = 50 bar

[ms] 20 25 30 35 45 55 65 80
Względny czas pracy 100 % ED

Elektromagnes Kod L X
dla wielkości 16-50 63-100 16-50 63-100
Napięcie elektromagnesu [V] 6 16
Prąd znamionowy (100% ED) [A] 2.6 1.05
Rezystancja znamionowa [Ω] 2.2 2.5 11.3 14
Wzmacniacz, zalecany PCD 00A-400
Przyłącze elektromagnesu Zgodne z normą EN 175301-803
Ciśnienie sterujące w kanale X musi wynosić co najmniej 25% (dla wielkości NG16-40) lub 45% (dla wielkości NG50-
100) wartości ciśnienia za zaworem dławiącym, aby zapewnić bezpieczne, bezawaryjne zamykanie zaworu głównego.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria TDA
Charakterystyki przepływu w funkcji prądu elektromagnesu

NG16-25 (∆p = 10 bar)
FlowQQ[l/min]
500
[l/min]
NG25
NG25
grzybek
poppet 9 9
400
NG25
NG25
Przepływ
300
grzybek
poppet 6 6
200 NG16
NG16
grzybek
poppet 9 9
100 NG16
NG16
grzybek
poppet 6 6
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Prąd A
Current A [%]
[%]
NG32-50 (∆p = 10 bar)

FlowQQ[l/min]
2500
[l/min]
2000
NG50
Przepływ
1500
1000 NG40
500
NG32
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Prąd AA [%]
Current [%]
NG63-100 (∆p = 10 bar)

FlowQQ[l/min]
10000
[l/min]
8000
NG100
Przepływ
6000
4000
NG80
8
2000
NG63
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Prąd AA [%]
Current [%]
( QQrzeczywisty ) • Dpnominalne
2
Dprzeczywisty =
nominalne

Czasy przesterowań grzybka Prąd A [%]
Skok grzybka [%]
Czas [ms]

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDA
Zawory Pokrywy zaworów

Pokrywy dla NG80 i NG100
mają kształt okrągły!
Pokrywa NG40
Pokrywa NG50
Pokrywa NG63
Pokrywa NG25
Pokrywa NG32
8 Pokrywa NG16
Wielkość 16 25 32 40 50 63 80 100
H 168 177 182 192 202 304 324 339
b1 65 85 102 125 140 180 Ø250 Ø300
d1H7 32 45 60 75 90 120 145 180
d2H7 25 34 45 55 68 90 110 135
t2+0.1 56 72 85 105 122 155 205 245
NG Komplet DIN912 12.9 NBR FPM

16 BK510 4x M8x100 31.8 Nm SK-TDA016EN SK-TDA016EV
25 BK391 4x M12x50 108 Nm SK-TDA025EN SK-TDA025EV

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym
Charakterystyka Seria TEA
Zawory rozładowania akumulatorów są zazwyczaj stoso-

wane w układach hydraulicznych, w których występują
w krótkich okresach (mierzonych w milisekundach)
przepływy o wysokim natężeniu spowodowane rozłado-
wywaniem akumulatorów hydraulicznych.
Typowe zastosowania to wtryskarki i maszyny do odlewa-
nia ciśnieniowego oraz prasy hydrauliczne.
Generalnie zasada działania zaworu rozładowania aku-
mulatora jest podobna do działania zaworu dławiącego
serii TDA. Dodatkowo w obwodzie stopnia sterującego
umieszczony jest rozdzielacz w celu spełnienia odpo-
wiednich wymogów bezpieczeństwa.
Rozdzielacz pełni funkcję zabezpieczającą. W przypad-
ku wyłączenia zasilania elektromagnesu przy ugiętej
sprężynie, ciśnienie sterujące z kanału X powoduje
dociśnięcie tłoczka sterującego w dolne położenie krań-
cowe i zamknięcie zaworu głównego. W efekcie następuje Zawór
zamknięcie przepływu z kanału B do A lub z obwodu bezpieczeństwa
akumulatora do maszyny roboczej.
Rzut obrócony
o 90°
Położenie nad Z2
Sprężyna sterująca
Sygnał wejściowy [%]
Suwak sterujący
Grzybek
Nominalny przepływ [%]
Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w tempe-
raturze 50°C.
Przykładowy obwód z akumulatorem w maszynie do odlewania ciśnieniowego
Forma
Multi-
plikator
ciśnienia

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria TEA
Kod zamówieniowy
TEA E W 0 9 2 W
Prop. zawór Wielkość Zawór Budowa Grzybek Przepływ Kierunek Zasi- Uszczelki Napięcie Cewki bez Napięcie Seria kon-
dławiący nominalna nabojowy nomi- przepływu lanie i elektro- wtyczek elektro- strukcyjna
z funkcją wg ISO nalny drenaż magn. magnesu (nie wymaga-
odcinania 7368 pilota prop. na przy
zamawianiu)
Wielkość Kod Elektromagnes

Kod
nominalna
J 24 V= / 1.25 A
032 NG32
U 1) 98 V= / 0.31 A
040 NG40
G 1) 205 V= / 0.15 A
050 NG50
063 NG63 Napięcie elektro-
080 NG80 Kod
magn. prop.
100 NG100 L 6 VDC
Kierunek X 16 VDC
Kod
przepływu
A A do B Pogrubiona czcionka = Kod Uszczelki
B B do A krótkie terminy dostawy N NBR
V FPM
1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem.
Dane techniczne
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego,
zgodny z normą ISO 7368
8 Masa
Narzędzia do demontażu
[kg] 9 13
Patrz wyposażenie
22 38 62 85
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X do 350, kanał Y: maks. 10
Temperatura czynnika roboczego [°C] 0...+60
Lepkość zalecana [cSt]/[mm2/s] 30...80
Przepływ nominalny przy ∆p = 10 bar [l/min] 950 1400 2300 4000 6000 9500
Ciśnienie sterujące, min. [bar] > 25% ciśnienia instalacji
Zasilanie pilota dopływ W zależności od kierunku przepływu z A lub B poprzez kanał X lub
zewnętrzne przyłącze X
Zasilanie pilota przy p = 100 bar [l/min] Kanał X -> Y < 1,5
Punkt otwarcia Przy 30% wartości prądu znamionowego
Tolerancja wykonawcza [%] ±5 % Qnom
Histereza [%] < 3
Powtarzalność [%] < 1
Czas przesterowania przy px = 50 bar [ms] 30 35 45 55 65 80
Względny czas pracy 100% ED
Elektromagnes Kod L X
dla wielkości 16-50 63-100 16-50 63-100
Napięcie elektromagnesu [V] 6 16
Prąd znamionowy (100% ED) [A] 2.6 1.05
Rezystancja znamionowa [Ω] 2.2 2.5 11.3 14
Wzmacniacz, zalecany PCD 00A-400
Złącze zgodne z normą EN 175301-803
Rozdzielacz Rozdzielacz 4/2, patrz rozdział 2
Typ D1DW Typ D3W

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEA
TEA NG32...50 TEA NG63...100
tylko dla NG32
całkowite
całkowite całkowite
8
całkowite
Wielkość 32 40 50 63 80 100
H 250 260 270 312 337 352
b1 102 125 140 180 Ø250 Ø300
d1H7 60 75 90 120 145 180
d2H7 45 55 68 90 110 135
t2+0.1 85 105 122 155 205 245
B2całkowite 106 118 125 158 193 218
B3całkowite 205 216 224 255 290 315

NBR FPM
32 BK415 4x M16x55 264 Nm SK-TEAN10E32 SK-TEAN10E32V

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria TDP
2/2-położeniowe proporcjonalne zawory dławiące serii

TDP są przeznaczone do zastosowań, w których wyma-
gane jest dokładne sterowanie przepływami o wysokim
natężeniu przy zachowaniu maksymalnej dynamiki pracy.
Typowe zastosowania obejmują maszyny do odlewania
ciśnieniowego, wtryskarki i prasy hydrauliczne.
Działanie
Zawór serii TDP o konstrukcji dwustopniowej składa się
ze stopnia sterującego z zaworem serii DF-plus i stopnia
głównego o konstrukcji suwakowej z czujnikiem położenia TDP032
LVDT.
Dzięki zastosowaniu zaworu serii DF-plus zawory TDP
zapewniają wyjątkowo krótkie czasy reakcji: od 10,5 ms Właściwości
(dla NG25) do 28 ms (dla NG100) przy dokładności <0,1% • 2/2-położeniowy proporcjonalny zawór dławiący z ak-
przepływu nominalnego. Zawór sterujący w dynamiczny tywnym sterowaniem pośrednim
sposób kontroluje położenia suwaka zaworu główne-
go – niezależnie od wartości ciśnienia występującego
w układzie. • Krótki czas odpowiedzi
• Kierunek regulowanego przepływu B do A lub A do B
Generalnie wymagane jest, aby wartość ciśnienia ste-
rującego była równa ciśnieniu w instalacji. Przy niskich • W pełni zmontowany i skonfigurowany układ ze zinte-
ciśnieniach instalacji, jeżeli wymagana jest wysoka dyna- growaną elektroniką
mika pracy zaworu, ciśnienie sterujące powinno wynosić • Bezpieczne położenie zaworu w przypadku awarii
min. 140 bar. zasilania elektrycznego i/lub hydraulicznego
Zawór TDP posiada wbudowaną elektronikę, która kon- • 8 wielkości od NG25 do NG125
troluje zarówno położenie suwaka zaworu głównego
i suwaka zaworu DFplus stopnia sterującego.
TDP040
8
Schemat
1) NG25 i NG32 bez gniazda akumulatorowego XX

2) NG25 bez gniazda ssawnego SP

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Charakterystyki przepływowe Seria TDP
Kod zamówieniowy
TDP E H 9 9 C 2 B 0
Proporcjo- Wielkość Zawór Sprzężenie Sinuso- Przepływ Kierunek Zasilanie Uszczelki Sygnał Standardowa Seria kon-
nalny zawór nominalna nabojowy zwrotne, idalna nominalny przepływu i drenaż sterujący elektronika strukcyjna
dławiący z wsuwany wysoka krawędź B→A pilota ze- 0...+10 V (niewymagana
czujnikiem dynamika, sterująca A→B wnętrzny przy zamawia-
niu)
LVDT zintegrowana
elektronika Kod Uszczelki
Wielkość N 2) NBR
Kod
nominalna V FPM
025 NG25
032 NG32
040 NG40
050 NG50
063 NG63 Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie.
080 NG80 Dla wielkości NG25 i NG50 należy stosować wtyczkę kątową
100 NG100
125 1) NG125
1) Na życzenie
2) Odpowiedni dla cieczy HFC
Charakterystyka zależności przepływu od sygnału sterującego
Punkt otwarcia ustawiony fabrycznie na 3% Przepływ przy różnych ∆p Qrzeczywisty = Qnom. • ∆ przeczywisty / ∆ pnom.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria TDP
Ogólne
Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą
Budowa
ISO 7368
Wielkość nominalna DIN NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100 NG125
50
Masa [kg] 11 13 15 26 52 105 157 na życzenie
30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B, X, XX i SP do 350, kanał Y: maks. 35
Przepływ nominalny przy ∆p = 5 bar [l/min] 420 850 1500 1900 3600 4500 8000 na życzenie
Zalecany przepływ maks. [l/min] 800 2000 3000 4500 8000 13000 20000 na życzenie
Kierunek przepływu B do A lub A do B
Ciśnienie sterowania [bar] Musi być równe ciśnieniu w instalacji
Zasilanie pilota Zewnętrzne przez kanał X
Drenaż pilota Zewnętrzny przez kanał Y
Przecieki z zaworu sterującego przy 100 bar [ml/min] <400
Wielkość zaworu sterującego NG06 NG10
Maks. przepływ sterujący przy 140 bar ciśn.
[l/min] 23 30 40 40 70 80 100 na życzenie
steruj.
8 (w celu uzyskania optymalnej dynamiki – patrz zalecenia montażowe)

Czas przesterowania przy ciśn. steruj. > 140 bar [ms] 10.5 12 14 20 17 23 28 na życzenie
Częstotliwość odpowiedzi przy ciśn. steruj. > 140 bar
Wzmocnienie -3 dB; 10% ±5%% [Hz] 95 80 74 66 52 46 41 na życzenie
Opóźnienie fazowe -90°; 10% +5% [Hz] 85 63 59 52 56 51 47 na życzenie
Histereza [%] < 0.1
Czułość [%] < 0.05
Uchyb temperaturowy [%/K] < 0.025
Elektryczne
Napięcie zasilania / pulsacja [V] 22...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć
Sygnał sterujący Napięcie [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć
Typowa pojemność [nF] 1
wejściowa
Maks. różnica sygnału wejściowego [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Sygnał zezwalający [V] 5...30, Ri = 9 kΩ
Sygnał diagnostyczny [V] 0...+10, prąd znamionowy maks. 5 mA
Podłączenie elektryczne 6 + PE wg EN 175201-804

Hydraulics Group
Zalecenia montażowe / Elektronika Seria TDP
Zalecenia montażowe
Maksymalny przepływ strumienia sterującego jest podany w danych technicznych. Przy niewystarczającym natężeniu
strumienia sterującego – np. z powodu dużych odległości i/lub małych średnic przewodów – gniazdo XX umożliwia
podłączenie akumulatora. Patrz wskazówki odnośnie doboru właściwych wymiarów.
Wskazówki odnośnie doboru

Wielkość Pojemność [l] Typ produktu Maks. ciśnienie pracy [bar] Ciśnienie nominalne [bar] Gniazdo akumulatora XX
NG40 0.162 ADE016-25R 250 126 G 1/2
NG50 0.243 ADE032-21R 210 126 G 1/2
NG63 0.405 ADE050-21R 210 126 G1
NG80 0.647 ADE075-21R 210 126 G 3/4
NG100 0.944 ADE100-21R 210 126 G 3/4
NG125 na życzenie G1
Gniazdo ssawne SP: skontaktować się z firmą Parker w celu uzyskania wskazówek montażowych.
Schemat blokowy elektroniki Oznaczenie styków
Załączenie kod B
Napięcie zasilania
Power supply
Położenie zerowe + 24V= 0

Diagnostyka
Diagnostics
skoku
valvesuwaka
stroke V
Sygnał A
0...+10V F B
G
E C
D Sygnał
Enable
zezwalający
8
0
Diagnostyka
skoku suwaka 0...+10V 5....30V
Sygnał
Command
Zasilanie
PE
Wtyczka prosta Wtyczka kątowa

(zgodna z EMC) (zgodna z EMC)
7/8-20
max. 67 UNEF-2B
Ø28.6
PG13.5
Kod zamówieniowy 5004072

Wtyczki należy zamawiać oddzielnie.

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG25
Uwaga:
Gniazdo akumulatorowe XX
i ssawne SP nie występują
NG32
8
Gniazdo ssawne
SP = G1/4
Uwaga:
Gniazdo akumulatorowe XX
nie występuje
NG Zestaw śrub -
NBR FPM
25 BK504 4 x M12x100 DIN 912 12.8 108 Nm SK-TDP025EN SK-TDP025EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG40
Gniazdo
akumulatora
XX = G1/2”
Gniazdo ssawne
SP = G1/4”
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
NG50
Śruba z uchem do
podnoszenia M8
wg DIN 580
Gniazdo ssawne
SP = G3/8”
Gniazdo akumulatora
XX = G 1/2"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Otwór gwintowany do demontażu M12
NG Zestaw śrub -
NBR FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG63
Śruba z uchem M8
wg DIN 580
8
Gniazdo ssawne Gniazdo akumulatora Gniazda
SP = G1/2" XX = G1" MA i MB = G 1/4"
NG Zestaw śrub - DIN912 12.9

NBR FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG80
Gniazdo akumulatora
XX = G3/4"
Gniazdo ssawne
SP = G1/2"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM
80 BK530 8x M24x160 DIN 912 12.9 890 Nm SK-TDP080EN SK-TDP080EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG100
Gniazdo akumulatora
XX = G3/4"
Gniazdo ssawne
SP = G1/2"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM
100 BK531 8x M30x150 DIN 912 12.9 1775 Nm SK-TDP100EN SK-TDP100EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP
NG125
Gniazdo akumulatora
XX = G1
Gniazdo ssawne
SP = G1
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Otwór gwintowany
do demontażu M16 Śruba z uchem
M16 DIN 580

NBR FPM
125 BK537 8x M36x180 ISO 4762 3100 Nm SK-TDP125EN SK-TDP125EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDP

Kołek ustalający t10 Głębokość gwintu t6 Kołek ustalający t10 Głębokość gwintu t6
Wymagane wykończenie powierzchni:
1 = √Rmax16, 2 = √ Rmax8
8
t3 i t5
Zaleca się zwiększenie średnic d3, d4 i d5 w stosunku
głębokość pasowania do przewidzianych w normie ISO 7368.
Wielkość b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 max d4 max* d5 max d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2

25 85 45 34 25 27 32 6 M12 4 58 33 29
32 102 60 45 32 44 50 8 M 16 6 70 41 35
40 125 75 55 40 54 63 10 M 20 6 85 50 42.5
50 140 90 68 50 67 80 10 M 20 8 100 58 50
63 180 120 90 63 89 100 12 M 30 8 125 75 62.5
80 250 145 110 80 109 110 16 M 24 10 200 — —
100 300 180 135 100 134 150 20 M 30 10 245 — —
125 380 225 200 125 150 150 32 M 36 9 300 — —
Wielkość m4±0.2 t1+0.5 t2+1 t3 t4 t4 max* t5 t6 t7 t8 t10 U W

25 16 58 72 12 44 40.5 30 35 25 25 10 0.03 0.05
32 17 70 85 13 52 44 15 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1
40 23 87 105 15 64 54 15 45 3 3 10 0.05 0.1
50 30 100 122 17 72 59 17 45 4 3 10 0.05 0.1
63 38 130 155 20 95 78 19 65 4 4 10 0.05 0.2
80 — 175 205 25 130 115 32 50 5 5 10 0.05 0.2
100 — 210 245 29 155 133 32 53 5 5 10 0.05 0.2
125 — 257 300 +0.15 31 192 180 40 62 5.5 7 10 0.05 0.2
* Tylko w połączeniu z d4maks i t4maks

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL 2/2 prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym
Charakterystyka Seria TEP
Konstrukcja 2/2-położeniowych zaworów dławiących serii

TEP bazuje na konstrukcji zaworów serii TDP. Zawory serii
TEP wyposażone są dodatkowo w rozdzielacz umożliwia-
jący odcięcie zasilania zaworu sterującego.
Właściwości
• 2/2-położeniowy proporcjonalny zawór dławiący z ak-
tywnym sterowaniem pośrednim
• kierunek regulowanego przepływu A do B i B do A
TEP040
• wymiary montażowe zgodne z ISO 7368
• krótki czas odpowiedzi
• w pełni zmontowany i skonfigurowany układ ze zinte-
względu na położenie suwaka proporcjonalnego roz-
growaną elektroniką
dzielacza sterującego. Przy braku ciśnienia sterującego
• bezpieczne położenie zaworu w przypadku awarii za- suwak zaworu głównego utrzymywany jest w pozycji
silania elektrycznego i/lub hydraulicznego zamkniętej dzięki sprężynie.
• 8 wielkosci od NG25 do NG125 Po doprowadzeniu napięcia sterującego do cewki rozdzie-
lacza odcinającego położenie suwaka zaworu głównego
Budowa i zasada działania jest kontrolowane przez proporcjonalny rozdzielacz ste-
rujący oraz czujnik położenia suwaka LVDT.
Przy braku napięcia na cewce sterującej rozdzielacza
odcinającego ciśnienie sterujące doprowadzone jest do
górnej komory sterującej a dolna komora sterująca jest Rozdzielacz odcinający może być dostarczany opcjonalnie
odciążona. Dzięki temu zawór główny jest zamkniety bez z własnym czujnikiem położenia suwaka.
TEP040
Schemat hydrauliczny
1) NG25 i NG32 bez gniazda akumulatorowego

2) NG25 bez gniazda ssawnego SP

Hydraulics Group
Kod zam. / Charakterystyki przepływowe Seria TEP
Kod zamówieniowy
TEP E H 9 9 C 2 B J
Proporcjo- Zawór Sinusoidalna Kierunek Uszczelki Wyposażenie Seria kon-
nalny zawór nabojowy krawędź steru- przepływu rozdzielacza strukcyjna
dławiący z wsuwany jąca B→A odcinającego (niewymagana
czujnikiem A→B przy zamawia-
Wielkość Sprzężenie zwrotne, Przepływ Zasilanie i drenaż Sygnał Elektroma- niu)
LVDT
nominalna wysoka dynamika, zinte- nominalny pilota zewnetrzny sterujący gnes rozdzie-
growana elektronika 0...+10 V lacza odcina-
jącego
Wielkość 24 V=/1,25 A
Kod
nominalna Kod Wyposażenie
025 NG25 0 Bez czujnika położenia
032 NG32 7 Z czujnikiem położenia
040 NG40
063 NG63 H Dla cieczy HFC
080 NG80 N NBR
100 NG100
V FPM
125 1) NG125 Dla wielkości NG25 i NG50 należy stosować wtyczkę kątową
1) Na życzenie
Punkt otwarcia ustawiony fabrycznie na 3% Przepływ przy różnych ∆p Qrzeczywisty = Qnom. • ∆ przeczywisty / ∆ pnom.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria TEP
Ogólne
Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą
Budowa
ISO 7368
50
MTTFD latach]
30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 68-2-36
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B, X i SP do 350, kanał XX patrz dopuszczalne ciśnienie; kanał Y: maks. 35
Przepływ nominalny przy ∆p= 5 bar [l/min] 420 850 1500 1900 3600 4500 8000 na życzenie
Kierunek przepływu B do A lub A do B
Zasilanie pilota Zewnętrzne przez kanał X
Przecieki z zaworu sterującego przy 100 bar [ml/min] <400
Maks. przepływ sterujący przy 140 bar ciśn.
[l/min] 23 30 40 40 70 80 100 na życzenie
steruj.
8
(w celu uzyskania optymalnej dynamiki – patrz zalecenia montażowe)
Czas przesterowania przy ciśn. steruj. > 140 bar [ms] 10.5 12 14 20 17 23 28 na życzenie
Częstotliwość odpowiedzi przy ciśn. steruj. > 140 bar
Wzmocnienie -3 dB; 10% ±5% [Hz] 95 80 74 66 52 46 41 na życzenie
Opóźnienie fazowe -90°; 10% +5% [Hz] 85 63 59 52 56 51 47 na życzenie
Histereza [%] < 0.1
Czułość [%] < 0.05
Uchyb temperaturowy [%/K] < 0.025
Elektryczne
Sygnał sterujący Napięcie [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć
Typowa pojemność [nF] 1
wejściowa
Maks. różnica sygnału wejściowego [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Sygnał diagnostyczny [V] 0...+10, prąd znamionowy maks. 5 mA

Hydraulics Group
Zalecenia montażowe / Elektronika Seria TEP
Zalecenia montażowe
Maksymalny przepływ strumienia sterującego jest podany w danych technicznych. Przy niewystarczającym natężeniu
strumienia sterującego – np. z powodu dużych odległości i/lub małych średnic przewodów – gniazdo XX umożliwia
podłączenie akumulatora. Patrz wskazówki odnośnie doboru właściwych wymiarów.
Wskazówki odnośnie doboru
Wielkość Pojemność [l] Typ produktu Ciśnienie nominalne [bar] Gniazdo akumulatora XX
NG40 0.162 ADE016-25R 126 G 1/2
NG50 0.243 ADE032-21R 126 G 1/2
NG63 0.405 ADE050-21R 126 G1
NG80 0.647 ADE075-21R 126 G 3/4
NG100 0.944 ADE100-21R 126 G 3/4
NG125 na życzenie G1
Gniazdo ssawne SP: skontaktować się z firmą Parker w celu uzyskania wskazówek montażowych.
Schemat blokowy elektroniki Oznaczenie styków

Załączenie kod B
Napięcie
Powerzasilania
supply
Położenie zerowe + 24V= 0

Diagnostyka
Diagnostics
skoku
valvesuwaka
stroke V
Sygnał A
0...+10V F B
G
E C
D Sygnał
Enable
zezwalający
0
8
Diagnostyka
skoku suwaka 0...+10V 5....30V
Sygnał
Command
Zasilanie
PE

7/8-20
max. 67 UNEF-2B
Ø28.6
PG13.5
Wtyczki należy zamawiać oddzielnie. Kod zamówieniowy 5005160

Hydraulics Group
Kontrola położenia suwaka zaworu odcinającego Seria TEP
Charakterystyki elektryczne czujnika położenia wg normy IEC 61076-2-101 (M12x1),

Złącze M12x1
Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x 0,25 ekranowany, zalecane
1 Us 18...42V
2 Normalnie rozwarte
3 0V
4 Normalnie zwarte
5 Uziemienie
8

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG25
Uwaga:
Gniazdo akumulatora XX
NG32
Gniazdo ssawne
SP = G1/4
Uwaga:
Gniazdo akumulatora
XX nie występuje
NG Zestaw śrub -
NBR FPM
25 BK504 4 x M12x100 DIN 912 12.8 108 Nm SK-TEP025EN SK-TEP025EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG40
Gniazdo
akumulatora
XX = G1/2”
Gniazdo ssawne
SP = G3/8”
Gniazda
MA i MB = G1/4”
NG50
Śruba z uchem
M8 DIN 580 8
Gniazdo ssawne
SP = G3/8”
Gniazdo akumulatora
XX = G1/2”
Gniazda
MA i MB = G1/4”
NG Zestaw śrub - DIN912

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG63
Śruba z uchem
M8 DIN 580
Gniazdo ssawne Gniazdo akumulatora Gniazda

SP = G1/2” XX = G1" MA i MB = G1/4”

NBR FPM
12.9
63 BK518 4x M30x160 DIN 912 12.9 1775 Nm SK-TEP063EN SK-TEP063EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG80
Czujnik Otwór gwintowany do demontażu M12

położenia
suwaka
Gniazdo akumulatora
XX = G3/4”
Gniazdo ssawne
SP = G1/2”
Gniazda
MA i MB = G1/4”
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG100
Czujnik Otwór gwintowany do demontażu M12

położenia
suwaka
Gniazdo akumulatora
XX = G3/4”
Gniazdo ssawne
SP = G1/2”
Gniazda
MA i MB = G1/4”
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP
NG125
Czujnik
położenia
suwaka
Gniazdo akumulatora
XX = G1”
Gniazdo ssawne
SP = G1”
Gniazda
MA i MB = G1/4”
Otwór gwintowany 309 (z czujnikiem położenia)
do demontażu M12
Śruba z uchem
M16 DIN 580

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TEP

1 = √Rmax16, 2 = √ Rmax8
8
t3 i t5
Zaleca się zwiększenie średnic d3, d4 i d5 w stosunku
Wielkość b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 max d4 max* d5 max d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2

25 85 45 34 25 27 32 6 M 12 4 58 33 29
32 102 60 45 32 44 50 8 M 16 6 70 41 35
40 125 75 55 40 54 63 10 M 20 6 85 50 42.5
50 140 90 68 50 67 80 10 M 20 8 100 58 50
63 180 120 90 63 89 100 12 M 30 8 125 75 62.5
80 250 145 110 80 109 110 16 M 24 10 200 — —
100 300 180 135 100 134 150 20 M 30 10 245 — —
125 380 225 200 125 150 150 32 M 36 9 300 — —
Wielkość m4±0.2 t1+0.5 t2+1 t3 t4 t4 max* t5 t6 t7 t8 t10 U W

25 16 58 72 12 44 40.5 30 35 25 25 10 0.03 0.05
32 17 70 85 13 52 44 15 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1
40 23 87 105 15 64 54 15 45 3 3 10 0.05 0.1
50 30 100 122 17 72 59 17 45 4 3 10 0.05 0.1
63 38 130 155 20 95 78 19 65 4 4 10 0.05 0.2
80 — 175 205 25 130 115 32 50 5 5 10 0.05 0.2
100 — 210 245 29 155 133 32 53 5 5 10 0.05 0.2
125 — 257 300 +0.15 31 192 180 40 62 5.5 7 10 0.05 0.2
* Tylko w połączeniu z d4max i t4max

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria TPQ
3/2-położeniowe proporcjonalne zawory dławiące serii

TPQ są przeznaczone do zastosowań, w których wyma-
gane jest dokładne sterowanie przepływami o wysokim
natężeniu przy zachowaniu maksymalnej dynamiki pracy.
Typowe zastosowania obejmują maszyny do odlewania
ciśnieniowego, wtryskarki i prasy hydrauliczne.
Działanie
Zawór serii TPQ o konstrukcji dwustopniowej składa się
ze stopnia sterującego z zaworem serii DF-plus i stopnia
głównego z suwakiem i czujnikiem LVDT.
TPQ 040
Dzięki zastosowaniu zaworu serii DF-plus zawory TPQ
zapewniają wyjątkowo krótkie czasy odpowiedzi: od 7 ms Właściwości
(dla NG25) do 20 ms (dla NG80) przy dokładności <0,1% • 3/2-położeniowy proporcjonalny zawór dławiący z ak-
przepływu nominalnego. Zawór sterujący w dynamiczny tywnym sterowaniem pośrednim
sposób kontroluje położenia suwaka – niezależnie od war- • Gniazdo montażowe zgodnie z normą wewnętrzną
tości ciśnienia występującego w przyłączach głównych. firmy Parker
Generalnie wymagane jest, aby wartość ciśnienia ste- • Układ otworów przyłączy zgodny z normą ISO 7368
rującego była równa ciśnieniu w instalacji. Przy niskich • Krótkie czasy przesterowania
ciśnieniach, jeżeli wymagana jest wysoka dynamika pracy • Kierunek przepływu A do T i P do A
zaworu, ciśnienie sterujące powinno wynosić min. 140 bar. • W pełni zmontowany i skonfigurowany układ ze zinte-
Zawór TPQ posiada zintegrowaną elektronikę, która growaną elektroniką
kontroluje zarówno położenie suwaka zaworu głównego • Bezpieczne położenie zaworu w przypadku awarii
i suwaka zaworu DFplus stopnia wstępnego. zasilania elektrycznego i/lub hydraulicznego
TPQ 040 P
8
Położenie przy awarii:
Położenie zerowe:
Schemat
Położenie przy awarii suwak typu P
1) NG25 i NG32 bez gniazda akumulatora XX

Hydraulics Group
Kod zam. / Charakterystyki przepływowe Seria TPQ
Kod zamówieniowy
TPQ W H 2 5 2 0
Proporcjo- Wielkość Zawór Sprzężenie Suwak Przepływ Typ Uszczelki Sygnał Stan- Seria kon-
nalny zawór nominalna nabojowy zwrotne, liniowy nominalny suwaka sterujący dardowa strukcyjna
dławiący z wsuwany wysoka elektro- (niewymagana
czujnikiem Parker dynamika, nika przy zamawia-
Zasilanie i niu)
LVDT zintegrowana drenaż pilota
Wielkość elektronika zewnętrzne Kod Sygnał
Kod
nominalna B 0...±10 V
025 NG25 S 4...+20 mA
032 NG32
040 NG40
Kod Uszczelki
050 NG50
N NBR
063 NG63
V FPM
080 NG80
H dla cieczy HFC
Przekrycie zerowe
Typ suwaka
Położenie
Kod Sygnał sterujacy bezpieczne
- 0 +
A Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie.
P P→A Dla wielkości NG25 do NG50 należy stosować wtyczki kątowe
P T
A
T A→T
P T
8
Typ suwaka
Typ suwaka
Przepływ przy różnych ∆p Qrzeczywisty = Qnom. • ∆ przeczywisty / ∆ pnom.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria TPQ
Ogólne
Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą ISO 7368
Wielkość nominalna DIN NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80
50
Masa [kg] 11 13 15 26 52 105
Wytrzymałość na drgania [g] 10 Sinus 5 ... 2000 Hz wg IEC 68-2-6
30 Szumy 20 ... 2000 Hz wg IEC 68-2-36
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, P, T, X do 350, gniazdo XX1) patrz dopuszczalne zakresy ciśnień, kanał Y: maks. 35
Przepływ nominalny przy ∆p = 5 bar [l/min] 200 320 550 800 1450 2700
Zalecany przepływ maks. [l/min] 500 1000 1600 2250 3500 6500
Nominalne przekrycie [%] < 1.5
Kierunek przepływu A do T lub P do A
Zasilanie pilota Zewnętrzny przez kanał X
Przecieki z zaworu sterującego przy
[ml/min] < 400
100 bar
Przecieki stopnia głównego przy 100 bar [l/min] NG32 do 63 <2.5; NG80 <4.0
Maks. przepływ sterujący przy 140 bar
[l/min] 25 25 25 25 50 60
ciśn. steruj.
(w celu uzyskania optymalnej dynamiki – patrz zalecenia montażowe)
Czas przesterowania przy ciśn. steruj. > 140 bar [ms]
Częstotliwość odpowiedzi przy ciśn. steruj. > 140
7 11 11 18 19 20
8
Wzmocnienie -3 dB; ±5% [Hz] 210 105 70 45 35 30
Opóźnienie fazowe -90°; ±5% [Hz] 170 125 110 95 75 70
Histereza [%] < 0.1
Czułość [%] < 0.05
Elektryczne
Zabezpieczenie bezpiecznikiem [A] 3.5
Pobór prądu maks. [A] 4,0 A bezpiecznik zwłoczny
Napięcie sygnału wejściowego [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć
Prąd sterujący [mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć
Maks. różnica sygnału sterującego [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G)
Sygnał diagnostyczny [V] 0...±10, prąd znamionowy maks. 5 mA
Kompatylbilność EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Okablowanie przekrój min. [mm2] 7 x 1,0 (AWG16) ekranowany
Długość okablowania [m] 50
1) Gniazdo ssawne SP i gniazdo akumulatora XX: W celu uzyskania wskazówek montażowych należy skontaktować się z firmą Parker.

Hydraulics Group
Elektronika Seria TPQ
Schemat blokowy elektroniki

Sygnał zezw.
Położenie zerowe
Sygnał ster.
Diagnostyka
skoku suwaka
Zasilanie
PE
Oznaczenie styków
Elektronika kod B Elektronika kod S
Zasilanie
Power supply Zasilanie
Power supply
8 + 24V= 0 + 24V= 0
Diagnostyka
Diagnostics Diagnostyka
Diagnostics
skoku
valvesuwaka
stroke V skoku
valvesuwaka
stroke V
A A
0...±10V F B 0...±10V F B
G G
E C E C
D Sygnał D Sygnał
Enable Enable
zezwalający zezwalający
0 0
0...±10V 5....30V 4...+20mA 5....30V
Sygnał
Command Sygnał
Command
ster. ster.

7/8-20
max. 67 UNEF-2B
Ø28.6
PG13.5
Pozycja nr 5004072
Wtyczki należy zamawiać oddzielnie.
Pozycja nr 5005160

Hydraulics Group
Wymiary Seria TPQ
NG25
Uwaga:
Gniazdo akumulatora XX
NG32
8
Gniazdo ssawne
SP = G1/4
Uwaga:
Gniazdo akumulatora
XX nie występuje
NG Zestaw śrub -
NBR FPM
25 BK504 4x M12x100 DIN 912 12.8 108 Nm SK-TPQ025EN SK-TPQ025EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TPQ
NG40
Gniazdo
akumulatora
XX = G 1/2"
Gniazdo ssawne
SP = G1/4"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
NG50
Śruba z uchem
M8 DIN 580
Gniazdo ssawne
SP = G3/8"
Gniazdo akumulatora
XX = G1/2"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Gwint otworów do demontażu M12
NG Zestaw śrub -
NBR FPM
40 BK513 4 x M20x110 DIN 912 12.8 517 Nm SK-TPQ040EN SK-TPQ040EV
50 BK513 4 x M20x110 DIN 912 12.8 517 Nm SK-TPQ050EN SK-TPQ050EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TPQ
NG63
Śruba z uchem
M8 DIN 580
Gniazdo ssawne Gniazdo akumulatora Gniazda 8

SP = G1/2" XX = G1" MA i MB = G 1/4"

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TPQ
NG80
Gniazdo akumulatora
XX = G3/4"
Gniazdo ssawne
SP = G1/2"
Gniazda
MA i MB = G 1/4"
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM
12.9

Hydraulics Group
Wymiary Seria TPQ
NG 32 do NG 63 NG 80
√Rmax25, 1= √ Rmax8
Wielkość b1 d1 H7 d2 H7 d3 H7 d3 min. d3 maks. d4 d5 d7 d8 H13 d9

25 85 45 43 34 17 25 31 21 M 12 4 7.5
32 102 60 58 55 32 54 28 28 M 16 6 8
40 125 75 73 55 40 54 38 32 M 20 6 10
50 140 90 87 68 50 67 63 38 M 20 8 10
63 180 120 116 90 63 89 64 52 M 30 8 12
80 250 145 140 110 80 109 70 66 M 24 10 16
+3
Wielkość m1 ±0.2 m2 ±0.2 m3 ±0.2 m4 ±0.2 t1 +1 t2 ±0.2 t3 ±0.2 t4 t5 t6 t7 ±0.2 t8 ±0.2 t9 t10 t11 t12
25 58 33 29 16 103 89 +0.3 56 11.5 15 14.5 78 45 2.5 2.5 10 35
32 70 41 35 17 100 85 43 13.5 16 18 71 28.5 2.5x15° 2.5x15° 10 35
40 85 50 42.5 23 125 105 54 15 18 21 88 34 3x15° 3x15° 10 45
50 100 58 50 30 165 143 86 18 18 21 122 53 4x15° 3x15° 10 45
63 125 75 62.5 38 195 165 83.5 25 29.5 33 138.5 50 4x15° 4x15° 10 65
80 200 – – – 245 215 123 25 27 60 181 87 5x15° 5x15° 10 50

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL 2-drogowy zawór nabojowy
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C1DB
Zawory zwrotne serii C1DB zbudowane są z zaworu na-

bojowego wsuwanego. Przeznaczone są do kompaktowej
zabudowy w bloku sterującym.
Właściwości
• 4 różne typy sprężyn
X Z1 Z2 Y
Kod zamówieniowy
C1DB 101 E 0 99 00
Uszczelki Zawór Pokrywa Zawór Wielkość Seria Sprężyna
zwrotny wsuwany nominalna konstruk-
Kod Uszczelki cyjna Kod Sprężyna
brak NBR L 0.1 bar
V FPM N 0.5 bar
8 Kod
Wielkość
nominalna
S
T
1.6 bar
2.5 bar
16 NG16 U 4.0 bar
25 NG25
32 NG32
40 NG40
50 NG50 Pogrubiona czcionka =
63 NG63 krótkie terminy dostawy
80 NG80
100 NG100
Dane techniczne
Budowa 2-drogowy zawór nabojowy, zgodny z normą ISO 7368: 1989
[w latach] 150
Masa [kg] 1.2 2.5 3.9 7 11.4 21.8 45 74
Hydrauliczne
Przepływ [l/min] 250 450 900 1300 1800 3600 5250 8000
Ciśnienie otwarcia, sprężyna [bar] L = 0.1; N = 0.5; S = 1.6; U = 4.0

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL 2-drogowy zawór nabojowy
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria C1DB
Różnica ciśnień [bar]
Różnica ciśnień [bar]

Wymiary
/ØB
NG L B d1 d2 t2
16 36 65 32 25 56
25 45 85 45 34 72
L
32 50 102 60 45 85
40 60 125 75 55 105
X Y
50 70 140 90 68 122
63 85 180 120 90 155
t2
80 105 Ø 250 145 110 205

100 120 Ø 300 180 135 245
Ød2
8
Ød1
NG Komplet DIN912 12.9 Gwint zwężki

[Nm] NBR FPM
16 BK441 4x M8x50 31.8 SK-CBE160 SK-CBE160V 1/16 NPT
25 BK391 4x M12x50 108 SK-CBE250 SK-CBE250V 1/16 NPT
Sprężyny
Numer zamówieniowy
Typ sprężyny
NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100
L (0.1 bar) 45051368 45051375 45051376 45051382 45051384 45051388 45051395 45051400
N (0.5 bar) 45051369 45051374 45051377 45051381 45051385 45051389 45051396 45051401
S (1.6 bar) 45051370 45051372 45051378 45051380 45051386 45051390 45051397 45051402
U (4.0 bar) 45051371 45051373 45051379 45051383 45051387 45051391 45051398 45051403

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria SVLB
Zawory zwrotne sterowane hydraulicznie umożliwiają

swobodny przepływ z kanału A do B. Przepływ w kierun-
ku przeciwnym jest zablokowany.
Podanie ciśnienia do kanału sterującego X powoduje
otwarcie przepływu z komory B do A. Przełożenie ciśnie-
nia otwarcia równe 6:1
Działanie
W przypadku braku ciśnienia w kanale X przepływ
z kanału B do A jest zablokowany ponieważ ciśnienia
w kanale B i nad grzybkiem są identyczne, co powoduje
dociśniecie grzybka do gniazda.
Podanie ciśnienia do kanału X powoduje otwarcie odpły-
wu cieczy z obszaru nad grzybkiem do kanału zlewowego,
co powoduje uniesienie grzybka i umożliwia przepływ
z kanału B do A.
Gniazdowa konstrukcja zaworów serii SVLB zapewnia
bezprzeciekowe oddzielenie kanałów A i B przy położeniu
zamkniętym zaworu.
Właściwości
• Zawór zwrotny sterowany
• Opcjonalny grzybek z tłumieniem
Płyta tylko
dla NG50
NG40 do NG50 zaślepka

NG16 do NG32 dno zamknięte

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Charakterystyka Seria SVLB
Kod zamówieniowy
SVL B 10 6 E
Uszczelki Zawór Montaż Wymiary Typ Prze- Zawór Wielkość Sprężyna Seria konstruk-
zwrotny gniazdowy zgodne z grzybka łożenie nabojowy zaworu cyjna
sterowany ISO 7368 6:1 wsuwany (niewymagana przy
zamawianiu)
Kod Uszczelki Kod Sprężyna

brak NBR N 0.5 bar
V FPM S 1.6 bar
T 2.5 bar
Kod Typ grzybka U 4.0 bar
4 04
8 1) 08 Kod Wielkość
16 NG16
Pogrubiona czcionka = 25 NG25
1) Grzybek tłumiący krótkie terminy dostawy 32 NG32
40 NG40
50 NG50
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50
[w latach] 75
MTTFD
Masa [kg] 2.3 3.2 4.6 7.8 12.0
Hydrauliczne
8
Przepływ nominalny [l/min] 250 450 900 1300 1800
Temperatura czynnika roboczego [C°] -20...+70
Charakterystyka przepływowa Δp/Q Standardowe zwężki
Różnica ciśnień Δp [bar]
Z2 tylko do montażu
płytowego

Poz. E16 E25 E32 E40 E50
Stożek 04, 08, bez sprężyny 1 brak (M5) brak (M5) brak (M5) brak (M5) brak (M6)
2 Ø1.2 (M5) Ø1.2 (M6) Ø1.2 (M6) Ø1.2 (M6) Ø1.2 (M8)
w temperaturze 50°C. 3 brak (M5) brak (M6) brak (M6) brak (M6) brak (M8)
4 Ø1.0 (M5) Ø1.2 (M5) Ø1.3 (M5) Ø1.5 (M5) Ø2.0 (M6)

Hydraulics Group
Wymiary Seria SVLB
B całkowite
Wielkość 16 25 32 40 50
H 84 88 93 103 138
b1 79* 85 102 125 140
d1H7 32 45 60 75 90
d2H7 25 34 45 55 68
t2+0.1 56 72 85 105 122
B całkowite 99 94 103 125 140

[Nm] NBR FPM
16 BK441 4x M8x50 31.8 SK-SVLB10E16 SK-SVLB10E16V
25 BK391 4x M12x50 108 SK-SVLB10E25 SK-SVLB10E25V
* Szerokość 65mm

Hydraulics Group
Funkcje 2-drogowe Przykłady konfiguracji
2-drogowy zawór gniazdowy, przepływ A Þ B
a B
Typ
Opis
Pokrywa 1) C016AA* C025AA* C032AA* C040AA* C050AA* C063AA* C080AA* C100AA*
Zwężka pokrywy 1 1/16xØ0.8 1/16xØ1.0 1/16xØ1.2 1/8xØ1.5 1/8xØ1.8 1/8xØ2.0 1/8xØ2.2 1/8xØ2.5
Wkład nabojowy 2) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* CE080C01* CE100C01*
Zwężka grzybka a 1/16xØ00
BK414 BK391 BK415 BK416 BK417 BK418 BK419 BK509
Zestaw śrub pokrywy
4x M8x40 4x M12x50 4x M16x55 4x M20x70 4x M20x75 4x M30x100 8x M24x120 8x M30x130
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*A
xxØ00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 - NG100
2-drogowy zawór gniazdowy z ogranicznikiem skoku, przepływ A Þ B

8
1
a B
Typ
Opis
Pokrywa 1) C016B** C025B** C032B** C040B** C050B** C063B** C080B** C100B**
Zwężka pokrywy 1 M6xØ0.8 M6xØ1.0 1/16xØ1.2 1/16xØ1.5 1/16xØ1.8 1/8xØ2.0 1/8xØ2.2 1/8xØ2.5
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*B
2) Pełne oznaczenie– patrz kod zamówieniowy CE*

Hydraulics Group
Funkcje 2-drogowe z grzybkiem tłumiacym, przepływ A Û B
a B
Typ
Opis
Pokrywa 1) C016AA* C025B* C032AA* C040AA* C050AA* C063AA* C080AA* C100AA*
Zwężka pokrywy 1 1/16xØ0.8 1/16xØ1.0 1/16xØ1.2 1/8xØ1.5 1/8xØ1.8 1/8xØ2.0 1/8xØ2.2 1/8xØ2.5
1)
xxØ00 = zaślepka
Funkcje 2-drogowe z ogranicznikiem skoku i grzybkiem tłumiącym, przepływ A Û B

8
1
a B
Typ
Opis
Pokrywa 1) C016B* C025B* C032B* C040B* C050B* C063B* C080B* C100B*
Zwężka pokrywy 1 M6xØ0.8 M6xØ1.0 1/16xØ1.2 1/16xØ1.5 1/16xØ1.8 1/8xØ2.0 1/8xØ2.2 1/8xØ2.5
1) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*B
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane.
xxØ00 = zaślepka

Hydraulics Group
2-drogowy zawór gniazdowy ze sterowaniem pośrednim, normalnie zamknięty, przepływ A Û B
P A B T
P A B T P A B T P A B T
3 1 2 4 3 2 1 4 3 2 1 4
X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y X Z2 Z1 Y
a B a B a B
A A A
NG16 - 40 z NG50 - 63 z NG50 - 100 z roz-
rozdzielaczem rozdzielaczem dzielaczem NG10
NG06 NG06
Typ
Opis
NG16 NG25
Rozdzielacz NG06
NG32 NG40 NG50 NG63 NG50 NG100
Rozdzielacz NG10
NG63 NG80 8
Rozdzielacz 4/2 1) D1VW20B* D3W20H*
Płyta redukcyjna 2) bez PADA1007/A-B/B-A bez
Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* C050CA* C100CA* C063CA* C080CA*
Zwężka
1 M5xØ0.8 M5xØ1.0 M5xØ1.2 M5xØ1.5 M6xØ1.8 M6xØ2.0 M6xØ1.8 M6xØ2.0 1/16xØ2.2 1/16xØ2.5
pokrywy
Zwężka
2 M5xØ00 M6xØ00 1/16xØ00
pokrywy
Zwężka
3 M5xØ1.0 M6xØ1.2 M6xØ1.5 M6xØ1.8 M8xØ2.0 M8xØ2.2 M8xØ2.0 M8xØ2.2 M10x1xØ2.5 M10x1xØ3.0
pokrywy
Zwężka
4 M5xØ99 M6xØ99 M8xØ99C M10x1xØ99
pokrywy
4)
Wkład nabojowy CE016C04* CE025C04* CE032C04* CE040C04* CE050C04* CE063C04* CE050C04* CE063C04* CE080C04* CE100C04*
Zwężka a 1/16NPTxØ00
grzybka
Zestaw śrub BK414 BK391 BK415 BK416 BK417 BK418 BK419 BK509 BK419 BK420
pokrywy 4x M8x40 4x M12x50 4x M16x55 4x M20x70 4x M20x75 4x M30x100 8x M24x120 8x M30x130 8x M24x120 8x M30x140
Zestaw śrub
BK375 4x M5x30 BK385 4x M6x40
stopnia ster.
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Rozdzielacze”, seria D1VW, D3W.
xxØ00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 - NG100 3) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*C

Hydraulics Group
2-drogowy zawór gniazdowy ze sterowaniem pośrednim, grzybkiem tłumiącym, normalnie zamknięty, przepływ A Û B
P A B T
P A B T A B T P A B T
3 1 2 4 3 2 1 4 3 2 1 4
X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y X Z2 Z1 Y
a B a B a B
A A A
NG16 - 40 z roz- NG50 - 63 NG50 - 100

dzielaczem NG06 z rozdzielaczem z rozdzielaczem
NG06 NG10
Typ
Opis Rozdzielacz NG06 Rozdzielacz NG10
NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG50
NG100 NG63 NG80
Rozdzielacz 4/2 1) D1VW20B* D3W20H*
Płyta redukcyjna 2) bez PADA1007/A-B/B-A bez
Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* C050CA* C100CA* C063CA* C080CA*
Zwężka
1 M5xØ0.8 M5xØ1.0 M5xØ1.2 M5xØ1.5 M6xØ1.8 M6xØ2.0 M6xØ1.8 M6xØ2.0 1/16xØ2.2 1/16xØ2.5
pokrywy
Zwężka
2 M5xØ00 M6xØ00 1/16xØ00
pokrywy
Zwężka
3 M5xØ1.0 M6xØ1.2 M6xØ1.5 M6xØ1.8 M8xØ2.0 M8xØ2.2 M8xØ2.0 M8xØ2.2 M10x1xØ2.5 M10x1xØ3.0
pokrywy
Zwężka
4 M5xØ99 M6xØ99 M8xØ99C M10x1xØ99
pokrywy
4)
Wkład nabojowy CE016C08* CE025C08* CE032C08* CE040C08* CE050C08* CE063C08* CE050C08* CE063C08* CE080C08* CE100C08*
Zwężka a 1/16NPTxØ00
grzybka
Zestaw śrub BK414 BK391 BK415 BK416 BK417 BK418 BK419 BK509 BK419 BK420
pokrywy 4x M8x40 4x M12x50 4x M16x55 4x M20x70 4x M20x75 4x M30x100 8x M24x120 8x M30x130 8x M24x120 8x M30x140
Zestaw śrub
BK375 4x M5x30 BK385 4x M6x40
stopnia ster.
1)
Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. Pełne oznaczenie – patrz rozdział „Rozdzielacze”, seria D1VW, D3W.
xxØ00 = zaślepka 3) Pełne oznaczenie – patrz kod zamówieniowy C*C

Hydraulics Group
Zawór zwrotny, przepływ A Þ B
a B
8 8
Typ
Opis
Pokrywa 1) C016AA* C025AA* C032AA* C040AA* C050AA* C063AA* C080AA* C100AA*
Zwężka pokrywy 1 M5xØ99 M6xØ99 1/16xØ99
Zwężka grzybka a 1/16NPTxØ00
Zestaw śrub BK414 BK391 BK415 BK416 BK417 BK418 BK419 BK509
pokrywy 4x M8x40 4x M12x50 4x M16x55 4x M20x70 4x M20x75 4x M30x100 8x M24x120 8x M30x130
1)

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C10 D*C
2/2-położeniowe zawory gniazdowe serii C10 D*C są

wyposażone w czujnik indukcyjny do kontroli położenia
zamkniętego.
Grzybek zaworu o stosunku powierzchni sterujących
równym 60/40 (AA = 0,6 AC, AB = 0,4 AC) umożliwia prze-
pływ w obu kierunkach.
Dodatnie przekrycie zabezpiecza przed niebezpieczeń-
stwem otwarciem zaworu zanim nastąpi zmiana wartości
sygnału czujnika indukcyjnego.
W wielkościach NG80 i NG100 czujnik zbliżeniowy usta-
wiony prostopadle względem osi grzybka.
Czujnik
położenia
Właściwości
• Certyfikat Niemieckiego Stowarzyszenia Handlu, nr 00
077 dla NG16 do NG63 z pokrywą 101
• Pokrywa 123 z możliwością montowania rozdzielaczy z uszczelką
sterujących
• Wymiary montażowe zgodne z normą ISO 7368 Grzybek
• Monitorowanie położenia zamkniętego bezpieczeństwa
z przekryciem
• Czujnik indukcyjny znakowany znakiem CE dodatnim
• Opcjonalne uszczelnienie stożka
C10 DEC 101 E25
Kod zamówieniowy
C 10 D C E 0 00
1 2 3 4
Uszczelki Grzybek Seria Pokrywa Wielkość Sprężyna Uszczelka
konstrukcyjna nominalna grzybka
8 2/2 zawór
gniazdowy
Sterowany
hydrau-
licznie
Czujnik
położenia 1)
Zawór
nabojowy
wsuwany
Gniazdo
i wymiary
zgodne z DIN
Zwężka
ISO 7368 Kod Uszczelka grzybka

Kod Uszczelki brak —
brak NBR
Kod tylko dla
V FPM X425
sprężyny S i U
Kod Seria konstrukcyjna Kod Zwężka
Pokrywa 101
00 Zaślepka
E NG16-NG63
99 Bez zwężki
F NG80-NG100
Kod Sprężyna
Pokrywa 123 Pokrywa 101
F NG16-NG100 L Ciśnienie otwarcia 0.1 bar
N Ciśnienie otwarcia 0.5 bar
Kod Pokrywa S Ciśnienie otwarcia 1.6 bar
101 bez możliwości montażu rozdzielacza U Ciśnienie otwarcia 4.0 bar
123 2) z możliwością montażu rozdzielacza
Wielkość
Kod
nominalna
16 NG16
25 NG25 Pokrywa 123
32 NG32
40 NG40
50 NG50
63 NG63
80 NG80
100 NG100
1) Certyfika Niemieckiego Stowarzyszenia Handlu 00 077 tylko dla NG16 do NG63 z pokrywą 101
2) Rozdzielacz nie wchodzi w zakres dostawy
Zwężki (patrz wyposażenie)

Hydraulics Group
Dane techniczne/Charakterystyki przepływowe Seria C10 D*C
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100
Wymiary Zgodne z normą ISO 7368
Sterowane Hydrauliczne
Temperatura otoczenia [C°] -20...+60
[w latach] 150
Masa [kg] 1.5 2.7 4.3 7.4 12 23 53 89
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] 350, kanał A, B, X
Przepływ nominalny ∆p 5 bar [l/min] 230 400 800 1250 1625 3400 5000 7500
Temperatura czynnika zalecana [C°] +30...+50
roboczego, dopuszczalna [C°] -20...+60
Objętość komory sterującej przy maks.
[cm³] 2.03 6.45 12.21 20.32 39.40 94.56 950 1300
skoku
Pow. sterująca (pow. C = 100%) A/B [%] Około 60/40 w zależności od powierzchni C
Ciśnienie otwarcia
kierunek przepływu B—>A [bar] Sprężyna: L = 0,25; N = 1,25; S = 4,0; U = 10,0
kierunek przepływu A—>B [bar] Sprężyna: L = 0,16; N = 0,85; S = 2,7; U = 6,6
Elektryczne (czujnik indukcyjny) Patrz dane czujnika położenia
Charakterystyka przepływu
8
Przepływ [%]
Wyposażenie
Gwint zwężki Ø
Pokrywa Zwężka NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100
101 1) Nr.: 1 1/16 Ø0.8 1/16 Ø1.2 1/16 Ø1.5 1/8 Ø2.0 1/8 Ø2.5 1/8 Ø3.0 1/8 1/8
123 1) No: 1, 2, 3, 4 M5 M6 M6 M6 M8 M8 1/8 1/8
Zalecana średnica zwężki [mm]

Pokrywa Zwężka NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG80 NG100
101 1 Ø 0.8 Ø 1.2 Ø 1.5 Ø 2.0 Ø 2.5 Ø 3.0 Ø 3.0 Ø 3.0
W zależności od zastosowania, użyć odpowiednich zwężek.

1) Gwint NPT

Hydraulics Group
Wymiary Seria C10 D*C
Wymiary C10D*C101
NG16 do NG63 z wtyczką M12x1 1) NG80 do NG100 bez wtyczki M12x1 2)
Otwór gwintowany
M12 do demontażu
8
Wymiary montażowe zgodne z normą ISO 7368
NG H h h2 b1 d1 d2 t +0.1
16 130 36 28 65 32 25 56
25 135 45 32.5 85 45 34 72
32 140 50 32 102 60 45 85
40 150 60 40 125 75 55 105
50 160 70 45 140 90 68 122
63 175 85 55 180 120 90 155
80 195 105 80 250 145 110 205
100 210 120 89 300 180 135 245
Zestawy uszczelek i śrub

Wielkość nominalna 16 25 32 40 50 63 80 100
SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D- SK-C10D-
Zestaw uszczelek FPM
C10E160V C10E250V C10E320V C10E400V C10E500V C10E630V C10E800V C10E1000V
NBR
C10E160 C10E250 C10E320 C10E400 C10E500 C10E630 C10E800 C10E1000
Zestaw śrub [DIN 912 12.9]
Zalecany moment
[Nm] 31.8 108 264 517 517 1775 890 1775
dokręcenia
Uwaga!
Regulacja czujnika może być wykonywana jedynie przez producenta zaworu. Zabroniona jest samodzielna wymiana czujników.
1) Wtyczka M12 wchodzi w zakres dostawy (kod zamówieniowy: 5004109)
2) Wtyczkę M12 należy zamawiać oddzielnie

Hydraulics Group
Wymiary Seria C10 D*C
Wymiary C10D*C123
NG16 do NG63 z wtyczką M12x1 1) NG80 do NG100 bez wtyczki M12x1 2)
Otwór gwintowany
Śruba z uchem do demontażu
M12 DIN 580 NG80: M24
NG100: M30
Dla NG63:
śruba z uchem
M12 DIN 580
8
Wymiary montażowe zgodne z normą ISO 7368
NG H h1 h2 b1 b2 b3 d1 d2 t2
16 170 85 76 65 99.5 192.5 31 25 56
25 170 85 70 85 109.5 202.5 45 34 72
32 170 85 56 102 118 211 60 45 85
40 170 85 50 125 130 223 75 55 105
50 170 85 60 140 137 230 90 68 122
63 195 110 75 180 157 250 10 90 155
80 212.5 120 94 250 119 212 145 110 205
100 212.5 120 85 300 144 237 180 135 245
Zestawy uszczelek i śrub

Wielkość nominalna 16 25 32 40 50 63 80 100
Zestaw uszczelek FPM
C12E160V C12E250V C12E320V C12E400V C12E500V C12E630V C12E800V C12E1000V
NBR
C12E160N C12E250N C12E320N C12E400N C12E500N C12E630N C12E800N C12E1000N
Zestaw śrub [DIN 912 12.9]
Zalecany moment
[Nm] 42,2 144 354 692 692 2380 1190 2390
dokręcenia ± 15 %
Uwaga!
Czujnik położenia może być kalibrowany wyłącznie przez producenta. Samodzielna wymiana nie jest dozwolona.
1) Wtyczki M12 wchodzą w zakres dostawy (kod zamówieniowy 5004109)
2) Wtyczkę M12 należy zamawiać oddzielnie

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria C10 D*C
Charakterystyka elektryczna czujnika położenia wg normy IEC 61076-2-101 (M12x1), NG16 do NG63
Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczka)
Złącze M12x1
Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x 0,25 ekranowany, zalecany
Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecana
1 + US 18...42 V
3 0V
4 Normalnie zwarte
5 Uziemienie
8 Wyciąg z certyfikatu Niemieckiego Stowarzyszenia Handlu

Fachausschuss Maschinenbau,
Hebezeuge, Hütten- und
Walzwerksanlagen
Prüf- und Zertifizierungsstelle
im BG-PRÜFZERT
Hauptverband der gewerblichen

Berufsgenossenschaften
Name und Anschrift Parker Hannifin GmbH
des Bescheinigungsinhabers: Hydrauliczne Controls Division 00 077
(Auftraggeber) Gutenbergstr. 38 - 40, D- 41564 Kaarst
Bescheinigungs-Nummer
Name und Anschrift Parker Hannifin GmbH
des Herstellers: Hydrauliczne Controls Division
Gutenbergstr. 38 - 40, D- 41564 Kaarst
Zeichen des Auftraggebers: Zeichen der Prüf- und Zertifizierungsstelle:

MHHW 612.1:612.28-UB Gb/bt
Produktbezeichnung: 2/2- Wegesitzventil mit Überwachung

Einbauventil nach DIN 24342 (entspricht DIN ISO 7368)
Typ: C10 DEC 101.....
Das geprüfte Baumuster entspricht den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtline 2006/42/EG.

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria C10 D*C
Charakterystyka elektryczna czujnika położenia M12x1 wg normy IEC 61076-2-101, NG80 do NG100
Temperatura otoczenia [°C]0...+50
Napięcie zasilania US/ pulsacja [V]
10...30 / 10 %
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kΩ]100
[V]
Złącze M12x1
1 + US 10...30 V
2 Wyj A: nie podłączone Obciążenie
3 0V
4 Wyj A: normalnie zwarte
8
Opis
Monitorowane położenie początkowe:
Punkt przesterowania czujnika indukcyjnego leży w za-
kresie odpowiadającym położeniu zamkniętemu grzybka.
Otwarcie zaworu następuje po zmianie wartości sygnału
z czujnika indukcyjnego.

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria TDW
Nowa seria 2/2-połozeniowych zaworów odcinających

TDW z aktywnym sterowaniem pośrednim pozwala na
sterowanie położeniem grzybka niezależnie od cisnienia
w kanałach A i B.
Konstrukcja drążonego grzybka umożliwia zbalansowa-
nie sił osiowych pochodzących od ciśnienia w układzie.
Pozwala to na zminimalizowanie powierzchni sterujących,
znaczne ograniczenie natężenia przepływu strumienia
sterującego i w efekcie skrócenie czasu przesterowania.
Pokrywa i tuleja zaworu głównego SA skręcone ze sobą,
co ułatwia montaż zaworu w gnieździe. Zwiększenie TDW040
przestrzeni pod grzybkiem pozwala zredukować opory
przepływu. Schematy hydrauliczne
Opcjonalnie
Właściwości czujnik położenia
• 2/2-położeniowy zawór z aktywnym sterowaniem po- Kod 1
Sterowanie rozdzielaczem,
średnim normalnie otwarty
• Wymiary montażowe zgodne z ISO 7368
• Kierunek przepływu a do B i B do A
• 8 wielkości NG25 do NG125
TDW040 Opcjonalnie
8
czujnik położenia
Kod 2
Sterowanie z płytą zmiany
kierunku
Opcjonalnie
czujnik położenia
Płyta ze zwężkami Kod 9
Sterowanie rozdzielaczem,
normalnie zamknięty

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria TDW
TDW E W 9 C 2 N J W
2/2 zawór Zawór Typ Kierunek Uszczelki Pilot stero- Nie dotyczy P A B
gniazdowy nabojowy grzybka przepływu NBR wany bezpo- zaworów bez Zwężka
sterowany wsuwany B→A średnio rozdzielacza
rozdzielaczem A→B Elektromagnes
zgodny z
EN175 301-803
Wielkość Seria kon- Przepływ Zasilanie i drenaż Kontrola Napięcie Opcje
nominalna strukcyjna nominal- zewnetrzne położenia sterujące rozdzielacza
ny 100% 24 V DC
Z rozdzielaczem
Kod 2) Wielkość
Kod Wielkość 129999 NG25, NG32
025 NG25 159999 NG40
032 NG32
189999 NG50
040 NG40
050 NG50 209999 NG63
063 NG63 259999 NG80
080 NG80 309999 NG100
100 NG100 – NG125 1)
125 1) NG125 Z płytą zmiany
kierunku
Kod Wielkość
Kod Grzybek 991212 NG25, NG32
8 liniowy z przekryciem dodatnim 991515 NG40
9 progresywny sisnusoidalny 991818 NG50
992020 NG63
Kod Kontrola położenia 992525 NG80
0 brak 993030 NG100
Kontrola położenia neutralnego – NG125 1)
8
8
(w połączeniu z grzybkiem kod 8)
Kod Sterowanie Kod Opcje

Z rozdzielaczem, 0 Standard
1 Z ręcznym
normalnie otwarty
Z płytą T przesterowa-
2 X=zamykanie niem
Y=otwieranie
Z rozdzielaczem,
9
normalnie zamknięty
1) Na życzenie
2) Przykład kodowania: 12=średnica 1,2 mm; 99=bez zwężki

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria TDW
Ogólne
Budowa 2-drogowy zawór nabojowy wsuwany zgodny z ISO 7368
75
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B, X do 350, kanał Y max. 210 (350 z płytą zmiany kierunku)
Przepływ nominalny przy ∆p=5 bar [l/min] 420 850 1500 1900 3600 4500 8000 na życzenie
Kierunek przepływu B do A i A do B
Ciśnienie sterowania [bar] Musi być równe ciśnieniu w układzie
Przekrycie dodatnie (kod grzybka 8) [mm] 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 na życzenie
Elektryczne
Względny czas pracy 100; Uwaga: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150°C
Kod J
Napięcie zasilania [V] 24 V =
Pobór prądu podtrzymanie [A] 1.29
przesterowanie [A] 1.29
Pobór mocy podtrzymanie 31 W
przesterowanie 31 W
Podłączenie elektryczne Złącze zgodne z EN 175301-803, oznaczenie cewki zgodne z ISO9461 (kod W)
8
Okablowanie długość [m] 50 zalecane
Charakterystyki przepływu (grzybek sinusoidalny) 1)

Przepływ nominalny [l/min]

1) Charakterystyki dla grzybka z przekryciem dodatnim na życzenie

Hydraulics Group
Kontrola położenia Seria TDW
Charakterystyka elektryczna czujnika położenia wg normy IEC 61076-2-101 (M12x1), NG16 do NG63
Złącze M12x1
1 + US 18...42 V
3 0V
4 Normalnie zwarte
5 Uziemienie
Charakterystyka elektryczna czujnika położenia M12x1 wg normy IEC 61076-2-101, NG80 do NG100
Stopień ochrony
Temperatura otoczenia
IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką)
[°C]
0...+50
8
Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V]
10...30 / 10 %
Pobór prądu bez obciążenia [mA]≤ 10
Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [mA]200
Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kΩ]
100
[V]
Złącze M12x1
1 + US 10...30 V
Obciążenie
2 Wyj A: nie podłączone
3 0V
4 Wyj A: normalnie zwarte

Hydraulics Group
Powierzchnie sterujące / Wymiary Seria TDW
Powierzchnie sterujące
Ciśnienie otwarcia dla pow. Współczynnik pow. AB

NG
ASt [bar] do ASt
25 1.4 10.6 %
32 1.3 10.9 %
40 1.2 11.2 %
50 2.7 11.5 %
63 2.4 11.7 %
80 2.8 11.8 %
100 5 12.0 %
125 na życzenie
patrz tabela
Wymiary
NG25
Czujnik położenia
NG Komplet - DIN912 12.9

NBR FPM
25 BK504 4x M12x100 DIN 912 12.9 108 Nm SK-TDW025EN SK-TDW025EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW
NG32
Czujnik położenia
NG40
Czujnik położenia
Gniazda MA i MB=G1/4”
NG Komplet -
NBR FPM
32 BK529 4 x M16x100 DIN 912 12.8 264 Nm SK-TDW032EN SK-TDW032EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW
NG50 Czujnik położenia Śruba z uchem

M8 DIN 580
NG63 Czujnik położenia Śruba z uchem

M8 DIN 580

NBR FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW
NG80
Czujnik położenia
Śruba z uchem
M8 DIN 580

NBR FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW
NG100
Czujnik położenia Śruba z uchem

M8 DIN 580

NBR FPM

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW
NG125
Otwór gwintowany
do demontażu M16
Śruba z uchem
M16 DIN 580

NBR FPM
125 BK537 8x M36x180 ISO 4762 3100 Nm SK-TDW125EN SK-TDW125EV

Hydraulics Group
Wymiary Seria TDW

1 = √Rmax16, 2 = √ Rmax8
8
t3 i t5 Zaleca się zwiększenie średnic d3, d4 i d5 w stosunku
Wielkość b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 maks d4 maks* d5 maks d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2

25 85 45 34 25 27 32 6 M 12 4 58 33 29
32 102 60 45 32 44 50 8 M 16 6 70 41 35
40 125 75 55 40 54 63 10 M 20 6 85 50 42.5
50 140 90 68 50 67 80 10 M 20 8 100 58 50
63 180 120 90 63 89 100 12 M 30 8 125 75 62.5
80 250 145 110 80 109 110 16 M 24 10 200 — —
100 300 180 135 100 134 150 20 M 30 10 245 — —
125 380 225 200 125 150 150 32 M 36 9 300 — —
Wielkość m4±0.2 t1+0.5 t2+1 t3 t4 t4 maks* t5 t6 t7 t8 t10 U W

25 16 58 72 12 44 40.5 30 35 2,5 2,5 10 0.03 0.05
32 17 70 85 13 52 44 15 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1
40 23 87 105 15 64 54 15 45 3 3 10 0.05 0.1
50 30 100 122 17 72 59 17 45 4 3 10 0.05 0.1
63 38 130 155 20 95 78 19 65 4 4 10 0.05 0.2
80 — 175 205 25 130 115 32 50 5 5 10 0.05 0.2
100 — 210 245 29 155 133 32 53 5 5 10 0.05 0.2
125 — 257 300 +0.15 31 192 180 40 62 5.5 7 10 0,05 0.2
* Tylko w połączeniu z d4maks i t4maks

Hydraulics Group
Spis treści Zawory z przyłączem kołnierzowym SAE
Seria Opis Wielkość Montaż Konfiguracja Strona
2 przyłącza
3 przyłącza
Norma DIN/ISO ¾ 1 1¼ 1½
SAE61
SAE62
Zawory ciśnieniowe, sterowanie ręczne
R5V Zawory przelewowe • • • • • • • • 9-2
R5U Zawory odciążające • • • • • • 9-8
R5S Zawory sekwencyjne • • • • • 9-13
R5R Zawory redukcyjne • • • • • 9-17
Zawory ciśnieniowe sterowane proporcjonalnie
R5V*P2 Zawory przelewowe • • • • • • • • 9-23
R5R*P2 Zawory redukcyjne • • • • • 9-29
Zawory odcinające gniazdowe
D5S • • • • • • • 9-33
F5C Zawory dławiące, proporcjonalne • • • • • 9-47
R5A 2-drogowy kompensator ciśnienia • • • • • 9-51
R5P 3-drogowy kompensator ciśnienia • • • • • • 9-53
Zawory zwrotne
C5V Sterowane bezpośrednio • • • • • • • 9-60
C5P Sterowane bezpośrednio i pośrednio • • • • • 9-64
Wyposażenie
Zestawy śrub, kołnierze, wtyczki 9-68

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R5V
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii R5V mają

podobną konstrukcję do zaworów serii R4V do montażu
płytowego. Kołnierze SAE umożliwiają montaż zaworów
bezpośrednio na przyłączach tłocznych pomp lub przy-
łączach siłowników, pozwalając uzyskać bardzo zwartą
konstrukcję.
Zawory z kołnierzami SAE mogą być ze sobą skręcane
w celu łączenia różnych funkcji bez konieczności stoso-
wania bloku zasilającego.
Właściwości
R5V 2 przyłącza R5V 3 przyłącza
• R5V z korpusem z 2 przyłączami
- 3 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4")
- Kołnierz SAE61
- 4 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4",1 1/2")
- Kołnierz SAE61 i SAE62
odpływ odpływ
- pokrętło zewnętrzny wewnętrzny
- nakrętka kołpakowa z plombą ołowianą R5V 2 przyłącza R5V 3 przyłącza
- zamek z kluczem
• Opcjonalnie z funkcją odciążania
Y1 (opcjonalnie)
Y1 (opcjonalnie)
SAE61 ® kanał B SAE61


Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5V
R5V A
Zawór Wielkość Kołnierz Przyłącza Zakresy Nastawa Drenaż Typ Napięcie Seria Uszczelki Seria kon- Opcje
przelewowy nominalna SAE sterujące ciśnienia pilota przestero- elektro- konstruk- strukcyjna
wania magnesu cyjna (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Wielkość Kod Opcje

Kod
kołnierza 008 5) Powolne odciążanie
06 SAE ¾" Korpus metryczny z 3
08 SAE 1" przyłączami dla R5V10
10 SAE 1¼" SAE62: Przyłącza ciśn.
070
(A): SAE62 z otworami 15
12 1) SAE 1½" mm (dla M14), Przyłącze
zlewowe: SAE61 (M12)
SAE 61 Korpus z 3 przyłączami
152 6)
Ciśnienie maks. z gwintami metrycznymi
Kod Wielkość
[bar]
3 12 210
4 10 280
Kod Uszczelki
5 06/08 350
1 NBR
SAE 62
5 FPM
Ciśnienie maks.
Kod Wielkość
[bar]
6 1) 06/08/10/12 350
Napięcie
Kod
Korpus z 2 przyłączami elektromagnesu
Kod przyłącza sterujące Standard bez funkcji
brak
7 Y1 = G ¼" 2) odciążania
Korpus z 3 przyłączami G0R 12 V=
Kod przyłącza sterujące G0Q 24 V=
9 Y1 2), X1, M = G ¼" GAR 4) 98 V=
GAG 4) 205 V=
110 V / 50 Hz
W30
120 V / 60 Hz
9
230 V / 50 Hz
1 do 105 bar W31
240 V / 60 Hz
3 do 210 bar
5 3) do 350 bar
Standardowy bez funkcji
brak
odciążania
Kod Nastawa Układ odciążony przy
1 Pokrętło 09
wył. elektromagn.
Nakrętka kołpakowa Układ odciążony przy wł.
3 11
z plombą ołowianą elektromagn.
4 Zamek z kluczem
Drenaż pilota
Kod Drenaż
Inne opcje na życzenie. 2 wewnętrzny
6 zewnętrzny przez Y1
1) Tylko dla R5V z 3 przyłączami

2) Y1 dostępne tylko dla drenażu zewnętrznego (kod 6)
3) R5V10-4*5 do 280 bar
4) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V należy stosować wtyczkę z prostownikiem.
5) Tylko dla funkcji odciążania kod 09
6) R5V08 SAE62: Przyłącze zlewowe SAE61 (M10)

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria R5V
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼") 12 (1½")
Wymiary montażowe Przyłącze kołnierzowe wg SAE61 i SAE62
75
Masa R5V 2 przyłącza [kg] 4.0 4.6 5.9 —
R5V 3 przyłącza [kg] 3.6 4.6 5.2 8.0
Hydrauliczne
SAE61 Kanały A, B 350 350 280 210
Kanał Y1 30 30 30 30
SAE62 Kanały A, B 350 350 350 350
Kanał Y1 30 30 30 30
Względny czas pracy 100; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
Napięcie zasilania 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Pobór mocy podtrzymanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 70/70 VA 70/70 VA
przesterowanie [W] 32.7 31 31.9 28.2 280/290 VA 280/290 VA
Okablowania przekrój min [mm2] 3 x 1,5 zalecane
Okablowanie długość max [m] 50 zalecane
9
Charakterystyka przepływowa p/Q Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [%]


Hydraulics Group
Wymiary Seria R5V
Wymiary R5V 2 przyłącza

Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Zamek z
kluczem
143 maks.
Y1 (opcjonalnie)
Pokrętło
L3 maks.
SAE61
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
NG B1 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 d1 d2
06 60 131.6 37 47.6 90 24.6 22.2 152 19 10.5
08 60 137.6 45 52.4 96 26.5 26.2 171 25 10.5
10 75 150.6 48 58.7 109 34.0 30.2 179 32 12.5
Wielkość przyłącza
Przyłącze Funkcja
R5V06 R5V08 R5V10
A Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
B Zlewowe (wylot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
Y1 Drenażowe G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5V
Wymiary R5V 3 przyłącza

Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Zamek
z kluczem
143 maks.
143 maks.
Zestaw uszczelek
Pokrętło NG NBR FPM
(opcjonalnie)
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
12 S26-27421-0 S26-27421-5
SAE61
9 NG
06
B1
60
B2
22.2
H1
119
H2
29.5
H3
22.2
H4
81
H5
41.6
H6
47.6
L1
50.3
L2
47.6
L3
63
L4
56
L5
152
d1
19
d2
10.5
d3 d4 (opcjonalnie 152)
19 3/8”-16 UNC (M10)
t1
20
08 60 26.2 141 30.5 26.2 103 47 52.4 55.8 52.4 65 58 149 25 10.5 25 3/8”-16 UNC (M10) 23
10 75 30.2 151 37.5 30.2 113 64 58.7 57.8 58.7 61 62 150.5 32 12.5 32 7/16”-14 UNC (M12) 22
12 80 35.7 178 35.5 35.7 140 73 69.8 37.3 69.8 92.5 55.2 171.2 38 13.5 38 1/2”-13 UNC (M12) 27
SAE62
NG B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 d1 d2 d3 d4 (opcjonalnie 152) t1
06 60 23.8 119 29.5 23.8 81 41.6 50.8 50.3 50.8 63 56 152 19 10.5 19 3/8”-16 UNF (M10) 20
08 60 27.8 141 30.5 27.8 103 47 57.2 55.8 57.2 65 58 149 25 12.5 25 7/16”-14 UNC (M10)1) 22
10 75 31.8 151 37.5 31.8 113 64 66.7 57.8 66.7 61 62 150.5 32 13.5 32 1/2”-13 UNC (M12) 24
12 80 36.5 178 35.5 36.5 140 73 79.4 37.3 79.4 92.5 55.2 171.2 38 17 38 5/8”-11 UNC (M16) 33
Przyłącze Funkcja
R5V06 R5V08 R5V10 R5V12
A (2) Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61/62 1" SAE61/62 1¼" SAE61/62 1½" SAE61/62
B Zlewowe (wylot) ¾" SAE61/62 1" SAE61/62 1¼" SAE61/62 1½" SAE61/62
X1 Zew. przyłącze sterujące 2) G¼" G¼" G¼" G¼"
Y1 Drenaż zewnętrzny G¼" G¼" G¼" G¼"
M Pomiarowe G¼" G¼" G¼" G¼"
1) Przyłącze T SAE61
2) Zaślepione przy dostawie

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5V
Wymiary R5V z funkcją odciążania
(opcjonalnie)
Zestaw uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
143 maks. S26-35237-0 S26-35237-5
Y1 (opcjonalnie)
Zawór
sterujący
Zawór
odciążający
Zawór
główny

9
Kod Drenaż wewnętrzny Drenaż zewnętrzny Drenaż wewnętrzny Drenaż zewnętrzny
A A A A
Z Z
A A Z Z
X Y X Y
X Y X Y
11
Y Y1
B B Y1
B B
A A A A
Z Z
A A Z Z
X Y X Y
X Y X Y
09
Y Y1
B B Y1
B B

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór odciążający sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria R5U
Zawory odciążające sterowane pośrednio serii R5U mają

podobną konstrukcję do zaworów serii R4U do montażu
bezpośrednio na kołnierzach tłocznych pomp.
Typowym zastosowaniem tych zaworów jest odciążanie
pomp w układach hydraulicznych z akumulatorem. Kom-
binacja zaworów R5U, C5V i R5V z pompą podwójną
pozwala zbudować układ o wysokim ciśnieniu, niskim
wydatku / niskim ciśnieniu, wysokim wydatku bez ko-
nieczności stosowania bloków zaworowych i orurowania
pomiędzy nimi.
Właściwości
• Zawór odciążający sterowany pośrednio
• Korpus z 3 przyłączami z kołnierzem SAE61
• 4 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2")
- pokrętło
- nakrętka kołpakowa z plombą ołowianą R5U 3 przyłącza drenaż R5U 3 przyłącza drenaż
- zamek z kluczem wewnętrzny zewnętrzny
Układ wysokiego / niskiego ciśnienia

9 Y1 (opcjonalnie)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5U
R5U 9 A
Zawór Wielkość Kołnierz 3 przyłącza, Zakresy Nastawa Zasilanie Typ Napięcie Seria Uszczelki Opcje
odciążający nominalna SAE61 gniazda ciśnienia i drenaż przestero- elektro- konstruk-
M, Y1, X = G1/4" pilota wania magnesu cyjna
Kod Opcje
Wielkość Powolne odciążanie
Kod 008 3)
kołnierza elektryczne
06 SAE ¾" Korpus metryczny, 3
przyłącza dla R5V10
08 SAE 1" SAE62: Kołnierz A SAE62
10 SAE 1¼" 070
z otworami Ø15 mm pod
12 SAE 1½" śruby M14, kołnierz T
SAE61 (M12)
SAE 61 Korpus metryczny,
152
Ciśnienie maks. 3 przyłącza
Kod Wielkość
[bar]
3 12 210
Kod Uszczelki
4 10 280
1 NBR
5 06/08 350
5 FPM
Zakres ciśnienia Różnica
Kod
[bar] ciśnień
Napięcie
1 do 105 28 % Kod
elektromagnesu
3 do 210 28 % Standard, bez
brak
5 1) do 350 15 % odciążenia
G0R 12 V=
Kod Nastawa G0Q 24 V=
1 Pokrętło GAR 2) 98 V=
Nakrętka kołpakowa z plombą GAG 2) 205 V=
3
ołowianą 110 V / 50 Hz
W30
4 Zamek z kluczem 120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
W31
9
240 V / 60 Hz

brak Standard, bez odciążenia
Układ odciążony przy wył.
Inne opcje na życzenie. 09
elektromagn.
11
elektromagn.
Zewnętrzne
4 przez kanał X1 Zewnętrzny
lub X2
Zewnętrzne
5 przez kanał X1 Wewnętrzny
lub X2
1) R5U10-495 do 280 bar

3) Tylko dla funkcji odciążania kod 09

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria R5U
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼") 12 (1½")
Wymiary montażowe Przyłącza kołnierzowe wg SAE61
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 3.6 4.6 5.2 8.0
Hydrauliczne
Kanały A, B, X 350 350 280 210
Kanały Y, Y1 30 30 30 30
Elektryczne
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Okablowania przekrój min [mm2] 3 x 1,5 zalecane
9
Okablowanie długość max [m] 50 zalecane
Charakterystyka przepływowa p/Q Wykres ciśnienia minimalnego

Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [%]
Przepływ Q [%]


Hydraulics Group
Wymiary Seria R5U
Wymiary R5U 148 maks.
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Zamek
z kluczem
141 maks.
Zestaw uszczelek
Pokrętło NG NBR FPM
(opcjonalnie)
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
12 S26-27421-0 S26-27421-5
tylko dla R5U12
NG B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 d1 d2 d3 d4 t1 d5 L6 H7 H8
06 60 22.2 119 29.5 22.2 81 41.6 47.6 50.3 47.6 63 56 152 19 10.5 19 3/8”-16 UNC 20 3.0 – – –
08 60 26.2 141 30.5 26.2 103 47 52.4 55.8 52.4 65 58 149 25 10.5 25 3/8”-16 UNC 23 3.0 – – –
10 75 30.2 151 37.5 30.2 113 64 58.7 57.8 58.7 61 62 150.5 32 12.5 32 7/16”-14 UNC 22 3.0 – – –
12 80 35.7 178 35.5 35.7 140 73 69.8 37.3 69.8 92.5 55.2 171.2 38 13.5 38 1/2”-13 UNC 27 3.0 22.4 27.2 73
Przyłącze Funkcja
R5U06 R5U08 R5U10 R5U12
A (2) Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61 1½" SAE61
B Zlewowe (wylot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61 1½" SAE61
X1 Zew. przyłącze sterujące 1) G¼" G¼" G¼" G¼"
1) Zaślepiony przy dostawie

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5U
Wymiary R5U z funkcją odciążania
(opcjonalnie)
Zestaw uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
143 maks.
Y1 (opcjonalnie)
Zawór
sterujący
Zawór
odciążający
Zawór
główny
9 Kod Drenaż wewnętrzny Drenaż zewnętrzny
A A A A
Z Z
X Y X Y
11 X1 X1
or or
X2 B Y X2 B Y1
A A A A
Z Z
X Y X Y
09 X1 X1
or or
X2 B Y X2 B Y1

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór przyłączający sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria R5S
Zawory sekwencyjne sterowane pośrednio serii R5S mają

podobną konstrukcję do zaworów serii R4S do montażu
bezpośrednio na kołnierzach siłowników lub kołnierzach
tłocznych pomp, pozwalając uzyskać bardzo zwartą
konstrukcję.
Właściwości
• 3 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4")
- pokrętło
- nakrętka kołpakowa z plombą ołowianą
• Opcjonalnie z funkcją odciążania (na życzenie)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne Seria R5S
Kod zamówieniowy
R5S 9 6 A
Zawór Wielkość Kołnierz Korpus z 3 Zakresy Nastawa Drenaż Seria Uszczelki Opcje
sekwencyjny nominalna SAE61 przyłączami ciśnienia zewnętrzny konstruk-
(Y1, M = G1/4") przez Y1 cyjna
Kod Wielkość przyłącza Kod Opcje

06 SAE ¾" Korpus metryczny, 3
08 SAE 1" przyłącza dla R5V10
SAE62: Kołnierz A SAE62
10 SAE 1¼" 070
śruby M14, kołnierz T
SAE 61 SAE61 (M12)
Ciśnienie maks. Korpus metryczny,
152
Kod Wielkość 3 przyłącza
[bar]
4 10 280
5 06/08 350
Kod Uszczelki
1 do 105 bar
1 NBR
3 do 210 bar
5 FPM
5 1) do 350 bar
Kod Nastawa
1 Pokrętło
Inne opcje na życzenie. Nakrętka
3 kołpakowa z
plombą ołowianą
1) R5S10-495 do 280 bar
9 Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
Wymiary montażowe Przyłącze kołnierzowe wg SAE61
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 3.6 4.6 5.2
Hydrauliczne
Kanały A, B 350 350 280
Kanały Y, Y1 30 30 30

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R5S
Typowa charakterystyka ciśnienia w obszarze zamknięcia zaworu
Ciśnienie
opóźnienie czasowe
ciśnienia
spadek
Czas reakcji
P1 = ciśnienie nastawione
P2 = ciśnienie robocze
Wielkości opóźnienia czasowego i spadku ciśnienia zależą od charakterystyki danego układu.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5S
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
143 maks.
Pokrętło
9
SAE61
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
06 60 22.2 119 29.5 22.2 81 41.6 47.6 50.3 47.6 63 56 152 19 10.5 19 3/8”-16 UNC (M10) 20
08 60 26.2 141 30.5 26.2 103 47 52.4 55.8 52.4 65 58 149 25 10.5 25 3/8”-16 UNC (M10) 23
10 75 30.2 151 37.5 30.2 113 64 58.7 57.8 58.7 61 62 150.5 32 12.5 32 7/16”-14 UNC (M12) 22
Przyłącze Funkcja
R5S06 R5S08 R5S10
A (2) Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
B Ciśnieniowe (wylot): ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
X1 Zew. przyłącze sterujące 1) G¼" G¼" G¼"
Y1 Drenaż zewnętrzny G¼" G¼" G¼"
M Pomiarowe G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R5R
Zawory redukcyjne sterowane pośrednio serii R5R mają

podobną konstrukcję do zaworów serii R4R do montażu
bezpośrednio na kołnierzach siłowników lub kołnierzach
tłocznych pomp, pozwalając uzyskać bardzo zwartą
konstrukcję.
Właściwości
• Normalnie zamknięty, aby uniknąć niepożądanych
przepływów
• Korpus z 2 przyłączami kołnierzowymi SAE61
• 3 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4")
- pokrętło
- zamek z kluczem
• Kierunek przepływu B ® A

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5R
R5R 8 6 A
Zawór Wielkość Kołnierz Korpus z 2 Zakresy Nastawa Drenaż Typ Napięcie Seria Uszczelki Opcje
redukcyjny nominalna SAE61 przyłączami ciśnienia zewnętrzny przestero- elektro- konstruk-
(X1, Y1 = G1/4") przez Y1 wania magnesu cyjna
Wielkość Kod Uszczelki

Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
Napięcie
Kod
SAE 61 elektromagnesu
Kod Wielkość Ciśnienie maks. [bar] Standard bez funkcji
brak
odciążania
4 10 280
G0R 12 V=
5 06/08 350
G0Q 24 V=
GAR 2) 98 V=
GAG 2) 205 V=
1 do 105 bar
110 V / 50 Hz
3 do 210 bar W30
120 V / 60Hz
5 1) do 350 bar 230 V / 50 Hz
W31
240 V / 60 Hz
Kod Nastawa Kod Typ przesterowania
1 Pokrętło Standardowy bez funkcji
brak
Nakrętka kołpakowa z odciążania
3
plombą ołowianą Układ odciążony przy wył.
09
4 Zamek z kluczem elektromagn.
11
elektromagn.
Inne opcje na życzenie.
1) R5R10-485 do 280 bar


Hydraulics Group
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 4.0 4.6 5.9
Hydrauliczne
Kanały A, B, X1 350 350 280
Kanał Y1 30 30 30
Kierunek przepływu B®A
Elektryczne
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Czas reakcji [ms] Załączenie/Wyłączenie AC: 20/18, DC: 46/27

Hydraulics Group

Seria R5R06 1) Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie zredukowane pA [bar]
30
Pressure p [bar]
25
Ciśnienie
20
15
10
5
0 50 100 150
Przepływ Q [l/min] Przepływ
Flow Q
Q [l/min]
[l/min]

30
p [bar]
[bar]
25
Pressure p
Ciśnienie
20
15
10
5
0 50 100 150 200 250 300 350

Flow Q
Q [l/min]
[l/min]
9 Charakterystyka ciśnienia zredukowanego pA w zależności od przepływu Q

80
Pressure p [bar]
70
Ciśnienie
60
50
40
30
20
10
0 100 200 300 400 500

Flow Q
Q [l/min]
[l/min]
1) Zmierzone dla ciśnienia zasilania pB równego 350 bar.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5R
R5R
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Zamek
z kluczem
143 maks.
Pokrętło
L3 maks.
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
NG B1 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 d1 d2
06 60 131.6 37 47.6 90 24.6 22.2 152 19 10.5
08 60 137.6 45 52.4 96 26.5 26.2 171 25 10.5
10 75 150.6 48 58.7 109 34.0 30.2 179 32 12.5
Przyłącze Funkcja
R5R06 R5R08 R5R10
B Ciśnienie zasilania (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
A Ciśnienie zredukowane (wylot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
X1 Pomiarowe G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5R
Wymiary R5R z funkcją odciążania
143 maks.
Zawór
sterujący Zestawy uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
Zawór S56-40609-0 S56-40609-5
odciążający Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
Zawór
główny
9 Kod Drenaż zewnętrzny
Z
B
X Y
11
X1 Y1
A
Z
B
X Y
09
X1 Y1
A

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Prop. zawór przelewowy sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria R5V*P2
Proporcjonalne zawory przelewowe serii R5V*P2 są

oparte na zaworach serii R5V z nastawą mechaniczną.
Dodatkowy zawór proporcjonalny umieszczony pomiędzy
zaworem sterującym z nastawą mechaniczną i stopniem
głównym umożliwia ciągłe zmiany wartości ciśnienia.
Optymalną pracę zaworu można uzyskać w połączeniu z
cyfrową kartą sterującą PCD00A-400.
Właściwości
• Ciągła regulacja przy użyciu elektromagnesu propor-
R5V*P2 2 przyłącza R5VP2 3 przyłącza
cjonalnego
- 3 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4")
- Kołnierz SAE61
- 4 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2")
- Kołnierz SAE61 i SAE62
R5V*P2 2 przyłącza R5VP2 3 przyłącza
R5V*P2 2 przyłącza R5V*P2 3 przyłącza
Y1 (opcjonalnie)
9
Y1 (opcjonalnie)


Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5V*P2
R5V P2 G0R A
Proporcjo- Wielkość Kołnierz Przy- Zakresy Nastawa Drenaż Stero- Napięcie Seria Uszczelki Seria kon- Opcje
nalny zawór nominalna SAE łącza ciśnienia pilota wanie elektroma- konstruk- strukcyjna
przelewowy steru- proporcjo- gnesu cyjna (niewyma-
jące nalne 12 V 2.3 A 4) gana przy
zamawianiu)

Kod
kołnierza Korpus metryczny, 3
06 SAE ¾" przyłącza dla R5V10
08 SAE 1" SAE62: Kołnierz A SAE62
070
10 SAE 1¼" śruby M14, kołnierz T
12 1) SAE 1½" SAE61 (M12)
5) Korpus metryczny,
152
3 przyłącza
SAE 61
Kod Wielkość Ciśnienie maks. [bar]
3 12 210
Kod Uszczelki
4 10 280
1 NBR
5 06/08 350
5 FPM
SAE 62
Kod Wielkość Ciśnienie maks. [bar]
6 1) 06/08/10/12 350
Drenaż pilota
Kod Drenaż pilota
2 Wewnętrzny
Korpus z 2 przyłączami
6 Zewnętrzny przez Y1
Kod przyłącza sterujące
7 Y1 = G¼" 2)
Korpus z 3 przyłączami
Kod Nastawa
Kod przyłącza sterujące
1 Pokrętło
9 Y1 2), X1, M = G¼"
Nakrętka kołpakowa z
3
plombą ołowianą
9 Kod Zakresy ciśnienia

1 do 105 bar
3 do 210 bar
5 3) do 350 bar
1) Dostępne tylko R5V z 3 przyłączami

2) Y1 dostępne tylko dla drenażu zewnętrznego (kod 6)
3) R5V10-4*5 do 280 bar
4) Zintegrowana karta sterująca na życzenie
5) R5V08 SAE62: Przyłącze spływu do zbiornika SAE61 (M10)

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R5V*P2
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼") 12 (1½")
Wymiary montażowe Przyłącze kołnierzowe wg SAE61 (wielkość 12 = SAE 62)
MTTFD latach]
Masa R5V 2 przyłącza [kg] 5.8 6.4 7.7 —
R5V 3 przyłącza [kg] 5.4 6.4 7.0 9.8
Hydrauliczne
SAE61 Kanały A, B 350 350 280 210
Kanał Y1 30 30 30 30
SAE62 Kanały A, B 350 350 350 350
Kanał Y1 30 30 30 30
Lepkość zalecana [cSt] / [mm2/s] 30
Prąd maks. [A] 2.3

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R5V*P2
Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie R5V*P2

Ciśnienie p [% maksymalnego ciśnienia]
Charakterystyka przepływowa p/Q 1)

R5V06*P2 R5V08*P2 R5V10*P2
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
9
Wykres ciśnienia minimalnego 1)
R5V06*P2 R5V08*P2 R5V10*P2
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
Ciśnienie p [bar]
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości
z wykresu wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5V*P2
R5V*P2 2 przyłącza
143 maks.
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Pokrętło
L3 maks. 9
SAE61
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG B1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 d1 d2
06 60 175 37 47.6 90 137 24.6 22.2 174 19 10.5
08 60 181 45 52.4 96 143 26.5 26.2 193.6 25 10.5
10 75 194 48 58.7 109 156 34.0 30.2 201 32 12.5
Przyłącze Funkcja
R5V06 R5V08 R5V10
A Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
B Zlewowe (wylot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
* Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek dla stopnia proporcjonalnego.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5V*P2
R5V*P2 3 przyłącza
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
12 S26-27421-0 S26-27421-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
Nakrętka 143 maks.

kołpakowa z
plombą ołowianą
Pokrętło
9
SAE61
NG B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 L1 L2 L3 L4 L5 d1 d2 d3 d4 (opcjonalnie 152) t1
06 60 22.2 166 29.5 22.2 81 41.6 47.6 128 50.3 47.6 63 56 174.6 19 10.5 19 3/8”-16 UNC (M10) 20
08 60 26.2 188 30.5 26.2 103 47 52.4 150 55.8 52.4 65 58 177 25 10.5 25 3/8”-16 UNC (M10) 23
10 75 30.2 198 37.5 30.2 113 64 58.7 160 57.8 58.7 61 62 179.1 32 12.5 32 7/16”-14 UNC (M12) 22
12 80 35.7 225 35.5 35.7 140 73 69.8 187 37.3 69.8 92.5 55.2 186.8 38 13.5 38 1/2”-13 UNC (M12) 27
SAE62
06 60 23.8 119 29.5 23.8 81 41.6 50.8 50.3 50.8 63 56 152 19 10.5 19 3/8”-16 UNF (M10) 20
08 60 27.8 141 30.5 27.8 103 47 57.2 55.8 57.2 65 58 149 25 12.5 25 7/16”-14 UNC (M10)1) 22
10 75 31.8 151 37.5 31.8 113 64 66.7 57.8 66.7 61 62 150.5 32 13.5 32 1/2”-13 UNC (M12) 24
12 80 36.5 178 35.5 36.5 140 73 79.4 37.3 79.4 92.5 55.2 171.2 38 17 38 5/8”-11 UNC (M16) 33
Przyłącze Funkcja
R5V06 R5V08 R5V10 R5V12
A (2) Ciśnieniowe (wlot) ¾" SAE61/62 1" SAE61/62 1¼" SAE61/62 1½" SAE61/62
B Zlewowe (wylot) ¾" SAE61/62 1" SAE61/62 1¼" SAE61/62 1½" SAE61/62
1) Typu T SAE61

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria R5R*P2
Proporcjonalne zawory redukcyjne serii R5R*P2 są opar-

te na zaworach serii R5R z nastawą mechaniczną. Do-
datkowy zawór proporcjonalny umieszczony pomiędzy
Optymalną pracę zaworu można uzyskać w połączeniu z
cyfrową kartą sterującą typu PCD00A-400.
Właściwości
• Ciągła regulacja przy użyciu elektromagnesu propor-
cjonalnego
• Korpus z 2 przyłączami kołnierzowymi SAE61
• 3 wielkości (SAE ¾", 1”, 11/4”)
Kod zamówieniowy
R5R 8 6 P2 G0R A
9
Zawór Wielkość Kołnierz Korpus z 2 Zakresy Nastawa Drenaż Stero- Napięcie Seria kon- Uszczelki Opcje
redukcyjny nominalna SAE61 przyłączami ciśnienia zewnętrzny wanie elektroma- strukcyjna
(X1, Y1 = G1/4") przez Y1 proporcjo- gnesu
nalne 12 V / 2,3 A

Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
Kod Nastawa
SAE 61 1 Pokrętło
Kod Wielkość Ciśnienie maks. [bar] Nakrętka
4 10 280 3 kołpakowa z
plombą ołowianą
5 06/08 350

1 do 105 bar
3 do 210 bar
5 1) do 350 bar Inne opcje na życzenie.
1) R5R10-485 do 280 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria R5R*P2
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
75
MTTFD latach]
Masa [kg] 5.8 6.4 7.7
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy Kanały A, B, X1 [bar] 350 350 280
Kanał Y1 [bar] 30 30 30
Elektryczne
Prąd maks. [A] 2.3
Charakterystyka ciśnienie / sygnał sterujący

Ciśnienie p [bar]
Zakres ciśnienia
do 350 bar
Zakres ciśnienia
do 210 bar
Zakres ciśnienia
do 105 bar


Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria R5R*P2

Seria R5R06*P2 1)
Ciśnienie zredukowane pA [bar] Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie p [bar]

Seria R5R08*P2 1) Wykres ciśnienia minimalnego
Ciśnienie p [bar]
9
Seria R5R10*P2 1) Wykres ciśnienia minimalnego
80
Pressure p [bar]
70
Ciśnienie
60
50
40
30
20
10
0 100 200 300 400 500

Flow Q
Q [l/min]
[l/min]
1) Zmierzone dla ciśnienia zasilającego pB równego 350 bar.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5R*P2
143 maks.
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
Pokrętło
9
L3 maks.
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG B1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 d1 d2
06 60 175 37 47.6 90 137 24.6 22.2 174 19 10.5
08 60 181 45 52.4 96 143 26.5 26.2 193.6 25 10.5
10 75 194 48 58.7 109 156 34.0 30.2 201 32 12.5
Przyłącze Funkcja
R5R06 R5R08 R5R10
B Ciśnienie zasilania (wlot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
A Ciśnienie zredukowane (wylot) ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
X1 Pomiarowe G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór odcinający gniazdowy

typów grzybków, sprężyn i pokryw, obejmujący również
zawory logiczne, ograniczniki skoku, zawory elektromagne-
tyczne (typu VV01) i czujniki położenia pozwala na two-
rzenie zindywidualizowanych rozwiązań z przepływami
nominalnymi do 800 l/min.
Oferta firmy Parker obejmuje pełen zakres zaworów:
Zawory do montażu (seria D4S – rozdział 6)
płytowego
D5S 2 przyłącza D5S 3 przyłącza
Zawory z przyłączem (Seria D5S – rozdział 9)
kołnierzowym SAE
Zawory do montażu (Seria D4S – rozdział 10)
rurowego
Zawory nabojowe (Seria CAR – na życzenie)
wsuwane
Właściwości
• Bezprzeciekowa konstrukcja zaworu typu gniazdowego
• Korpusy z 2 i 3 przyłączami
• Kołnierze SAE61
• 4 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2")

Hydraulics Group
D5S B
Zawór Wielkość Korpus Konfiguracja Pokrywa Tuleja Grzybek Sprężyna Typ Napięcie Seria kon- Uszczelki Opcje
gniazdowy nominalna stopnia przestero- elektro- strukcyjna
sterującego wania magnesu
Kod brak Standard
kołnierza
06 SAE ¾" Kontrola
08 SAE 1" 013 położenia z
10 SAE 1¼" zabezpieczeniem
12 1) SAE 1½" Kod Uszczelki
Kod Korpus Zasilanie 1 NBR
Od strony A; 5 FPM
5 3 przyłącza
X1, Y1, M = G¼"
Od strony A; Kod Napięcie elektromagnesu
7 2 przyłącza
X1, Y1 = G¼" brak Standard, bez odciążenia
Od strony B; G0R 12 V=
8 2 przyłącza
X1, Y1 = G¼" G0Q 24 V=
GAR 4) 98 V=
Kod Sygnał sterujący GAG 4) 205 V=
1 Wewnętrzny z A W30 110 V / 50 Hz ; 120 V / 60 Hz
2 Wewnętrzny z B W31 230 V / 50 Hz ; 240 V / 60 Hz
3 Wewnętrzny z A i B
4 Zewnętrzny z X1 kod Typ przesterowania
5 Wewnętrzne z B, Zewnętrzne z X1 brak Standardowy, bez funkcji odciążenia
09 VV01 z przesterowaniem ręcznym przy braku
Kod Korpus Kanał X Y Z X-Y X1 Y1 VV01 10 VV01 bez przesterowania ręcznego zasilania: otwarty
Standard 11 VV01 z przesterowaniem ręcznym przy braku
1 2-/3 przyłącza Zasilanie = Drenaż — — zasilania:
12 VV01 bez przesterowania ręcznego
2 2-/3 przyłącza Zasilanie = Drenaż — — zamknięty
3 2 przyłącza Zasilanie = Drenaż —
CA Zawór logiczny LUB
Z zaworem elektromagnetycznym (VV01)
4 2-/3 przyłącza Drenaż wewn. do B —
5 2 przyłącza Drenaż wewn. do B DA Zawór logiczny LUB
6 2-/3 przyłącza Drenaż zewnętrzny —
CB VV01 kod 09 i zawór logiczny kod CA
7 2 przyłącza Drenaż zewnętrzny
CD VV01 kod 11 i zawór logiczny kod CA
DB VV01 kod 09 i zawór logiczny kod DA
A 2-/3 przyłącza Zasilanie = Drenaż — — — DD VV01 kod 11 i zawór logiczny kod DA
9 B
C
2-/3 przyłącza
2 przyłącza
Zasilanie = Drenaż
Zasilanie = Drenaż
— —
—
— —
— — BH
VV01 kod 10 i zawór logiczny kod CA
i czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
kanał otwarty kanał zaślepiony zwężka Ø 1.2 VV01 kod 12 i zawór logiczny kod CA
BK
VV01 kod 10 i zawór logiczny kod DA
Kod Tuleja BN
1 AA = 95 %, AB = 5 % VV01 kod 12 i zawór logiczny kod DA
3 AA = 60 %, AB = 40 % BQ
BC VV01 kod 10 i czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
Kod Wielkość Typ grzybka Tuleja BE VV01 kod 12 i czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
06, BA Czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
1 Zamknięte dno i faza 15° (pZ maks. = pA + 20 bar) 1
08,10,12 Czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
BF
06 Zwężka 0,8 mm w dnie i faza 15° 1 i zawór logiczny kod CA
2 Czujnik położenia 3) ze wzmacniaczem
08, 10 Zwężka 1,2 mm w dnie i faza 15° 1 BL
06, i zawór logiczny kod DA
4 Zamknięte dno i faza 45° 1, 3
08,10,12 Sprężyna (przybliżone ciśnienie otwarcia [bar])
A 2) 08, 10, 12 Grzybek bezp. (tylko dla kontroli położenia) 3 Tuleja kod 1 Tuleja kod 3
Kod
B 2) 08, 10, 12 Grzybek dławiący, faza 10° 3 A -> B A -> B B -> A
C 2) 08, 10, 12 Grzybek dławiący, faza 3° 3 D5S06 D5S08/12 D5S06 D5S08/12 D5S06 D5S08/12
1 2.8 3.5 6.5 6.5 9.5 11.0
2 0.5 0.5 1.0 1.0 1.5 1.7
3 0.3 0.3 0.6 0.6 0.9 1.0
4 2.2 2.2 4.0 3.5 5.5 6.0
1) Tylko dla D5S z 3 przyłączami 5 — 9.0 — 16.0 — 28.0
2) Tylko sprężyny 2, 3 i 6
3)
6 1.2 1.2 2.0 2.2 3.0 3.8
Czujnik położenia tylko dla wersji D5S08/10. Sprężyna 2 lub 4. grzybek A i tuleja 3. 7 3.0 — 8.0 — 12.0 —
4) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z
prostownikiem.
Przykłady znajdują się na końcu rozdziału.

Hydraulics Group
Dane techniczne / Pilot Configuration Seria D5S
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼") 12 (1½")
150
MTTFD latach]
Masa D5S 2 przyłącza [kg] 3.6 4.1 5.4 —
D5S 3 przyłącza [kg] 3.4 4.4 5.0 7.8
Hydrauliczne
SAE61 Kanały A, B 350 350 280 210
Kanał Y1 30 30 30 30
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
3 przyłącza 2 przyłącza, zasilanie od A 2 przyłącza, zasilanie od B
Standard
9
Z zaworem odciążającym VV01 VV01

Y1 X1 Y1 X1 Y1 przy braku zasilania:
X-Y X-Y X-Y otwarty
X Z Y Z Y
X Z Y X Z Y
Z1
Z1 VV01 Z1 VV01 Z1 VV01 przy braku zasilania:
AZ AZ AZ zamknięty
X1 B Z Y
AB AA AB AB
A A AA AA
A B A B
Z1

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wkłady nabojowe Seria D5S
D5S 2 przyłącza Przecieki

Ciśnienie p [bar]
Przepływ [l/min] Przecieki X - B [cm3/min]
D5S 3 przyłącza
Ciśnienie p [bar]
Przepływ [l/min] Przecieki X - B [cm3/min]
9 Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.
Dobór zespołów grzybek-tuleja

Tuleja 1, grzybek 1 Tuleja 1, grzybek 2 Tuleja 1, grzybek 4 Tuleja 3, grzybek 4 Tuleja 3, grzybek A Tuleja 3, grzybek B/C
Z Z Z Z Z Z
B B B B B B
A A A A A A
1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.67 1 : 1.67 1 : 1.67
AB = 0.05 AC AB = 0.05 AC AB = 0.05 AC AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC AB = 0.4 AC
Faza 15° Faza 15° Faza 45° Faza 45° Faza 45° Faza 45°
zwężka grzybek bezpieczny grzybek dławiący

Hydraulics Group
Wymiary Seria D5S
D5S 2 przyłącza
Wlot od strony A Wlot od strony B
Kanały X1 i Y1 opcjonalnie
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
NG l1 l2 l3 b1 h1 h2 h3 h4 d1 d2
06 77 101.0 22.2 60 37 47.6 90 127.6 19 10.5
08 94 120.5 26.2 60 45 52.4 96 133.6 25 10.5
10 94 128.0 30.2 75 48 58.7 109 146.6 32 12.5
Przyłącze Funkcja
D5S06 D5S08 D5S10
A Wlot lub wylot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
B Wylot lub wlot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
X1 Sterowanie zewnętrzne G¼" G¼" G¼"
Y1 Drenaż zewnętrzny. G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Wymiary Seria D5S
Wymiary
D5S 3 przyłącza
Tylko gdy wymagane
9 Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91850-0 S16-91850-5
08 S16-91851-0 S16-91851-5
10 S16-91852-0 S16-91852-5
12 S26-27421-0 S26-27421-5
NG l1 l2 l3 l4 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 d1 t1 d2 d3
06 49 47.6 56 63 22.2 60 41 47.6 29.5 22.2 82 119 3/8" UNC 20 19 10.5
08 55 52.4 58 65 26.2 60 47 52.4 30.5 26.2 103 141 3/8" UNC 23 25 10.5
10 57 58.7 64 61 30.2 75 65 58.7 37.5 30.2 113 150 7/16" UNC 22 32 12.5
12 37 69.8 55 93 35.7 80 73 69.8 35.5 35.7 140 178 1/2" UNC 27 38 13.5
Przyłącze Funkcja
D5S06 D5S08 D5S10 D5S12
A (2x) Wlot lub wylot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61 1½" SAE61
B Wylot lub wlot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61 1½" SAE61
X1 1) Sterowanie zewnętrzne G¼" G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
D5S z zaworem odciążającym Seria D5S
Przykład: zasilanie pilota zewnętrzne przez X1, drenaż wewnętrzny do B
Pokrywa
Przykład
VV01
Działanie
przepływ strumienia sterującego z kanału X1
Zawór do Z powoduje zamknięcie połączenia z kanału
główny D5S A do B lub B do A.
2 przyłącza
Elektromagnes włączony:
ciśnienie sterujące z kanału X1 jest odcinane
w zaworze VV01. Olej z kanału Z jest wewnętrz-
nie odprowadzany do kanału B, umożliwiając
przepływ z kanału A do B oraz blokując prze-
pływu z B do A.
D5S z zaworem VV01 wymiary

Kanały X1 i Y1 opcjonalnie z przeste- bez przeste-
rowaniem rowania
ręcznym ręcznego
9
Elektromagnes włączony:
Zablokowany przepływ w
kierunku A do B lub B do A.
Pokrywa
Swobodny przepływ w
Zawór
elektroma-
gnetyczny
VV01 z przeste- bez przeste-
rowaniem rowania
Korpus D5S 2 ręcznym ręcznego
lub 3 przyłącza Możliwe położenia cewki:
- co 90° (AC)
- dowolne (DC) Elektromagnes włączony:
Swobodny przepływ w
Zestaw uszczelek
NBR FPM
Zablokowany przepływ w
Elektromagnes DC kierunku A do B lub B do A.
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5

Hydraulics Group
D5S z czujnikiem położenia Seria D5S

Kontrola położenia przy użyciu czujnika zbliżeniowego (ze wzmacniaczem). Zawór otwarty: czujnik zbliżeniowy wzbu-
dzony. Czujnik zbliżeniowy jest odporny na ciśnienie i nie zawiera części zużywających się.
Uwaga: Czujnik położenia dostępny tylko dla wersji D5S08 i D5S10.
Przykład D5S 2 przyłącza
D5S z czujnikiem położenia wymiary Dane techniczne (czujnik zbliżeniowy)

Kanały X1 i Y1 opcjonalnie Działanie Polaryzacja PNP
Napięcie zasilania (Us) [VDC]
10...30
9 Napięcie zasilania pulsacja

Pobór prądu
[%]
£ 10
[mA]
maks. 8
Napięcie szczątkowe sygnał L [V]
Us - 2.2 at lmax
Prąd wyjściowy (I) [mA]
£ 200
Pokrywa
Okablowanie przekrój [mm2] 3 x 0.5
86 bez VV01
Zawór
133 z VV01
elektro-
magnety- Sygnał L
czny VV01
Czujnik Kod
położenia pokrywy skok
013 Polaryzacja PNP
Kabel dł. 2 m
Korpus D5S 2 brązowy
lub 3 przyłącza
niebieski
czarny
RL (przekaźnik)

Hydraulics Group
D5S z ogranicznikiem skoku Seria D5S
D5S z ogranicznikiem skoku Wymiary z ogranicznikiem skoku

Przykład: D5S z 3 przyłączami Regulację należy wykonywać przy minimalnym ciśnieniu
63.5 Maks.
Pokrywa
Zawór główny D5S

2 lub 3 przyłącza
Przykład D5S 2-port: Przykład D5S 3-port:

D5S08-74C... D5S08-54A...
D5S10-74C... D5S10-54A...
D5S12-54A...
Przykład korpus
z 3 przyłączami
X1 = zewn. Zasilanie pilota. (opcjonalnie)

Uwaga:
Ogranicznik skoku nie jest przewidziany do stosowania z wersją D5S06,
z zaworem elektromagnetycznym VV01, zaworem logicznym i czujnikiem
kontroli położenia.
D5S z zaworem logicznym

Wymiary
Kanały X1 i Y1 opcjonalnie Pokrywa
Kod CB
9
lub CD
Zawór logiczny
(zasilanie pilota z A lub B)
Pokrywa
Korpus zaworu serii D5S

3 przyłącza
Zawór
odciążający
Pokrywa
Zawór Możliwe położenie cewki:

logiczny - co 90° (AC)
Kod DB
- dowolne (DC) lub DD
Zawór logiczny 1)
Korpus D5S 2
lub 3 przyłącza
Korpus zaworu serii D5S

Zawór logiczny należy stosować tylko razem z zaworem odciążającym VV01.
3 przyłącza
1) Zasilanie pilota z A lub B, w kierunku B do A funkcja zawory zwrotnego

Hydraulics Group
D5S 2 przyłącza
Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący zewnętrzny z X1
Ogranicznik skoku D5S 2 przyłącza

Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący zewnętrzny z X1
9
D5S 3 przyłącza Ogranicznik skoku D5S 3 przyłącza
Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący wewnętrzny z B

Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący wewnętrzny z B

Hydraulics Group
D5S 2 przyłącza z zaworem odciążającym VV01

Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z B

Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1
9
Sygnał sterujący: zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący zewnętrzny z X1
Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1
D5S 2 przyłącza z zaworem odciążającym VV01 i zaworem logicznym

Sygnał sterujący wewnętrzny z A + Sygnał sterujący wewnętrzny z A + Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 + Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 +
wewnętrzny z B wewnętrzny z B wewnętrzny z B wewnętrzny z B
Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1

Hydraulics Group
D5S 3 przyłącza z zaworem odciążającym VV01
Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący zewnętrzny z X1

Drenaż wewnętrzny do B Drenaż wewnętrzny do B
Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący zewnętrzny z X1

Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1
9
D5S 3 przyłącza z zaworem odciążającym VV01 i zaworem logicznym

Hydraulics Group
D5S 2 przyłącza, czujnik położenia

Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący wewnętrzny z B
Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z B

Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż zewnętrzny do Y1
9

Hydraulics Group
D5S 3 przyłącza, czujnik położenia

Wlot od strony A
Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z B Sygnał sterujący zewnętrzny z X1
Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący wewnętrzny z A Sygnał sterujący zewnętrzny z X1 Sygnał sterujący zewnętrzny z X1
9
Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1 Drenaż wewnętrzny do B Drenaż zewnętrzny do Y1

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria F5C
Proporcjonalne zawory dławiące serii F5C umożliwiają

sterowanie natężeniem przepływu w zależności od
sygnału sterującego. Przez łączenie zaworów F5C z kom-
pesatorami serii R5A lub R5P uzyskuje się regulatory
przepływu – zapewniające żądany przepływ niezależnie
od wahań obciążenia.
Seria F5C oferowana jest z dwoma czasami reakcji:
standard 350 ms przy przepływie strumienia
sterującego 1 l/min
kod A 250 ms przy przepływie strumienia
sterującego 2 l/min
Właściwości
• Proporcjonalny zawór dławiący, suwakowy
• Kołnierz SAE61
• Maks. przepływ 380 l/min
• 3 wielkości, SAE 3/4", 1", 1 1/4"
• Możliwość uzyskania przepływu niezależnego od ob-
ciążenia przy połączeniu z zaworem R5A i R5P

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Przyłącze sterujące Seria F5C
Kod zamówieniowy
F5C 4 3 X 0 C
Proporcjo- Wielkość Czas Kołnierz Przy- Typ Elektro- Zasilanie Wyposa- Budowa Uszczelki Seria kon- Opcje
nalny zawór nominalna przeste- SAE61 łącza suwaka magnes i drenaż żenie strukcyjna
dławiący rowania sterujące proporcjo- pilota (niewymagana
G1/4" nalny 16 V/ przy zamawia-
niu)
1,05 A
Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
F5C bez kom- F5C do F5C do
Przepływ Maks. czas Kod Zasilanie i drenaż pensatora R5A, połączenia z połączenia z
Kod R5P R5A R5P
str. ster. przesterowania
— 1 l/min 350 ms drenaż wewn. (Y) X1, X3, Y2
A 2 l/min 250 ms 2 — — X2, Y1
zasilanie wewn. (X)
X2, Y1
Typ suwaka
drenaż zewn. (Y) X1, X3, Y2
Kod Wielkość Przepływ maks. 1) 3 — —
A 06 23 l/min zasilanie zewn. (X) X2, Y1
B 06/08 45 l/min X2, X3,
drenaż zewn. (Y) X3, Y2
Y1, Y2
1 06/08/10 95 l/min 4 —
X1
2 08/10 190 l/min zasilanie zewn. (X) X1
X2, Y1
3 10 380 l/min
drenaż zewn. (Y) X1, Y2
5 — X3 —
zasilanie wewn. (X)
X2, Y1
drenaż zewn. (Y) X1, X3 X1, X3
6 X2, Y1 —
zasilanie wewn. (X) X2, Y1, Y2
Y2
1) Przy spadku ciśnienia nominalnego (Δp = 8,4 bar)
9
Wyjaśnienia dotyczące zasilania i drenażu pilota
F5C
F5Czwith
zaworem
R5A R5A F5C
F5C zwith
zaworem
R5P R5P
F5C X3* R5A R5P F5C X3*
B A A
A B1 A B
X2
X2
X1
X1 Y1
Y1
Y2 X1.1* Y1.1* B2 X2.2* Y2*
* opcja otwarty zamknięty zamknięty przez element współpracujący

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria F5C
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
Masa [kg] 3.9 4.1 5.8
Hydrauliczne
Kanały A, B, X1, X2, X3 [bar] 350 300 280
Kanały Y1, Y2 [bar] 70
Maks. spadek ciśnienia (z A do B) [bar] 21
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 ... 51525
Rezystancja [Ω] 11.3
Czas reakcji [ms] Patrz kod zamówieniowy
Przepływ Q [l/min]
F5C10 z zaworem
R5P10
9
F5C10 z zaworem
R5A10
F5C08 z zaworem
R5A/R5P08
F5C06 z zaworem
R5A/R5P06


Hydraulics Group
Wymiary Seria F5C
Kanał sterujący (X1) (wykorzystywany w połączeniu

z kompensatorem R5A z 2 przyłączami)
Opcjonalne przyłącze
sterowania
zewnętrznego (X3)
Wylot (B)
Wlot (A)
Drenaż zewnętrzny. (Y2)
Wewnętrzny kanał drenażowy
9 (Y1) (wykorzystywany w
połączeniu z kompensato-
rem R5P z 3 przyłączami)
Kanał sterujący (X2)

(wykorzystywany w
połączeniu z kompensato-
rem R5P z 3 przyłączami)
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 / 08 / 10 S26-58484-0 S26-58484-5
l1 b1 h1 h2 h3 h4 h5 h6 d1 d2 d3
F5C06 47.6 60 68.2 26 22.2 103.2 183 20.8 19 10.5 G¼"
F5C08 52.4 60 73.6 29 26.2 108.6 187 24.3 25 10.5 G¼"
F5C10 58.7 75 83.5 36.5 30.2 118.5 198 29.3 32 12.5 G¼"

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Kompensator z 2 przyłączami
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria R5A
2-drogowe kompensatory ciśnienia sterowane bezpośred-

nio serii R5A mogą być łączone z dowolnego typu stałymi
lub nastawianymi ogranicznikami przepływu (dławikami)
w celu zapewnienia żądanego przepływu niezależnie od
wahań obciążenia. Przez połączenie z proporcjonalnym
zaworem dławiącym serii F5C uzyskuje się kompaktowy
2-drogowy regulator przepływu w wersji z mocowaniem
kołnierzowym SAE. Zawory R5A są zazwyczaj stosowane
za ogranicznikiem przepływu.
Właściwości
• 2-drogowy gniazdowy kompensator ciśnienia Kanał sterujący na
• Kołnierz SAE61 kołnierzu wloto-
• Ciśnienie sterujące 8,4 bar wym do połączenia
z zaworem F5C.
• 3 wielkości, SAE 3/4", 1", 1 1/4"
• Możliwość uzyskania przepływu niezależnego od ob-
ciążenia przy połączeniu z zaworem F5C X1
A (B1)
Kod zamówieniowy 9
R5A 4 1 01 B
Kompensator Wielkość Kołnierz Korpus z 2 Pokrywa Przyłącze Seria kon- Uszczelki Opcje
z 2 przyłą- nominalna SAE61 przyłączami sterujące strukcyjna
czami X1

Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
Kołnierz SAE61
Ciśnienie maks.
Kod Wielkość
[bar]
4 10 280
5 06/08 350

Hydraulics Group
Dane techniczne / Wymiary Seria R5A
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
[w
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD 150
latach]
Masa [kg] 3.6 4.3 5.6
Hydrauliczne
Kanały A, B, X1 350 350 280
Ciśnienie sterujące [bar] 8.4
Wylot (B1)
Wymiary
Wlot (A)
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91458-0 S16-91458-5
08 S16-91457-0 S16-91457-5
10 S16-91456-0 S16-91456-5
l1 l2 l3 b1 h1 h2 h3 h4 d1 d2
R5A06 22.2 84 108 60 37 47.6 90 128 19 10.5
R5A08 26.2 101 128 60 45 52.4 96 134 25 10.5
R5A10 30.2 101 135 75 48 58.7 109 147 32 12.5

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R5P
3-drogowe kompensatory ciśnienia sterowane

bezpośrednio serii R5P mogą być łączone z dowolnego
typu stałym lub nastawianym ogranicznikiem przepływu
(dławikiem) w celu zapewnienia żądanego przepływu
niezależnie od wahań obciążenia. Przez połączenie z
proporcjonalnym zaworem dławiącym serii F5C uzysku-
je się kompaktowy 3-drogowy regulator przepływu w
wersji z mocowaniem kołnierzowym SAE. Zawory R5P są
zazwyczaj stosowane przed ogranicznikiem przepływu.
Zawór R5P jest dodatkowo wyposażony w stopień
sterujący funkcją przelewową, dzięki czemu zawór pełni
jednocześnie funkcję zaworu przelewowego. Wersja
R5P*P2 zapewnia funkcję przelewową sterowaną
proporcjonalnie.
Właściwości
• 3-drogowy gniazdowy kompensator cisnienia
• Kołnierz SAE61
• Ciśnienie sterujące 8,4 bar
• Funkcja przelewowa (opcjonalnie z kontrolą
proporcjonalną)
• 3 wielkości, SAE 3/4", 1", 1 1/4"
• Możliwość uzyskania przepływu niezależnego od
obciążenia przy połączeniu z zaworem F5C
Y1.1 (opcjonalnie)
9
(zbiornik)

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5P
R5P
R5P A
Kompensator Wielkość Kołnierz Przyłącza Zakresy Nastawa Zasilanie Typ Napięcie Seria kon- Uszczelki Opcje
z 3 przyłą- nominalna SAE61 sterujące ciśnienia i drenaż przestero- elektro- strukcyjna
czami pilota wania magnesu
Wielkość Kod Uszczelki 6)

Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
Napięcie
Kod
Kołnierz SAE61 elektromagnesu
Ciśnienie maks. Standard, bez
Kod Wielkość brak
[bar] odciążenia
4 10 280 G0R 12 V=
5 06/08 350 G0Q 24 V=
GAR 5) 98 V=
GAG 5) 205 V=
Przyłącza 110 V / 50 Hz
Kod Przyłącze Y1 1) W30
sterujące 120 V / 60 Hz
9 z zaślepką 230 V / 50 Hz
G¼" W31
P otwarty 240 V / 60 Hz
Kod Zakresy ciśnienia Kod Typ przesterowania

1 7...105 bar Standard, bez
brak
odciążenia
3 7...210 bar
5 2) 7...350 bar 09
wył. elektromagn.
11
9
wł. elektromagn.
Kod Nastawa
1 Pokrętło
Nakrętka Kod Zasilanie i drenaż.
3 kołpakowa z drenaż wewn.
plombą ołowianą 2
zasilanie wewn.4)
drenaż zewn.3)
6
zasilanie wewn.4)
1) Gniazdo Y1 jest stosowane przy połączeniu z zaworem F5C, jeśli przecieki muszą być odprowadzane przez R5P (drenaż wewnętrzny lub zewnętrzny)
2) R5P10-4*5 do 280 bar
3) Przez gniazdo Y1.1
4) Zasilanie przez gniazdo X1 w kołnierzu zewn.
6) Inne uszczelki na życzenie

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R5P
R5P*P2
R5P P2 G0R A
Kompensator Wielkość Kołnierz Przyłącza Zakresy Nastawa Zasilanie Propor- Napięcie Seria kon- Uszczelki Opcje
z 3 przyłą- nominalna SAE61 sterujące ciśnienia i drenaż cjonalne elektromag- strukcyjna
czami pilota sterowanie nesu 12 V /
ciśnieniem 2,3 A
Wielkość Kod Uszczelki 5)

Kod
kołnierza 1 NBR
06 SAE ¾" 5 FPM
08 SAE 1"
10 SAE 1¼"
Podłączenie zaworu
Kod
Kołnierz SAE61 steruj.
drenaż wewn.
Ciśnienie maks. 2
Kod Wielkość zasilanie wewn.4)
[bar]
drenaż zewn.3)
4 10 280 6
zasilanie wewn.4)
5 06/08 350
Kod Nastawa
Przyłącza 1 Pokrętło
Kod Przyłącze Y1 1)
sterujące Nakrętka
9 z zaślepką 3 kołpakowa z
G¼"
P otwarty plombą ołowianą

1 7...105 bar
3 7...210 bar
5 2) 7...350 bar
1) Gniazdo Y1 jest stosowane przy połączeniu z zaworem F5C, jeśli przecieki muszą być odprowadzane przez R5P (odpływ wewnętrzny lub zewnętrzny)
2) R5P10-4*5 do 280 bar
3) Przez gniazdo Y1.1
4) Dopływ przez gniazdo X1 w kołnierzu zewn.
5) Inne uszczelki na życzenie

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R5P
R5P
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
[w latach] 150
MTTFD
Masa R5P [kg] 3.7 4.4 5.3
R5P z zaworem VV01 [kg] 5.4 6.1 7.0
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy Kanały A, B [bar] 350 350 280
Elektryczne (elektromagnes) R5P z zaworem VV01
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
R5P*P2
Ogólne
9 Wielkość
Wymiary montażowe
06 (¾")
Przyłącze kołnierzowe wg SAE61
08 (1") 10 (1¼")

[w latach] 75
MTTFD
Masa [kg] 5.5 6.2 7.1
Hydrauliczne
Prąd maks. [A] 2.3

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5P
R5P
Wlot (A)
148 maks.
Wylot (A)
Nakrętka
kołpakowa z
plombą ołowianą
(opcjonalnie)
Pokrętło
Wlot (A)
(opcjonalnie)
Zbiornik
9
Zestaw uszczelek
NG NBR FPM
06 S16-91461-0 S16-91461-5
08 S16-91460-0 S16-91460-5
10 S16-91459-0 S16-91459-5
l1 l2 l3 l4 l5 l6 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 d1 d2 d3
R5P06 47.6 63 56 148 1 49 60 20 119 81.6 29.5 22.2 41.6 20.8 19 10.5 3/8" UNC
R5P08 52.4 65 58 144.6 5 54.5 60 23 142 103 30.5 26.2 48.6 24.3 25 10.5 3/8" UNC
R5P10 58.7 61 62 146.6 3 56.5 75 22 149 111.5 37.5 30.2 64.1 29.3 32 12.5 7/16" UNC
Kanały
Przyłącze Funkcja
R5P06 R5P08 R5P10
A Wlot/wylot ¾" 1" 1¼"
B2 Zbiornik ¾" 1" 1¼"
X2 Zasilanie wewn. pilota M3 M3 M3
X2.2 Zasilanie zewn. pilota G¼" G¼" G¼"
Y1 Drenaż wewn. pilota. M3 M3 M3
Y1.1 Drenaż zewn. pilota G¼" G¼" G¼"
M Pomiarowe G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5P
R5P*P2
Tylko z drenażem zewnętrznym pilota (Y1.1).

Zawór główny
Należy zapewnić stabilne niskie ciśnienie w linii

drenażowej w celu zagwarantowania poprawnej,
(opcjonalnie) stabilnej pracy zaworu.
Przestrzeń do wyjęcia wtyczki
141 maks.
(opcjonalnie)
Stopień Uwaga
proporcjo- Przy pierwszym uruchomieniu lub po długim okresie nieużywania
nalny P2 należy odpowietrzyć zawór.
Zawór
główny
9
NBR FPM
Stop. prop. P2 S26-58473-0 S26-58473-5

Hydraulics Group
Wymiary Seria R5P
R5P z funkcją odciążania
Zawór główny
(opcjonalnie)
141 maks.
(opcjonalnie)
Zawór
sterujący Zestaw uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
Zawór S56-40609-0 S56-40609-5
odciążający Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
Zawór
główny
9
Kod Drenaż wewnętrzny Drenaż zewnętrzny
A A A A
Z Z
X Y X Y
11
B X B X Y
A A A A
Z Z
X Y X Y
09
B X B X Y

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C5V
Zawory zwrotne serii C5V zapewniają swobodny przepływ

w jednym kierunku i zamykają przepływ w kierunku
przeciwnym.
Kołnierze SAE umożliwiają montaż zaworów C5V bezpośred-
nio na kołnierzach tłocznych pomp w celu ochrony przed
uderzeniami ciśnienia z instalacji.
Właściwości
• Zawór zwrotny
• Kołnierz SAE61 i SAE62
• 4 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4”, 1 1/2")
• 3 typy sprężyn
• 5 wariantów uszczelnienia korpusu
Kod zamówieniowy
C5V B
Zawór zwrotny Wielkość Kołnierz Uszczel- Ciśnienie Seria kon- Uszczelki Opcje
nominalna nienie otwarcia strukcyjna
korpusu

Kod
kołnierza brak Standard
9 06
08
SAE ¾"
SAE 1"
019 2) Śruby mocujące M14
10 SAE 1¼"
12 1) SAE 1½"
Kod Uszczelki
Kod Kołnierz 1 NBR
3 SAE61 5 FPM
6 SAE62
Kod Ciśnienie otwarcia

Kod Uszczelnienie korpusu 0 0.5 bar
1 uszczelka gniazda A 1 1.0 bar
2 1) uszczelki gniazd A i X 2 2.0 bar
3 bez uszczelek
4 uszczelka gniazda B
5 uszczelki gniazd A i B
1) Do połączenia z zaworem odciążającym R5U (tylko SAE61)

2) Tylko dla C5V10-6 (SAE62)

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria C5V
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼") 12 (1½")
Wymiary montażowe Przyłącza kołnierzowe wg SAE61 i SAE62
[w
Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFD 150
latach]
Masa [kg] 0.6 0.9 1.3 1.8
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy SAE61 [bar] 350 350 280 210
SAE62 [bar] 420 420 420 420

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria C5V
C5V06

Sprężyna 2 bar
Sprężyna 1 bar
Sprężyna 0,5 bar
Bez sprężyny
Przepływ [l/min]
C5V08 Sprężyna 2 bar

Sprężyna 1 bar
Sprężyna 0,5 bar

Bez sprężyny
Przepływ [l/min]
C5V10
Sprężyna 2 bar
9 Sprężyna 1 bar Bez sprężyny
Sprężyna 0,5 bar
Przepływ [l/min]
C5V12
Bez sprężyny
Sprężyna 2 bar
Sprężyna 1 bar
Sprężyna 0,5 bar
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria C5V
Przyłącze
X-port at XC5V12-32
w C5V12-32
X1) (D2) L3
X1) (D2)
D1
X1)
H3
B A
H1
H2
D3
D4
D3
L1 B1 L2
C5V*-34
B A
D3
D4
Położenie pierścienia O-ring zgodnie z kodem zamówieniowym.
Zestaw uszczelek
9
NG NBR FPM
06 S26-75409-0 S26-75409-5
08 S26-75410-0 S26-75410-5
10 S26-75411-0 S26-75411-5
12 S26-75412-0 S26-75412-5
Wielkość
Seria L1 L2 L3 H1 H2 H3 B1 D1 D2 D3 + 0.8 D4
nominalna
SAE61 48 22.2 27.2 64 47.6 22.4 45 10.5 Ø3 19 19
C5V06 3/4“
SAE62 48 23.8 27.2 64 50.8 22.4 45 10.5 – 19 19
SAE61 60 26.2 27.2 74 52.4 22.4 45 10.5 Ø3 25 25
C5V08 1“
SAE62 60 27.8 27.2 74 57.2 22.4 45 12.5 – 25 25
SAE61 68 30.2 27.2 85 58.7 22.4 50 12.5 Ø3 32 32
C5V10 1 1/4“
SAE62 68 31.8 27.2 85 66.7 22.4 50 13.5 2) – 32 32
SAE61 80 35.7 27.2 104 69.8 22.4 50 13.5 Ø3 42 38
C5V12 1 1/2“
SAE62 80 36.5 27.2 104 79.4 22.4 50 17 – 42 38
1) Kanał X1 dla C5V*32* (przy użyciu z zaworem odciążającym R5U)

2) D1 = 15 dla opcji kod 019 dla śrub mocujących M14

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C5P
Zawory zwrotne sterowane serii C5P mają podobną kon-

strukcję do zaworów serii C4V do montażu płytowego.
Kołnierze SAE umożliwiają montaż zaworów bezpośred-
nio na kołnierzach siłowników, pozwalając uzyskać bar-
dzo zwartą konstrukcję.
Właściwości
• Zawór zwrotny sterowany pośrednio
• 3 wielkości (SAE 3/4", 1", 1 1/4")
• 4 współczynniki otwarcia
Kanał Y1
Y1musi
(mustbyć połączony ze zbiornikiem
• Zawory z czujnikiem położenia są dostępne na życzenie be connected)
X1
Kod zamówieniowy
C5P 8 A
9
Zawór zwrotny Wielkość Kołnierz Przyłącza Współ- Ciśnienie Seria Uszczelki Opcje
sterowany nominalna SAE61 sterują- czynnik otwarcia konstruk-
ce X1 i otwarcia cyjna
Y1=G1/4”

Kod
nominalna 1 NBR
06 ¾" 5 FPM
08 1"
10 1¼"
Przepływ Przepływ
Kod Wielkość
SAE61 A®B B®A
Maks. ciśnienie 06 1.0 bar 1.5 bar
Kod Wielkość 2
pracy 08/10 1.0 bar 1.7 bar
4 280 bar 10 (SAE61) 06 4.0 bar 5.5 bar
4
5 350 bar 06/08 (SAE61) 08/10 3.5 bar 6.0 bar
06 2.0 bar 3.0 bar
Współczynnik 6
Kod 08/10 2.2 bar 3.8 bar
otwarcia
1 1:1
3 3:1
8 8:1
9 10 : 1

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria C5P
Ogólne
Wielkość 06 (¾") 08 (1") 10 (1¼")
Wymiary montażowe Przyłącza kołnierzowe wg SAE61
150
MTTFD latach]
Masa [kg] 3.9 4.4 5.7
Hydrauliczne
Kanał Y1 [bar] 30 30 30

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria C5P

C5P06
Przepływ [l/min]
C5P08
Przepływ [l/min]
C5P10
Przepływ [l/min]

Hydraulics Group
Wymiary Seria C5P
NG
Zestaw uszczelek
NBR FPM
9
06 S26-59404-0 S26-59404-5
08 S26-59405-0 S26-59405-5
10 S26-59406-0 S26-59406-5
Wymiary
Typ L1 L2 L3 L4 L5 B1 H1 H2 H3 H4 D1 D2
C5P06 22.2 95.8 119.8 137 67.3 60 37 47.6 90 128 19 10.5
C5P08 26.2 112.9 139.4 137 67.3 60 45 52.4 96 134 25 10.5
C5P10 30.2 112.9 146.9 137 67.3 75 48 58.7 109 147 32 12.5
Kanały
Przyłącze Funkcja
C5P06 C5P08 C5P10
A Wlot lub wylot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
B Wylot lub wlot ¾" SAE61 1" SAE61 1¼" SAE61
X1 Sterowanie zewnętrzne G¼" G¼" G¼"

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory z przyłączem kołnierzowym SAE
Zestawy śrub Wyposażenie
Zestawy śrub BK dla zaworów SAE61
Moment dokręcenia:
28... 40 Nm dla zaworów 3/4"
37... 48 Nm dla zaworów 1"
Pompa 48... 62 Nm dla zaworów 1 1/4"
lub 62... 70 Nm dla zaworów 1 1/2"
silnik
Kołnierz
SAE61
Zawory Zawór
Grupa B Grupa A
Liczba zaworów i grup Śruby z gwintem UNC (12.9)

Kołnierz l1 l2
w stosie Wymiary Kod zamówieniowy
1xA 45 3/8"-16 x 3¼" BK-358-16330-0
¾" 1xB 60 3/8"-16 x 3¾" BK-358-16350-0
16...22
SAE61 (1 x A) + (1 x B) 105 3/8"-16 x 5½" BK-358-16420-0
2xB 120 3/8"-16 x 6" BK-358-16440-0
1xA 45 3/8"-16 x 3¼" BK-358-16330-0
1" 1xB 60 3/8"-16 x 3¾" BK-358-16350-0
18...24
SAE61 (1 x A) + (1 x B) 105 3/8"-16 x 5¾" BK-358-16430-0
2xB 120 3/8"-16 x 6¼" BK-358-16450-0
1xA 50 7/16"-14 x 3½" BK-358-18340-0
1¼" 1xB 75 7/16"-14 x 4½" BK-358-18380-0
21...25
SAE61 (1 x A) + (1 x B) 125 7/16"-14 x 6½" BK-358-18460-0
9 2xB
1xA
150
50
7/16"-14 x 7½"
1/2"-13 x 3¾"
BK-358-18500-0
BK-358-20350-0
1½" 1xB 80 1/2"-13 x 5" BK-358-20400-0
25...27
SAE61 (1 x A) + (1 x B) 130 1/2"-13 x 6¾" BK-358-20470-0
2xB 160 1/2"-13 x 8" BK-358-20520-0
1 zestaw śrub zawiera 4 śruby.
Zestawy śrub BK dla zaworów SAE62

Śruby z gwintem UNC (12.9)
Seria Wielkość nominalna l1 l2
Wymiary Kod zamówieniowy
C5V06 ¾" 45 21 3/8"-16 x 3¼" BK-358-16330-0
C5V08 1" 45 25 7/16"-14 x 3½" BK-358-18340-0
C5V10 1¼" 50 27 1/2"-13 x 3¾" BK-358-20350-0
R5V06-6 ¾" 60 21 3/8"-16 x 3¾" BK-358-16350-0

R5V08-6 1" 60 25 7/16"-14 x 3¾" BK-358-18350-0
R5V10-6 1¼" 75 27 1/2"-13 x 4½" BK-358-20380-0
R5V12-6 1½" 80 30 5/8"-11 x 5¼" BK-358-24410-0

Hydraulics Group
Kołnierze Wyposażenie
Kołnierz wlotowy
Wielkość Kołnierz wlotowy

Nr zamówieniowy 1)
przyłącza D1 L1 L2 L3 LA LB LX LY T2
SAE61
G¾” PCFF33GSU 19 36 18 19 49 66 22.3 47.6 3/8” UNC
G1” PCFF34GSU 25 38 18 19 53 71 26.2 52.4 3/8” UNC
G1¼” PCFF35GSU 31 41 21 22 69 80 30.2 58.7 7/16” UNC
G1½” PCFF36GSU 38 44 25 24 77 94 35.7 69.9 1/2” UNC
SAE62
G¾” PCFF63GSU 19 36 19 22 53 71 23.8 50.8 3/8” UNC
G1” PCFF64GSU 25 44 24 24 69 80 27.8 57.2 7/16” UNC
G1¼” PCFF65GSU 31 44 27 25 77 94 31.8 66.6 1/2” UNC
G1½” PCFF66GSU 38 51 30 28 89 106 36.5 79.3 5/8” UNC
Kołnierz przyłącza wylotowego i zlewowego
Wielkość Kołnierz przyłącza wylotowego i zlewowego

Nr zamówieniowy 2) Śruby
przyłącza D1 L1 L2 L3 LA LB LX LY DB
SAE61
G¾” PFF33GSU 19 36 18 18 49 66 22.3 47.6 10.5 3/8” x 1 1/2 UNC
G1” PFF34GSU 25 38 18 20 53 71 26.2 52.4 10.5 3/8” x 1 1/2 UNC
G1¼” PFF35GSU 31 41 21 22 69 80 30.2 58.7 11.5 7/16” x 1 1/2 UNC
G1½” PFF36GSU 38 44 25 24 77 94 35.7 69.9 13.5 1/2” x 1 3/4 UNC
SAE62
G¾” PFF63GSU 19 36 19 18 53 71 23.8 50.8 10.5 3/8” x 1 1/2 UNC
G1” PFF64GSU 25 44 24 20 69 80 27,8 57,2 11.5 7/16” x 1 1/2 UNC
G1¼” PFF65GSU 31 44 27 22 77 94 31.8 66.6 15.0 1/2” x 1 3/4 UNC
G1½” PFF66GSU 38 51 30 24 89 106 36.5 79.3 17.0 5/8” x 2 1/4 UNC
1) Kołnierz do mocowania 4 śrubami z gwintem UNC

2) Kołnierz do mocowania 4 śrubami z gwintem UNC z pierścieniem O-ring

Hydraulics Group
Opis Złącze kablowe z gwintem Kod koloru obudowy Nr zamówieniowy

Wtyczka wg EN 175301-803 (DIN 43650-A), stopień ochrony IP czarny, B 5001710
65 Napięcia do 250 V PG 9
szary, A 5001711
czarny, B 5001716
PG11
szary, A 5001717
Rys. 1
Inne wtyczki na życzenie.

Hydraulics Group
Spis treści Zawory do montażu rurowego
Seria Opis Wielkość Korpus Strona
Typu L
Typu T
Norma DIN / ISO 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1¼ 1½ 2
Zawory ciśnieniowe, sterowanie ręczne

R4V Zawory przelewowe • • • • • • 10-2
R4R Zawory redukcyjne • • • • • • 10-8
Zawory ciśnieniowe sterowane
proporcjonalnie
R4V*P2 Zawory przelewowe • • • • • • 10-14
R4R*P2 Zawory redukcyjne • • • • • • 10-19
Zawory odcinające gniazdowe
D4S Do montażu w linii rurociągu • • • • • • 10-24
MV / 9MV Zawór dławiący z pokrętłem krzyżakowym • • • • • • 10-33
N / 9N Zawór dławiący z pokrętłem • • • • • • 10-35
F / 9F Zawór zwrotno-dławiący z pokrętłem • • • • • • • • • 10-37
PCM / 9PCM Regulator przepływu z pokrętłem • • • • • 10-39
Zawory zwrotne
C / 9C Sterowane bezpośrednio • • • • • • 10-41
CP / 9CP Sterowane pośrednio • • 10-43
RH Sterowane pośrednio • • • • 10-45
Wyposażenie
Wtyczki 10-48
10

Hydraulics Group
Ktalog HY11-3500/PL Zawór przelewowy sterowany pośrednio
Charakterystyka Seria R4V
Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii R4V do

montażu rurowego mają podobną konstrukcję do za-
worów serii R4V do montażu płytowego. Zawory mogą być
umieszczone bezpośrednio na rurociągach do realizacji
pojedynczych funkcji, tam gdzie nie są stosowane bloki
zaworowe.
Zawory serii R4V są dostępne w wersji z 2 przyłączami
(korpus typu L) lub z 3 przyłączami (korpus typu T).
Właściwości
R4V10 korpus typu L
• Korpus typu L (R4V06-G3/4", R4V10-G1/4")
• Korpus typu T (R4V03-G1/2", R4V06-G1")
- pokrętło
- pokrętło blokowane kluczem
R4V06 korpus typu L
10

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4V
R4V 5 A
Zawór Wielkość Maks. Korpus Zakresy Nastawa Drenaż Typ Napięcie Budowa Uszczelka Seria Opcje
przelewowy nominal- ciśnienie ciśnienia pilota przestero- elektro- konstruk-
na pracy wania magnesu cyjna
350 bar (niewyma-
gana przy
zamawianiu)
Kod Wielkość nominalna Kod Uszczelka

03 NG10 (G½") 1 NBR
NG25 5 FPM
06 (G1" - korpus typu T,
G¾" - korpus typu L)
10 NG32 (G1¼")
Standardowy bez funkcji
brak
odciążania
Kod Korpus G0R 12 V=
R4V03 korpus typu T G0Q 24 V=
6
R4V06 korpus typu T
GAR* 98 V=
R4V06 korpus typu L
D GAG* 205 V=
R4V10 korpus typu L
110 V / 50 Hz
W30
120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
Kod Zakresy ciśnienia W31
240 V / 60 Hz
1 do 105 bar
3 do 210 bar
Standard bez funkcji
brak
odciążania
09
1 Pokrętło wył. elektromagn.
Nakrętka kołpakowa Układ odciążony przy
3 11
z plombą ołowianą wł. elektromagn.
Pokrętło blokowane
4
kluczem
Kod Kanał odpływowy
0 wewnętrzny
2 zewnętrzny przez (Y1)
10
* Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria R4V
R4V
Ogólne
Budowa Korpus typu T Korpus typu L
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
Montaż Korpus gwintowany
[w latach] 75
Masa [kg] 3.2 6.6 3.3 5.6
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X do 350, kanały B i Y 30 bar

Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
[w latach] 75
Masa [kg] 4.9 8.3 5.0 7.3
Hydrauliczne
10
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999) (wg NAS 1638 klasa 7)
Względny czas pracy % 100
IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowanym złączem
Stopień ochrony
wtykowym)
[V] 110 V 50 Hz 230 V 50 Hz
[V] 120 V 60 Hz 240 V 60 Hz

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe/ Wymiary Seria R4V
Charakterystyki przepływowe p/Q 1) Wykres ciśnienia minimalnego
Wymiary
Korpus typu T
Pokrętło
blokowane
kluczem
Pokrętło 10
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego.

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe/ Wymiary Seria R4V
Korpus typu L
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
03 S26-58507-0 S26-58507-5
10 06
10
S26-58475-0
S26-58508-0
S26-58475-5
S26-58508-5
NG Korpus B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2 L3
03 Korpus typu T 85 – – – 27.5 21 59.5 97.5 – – – – 53 92 –
06 Korpus typu T 136 – – – 38 28 93 131 – – – – 66.5 117.5 –
06 Korpus typu L – 81 76 43 – – – – 23 51 81 119 – – 49
10 Korpus typu L – 120.7 85.8 77.8 – – – – 31.8 50.8 96 134 – – 49.8
Przyłącze Funkcja
R4V03 korpus typu T R4V06 korpus typu L R4V06 korpus typu T R4V10 korpus typu L
A ciśnieniowe (wlot) G½ " G¾ " G1 " G1¼ "
B zlewowe (wylot) G½ " G¾ " G1 " G1¼ "
X 1) zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ " G¼ " G¼ "
Y1 2) drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ " G¼ " G¼ "

2) Przyłącze Y1 dostępne tylko dla drenażu zewnętrznego (kod 2)

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4V
Zestawy uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
Kod Drenaż wewnętrzny Drenaż zewnętrzny
10
Z Z
A A
X Y X Y
11
X Y X Y1
B B
Z Z
A A
X Y X Y
09
X Y X Y1
B B

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria R4R
Zawory redukcyjne sterowane pośrednio serii R4R do

montażu w linii rurociągu mają podobną konstrukcję do
zaworów serii R4R do montażu płytowego. Zawory mogą
być umieszczone bezpośrednio na rurociągach do reali-
zacji pojedynczych funkcji, tam gdzie nie są stosowane
bloki zaworowe.
Zawory są dostępne w wersji z 2 przyłączami (korpus typu
L) lub z 3 przyłączami (korpus typu T).
Właściwości
R4R10 korpus typu L
przepływów
- Korpus typu L (R4R06-G3/4", R4R10-G1 1/4")
- Korpus typu T (R4R03-G1/2", R4R06-G1")
- pokrętło
- pokrętło blokowane kluczem
R4R06 korpus typu L
10

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy Seria R4R
R4R 5 2 B
Zawór Wielkość Maks. Korpus Zakresy Nastawa Drenaż Typ Napięcie Seria Uszczelki Opcje
redukcyjny nominalna ciśnienie ciśnienia zewnętrzny przestero- elektro- konstruk-
pracy pilota (Y1) wania magnesu cyjna
350 bar

03 NG10 (G½") 1 NBR
NG25 5 FPM
06 (G1" – Korpus typu T,
G3/4" – Korpus typu L)
10 NG32 (G1¼")
brak
odciążania
Kod Korpus G0R 12 V=
R4R03 korpus typu T G0Q 24 V=
6
R4R06 korpus typu T
GAR1) 98 V=
R4R06 korpus typu L
D GAG1) 205 V=
R4R10 korpus typu L
110 V / 50 Hz
W30
120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
Kod Zakresy ciśnienia W31
240 V / 60 Hz
1 do 105 bar
3 do 210 bar
brak
odciążania
09
1 Pokrętło wył. elektromagn.
Nakrętka Układ odciążony przy
11
3 kołpakowa z wł. elektromagn.
plombą ołowianą
4 Zamek z kluczem
10
1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem.

Hydraulics Group
R4R
Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
[w latach] 75
MTTFD
Masa [kg] 3.2 3.3 5.6 6.6
Hydrauliczne
Lepkość zalecana [cSt]/[mm2/s] 30
R4R z funkcją odciążania

Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (¾") 06 (1") 10 (1¼")
Montaż Korpus z gwintem
[w latach] 75
Masa [kg] 4.9 5.0 7.3 8.3
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X do 350, brak ciśnienia w kanale B i Y
10 Temperatura czynnika roboczego

Lepkość dopuszczalna
[°C] -20...+80
[cSt]/[mm2/s] 10...650
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999) (wg NAS 1638 klasa 7)
Względny czas pracy 100; temperatura cewki może osiągać 150 °C
Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowanym złączem wtykowym)
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Okablowanie przekrój min [mm2] 3 x 1,5 zalecane

Hydraulics Group
Charakterystyka ciśnienia zredukowanego pA Wykres ciśnienia minimalnego

R4R03 1)
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]

R4R06 1)
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]

R4R10 1)
10
Ciśnienie p [bar]
Przepływ Q [l/min]
Przepływ Q [l/min]
1) Zmierzone dla ciśnienia zasilania pB równego 350 bar.

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4R
Korpus typu T Korpus typu L
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
10 03
06
S26-58507-0 S26-58507-5
S26-58475-0 S26-58475-5
10 S26-58508-0 S26-58508-5
NG Korpus B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3
03 Korpus typu T 85 – – – 27.5 59.5 97.5 – – – 53 92 –
06 Korpus typu T 136 – – – 38 93 131 – – – 66.5 117.5 –
06 Korpus typu L – 81 76 43 – – – 51 81 119 – – 49
10 Korpus typu L – 120.7 85.8 77.8 – – – 50.8 96 134 – – 49.8
Przyłącze Funkcja
R4R03 korpus typu T R4R06 korpus typu L R4R06 korpus typu T R4R10 korpus typu L
B ciśnienie zasilania (wlot) G½ " G¾ " G1 " G1¼ "
A ciśnienie zredukowane (wylot) G½ " G¾ " G1 " G1¼ "
X1 zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ " G¼ " G¼ "
Y1 drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ " G¼ " G¼ "

Hydraulics Group
Wymiary Seria R4R
R4R z funkcją odciążania
Zestawy uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
Kod Drenaż zewnętrzny
10
B
X Y
11
X Y1
A
Z
B
X Y
09
X Y1
A

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Proporcjonalny zawór przelewowy sterowany
Charakterystyka pośrednio Seria R4V*P2
Proporcjonalne zawory przelewowe serii R4V*P2 są

oparte na zaworach serii R4V z nastawą mechaniczną.
Dodatkowy zawór proporcjonalny umieszczony pomiędzy
z cyfrową kartą sterującą PCD00A-400.
Właściwości
• Ciągła nastawa przy użyciu elektromagnesu R4V10*P2 korpus typu L
proporcjonalnego
- Korpus typu L (R4V06-G3/4", R4V10-G1/4")
- Korpus typu T (R4V03-G1/2", R4V06-G1")
R4V10*P2 korpus typu L
R4V06*P2 korpus typu L
10

Hydraulics Group
Kod zamówieniowy / Dane techniczne pośrednio Seria R4V*P2
Kod zamówieniowy
R4V 5 P2 G0R A
Proporcjo- Wielkość Maks. Korpus Zakresy Nastawa Drenaż Sterowanie Napięcie Budowa Uszczelki Seria Opcje
nalny zawór ciśnienie ciśnienia pilota proporcjo- elektro- konstrukcyjna
przelewowy pracy 350 nalne magnesu (niewymagana
bar 12 V= 1) przy zamawia-
niu)
03 NG10 (G½") 1 NBR
NG25 5 FPM
06 (G1" - Korpus typu T,
G¾" - Korpus typu L)
Kod Drenaż pilota
10 NG32 (G1¼")
0 wewnętrzny
zewnętrzny przez
Kod Korpus 2
(Y1)
R4V03 Korpus typu T
6
R4V06 Korpus typu T
Kod Nastawa
R4V06 Korpus typu L
D 1 Pokrętło
R4V10 Korpus typu L
Nakrętka
3 kołpakowa
Kod Zakresy ciśnienia z plombą ołowianą
1 do 105 bar
3 do 210 bar
5 do 350 bar
1) Zintegrowana karta sterująca na życzenie
Dane techniczne R4V*P2

Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
[w latach] 75
Masa [kg] 5.0 5.1 7.4 8.4 10
Hydrauliczne
Lepkość zalecana [cSt] /[mm2/s] 30
Napięcie znamionowe [V] 12 =
Prąd maks. [A] 2.3

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe pośrednio Seria R4V*P2
Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie R4V

R4V03 R4V06 R4V10
10 Wykres ciśnienia minimalnego 1)

R4V03 R4V06 R4V10
1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość

Hydraulics Group
Wymiary pośrednio Seria R4V*P2
Korpus typu T
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
03
06
S26-58507-0 S26-58507-5
S26-58475-0 S26-58475-5 10
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG Korpus B1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2
03 Korpus typu T 85 27.5 21 59.5 144.5 106.5 53 92
06 Korpus typu T 136 38 28 93 178 140 66.5 117.5
Przyłącze Funkcja
R4V03*P2 korpus typu T R4V06*P2 korpus typu T
A ciśnieniowe (wlot) G½ " G1 "
B zlewowe (wylot) G½ " G1 "
X 1) zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ "
Y1 2) drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ "
* Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek dla stopnia proporcjonalnego P2.
1) Zaślepione przy dostawie.
2) Przyłącze Y1 dostępne tylko dla drenażu zewnętrznego (kod 2).

Hydraulics Group
Wymiary pośrednio Seria R4V*P2
Korpus typu L
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
10 06
10
S26-58475-0 S26-58475-5
S26-58508-0 S26-58508-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG Korpus B2 B3 H6 H7 H8 H9 H10 L3
06 Korpus typu L 81 76 23 51 81 166 128 49
10 Korpus typu L 120.7 85.8 31.8 50.8 96 181 143 49.8
Przyłącze Funkcja
R4V06 korpus typu L R4V10 korpus typu L
A ciśnieniowe (wlot) G¾ " G1¼ "
B zlewowe (wylot) G¾ " G1¼ "
X 1) zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ "
Y1 2) drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ "
* Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek dla stopnia proporcjonalnego P2.
1) Zaślepione przy dostawie.
2) Przyłącze Y1 dostępne tylko dla drenażu zewnętrznego (kod 2).

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy pośrednio Seria R4R*P2
Proporcjonalne zawory redukcyjne serii R4R*P2 są

oparte na zaworach serii R4R z nastawą mechanicz-
ną. Dodatkowy zawór proporcjonalny umieszczony po-
między zaworem sterującym z nastawą mechaniczną
i stopniem głównym umożliwia ciągłą zmianę wartości
ciśnienia.
Właściwości
R4R10*P2 korpus typu L
przepływów
• Płynna nastawa przy użyciu elektromagnesu propor-
cjonalnego
- Korpus typu L (R4R06-G3/4", R4R10-G1 1/4")
- Korpus typu T (R4R03-G1/2", R4R06-G1")
R4R06*P2 korpus typu L

Kod zamówieniowy
R4R 5 2 P2 G0R B
10
Zawór Wielkość Maks. Korpus Zakresy Nastawa Drenaż Sterowanie Napięcie Seria Uszczelki Opcje
redukcyjny nominalna ciśnienie ciśnienia pilota proporcjo- elektro- konstruk-
pracy 350 zewnętrzny nalne magnesu cyjna
bar (Y1) 12 V =

03 NG10 (G½") 1 NBR
5 FPM
NG25
06 (G1" - Korpus typu T,
G¾" - Korpus typu L) Kod Nastawa
10 NG32 (G1¼") 1 Pokrętło
Nakrętka
kołpakowa
3
z plombą
Kod Korpus
ołowianą
R4R03 korpus typu T
6
R4R06 korpus typu T
R4R06 korpus typu L
D 1 do 105 bar
R4R10 korpus typu L
3 do 210 bar
5 do 350 bar

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki pośrednio Seria R4R*P2
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
[w latach] 75
Masa [kg] 5.0 5.1 7.4 8.4
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X do 350, brak ciśnienia w kanale Y

Napięcie znamionowe [V] 12 =
Prąd maks. [A] 2.3
IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowanym złączem
Stopień ochrony
wtykowym)
10

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki pośrednio Seria R4R*P2

R4R03 1)

R4R06 1)

R4R10 1) 10
80
70
60
50
40
30
20
10
0 100 200
1)
Zmierzone dla ciśnienia wejściowego pB równego 350 bar.

Hydraulics Group
Wymiary pośrednio Seria R4R*P2
Korpus typu T
10 NG
Zestawy uszczelek
NBR FPM
03 S26-58507-0 S26-58507-5
06 S26-58475-0 S26-58475-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG Korpus B1 H1 H2 H3 H4 L1 L2
03 Korpus typu T 85 27.5 59.5 144.5 106.5 53 92
06 Korpus typu T 136 38 93 178 140 66.5 117.5
Przyłącze Funkcja
R4R03*P2 korpus typu T R4R06*P2 korpus typu T
B ciśnienie zasilania (wlot) G½ " G1 "
A ciśnienie zredukowane (wylot) G½ " G1 "
X1 1) zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ "
Y1 drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ "
1)
Zaślepione przy dostawie

Hydraulics Group
Wymiary pośrednio Seria R4R*P2
Korpus typu L
NG
Zestawy uszczelek
NBR FPM
10
06 S26-58475-0 S26-58475-5
10 S26-58508-0 S26-58508-5
Stop. prop. P2* S26-58473-0 S26-58473-5
NG Korpus B2 B3 H6 H7 H8 H9 L3
06 Korpus typu L 81 76 51 81 166 128 49
10 Korpus typu L 120.7 85.8 50.8 96 181 143 49.8
Przyłącze Działanie
R4R06*P2 korpus typu L R4R10*P2 korpus typu L
B ciśnienie zasilania (wlot) G¾ " G1¼ "
A ciśnienie zredukowane (wylot) G¾ " G1¼ "
X1 1) zewn. zdalne sterowanie lub odciążanie G¼ " G¼ "
Y1 drenaż zewnętrzny G¼ " G¼ "
* Aby uzyskać kompletny zestaw uszczelek, należy połączyć komplet uszczelek dla danego wymiaru z kompletem uszczelek dla stopnia proporcjonalnego
1)
Zaślepione przy dostawie

Hydraulics Group

typów grzybków, sprężyn i pokryw, obejmujący również
zawory logiczne, ograniczniki skoku, zawory elektromagne-
tyczne (typu VV01) i czujniki położenia pozwala na tworze-
nie zindywidualizowanych rozwiązań z przepływami nomi-
nalnymi do 600 l/min.
Oferta firmy Parker obejmuje pełen zakres zaworów:
zawory do montażu płytowego (seria D4S – rozdział 6),
zawory z przyłączem kołnierzowym SAE (seria D5S – roz-
D4S10 korpus typu L
dział 9), zawory do montażu rurowego (seria D4S – roz-
dział 10), zawory nabojowe wsuwane (seria CAR – na ży-
czenie).
Właściwości
• Bezprzeciekowa konstrukcja zaworu typu
gniazdowego
• 2 wersje korpusu
- Korpus typu L (2 przyłącza)
- Korpus typu T (3 przyłącza)
• 4 wielkości przyłączy
- G 1/2", G1" dla korpusu typu T
- G 3/4", G 1 1/4" dla korpusu typu L
D4S06 korpus typu L
10

Hydraulics Group
D4S B
Zawór Wielkość Korpus Konfiguracja Pokrywa Tuleja Typ Sprężyna Typ Napięcie Seria Uszczelki Opcje
gniazdowy nominalna stopnia suwaka przestero- elektro- konstruk-
sterującego wania magnesu cyjna
Kod Wielkość Kod Opcje
NG10 brak Standardowo
03
(wbudowany CAR4) Pokrywa dla
013
NG25 kontroli położeni
06
(wbudowany CAR2)
NG32 Kod Uszczelki
10 1 NBR
(wbudowany CAR2)
5 FPM
Kod Korpus Kanały
D4S03 korp. typu T A, B = G½"; X, Y1 = G¼" Kod Napięcie elektromagnesu
6 Standardowy bez funkcji
D4S06 korp. typu T A, B = G1"; X, Y1 = G¼" brak
D4S06 korp. typu L A, B = G¾"; X, Y1 = G¼" odciążania
D G0R 12 V=
D4S10 korp. typu L A, B = G1¼"; X, Y1 = G¼"
G0Q 24 V=
Kod Zasilanie pilota
GAR 3) 98 V=
A-X B-Y
GAG 3) 205 V=
1 wewnętrzne z A
2 zewnętrzne z X W30 110 V / 50 Hz; 120 V / 60 Hz
W31 230 V / 50 Hz; 240 V / 60 Hz
Kod Kanały X Y Z X-Y Y1 VV01
Standard Kod Typ przesterowania
1 zasilanie = drenaż — brak Standardowy bez funkcji odciążania
C zasilanie = drenaż — 09 VV01 z przester. ręcznym przy braku zasilania:
Z zaworem elektromagnetycznym (VV01) 10 VV01 bez przester. ręcznego otwarty
2 drenaż zewnętrzny 11 VV01 z przester. ręcznym przy braku zasilania:
6 drenaż wewnętrzny 12 VV01 bez przester. ręcznego zamknięty
CA Zawór logiczny LUB
3 zasilanie = drenaż — — — —
4 zasilanie = drenaż — — — —
Kanał otwarty kanał zaślepiony zwężka Ø 1.2 DA Zawór logiczny LUB
Kod Tuleja CB VV01 kod 09 i zawór logiczny kod CA

1 AA = 95 %, AB = 5 % CD VV01 kod 11 i zawór logiczny kod CA
3 AA = 60 %, AB = 40 % DB VV01 kod 09 i zawór logiczny kod DA
DD VV01 kod 11 i zawór logiczny kod DA
Kod Wielkość Typ grzybka Tuleja VV01 kod 10, zawór logiczny kod CA i czujnik
BH
1 03, 06,10 Zamknięte dno i faza 15° (pZ maks. = pA +20 bar) 1
VV01 kod 10, zawór logiczny kod CA i czujnik
03 Zwężka 0,8 mm w dnie i faza 15° 1 BK
10
2
06, 10 Zwężka 1,2 mm w dnie i faza 15° 1 VV01 kod 12, zawór logiczny kod CA i czujnik
BN
4 03, 06,10 Zamknięte dno i faza 45° 1, 3 położenia 2) ze wzmacniaczem
A1) 06, 10 Grzybek bezp. (tylko dla kontroli położenia) 3 VV01 kod 12, zawór logiczny kod DA i czujnik
BQ
B1) 06, 10 Grzybek dławiący, faza 10° 3
BC VV01 kod 10 i czujnik położenia 2) ze wzmacniaczem
C1) 06, 10 Grzybek dławiący, faza 3° 3
BE VV01 kod 12 i czujnik położenia 2) ze wzmacniaczem
BA Czujnik położenia 2) ze wzmacniaczem
Czujnik położenia 2) ze wzmacniaczem i zawór
BF
logiczny kod CA
Czujniki położenia 2) ze wzmacniaczem i zawór
BL
logiczny kod DA
Przykłady znajdują się na końcu rozdziału.
Sprężyna (przybliż. ciśnienie otwarcia [bar])
Tuleja kod 1 Tuleja kod 3
Kod
A -> B A -> B B -> A
D4S03 D4S06/10 D4S03 D4S06/10 D4S03 D4S06/10
1 2.8 3.5 6.5 6.5 9.5 11.0
2 0.5 0.5 1.0 1.0 1.5 1.7
1)
Tylko sprężyny 2, 3 i 6
3 0.3 0.3 0.6 0.6 0.9 1.0
2)
Czujnik położenia tylko dla wersji D4S06/10. Sprężyna 2 lub 4.
Grzybek A i tuleja 3. Zawór otwarty: styki czujnika zwarte 4 2.2 2.2 4.0 3.5 5.5 6.0
3)
Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami 5 — 9.0 — 16.0 — 28.0
z prostownikiem. 6 1.2 1.2 2.0 2.2 3.0 3.8
7 3.0 — 8.0 — 12.0 —

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria D4S
Dane techniczne
Ogólne
Wielkość 03 (½") 06 (1") 06 (¾") 10 (1¼")
Masa D4S korpus typu T [kg] 3.2 6.6 — —
D4S korpus typu L [kg] — — 3.3 5.6
Hydrauliczne
Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B do 350; kanał Y 140 (z VV01)
Względny czas pracy 100 % UWAGA; dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150°C
Czas reakcji [ms] Załączenie / Wyłączenie AC: 20/18 DC:46/27
[V] 110 przy 50 Hz 230 przy 50 Hz
[V] 120 przy 60 Hz 240 przy 60 Hz
Tolerancja napięcia zasilania [%] +5...-10 +5...-10 +5...-10 +5...-10 +5...-10 +5...-10
Maksymalna częstotliwość załączania [1/h] AC: do 7200, DC do 1600
Przyłącze elektromagnesu Wtyczka zgodna z normą EN175301-803, oznaczenie cewki zgodne z ISO 9461
Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN60529 (z prawidłowo zamontowanym złączem wtykowym)
Okablowanie przekrój min. [mm2] 3 x 1.5 zalecane

Korpus typu L (2 przyłącza) Korpus typu T (3 przyłącza)
Standardowa
Y1
Y1
10
X-Y
X-Y
X Z Y
X Z Y
AZ
AZ
B
AA AB X1 B
X A-X AA AB
A-X A A
A
Z zaworem odciążającym VV01
Y1
Y1
X-Y
X-Y
X Z Y
X Z Y
VV01
VV01
AZ
AZ
B
AA AB X1 B
X A-X AA AB
A-X A A
A

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe Seria D4S
Dobór zespołów grzybek-tuleja

Tuleja 1, tłoczek 1 Tuleja 1, tłoczek 2 Tuleja 1, tłoczek 4 Tuleja 3, tłoczek 4 Tuleja 3, tłoczek A Tuleja 3, tłoczek B/C
1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.05 1 : 1.67 1 : 1.67 1 : 1.67

AB = 0.05 AC
Fazka 15°
AB = 0.05 AC
Fazka 15°
AB = 0.05 AC
Fazka 45°
AB = 0.4 AC
Fazka 45°
AB = 0.4 AC
Fazka 45°
AB = 0.4 AC
Fazka 45° 10
zwężka grzybek bezpieczny grzybek dławiący

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
D4S 03/06 korpus typu T D4S 06/10 korpus typu L
Zestawy uszczelek
NG NBR FPM
03 S26-58507-0 S26-58507-5
10 06
10
S26-58475-0 S26-58475-5
S26-58508-0 S26-58508-5
Wielkość L1 L2 B1 H1 H2 H3 H4
03 (korpus typu T) 53 92 85 27.5 21 59.5 97.5
06 (korpus typu T) 66.5 117.5 136 38 28 93 131
Wielkość L3 B2 B3 B4 H5 H6 H7 H8
06 (korpus typu L) 49 81 76 43 23 51 81 119
10 (korpus typu L) 49.8 120.7 85.6 77.8 38.1 50.8 96 134
Przyłącze Funkcja D4S03 korpus D4S06 korpus D4S06 korpus D4S10 korpus
typu T typu L typu T typu L
A wlot lub wylot G½" G¾" G1" G1¼"
B wylot lub wlot G½" G¾" G1" G1¼"
X1 zasilanie zewnętrzne pilota G¼"
Y1 drenaż zewnętrzny pilota1) G¼"
1)
Tylko z VV01

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
D4S z zaworem VV01
Zestawy uszczelek
NBR FPM
Elektromagnes DC
S56-40609-0 S56-40609-5
Elektromagnes AC
S26-35237-0 S26-35237-5
10

Hydraulics Group
Wymiary Seria D4S
Działanie Polaryzacja PNP

Napięcie zasilania (Us) [VDC] 10...30
Napięcie zasilania pulsacja [%] £ 10
Pobór prądu [mA] max. 8
Napięcie szczątkowe sygnał L [V] Us - 2.2 at lmax
Prąd wyjściowy (I) [mA] £ 200
Okablowanie przekrój [mm2] 3 x 0.5
Kabel dł. 2m
Kontrola położenia przy użyciu czujnika zbliżeniowego

(ze wzmacniaczem)
Zawór otwarty: czujnik zbliżeniowy wzbudzony.
Czujnik zbliżeniowy jest szczelny i nie zawiera części zużywających się.
Uwaga
Moduł kontroli położenia dostępny tylko dla wersji D4S06 i D4S10.
10
Uwaga:
Ogranicznik skoku nie jest przewidziany do stosowania z wersją D4S03, z zaworem VV01,
zaworem logicznym i czujnikiem położenia.

Hydraulics Group
D4S ze sterowaniem bezpośrednim
D4S z zaworem elektromagnetycznym VV01
10

Hydraulics Group
D4S z modułem kontroli położenia

10

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria MV / 9MV
Zawór iglicowy Manatrol, opcjonalnie z iglicą stożkową

o kącie 30°, z nacięciem prostokątnym lub w kształcie
litery „V”. Kształt iglicy ma wpływ na dokładność regulacji
przepływu, który zależy od ciśnienia i lepkości cieczy.
Iglica wykonana ze stali nierdzewnej jest umieszczona
w kołowej szczelinie w korpusie zaworu.
Charakterystyki Δp/Q
∆p
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 Natężenie przepływu Q [l/min] · γ
Kv z tabeli
∆p [bar]
γ [kg/dm3] = gęstość czynnika roboczego
(γ dla oleju mineralnego = 0.85 - 0.9)
Kod zamówieniowy
MV
Typ gwintu Zawór Wielkość Materiał Iglica Uszczelka
iglicowy i budowa korpusu
Kod Gwint Kod Uszczelka

brak NPTF brak NBR
9 BSPP V FPM
10
Korpus prosty Korpus kątowy Kod Iglica
Wielkość
Kod Kod brak Standard ze stożkiem 30°
200 1/8 261 2 2) Nacięcie „V”
400 1/4 461 3 2) Nacięcie prostokątne..
600 3/8 661
800 1/2 861 Kod Korpus
1200 3/4 1261 S Stal
1600 1 — B 1) Mosiądz
1)
Niedostępne dla MV 1200/1600 i wersji kołnierza „61" krótkie terminy dostawy
2)
Tylko dla wielkości 400
Dane techniczne
Ciśnienie maks. [bar] Przepływ [l/min] Maks. przekrój [cm2] Współcz. Kv zawór
Wielkość Masa [kg]
stal mosiądz ∆p 10 bar ∆p 10 bar otwarty
200 350 140 11 0.07 3.5 0.13
400 350 140 25 0.14 6.3 0.31
600 350 140 65 0.37 18.5 0.54
800 350 140 105 0.55 27.5 0.95
1200 350 – 160 0.90 45.7 1.58
1600 210 – 190 1.10 54.6 1.9
Wielkość i typ iglicy
200-2 7
200-3 2
400-2 11

Hydraulics Group
Wymiary Seria MV / 9MV
Zawór MV*00 z korpusem prostym
Zestawy
Wielkość R* H H3 H2 H1 B ØD1 L ØD SW
MVK
2 1/8 24 69 64 8 16 15 38 45 15.7 MVK 2
4 1/4 33 86 81 10.5 21 20 51 51 22.1 MVK 4
6 3/8 38 108 100 13 26 23 64 64 25.4 MVK 6
8 1/2 51 130 117 16 32 29 67 83 31.8 MVK 8
12 3/4 54 142 128 19 38 36 83 98 41.2 MVK 12
16 1 60 147 133 22.5 45 36 108 98 41.2 MVK 16
Zawór MV*61 z korpusem kątowym
10
Wielkość R* H H3 H2 H1 B ØD1 L ØD SW
2 1/8 27 72 67 20.6 16 15 27 45 15.7
4 1/4 36 90 85 27.7 21 20 38 51 22.1
6 3/8 42 111 103 34.8 26 23 45 64 25.4
8 1/2 55 134 121 42.7 32 29 53 83 31.8
12 3/4 59 147 133 41.1 38 36 64 98 41.2
* Gwint rurowy G lub NPTF

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria N / 9N
Zawory odcinające i dławiące typu Manatrol z dwustopniową

iglicą stożkową. Pierwszy stopień obejmujący 3 początkowe
obroty pokrętła umożliwia dokładną regulację natężenia
przepływu. Drugi stopień przypadający na kolejne 3 obroty
pokrętła zapewnia regulację przy typowych charakterystykach
dławienia. W zaworach o wielkościach 200 i 600 zastosowana
jest iglica cylindryczna z rowkiem prostokątnym w celu
zmniejszenia wpływu lepkości cieczy. Przepływ zależy od
ciśnienia i lepkości cieczy.
∆p
Natężenie przepływu Q [l/min] · γ
Kv z tabeli
∆p [bar]
Specyfikacja
Grzybek przepływu zwrotnego
0.4 bar
Nominalne ciśnienie otwarcia
Temperatura otoczenia -40 °C do +121 °C
Kod zamówieniowy
N
Typ Zawór Wielkość Materiał Iglica Pokrętło Uszczelka
gwintu iglicowy gwintu korpusu dociskowe

brak NPTF brak NBR
9 BSPP V FPM
Kod Wielkość Kod Pokrętło dociskowe

200 1/8 brak Gniazdo 6-kątne
400 1/4 Z radełkowanym
F
600 3/8 pokrętłem
800 1/2 T Z blokadą
1200
1600
3/4
1
Kod Iglica
10
Standardowa
Kod Korpus brak
2-stopniowa
S Stal
Z nacięciem
B Mosiądz 4 1) i drobnozwojnym
gwintem
1)
Tylko dla wielkości 200 do 600
Dane techniczne (tylko dla standardowej iglicy dwustopniowej)

Ciśnienie [bar]
Wielkość Przepływ [l/min] Maks. przekrój Współczynnik Kv Masa [kg]
Stal Mosiądz
200 350 140 11 0.066 3.3 0.15
400 350 140 25 0.13 6.3 0.22
600 350 140 40 0.22 11.2 0.6
800 350 140 50 0.28 13.9 0.63
1200 350 140 120 0.70 35.4 1.04
1600 210 35 250 1.48 75 2.13

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe/ Wymiary Seria N / 9N
Charakterystyki p/Q
Wymiary
Pokrętło
sześciokątne,
standardowe dla
wielkości 1600
10
Wielkość R* Gwinty H3 H2 H1 B L1 L ØD SW
200 ⅛ 39 35 8 16 16 38 19 –
400 ¼ 46 40 10.5 21 25 51 21 –
600 ⅜ 55 49 13 26 32 64 25 –
800 ½ 69 61 16 32 33 67 30 –
1200 ¾ 86 71 19 38 41 83 35 –
1600 1 124 107 22.5 45 54 108 – 47.8
* G lub NPTF

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria F / 9F
Zawory zwrotno-dławiące typu Manatrol serii F umoż-

liwiają dokładną regulację przepływu w zadanym kie-
runku. Wbudowany zawór zwrotny pozwala na przepływ
w przeciwnym kierunku przy niewielkich oporach prze-
pływu. Dwustopniowa iglica umożliwia bardzo dokładną
regulację przepływu w dolnym zakresie wartości uzyski-
waną przy 3 początkowych obrotach pokrętła. Wykonanie
3 kolejnych obrotów pokrętła powoduje całkowite otwarcie
zaworu. Ustawienie zaworu można zablokować wkrętem
dociskowym.
∆p
Natężenie przepływu Q [l/min] · γ
Kv z tabeli
∆p [bar]
Specyfikacja
Grzybek przepływu zwrotnego
0.4 bar
Nominalne ciśnienie otwarcia
Temperatura otoczenia -40 °C do +121 °C
Kod zamówieniowy
F
Typ Zawór Wielkość Materiał Iglica Pokrętło Uszczelka
gwintu zwrotno- gwintu korpusu dociskowe
dławiący Kod Uszczelka
Kod Gwint brak NBR
brak NPTF V FPM
9 BSPP
Kod Wielkość brak Gniazdo 6-kątne
200 1/8 Z radełkowanym
F
pokrętłem
400 1/4
T Z blokadą
600 3/8
800 1/2 Kod Iglica
1200 3/4 Standardowa
1600 1 brak
2-stopniowa
2000 1¼
10
Z nacięciem
2400 1½ 4 2) i drobnozwojnym
3200 2 gwintem
Kod Korpus
1)
Tylko dla wielkości 200 do 1600 S Stal
2)
Tylko dla wielkości 200 do 600 Pogrubiona czcionka = B 1) Mosiądz
Dane techniczne
Ciśnienie [bar] Maks. przepływ Masa [kg]
Maks. przekrój Współczynnik Kv
Wielkość [l/min Δp =
Stal Mosiądz [cm²] zawór otwarty Stal Mosiądz
10 bar]
200 350 140 11 0.066 3.3 0.13 0.13
400 350 140 25 0.13 6.3 0.23 0.23
600 350 140 40 0.22 11.2 0.31 0.31
800 350 140 50 0.28 14 0.67 0.68
1200 210 140 120 0.70 35.4 1.17 1.18
1600 210 35 250 1.48 75 2.31 2.32
2000 210 – 250 1.48 75 3.67 –
2400 210 – 250 1.48 75 4.62 –
3200 210 – 250 1.48 75 7.78 –

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe/ Wymiary Seria F / 9F
Charakterystyki Δp/Q zaworu dławiącego Charakterystyki Δp/Q zaworu zwrotnego
Wymiary
Pokrętło sześciokątne,
standardowe dla
wielkości od 1600 do
3200
10
Wielkość R* H3 H2 H1 B L1 L ØD SW T
200 ⅛ 39 35 8 16 36 51 19 - 9
400 ¼ 46 40 10.5 21 43 67 21 - 13
600 ⅜ 55 49 13 26 45 70 25 - 13
800 ½ 69 61 16 32 57 87 30 - 16
1200 ¾ 86 71 19 38 65 99 35 - 17
1600 1 124 107 22.5 45 83 127 - 47.8 20
2000 1¼ 130 114 29 58 99 143 - - 21.5
2400 1½ 137 120 35 70 114 143 - - 23.5
3200 2 146 130 44.5 89 134 165 - - 25

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PCM / 9PCM
Dwudrogowy regulator przepływu z kompensacją

ciśnienia typu Manatrol służy do sterowania natężeniem
przepływu. Zmiany ciśnienia mogą powodować odchyłki PCM
przepływu nie większe niż ±5%. Zmiana lepkości cieczy
wywołuje podobny efekt.
PCCM
Dane techniczne
Regulator
Maks. Zawór zwrotny
przepływu Masa
Wielkość ciśn.
Q* [l/ ∆p Qmax [l/ ∆p [kg]
[bar]
min] [bar] min] [bar]
400 210 1 - 10 7 20 3 0.82
600 210 2 - 25 7 30 3 1.05
800 210 6 - 60 11 75 8 1.68
1200 210 10 - 100 11 130 8 3.64
1600 210 19 - 190 11 250 10 6.59
Kod zamówieniowy
PC M S
Typ Regulator Budowa Wielkość Stalowy Pokrętło Uszczelka
przepływu Seria kon-
gwintu gwintu korpus dociskowe strukcyjna
z komp.
ciśnienia (niewymagana
przy zamawia-
niu)
brak NPTF brak NBR
9 BSPP V FPM
Kod Budowa
Bez zaworu
brak Gniazdo 6-kątne
10
brak zwrotnego Z radełkowanym
Z zaworem F pokrętłem
C zwrotnym
T 1) Z blokadą
Kod Wielkość
400 1/4
600 3/8
800 1/2
1200 3/4
1600 1
* Min. i maks. natężenie przepływu

1) Niedostępne powyżej wielkości 1200

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria PCM / 9PCM
Charakterystyki Δp/Q Wielkość 400 - 1600 Charakterystyki p/Q

Wielkości 400, 600 i 1200:
Spadek ciśnienia Δp przy
przepływie przez zawór
zwrotny w zakresie
Qmaks / Qmin dla każdej
wielkości.
Wielkości 800 i 1600:

Spadek ciśnienia Δp przy
przepływie przez zawór
zwrotny w zakresie
Qmaks / Qmin dla każdej
wielkości

Wymiary
Kierunek kontrolowanego przepływu
10
Pokrętło
sześciokątne,
standardowe
dla wielkości
1600
Wielkość R* H3 H2 B L1 B1 L2 ØD SW
400 ¼ 69 64 35 16 18 92 21 -
600 ⅜ 80 74 38 18 19 106 25 -
800 ½ 103 95 44 22 22 125 30 -
1200 ¾ 128 116 57 28 29 149 35 -
1600 1 175 158 70 33 35 176 - 47.8

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria C / 9C
Zawory zwrotne typu Manatrol z serii C przeznaczone do

montażu rurowego zapewniają swobodny przepływ w jed-
nym kierunku i blokują przepływ w kierunku przeciwnym.
W zależności od zastosowanych materiałów zawory te
nadają się do stosowania w układach hydraulicznych
i pneumatycznych.
Specjalne grzybki i tuleje prowadzące typu Manatrol
zapewniają niezawodne działanie nawet przy dużych
natężeniach przepływu i/lub pulsacjach ciśnienia.
Dane techniczne
Wielkość 200 400 600 800 1200 1600
stal [bar] 350 350 350 350 350 210
mosiądz [bar] 140 140 140 140 140 34
Spadek ciśnienia Δp [bar] 10 10 10 10 1 1
Przepływ Q [l/min] 40 65 110 155 112 160
Kod zamówieniowy
C
Typ gwintu Montaż
rurowy
Wielkość
gwintu
Materiał
korpusu
Ciśnienie
otwarcia 10
Kod Gwint Kod Ciśnienie [bar]
brak NPTF brak 0.35
9 BSPP 65 4.5
Kod Wielkość Kod Korpus

200 1/8 S Stal
400 1/4 B Mosiądz
600 3/8
800 1/2
1200 3/4
1600 1

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria C / 9C
Wymiary
10
Przyłącze gwintowane R* Wymiary [mm]

Wielkość Masa [kg]
Gwint G Gwint NPTF B L
C 200 R ⅛" ⅛-27 NPTF 16 51 0.05
C 400 R ¼" ¼-18 NPTF 21 66 0.2
C 600 R ⅜" ⅜-18 NPTF 25 70 0.2
C 800 R ½" ½-14 NPTF 32 87 0.6
C 1200 R ¾" ¾-14 NPTF 38 99 0.9
C 1600 R 1" 1-11-½ NPTF 45 127 1.5
* Rodzaj gwintu, patrz kod zamówieniowy.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór zwrotny sterowany pośrednio
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CP / 9CP
Zawory zwrotne sterowane serii CP umożliwiają swobod-

ny przepływ w jednym kierunku (z kanału A do B).
Przepływ w kierunku przeciwnym (z kanału B do A) jest
zablokowany. Podanie do zaworu ciśnienia sterującego
powoduje odsunięcie grzybka zaworu od gniazda po poko-
naniu siły ciśnienia w kanale B. Pozwala to na uzyskanie
przepływu również w kierunku przeciwnym. Dostępne są
grzybki 1- i 2-stopniowe o współczynnikach otwarcia 1:5
i 1:40 dostosowanych do różnych warunków pracy.
Dane techniczne
Wielkość 600 1200
Maks. ciśnienie sterujące [bar] 210 70
Przepływ Qmaks przy ∆p = 2,7 bar [l/min] 30 95
Wielkość nominalna 3/8 3/4
Masa [kg] 4 7
Współczynniki otwarcia
Grzybek 1-stopniowy Grzybek 2-stopniowy
Współczynnik 5:1 (stosu- Współczynnik 40:1 (stosu-
nek powierzchni tłoczka nek powierzchni tłoczka
sterującego do powierzch- sterującego do powierzchni
ni grzybka) zapewniający trzpienia odciążającego)
krótkie czasy przesterowa- zapewniający niski poziom
nia, bez spadku ciśnienia. pulsacji ciśnienia lub drgań
spowodowanych odciąże-
niem.
Kod zamówieniowy
CP S M 10
Typ Zawór Wielkość Stalowy Współczynnik Stalowy Uszczelki
gwintu zwrotny gwintu korpus otwarcia grzybek
sterowany

brak NPTF brak NBR
9 BSPP V FPM
Kod Wielkość Kod Współczynnik Stopień

otwarcia
600 3/8
5 5:1 1
1200 3/4
40 40 : 1 2

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór zwrotny sterowany pośrednio
Charakterystyki przepływowe/ Wymiary Seria CP / 9CP
Wymiary
10
Wielkość A, B L3 B1 B2 H1 H L4 L7 H4 L L1 H2 H3 L6 L5 Ød W
9CP600S G3/8 53.3 50.8 25.4 38.1 76.2 25.4 76.2 10.4 120.7 10.7 9.4 66.5 9.4 111 9.1 -
9CP1200S G3/4 63.5 63.5 31.8 50.8 101.6 31.8 91.2 10.7 152.4 11.43 11.2 90.4 11.2 141.2 10.7 7.9

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria RH
Zawory zwrotne sterowane serii RH umożliwiają swo-

bodny przepływ w jednym kierunku (B do A). Przepływ w
kierunku przeciwnym jest zamknięty (A do B). Podanie
ciśnienia sterującego powoduje odsunięcie kulki od gniaz-
da i umożliwienie przepływu w kierunku A do B.
Najczęstsze zastosowanie:
• Utrzymywanie siłowników sterowanych rozdzielacza-
mi suwakowymi w zadanych położeniach
• Zapewnienie szybkiego ruchu powrotnego siłownika
gdy natężenie przepływu przekracza wartości granicz-
ne zastosowanego rozdzielacza.
• Jako sterowany hydraulicznie zawór sterujący kierun-
kiem przepływu
Zawory są dostępne z odciążaniem wstępnym lub bez.
Bez odciążenia wstępnego Z odciążeniem wstępnym

Zawory wyposażone są w kulkę, która umożliwia szybkie Zawory z odciążeniem wstępnym posiadają zamiast kulki
uzyskanie pełnego przepływu proporcjonalnie do wiel- polerowany grzybek o kulistym kształcie (działający jak
kości ciśnienia sterującego. Zwężka dławiąca w kanale zawór gniazdowy). Dodatkowy zawór zwrotny (umiesz-
sterującym powoduje tłumienie ruchu tłoczka sterują- czony wewnątrz grzybka) powoduje wstępne odciążenie
cego, co zapewnia zmniejszenie spadku ciśnienia przy zaworu bez gwałtownego spadku ciśnienia, co ma istotne
przesterowaniu. znaczenie przy wysokich ciśnieniach oraz dużych obję-
tościach roboczych.
Gniazdo Gniazdo
sterujące sterujące
10
Kod zamówieniowy
RH
Zawór Przepływ Wstępne
zwrotny, odciążenie
sterowany
Kod Przepływ [l/min] Wstępne

Kod odciążenie
1 15
V 1) z
2 35
brak bez
3 55
4 100
1) Tylko dla wielkości 3 i 4

Hydraulics Group
Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria RH
Dane techniczne
Kod RH 1 2 3 / 3V 4 / 4V
Orientacyjny przepływ [l/min] 15 35 55 100
Objętość strumienia sterującego [cm³] 0.15 0.22 0.4 1
Gniazda A i B według DIN/ISO 228/1 G¼ G⅜ G½ G¾
Gniazdo Z według DIN/ISO 228/1 G¼ G¼ G¼ G¼
Masa [kg] 0.4 0.4 0.6 1.3
Montaż Bezpośrednio na rurociągu
Czynnik roboczy Olej hydrauliczny o lepkości 10...68 mm2/s (wskaźnik lepkości ISO VG 10 do 68 wg DIN 51519)
Lepkość zalecana 2
[cSt]/[mm /s] 10...500
Temperatury [°C] Temperatura czynnika roboczego i otoczenia: -20...+80; przestrzegać zakresu lepkości!
[w latach] 150
Ciśnienie sterowania pSt w funkcji ciśnienia w układzie Ciśnienie sterowania pSt w funkcji ciśnienia w układzie dla
(pB = 0 bar) zaworów ze wstępnym odciążeniem
Do podtrzymania otwarcia
pSt pB + ∆p + k
pB [bar] ciśnienie w kanale B
∆p [bar] opory przepływu z A do B wg charakterystyki przepływowej Δp/Q
10 k 10 przy RH 1 i RH 2
7 przy RH 3 V
8 przy RH 4 V
Charakterystyki przepływowe Δp/Q (dla przepływu w kierunku z B do A oraz z A do B)
Ciśnienie otwarcia B do A 0,2...0,3 bar.
Pomiary wykonane dla lepkości oleju 60 mm2/s.
Przy lepkości powyżej 500 mm2/s dla zaworów mniejszych

wielkości (RH1...RH3) należy spodziewać się znacznych
spadków ciśnienia.

Hydraulics Group
Wymiary Seria RH
Gniazdo 1)
Typ L a b SW
A, B Z
RH 1 G¼ G¼ 84 31.5 27 24
RH 2 G⅜ G¼ 90 32 28.5 27
RH 3 V G½ G¼ 100 36.5 31 32
RH 4 V G¾ G¼ 126 45 35.5 41
10
1) Zgodnie z normą DIN 228/1, przeznaczone do połączeń rurowych przy użyciu złączek z gwintem, typ B wg DIN 3852 strona 2.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawory do montażu rurowego
Złącze kablowe z Kod koloru

Opis Numer rysunku Nr zamówieniowy
gwintem obudowy
czarny, B 5001710
PG 9 Rys. 1
Wtyczka wg EN 175301-803 (DIN 43650-A), stopień szary, A 5001711
ochrony IP 65 Napięcia do 250 V czarny, B 5001716
PG11 Rys. 1
szary, A 5001717
Inne wtyczki na życzenie.
10

Hydraulics Group
Spis treści Elektronika
Seria Opis Stosowane z Strona
D*FB, D*1FB OBE

D*1FH, D*1FE
R4V, R6V, R4R

R4V, R6V OBE
D*FB, D*1FB
D*FP, D*1FP
RE06M*W
TDP, TPQ
RE06M*T
VMY, VBY
TDA, TEA
R5V, R5R
RE*E*W
RE*E*T
DUR*L
PRPM
Karty sterujące zaworów proporcjonalnych
PWD00 Dla zaworów bez czujnika położenia • 11-2
Dla zaworów z czujnikiem położenia lub
PWDXX zaworów w układach ze sprzężeniem • • • • • • • • • 11-6
zwrotnym
Dla maks. 2 pojedynczych zaworów bez
PCD00 • • • • • • • • 11-10
czujnika położenia
Karta przetwarzania sygnałów sterujących
Nastawa wartości min./maks., 6 komend
PZD00 • • • • • • • 11-14
wewnętrznych, 6+1 ramp
Sterownik osi
Do kontroli położenia, ciśnienia i prędkości
PID00 • • • • • • • 11-18
w układach ze sprzężeniem zwrotnym
Wielofunkcyjny sterownik osi dla prostych
Compax 3F • • • 11-22
i zaawansowanych aplikacji
Compax 3F
Listwy zaciskowe, kable, moduły PIO 11-36
Wyposażenie
Wyposażenie
EX-M05 Tester zaworów ze zintegrowaną elektroniką 11-40
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Karta sterująca rozdzielaczy proporcjonalnych
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PWD00A-400
Elektroniczne moduły Parker PWD00A-400 przezna-

czone do montażu na szynie DIN mają kompaktową
budowę, są łatwe w instalacji i umożliwiają szybkie
okablowanie dzięki rozłączalnym zaciskom. Zastoso-
wany w module układ cyfrowy zapewnia dobrą dokład-
ność i optymalne dostosowanie do rozdzielaczy propor-
cjonalnych przy użyciu wygodnego oprogramowania.
Właściwości
Opisany moduł elektroniczny zawiera wszystkie niezbęd-
ne funkcje do optymalnej pracy rozdzielaczy proporcjo-
nalnych bez czujnika położenia (seria D*FB, D*1 FB).
Najważniejsze cechy to:
• układ cyfrowy
• cztery programowalne kanały wartości zadanej
(komendy wewnętrzne)
• sterowanie stałoprądowe
• wzmacniacz różnicowy
• wyjście diagnostyczne
• regulacja czasu narastania i opadania sygnału
sterującego
• zacisk sygnału zezwalającego
• wskaźnik stanu
• parametryzacja przez złącze szeregowe RS232C
• podłączenie przy użyciu rozłączalnych zacisków
• zgodność z odnośnymi europejskimi normami EMC
• przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostęp-
ne bezpłatnie pod adresem: www.parker.com/
euro_hcd
- patrz zakładka „Support”
Kod zamówieniowy
PWD 00 A 400
Karta sterująca Uniwersalna Wzmacniacz, nastawa Seria
rozdzielaczy min./maks., rampy konstrukcyjna
11 proporcjonalnych (narast./opadanie), 4
komendy wewnętrzne
(niewymagana
przy
zamawianiu)

Hydraulics Group
Dane techniczne / Schemat blokowy Seria PWD00A-400
Dane techniczne
Ogólne
Wersja Obudowa modułu do montażu na szynie wg EN 50022
Materiał obudowy Poliwęglan
Klasa palności V0 wg UL94
Zakres temperatury otoczenia [°C] -20...+60
Stopień ochrony IP 20 wg EN 60529
150
Masa [g] 160
Elektryczne
Napięcie zasilania [VDC] 18...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć *
Pobór prądu maks. [A] 2,2
Sygnał sterujący [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 150 kΩ
Rozdzielczość sygnału wejściowego [%] 0.025
Różnicowe napięcie wejściowe maks. [V] 30 dla styku 5 i 6 względem uziemienia (styk 8)
Sygnał zezwalający [V] 0...4,0: Wył. / 9,0...30: Wł. / Ri = 30 kΩ
Sygnał komendy wewnętrznej [V] 0...4,0: Wył. / 9,0...30: Wł. / Ri = 30 kΩ
Sygnał statusu [V] 0...0,5: Wył. / Us: Wł. / prąd znamionowy maks. 15 mA
Zakresy regulacji
Min. [%]0...50
Maks. [%]50...100
Rampa [s]
0...32,5
Przesunięcie punktu zerowego [%]+100...-100
Pobór prądu [A]
0,8 / 1,3 / 1,8 / 2,7 / 3,5
Złącze RS 232C, 9-wtykowe D Sub, męskie dla kabla typu null modem
Kompatybilność EMC EN 50081-2, EN 50082-2
Podłączenie Zaciski śrubowe 0,2...2,5 mm2, rozłączalne
[mm²] 1,5 ekranowany: dla zasilania karty i elektromagnesów (AWG16)
Specyfikacja kabla
[mm²] 0,5 ekranowany: dla sygnału sterującego (AWG20)
Okablowanie długość [m] 50
Schemat blokowy
Napięcie zasilania Elektromagnes A
PE
Elektromagnes B
0V
11
Sygnał sterujący
Komenda wewnętrzna S1
Komenda wewnętrzna S2 Sygnał zezwalający
Komenda wewnętrzna S3 Sygnał stanu
1) Przy podłączaniu elektromagnesów o napięciu znamionowym 24 V należy zwiększyć napięcie zasilania do 29 V.

Hydraulics Group
Budowa Seria PWD00A-400
Schemat przepływu sygnału
Punkt zerowy
Wymiary
11

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu Seria PWD00A-400

parametrów kart sterujących serii PCD, PWD, PZD, PID • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
i PWDXX. parametrów
Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Pro- wień parametrów
gram umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz
ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb
operacyjnych Windows® od wersji Windows® 95
w górę
być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do
karty w taki sam sposób, jak parametry podstawowe • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
dostępne dla wszystkich serii zaworów. Układ elektroni- troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C
ki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną pozwalającą na
wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych.
11

Hydraulics Group
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PWDXXA-40*
Elektroniczne moduły Parker PWDXXA-40* przeznaczo-

ne do montażu na szynie DIN posiadają kompaktową
budowę, są łatwe w instalacji i umożliwiają szybkie oka-
blowanie dzięki rozłączalnym zaciskom. Zastosowany w
module obwód cyfrowy zapewnia dobrą dokładność i
optymalne dostosowanie do rozdzielaczy proporcjonal-
nych z czujnikiem położenia przy użyciu wygodnego
oprogramowania.
Właściwości
Opisany moduł elektroniczny zawiera wszystkie niezbęd-
ne funkcje do optymalnej pracy rozdzielaczy proporcjo-
nalnych z czujnikiem położenia lub zaworów w układach
ze sprzężeniem zwrotnym. Najważniejsze cechy to:
• układ cyfrowy
• parametryzacja kontroli położenia suwaka
• wzmacniacz różnicowy
• wyjście monitorowania skoku suwaka
sterującego
• wskaźnik stanu
• w połączeniu z zaworami bez sprzężenia zwrotnego
położenia suwaka
- kontrola ciśnienia przy użyciu proporcjonalnego
zaworu ciśnieniowego i czujnika ciśnienia
- kontrola położenia przy użyciu rozdzielacza
proporcjonalnego i czujnika położenia elementu
wykonawczego
• opcjonalna linearyzacja
euro_hcd
Kod zamówieniowy
11 PWD XX A 40
Karta sterująca Uniwersalna Wzmacniacz, nastawa Funkcja Seria kon-

rozdzielaczy ze min./maks., rampy linearyzacji strukcyjna
proporcjonalnych sprzężeniem (narast./opadanie) (niewyma-
zwrotnym gana przy
zamawianiu)
Kod Działanie
0 brak linearyzacji
1 opcja linearyzacji

Hydraulics Group
Dane techniczne / Schemat blokowy Seria PWDXXA-40*
Dane techniczne
Ogólne
Masa [g] 160
Elektryczne
Napięcie zasilania [VDC] 18...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć *
Prąd załączania, typowy [A] 22 przez 0.2 ms
Opcje sygnału sterującego [V] +10...0...-10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kΩ
[mA] +20...0...-20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
[mA] 4...12...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω
< 3,6 mA = sygnał wył. elektromagnesu,
> 3,8 mA = sygnał wł. elektromagnesu (wg normy NAMUR NE43)
[V] 11 dla styku 5 i 6 względem 0 V (styk 2)
Zasilanie czujnika [V] 18...30 (Us), pobór prądu maks <100 mA
Sygnał zezwalający [V] 0...2,5: Wył. / 5...30: Wł. / Ri = 100 kΩ
Sygnał monitorowania [V] +10...0...-10, prąd znamionowy maks. 5 mA, podziałka natężenia sterującego 0,4%
Zakresy regulacji
Min. [%] 0...50
Maks. [%] 50...100
Rampa [s]0...32,5
Przesunięcie punktu zerowego [%] +100...-100
Pobór prądu [A]1,3 / 2,7 / 3,5
Prąd początkowy [%] 0...25
Kompatybilność EMC EN 61000-6-2
Specyfikacja kabla [mm²] 1,5 ekranowany: dla zasilania karty i elektromagnesów (AWG16)
[mm²] 0,5 ekranowany: dla czujnika i sygnału sterującego (AWG20)
Opcje
Funkcja linearyzacji Kod 1 Realizowana programowo 10-punktowa funkcja kompensacji do uzyskania liniowej
charakterystyki pracy zaworu.
Schemat blokowy
PE
11
Elektromagnes B
0V
Zasilanie czujnika
Wejście czujnika
Sygnał monitorowania
Sygnał sterujący
Sygnał stanu

Hydraulics Group
Budowa Seria PWDXXA-40*
Czujnik
Wymiary
11

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu Seria PWDXXA-40*

w górę
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL sterujących ciśnieniem/przepływem
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PCD00A-400
Elektroniczne moduły Parker PCD00A-400 przeznaczo-

wany w module obwód cyfrowy zapewnia dobrą dokład-
ność i optymalne dostosowanie do proporcjonalnych
zaworów sterujących ciśnieniem/przepływem przy
użyciu wygodnego oprogramowania.
Właściwości
Opisany moduł elektroniczny zawiera wszystkie nie-
zbędne funkcje do optymalnej pracy dwóch proporcjo-
nalnych zaworów sterujących ciśnieniem/przepływem
(seria R*V, RE*E*W, RE06M*W, DUR, PRPM, VBY, VMY,
TDA, TEA).
Najważniejsze cechy to:
• układ cyfrowy
• dwa niezależne wzmacniacze
• cztery programowalne kanały wartości zadanej
(komendy wewnętrzne)
• dwa wejścia sygnałowe
• wyjście diagnostyczne
sterującego
• wskaźnik stanu
euro_hcd
Kod zamówieniowy
PCD 00 A 400
11 Karta Uniwersalna 2 wzmacniacze, nastawa Seria kon-
sterująca bez sprzężenia min./maks., rampy strukcyjna
zaworów zwrotnego (narast./opadanie) 4 (niewyma-
sterujących komendy wewnętrzne gana przy
ciśnieniem/ zamawianiu)
przepływem

Hydraulics Group
Dane techniczne / Schemat blokowy Seria PCD00A-400
Dane techniczne
Ogólne
Stopień ochrony IP 20 wg. EN 60529
[w latach] 150
Masa [g] 160
Elektryczne
Napięcie zasilania [VDC] 18...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć 1)
Pobór prądu maks. [A] 5,0
Sygnał sterujący [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 150 kΩ
Rozdzielczość sygnału wejściowego [%] 0,025
Sygnał zezwalający [V] 0...4,0: Wył. / 9,0...30: Wł. / Ri = 30 kΩ
Sygnał komendy wewnętrznej [V] 0...4,0: Wył. / 9,0...30: Wł. / Ri = 30 kΩ
Zakresy regulacji
Min. [%] 0...50
Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32,5
Pobór prądu [A] 0,8 / 1,3 / 1,8 / 2,7 / 3,5
Specyfikacja kabla [mm²] 1,5 ekranowany: dla zasilania karty i elektromagnesów (AWG16)
[mm²] 0,5 ekranowany: sygnału sterującego (AWG20)
Schemat blokowy
PE
Elektromagnes B
0V
Sygnał sterujący A 11
Sygnał sterujący B
Komenda wewnętrzna S2 Sygnał zezwalający
1) Przy podłączaniu elektromagnesów o napięciu znamionowym 24 V należy zwiększyć napięcie zasilania do 29 V.

Hydraulics Group
Budowa Seria PCD00A-400
Wymiary
11

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu Seria PCD00A-400

Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych
pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Pro- ustawień parametrów
w górę
karty w taki sam sposób, jak parametry podstawowe • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i
dostępne dla wszystkich serii zaworów. Układ elektroni- elektroniką za pomocą interfejsu szeregowego
ki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną pozwalającą na RS232C
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Karta przetwarzania sygnałów sterujących
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PZD00A-40*
Elektroniczne moduły Parker PZD00A-40* przeznaczo-

ność i optymalne dostosowanie do przetwarzania
sygnałów sterujących przy użyciu wygodnego oprogra-
mowanie. Moduł może być podłączony szeregowo do
zaworów proporcjonalnych ze zintegrowaną elektroniką
jak również do kart sterujących serii P*D.
Właściwości
• Układ cyfrowy
• Sześć programowalnych kanałów wartości zadanej
(komend wewnętrznych)
• Różne sygnały sterujące na wyjściu
• Różne sygnały sterujące na wejściu
• Wyjście diagnostyczne
• Regulacja czasu narastania i opadania sygnału
sterującego
• Wyjściowy sygnał referencyjny dla zasilania potencjo-
metru
• Wskaźnik stanu
• Parametryzacja przez złącze szeregowe rs-232c
• Podłączenie przy użyciu rozłączalnych zacisków
• Zgodność z odnośnymi europejskimi normami emc
• Opcjonalnie funkcja linearyzacji
• Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostęp-
euro_hcd
Kod zamówieniowy
PZD 00 A 40
11 Karta
sterująca
fukcje
Uniwersalna 6 komend
wewnętrznych,
wejście sygnałowe,
Funkcja
linearyzacji
Seria
konstrukcyjna
(niewymagana
pomocnicze rampy (narast./ przy
opadanie) zamawianiu)
Kod Działanie
0 brak linearyzacji

Hydraulics Group
Dane techniczne / Schemat blokowy Seria PZD00A-40*
Dane techniczne
Ogólne
Stopień ochrony IP 20 wg. EN 60529
[w latach] 150
Masa [g] 160
Elektryczne
Pobór prądu maks. [mA] 100
Zabezpieczenie bezpiecznikiem [mA] 500 bezpiecznik zwłoczny
<3,6 mA = sygnał wyjściowy 0 V / 0 mA / 12 mA zgodnie z opcją sygnału wyjściowego
> 3,8 mA = sygnał wyjściowy wł. (wg normy NAMUR NE43)
Rozdzielczość sygnału wejściowego [%] 0,025
Maks. różnica sygnału wejściowego [V] 30 dla styku 5 i 6 względem uziemienia (styk 8)
Sygnał komendy wewnetrznej [V] 0...1,0: Wył. / 5...30: Wł. / Ri = 100 kΩ
Opcje sygnałów wyjściowych [V] +10...0...-10, prąd znamionowy maks. 15 mA
[mA] +20...0...-20, Ro < 500 Ω
[mA] 4...12...20, Ro < 500 Ω
Rozdzielczość sygnału wyjściowego [%] 0.025
Wyjściowe napięcie referencyjne [V] +10 / -10, 2%, prąd znamionowy maks. 15 mA
Zakresy regulacji Min. [%] 0...50
Maks. [%] 50...100
Kanały sterujące [%] +100...-100
Rampa [s] 0...32.5
Specyfikacja kabla [mm²] 0,5 ekranowany (AWG20)
Opcje
Funkcja linearyzacji Kod1 Realizowana programowo 10-punktowa funkcja kompensacji do uzyskania liniowej cha-
rakterystyki pracy zaworu.
Schemat blokowy
Zasilanie
Napięcie zasilania
potencjometru
PE 0V
11
Wyjście
Sygnał sterujący

Hydraulics Group
Budowa Seria PZD00A-40*
Próg
E20
Opcja
Wymiary
11

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu Seria PZD00A-40*

w górę
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Karta sterująca dla układów ze sprzężeniem
Charakterystyka / Kod zamówieniowy zwrotnym Seria PID00A-40*
Elektroniczne moduły Parker PID00A-40* przeznaczo-

ność i optymalne dostosowanie do układów ze sprzęże-
niem zwrotnym przy użyciu wygodnego oprogramowa-
nia.
Właściwości
Opisany moduł elektroniczny zawiera wszystkie nie-
zbędne funkcje do zapewnienia optymalnej pracy
układów ze sprzężeniem zwrotnym. Najważniejsze
cechy to:
• rozszerzona regulacja PID
• kontrola prędkości ze sprzężeniem zwrotnym poło-
żenia
• różne sygnały sterujące na wejściu
• różne sygnały sterujące na wyjściu
sterującego
• wskaźnik stanu
• układ cyfrowy
• parametryzacja przez złącze szeregowe RS-232C
• opcjonalnie funkcja linearyzacji
euro_hcd
Kod zamówieniowy
PID 00 A 40
11
Karta Uniwersalna Nastawa min./ Funkcja Seria konstruk-
sterująca maks. rampy linearyzacji cyjna (niewy-
układów ze (narast./opadanie), magana przy
sprzężeniem różne sygnały WE zamawianiu)
zwrotnym
Kod Działanie
0 brak linearyzacji

Hydraulics Group
Dane techniczne / Kod zamówieniowy zwrotnym Seria PID00A-40*
Dane techniczne
Ogólne
Masa [g] 160
Elektryczne
Pobór prądu maks. [mA] 100
Zabezpieczenie bezpiecznikiem [mA] 500
< 3,6 mA = sygnał wył. elektromagnesu,
> 3,8 mA = sygnał wł. elektromagnesu (wg normy NAMUR NE43)
Sygnał zezwalający [V] 0...1: Wył. /5...30: Wł./ Ri = 100 kΩ
Sygnał diagnostyczny [V] +10...0...-10, prąd znamionowy maks. 5 mA, podziałka natężenia sterującego 0,4%
Opcje sygnałów wyjściowych [V] +10...0...-10, prąd znamionowy maks. 15 mA
[mA] +20...0...-20, Ro < 500 Ω
[mA] +50...0...-50, Ro < 200 Ω
[mA] 4...12...20, Ro < 500 Ω
Rozdzielczość sygnału wyjściowego [%] 0.025
Zasilanie potencjometru [V] +10...0...-10, 2%, prąd znamionowy maks. 15 mA
Zasilanie czujnika [V] 18...30 (Us), prąd znamionowy maks. 100 mA
Zakresy regulacji Min. [%] 0...50
Maks. [%] 50...100
Rampa [s] 0...32.5
Specyfikacja kabla [mm²] 0,5 ekranowany (AWG20)
Opcje
Funkcja linearyzacji Kod 1 Realizowana programowo 10-punktowa funkcja kompensacji do uzyskania liniowej
charakterystyki pracy zaworu
Schemat blokowy
Napięcie zasilania Zasilanie potencjometru
PE 0V 11
0V
Zasilanie czujnika Wyjście
Wejście czujnika
Sygnał monitorowania
Sygnał sterujący
Sygnał stanu

Hydraulics Group
Budowa zwrotnym Seria PID00A-40*
Wymiary
11

Hydraulics Group
Oprogramowanie interfejsu zwrotnym Seria PID00A-40*

parametrów kart sterujących serii PCD, PWD, PZD i PID. • Wyświetlanie i możliwość dokumentacji wartości
Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych parametrów
pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Pro- • Przechowywanie i wczytywanie optymalnych usta-
gram umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz wień parametrów
w górę
karty w taki sam sposób, jak parametry podstawowe
dostępne dla wszystkich serii zaworów. Układ elektroni- • Prosta komunikacja pomiędzy komputerem i elek-
ki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną pozwalającą na troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Serwonapęd
Ogólne / Kod zamówieniowy Seria Compax3F
Compax3F jest nowym produktem w rodzinie napędów

serwo firmy Parker Hannifin. Został on zaprojektowany
specjalnie dla potrzeb systemów elektrohydraulicznych,
a w szczególności do regulacji położenia i siły osi elek-
trohydraulicznych.
Uwaga:
Informacje dotyczące wsparcia technicznego i oprogra-
mowania dedykowanego można uzyskać u lokalnego
przedstawiciela firmy Parker.
Szeroki zakres napędów Zakres stosowania

• Zawory: • Kontrola położenia i siły siłowników liniowych i obro-
- Rozdzielacze proporcjonalne towych w układach ze sprzężeniem zwrotnym
- Proporcjonalne zawory przelewowe i redukcyjne • Przełączanie między trybem regulacji położenia i siły
- Zawory sterujące przepływem • Synchronizacja pracy maksymalnie do 64 osi
• Napędy: Typowe zastosowania
- Siłowniki
• Napędy podajników
- Napędy obrotowe
• Regulacja położenia i siły docisku siłowników w prasach
- Silniki
• Kontrola luzu walców w walcarkach
• Maszyny do odlewania ciśnieniowego
• Pakiety oprogramowania dedykowanego na życzenie
Kod zamówieniowy
C3 F001 D2 F12
Seria Interfejs Funkcje Opcje
Kod Złącze T11 T30 T40 Kod Opcje

I11 Cyfrowe wejścia/wyjścia • • M00 Standardowe
Rozszerzenie o 12 cy-
11
I12 Cyfrowe wejścia/wyjścia •
M10 frowych we/wy i HEDA
Profibus DPV0/V1/V2 (magistrala danych ruchu)
I20 • • •
(12 Mbit/s)
HEDA (magistrala danych
I21 CANopen • • M11
ruchu)
I22 DeviceNet • • Rozszerzenie o 12 cyfrowych
M12
we/wy
I30 PowerLink • •
I31 EtherCAT • • Kod Funkcje procesowe
I32 Profinet • • • Pozycjonowanie/ regulacja
T11
siły i ciśnienia
Programowalne sterowanie
Dostawa obejmuje zestaw przyłączeniowy dla Compax 3F. T30 ruchem zgodnie z IEC
61131
Kompletny zestaw wtyczek (X1, X2 i X3) pasujących do T40 Krzywka elektroniczna
złączy Compax3, specjalny zacisk do podłączenia ekra-
nowania i podstawka zatrzaskowa do szyny montażowej.

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria Compax3F
Działanie Sterowanie ruchem przy użyciu profili ruchu. Przeznaczone do regulacji położenia oraz siły/ciśnienia
Obudowa/ stopień ochrony Zamknięta metalowa obudowa, izolacja zgodnie z VDE 0160 / IP20
Napięcie zasilania [VDC] 21...27 V DC, pulsacja <1VSS
Pobór prądu [A] 0,8 dla urządzenia, 100 mA dla poszczególnych wyjść cyfrowych
Obsługiwane interfejsy sprzężenia • Analogowy 0...20 mA, 4...20 mA, ± 10 V
zwrotnego • Interfejs Start-Stop
• SSI
• EnDat2.1
• 1VSS (maks. 400 kHz), 13,5 bitów/ kodowanie odległości
• TTL (RS422) (maks. 5 MHz), wewnętrzna rozdzielczość sygnału post-kwadraturowego
Generator wartości zadanej • Rampy o wygładzanym przebiegu
• Dane do pozycjonowania podawane przyrostowo, w mm, calach lub skalowane współczynnikiem
mnożnikowym
• Parametryzacja prędkości, przyspieszenia, współczynnika zwłoki czasowej i zrywu
• Dane wejściowe siły/ciśnienia podawane w N, psi itd., skalowane współczynnikiem mnożnikowym
Funkcje monitorowania • Zakres zasilania głównego/pomocniczego
• Monitorowanie błędu nadążania
• Przełączniki sprzętowe i programowe
Wejścia i wyjścia • 8 wejść sterujących: 24 V DC / 10 kΩ
• 4 wejścia sterujące Aktywne w stanie wysokim / zabezpieczone przed zwarciem / 24 V / 100 mA
• 4 analogowe wejścia prądowe (14bit)
• 2 analogowe wejścia napięciowe (14bit)
• 4 wyjścia analogowe (16 bit, prądowe lub napięciowe) przełączane parami
Złącze RS232 / RS485 (przełączalne)
RS232: • Szybkość transmisji 115200 bodów
• Długość słowa 8 bitów, 1 bit startu, 1 bit stopu
• Komunikacja bezpośrednia XON, XOFF
RS485 (2- lub 4-żyłowe): • Szybkość transmisji 9600, 19200, 38400, 57600 lub 115200 bodów
• Długość słowa 7/8 bitów, 1 bit startu, 1 bit stopu
• Parzystość (przełączalne) parzysty/nieparzysty
Sieci magistralowe • Profibus DP V0-V2 (I20), 12 Mbit/s, profil dla napędów PROFIdrive
• CANopen (CiADS402) (I21)
• DeviceNet (I22)
• PowerLink (I30)
• EtherCAT (I31)
Zgodność z normą CE • Dopuszczalne poziomy emisji zaburzeń elektromagnetycznych dla zastosowań w środowisku miesz-
kalnym i handlowym zgodnie z EN 61800-3, w klasie A z wbudowanym filtrem sieciowym dla kabli
do 10 m, lub zewnętrznym dla większych długości
• Dopuszczalne poziomy odporności na zaburzenia EMC zgodnie z EN 61800-3
Wymagania dotyczące izolacji • I klasa ochronności wg EN 50178 (VDE 0160, część 1)
• Ochrona przed porażeniem elektrycznym wg DIN VDE 0106, część 100
• Ochrona przed przepięciami: III kategoria przepięć wg HD 625 (VDE 0110-1)
• Stopień zanieczyszczenia 2 zgodnie z HD 625 (VDE 0110 część 1) i EN 50178 (VDE 0160 część 1)
Warunki środowiskowe
Ogólne warunki środowiskowe • Klasa klimatyczna (temperatura / wilgotność / ciśnienie barometryczne)
wg EN 60721-3-1 do 3-3 • Klasa 3K3
Dopuszczalna temperatura oto- • Praca: 0 do +45°C klasa 3K3
czenia • Przechowywanie: -25 do +70°C klasa 2K3
• Transport: -25 do +70°C klasa 2K3
Dopuszczalna wilgotność: bez • Praca: <= 85% klasa 2K3
11
kondensacji • Przechowywanie: <= 95% klasa 3K3 (wilgotność względna)
• Transport: <= 95% klasa 2K3
Wysokość zainstalowania: • Przy większych wysokościach skonsultować się z producentem
<= 1000 m powyżej poziomu • Stopień ochrony IP20 zgodnie z EN 60529
morza przy 100%
obciążeniu znamionowym
Dyrektywy EMC i normy zharmonizo- • Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia 73/23/EWG i RL 93/68/EWG: EN 50178, Ogólne zagadnienia
wane WE dotyczące wymagań bezpieczeństwa. Urządzenia elektroniczne do stosowania w instalacjach dużej
mocy HD 625, ogólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego. Koordynacja izolacji
urządzeń elektrycznych w układach niskiego napięcia, EN 60204-1, Bezpieczeństwo maszyn,
częściowo stosowane
• Dyrektywa EMC 89/336/EWG: EN 61800-3, norma EMC dla układów napędowych o regulowanej
prędkości EN 50081-2... 50082-2, EN 61000-4-2...61000-4-5
Certyfikacja UL USL zgodnie z UL508 / CNL zgodnie z C22.2 nr: 142-M1987 Certyfikowany: E-File-nr: E198563
Masa [kg] 2.0

Hydraulics Group
Przykład zastosowania / Wymiary Seria Compax3F
Przykład zastosowania
złącze
magistrali,
typ 9-pin
Sub-D
Zasilanie 24 V
Opcja
Wymiary
40
222
17,5
216
236
11
150
23
6
130 65 7,5
80 155 80

Hydraulics Group
Ogólne Seria Compax3F
Projektowanie, uruchomienie i programowanie Moduł serwisowy

• Moduł wtykowy z podświetlanym wyświetlaczem tek-
stowym z dwoma liniami o szesnastu znakach
• Prosta nawigacja po menu przy użyciu 4 przycisków
- Wyświetlanie wartości stanu i
- czytelnych tekstowych komunikatów o błędzie
• Przeznaczony do zmiany parametrów i ręcznego ste-
rowania
• Oprogramowanie Compax3 ServoManager

- Intuicyjny interfejs użytkownika
- Wbudowany kreator
- Pomoc online
- Funkcja oscyloskopu
- Zoptymalizowana koordynacja kompletnych syste-
mów mechatronicznych
• Oprogramowanie Valve i Drive Manager
- Zawiera wszystkie dane techniczne zaworów, siłow-
ników i napędów firmy Parker
- Oprogramowanie Compax3F Hydraulics-Manager
umożliwia dodatkowo konfigurację zaworów i napę-
dów zdefiniowanych przez użytkownika. Wtyczka ActiveX do integracji z oprogramowaniem
pakietu MS Office
Oprogramowanie dostępne bezpłatnie do pobrania pod
adresem: www.compax3.com • Większa integracja środowisk oprogramowania
MS Office i przemysłowego
Panele operatorskie • Wykorzystanie technologii ActiveX umożliwia łatwą
Urządzenia sterujące do wszystkich zastosowań w śro- integrację z aplikacjami pakietu Office.
dowiskach przemysłowych, z prezentacją tekstów i gra-
fiki, wersje od wyświetlaczy dwu-liniowych do paneli
dotykowych, z interfejsami do sieci przemysłowych:
- Profibus DP
- CANopen
- DeviceNET
- Interbus-S
Dalsze informacje o panelach operatorskich Parker typu
POP można uzyskać pod adresem: www.parker-eme.
com/pop. Oprócz interfejsów do sterowników Compax3
lub Compax3 Power PLmC panele operatorskie mogą być 11
na życzenie wyposażone w interfejsy do innych sterowni-
ków PLC.
Interfejs sieci przemysłowych
• Profibus DP
• CANopen (CiADS402)
• DeviceNet
• PowerLink
• EtherCAT
• Profinet
• Konfiguracja adresowa za pomocą przełącznika DIP

Hydraulics Group
Ogólne / Technologia sterowania Seria Compax3F
Podłączenie zewnętrznych wejść i wyjść z systemem - Możliwość optymalizacji parametrów przez użytkownika
Parker E/A (PIO) • Regulacja wyprzedzająca dla kontroli prędkości i przy-
Możliwość integracji dodatkowych zewnętrznych analo- spieszenia, co zapewnia:
gowych i cyfrowych wejść i wyjść przez interfejs CANopen. - Optymalizację charakterystyki działania układu
- Minimalizację błędu nadążania
c) Sterownik siły/ciśnienia
• Sterownik PID z wyprzedzającą kontrolą prędkości
d) Funkcje synchronizacji pracy 2 osi i sterowania hy-
draulicznego
• Możliwość tworzenia wielu różnych układów hydrau-
licznych z użyciem maksymalnie do 4 zaworów pro-
porcjonalnych
• Funkcje linearyzacji:
- Uwzględnienie pola powierzchni cylindrów różnicowych
Międzynarodowe normy dotyczące programowania - Inwersja wartości zadanej zaworu
• Środowisko programistyczne - Kompensacja ciśnienia obciążenia (wymagane uży-
- CoDeSys cie dodatkowych czujników ciśnienia)
• Język programowania - Korekcja nieliniowej charakterystyki przepływu zaworu
- IEC 61131-3 - Kompensacja przekrycia
- Moduły funkcyjne oparte na PLCopen - Korekcja punktu zerowego zaworu
- Filtry wartości zadanych zaworu
- Ograniczanie wartości zadanych zaworu
- Dostępność wszystkich funkcji indywidualnie dla
każdego zaworu
- Automatyczna konfiguracja poprzez dobór kompo-
nentów w programie Compax3 ServoManager
e) Pakiety oprogramowania dedykowanego na życzenie
Generowanie wartości zadanej z ograniczonym zrywem, Optymalizacja konfiguracji sterownika
zapewniające • Oprogramowanie Compax3F HydraulicsManager
• Łagodne przemieszczenia obsługiwanych elementów, - Zawiera wszystkie dane techniczne zaworów, siłow-
• Zwiększoną żywotność komponentów mechanicznych ników i napędów firmy Parker
• Pozycjonowanie bez przeregulowania - obsługa innych modeli
• Redukcja wzbudzania częstotliwości rezonansowych • Przemieszczenie testowe do automatycznej nastawy
sterownika
• Optymalizacja przy użyciu zintegrowanej funkcji oscy-
loskopu
Położenie
• Możliwość automatycznej nastawy wstępnej sterowni-
ka do kontroli położenia
11 Prędkość
Przyspieszenie
Zryw
Sterowanie
a) Ogólne
• 2 pętle regulacji dla każdej osi do równoległej kontro-
li położenia i siły/ciśnienia
b) Kontrola położenia
• Sterownik z automatyczną kontrolą położenia

Hydraulics Group
Funkcja procesowa Seria Compax3F
Przegląd funkcji procesowych

T11 T30 T40
Tablice nastawy do 31 profili ruchu x
Pozycjonowanie absolutne lub przyrostowe x x x
Regulacja siły/ciśnienia x x x
Elektroniczna przekładnia x x x
Pozycjonowanie dynamiczne x x x
Technologia sterowania zależna od konfiguracji hydraulicznej x x x
Pozycjonowanie według znaczników x x x
Język programowania zgodny z IEC 61131-3 x x
Środowisko programistyczne CoDeSys x x
Liczba instrukcji do 6000 x x
Tablica programu z 288 zmiennymi x x
PLCopen x x
Synchronizacja według znaczników x
Krzywkowy mechanizm przełączający x
Profile krzywkowe x
Funkcja łączeniowa i rozdzielająca x
Pakiety oprogramowania dedykowanego* O O
Cyfrowe wejścia/wyjścia (RS232/485) x x x
Profibus O O O
CANopen O O
DeviceNet O O
Ethernet Powerlink O O
EtherCAT O O
Profinet O O O
x = Standardowo
O = Opcjonalnie
* Na życzenie
11

Hydraulics Group
Pakiet funkcji T11 Seria Compax3F
Korzyści Pozycjonowanie według znaczników

- Nie wymagana umiejętność programowania Przy pozycjonowaniu według znaczników definiuje się
- Tabela nastaw z różnymi profilami ruchu dwa typy ruchu:
- Dostępny pełen zakres sterowania • RegSearch: Wyszukiwanie sygnału zewnętrznego, np.
- Idealne rozwiązanie dla wielu zastosowań wymagają- znacznika identyfikacyjnego umieszczonego na pro-
cych wysokiego poziomu automatyzacji ruchu dukcie
Zakres pakietu T11 • RegMove: Sygnał zewnętrzny powoduje przerwanie
• Tabele nastaw do kontroli pozycjonowania, ciśnienia i ruchu wyszukującego i płynne uruchomienie drugiego
siły z maks. 31 profilami ruchu: ruchu o określonym przesunięciu
- Pozycjonowanie absolutne lub przyrostowe • Dokładność wykrywania znacznika identyfikacyjnego:
<1 µs
- Regulacja siły/ciśnienia
- Regulacja prędkości
- Elektroniczna przekładnia
• Równoległa regulacja siły i ciśnienia
• Przełączanie sterownika pomiędzy trybem regulacji
położenia i siły/ciśnienia
Rozszerzony zakres funkcji
• Regulacja siły w układzie absolutnym
• Równoległa regulacja siły i ciśnienia
• Przełączanie sterownika pomiędzy trybem regulacji • Elektroniczna przekładnia:
położenia i siły/ciśnienia Synchronizacja ruchu z osią główną przy dowolnym prze-
• Synchronizacja pracy 2 osi łożeniu. Wykrywanie położenia osi głównej może być
Pozycjonowanie absolutne lub przyrostowe realizowane przez:
Nastawa ruchu określa cały przebieg ruchu wraz ze • Wejście analogowe +/- 10 V
wszystkimi konfigurowalnymi parametrami • Wejście sygnału krok/ kierunek
1. Położenie końcowe • Wejście enkodera lub
2. Prędkość przesuwu • Interfejs HEDA, z modułem master Compax3
3. Maksymalne przyspieszenie
4. Maksymalne opóźnienie
5. Maksymalny zryw
Pozycjonowanie dynamiczne
11 Możliwość wyboru innego profilu ruchu w trakcie wyko-
nywania dowolnej sekwencji pozycjonowania, z płynnym
przebiegiem przejściowym.
Zatrzymanie ruchu
Nastawa Stop powoduje przerwanie aktualnie realizowa-
nej nastawy ruchu

Hydraulics Group
Ogólne • Wejścia/wyjścia:
Ze względu na swoją wysoką elastyczność i efektywność tech- - 8 wejść cyfrowych (poziom 24 V)
nologia sterowania ruchem Compax3 oparta na standardzie - 4 wyjścia cyfrowe (poziom 24 V)
PLCopen stanowi optymalne rozwiązanie dla większości - 6 wejść analogowych (14 bitów)
zastosowań ze zdecentralizowanym sterowaniem ruchem. - 4 wyjścia analogowe (16 bitów)
Pozycjonowanie z modułami funkcyjnymi opartymi na - Opcjonalne rozszerzenie o 12 cyfrowych wejść i wyjść
PLCopen
Bloki funkcyjne PLCopen
• Język programowania zgodny z IEC 61131-3
• Pozycjonowanie absolutne
• Środowisko programistyczne: CoDeSys
• Pozycjonowanie przyrostowe
• Liczba instrukcji do 6000
• Pozycjonowanie addytywne
• 500 zmiennych 16-bitowych/ 150 zmiennych 32-bitowych
• Pozycjonowanie ciągłe
• Tablica programu z 288 zmiennymi
• Stop
• Zapis 3 zmiennych 16-bitowych (z podtrzymaniem przy
• Punkt zerowy maszyny
awarii zasilania)/ 3 zmiennych 32-bitowych (z pod-
trzymaniem przy awarii zasilania) • Włączenie zasilania bloku wyjściowego
• Moduły funkcyjne PLCopen: • Odczyt stanu urządzenia
- Pozycjonowanie: absolutne, przyrostowe, addytywne • Odczyt błędu osi
i ciągłe • Potwierdzanie błędów
- Punkt zerowy maszyny • Odczyt aktualnego położenia
- Stop, włączenie zasilania, wyjście • Elektroniczna przekładnia
- Odczyt położenia, stanu urządzenia, błędu osi Przykład aplikacji interfejsu sieci magistralowej zgodnej
- Elektroniczna przekładnia (funkcja MC_Gearln) z IEC 61131
• Moduły zgodne z normą IEC 611313-3: • Do kanału cyklicznej wymiany danych magistrali po-
dawane są 2 słowa sterujące.
- Do 8 przekaźników czasowych (funkcja TON, TOF, TP)
• Rekordy danych pozycjonowania (położenie, prędkość,
- Wyzwalacz (funkcja R_TRIG, F_TRIG)
przyśpieszenie itp.) są przechowywane w tabeli (macierzy).
- Przerzutniki (funkcja RS, SR)
• Dostęp do żądanego rekordu danych pozycjonowania
- Liczniki (funkcja CTU, CTD, CTUD) uzyskuje się funkcją Controlword_2.
• Moduły funkcyjne konfigurowalne dla urządzenia: • Poszczególne bity słowa sterującego Controlword_1
- C3_lnput: odczyt wejść cyfrowych kontrolują pozycjonowanie
- C3_Output: zapis wejść cyfrowych • Komunikat zwrotny jest przesyłany przy użyciu słowa
- C3_ReadArray: dostęp do tablicy programu statusowego przez kanał cyklicznej wymiany danych
magistrali.
Przykład aplikacji interfejsu sieci magistralowej zgodnej z IEC 61131
11

Hydraulics Group
Ogólne Synchronizacja według znaczników

Compax3 z pakietem T40 umożliwia elektroniczną symu- • Dla modułu master lub slave (jednoczesna, niezależna
lację krzywek mechanicznych i krzywkowych mechani- od krzywki)
zmów przełączających. Pakiet krzywki elektronicznej T40 • Wysoka precyzja wykrywania znaczników (dokładność
został zoptymalizowany specjalnie do wymagań: <1 µs; sonda dotykowa)
• Przemysłu budowy maszyn pakujących,
• Przemysłu poligraficznego,
• Wszystkich aplikacji, w których krzywka mechaniczna
ma być zastąpiona przez elastyczne i w pełni cykliczne
sterowanie elektroniczne.
Przy zastosowaniu rozproszonej techniki napędowej
pakiet może być stosowany w aplikacjach z nieciągłym
podawaniem materiału, cięciem w locie i podobnych.
Compax3 z pakietem T40 obsługuje przemieszczenia
zarówno dla rzeczywistych jak i wirtualnych osi master.
Dodatkowo użytkownik ma możliwość przełączania się
w czasie rzeczywistym pomiędzy różnymi profilami lub
segmentami krzywek.
Programowanie realizowane jest w środowisku zgodnym
z IEC 61131-3.
Moduły funkcyjne krzywek oraz oprogramowanie CamDe-
signer zapewniają bardzo łatwe uruchamianie aplikacji
ze sterowaniem krzywkowym.
Pakiet funkcji T40
• Zawiera wszystkie funkcje procesowe wchodzące w
skład pakietu T30 Krzywkowy mechanizm przełączający
• Odczyt położenia osi master • 36 krzywek z indywidualnymi profilami
• Sygnalizacja synchronizacji • 4 szybkie krzywki (125 μs dla krzywki), standardowe:
• Mechanizm przełączania krzywek 500 μs
• Funkcja łączenia i rozłączania • 32 krzywki szeregowe, o cyklu 16 ms (0,5 ms/ na
• Profile krzywek krzywkę)
• Pamięć krzywek • Krzywki z kompensacją opóźnienia: Compax3 umożli-
wia przyśpieszenie przebiegu krzywki w celu kompen-
• Projektowanie krzywek w programie CamDesigner
sacji opóźnień działania elementów przełączających.
Odczyt położenia osi master
• Odczyt danych przez enkoder przyrostowy
• Odczyt danych w czasie rzeczywistym przez magistra-
lę HEDA
Wirtualna oś master:
11 Możliwość użycia w zaprogramowanym zgodnie z normą
IEC profilu ruchu dodatkowej osi, służącej jako oś master
dla jednej lub kilku osi.

Hydraulics Group
Funkcje łączeniowe i rozdzielające Pamięć krzywek

• Za pomocą generatora wartości zadanej • 10 000 punktów (osi master/slave) w formacie 24-bi-
• Za pomocą funkcji przełączenia towym
• Bez wzrostu prędkości przy sprzęganiu • Wysoka precyzja generowania profili:
• Dowolna konfiguracja ruchów sprzęgających i rozprzę- - Zmienność rozstawu punktów z wykonywaniem
gających kopii zapasowej wszystkich bieżących współrzęd-
• Ruch sprzęgający zależny od osi master nych osi master i slave (z podtrzymaniem pamięci
• Losowe położenie spoczynkowe w przypadku awarii zasilania)
- Interpolacja liniowa pomiędzy punktami
• Pamięć do 20 krzywych
Profile krzywkowe
• Możliwość utworzenia do 20 segmentów krzywek przy
użyciu:
• Wirtualnych losowych łączy krzywkowych (do przodu
i do tyłu)
• Swobodnie programowalnych odgałęzień krzywek
sterowanych zdarzeniowo
• Skalowalnych segmentów i kompletnych profili krzyw-
kowych
11

Hydraulics Group
Interfejsy Seria Compax3F
Podłączenie sterowników nadrzędnego poziomu h) Zdecentralizowane sterowanie przez CANopen,

a) Sterowanie przez cyfrowe wejścia i wyjścia Compax3 I21T30 / I21T40 z zewnętrznych wejść/wyjść (PIO)
I11T30 / I11T40 / I12T11 Możliwość integracji dodatkowych zewnętrznych analo-
gowych i cyfrowych wejść i wyjść za pomocą funkcji
CANopen master. Firma Parker oferuje system I/O (PIO):
• Łącznik magistrali CANopen: 650 mA/ 5 V, 1650 mA/ 5 V
• Zaciski wejść cyfrowych: 2-, 4- i 8-kanałowe
• Zaciski wejść analogowych: 2-kanałowe (0-10 V), 4-ka-
nałowe (0-20 mA)
• Zaciski wyjść cyfrowych: 2-, 4- i 8-kanałowe
• Zaciski wyjść analogowych: 2-kanałowe (0-10 V, 0-20
Opcjonalnie możliwość rozszerzenia o 12 cyfrowych
mA, +/-10 V)
wejść/wyjść (M10 i M12 opcjonalnie).
b) Sterowanie przez Profibus,
Compax3 I20T11 / I20T30 / I20T40
Parametry znamionowe Profibus

Wersje DP DPVO/DPV1
Szybkość transmisji [MBit/s] do 12
Profibus ID C320
c) Sterowanie przez CANopen, Compax3 I21T30 / I21T40

Parametry znamionowe CANopen
Szybkość transmisji [kbit/s] 20, 50, 100, 125, 250, 500, 800, 1000
Service-Data-Object SDO1
Process-Data-Objects PDO1...PDO4
d) Sterowanie przez DeviceNet, Compax3 I22T30 / I22T40

Parametry znamionowe DeviceNet
Dane I/O do 32 bajtów
Szybkość transmisji [kbit/s] 125...500
Węzły do 63 modułów slave
e) Sterowanie przez Ethernet Powerlink, Compax3

I30T30 / I30T40
Parametry znamionowe Ethernet Powerlink
Szybkość transmisji 100 Mbits (FastEthernet)
Czas cyklu <200 µs; do 240 węzłów
11 f) Sterowanie przez EtherCAT

Compax3 I31T30 / I31T40
Parametry znamionowe Ethernet Powerlink
Szybkość transmisji 100 Mbit (Fast Ethernet)
Czas cyklu < 200 μs; do 240 węzłów
g) Sterowanie przez Profinet I32T11 / I32T30 / I32T40

Parametry znamionowe Profinet
Wersja Profinet Profinet IO (RT)
Tryb transmisji 100BASE-TX (z pełnym dupleksem)
Profinet ID C332

Hydraulics Group
Oprogramowanie narzędziowe Seria Compax3F
Oprogramowanie narzędziowe C3 ServoManager Oprogramowanie narzędziowe CamDesigner

Compax3 ServoManager umożliwia konfigurację za po- • Standardowe narzędzie do generowania profili krzywek
mocą komputera. firmy Nolte:
• Kreator przebiegu konfiguracji - Standardowy lub rozszerzony zakres funkcji
- Automatyczne odpytywanie wszystkich danych wy- - Analiza profili ruchu
maganych do wprowadzenia - Weryfikacja doboru napędu
- Graficzny proces wyboru • Reguły przejść zgodnie z dyrektywą VDI 2143:
• Tryb ustawczy - Wybór reguł ruchu
- Przemieszczanie poszczególnych osi - Wersja podstawowa programu CamDesigner zawie-
- Predefiniowane profile ra 15 reguł ruchu (opartych na metodzie interpolacji
- Wygodna obsługa pomiędzy kolejnymi postojami popychacza krzywki)
- Przechowywanie zdefiniowanych profili
- Możliwość wstępnej nastawy sterownika
• Zintegrowany 4-kanałowy oscyloskop
- Śledzenie sygnału bezpośrednio na komputerze
- Różne tryby (pojedynczy/normalny/auto/przewijanie)
- Funkcja powiększania
- Eksport jako obraz lub tabela (np. do Excela)
Analiza profilu ruchu
Oprogramowanie narzędziowe HydraulicsManager

• Proste tworzenie zaworów, siłowników i napędów
klienta,
• Dane techniczne wszystkich dostępnych zaworów,
siłowników i napędów Parker.
Tworzenie krzywek przy użyciu wbudowanego narzędzia CamEditor 11
Baza danych zaworów programu C3 HydraulicsManager

Hydraulics Group
Język programowania zgodny z IEC 61131-3 Przykłady

Norma IEC 61131-3 definiuje niezależne od producenta • Tworzenie programu w języku IL
i typu urządzenia języki programowania przeznaczone
dla przemysłowych urządzeń automatyki.
• Norma IEC 61131-3 obejmuje następujące graficzne
i tekstowe języki programowania:
- Lista instrukcji
- Język tekstu strukturalnego
- Język drabinkowy
- Język sekwencji działań
- Diagram bloków funkcyjnych
Zintegrowane normy oferują:
- Sprawdzone środowisko programistyczne
- Standardowe procedury programowania
Zintegrowane normy zmniejszają:
- Koszty ogólne projektowania
- Koszty utrzymania
- Konserwację oprogramowania
- Koszty szkolenia
Zintegrowane normy zwiększają:
• Lista instrukcji (IL)
- Wydajność
LD A
- Jakość oprogramowania
ANDN B
- Zorientowanie na kluczowych kompetencjach
ST C
• Język drabinkowy
• Język tekstu strukturalnego

C := A AND NOT B
• Diagram funkcyjny
11

Hydraulics Group
Moduły funkcyjne oparte na PLCopen Tworzenie programu w języku CFC

PLCopen jest organizacją niezależną od dostawców
urządzeń, która odgrywa znaczącą rolę we wspieraniu
języków programowania zdefiniowanych w IEC 61131-3.
Jednym z jej zadań jest definiowanie podstawowych pro-
cesów związanych z ruchem. Organizacja PLCopen składa
się z zarówno użytkowników jak i producentów kompo-
nentów automatyki. Parker Hannifin jest aktywnym
członkiem grupy roboczej „Motion Control”. Dzięki temu
użytkownicy techniki napędowej Parker mogą korzystać
bezpośrednio z najnowszych rozwiązań opracowanych w
PLCopen.
Zarządzanie projektami
Zapisywanie całego projektu (pliku źródłowego), w tym
symboli i uwag, ułatwia wywołania obsługowe, z uwagi
na niewymagane dane projektowe dotyczące urządzeń.
• Archiwizacja projektów w postaci plików ZIP
Profesjonalne narzędzie do programowania CoDeSys
• Tworzenie bibliotek użytkownika, które mogą być
CoDeSys jest środowiskiem programistycznym, które ponownie użyte jako sprawdzone bloki programowe
pozwala zaoszczędzić znaczną ilość czasu podczas two-
• Możliwość zabezpieczania bibliotek
rzenia aplikacji.
• Przykładowe biblioteki do obsługi nawijarek, kompo-
• Jedno z najpotężniejszych środowisk programistycz-
nentów synchronizujących itp.
nych, stosowane i dostępne na całym świecie
• Różne poziomy uprawnień umożliwiają zabezpieczanie
• Uniwersalna platforma programowa dla różnych urzą-
hasłem dostępu do fragmentów programu
dzeń
• Możliwość wyboru spośród 5 języków IEC plus dodat-
• Wizualizacja elementów
kowo język CFC stosownie do realizowanego zadania
• Zarządzanie bibliotekami dla aplikacji stworzonych Języki mogą być ze sobą łączone
przez użytkownika
• Kreator pomocy kontekstowej
• Wymiana danych pomiędzy urządzeniami różnych
producentów
• Obsługa przez przeglądarkę internetową
• Zaawansowane właściwości technologiczne
• Standardowo wbudowane moduły funkcyjne
... a wszystko to bez dodatkowych kosztów.
11
Firma Parker jest członkiem towarzystwa „CoDeSys

Automation Alliance”.

Hydraulics Group
Wyposażenie Seria Compax3F
Zestaw przyłączeniowy typu ZBH../.. (objęty dostawą) Wtyczka Profibus typu BUS08/01
Kompletny zestaw wtyczek (X1, X2 i X3) pasujących do • BUS08/01 z 2 wejściami (1x BUS08/01 kabla
złączy Compax3, specjalny zacisk do podłączenia przychodzącego, 1x BUS08/01 kabla wychodzącego) i
ekranowania i podstawka zatrzaskowa do szyny zaciskami śrubowymi oraz przełącznikiem do
montażowej załączania rezystora zamykającego linię. Ustawiony na
ON dla załączonego rezystora pierwszego i ostatniego
węzła magistrali.
Kabel Profibus: Typu SSL01 / .. nieprefabrykowany
• Specjalny kabel o dowolnej długości do sieci Profibus
(kodowanie kolorów według DESINA).
Kabel sprzężenia zwrotnego typu GBK../..

Połączenie z silnikiem:
Na zamówienie możliwość dostawy kabli sprzężenia
zwrotnego o określonych długościach oznaczonych ko-
dem „REK.. + GBK..”. Moduł obsługowy BDM01/01
• Prefabrykowane z wtyczką i zaciskiem oczkowym • Do wyświetlania informacji i diagnostyki
• Wtyczki do kabli silnika i sprzężenia zwrotnego firmy • Możliwość podłączania podczas pracy
Parker posiadają specjalne ekranowanie powierzchni.
• Zasilanie z modułu serwonapędu Compax3
• Kable nieobrobione, do montażu przez użytkownika
• Do wyświetlania i zmiany parametrów
Listwa zaciskowa typu EAM06 / ..

Do dodatkowego okablowania wejść i wyjść:
Dostępna z wyświetlaczem LED lub bez Magistrala HEDA
• Możliwość montażu na szynie wsporczej w szafie sterow- Złącze wtykowe (RJ45) magistrali HEDA typu BUS07/01:
niczej • Dla pierwszego i ostatniego sterownika Compax3
• Połączenie EAM06/.. poprzez SSK23/.. do X11, SSK24/.. w magistrali HEDA.
do X12 Kabel HEDA: typu SSK28/.. prefabrykowany o różnych
11 Kabel interfejsu RS232 typu SSK01A
(o różnych długościach).
długościach:
• Okablowanie magistrali HEDA pomiędzy sterownikami
Konfiguracja: Compax3, komputerem i sterownikiem Compax3
na komputerze za pomocą oprogramowania Compax3 powerPLmC lub do sieci
ServoManager. - Ethernet Powerlink (I30)
Komunikacja:
- EtherCAT (I51)
Komunikacja z Compax3 poprzez złącze RS232 lub
RS485 do odczytu lub zapisu obiektów. - Profinet (I32)

Hydraulics Group
Wyposażenie Seria Compax3F
Wtyczka CANbus typu BUS10/01 Zewnętrzne wejścia/wyjścia PIO...

• BUS10/01 z 2 wejściami (1x BUS10/01 kabla Do sterowników Compax3 I21 z pakietem funkcji T30
przychodzącego, 1x BUS10/01 kabla wychodzącego) wzwyż poprzez interfejs CANopen:
i zaciskami śrubowymi oraz przełącznikiem do • Integracja dodatkowych, zewnętrznych modułów wejść
załączania rezystora zamykającego linię. Ustawiony na i wyjść (cyfrowych i analogowych)
ON dla załączonego rezystora pierwszego i ostatniego
węzła magistrali.
Kabel CANbus typu SSL02 / .. nieprefabrykowany
• Specjalny kabel o dowolnej długości do sieci CANbus
(kodowanie kolorów według DESINA).
11

Hydraulics Group
Wyposażenie / Kod zamówieniowy Seria Compax3F
Zestaw przyłączeniowy dla Compax 3.

dla wersji C3F001 D2 F12xxx ZBH 02/04 Z B H 0 2 / 0 4
Moduł obsługowy
Moduł obsługowy B D M 0 1 / 0 1
Listwa zaciskowa
dla wejść/wyjść bez wskaźnika LED Dla X11, X12 E A M 0 6 / 0 1
dla wejść/wyjść ze wskaźnikiem LED Dla X12 E A M 0 6 / 0 2
Kable i złącza
Komputer – Compax3 (RS232) S S K 0 1 / ... ...1)
na X11/X13 (przetwornik) Z luźnymi przewodami S S K 2 1 / ... ...1)
na X12 (cyfrowe we/wy) Z luźnymi przewodami S S K 2 2 / ... ...1)
na X11 (Ref/analogowe) Dla modułu we/wy S S K 2 3 / ... ...1)
na X12 (cyfrowe we/wy) Dla modułu we/wy S S K 2 4 / ... ...1)
Komputer – panel operatorski (RS232) S S K 2 5 / ... ...1)
Compax3 – panel operatorski (RS485) S S K 2 7 / ../ ... ...3)
Compax3 – Compax3 przez magistralę HEDA
lub komputer – C3 powerPLmC
lub Ethernet Powerlink (I30), EtherCAT (I31), Profinet (I32) S S K 2 8 / ... ...2)
Compax3 X11 – Compax3 X11 (łącze enkodera dla 2 osi) S S K 2 9 / ... ...1)
Złącze magistrali HEDA (dla pierwszego i ostatniego sterownika B U S 0 7 / 0 1
Compax3 w magistrali HEDA)
Kabel sprzężenia zwrotnego dla przetwornika Balluff SSI i start/stop G B K 4 0 / ... ...1)
Kabel sprzężenia zwrotnego dla przetwornika SSI i start/stop Z luźnymi przewodami G B K 5 3 / ... ...1)
Kabel sieci Profibus 4) Nieprefabrykowany S S L 0 1 / ... ...1)
Złącze sieci Profibus B U S 0 8 / 0 1
Kabel sieci CAN 4) Nieprefabrykowany S S L 0 2 / ... ...1)
Złącze sieci CAN B U S 1 0 / 0 1
Kod długości dla kabla typu SSK27
Liczba sterowników Compax3: nn
11 1) Kod długości
Kod długości 1 (przykład: typ SSK01/09: długość 25 m)
Długość [m]
1,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15 20 25 30 50
Kod 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 14
2) Kod długości dla kabla typu SSK28
Kod długości 2 (przykład: typ SSK28/22: długość 3 m)
Długość [m]
0,25 0,5 1,0 3,0 5,0 10,0
Kod 20 21 01 22 03 05
3) Kod długości dla kabla typu SSK27
Długość A: Kabel lub połączenie pomiędzy panelem operatorskim POP i jednym sterownikiem Compax3 (POP – 1.Compax3), długość kabla
zależnie od kodu długości 1) (przykład: SSK27/01/01: długość 1,0 m)
Długość B: Kabel lub połączenie pomiędzy panelem operatorskim POP i więcej niż jednym sterownikiem Compax3 (nn> 01) (1.Compax3 –
2.Compax3 – ...), długość kabli między złączami Compax jest ograniczona do 50 cm, długość A kabla łączącego panel POP z pierwszym ste-
rownikiem Compax zależnie od kodu długości 1) (przykład: SSK27/03/01: długość 1,0 m)
4) Kolory według DESINA

Hydraulics Group
Wyposażenie / Kod zamówieniowy Seria Compax3F
Zdecentralizowane terminale wejściowe:

PIO 2DI 24 V DC 3,0 ms 2-kanałowy terminal wejść cyfrowych P I O 4 0 0
PIO 2AI DC ±10 V 2-kanałowy terminal wejść analogowych (wejście różnicowe ±10 V) P I O 4 5 6
PIO 4AI 0-10 V DC S.E. 4-kanałowy terminal wejść analogowych (sygnał napięciowy 0-10 V) P I O 4 6 8
PIO 2AI 0-20 mA 2-kanałowy terminal wejść analogowych (sygnał prądowy 0-20 mA) P I O 4 8 0
Zdecentralizowane terminale wyjściowe:
PIO 2DO 24 V DC 0,5 A 2-kanałowy terminal wyjść cyfrowych (sygnał prądowy 0,5 A) P I O 5 0 1
PIO 2AO 0-10 V DC 2-kanałowy terminal wyjść analogowych (sygnał napięciowy 0-10 V) P I O 5 5 0
PIO 4AO 0-20 mA 2-kanałowy terminal wyjść analogowych (sygnał prądowy 0-20 mA) P I O 5 5 2
PIO 2AO DC ±10 V 2-kanałowy terminal wyjść analogowych (sygnał napięciowy ±10 V) P I O 5 5 6
Łącznik magistrali CANopen
CANopen Standard P I O 3 3 7
CANopen ECO P I O 3 4 7
11

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Urządzenie testujące
Charakterystyka Seria EX-M05
Nowe urządzenie testujące typu EX00-M05 jest prze-

znaczone do badania i odbioru technicznego wszystkich
zaworów proporcjonalnych i serwoproporcjonalnych ze
zintegrowaną elektroniką, które są oferowane w niniej-
szym katalogu.
Dla zapewnienia łatwej obsługi wszystkie niezbędne
kable są bezpiecznie umieszczone wewnątrz sztywnej
obudowy. Urządzenie testujące zapewnia wszystkie po-
trzebne sygnały sterujące oraz przyłącza pomiarowe, co
pozwala na kompleksową i szybką kontrolę i diagnostykę
zaworów. Do testowania nowych zaworów hybrydowych
i regeneracyjnych dostępne jest dodatkowe wyjście 24 V.
Właściwości
• Kontrola zaworów wyposażonych w zintegrowaną elektro-
nikę i centralne złącze zgodne z DIN 43563 (6 + PE)
• Wbudowane bezpieczniki
• Dołączony komplet kabli
• Zamykana, sztywna obudowa
Kod zamówieniowy
EX 00 M05
Urządzenie Seria
testujące konstrukcyjna
(niewymagana
przy
zamawianiu)
Dane techniczne
Budowa Zamykana, sztywna obudowa z polipropylenu (odporna na pękanie)
Napięcie zasilania [V] 85...260, 50...60 Hz
Pobór mocy [VA] Maks. 160
Pobór prądu maks. [A] 1,3 przy 230 V
Główny bezpiecznik wejściowy [A] 3,15 bezpiecznik zwłoczny
Wymagany bezpiecznik zasilania
[A] 16
głównego
Kompatybilność EMC EN 61000-6-2
Zasilanie zaworu [V] 24 (±5 %)
Sygnał sterujący [V] 0...±10 (±1 %), 0...10, 0...±20 mA, 0...20 mA, 4...12...20 mA, 4...20 mA
Złącze główne zaworu
11 Wyjście diagnostyczne
0...±10 V / 0...±20 mA
[V] 7.5 (±10 %)
Zaciski pomiarowe Dla multimetrów o Ri min = 10 kΩ
Liczba cyfr 4
Wyświetlacz
Rozdzielczość 10 mV / 10 mA ; 1 digit
Od strony urządzenia Złącze żeńskie C13 wg IEC 320
Główny kabel zasilający Od strony sieci Wtyczka CEE 7/7
Długość [m] 2
Kable do zaworów A – Zawory ON/OFF B – Rozdzielacze
Od strony urządzenia Złącze SV70 firmy Amphenol wg DIN 40040 Złącze 6 + PE wg EN 175201-834
Od strony zaworu Złącze wg DIN 43563 M12x1 wg IEC 61076-2-101
Długość [m] 3
Temperatura otoczenia [°C] 0...40
Masa [kg] 3.9
Wymiary [mm] Sz. 305 x Gł. 270 x Wys. 144

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Urządzenie testujące
Obsługa Seria EX-M05
Panel operatora
Widok z przodu
Wyświetlacz
wartość napięcia
lub natężenia
Panel
sterujący
Zaciski
Widok z tyłu
Gniazdo sterujące
rozdzielaczy prop.
6 + PE
Gniazdo sterujące
zaworów ON/OFF maks. 24 V / 40 W
M12x1
Wyłącznik główny
Bezpiecznik główny
Zasilanie główne 85 – 260 V
Sposób okablowania
11

Hydraulics Group
Rozdział 12:
Wyposażenie
Płyty montażowe, zawory manometryczne, przekaźniki
Spis treści ciśnienia, wzmacniacze ciśnienia
Seria Opis Wielkość Strona
Norma DIN/ISO 06 10 16 25 32 40 50 63 80
Płyty montażowe
SPD Płyty montażowe z gwintami BSPP rozdzielaczy • • • • 12- 2
A Płyty montażowe z gwintami metrycznymi rozdzielaczy • • 12- 7
Płyty montażowe z gwintami BSPP zaworów
SPP • • • 12- 8
ciśnieniowych, DIN/ISO
A102 Płyty montażowe zaworów ciśnieniowych, serii VB i VM • 12- 11
MSP Wielosekcyjne płyty montażowe rozdzielaczy • • 12- 12
Pokrywy, płyty warstwowe i redukcyjne
Schematy 12- 19
PADA Płyty redukcyjne • • 12- 21
H06 Płyty warstwowe • 12- 22
CS06 Płyty warstwowe i pokrywy • 12- 26
D51* Pokrywy • • 12- 28
CB Bloki zaworów nabojowych wsuwanych • • • • • • • 12- 30
Płyty rozdzielaczy regeneracyjnych i hybrydowych, Seria D31NW/FB/FE/FP
Wprowadzenie 12- 32
A10 Płyty warstwowe wielkość 10 • 12- 34
H10 Płyty warstwowe wielkość 10 • 12- 36
Wyposażenie układów warstwowych
BK Zestawy śrub 12- 38
TK Zestawy śrub dwustronnych 12- 39
Zawory manometryczne
WM Zawór selekcyjny punktów pomiarowych 12- 40
Przekaźniki ciśnienia
PSB Przekaźniki ciśnienia 12- 42
SCPSD Elektroniczny przekaźnik ciśnienia 12- 47
Multiplikatory ciśnienia
SD500 Multiplikator ciśnienia 12- 53
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Płyta montażowa
Charakterystyka Seria SPD
Wielkość zaworu DIN NG06, CETOP 03, NFPA D03
Kod zam.
SPD 22 B 910 P, A, B i T = G ¼
SPD 23 B 910 P, A, B i T = G ⅜
12
Kod zam.
SPD 24 B 910 P, A, B i T = G ½

Hydraulics Group
Kod zam.
SPD 23 BA 910 P, A, B i T = G ⅜

53.5 6
30.5
23.5
P
P
A B B T
115
46
54.5
92
T A
50.5
55
22.9
ø11
11.5
12.4 54 20 35.5
12
102 33 11.5 79.4
G 1/2
Kod zam.
SPD 34 B 920 P, A, B i T = G ½

Hydraulics Group
Kod zam.
P, A, B i T = G ¾
SPD 316 B 960
XiY=G¼
12
Kod zam.
SPD 36 B 920 P, A, B i T = G ¾

Hydraulics Group
Kod zam.
P, A, B i T = G ¾
SPD 46 B 910
XiY=G¼

147
132
107
92
52
37
15.9
X
P T
8
T P X
53
62
69.8
69.8
120
ø15
A B Y
Y
B A
ø9
25.1
25.1
42 50.5 12 160
185 60
G1
P
G 1/4
Y
12
Kod zam.
P, A, B i T = G 1
SPD 48 B 910
XiY=G¼

Hydraulics Group
Kod zam.
P, A, B i T = G 1
SPD 48 BA 910
XiY=G¼
12
Kod zam.
P, A, B i T = G 1½
SPD 612 B 930
XiY=G½

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria A
Kod zamówieniowy
P, A, B i T = M18x1.5
A 064 M
wg ISO 6149
12
Kod zamówieniowy
P, A, B i T = M22x1.5
A 104 M
wg ISO 6149

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria SPP
Wielkość zaworu DIN NG10, ISO 6264-06-07-*-97, DIN 24340 typ D / ISO 5781-06-07-0-00
Kod zam.
A, B = G ¾
SPP 3M6B 910
X, Y = G ¼
12
Kod zam.
A, B = G 1
SPP 6M8B 910
X, Y = G ¼

Hydraulics Group
Kod zam.
A, B = G 1½
SPP 10M12B 910
X, Y = G ¼
Wielkość zaworu DIN NG10, ISO 6264-06-09-*-97, DIN 24340 typ E
12
Kod zam.
P, T = G ¾
SPP 3R6B 910
X=G¼

Hydraulics Group
Kod zam.
P, T = G 1¼
SPP 6R10B 910
X=G¼
12
Kod zam.
A, B = G 1½
SPP 10R12B 910
X=G¼

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria A102
Wielkość zaworu DIN NG10, dla zaworów ciśnieniowych serii VB i VM
Kod zam.
A, B, Y = G ¾
A102 R3/4-OD1
X=¼
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Wielosekcyjna płyta montażowa
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria MSP
Wielosekcyjne płyty montażowe pozwalają zaoszczędzić

przestrzeń przy podłączaniu kilku rozdzielaczy do wspól-
nego kanału zasilającego i zlewowego. W połączeniu
z zaworami warstwowymi i rozdzielaczami płyty umożli-
wiają tworzenie różnych konfiguracji układu. Zabronione
jest usuwanie zaślepek bez oznaczeń.
Właściwości
• Bardzo małe spadki ciśnienia ze względu na duże
średnice kanałów
• Gniazda P i T na obu powierzchniach czołowych
• Dostępne również z przyłączami pomiarowymi G1/4
• Opcjonalna separacja w kanale P lub T – bliższe infor- A B A B
macje dostępne u lokalnych przedstawicieli P P
T T
P A B T P A B T
PA A B PB PA A B PB
P P
T T
P A B T P A B T
Kod zamówieniowy
MSP B 9
Płyta Segmenty Liczba Wielkość Gwint Położenie Metryczne Seria kon- Przyłącze
wielosekcyjna, sekcji przyłączy przyłącza przyłączy śruby strukcyjna pomiarowe
standardowa BSPP mocujące
Kod Liczba sekcji Kod Przyłącze manometru

1 1 brak bez
2 2 C Przyłącze G¼
3 3
4 4 Kod Seria konstrukcyjna
5 5 10 CETOP 03, NG06
6 6 30 CETOP 05, NG10
7 7
Kod Położenie przyłączy
8 8
brak A + B z tyłu
Kod Wielkość A A + B z boku
D2 NG06 / CETOP 03
D3 NG10 / CETOP 05 Kod Wielkość przyłączy
CETOP 03
3 A + B = G 3/8
P + T = G 1/2
CETOP 05
12 Pogrubiona czcionka =
4
A + B = G 1/2
P = G 3/4
T = G1
Dane techniczne
Konfiguracja otworów DIN 24340, typ A, CETOP, ISO
Pozycja pracy Dowolna (preferowane poziome położenie osi zaworu)
Ciśnienie robocze [bar] Maks. 350

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D23 B910*
Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm] P, T
Gniazda
A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg] 12
MSP1 D23 B910* 1 70 54 2.4
MSP2 D23 B910* 2 120 104 4.0
MSP3 D23 B910* 3 170 154 5.8
MSP4 D23 B910* 4 220 204 G¼ 7.5
NG06
G1/2 G3/8 (tylko dla
MSP5 D23 B910* CETOP 03 5 270 254 9.2
MSP*D23B910C)
MSP6 D23 B910* 6 320 304 10.9
MSP7 D23 B910* 7 370 354 12.6
MSP8 D23 B910* 8 420 404 14.3

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D23 BA910
12 Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm] P, T
Gniazda
A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg]
MSP1 D23 BA910 1 70 54 58 2.3
MSP2 D23 BA910 2 120 104 108 3.9
MSP3 D23 BA910 3 170 154 158 5.5
MSP4 D23 BA910 NG06 4 220 204 208 7.2
G1/2 G3/8 —
MSP5 D23 BA910 CETOP 3 5 270 254 258 8.8
MSP6 D23 BA910 6 320 304 308 10.5
MSP7 D23 BA910 7 370 354 358 12.1
MSP8 D23 BA910 8 420 404 408 13.7

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D23 BA910C
Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm] P, T
Gniazda
A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg] 12
MSP1 D23 BA910C 1 70 54 3.5
MSP2 D23 BA910C 2 120 104 6.0
MSP3 D23 BA910C 3 170 154 8.5
MSP4 D23 BA910C NG06 4 220 204 11.0
G1/2 G3/8 G¼
MSP5 D23 BA910C CETOP 3 5 270 254 13.5
MSP6 D23 BA910C 6 320 304 16.0
MSP7 D23 BA910C 7 370 354 18.5
MSP8 D23 BA910C 8 420 404 21.0

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D34 B930*
12 Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm] P
Gniazda
T A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg]
MSP1 D34 B930* 1 80 56 5.9
MSP2 D34 B930* 2 160 136 11.8
MSP3 D34 B930* 3 240 216 17.7
MSP4 D34 B930* 4 320 296 G¼ 23.5
NG10
G3/4 G1 G1/2 (tylko dla
MSP5 D34 B930* CETOP 5 5 400 376 29.4
MSP*D34B930C)
MSP6 D34 B930* 6 480 456 35.3
MSP7 D34 B930* 7 560 536 41.2
MSP8 D34 B930* 8 640 616 47.1

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D34 BA930
Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm] P
Gniazda
T A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg] 12
MSP1 D34 BA930 1 80 56 5.9
MSP2 D34 BA930 2 160 136 11.8
MSP3 D34 BA930 3 240 216 17.7
MSP4 D34 BA930 NG10 4 320 296 23.5
G3/4 G1 G1/2 —
MSP5 D34 BA930 CETOP 5 5 400 376 29.4
MSP6 D34 BA930 6 480 456 35.3
MSP7 D34 BA930 7 560 536 41.2
MSP8 D34 BA930 8 640 616 47.1

Hydraulics Group
Wymiary Seria MSP
MSP*D34 BA930C
12 Kod
Wielkość
nominalna
Liczba
sekcji
L1
[mm]
L2
[mm] P
Gniazda
T A, B
Przyłącze
pomiarowe
Masa
[kg]
MSP1 D34 BA930C 1 80 56 5.9
MSP2 D34 BA930C 2 160 136 11.8
MSP3 D34 BA930C 3 240 216 17.7
MSP4 D34 BA930C NG10 4 320 296 23.5
G¾ G1 G½ G¼
MSP5 D34 BA930C CETOP 5 5 400 376 29.4
MSP6 D34 BA930C 6 480 456 35.3
MSP7 D34 BA930C 7 560 536 41.2
MSP8 D34 BA930C 8 640 616 47.1

Hydraulics Group
Schematy Pokrywy, płyty warstwowe i redukcyjne
Schemat Typ Wielkość Wysokość
Strona zaworu
PADA 1007-AA-BB NG10-NG06 25
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
PADA 1007/A-B/B-A NG10-NG06 25
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
H06-1044 NG06 30
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
H06-1039 NG06 30
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
H06-504 NG06 30
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
H06-711 NG06 30
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
H06-1274 NG06 30
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
H06-1040 NG06 30 12
Strona zaworu
Strona płyty
montażowej

Hydraulics Group
Schematy Pokrywy, płyty warstwowe i redukcyjne
Schemat Typ Wielkość Wysokość
Strona zaworu
H06DO-1291 NG06 10
Strona płyty
montażowej
Kod S Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
H06DU-814 NG06 71.3
Kod P Strona zaworu
Strona płyty
montażowej
Strona zaworu
CS06040N NG06 40.3

Strona płyty
montażowej
Strona płyty CS06082N NG06 40.3

montażowej
CS06080N NG06 40.3

Strona płyty
montażowej
D51DC071D NG06 26.3

Strona płyty
montażowej
D51VP071C NG06 26.3

D51VP101D NG10 26.9
Strona płyty
12
montażowej

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Płyta redukcyjna
Charakterystyka Seria PADA
Płyta redukcyjna PADA 1007-AA-BB, CETOP 5/3, wielkość nominalna NG10 do NG06
T T
T
B A
2x M8
46
31
70
T T
A B
P
ø11
ø7
19.5
12
27.75 17 21 54
96 25
Schemat Kod zamówieniowy Zestaw śrub Wymiary śrub Moment dokręcenia
Strona zaworu PADA 1007-AA-BB

CETOP 3 / 5 4x M6x25
BK 408 13.2 Nm ±15 %
(pierścienie O-ring w zakresie DIN 912 12.9
Strona płyty dostawy)
montażowej
Płyta redukcyjna PADA 1007/A-B/B-A, CETOP 3/5, wielkość nominalna NG10 do NG06
T T
2x M8
31
T
70
46
T
ø11
A B
ø7
A B
P
19.5
12
27.75 17 21 54
12
96 25
Strona zaworu
PADA 1007/A-B/B-A
4x M6x25
CETOP 3 / 5 (pierścienie O-ring BK 408 13.2 Nm ±15 %
DIN 912 12.9
Strona płyty w zakresie dostawy)
montażowej

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Płyta warstwowa
Charakterystyka Seria H06
Płyta warstwowa H06-1044, CETOP 3 / NG06
T T
A B B A
46
23
23
23
T P
P P
15 45 15
30 90
Schemat Kod zamówieniowy

Strona H06-1044
zaworu
CETOP 03
Strona płyty (pierścienie O-ring w zakresie

montażowej dostawy)
T T
A B B A
46
23
23
23
B A
P P
15 37.5 15
30 70
12 Schemat Kod zamówieniowy

Strona H06-1039
zaworu
CETOP 03


Hydraulics Group
H06-504
T T
A B B A
46
23
21
P
P P
37.5 15
30 70

Strona H06-504
zaworu
CETOP 03

H06-711
T T
A B B A
46
23
23
T
P P
37.5 15
30 70

12
Strona H06-711
zaworu
CETOP 03


Hydraulics Group
T T
A B B A
46
23
23
M
P P
37.5 15
30 70

Strona H06-1274
zaworu
CETOP 03
Strona płyty (pierścienie O-ring

montażowej w zakresie dostawy)

Zmianę połączeń uzyskuje się przez obrócenie pozycji
pracy o 180° wokół osi A-B.
A B z pierścieniami O-ring
z pierścieniami O-ring
12 Schemat Kod zamówieniowy

Strona
zaworu
Strona płyty H06-1040

montażowej CETOP 03
(płyta uszczelniająca
Strona z pierścieniami O-ring
zaworu
w zakresie dostawy)
Strona płyty
montażowej

Hydraulics Group
Płyta warstwowa H06DO-1291, CETOP 3 / NG06
T T
A B B A
45
22.5
P P
30
10 60

Strona H06DO-1291
zaworu
CETOP 03

Płyta warstwowa H06DU-814, CETOP 3 / NG06

Do montażu regulatora przepływu typu GFG w celu Kod zamówieniowy
dławienia zasilania odbiornika (kod P) lub spływu (kod S). H06DU-814
Zmianę działania uzyskuje się przez obrócenie pozycji CETOP 03
pracy o 180° wokół osi A-B. z pierścieniami O-ring
Przy stosowaniu jako pomocniczy element sterujący w zakresie dostawy)
przestrzegać dopuszczalnego ciśnienia zlewowego.
Dławienie
zasilania
odbiornika Strona
zaworu
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring

Strona płyty
montażowej
A B Strona
zaworu
Dławienie spływu
z odbiornika Strona płyty
montażowej
Płyta uszczelniająca z pierścieniami O-ring

12

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria CS06
Płyta warstwowa CS06040N, CETOP 3 / NG06
Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów od strony zaworu i płyty montażowej w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT)
Zestawy zwężek – patrz punkt „Wyposażenie” w rozdziale 8.
Strona CS06040N
zaworu
CETOP 03
Strona płyty z pierścieniami O-ring
Pokrywa CS06082N, CETOP 3 / NG06

39
CS06082N
1.3
1/16” NPT
B A
31
45
P
7
1.3 16.5 Ø5.5
12 76
Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów od strony płyty montażowej w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT)
CS06082N
CETOP 03
(płyta uszczelniająca BK 300 4x M5x50 7.6 Nm ±15 %

Hydraulics Group
Charakterystyka Seria CS06
Pokrywa CS06080N, CETOP 3 / NG06
Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów od strony płyty montażowej w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT)
CS06080N
CETOP 03
(płyta uszczelniająca BK 300 4x M5x50 7.6 Nm ±15 %
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Pokrywa
Charakterystyka Seria D51*
Pokrywa D51DC071D, CETOP 3 / NG06

D51DC071D
CETOP 03 M5x25
(płyta uszczelniająca BK 399 7.6 Nm ±15 %
Strona płyty z pierścieniami O-ring DIN 912 12.9
Pokrywa D51VP071C, CETOP 03 / NG06
12

D51VP071C
CETOP 03 M5x25
Strona płyty (płyta uszczelniająca BK 399 7.6 Nm ±15 %
montażowej z pierścieniami O-ring DIN 912 12.9
w zakresie dostawy)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Pokrywa
Charakterystyka Seria D51*
Pokrywa D51VP101D, CETOP 05 / NG10

D51VP101D
CETOP 05 4x M6x25
(płyta uszczelniajaca BK 408 13.2 Nm ±15 %
Strona płyty z pierścieniami O-ring DIN 912 12.9
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Bloki zaworów nabojowych wsuwanych
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria CB
Bloki zaworów nabojowych wsuwanych są przeznaczone

do montażu jednego 2/2 zaworu nabojowego. Umożliwia-
ją montaż układu z jednym zaworem nabojowym bez
konieczności projektowania specjalnych bloków zaworo-
wych.
Kanały sterujące X i Y mogą być podłączone do kanałów
A i B lub odwrotnie przez zmianę pozycji pokrywy zaworu.
Szeroki zakres zaworów nabojowych wsuwanych firmy
Parker umożliwia projektowanie rozwiązań spełniających
wszelkie wymagania hydrauliczne.
Właściwości
• Kołnierze SAE61, SAE62 lub kołnierze kwadratowe
CETOP
• 2 opcje zasilania i drenażu pilota
• 7 wielkości
Kod zamówieniowy
CB A 1 10 W
Blok Wielkość Funkcja Blok dla Wielkość Seria Bez

zaworu nominalna We - Wy 1 zaworu kołnierza konstrukcyjna montażu
nabojowego
Kod Wielkość Kod Wielkość Kołnierz

016 NG16 34 016 1" SAE61
025 NG25 35 025 1 ¼" SAE61
032 NG32 36 032 1 ½" SAE61
040 NG40 38 040 2" SAE61
050 NG50 310 050 2 ½" SAE61
063 NG63 312 063 3" SAE61
080 NG80 64 016 1" SAE62
65 025 1 ¼" SAE62
66 032 1 ½" SAE62
68 040/050 2" SAE62
70 063 3 ½" PN400
80 080 4" PN400
12 Dane techniczne
Gniazdo ISO 7368-B*-*-2-A/B
Maks. ciśnienie pracy [bar] 138 do 420 (w zależności od pmaks kołnierzy)
Kołnierze SAE61 (serie dla 3000 psi), SAE62 (serie dla 6000 psi) ISO 6162,
CETOP kwadratowy kołnierz (serie dla 400 bar)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Bloki zaworów nabojowych wsuwanych
Wymiary Seria CB
1. Kołek ustalający dla Kod zamówieniowy M1 M2 R S

Pokrywa obracana o 180° CB 016 A 1 34 10 W M8 x 16 M10x20 26.2 52.4
X połączonego z B i 2
CB 016 A 1 64 10 W M8 x 16 M12x19 27.8 57.2
Y połączonego z A i 1
CB 025 A 1 35 10 W M10 x 18 M10x20 30.2 58.7
2. Kołek ustalający dla CB 025 A 1 65 10 W M10 x 18 M14x22 31.8 66.6
X połączonego z A i 1 CB 032 A 1 36 10 W M16 x 30 M12x24 35.7 69.9
Y połączonego z B i 2 CB 032 A 1 66 10 W M16 x 30 M16x32 36.5 79.3
3. Kołek ustalający dla CB 040 A 1 38 10 W M16 x 30 M12x24 42.9 77.8
funkcji ciśnieniowych CB 040 A 1 68 10 W M16 x 30 M20x40 44.5 96.8
CB 050 A 1 310 10 W M16 x 30 M12x24 50.8 88.9
4. X lub Y, zwężka/zaślepka
CB 050 A 1 68 10 W M16 x 30 M20x40 44.5 96.8
1 (połączone z A i 1 )
CB 063 A 1 312 10 W M16 x 30 M16x30 61.9 106.4
5. X lub Y, zwężka/zaślepka CB 063 A 1 70 10 W M16 x 30 M20x33 102.5 102.5
2 (połączone z B i 2 ) CB 080 A 1 80 10 W M16 x 30 M24x50 113.2 113.2
Gwint zwężki 1 i 2
Przyłącze 1 i 2
Maks. ciśnienie
Przyłącze
Kod zamówieniowy A B C D E G H I K L N O P Q
pracy [bar]
Masa [kg]
A i B
CB 016 A 1 34 10 W 350 105 80 105 38.5 34 38.5 45 13 13.5 75.5 10 10 85 85 1" SAE61 G1/4 M5 6
CB 016 A 1 64 10 W 420 105 80 105 38.5 34 38.5 45 13 13.5 75.5 10 10 85 85 1" SAE62 G1/4 M5 6
CB 025 A 1 35 10 W 280 125 100 125 50 43 50 55 15 17 94.5 10 10 105 105 1-¼" SAE61 G1/4 M6 11
CB 025 A 1 65 10 W
CB 032 A 1 36 10 W
420
210
125
125
100
125
125
145
50 43 50 55
72.5 51 72.5 55
15
15
17
31.5
94.5
125
10
15
10
15
105
95
105
115
1-¼" SAE62
1-½" SAE61
G1/4
G1/4
M6
M6
11
16
12
CB 032 A 1 66 10 W 420 125 125 145 72.5 51 72.5 55 15 31.5 125 15 15 95 115 1-½" SAE62 G1/4 M6 16
CB 040 A 1 38 10 W 210 145 145 170 85 65 85 70 20 35 150 15 15 115 140 2" SAE61 G3/8 M8 25
CB 040 A 1 68 10 W 420 145 145 170 85 65 85 70 20 35 150 15 15 115 140 2" SAE62 G3/8 M8 25
CB 050 A 1 310 10 W 172 155 155 190 95 70 95 70 20 37 170 15 15 125 160 2-½" SAE61 G3/8 M8 32
CB 050 A 1 68 10 W 420 155 155 190 95 70 95 70 20 37 170 15 15 125 160 2" SAE62 G3/8 M8 32
CB 063 A 1 312 10 W 138 192 192 240 120 86.5 120 86.5 20 45 220 15 15 165 210 3" SAE61 G3/8 M8 63
CB 063 A 1 70 10 W 400 192 192 240 120 86.5 120 86.5 20 45 220 15 15 162 210 3-½" PN 400 G3/8 M8 63
CB 080 A 1 80 10 W 400 270 270 270 135 120 135 120 20 35 250 15 15 240 240 4" PN 400 G3/8 M8 139
Bloki zaworów nabojowych są dostarczane z zestawem zaślepek i zwężek.

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Płyty rozdzielaczy
Wprowadzenie regeneracyjnych i hybrydowych
Rozdzielacze o nowej kompaktowej i energooszczędnej

konstrukcji są przedstawione w rozdziałach 2 i 3. Do Funkcja regeneracji
uzyskania funkcji regeneracyjnej lub hybrydowej w za-
worach o wielkości NG10 wymagane jest użycie płyty Przykład D31FBR31
pośredniej (A10) lub warstwowej (H10).
D3W D3FB D31FBR
D31NW D3FP D31FER
D31FPR
Właściwości H10-1662
• Rozdzielacze nie posiadają kanału łączącego A ze (Płyta warstwowa)
zlewem i są przedstawione w rozdziale 2 i 3 (serie A10-1664
(Płyta pośrednia)
D31NW/ D31FB/ D31FE i D31FP).
• Kanał T1 jest wspólnym kanałem zlewowy. Kanał T2
jest oddzielony od kanału T1 i służy do realizacji funk-
cji regeneracyjnej (szybkiego napełniania cylindra).
• Układ może być wykonany w bloku montażowym. Funkcja hybrydowa
Przykład D31FBr31
H10-1666L
(Płyta warstwowa)
A10-1665L(Płyta
pośrednia)
D31FPR*
12
T1 A P B T2

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Płyty rozdzielaczy
Dane techniczne regeneracyjnych i hybrydowych
Ogólne
Sterowanie Elektromagnes (tylko dla A10-1665L i H10-1666L)
Wielkość DIN NG10 / CETOP 05
Wymiary montażowe DIN 24340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 121-H / NFPA D05
A10-1664 A10-1665L H10-1662 H10-1666L
Masa [kg] 11.9 14.4 2.8 4.9
Hydrauliczne
[cSt] /
Lepkość dopuszczalna 2.8...400
[mm²/s]
zalecana [cSt] / 30...80
[mm²/s]
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999); (wg NAS 1638 – klasa 7)
A10* H10*
Regeneracja dla kanałów B-A [l/min] Patrz wykres
Regeneracja dla kanałów B-T [l/min] 75 75
Pobór mocy [W] 29
Funkcja regeneracyjna Funkcja hybrydowa
A B A B A B
QQPompa QPompa
Q Pump
Q
QPompa
Pump
Pump
T
Q
QRegeneracja
P
Regeneration QRegeneracja
Q Regeneration
12
T P T P
Energooszczędna funkcja regeneracyjna oraz przełączalna funkcja hybrydowa dla zaworów wielkości NG10

Hydraulics Group
Wymiary Seria A10
Płyta pośrednia A10-1664, układ otworów przyłączy wg DIN 24340-A10, CETOP 05 / NG10 dla regeneracji typu A
45
75
T
A
T1
P A
150
135
P
117
B M6 x 12
87
T2
70
48
33
B
15
35 10 28
71 33.6 70
95 110
120
75
86
X
M8 x 14
Ø9 45
Ø15
12
Schemat Kod zamówieniowy Gniazda
Strona
zaworu A, T = G1
A10-1664
B, P = G¾
CETOP 05
X, Y = G¼

Hydraulics Group
Wymiary Seria A10
Płyta przyłączeniowa A10-1665L, układ otworów przyłączy wg DIN 24340-A10, CETOP 05 / NG10 dla funkcji
hybrydowej
12
Schemat Kod zamówieniowy Gniazda
Strona
zaworu A, T = G1
A10-1665L
B, P = G¾ NBR: SK-A10-1665
CETOP 05
X, Y = G¼

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria H10
Płyta warstwowa H10-1662, układ otworów przyłączy wg DIN 24340-A10, CETOP 05 / NG10 dla regeneracji typu A

D31FP/FE/FB*

(Płyta warstwowa + zawór)
Przepływ [l/min]
Zmierzone dla suwaka typu Z31 przy 100% wartości sygnału sterującego.
Charakterystyki dla rozdzielaczy D3W, D31NW, D3FB dostępne na żądanie.
12
P P
Y X
X A B Y B A
70
T1 T2 T2 T1
29
112 50
Schemat Kod zamówieniowy Moment dokręcenia
Strona
zaworu H10-1662
CETOP 05 4x M6x90
BK412 13.2 Nm ±15 % NBR: SK-H10-1662
12 Strona płyty
montażowej
(pierścienie O-ring
w zakresie dostawy)
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływowe / Wymiary Seria H10
Płyta warstwowa H10-1666L, układ otworów przyłączy wg DIN 24340-A10, CETOP 05 / NG10 dla funkcji
hybrydowej
D31FP/FE/FB*
20
[bar]
valve)
p [bar]
plate++zawór)
B-T P-A, A-T
B-A
drop Δp
15
ciśnienia
warstwowa
P-B
Pressure
(sandwich
10
Spadek
(Płyta
5
0
0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150
Przepływ
Flow[l/min]
[l/min]
Zmierzone dla suwaka typu Z31 przy 100% wartości sygnału sterującego.
Charakterystyki dla rozdzielaczy D3W, D31NW, D3FB i D3FP dostępne na żądanie.
12
Schemat Kod zamówieniowy Moment dokręcenia
Strona
zaworu H10-1666L
CETOP 05 4x M6x110
BK528 13.2 Nm ±15 % NBR: SK-H10-1666
(pierścienie O-ring DIN 912 12.9
Strona płyty w zakresie dostawy)
montażowej

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Układy warstwowe
Zestawy śrub BK
Śruby z gniazdem 6-kątnym wg DIN 912-12.9
Kod Kod
Opis Opis
zamówieniowy zamówieniowy
BK 399 Zestaw śrub M5x25 BK416 Zestaw śrub M18x75
BK 375 Zestaw śrub M5x30 BK 417 Zestaw śrub M20x70
BK 380 Zestaw śrub M5x60 BK 481 Zestaw śrub M20x90 6 szt.
BK 405 Zestaw śrub M5x100 2 szt. BK509 Zestaw śrub M30x140 8 szt.
BK 412 Zestaw śrub M6x75
Jeśli nie podano inaczej, 1 zestaw śrub zawiera 4 śruby.
BK 311 Zestaw śrub M6x100 Długość gwintu
BK 414 Zestaw śrub M6x110 Gwinty M5 M6 M10 M12
BK 441 Zestaw śrub M8x40 Długość gwintu 1.5 x Ø gwintu
Uwaga
BK 505 Zestaw śrub M10x35 Stosować momenty dokręcenia dla śrub lub śrub
BK 388 Zestaw śrub M10x40 dwustronnych zgodnie z typem zaworu/produktu. Patrz
BK 485 Zestaw śrub M10x45 odnośne rozdziały.
BK 506 Zestaw śrub M10x45 6 szt.
BK 389 Zestaw śrub M10x50 Momenty dokręcenia korków
BK 390 Zestaw śrub M10x50 6 szt. (wartość ± 15%) 1)
BK 320 Zestaw śrub M10x60 4 szt. / M6x55 2 szt.
Metryczne [Nm] BSPP [Nm] UNF [Nm]
BK 395 Zestaw śrub M10x100 M10 x 1 15 1/8 15 5/16 6.9
BK 521 Zestaw śrub M10x120 4 szt. / M6x120 2 szt. M12 x 1.5 25 1/4 25 3/8 6.9
BK 494 Zestaw śrub M12x45 M14 x 1.5 25 3/8 40 7/16 25
M22 x 1.5 60 1 140 3/4 40
M24 x 1.5 65 1 1/4 240 7/8 60
BK 360 Zestaw śrub M12x75 6 szt.
BK 532 Zestaw śrub M12x140 6 szt. M27 x 2 90 1 1/2 300 1 1/16 90
12
BK 504 Zestaw śrub M12x145 6 szt. M33 x 2 140 2 550 1 3/16 140
BK 522 Zestaw śrub M16x55 M42 x 2 240 1 5/16 240
BK 460 Zestaw śrub M16x70 M48 x 2 300 1 5/8 300
BK 415 Zestaw śrub M16x80 1) Momenty dokręcenia odnoszą się do mocowania w stali, żeliwie szarym
i sferoidalnym przy użyciu kluczy dynamometrycznych. Przed
BK 526 Zestaw śrub M16x110 wkręceniem w gniazdo korki należy lekko naoliwić.
BK 511 Zestaw śrub M16x150 Dla korków aluminiowych stosować moment dokręcenia równy jednej
BK 487 Zestaw śrub M16x100 trzeciej wartości podanej powyżej.
BK 512 Zestaw śrub M16x150 Przy dokręcaniu w gniazdach płyt aluminiowych należy stosować
BK 529 Zestaw śrub M16x100 moment równy 75% wartości podanej powyżej.
BK 529 Zestaw śrub M16x100 Pogrubiona czcionka =

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Układy warstwowe
Zestawy śrub dwustronnych TK

Zestawy śrub dwustronnych zgodnych z DIN 835-10.9
Zalecana Jeśli nie podano inaczej, 1 zestaw śrub dwustronnych zawiera 4 śruby
wysokość stosu i 4 nakrętki.
Kod zam. Opis
min. maks. b1 ≥ 1.5d
TK 1455 Zestaw śrub dwustronnych M5x70 56 62 b1 < b
b1 < T
TK 1482 Zestaw śrub dwustronnych M5x80 66 72
TK 1473 Zestaw śrub dwustronnych M5x120 106 112 Nakrętka
TK 1416 Zestaw śrub dwustronnych M5x200 182 192 Zawory w stosie
TK 1476 Zestaw śrub dwustronnych M5x270 252 262 Płyta montażowa
TK 1488 Zestaw śrub dwustronnych M6x120 106 111 d D S H T e b 1) b 2) b 3)
TK 1489 Zestaw śrub dwustronnych M6x130 112 121 M5 9 5 25 20 10 16 22 22
TK 1491 Zestaw śrub dwustronnych M6x160 142 151 b 1) L ≤ 120 mm
TK 1423 Zestaw śrub dwustronnych M6x170 152 161 b 2) 130 mm ≤ L ≤ 200 mm
b 3) 200 mm < L
TK 1494 Zestaw śrub dwustronnych M6x210 192 201 Przykład:
TK 1428 Zestaw śrub dwustronnych M6x220 202 211 TK 1411: M5x170 DIN 835 =
nominalna długość śruby L = 170 mm
TK 1432 Zestaw śrub dwustronnych M6x250 232 241 wysokość stosu L1 = 160 mm
TK 1496 Zestaw śrub dwustronnych M6x260 242 251 całkowita długość śruby L0 = 180 mm
TK 1497
TK 1469
Zestaw śrub dwustronnych M6x270
Zestaw śrub dwustronnych
252
152
261
155
12
4 x M10x170 / 2 x M6x170
Uwaga
TK 1478 172 175
4 x M10x190 / 2 x M6x190 Stosować momenty dokręcenia dla śrub lub śrub
TK 1470
202 205 dwustronnych zgodnie z typem zaworu/produktu. Patrz
4 x M10x220 / 2 x M6x220 odnośne rozdziały.
TK 1479 232 235
4 x M10x250 / 2 x M6x250
TK-M5 NUT Nakrętka M5 (10 szt.)


Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór selekcyjny punktów pomiarowych
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria WM
Użycie zaworu selekcyjnego w układach hydraulicznych

umożliwia podłączenie do jednego manometru do 5 lub
10 punktów pomiarowych. Po zakończeniu pomiaru ma-
nometr jest odciążany, co zapobiega uszkodzeniom spo-
wodowanym przez skoki ciśnienia. Zwiększa to w zna-
czący sposób dokładność i żywotność manometru.
Budowa
Zawór selekcyjny z suwakiem sterującym i zatrzaskiem.
Wybór punktu pomiarowego przy pomocy obrotowego
pokrętła i tarczy z podziałką.
Działanie
W celu wybrania jednego z 5 lub 10 punktów pomiarowych
należy wyciągnąć całkowicie pokrętło i obrócić w lewo lub
w prawo w żądane położenie. Po wybraniu punktu pomia-
rowego za pomocą pokrętła należy wcisnąć pokrętło, co
powoduje obciążenie manometru panującym w układzie
ciśnieniem. Suwak jest blokowany zatrzaskiem w poło-
żeniu pomiarowym. Po zakończeniu pomiaru pokrętło
należy wyciągnąć w celu odciążenia manometru przez
kanał drenażowy.
Właściwości
• 5 lub opcjonalnie 10 położeń pomiarowych
• Wydłużony okres eksploatacji manometru dzięki jego
odciążeniu.
Kod zamówieniowy
WM A
Zawór Liczba Budowa Seria
selekcyjny punktów konstrukcyjna
pomiarowych (niewymagane przy
zamawianiu)
Kod Pomiar
5 5 punktów
10 10 punktów
Dane techniczne
12 Pozycja pracy
Montaż
Dowolna
Do montażu panelowego
Gniazda G1/8
Obsługa Ręcznie
Uszczelki Kauczuk fluorowy
Wybór położenia pomiarowego Przez obrót pokrętła
Masa [kg] 1.8
Maks. ciśnienie drenażowe [bar] 1.0

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Zawór selekcyjny punktów pomiarowych
Wymiary Seria WM
WM 5 A *
maks. 8
G1/8” reduktor na M14x1.5 dostępny
Widok przesunięty
WM 10 A *
maks. 8
G1/8” reduktor na M14x1.5 dostępny
Otwory montażowe
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Przekaźnik ciśnienia
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria PSB
Elektro-hydrauliczny przekaźnik ciśnienia generuje syg-

nał elektryczny, gdy ciśnienie w układzie osiągnie wartość
zadaną.
Działanie
Podparty sprężyną tłoczek jest przesuwany hydraulicznie.
Przekaźnik typu PSB zapewnia bardzo niską histerezę
(patrz rysunek).
Wymagane ciśnienie pracy jest nastawiane śrubą regu-
lacyjną. Użycie opcjonalnego zamka zabezpiecza przed
zmianami nastawy przez osoby nieupoważnione. Element
elektryczny stanowi mikroprzełącznik ze stykiem migo-
wym. Trzy zaciski pozwalają na stosowanie przekaźnika
w trybie „Wł.", „Wył." lub „Przełączanie".
Podłączenie elektryczne jest wykonane przy użyciu 3-sty-
kowej wtyczki zgodnej z EN 175301-803 z uziemieniem.
Uwaga
W przypadku obciążeń indukcyjnych stałoprądowych,
w celu zwiększenia żywotności przekaźnika należy zasto-
sować układ gaszący.
Właściwości
• Montaż kołnierzowy lub rurowy
• Możliwość stosowania w układzie normalnie zwartym
lub normalnie rozwartym
• Opcjonalny zamek z kluczem
Kod zamówieniowy
PSB
Przekaźnik Zakres Nastawa Podłą- Uszczelki Seria Zamek

ciśnienia przełączania czenie konstrukcyjna
ciśnienia (niewymagana
przy zamawianiu)
Zakres
Kod przełączania Kod Zamek
ciśnienia – Bez zamka
040 3 do 40 bar Zamek z kluczem
100 10 do 100 bar Z (nie dla pokrętła
z podziałką
160 10 do 160 bar
250 20 do 250 bar
12 Kod Nastawa
Kod
A
Uszczelki
NBR
A Gniazdo 6-kątne 1 FPM
S Pokrętło z podziałką
Kod Podłączenie
Kołnierz
F1
(czołowy)
V1 Przyłączka dla rury Ø6

Hydraulics Group
Dane techniczne / Wtyczki Seria PSB
Dane techniczne
Symbol DIN 24340
Budowa Przekaźnik tłoczkowy
Montaż PSB*F1* kołnierzowy (czołowy)
PSB*V1 montaż rurowy
Masa [kg] 1,0
Ciśnienie pracy [bar] Do 315
Histereza Patrz wykres
Częstość przesterowań Maks. 1/s
Zakres temperatur [°C] -20...80
Zakres lepkości [mm²/s] 12...400
Wymagana filtracja Klasa 18/16/13 wg ISO 4406 (1999)
Przyłącze elektryczne Złącze wtykowe zgodne z EN 175301-803
Obciążalność maksymalna styków
5 A przy napięciu 250 V AC; 1 A przy napięciu 50 V DC; 0,2 A przy napięciu 250 V DC
mikrowyłącznika
Wtyczka wg EN 175301-803
Opis Złącze kablowe z gwintem Kod zamówieniowy
Wtyczka typu AF wg EN 175301-803, stopień ochrony IP 65 PG11 HR 21500157
Wtyczka z LED, 12...230 V AC/DC, stopień ochrony IP 65 PG11 HR 21502321
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Charakterystyki Przekaźnik ciśnienia
przepływowe / Podłączenia elektryczne Seria PSB
Histereza
PSB040 PSB100
przy wzroście ciśnienia pvo [bar]

przy spadku ciśnienia pvu [bar] przy spadku ciśnienia pvu [bar]
PSB160 PSB250
przy spadku ciśnienia pvu [bar] przy spadku ciśnienia pvu [bar]
X = histereza
Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50°C.°C.
Podłączenia elektryczne
12
Podłączenie elektryczne zgodne

z normą EN 175301-803

Hydraulics Group
Wymiary Seria PSB
Typ PSB*F1*
2 śruby z łbem walcowym Zamek

M5 x 60, DIN 912-10.9 cylindryczny Z
wymagane Nastawa ciśnienia
z gniazdem 6-kątnym SW7
Układ otworów
montażowych
Typ PSB*V1*
12

Hydraulics Group
Płyty przyłączeniowe przekaźnika ciśnienia PSB Seria PSB
Dane techniczne
Schemat Kod zamówieniowy Wielkość nominalna Działanie
H06PSB-994 06
Przekaźnik podłączony do A lub B lub A i B:
Nieużywane gniazdo należy zaślepić.
H10PSB-996 10
H06PSB-993 06 Przekaźnik podłączony do P (możliwy montaż z

lewej lub prawej strony). Nieużywane gniazdo należy
H10PSB-995 10 zaślepić.
Wymiary NG06
Wymiary NG10
12

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Elektroniczny przekaźnik ciśnienia
Charakterystyka Seria SCPSD
• Zwarta konstrukcja
• Wytrzymała obudowa
• Niezawodna praca
• Łatwa obsługa
• Stabilna praca
• Doskonała odporność na zakłócenia
• Metalowa obudowa
• Wysoki stopień ochrony
• Wiele dostępnych wersji
• Obrotowy
• Wyjście analogowe
• Zabezpieczenie hasłem
• Jednostki ciśnienia MPa, bar, psi
Urządzenie łączy w sobie funkcje przekaźnika ciśnienia
i czujnika ciśnienia z wyświetlaczem:
• Wskaźnik ciśnienia (manometr)
• Wyjścia przekaźnikowe
• Sygnał analogowy
Prosta obsługa, kompaktowa konstrukcja i wysoka
niezawodność to najważniejsze cechy przekaźnika
typu SCPSD. Urządzenie oferuje doskonałe parametry
techniczne i optymalną kontrolę ciśnienia. Stanowi on Niezawodny/bezpieczny
doskonałe rozwiązanie do ciągłej pracy w zastosowaniach Czujnik zapewnia pomiar ciśnienia z wysokim poziomem
przemysłowych. stabilności wskazań. Wszelkie błędy są monitorowane i
Łatwy w obsłudze mogą być przetwarzane zgodnie z wymaganiami DESI-
Nastawa parametrów odbywa się za pomocą przycisków NA. Hasło dostępu zabezpiecza przed nieautoryzowaną
lub przy użyciu modułu programowania. zmianą nastaw.
Wysoka funkcjonalność Wytrzymała obudowa
Możliwość indywidualnej konfiguracji wyjścia przekaź- Metalowa obudowa zapewnia ochronę przed wilgocią,
nikowego: uderzeniami i wibracjami. Układ elektroniczny posiada
zabezpieczenia przed odwrotną polaryzacją, przepięciami
• Styki rozwierne/zwierne
i zwarciami.
• Ciśnienia załączania i wyłączania
Doskonała widoczność
• Zwłoka czasowa
Duży, podświetlany wyświetlacz zapewnia czytelny odczyt
• Funkcja histerezy/okna nawet z dużej odległości. Wartości ciśnienia są wyświe-
• Tłumienie tlane w MPa, bar lub psi.
Powyższe funkcje umożliwiają tworzenie inteligentnych Optymalne warunki instalacji
ustawień, które nie są możliwe w przekaźnikach me- Dzięki kompaktowej budowie i doskonałej odporności
chanicznych. Jedno urządzenie może zastępować kilka na zakłócenia przekaźnik SCPSD może być instalowany
osobnych przekaźników.
Indywidualnie konfigurowane wyjście analogowe
w miejscach o ciężkich warunkach pracy.
Możliwość obrotu korpusu zapewnia łatwy odczyt wska-
12
• 0/4...20 mA przełączalne zań z dowolnego miejsca.
• Ustawiane ciśnienie początkowe Uniwersalność
• Ustawiane ciśnienie końcowe Regulator dostępny jest w wielu wersjach dostosowanych
do szerokiego zakresu zastosowań.

Hydraulics Group
Właściwości przyrządu Seria SCPSD
• Wyświetlacz cyfrowy Elastyczność instalacji

• Wskaźnik stanu • Kompaktowy kształt
• Możliwość obrotu o 290°
Doskonała widoczność
• Nachylony panel
wyświetlacza
• Cyfrowy wyświetlacz
• Duży
• Podświetlany
• Wyświetlacz
• psi/ bar/ MPa
• Aktualne ciśnienie Gwint
• Minimalne ciśnienie • Gwint wewnętrzny
• Maksymalne ciśnienie • Gwint zewnętrzny
• Punkty przełączania
Łatwy w obsłudze
• 3 duże klawisze
• Wyświetlanie jednostek
Przyłącze hydrauliczne
• Stal nierdzewna Uchwyt mocujący
• Stabilny czujnik ciśnienia • Pewne zamocowanie wytrzymałym uchwytem
• Szeroki zakres mediów SCSD-S27
Wytrzymała obudowa
• Metalowa obudowa
• Wodoszczelna
• Wysoka odporność na zakłócenia Moduł programujący
• Odporność na wibracje • Możliwość konfiguracji
• Wytrzymałość na wstrząsy z oprogramowaniem
ControllerWIN
12

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria SCPSD
SCPSD 004 010 016 060 100 250 400 600
Zakres ciśnienia Pn
-1...4 -1…10 -1...16 0…60 0…100 0…250 0…400 0…600
(bar)
Przeciążenie Pmaks (bar) 10 20 40 120 200 500 800 1200
Ciśnienie rozrywające
12 25 50 550 800 1200 1700 2200
Pburst (bar)
Czujnik Ceramiczny do niskich ciśnień Cienka warstwa półprzewodników DMS do wysokich ciśnień
Parametry Obudowa
Liczba cykli ≥ 100 mln. Regulacja położenia w zakresie do 290°
Szybkość skanowania ≥ 5 ms Materiał Odlew ciśnieniowy Z 410; malowany
Gwint przyłącza G1/4 BSPP; Folia Poliester
ED miękka uszczelka z NBR 1) Wyświetlacz 4-cyfrowy 7-segmentowy diody LED,
(DIN 3852 T2, typ X); czerwony, wysokość cyfr 9 mm
ED (DIN 3852 T11, typ E)
Stopień ochrony IP67 wg DIN EN 60529;
Moment dokręcenia 35 Nm IP65 ze złączem wtykowym wg
Części mające kontakt Niskie ciśnienia: DIN EN 175301-803 typ A (wcześniejsza
z mediami Stal nierdzewna 1.4404; DIN 43650)
Ceramiczne AL2O3; NBR Warunki otoczenia
Wysokie ciśnienia:
Zakres temperatury pracy -20…+85 °C
Stale nierdzewne 1.4404, 1.4542
Zakres temperatury -40…+100 °C
Zakres temperatur medium -20 …+85 °C
przechowywania
Masa Około 300 g
Wytrzymałość na drgania 20 g; 10…500 Hz
Parametry wyjściowe IEC60068-2-6 2)
Dokładność Typowo ± 0,5% zakresu; maks. ± 1% Odporność na wstrząsy 50 g; 11 ms
zakresu IEC60068-2-29 2)
Uchyb temperaturowy Typowo ± 0,02% zakresu/°K (przy Kompatybilność EMC
-20...+85°C)
Emisja zakłóceń EN 61000-6-3
Maks. ± 0,03% zakresu/°K
Odporność na zakłócenia EN 61000-6-2
Stabilność odczytu ± 0,2% zakresu/a
Wyjścia
Dokładność powtarzalności ± 0,25% zakresu
Wyjścia przełączające 2 wysokonapięciowe przełączniki
Dokładność punktu Typowo ± 0,5% zakresu; maks. ± 1%
MOSFET (PNP)
przełączania zakresu
Funkcje styków Zwierne/rozwierne;
Dokładność wskazań Typowo ± 0,5% zakresu; ± 1 cyfra
Okno/histereza;
Maks. ± 1% zakresu ± 1 cyfra
Swobodnie konfigurowalne
Szybkość odpowiedzi
Napięcie przełączające Napięcie zasilania – 1,5 V DC
Wyjście przełączające ≤ 10 ms
Prąd łączeniowy maks. 0,5 A na przełącznik
Wyjście analogowe ≤ 10 ms
Prąd zwarciowy 2,4 A na przełącznik
podłączenie elektryczne
Wyjście analogowe 0/4...20 mA, programowalne;
Zasilanie 15…30 V DC nominalne Swobodnie skalowalne;
24 V DC; klasa ochronności 3 RL ≤ (zasilanie – 8 V) /
Złącze elektryczne M12x1, 4-stykowe, 5-stykowe 20 mA (< 500 Ω)
z pozłacanymi stykami. Złącze
zasilające wg DIN EN 175301-803 typ A
(wcześniejsza DIN 43650)
12
Zabezpieczenie Tak
przeciwzwarciowe
Zabezpieczenie przed Tak
odwrotną polaryzacją
Zabezpieczenie przed Tak
przeciążeniem
Pobór prądu < 100 mA
1) Inne materiały uszczelek (FPM, EPDM itp.) na życzenie.

2) Nie stosuje się do wersji DIN EN 175301-803 typ A (wcześniej DIN 43650)

Hydraulics Group
Oznaczenia połączeń Seria SCPSD
Oznaczenia połączeń SCPSD-xxx-14-x7

1 wyjście przekaźnikowe;
SCPSD-xxx-04-x6 1 wyjście analogowe;
1 wyjście przekaźnikowe; M12x1, 4-stykowe
DIN EN 175301-803 typ A (wcześniejsza DIN 43650
Wy
Wy
Wy
SCPSD-xxx-04-x7 SCPSD-xxx-14-x5
2 wyjścia przekaźnikowe; 2 wyjścia przekaźnikowe;
M12x1, 4-stykowe 1 wyjście analogowe;
M12x1, 5-stykowe
Wy
Wy Wy
Wy Wy
ye = żółty gn = zielony bn = brązowy bk = czarny

wh = biały gr = szary bl = niebieski
Najmniejsza wartość dla Najmniejsza ustawiana

Rozdzielczość wskazań Najwyższa wartość
Zakres pomiarowy (bar) przełączania zwrotnego różnica między SP i RSP
wyświetlacza (bar) przełączania SP
RSP (SP-RSP)
-1…4 0.01 -1 4 0.08
-1…10 0.01 -1 10 0.05
-1…16 0.01 -1 16 0.09
0…60 0.1 0 60 0.3
0…100 0.1 0 100 0.6
0…250 1 0 250 2
0…400 1 0 400 3
0…600 1 0 600 3
Wybór zakresu ciśnienia

12 Wybór przekaźnika ciśnienia o właściwym zakresie
ciśnienia zależy od różnych czynników.
Ponieważ przekaźnik o zakresie 400 bar posiada taką
samą rozdzielczość (1 bar) jak przekaźnik o zakresie 600
bar (również 1 bar), przekaźnik o zakresie 600 bar może
być użyty nawet przy mniejszych ciśnieniach nominalnych
(np. 315 bar).
W takim przypadku przy tej samej dokładności uzyskuje
się większe bezpieczeństwo i zmniejszenie liczby różnych
wersji stosowanych produktów.

Hydraulics Group
Wymiary Seria SCPSD
Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny

SCPSD-xxx-x4-1x SCPSD-xxx-x4-2x
Wysokie i niskie ciśnienie czujnik Wysokie ciśnienie (od 60 bar) Niskie ciśnienie (do 16 bar) czujnik
DMS/ceramiczny czujnik DMS ceramiczny
Złącze wtykowe M12 DIN EN 175301-803 typ A Wyposażenie

SCPSD-xxx-x4-x5 (wcześniej DIN 43650) Uchwyt
SCPSD-xxx-04-x6
12

Hydraulics Group
Kod zamówieniowys / Wyposażenie Seria SCPSD
Cyfrowy przekaźnik ciśnienia typu SCPSD Przykłady zamówienia
SCPSD-100-04-27
Zakres ciśnienia
004; 010; 016; 060; 100; 160, 400; 600 bar
2 wyjścia przekaźnikowe
G1/4 BSPP gwint wewnętrzny
1 wyjście przekaźnikowe, bez wyjścia analogowego SCPSD - xxx - 04 - x 6 Złącze wtykowe M12
DIN EN 175301-803 typ A
(wcześniej DIN 43650) złącze wtykowe
SCPSD-60-14-27
2 wyjścia przekaźnikowe, bez wyjścia analogowego SCPSD - xxx - 04 - x 7 Zakres ciśnienia 60 bar
M12x1 złącze wtykowe, 4-stykowe 1 wyjście przekaźnikowe
1 wyjście analogowe
G1/4 BSPP gwint wewnętrzny
1 wyjście przekaźnikowe, z wyjściem analogowym SCPSD - xxx - 14 - x 7 Złącze wtykowe M12
M12x1 złącze wtykowe, 4-stykowe
2 wyjścia przekaźnikowe, z wyjściem analogowym SCPSD - xxx - 14 - x 5 SCPSD-004-14-17

M12x1 złącze wtykowe, 5-stykowe Zakres ciśnienia 4 bar
2 wyjścia przekaźnikowe
1 wyjście analogowe
Typ
G1/4 BSPP gwint zewnętrzny
G1/4 BSPP gwint zewnętrzny = 1
Złącze wtykowe M12
G1/4 BSPP gwint wewnętrzny = 2
Wyposażenie
Zestaw do programowania na PC SCSD-PRG-KIT
Uchwyt mocujący SCSD-S27
Adapter redukcyjny M22x1,5 SCA-¼-M22x1.5-ED
Adapter redukcyjny G1/2 BSPP SCA-¼-ED-½-ED
Adapter tłumiący SCA-1/X-EDX-1/X-D
Adapter kołnierzowy do mechanicznego przekaźnika ciśnienia SCAF-¼-40
Kabel połączeniowy i osobne wtyczki
Kabel połączeniowy, prefabrykowany SCK-400-xx-xx

(z drugiej strony kabel niezarobiony)
Długość kabla w metrach

02 2 m
05 5 m
10 10 m
12 Wtyczka
45 Wtyczka żeńska M12; prosta
55 Wtyczka żeńska M12; kątowa 90°
56 Wtyczka wg DIN EN 175301-803 typ A
(wcześniej DIN 43650)
Osobne wtyczki
Wtyczka żeńska M12; prosta SCK-145
Wtyczka żeńska M12; kątowe 90° SCK-155
Wtyczka wg DIN EN 175301-803 typ A
SCK-006
(wcześniej DIN 43650)

Hydraulics Group
Katalog HY11-3500/PL Multiplikator ciśnienia
Charakterystyka / Kod zamówieniowy Seria SD500
Multiplikatory ciśnienia zapewniają znaczące zwiększenie

P A B T
wartości ciśnienia w określonym obwodzie układu hy-
draulicznego względem nominalnego ciśnienia w insta-
lacji głównej (do realizacji operacji mocowania). Dzięki
współczynnikom wzmocnienia 1: 4 (1: 2, 1: 6) stanowią
one efektywne kosztowo rozwiązania, przeznaczone S
szczególnie dla układów mocujących o ciśnieniach no-

S S
minalnych do 125 bar. Montowany płytowo, pod multipli-

katorem dedykowany zawór zwrotny sterowany umożliwia
szybkie napełnienie układu oraz szybkie rozładowanie
wysokiego cisnienia.
rowuje zawór suwakowy i olej kierowany jest do komory
Budowa sprężania po przeciwnej stronie tłoka. Cały proces po-
Główne elementy robocze wzmacniacza ciśnienia to: tłok, wtarza się do momentu, gdy różnica ciśnienia wynikają-
mechanizm dźwigniowy, zawór suwakowy z blokadą, ca ze stosunku powierzchni doprowadzi do równowagi sił
4 zawory zwrotne, które oddzielają obwody wysokiego działających na tłok multiplikatora.
i niskiego ciśnienia, zawór zwrotny w kanale zlewowym, Spadek wartości wysokiego ciśnienia (np. wskutek prze-
oddzielający obwód niskiego ciśnienia od kanału zlewo- cieków zewnętrznych) powoduje automatyczne załączanie
wego. i wyłączanie multipliktora ciśnienia (zwrócić uwagę na
Właściwości charakterystykę przepływu). Prędkość przełączania za-
• Wymiary montażowe NG6 zgodne DIN 24340 typ A, woru suwakowego zależy od prędkości roboczej tłoka
CETOP, ISO wzmacniacza.
• Zawór zwrotny sterowany warstwowy Uwaga
• Wysokie ciśnienia do 500 bar • Aby uniknąć przekroczenia maksymalnego dopusz-
• Niska pulsacja ciśnienia czalnego ciśnienia, należy zamontować przed wzmac-
• Kompaktowa budowa niaczem zawór przelewowy lub redukcyjny (nastawa
Działanie ciśnienia, maks. 125 bar / 1: 4, maks. 250 bar / 1: 2 lub
maks. 83 bar / 1: 6).
Po napełnieniu olejem obwodu wysokiego ciśnienia (np.
po wysunięciu siłownika mocującego) następuje załącze- • Przy pracy w maksymalnym zakresie ciśnienia w ob-
nie multiplikatora: dzięki różnicy powierzchni czynnych wodzie przed multiplikatorem nie mogą występować
tłoka następuje jego przesuniecie i sprężenie oleju w skoki ciśnienia.
układzie wysokiego ciśnienia. • W celu zapewnienia bezawaryjnej pracy zaleca się zamon-
Pod koniec skoku tłoka mechanizm dźwigniowy przeste- towanie w obwodzie przed multiplikatorem filtr 10 µm.
Kod zamówieniowy
SD 500 06 V
Multiplikator Ciśnienie Współczynnik Wielkość Uszczelki Seria
12
ciśnienia pracy 500 bar wzmocnienia nominalna wg. FPM konstrukcyjna
(ciśnienie DIN 24340 typ A, (niewymagana
maks.) CETOP, ISO przy zamawianiu)
Współczynnik
Kod
wzmocnienia
A 1:4
B 1:2
C 1:6

Hydraulics Group
Dane techniczne Seria SD500
Dane techniczne
Ogólne
Symbol DIN 24 300
Budowa Tłok i zawór grzybkowy zabudowane w korpusie
Sposób montażu Płytowy NG6, DIN 24340 typ A, CETOP, ISO
Gniazda W płycie przyłączeniowej
Temperatura otoczenia [°C] Maks. 50
Masa [kg] 3.0 kg
Hydrauliczne
Kanał A [bar] 500,
Kanał P, B, T [bar] 125 (przełożenie 1:4), 250 (przełożenie 1:2)
Temperatura czynnika roboczego [°C] + 10 °C...+70
Zakres lepkości [mm2/s] 12....230
Przepływ Patrz charakterystyka przepływowa
Współczynnik wzmocnienia pP : pA = 1 : 4, 1 : 2, 1 : 6
Objętość przepływu QP : QA = 4 : 1, 2: 1, 6 : 1
Objętość skokowa [cm3] 3 (dla jednego cyklu)
Sterowanie Automatyczne sterowanie hydrauliczno-mechaniczne
Wyposażenie
Typ Opis Ilość
Uszczelki
9.25 x 1.78 3
SD 500*06V
10.82 x 1.78 1
M5 x 75-12.9 DIN 912 4
Uszczelki objęte zakresem dostawy.

Śruby mocujące nie wchodzą w skład dostawy.
12
4x M5x75
BK401 9.0 Nm
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Charakterystyki przepływu / Wymiary Seria SD500
Przybliżone wartości czasu sprężania oleju do ciśnienia końcowego (1:4)

Wymiary
12

Hydraulics Group
Wyposażenie Seria SD500
Zawór zwrotny sterowany warstwowy NG06 Kod zamówieniowy

Opis H06 SDV
Zawór zwrotny sterowany montowany jest pod multi-
plikatorem ciśnienia i służy do szybkiego napełniania Pogrubiona czcionka =
i odciążania. krótkie terminy dostawy
Budowa
Blok wyposażony jest w hydrauliczny zawór zwrotny Wyposażenie
sterowany.
Typ Opis Ilość
Współczynnik otwarcia: Zawór główny 2,5 : 1 Uszczelki
Wstępne odciążenie 10 : 1 H06SDV 9.25 x 1.78 4
M5 x 115-12.9 DIN 912 4
Śruby mocujące nie wchodzą w skład dostawy
Dane techniczne Charakterystyka przepływowa

Ogólne Zawór zwrotny sterowany pośrednio
Budowa Zawór gniazdowy kulka ze sprężyną
Sposób montażu Płytowy Spadek ciśnienia Δp [bar]
Temp. otoczenia [°C] Maks. 50
Masa [kg] 1.3
Hydrauliczne
Zakres ciśnienia pracy
Kanał A Maks. 500,
[bar]
Kanał P, B, T Maks. 125 / 1:4 i 250 / 1:2
Temperatura
[°C] + 10...+70
czynnika roboczego
Przepływ Q [l/min]
Przełożenie Zawór główny 2,5:1, odciążenie
sterowania wstępne 10:1
Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46
Ciśnienie otwarcia [bar] Około 0,5 w temperaturze 50°C.
Wymiary
12
4x M5x115
BK406 9.0 Nm
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Wyposażenie Seria SD500
Zawór zwrotny sterowany warstwowy NG10 Kod zamówieniowy

Opis H10 SDV
Zawór zwrotny sterowany montowany jest pod multi-
plikatorem ciśnienia i służy do szybkiego napełniania
i odciążania.
Budowa Wyposażenie
Blok wyposażony jest w hydrauliczny zawór zwrotny Typ Opis Ilość
sterowany. Uszczelki
12.24 x 1.78 4
Współczynnik otwarcia: Zawór główny 2,5 : 1 H10SDV
M5 x 75-12.9 DIN 912 4
Wstępne odciążenie 10 : 1 M6 x 50-12.9 DIN 912 4
Śruby mocujące nie wchodzą w skład dostawy
Dane techniczne
Ogólne
Zawór zwrotny sterowany pośrednio
Budowa Zawór gniazdowy kulka ze sprężyną
Sposób montażu Płytowy

Temp. otoczenia [°C] Maks. 50
Masa [kg] 2.3
Hydrauliczne
Zakres ciśnienia pracy
Kanał A Maks. 500,
[bar]
Kanał P, B, T Maks. 125 / 1:4 i 250 / 1:2
Temperatura
[°C] + 10...+70
czynnika roboczego
Przełożenie Zawór główny 2,5:1, odciążenie
sterowania wstępne 10:1
Przepływ Q [l/min]
Ciśnienie otwarcia [bar] Około 0,5 Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46
Wymiary
12
4x M5x75
9.0 Nm
BK490 4x M6x50
18.0 Nm
DIN 912 12.9

Hydraulics Group
Parker na świecie
Europa, Środkowy Wschód, IE – Irlandia, Dublin Ameryka Północna
Afryka Tel: +353 (0)1 466 6370
parker.ireland@parker.com
CA – Kanada, Milton, Ontario
IT – Włochy, Corsico (MI) Tel: +1 905 693 3000
AE – Zjednoczone Emiraty Tel: +39 02 45 19 21
Arabskie, Dubaj parker.italy@parker.com US – USA, Cleveland
Tel: +971 4 8127100 (przemysłowe)
parker.me@parker.com KZ – Kazachstan, Ałma-Ata Tel: +1 216 896 3000
Tel: +7 7272 505 800
AT – Austria, Wiener Neustadt parker.easteurope@parker.com US – USA, Elk Grove Village
Tel: +43 (0)2622 23501-0 (mobilne)
parker.austria@parker.com NL – Holandia, Oldenzaal Tel: +1 847 258 6200
Tel: +31 (0)541 585 000
AT – Europa Wschodnia, Wiener parker.nl@parker.com
Neustadt Azja i Pacyfik
Tel: +43 (0)2622 23501 900 NO – Norwegia, Asker
parker.easteurope@parker.com Tel: +47 66 75 34 00
parker.norway@parker.com AU – Australia, Castle Hill
AZ – Azerbejdżan, Baku
PL – Polska, Warszawa Tel: +61 (0)2-9634 7777
Tel: +994 50 2233 458
parker.azerbaijan@parker.com Tel: +48 (0)22 573 24 00 CN – Chiny, Szanghaj
parker.poland@parker.com Tel: +86 21 2899 5000
BE/LU – Belgia, Nivelles
Tel: +32 (0)67 280 900 PT – Portugalia, Leca da Palmeira HK – Hongkong
parker.belgium@parker.com Tel: +351 22 999 7360 Tel: +852 2428 8008
parker.portugal@parker.com IN – Indie, Bombaj
BY – Białoruś, Mińsk
RO – Rumunia, Bukareszt Tel: +91 22 6513 7081-85
Tel: +375 17 209 9399
parker.belarus@parker.com Tel: +40 21 252 1382 JP – Japonia, Fujisawa
parker.romania@parker.com Tel: +81 (0)4 6635 3050
CH – Szwajcaria, Etoy
Tel: +41 (0)21 821 87 00 RU – Rosja, Moskwa KR – Korea Południowa, Seul
parker.switzerland@parker.com Tel: +7 495 645-2156 Tel: +82 2 559 0400
parker.russia@parker.com MY – Malezja, Shah Alam
CZ – Czechy, Klecany
Tel: +420 284 083 111 SE – Szwecja, Spånga Tel: +60 3 7849 0800
parker.czechrepublic@parker.com Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 NZ – Nowa Zelandia,
parker.sweden@parker.com Mt Wellington
DE – Niemcy, Kaarst
Tel: +49 (0)2131 4016 0 SK – Słowacja, Bańska Bystrzyca Tel: +64 9 574 1744
parker.germany@parker.com Tel: +421 484 162 252 SG – Singapur
parker.slovakia@parker.com Tel: +65 6887 6300
DK – Dania, Ballerup
Tel: +45 43 56 04 00 SL – Słowenia, Novo Mesto TH – Tajlandia, Bangkok
parker.denmark@parker.com Tel: +386 7 337 6650 Tel: +662 717 8140
parker.slovenia@parker.com
ES – Hiszpania, Madryt TW – Tajwan, Tajpej
Tel: +34 902 330 001 TR – Turcja, Stambuł Tel: +886 2 2298 8987
parker.spain@parker.com Tel: +90 216 4997081
parker.turkey@parker.com
FI – Finlandia, Vantaa Ameryka Południowa
Tel: +358 (0)20 753 2500 UA – Ukraina, Kijów
parker.finland@parker.com Tel +380 44 494 2731
parker.ukraine@parker.com AR – Argentyna, Buenos Aires
FR – Francja, Contamine s/Arve Tel: +54 3327 44 4129
Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 UK – Wielk Brytania, Warwick
parker.france@parker.com Tel: +44 (0)1926 317 878 BR – Brazylia, Cachoeirinha RS
parker.uk@parker.com Tel: +55 51 3470 9144
GR – Grecja, Ateny
Tel: +30 210 933 6450 ZA – Republika Południowej CL – Chile, Santiago
parker.greece@parker.com Afryki, Kempton Park Tel: +56 2 623 1216
Tel: +27 (0)11 961 0700 MX – Meksyk, Apodaca
HU – Węgry, Budapeszt parker.southafrica@parker.com Tel: +52 81 8156 6000
Tel: +36 1 220 4155
parker.hungary@parker.com
© 2013 Parker Hannifin Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Katalog HY11-3500/PL, wersja 04//2013
Parker Hannifin Sales Poland Sp. z o.o.

ul. Równoległa 8, 02-235 Warszawa
Wersja PL 08.2013
tel. 22 573 24 00, fax 22 573 24 03

e-mail: warszawa@parker.com
www.parker.com, www.parker.pl Twój lokalny przedstawiciel firmy Parker

HY11 3500PL Internet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HY11 3500PL Internet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zawory hydrauliczne

Twój partner w zakresie produktów Partnera

Oświadczenie o odpowiedzialności użytkownika za bezpieczne stosowanie produktów Parker

POMINIĘCIE, NIEPRAWIDŁOWY WYBÓR BĄDŹ NIEWŁAŚCIWE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW OPISANYCH W NINIEJSZEJ

Copyright© 2013 by Parker Hannifin Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Parker Hannifin Corporation

Parker Hannifin Corporation

Parker Hannifin Corporation

Indeks produktów 1-2

Elektro-hydrauliczne osie 1-5

Dyrektywa maszynowa – stanowisko 1-8

1-1 Parker Hannifin Corporation

Produkt Opis Strona Produkt Opis Strona

1-2 Parker Hannifin Corporation

Produkt Opis Strona Produkt Opis Strona

1-3 Parker Hannifin Corporation

Firma Parker jest czymś więcej niż tylko dostawcą dos-

1-4 Parker Hannifin Corporation

Firma Parker oferuje pod kodem zamówieniowym AXC

1-5 Parker Hannifin Corporation

1-6 Parker Hannifin Corporation

Klasa dokładności 1: seria D*FB

Klasa dokładności 2: seria D*FB OBE

Klasa dokładności 3: seria D*FP

1-7 Parker Hannifin Corporation

1-8 Parker Hannifin Corporation

Stanowisko dotyczące dyrektywy maszynowej

Zawory układów mocujących zgodnych z normą PN-EN 201:1997

Układy sterowania dla pras zgodne z normą PN-EN 693:2009

1-9 Parker Hannifin Corporation

1-10 Parker Hannifin Corporation

2-1 Parker Hannifin Corporation

Rozdzielacz serii D1SE jest wyposażony w elektromagnes

Kod Typ suwaka Kod Napięcie

Elektromagnesy jako części zamienne

Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie.

Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem

2-2 Parker Hannifin Corporation

Charakterystyka przepływowa Δp-Q Względny czas pracy dla temperatur otoczenia

Temperatura otoczenia [°C]

Przepływ Q [l/min] Względny czas pracy [%] (dla T=5 min)

Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.

2-3 Parker Hannifin Corporation

O-ring 9,25 x 1,78 NBR 90Sh A

Wymagany stan powierzchni

4x M5x30 7.6 Nm NBR: SK-D1SE-70

Płyty montażowe patrz rozdział 12.

2-4 Parker Hannifin Corporation

Rozdzielacz serii D1VW wielkości NG06 pozwala uzyski-

2-5 Parker Hannifin Corporation

2-6 Parker Hannifin Corporation

Inne typy suwaków, wartości napięć elektromagnesu i złączy dostępne na życzenie.

2-7 Parker Hannifin Corporation

Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50°C.

Położenie “b” Położenie “a” Położenie “0”

Położenie “b” Położenie “a”

Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości dużych przepływów.

2-8 Parker Hannifin Corporation

Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd stały

Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd zmienny

2-9 Parker Hannifin Corporation

Wykres przepływów granicznych – Zawór typu soft shift z 1 elektromagnesem DC

Wykres przepływów granicznych – Zawór typu soft shift z 2 elektromagnesami DC

Czasy reakcji dla serii D1VW Standard i Soft Shift [ms]