Professional Documents
Culture Documents
PRIÈRES INITIALES
1
Le prêtre élève l’évangéliaire et trace le signe de croix au-
dessus de l’antimension en disant d’une voix forte :
: Béni est le règne du Père et du Fils et du Saint Esprit,
PRÊTRE
Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
: Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes
DIACRE
Le diacre se rend à sa place habituelle, devant les portes saintes, pour les petites
ecténies (litanies).
6
il l’a nouée à ses reins.
Par les prières de tous les saints, Sauveur, sauve-nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et
toujours et aux siècles des siècles. Amen.
« FILS UNIQUE » (Hymne de l’Empereur Justin)
9
Arrivés aux portes royales et la prière terminée, le diacre se
tourne de profil vers le prêtre en tenant de la main gauche
l’évangéliaire appuyé sur son épaule gauche, et montrant en
même temps les portes royales avec l’extrémité de l’étole tenue
de la main droite, il dit :
DIACRE : Bénis, père, la sainte entrée.
: + Bénie soit l’entrée de ton sanctuaire, maintenant et
PRÊTRE
Le choeur chante :
- les Tropiares indiqués au propre du jour et éventuellement
celui du saint patron de l’Église et d’autres, et la doxologie :
10
CHOEUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit...
- le Kondakion de la fête ou du dimanche
: ...et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
CHOEUR
Amen.
TROPAIRE DE LA MÈRE DE DIEU
12
CHOEUR: Devant ta Croix, Seigneur notre Dieu, nous nous
prosternons et nous glorifions ta sainte Résurrection.
Pendant le Trisagion, le diacre dit au prêtre à mi-voix :
DIACRE : Ordonne, père.
Et ils se dirigent vers le " haut lieu ", emplacement réservé au
siège de l’évêque.
PRÊTRE : Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur. (Ps 118, 26)
DIACRE : Bénis, père, le trône élevé.
PRÊTRE: Béni sois-tu sur le trône glorieux de ton Royaume, toi qui
es assis sur les chérubins, en tous temps, maintenant et toujours
et aux siècles des siècles. Amen.
Et ils se placent à côté du siège de l’évêque.
DIACRE : Soyons attentifs.
PROKIMENON (Graduel)
Le lecteur alternant avec le choeur chante le prokimenon du
jour.
ÉPÎTRE
DIACRE : Sagesse.
LECTEUR : Lecture de l’Épître...
DIACRE : Soyons attentifs.
Le lecteur lit l’Épître, puis le prêtre dit à voix basse :
PRÊTRE : Paix à toi qui as lu.
LECTEUR : Et à ton esprit.
13
ALLÉLUIA
15
: Disons tous de toute notre âme, de tout notre esprit,
DIACRE
disons :
TOUS : Kyrie eleison.
: Seigneur Tout-Puissant, Dieu de nos pères, nous t’en
DIACRE
16
DIACRE : et de tous ceux qui habitent cette ville (ou "ce village").
TOUS : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIACRE: Prions encore pour les bienheureux fondateurs des saintes
Églises de Dieu dont la mémoire est éternelle, pour tous nos
pères et frères défunts et en particulier pour les serviteurs et les
servantes de Dieu NN... qui reposent près d’ici ou partout
ailleurs.
TOUS : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIACRE: Prions encore pour tous ceux qui portent des fruits et font
le bien dans cette sainte et vénérable Église, pour ceux qui y
travaillent et y chantent, et pour tout le peuple ici présent qui
attend de toi grande et abondante miséricorde.
TOUS : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Pendant ce temps, le prêtre, devant l’autel, dit la "prière
instante" à voix basse :
PRÊTRE: Seigneur notre Dieu, reçois cette instante supplication de
tes serviteurs et prends pitié de nous selon ta grande
miséricorde. Fais descendre sur nous tes largesses et sur tout ton
peuple ton abondante miséricorde.
Car tu es un Dieu miséricordieux et ami des hommes, et
nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant
et toujours et aux siècles des siècles.
TOUS : Amen.
PRIÈRES POUR LES CATÉCHUMÈNES
17
DIACRE : Fidèles, prions pour les catéchumènes...
TOUS : Kyrie eleison.
DIACRE : afin que le Seigneur leur fasse miséricorde, ...
TOUS : Kyrie eleison.
DIACRE : qu’il leur enseigne la parole de vérité, ...
TOUS : Kyrie eleison.
DIACRE : qu’il leur révèle l’Évangile de justice, ...
Pendant cette clausule, le prêtre déplie la deuxième partie de
l’antimension.
TOUS : Kyrie eleison.
: qu’il les unisse à sa sainte Église catholique et
DIACRE
apostolique.
TOUS : Kyrie eleison.
: Sauve-les, aie pitié d’eux, secours-les et garde-les, ô
DIACRE
19
LITURGIE DES FIDÈLES
Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
: Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-
DIACRE
21
Chérubikon. Le clergé reste devant l’autel et récite la prière
suivante à voix basse :
PRÊTRE: Aucun de ceux qui sont liés par les désirs et les passions
charnelles n’est digne de venir à toi, de t’approcher, de t’offrir
un sacrifice, ô Roi de gloire, car te servir est chose grande et
redoutable même aux puissances célestes. Cependant, par ton
ineffable et incommensurable bonté, tu t’es fait homme, sans
changement ni mutation de ton Être, tu t’es fait notre Grand
Prêtre et tu nous as confié le ministère du sacrifice liturgique et
non sanglant, ô Maître de toutes choses.
Toi seul, Seigneur notre Dieu, tu règnes dans le ciel et sur la
terre, porté sur le trône des chérubins, Seigneur des séraphins,
Roi d’Israël, seul Saint qui reposes dans les saints.
C’est toi que j’implore, seul Bon et Bienveillant ; abaisse ton
regard sur moi, pécheur et serviteur inutile, purifie mon âme et
mon coeur de toute pensée mauvaise et donne-moi la force, par
la puissance de ton Saint Esprit, de me tenir, revêtu de la grâce
du sacerdoce, devant cette table sainte et de consacrer ton Corps
saint et immaculé et ton Sang précieux.
Je viens vers toi le front incliné et je te supplie, ne détourne pas
de moi ta Face et ne me retranche pas du nombre de tes
serviteurs, mais rends-moi digne, tout pécheur et indigne
serviteur que je suis, de t’offrir ces dons. Car en vérité c’est toi
qui offres et qui es offert, toi qui reçois et qui es distribué, ô
Christ notre Dieu, et c’est à toi que nous rendons gloire, à ton
Père Éternel et à ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et
toujours et aux siècles des siècles. Amen.
CHÉRUBIKON
Royaume.
24
PRÊTRE: Que le Seigneur se souvienne de ton diaconat dans son
Royaume, en tout temps, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.
Le prêtre dépose le calice à droite sur l’autel et prend la patène
des mains du diacre et la place à gauche du calice ; il enlève les
voiles de la patène et du calice, les plie et les place sur l’autel
en disant à voix basse :
PRÊTRE : Le noble Joseph descendit du bois ton Corps très pur,
l’enveloppa d’un linceul immaculé et le déposa couvert
d’aromates dans un sépulcre neuf. Dans le tombeau par ton
corps, dans les enfers par ton âme, comme Dieu au paradis avec
le larron, tu étais sur le trône avec le Père et l’Esprit, ô Christ
qui remplis tout et qu’aucun lieu ne peut contenir.
Le prêtre enlève le grand voile de l’épaule du diacre, le tient un
moment devant l’encensoir puis en recouvre les saints dons en
disant à voix basse :
: Porteur de vie, plus resplendissant en vérité que le
PRÊTRE
Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
DIACRE: Pour ce saint temple, pour ceux qui y pénètrent avec foi,
piété et crainte de Dieu, prions le Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
: Pour être délivrés de toute affliction, colère, péril et
DIACRE
demandons au Seigneur.
TOUS : Accorde, Seigneur.
: D’achever le reste de notre vie dans la paix et la
DIACRE
27
DIACRE: Faisant mémoire de la toute sainte, toute pure, bénie par-
dessus tout, notre glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et
toujours vierge Marie, avec tous les saints, confions-nous nous-
mêmes et les uns les autres et toute notre vie au Christ notre
Dieu.
TOUS : À toi, Seigneur.
PRÊTRE: Seigneur Dieu Tout-Puissant, seul Saint, toi qui reçois le
sacrifice de louanges de ceux qui t’invoquent de tout leur coeur,
reçois aussi notre prière de pécheurs, et conduis-la jusqu’à ton
saint autel. Rends-nous dignes de t’offrir des dons et des
sacrifices spirituels pour nos propres péchés et pour les
ignorances du peuple. Accorde-nous de trouver grâce devant toi,
afin que notre sacrifice te soit agréable et que ton Esprit de grâce
qui est bon descende sur nous, sur ces dons et sur tout ton
peuple.
Par la miséricorde de ton Fils Unique avec lequel tu es béni,
ainsi que ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et
toujours et aux siècles des siècles.
TOUS : Amen.
BAISER DE PAIX
31
Béni est celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux. (Mt 21, 9)
ANAPHORE
pour vous en rémission des péchés. (Mt 26, 26; 1 Co 11, 24)
TOUS : Amen.
PRÊTRE : De même après le repas, il prit la coupe + en disant :
Le prêtre et le diacre montrent le calice.
: Buvez en tous, ceci est mon Sang, le Sang de la
PRÊTRE
ton Christ.
TOUS : Amen.
Le diacre, désignant les saints dons :
DIACRE : Bénis, père, l’un et l’autre.
Le prêtre les bénit ensemble en disant :
PRÊTRE : + En les changeant par ton Esprit Saint.
TOUS : Amen. Amen. Amen.
Le diacre incline la tête devant le prêtre et dit :
34
DIACRE : Souviens-toi de moi, père saint.
: Que le Seigneur se souvienne de toi dans son Royaume,
PRÊTRE
37
: Pour les dons précieux qui ont été offerts et sanctifiés,
DIACRE
prions le Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
DIACRE: Pour que notre Dieu, ami des hommes, qui a reçu ces
dons à son autel saint, céleste et spirituel, nous envoie en retour
la divine grâce et le don du Saint Esprit, prions le Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
: Pour être délivrés de toute affliction, colère, péril et
DIACRE
38
TOUS : Accorde, Seigneur..
: Pour achever le reste de notre vie dans la paix et le
DIACRE
Le diacre proclame :
DIACRE : Soyons attentifs.
Le prêtre élève le Pain sacré et dit à haute voix :
PRÊTRE : Les Choses Saintes aux saints.
TOUS: Un seul est Saint, un seul est Seigneur :
Jésus Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen. (1 Co 8, 6 et Ph 2, 11)
Louez le Seigneur des cieux,
louez-le dans les lieux très hauts. (Ps 148, 1)
Alléluia, alléluia, alléluia.
Le diacre rentre dans le sanctuaire et le choeur chante l’hymne
de communion propre au jour ou à la fête.
DIACRE : Romps, père, le Pain sacré.
Le prêtre rompt le Pain sacré en quatre parcelles suivant les
incisions faites à la préparation, disant à voix basse :
PRÊTRE: Rompu et partagé est l’Agneau de Dieu, le Fils du Père,
lui qui est rompu sans être divisé, partout mangé et jamais
consommé, mais te sanctifie ceux qui e reçoivent.
41
Puis il dépose lea parcelles sur la patène en forme de croix :
IC
NI-KA
XC
Le diacre montre avec son étole le calice et dit à voix basse :
DIACRE : Remplis, père, le saint calice.
Le prêtre prend la parcelle du Pain marquée des lettres I C, fait
avec elle le signe de croix au-dessus de la coupe, puis l’y laisse
tomber en disant :
PRÊTRE : Plénitude du Saint Esprit.
DIACRE : Amen.
Le diacre prend le zéon (eau bouillante) et il le présente au
prêtre, disant :
DIACRE : Bénis, père, le zéon.
: + Bénie soit la chaleur de ta sainteté, en tout temps,
PRÊTRE
44
: Donne-moi, père, le très saint et précieux Sang du
DIACRE
48
Car tu es notre sanctification et nous te rendons gloire, Père,
Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des
siècles.
TOUS : Amen.
Le prêtre sort du sanctuaire par les portes royales et se place au
milieu de l’église.
PRÊTRE : Sortons en paix.
CHOEUR : Au Nom du Seigneur.
DIACRE : Prions le Seigneur.
CHOEUR : Kyrie eleison.
PRÊTRE: Toi qui bénis ceux qui te bénissent et sanctifies ceux qui
se confient en toi, Seigneur, sauve ton peuple et bénis ton
héritage, garde la plénitude de ton Église, sanctifie ceux qui
aiment la beauté de ta Maison. Glorifie-les en retour par ta
divine Puissance et ne nous abandonne pas, nous qui espérons
en toi. Accorde la paix à l’univers, à tes Églises, à tes prêtres, à
ceux qui nous gouvernent et à tout ton peuple. Car tout don
excellent, toute grâce parfaite viennent d’en haut, descendent de
toi, Père des lumières, et c’est à toi que nous rendons gloire,
action de grâce et adoration, Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
TOUS : Amen.
CHOEUR: Que le Nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à
jamais.
Que le Nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à jamais.
Que le Nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à jamais.
Le prêtre, rentré dans le sanctuaire, bénit le diacre en disant à
voix basse :
49
: + Ô Christ, notre Dieu, accomplissement de la loi et des
PRÊTRE
Dieu, ...
- les autres jours :
PRÊTRE : Que le Christ notre Dieu, ...
50
PRÊTRE: par les prières de sa très sainte Mère, des saints (du
jour) N..., de notre père saint Jean Chrysostome, dont nous
célébrons la liturgie, ait pitié de nous et nous sauve, lui qui est
infiniment bon et ami des hommes.
TOUS : Amen.
Les fidèles s'approchent, baisent la croix tenue par le prêtre et
reçoivent un morceau de pain bénit, appelé antidore, destiné en
premier lieu à ceux qui n'ont pas communié.
Le prêtre rentre ensuite dans le sanctuaire, et on tire le rideau et
ferme les portes royales. Le diacre, ou le prêtre, s'il célèbre sans
diacre, se rend à la table de préparation où, après avoir dit la
prière de consommation des saints dons, il les consomme. Puis
il verse du vin et de l'eau dans le calice, avec lesquels il le rince
et il consomme le tout.
ACTIONS DE GRÂCES DES CÉLÉBRANTS
53