@ Installation instructions

Decal kit, cooling system

® Instrucciones de montaje
Juego de pegatinas, sistema de retriqeracion

@ Einbauanleitung
AufkleEersatz, Kuhlanlaqe
® Istruzioni di montaggio
Kit targhette, sistema di raffreddamento

@ Instructions de montage @ Monteringsanvisning

Kit d'autocollants, systeme de refroidissement Dekalsats, kylsystem

VOLVO
PENTA.
& IMPORTANT!
This batch with its accompanying instructions is produced for
Volvo Penta's service workshops, boat-builders, machine manu-
facturers and other authorized workshops which have personnel
with qualified professional training.
The installation instructions are only produced for professional
use and are not intended for non-professional use. Volvo Penta
will not assume any liability whatsoever for damage incurred,
either damage to materials or personal injury, which may result if
the installation instructions are not followed or if the work is car-
ried out by non-professional personnel.
& WICHTIG!
Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist fur Volvo Penta
Kundendienst-werkstatten, Werften, Maschinenbauer und fur an-
dere errnachtiqte Werkstatten mit beruflich geschultem Personal
vorgesehen.
Die Einbauanleitung ist nur fur den berufsrnafiiqen Gebrauch
vorgesehen und nicht fur unprofessionelle Anwendung gedacht.
Volvo Penta Obernimmtnicht die geringste Haftung fur irgend-
welchen Schaden an Personen oder Sachen, die als Foige einer
Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen AusfOhrungder
darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte
Personen entstehen.
& IMPORTANT!
Ce kit, avec instructions de montage, est destine aux ateliers de
service Volvo Penta, aux constructeurs de bateaux et autres ate-
liers de construction agrees avec un personnel qualifie.
Les instructions de montage sont exclusivement concuss pour
une utilisation professionnelle. Volvo Penta se degage de toute
responsabilite pour d'evsntuels endommagements, corporels ou
materiels, resultant du non respect des instructions ou d'un tra-
vail effectue par un personnel non competent.
& IMPORTANTE!
EI presente juego con las instrucciones de montaje se destina
a los talleres de servicio Volvo Penta, constructores de embar-
caciones y rnaquinas y a otros talleres autorizados que cuentan
con personal capacitado.
Las instrucciones de montaje sstan destinadas unicarnente para
uso profesional, por 10que Volvo Penta no acsptara responsa-
bilidad alguna por cualquier dario, tanto personal como material,
resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje 0 de
haber sido efectuado el trabajo por personal que no esta debida-
mente capacitado.
& IMPORTANTE!
Questo kit e Ie relative istruzioni di montaggio sono stati realiz-
zati per Ie officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti
di macchine e tutte Ie altre officine autorizzate il cui personale ha
ricevuto un addestramento qualificato e specializzato.
Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per
usa professionale e non sono adatte all'uso non professionale.
La Volvo Penta non si assume alcuna responsablllta per even-
tuali danni aile cose 0 aile persone, derivanti da trascuratezza
nel seguire Ie istruzioni di montaggio oppure dall'esecuzione dei
lavori da parte di personale non qualificato.
& VIKTIGT!
Denna sats med foreliqqande monteringsanvisning ar framtagen
for Volvo Pentas serviceverkstader, batbyqqare, maskintillverkare
och ovriqa auktoriserade verkstader som har personal med kvali-
ficerad fackutbildning.
Monteringsanvisningen ar enbart framtagen for yrkesbruk och
ar inte avsedd for icke yrkesrnassiq anvandninq. Volvo Penta
pataqer sig inget som heist ansvar for eventuella skador, saval
materiella som personskador, som kan bli foljden om monterings-
anvisningen ej foljs, eller om arbetet utters av icke yrkeskunnig
personal.
& VIGTIGT!
Dette seatmed tilherenoe monteringsvejledning er blevet udviklet
for Volvo Pentas servicevrerksteder, badebyqqere, maskinprodu-
center og andre autoriserede vrerksteder, som har medarbejdere
med kvalificeret, faglig uddannelse.
Monteringsvejledningen er udelukkende beregnet til professio-
nel anvendelse og ikke til hobby- eller fritidsbrug. Volvo Penta
pataqer sig intet som heist ansvar for eventuelle skader pa savel
materiel som personer, som kan veere en f01geaf at monterings-
vejledningens anvisninger ikke blev overholdt, eller hvis arbejdet
blev uctert af ikke-professionelt personale.
& TARKEAA!
Tarna sarja ja asennusohje on tarkoitettu Volvo Pentan huol-
tokorjaamoille, veneenrakentajille, konevalmistajille ja muille
valtuutetuille korjaamoille, joiden henkilokunta on saanut patevan
ammattikoulutuksen.
Asennusohje on tarkoitettu ainoastaan arnrnatnkavttoon,Volvo
Penta ei vastaa mahdollisista materiaali- tai henkilovahinqoista,
joita asennusohjeen laiminlyorninen tai ammattitaidottoman hen-
kilokunnan suorittama assnnustyo voi aiheuttaa.
& BELANGRIJK!
Deze set met de bijgevoegde montage-aanwijzing is ontwikkeld
voor de werkplaatsen van Volvo Penta, botenbouwers, machinefa-
brikanten en overige bevoegde werkplaatsen, die personeel heb-
ben met een gekwalificeerde vakopleiding.
De montage-aanwijzing is aileen ontwikkeld voor professioneel
gebruik en is niet bedoeld voor niet-professioneel gebruik. Volvo
Penta neemt geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor
eventuele schade, zowel rnaterlete schade als persoonlijk letsel,
die het gevolg kan zijn als de montage-aanwijzing niet wordt
gevolgd, of als het werk wordt uitgevoerd door niet-vakkundig
personeel.
& IMPORTANTE!
Este jogo, juntamente com as respectivas instrucoes de monta-
gem, foi concebido para as oficinas de service da Volvo Penta,
construtores navais, construtores de rnaqulnas e outras oficinas
autorizadas, com pessoal devidamente formado.
As lnstrucoes de montagem foram concebidas unicamente para
utilizacao profissional e nao se destinam a utilizaCaonao profis-
sional. A Volvo Penta nao se responsabiliza por quaisquer danos
eventuais, tanto materiais como pessoais, que possam resultar
no caso de as lnstrucoss de montagem nao serem seguidas, ou
se os trabalhos forem executados por pessoal nao profissional.
& I:HMANTIKO!
H rtcortoo curn IlO~i uc TlC;oi5lwicc;nou TTlouvoocuouv,
rtcpovcrci yLQTOouvcpvcto TTlC; Volvo Penta, YlO
KOTOOKE:UOaT8C; OKO<jlWV, KOTOOKCUOOT8C; IlTlXOVTlllaTWV
KOl
aAAOC~OUaLOOOTTlIl8VO ouvcpvcto TOortoin ortooyoxouv C~Cl-
i5lKcuIl8VO,KOTaAATlAO cKnOli5E:U1l8VO rtpootomxo,
Ot oi5TlyicC;CYKOTaOTOanC; nOpaYOVTOluovo YlO
cnoyycAIlOTlKri xPriOTlKat i5cv npoopttovror YlOxPriOTlon6
CpOaLT8XVCC;. H Volvo Penta ocv OVOAOIl~aVCl KOllio cu9uvTlYlO
~l1llicC;,CiTCOCUAlKacrrc OCaTOIlO,11onoto urtopct vo OUIl~ci
cov i5cv TTlPTl90uvOl oi5TlyicC;
CYKOTaOTOOI1C;,
ri ccv Ol epvcotsc
i5cvyivouv uno cnoyycAIlOTicC;.
@ @)
IMPORTANT! The cooling system in this Volvo
Penta engine may only be filled with Volvo Penta
Coolant VCS (yellow coolant). This engine variant
lacks a complete cooling system from Volvo Penta.
The enclosed decals are intended for use on the
cooling system selected by the equipment builder.
The decals must be affixed around the expansion
tank filler and in a highly-visible location in the
vicinity of the coolant filler. The engine operator's
manual provides the user with detailed instructions
regarding Volvo Penta Coolant VCS.
IMPORTANT! Le systsrne de refroidissement sur
ce moteur Volvo Penta doit seulement etre rempli
avec du liquide Volvo Penta Coolant VCS (Iiquide
de refroidissement jaune). Ce modele de moteur
n'a pas un systems de refroidissement complet de
Volvo Penta. Les autocollants fournis sont prevus
pour etre apposes sur Ie systems de refroidisse-
ment choisi par Ie constructeur cdela machine-Lea _- ~eraci6n elegido por~l constructor de la rnaquina.
autocollants d6ivemetre apposes autour du rem-
plissage du vase d'expansion et sur une surface
bien visible a proximite du remplissage de liquide
de refroidissement. Le manuel d'instruction du rno-
teur donne a I'utilisateur des instructions detaillees
concernant Ie liquide de refroidissement Volvo
Penta Coolant VCS.
® VIKTIGT! Kylsystemet pa denna Volvo Penta motor
IMPORTANTE! II sistema di raffreddamento di
questo motore Volvo Penta pub essere rifornito
solo con Volvo Penta Coolant VCS (Iiquido giallo).
Questo modello di motore e privo di sistema di raf-
freddamento completo di Volvo Penta. Le targhette
allegate servono per I'installazione del sistema di
raffreddamento scelto dal costruttore della mac-
china. Le targhette devono essere fissate attorno
al rabbocco del serbatoio d'espansione e su una
superficie ben visibile vicino al rabbocco del liquido
di raffreddarnento; lljnanuale istruzioni del motore
fornisce all'utente istruzioni dettagliate per Volvo
Penta Coolant VCS.
WICHTIG! Die KOhlanlagedieses Volvo Penta-
Motors darf nur mit Volvo Penta Coolant VCS (gelbe
KOhlflOssigkeit)befOlitwerden. Diese Motoraus-
fOhrunghat keine komplette KOhlanlagevon Volvo
Penta. Die beigefOgtenAufkleber sind vom Maschi-
nenbauer auf der von ihm ausqewahlten KOhlanlage
anzubringen. Die Aufkleber sind urn den EinfOliver-
schluss des Ausqleichsbehalters und auf einer gut
sichtbaren Hache in der Nahe des EinfOliverschlus-
ses fur die KOhlflOssigkeitanzubringen. Die Betriebs-
anleitung des Motors erteilt dem Anwender ausfOhr-
liche Anweisungen fOrVolvo Penta Coolant VCS.
•
@)
jIMPORTANTE! En el sistema de retriqeracion de
este motor Volvo Penta solo debe usarse Volvo
Penta Coolant VCS (refrigerante de color amarillo).
Esta version de motor no tiene sistema de refri-
qeracion completo de Volvo Penta. Las pegatinas
adjuntas son para colocar en el sistema.de refri- _
Las pegatinas deben colocarse alrededor de la
boca de lIenado de deposito de expansion y en una
superficie bien visible cerca de la boca de Ilenado
de refrigerante. EI manual de instrucciones del
motor contiene instrucciones detalladas para el uso
de refrigerante Volvo Penta Coolant VCS.
@)
far endast pafyllas med Volvo Penta Coolant VCS
(gul kylvatska), Denna rnotoruttorande ar utan ett
komplett kylsystem fran Volvo Penta. Bifogade
dekaler ar avsedda for installation pa av maskin-
byggaren vald kylsystem. Dekalerna skall tastas
runt expansionstankens patyllning och en val synlig
yta nara kylvatskepafytlninqen. Motorns instruk-
tionsbok ger brukaren uttorllqa instruktioner for
Volvo Penta Coolant VCS.
 •

VOLVO
PENTA
AB Volvo Penta
SE-405 08 Gbteborg, Sweden