You are on page 1of 423

RERUM ECCLESIASTICARUM DOCUMENTA

CURA PONTIFICII ATHENAEI SANCTI ANSELMI DE URBE EDITA

SERIES MAIOR
FONTES
XII

CORPUS
ANTIPHONALIUM
OFFICII
VOL. VI

SECUNDA ET TERTIA ORDINATIONES

EDITU:v1 A

RENATO-]OANNE HESBERT
:v10NACHO SOLESMENSI

()UVRAGE PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

CASA EDITRICE HERDER - ROMA


1979
l'MPRI1lVlI POT'EST

+ ViCTOR DNM'M'ERTZ O.S.B.


Abate Primate
Roma, Collegio 'Sant Anselmo, Il ',aprile 1979

IMPRIM~TUR

GIOVANNI 'CANE.ST;RI, Viceregente


Arciv. di Monterano
>le DaI Vicariato ,di Roma, 12 giugno 1979

© 1979 - Herder, 'Editrice e Libreria - Roma

CHRISTENGRAF - ROMA
DEUXIÈME CLASSEMENT
fondé sur la variété des versets de répons

Le premier classement de nos Antiphonaires ayant été Comme on le. voit, pour tous et pour chacun des neuf
fondé sur les divergences que l'on peut y constater dans répons de cette série, la tradi tion est li ttéralement tiraillée
l'ordre de succession des répons, le deuxième le sera sur la entre deux versets; ce qui est déjà manifeste, rien qu'à s'en
variété des versets qui leur sont affectés dans la tradition. tenir aux douze manuscrits anciens retenus pour le présent
Le fait est là. Tandis que, lorsqu'on étudie les antiennes, Corpus. Que serait-ce - on peut bien se le demander - si,
on se trouve pratiquement toujours en présence d'un même dans le même cadre, on interrogeait les 800 ?
texte, n'offrant, çà et là, que des variantes infimes; lorsqu'on
aborde les répons, la situation apparaît plus complexe: non Mais, au fait, étendre ainsi l'enquête, ne serait-ce pas per-
en raison du texte de ces répons - qui, lui aussi, est prati- dre son temps ? N'est-il pas assez évident - ce bref sondage
quement stable, - mais en raison des versets qui les accom- le montre assez - que la tradition se ramène en fait à deux
pagnent, "et diffèrent souvent, d'un manuscrit à l'autre. types?
.Tousceux qui, même occasionnellement, ont eu à consul- Soit! il est bon d'avoir de ces intuitions, Elles piquent
ter quelques Antiphonaires ont pu s'en rendre compte par l'attention. Mais à la/condition de les prendre pour ce qu'elles
eux-mêmes. Mais le fait est apparu plus clairement encore, sont: de simples possibilités; mieux: des hypothèses de
depuis la publication de l'édition critique des répons, dans le travail, invitant à une vraie enquête. Une fois celle-ci enga-
Ive volume du présent Corpus. gée, des résultats ne peuvent manquer d'apparaître, qui
Au hasard on pourrait en donner maints exemples, Mais, confirmeront ou infirmeront l'hypothèse, ou, plus proba-
puisque nous sommes désormais familiarisés a~ec les répons blement, permettront de' la nuancer.
de l' Avent, dressons tout de suite un relevé de la situation
pour la liste traditionnelle du I'" Dimanche : C'est déjà - on l'a vu - notre manière d'opérer. Elle a
d'abord le numéro de référence à ce IVC volume; porté ses fruits. Il n'y a qu'à s'y tenir, en se gardant d'antici-
puis les deux types de versets qu'on y trouve attestés : per.

NUMÉRO RÉPONS VERSETS

6129 Aspiciens a longe (v. 3) Tollite Excita


6128 Aspiciebam Ecce dominator Potestas
7170 Missus est Ave Maria Dabit ei
6157 Ave Maria Tollite Quomodo
7562 Salvatorem Praeoccupemus Sobrie
6149 Audite verbum A solis ortii ' Annuntiate
6620 Ecce Virgo Tollite Super solium
7305 Obsecro A solis ortu Qui regis
7068 Laetentur Ecce dominator Orietur

1
,INVENTAIRE DES VERSETS DE RÉPONS

La première chose à faire, pour amorcer ce second classe- premier avait disparu, Ce couple n'étant pas connu, il ne
ment, c'est donc de bien prendre conscience du témoignage pouvait être question d'en faire état: dans le, relevé des
de la tradition sur ce plan des versets de répons. Et, comme il couples, ce « répons-charnière» ne figurait donc pas. _
ne serait guère possible d'envisager tout de suite celle-ci dans b) Mais si - comme c'est normal - ce «répons-·
son ensemble, le mieux est de l'aborder sous la forme d'un charnière» a bien son verset, il est clair qu'il figurera dans le
.sondage : limité mais précis. second classement. C'est seulement s'il se trouvait privé de
Pour ce qui nous concerne, nous resterons ici dans le cadre son verset qu'il n'y figurerait pas non plus.
de l'Avent, procédant de façon assez semblable à ce qu'on Deuxième cas. - Un répons est indiqué sans verset.
avait fait pour le premier classement : Il arrive parfois que, dans une liste normalement consti-
10 NOllS partirons des mêmes fiches de dépouillement des tuée, un répons soit indiqué sans verset. Comme dans le cas
800 manuscrits collationnés. précédent, cela peut donner lieu à deux traitements diffé-
2 0 Sur chacune d'elles, nous relèverons, au fur et à me- rents. Pour le premier classement, ce répons était à retenir,
sure, les répons qu'on y trouve indiqués, en notant pour puisque 'sa place était clairement indiquée, avec ses articula-
chacun d'eux le verset indiqué: autant de fiches que de tions avant et après. Dans le second il ne figurera pas, son
répons. , verset n'étant pas.connu.
}O Une à une ces fiches seront 'ensuite reprises, et leurs
Il faut ajouter .tout de suite que, si cette omission d'un
versets classés dans l'ordre d'importance. verset peut être exceptionnelle, elle peut aussi être fréquente,
C'est l'ensemble de ces fiches ~ une par répons, chacune voire constitutionnelle : dans tels Ordinaires, par exemple,
avec les versets attestés plus ou moins largement dans la où les répons ne sont indiqués que' par leur incipit, sans
tradition, - qui va servir de base à notre second classement. verset. C'est alors - pourrait-on dire - le manuscrit lui-
Il ne serait d'aucune utilité de 'reprendre ici par le menu même qui se dérobe au second classement.
toutes les indications qui ont été données avant d'aborder le
Troisième cas. - Répons à versets multiples.
premier classement. Nous ne.pouvons que renvoyer à ce qui
A côté des répons indiqués sans verset, il y a ceux qui en
en a été dit au début du volume précédent :
ont plusieurs. On e~ trouve de différents types.
10 Pour ce qui est des sigles des manuscrits, on les trouvera
a) Bien caractéristique est, tout d'abord, l'Aspiciens a
tous, dans l'ordre, pp.S-18.
longe, premier du I'" Dimanche de l'Avent. Dans toute la
2 0 Pour ce qui est des sigles des répons, on les trouvera tous
tradition il comporte trois versets: les deux premiers étant
aussi, soit dans l'ordre numérique, soit dans l'ordre alphabé-
toujours Quique et Qui regis ; le troisième, selon les cas,
tique, pp. 32-33. '
Tollite ou Excita. Tous ces versets avaient droit à figurer dans
3 0 Pour ce qui est de l'établissement des fiches de répons, le
l'édition critique (vol. IV, n. '61 29), en précisant par un
processus est exactement celui qui avait été indiqué pour le
exposant leur ordre de succession .: B l 8 2 8 3 •
relevé des couples, pp. 42-14.
Pour ce qui est du relevé actuel, il était au moins inutile de
Quelques précisions pourtant doivent être ici ajoutées,
mentionner les deux premiers qui - on vient de le dire - se
pour rendre compte par avance de certaines différences qu'on
retrouvent en fait partout. Seul le troisième a donc été indi-
pourrait constater ent~e les deux dépouillements.
qué - Tol/ite ou Excita; - éventuellement les deux, quand
Tandis que ce qui importait, pour la mise en route du - très rarement d'ailleurs ~ les manuscrits les donnaient
premier, c'était la place des répons, plus précisément leur l'un et l'autre à la suite: 1093 110 3 1143 ••. ; 1094 11()4
enchaînement dans les listes attestées, cetteplace n'est plus 1144 •••
désormais en cause; ce qui compte, c'est, pour chacun, leur b) Dans un bon nombre de manuscrits - une large cen-
verset .: taine en fait - le répons Jerusalem cito - premier du Ile
Or ceci est l'occasion de quelques différences de traitement Dimanche, se présente aussi avec trois versets : Ego enim,
qu'il faut bien, dès l'abord, avoir comprises. Quare,Populemeus(n. 7031) ;onlesadésignésdelamême
Premier cas. - Lacune au cours d'une liste. , façon .: 135 l 135 2 1353 •
Si, au cours d'une liste, apparaît une lacune, le répons qui Mais il arrive aussi que le verset Israel, attesté - et attesté
se trouve à la charnière de cette lacune - avant ou après, peu seul - par l'ensemble de la tradition, soit ajouté aux trois
importe, - ne peut qu'être' traité différemment dans les deux précédents, au moins en vue de la reprise pet hebdomadam.
classements. . On lui a alors affecté le numéro 4 : 1·21 l 121 2 121 3 121 4 •
a) Dans le premier - où le dépouillement portait sur les c) Enfin il arrive aussi qu'en faisant ce relevé, on trouve
enchaînements, -le 'dit répons ne pouvait être retenu, puis- pour certains répons deux versets indiqués à la suite; ce qui
que, selon le cas, il était le premier élément d'un couple dont peut se produire d'une manière épisodique, parfois aussi
le second manquait, ou bien le second d'un couple dont le d'une manière assez fréquente.

2
Voici, pour fixer les idées, ceux de nos manuscrits où cette Et tout d'abord il faut insister surla grande utilité - mieux
particularité apparaît le plus souvent: vaudrait dire la nécessité - d'envisager ces relevés de façon
intégrale, en les dotant d'un apparatus positif. Voici pour-
31 fois 728 Mont-Renaud xe qUOI.
20 779 Sain t- Denis XIe Un paquet de fiches vierges ayant été préparé, portant
16 771 Notre-Dame de Soissons XIIIe, 2 chacune le titre d'un répons et son sigle, on commence donc à
15 812 Saint-Eutice de Nurcie XIIe dépouiller la feuille de collations du premier manuscrit, le
15 265 Klosterneuburg XIIe 101.
15 268 Klosterneuburg XIve
14 334 Salzbourg xve Chaque fois qu'un nouveau répons apparaît, on prélève
12 267 Klosterneuburg XIIe dans le paquet la fiche correspondant à ce répons; et tout de
12 269 Klosterneuburg XIIIe - XIve suite on y consigne, en regard du verset qu'il indique, le sigle
la 266 Klosterneuburg XIve 101.
10 735 Saint-Emmeran de Ratisbonne XIve Quand on est parvenu au dernier des répons ainsi donnés
par le 101, on a garni quatre ou cinq dizaines de fiches : la
D'autres pourraient être signalés ensuite, avec un nombre moitié environ de celles qu'on avait préparées, les autres
moindre de vetsets multiples: 9, 8) 7, etc. · n'ayant pas servi. Pourquoi? Tout simplement parce que le
répons correspondant ne s'était pas présenté dans le 101.
En tête de cette liste se manifestent, .cornme on le voit, .
des manuscrits monastiques, tout d'abord des français Le relevé terminé pour le 101, on passe au 102. Et l'on
provenant de la région parisienne - Saint-Denis, Mont- constate que, dans l'ensemble, ce sont pratiquement les mê-
mes fiches qu'on aura eu à utiliser. Quelques autres peut-
Renaud (Noyon), Soissons, - et parmi les plus anciens : XIe
être, non employées pour le 101 , seront entrées en jeu avec le
siècle et même xe.C'est assez dire que, dès cette époque, les
102, en nombre assez restreint; quelques autres, employées
copistes pouvaient se trouver en présence d'usages' différents,
pour le 101, n'auront pas été utilisées pour le 102, en petit
dont ils compilaient tout simplement les indications.
nombre aussi.
Quant aux témoins « romains' » de ces versets multiples,
De telle sorte qu'en fin de compte - et lorsque tous les
on aura aussi noté que les plus contaminés sont des autri-
manuscrits auront été examinés, de 1Q1 à 900, - on se
chiens - Salzbourg et Klosterneuburg, - dans des propor-
trouvera devant un paquet d'une bonne centaine de fiches de
tions plus discrètes d'ailleurs que les monastiques: la à 15 au
répons, assez diversement garnies : certaines, celles des ré-
lieu de 20 à 30.
pons unaniment attestés, portant 600, 70.0 sigles et plus;
Il Y a là - c'est évident - une situation qu'il faudra par la d'autres, correspondant à des répons moins fréquents, n'en
.suite éclaircir. En attendant, et jusqu'à plus ample informé, ayant plus qu'une centaine; d'autres enfin, celles des répons
un témoignage est un témoignage : tous ces versets, quel . rares ou très rares, n'en comptant plus que quelques-uns,
qu'en soit le nombre, doivent être enregistrés. Les versets parfois un seul.
simples le seront par la simple indication du sigle des manus-
Si le travail a été réalisé avec soin, cette documentation sera
crits qui les attestent; les autres, par le même siglevmais doté
très précieuse: on pourra s'appuyer sur elle. Mais que, dans
des exposants nécessaires, pour marquer leur ordre de suc-
la suite, quelque doute vienne à s'élever - tel m.anuscrit
cession dans tel manuscrit. Ainsi, pour le 728 -le chef de
a-t-il, oui ou non, ce répons ? si oui, avec quel verset ? ou
file de la liste ci-dessus, - les versets simples seront tous
bien sans indication de verset? - on risque d'être arrêté: un
enregistrés sous le sigle 728 ; les versets multiples, sous les
oubli est toujours possible. Pour résoudre ce doute, il fau-
sigles 728 1, 728 2 , éventuellement 728 3 •
drait alors reprendre le travail déjà accompli,
Cette vérification, on n'aurait pas à la faire si, au cours
même du relevé, on avait prévu un apparatus positif; c'est-
à-dire si, chaque fois qu'un manuscrit avait été examiné, et
ses versets reportés sur les fiches correspondantes, on avait
Le système de codification des versets une fois ainsi réglé, pris soin d'indiquer, sur toutes les fiches restantes, que les
on pourrait passer tout de suite au dépouillement des 800 fi- répons correspondants n'existaient pas dans ce manuscrit:
ches de collation, en reportant au fur et à mesure, sur chaque les répons eux-mêmes, ou bien leurs versets.
fiche de répons, le sigle des manuscrits attestant tel ou tel Pour ce faire, il suffit de prévoir, sur les fiches de dépouil-
verset. lement, non seulement la place des versets qui pourront
Mais deux remarques sont à faire au préalable, d'une im- survenir, mais un espace supplémentaire pour les « man-
portance très réelle pour le déroulement harmonieux des quants », qu'il s'agisse d'ailleurs d'absences vraies, ou de
opérations. lacunes résultant de l'état actuel des manuscrits. De la sorte,

3
on sera tout de suite renseigné sur la position de chacun par . Comme on l'a précisé en son temps (vol. V, pp. 353 et
rapport à tous les répons : 478-479, note), dans le premier classement ce manuscrit
.ou il possède ce répons, et on saura avec quel verset; devait être compté pour deux : d'une part l'Antiphonaire
- ou il ne le possède pas, et on le saura aussi, grâce à l'indica- monastique qu'il constituait essentiellement; d'autre part
tion de son sigle parmi les « manq~ants ». l'Antiphonaire romain qu'attestait la numérotation ajoutée
Les- relevés. ayant été faits comme il vient d'être dit, la en marge : en fait, l'Antiphonaire de Noyon.
conséquence 'immédiate, c'est que chacune des fiches L'un et l'autre avaient titre - c'est clair - à figurer dans ce
contiendra la totalité des sigles des manuscrits examinés: 800 premier classement, fondé sur l'ordre relatif des répons. Et
par conséqu~nt. - c'est bien pourquoi deux sigles différents lui avaient été
assignés : ceux-là même qui leur revenaient, dans l'ordre
Mais - et c'est là l'objet de la seconde remarque annoncée
alphabétique des manuscrits collationnés: 728 'et 326.
- il y a, dans le déroulement pratique de cette opération
Mais cette distinction - nécessaire, encore une fois, dans
même, un élément qui risque de tout troubler: 'c'est la pré-
la ligne du premier classement, ---:- non seulement elle ne
sence, 'çà et là, d'un bon nombre de répons à versets multi-
s'impose pas dans le second, mais elle.nedoit pasêtre faite. La
ples.
raison en est que, dans l'Antiphonaire du Mont-Renaud, la
Si de fait, en opérant ce 'relevé, on ne trouvait que des
numérotation marginale d'urt certain nombre de répons n'a
répons à verset simple, le résultat serait celui qu'on vient de
nullement pour but d'en modifier le texte - ou les versets, -
formuler. Mais si, dans tel manuscrit M, un seul répons
mais seulement d'attester l'ordre qu'ils occupent dans l'An-
'comporte deux versets - Ml et M2, - la fiche correspon-
tiphonaire de Noyon.
dante se trouvera compter un sigle de plus que les 'autres.
Par conséquent, autant on aurait été mal avisé de ne pas en
Et si le fait se reproduit pour 2, 3, 4 manuscrits, le total des
tenir compte pour le premier classement - puisqu'on
versets enregistrés s'en trouvera accru d'autant.
connaît par elle l'organisation de Noyon, - autant il serait
Pratiquement, la belle u~ité escomptée se' trouve ainsi illogique de dédoubler, pour les versets, le,témoignage uni-
compromise, Et si l'on songe qu'il n'y apas que des-versets que de l'Antiphonaire original.
doubles, mais aussi triples, quadruples, éventuellement plus · Dès lors, deux conclusions pratiques se dégagent, qu'il
nombreux, on pourra ,se sentir un peu découragé. faut bien noter :
La difficulté n'est pourtant pas insurmontable. Il suffit t 0 Dans le relevé qui va suivre, seul le 728 sera représenté,
d'observer qlle la présence d'un verset double pour un seul jamais le 326, dont la mention ne ferait que doubler - sans
répons a pour effet d'augmenter d'une unité le total des sigles' raison et même faussement -le témoignage' du premier.
de lafiche correspondante ; que la présence d'un' verset triple 2° Dans le total des manuscrits collationnés pour les ver-
pour un seul répons a pour effet d' augmenter ce total de deux sets, il ne faudra donc plus compter 800 sigles, mais seule-
unités ;. de trois unités, s'il s'agit d'un verset quadruple _; et ment 799 : tOU$, sauf le 326, qui n'y devra donc jamais
ainsi de suite. figurer. ' .
Sur la fiche de chaque répons il suffira donc de relever - en
manière d'appendice, - d'abord la série des sigles corres- , *.
pondant à des versets doubles ; puis celle des siglescorres-
pondant à des versets triples ; et ainsi de suite. Le total des
)r- *
sigles 'que l'on doit retrouver sur chacune de ces fiches sera
alors facile à évaluer. Une fois définies les conditions les meilleures pour un
Si rOI). désigne par M le nombre des manuscrits collation- relevé intégral des versets de répons de l'Avent, il faudrait
nés; par D celui des versets doubles, par Tcelui des versets maintenant en présenter les résultats: à savoir,' disposées
triples, par Q celui des versets quadruples; le total des sigles .comme il vient d'être dit, les fiches correspondant à chacun
figurant sur cette fiche doit être, e,n fin de compte : d'eux. C'est sur elles que va reposer le classement.
'M + D+ 2 T + 3 Q De. prime abord, deux, solutions se présentent, offrant
l'une et l'autre des avantages: l'ordre alphabétique des ré-
Ce total, on vérifiera aisément s'il correspond bien 'à celui -
pons, l'ordre numérique de leurs sigles; en suivant, par
des sigles explicités sur cette fiche., C'est seulement en cas de
conséquent, l'une ou l'autre. des Tables données dans le'
désaccord qu'une vérification s'imposerait, mais -- comme
volume précédent (pp. 32-33).
on voit --- à bon escient.
Qu'on adopte l'une ou l'autre, on ne tarde pourtant pas à
Cet ensemble de précautions une fois pris, le moment en voir les inconvénients, dont le principal est de présenter,
serait venu de passer à la présentation du grand inventaire exactement sur le même pied, un ensemble de témoignages
exhaustif ainsi réalisé. Une ultime remarque est pourtant ' qui ne sont pas du tout comparables, l'importance des uns
encore nécessaire, imposée par le cas très particulier de l'An- étant capitale pour le classement envisagé, les autres ne ser-
tiphonaire ,d,u Mont-Renaud. .vant rigoureusement à rien.

4
Le classement que l'on va entreprendre, il repose de fait sur toujours avec le même verset, sauf u~e fois où, seul de son
cette constatation essentielle que, dans l'ensemble de la tradi- espèce, un isolé en donne un autre.
tion, les répons sont dotés, ici et là, de versets différentsselon C'est en somme retomber dans le cas précédent, un seul
les manuscrits. C'est cette constatation, maintes fois répétée', extravagant laissant pratiquement intacte l'unanimité des au-
qui a donné l'idée d'un classement fondé précisément sur tres. La fiche correspondante ira, elle aussi, rejoindre celle
cette variété. des « réservés », inaptes au classement.
En conséquence, un répons ne pourra utilement participer Seraient évidemment justiciables du même -traitement les
à ce classement que : répons pour lesquels, à côté d'un verset massivement repré-
10 si la fiche correspondante comporte Il,au moins deux senté, il y en aurait un ou plusieurs autres n'ayant qu'un'
versets différents ; nombre infime de témoins : cela ne correspondrait pas à une
20 si chacun de ces versets est suffisamment attesté pour vraie division de la tradition.
diviser vraiment la tradition. La conclusion pratique, elle est fort simple à formuler.
Quelques exemples pourroht aider à bien mettre les choses Dans le volumineux paquet de fiches, résultat du dépouil-
au point. . lement de nos manuscrits sur les versets de répons de l'Avent,
Voici, pour commencer, une fiche ne comportant qu'un toutes ne sont pas à retenir pour le classement. Seules y
seul et uniq ue témoignage : dans l'ensemble de la tradition, pourront participer utilement celles où la tradition apparaît
ce répons n'apparaît qu'une fois. Quel que soit le verset qui bien divisée : divisée sur deux versets au moins, l'un et
l'accompagne, ce répons ne peut être d'aucune utilité pourle l'autres suffisamment attestés.
classement. Ce n'est p,as avec des répons isolés qu'on saurait Or, sur le nombre des répons ainsi reconnus, la moitié
reconnaître des groupes. S'il n'y a donc rien à attendre de ce seulement répond à ces conditions --- une soixantaine envi-
répons, on ne voit pas pourquoi on le retiendrait: il ne ron, - tous les autres devant être provisoirement « réser-
pourrait qu'alourdir les opérations de classement, sans le vés ».
plus minime profit. On devra donc, lui aussi, l'écarter du
dossier, le conservant à part, en marge du jeu.

Voici main tenant un répons attesté par deux manuscrits. Il


n'y a que deux hypothèses possibles : ou ces manuscrits ont
le même verset, ou .deux versets différents.
Dans le premier cas, cette fiche est aussi inutile, pour un Et maintenant, après avoir bien pris conscience de la ma-
classement fondé sur la diversité des versets. nière dont les choses se présentent dans la réalité, il faudrait
Dans le second elle ne l'est pas moins, chacun des versets en venir à l'Inventaire général qu'on a pu ainsi réaliser. Mais
n'étant attesté qu'une fois. J
'( ici, une précaution s'impose encore.
Si - comme on vient de le rappeler- ce n'est pas avec des En procédant à la présentation de la méthode qu'on allait
répons isolés qu'on peut reconnaître des groupes , ce n'est pas suivre, on avait cru devoir insister sur la sécurité que donne-
non plus avec des versets uniques qu'on aboutira à des grou- rait, dans la rédaction des fiches, unapparatus positif. Il n'y a
pements. rien à retirer de cette observation, pour les cas où la tradition
Cette seconde fiche ira donc rejoindre la précédente dans le est divisée. Mais il arrive.que l'accumulation des sigles sous
dossier des répons « réservés ». un même « chapitre » - pour tels versets ou pour les man-
Passons à l'extrême opposé. quants - devienne à tel point encombrante, qu'il faille abso-
Voici maintenant une fiche portant - comme toutes les lument la réduire; et cela tout simplement - comme on l'a
autres -la totalité des sigles à classer, mais tous bloqués sous souvent fait, - en bloquant les séries continues qu'on y
le même verset. L'effet de masse est impressionnant, presque trouve monnayées.
accablant. Qu'est-ce à dire 1 - Tout simplement que la
tradition est unanime sur ce verset : jamais, nulle part, on
n'en trouve un autre'. Pratiquement, l'Inventaire des versets attestés par la tradi-
Ce répons, va-t-on le retenir? - Évidemment non ! Le tion pour chacun de nos répons sera donc présenté en deux
classement envisagé étant fondé sur la diversité des versets, à groupe~ :

partir du moment où il n'en est attesté qu'un, le retenir serait d'une part l'ensemble des 60 répons utiles, avec son appa-
aussi encombrant qu'inutile. Sa fiche ira aussi rejoindre celles ratus positif, « séries bloquées » ;
des « réservés », inaptes au classement. d'autre part tous les autres, inaptes au classement.
Après ces cas extrêmes, nullement imaginaires - répons à Pour ce qui est de l'ordre dans lequel doivent enfin être
témoin unique, répons à verset unique, - on pourrait en présentés ces deux groupes, mieux vaut certainement com-
signaler d'autres, où les deux éventualités sont en fait combi- mencer par le second. Le terrain sera ainsi dégagé, pour
nées: celui de quelques répons, attestés unanimement et procéder ensuite au classement proprement dit.

5
· Un ultime point- reste encore à fixer: l'ordre à adopter Pratiquement, l'Inventaire général des versets de répons de
pour la présentation des répons, dans chacun de ces deux l'Avent va être présenté en deux grands groupes:
groupes : ordre alphabétique ou ordre numérique. d'abord, dans l'ordre alphabétique, l'ensemble des répons
Ici encore, il faut distinguer. non retenus pour le classement ;
Pour ce qui est des répons retenus pour le classement, ce ensuite, dans .l'ordre numérique, l'ensemble des répons
sont tous - ou presque tous - des répons très traditionnels, retenus pour le classement.
dont la plupart font partie des listes de l'archétype. Dès lors
- et le lecteur étant désormais familiarisé avec elles, - il
'était certainement plus indiqué de les présenter dans cet
ordre même, c'est-à-dire dans l'ordre numérique de leurs Voici donc, pour commencer, la série des répons inaptes
sigles. au classement: ceux sur lesquels la tradition n'apparaît pas
Quant aux autres - une cinquantaine par conséquent, - divisée:
leur ensemble étant fort peu homogène, il valait mieux les d'une part les répons rares, ou même très rares ;
ranger dans l'ordre alphabétique: ce sera plus commode d'autre part quelques répons très traditionnels, mais dotés,
pour les références ~ventuelles. toujours et partout, du même verset.

6
LES RÉPONS RÉSERVÉS
inaptes au classement

83 ANTE MULTUM TEMPUS 76 CANITE TUBA IN SION ET


A. Portarn, -135 138169208217219240264285295 A. Gaudebunt. - 423 581
308 320 345 353 363 372 377 378 385 386 391 392 405 Manque dans tous les autres (5).
438 463 610 638 644 645 646 683 686687 696 702 703
704 708 710 718 720734 739 747 754 758 761 765 812
813815 817 819 820821 822 823 831 832 833 857 858
859 885 886 887 888 889 898 899
96 CONFORTAMINI ET JAM
Manque dans tous les autres (1). A. Ecce Deus noster. -156 252 311 317 418 454 581 614
615 616 617 618 622 632 690 698 719 722 723 726 749
767 773 774 775 776 777 778 780 814 860 862
B. Orietur. - 613 624626627655 656657 658 671 691
08 APPARUIT ANGEbUS 732 788 799 844 863 864 865 866 867 868 869 895
A. ~Ecce Virgo. - 252 311 317 534 698 C. Ecce dominator. - 495 714 716
B. Pariet - 456 D. Confortate. - 704
Manque dans tous les autres (2). Manque dans tous les autres (6).

87 AVE MARIA ... BENEDICTA 02 CONSTANTES ESTOTE


A. Spiritus Sanctus. - 328 329 423 581 A. Vos qui in pulvere. - 358
Manque dans tous les autre~ (3). Manque dans tous les autres (7).

02 BENEDICTA TU 09 CONTRE MUERUNT


A. Ave Maria. - 614 638 690 719 860 A. Ave Maria. - 544 545 827 829 870 871 883 884
Manque dans tous les autres (4). Manque dans tous les autres (8).

(1) Si ce répons Ante multum tempus (n. 6104) a été inséré dans ce premier groupe, ce soixantaine de manuscrits: exactement 58. Mais on est vite ramené à des proportions
n'est pas en raison du petit nombre de ses témoins - il en a jusqu'à 70 ; - c'est parce plus discrètes si l'on veut bien observer que:
qu'ils sont tous d'accord sur le même verset. Il n'eût servi de rien de le retenir> pour un 1o sur les 32 témoins du verset A, 16 constituent le groupe cassino-bénéventain, avec
classement fondé sur la diversité des versets. dans son sillage les célestins; 5 autres le groupe cartusien ; 4 le groupe lyonnais;
(2) Ce répons n'a ici que six témoins, tous assez extraordinaires d'ailleurs: le groupe 2° sur les 22 témoins du verset 8, 8 constituent le groupe cistercien; 14 le groupe
des manuscrits lyonnais (252 311 317698), le Bréviaire de San Rufo (534) et celui de Bursfeld ;
Notre-Dame de la Couronne (456) ; ce dernier seul avec un verset différent. Cf, vol. V, 3° quant aux versets C et D, ils ne sont respectivement attestés que par trois et un seul
pp. 289, 308, 313. manuscrits.
(3) Ce répons (n, 6156) - qu'il ne faut pas confondre avec celui qu'on trouve partout
affecté au I'" Dimanche de l'Avent (n, 6157) - n'a ici que quatre témoins, tous dans Ce sont là des conditions qui ne pouvaient guère inciter à garder ce répons pour le
l'ltalie du Nord: Monza (328 329)) Vérone (581) et Santa Maria de Virginibus de classement par versets.
Vérone (423) ; tous avec le même verset. (7) Ce répons appartient en propre à la Vigile de Noël (n, 6328). Il arrive pourtant
(4) Ce répons est propre aux chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent. qu'on le trouve aussi dans les listes prévues pour la Semaine avant Noël; voire - c'est
C'est à l'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent, doté d'ailleurs du même verset. le cas pour ce Bréviaire allemand 358 - au Ive Dimanche de l'Avent. Les deux
(5) Ce répons (n, 6264) - qu'il ne faut pas confondre avec celui qu'on trouve partout Sanctificamini sont d'ailleurs dans le même cas (ci-après, note 45).
affecté au Ille Dimanche de l'Avent (n, 6265) - n'est attesté ici que par deux
manuscrits> assez voisins d'ailleurs: le 581 de Vérone, le 423 de Santa Maria de (8) Ce répons n'a que huit témoins: deux romains et six monastiques; tous d'ailleurs
Virginibus de Venise (cf. 'vol. V, pp. 286-289, 297-299). Il pourrait bien s'agir là d'un avec le même verset. Tous) au demeurant, sont français: les deux romains de Tours
répons d'origine nonantolienne (cf. vol. 1) p. xxii, et note 3 ci-dessus). (544 545) ; les monastiques, respectivement de Marmoutier (827), Saint-Florent-lès-
(6) Ce répons (n. 6320) - qu'il ne faut pas confondre avec un autre, d'incipit assez Saumur (829), la Trinité de Vendôme (883884), enfin Montier-la-Celle (870-871). Le
semblable (n, 6321) - n'est pas precisement rare) puisqu'on le voit ici attesté par une plus ancien, de beaucoup, est le Bréviaire de Marmoutier (XIe s.).

7
68 DICIT MARIA 84 ECCE APPAREBIT DOMINUS ET NON
A. Ecce ancilla. - 423 581 A. Ecce Dornimis noster. - 222 495601 608 609611 613
B. Tollite. - 873 875 620 624 626 627 636 639 640 641 642 647 648 649 655
Manque dans tous les ~utres (9). 656 657 658 659 667 672 673 674 675 676 677 678 679
689 691 692 693 695 699 700 714 716 732 733 735 736
737 738 740 7:41 742 743 744 745 746 748 750 751 759
760 788 799 803 804 836 839 840 841 844 847 848 849
89 DICITE PUSILLANIMES 850851 852 853 854 855 2 856 863 864 865 866 867 868
A. Ecèe dominator. ~ 296 473 869 891 892 893 895 896 897 900
Manque dans tous. les autres (la). B. Deus ab Austro. - 614 632 690 719 860
C.' Ecce dominator. - 602 800 877
D. Excita. - 855 1
Manque dans tous les autres (15).

01 DIXIT ANGELUS
A. Ecce concipies. - 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (11). 01 ECCE CONCIPIES
A. Hic erit. - 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (16).

01 DOMINUS DABIT
63 ECCE DIES VENIUNT
A. Justitia. - 614 632 690 719 860
A. In diebus illis. -
Tous sauf les manquants.
Manque dans tous les autres (12).
Manque dans.' 104109111119131134138139157163
171174 178192 193202 205 208 215216222224239
252 253 257 258 265 269 274 277 278 283 286 287 288
290296 301 3,04 307 311 31.2 313 316317 328333 357
359 360 368 388 395 426 431 433 434 435 436 444 448
01 DOMINUS DOMINATOR 453 455 460463 467 468 471 473 488 504 518 523 527
A. Tunc exsultabunt. - 534 528 529 531 539 542 548 550 572 585 587 594 596 615
Manque dans tous les autres (13). 619 620 621 623 633 659 681 684 685,705 708 717 721
738760 766809·810 812 832 833853 (17).

88 ECCE ADVENIET 72 ECCE DOMINUS CUM SPLENDORE


A. Ecce dominator. - 582 583 584 586 A. A solis ortu. - 423 581 727
Manque dans tous les autres (14). Manque dans tous les autres (18).

(9) Ce répons (n. 6439) n'a que quatre témoins, tous de l'Italie du Nord, mais divisés (13) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire de San Rufo (534).
sur deux versets: (14) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec le répons de même incipit qu'on
sous le verset A, deux romains: le 581 de Vérone, le ~23 de Santa Maria de trouve parfois pour Noël ou pour l'Epiphanie (n. 6574) -n'est attesté qu'à Vich, dont
Virginibus, ici encore rapprochés (cf. ci-dessus, notes 3 et 5) ; , les quatre Bréviaires le donnent au ne Dimanche, comme grand répons des IreVêpres.
sous le verset B, les 873 875, tous deux de Bobbio. (15) Bien qu'assez largement attesté - par une centaine de manuscrits, - ce répons est
Comme on l'a signalé en son temps (vol. I, p. xxii), dans l'Antiphonaire de Vérone. le type même de ceux qui ne pouvaient être retenus pour le classement par versets,
ce répons ~ avec quelques autres pièces - est écrit en notation nonantolienne. l'ensemble d'entre eux étant d'accord sur le même. '
(10) De tous les manuscrits collationnés, deux seulement témoignent pour ce répons, (16) Ce répons est propre aux 'chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent.
les deux Antiphonaires « vieux romains ) 296 et 4 73. Dans l'un comme dans l'autre, il C'est à l'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent (n. 6579), doté d'ailleurs du
figure au Ille Dimanche, le dernier d'une liste de onze répons, avec le même verset. même verset. Cf. ci-dessus, notes 4 et 11.
Il n'est peut-êtrepas superflu d'ajouter qu'il s'agit, texte et mélodie, de l'antienne de (17) Ce répons est attesté par l'ensemble de la tradition, partout avec le même verset.
communion du même Dimanche, qui, elle. se retrouve partout. De cette réduplication (18) Alors que le répons d'incipit tout semblable (n. 6585) est assez largement attesté-
« répons - antienne de communion » il y'a d'autres exemples dans la tradition. 150 fois sur 800 environ, - celui-ci (n. 6584) n'a que trois témoins, très proches
(11) Ce répons' est propre aux chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent. d'ailleurs dans l'espace, tous avec le même verset: deux romains, le 581 de Vérone et le
C'est àl'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent, doté d'ailleurs du-même verset. 423 de Santa Maria de Virginibus de Venise (ci-dessus, notes 3,5,9) ; un monastique,
(12) Ce répons est propre aux chartreux: le troisième du I'" Dimanche. le 727 de Sainte-Justine de Padoue.

8
20 ECCE DOMINUS IN FORTITUDINE 01 ECCE VENIET DOMINUS EXERCITUUM
. A. Ecce merces ejus. - 613 614 627 632 655 658 690 719 A. Exsulta. - 704
788 844 860 863 864 865 866 867 868 869 895 Manque dans tous les autres (25).
Manque dans tous les autres (19).

50 ECCE VENIET PROPHETA


01 ECCE EGO VENlO A. Habens ventilabrum. - 616 617 618 722 723 726 749
A. Gloria Libani. - 704 767 773 774 775 776 777 778 814
Manque dans tous les autres (iO). B. A solis ortu. - 581
C. Ecce dominator. - 361
Manque dans tous les autres (26).

99 ECCE JAM VENIT HüRA


A. Venite exsulternus. - 607
Manque dans tous les autres (21). 86 . ECCE VENlO CITa
A. Haec verba. - 156 252 257 260 274 311 317 318 403
-404406 456 481 504 509 542 581 614 615 616 617 618
632 638 690 698 719 722 723 725 726 729 735 749 767
773 774 775 776 777 778 780 785 814 860 862 872
69 ECCE OPIFEX B. Deus a Libano. - 534
A. De radice. - 408 C. Emitte Agnum. - 468
Manque dans tous les autres (22). D. Gloria Libani, - 704
Manque dans tous les autres (27).

66 ECCE REX NOSTER


A. Ecce dominator Dominus. - 261 262 264 813
01 EGREDIETUR STELLA
B. Sanctis. - 361 423 581
51.8 (28)
Manque dans tous les autres (23).

01 ECCE VENIET DESIDERATUS 01 EXALTA IN FORTITUDINE


A. Et videbit. -765 A. Super montem. - 614 638 690 719 860
Manque dans tous les autres (44). Manque dans tous les autres (29).

(19) Ce répons n'est attesté que par des manuscrits monastiques: les cartusiens et le (26) Ce répons est attesté par 17 manuscrits: 15 monastiques et 2 romains. Les
groupe Bursfeld (cf. vol. V, p. 428) ; et par tous avec le même verset. . monastiques sont tous les cassino-bénéventains, avec dans leur sillage les célestins. Les
(20) Ce répons n'est attesté que par un manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain, mais romains -l'un et l'autre avec la varianteadveniet (n. 6573), mais divisés sur les versets,
- on l'a déjà noté (vol. V, p. 449) ~ d'un type un peu particulier. Comme tous les - sont tous deux de l'Italie du Nord: le 361 de Brescia, le 581 de Vérone. Cf.
olivétains, il dérive du type romano-franciscain; mais, pour son adaptation au cursus ci-dessus, notes 3, 5, 9, 18 et 23.
monastique, il a été complété, au Ive Dimanche, par trois répons qui lui sont propres. (27) Bien qu'assez étoffé, avec une cinquantaine de témoins - sous quatre versets
(21) Ce répQni est propre au Bréviaire 607 de Saint-Vaast; on ne le retrouve même pas différents, ----'- ce répons (n, 6614) ne pouvait être retenu, trois de ces versets n'étant
_ dans le 606, de Saint-Vaast aussi, et qui en est très proche. attestés qu'une fois, tous les autres manuscrits étant d'accord sur l'autre.
(22) Ce répons n'est attesté qu'une fois, par le Bréviaire 408 de Bourges. (28) C'est par scrupule que l'on mentionne ici ce ~ répons» Egredietur stella, qui de fait
(23) Sur l'ensemble de nos manuscrits, ce répons (n. 6607) n'est attesté que par sept n'a jamais existé, comme on l'a expliqué en son temps (vol. V, p. 194). Mais, puisqu'il
manuscrits, tous italiens : figurait dans les Tables de répons attestés par nos manuscrits pour l'Avent (pp. 32 et
un seul monastique, Saint-Eutice de Nurcie (813), dans l'Italie Centrale; 33), le lecteur aurait pu en chercher ici le rappel ; ce qui est ainsi fait.
tous les autres dans l'Italie du Nord: Ivrée (261 262 264), Brescia (361), Vérone (29) A s'en tenir au présent relevé, ce répons pourrait sembler être propre au groupe
(581), Santa Maria de Virginibus de Venise (423). cartusien, En fait, il s'agit d'un répons éminemment traditionnel, Clama in [ortitudine
Le rapprochement de ces derniers fait penser, une fois de plus, à une origine (n. 6292), dont seul le premier mot a été changé. Son texte est emprunté au chapitre XL
nonantolienne, Cf. ci-dessus, notes, 3, S, 9, 18. d'Isaïe, versets 9-10 ; seulement, dans la Vulgate, on lit, non Clama mais Exalta ; tout
(24) Ce répons n'est attesté qu'une seule fois, par le Bréviaire olivétain de Saint-Bénigne de suite, les chartreux - et eux seuls - ont corrigé.
de Gênes (765), dans 'la ligne par conséquent des romanâ-bénédictins.· Inutile d'ajouter que les sigles cartusiens ci-dessus ont été reportés à leur place, parmi
(25) Ce répons n'est attesté que par un seul manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain les témoins du verset A, dans l'apparatus du répons 51, Clama in [ortitudine (ci-après,
d'un type un peu particulier. Cf. cl-dessus, note 20. p.37).

9
74 EXSURGET REX 511 514à 5175-19524525 528à 532 535à 538 546à 556
A. Audite insulae.-144145 234 236322503512523601 563 à 568 572 578 580 587 590 à 593 595 599 à 602 605
647 666 668 669 670 672 673 675 676 677678 699 751 606 606 609 611 à 613 616 618 620 624 626 à 628 635 à
818 841 855 637 639 à 643 646 à 650 652 à 658 666 à 680 683 689 691 à
B. Ecce dominator. - 643 696699700714716 722à 724 726 727729732733 735à
Manque dans tous les autres (30). 738 740à 746 748 à 754756757 759à 762764 766à 768
771 773 à 778 787 à 789 793 à 795 799 à 801 803 804 809
813à 816818 824 à 826828 830à 841 843844847848
850à 856861 863 à 869872à 875877882 885 à 889891 à
78 GLORIOSUS 893 895 à 898 900
A. Veniens - 150 535 536 538 542 B. A solis ortu. - 307
Manque dans tous les autres (31). Manque dans tous les autres (34)

07 HIC .QUI ADVENIT 02 JUBILATE EXTREMA


A. Oculi ejus. - 388 396 A. Et pascentur. - 704
Manque dans tous les autres (32). Manque dans tous les autres (35).

67 INGRESSUS 75 MONTES SION


A. Spiritus Sanctus. - 352 616 617 722 723 726 749 767 A. Transite. --- 264 423 581
773 774 775 776 777 778813 814 815 Manque dans tous les autres (36).
B. Benedicta tu. - 307 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (33).

43 NON AUFERETUR
23 JERUSALEM SURGE A. Pulchriores sunt. - Tous sauf ceux qui manquent.
A. Leva in circuitu. -101 102 105 à 118122à 127 137139 Manque dans " 111134159249270271 316320338402
à 143 152 163 164 174 176 177 179 à 187 194 196 198 à 467 529 539 541 596 633 649 720 721 810 (37).
200 202 203 206 à 210 214 à 216 221 229 233 241 à 245
247 à 252255261 à 264 266à 268276277291 293295à
297301 302 304309311 312 317 321 333 à 339 343 344
346 347 350 352 355356 358 à 360 371 372 374 385 388 04 OSTENDE NOBIS
395à 397403407 416417 419421 432435439 440à 442 A.. Et salutare. - 666 668 669 670 818
445 448 à 450 458 470 à 475 479 480495 à 503 506 507 Manque dans tous les autres (38).

_ (30)Bien que doté de deux versets, ce répons ne pouvait être rete~u pour le classement, (34) Ce répons est très largement attesté, par la moitié environ de nos manuscrits - 380
le second n'étant attesté qu'une seule fois. sur 799, - et toujours avec le même verset, Leva in circuitu (n. 7034), sauf dans les
(31) Ce répons n'est attesté que par 5 manuscrits, tous romains, tous dotés du même fragments de Lucques (307) qui donnent l'incipit  salis ortu .
verset: un français, de Dax (542) ; trois espagnols, de Tolède (535 536 538) ; un
portugais, de Braga (150). (35) Ce répons n'est attesté que par un seul manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain
(32) Ce répons est attesté un peu partout, mais pour Noël ou pour l'Epiphanie (n. d'un type un peu particulier. Cf. ci-dessus, notes 20 et 25.
6838). Seuls les deux manuscrits ici indiqués - tous deux de Limoges -le donnent au
(36) Ce répons (n, 7178) - qu'il ne faut pas confondre avec Montes Israel (n, 7177)-
Samedi des Quatre-Temps de l'Avent, tous deux d'ailleurs avec le même verset. n'est attesté que par trois manuscrits, tous de l'Italie du Nord, avec le même verset:
(33) Ce répons est attesté ici par 23 manuscrits, sous deux versets différents: respecti- Ivrée (264), Vérone (581), Santa Maria de Virginibus de Venise (423). On retrouve le
vement 17 et 6 manuscrits. rapprochement déjà maintes fois signalé (ci-dessus, notes 3,5: 9, 18,23,26) ; il pourrait
Sous le premier, on trouve en son entier le groupe cassino-bénéventain avec, dans son
bien s'agir là d'un répons d'origine nonantolienne.
sillage, les célestins ; ce qui fait déjà 15. Les deux autres sont: d'une part l'Antipho-
- naire 813 de Saint-Eutice de Nurcie ; d'a~tre part un romain, le Bréviaire 352 de , (37) Ce répons est pratiquement attesté partout, et partout avec le même verset : il était
Carinola, dont on il eu précédemment l'occasion de dire qu'il était un retour au romain donc, de soi, impropre au classement fondé sur la diversité des versets.
~ partir de la tradition cassino-bénéventaine (vol, V, pp. 455-457 et 480). (38) On a déjà signalé plusieurs fois (vol. V, pp. 39-40 et 45 ; 66-67 et 69 ; 90-91 et 93 ;
Sous le second verset on trouve en son entier le groupe cartusien, et en outre, ici 112-113 et 115 ; 234 et 416) que, pour adapter au cursus monastique les listes de
encore, un sigle romain, le 307, qui est celui des fragments de Lucques. l'archétype romain, Einsiedeln avait utilisé des répons brefs. Le répons Ostende nabis
Il faut d'ailleurs ajouter qu'un bon nombre d'autres manuscrits donnent (n. 7343) est du nombre. Au ne Dimanche, on le retrouve, utilisé de la même façon à
aussi ce répons, mais pour l'Annonciation, avec le verset B (n. 6963). Fulda (818).

lO ,
01 PORTAM 97 SALUS NOSTRA
A. Virgo Maria. - 534 A. Princeps. - 264 361 423 581
Manque dans tous les autres (39). B. Ecce ipse. -: 771
C. Praeoccupemus (?). - 307.
Manque dans tous les autres (44).

06 PRAESEPE
A. Non ex virili, - 409 01 SANCTIFICAMINI FILII
Manque dans tous les autres (40). A. Ecce Dominus veniet. - 358
Manque dans tous les autres (45).

05 PROPTER NIMIAM .01 SANCTIFICAMINI HODIE


A. Ecce jam venir. - 209 A. Hodie scietis. - 358
Manque dans tous les autres (41). Manql-te dans tous les autres (45).

30 SPIRITUS SANCTUS
65-98 QUOMODO A. Ave Maria. - 156 260 509 534 542
A. Ne timeas. -147150 156 171 223257259260274314 M anql-te dans tous les autres (46).
318366397402403404 406414418444 467468481
504 509 534 535 536 538 542 561 562 569 614 622 632
690 719 725 729 782 785 860 862 872
B. Ideoque. - 106142151 153154315340341349520 01 SUPER TE
521 588 589 606
A. Et gloria. - 666
C. Ave' Maria. - 813 815
Manque dans tous les autres (42). Manque dans tous les autres (47).

40 TU BETHLEEM
A. Super ipsum. - 616 617 618 722 723 726 749 767 773
01 REX ISRAEL 774775 776 777 778 814
A. Sedcntes. - 53,4
Manque dans tous les autres (48).
Manque dans tous les autres (43).

(44) Ce répons (n, 7560) - qu'il ne faut pas confondr~ avec le répons de même incipit
(39) Pour l'Avent, ce répons n'est attesté qu'une fois, par le Bréviaire 534 de San Rufo. du Ille Dimanche de Carême (n. 7559) - n'est attesté ici que par six manuscrits, sous
Mais on le trouve aussi, pour l'octave de Noël, avec le même verset (n. 7394). trois versets différents d'ailleurs, dont deux n'ont qu'un seul témoin: les fragments de
Ajoutons que, dans ce dernier, il est en notation nonantolienne , Lucques (307) et le Bréviaire de Notre-Dame de Soissons (771).
(40) Ce répons n'a qu'un seul témoin: le Bréviaire 409 de Soissons. Quant au premier, ses témoins appartiennent à la ligne barrant l'Italie du Nord:
(41) Ce répons n'a qu'un seul témoin: l'Ordinaire 209 de Nidaros. Ivrée (264), Brescia (361), Vérone (581), Santa Maria de Virginibus dè Venise (423).
(42) On a déjà eu l'occasion d'expliquer (vol. V, pp. 194-195) comment, lors de la Cf. ci-dessus notes 3, 5, 9, 18,23, 26 et 36. Dans le manuscrit de Vérone, ce répons est
collation des manuscrits et du chiffrement, on avait cru prudent de distinguer ici deux en notation nonantolierme ; ce qui pourrait bien en suggérer l'origine (cf. vol. l , p.
répons, commençant tous deux par Quomodo - les numéros 65 et 98 ; - comment xxii). •
aussi, dans la suite, il avait bien fallu les ramener à l'unité. C'est la raison pour laquelle (45) Les deux Sanctijicamini, comme le répons Constantes estote (ci-dessus, note 7),
leurs deux sigles ont été ici rapprochés. appartiennent en propre à la Vigile de Noël (nn. 7593 7594). Il arrive pourtant qu'on
Ceci posé, et pour ce qui touche aux versets, voici comment les choses se présentent, les trouve aussi dans les listes prévues pour la Semaine avant Noël; voire - c'est le cas
Des trois qu'on voit ici attestés, le dernier est propre à Saint-Eutice de Nurcie, avec pour ce Bréviaire allemand 358 - au Ive Dimanche de l'Avent.
ses deux Antiphonaires, 813 et 815 ; (46) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec quelques-uns de ceux qui appartien-
le second pourrait être dit prémontré, avec 11 manuscrits sur 14 ; les 106 et 142 sont nent à la Pentecôte (nn, 769276937694) - n'a en tout que cinq témoins: un français,
augustins; le 606 - seul monastique - est de Saint-Vaast. Dax (542) .; les quatre autres espagnols, Burgos (156), Calahorra (509), Huesca (260)
Pratiquement, un seul des trois versets subsiste, le premier, avec 45 manuscrits et San Rufo (534) ; tous d'ailleurs avec le même verset.
quelque peu dispersés, mais tous méridionaux: français, espagnols, portugais. (47) Ce répons est un répons bref, utilisé par Einsiedeln pour l'adaptation au cursus
Ce répons ne pouvait évidemment pas être retenu, pour un classement fondé sur la monastique, Cf. ci-dessus, note 38.
diversité des versets, (48) Ce répons est propre au groupe cassino-bénéventain, avec, dans son sillage, les
(43) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire 534 de San Rufo. célestins. Par tous il est d'ailleurs donné avec le même verset.

11
03 VENI AD LIBERANDUM B. Ecce dominator. - 435
A. Et ostende. - 666 668 669 670 818 Manque dans tous les autres (5.1).
Manque dans tous les autres (49).

la VIGILATE üMNES
A. Ecce Dominus veniet. - 119 120 406 608 660 66-1 662
01 VENI ET OSTENDE 663 664 725 812 813 854
A. Ostende nabis. - 534 B. Dies Domini. - 534
Manque dans taus les autres (50).- C. Ecce dominator. - 815
Manque dans tous les autres (52).

95 VENIET NOBIS SALUS


A. Et dominabitur. -156240346423463534608 615à 79 VIRGO ISRAEL ADHUC
618 709722723726 749754 761 767 773à 778 782 812à A. Tunc laetaberis. - 240
815 820 821 823 854 876 Manque dans tous les autres (53).

Une fois dégagés, avec leurs versets, les répons qui ne . moment est venu de présenter ceux sur lequels, au contraire,
peuvent être d'aucune utilité pour le classement envisagé, le J il va entièrement ~eposer.

(49) Ce répons est un répons bref, utilisé pour l'adaptation au cursus monastique, tant (52) Ce répons est attesté par 15 manuscrits, mais avec trois versets différents, dont
par Einsiedeln que par Fulda. Cf. ci-dessus, note 38. deux d'ailleurs sont uniques. A aucun titre il ne pouvait donc être retenu, pour un
(50) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire 534 de San Rufo. classement fondé sur la diversité des versets. tous suffisamment attestés.
(51) Ce répons (n. 7832) est assez largement attesté, avec 36 manuscrits, mais .toujours (53) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec le répons traditionnel de même incipit
avec le même verset. Il ne pouvait donc être retenu pour le classement. (n. 7903) - n'a en fait qu'un seul témoin: l'Antiphonaire 240 de Florence.

12
LES SOIXANTE RÉPONS, BASE DU CLASSEMENT
11 ASPICIENS A LONGE
A. EXCITA
101à 103105à 107109110113à 117120à 122128à 131136139140à 145147à 153155à 163165à 168170à 173175à
177 179 à 190 193 197 198201 203 20421 Oà 213216 220222 à 232 234à 237 239 à 246 254à 257 259260272 274 278 à
281 283 284 287 289 292 293 298 à 300 305 314 315 318 319 321 à 325 327 330 à 332 340 à 342 346 348 349 351 354 355
357 à 360362364 366à 370373376 379à 384389390 393à 397 399à 402404407 à 409413414419420424425427429
à 434440446451 452454455457 459461 462466 à 468471 474477 479 482 483 485 489 494 504 507 508 510512513
520à 524526527529531 534à 539541 542544545548 556à 562569571 578580 582à 584586 588à 590593594597
598604606607613624625627 629à 631 633637638643650651 655à 658 6Qpà 665671 679 682à 685688691 696
697701 à 703705707709711 à 713 715à 717724 725 727 728 730à 732 753à 757761 763 764 769 772 779781 à 785 787
à 792 796à 799802 805à 808 813816818827829843844846861 863à 872874875877 à 881 883884890891 895
B. TOLLITE
104108à 110 112114118123à 127132à 135137146152164169174193à 196199200202206207209214215217 à
219221 233238240247 à 251 261 à 264 266à 268271 275 276 282285291 294à 297301 à 304306 308à 310316320328
329334 à 339343 à 345347 350352353 356361 371 372 375 377 378 385 à 387 391 392398405406 411 412 416à 418
421 423428437 à 439442 448à 450458464465470472475478480484486487 490à 493 495à 503505506511 514à
517 519 525530 532 537 543 546 547 549 551 à 555 563 à 568 572 à 577 579 à 581 587 591 592 595 599 à 603 605 608 à 612
616 620 628636 639 à 642 644 à' 649 652 à 654 666 à 670 672 à 678 680 686 689 692 693 695 699 700 702 703 710 714 718
720722723726728 733à 737 739à 752758759762766768770771 778786 793à 795800801 803804 813à 815817
819 à 826 828 830 831 833 à 841 845 847 à 859 873 876 882 885 à 889 892 893 896 à 899
C. ECCE DOMINATOR
192 271 476 505 686 710

MANQUE: 111119 138154178 191 205208252253258265269270273277286288290307311 à 313317333363365


374388403410415422 426A35 436 441 443à 445447453456460463469481 488509518528533540550570585596614 A: 380
615617 à 619621 à 623626632634635659681 687690694698704 706708719721 729738760765767 773à 777780809 8: 328
à 812 832 842 860 862 894 900 - , C:' 6
manquent: 101
doubles: 109 110114 152193240271 505537580686702703710728813
799 + 16 doubles = 815 total 815

12 ASPICIEBAM
A. POTESTAS
. 101à107109110112114à117120121 132133136137142146à153156à159162163165à173175188à190192197
198 201 203 204 209 à 213 216 219 220 222 à 232 235 237 à 246 249 251 252 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à
282 284 285 287 289 291' 292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 311 312 314 à 321 323 325 327 330 à 332 340 à 342 345
348 349 351 à 355 357 359 360 362 à 367 369 à 372 375 à 379 385 386 389 à 397 401 à 406 408 à 418 420 421 423 425 428
432 437 à 439 441 443 445 446 448 449 454 à 457 459 462 464 à 470 473 à 478 481 à 484 486 487 490 à 495 504 508 à 510
513 515à 522524526527531 533à 538 540à 542557 à 562 568à 584586 588à 590594597 à 599602 604à 607610 612à
614616617622624625627 à 632635638 643à 646 650à 658 660à 665671 679680 682à 688690691 694 696à 698701
à 703 705à 707 709à 713 715à 720 722à 732734 735 739 747749 752à 758 761 à 764 766 768à 772 778 779 781 à 790792
à 799 801 802 805 à 808 813 à 817 819 à 831 833 à 835 838 843 844 846 857 à 874 876 à 891 895 898 899

13
· B. ECCE DOMINATOR
108 113 118 122 à 131 135 139 à 141 143 à 145 152 155 160 161 164 174 176 177 179 à 187 193 à 196 199 200 202206207
214 215 21"7 218 221 233 234 236 247 248 250 255 261 à 264 266 à 268 273 276 283 293 296 297 300 à 302 304 307 à 310
~22 324 328 329 333 à 339 343 344 346 347 350 352 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 398 à 400 407 419 424 à 427
429à 431 433436438440442 450à 452458461 471 à 473479480485489 496à 503 505à 507511 512514523525529
530532 543à 549551 à 556 563à 567572587591 à 593595600601 603608609611 616617620636637 639à 642647 à.
649 666à 670 672à 678689692693695699700714 722 726 728 733 735à 737 740à 74'6 748à 751 759767 773à 779791
796 800 803 804 813 814 818 836 837 839 à 841 845 847 848 850 à 856 875 892 893 896 897 900

MANQUE: 111 119134138154178191 205208253258265269270286288290313374388422434 435 444447 453 460 A: 488


463488528 539550585 596 615618 619621 623626633 634659 681 704 708 721 738 760765,780809 à 812832842849894 B: 273
manquent: 59
doubles: 152296 308352369425438473572616617722726728735749778779 796813814
799 + 21 doubles = 820 total 820

13 MISSUS EST
A. AVE MARIA
108à110113114118122à134137139à141143à14614814915215516 0 161 164173174176177179à189192à196
199200202206207209214215218221 222 233à 235238 242à 245247248 250à 252255261 à 264 266à 268273276
283 291 293 294 297 300 à 302 304 307 309 à 311 316 317 321 à 324 328 329 333 à 339 343 344 346 à 348 350 352 355 356
358361 368369371 373375 380à 384387 398à 400406407411 417419421 423à 427 429à 433 436à 440442 448à 452
458461 462 470à 476 478à 480485486489 495à 503506507511 512 514à 517519 522à 525 529 530532537 543à 549
551 à 556 563à 568571 572580581 587591 à 593595 599à 605608609611 à 613616617620624627628 634à 6-45647
à 650 652à 659 666à 680 689 691 à 695697 à 700 706 710714 716722723725 726728732733 735à 737 740à 746 748à
752755 759762 766à 768 770 771 773'à 779782786788791 793à 797 799à 801 803804814818 824à 826828830831
833 à 837 839 à 841 844 845 847 848 851 à 856 863 à 869 875 877 à 882 885 886 888 889 891 à 893,895 à 898 900
B. DABIT El
101 à 107 112 115à 117120 121 132à 136 142 147 150à 153 156à 159 162 163 165à 172175 190 197198201 203204210
à 213 216 219 220 223 à 232 237 à 241 246 249 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à 282 284 285 287 289 292 295
296 298 299 303 305 306 308 312 314 315 318 à 320 325 327 330 à 332 340 341 345 349 351 à 354 357 359 360 362 à 367
370 372 375 à 379 385 386 389 à 397 401 à 405 408 à 410 412 à 416 418 420 422428 434 438 441 443 à 446454 à 457 459
460 464à 470473477481 à 484487488 490à 494504 508à 510513518520521 526527531 533à 536538 540à 542557
t
à 562569570 573à 579581 à 586 588à 59059459759860460660761061661 619622625 629à 631 646651 660à 665
682à 688696701 à 703705 707 709à 713715717718720722724 726à 731 734 739 747 749 753 754 756à 758761 763à
765 769 772778 781 783à 785 787 789 790792798802 805à 80a 813à 817 819à 823827829838842843846850857 à
859 861 862 870 à 874,876 879 à 881 883 884 887 890 899

MANQUE: 111 119138154178191 205208217236253258265269270286288290313342374388 435 447 453 460463 A: 412


B: 355
505528539550596614615618621 623626632633681 690704 708 719 721 738760780 809 à 812832849860 894
manquent: 57
doubles: 132 à 134 152 238 352375 438 462 470473 581 604 616 611710 722 726 728 749 778 814 879 880881
799 + 25 doubles = 824 total 824

14
14 AVE MARIA
A. QUOMODO
101 à 110 112 à 117 120 121 128 à 133 135 à 137 142 144à 153 155 à 163 165 à 173 175 188 à 193 197 198 201 203 204 209 à
213 216 218 à 220222 224 à 235 237 à 242 246 249 251 254 256 257 259 à 264 271 à 275 277 à 285 287 289 292 294 à 296
298à 300303 305306308310312 314à 316 318à 325327' 329 à 332340341 345348 349 351 à 355357 359à 373 375à
386 389à 406 408à 418 420à 431 433 434 436à 438440443444446448451 à 462 464à 470 473à 478481 à 494504505
508à 510512513 515à 524526527 530à 533 535à 538 540à 542544545547549557 à 562 565à 569571 573à 586 588à
590594597 à 599601 603à 607610 612à 614 616à 618622624625627 à 632634635638 643à 647 650 652à 658 660à
665 671 à 673 675 à 680 682 à 688 690 691 694 696 697 699 701 à 703 705 à 707 709 à 713 715 717 à 720 722 à 732 734 735
739747749751 à 758761 à 779781 à 785787 à 797799801 802 805à 808811 813à 81781 9à 826 828à 835838841 à 844
846 855 857 à 891 895 898 899
B. TOLLITE

i,
118122à 127139,à 141143152164174176177179à 187194à 196199200202206207214215221 247248250255
f 266 à 268 276 291 293 297 301 302 304 307 309 328 333 à 339 343 344 346 347 350 356 358 387 407 419 432 438 439 442
449 450 470à 472479480496 à 503 506 507 511 514 525 529 532 543 546 548 551 à 556563 564 572 581 587 591 à 593
595 600 608609 611 620636637 639 à 642 648 649 659 666 668 à 670 674 689 692 693 695 700 714 733 736 737 740 à 746
748 750 759 803 804 818 836 837 839 840 845 847 à 854 856 892 893 896 897 900
C. BENEDICTA TU
243 à 245 252 311 317 495 698 716 722 726 749 778 814
D. DIXIT AUTEM MARIA
223 441 445 570 602 667 798 800
E. QUOD E:..JIM
534
A: 563
B: 174
C: 14
MANQUE: 111 119 134 138 154 178205208217 236 253 258 265269 270286288290313342374388435447 463 528 539 D: 8
550 596 615 621 623 626 633 651 681 704 708 721 738 760 780 786 809 810 812 827 894 E: 1
manquent : 49
doubles: 152 438 470 532 581 722 726 749 778 814
799 + 10 dOHbles = 809 total 809

15 SALVATOREM
A. SOBRIE
101 à 107 109 110 112 à 117 119 à 121 136 137 142 146 à 153 156 à 159 162 163 165 à 172 175 188 à 190 192 197 198 201
203 204 209 à 213 216 219 220 222 à 232 235 237 à 241 246 249 251 253 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à 282
284 285 287 289 292 294 295 298 299 303 305 306 308 312 314 à 316 318 à 320 323 325 327 330 à 332 340 à 342 345 348
349 351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 376 à 379 385 386 389 à 397 401 à 406 408 à 418 420 à 424 428 438 440 441
443à 447 454à 459 462 464à 470 474à 478481 à 484 486à 488 490à 494504507 à 510513518520521 524526527 531
534à 538 540à 542557 à 562566 568à 570 573à 586 588à 590594597598 605à 607610 612q 614 616à 618622624625
627 à 632634635638 644à 646 650à 658 660à 665671 680 682à 685687688690 691 694696697701 à 705707 709à
713 715 717 à 720 722à 732734 739 747 749 752à 758761 à 769771 à 778 781 783à 790792 à 799801 802805 à 808811
813 à 817 819 à 826 828 à 835 838 842 à 844 846 857 à 872 874 876 à 890 894 895 898 899

15
B. PRAEOCCUPEMUS
,108 118 122à 133135 139 à 141 143à 145 152 155 160 161 164 173 174 176 177 179 à 187 191 193 à 196 199 200 202 206
207 214 215 217 218 221 233 234 242 à 245247 248 250255 261 à 264 266à 268 273 276 283 291 293 296 297 390 à 302
30430931 o321 322324328329 333à 339343344347350355356358361 368369373375 380à '384 387 398à 400407
419 4-25 à 427 429à'433 436 à 439442 448à 453-461 471 à 473479 480485 489495 à 503505 506511 512 514à 517 519
522523525529530532 543à 549551 à 556 563à 565567571 572581 587591 à 593595 599à 604608609611 620636
637 639à 643647 à 649 659666à 670 672à 679686689692693695699700706710714 716728 733 735à 737 740à 746
748 750 751 759 770779 782 791 800803 804 818 836 837 839 à 841 845 847 à 856 873875891 à 893896 897" 900
C. TOLLITE
252 307 311 317 698

A .: '467
MANQUE: 111 134 138 154 178205208236258265269270286288290313374.388434435 460463528533539550596 B: 289
615 619 621 623 626 633 681 708 721 738 760 780 809 810812 827 , C : 5
manqu~nt: 43
doubles: 152 438 581 710 728
799 + 5 doubles =' 804 t~tal 804

16 AUDITE. VERBUM
A. ANNUNTIATE ET AUDITUM
101 à 107109110 112114à 117119à 121132133135à 137142144à 153157 à 159162163165à 170 172173175188à
190 192 193 197 198 203à 205 209à 2j3 216217219220222 224à 232234235237 à 246249251 à 254256 257259260
271 272 274 275 277 à 282284285287 à 289 292294295298299303305306308311 312314 à 323325327 330à 332
340à 3423453-48349351 353à 355357359-360 362à 365367 370à 372 374à 379382385386 389à 398,401 à 403"405
406 408à 413 415à 418 420à 422428432'434438441 443à 448 453à 460 464à 470473474 476à 478481 à 484 486à 488
490à.494 504 508à 510512 513 515à 524526527531 533à 538 540à 542557 à 562568570 573à 584586 588à 590594
597 à 599 602 604à 606 610612613616 à 618 622 624625627 à 631 634635 638 643à 646650 à 658 660à 665671 677
679 682à 688 691 696698 701 à 707 709à 712 715à 718 720 722à 73.2 734 735 739 747749 752à 758761 à 771 773à 779
781 782 784à 790 792 794à 799801 802805 à 808811 813814816 817 819à 826 828à 835838 842à 844846857 à 859
861 à 872 874 876 878 à 891 894 895 898 899
B. A SOLIS ORTU
108113118122à 131139à 141143152155156160161164174176177179à 187191194à 196199à202206207214
215 218 221 233 247 248 250 255 261 à 264 2'66à 268 273 276 283 291 293 296 297 300 à 302 304 307 309 310 324 328 329
333 à 339 343 344 346 347 350356 358361 368 369 373 380 à 384 387 396 399 400 407 419 424 425 427 429 à 431 433 436
à 440442 449à 452461 471 472475479480485 489495à 503506'507511 514525529530532 543à 549551 à 556 563à
567 571 .572 581 587 591 à 593 595 600 601 603608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 à 649 659 666 à 670 672 à 676 678
689692693 695 699 700 714 728 733 735 à 737 740 à 746 748 750 751 759 760 779 791 800 803 804 818 836 837 839 à 841
845 847 à 856 873 875 877 892 893 896 897 900
C. ANNUNIIATE POPULIS
46'2 680 694- 697 713 772 783 793

A: 488
l'If AN Q LI E : 111 134 138 154 171 178 208 223 236 258 265 269 270286 290313352 366388 404414423 426 435 463 505 528 B: 257
539550 569 585596607 614615 619621623626632633681 690708719 721738780809810812815827 860 c: 8
manquent: 54
doubles : 152 382 396 438 581 728 735 779
799 + 8 doubles = 807 total 807

16
17 ECCE VIRGO
A. SUPER S()LIU:Y1
101 à 107 112 113 115 à 117 119 à 121 132 133 136 137 142 146 à 153 156 à 159 163 165 à 173 175 188 à 190 192 197 198
201 203 à 205 209 à 213 216 219 220 222 à 232 237 à 241 246 249 253 254 256 257 259 260 263 271 272 274 277 à 281 284
285 287 à 289 292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 312 314 à 316 318 à 320 323 325 327 330 à 332 340 à 342 344 345 349
351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 374 à 379 385 386 388 à 398 401 à 406 408 à 418 420 424 428 434 438 440 441
443à 447 454à 460462 464à 470473474 476à 478481 à 484 486à 488 490à 494504 508à 510513518 520à 522524526
527531 533à 536538 540à 542557 à 562 568à 570 573à 579581 à 586 588à 590594597 598602 604à 606610 612à 614
616à 618622624625627 à 632634635638646 650à 658 660à 665671 à 673 675à 680 682à 688690691 694696697
702à 707 709à 713715717 à 720 722à 727 729à 732734739747749 752à 758761 à 779781 783à 785787 à 790 792à
799801 802 805à 809811 813à 817 819à 826 828à 835838 842à 844846857 à 872874 876à 891 894895898899
B. TüLLITE
108118122à 131139à 141143à 145152155160 161164174176177179à 187191193à 196199200202206207214
215218221 233à 235 242à 245247248250255261 262264 266à 268273275276283291 293297 300à 302304307
309310322324328329 333à 339343346347350355356358361 368369373 380à 384387399400407419421 422
425427 429à 433 436à 439442449 à 453461 471 472475 479480485489 495à 503 505à 507 511 512 514 ~23 525 529
5.30532543 à 549551 à 556 563 à 567 571 572 581 587 591 à 593 595 600 601 603 608 609 1611
620636 637 639 à 645 647 à
649 659 666 à 670 674 689 692 693 695 699 à 701 714 728 733 735 à 737 740 à 746 748 750 751 759 760 779 782 791 800
803 804 818 836 837 839 à 841 845 847 à 856 873 875 892 893 896 897 900
C. FACTUS EST
109 110 114 135 217 251252 282311317 448 515 à 517 519 537 580599 698
D. MULTIPLICABITUR
321 716 735
E. EMITTE
348
. F. EXCITA
162 A: 476
B: 266
C: 19
D: 3
M AlvQ LIE: 111134 138154178208236258265269270286290313423426435463 528 539550596607615619623626 E:' 1
633 681 708 721 738 780 786 810 812 827 . F: 1
rnanquent: 38
doubles : 152 438 581 735 779
799 i- 5 doubles = 804 total 804

18 OBSECRO
A. A SOLIS ORTU
103108à 110112114115118à 120122à 133135à 137139à 141143à 146150à 153155156159à 161164à 168170172
174à 177179à 187190à 196199à 202 204à 207 209à 215217218 220à 222 224à 235237238 242à 248250251 255256
261 à 264266à 268271 à 273276 278à 281 283284287 à 295 297 à 302 304à 310315316319321 322324325327 à 344
346 347 349 à 351 354 à 358 361 362 365367 à 370.372 373 375 379 à 385 387 389 390 393 à 395 399400 402 407 409 411
413416419 à 422424425427 429 à 433 436à 439442446 448à 454457 460à 462466467 470à 480 482à 491 493à 503
505à 50851 Oà 512 514à 517 519 à 523 525à 527 529à 532 535à 538 543 à 549551 à 560 563à 568571 572580581 587 à
589591 à 595597 à 605608609611 61 ~ 620 625 628à 631 634 636à 643 646à 649651 à 654 659à 670 672à 680 682à 686
688 689 692 à 697699 à 701 705 à 707709 à 715717 724 725 727728 730 731 733 7367377 40à 746 748 750 à 757 759à
761 763 764 766 768 à 772779 781 à 785 789 à 795 796 797 800 à 809811 813815816818824 à 826 828à 830 834à 843
845 à 856 861 870 871 874 877 à 884 887 890 à 893 896 897 900

17
B. QUI REGIS'
104113-116117121147157158169171188189197198219223 240 249 252 254257 259 260274285303311 317316,
320323 345 352 363366376 à 378386391 392 397 398 401 403à 405 408410414415418434 438 440 441 443 445 447
459464465468469481 504509513518533534540542561 562569570 573à 579 582 à 586606610616622650687
69.8 702 à 704 716 718 720 722726 729 734 735 739 747749758765 767 773à 778 787798814817 819à 823857 à 859
862 872 886 asa 889 899
c. MEMENTO
149 282 613 624 627 655 à 658 671 691 732 788 799 844 863 à 869 895
D. QUI FACIS
101102 105 à 107 142 152 163 203 216 241 359360 590
E. EXCITA
.275 277,312 371 406412 41742845849-2885
F. ATTENDE
635 644 645 762 786 831 à 833 894 898
G. ECCE VIRGO
162 348
H. ECCE DOMINE
396
1. OSTENDE A: 541
B: 139
364 C: 23
D: 14
E: Il
F: la
MANQ U E : 111 134 138 148 154 173 178208236 239 258 265269270286 296 ~j~3 314374388 423426435444455456 463 G: 2
524528539541 550596607614615617 à 619621 623626632633681 690708 7i 9721 72373878081081282786087387'5 H: 1
876 1: 1
manquent: 59
doubles : 152 438
799 + 2 doubles = 801 total 801

19 LAETENTUR COELI
A. ECCE DOMINATOR
108112115118122à 131135139à 141143à 146149151153155160161164173174176177179à 187191à 19ô199
200202206207209210214215217218221 222229 233à 235 242 à 245 247 ~'252 255 256 261 à 264 266à 268271 273
276 283 291 293 297 299 à·302 304 306 307 309 à 311 315 à 317 321 322 324 328 329 333 à 341 343 344 346 347 349 350
355 356 358 361 362 364 368 369 373 380 à 384 387 393 396 398 à 400 407 409 419 421 424 à 427 429 à 433 436 437 439
442'448à,452 461 470à 473475476 478à 480485486489 495à 503 505à 507511 512 514à 517 519à 525 529à 532 543à
549551 à 556 563à 568571 572581 587 à 589591 à 593 595 599 à 603605608609611 à 613620 624 627 635à 645647 à
650 652à 659 666à 679689691 à 693695 698à 701 706714716728732733 735à 737 740à 746748 i50à 752755759
760762766768770771 779782788791 794à 797 799à 801 803à 805809815 818824à 826828 830 834à 837 839à 841
844 845 847 à 856 863 à 869 873 875 877 882 885 886 888 889 891 à 893 895 à 897 900

18
B. ORIETUR
104 109 110 113 114 116 117 119 à 121 132 133 147 148 150 156 à 159 162 165 à 170 172 175 189 190 197 198 205 211 à
213219 224à 228 230à 232237 à 240246253254256257259260272274275277 à 281 284285287 à 289 292 294à 296
298303308312 318à320 325 345 348 351 353354357363 365 371 372 374à 378385386388391 392 395à 397 401 403
405408411 à 413 415à 417 420 422 428 434 438 441 443445 à 447454 456à 460 462 464à 468474481 483/484487 488
490à 494504 508à 510513518526527 533 535à 538542557 à 562570 573à 580 582à 586594597598604606607610
616à 618625 628à 631 634646651 660à 665680 684à 688 694696 697 702à 705707 709à 713715717718720 722à
731 734 739747749753 756à 758763 à 765 767 769 771 à 779781 783à 787 789790792793 796798802 805à 808811
813814816817 819à 823829831 à 833838842843846857 à 859861 870à 872874876 878à 881 883884887890894
898 899
C. TUNe EXSULTABUNT
101 102 105 à 107 142 152 163 203216 241359 360 410418453 469 534 540 544 590 622 682862
D. ECCE IN FORTITUDINE
614 632 690 719 860
E. EMITTE AGNUM ;
188 323
F. Ex SION
406
A 388
B 317
C 24
MANQUE: 103 111 134136 à 138 154 171 178201 204208220223236 258 265 269 270282286 290313314327 330à 332 D: 5
342352366367 370 379 390 394 402 404 414423435440444455463477 482 528 539 541 550 569 596615619621 623626 E: 2
633 681 683 708 721 738 754 761 780 810 812 827 F: 1
manquent: 70
doubles: 256 396 544 728 771 779 796 805
799 + 8 doubles = 807 total 807

21 JERUSALEM CITO
A. ISRAEL
101 à 103 105 à 114 118 120 à 133 136 137 139 à 146 148 151 à 155 157 à 168 170 172 à 177 179 à 187 189 à 194 196 199 à
207209211 à 216218 220à 222 224à 228 230à 252255256261 à 264 266 à 268 270à 273 276à 284 286 à 302 304 à 309
311 312 315à 317319321 322324325327 à 341 343344 346à 352 354à 362 36~ 365 367 à 375 379à 385387 à 390 393à
396398 à 401 407 à 413 416 417 419 à 440 442 443 446 à 453 455458 460 à 462 464 à 466 469 à 483 485 486 489 492 494 à
503505 à 512 514à 517 519à 532537540 543à 558 563à 568 571 à 577 579à 581 587 à 595597 à 601 603à 605608609
611 612 616à 618620622-625 628à 631 634à 654 660à 670 672à 678680 682à 686689 692à 703 705à 707 709à 714 716
717 722à 728730731 733 735à 738 740à 746 748à 757 759à 764 767768 770à 781 783 784 786 789à 797801 à 809811
813 à 816 818 824 à 843 846 à 848 850 à 856 861 862 870 871 873 à 890 892 à 894 896 à 898 900
B. EGO ENIM
104 115 à 117 120 121 135 146 147 149 150 152 156 169 171 188 197 19821 0217 à 219 222 223 229 235 240 253 254257 à
260 264,274 275 285 291 303 310314 318 320 323345 353363 364366 369 374 376 à 378 386 391 392 397 401 à 406 414
415 418 425 439 441 445 à 447 449 454 455 457 459 464 465467 468 478 484487 488 490 491 493 495 504 513 518 533 à
536 538 541 542559 à 562 569 570 578 582 à 586 602 604 606 610 613 624 625 627 à 631 638 655 à 658 660 à 665 667 671
679 680 687 688 691 694 701 704 707 712 713 715 718 720 729730 732 734 739 747 755 758 762 763 765 766 769 à 771
781 782 784 785 787788 790793 796à 800 805à 808817 819à 823842844846857 à 859 863à 869872 878à 881 885 à
891 895 899

19
C. QUARE _
121 135 146150 171 188 197198217218222235 253 257 264274291 310314318323 364369374376397401 à 404 .
406 418 425 439 447 449 455 467 468 478 504 513 518 534 à 536 538 541 542 582 à 586 602 604 625 628 à 631 638 660 à
665667679680688694 701 707712715730755762763 769à 771 781 782784 78-7790793 796 à 798800 805à 80a 842
846 872 878 à 881 885 à 891
D. POPULE MEUS
.121 135 146 150 171 188 197 198 217,218 222 235 253 257264274 291 310314318323 364369 374376 397 401 à 404
'406418425439446447 449 467 468478 495 504 513 518 534 à 536 538 541 542 559 561 562 582 à 586602 604 625 628 à
631· 638 660à 665667679680688694 701 707712715 730 755762763 769à 771 781 782784 787790793 796à 798800
805 à 808 842 846 872 878 à 881 885 à 891

E. EXALTABITUR
456 614 632 690 719 860
F. AUDr SERVE
235 264 559 561 562

MANQUE: 119134138178195208 265 269313342444 463539596 607615619621 623626633659681 708721810812


845 849
A: 620
doubles: 120 152 240 464 465 713 B: 216
triples: 135 150 171188197198 217 253257274310314318323376397 402à 404 406 418 446455467468495504513518 534à 536 C: 116
538 541 542 559 561 562 582 à 586 602 679 688 715 769 782 787 798 800 872 891 0: 112
quadruples: 121 146218222291364369374401 425439447449478604625 628à 631 638 660à 665667680694 701 707712730755 E: 6
762 763 770 771 781 784 790 793 796 797 805 à 808842 846 878 à 881 885 à 890 F: 5
quintuples : 235 264 manq uent : 29
799 + 6 doubles + 54 triples + 61 quadruples + 2 quintuples
t 79lJ ~ h .. 1J8 1" 1MJ T 8) _. IlO'" total: 1104

22 ECCE DOMINUS VENIET ET üMNES .... ET ERIT


A. ECCE CUM VIRTUTE
101 à 107 109 110 112 à t 17 120 121 123 à 133 136 137 140 à 142 144 145 147 à 163 165 à 175 188 à 192 197 198 201 203 à
206209à 213216 219à 222 224à 232234 236à 241 244à 246249253254 256à 260 266à 268270à 272274275277 à 290
292294 295 298à 300303305306308312314315319 320322à 325 327 330à 332334335 339à 341 345348349351 à
354 357 359 360362 à 368370 à 386388 à 394396 à 403405 406 408.411 à 417 420à 424427 à 431 433 434438440 442
443446447 452 454 455457 à 462 464à 468470 473à 477 481 à 484 486à 493495504506508510512513518 520à 524
526à 528 531 533à 538541 542548557 à 562568569571 573à 580 582à 592594597598604606610613616618619
624à 631 634635638 644à 646648649651 655à 658 660à 665667671 680682683 686à 688691 694696697701 à 70-4
706707 709 à 713715718720724 725727728 à 732734 739 747749 753 755à 758 762à 765 769 7.72778779781 à 790
792793 796à 799 802 805à 808811 813814816817 819à 823827 829831 à 833842 à 844846857 à 859861 863à 874
876' à 881 883 à 890 894 895 898 899
B. A SOLIS ORID
111 118 122 "135 139 143 146 164 176 177 179 à 187 193 194 196 199 200 202 207 214 215 217 218 233 235 242 243 247
248 250 251 255 261 à 264 273 276 291 293 296 297 30'1 302 304 307 309 310 316 321 328 329 333 334 336 à 338 343 344
346 347 350 355 356358361 369387 395 407 409 419 4·25 426 432 435 436 439 448 à 451' 453 471 472 478 à 480 485 496 à

20
503 507511 514à 517519525529530532 543à 547 549à 556 563à 567 572 581 593595599 à 602605608609 611 612
620636637 639à 643647650652 à 654666 668à 670 672à 679 689692693695699700714 716728 733 735à 738 740à
746748 750à 752759760766768770771 779791 794 795800 801 803804809815818 824à 826828830 834à 841 847
848 850 à 856 875 882 891 à 893 896 897 900
C. DOMINUS DE SrNA
223 252 311 317 318 404 410 418 441 445 455 469 494 509 540 570 622 698 722 723 726 767 773 à 778 780 862
D. IN DIE ILLA
108 437 505 603 614 632 690 719 860
E. ET DOMINABITUR
581 684 685 705 717 754 761
F. ET ERIT C()RONA 470
A: 487
G. OSTENI)E NOBIS 456 B: 243
c: 30
D: 9
E: 7
MANQUE: 119 134138178195208265269313342444463539596607615617 621 623 633659681 708721 810812845 F: 1
849 G: 1
manquent: 28
doubles : 334 455 470 581 728 778 779
799 + 7 doubles = 806 total 806

24 CIVITAS JERUSALEM
A. ECCE IN FCjRTITUDINE
101 à 107 109 110 112 à 117 120 121 132 133 136 137 142 147 à 154 156 à 159 163 1"65 à 175 188 à 190 192 197 198 201 203
à 205 209 à 213216219 220 222 à 224 226 228 à 232 238 à 241 244à 246249 251 à 254 256 à 260 266 268270 à 272 274275
277 à 281 284 à 290 292 294 295 298 299303 306 308 311 312 314à 321 323 325 327 330 à 332 334 340 341 345 349 351 à
354357 359 360 362 363365 à 367370 à 37'2374 à 379 385 386 388 à 398 401 à 405408410 à 418 420 422 424 428 434438
440441 443 à 447 454 455 457 à 460462 464à 470474476477 481 à 484 486à 488 490à 495504508 à 510 513 518 520à
522 526à 528531 533à 538 540à 542557 à 562569570 5'78580 582à 590594598605606610612613616618622 624à
631 635643 à 646 650à 658 660à 665671 682 à 688 691 696698 701 à 707 709à 713 715 à 718 720 722à 732734 739747
752à 758761 à 770772 à 790792 794à 799801 802 805à 809811 813814816817 819à 835 842à 844846857 à 859861 à
872 874 876 à 890 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR DOMINUS
108 111 118 122 à 131 135 139 à 141 143 à 146 155 160 à 162 164 176 177 179 à 187 191 193 194 196 199 200 202 206 207
214215 217 218 221 225 227 233 à 237 242 243 247 248 250 255 261 à 264 267 268 273 276 282 283 291 293 296 297 300 à
302 ~04 305307309310322324328329 333 à 339343 344 346à 348350355356358361 364368 369373 380 à 384387
399400406407409419421 423425 à 427 429à 433 435à 437 439 442 448à 453461 4-71 à 473475 478à 480485489496
à 503 505i 507511 512 514à 517519 523à 525529530532 543à 556 563à 568 571 à 577 579 581 591 à 593595597 599à
603608609 61 f 620634 636 à 642 647 à 649659 666 à 670 672à 680689692 à 695 697 699 700 714 728 733 735 à 738 740
à 746 748 à 7..51 759 760 779 791 793 800 803 804 818 836 à 841 847 à 856 875 891 à 893 896 897 900
C. CIVITAS JERUSALEM 771 D. QUONIAM CC)NFORTAVIT 815
A: 463
B: 305 -
MANQUE: 119 134 138178 195208265269313342456463539596607 614615 617619621 623632633681 690708719 C: 1
721 810 812 845 860 873 D: 1
manquent: 33
doubles : 268 334 728 779
779 + 4 doubles = 803 total 803

'21
25 tCCE VENIET DOMINUS PRO·TECTOR
A. ET [)(îMINABITUR
101à 107109à 117120121136137141142144à 154156à 159162163165à 172174à 177188189193196198201203
204 209à 213216 218à 220 222à 225227 à 234 236à 246249253254 256à 260 270à 272274275 278à 282 284à 292294
295298 299302303305308310 314à 316318320 à 323 327 330à 332 340 341 345348 349351 353 354357 359à 361
363 365à 367 370à 372374376 à 379385386 388à 397401 à 405 408 410 à 412414 à 417 421 423424428434 438à 441
443à 449454457 à 459462 464à 466 468à 470474475477 à 479481 à 484 486à 488 490à 493495504509510512513
515 à 521 523 524526 à 528 531 534 537 540 à 542 548 550 557 à 562 565 568 à 570 573 à 580 585 588 à 592 594597 à 599
602605606610612613624 626à 628634635 644à 646 648à 650 652à 658661 à 665671 675679680683686687691
694-696697 702à 704 710713716718720725728729732734 735739747752758762765766768772780783 785à
789 793à 795798 7Q9 801 805à 807 809817 819 à 826828 830à 835838844857 à 859 863à 869872876 878à 882 885à
891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 à 133 135 139 140 143 155 160 16.1 164 173 179 à 187 190 à 192 194 199 200 202 205 t1 207 214 215 217 221
226235247248250 à 252 255 261 à 264266 à 268 273 276 277 283 293 297 300 301 304 306 307 309 311 312 317 319 324
325 328 329 333 à 339 342 à 344 346 347 350 352 355 356 358 362 364 368 369 373 375 380 à 384 387 398 à 400 407 409
413418419422 425à 427 429 à 433435 à 437 442 450 à-453 455 460 461 471 à 473476480485 489494 496 à 503 505à
508511 514522529530532533535536538 543à 547 549551 à 556563564566567 571 672581 à 584586587593595
600601 603 604 608609611 616618620622625 629à 631 636637 639à 643647651 659660666 à 670 672à 674 676à
678 682 684 685688 689 692 693695 698 à 701 705 à 7.07709 711 712 714 715 717 722 à 724 726 à 728 730 731 733 736 à
738 740à 746 748à 751 753à 757 7·59à 761 763764 767 769à 771 773à 782784 790à 792796 797800802 à 804808811
813 à 816 818 827 836 837 839 à 842 846 à 856 861-862 870 871 873 à 875 877 883 884 892 893 896 897 900
C. A S()LIS ORTU 525 F. ET ELEV ABITUR 197
O. ECCE IN FORTITUDINE 638 G. Ex SION 296 A: 412
B: 349
E. EGREDIETUR 'VIRGA 829 H. GAUDE ET LAETARE 406 C: 1
D: 1
E: 1
F: 1
lv!Ai\' QL/ E : 119 134 138178195208265269313420456463467539596 607614615 617619621 623632633681 690708 G: 1
H: 1
719 721 810 812 843 845 860
manquent: 34
doubles : 728 780
799 + 2 doubles = 801 total 801

26 SICUT MATER
A. DABO IN SION
101à107109110112114à 117121132133135à 137142144à 154156à 159163165à 173175188à 190192197198
. 201 203à205 209à 213216219220 222à 232234 236à 241 244à 246253254 256à 260 270à 272274275277 à 282 284à
290292295296298299303305306308312 314à 316 318à 323 325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354357
359360362 à 367 370à 372 374 à 379385386 388 à 398 401 à 406 40841 Oà 418420 à 422 428 434438441 443 à 447 454 à
460 464à 470474à 478-481 à 484 486à 488 490à 495 504 50~8à 510512513518 520à 524 526à 528530531 533à 538540
à 542557 à 562 568à 571 573à 580 582à 586 588à 590594597598601 602 604à 607610 612à 614616618622 624à 632
635 637 638 644 à 64~ 650 à 658 660 à 665 671 à 673 675 à 680682 683 686 à 688690 691 694 696 699 701 à 704 706 707
709à 713 715 716 718-à 720 722à 732734 739 747 749 751 à 753 755à 758 762à 779781 à 790 792à 796798799801 802
805 à 809811 813à 817 819à 835838841 à 844846855857 à 874 876à 891894895898 899

22
B. DEUS A LIBANü
108 111 113 118 120 122 à 131 139 à 141 143 155 160 à 162 164 174 176 177 179 à 187 191 193 194 196 199 200 202 206
207 214215 217 218 221 233 235 242 243 247 248 250 à 252 255 261 à 264 266à 268 273 276 283 291 293 294 297 300 à
302 304 307 309 à 311 317 324 328 329 333 à 339 343 344 346 347 350 355 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 399 400
407 409 419 423 à 427 429 à 433 435 à 437 439' 440 442 448à 453 461 462471 à 473 479 480 485 489 496 à 503 505 à 507
511 514à 517 519525532543 à 556 563à 567 572 581 587 591 à 593 595599600603 608609611 620634 636 639 641 à
643649659 666à 670674684685689692693695697698700705714 717728733 735à 738 740à 746748750754759
à 761 771 779 791 797 800 803 804 818 836 837 839 840 847 à 854 856 875 892 893 896 897 900
C. A SOLIS ORTU
249
A: 503
B: 271
M A~'QU E : 119134138178195208265269313463529539596615617619 621 623633640681 708721 780810812845 c 1
manquent: 27
doubles: 728 771 779
799 + 3 doubles = 802 total 802

27 JERUSALEM PLANTABIS
A. EXSULTA SATIS
101 à 1071 09à 114116117120 121128à 133135à 137142144à 163165à 173175188à 192196à 198201 203à 205209
211 à213 216 217 219 220 222 à 224226228 230à 236 238à 246 253254 256à 260 266à 268 270à 275 277 à 290292 295
296 298 300 303 306 308312 315 316318 à 325 327 330 à 332 334335 340 à 342345348 349 351 353354357 359 360 362
à 372 374 à 381 383 385 386 388 à 398400 à 405 408 409 411 à 417 420 422 à 428 430431 434 436 438440 441 443 445 à '
448451 à 455457 à 462 464à 466468470 473à 478481 à 488490à 493495504507 à 510512513 515à 523 526à 528530
531 533à 538541 542544545557 à 562 569à 571 573575576578580 582à 590594598599602 604à 607610612613
624à 631 634635638 643à 646 650à 658 660à 665671 673675676679680 682à 686688691 694697701 à 707 709à
713715 à 718 720724 725 727 à 732734 735 739 747 752à 758761 à 766 768à 772 779 781 à 790 792à 799 801 802 805à .
809811813815 à 817 819 à 835 842 à 844 846 857 à 859 861 à 872 874 876 à 891 894 895 898 899
B. DEUS A LIBANO
108115118122à 127139à'141143164174176177179à 187193194199200202206207210214215218221 225227
229 237 247 à 250255261 à 264 268276 291 293 297 301 302 304 305 307 309310328 329 333 334 336 à 339 343 344 346
347350355356358361 373 382384387 399 406 407 419421 429431 à 433435437439442449450471 472479480
489 496 à 503 505 506 511 514 524 525 529 !?32 543 546 à 556 563 à 568 572 581 591 à 593 595 597 6pO 601 603 608 609
611 620636637 639 641 642 647 à 649 659 666 à 670 672674 677678 689 692 693695 696 699700 714 728 733 736 à 738
740 à 746 748 750 751 759 760 791 800 803 804 ~18 836 à 841 847 à 850 852 à 856 875 892 893 896,897 900
C. ET TU EXSULTABIS
251 252 311 317 352 410 418 444 469 494 540 616 à 616 622 698 722 723 726 749 767 773 à 778 814
D. ET PRAEP ARABITUR
294

A: 513
B: 221
MANQUE: 119134138178195208265269299313314456463467539574 577 579596614615619621 623632633640 C: 28
681 687 690 708 719 721 780 810 812 845 851 860 873 D: 1
manquent: 40
doubles: 268 334 431 728
799 + 4 doubles = 803 total 803

23
28 EGREDIETUR DOMINUS DE SAMARIA
A. ET PRAEPARABITVR
10là 107 109 à 115120 121 132 133 136 137 142 144 à 154156à 159 162 163 165 à 175188 à 190 192195à 198201 203à
205 208à 213216219220 222à 234 236à 246249251 253254 256à 260 266à 268 270à 272274275277 à 282 284à 290
292295296298302303305306308309 312à 316 3l8à 320322323325327 330à 332334340 à 342345 348à 354357
359 360 362 363 365 à 367 370 à 372 374 à 379 385 386 388à 398 401 403 à 406408410 à ·418 420 à 422 424 428 434 438
440443444446à 448454455457 à 460 462464.à 466468à 470 474476à 478481 à 484486à 488490à 495504 508à 510
512 513 515 à 524 526 à 531 533 à 538 540 542 554 557 à 563 566 568 569 571 573 à 577 579 580 582 à 590 594 597 à 599
605 à 607 610612613 616à 618622 624à 631 634635 638 644à 646651 à 658 660à 665671 672675676679 680 683à
686688691 694696697 700à 705707 à 710712713715717718720 722à 732734 739 747749 752à 758761 à 779781 à
790 792à 799801 802 805à 809811 813814816817 819à 826828 830à 835 838 842à 844846 857 à 859861 863à .869
872 874 876 878 à 882 885 à 891 894 895 898
B. DEUS A LIBANO
118 12~ 128 à 131 135 139 140 143 155 160 161 164 176 177 179à 187 191 193 194 199 200 202 206 207 2-14 215 217 218
235247248,250255261 à 264268273283291 293297300301 304307310321 324328329333334 336à 338343344
346 347 355 356 358 361 364 368369 373 380 à 384 387 399 400407- 409 419 425 à 427 429 à 433 435 436 439 449 à 453
481 471 à 473475479480485.489 496à 503507511 514525532 543à 547 549à 553555556564567 571 572581 593
595 600 à 604 608 609 611 620 636 637 639641 à 643 647 à 650 659 666 à 670 673 674 677 678 6-89 692 693 695 699 706
711 714716728733 735à 738 740à 746748750751 759760779791 800803804818827836837 839à 841 847 à 856
870 871 875 877 883 884 892 893 896 897 900
C. Ex SION
123 à 127 1,41 221 276 339 442 506 548 591 592

D. ECCE DOMINATOR
108 335 437 505
.E. REVELABITUR -
682 829
F. ET DOMINABITUR
815 A: 500
B: 236
C: 14
0: 4
MANQUE: 116117119134138178252265269294299311 317402423441 445456463467539541570578596614615 E: 2
F: 1
619 621 623632633640 681 687 690698 719 721 780 810 812845 860 862 873 899
manquent: 47
doubles : 268 334 571 728 779
799 + 5 doubles = 804 total - 804

29 - REX NOSTER
A. ECCE AGNUS DEI
108à114118120122à133135139à141 143146148149155157à162164à168170172à177179à187190191 193à
196 199200202 205 à 207209·214215217 218 221 224à 228 230à 232235237 à 239242 à 245247 à 251 255256261 à
264266 à 268 270271 273275 à 284286 à 302 304 305 ;307309 310312316319321 324 325 328 329 333 à 339 342 à 344
346à 348350351 354à 358361 362364 368369371 à 373375 380à 385387389 398à 400406407409411 à 413416417
419à 422 424à 433 435à 437439 440 44~ 448à 454457458 460à 462466 470à 472474475 478à 480 484à 493 496à 503
505à 50a 510511 514à 517519522 524à 527529530532 537 543à 556 563à 568571 573à 577 579à 581 587591 à 595
597 à 604608609611 à 613 6'16à 618 620 624626627 634à 645647 à 659661 à 679682689691 à 693 695à 697 699à 703
706711 714716722723725726·728732733 735à 738 740à 746 748à 752755759760762 766à 768770771 773à 779
782786788791 794à 797 799à 801 803à 807 809 813à 815818824à 831 833à 841 844847 à 856 863à 871 875à 886888
à 898 900

24
B. SUPER IPSUM
101 à 107115120 121 136 137 142 144 145 147 151 à 154 163 169 171 188 189 192 197 198201 203 204 210 à 213216 219
220 223 229 233 234 236 240 241 246 253 254 257 à 260 266 268 272 274 285 303 306 308 314 315 318 320 322 323 327
330à 332340341 345'349353359360363365367 370374 376à 379386388 390 à 396401 à 405 410 414 415 418434
438 443 444 446 447 459 464 465 468 469 473 476 477 481 à 483 494 495 504 509 512 513 518 520 521 523 528 531 533
534538 540542 557 à 562 588 à 590605 à 607610622625 629à 631 646660 684à 688698 704 705 707 à 710 712 713 715
717718720724727 729à 731 734739747753 756à 758 763à 765769771 772781 783à 785787789790792798801
802808811816817 819à 823842 843 846857 à 859 861862872874887899

MANQUE: 116117119134138150 156178208222252265269311 31.3 317 352 366397 408423 441 445455456463467
535536539541 569570572578582 à 586596614615619621 623628632633 680 681 683690694 719721 754 761 780793 A: 512
810 812 832 845 860 873 B: 226
manquent: 66
doubles: 120 266268 771 801
799. + 5 doubles = 804 total 804

31 ECCE APPAREBIT
A. ApPAREBIT
101 à 107 112 113 115 à 117 120 121 128 à 133 136 138 142 144 à 161 163 165 à 172 175 188 à 192 197 198 201 203 à 205
208 à 213 216 219 220 222 à 230 232 234 236 237 239 à 246 253 254 256 à 269271 272 274 275 277 à 290 292 294 à 296 298
à 300303 305 306 308 312 à 316 318 à 320 322 à 325 327 330 à 33 2 340 à 342 345 349 351 353 354 357 359 360 362 à 372
374 à 383 385 386388 à 397 400 à 406 408 410 à 418 420 à 422 424425427 428 430 431 434437 438 440441 443 à 448 452
454à 466468 à 470474 à 478481 à 484 486à 488 490à 495504505 507 à 510512513 515à 524 526à 528 531 533à 536
538540542557 à 562 568à 571 573à 579581 à 590594597 à 599602 604à 606610 612à 614621 à 632634635638 644à
646 651 à 658 660 à 665671 675 677 679 à 684 686 à 688 690 691 694696 697 701 à 705 707 à 713 715 717 à 720 724 725
727'à'732 734~739 747 752à 758761 à 766 768à 772779 à 790 792à 799801 802805 à 809811 à 813815 à 817819à 835
838 842 à 844 857 à 872 874 876 878 à 891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108 111 118 122 à 127 137 139 à 141 143 162 164 173 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 21 5 218 221 233
235 247 248 250 255 265 267 269 273 276 291 293 297 301 302 304 307 309 310 328 329 333 à 339 343 344 346 à 348 350
352 355 356 358 361 373 382 384 387 398 399 407 409 419 423 426 429 432 433 435 436 439 442 449 à 451 453 471 à 473
479480485489 496à 503506511 514525529530532 543à 556 563à 567 572591 à 593595 600à 603608 609611 615à
618 620 636 637 639 à 643 647 à 649 659 666 à 670 672 a674 676 678 689 692 693 695 699 700 706 714 722 723 726 728
733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767771 773à 779791 800803804814818836837 839à 841 847 à 856873875
877 892 893 896 897 900 .
C. DOMINUS SICUT FüRTIS
109 110 114251 252 311 317 537 580 698 F. ECCE DOMINUS 364
D. GAUDE 321 650 716 G. ET COGNOSCETUR 364 A: 522
8: 252
E. OCULI EJUS 135 217 H. ET PRAEP ARABITUR 364 C: 10
D: 3
E: 2
F: 1
MANQUE: 119 134 231 238 249 270 467 539 541 596 607 619 633 685 721 810 845 8~6 G: 1
H: 1
doubles : 265 267 269 382 602 728 771 779 manquent: 18
quadruple : 364 '-
799 + 8 doubles + 1 quadruple (799 + 8 + 3) = 810 total 810

25.
32 BETHLEEM
A. LOQUETUR
101 à 107 111 à 113 116 117 120 121 132 133 136 à 138 142 144 à 150 152 156 à 158 162 163 165 à 173 175 188 à 190°197
198201 203à 205208209211 à 213216219220 222à 228230232234236237 239à 246251 253254 256à 260 265à 269
272274275277 à 281 284à 290292 294à 296298299303305306308 312à 314316 318à 320322323325327 330à 332
342345348351 à 354357359 360362à 367 370à 372374à 379385386 388à 392394à 398401 à 405 408à 418 420à 422
428434438440441 443à 448454455457 à 460 463à 466468469474475477478481 à 484 486à 488 490à 493495504
508à 510512513 515à 519 522à 524 526à 528 533à 536538540542554557 à 562 568à 570 573à 579 582à 587590594
597 à 600 604 à 606610612613 615à 617621 à 631 634635638 643à,646 651 à 658 660à 665671 à 673 675à 678680681
683 686à 688691 694696697701 à 704 707 à 710712713715'716718720 722à 732734 739747749 752à 758761 à 769
771 à 790 792 à 799 801 802805 à 809 811 à 817 819 à 826 828 830 à 835 838 842à 844 857 à 859861 à 869 872 874 876 à
882 885 à 890 894 -895 898 899
B. DEUS A LIBANO
108 118 122 à 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 187 192 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217 218 221 233 235 247
248 250255261 à 269271 273276291 293297301 302304307309310321 329 333à 339343344346347350356358
361 373 '382 384387 399 406 407 419 423 429 435 à 437 439 442 449 450 471 à 473 476 479 480 489496 à 503 505 à 507
511 514525529530532543 546à 553 555556 563à 5.67571 572581 591 à 593595601 à 603608609611 620636637
639à 642647 à 650659 666à 670674679689692693695699-700 706714 728 733 735à 738 740à 746748750751 755
759760 779791796797800803804 818 836 837 839à 841 847848 850à 856.891 à 893896897900
C. ET TV BETHLEEM
1.15 128 à 131 151 153 à 155 160 161 191 210229283300315 324328329 340341 349368369 380à 383393400 424à
427 430431 433451 à 453461 462470485 520521 531 544588 589 682711 755 770779796797 827 829870871 873
875 883 884
D. DE SION
109 110 114 252 311 317 355 432 494 537 580 698
E. DEPONET
456614632690 719860'
F. ILLUMINABIT 282 A ~ 475
B: 231
C: 67
0: 12
E: 6
MANQUE: 119 134 159 231 238 249270 467 539 541 596 607618 619 633 684 685 705 717 721 810 845 846 849
F: 1
doubles : 265 à 269 296- 329 382 728 manquent: 24
triples : 755 779 796 797
~ 799 + 9 doubles + 4 triples (799 +9 + 8) = 816 total '816

33 QUI VENTURUS EST


A. DEPONET
101 à 107111112115à 117119à 121132133137138142144à 154156à 158162163165à 173175188à 190192197
198201 203à 205 208à 213216219220222 à 230232 à 234 236à 246251 253254256 à 260 264à 269 271 272274275
277 à 2822.64 à 292 294 à 296 298 299 ;303305 306 308 312 à 315318 à 320322 323 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345
_348 349 351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 374 à 379 385386 388 à 397 401 à 406 408 411 à 418 420 à 422 424426
428434439441 443 445à 447 454455457 à 460 462à 466468470 474à 478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510
512513518 520à 524 526à 528531 533à 536538542557 à 562 568à 570 573à 579 582à 590594597598 604à 606610
612 613 615 à 617619621 623à 631 634635 638 643 à 646 650à 658 660à 665671 à 673676678 680 à 688691 694696
697701 à 713 715à 718720 722à 732734 739747749 752à 758761 à 769771 à 778 780à 790 792à 799801 802 805à 809
811 à 817 819 à 835 837 838 842 à 844 857 à 859 861 à 874 876 à 888 890 894 895 898 899
B. Ex SION
108 113 118 122 à 131 135 139 à 141 143 155 160 161 164 174 176 à 187 191 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217
218 221 235247 248 250 255 261 à 267 269 273 276 283 293297 300à 302304307309310321 324328 329 333 à 339343
344346 347 350 355 356 358 361 368369 373 380 à 384 387 396 398 à 400 407 409 423425 à 427 429 à 433 435'à 437 440
442448 450à 453461 471 à 473479480485489 496à 503 505à 507511 514à 517519525529530532 543à 556 563à
567571 572581 591 à 593595 599à 603 609611 620636637 639à 642647 à 649659 666à 670674675677679689692
693695 699 700 714 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 751 759 760 770 771 779 791 800 803804 812 818 836 839 à 841
847 848 850 à 856 875 891 à 893 896 897 900
C. ET AUFERET
109110 114252311317410444469537540580622698
D. ECCE DOMINATOR
419

A: 502
B: 265
C: 14
MANQUE: 134136 159231 249270316449456467 539541 596607608 614 618 632633690 719721 810845846849860 D: l
manquent: 27
doubles -: 264 à 267 269334 396 728 771 812
799 + 10 doubles = 809 total 809

34 SUSCIPE VERBUM
A. PARIES
101 à 107109à 117119à 121128à 133135137142146à 163165à 170 172173175188à 192197198201 203à 205 208à
213216219220 222à232 235237 239à 246251 253254 256 à 260 266à 269271 272274275277 à 285287289291 292
294 295298 à 300303 305 306 308 312 à 316 318 à 320323 à 325 327 330 à -332334340 à 342 345 346 348 349 351 à 354
357359 360362à 364 366à 373 375à 377 379à 386 388à 402 404à 406 408à 418421 422424425427 à 431 433434 438à
.440443444 446à 448452 454455457 à 4624664684704 73à 478481 à 484486 à 494504 508à 510513 515 à 522524
526à 528531 533à 538 542557558560568569571 578580 582à 590594597 à 599602 604à 606610612613 615à 617
621 à 631 634635638 643à 647 651 à 658 660à 665671 679à 688691 694696697701 à 705 707 à 713 715 717 718 720
722à 728 730à 732734739747749 752à 758761 à 778781 à 790792à 799801 802 805 à 809811 814à 817 819à 835838
842 à 844 846 857 à 859 861 863 à 874 877 à 891 894 895 898 899
B. AVE MARIA
108 118 122 à 127 139 à 141 143 à 145 164 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 218 221 233 234 236 247
248250255261 à 269273276293296297301 302304307309310321 322328329 333à 339343344346347350355
356358361 387407419423426432 435à 437 442 450 451 453471 472479480485 495à 503 505à 507511 512514523
525529530532 543 à 556559 563à 567 572 à 577 579 581 591 à 593595600 601 603609611 620636637 639 à 642 648à
650659 666à 670672 à 678689 692 693 695 700 706 714 716 728 733 735à 738 740à 746 748 750 751 759760779791
800 803 804 812 813 818 836 837 839 à 841 847 à 856 875 876 892 893 896 897 900

MANQUE: 134136138171 217238249252270286288290311 317365374378403 420 44~ 445449456 463à 465467 A: 511
469 539 540 541 561 562 570 596 607 608 614 618 619632 633 690 698 699 719 721 729 780810 845860862 B: 242
manquent: 53
doubles : 266 à 269 334 346 728
799 + 7 doubles ;:=806 total 806

-27
35 AEGYPTE
A. ECCE VENIET DOMINUS
101102104~107109110113~117121132133138142144d154156~158162163165d173175188d190192197198
, 203205209210216219222 224d 230 232d 234236 237 239~ 245251 253254 256à 260 265d 269271 274275277 d 282
284 à 290292 294 298 299303 305 306 308 312 d 316 319 320 322 323 325 334340 d 342 345 348 349 351 353 354 357 359
360 363à-366372 371 d 3783 389391"d 393 395à 398401 d 403405406408411d 414417421 422428434440441
186388

445à 447454455457 à 460 463à 466468470474476478481 484 486d 488 49Dd 494504 508à 510512513518 520à
524 526~ 528531 533 535à 538542554 559à 562 568à 570 578580 582à 584 586d 590594597598605606610612613
621 623à 631 634635 644à 646 650à 658 660à 665671 680à 688 691 694 696697701 à 705707 à 713 715à 718720724
72,5 727728 730à 732734 739' 747 752 d 758 761 à 766 768à 772 779781 à 790 792 à 799801 802 805à 809811 813816
817 819 à 828 830 à 835 838 842 à 844 846 857 à 859 861 863 à 874 876 878 à 890 894 895 898 899
Bo ECCE DOMINATOR
103108111 112118d120122à131 135137139à141 143155160161164174176à187191193à196199à202204206
à 208 211 à 215 '217218220221 223235246 à 248 250 255 261 à 269 272 273 276 283 291 293 295 à 297 300à 302 304 307
30-9310318321 324327 d 339343344 346 347 350352 355 356 358361 362367 à 370372373379 à 385 387 390394399
-400404407409 416 418à 420423à 427 429à 433 435à 437439442444448 450à 453461 462471 à 473475477479480
482483485 48.g 495 à 503505 d 507 511 514à 517 519525 529530532534543 à 553555 à 558563 à 567 571 à 577 579
581 591 à 593595 599à 604608609611 615à 617620622 636à 642647 à 649 659 666à 670 672à 679689692693695
699700 706 714 722723726728733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767'771 773à 779791 800803804812814
0847

815 818 829 836 837 839 à 841 à 856 862 875 877 891 à 893 896 897 900

MANQUE: 134136159231 238249252270311 317410415443449456467469 539à 541 585596 6d7 614618619632 A: 424
633 643 690 698 719 721 729 780 810-845 860 B: 346
manquent: 38
doubles : 265 à 269 334 728 771 779
799 +9 doubles = 808 total 808

36 PROPE EST
A. QUI VENT1jRUS
101 ~ 103 105107 d 115118d 120 122à 131 135 137 139à 145148149151 à 155160à 168 170172 174à 196 199à 204206
à 218 220~ 230 232à 237239 241 ~ 248 250à 252255 256261 à 269271 à 273276 278à 284 286à 302 304à 311 315à 319
321 à 325 327 ~ 344 346 à 352 354 à 362 364 367 à 373 376 379 à 385 387 à 390 393 à 396 399 400404 407 409 à 413 416 à
433 435à 437 439 440 442 444 448 450à 454457 458 461 462 469d 472 474d 477479480 482à 503 505à 50851 Oà 512
514à 517 519à 521523à 532534537540 543à 560 563à 568571 à 577 579à 581 587 à 595597 à 603608609611 615à
617620622628 63'4à 637 639à 645 647 à 650 659 661 à 670 672à 681 683686689 692à 701 706708'710711 714 716 722
723725726728733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767770771 773à 779782786791 793800 803à 805 812à 815
818 827·829 831 d 833 836 à 841 847 à 856 870 871 873 875 877 à 881 883 à 886 888 à 893 896 à 898 900'
B. REVERTERE
t04 1,16 117 121 132 133 138 146 147 150 156 à 158 169 171 1~3 197 198 205 219 240 253 254 257 à 260 274 275 277 285
303 312 à 314 320_345353 363 365366374375 377 378 386391 392 397 398 401 à 403 405 406408 414 415 434 438 441
443 445 à 447 455 459 460 463 d 466 468 478 481 504 509 513 522 533 535 536 538 542 569 570 578 582 à 586 604 à 607
610612 613.621 623 à 627629 à 631 638646651 à 658 660671 682684685687688691 702à 705 707 709712713 715
717718720724 727 à 732 734 739 747 752 à 758 761 à 766 768 769 771 772 781 783 à 785 787 à 790792 794d 799801 802
806 à 809 811 816817819 à 826828830834835 842 à 844846857 à 859861 à 869 872874876882887 894 895899 '

28
C. LEVABIT SIGNUM
456 614 632 690 719 860
D. Ex SION
473

A: 546
B: 226
C : 6
MANQUE: 106 134 136 159 231 238 249 270449467 539541 561 562 596 618 619 633 721 780810 845 D: 1
manquent: 22
doubles : 728 n1
799 + 2 doubles = 801 total 801

37 DESCENDET
A. ET ADORABUNT
101à105107111à113115à117119à121128à133137138142144145147à158160à163165à173175188à193197
198201 203à 205 208à 213216219220 222à 230 232à 237 239à 241 244à 246253 254256à 260 265à 269271 à 275277
à 290292294295 298à 300303305306308 312à 316 318à 320 322à 325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354
357359 360362 à 386388 à 406408 409 411 à 418 420 à 422424 à 431 433434438440441 443445 à 448 451 à 466468
470471 474à 477481 à 495504 508à 510512513 515à 524 526à 528531 534à 536538542544545-557 à 562 568à 571
573à 579 582à 586 588 à 590594597 à 599602 604à 607610612613 615à 617621 623à 631 634635638 643à 646651 à
658 660à 665671 à 673 675à 688 691 694697701 à 705707 à 713715717718720 722à 732734739747749 752à 758
761 à 779 781 à 790 792à 799801 805à 80.9811 814816817 819à 826 828à 835 838 842à 844846857 à 859 861 à 870872
à 874 876 878 à 883 885 à 891 894 895 898 899

B. A SaLIS ORTU
118122à 127139à 141143164174176à 187195196199200202206207214215218221 247248250255 265à 269
276291 293 297301 302304307309310321 328329 333à 339343344 346 347 350356358387407419435439442
450472479480 496à 503506511 514525529530532543 546à 556 563à 567 572581 587591 à 593595600601 608
609 611 620 636 637 639 à 642 647 à 649 659 666 à 670 674 689 692 693 695 699 700 714 728 733 736 à 138 740 à 746 748
750 751 759 760 791 800 803 804 818 836 837 839 à 841 847 à 856 892 893 896 897 900

C. ET DOMINABITUR
108 à 110 114 135 146194217251 252261 à .264296311 317 355361 410432437 444469473478505507 537 540 580
603 614 622 632 690 696 698 719 802 812 813 815 860 877

D. ET BENEDICÈNTUR
242 243 650 716 735

E. Ex SION
706
A: 535
B: 192
c: 45
D: 5
MANQUE: 106134136159231 238249270423436449467533539541 596618619633721 780810827845871 875884 E: 1
manquent: 27
doubles : 265 à 269 728
799 + 6 double; = 805 total 805

.29
38 VENI DOMINE
A,. EXCITA
101 à 105107.111 à 113115 119 à 121 128à 133 137138 142 147 à 1581'60 161 163165 à 175 188à 191197 1.98201 203d
20520821 Oà 213216219220 223à 232235237 239à 241 246 253à 260271 à 275277 à 290292 295296298300 302 303
305306308312313315316 318à 320 323à 325327 330à 332 340à 342345346349351 à 354357359360 362à'365 367
à 386388 à 403405406408409411 413à 417 420à 422 425à 427 429à 431 433434436438440441 443à 447451 à 455
458à 461 463à 466468470471 473474477481 à 491 493" 504 508à 510513518 520à 522524 526à 529531 533535536
5385425445455.57 à 563567568570571 573à 579 582à 586 588 à 590594597598 603à 607610612 615à 617621 623
625 628 à 631 634635 638644à 647 651 à 6'54672673 675à 678 680à 688694696697699702 à 705 707 à 713 715 717
718720 722à 724 726à 731 734 739747749751 à 758 761 à 779 781 à 787 790à·798 801'·802 805à 809811 à 814816817
819 à 835 841 à 843 846 857 à 859 861 870 à 874 876 877 882 à 889 894 898 899
B. A SOLIS ORTU
108 à 110 114 123 à 127 135 139 140 143à 145 162 164 176à 184 186 187 192 194 à 196 199200202 207 209 214 215 217
218 221 222 233234 236 247 248 250 à 252 261 à 265 267 à 269 276 291 293 294 297 301 304 307 309à 311 317 321 322
328329333334336337339343344347 348350355356358361 387 407 410418419424432435437 439 442 448 450
462469472475476479480494495497 à 503 505à 507511 512 514à 517519525530532534537540543547549550
553554 564à 566572580581 587591 à 593595 599à 602 608609611 613620622624626627636637 639à 642 648à
650 655à 671 674679689691 à 693695698700701 706714716725732733 735à 738 740à 74674875'0759760771
788 789 799 800 803 804 812 815 818 836 à 840 844 847 à 856 862 à 869 878 à 881 890 à 893 895 à 897 900
C. ECCE DOMINATOR
193 396435
D. DEUS A LmANO
496

A: 472
B: 267
MANQUE: 106116à 118122134136141146159185206238 242à 2452492662702993143353383664044124.23428 C : 3
449456457467478492523539541 546548551 552555556569614618619632633643690719721 780810845860875 0: 1
manquent: 60
doubÎes : 396 435 771 812
799 + 4 doubles = 803 total 803

39 ECCE RADIX ]ESSE ASCENDET


A. DABIT El
104119à 121128à 133137138142144145147 à 150 152155à 158160 161163"169171173176177188à 192197203
205 209216219222226234 238 240 253254257 à 260 265à 268274275277283285300303306308312313 318à 320
322à 3253343423453.53359360362363365368 373à 378 380à 384 386388391 392 396à 401 403405406411 413
415422 427 429à 431 433434438441 443445447452460461 463à 465468 476479481 489494495508509512513
518523 528533535536538542550 559à 562570578585590604 606607610 615à 617621 623625 628à 631 634635 .
643à 646651 660à 665 679à 688 694697701 à 713 715 717 718720722723 725à 731 734 739 754à 758 761 763765 767
769 772 à 779 781 à 787 789 790 792 793 796 à 798802805 à 808 811 à 8.14 817 à 823 827 829 831 à 833 838 842 846 857 à
859 861 870 à 872 876"878 à 881 883 884 887 890 891 898 899 .
B. DEUS A LIBANü
101 102'105 107 108118 122 à 127 135 139 à 141 143 164174 178 à 187 193à 196 200 202 207 208 215 217 218 221 233
235241 247248.250 261 262 264à 269271 273276291 293 295 à 297301302304307309310321 329 333à 339343344
346347350358369371 372385387412416417419421 425428 435à 437 439 442 448 450458471 à 473480492497 à

JO .
503 505à S.07 511 514à 517519525530532 543à 546548551 552 554à 556 563à 567571 572581 587591 à 593595599
à 601 603 ~08 609 611 613624626627 636 à 642 647 à 649 655 à 659 666 à 678 689 691 à 693 695 696 699 700 714 728 732
733 736à r38 740à 746748 750 751 759760771 779788791 799800 803 804 815 836 837 839à 841 844847 à 856 863à
869 892 893 895 à 897 900
C. ET rnrr
10311515 1153154 165à 168170 172175201 20421 Oà 213 220 224 228à 232239246272 278à 281 284 286à 290292
298 315 32 7330à 332340341 349 351 354 357 367 370379 389 390393 394 470477 482 483510 520 521 524 526527
531 557 568 568 588 589 594 598 877
D. MUlTIPLICABITUR
146 242à ~45 252299311 316317361 410418420444469478529 534540605612622650 652à 654698 716 724 735
752 753 -76 2 764 766 768 770 780 794 795 801 809 812 81 6824 à 826 828 830 834 835 843 862 874 882 885 886 888 889
E. SUPER QUEM
112 364 409 424 426 446 451 462 485 522
F. A SOlIS ORTO
206 496
G. ECCE R-AD IX
162 348
H. EXSURGET REX
771 894
1. ECCE Al). AUSTRO
457
J. ECCE VIRGO
602 A: 303
B: 256
c. 78
D: 60
E: 10
F: 2
MANQUE: 106 109 à 111 113114 116117134136159 198199214223225227 236 237 249 251 255263270282294 305 G : 2
314328352 3-55356366395402404407408414423432440449454 à 456 459 466 467 474475484 486à 488490491 493 H: 2
504 537 539 5-41 547 549 553 569573 à 577579580582 à 584 586596597 614618 à 620 632633690 719 721 810845860 873 1: 1
875 J : 1
manquent: 93
doubles : 255 à 268 334 728 771 rts 812
799 + 9 doubles == 808 total 808

41 CANITE TUBA
A. ANNUNTIATE IN FINIBUS
101 à 103 1 05 à 107 112 113 115 à 117 119 à 121 128 à 133 136 142 144 145 147 à 150 152 155 157 158 160 à 163 165 à 168
170 à 1731 75 188à 192195à 198201 203à 205 208à 213216220 223à 239241 à 246253 254 256à 260 265à 269 272à
2752782810 281 283284 286à 292 294 à 296298 à 300305 306 308 313à 316318319321 à 325327 330à 332.340à 342
348349351352354357359360362 364366à 376379à 385 388à 390 393à 397399à 404408409411 à 417420422424
à 431 4334-34 436 à 441 445447449451 à 458 460à 462468470474476477481 à 493495 503à 505508510512513518
520à 524 526à 528 530à 532535536538542544545554557 à 562 568à 571 578587 à 590594597598600602604 606
à 608612 &13 616à 618620621 623à 631 634à 637639640 642 à 646650651 655à 659671 679à 682 684à 686688691
694à 697700 701 705à 708 71 Oà 713 715à 717 722à 730732736 740à 746 748750 752à 757 759à 761 763764 766 767
769à 779 781 à 789791 à 793 796à 799 a02 sosa 809811 825 82'7. à 833 838à 840 842à 847 849à 852854861 863à 874
876 877 882 à 889 891 893 à 895 898 900

31
B. A SOLIS ORTU
118122à 127135139à 141143164174176à 187193194·199 200 20~ 206 207214215217 218 ~21 247248250255261
à 265267 à 269276293297301 302304307309328329 333à 339343344346347350356 358 ~7 407 419421 423435
442448450471 472479480 496à 502 50S 507 511 514à 517519525543546 à 553 555 556 563cJ 567572581 591 à 593
595 599 609 641 "S48 649 666 à 670 674 689 692 693 714 733 735 737 738 800 803804818 8368:37 848 853 855 856 892
896 897
"\

C. ANNUNTIATE ET AUDlTUMI
104 137 138146151153154156169219222240217279 282285303 312345353361 3633653-77378386391 392398
405-406410418443444446459 463à 466469473475478494533534,540 573à 577579582 à 5-86 601 605610 612 615"
622638 6"47 652à 654 660à 665672673 675à 678683 687699 702à 704 709 718 731 734 739747749751 758765768
780 790 794 795 801- 812 à 8·17 819 à 824 826 834 835 841 857 à 859 "862 878 à 881890' 899
O. CONGRE GATE "
108 à 110 114 251 252 311 317 355 432 509 537 580 603 698
E. ECCE 1X)MINATOR
310 - A: .... 75
B: 157
C: 131
0: 15
MANQUE: 111 134 159249270271 320326467529 539 541 596 611 614 619632 633 690 719 à 721 76281 0 860~75 E : 1
manquent ~ 25
doubles : 265 267 à 269 612
799 + 5 doubles = S04 total S04

42 VIGESIMA QUARTA (OCTAVA DECIMA) DIE


A. EGO SUM
101 102 105 107 à 110 11-2 à 114 118 à 120 122à 133 135 139à 146 148 155 16l à 163 165 à 168 17() 172à 196 199 200 203
205 à 209 216 217 221 224 à 239 241 à 245 247 248 250 251 255 256 261 à 264 266 273 276 278 à 284 286 à 296 298 à 300
302 304à 309316319 322à 325328329 333à 339 342à 344346348 350351 354à 362364 368 36~ 371 372375376 380à
383 385 ~89 395398 400 406 407 409 411 à 413 416 417 419421 422 424 à 428430 à 433 435 à 437 439 440 442 448 449
451 à 454457458 460à 462 470à 476 478à 480 484à 487 490à 493 496à 503 505à 50851 Oà 512~15à 517 519 522à 524'
526à 528530532537 544à556 563à 568571 à 577 579à 581 587 590à 595597 à 601 603 608 60~ 611 620 628 634à 637
639à 642 645à 650659666 668à 670 672à 678 680681 689 692à 69569769970070670871 0 72~ 731 733 735à 738 -740
à 746748 750751 755759760770771 779786791 à 793 796 797 802à 804812813815 818 8'31~ 833836837839 à 841
845 847 848 850 à 856 873 875 877 885 886 888 889 892 à 894 896 à 898 900
B. INVOCABITIS ME
116117 121 137 147 157158 171 197 198222 240 254 257 à 260 274275352366388396401 408414434443446447
459 464 à 466 468 504509513534542569 578 582 à 584 586 606 607 615 à 618 623651 696 722 723 726 728 749767 772
à 778 783 787 789 812 814 838 872

MANQU~: 103104106111115134136138149à 154156159160164169201 202204 210à 215 218à 220223 246 2~9252 253265267 à 272277
285 2!d7 301 30331 Oà 315317318320321 327 330 à 332340341 345347349353363365367370373374377 à 379 384~86 387 390à 394397399402
à 405410415418420423429438441 444445450455456463467469477481 à 483488489494495514518520521 5:25529531 533535536 538 à
541 543557 à 562570585588 589596602604 605610 612à 614619621·622 624 à 627 629à 633638643644 652à 658 66~à 665667671 679682à.688
690 691 698701 à 705707709711 à 721 724725727729730732734739747 752à 754 756à 758761 à 766768 769 780à 782784785788790794795
798 à 801 805 à 811 816817 819 à 830 834 835842 à 844 846 849 857 à 871 874 876 878 à 884 887 890 891 8958919
A: 426
B: 75
manquent: 300
doubles: 728 812
799 + 2 doubles = 801 total 801

32
44 ME OPORTET
A. Hoc EsrTESTIMONIUM
106 108 à 11 0 112 à 115 118 à 120 122à 133 135 139 à 146 148 151 153 à 155 160 à 168 170 172 à 187 190 à 196 199 200 202
203 205à 210 214à 218221 222 224à 239247248 250à 252255256261 à 269273276 278à 281 283284 286à 298 300à
302 304à 311315à 317319321 322324325328329 333à 341343344 346à 351 354à 362364368369371 à 373375380
à 385387 389393 398à 400406407409411 à 413416417419421 à 433 435à 440442 448 à 454457458 460à 462 470à
476 478à 480 484à 493 495à 503 505à 50851 Oà 512 514à 517 519à 528 530à 532537 543 à 556 563à 568 571 à 577579
à 581 587 à 595 597 à 603605608609611 612620 635à 642'644à 648 652à 654 659à 670 672à 682686694 695698à 701
706 708 71() 711 714 724 725 727 728 733 735 à 738 740 à 74ô 748 750 à 753 755 à 757 759 760 762 764 766 768 770 771
rre 782786791 793à 797800801 803à 807809812813815816818 824à 841 843845847848 850à 856 870871 873à
894 896 à 898 900
B. EGO BAPTIZAVI
101 à 105 107 116117 121 136 à 138 147 149 150 152 156 à 158 169 171 188 189 197 198 201 204 211 à 213 219 220 223
240 à 246253254 257 à 260272274275277282285303 312à 314318323327 330à 332345352353363 365à 367370
374 376à 379386388 390à 392 394à 397401 à 405408410414415418420434441 443à 447455456459 463à 466468
469477 481 à 483494504509513518 533à 536 538 540542557 à 562569570578 582à 586 604606610 613à 618621 à
632 634 650 651 6'55 à 658 671 683 à 685687 à 693 696 697 702à 705 707 709 712 713 715 à 719 722 723 726 729 à 732 734
739747749 754 758761 763765767769 772à 778780781 783à 785787 à 790792798799802808811 812814817819
à 823 842 844 846 857 à 869 872 895 899

A: 515
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 299 320 342 467 529 539 541 596 607 619 633 643 649 720 721 810 849 B: 262
manquent: 23
double: 812
799 + 1 double = 800 total 800

45 ECCE JAM VENIET


A. PROPTER NIMIAM
101 à 107 115119à 121128à 131 136à 138142148à 155 160à 163 165à 170 172175190à 192201 203204 208à 213216
219 220222 LI 224 226228230 à 232 235 238 239 241 à 246 256 272273 275 277 à 290 292 295 298 à 300 303'306 308 309
a
312 à 316 31 319 324 325327 330 à 332340 341 345 348349 351 353 354357 359360 362 à 365 367 à 370 372 373 377 à
386 388à 397 399à 401 404à 406 409à 411 413416420422 424à 427 429à 431 433436438444447451 à 457 461 à 463
468à 470474476477 482à 491 493à 495 508510513520521 524 526à 528531 534à 536538540544545557 à 560563
564566à 568571 588à 590 594598602 à' 605610612 615621 622 624à 626 628à 631 634635638 644à 646 650à 654
656657 6604665671 675677 680à 683 686à 688 691 694 696697 701 704 707 708 71Oà 713 715 718 724 725 727 728
730à 732734739747 752à 758761 763.à 766 768à 772779781 783 784 786 789à 797799801 802 805à 809811 812816
817 819 à 835 838 842 843 846 857 à 859 861 870 871 873 874 877 à 890 894 898 899
B. PROPE EST
109 110 112 LI 114 118 122 à 127132 133 135 139 à 141 143 à 146 173 174 176à 187 193 à 196 199200 205 à 207 217 218
221 229 233 234 236 247 248 250 251 255 261 à 269 276 291 293 294 302 304307310 322 328 329 333 à 339 343 344346
350 355 356 358 361, 371 375 387 398 407 412 417 419421 423 428 432 435 439 440 442 446 448 449 458 460 466 470 à
472475 478à480492 496à 5035065075'11 512515à 517 519522 523530532537543 546à556 565 572à 577 579à 581
587 591 à 593595 599 à 601 608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 670672 à 674 676 678 689 692'693 695
699 700702703 706 728 733 735 à 738740 à 746 748 750 751 759 760782 800803 804 818836 837 839 à 841 845 847848
850 à 856 875 892 893 896 897 900

33
44 ME OPORTET
A. Hoc ESTTESTIMONIUM
106108à110112à115118à120122à133135139à146148151 153à155160à168170172à187190à196199200202
203 205 à 210 214 à 218 221 222 224 à 239 247 248 250 à 252255 256 261 à 269 273 276 278 à 281 263 284 286 à 298 300 à
302 304à 311315à 317319321 322324325328329 333à 341 343344 346à 351 354à 362364368369371 à 373375380
à 385387389393 398à 400406407409411 à 413416417419421 à 433 435à 440442 448 à 454457458 460à 462 470à
476 478à 480 484à 493 495à 503 505à 50851 Oà 512 514à 517 519à 528 530à 532537 543 à 556 563à 568571 à 577579
à 581 587 à 595597 à 603605608609611 612620 635à 642'644à 648 652à 654 659à 670 672à 682686694695 698à 701
706708 710711 714724725727728733 735à 738 740à 746 748 750à 753 755à 757 759 760 762 764 766 768 770771
rt» 782786791 793à 797800801 803à 807809812813815816818 824à 841 843845847848 850à 856870871 873à
894 896 à B98 900
t
B. EGO BAPTIZAVI
101 à 105107116117121136à 138147149150 152156à 158169171188189197198201 204211 à 213219220223
240 à 246 253254 257 à 260 272 274 275277 282 285 303 312 à 314 318323 327 330 à 332 345 352 353 363 365 à 367 370
374 376à 379386388 390à 392 394à 397401 à 405408410414415418420434441 443à 447455456459 463à 466468
469477481 à483494504509513518 533à 536538540542557 à 562569570578 582à 586604606610 613à 618621 à
632 634650 651 6'55à 658671 683à 685687 à 693696697 702à 705 707709712713 715à 719722723726 729à 732734
739 747 74~ 754 758 761 763765767769 772à 778780781 783à 785787 à 790792798799802808811 812814817819
à 823 842 844 846 857 à 869 872 895 899

A: 515
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 299 320 342 467 529 539 541 596 607 619 633 643 649 720 721 810 849 B: 262
manquent: 23
double: 812
799 + 1 double = BOO total 800

45 ECCE JAM VENIET


A. PROPTER NIMIAM
101à 10711~ 119à 121128à 131136à 138142148à 155160à 163165à 170 172175190à 192201 2"03204 208à 213216
219220 222J 224 226228 230à 232235238239241 à 246256272273275277 à 290292295 298à 300303'306308309
312à 316 31·~ 319324325327 330à 332340341 345348349351 353354357359 360"362à 365367 à 370372 373377 à
386 388à 397 399à 401 404à 406 409à 411 413416420422 424à 427 429à 431 433436438444447451 à 457 461 à 463
468à 470474476477 482à 491 493à 495 508 510 513 520 521 524 526à 528531 534à 536538540544545557 à 560563
564·566à 56a 571 588 à 590594598602 à' 605 610612 615621 622 624à 626 628à 631 634635638 644à 646 650à 654
656 657 660À 665 671 675 677 6~Oà 683 686à 688691 694 696697 701 704 707708 71 Oà 713 715 718 724 725 727728
730à 732 734739747 752à 758761 'l63,à 766 768à 772779781 783784 786 789à 797799801 802 805à 809811 812816
817 819 à 835 838 842 843 846 857 à 859 861 870 871 873 874 877 à 890 894 898 899
B. !>ROPE EST
1091101124 114118122à 127132133135139à 141143à 146173174176à 187193à 196199200205à 207 217218
221. 229 233 '234 236 247 248 250 251 255 261 à 269 276 291 293 294 302 304307 310 322 328 329 333 à 339 343 344 346
350 355 356 358 361, 371 375 387 398 407 412 417 41.~ '421 423 428 432 435 439 440 442 446 448 449 458 460 466 470 à
472 475478~480492496à 5035065075'11 512515à 517 519522523530532537543 546à'556565 572à 577 579à 581
587 591 à 593595 599 à 601 608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 610672 à 674 676 678 689 692' 693 695
699 700702703 706 728 733 735 à 738740 à 746 748 750 751 759 760782 800803 804 818 836837 839 à 841 845 847848
850 à 856 875 892 893 896 897 900

33
C. MISIT DE us
164 202 214 215 297 301 321 347 450 514 525 679 714 716 891
D. AT UBI
296 473 812 813 815
E. QUONIAMAUTEM
108 437 505
F. VENITE EXSULTEMUS
607
A: 396
B: 249
MANQUE: 111116117134147156à 159171188189197198225227237240249 252à 254257 à 260270271 274305 311 c 15
317320323342352366374376402403408 414415418434 441 443445 459 464 465467481 504509518529533539 541 D: 5
542561 562569570578582 à 586596597606613614616 à 619623 627632633 643 649 655 658684 685690 698 705 709 E: 3
717 719 à-723 726 729 749 762 767 773 à 778 780 785 787 788 798 810 814 844 849 860 862 à 869 872 876 895 F: 1
manquent: 133
doubles : 470 728 812
799 + 3 doub les = 802 total 802

46 VIRGO ISRAEL
A. IN CARITATE
101à107115à117119à121 132133136à138142144à154156à158162163165à17317518Sà190197198201203à
205 208 à 213216219220223 à 232 234 236 à 241 246253 254256 à 260 265 266 268 269 272 274a 275 277 à 282 284 à 290
292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 309 312 à 316 318 319 322323 325 327 330 à 332 334 34() 341 345 348 349 351 à
354 357359 360362 à 367370 372 374 à 379385 386 388à 397 40.1 à 406 408 409 411 à 416 418420422428434438441
443 ~45à 448 454à 457459460 463 à 466468470474477478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510512513 515à ~
524 526à 528530531 533à 536538541 542557 à 564 566à 570 573à 579582à 590594597 à 59~ 604à 60661 Oà 613615 - \
à 618 621623à 631 634635 638643à 646651 à 658 660à 665671 675677 680à 688 691 694696 697701 à 705707 à 713
715717718 722à 732734739747749 752à 758761 à 769771 à 781 783 à 788 790 792à 799801 802 805à 809811 à 814
, 816 817 819 à 835 838 842 à 844 846 857 à 859 861 à 874 877 à 890 894 895 898 899
B. A SaLIS ORTO
108112118122à 131135139à 141143155160 161164174176à 187191 à 196199200202206207214215217218
221 222 233 235 242 à 245 247 248 250 255 261 à 265 267 à 269 273 276 283 291 293 297 300 à 302 304 307 310 321 324
328329 333à 339343344346347350356358361 368369371 373 380à 384387 398à 400407417419421 423à 427
429à 431 433435à 437439 442449à 453458461 462471 à 473475476479 480485489496à 503505à 507511 514525
532 543 à 556 565 571 572581 591 à 593595 600 à 603 608609620 636 637639à 642647648659 666à 670 672à 674676
678679689692693695699700 706714 728733 735à 738 740à 746748750751 759760770779782791 800 803 804
812 815 818 836 837 839 à 841 845 847 848 850 à 856 875 876 891 à 893 896 897 900
C. REVERTETUR
. 109 110113 114 251 252 311 317 355 410 432 440 444 469 537 540 580 622 650 698 716
A: 488
B: 272
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 320 342 467 529 ·539 596 607 614 619 632 633 649 690 719 720 721 810 849 860 c: 21
. mf\fR({Junt : 25
doubles : 265 268 269 334 728 779 812
799 + 7 doubles = 806 total 806

34
47 JURAVI
A. JUXTA EST
101à 107112115 à 117 119à 121132133 136à 138 142 144à 154 156à 158 162 163 165 à 175 188 à 190 192 197 198201
203à 205 208à 213216219220222à 234 236à 246253254 256à 260265à 269272274275277 à 282 284à 290292 294à
296 298 299 303 305 306 308 312 à 316 318 319 322 323 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345 348 349 351 à 354 357 359
360 362 à 367 370 à 379 382.384 à 386 388 à 399 401 à 406 408 409 411 à 417 420à 424428 429 433 434 438 441 443 445 à
448452 454à 460 462à 466468470473474 476à 478481 à 484486à 493495504 soaa 510512513 515à 524 526à 528
531 533à 536538541 542557 à 562 568à 570578 582à 586 588à 590594,597 à 599601 602 604à 60661 Oà 613 615à 618
621 623à 631 634635 643à 647 650à 658 660à 665671 à 673 675à 688691 694697699701 à 713 715à 718 722à 732734
735739747749751 à 758761 à 769771 à 790 792à 79980.1 802 805à 809811 à 817 819à 835838841 à 844846857 à 859
861 à 874 876 à 891 894 895 898 899
B. A SaLIS ORTU
108118122à131135139à141143155160161164176à187191193à196199200202206207214215217218221
235247248250255261 à 265267269273276283291 293297 300 à 302304307309310324328329 333à 339343344
346 347 350356 361 368 369 380 à 383 387 400 407 419 425à 427 430 431 435 à 437 439 442 449 à 451 453 461 471 472
475479 480485496à 503 505à 507511 514525530532 543à 556 563 à 567 571573à 577579581 587591 à 593595600
603 608609620 636à 642648659 666à 670674 689692 693 695 700 714 728 733 735 à 738 740à 746 748 750 759 760
770 779 791 800 803 804 818 836 837 839 840 845 847 848 850 à 854 856 875 892 893 896 897 900
C. ASSUMENT MONTES
109 110 114251 252 311 317355410418432.444469494 537 540580 622 698
D. DEUS A LIBANO
321 855
E. IN CARITATE
113 440
A: 519
F. PROPE EST 696 B: 238
c. 19
D: 2
E: 2
MANQUE: 111134 159249270271 320 358467529 539572 596 607 614 619632 633 649 690 719 à 721 810849 860 F: 1
manquent: 26
diJ#~bles : 265 267 269' 334 382 728 735 779
799 + 8 doubles = 807 total 807

48 NON DISCEDIMUS
A. DoMINE' DEUS
101102 105à 107109110 112 à 115 118à 120 122 à 133 135 139 à 146 148149151 à 156160 à 164 173 174 176à 187 190à
196199200 202 203 205 à 210 214à 218221 à 223 225à .227 229:234à 237241 à 245247248250251 255261 à 269273
276282283 291 293à 295297 299à 301'304à 310'315318319321 322324325328329 333à 344 346à 350 359à 362364
368369371 à 373375 380à 38538738.9393 398à 400404406407 40941041241'3416417 419 421 422 424à 433435
436439440442 448à 454457458 460à 462466 469à 472 474à 476 478 à 480484à 493 495à 503 506à 508511 512 514à
517 519à 523 525 528 530à 532537 540 543à 556559 560563à 567 571 à 577 579à 581 587 à 593595597 599à 602608
609 612613 620622624 626à 628 634à 645647648650 652à 682689691 à 697 699à 703 706711 714 716 724 725 727
728732733 735à 738 740à 746748 750à 753 755à 757 759760762764 766 768770771 779782786788791 793à 797
799 800 803à 805809812813815816818 824à 841 843 à 845847848 850à 856 863à 871 873à 886 888à 898 900

35
B. MEMENfO NOSTRI
103104116121136à 138147150157158169171188189197198201 204211 à 213219220240246253254257 à 260
212274275277285303 312à 314320323327 330à 332345352353 363 365à 367370374 376à 379386388 390à 392
394 395397401 à 403405408414415434 438 441 443à 447 455459 463à 465468477 481 à 483494504 509 513 518
533à 536 538541 542 557 558569570578 582à 586603604606 607 610611 614à 618 621 623625 629à 631 646651
683à 688 690704 705 707 à 710712713715 717 à 719722723726 729à 731 734 739 747749754 758 761 763 765 767
769771 à 778780781 783à 785787789790792798802 806à 80a 811 812814817 819à 823842846857 à 862872887
899

c. OSTENDE NOBIS 252 311 317 355 418 420 605 698 801

MANQUE: 108111 117134159165à 168170172175224228 230à 233238 239249256270271 278à 281 284 286à 290 A: 50S
292296298302316 351354356à 358396411 423437456467473505510524526527529539561 562568594596598619 1
B: 212
632 633 649 720 721 810 849 C: 9
manquent: 72
doubles : 771 .81-2
799 + 2 doubles = 801 total 801

49 INTUEMINI
A. ET DOMINABITUR
108113118à 121123à 133.135 139à 141143à 145155160à 162164à 168170 172174à 187191 à 196199200202 206à
208214215217218221 222224228 230à 236239247248250255261 à 269273276 278à 281 283284 286à 290 292à
298300301 304.306307309310316321 322324328329 333à 336338339343344 346 à 348350351 354à 357361364
368369371 à 373375 380 à 385387 398à 401 406407412416417 419à 421 424à 433 435à 437440442447448450451
453458 460à 462470471 473à 476479480485492 496à 503 505à 507 510.à 517519522524526527529530532 543à
553555556559560563 565à 568571 572581 587591 à 595598599601 à 603608609611 620 635à 637 639à 642647
648 650 659 666 à 670 672 à 678 689 692 693 695 696 699 700 706 714 716 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 751 755
759 760 770 771 779 782 786 791 796 797 800803 à 805 812815 818 831 836 à 841 845 847 848850 à.856 875 877 892 893
896 897 900

B. PRAECURSOR
101 à 107109110 114115136à 138142146à 154156à 158163169171188189197201 203 204209à 213216219220
223225227229237238 240à 246 251 253254 256à 260272274275277285299302303305312313315318320323
327 330 à 332 340341 345 349 353 359 360 365 367 370 374 376 à 379 386 389 à 394 396 403 à 405 408 410 411 415418
434 438 443 444 446·452 454 457 459 463 à 466 469 470 477 478 481 à 484 486 à 488 490 491 493 à 495 504 509 518 520
521 528531 533à 538540542557 558 ~80 585 588à 590 5~7 604à 607610612 613 615~ 618621 à 627 629à 631 634638
643à 646651 à 658 660à 665671' 682à 688691 697698701 704 705 707 à 713715717718 722à 732 734 739 747749752
à 754 756à 758761 à 769771 à 778780781 783à 785787 à 790792794 795 798 799 80.1 802 806à 809811 à 814816817
819 à 830 834 835 842 à 844 846 857 à 859 861 à 874 876 878 à 890 894 895 899

C. DEUS A LIBANO
832 833 898

D. ECCE DOMINATOR
291 439 449

36
E. A SaLIS ORTU
679 891
F. DOMINE DEUS VIRTUTUM
122
G. Ex SION
489 A: 357
B: 3..8
c: 3
0: 3
MANQUE: 111112116117134159173190198 205226249252270271 282308311 314317319325337342352358362 E: 2
363 366 388 395 397 402 409413414 422 423 441 445 455 456467 468 472 508 523 525 539 541 554 561 562 564 569 570573 à F: 1
579582 à 584 586 596 600 614 619 628 632 633 649 680 681 690 694 702 703 719 à 721 793 810 849 860 G: 1
manquent: 88
doubles : 470 728 771 812
899 + <4 doubles = 803 total 803

51 CLAMA IN F'ORTITUDINE
A. SUPER MONTEM
101 à 105 107 111 à 113 115 à 117 119 à 121 123 à 133 136 à 138 142 144 à 153 1554 158 161 à 173 175 180 186 188 à 192
197198201 à 205207 à 216219220222 225à 234237 à 246251 253254 256à 260 265à 269 272à 275277 à 290292 294à
303305306308 312à 316 319à 325327 330à 332334 335 340341 345347 à 349351 à 354357359360 362à 368370à
386 388 à 394 396 à 403 405 406 408 409 411 à 418 420 à 425 427 à 431 433434438 440 441 443445 à 448 450 452 454 à
466468 470 474à 478481 à 484486487 489à 493495 498à 501 503504 506à 510 512à 524\526à 528 530à 536538542
554557 à 563 566à 571 578 582à 590594597 à 602 604 à 618620621 623à 632 634à 643 645 à 648 650à 66566·7671 à
697 699 à 713 715 à 720 722 à 741 743 à 790 792 à 799 801 à 809 811 à 817 819 à 863 865 à 812 874 876 878 à 900
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 135 139 à 141 143 176 à 179 181 à 185 187 193 à 196 199 200 206 217 218 221 247 248 250 255 261 à~ 265 267
291 293304307309310328329333334 336à 339343344346350356358361 387407419426 435à 437439442451
472479480485496497 502 505511 525 529 543 546à 553555 556 564 565572 à 577579591 à 593 595 666 668à 670
714 735 771 800 818 873 875
C. DOMINUS ENIM
109 110 114223 252 311 317 318 355 404410432444 469 494 537 540580622698
D. A SaLIS ORTU
235- 369 382 452 453 473 544 545 603 779 791
E. Ex SION
471 877
F. ASCENDE
174
G. CANITE TUBA A: 630
B: 115
581 o, 20
D: 11
E: 2
F: 1
MANQ UE : 106 134 154 159160224236 249 270271 276342395449467 488 539 541 596619633644649721 742810864 G: 1
manquent: 27
doubles : 265 267 334 382 452 735 771 779
799 + 8 dou bles = 807 total 807

37
52 ORIETUR STELLA
A. ET ADORABUNT
101 à 105 107 112 113 115 à 117 121 132 133 136 à 138 142 144à 148 151 à 153 156d 158 162 163 165à 173 175 180 186
188à 190 192195à 198201 203à 206 209à 213216 219à 222224226 228à 234 236 239à 241 246253254257 à 260 265à
269272274275 278à 281 284à 290292296298303308309315316319320322323325327 330à 332 334 à 3423-45
348 349 351 à 354 357 359360 362 à 367 .370 371 374à 379 386 388 à 394 396 398 401 à 403 405 406 408 412 à 415417 420
422 424 428 434 438 440 à 443 445 à 448 455 458 à 460 462 à 466 468 470 473 475 à 478 481 à 483 492 495 496 498 à 500
504 508 à 510 512 513 515 à 524526 à 528 531 533 542 554 557 558 566 à 570 573 à 579 582 à.590 594 598 à 600 602 606
610611 615 à 618623628634643646650651 660à 665679 à 681 683à 687694697701 à 706 708à 711 713 716à 718
720 722à 729734735739747749753754 756à 758761 764765767 772à 778 783 785à 787789793798805811 814
816 817 819 à 823 827 831 837 838 843 857 à 859861 862 872 à 874 876 à 881'885 à 891 899
B. A SOLIS ORTU
111 118 122 à 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 179 181 à 185 187 193 194 199 200 202 207 214 215 217 218 247 248
250 251 255 261 à 264 273 293 301 304 307 310 321 328 329 333 337 343 344 346 347 350 356 358 361 387 407 419 421
, 423 426 435 436 450 451 472 479 480 485 497 50 1 à 503 506 507 511 514530 532 543 546 à 553 555 556 559 560 564 565
572 581 591 à 592 595 608 609 620 636 637 639 à 642 648 659 666 à 670 673 674 676 689 692 693 695 700 714 733 736 à
738740741 743à 746748750759760800 803804812813818836839840845847848 850à 854 856 875 892 893 896
897 900
C. DEJACOB
109 110 114 149 150 208223 225 227 237 238 252 256 277 282 295 302305306311 à 314317318355372385 397 404
410411 416418432444454 456457469484 486487 490 491 493494 534à 538540580597604605 612à 614621 622
624 à 627 629 à 632635 638 644645 652 à 658 671 682 688 690691 698 707 712 715 719 730 à 732 752 755 762 763 766
768769771 779à 781 784 788 790 792 794à 797 799802 806à 809 824à 826 828à 830 832à 835842844846860862863
865 à 871 882 à ·884 894 895 898 .
D. ECCE DOMINATOR
108 119 120 128 à 131 155 161 191 235 283 300 324 368 369 373 380 à 384399400 409 425 427 429 à 431 433437 452 453
461 471 474 489 505 544 545 571 603 728 770 779 791
E. DEUS A LIBANO
291 294 439 449 601 647 672 675 677 678 696 699 751 782 815 841 855
F.Ex SION
242 à 245 297 525·563 801 A: 384
B: 171
G. DE RADICE JESSE 299 c. 148
D: 47
E: 17
F: 8
MANQUE: 106134154159160249270271276395467 488529 ~39 541561562 596607619633649721742810849864 G: 1
manquent: 27
doubles : 337 728 779 862
799 + 4 doubles = 803 total 803

.53 MODO VENIET


A. ORI~TUR
101 à 105 107 111 113 116 117 121 132 133136 138 142146à 149 151'à 153 156 à 158 163 165 à 173 175188190 193197
198201 203à 205208209211 à 213216219220 222à 228230232237 à 246251 253254 256à 260 265à 269272274275
278 à 282 284 à 290 292 294 295 298 299 303 305 306 308 315 316 318 à·320 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345 346 349
351 353354357359360 362à 367 370à 372 374à 3793853863884394396398401 à 406411 à 418.420422428434438
440443446447454455457 à 460 463à 466468474477478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510513518 520à
522524 526à 528531 534542554557 à 560568 569 578 582 à 584'586à 590594597598605606610612613623624

38
626à 628634635645646·650 652â 658 660à665671 679à 681 686687691 694697701 â 704708710713716718725
728729732734 735 739747752754 758 762 765 766768772780782783 785à 789 793à 795 798 799801 809817 819à
826 828 830 à 835 844 857 à 859 862 863 865 à 869 872 876 à 882 885 à 891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108à110112114118à120122à131135137139à141143à145155161164174176à187189191194à196199200
202206207214215217218221 233à 236247248250255261 à 265267 à 269283291 293296297 300à 302304307
309 310 321 à 324 328 329 333 à 339 343 344 347 350352 355 356 358 361 368 369 373 380 à 384387 399 400 407 409 410
419 425à 427 429à 433436437439442444 448 à 451 453461 469471 à 473475479480485489 496à 503 505à 507511
512 514à 517519523530532537540 543à 553555556 563à 567571 à 577 579à 581 591 à 593595 599à 602604609
611 615à 618620622 636à 642647648659 666à 670 672à 674 676à 678689692693695696699700706711 714 722
723726728733 735à 738 740741743à 746 748à 751 759760767770 773à 779789791 800 803à 805812à 815818827
836 à 841 845 847 848 850 à 853 855 856 870 871 875 883 884 892 893 896 897 900
C. ET DOMINABITUR
150 192277312313424452462476535536538 621 ~25 629à 631 682684685688698705707709712715717730'
731 755 763 769 771 779 781 784 790 792 796 797 802 806 à 808 811 829 842 846 861 873
D. ET REQUIESCET
106 115 210229421 470
E. ECCE VIRGO 273 423 533 585

F. Ex SION 525 608 675 854


G. "ECCE IN FORTITUDINE 651 A: 367
B: 316
C: 51
0: 6
MANQUE: 134154159160162·231249252270271276311314317348395397408435441445456467529539541561 E: 4
5625705966036076146196326336436446496836907194721 724727742753756757761 764810816843849860864 F: ..
·874 G: 1
manquent: 59
doubles : 265 267 à 269 334 728 735 779 789
799 + 9 doubles = 808 total 808

54 EGREDIETUR DOMINUS ET PRAELIABITUR


A. ET ELEVABlTUR
101 à 105107111112115à 117121132133136à 138142144à 154157158162163165à 173175188â 190197198.201
203â 205 208 à 213216219220 222à 234 236à 246251 253254 256à 260272274275277 à 282 284â 290292294295
298299303305306308 312à 315 318à 320322323325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354357359360 362à
364366367 370à 372 374à 379382385386 388à 394396à 398401 à 406408411 à 418421 422424428433434438441
443445à 448454à 460 462à 466470473à 475477478481 à 484 486 à 488490à 493495504 508à 510512513 515à 524
526à 528530531 533à 536538 542 554 556à 558 568à 570 573à 579 582à 586 588à 590594597 à 600602 604à 607610
612613615616_621 623à 631 634635 643à 646 650à 658 660à 665667671 679à 688691 694697701 à 705707 à 713
715à 718 722à 732734 735739747749 752à 758761 à 769771 à 785787 à 790792 794à 799801 802 806à 809811 à 814
816 817 819 à 830 832 à 834 842 à 844 846 857 à 859 861 à 863 865 â 872 874 876 878 à 891 894 895 899 .
B. Ex SION
108113118à 120 122à 131 135139à 141143155161164174176à 179 181 à 185187191 à 196199200202206207214
215217218235247248 250 255 261 à 266268'269273283291 293297 300à 302304307309310321 324328329 333à
339 343 344 346 347 350 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 399 400 407 409 419 423 425 à 427 429 à 431 435 à 437
439 440 442449 à 453 461 471 472 476 479 480485 489 496 à 503 505 â 507 511 514 532 543 à 553 555 559 560 563 à 567
571 572 581 587 591 à 593 595 601 603 608 609 611 620 636 à 642 647 648 659 666 668 669 670672 à 678 689 692 693 695
696699700706714728733 735à 738740741 743à 746748 750 751 759760770771 779786791 800 803à 805818831
836 à 841 845 847 848 850 à 856 875 892 893 896 897 '900

39
C. ETVENIET
109 110 114 252 311 317 355 410 432 444 469 540 580 614 622 632 690 -698 719 860
o. ET DOMINABITUR
793 815 877
E. ECCE DOMINATOR
180 186
F. ET ADORABUNT 873
G. ET FLUENT 494 A: 478
B: 260
H. ET PRAEPARABITUR 420 C: 20
D: 3
E: 2
F: 1
MANQUE: 106134156160221 249267270 27J 276296316365395467468525529537539541 561,562596617 à 619 G:-- 1
633 649 720 721 742810 835 849 864 898 H: 1
manquent: 38
doubles: 382 728 735 771 779
799 + 5 dcuhles = 804 total 804
.'

_55 PRAECURSOR
A. IpSE EST
101 à 107109à 117119à 121128à 133136à 138142144à 158161 à 163165à 173175190à 192197198201 203à 205
208à 21-3216219220222 224à 230 232à 234 236à 241 245246251 253254 256à 260265266268269272274275277 à
290292 294à 296 298 à 300 302 303305306308 312à 316319320322324325327 330à 332 334340à 342345 348 à 354
357 359 360 362 à 364 367B68 370 372 à 375 377 à 386 388 'à 394396 à 403 405 406408 à 411 413 415416 418 420-à 422
424427 429à 431 433434438 440443444 446 à 44845445545.7 459à 466 468à 470474 476à 478481 à 484 486à 491
493à 495504507 à 510512513 515à '524 526à 528531 533à 536538540542554557 558568 573à 580 582 à 590594
597 à 599601 602 604à 607 610 612 613 615616621 à 631 634635638 643à 647 650à 658 660à 665667671 à 673 675à
678 680à 688691 694 696 697 699701 à 705 707à 713 715à 718 722à 732734 735 739 747749751 à 758,761 à 765767 à
769771 à 790792à 799801 802 805à 809811 à 814816817 819à 835838841 à 844846855857 à 859861 à 863865à 874
876 à 890 894 895 899
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 à 125 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217 218 221 235 242 à
244247 à 250255261 à 265268269273291 293297301 304309/3,10321 328329 333à 33~ 343 344 346347355356358
361 369 382387 407 419 423425 426 432435 à 437 439 442449 à 453471
" .
472475479 480485496 à 503 505 506 511 514
525530532 543à 553555556559560 563à 567571 572581593595600603608609611 620636637 639à 642648659
666 668 à 670674 679 689 692 693 695 700 706 714 728 733 736 à 738 740 741 743 à 746 748 750759 760 770 779 791 800
803 804 818 836 837 839 840 845 847 848 850 à 854 856 875 891 à 893 896 897 900
C. ECCE AGNUS DEI
371 412417 428 458 473·492
O. ORIETUR
l88 189 323 376
E. ECCE ADVENIT
591 592 815
F. NEQUE INITIUM
441 445 570
G. DEUS A LIBANü
735
H. MULTIPLICABITUR A: 524
B; 216
318 C: 7
0: 4
E: 3
F: 3
MANQUE: 126134159160223231252267270271276307311317365366395404414456467529537539541561562 G: 1
569 596 614 617 à 619 632 633 649 690 698 719 à 721 742 766 810 849 860 898 H: 1
manquent: 48
doubles ; 265 268 269 334 382 728 735 779
799 + 8 doubles ;:: 807 total 807

56 VIDEBUNT GENTES
A. ET ERIS
101 à 117119à 121128à 133136à 138142144à 151153à 158161 à !175188à 193195à 198201 à 206 208à 216 218à
230 232à 246251 à 254 256à 266268269 272à 275277 à 290292294295297 à 303305306 308à 325327 330à 332 334à
336 338 à 342 345 347 à 349 351 à 355 357 359 360 362 à 364 366 à 386 388 à 394 396à 406 408 à 418 420 à 422 424 à 431
433434 436à 438 440à 448 450à 466 468 à 470 473à 478481 à 495 498à 501 503à 505507 à 510 512à 528531 à 536538
540542544545554557558561 à 571 573à 590594597 à 60861 Oà 616 620à 632 634à 636 638à 640 642à 647 650à 665
667671 à 673 675à 688 690à 692 694à 713 715à 719 722à 732734 735 739à 758761 à 765 767 à 802 805à 809811 à 817
819 à 845 849 à 852 854 855 857 à 863 865 à 891 893 à 897 899
B. ECCE DOMINATOR
118122à 125127135139à 141143176à 187194199200207247248250255291 293296304307328329333337343
344346350356358361 387407419423435439449471 472479480496497502506511 530543 546à 553 555 556
559 560572 591 à 593595609637641 648666 668à 670674689693 733 735à 738 759 760803804 818 847 848 853 856
892900
C. QUI REGIS
714

A: 657
MANQUE: 126 134152159160217231 249267270271276365395432467529537539541 596617 à 619633649720 B: 109
721 766 810 846 864 898 C: 1
manquent: 33
double: 735
799 + t double == 800 total 800

EMITTE AGNUM
A. Ex SION
101à103105107à110114118122à125127à131 135136139à141143à146155160161 174176à187191 193à196
199à 201 204206207217218220221 233à 236241 à 245247248 250à 252261 à 269273283291 293297300302304
307 309à 311 316317321 322324327 à 339343344346350355356358361 364367 à 371 373 379à 384 387 390 394
399 400406 407 409410 417 419 423 à 427 429 à 433 435 à 439 442 444448 449451 à 454 457 458 461 462 468 469 471
472475477 478480482485486489495 à 503 505à 507 511 512515 à 517519 523 525 530 532 537 540 543à 556559
560 563à 567571 572580581 587591 à 593595 599à 601 603608609611 612615616620622 636à 643 646à 648650
652à 654659 666à 670 672à 679689692693695 698à 701 714-716728733735737738 740à 746 748 750à 752759760
766768770779780791 794795800803804809812813818 824à 826828830 834à 837 839à 841 845847 à 856862
875 882 887 891 à 893 896 897'-900

41
B. OSTENDE
104106"113115à 117119à 121132133137138142147149à 154156à 158162163169171173188à 190197198203
205 208 210 216 219 223 225 à 227 229 237 238 2"40 253 254 257 à 260 274 275 277 285 294 295 303 305 306 308 312 313
315 318à 320323 325 340 à 342 345 348 349 353 359 360 362 363 365 372 374 à 378 385 386 388 391 à 393 396 à 398 401 à
403405408411 à 416418421 422428434440446447456459460 463à 466470474484487488 490à 494508509513
518 520à 522528531 533à 536538542 573à 579 582à 586 588à 590597604606607610 613 614617618621 624à 627
629 à 632635644645 651 655à 658671 682 à 688690 691 702à 713715717 à 719 722à 724 726 à 732 734 739747749"
753à 758761 763à 765769771 772779781 à 785787788 790 792 796 798 799 802 805à 808811812814816817 819à
823 827 829 831 à 833 842 à 844 857 à 861 863 865 à 874 876 883 à 886 888 889 895 898 899
C. RORATE
111 112 148 164à 168 170 172 175202209211 à 215222224228 230à 232239246256272278 à 281 284 286à 290292
298 301 314347 351 354357 420 450483 510 514524526527 557 558 568 594598 602 605628 634660 à 665680681
694 696 697 725 767 773 à 778 789 793 801 815 838 878 à 881 890 894
O. ECCE QOMINATOR 192 476 479
E. "ET PRAEPARABITUR 441 445 570
F. EGREDIETUR 282
G. OBSECRO 299 A: 354
B: 306
H. VENITE ASCENDAMUS 389 C: 93
0: 3
E: 3
F: 1
MANQUE: 126 134159249255270271 276296 352366395404 443 455467473481 504 529539541 561 562569596619 G: 1
623 633 649 720 721 736 762 786 t97 810 846 864 877 H: 1
. manquent: 40
doubles : 728 779 812
799 + 3 doubles = 802 total 802

58 GERMINAVERUNT
A. ECCE DOMINATOR
101 à 103 105 107 à 115 118 121 à 125 127 132 133 135 à 137 139 à 141 144 à 146 151 à 154 162 164 173 174 176 à 187 193
194196199à 202 204à 208210 213à 215217218 220à 222226233234-236238241 à 251 255 261à 269291 293295297
301 302 304307 30931 0 315 321 322 327 à 341 343 344 346 à 350 356 358 361 364 367 370 à 372 375 379 385 387 388 390
393394396398401 406407410 411 416417419423426435437 à 440 442444447 à 451 454457458460 469à 472475
477 à 480 482 484 à 488490 491 493 495 à 503 505 à 507 511 à 517 519 à 523 525 530 à 532 537 540 543 546 à 553 555 556
559560 563à 567 572à 577 579à 581 587 à 589591 593595 599à 601 605608609612 615à 618620 622 628 634à 647
650 652 à 654 659 660 666 à 670 672 à681 683 à 685 689 692 à 695 697 699 700 705 706 709 714 716 717 722 723 726 733
735à 738 740à 746 748à 752754 759à 761 766à 768 773à 778786791 793à 795800 801 803804809 813à 815818 824à
826 828830 à 837 839 à 841 845 847 à 856 861 873 875 877 882 885 à 889 891 à 894 896 à 898 900
B. Ex SION
104 106 116 117 119 120 128 à 131 138 142 147 à 149 152"155 à 158 160 161 163 165 à 172 175 189 à 192 197 198 203 209
211 212 216 219 223 à 225 227 à 232235237 239240 253 254 256 258 à 260 272 à 275 277 à 281 283 à 290 292 296298300
303 305 306 308 312 314 318 320 324 325 342 345 351 353 354 357 359 360 362 363 365 366 368 369 373 374 377 378 380
à 384 386 389 391 392 399 400 402 à 405 408 409 413 à 415 418 420 à 422 424425 427 429 à 431 433 434 436 441 443 445
446 452 453 455 459 461 à 466468 474 476 481 483 489 494 504 508 à 510518 524526 à 528 533 534 538 542 544 545 554
557558 568à 571 578 582à 586590594597598 602à 604606607610 611 613621 623à 627 629à 631 651 655à 658661
à 665671 682686687691 696701 à 704 70770871 Oà 7f3 715 718 724 725 727 à 730732734 739747753 755à 758 763à
765 770 772 779 780 782 783 785 787 à 789792 796 798 799 802 805 à 80a 812 à 816 817 819 à 823 827 838 842 à 844 857-~
859 862 863 865 à 872 874 876 878 à 881 883 884 890 895 899

42
C.TUNe EXSULTABUNT
150 313 355 397 432 535 536 538 688 731 769 771 781 784 790 829
D. REVELABITUR
252 311 317 698
E. ECCE VENIET DESIDERATUS 282

F. PARATUS ESTO 299 A: 415


B: 317
c: 16
D: 4
MANQUE: 126 134 143159188 195257270271 276294316319323352376395412428456467473492529539 541 561 E: 1"
562 592 596 614 619 632 633 648 649 690 719 à 721 762 797 810 811 846 860 864 F; 1
manquent: 47
doubles ; 152 538
799 + 2 doubles ~ 801 iotal 801

59 RADIX ]ESSE QUI EXSURGET


A. SUPER IPSUM
103104106115119à 1?1128à 133136à 1381421441451474 149151153à 158160à 163165à 173175190à 192197
198201 203à 205 208à 213216219220224 228à 236 238à 240246253254256 258à 260272273275'277 à 281 283à
290 292 295 298 300 303 306 308 312 314 à 316 318 à 320 322 324 325 327 330 à 332 340 à 342 345 348 349 351 353 354
357 359360 362à 370 372à 375377 à 386389 à 394 398à 401 403405406 408à 411 413à 416419 à 422 424à 427 429à
431 433434436438441 443à 448 451 à 454456 460à 465468469474476477481 à 491 493504 508à 510513 515à 517
519 à 524526 à 528 531 533 540 542 544 545 557 558 560 568 à 571 582 à 586 588 à 590 594 598 599 602 à 604 606 607 610
611 614à 618 623 628 632634643651 660à 665 680 à 683686687690694697701 à 704 708 710711 713 718 719 722
723 725 726728 729 ?34 739 747 749 754 755 758 761 765 767 770 772 à 780 782 783 785 787 789 791 793 796 à 798 805
812 à 814 817 819 à 823 827 829 838 857 à 860 862 870 à 872 876 à 881 883 à 886 888 à 890 894 899
B. Ex SION
101 102 105 ~ 07 108 111 112 118 122 à 125 127 139 140 174 178 à 187 193 195 196 199 206 207 218 221 226 241 247 248
250255261 à 269291 293304309310328 333à 339343344 346 350 355 358 407432435439442449471 479480496
498 à 503505 à 507 530532 546 547 549 à 556 563 à 567 587 593 600 608 609 620635 636 639 à 642 644 645 648 659666
668 à 670674689692693695 700733 736à 738 740à 746 748 750 759 760 786 800803804812 815 818 831 à 833836
837 839 840 845 848 à 854 856 892 893 896 à 898
C. ECCE VIRGO
150 152164194202214222 242à 245297301 313321 328329347361 371 38-7388396402412417423428450458
470492 495 525 535 536 538 543 581 613 621 624 à 627 629 à 631 638 646 650 655 à 658 667 671 679 684 685 688 691 705
707709712 714à 717 730à 732763769771 781 784 788 790 792 799802 806à 808811 842844846861 863 865à 869
873 887 891 895
O. DE RADIeE }ESSE
146 457 478 534 605612 652à 654 724 727 752 753756757762764 766 768794 795 801 809816 824à 826828830834
835 843 874 882
E. DEUS A LIBANO .
176 177 601 647 672 673 675 à 678 699 751 771 841 855 875
F. ET BENEDICENTUR
109 110 114 135 251. 252 ~ 11 317 418 459 494 537 580 622 698 862

.4-3
G. A SaLIS ORTU
141200249356472475497511548591595
H. ECCE DOMINATOR 637 847 900
A: 381
1. DABITEI696 B: 174
c. 101
J. ET ADORABUNT 282 D: 34
E: 16
F: 16
G: 11
MANQUE: 113116117126134143159188189215217223225227237257270 271 274276294296299305307323352 H: 3
376395 397 404 440 455 466467 473512514518 529539541 559561 572 à 579592596597619633649706720721 735 810 1: 1
864 J: 1
manquent: 65
doubles: 328 771 812862
799 + 4- doubles = 803 total 803

60 MONTES ISRAEL'
A. RORATE
103104108116à 1.21123à 125127 à 133136137141142149155157158161163165à 170 t72173175178181 à 183
187 à 191194à 196201 203à 206"208209213216 219à 222 224à 228 230à 232235237 à 239256261 à 269275277 à 290
292 293 295 298 à 300 303 305 306 308 309 312 316 320323 à 325 327 329 à 339 342 345 351 353 354357 359 à 363 365
367 à 373375377 à 386 390à 392394 398à 401 405406409411 à,413 416417419421 à 431 433437438447451 à 454
457458 460à 462466_ 467477482483485486489492495496505506 508à 510513522526527544545548557 560à
·562 565 566 571 578 .581 590 à 592 594 597 598 601 à 613 616 à 618 620 624 625 627 à 631 634 à 636 638 à 642 644 à 665
667 671 à 680682 à 689 691 à 694 695 à 718 720 722 à 728 730 à 737 739 à 759 761 763 à 766 768 770à 772 774 778 779 781
à 786 788 à 797 799 à 809 811 813 à 826 828 à 848 850 à 859 861 863 à 871 873 à 900
- B. FLORETE
147150156171 257 à 260274314318352366397 402à 404410414418420434456468469481 494504509 533à 536
538 540 à 542 569 582 à 586 622 623 729 769 780 862 872
C. Ex SION
197 614 632 637 690 719 860
D. LEVA
.573 à 577 579
E. DEUS A LIBANO
198 240 438 464 465
F. IN QUO
174 265 266 268 587
G. DIES DOMINI
374 387 543 787
H. ECCE DOMINATOR
135 217
1. LAETENTUR
346 529
J. QUI DONABIT
-507 805

·44
K. VENIENS VENIET
443 459
L. ANNUNTIATE 446
A: 503
M. LAUDATE 762 B: 50
C: 7
N. VENI DOMINE 643 D: 6
E: 5
F: 5
G: 4
H: 2
MANQUE: 101102105à 107109à 115122126134138à 140 143à 146148151 à 154159160162164176177179180 184à 1: 2
186192193 199200202207 210à 212214215218223229233234 236 241 à 246 250à 255 270à 273276291 294296297 J : 2
301 302304 307310311 313315317319321 322328340341 343344347 à 350355356358364 376 388 389 393 396 407408 K: 2
415432435436 439 à 441 444445448 à 450455463470 à 476478 à 480484487 488 490 491 493497 à 503511 512 514à 521 L: 1
523 à 525 528 530 à 532 537 539 546 547 549à 556 558 559 563 564 567 568 570 572 580 588 589 593 595 596 599 600 615 619 M: 1
621 626 633 666 668 à 670 681 721 738 7()0 767 773 775 à 777 798 810 812 827 849 N: t
manquent: 214
doubles: 265 266 268 438 509 805
799 + 6 dou bles = 805 total 805

61 CONFORTATE MANUS
A. CIVITAS ]ERUSALEM
117119 120 128à 130147150155156160 161191 257259260263264 274 283 300 314 318324368369371 373380à
384 397 399 400 403 417 424 425 427 429 à 431 433 434 438 452 453 455 461 462 467 468 481 484 487 à 491 493 495 504
509 535 536 538 542 544 545 581 602 604 606 à 609 611 613 620 624 625 627 à 631 634 636 639 641 à 646 648 à 651 655 à
665667671 674679680 682à 685688689691 à 696 700à 703 705 707709711 à 717724 725 727 729 730732733 735à
738 740à 746748750 753à 757 759à 761 763764 769770772779781 783à 786 788à 790792793796797799800 802à
808811 813816818829831 à 833 836à 840 842à 844 846à 854856861 863 à 875877 à 881 883 à 893895 à 898900
B. ECCE DEUS VESTER
252311 317 418534605 612615 à 618622 652à 654698 722 723 726 749 752 766à 768 773à 778 780 794 795801 809
814 824 à 826 828 830 834 835 862 882
C. ECCE DOMINATOR
~ 35 217 374 387 406 410 444 469 540 543
D. ACCEDITE
614 632 690 719 860
E. DICITE PUSILLANIMIS 193
F. ECCE EGO VENIAM 771
G. EXSULTA SATIS 815

H. ISRAEL 456

A: 259
B: 45
MANQUE: 101 à 116118121 à 127131 à 134136à 146148149151 à 154157à 159162à 190 192194à 216218à 251253à C: 10
256258261 262265 à 273275 à 282 284à 299301 à 310312313315316319 à 323325327 à 367370372 375à 379385386 D: 5
388 à 396398 401 402404405407 à 409411 à 416 419à 423426428432435 à 437 439à 443 445à 451 454457 à 460 463à 466 E: 1
470à 480482483485486492494 496à 503505à 508 510à 533537539541 546à 580'582à 601 603610619621 623626633 F: 1
635637638640647666 668à 670672673 675à 677678681 686687697699704 706 708 710 718 720 721 728731 734739 G: 1
747 751 758762 765782787 791 798810812817 819 à 823 827 841 845855 857 à 859 876 894 899 H: 1
manquent: -476
aucun double
total sur 799 total 7lj9

45
62 ALIENI NON TRANSIBUNT
A. EGO VENIAM
119à 121150 156à 159165à 168170 172175190 193209211 à 213224226228 230à 232257263264272274 278à 281
284287 à 290 292295 296298 299316318 319325 342 346 351 354357361 362365369371 372385389397 401 402
411 413416417420422423425438447 453à 455457 481 483484 486à 488490491 493à 495 50a 510513526527535
536538541 544545557558581 594598601 à 609611 à 613 616à 618620624625627 à 631 634à 650 652à 665667671
à 680 682 à 685 688 689 691 à 697 699 à 701 705 à 707 709 711 à 717 722 723 725 726 728 à 733 735 à 737 740 à 746 748 à
752754 755761 à 763 766à 779781 à 786 788à 797 799à 809811 813814818824à 826828à 842 844à 856861 863à 873
875 877 à 898 900
B. DEUS A LIBANO
169 219 240 285 303 308 320 345 353363 377 386 391 392 405 406464 465 573 à 577 579 610 686 687 704 710 718 720
734 739 747 758 765 815 817 819 à 823 857 à 859 876 899
C. TUNC EXSULTABUNT
147 150 171 225227237257 à 260305366403414434456467468504509535536538542569 597 614 623 632 651
690 702 703 719 724 727 753 756757 764 816 843 860 872 874
D. GAUDEBUNTCAMPI
252 311 317 389 410 415 418 444 459 469 534 540 582 à 584 586 622 698 862
E. Ex SION
135 217 759 760
F. ECCE DOMINATOR 387 543
G. IN ILLA DIE 328 329
H. A SOLIS ORTU 361
1. ORIETUR 787
J. RORATE 222
A: 341
B: 48
c: .45
D: 19
MANQUE: 101 à 118122à 134136à 146148149151 à 155160à 164173174176à 189191192194à 208210214à 216218 E: 4
220 221 223 229 233 à 236 238 239 241 à 251 253 à 256 261 262 265 à 271 273 275 à 277 282 283 286 291 293 294 297 300 à 302 F: 2
304306307 309 31 a 312 à 315 321 à 324327 330 à 341 343344347 à 350352355356 358à 360364367 368 370 373 à 376 378 ' G: 2
à 384 388 390 393à 396 398à 400404 407 à 409412419421 424 426à 433 435à 437 439à 443445446 448à 452458 460à 463 . H: 1
466 470 à 480 482 485 489 492 496 à 503 505 à 507 511 512 514 à 525528 à '533 537 539 546 à 556 559 à 568570 à 572578 580 1: 1
585 587 à 593 595 596 599 600 615 619 621 626 633 666 668 à 670 681 708 721 738 780 798 810 812 827 J : 1
manquent: 343
doubles: 150 257 361 389 535 536 538 872
799 + 8 doubles = 807 total 807

64 _LEVA ]ERUSALEM.
A. LEVA
209240295372385416454464465484487 488 491 493534601 605612 616à 618628647 652à 654672673 675à ers
684685699705709717722723726749751 752 766à 768770 773à 778794795801 809 813à 815 824à 826828830
834 835 841 855 876 882
B. DE SION
159 165 à 168 170 172'175224228 230 à ?32 278 à 281 284 286à 290292294298 351 354357412417428492510526
527 594 598 680 694 706 789 793

46
C. }ERUSALEM RESPICE
308 420 686 708 710
D. SION NOLI TIMERE
411 486 832 898
E. l)EUS A LIB AND
424 462
F, ECCE DDMINATDR
263 264

MANQUE: 1014 158160à 164169171173174176à 208 210à 223 225à 2272292334239241 à 262 265à 277282283285 A: 72
291 293296297 299à 307 309à 325327 à 350352353355356 358à 371 373à 384 386à 410 413à 415418419421 423425à B: 43
427 429 à 453455 à 461 463 466 à 483 485 489 490 494 à 509 511 à 525 528 à 533 535 à 593 595 à 597 599 600 602 à 604 606 à C: 5
611 613à 615 619à 627 629à 646 648 à 651 655à 671 674679681 à 683 687 à 693 695à 698 700à 704 707 711 à 716 718à 721 D: 5
724 725 727 à 748750 753à 765769771 772 779à 788 790à 792 796à 800 802à 80881 Oà 812 816à 823827829831 836à 840 E: 2
842 à 854 856 à 875 877 à 881 883 à 897 899 900 F: 2
manquent: 670
aucun double
total sur 799 total 799

70 DOCEBIT NOS
A. VENITEASCENDAMUS
103104111113115120121 128à133135136138144à146148à151 153à161 165à175188à193197198201204205
208 à 213 219 220 222 224 à 232 234 235 237 à 240 242 à 246 253 254 256 à 260 265 à 275 277 à 290 292 Z95 298 à 300 30J.
305308312'313315316 318à 320 322à 325 327330à 332334340341 345349351 353354357 362à 370 372à 386388à
403405406408409411 413415417420422 424à 427 429à 431 433434 436à 438440441 443 445à 448451 à 454456
457 460à 466468 474à 478481 à 491 493494495504 508à 510512513 515à 523526527 533à 536538541 542544545
557 à 562 569à 571 578 582à 586588589594597 à 599 602à 607610 612à 618621 623à 632634635638 643à 646 650à
658 660à 665 671 680à 682 684à 688690691 694696697701 à 713 715à 720 722à 732734 735 739747749752753755
à 758 762à 770 772à 788 790à 799801 802 805à 809811 à 814816817 819à 835838842 à 844846857 à 874 87~à 890
894 895 898 899
B. Ex SION
108 118 122 124à 126 139 141 à 143 147 152 163 176 à 182 184 à 187 195 196 199 200 202 203 206 207 214 216 à 218 221
233247 à 250255261 à 268276293297301 304307310328329 333à 336338339344346350355356 358à 361 407
·412419421 428432435442 470à 472479480492 496à 503511 514528530532 546à 549551 à 553555556581 587
590à 593595601 608609611 636637 639à 642647 à 649659 666à 670 672à 679689692693695699700714 733 735à
738 740à 746748750751 759760771 800803804812815818836837 839à 841 845847 à 856891 à 893896897900
C. DOMUS JACQB
109 110 114 251 252 311 317 418 469 537 540 580 622 698
D. ECCE VIRGO
600

A: 506
MANQUE: 101 102 105 à 107 112 116 117 119 123 127 134 137 140 162 164 183 194 215 223 236 241 291 294 296 302 306 B: 198
309314321 337 342343347 348 352 371 387 404 410414416423439444449450455458459467 473505 à 507 524525529 C: 14
531 539 543 550 554 563 à 568 572 à 577 579 596 619 620 633 683 721 754 761 789 810 875 D: 1
manquent : 87
doubles : 265 à 268 334 735 812
799 + 7 doubles = 806 total 806

47
71 ECCE VENIET DOMINUS PRINCEPS
A. ECCE DOMINATOR
264 387 473 495 543 602 608 609 611 620 636 639 641 642 659 667 674 679 689 692 693 695 714 733 736 à 738 740 à 746
748 750 759 760 771 800 803 804 812 836 837 839 840'847 848 850 à 854 856 877 891 à 893 896 897 900
B. VENIENS VENIET
135 150217313397494535536538604621 625 629à 631 682683688701 707709711 712715724730731 753754
756 757 761 763 764 769 771 781 784 790 792 802 806 à 808 811 816 827 829 842 843 846 861 870 871 874 883 à 886 888
889
c. A SOLIS ORTU
209 438 454 457 484 487 488 490491 493605 612 646 652 à 654 696 752'766 768 794 795 801 809 812 813824 à 826828
830 834 835 882 887
D. VENI DOMINE
628 638 644 645 660 à 665 680 681 686 694 706 708 710 713 725 770 772 782 783 786 793 805 831 878 à 881 890
E. PARATUS ESTO
613 624 626 627 '655 à 658 671 691 732 788 799 844 863 à 869 895
F. ANNUNTIATE POPULIS 650 716
G. BEATI IMMACULATI 651 698
H. ECCE DOMINUS CUM YIRTUTE 648 649
, 1. ECCE VENIENS DOMINUS CUM 606 607
J. ECCE VENIET DOMINUS ET OMNES 762 815 A: 62
B: 61
K. Ex SION 193 296 C: 35
0: 32
E: 22
F: 2
MANQUE: 101 à 134136à 149151 à 192194à 208 210à 216 218à 263 265à 295297 à 312 314à 325327 à 386 388à 396398 G: 2
à 437 439à 453455 456458à 472 474à 483485486489492 496à 534537 539à 542 544à 601 603 610614à 619622 623632à H : 2
635 637 640 643 647 666 668 à 670672 673 675 à 678 684 685 687 690 697 699 700 702 à 705 717 à 723 726 à 729 734 735 739 1: 2
747749751 755758765767773 à 780785 787 789 791 796à 798810814817 à 823832833838841 845849855857 à 860 J: 2
862 872 873 875 876 894 898 899 K: 2
manquent: 577
doubles: 771 812
799 + 2 doubles = 801 total 801

73 ECCE AB AUSTRO
A. ASPICIAM vos
147 150 169 171 ,208 210 258 à 260 285 295 303 308 320 345 353 363 372 378 385 386 391 392 403 405 414 416 434 438
468 504 509 535 536 538 542 602 604 608 à 611 620 622 625 628 à 631 636 639 641 642 644 à 646 648 à 651 659 à 665 667
674679à 686688689 692à 695700701 704à 708 710à 713715717718720724 725 727 729à 731 733734 736à 748750
753 754 756 à 765 769 771 772 781 783 784 786 789 790 792 793 800 802 à 804 806 à 808 811 813 816 à 823 827 829 831 à
833 836 837 839 840 842 843 846 à 854 856 à 859 861 870 871 874 877 à 881 883 884 887890 à 893 896 à 900
B. JUXTA EST
605 612 652 à 654 75~ 766 768 770 794 795 801' 809 824 à 826 828 830 834 835 882
C. Ex SION
, 116 117 578 606

48
D. A SOlIS ORTU 135 217
E. DEUS A LIBANO 805
F. ECCE DOMINATOR 771

MANQUE: 101 à 115118à 134136à 146148 149151 à 168 170 172à 207 209à 216218 220à 257261 à 284 286à 294 296à A: 206
302 304à 307 309 à 319321 à 325327 à 344 346 à 352 354à 362 364 à 371 373à 376 379à 384387 à 390 393à 402404 406à 413 B: 21
415417 à 433 435à 437 439à 467 469à 503 505à 508 510à 534537 539à 541 543à 577 579à 600601 603 607 613à 619621 C: 4
623 624626627 632 à 635637638640643647 655 à 658666 668à 673675 à 678687690691 696 à 699702703709714 716 D: 2
719721 à 723 726728732735749751 755767 773à 780 782785787788791 796à 799810812814815838841 844845855 E: 1
860 862 à 869 872 873 875 876 885 886 888 889 894 895 F: 1
manquent: 565
double: 771
799 + 1 double = 800 total 800

77 ECCE DOMINUS VENIET CUM SPLENDORE


A. ECCE DOMINATOR
189208295372385455605610612622625 629à 631 652à 654661 à 665 682à 685688696701 705707711 712715
717724725730747 752à 754756757761 763764766768769779781 784 790792794 795 801 802808809811 813
816 824 à 830 833 à 835 842 843 846 861 870 871 874 878 à 884 890 898
B. ECCE DOMINUS NOSTER
104 169 219 320 345 353 363 377 378 386' 391 392 405 509 628 644645 680694 704 706 710 718 734 739 758 786 793 817
819 à 823 831 857 à 859 899
C. ET PRAEPARABITUR 806 807
D. VENIET DOMINUS 135 217
E. EXSION815
F. PARATUS ESTO 805

A: 90
MANQUE: 101 à 103105à 134136à 168170à 188190à 207 209à 216218 220à 294 296à 319321 à 325327 à 344 346à 352 B: 39
354à 362 364 à 371 373à 376 379à 384387 à 390 393à 404 406à 454 456à 50851 Oà 604 606à 609611 613à 621 623624626 C: 2
627 632à 643646 à 651 655 à 660666 à 679681 686687689 à 693695697 à 700702703 708 709 713714 716 719 à 723 726à D: 2
729731 à 733 735à 738 740à 746 748à 751 755759760762765767 770à 778780782783785787 à 789791 796à 800803 E: 1
804 810 812 814 818 832 836 à 841 844845 847 à 856 860 862 à 869 872 873875 à 877 885 à 889 891 à 897 900 F: 1
manquent: 664
aucun double
total sur 799 total 799

80 ERUMPANT MONTES
A. DE SION
138169209219240285295303308320345353363365372377385 386 391392405416457464465467601605610
612628 652à 654672673 675à 678684685687699704 705 708à 710 717 71~ 720 722à 724 726 734 739 747 749 751 à
753 756à 758 762 764à 768 773à 778794 795 801 809814816817 819à 826828830834835841 843855857858 859
874 882 899

49
B. LAETAMINI
192 495 608 609 611 620 624 626 627 636 639 à 643 647 à 650 655 à 659 671 674 689 691 à 693 695 700 714 716 732 7~3
736à 738 740 à .746 748 750 759 760 788 799 803 804818 836 ~37 839 840844-847·848850 à 854856 863à 869 877892
893 895 à 897 900
C. LEVA
165167168170172175225227228 230à 232237239256 278à 281 284 286à 290292294298305351 354357420454
484 487 488 490 491 493 510 524 526 527 568 594 597 598 635 680 681 694 706 770 793 833 898
o. DOMUS JACOB
615à 618
E. EXSPECT ABO
277

MANQUE: 101 à 137139à 164166171173174176à 191193à 208.210à 218 220à 224226229 233à 236 238 241 à 255 257
à 276282283291 293296297 299à 302304306307 309à 319321 à 344 346à 350352355356 358à 362 364 366à 371 373à
376 379à 384387 à 390 393à 404 406à 415417 à 419421 à 453455456 458à 463466 468à 483485486489492494 496à 509 A: 107
511 à 523525 528à 567 569à 593595596599600 602à 604 606607614619621 à 623625 629à 634637638 644 à 646651 B: 83'
660 à 670 679 682 683 686 688 690696 à 698 701 à 703 707 711 à 713 715 719 721 725 727 à 731 735 754 755 761 763 769 771 C: 57
712 779 à 787 789 à 792796 à 798800802 805 à 808810 à 813 815 827 829 831 832838842845846849860 à 862870 à 873 0: 4
875 876 878 à 881 883 à 891 894 E: : 1
manquent: 547
aucun double
total sur 799 total 799

81 EGREDIETUR VIRGA
A. ET REQUIESCET
104 109 à 112 114 119 120 135 138 141 149 169 171 188 189 192 209 217 219 233 249 251 252 257 à 260 277 285 303 311
312 314 317 318 320 323 328 329 345 353 358 363 365 376 à 378 386 387 391 392 397 402 403 405 406 409 418 424 434
438 455à 457462463474476481 495504509 523534à 538542543548559 561 56~ 580581 591 59f 601 602605 608à
614 616à 618 620à 627 629à 633 636à 642 644à 648 650à 679 682à 685687 à 693 698à 707709711 à 719 722à 727729
à 734 736à 754 756à·761 763à 769771 à 778 781 782 784à 786 788à 790792794 795 7,~9à 803 805à 809811 à 814 816à
836 838 à 893 895 à 900
B. Ex SION
101102105 107122à 125 127139140 143à 145 174178à 182184186234236241 à 245 247248261 à 264302307309
322 343 350 356 407 419 423 435 470 à 472 496 497 506 51.1 525 530 554 563 565 à 567 593 595 600 812 815
C. RORATE
118194196206207221 250 265à 269293304 333à339 344 355 426432442448451480485 498à 503 515à 517519
532 587 599 804 837
D. RADIX JESSE
158 578 606 607

MANQUE: 103106108113115à 117121126128à 1341.36137142146à 148150à 157159à 168170 172173175à 177183


185187190191193195197 à 205208 210à 216218220 222à 232235237 à 240246 253à 256 270à 276 278à 284 286à 292
294à 301 305306 308 310313315316319321 324325327 330à 332 340à 342 346à 349351 352354357 359à 362364 366à
375 379à 385 388 à 390 393à 396398à 401 404408410à 417 420à 422425427 à 431 433436437 439à 441 443 à 447449450 A: 350
452à 454 458à 461 464à 469473475477 à 479 482à 484 486 à 494505507508510 512à 514518 520à 522524 526à 529531- B: 65
533 539 à 541 544 à 547 549 à 553 555 à 558 560 564 568 à 577 579 582 à 586 588"à 590 594 596 à 598 603 604 615 619 628 634 C: 45
635 643 649 680 681 686 694 697 708 710 720 721 728 735 755 762770 779 780 783 787 791 793 796 à 798 810 894 0: 4
manquent: 336
double: 812
799 + 1 double = 800 total 800

50
82 ECCE DOMINUS VENIET ET OMNES ... TUNC
A. ECCE DOMINUS IN FORTITUDINE
118206221 240261 à 269282306313328329 333à 339361 397423442464465496535536538575581 587604610
, 611 621 625 629 à 631 665 683 686 701 707 709 à 712 715 724 727 730 734 747 753 754 756 757 761 763 764 769 781 784
805 à 808 816 817 820 à 823 842 843 846 857 858 861 873 874 878 à 881 890 899

B. ECCE DOMlNUS VENIET CUM SPLENDORE


208 295372 385 416 484 487 488 490 491 493 601 605 612 647 652 à 654 672 673 675 à 678 699 716 751 752 762 766 768
794 795 801 809 824 à 826 828 830 à 835 841 855 882 887 898

C. ECCE DOMINATOR DOMINUS CUM VIRTUTE


263 277 312 361 455 494 682 688 731 755 779 790 792 796 802 827 829 870 871 883 884

D. ECCE DOMINUS VENIET UT sxi.vos


573 574 576 577 579

E. Ex SION
812 813

MANQUE: 101 à 117119à 205207 209à 220 222à 239241 à 260 270à 276 278à 281 283à 294 296 à 305307 à ,311 314à 325 A: 94
327330 à 332340 à 360362 à 371 373 à 384386 à 396 398 à 4-t5 417 à 422424 à 441 443 à 454456 à 463 466 à 483485 486489 B: ' 50
492495497 à 534537 540à 572578580 582à 586 588à 600602603 606à 609 613à 620 622à 624 626à 628 632à 646 648à C: 21
651 655à 664 666à 671 674 679à 681 684685687 689 à 698700 702à 706708713714717 à 723725726728729732733735 ~ D: 5
à 746748 à 750 758à 760765767 770à 778780782783 785à 789791 793797 à 800803804810811 814815818 819 83~à E: 2
840844 845 847 à 854 856 859 860 862 à 869 872 875 à 877 885 886 888 889 891 à 897 900 ~ F: 1
manqu,ent: 628
doubles : 263 361
799 + 2 doubles, = 801 total 801

85 . GAUDETE
A.·~ON CITa
150 156 257 274 313 314 397 402 418 481 534 à 536 538 561 562 582 à 584 586 615 725 780 782 862
. B. ET PAX
116 117 119 120 171 223 318 404 406 444 542 578 581 606 607 622 885 886 888 889
C. MODESTIA
197 614 632 690 719 860
1

D. ESTOTE PARATI
296 408 473 702 703
A:
25
B: 20
C: 6
MANQ UE dans tous les autres D: 5
manquent: 7-43
aUCun double
total sur 799 total 799

51
90
A. EMITTE
10.1 102 104 105 107 à 114 118 à 120 122 à 125 127 à 131 135 138 à 145 147 149.150 152 155 160 à 164 169 171 174 176 à
187 190 191 193à.197,199 200 202 203 206à 209 214à 219221 225 à 227233'234 236à 238 240à 245247 à 251 253254
257 à 269274277283285291 293à 295297 299à 301 303à 310 312à 314316 319à 322324'325328329 333à 339 342à
348350353355356 358à 363365366368371 à 374377378 380à 388391 392396397399400402403 405à ~09 411 à
414416417 419 421 à 424 426,à 435437 à 443445 446 448 à 450452454 456à 459461 à 463466468 470à 472474475
479 à 481 484 486à 503505 à' 509 511 512 514à 519523525528 530532 535à 538542543546 à 556559560 563à 567
569à 577 579à 581 587590591 593595597 599à 605 608à 618620621 623à 632 634à 645647648 650à 697 699à 719
722 à 727729 à 754 756à 761 763à 770 772à 778 781 à 790792 à 795 798 à 809812 à 845847 à 861 863à 874 876à 881
883 à 886 888 à 900 -
B. LAETENTUR
252 311 317 389 418 534 622 698 780 862 882
C. ET JUSTITIA
223 282 404
D. OSTENDE NOBIS
504

MANQUE: 103106115à 117121126132à 134136137146148151153154156à 159165à 168170172173175188189


192198201 204205 210à 213220222224 228à 232235239246255256 270à 273275276 278à 281 284 286à 290292296
298 302 315318 323 327 330 à 332 340 341 349 351 352 354 357 364 367 369 370 375 376379 390 393 à 395 398 401 410 415 A: 608
420425436444447451 453455460464 4E?5 467469473 476à 478482483485510513 520à 522' 524526527529531 533 B: Il
539à 541 544545557558561 562568578 582à 586588589592594596598606607619633646649720721 728755762 C: 3
771 779 791 796 797 810 811 846 875 887 ' D: 1
manquent: 176
aucun double
total sur 799 total 799

·91 NASCETUR
A. ECCE ADVENIT
101102105107112118à120122à125127à133139à141143à1451521 55 160 161 164173174176à187191 192194
à 196 199200202 205à 208211 212214215218221. 222 233à 236241 à 243 245à 250261 262 264-à 269272273275283
291 293 295 297 299 à 302 304 306 309 310 321 322 324 328 329 333 à 339 343 344 347 348 350 355 356 358 364 368 369
371 à 373 375 380 à 385 387 398 à 400407 409 416 417 419 421 423 à 427 429 à 433 436 à 439 442 446448 à 454457 458
460 à 462470 à 472475476479480484 à 491 495 à 503505506511 512515 à 517 519 522à 525529530532 543 à 556
558 563à 568 571 573à 577 579581 587591 à 593595 599à 603608609611 620635636 639à 642 644à 648650 652à
654 659 660 666 à 670 672 à 679 68'9 692 693 695 699 700 706 714 716 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 75 r 755 759
760 762 770 779 782 786 791 796 797 800 803 à 805 812 818 824 831 à 833 836839 à 841 845 847 à ,856877 885 à 889 891 à
893 896 à 898 900

B. IN IPSO
. 104 116 117 121 138 142 147 148 157 158 163 169 171 197 198 203 209 216 219 223 225 2~7 237 240 253 254 257 à 260
2742853033053083183453463523533593'60 363365366374377378386388391 392395396401 à 406408414
415 418434441 443445447456459 463à 465468481 504509513518528533534541 542 561 562569570 582à 586
590597606607610 615à 618623661 à 665686687696702.1 704 70~ 710713 718 722à 729734 739747 749 753 756à
758764 765767 772à 778783785787789798 812à 81481681? 819à 823843857 ,l859 872 874876 878à 881 890 899

52
C. MULTIPLICABITUR
146149150156 190226277 312à 314319325342362389397413422455478493494508535536 538604605612
613621 622 624à 631 634638651 655à 658671 680à 685688691 694697701 705707709711 712715717 730à 732
752 754 761 763 766 768 769 780 781 784 788 790 792 à 795 799 801 802 806 à 809 811 825 à 830 834 835 838 842 844 846
861 à 871 873 875 882 à 884 894 895

D. ET ADORABUNT
106 115 151153 154 210315340341349393520521'531588589

E. PRIMOGENITUM H. DEUS A LIBANO


238 411 771 875 424 462

F. ECCE DOMINATOR DOMINUS 1. IpSE EST


499 501 514 815

G. DABIT ILLI . J. SUPER SOLIUM


135 217 837

A: 357
B: 173
MANQUE: 103108à 111113114126134136137159162165à 168170 172175188189193201204213220224228à 232 C: 123
239244251 252255256263270271 276 278à 282284 286à 290292294296298307311 316317320323327 330à 332351 D: 16
354357361 367370376379390394410412420428435440444466467469 473474477482483492507510526527537 E: 4
539 540 557 559 560 572 578 580 594 596 598 614 619 632 633 637 643 649 690 698 719 à 721 810 860 . F: 3
G: 2
H: 2
1: 1
J: C
manquent: 124
doubles : 424 462 499 501 728 812 875
799 + 7 doubles = 806 total 806

92 FESTINA NE TARDAVERIS
A. VENI DOMINE
116 à 121 123 à 125 127 à 133 139 141 à 146 149 152 155 161 165 à 170 172 173 175 à 188 191 194 à 196 200 205 206 208
209219221 224225227228 230à 237240244247248250251 256266268276 278à 281 283à 290 292à 295 298à 300
303 à 305 308 309 316 320322 à 325 333335 à 338 342 344 345 350 351 353 à 358 362 363 369 372 373 375 377 378380 à
386 388 391 392398 à 401 405 407 409 411 419 422 à 427 429 à 431 433434437 438 440 442 444 447 448 451 à 454457
460à 462464465469470472474475479480 484à 491 493494496 498à 503 505à 507 510511 513 515à 517 519 522
526527532540 544à 550552 554à 556563564566567571 575578580 582à 584586587590 592à 595597 à 599601
604à 608 61 Oà 613620 624à 631 634à 636 638à 648 650à 665667668671 672674 678à 680 682à 686688689691 à '718
720724 725 727728 730à 741 743744 746à 748 750à 766768 770à 772779781 à 786 788à 797 799à 809811 à 813816
817 819 à 831 834 à 854 856 à 85.9 861 863 à 871 874 876 878 à 900

B. EXCITA
150 171 197 223 257 à 264282 306314318346361 366402 404 406 410415 418 464465481 504 509 533 534538 541
542 569 573 574 576 577 579 581 à 584 586 622 729 769 780 798 862 872 873 875

C. OSTENDE NOBIS D. RORATE


108 603 368

53
:MANQUE: 101 à 107109à 115122126134à 138140 147148151153154156à 160 162à 164174189190192193198 199
201 à 204207 210 à 218 220222226 229238 239241 à 243 245 246 249 252 à 255 265 267 269 à 275 277 291 296297301 302
307 310à 313 31S 317319321 327 à 332334 339à 341 343347 à 349352359360364365367370371 374376379387 389
390 393 à 397 403 408 412 à 414 416 417 420 421 428 432 435 4:36439 441 443 445 446 449 450 455 456 458 459 463 466 à 468
~ 471 473 476à 478482483492495497508512514518520521 523à 525 528à 531 535à 537539543551 553557 à 562 565 A: 495
B : 55
568 570 572·585 588589591 596600 602 609 614 à 619 621 623 632 633 637 649666669 670 673 675 à 677681 687690 719
C: 2
721 ,~ 723 726 742 745 749 767 773 à 778 787 810 814 815 818 832 833 855 860 877 D: 1
manquent: 252
doubles : 464 465 582 à 584 586
799 + 6 doubles = 805 total 805

93 ANNUNTIATUM EST
A. AVE MARIA
101 102 105 107 à 112 114 117 122 à 125 127 139 à 141 143 152 171 174 176 à 187 193 194 196 197 199 200 206 207 221
241 247 à 250255261 262 264à 269291 293294302304307328329 334à 336339343344346350355356358371 388
396407417419423426434435439442449458468 470à 472475479480 496à 504506511 530532'537542 546à 556
563 566 567 571 578 580 587 593 595 600 à 602 608 609 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 670 672 à 678 '689 692
693695699700702703706713733 736à 738 740à 746748750751 759760771 772783800803804812813 836à 838
840 841 845 847 à 856 873 875 877 892 893 896 897 900

B. CASTAE PARENTIS
119 '120 128à 131 155 160 161 191 192209238283300306324348368369373 380à 384399400406411 424425427
42'9,à 431 433436446452453461 462476489544545 571 603628635 643 680 681 6946,97728 755 762 770779 786
791 7..93 796 797 894

C. DESCENDIT
118 265 266 268 269 333 337 338 454 457 484 486 à 488 490 491 493 645

O. EXSU·LTAVIT
144 145 233 234 236 322 448 515 à 517 519 523 599

E.TAMQUAM SPONSUS . H. DOMUS PUDICI


208 295 372 385 416 364

F. ANGELUS DOMINI 1. ECCE DOMINATOR


885 886 888 889 581

G. MULTIPLICABITUR J. INTUEMINI
832 833 898 785

A: 218
MANQUE: 103104106113 115116121126132à 138142146à 151153154156à 159162à 170 172173175188à 190 195
B: 67
198201 à 20521 Oà 220 222à 232235237239240 242à 246251 à 254 256à 260263 270à 282 284à 290292 296à 299301 303
C: 18
305 308à 321 323325327 330à 332 340à 342345347349351 à 354357 359à 363 365à 367370 374à 379386387389 à 395 D: 13
397398401 à 405 408à 410 412à 415418 420à 422428432437438440441 443 à 445447450451 455456459460 463à 467 E: 5
469473474477478481 à 483485492494495505507 à 510 512à 514518 520à 522 524à 529531 533à 536 538à 541 543 F: 4
557 à 562 564 565 568 à 570572 à 577 579 582 à 586 588 à 592 594 596 à 598604 à 607610 à 619 621 à 627 629 à 634 638 644 G: 3
646 649à 658 660à 665671 679 682à 688690 691 696698701 704 705 707 à 712 714à 727 729à 732734 735 739747749752 H : 1
à 754 756à 758761 763à 769 773à 778 780à 782784787 à 790792794795798799801 802 805à 811 814à 831 834835839 1: 1
842 à 844 846 857 à 872 874 ~76 87-8 à 884 887 890 891 895 899 J : 1
manquent: 473
doubles: 265 266 268 269 571
799 ... ) doubles = 80~ total 804

54,
94 PARATUS ESTQ
A. ECCE DOMINATOR
108 116 117 121 128 à 133 135 148 150 155 à 158 161 171 173 190 191 193 205 209 217 223 225 à 227 237 258 à 260 273
275 283 300 305 314 318 319 324325 342 352 362 364 366 368 369 373 375 380 à 384 387 397 à 402 404409 413 414 422
425 427 429 à 431 433 à 436446447 452 à 455 457 460461 468484487 à 491 493 504 507 à 509 513 522 535 536 538 542 à .
545569 571 576578 597 603 à 607612615 à 618621 623 625 629 à 631 638651 653 654 660à 665682683686 688698
701 707 à 713715 722à 730 749 752à 757761 à 764 766à 770 772à 779781 à 786 789à 792 794à 797801 802 805à 809
811 814 816 824 à 831 834 835 842 843 846 861 870 à 872 874 878 à 884 890
B. Ex SION
264 299 307 610 611 628 634 680 694 697 734 747 793 815 817 820 à 823 838 857 858 894 899
C. A SOLIS ORTU
635 813 832 833 898
D. ECCE VENIET DOMINUS 119 120 403
E. ET DOMINABITUR 218 310 406
F. DEUS A LIBANO 149
G. DOMINUS MANIFESTE VENIET 282
H. ECCE AB AUSTRO 581
1. ECCE DOMINUS NOSTER 408
J. ECCE MITTO 534

A: 237
MANQUE: 1.01 à 107109à 115118122à 127134136à 147151 à 154159160 162à 170 172174à 1891"92194à 204 206à B: 24-
208 210 à 216 219 à 222224 228 à 236 238 à 257 261 à 263 265 à 272 274276 à 281 284 à 298301 à 304306308309311 à 313 c. 5
D: 3
315à 317 320à 323327 à 341 343à 351 353à 361 363365367 370à 372374 376à 379385386 388à 39640540741 Oà 412415
E: 3
à 421 423424,426428432 437 à 445 448 à 451 456 458 459 462 à 467 469 à 483 485 486 492 494 à 503 505 506 510 à 512514 à F: 1
521 523à 533 537539 à 541 546 à 568570572 à 575577 579580582 à 596 598à 602608609613614619620622624626627 G: 1
632633636637 639à 650652 655à 659 666à 679681 684685687 689à 693695696699700 702à 706714 716à 721 731 à H: 1
733 735à 746 748750751 758à 760765771 780787788 798à 800803804 810 812 818 819836837 839à 841 844845847 à 1: 1
856 859 860 862 à 869 873 875 à 877 885 à 889 891 à 893 895 à 897 900 J: 1.
manquent: 522
aucun double
total sur 799 total 799

Voici comment, à partir de ce relevé exhaustif, va s'organi- La série des témoins du verset A une fois enregistrée, on .'
ser le travail. passera aux témoins du verset 8, qu'on traitera de la même
Comme cadre de dépouillement, une grande feuille qua- façon, en inscrivant la lettre B, face à chacun des sigles
drillée: soixante colonnes dans la largeur, avec une marge de témoins de ce verset B : 104 108 109 ... 899.
chaque côté; en hauteur, un espacement régulier.
On opérera de la même façon pour le verset C.
Dans cette marge supérieure on portera, colonne par co-
lonne, les sigles des répons retenus pour le classement: 11, Après quoi il ne restera plus qu'à ajouter un tiret dans
12,13, .... 94 ; dans les marges latérales, les sigles échelonnés toutes les cases non occupées de cette colonne : 111. 119 138.
de tous nos manuscrits: 101, 102, 103, ... 900.
Une fois terminé le report de ces indications pour le 'répons
Ce cadre une fois préparé, on prendra en main la fiche du
11 ; on passera au répons 12.
premier répons ; et, dans la colonne à lui réservé - com-
mandée par le sigle Il , - on inscrira la lettre A, face à chacun ' Le résultat de ces opérations, on le trouvera intégralement
des sigles figurant dans l'Inventaire sous cette lettre A : 101 consigné dans les pages suivantes, qui vont être la base de
102 103 ... 895. notre second classement.

.55
LES LISTES DE VERSETS DES'RÉPONS DE L'AVENT

A partir de l'Inventaire qui précède, il est aixe de dégager, versets qu'il atteste. Voici, dans l'ordre de leurs sigles, l'en-
pour chacun de nos manuscrits, le schéma caractéristique des semble de ces schémas.

:Vlss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 5J 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56' 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

101 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-


102 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB ,AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
103 AABAAAAA- AAAAAAAB- AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- --------
104 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAAB'BA A - - -A - -B - A - -AB - --
105 AABAAAADC'AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB -- - - - - - - - B - -AA -A-
106 AABAAAA'DCAAAAAAAB AAAAA---- A-AAAAAB --D-AABBA --------- ----D~-­
107 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
108 BBAABBBAA ADBBBBDA BBBBBACBB DAAEBB-A BDBBBAAAB A---S'---- ---A-CAA
109 ~AAAAACAB AAAAAAAA COCAAACB - OAABCCAB! CCBCAAAA F - - - -C - - -- A - -A - -A-

110 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCA~ACB - DAABCCABI CCBCAAAA F - - - -c - - - - A - -A - -A-


B ~
111 --------- ABBABAAA BAAABAAA- --------iABAAAACAB ----A---- A--A--A-
112- BABA-AAAAA AAAAAAAA AAAABAAAE AAABBAA-: AABAAACAB --------- A--AA-A-
113 ABAAABABB AAAABAAA AABAAAAA - AAABCEAA AAÀBAABA - - - - -A - - - - - - -A - - --
114 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCAA·ACB - DAABCCABCCBCAAAA F - - - -c - - -- A - -A - -A-,
B
115. AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAD AAAB AA - - - ~A - - - - - - - -0 - --
116 A'ABAAAABB BAAAAA - - AAAAABA - - ABB -AAB - AAAAA,AB B - A - - - - -C - - - -B -B,A-A
117 AABAAAABB BAAAAA - - AAAAABA - - ABB -AA - - AAAAAABB - AA - - - -C - - - -B -BAAA
118 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB,-B BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- CA-AÀAC-
119 ~~--AAAAB -----~-- --AABAAAA AAAAAAAA ADBBAABBA AAA------ A-BAAABD
120 AABAAAAAB AAft:.ABAAA AAAABAAAA AAAAAAAA ADBBAABBA AAA -A - - - - A -BAAABD
B B _.
121 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAAABBAAABA AAAAAABAA A-A-A---- ----BA-A
B
C
D
122 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAF BBBBBBAAB ----B---- B--AA-A-
123 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB[A-------- B--AAAA-
124 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAABIA-~-B----B--AAAA-
• 1

125 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABB.BBBAAB; A ~ - -B - - - - B - -AAAA-


126
127
B BAB B B B A'AA AB B B B CAB B B B BAB B B B A AB B B A A
BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA
-l' ----
AB B B' - - - - B- - - - - - - - - - - -
ABBBBBAAB A-------- B--AAAA-
128 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA i AA - -A - - - - - --AAABA
129 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAAAAAABBAA AOBBAAABA AA--A---- ---AAABA
130 ABAABBBAA .AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAEABA' AA - -A - - -- - - -AAABA
131 ABAABBBAA AABBBABA ACBA'SAAAA AAAABBAA ADBBAAABA A - - -A - - - -:. - - -AAABA
132 BAAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A---A---- ----AA-A
B
133 B AAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - .- - - - - -AA-A
B

.56
Ms s. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 8 1 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
134 B -A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~- --
B
135 BBBABACAA BBBBAABA EBBABACBB BAABBBAA BBBBBBAA F HCE -ABDD - A - -AG --A
C
D
136 AABAAAAA - AAAAAAAB AA - - - - - - - A -BA'AABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
137 BAAAAAAA- AAAAAAAB BAAABAAAA CBBAAABB AABAAABAA A----~--- --------
138 --------- - - - - - - - - AAA-ABAAA C-BAAABB AAAAAABBA ----A---A A--AB---
139 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
140 ABABBBBAA AABBBBBA B BBB BABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
141 ABABBBBAA AABABBCA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAG A---B---- A--AAAA-
142 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - - - - -ABA --
143 A BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B A AB B B A A j B B B B B B A - - 1 - - B- - - -
- - B - - AAAA -
144 AB AABABAA AA BAAAAB AAAB AAAB A AAABAAAA' AABAAAAAA 1 - --A - - - -
- B - -AAAD-
145 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA! AABAAAAAA 1 - --A - - - -
- B - -AAAD-
146 BAAAAAAAA ABBAAAAA AAAAABC -D CAABAAAB; AAAAAAAAD - - - -A - - - - - - - -CA - -
B
C
D
147 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA: BAC -B -A - - - - -AB - --
148 AA AA AA A - B AA AAAAAA :A A A A A A A A A AAA A AAAB A A A A A AC BA! - - - - A- - - - - - - - B - ., A
149 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAAAAAA A -BAAAAB ACAAAABBA A- - -A - - - - A - -ACA - F
150 AABAAAAAB BAAAAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC 1 BAA -ABA - - - -AACB-A
C ' C
D
151 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC C -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - - -
152 AAAAAAAAC AAAAAAAB AAAAAAAAA A -BAAAAB AAAAA -BAC - - - -B - - - - - - -AAAA,-
BBBBBBBD B B 1
1

153 AABEAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC C -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - - -


154' - - - - - - - - - A A A A A A A BAC A A A A A AC C - AAAAAB - - - AAABA A - - - - A- - - - - - - - D- - -
155 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
156 AABAABAAB BAAAAAA- AAAAABAAA C-B-AAAB AAA-AABBA BAA-A-~~- --A-C--A
157 AABAAAABB AAAAAA AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA A -A -A - - - - - - - -B --A
158 AABAAAABB AAAAAAAA AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABB A A -A -A - - - - D - - -B --A
159 AABAAAAAB AAAAAAAA A--A----- -------- --------- --ABA---- - - - - - - - -
160 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA A-AABBAA1------ABA -A--A---- ---AA-B-
161 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - - - -AAABA
162 AABAAA FGB AABABAAA BAAAAAAB'G AAAAAAAA !AA -AAABAA - - - - - - - - - - - -A - - --
163 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB :AAAAAABBA A - ~ -B - - - - - - -AB - - -
164 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B - AC B B A A AB B B BAC AC - - - - - - - - - - - - AA - - -
165 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A - -
166 AABA AAAA B A AAAAAAA AA AA AAAC A A A A A A - A A A A A A AC B A A - ABA - - - - - - - - - A - -
167 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A - -
168 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - -
-A - -
169 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
170 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
171 AABAA -AB - BAAAAAAB AAA -ABAAA ABB -AABB AAAAAABBA B -C -A -A - - A -BABBAA ~
C
D
172 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -\A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A - -
173 AAAABAA -A AAABAAAA B AAAABAAA AAABAAA - AAAAAABAA A - - -A ~ - - - - - - -AA-A
174 BBABBBBAA AAAABBAA BBBBBABAB BAABBAAA FBBBBAAAB F-·--A---- B--AA-A-

57
Mss. 1113 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 ..JI 44 46 48 5153 55 57 59 6164 7177 81859193
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 ~2 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
175 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
176 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAE ----B---- ---AAAA-
177 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAE - - - - 8 - - - - ---AAAA-
178 --------- ---~----- BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
179 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAABj----B---- B--AAAA-
180 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABB BAA AABEBBAAB -B - - - -
1 - - - B - -AAAA-
181 ABAB'BBBAA ABBS BBBA BB BBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A - - -B - - - - B - -:AAAA-
·182 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBA·BBB 5AABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
183 ABABBSBAA ABBBBBBA BJ3BBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A-------- ---AAAA-
184 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
185 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - 8 - - - - ---AAAA-
186 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABEBBAAB - - - - 8 - - - - B--AAAA-
187 A·BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A--~B---- ---AAAA-
188 AAAAAAABE BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB-AABB AAAADAB-- A---A---- A----A--
C
D
189 AAAAAAABB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AAB,ADABB - A - - -A - -A - A - - - - - --
190 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA .. AAAAAABBA A -A -A -- -- - - -AC --A
191 ---ABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA AOBBAAABA AA--A---- ---AAABA
192 CAAAAAAAA AAABAAAB ABAAAAABA AAAABAAA AACBAADBA - - - -A - - -B A - - -A -B-
193 ABAABABAA ABBABBBA BBBBBAACB BAABBBAA BBABBAAAB -EA-AK--- ---A--AA
B
194 BBABBBBAAABBBBBBA BBBBBACBB BAABBBAA BBBBBBAAC A-----~--- C--AAAA-
195 BBABBBBAA ------AA BBBBBABBB,AAABBBAA BABBBAA-B A---B---- ---AAA--
196 BBABBBBAA ABBABAAA BBBBBABBB AAABBBAA BABBBAAAB A---B---- C--AAAA-
197 AABAAAABB BAA FAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA C - - -A - - - - - -CABBA-
C
D >'

198 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA - ABB -A AB - AAAA-AABBA E - - -A - - - - - - - -B - --


C
D
199 BBABBBBAA ABBBB BBA BBBBBABB - BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - - - -AA -A-
200 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB -BAABBBAA BBBBBBAAG ----8 - - - - ---AAAA-
201 AABAABAA - AAAAAA'AB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
202 B8ABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC ----8---- ---AA---
203 AABAAAAOC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - - - - -AB - --
204 AABAAAAA - AAAAAAAB AA,AABAAACA -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
205 - - - - -AAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAA - AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
206 BBABBBBAA AABBBBBA BBBBBAB - F BAABBBAA BABBBAAAB A - - -B - - - - CA -AAAA-
207 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB ----8---- C--AA-A-
208 - - - - - - - - - - - - - - -A - AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A - - -A -AA - -B -AAAE-
209 BAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAABA AAAAAAAB AAAAAACBA A -AAAC - -A A - -ABABA
210 AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAOAAABAA ----A---- ----0---
211 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A---- ----A---
212 . AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A---- ----A---
213 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABI? AAAAAACAA A -A -A - - - - - - - - - --
214 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- B-ACBBAA ABBBBACAC ----B---- ---AA---
215 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACA- --------- ---AA---
216' AABA·AAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A---B---- ---AB---
217 BB--BACAA BBBBBABA EBB-BACBB BAABBBA.A BBBBB-AA- HCE-BBOD- A--AG--A
C
o
58
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

218 BBAABBBAA ABBABBBA BBBBBABBB B-ABBBAA BBBBBAAAB ----B---- ---AA--E


B
C
D !
219 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB 1 AAAAAABBA À -8 -A -ABA A - -ASA --
220 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB 1 AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
221 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BAB-BAAAB A---B---- CA-AAAA-
222 AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAAABA CBAABAAA AAAAAACAC A - J -A - - - - - - - -A - --
B
C
D !

223 AABDA -AB - BCAAAAAB AAAABAAA -' A -BAAAAB CCAA -ABB - - - - - - - - - - - -BCBB-A
224 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC 1 AAAAAA -A -AAAAACBA A -ABA - - - - - - - - -A --
225 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
226 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAABAB A -A -A - - - - - - -AC --A
227 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
228 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ASA - - -C - - - - -A --
229 AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC AAABAAAB AADAAABBA ----A---- --------
i
230 AABAAAAAB AAAAAAAA! AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A - ~
231 AABAAAAAB AAAAAAAA - - -A - - -AC AAAAAA -A l'AA -A -- -CBA A -ABA - - -C - - - - -A --
232 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAA'AAACBA A-ABA---C --~--A-­
233 BBAABBBAA ABBABAAB BBABAAABB AAABBA -A AABAAAAAA - - - -B - - -- A - -AAAD-
234 AB AABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAAA - - - -A - - - - B - -AAAD-
235 AAAAAABAA ABBBBABA BBBABAAAB AAAABBAA DDBBBAABA A---A---- ----AA--
B .
C
o
F
236 AB - - -- - - - - AABAAAAB AAABAAAB - AAABAAAA -ABAAAAAA - - - - - - - - - B - -AAAD-
237 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
238 BAAAAAAAB AAAAAAAA - -A - - - - -A AAAAAA -B ACAAAABAA A - - -A - - - - - - -AE -B-
B
239 AABAAAA-B AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A---A---C - - - - - - - -
240 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAA CBB -AABB AAAAAABBA E -BAA - - -A -A -ABA --
B B
241 AA BAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - -B - -AA -A-
242 AAAABABAA ABBABAAA AAAAAAD -D AABABAAB A FAABAAAC - - - -A ~ - - - B - -AA - --
243 AAACBABAA ABBABAAA AAAAAAD-O AABABAAB AFAABAAAC ----A---- B--AA---
244 AAACBABAA AAAAAAAA AAAAAAA -D AABABAAB A FAABAAAC - - - -A - ~ - - B- -A -A --
245 AAACBABAA AAAAAAAA AAAAAAA -D AABABAAB ,A FAAAAAAC - - - -A - - - - B - -AA - - -
246 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB jAAAAAACAA - -A -A - -- - -- --A - --
247 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
248 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A--~B---- B--AAAA-
249 BABAAAABA AAAACBAA --------- - - - - - - - - ----B--AG A----B----- A--AA-A-
250 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- C--AAAA-'
251 BAAAAACAA ABABBCAA CAAAAACB - DAABCCAB ABAAAAAA F - - - -c - - - - A- -A -A - -
252 -AACCACBA ACABBC-- CDC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C---- A--B----
253 - - - -AAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A -B -AABB AAAAAABBA - - - -A - - - - - - -AB - --
C
D

59
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 47 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
254 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA ----A---- ---AB---
255 A BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB A - B A A B B B A A B B B B B B - AB - - - -B - - - - - - - - - - A -
256 AABAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-B ACAAAACBA A---A---C -----A--
B
257 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAAB - - BAA-A - - - - A-AABB --
C C
o
258 -----:---- BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA
A-:--ABB-A B-C-A-A--
259 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA
A-.,..ABB-A BAC -A -A--
260 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA
A--ABB-A BAC-A-A--
261 BBAABBBAA ABBBBBBA ABBBBACBB BAABBBAA BBBBBAAAB
BA-AABA- A---B - - - -
262 BBAABBBAA ABBBBBBA ABBBBACBB BAABBBAA BBBBBAAAB
BA-AABA--- A---B - - - -
263 BBAABBAAA ABBBBBBA ABBBBACB - BAABBBAA BBBBBAAAB
BA -A-B-- AAA FB -- --
C
264 BBAABBBAA ABBBBBBA ABABBACBB B-AABBBAA BBBBBAAAB AAAFBA--- BA-AABAB
B B
C
D
F
265 - - - - - - - - - --------- AAABAAABA A-ABAAAA A/{ABAAAAB A---A---- CA-AA-A-
BBB B B B B BB B B B' F B C
266 BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAAA-A AAABAAAA AAABAAAAB A---A~--- CA-AAAA-
B BBBB B B F 8 C
267 BBABBBBAA AABBBAAA. AAAAAAABA A-ABBAAA AAA---AAB A---A---- CA.-AA-A-
B8BBB B B B B B B B
268 BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAAABA A -ABAAAA AAABAAAAB A- - -A - - -- CA-AAAA-
B BBB B BB B B B B B B F B C
269 - - - - - - - - - - - - - - - - - AAAAAAABB A-ABAAAA AAABAAAAB A---A:---- CA-AA-A-
BBBSB B B BB B B C
270 - - - - - - - - - AAAAAAAA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----A---- - - - - - - - -
271 BABAAAAAA AAAAAAAAABAAAAAAB -------- ---------.----A---- --------
C
272 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAACBA - -A -A - -.- - - - - -A - --
273 ------BAA ABBBBABA BBBBBAAAB AAAABBAA ABEBBAABA ----A---- ----A--A
274 AABAAAAB-B BAAAA-AAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABB - BAA -A - - - - - -AAB - --
C
D
275 BABAAABE·S BAAAAAAA AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA A---A---- ----A--A
276 BBABBBBAA ABBBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA --~------ ----8---- -----A'--
277 -'A6AAAAEB AAABAAAA AAAA-ABAAA C -BAAABB ACCAAABBA A - - -A - - -E AC -AC - --
278 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA-- - -C - - - - -A --
279 AABAAAAABAAAAAAAA AAAAAAAAC CAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
280 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAÀAA -A AAAAAACBA A -ABA - - --C - - - - -A --
281 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - ~...,. - -A --
282 BABAAACC- AABAAAAA AFAAAAAA- CABAAAA- ACAAAAFEJ A---A~~-- -A-C-B-G
283 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- --,-AAABA
284 AABAAAAAB AAAAAA,AA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
285 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB' AAAAAABBA A -8 -A -A -A A - -ABA --
286 - - - - - - - - - AAAAAAAA AAA-AAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A--BA---C -----A-- ,
287 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
288 - - - - -AAAB AAAAAAAA AAA -AAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
289 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A --

60
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

290 -------A- AAAAAAAA AAA-AAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--


291 BAABBBBAA ABBABBBA BBAABABBB AAABBBAD BEBBBBAAB - - - - - - - - - ----AA-A-
B
C
D
292 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - -- -- - -A --
293 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- C--AAAA-
294 . BAAAAAAAB AAAABD -A AAAAAAAB - AAABAAAAA AEAAAAB - - -- - -B - - - -C - - -A -AA-
295 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
296 BABABBA -B ABBGAAAA AAABBACAB AAADAA -A AAB -AB -B - -- -A - - K - - - - -0 - - - --
B . B
297 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA AFBBBAAAC ----B---- ---AA---
298 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - -- - -A - -
299 AABAAAAAA AAAAA - -A AAAAAAA -D AA -AAAAB AGAAAAG F - A -A -A - - - - -- -AAA-B
300 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA --A - -- - - -- -AAABA
301 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB I;3-ACBBAA ABBBBACAC ----B----- ---AA---
302 BBABBBBAA ABBABBAA BBBBBABAB BAABBB -B ACBBAAAAA - - -- - - - - - - B - - -A -A-
303 BABAAAA8B 8AAAAAAB AAAAABAAA C-BAAAB8 AAAAAA8BA A-B-A-A-A A--ABA--
304 BBABBB8AA ABBBBB8A B8BBBABBB BAABBBAA B8BB8BAAB ----8---- C--AAAA-
305 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA- AAA-AAAB ACAAAABB- A-C-A---C ----ABA-A
306 BABAAAAAA AAABAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAABBA A -- - - -- -- -A -AAB8-
307 -BABC8BAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAAB8BAA BBBB-BAA- ----B----- B--A--AB
308 BABAAAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAABBA A -BCA -A ~A -'- -ABA --
B .
309 BBABBBBAA ABBBBBAA BBBBBABBB BAAAABAA BABBBAAAB A - - - - - - - - B - -AAA --
310 BBAABBBAA BBBABBBA BBBBBABBB E-ABBBAA BBBBBAAAB ----B---- ---AA--E
C
D .
311 -AACCAC,BA ACABBC-- CDC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C--.-- A--B----
312 -ABAAAAEB AAABAAAA AAAAABAAA C-BAAABB ACCAAABBA A---A---- AC-AC---
313 --------- ------A- AAAAABAAA A-BAAABB'ACCAAABCC ----AB--- -AAAC---
314 AABAAAA-- BAAAA-AB AAAAABA-- A-BAAAB- AC-AAACBA BA------- A-AACB-A
C
D
315 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
316 BAAAAAAAA ABAAAAAA AA -AAAAAD AAAAAA -A AAA -AAA -A A -A -A - - - - - - -A -A --
317 -AACCACBA ACABBC-- COC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C---- A--B----
318 AABAAAABB BCAAAAAB AAAABAAAA A-BAAAAB CCAAHABBA BAA-A---- A-B-BB-A
C
D
319 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA~ AAAAAAB-A --A-A---- ---AC--A
320 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA - - - - - -BB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -A -A --
321 AAAABADAA ABAAAABA DBBBBABBB A-ACBDAA ABBBBAAAC --------- ---AA---
322 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAAA - - - -A - - -- B - -AAAD-
323 AAAAAAABE BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AABADAB - - A - - -A -- - - - A - - - -A --
C .
D
324 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA AOBBAAABA AA--A----- ---AAABA
325' AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A -A -A -- - - - - -ACA-A
327 AABAAAAA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- -----~-...­
328 BBABBBBAA ABBBBBBA BCBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB --G-B---- AF-AA-A-
C

61
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 '41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93,
12 14 16 18 21 24 26 28 31 ,33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82'90 92 94
329 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAC A-G-8---- A_A-AA-A-
. C
330 AABAAAAA -AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - -- - - - - - ---
331 AABAAAAA -AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A- --A -- -- -- - - - - - -
332 AABAAÀÂA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A-,--- --------
333 -BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A - - -8 - - - - CA -AAAC-
334 BBABBBBAA AAABBAAA BBAAAABBA BAABAAAA AAABAAAAB A - --A - - - - CA-AA-A-
BB BB 'SSB B BB B B B 8
335 BBABBBBAA AABBBADA BBBBBAB -B BAABBBAA AABBBAAAB A-- -8 ---- CA -AAAA-
336 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAÀBBBAA BABBBAAAB A - - -8 - - - - CA ~AAAA­
337 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBA - BABBBBAAB A- - -- -- -- CA -AAAC-
B
338 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB -B BAABBBAA BABBBAAAB A -- -8 ---~ CA -AAAC-
339 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BABBBAAAB A---B---,- CA-AA-A-
340 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAA,AB AAAAAABAA ----A---- ----0---
341 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A ---- - -- -0 ---
342 AA--AAAA- ---BAAAA AAAAA'AAAA AA---AA- -AAAAABBA A-A~----- ---ACA-A
343 BB'ABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB --- - - ---- B --AA -A-
344 B.BABBBAAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -8 - - - - C - -AAAA-
345 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -'BAAABBAAAAAAB:BA A -B -A -ASA A - -ABA --
346 ABABBBBAA ABBBBBBA BBB,ABABAB BAABBBAA BBABBBAAB 1-A -B - - - - - - -ABBA-
B
347 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC - - - - - - - - - :'---AA---
348 AAAAAAEGB AABAAAAA BAAAAAABG AAAAAAAA AA -AAABAA - - - - - - - - - -- -AA-B-
349 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAAAAABAA ----A---- ·----D---
350 'BBABBBBAA, ABBBBBAA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBABAAB ----8---- B--AAAA-
351 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
352 BAAAA-AB- AAABACA- BAAABAAA- ABB-AAB- AABAAA--- B-------- ----B--A
BB
353 BAaAAAABB BAAAAAAB
AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA
A-B -A -ABA A- -ABA--
354 AABAAAAAB AAAAAAAA
AAAAAAAAC ·AAAAAA-A AAAAAACBA
A-ABA---C -----A--
355 AAAABABAA A-BBBBBBA
BDBBBACB - DAABCCCA CCBCBAACB
- - - -B - - - - C - -AAAA-
356 BBABBBBAA ABBBBBBA'
BBBBBABB- B/AABBB-A BBBBBBAAG
----B---- B--AAAA-
357 AABAAAAAB AAAAAAAA
AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA
A -ABA - - -c - - - - -A --
358 ABABBBBAA ABBBBBBA
BBBBBABBB BAABB--- BBBBBBAAB
----8---- A--AAAA-
359 AABAAAADC AAAAAAAB
AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA
A - - -B - - - - - - ~AB - --
360 AABAAAADC AAAAAAAB
AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA
A---B---- ---AB---
361 SBAABBBAA ABBABBBA
BB·BBBACBD CAABBBAA BBBBBBAAC
A-A-B---- -A-A-B--
- H C
362 AABAAAAAA AAABAAAA AAAABAAÀA AAAAAAA - AAAAAABBA A -A -A - - - - - - -ACA-A
363 -ABAAAABB BAAAAAAB· AAAAABAAA C -BAAAB - AAAAAABBA A -B -A -ASA A--ABA---
364 AABAAAAIA AABBAABA AAAAAAAAE AAAAAAAA AAAAAAAAA - - --A - - - - ----A-HA
B F
C G
o H
365 -ABAAAAAB AAAAAAAB AAA-ABAAA C-BAAABB AAA---BBA A-A-A---A A--AB---
366 AABAA -AB - BAAAAAA - AAAAABA - - ABS ~AAB - A'AAA -A -BA B -C -A - - - - - - -ABB-A
367 AABAAAAA~' AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- --------
368 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - ---AAOBA
369 AAAABBBAA ABBBBABA ACBABAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA -A - - - - - - - -AABA
B B
C
D

62
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
370 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
t: 371 BAAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAAAB AAABBAAA AAAACAAAC AAA - - - - - - - - -AA -A-
372 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
1; 373 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
374 - -- - -AA -8 AAAAAAAB AAA -ABAAA A -B -AABB AAAAAABBA GC - -A - - - - - - -AB - - -
B
C
D
375 BAAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
B
376 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AAAADAB - - - - - -A - - - - A - - - - - --
C
D
377 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
378 BABAAAABB BAAAAAAB AAA -ABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A - - -A -ABA A - -ABA - -
379 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
380 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
381 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
382 ABAABABAA AABBBBBA ABBABAAAA AAAABAAA ADBAAAABA AA - -A - - - - - - -AAABA
,
",;'

383
B
ABAABBBAA AABBBABA
BC
ACBABAAAA
B
AAAABBAA
D BB
ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
384 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
385 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
386 BABAAAA:BB BAAAAAAB AAAAABAA.A C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA --
387 BBABBBBAA ABBBBB,BA BBBBBABBB B -ABBBAA BBBBBBAAC Ge F - -A - - - A - -AA --A
388 ------A-B AAAAAAAB AAAAAAAAA ABBAAAB- AAAAAABAC ----A---- ---ABAA-
389 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAAAB AAAAAAHBA --A-A---- ---BC---
D
390 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC
A -BAAABB AAAAAAAAA A - --A - - - - - - - - - - ---
391 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA
C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
392 BABAAAABB BAAAAAAB C -~AAABB
AAAAABAAA AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA --
393 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC
A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
394 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC
A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
395 AABAAAAAB ABAAAAAB AAAAAAAA~ AABAAAB- --------- ----A---- ----8---
396 AABAAAAHA AAAAAAAB AAAAAAAAA ABBAAA -B AAAAAABAC - - - -A - - - - - - -AB -A-
B B B C
397 AABAAAABB BAAAAAA- AAAAABAAA A-BAAAB- AC-AAABC- BAA-AB--- AAAAC--A
C
D
398 BBAABAABA AAABAAAA BABAABAAA CAABBAAA AAAAAABAA A---A---- ----AA-A
399 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
400 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
401 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A-A---- ----BA-A
B
C
D
402 AABAAAAA - BAAAAA -B AAAAABAA - A -B -AAB - AAAAAABBC B -A -A.- - - - A -AABB-A
C
D
403 -ABAAAABB BAAAAAAB AAA -ABAAA A -B -AABB AAAAAABBA BAC -A -A - - A - -AB --D
C
D
63~
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 3;2 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
·12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
404 A A B A A - AB - B C A A A A A B A A A A B A A - - A - 8 A A A ABC C A A - A -·B - B - - - - - - - - - - B C B B - A
C
D
405 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ASA A - ~AB A - -
406 BAAAAAAE F BABHABAA ABAAABAAA CAAAAAAA AAAAAAAAA ACB -A - - - - A -BASSBE
C
D
407 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- BAABBBAA. BBBBBBAAB ----B---- B--,-AAAA-
408 AABAAAABB AAAAAAA- AAAAABAA- ABB -AABB AA-AAABBA - - - -A - - - - - -DAB --1
409 AABAAAAAA ABBBBABA BABABAAAE AAAAAAA- ADBBAAABA A - - -A - --- A - -AAA-A
410 -ABAAAABC ACAAACAB AACA.-ACBD C-BACCAB CCBCAAAAA BCD------ -----8--
411 BAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAA-B ACAAAABAA A-ADA---- ---AEAB-
412 BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA-B AAABAAAA AAAACAB-C A- ..... BB---- ---A--:;--
413 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A-A-A---- ---AC --A
414 AABAA -AB - ~AAAAAAB AAAAABAA - ABB -AAB - AAAA -'ABBA B -C - - -A - - - - -AB --A
415 -ABAAAABB BAAAAAAB AAAA-BAAA A-B-AABB AAAAAABBA --O-A---- ----B8--
416 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AA - -A~-A -8 -AA -E-
417 BAAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAA.AAB AAABBAAA AAAACAAAC AAABA---- ---AA-A-
418 BABAAAABC BCABACAB AAAABAABD C-B-ACCB A'CAAAABBF BBD-C---- A-ABBB--
C
D
419 ABABBBBAA ABBBBBBA BBDBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAA A---B---- B--AAAA-
420 AABAAAAAB AAA-AAAA AAA-BAAAD A-BAAACA AAAHAACBA B-ACA---C -----'---
421 BAAAAABAA AABAABAA AAAAAAAAB BAABBAAA ABDAAABBA A - - -B - - - - ---AA - - -
422 '--BAAABAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A-A-A---- ---ACA-A
423 B·,A~AAA---- AABABA-- BBBBBA--- B-ABBA-- ABEBBBAAC A-A------ BA ... AAAA-
424 ABAAABAAA AAAABAAA ACAABAABE AAAABAAA AACAAAABA AA -E-A - - - - A - ~AAAB-
H
425 AAAABBBAA ABBBBABA ACBABAAAB AAAABBAA ADBBBAABA AAA-A---- ---'-AABA
B B
C
D
426 -BAAB---'A ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABBAA BBBBBAAAA A---A-~-- C--AAAA-
427- ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
428· BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA-B AAABAAAA.AAAACAB-C A--BB---- ---A----
429 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
430 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
431 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - -- -AAABA
B
432 AAABBABAA ABBBBBBA BDBBBACB- DAAB.CCAA CCBCB-ACB ----B---- C--AA---
433 ABAABBBAA AABBBBBA BCBABAAAA AAAABAAA ADBAAAABA AA - -A - - - - -- -AAABA
434 A -BA -AABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA BAC -A -A-- A--ABAAA
435 -:. - -~ - - -.- - ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BB -BBBAAB - - - -B - - - - B - -A - -AA
C
436 - BAABBBAA AB B B BAB A B B B B B A - A B A A A A B B A A B B B B B A A BA - - - - A - - - - - - -. - A - BA
437 BAAABBBAA ADBBBBDA ABBBBACBB AAAEBB-A BDBBBAAAB A---A---- ---AAA--
438 BAAAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A-AAAABB AAAAAAAAA AAA-ACA-- A--AAA--
BBBBBBB E
439 BAABBBBAA ABBABBBA BBAABABBB AAABBBADBEBBBBAAB - - - - - - - - - ---AA-A-
B
C
D

64

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J/
Mss, 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

440 ABAAABAB- AAAABAAA AABAAAAA- AAABCEAA AAABAABA- ----A---- ---A-A-.-


441 -ABDAAABB BCAAAA-- AAA-ABAAA A-B-AAB- AA-AFAEBA ----A---- ---AB---
442 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BABBBAAAB A- - -B - --- CA-AAAA-
443 -ABAAAABB AAAAAAAB AAAA-BAAA CBB -AABB AAAAAA-BA K - - -A-- -- ---AB ~ --
444 --BAAAA-- --AAACAB AACABACAD C-BAC'CBB CCBCAAAAA -CO------ --B--A--
445 -ABDAAABB BCAAAA-- AAA-ABAAA A-B-AAB- AA-AFAEBA ----A---- ---AB---
446 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAE CBBBAABB AAAAAABBA L---A---- ---AA-BA
B
C
447 - - ---AAABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A -A- -- - - -- -BA-A
B
C
D
448 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A---- C--AAAD-
449 BAABBBBAA ABBABBBA BB - - - - - - - AAABBBAO -EBBBBAAB - - - - - - - - - - - -AA -A-
B

D
BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC - - - - - - - - - ---AA---
ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABBAA BBBBBAAAA A---A---- C---AA--
ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABAAB ADCBBAABA AA--A---- ---AAABA
D
---ABABAC ABBBBABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA-A---- ----AABA
AABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAAAAA A -AAAC - -C - - -AAA'CA
AABAAAA-- AAABAAA- AAAAABAA- A-BAAAB- AAAAAA-B- -AA----A- AC--C--A
BC
D
-ABAAAA-B EG--A--- AE---CA-- A-BAAA-- AC-A-AB-A BHC-A----
A--AB---
AABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAA-i AAAAAAAB ACAAAAAAD A-A-AC--A
A--AAACA
BBAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAAAB AAABBAAA AAAACAAAC A--------
---AA-A-
AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA-CBB-AABB AAAAAABBF K-O------
---AB---
- - -A-AAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - ....
- - - -AA-A
ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A----
---AAABA
AA'AAACAAB AAAABAAA' ACAABAABE AAAABAAA AACAAAABA AA -EA - - - -
A - -AAAB-
B H
- ..... - - - - - - - - - - - - - - - AAA-ABAAA C-BAAABB AAAAAABBA ----A---- A--AB---
BABAAAABB AAAAAAAB AAA-ABAAA CBB-AABB AAAAAABBA E-BAA---A -A--BA--
B B
BABAAAABB AAAAAAAB AAA -ABAAA CBB -AABB AAAAAABBA E -BAA - - -A -A - -BA --
B B
AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAA- CBBBAAAB AAAAAABB- A---A---- ---A----
AABAAAAAB BAA-A--- - - - - - - - - - --------- - - - - - - - - - AAC-----A ---------
C
D
AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAAB - AAA -AAABA BAC -A -A ., - - - -AB -AA
C
D
-ABAAAABC ACAAACAB AAC --ACBD C -BACeAB CCBCAAAAA BCO -C - -- - - - - --A --
BAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAAAAC AAAAAAAA AADAAABAC - - - -B - - - - B - -AAAA-
BB F 'B B

65
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

471 ABABB BBAA AB.BBBBS'A BBBBBAAAB B AABBBAA EDB BBBAAB - - - -B - - - - B --AA -A-
472 .BBABBBBAA ABBBBBBA 'BBBBBABBB BAABBBA- BBBBBBAAG ----8---- B--AAAA-
473 BAAABAAAA AABBBABB" BBBABDCAB CAADBA-A DABACA--- -----A--- --0-----
BB
474 AAAAAAAAB AAAAAAAA AA-AAAAAA - AAAAAAAA ADAAAABBA - ---A - - - - A --A-A --
475 BAAAABBAA AABAAABA AAAABAAB- CAABBBAA AABABAAAG ----A---- ---AAAA-
476 CAAAAAAAA AAABAAAB ABAAAAABA AAAABAAA AACBAADBÀ ----A---- A--~A-B­
477 AABAAAAA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- - - - - - - - -
478 BAAAAAAAA ABBAA'AAA AAAAABC-O CAABAAAB AAAAAAAAD ----A---- ----C---
B
C
D
479 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBDAB ----8---- ---AAAA-
480 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - C --AAAA-
481 -ABAAAABB AAA·AAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAA-BA BAA-A---- A-AABB--
482 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A -- - - - - - - - - - --
483 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA A-A-A---- ""7-------
484 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAA'ABAA -AAAAC - -C -B -AAACA
485 ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABSAA BBBBBAAAA A---A---- C---AA--
486 BAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAAAAA A -ADA - -- - - --AAAC-
487 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAA.AB ACAAAABAA -AAAAC - -C -8 -AAACA
488 - -BAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - .A -AAAAAB - -AA-AABAA -AAAAC - -C -B -AAACA
489 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAG ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
490 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAABAA -AA -AC - -C -B -AAACA
491 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB AC'AAAABAA -AAAAC - -C -8 -AAACA
492 BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA -8 AAABAAAA AAAACAB -C A - -8 B - - - - - - -A - - --
493 B,ABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAABAA -AAAAC - -C -8 -ACACA
494 AABAAAAAB ACABACAB ADAAAAABA C -BAACBB CCAGAABB F B -A-AB - - - -C -ACA--
495 S'AACB BBAA AAAAAAAB AAABBAABA A -AAAAAB AAAAAAAAC AAA -AA - -B A - -AA - --
B
C
496 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABD F BAABBBAA BABBBBAAB A- - -B - - - - BA-AAAA-
497 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG ----8---- B--AA-A-
498 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABBBAAAB ----8---- C--AAAA-
.499 BBABBBBAA ABBBBBBA BBB.BBABBB BAABBBAA AABBBAAAS' - - - - 8 - - - - C--AAAA-
F
500 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABBBAAAB ----B---- C--AAAA-
501 BBABBBBAA ABBB'BBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB - - - - 8 - - - - C--AAAA-
F
502 BBABBBBAA A8BBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- C--AAAA-
503 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB ----B---- C--AAAA-
504 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA~ ABB-AABB AAAAAA-BA BAC-A-A-- A--DBBAA
C
D
505 BB-AB-BAA ADBBBBDÀ ABBBBACBB AAAEBB-A BDBBBAAAB A-------- ---AAA--
C
506 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB A------.-- B--AAAA-
507 ABABABBAA ABBBBA"BA ABBBBACBB BAABBBAA ABBBAAAAe J-------- ---A-A-A
508 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A -A -A - - - - - --AC --A
509 -ABAAAABB ACAAAAAB AAAAABAAA DBB -AABB AAAAAABBA AAC -A -AB - A - -ABB-A
B

66
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
510 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA--A AAAAAACBA A--ABA----C ------A---
511 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG ------B---- B--AAAA-
512 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAA- -----A---- ---AA----
513 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A-A------ ----BA-A
C
D
514 BBABBBBAA ABBBBBBA 8BBBBABBB B--ACBBAA ABBBBACA- -----B---- ----AF---
515 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ------A----- C----AAAD-
-516 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A----- C--AAAD-
517 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A----- C~-AAAD-
518 --ABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAABB- -----A---- ---AB---
C
D
519 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A---- C--AAAD-
520 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAAAAABAA ----A---- ----D---
521 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
522 AAAABAAAA AAABAAAA AAAAABAA E AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
523 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAA-A AAABAAA- AABAAAAAA ----A----- A--AA-D-
524 AAAAAAA-A AABAABAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA --------C ----A---
525 BBABBBBAA ABBCBBBA BBBBBABBB B-ACBBA- BFF-BAAAC - - - - - - - - - B--AA---
526 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C- - - -- - -A ---
527 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
528 --------- AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA ----B---- ---AB---
529 A8ABBBBAA ABBB-BAA B8BBBABAD -------A 8-------- I-~------ -----A---
530 BBAABBBAA ABBBAAAA BBBBBABBB AAABABAA ABBABBAAB - - - -B - -- - - B - --AA-A"7
531 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - -- --- - - -- -- - - -- -D - --
532 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB -----B---- C-~AAAA-
B
533 -ABA-AABB BAABAAAB AAAAAB-AA C-B-AABB AAEAAABBA B----A---- -----BB--
534 AABEAAABC BAAAAAAB AAAABAABD CBBAAABB ACAAAABBD BBDAA - -- - A -ABBB - ,J
C
D
535 AABAAAAAB BAABAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC BAA --ABA - -- AAAAC --A
C C
D
536 AABAAAAAB BAABAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC BAA --ABA - - AAAAC ----A
C C
D
537 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCAAACB- DAABCCAB CCB----AAF ------C----- A---A--A-
B
538 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC BAA -ABA - -- AAAACB-A
C C C
D
539 A - --- --- - - - - --- - - - - - - ------ -- - - - - ---' --- - - - - - - - - - -- - - - - - - ---- -- - - - - -- - - - -- -- -
540 -ABAAAABC ACAAACAB AAC--ACBD C-BACCAB CCBCAAAAA BCD-C----- ------A---
541 A A B A A A A - - B A A A A A - - -- - - - -- - - - - - - - -A AB - - -- - - - - - - - B --A --A -- -- -- - -- -- - - B B - -
C
D
542 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA BAC --A -A -- -- A --BABBAA
C
D
543 B BAB B B 8 A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B --AB B B A A B B B B B B A AC GC F -- --A - -- -- A - - A A - --A

67
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 4/ 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 '47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92- 94
544 ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA-A---~ ----AABA
C
545· ABAABBBAA ABBB,BABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA -A - - - - - - - -AABA
546 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB ------8-------- -----AAAA-
547 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB ----8---- ---AAAA-
548 ABAB'BBBAA AABABBCA BBBBBAB -B BAABBBAA BBBBBBAAG A- --B --- - A ~-AAAA­
549 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABB - BAABBBAA SaBBBBAAB ~- - -B - -- - ---AAAA-
550 --------- ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BJ;3BBBBAAB --------- --~AAAA­
551 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-S BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ---AA-A-
552 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ---AAAA-
. 553 BBABBBBAA ABBBB.BBA BBBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ~--AA-A
554 B~ABBBBAA ABBBBBAA BABBAABBB AAABBBA - AAAAAAABB, - - - - - -"7- - B - -AAAA-
555 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBIAA BBBBBBAAB ----B---- ---AAAA-
556. ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBABBAAB ----B---- ---AAAA-
557 AABAAAAAB AAAAA-AAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA A-A-A---- --------
558 AABAAAAA'B AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A----_ ~---A--­
559 AABAAAAAB BAAAAAAB AAABAAAAA A-BAAAAA ABABBBAA- --~-A---- A--A----
C
F
560 AABAAAAAB BAAAAAAB AAAAAAAAA A-BAAAAA ABABBBAAA A---A---- ---A.---
561 AAB'AAAABB BAAAAAAB AAA-A-AAA A-B-AA-- A----A-~-.A---A----A-A-B---
C
_ F
562 AABAAAABB BAAAAAAB AAA-A-AAA A-B-AA-- A----A--- A---A---- A-A-B---
C D

F
563 BBABBBBAA ABBBBBAA BBBBBABAB BAAAABAA AFBBBAAAB -~------- B--AAAA-
·564 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAAAABA- BBBBBAAAB - - - - - - - - - ---AAA--
565 BBAABBBAA ABBABBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBB·BBAAAB A----.---- S--AA---
566 BBAAABBAA ABBBBBAA BBBBBABBB BAAAABAA AABBBAA.AB A--~----- B-r-AAAA-
567 'BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABAB BAAAABAA AABBBAAAB -- - - .... - --- - B --AAAA-
568 - BAAAAAAAA AABAAB'AA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA --------C' ----A---
569 . ÀABAA-AB- BAAAAAA- AAAAABA-- ABB-AAB- AAAA-A-BA B-C-A---- ---ABB-A
570 ~ABO AAABB BCAAAA - - AAA -ABAAA A-B -AAB - AA -A F AEBA - - - -A - - - - - - -AB - --
571 AAAABBBAA' AABBAÂAA ABBABAAAB AAAA.BBAA ADBBBAABA A--·-A---- ---AAAAA
B B
572 BAABBBBAA ABBBBBB- BBBBBABBB BAABB-AA BBB6BBAA- - - - - - - - - - --:.-A---,.-
B
573 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA - D -B -- - -- - -'0 -AAB --
574 BA'BAAAABB AABAA-AA AAABBAAA- CAABABA- BABAAABA- D-B------ -O-AAB--
575 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA- 0 -B -- --- -- -A-AAA--
576 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA- CAABABA - BABAAABA- D'-B - - --- - -0 -AAB-A
577 BABAAAABB AABAA-AA AAABBAAA- CAABABA- BABAAABA- O-B------ -O-AAB--
578 AABAAAABB BAAAA'A - - AAAAABAAA ABS -AAB - AAAAAABB - A - - -A -C - - 0 -B - -AAA
- 579 BABAAAAB.B AABAA -AA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA- 0 -B -- - - - - -0 -AAB--
580 AAAAAACA,B AAAAAAAA COCAAACB - OAABCCAB CCBCAAAA F - - - -C - - - - A - -A -AA-
B
-r'-"\
581 BAAAAAAAA ABBBBBBA ABBBBABBB BAABBBAA GBBBBAAAC AAA-B---- AABAABIH
BBBBB E
582 AABAAAABB BAABAAA- AAAAABAA-·- CBB-AAB- AAAAAABBA B-O-A---- --A-BA--
g 1 B

68
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

583 AABAAAABB BAABAAA - AAAAABAA - CBB -A AB - AAAAAABBA B -D -A - - - - - -A -BA --


C B
D
584 AABAAAABB BAABAAA - AAAAABAA - CBB -AAB - AAAAAABBA B -D -A - - - - - -A -BA --
C B
D
585 --BAA-ABB BAAAAAA- AAAA-BAAA C-B.:--AABB AAEAAABBA B---A---- ----B---
C
D
586 AABAAAABB BAA'BAAA- AAAAABAA- CBB-AAB- AAAAAABBA B-D-A---- --A-BA--
C B
D
587. BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAABBB AAABABAA AAABAAAAB F ---B - - - -
CA-AAAA-
588 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -D - --
- - - -A - - - -
589 AAB AAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -D - --
- - - -A - - - -
590 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - -
- - -ABA --
591 BBABBBBAA AABABBCA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBEBAAG A---B---- A--AA---
592 BBABBBBAA AABABBCA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBEBA-- A---B---- A---AA--
593 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
594 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
595 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG --.---B---- B--AAAA-
596
597 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA- AAA-AAAB ACAAAABB- A-C-A---C ---ABA-A
598 AAB AAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A ...-ABA - - -C - - - - -A --
599 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A:---- C--AAAD-
600 BBABBBBAA ABBBBBBA BABBBABBB AAABBBA - AABABAAAB - - - -D --- - B - -AA-A-
601 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABBB CAABB-AAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-
602 BAADBAAAA BBBAAABA ABBABAAB J A-AABAAA AABAAACBA A·AA-AAA-- A'--AA-A-
C B
. D
603 BBAABBBAA ADBBBBBA BBBBBACAB DAAABBBA DD-BBAABA A-A-A---- ---AACBA
604 AAAABAAAB AAABAABA AAAABBAAA A-BAAABB ACBAAABBA AAA-ABA-- -A-A.CA-A
B B
C
D
605 BAAAAAAAA ABAAAAAB AAAAABAAD C -AAAACB ACAAAACAD ABAAACBAA AB -ACA-A
606 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA AAA -AIC - - D-B -BA-A
607 AABAA---B ----AAAB -----BAAA AB-F--BB A--AAABBA AAA-AI--- D-B-BA-A
608 BBABBBBAA ABBBBBBA BB --BABBB AAABBBAA AB FBBAAAB AAA -BAA-B A- -AAAA-
609 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AA-A-
610 BAB AAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -AAA AA -ABA-B
611 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB -AABAABA AABBBAABA AAA-BAA-B AA-AAA-B
612 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -ACA-A
C
613 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
614 -A-AA-A-D ED--A--...- AE---CC-- --B---B- AC-C-AB-A CDC-A---- A-CA----
615 --------- -------- BAAABAAAA CBBAAABB AABAAAAAA -B--A---O --AAB--A
616 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAAAAA ABAAA---O A--AB--A
BB
617 -AAAAAA -B A - - - -CAA BAAABAAAA ABB -AABB AAB - - -BAA ABAAA - - -0 A...- -AB --A
BB

69
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 ~7 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

618 ---AAAA-B AAABACAA B-------- ABB-AABB AAB---BAA ABAAA---D A--AB--A


619 --B------ -A------ --A------ -------- --------- - - - - - - - - - ~-------
620 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- AAABBBAA ABBBBAAAB ,AAA'--AA-B A--AAAA-
621 --------- -------- AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC ----AB-~- AA-AC--A
622 -ABAAAABC ACABACAB AACABACBD C-BACCAB CCBCAAAAF BBD-C-AA- A-BBCB--
623 --------- -------- AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAA-BA B-C-A---- A--AB--A
624 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA --
625. AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
626 - - - - - - - - - -AAAAAAA AAAAABABB A-BAAAAB ACAAAABBC - .. --AE--B A--ACA--
627 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -B -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A --ACA --
628 - BAAAAAAAB AAAAAAA - AAAAAAAAA AABAAAA - AAAAAACAA AAAAADABA - - -ACABB
B
C
D
629 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
'B
. C
o .
630 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA- AA-ACA-A
, B
C
D .
631 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA~A
B
C
o
632 -A-AA-A-O ED--A--- AE---CC-- --B----- AC-C-AB-A CDC-A---- A-.CA-.---
633 .A - - - - - - - - - - - - - - -. - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A- - - - - - -
634 --AAAAAAB AABABAAA AAAAAAAAA AABAAAAB AAAAAACAA AAA-A---- ---ACA-B
635 -AAAAAAFA AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAABAB A-A-A---C ---AAABC
636 B BAB B B BA A' AB B B B B B A· B B B B BAB B B AAABBBAA AB B B B A A A B AA A - B A A - B A - - AAA A -
637 ABABBBBAA ABBBABBÂ BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH C -A -B - --- - A - -A - -A-
638 AAAAAAAAA AABDAAAA AAAABBAAB C -AAABAB ACBBAAAAC A-A -AD - - - A - -ACA-A
B
C
D
639 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA-B A--AAAA-
640 B BAB B B B A A AB B B - --- - A
B B B B BAB B B A A AB B B A A AB B B B A A A B A-A- B- - -B A - - AAAA -
641 BBABBBBAA ABBBBBBA ùBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA -BAA-B A- -AAAA-
642 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
643 AAAABABAA ABABBABA BAAA -AA -A A - - -AAAB AA -AAAAAA NAA -A ---B ---A-AB-
644 BAAAAAB FA AAAAAAAA AAAAAAAAA A -AAAAAB -C -AAABAB AAA -ADAB - A - -AAA - -
645 S'AAAAAB FA AAAAAAAÀ AAAAA.AAAA AAAAAAAB ACAAAABAB AAA -ADAB - A - -AAAC-
646 BABAAAAAB AAAAAAIt.B
AAAAABAAA AAAAAABB AAAAAAAAC AAA -ACA-- A- --AA- ~
647 BBAABBBAA ABBBABBA BBBABABAB CAABBAAA AEB.BAAAAE A-AAB---B AB-AAAA-
648 BBABBBBAA AABAABBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBA -B AAA -BHA-B A--AAAA-
649 BBABBBBAA AABAB~BA BBBBBABBB BA - - - - - - '- - - - - - - - - AAA -BHA -B - -- - - - --
650 AAAAAAABA ABAAAABA DBABAADBD AABACAAA AAAAAAAAC AAA -A FA -B A- -AAA--

70.
Mss. 11 13 15 17 19 22 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 L4 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80= 82 90 92 94
651 AAB -AAAABAAA.BAAAA AAAAABAAA ABBAAABB AAGAAABBA AAC -AGA - - A - -ACA-A
652 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA - -
653 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA-A
654 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA-A
655 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA - -
656 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A .... -ACA - -
657 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA - -
658 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -8 -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -8 A - -ACA - -
659 --ABBBBAA - -BBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AAAA-
660 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABABA C -AAAAAB AAAAAACAA AAA -ADA - - A - -AAA-A
B
C
D
661 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C -AAAAAB AAAAAACBA AAA -ADAA - A - -ABA-A
B
C
D
662 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C -AAAAAB AAAAAACBA AAA -ADAA - A - -ABA-A
B
C
D
663 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- A--ABA-A
B
C
D
664 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- A--ABA-A
B
C
D
665 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B
C
D
666 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - B - - - - A--AA-A-
667 BBADBBBAA AABBBBBA BBBBBABBB B-ABBBAA ABBAAAAAC AAA-BAA-- A--AAAA-
8
C
D
668 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B BAABBBAA B B B B B B A AB - - - ~ B - - - -A - - A A A A -
669 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B BAABBBAA B B B B B B A AB - - - - B - - - - A - - AA - A -
670 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - A - -AA -A-
671 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABAt3B A-BAAAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
672 BBAABBAAA ABBBABAA BAABBAAAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAS ---A AB ..:..AAAA-
673 BBAABBAAA ABBBAABA BAABBAAAB CAABBAAA ABBBAAAAE A -AAB - --A AB -AA -A-
674 BBABBBBAA ABBBBB-BA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
675 BBAABBAAA ABBAAAAA AABBBAAAB CAAAAAAA AE FBAAAAE A -AAS - --A AB -AA -A-
676 BBAABBAAA ABBBAAAA BAABBAAAB CAABBAAA ABBBAAAAE A-AAB---A AB-AA-A-
677 BBAABAAAA ABBBABBA AABBBAAAB CAAAAAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AA-A-
678 BBAABBAAA ABBBABBA BAABBAAAB CAABBAAA AEB BAAAAE A -AAS - - -A AB -AAAA-
679 AAAABAAAA BBBAAAAA ABBABAABA A-ACBAAE AAAABAAAC AAA-BAA-- A--AAA'--
C
D

71
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 ,41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42,45 47 49 52 54 56 58 '60 62 70 73 80 82 90 92 94

680 BAAAACAAB AABAAA-A- AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAACAA AAABADABC ---ACABB


B
C
o
681 --------- -------- AAAÀAAAAA AAAAAAA- AAAAAACAA ----ADA-C ---:AC-B-
682 AABAAAAAC AAABAAEA ACAAABAAA A -AAAAAB ACCAAABBA AAA -,ABA,A- AC -ACA--A
683 AABAAAAA - AAAAAAA - AAAAAAAAA C -BAAABB AA -AAABAA AAA - -BAA - AA -ACA --A
684 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAAA -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -ACA --
685 AABAAAAAB AEABBAAB ~-AAABAAA A-B--AABB AACAAABAC AAAAA-AAA A--AcA--
686 BABABAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA A -AAAAB-B AAAAAABBA A -BCAOÀ - - -A -ABA-A
C,
687 -ABAAAABB BAAAA - -B AAAAABAAA C ~BAAABB AAAAAABBA' A -B -A - - -A A - -AB - - -
688 AABAAAAAB BAABAAAB A'AAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC AAA -ABAA - AC -ACA-A
. C
o
689, E}BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
690 -A-AA-A-D ED--A--- AE---CC-- --B---B- AC-C-AB--A CDC-A---- A-CA----
691 AAAAAAA,CA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA --
692 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -8 A - -AAAA-
693 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBBAAB 'AAA-BAA-B, A--AA'AA-
694 -AAAACAAB AABAAAA - AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAACAA AAABAOABC - - -ACABB
,B
C
~D
695 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AA-ABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
696 AABAAAAAB AAAAABAA AAAAAACAB ,ABBAA FAA AE B-B AACBI AAA'-AC -A - .A - -ABA - -
697 AAAAACAAB AABABAAA AAAAAAAAA AABAAAAB AAAAAACAA A-A-A---- ---ACABB
698 -AACCACBA ACABBC -B COC - -ACBD 0 -A -CCCB CCCC -AAD F ABD -CG - - - A - -B -A-A
699 BBAABBBAA ABBB.A'BBA BBB -BABAB ·CAABBAAA AEBBAAAAE A -AAB - ·--A 'AB -AAAA-
700 BBABBBBAA ABBBBBAA BB'BBBABBB. AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -B -A-B A --AAAA-
701 AABAAABAA 'AAABAAAA AAAAAAABA A -AAAAAB AAAAAAABA AAA -ABAA - AA -ACA-A
B
C
o
702 AABAAAABB AAAAAAAA' AAAAABAAA C -BBAAA - AAAAAABBA AAC -A- - - - A -DABAA-
B
703 ' AABAAAABB AAAAAAAA AAAAABAAA C -BBAAA - AAAAAABBA AAC -A - - - - A -DABAA-
B .
, 704 ~ - - -AAABB ~AAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
705 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAA A -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -ACA - -
706 -AAABAAAA AAABAABA BBABBAEBA AAABBAAA, AABBBABA - A-ABADABC A - -AAAA-
707 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
708 - - - - - - - - - - - - - - -AB AAAAAAAAA AAAAAABB AAAAAABBA A - -CADA -A - - -ABA-A
709 ' AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA C-B -AABB AACAAABAC AAAAAB - -A AA -ACA-A
710 BAAAAAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAABB AAAAAABBA A-BCADABA -A-ABA-A
C B B
711 AABAAAAAB AAAB·AABA ACAAAAAAA A-AAAAAB AABAAABBA AAA-ABAA-",AA-ACA-A

72
Mss', 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 '59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
712 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA - AA -ACA-A
B
C
D
713 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A -BAAABB AAAAAABBA AAA -ADA - - A - -ABAAA
B
714 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA BBBBBGAAC AAA-BA--B A--AAA--
715 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA - AA -AGA-A
C
D
716 AAACBADBA ABAAAABA DAABAADBD A -BCCAAA AAAAAAAAC AAA -A F - -B AB -AAA --
717 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAA A -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -AGA --
718 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
719 -A-AA-A-D ED--A--- AE---CC-- --B~--B- AC-C-AB-A CDC-A---- A-CA----
720 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA - - - - - - - - AA------- A-B-A-A-A -----A--
721 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -.- - - - - - - -- - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - -
722 BAAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAABAA ABAAA~--A A--AB--A
BBC
723 BAAAAAA -B ACABACAA BAAABAAAA ABB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
724 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A -AAAAAB AA -AAABBD AAC -ABAAA AA -ABA-A
725 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA A -AAAAAB AAAAAACBÀ AAA -ADAA - A -AABA-A
726 BAAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
BBC
727 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAAS'BD AAC-A'-A-- AA-ABA-A
728 AAAAAABAA AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAABA A -A -A - - - - - - - -AABA
BBB BB B BBBBBB BBBBBBB B B BBB B DBBB B B
729 -ABAAAABB BAAAAAAB AAA--BAAA A-B-AABB AAAAAABBA BAA-A-A-- A--ABB-A
730 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A---BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
731 AAB AAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA CABAAABB ACCAAABCC A -A -ABA - - AC -AGA --
732 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -AGA --
733 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
734 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA AA -ABA-B
735 BAAABABBA ABBABABA BBBBBADBD BAABBAAA AAAAAAAA - AAA -A - - - - - - -AAA --
B BD B B BBGB _ B
736 BBÀBBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBB -AB AAA-BAA-B A--AAAA-
737 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
738 - - - - - - - - - ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB -A--BAA-B A--AAAA-
739 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA G -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -AB A A - -ABA--
740 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
741 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
742 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA -----AAAB AAA-BAA-B A--AA-A-
743 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
744 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AAAA-
745 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AA -A-
746 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
747 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A-B -A -AAA AA -ABA-B
748 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
749 BAAAAAABB AABBACAA BAAABAAAA CBB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
BBC

73
Mss. 1113 1517 19 222527 29 3234 36 38 41,4446 48 51535557 59 61647177 81859193
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

750 BBABBBBAAABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBA'A ABBBBAAAB AAA-BAA-B' A--AAAA-


751 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-
752 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
753 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A-AAAAAB A-A-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
754 AABAAAAA- AEABBAA- AAAAABAAA A-BAAABB AAAAAABAA AAA--B AA- AA-ACA-A
755 AAAAAAAAA' AAABAAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAABBA A A A-A---- -C--AAB A
B B
C C
o
756 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ÂBAAA AA-ABA-A
757 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ÂBAAA AA-ABA-A
758 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-Â-ABA A--ABA--
759 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAB AAE-BAA-B A--AAAA-
760 -----BBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAB -AE-BAA-BA--AAAA-
761 AABAAAAA- AEABBAA- AAAAABAAA A-BAAABB AA-AAABAA AAA--BAA- AA-ACA-A
762 BAAAAAAFA AAAAAAAA AAAAABAAD --A-AAAB ACAAAA--D M-A-A JA-A -B--AABA
B
C
D
763 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB A'CCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
·D
764 AABAAAAAB- AAABAAAB AAAAABAAD A~AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA ,AA-ABA-A
765 --BAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-A-A A--ABA--
766 BAAAAAAAA BB-AAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAA--AAD ABAAACBAA AB-ACA-A
767 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAA.A ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
768 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAADABAAACBAA AB-ACA-A
769 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A-B'AAABB ACCAAABCC B AA-AB AA- AA-ACB-A
C
o
770 BAAABAAAA ABABAAAA ACBAAAAAD AAAABBAA ADBBBAABA AAAAADB-C ---AÀABA
B
C
o
771 BAAAAAAAA ABCBAAAA AAAAAAAAB AAAAAAAA ACCAAABCC A F A- B AA-- A--- E A A-
B B B B B B BB BH BB B B E BF
C .
D
772 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA AAA-ADA-- A--ABAAA
773 ,-BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
774 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA ABAAA---A A--AB-'~A
775 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA - B A AA---A A-- A B--A
776 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
777 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA' ABB-AABB AABAAACA*A -BAAA---A A--AB--A
778 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA ABAAA---A A--AB--A
BBC C c,

779 AAAABAAAA AAABAAAA AABBAAAAA AAAAAAAA ACBAAAABA AAA-A--A- -C--AABA


B BB B BB B B BB B B BB DpCBB B
C
780 - - - - - - - - - ACAA---- AAA-----O C-B-AABB ACAAAAABA BB--A---- --ABeB--
B

74
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

781 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AA-ACA-A


B
C
D
782 AAAABABAA BAABAAAA AAAAAAAAA A-AB BAAA AEAAAABBA A- A- A D--- A-AA AA-A
C
D
783 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA AAA-ADA-- ---ABAAA
784 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
785 AABAAAAAB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAABBA AAA-A---- A--ABA JA
786 BAA-AA-FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA AAABAA-AB AAA-ADAB- A--AAABA
787 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA G-I-A---- ---AB---
C
D
788 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--AC.A--
789 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABABA ABBAAABB AAAAAACBA AAAB--A-- A--ABA-A
B
790 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA C-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AC-ACA-A
B
C
. D
791 ABAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABAB AAAABBAA DDBBBAAAA A- A- A-:"--- ----A AB A
792 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA AABAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AC-ACA-A
793 BAAAACAAB AABAAAA- AAAAAAAAA AAAAAAA- AAADAACAA AAABADABC ---AC A B.B
B
C
D
794 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
795 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
796 AAAAAAAAA AAABAAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAABBA A A A- A---- -C--A A B A
B B B B
C C
D
797 AAAAAAAAA AAABBAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAA--A A A A- A---- ---- A A BA
B· B
C C
D
798 AABDAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB ÀA.AAAABBA - - - - A - - - - ---ABB--
C
D
799 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-BAAAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
aoo BBADBBBAA BBBBBBBA BBBBBABBB B-ABBBAA BBBBBAAAB AAA-BAA-- A--AAAA-
C
D
a01 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAACB AFAAAACAD ABAAACBAA AB-ACA-A
B
802 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABCAA AABAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AC-ACA-A
803 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-

75
Mss. 11 13 15 17 19 ,22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48' 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 ,24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
804 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B C--AAAA-
805 AABAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAA A-AAAAA,A AABBAABBA AAA-ADE F- AA-'AAA-A
,B B J
C
D
806 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAAA A-AAAABB ACCAAABBC AAA-ABAC- AA-ACA-A
B
C
D
807 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAAA A-AAAABB ACCAAABBC AAA-ABAC- AA-ACA-A
B
C
. D
808 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
809 - - - - - - A A A ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
810
811 ---AAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB AACAAAB-C AAA-ABAA- A---C A- A
812 - - - - - - - - - --:....----- AAABBACAA CAAAAAAA ABBAAAABA ----A A--- AE-AAAA-
B BD BBDB BB, B B BC B B
813 AABAAAAAB AAABAAAA AAA-BAACAA CAADAAAB ABBAAAAAA AAAAACAA-: AE~ABAAC
BB
814 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA CBB-AABB AABAAABAA ABAAA---A A--AB---A
BBC
815 BABAA,-AA··A ABDBAA FA AAAABACBB CAADBAAA ,AEBDEAC,AB AG BAB· J-E- B-- A 1-- B
816 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD C-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
e17 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA! A-:-B-A-ABA AA-ABA-B
818 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAB AAA-B-A-B A-- A A---
819 ' BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
820' BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-AB A-B
821 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B
822 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB ÂAAAAABBAI A-B-A-t\B A AA-AB A-B
823 BABAAAABB BAAAAAAB A.AAAABAAA C-BAAABB
I

AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B


,824 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-AAA-A
825 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB~ACA-'A
826 BAAAAAAAA ABAAA-AAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
827 A A B------- AAABAABA ACAAAA-AA
1 A-AAAAAB AABAAABBA ---- AB AA- AC-ACA-A
828 BAAAAAAAAfA8AAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAADABAAACBAA AB-ACA-A
829 AABAAAAAB AAAEAAEA ACAABAAAA A-AAAAAB ACCAKABCA AAA-ABAA- AC-AC A-A
830 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAA'AABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD, ABAAACBAA AB-ACA-A
831 BAAAAAA'FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAÂAAAA -AAABAABAB, AAA-ADAB- AB-AAA-A -,
832 ---AAAA FB AAAAAAA- AAAAAAAAA AAAAAAAC ACAAAABAB AAADA-A-- AB-AA-GC
833 BAAAAAA FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAC ACAAAAB_AB AAADA-AAC AB-AA-GC
834 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
835 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACA-AAAAD ABAAACBAA AB-AC A-A
836 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB AA'A-BAA-B A--AAAA-
837 BBABBBBAA ABBBBBBA BBABBABBB BAABBBAA AABBBAAAB AAA-BAA-B C--A JAA-
838 BABAAAAAB ABBAABAA AAAAAAABA ABAAAAAA A'ABBAACBA A A A- A---- A--ACAAB
839 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAA--
840 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB A·AA-BAA-B A--AAAA-

76
Mss. 11 13 15 17 19 22 25" 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53,55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

841 BBAABBBAA ABBBABB·A BBBBBABAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-


842 --BAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
843 AABAAAAAB AAA-AAAB AAAAABAAD A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
844 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-A E--B A-- AC A--
845 BBABBBBAA -------- --------- AAABBBAA ABBBBAAAB A-A-B---- A~-AAAA­
846 AABAAAAAB AAABAAAB ---AABAAA A-BAAABB ACCAA---C AAA-ABAA- AA--CA-A
B
C
D
847 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH AAA-BAA-B A--AAAA-
848 BBABBBBAA ABBBBBBA ~BBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
849 B--BBBBAA --BBBBBA B--BBABBB A------- A----AAAB -AA-B-A-- A--AAAA-
850 BBBBBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
851 BBABBBBAA ABBBB-BA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
852 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
853 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
854 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABFBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
855 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABBB BAABBDAA AEBBAAAAE A-A A B---A AB-AA-A-
856 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
857 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-AB A-B
858 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B
859 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A-- AB A--
860 - A - A A ..... A ~ D E D- - A - - - A E- - - C C - - - - B - - - B -
AC - C - A B - A C 0 C- A- - - - A - C A - - --
861 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB AACAAABAC AAA-ABAA- AA-ACA-A
862 -ABAAAABC ACABAA-B AAA..... BBABD C-B-AABB AAAAAAABA BBD-A---- A-ABCB--
C F
863 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC A AA-AE--B A-- AC A--
864 AA'AAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB - ..... - - - - - - - AAA-AE~-B A--ACA--
865 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B~AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
866 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
867 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
868 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
869 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE~-B A--ACA--
870 AABAAAAAB AAABAABA ACAAAAAAA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-AB AA- AC-AC A-A
871 AABAAAAAB AAABAABA ACAAAA-AA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-ABAA- AC-ACA-A
872 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABB..A BAA-A---- A--ABB-A
C C
D
673 BABABBB-A AA-BA--- BCAAAAAA'- AAAAAAAB BACFAABAC AAA-A--- ..... AA-ACBA-
874 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
875 ABAABBB-A ABBBBBBA BCBBBA--- -AABBBAA BBBBBAAAE AAA------ A---CBA-
E
876 BABAAAA-B AAAAAAAA AAABABAAA A-A-B AAB AAAAAABBA A- BA A---- A-- AB A--
877 AAAAABAAA AAABAABA BAAABACAC AAAAAAAA EAADAA-AA AAA-AAA-B A--AA-A-
878 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA~ AA-ABA-A
B
C
ID

77
YIss. Il 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 4-J 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

.879 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAJ\AB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA~A


B B
C
D
880 AAAAAAAAB AAAAAAAA ,AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B B
C
o
881 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B B
C
o
882 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-BCA-A
883 AABAAAAAB AAABAAB~ AC,AAAAAAA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-AB AA- AC-ACA-A
884 AABAAAAAB AAABAABA A'CÀAAA-AA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-ABAA- AC-ACA-:-A
885 BAAAAAAEA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB- AAAAAABAA AAA-AB---' A-BAAAF-
B
C
o
886 BAAAAAABA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA A A A- A B--- A-B AA A F-
B . 1

C
D
887 BABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A-AAAABB AAAAAAAAC AAA-ACA-- AB--AA--
B
C'
D-
888 BAAAAAABA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA A A A- A B--- A-B AAA F-
B
C
D
889 BAAAAAA-BA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA AAA-AB--- A-BAAA F-
B
C
o
890 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B
C
D
891 AAAABAAAA BBBAAAAA ABBABAABA A-ACBAAE AAAABAAAC AAA-.B AA-- A--A A A--
C .
o
892 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
893 BBA-BBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA--BAA-B A--AAAA-
894 ----AAA FB AAAAAAAA AAAAABAAH AAAAAAAB ACAAAACAA A-A-A---- ---ACABB
895 AAAAAAACABAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
896 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBB'BABSB BAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA~
897 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
898 BAAAAAAFB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAC AC A---B AB AAADA--AAC AB-AAAGC
899 BABAAAABB BAAAAA-B AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-ABA-B
900 -BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH AAA-BAA-B A--AAAA-

78
L'opération à laquelle on vient de se livrer, en reportant relevés qui précèdent, et l'on aurait, en bandes horizontales,
colonne par colonne les versets de répons indiqués par tous les schémas représen tatifs des versets attestés par chacun.
nos manuscrits, elle a pour effet immédiat de fournir, au Ces schémas, c'est sur eux que va reposer tout le classe-
grand complet, les séries caractéristiques de chacun d'eux. Il ment ; lequel doit évidemment commencer par la reconnais-
suffirait, en effet, de découper ligne par ligne l'ensemble des sance des groupes homogènes.

INVENTAIRE DES GROUPES HOMOGÈNES ET DES ISOLÉS

Il n'y a pas lieu de répéter ici ce qui a été amplement gral, on aura soin de le noter. L'ensemble des accords ainsi
expliqué à l'occasion du premier classement (vol. V, p. 57). progressivement enregistrés révèlera l'existence d'un groupe
homogène, dont on aura ainsi reconnu l'ensemble des corn-
Si le relevé in tégral des schémas attestés par tous nos
posants.
manuscrits sur le plan des versets de répons est déjà intéres-
sant en soi, il ne constitue qu'une étape dans te processus du La série des confrontations à partir du schéma 101 une fois
classement entrepris. Le second va consister à réduire ~ épuisée, on passera au schéma 102, puis au schéma 103 ; et
autant que faire se pourra - le nombre de ces schémas, ici ainsi de suite jusqu'à la fin.
disséminés, en rapprochant les uns des autres ceux qui se
trouveraient identiques. Cet ensemble d'opérations - bien simples à formuler,
mais fort longues à réaliser par les moyens ordinaires, - il est,
Pour y parvenir, on partira du schéma représentatif du
clair que, ici encore, nous les avons confiées à l'ordinateur..
manuscrit 101, que l'on comparera, ligne par ligne, avec tous
les suivants: 1-02, 103, ... jusqu'à 900. Les résultats, les voici (pp. 79 et suiv.), présentés selon les
Chaque fois qu'une divergence, même minime, se présen- mêmes normes que pour le premier classement (vol. V, pp.
tera, on passera;. chaque fois que l'accord apparaîtra inté- 261 .- 262).

101 - 102 105 107 241 124 ~ 125 126


102 - cf 101 125 - cf.
124
103 - 136 204 220 327 330 à 332 367 370 379 390 394 126 -cf. 124
. 477 482 127 - cf. 123
104 - cf 169 128 - 129à 131155 160 161 191 283300324380381
105 - cf 101 383 400 427 430 431 461
106 129 - cf. 128
107 - cf 101 130 - cf 128
108 131 - cf 128
109 - 110 114 537 132 - 133 205 375 460
110 - cf 109 133 - cf 132
111 - réservé 134 - réservé
112 135
113 136 - cf 103
114 - cf. 109 137
115 - 210 138 - réservé
116 139 143 179 184 185 407 435 593
117 140
118 141 548
119 - cf. 120 142 590
120 - 119· 143 - cf 139
121 - 401 447 513 144 - 145 234 236 322 512
122 145 - cf 144
123 - 127 506 146 - 478

79
147 199 - cf 247
148 200 - cf. 595
149 201
150 202 - 164 214 215 301 347 450
151 - 153 203 "- cf 163
152 204 - cf 103
153 - cf. 151 205 - cf. 132 -
154 ~ réservé 206
155 - cf 128 207 - cf 804
156 208 - cf 372
157 - cf. 158 209
158 - 157 210 - cf 115
159 - réservé 211 - 212 272 483 557 558
160 - cf 128 212 - cf. 211
161 - cf 128 213 - cf. 246
162 214 - cf. 202
163 - 203 216 359 360 528 215 - cf. 202
164 - cf. 202 216 - cf. 163
165 - 166à 168170172175224228 230à 232239278 217
à 281 284 286à 290292298351 354357510526 218
527 594 598 219 - cf 169
166 - cf. 165 220 - cf 103
167 - cf. 165 221 - cf. 442
168 - cf. 165 222
169 - 104 219 285 303 320 345 353 363 377 378 386 223
391 392 405 224 - cf 165
170 - cf 165 225 - 227 237 305 597 "
171 - cf 542 226
172 - cf l65 227 - cf. 225
173 228 -.:.. cf. 165
174 229 .
175 - cf. 165 230 - cf. 165
176 - 177 231 - cf. 165
177 - cf 176 232 - cf. 165
178 - réservé 233
179 - cf 139 234 - cf. 144
180 - 186 235
181 - 182 183 187 236 - cf 144
182 - cf 181 237 - cf .225
183 - cf 181 238 - cf 411
" 184 - cf 139 239 - cf 165
185 - cf 139 240 - 464 465
186 - cf 180 241 - cf. 101
187 -~ cf. 181 242
188 243
189 244
190 - cf. 325 245
191 - cf. 128 246 - 213
192 - 476 247 - 199 248 343 553
193 248 - cf. 247
194 249 - réservé
195 - cf 196 25.0 - 304 480 502
196 - 195 251
197 252 - 311 317 698
198 253 ~ cf 254

80
362 416 - cf. 372
363 - cf. 169 417 - 371
364 418
365 419
366 - 569 420
367 - cf. 103 421
368 422
369 423
370 - cf. 103 424
371 - cf.417 425
372 - 208 295 385 416 426 - cf. 451
373 - 384 399 429 427 - cf. 128
374 428 - cf 412
375 - cf 132 429 .,..- cf. 373
376 430 - cf 128
377 - cf 169 431 - cf. 128
378 - cf 169 432
379 - cf 103 /
433 _. cf. 382
380 - cf 128 434
381 - cf 128 435 - cf. 139
382 - 433 436
383 - cf. 128 437
384 - cf 373 438
385 - cf. 372 439 - 291 449
386 - cf 169 440
387 - 543 441 - 445.570
388 442 - 221 339
389 443
390 - cf 103 444
391 - cf 169 445 - cf 441
392 - cf 169 446
393 - cf 315 447 - cf 121
394 - cf 103 448 - 515 à 517 519 599
395 449 - cf 439
396 450 - cf 202
397 451 - 426 485
398 452
399 - cf. 373 453
400 - cf. 128 454
401 - cf 121 455
402 456 - réservé
403 457
404 - cf 318 458
405 - cf 169 459
406 460 - cf. 132
407 - cf 139 461 - cf. 128
408 462
409 463 - réservé
410 464 - cf 240
411 - 238 465 - cf 240
412 - 428 492 466
413 - cJ. 325 467 - réservé
414 - cf 542 468
415 469 - 540

·8~
470 524
471 525
472 - cJ. 595 526 -- cf. 165
473 527 -- cJ. 165
474 528 -- cf 163
475 529 --- réservé
476 - cf 192 530
477 -- cf 103 531 -- cf 315
478 -- cJ. 146 532 --- 503
479 533
480 -- c]. 250 534
481 535 -- cf 538
482 - cJ. 103 536 -.- cf 538
483 - cf 211 537 -.- cf l09
484 -- 487 488 490 491 538 -- 535 536
485 - cJ.451 539 -- réservé
486 540 -- cf 469
487 - cJ. 484 541 --- réserve
488 - cf 484 542 --- 171 414
489 543 - cf 387
490 - cf 484 544 - 545
491 - cf 484 545 -- cJ. 544
492 -- cf 412 546 -- 551 552 555
493 547 ...- 549
494 548 - cJ. 141
495 549 - cf. 547
496 550
497 - cf 595 551 -- cf 546
498 , - cJ. 499 552 - cJ. 546
499 - 498 500 553 -- cf 247
500 - cf 499 554
501 555 -- cf 546
502 - c]. 250 556
503 -- cf 5;32 557 -- cf 211
504 558 -- cf 211
505 559
506 - cJ. 123 560
507 561 ..--.. réservé
508 - cf 325 562 -- réservé
509 563
510-.cJ.165 564
511 ~ cJ. 595 565
512 - cf. 144 566
513 - cJ. 121 567
514 568
515 -- cJ. 448 569 - cf 366
516 - cf 448 570 -- cf 441
517 -- cf. 448 571
518 -- cJ. 254 572
519 -- cJ. 448 573 - 576
520 -- cJ. 315 574 -- 577 979
521 -cf 315 575
522 576 -- cf 573
5?3 577 - cf 574

83
578 631 -- cf. 625
579 -- cf. 574 632 -- réservé
580 6-33 -- réservé
581 634
582 -- 583 584 586 635
583 -- cf. 582 636 -.620 639640642659695 740à 746748750839
584 -- cf. 582 840 851 852 893
585 637
586 -- cf 582 638
587 639 -- cf. 636
588 -- cf 315 640 -- cf. 636
589 -- cf 315 641 -- 609 674 733 737 738 803 848 853 856 892
590 -- cf 142 642 -- cf. 636
591 643
592 644 -- cf. 645
593 -- cf 139 645 -- 644
594 -- cf 165 646 -- cf. 887
595 -- 200 356 472 497 511 647
596 -- réservé 648
597 -- cf. 225 649 -- réservé
598 -- cf. 165 650
599 -- cf. 448 651
600 652 -- cf. 653
601 653 -- 652 654 824
602 654 -- cf 653
603 655 -- cf. 627
604 656 -- cf. 624
605 657 -- cf. 624
606 - 607 658 -- cf. 627
60.7 -- (f~ 606 659 -- cf. 636
608 - cf. 854 660
609 - ~f 641 661 -- 662 à 664
610 - 687704718734739747758765817 819à 823 662. -- cf 661
857 à 859 899 663 -- cf 661
611 664 -- cf 661
612 -- 752 809 825 828 830 665 -- 879 à 881 890
613 -- cf. 627 666 -- cf 668
614 --.:.. réservé 667
615 -- réservé 668 -- 666 669 670
616 669 -- cf. 668
617 670 -- cf 668
618 671 -- cf 624
619 ~ réservé 672
620 -- cf. 636 673
621 -- réservé 674 -- cf. 641
622 675
623 -- réservé 676
624 -- 626 656 657 671 691 732 799 677
625 - 629 à 631 707 712 715 730 763 808 842 846 678
626 -- cf 624 679 -- 891
627 -- 613 655 658 788 844 863 à 869 895 680 -- 694
628 681 -- réservé
629 -- cf 625 682
630 -- cf. 625 683

84
684 - 685 705 717 739 - cf. 610
685 - cf. 684 740 - cf. 636
686 - cf. 710 741 - cf. 636
687 - cf. 610 742 - cf. 636
688 743 -- cf. 636
689 - 693 744 - cf. 636
690 -- réservé 745 - cf 636
691 - cf. 624 746 - cf. 636
692 747 - cf. 610
693 - cf 689 748 - cf 636
694 - cf. 680 749
695· - cf. '636 750 - cf 636
696 751 - 699 841
697 752 - cf 612
698 - cf 252 753 - cf. 724
699 - cf 751
754 -- 761
700
755 - cf 796
701
756 - 727 757
702 - 703
757 - cf. 756
703 - cf 702
758 - cf 610
704 - cf 610
759 - 760
705 - cf. 684
760 - cf. 759
706
761 - cf. 754
707 - cf 625
762
708 - cf 710
763 -- cf 625
709
710 - 686 708
764 -'cf 724
765 - cf 610
711
766
712 - cf. 625
713 767 - 773 775 à 777
714 768 -- 794 795 826 834 835
715 - cf. 625 769
716 770
717 - cf 684 771
718 - cf 610 772 - 783
719 -- réservé 773 - cf. 767
720 -- réservé 774 - cf 778
721 -- réservé 775 - cf 767
722 - 723 726. 776 - cf. 767
723 - cf 722 777 -::- cf. 767
724 - 753 764 843 874 778 - 774
725 779 - 728
726 - cf. 722 780 -- réservé
727 -- cf 756 781 - 784
728 - cf. 779 782
729 783 - cf. 772
730 - cf 625 784 - cf 781
731 785
732 - cf 624 786
733 -- cf. 641 787
734 - cf 610 788 --- cf. 627
735 789
736 790
737 - cf 641 791
738 - cf. 641 792

85
793 847 ---- 900
794 --- cf· 768 848 ---- cf· 641
795 - cf· 768 849 ---- réservé
796 - 755 850
797 851 - cf 636
798 '852 .-. cf· 636
799 -- cf: 624 853 - cf 641
800 854 - 608
801 855
802 856· .-..- cf. 641
803 - c]. 641 857·- cf. 610
804 - 207 858 - cf. 610
805 859 - cf· 610
806 - 807 860 - réservé
807 ---- cf· a06 861 - 811
808 ---- cf 625 862
809 ---- cf· 612 863 - cf 627
810 -'- réservé 864 - cf 627
811 - cf 861 865 - cf 627
812 ---- réservé 866 - cf· 627
8'13 867 -- cf· 627
814 868 ---- cf. 627
815 869 - cf· 627
816 870 -- 871 883 884
817 -- cf 610 871 - cf 870
818. 872
819 --- cf 610 873
820 -- cf 610 874 - cf. 724
821 -'-"" cf 610 875
822 --- cf· 610 876
823 ....... cf· 610
1
877
824 ---- c1 653 • 878
825 - cj~ 612 879 - cf· 665
·826 -- cf· 768 880 ---- cf 665
827 881 - cf 665
828 - cf 612 882
829 883 - cf· 870
830 ......... c]. 612 884 -- cf 870
831 885
832 886 - 888 889
833 887 - 646
834 -- cf· 768 888 - cf 886
835 -- cf· 768 889 - cf· 886
836 -- 896 897 890 cf 665
----
837 891 - cf· 679
838· 892 - cf· 641
839 ---- cf 636 893- cf. 636
840 - c]. 636 894
841 - cf 751 895 - cf· 627
842 - cf· 625 896 r: cf. 836
843 -,cf· 724 897 - cf 836
844 -- cf· 627 898
845 -- réservé 899 ---- cf 610
846 - cf. 625 900 ---- cf 847

86
Comme lors du premier classement (vol. V, pp. 263-267), Ne perdant pas de vue nos deux manuscrits MI et M~,
les groupes homogènes sont - on le voit - bien caractérisés, imaginons-en, de fait, un troisième M", avec 50 versets lui
les isolés aussi. Une seule indication - nouvelle, celle-ci, - aussi, et qui, tout comme MI, serait d'accord avec M~ pour
demande quelque explication. Il s'agit de la mention réservé les la versets qui lui restent; d'accord avec MI aussi par
qu'on peut lire, çà et là, en face de certains sigles. Voici ce conséquent, au moins pour ces la 'versets, tuais un peu
dont il s'agit. différent pour les autres. Si l'assimilation de M2 à MI à partir
des la versets communs avait été valable dans le premier cas,
l'assimilation de M2 à M3 le serait dans le second. Or, par
hypothèse, MI et MJ ne sont pas du tout identiques ... La
LES MANUSCRITS RÉSERVÉS contradiction est flagrante, manifestant clairement ce que
l'on voulait souligner: le danger des extrapolations impru-
dentes, ou - ce qui revient au même -la nécessité de bases
Pour réauire dès l'abord une documentation importante et suffisantes pour asseoir des conclusions sérieuses.
peu maniable, on s'est donc proposé--> opération prélimi- Or le cas que l'on vient d'évoquer, il n'est pas précisément
naire - de ramener à l'unité les schémas identiques. Cette rare, les bases de comparaison tombant même parfois bien
démarche initiale est, de fait, fort utile. Elle évite notamment .au - de ss 0 usd e 1a : jus qu'à 3, '2, 1, qua nd ce n'es t pas O.
de compter comme pratiquement indépendants les représen- On peut penser, par exemple, à la confrontation de deux
tants parfois nombreux d'une même église, ou bien de divers manuscrits dont l'un aurait perdu les deux premiers Diman-
Ordres religieux.. ches de l'Avent; l'autre, les deux derniers avec les Quatre-
Seulement, pour peu qu'on soit entré dans la voie des Temps. Il n'existerait plus dès lors entre eux aucun élément
réalisations, on ne tarde pas à s'apercevoir que quelques de comparaison.
précautions s'imposent, si l'on ne veut pas se laisser entraîner Qu'on veuille bien se reporter, par exemple, dans le relevé
dans des conclusions trop hâtives, provoquées par des assimi- qui précède, au sigle 134 : son schéma ne comporte que deux
lations imprudentes. versets. Avec quelque manuscrit qu'on le confronte, la base
Quand on parle, en effet, de schémas identiques, c'est- de comparaison ne saurait dépasser ce total. Impossible, par
implicitement - à des schémas complets que l'on pense, ou conséquent, de le situer sérieusement.
au moins à des schémas assez largemen t étoffés. Il est clair, en Quant au 539, son schéma ne compte plus qu'un. seul
effet, que si, comparant deux schémas, on les trouve d'accord sigle : c'est encore pire !
60 fois sur 60 - ou même 50 fois sur 50, - on peut être . Mais que penser alors du 596, où il n'yen a plus un seul!
tranquille: il s'agit bien - c'est à peu près certain - de Et tout semblablement pour le 721 ou le 810 !
témoignages identiques. Les contrôles ultérieurs le confir- Qu'est-ce à dire? - Tout simplement ceci. Sur les cinq
meront en général. manuscrits qu'on vient de mentionner, quatre sont des Or-
Que si par contre leur accord - matériellement parfait - dinaires, l'autre un Lectionnaire : les répons y sont bien
ne se manifestait plus que sur 20 éléments, voire sur la ou indiqués, mais seulement par leur incipit, sans indication de
même moins, il faudrait se garder de les assimiler tout de versets. S'ils avaient donc titre à participer au premier clas-
suite, et d'en faire un nouveau noyau d'intégration; ce qui sement, fondé sur l'ordre des répons, ils s'excluent d'eux-
pourrait avoir pour conséquence de brouiller toute la suite mêmes du second, fondé sur la variété des versets.
des opérations. La conclusion s'impose. Seuls seront engagés dans les
Voici - pour bien fixer les idées - deux manuscrits, MI et opérations de classement les manuscrits dont le schéma est
M'\ dont l'un est complet ou presque, avec 50 versets par suffisamment étoffé, les autres étant provisoirement réser-
exemple, l'autre n'en ayant que la. En confrontant leurs vés. Telle est la signification de cette rubrique nouvelle.
deux schémas, leur accord est parfait, les versets du second se Mais où s' arrêter, dans cette discrimination ?
retrouvant tous dans le premier: on ne saurait souhaiter On aurait pu penser bien faire en retenant les manuscrits
mieux. Est-ce à dire pourtant qu'on est en droit de rattacher ayant au moins la moitié des versets, soit 30 sur 60. En fait, et
M2 à Ml? - Certainement pas! Que leur coefficient d'écart l'expérience aidant, il faut être plus exigeant. Pratiquement,
soit nul, c'est indiscutable, mais calculé sur une base notoi- on retiendra tous ceux dont le schéma atteste un minimum de
rement insuffisante. Et en prendre prétexte pour assimiler les 35 versets, réservant ceux où il en manque au moins 25.
deux témoignages, ce serait - sans qu'on s'en rende bien Nous disons: l'expérience aidant. C'est qu'en effet, dans
compte - se croire autorisé à compléter M 2 par MI, en cet-te appréciation, il ne faut pas seulement tenir compte des
précisant par conséquent les 40 versets qui lui manquent ... « manque», constatés dans les schémas individuels; il faut
Non, franchement, on n'extrapole pas ainsi, du simple au aussi penser qu'en les confrontant deux à deux, les « man-
quintuple. que» de deux schémas s'ajoutent assez souvent, réduisant
Que si, au demeurant, la conclusion pouvait sembler sé- d'autant les éléments effectivement comparés, et donc ame.. .
vère, on n'aurait aucun mal à la justifier. nuisant le dénominateur de leur coefficient d'écart.

87
Voici, en fin de compte, présentée dans. l'ordre décroissant La concentration à laquelle on vient de parvenir est certai-
de leurs « manque » la liste de ces manuscrits ainsi provisoi- nement encourageante. On était parti d'une masse assez
rement réservés. Ils sont au nombre de 40 : impressionnante de 800 (799) sigles. Ce total a d'abord été
ramené à 759, par la mise en réserve de 40 d'entre eux; et puis
60 manque 596 721 810 finalement à 380 : tout juste la moitié.
59 539 Sur ces 380' types, 245 correspondent à des manuscrits
58 134 '633 romains (de 101 à 600), 135 à des manuscrits monastiques
57 619 (de 601 à 900).
51 270
4J' 467 En soi ~ on y a déjà fait allusion - cette distinction entre
39 541 romains etmonastiques aurait fort bien pu ne pas être faite ici.
38 159 Autant elle s'imposait dans le premier classement, fondé sur
34 249 .l'organisation des listes et l'enchaînement des répons; autant
33 271 614 632 690 719 860 elle n'a plus de raison d'être dans celui-ci.
32 463 Et cependant-l'expérience aidant - il est apparu qu'il y
31 111 138 529 avait de réels avantages à maintenir, ici encore, la distinction
30 780 entre les deux cursus :
29 623 d'abord parce que le traitement de chacun des deux en-
28 154 265 269 313 456 621 681 sembles en sera ainsi notablement allégé;
27 178 615
2-6 720 812 845 ensuite parce que le parallélisme des résultats, obtenus
25 561 562 649 849 indépendamment à partir d'ensembles tout différents, n'en
sera éventuellement que plus- probant.
Ces 40 sigles une fois écartés - 21 romains et 19 monasti-
'ques, - notre classement va donc reposer sur 760 manus- Nous commençons donc par les manuscrits romains; les
crits, ou plus exactement sur 759, en raison de l'exclusion monastiques viendront ensuite; la confrontation des résul-
préalable du sig-le 326, dédoublement du 728 : l'Antipho- tats obtenus orientant, en fin de compte, vers la grande
naire du Mont-Renaud. syn thèse finale. .

88
CLASSEMENT DES MANUSCRITS ROMAINS

ENTRE EUX

La première phase du travail à réaliser sur l'ensemble des sant; à n'en retenir enfin, pour chaque type, que les tout
245 types romains ainsi sélectionnés consiste à confronter 1 premiers, les plus faibles.
leurs schémas deux à deux; à calculer chaque fois les coeffi- Voici tout de suite le résultat de cet .ensernble d'opéra-
cients d'écart; à classer ces coefficients dans l'ordre crois- tions :

101 7 152 (3/44) 121 2 116 (1/40) 578 (1/42)


12 103 (5/41) 3 117 (1/39)
103 2 201 (1/43) 246 (1/42) 1.22 2 139 (1/47) 181 (1/47) 255 (1/42) 358 (1/44)
5 211 (2/42) 4 140 (2/46) 247 (2/47) 293 (2/47) 546 (2/46) ...
106 6 142 (2/36) 163 (2/36) 123 0 124 (0/49)
Il 152(4/35) 3 276 (1/35)
108 7 505 (3/43) 124 0 123 (0/49)
Il 437 (5/46) 3 276 (1/36)
109 0 580 (0/46) 128 2 368 (1/51) 382 (1/51)
24 251 (11/45) 6 425 (3/50)
112 17 470 (8/46) 132 6 522 (3/48)
20 372 (9/45) 417 (9/45) 486 (9/44) 7 173 (3/46)
113 0 440 (0/42) 135 4 217 (2/49)
24 266 (10/42) 458 (10/42) 24 572 (10/41)
115 5 229 (2/43) 137 14 352 (5/35)
7 315 (3/44) 15 152 (6/40) 388 (5/34)
116 0 117 (0/41) 254 (0/37) 578 (0/41) 139 0 181 (0/49)
2 121 (1/40) 2 122 (1/47) 140 (1/47) 247 (1/49) 255 (1/43) ...
117 0 116 (0/41) 254 (0/36) 578 (0/41) 140 2 139 (1/47) 181 (1/47)
3 121 (1/39) 158 (1/38) 198 (1/37) 415 (1/34) 4 122 (2/46) 247 (2/47) 293 (2/47) 546 (2/45) ...
118 0 333 (0/49) 337 (0/48) 572 (0/40) 141 -4 591 (2/47) 592 (2/45)
2 250 (1/48) 546 (1/47) 9 140 (~/46) 176 (4/47) 276 (3/35) 358 (4/45)
120 1·1 474 (5/46) 142 0 163 (0/47)
15 165 (7/46) 6 106 (2/36)

89
144 2 523 (1/46) 194 2 572 (1/41)
19 268 (9/48) 4 250 (2/48) 546 (2/46)
146 17 316 (7/40) 196 8 336 (4/50)
20 486 (9/44) 10 335 (5/49) 338 (5/49) 442 (5/50) 499 (5/49)...
147 2 254 (1/45) 257 (1/46) 259 (1/49) 403 (1/46) ... 197 2 254 (1/45) 415 (1/42)
3 366 (1/39) 4 259 (2/47)
148 7 165 (3/42) 209 (3/45) 256 (3/42) 474 (3/42) 198 0 254 (0/42) 415 (0/39)
9 308 (4/43) ~25 (4/44) 389 (4/44) 2 240 (1/43) 257 (1/41) 259 (1/43) 274 (1/42) ...
149 13 474 (6/45)
201 2 103'(1/43)
14 188 (6/43) 256 (6/44)
5 246 (2/42)
150 2 397 (1/47) 538 (1/52) 202 2 514 (1/44)
7 314 (3/41) 4 297 (2/45)
151 2 315 (1/44) 206 4 336 (2/50) 442 (2/50)
9 115 (4/44) 6 ~38 (3/5.0) 496 (3/50) 499 (3/48)

152 7 101 (3/44) 142 (3/45) 163 (3/44) 207 2 250 (1/49) 501 (1/49) 546 (1/47) 572 (1/41)
9 396 (4/44) 3 276 (1/36) .
156 8 466 (3/39) 209 7 148 (3/45)
11 274 .(5/44) 455 (4/37) 585 (4/38) 11 316 (5/44)
158 2 408 (1/42) 578 (1/42)
21'1 2 246 (1/44)
3 116 (1/39) 117 (1/38)
5 103 (2/42)
162 7 348 (3/43) 217 4 135 (2/49)
21 226 (9/42) 325 (9/42) 474 (9/42) 16 572 (6/37)
163 0 ,142 (0/47) 218 0 565 (0/44)
6 106 (2/36) 2 310 (1/46)
165 4 2'56 (2/46)
222 19 152 (8/42)
5 389 (2/44)
20 209 (9/46)
169 2 240 (1/48)
223 2 318 (1/41)
5 254 (2/44) 374 (2/38) 443 (2/42) 585 (2/39)
17 376 (6/35) 4 15 (6/36)
173 4 522 (2/46) 225 7 256 (3/43)
7 132 (3/46) 12 148 (5/42) 474 (5/43)
174 15 268 (7/48) 226 4 325 (2/48)
17 123 (8/48) 140 (8/47) 546 (8/46) 563 (8/47) ... 7 422 (3/46)
176 3 550 (1/38) 229 5 115 (2/43)
4 479 (2/48) 12 315 (5/43)

180 6 139 (3/49) 181 (3/49) 276 (2/36) 556 (3/47) 233 17 268 (8/47)
8 247 (4/49) 293 (4/49) 499 (4/49) 20 523 (9/45)
181 O' 139 (0/49) 235 9 369 (4/47) 453 (4/44)
2 122 (1/47) 140 (1/47) 247 (1/50) 255 (1/43) .... 10 273 (4/39)
18'8 2 323 (1/44)
240 2 169 (1/48) 1.98 (1/43) 254 (1/45) 408 (1/42)....
5 376 (2/42)
5 116 (2/39) 117 (2/38) 374 (2/38) 578 (2/41) ...
189 5 323 (2/43)
242 2 243 (1/46)
7 188 (3/43) 376 (3/42)
Il 244 (5/45)
192 20 306 (9/45) 243 2 242 (1/46)
23 209 (11/48) 222 (10/44) 424 (11/47) ... 9 244 (4/45)
193 9 565 (4/44) 244 2 245 (1/45)
13 218 (6/45) 9 243 (4/45)

90
245 2 244 (1/45) '296 31 372 (12/39) 420 (11/36)
Il 243 (5/46) 32 268 (12/37) 573 (12/37) 575 (12/37)
246 2 103 (1/42) 211 (1/44) 297 4 202 (2/45)
5 201 (2/42) 6 276 (2/34)
247 0 546 (0/47) 572 (0/41) 299 10 256 (4/40)
2 139 (1/49) 181 (1150) 250 (1/4?) 307 (1/44 )... 12 486 (5/43)

250 0 546 (0/47) 572 (0/41) 302 12 276 (4/33)


2 118 (1/4 8)~ 20 7 (1/49) 247 (1 /49) 293 (1/49) ., , 16 350 (7/45) 563 (7/45)
251 24 109 (11/45) 580 (11/46) 306 Il 308 (5/46)
30 146 (13/43) 13 325 (6/46) 362 (6/46)

252 31 109 (11135) 580 (11/35) 307 2 139 (1/44) 181 (1/44) 247 (1/44) 546 (1/42) ...
34 251 (12/35) 3 572 (1/39)
254 0 116 (0/37) 117 (0/36) 198 (0/42) 257 (0/43) .. , 308 9 142 (4/47) 148 (4/43) 163 (4/46) 474 (4/44)
2 147 (1/45) 197 (1/45) 240 (1/45) 408 (1/42) ... 10 325 (5/4~)
255 2 122 (1/42) 139 (1/43) 181 (1/43) 293 (1/43) ... 309 4 564 (2/45)
5 118 (2/42) 140 (2/42) 247 (2/43) 250 (2/43) .. , 6 563 (3/47) 566 (3/48)

256 4 165 (2/46) 310 2 218 (1/46)


5 389 (2/43) 5 565 (2/44)
257 0 254 (0/43) 259 (0/48) 274 (0/47) 366 (0/38) .. , 314 5 397 (2/40)
2 147 (1/46) 198 (1/41) 402 (1/43) 415 (1/41) ... 6 366 (2/35) 455 (2/36)
259 0 254 (0/45) 257 (0/48) 366 (0/41) 542 (0/52) 315 2 151 (1/44)
2 147 (1/49) 198 (1/43) 274 (1/47) 403 (1/48) ... 7' 115 (3/44)

263 2 264 (1/51) 316 7 486 (3/43)


9 218 (4/43) 565 (4/45) Il 209 (5/44)
264 2 263 (1/51) 318 -2 223(1/41)
6 565 (3/47) 15 376 (6/41) 395 (5/33)
266 0 268 (0/49) 321 25 581 (11/44)
2 587 (1/50) 27 532 (12/44)
268 0 266 (0/49) 323 2 188 (1/44)
2 587 (1/50) 5 189 (2/43)
273 5 436 (2/39) 325 2 422 (1/47)
10 235 (4/39) 544 (4/40) 4 226 (2/48) 362 (2/49)

274 0 254 (0/44) 257 (0/47) 328 2 546 (1/45) 572 (1/40)
2 198 (1/42) 259 (1/47) 402 (1/42) 403 (1/44).,. 4 247 (2/47) 250 (2/47) 329 (2/49) 387 (2/45) ...
275 7 578 (3/41) 329 2 547 (1/46) 572 (1/41)
10' 116 (4/39) 415 (4/41) 4 328 (2/49) 546 (2/46)
276 3 118 (1/35) 123 (1/35) 124 (1/36) 207 (1/36) ... 333 0 118 (0/49) 337 (0/48) 572 (0/40)
6 139 (2/36) 180 (2/36) 181 (2/36) 194 (2/35) ... 2 250 (1/48) 293 (1/49) 546 (1/46)

277 8 455 (3/37) 335 6 442 (3/50) 499 (3/48)


12 408 (5/40) 8 206 (4/50) 268 (4/49) 336 (4/50) 501 (4/48)
282 26 256 (11/42) 336 2 338 (1/50) 499 (1/49)
27 151 (11/40) 306 (12/44) 486.(12/44) 3 i76 (1/36)
293 2 139 (1/49) 181 (1/50) 250 (1/49) 255 (1/43) ... 337 0 118 (0/48) 333 (0/48) 572 (0/40)
4 118 (2/49) 122 (2/47) 140 (2/47) 207 (2/50) ... 2 250' (1/47) 338 (1/48) 546 (1/45)
294 15 4 12 (6/40) 47 4 (6/4 1) 338 2 336 (1/50) 337 (1/48)
17 132 (7/40) 470 (7/42) 3 276 (1/35)

91
344 2 250 (1/49) 546 (1/47) 572 (1/41) 396 0 388 (0/38)
·4 118 (2/48) 207 (2/49) 247,(2/49) 293 (2/49) ... 7 257 (3/42)
346 2 255 (1/43) 397 2 150 (1/47)
7 122 (3/46) 307 (3/43) 572 (3/41) 4 538 (2/39)
348 7 162 (3/43) 398 11 173 (5/46)
17 474 (7/42) 15 132 (7/48)
350 3 276 (1/36) 402 2 257 (1/43) 274 (1/42)
4 247 (2/49) 546 (2/47) 5 254 (2/40) 455 (2/37)
352 14 137 (5/35) 403 0 254 (0/42) 257 (0/44)
17 388 (5/29) 2 147 (1/46) 198 (1/40) 259 (1/48) 274 (1/44)...
355 4 432 (2/45) 406 26 524 (11/42) 568 (11/43)
27 532 (13/48) 29 132 (14/48) 146 et148 (13/45) 169 (14/49)...

358 2 122 (1/44) 139 (1/46) 181 (1/46) 255 (1/40) ... 408 0 374 (0/34)
3 572 (1/39) 2 158 (1/42) ~ 98 (1/40) 240 (1/42) 254 (1/42)...

361 10 329 (5/48) 409 17 235 (8/46)


Il 194 (5/46) 218 (5/44) 547 (5/45) 565 (5/45) 19 382 (9/48)
410 2 469 (1/43)
362 4 325 (2/49)
8 444 (3/38)
6 422 (3/47)
411 8 486 (4/49)
364 17 454 (8/46) 522 (8/46) 524 (7/42) 9 474 (4/44)
L8 226 (8/45) 325 (8/45) 362 (8/45)
412 9 417 (4/45) 458 (4/43)
365 5 443 (2/38) 14 470 (6/43)
6 374 (2/35) 408 (2/36)
415 0 198 (0/39) 254 (0/41) 374 (0/35)
366 0 254 (0/37) 257 (0/38) 259(0/41) 468 (0/39) ... 2 197 (1/42) 257 (1/41) 259 (1/43) 274 (1/41)....
2 504 (1/41)
417 2 458 (1/47)
368 2 128 (1/51) 9 412 (4/45)
4 382 (2/51)
418 18 534 (9/50)
369 2 425 (1/51) 26 352 (9/35)
4 544 (2/51)
419 4 139 (2/49) 181 (2/50)
372 10 484 (5/51)
5 307 (2/44) 572 (2/41)
Il 474 (5/45)
373 0 382 (0/50) 420 12 211 (5/42) 455 (4/34)
2 489 (1/50) 13 395 (4/30)

374 0 254 (0/37) 408 (0/34) 415 (0/35) 421 19 568 (8/43)
3 116 (1/30) 198 (1/J5) 366 (1/30) 578 (1/32) 21 524 (9/42)
422 2 325 (1/47)
376 5 188 (2/42) 403 (2/39) 415 (2/38)
6 362 (3/47)
6 366 (2/33) 374 (2/33)
423 20 550 (6/30)
382 0 373 (0/50)
22 123 (8/37) 124 (8/37)
2 128 (1/51) 489 (1/50)
387 0 572 (0/40) 424 6 462 (3/52)
2 22 382 (11/50)
546 (1/43)
388 0 396 (0/38) 425 2 369 (1/51)
5 121 (2/38) 6 128 (3/50) 382 (3/50) 544 (3/51) 571 (3/49)

389 5 165 (2/44) .256 (2/43) 432 4 355 (2/45)


9 148 (4/44) 325 (4/46) 24 293 (11/45)
395 6 103 (2/31) 434 2 254 (1/43) 408 (1/41)
7 388 (2/27) 4 147 (2/47) 257 (2/46) 259 (2/50) 274 (2/45)...

92
524 2 568 (1/43) 566 6 309 (3/48) 567 (3/48)
10 165 (4/42) 8 563 (4/48)
525 7 297 (3/42) 567 6 563 (3/48) 566 "(3/48)
9 276 (3/32) 9 309 (4/47) 564 (4/45)
568 ,2 524 (1/43)
.530 15 532 (7/48) 547 (7/46) 12 165 (5/43)
17 123 (8/47) 124 (8/48) 247 (8/48) 276 (6/35) ...
532 2 501 (1/49)
4 207 (2/49) 499 (2/49) 571 6 425 (3/49)
8 369 (4/49) 382 (4/50)
533 3 582 (1/39) 585 (1/37)
7 254 (3/40) 257 (3/40) 259 (3/42) 274 (3/40) ... 572 0 118 (0/40) 247 (0/41) 250 (0/41) 333 (0/40) ...
2 139 (1/41) 181 (1/41) 194 (1/41) 207 (1/41) ...
534 18 418 (9/50) 582 (8/45)
19 415 (8/43) 573 0 574 (0/45)
4 575 (2/46)
538 2 150 (1/52)
4- 397 (2/49) 574 0 573 (0/45)
4 575 (2/45)
542 0 254 (0/45) 259 (0/52) 366 (0/41) 575 4 573 (2/46) 574 (2/45)
2 147 (1/49) 198 (1/43) 257 (1/49) 403 (1/48) ... 21 112 (9/42)
544 2 453 (1/48) 578 0 116 (0/41) 117 (0/41) 254 (0/39)
4 369 (2/51) 2 121 (1/42) 158 (1/42)
546~ 0 247 (0/47) 250 (0/47) 572 (0/40)
2 118 (1/47) 139 (1/47) 181 (1/47) 207 (1/47) ...
580 0 109 (0/46)
547 2 247 (1/47) 250 (1/47) 329 (1/46) 546 (1/46) ... 24 251 (11/46)
3 550 (1/37)
581 7 572 (3/41)
10 263 (5/50)
550 3 176 (1/38) 479 (1/38) 547 (1/37)
5 139 (2/38) 181 (2/38) 247 (2/38) 250 (2/38) ... 582 3 533 (1/39)
5 254 (2/41) 415 (2/40) 585 (2/37)
554 11 600 (5/46)
12 276 (4/34) 585 3 533 (1/37) "
5 169 (2/39) 240 (2/39) 254.(2/38) 257 (2/37) ...
556 2 139 (1/47) 181 (1/47) 255 (1/42) 293 (1/47) ...
4 122 (2/46) 140 (2/45) 247 (2/47) 250 (2/47) ... 587 2 266 (1/50) ?68 (1/50)
21 554 (10/47)
559 2 560 (1/43)
12 395 (4/32)
591 0 592 (0/45)
560 2 559 (1/43) 4 141 (2/47)
9 395 (3/32) 592 0 591 (0/45)
563 6 309 "(3/47) 567 (3/48) 4 141 (2/45)
8 566 (4/48) 595 a 572 (0/41)
564 4 309 (2/45) 2 247 (1/49) 307 (1/44) 546 (1/47)
7 118 (3/44) 247 (3/45) 250 (3/45) 333 (3/44) ...
565 0 218 (0/44) 600 11 "499 (5/47) 532 (5/47)-554 (5/46)
5 310 (2/44) 547 (2/44) 12 276 (4/34)

Ce relevé des coefficients d'écart les" plus faibles corres- type et on les classera dans l'ordre croissant, en indiquant,
pondant à chaque type va nous être des plus utiles pour pour chacun, la série des types qu'ils concernent, exactement
cond~ire ce second classement aussi méthodiquement que le comme on l'avait fait naguère pour le premier classement.
premIer.
Pour procéder avec ordre, on commencera par s'attacher Voici le résultat de cette opération, tout semblablement
aux seuls coefficients initiaux. On les relèvera pour chaque disposé.

94
0 109 11 3 116 117 118 123 124 139 142 163 181 198 8 156 196 277 411
218 247 250254 257 259 266 268 274 333337 366 9 193 235 308 412
373 374382387 388 396 403 408 415 440468 542 10 299 361 372
j 546-565 572 573 574 578 580 591 592 595 Il 120 306 398 438 554 600
1 2 103 121 122 128 140 144 147 150 151 158 169 188
194 197201 202 207 211 223240 242243244245
12 302 420
f 246 255263264293307 310315 318323325328
13
14
149
137
470
352
507

t 329 336 338 344 346 358 368 369 397 402 410 417
15 174 294 439 530
422 425434437 443 453 458469481 484489493
17 112 146 233 364 409
499 50 1 504 505 514 523 524 532 538 544 547 556
559 560 568 587 18 418 495 534
t· 3 176 276 350 442 479533 550 582 585 19 222 421
~ 4 135 141 165 173 206 217 226 256 297 309 355 362 20 192 423 475
t 21 448
419 432 454 457 496 522 564 575
5 115 189229273314365376389436444455459 24 251 494

,
1

r
6 106 132180335395424441 452462509563566
567 571
25
26
321
282 406
~i 7 1.01 108 148152162 209225275316348446451 28 473
466 471 474 486 525 581 31 252 296

Comme -on l'avait noté lors du premier classement, l'ex- Il n'en va pas du tout de mème ici; car - on s'en rendra
ploitation de ce relevé pourrait être conduite de deux façons. compte dans la suite - ce second classement ne débouche pas
On pourrait partir des coefficients les plus faibles, exami- ~ sur un type, mais sur deux.
nant un à un les types qui en sont justiciables, ne passant au
Que si, par conséquent, on part .ici des affinités réelles
coefficient suivant qu'une fois épuisé le précédent.
manifestées par les coefficients initiaux les plus faibles, pour
On pourrait, à l'inverse, partir des coefficients les plus progresser ensuite degré par degré, on verra sans tarder se
forts, et progr essivernent remonter jusqu'aux plus faibles.
dégager les deux 'types dont la seule reconnaissance est déjà
A l'expérience il est apparu que, pour le premier classe- une réussite, et permettra de résoudre ensuite maints pro-
ment, c'éta it le second parti qui était le meilleur: on com- blèmes, auxquels on se serait heurté.
mençait pal' se désencombrer des « extravagants », et pro-
gressivement l'attention se concentrait sur les types les plus Ceci posé, passons à l'examen de l'ensemble des types que
sérieux, pOllr déboucher sur l'archétype. l'on trouve groupés sous le coefficient O.

COEFFICIENT MINIMUM 0

Sous le coefficient 0 sont donc ici groupés jusqu'à 46 sigles, degré, dans un ensemble cohérent, les multiples attestations
représentant autant de chefs de groupes ou d'isolés. présentées par la tradition.
Il faut b ien insister tout de suite sur la variété de ces Pour arriver à cette fin, la méthode la plus prudente, c'était
attestations; car, dans sa matérialité même, un groupetnent certainement - il ne faut pas cesser de le répéter - d'aller du
de sigles de ce genre pourrait égarer le lecteur, qui risquerait connu à l'inconnu, ou du plus connu au moins connu; de
de l'interpréter comme un signe de parenté. Il ne s'agit pas du commencer donc par discerner les affinités les plus caractéri-
tout de cela. ; et ces 46 sigles, pour être ainsi serrés coude à sées, en étoffant ensuite les groupes reconnus.
coude, ne constituent nullement un groupe homogène où- Dans le cas présent, il s'agissait donc, pour commencer, de
puisque c'est ici la question -les mêmes répons seraient par rapprocher les sigles dont les listes étaient, sinon identiques,
tous dotés des mêmes versets. Le croire serait se méprendre; au moins sans divergences, et puis, par paliers, de rattacher
ce serait avoir oublié la manière dont ils ont été sélectionnés. aux groupes élémentaires ainsi constitués ceux qui progressi-
Il ne s'es t nullement agi, en abordant ce classement, de vement s'en éloignaient.
commencer par définir des groupes; c'est là un but de clas- Comment, pratiquement, les choses se sont-elles passées?
sement, ce .n'est pas un point de départ. . Revenons, pour un instant, à l'inventaire de la page 89, et
Il ne s'est agi que d'élaborer un processus de classement, parcourons la liste de ses sigles, en nous arrêtant simplement
un ordre au ssi logique que possible, pour intégrer degré par à ceux dont le coefficient minimum est O.

95
Pour le 101, le coefficient minimum est 7 ; passons. Pour 250, ce sont les mêmes sigles que l' on trouve, 546 et 572' ;
le 1 03 il est 2 ;'passons. Pour le 1 06 il est 6 ; passons. Pour le rien de nouveau, par conséquent:. /t\u 387, on ne voit indi-
108 il est 7 ; passons. Pour le 109 il est o. Voilà qui nous qué, sous le coefficient 0, qu'un seul sigle, le 572, lui aussi
intéresse . Nous l'avons donc enregistré : c' est le premier de déjà enregistré. Pour le sigle 546, par contre, on en trouve
! ceux qui sont à retenir. Et nous avons poursuivi l'examen en trois: 247250572, eux aussi déjà connus. Quant au 595, on
notant successivement les sigles où se présentait ainsi un 0 : le n'en trouve à nouveau qu'un seul, et encore le 572.
113, le 116, le 117, etc . Et c'est ainsi que s'est progressive- Pratiquement, le cercle est donc ainsi fermé, l'enquête
, ment constituée notre liste de 46 sigles, sous le coefficient o. terminée. Tandis que, jusqu'ici, 1. recherche des .groupes
n'avait conduit qu'à I'identificat ion de couples - onze en
Cette liste, il faut maintenant la reprendre, sigle par sigle,
tout, - voici qu'on vient d'en déceler un qui compte jusqu'à
pour voir au juste à quoi correspond cette série de O.
.,~
neuf sigles : 118 247 250 333 337 387 546 572 595
Voici donc le premier, le 109. Reportons-nous-y dans II est d'ailleurs bien entendu que ce qui fait l'unité de cet
notre Inventaire (p. 89). Sous le coefficient 0, on n'y trouve ensemble, ce n'est pas du tout l'identité pratique de tous ses
indiqué qu'un seul sigle, le 580. Reportons-nous, un peu éléments; c'est le fait que, pour chacun des sigles qui le
plus loin, à ce sigle 580 (p. 94) ; il n'y est aussi indiqué qu'un composent, il y en a au moins un autre - à l'intérieur de cet
seul sigle, le 1 O~. La conclusion est claire: nous sommes ici ensemble même - qui, par rapport à lui, est affecté du
en présence d'un groupe fermé - un groupe qui est un coefficienta.
couple, 109-580 - le coefficient 0 ne valant qu'entre ses L'enquête que, pas à pas, on vi~nt de mener.àpartir du
deux éléments, ne concernant en rien les autres sigles du sigle 118, il n'y a qu'à la reprendre- exactement de la même
groupe: ,113, 1"16, etc. façon - à partir du sigle 116. Ell~ conduit à l'identification
Passons au second sigle de ce' groupe, le 113. Sous le d'un autre groupe, plus étoffé encore, puisqu'il compte
coefficient 0, on n'y trouve aussi indiqué qu'un seul sigle, le jusqu'à 15 sigles: 116 117 198 254 257 259 274 366 374
440 ; et, tout de même, sous le sigle 440, qu'un seul sigle : le 403 408 415 468 542 578
113. .Nous sommes donc, encore ici, en présence d'un cou- Si l'on cherchait alors à poursuivre dans la même voie, on
pie, 113-440, le coefficient a ne valant qu'entre ses deux s'apercevrait vite que c'est inutile ~ car on a - sans qu'il y
éléments. . paraisse -- épuisé les 46 sigles figurant, dans notre relevé,
, Et l'on pourrait en dire autant de toute une série d'autres, sous le coefficient o. Voici d'ail leur s, classés par ordre d'im-
constituant respectivement les couples 123-124, 139-181, portance, les groupements auxquels on est ainsi parve~u :
142-163,2~8-565,266-268,373-382,388-396,573-574,
591-592. - 15' sigles 116,1:t7 198 254 257 259274 366 374 403408
Mais il n'y a pas que des couples. 415468542578 .
Qu'on veuille bien se reporter, dans notre Inventaire, au 9 118 247 250 333 337 31J7 546 572 595
sigle 118 (p. 89) ; sous le coefficient 0, on y trouve indiqués 2 109 580
trois sigles, 333 337 572. Au sigle 333 (p. 91), on en trouve 2 113 440
aussi trois, 118 337 572 : on voit ainsi se dessiner un groupe 2 123 124
de quatre sigles; mais continuons. Au sigle 337, , on en 2 139 181
trouve encore trois, 118 333 572 ; il semble bien qu'on 2 142 163
tourne en rond : ce sont toujours les quatre mêmes sigles : 2 218 565
-118 333 337 572. Mais voici le 572, le dernier. Si l'on s'y, 2 266 268
reporte, dans notre Inventaire (p. 94), ce ne sont pas trois ou 2 373 382
quatre sigles qu'on y trouve, mais huit: 118 247 250 333 2 388 396
337 387 546 595. Aucune hésitation n'est possible: notre', '2 573574
gruupe Je quatre, qui s'annonçait si terme, est pusitivement 2 591 592
débordé: de quatre il passe à neuf, par l'addition des sigles
247 250 387-546 595. Il ne saurait être question de commenter dès maintenant
Oui mais, voici qu'une question se pose. Si le groupe de ces résultats. Un bon départ vient d~être pris" c'est l"essentiel.
quatre a été ainsi débordé, en considération du seul sigle 572, Il ne s'agit que de poursuivre, exactement dans la même
le groupe de neuf qu'on vient de reconnaître ne va-t-il pas ligne. Quand les choses auront suffisamment pris corps, on
l'être à son tour, par l'intégration des nouveaux venus? La pourra marquer une pause, pour prendre conscience de la
question se pose, et doit être résolue. Or elle ne peut l'être signification des résultats acquis. Il ne faut pour le moment
qu'en se reportant, dans notre Inventaire, à chacun des cinq q.ue progresser, doucement mais sûrement.
sigles nouveaux. Voyons ce qu'il en est. L'examen des sigles dépendant du coefficient 0 étant ainsi
Au 247, deux sigles seulement sont indiqués sous le coeffi- achevé, nous passons au coefficient suivant qui - comme on
cient 0, 546 et 572 : ils figurent déjà dans le groupe élargi. Au le voit - est 2.

96
COEFFICIENT 2

Pour faire progresser le classement, la méthode à employer Et voilà le cercle bouclé! Un groupe vient d'être identifié,
est tout à la fois semblable à celle qu'on vient d'exposer, et un un groupe de quatre sigles répondant à des conditions bien
peu différente. Il est important de bien le préciser: les re- précises: d'abord, chacun d'eux a, dans ce groupe même, au
marques que l'on va Jaire vaudront pour toute la suite. moins un très proche parent sous le coefficient 2, c'est-à-dire
Pour ce qui est du premier stade, on s'est donc d'abord, au moins un autre manuscrit n'ayant par rapport à lui qu'une
attaché aux coefficients les plus faibles ; et on a noté, en seule divergence; ensuite, hors de ce groupe, il n'yen a
parcourant Ylnaentaire , tous ceux de ses sigles pour lesquels aucun autre répondant à ces conditions.
ce coefficient m inimum était O. C'est l'ensemble de ces sigles Des groupes analogues, entièrement nouveaux - dont
qui se trouve ainsi rassemblé - précisément sous le coeffi- . aucun élément n'était encore' apparu, - on en verra se consti-
cient 0 - dans le relevé ci-dessus{p. 95). tuer ainsi à chaque échelon. Le danger serait de généraliser, et
Il a suffi alors, en suivant tout simplement la liste indiquée, de croire - au moins implicitement - que c'est là le seul
de se reporter, sigle par sigle, au dit Inventaire, pour déceler mode d'intégration de' tous les sigles que l'on va avoir à
les relations réelies signifiées par ce coefficient nul. envisager. Tout de suite on pourra en juger, pa~ l'examen du
En passant au coefficient 2, le traitement est un peu plus second des sigles à traiter sous le coefficient 2 : le 121 .
complexe, et demande quelque attention. Cette différence, Si l'on veut bien, de fait, s'y reporter dans l'Inventaire
on pourrait l'expliquer théoriquement; mieux vaut - c'est (p. 89), on pourra constater que, sous le coefficient 2, deux
plus concret -la faire sentir dans les faits, dans l'application sigles sont indiqués : le 116 et le 578.
même de la méthode. Pour le -116, trois sigles sont indiqués: les 117 254 578.
En principe, disons-nous donc, le traitement des sigles On se trouve donc ici, dès l'abord, en présence ci'un groupe
placés sous le coefficient minimum 2 va commencer exacte- de cinq sigles: 116 117 121 254 578.
ment comme pour le coefficient 0 ; à savoir que, un à un, les Pour le 578, trois sigles aussi sont indiqués sous le même
éléments en seront examinés, les affinités reconnues, les coefficient: les 116 117 254. On est donc, là aussi, en
groupements constitués. présence d'un groupe de cinq sigles: 116 117 121 254 578.
Voici donc le premier de ces sigles, le 103. Sous le coeffi- Or ces deux groupes sont les mêmes ! la coïncidence est
cient 2, l'Inventaire (p. 89) indique pour lui deux sigles, 201 parfaite: trop parfaite en un sens; car on pourrait en
et 246 ; ce qui nous situe tout de suite en face d'un groupe de conclure que nous avons là le résultat exhaustif du traitement-
trois sigles: 103 201 246. du sigle 121. Or ce serait une erreur... .
t Cet ensemble est-il clos, ou bien extensible? On ne saurait Sans qu'on s'en soit bien rendu compte peut-être, sur- les
f le dire a priori. Il faut, pour le savoir, se reporter à l'inven- cinq sigles ainsi spontanément groupés, trois seulement ont
1 taire, non plus pour le 103 - c'est déjà fait, - mais pour les fait l'objet d'un contrôle sur notre Inventaire : les 1'16 121
1:
r deux autres, et se rendre compte des informations qu'il peut. 578 ; les deux autres y auraient eu droi t aussi ~ le 117 et le
donner à leur sujet. 254. Voyons ce qu'il en est.
Pour le 201, c lest tout simple Sous le coetticient 2, on n'y Si, dans le dit Inventaire, on se reporte au sigle 117, on ne
trouve indiq ué qu'un seul sigle, le 103 ; ce qui n'apprend rien , peut manquer d'être un peu désemparé: le coefficient 2 n'y
de nouveau : c'est tout bonnement la réciprocité 103-201 figure même pas: on saute directement de 0 à 3. Y aurait-il là
qUI Joue. quelque faute de transcription? Pas le moins du monde ... Il
Pour le 246 par contre, sous le coefficierit 2, J'Inventaire suffit de jeter les yeux sur la première ligne - celle 'qui
indique deux sigles, 103 et 211. La mention du 103 n'ap- correspond au coefficient 0, - et tout de suite on a compris.
prend toujours rien ; c'est la réciprocité, pour le couple On y trouve de fait, à point nommé, les sigles 116 254 578,
103-246. Par contre, le 211 est nouveau, et par sa seule ceux-là même qu'on aurait plutôt cru trouver sous le coeffi-
intervention accroît d'une unité le petit groupe reconnu: il cierit'Z, lequel n'existe pas pour le 117.
n'est plus de trois, mais de quatre: 103 201 211 246. La confusion est instructive. Elle attire l'attention sur ce
Oui mais, puisque le 211 fait maintenant partie de ce fait capital quevsi les opérations d'intégration doivent bien
groupe, lui aussi doit être interrogé. Que dit, à son sujet, être menées degré par degré, en suivant la progression des
l'Inventaire ? Il suffit de s'y reporter; on pourra constater coefficients, elle ne doit jamais faire abstraction des résultats
que, sous le coefficient 2, il n'indique pour lui qu'un seul acquis aux degrés précédents; elle doit, bien au contraire,
sigle, le 246, déjà identifié comme faisant partie du groupe; s'en servir comme de pierres d'attente auxquelles pourront
c'est à nouveau la réciprocité qui joue, pour le couple 211- venir s'adjoindre l'un ou l'autre des sigles à traiter, tandis que
246. d'autres encore se révèleront des groupes nouveaux.

97
Ces principes étant bien compris, voici ce que devient le 109...580, c'est Aoste; 123-124, c'est Bamberg; 142-
premier classement ~ celui qu'on a réalisé sous le signe du 163, deux augustins de même tradition; 144-523 aussi ;
coetficient 0 (p, 95), ~ une fois qu'on y a rattaché l'ensemble 151-315, deux prémontrés; 188-323, Châlons-sur-
des sigles à traiter sous le coefficient 2 : Marne ; 202-514, Cologne; 242-243, Lausanne ; 244-
30 sigles 118 122 139 140 1'81 194 207 247 250 255 293 245, Lausanne aussi, mais des Ermites de Saint-Augustin ;
307 328 329 333 336 337 338 344 346 358 387 263-264, "Ivrée; 388-396, Limoges; 437-505, Thé-
499 501 532 546 547 556 572 595 rouanne; 484-493, Rouen; 524-568, Upsal ; 559-560,
26 116117121147158169197198240254257 Saint-Loup de Troyes; 573-574, Verceil; 591-592, Müns-
259 274 366 374 402 403 408 415 434 443 468 ter (?).
481 504 542 578 C'est, comme on voit, un véritable dégonflage des cou-
5 128 368 373 382 489 ples ! Sur 24, en voici déjà 17 ramenés à l'unité : il n'en reste
/4 103 201 211 246 plus que 7, qu'on pourrait encore réduire, si l'on y regardait
J 150 397 538 d'un peu près.
3 218 310 565 Il n'y a donc pas lieu de dramatiser les choses. Poursuivons
j 266 268 587 simplement le processus amorcé, en passant aux sigles grou-
.2 109 580 pés sous le coefficient minimum 3. Seulement convenons -...
2 113 440 pour éviter une présentation par trop éparpillée --..- de grou-
2 123 124 per en fin de liste tous les couples ide ntifiés à ce stade.
.2 142 163 Voici donc le classement, à la fin du stade 3 :
2 144 523 38 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 207 247
2 151 315 250 255 276 293 307 328' -329 333 336 337 338
2 188 323 344 346 350 358 387 442 479 499 501 532 546
2 202 514 547 550 556 572 595
J" 223318 26 1161171.21147158169197198240254257
2 242 243 . 259274366374402403408415434443468
2 244 245 481 504 542 578
2 263 264 5 128 368 373 382 489
2 325 422, 4 103 201 211 246
2 369 425 3 150 397 538
2 388 396 3 218 310 565
2 410 469 3 266 268 587
.2 417 458 3 533 582 585
2 437 505 2 109-580 113-440' 142-163 144-523 151-315
2 453 544 -188-323 202-514 223-318 242-243 244-245
2 484 493 263-264 325-422 369-425 388-396 410-469
2 524 568 417..458 ,437-505 453-544 484-493 524-568
2 559 560 559-560 573-574 591-592
2 573 574
2· 591 592 Pratiquement, de l'échelon 2 à l'échelon 3, les seuls
Peu..t -être sera-t-on un peu déconcerté, devant cette longue « mouvements » ont été les suivants :
'liste de « groupes» qui se sont ainsi manifestés dès ce coeffi- 10 l'intégration du couple 123-124 dans le premier
cient 2 ; il Y en a jusqu'à 31. Et l'on serait tenté de mal augurer groupe; et en outre le rattachement de six sigles nouveaux:
de la suite, une telle multiplicité ne pouvant qu'augmenter--': 176 276 350 442 479 550 ;
semble-t-il ~ à chacun des stades suivants. Ne va-t-on pas, 2 0 la naissance d'un nouveau groupe, comptant trois si-
en fin de compte, se trouver en présence d'une vraie pous- gles : 533 582 585.
sière de groupes ? tout juste l'opposé de la concentration Ce qui fait qu'au total le premier groupe a seul été quelque
espérée. peu modifié, passant de 30 sigles à 38. Aucun des autres n'a
Il suffit d'ouvrir lesyeux pour démythifier la question. été touché, exception faite ~ répétons-le ~ de l'intégration
Et tout d'abord, que sontces couples? Pas précisément du groupe 123-124 dans le premier, et de là reconnaissance
des « groupes », au sens plein que l'on voudrait donner à ce d'un nouveau groupe de trois sigles.
mot. La plupart ne sont que des réduplications d'un même et Ces résultats, on pourrait les commenter- : ce serait encore
unique type: deux exemplaires, en somme, d'une même trop hâtif. Mieux vaut, tout simplement, poursuivre l'inté-
tradition, ne comportant entre eux qu'un nombre infime de gration ; les commentaires viendront en leur temps. Passons
variantes. Qu'on en juge plutôt! donc tout de suite' au coefficient 4.

98
En arrêtant l'intégration au coefficient 4, voici le classe- En arrêtant le classement au coefficient 5, voici Je classe-
ment auquel on est conduit: ment auquel on est conduit:
41 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 206 207 47 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 202 206
247 250 255 276 293 307 328 329 333 336 337 207 218 247 250 255 276 293 297 307 310 328
338 344 346 350 358 387 419 442 479 496 499 329 333 336 337 338 344 346 350 358 387 419
501 532 546 547 550' 556 572 595 442 479 496 499 501 514 532 546 547 550 556
26 116 117 121 147 158 169 197 198 240 254 257 565 572 595
259 274 366 374 402 403 408 415 434 443 468 42 116117121147150 158169188189197198
481 504 542 578 240 254 257 259 274 314 323 365 366 374 376
5 128 368 373 382 489 388 396 397 402 403 408 415 434 443 455 459
4 103 201 211 246 468 481 504 533 538 542 578 582 585
4 226 325 362 422 5 128 368 373 382 489
4 369 425 453 544 4 103 201 211 246
4 454 457 484 493 4 226 325 362 422
3 141 591 592 4 369 425 453 544
3 150 397 538 4 454 457 484 493
3 202 297 514 3 141 591 592
3 218 310 565 3 165 256 389
3 266 268 587 3 266 268 587
3 533 582 585 3 410 444 469
3 573 574 575 3 573 574 575
2 109~580 113~440 135~217 142-163 144-523 2 109-580 113~4-40 115-229 135...217 142.. 163
151-315165-256 173-522 188-323 223-318 144-523 151-315 ,173-522 223-318 242-243
242-243 244-245 263-264 309-564 355-432 244-245 263-264 273-436 309 ...564 355..432
388-396 410-469 417-458 437-505 524-568 417 ~458 437-505 524 ...568 559-560
559-560

En passant du coefficient 3 au coefficient 4, vingt sigles En passant du coefficient 4 au coefficient 5, douze sigles
nouveaux ont donc été intégrés. nouveaux ont donc été intégrés.

Voici pratiquement comment peuvent se résumer les résul- Voici pratiquement comment peuvent se résumer les resul-
tats de la nouvelle intégration: tats de la nouvelle intégration :
1° le premier groupe s'est accru de six uni tés - les deux
1° le premier groupe s'est accru de trois sigles nouveaux: groupes de trois, commandés respectivement par le 202 et le
206 419 496 ; il en compte donc maintenant 41 au lieu de 218, ~ passant ainsi de 41 sigles à 47 ;
38 ; 2° le deuxième s'est accru: d'üne part de deux groupes de
2° le deuxième groupe n'a pas bougé, non plus qu'un bon trois, commandés par le 150 et le 533 ; d'autre part de deux _.
nombre d'autres: la série de ceux qui sont respectivement couples, commandés par le 188 et le 388 ; enfin de six sigles
commandés par les sigles 116, 128, 103, 150,. 218, 266, nouveaux, 189 314 365 376 455 459 ; en tout 16, passant
533 ; ainsi de 26 à 42 ;
3° trois groupes sont passés de deux sigles à trois: d'abord 3° deux couples sont passés de deux sigles à trois: le
le 202-514, par l'intégration du 297 ; ensuite le 573-574, 165-256, par l'intégration du 389 ; le 410-469, par l'inté-
par l'intégration du 575 ; enfin le 591-592, par l'intégration gration du 444 ; .
du 141. 4° deux nouveaux couples enfin sont nés: 115-229 et
4° trois groupes de quatre ont été constitués: le premier 273-436.
par le rapprochement des deux couples 369-425 et 453...
544 ;les deux autres par l'intégration des 226 et 362 dans le Plus encore qu'aux échelons précédents, on serait tenté de
couple 325-422, et l'intégration des 454 et 457 dans le s'arrêter, pour souligner l'accroissement régulier des deux
couple 484-493 ; premiers groupes, dominant maintenant de leur masse tous
5° enfin, cinq couples nouveaux sont nés : 135~217, les autres. C'est signe que nous sommes sur la bonne voie.
165-25Q, 173-522, 309~564,. 355-432, composés de manus- Progressons encore de quelques degrés: les conclusions n'en
crits de même origine, ou au moins d'origines très voisines. seront que mieux étayées.

Ici encore, ne commentons pas, mais poursuivons notre Passons donc à l'échelon suivant, c'est-à-dire à l'intégra-
progression, sous le signe du coefficient 5, tion des sigles groupés' sous le coefficient 6.

99
En arrêtant le classement au coefficient 6, voici le classe- plus grande. Il est clair qu'en poursuivant la progression
ment auquel on est conduit: amorcée - coefficient 7, coefficient 8, etc. - ' on verrait
plusieurs groupes fusionner; leur réduction donnant, par le
53 sigles 118 122 à 124 139.à .141 176 180 181 194 202
fait même, une image plus charpentée de la tradition.
206 207 218 247 250 255 263 264 276 293 297
Oui; mais jusqu'où aller ·dans cette tolérance? - A ce
307 310 328329 333 335 à 338 344 346 350 358
genre de questions on ne saurait répondre a priori : il faut
387 419 442479 496 499 501 514 532 546 547
faire des essais, tâtonner, et ne prendre un parti qu'en
550 556 565 572 591 592 595
connaissance. de cause.
, 44 116 117 121 147 150 158 169 188 189 197 198
Le mieux, dans le cas présent, est de s'arrêter au coefficient
240 254 257 259 274 314 323 365 36'6 374 376
12, qu'il est d'ailleurs préférable d'atteindre en deux bonds:
388 396 397 402 403 408 415 434 441 443 455
de 6 à 9, puis de 9 à 12. On évitera ainsi, et de freiner par trop
459468481 504 509 5335.38 54-2 578 582 585
la progression en s'arrêtant à tous les échelons, et de sauter
11 128 368 369 373 382 425 452 453 489 544 571
brusquement six degrés.
5 103210211 246395
5 309 563 564 566 567 En arrêtant le classement au coe fficient 9, voici le classe-
4 226 325 362 422 ment auquel on est conduit:
4 454 457 484 493 80 sigles 101 103 106 116 117 121 142 147 148 150 152
3 106 142 163 156 158163 165 169 188 189197 198201 209
3 132 173 522 211 225 226 240 246 254 256 257.259 274 275
3 165 256 389 277 308 314 316 323 325 362 365 366 374 376
3 266 268 587 388 389 395 396 397 402 403 408 411 415 422
3 410 444 469 434441 443 446454 455 457459 466468 474
3 573 574 575 481 484 486 493 504 509 533 538 542 559 560
2 109-580 113-440 115-229 135-217 144-523 578 582 585
151-315 223-318 242-243 244-245 273-436 67 sigles 118 122 à 124 139 à 141 176180 181 193 194
355-432 417~-458 424-462 437-505 524-568 196 202 206 207 218 247 250 255 263 264 266
559-560 268 276 293 297 307 309 310 328 329 333 335 à
En passant du coefficient 5 au coefficient 6, quatorze sigles 3383"44 346 350 358 387 419442 471 479 496
nouveaux ont donc été intégrés. 499 501 514 525 532 546 547 550 556 563 à '567
Voiéi comment peuvent se résumer les résultats de la nou- 572 581 587 591 592 595
velle intégration : 15 sigles 128 235 273 368 369 373 382 425 436 451 45~
10 le groupe initial s'est accru de divers éléments: d'abord 453 489 544 571
du groupuscule commandé par le 141 ; ensuite du couple 4 115 151 229 315
263-26-4 ; enfin de deux nouveaux, les 180 et 335 ; 4 242 243 244 245
2° le deuxième groupe s'est accru, lui aussi, de deux nou- 3 108 437 505
vea ux sigles, 441 et 509 -; 3 132 173 522
3° au troisième est venu s'intégrer le groupe de quatre, 3 410 444 469
commandé par le 369 ; 3 412 417 458
4° le quatrième s'est accru du 395 ; 3 ' 573 574 575
5° le couple 309-564 est passé de deux à cinq, par le 2 109-580 113-440 135-217 144-523 162-348
rattachement des trois sigles 563 566 567 ; 223-318 355-432 424-462 524-568
6° deux couples sont passés de deux à trois : le 142-163,
Si l'on veut bien, examinant l'ensemble ci-dessus, faire le
par le rattachement du 106 ; le J73-522, par le rattachement
point du classement à cet échelon 9,' on s'apercevra que, sur
du 132 ;
les 245 types de cursus romain qui étaient à classer, 203 y
70 un nouveau couple enfin est né, le 424-462.
figurent: 26 de plus, par conséquent, qu'à l'échelon 6.
, De 46 et 42 sigles, les deux premiers groupes sont ainsi Et, sans que cela ait' rien de paradoxal, le nombre des
passés à 53 et 44. groupes où ils sont rassemblés n'en a pas moins diminue' :
Si l'on veut bien prendre conscience des résultats acquis exactement de 29 à 19 ; en somme, ce que l'on avait pressenti.
après l'intégration à cet échelon 6, voici ce que l'on constate.
Passons à la dernière étape de notre progression.
Sur les 245 types de cursus romain qui étaient à classer, 177
sont désormais intégrés, rapprochés les uns des autres en 29 Voici, e~ partant du classement arrêté au coefficient 9,
groupes ;. ce qui constitue déjà une belle synthèse ; ~ais une celui auquel on est conduit en tenant compte de tous les
synthèse qui - on le sent bien - peut encore être améliorée. rapprochements indiqués par nos relevés, aux trois échelons
Comment? Tout simplement en acceptant une tolérance 1.0, 11 et 12 (p. 95). .

100
92 sigles 101 103 106 115 116 117 120 121 142 147 148 150 151 152 156 158 163 165 169 188 189 197 198 201 209 211
225 226 229 240 246 254 256 257 259 274 275 277 299 306 308 314 315 316 323 325 362 365 366 372 374 376
388 389 395 396 397 402 403 408 411 415 420 422 434 438 441 443 446 454 455 457 459 466 468 474 481 484
486 493 504 509 524 533 538 542 559 560 568 578 582 585
71 sigles 118122123124139140 141176 180181193194196202206207218247250255263264266268 276 293
297 302 307 309 310 328 329 333 335 336 337 338 344 346 350 358 361 387 419 442 471 479 496 499 501 514
525' 532 546 547 550 554 556 563 564 565 566 567 572 581 587 591 592 595 600
15 sigles 128 235 273 368 369 373 382 425 436 451 452 453 489 544 571
4 132 173 398 522
4 242 243 244 245
3 108 437 505
3 410 444 469
3 412 417 458
3 573 574 575
2 109-580 113-440 135-217 144-523 162-348 223-318 355-432 424-462

Sigles non représentés dans le relevé ci-dessus.


31 sigles 112 137 146 149 174 192 222 233 251 252 282 294 296 321 352 364 406 409 418 421 423 439 448 470 473475
494 495 507 530 534

RÉSULTAT DES INTÉGRATIC)NS ARRÊTÉES AU COEFFICIENT 12

En jetant simplement les yeux sur cet ultime relevé, on qu'accroît-re la tolérance au delà du coefficient 12 ne condui-
peut voir que le but recherché a été atteint, dans la ligne de la rai! ,qu'à un nombre infime d'intégrations nouvelles.
condensation. Il est aisé d'ailleurs de préciser. Si l'on veut bien se reporter
Et, tout d'abord, rien dans le plan d'ensemble n'est changé au classement de la page 95, on s'apercevra qu'à l'échelon 13,
par rapport aux deux. étapes précédentes: - trois sigles seulement seraient rattachés, deux à l'échelon 14 ;
en tête, les deux mêmes groupes puissants, qui l'un et et ainsi de suite; un seulement aux échelons 26 et 28 ; deux,
l'autre se sont encore étoffés, passant respectivement: le pour finir à l'échelon 31.
premier, de 80 sigles à 92 ; le second, de 66 à 71 ; . Mais, avec des coefficients de cet ordre, peut-on vraiment
puis un groupe dimpor tance moyenne, qui d'ailleurs n'a parler d'intégration à un groupe? Évidemment pas. A de tels
pas bougé : 15 sigles; ~ niveaux, on n'a plus affaire qu'à des extravagants.
enfin une série de groupuscules qui, au nombre de 16 à
l'échelon 9, ne sont plus maintenant que 14. Le mot est prononcé. Il faut s'y arrêter.
Pratiquement, tandis que le total des sigles intégrés s'est Si l'on veut bien se souvenir de la façon dont on avait
élevé' de 203 à 214, celui des groupes reconnus a encore opéré, lors du premier classement (vol. V, pp. 284-286), on
diminué: il n'est plus que de 17,' dont la moitié - exacte- n'a pas oublié qu'après avoir dressé un relevé semblable des
ment 8'- ne sont que des couples. types à classer, on avait jugé bon de commencer par se libérer
C'est assez dire qu'entre les coefficients 9 et 12 le rythme des types à coefficient ini tial élevé : leur singularité laissait
des intégrations nouvelles s'est sensiblement ralen ti - 11 déjà à entendre que, dans la réalisation de l'édition critique,
seulement pour les trois échelons 10, 11, 12 ; - et que, de ils n'auraient aucun rôle à jouer. En les examinant les pre-
son côté, le rapprochement des groupes entre eux a été miers, le terrain serait dégagé; et l'on pourrait alors s'atta-
sérieusement freiné, puisque, sur l'ensemble de ces trois cher à la reconnaissance des groupes vraiment sérieux.
échelons, leur réduction n'a été que de deux unités. C'est le Cette façon de faire s'est montrée efficace. Il n'y a qu'à s'y
signe très clair que le moment est venu d'arrêter les frais ; et tenir, sur le plan des versets aussi.

101
LES EXTRAVAGANTS

Comme on vient de le rappeler, le coefficient initial le plus bas du relevé de la page 95 ~ est le coefficient 31. C'est donc
fort qui se manifeste,' dans ce second classement, ~ tout en par lui qu'il faut attaquer l'examen des extravagants.

COEFFICIENT 31

Sous le coefficient minimum 31, le Relevé indique deux Si, comme on vient de le faire, on recherche quels sont, sur
sigles, le 252 et le. 296, correspondant respectivement : le le plan des versets, les manus~rits les plus proches ~ ou les
252 au groupe lyonnais; le 296, à l'un des deux Antiphonai- moins éloignés ~ de l'usage lyonnais, tout de suite un nom se
res de Saint-Pierre de Rome. . présente: celui d'Aoste. Qu'est-ce à dire? et que penser de
ce rapprochement ?
Examinons-les successivement. Personne, assurément, ne songera un seul instant que ce
soit Lyon qui ait é té influencé par Aas te : il est trop clair q ut'
c'est l'inverse qui est vrai. Or, la r econnaissànce de cette
LE GROUPE 252 influence, elle n'est pas sans intérêt.
DE LYON Dans le premier classement, "n effet, le groupe des manus-
crits d'Aoste ~ commandé par le 109 - s'était aussitôt
Comme on peut le constater sur notre Inventaire (p. 80), ,signalé par sa fidélité à l'archétype (vol. V, pp. 351·et suiv.) ;
lesigle 252 commande Un groupe de quatre manuscrits , dont au point qu'à s'en tenir à cette première impression, on n'eût
un monastique, le 698 - qui sera étudié en son temps, - et pas manqué d'en retenir quelques témoins pour l'élaboration
trois romains: le 311 et le 317, de Lyon même, le 252 de de l'édition critique. Désormais ce n'est plus possible, tant
Die '; leurs versets sont absolument identiques. est manifeste, sur le plan des versets, 'sa contamination par la
Si l'on veut bien se reporter au Releoi: de" coefficients tradition lyonnaise. 7

initiaux les plus faibles (p. 91), on verra que, sous ce coeffi-
Aussitôt après Aoste ~ coefficient 31-, - on trouve en
cient 31, deux sIgles sont indiques pour le 252 : le 109 et le
rapport avec Lyon :
580. Le 109 est le chef de file d'un groupe de quatre manus- au coefficient 34, le 251, du Grand-Saint-Bernard;
crits, 109 110 114 537 ; le 580 est isolé. Tous les cinq sont
au coefficient 40, le 355, de. Genève.
des Bréviaires d'Aoste.
Après le coefficient 31 - déjà assez considérable, - on
. Cette .constatation est fort intéressante; et cela pour plu- peut penser qu'aller jusqu'aux coefficients 34 et 40, cela ne
Sieurs raisons.
. La première, c'est qu'on voit ici, très opportunément fait pas très sérieux ... Soit! il n'en est pas moins vrai que, le .
confirmée, la singularité exceptionnelle de la tradition lyon- premier nous ayant dirigé vers Aoste, les deux suivants orien-
naise. On l'avait déjà constatée lors du premier classement tent vers le Grand-Saint-Bernard et Genève; exactement
{vol. V, pp. 308-310). Seulement, dans le remaniement pro- dans la même région. On ne peut pas ne pas s'incliner devant
fond de l'organisation des répons, il aurait ·pu se faire. que, la cohérence de ces résultats.
pour ceux qui étaient conservés, les versets soient demeurés Après Lyon, mais au même degré d'extgavagance - coef-
intacts. Comme on le voit, il n'en est rien. Pour un bon ficient minimum 31, -- il faut maintenant examiner le ma-
nombre d'entre eux, les versets, eux aussi, ont été modifiés. nuscrit 296, l'un des deux Antiphonaires de Saint-Pierre de
Ce n'est pas tout. Rome, celui du British Museum.

102
L'ANTIPHONAIRE 296 Inutile d'insister! En recherchant, il y a un instant, les
DE SAINT-PIERRE DE Rl)MF affinités du type lyonnais, on s'était vu tout de suite orienté
vers Genève, vers Aoste et le Grand-Saint-Bernard. C'était
Sur quelque plan que l'on ait eu jusqu'ici à l'envisager, ce clair; c'était même lumineux. En recherchant semblable...
manuscrit a toujours fait preuve d'une singularité exception- ment les affinités de Saint-Pierre de ROIne, voici que simulta-
nelle. d'une rare désinvolture à l'égard de toute la tradition nément on se voit renvoyé de la Provence à l'Autriche, du
(vol. V, pp. 205-206, 300-302, 482 note). Piémont à la Normandie. C'est proprement chaotique. Que
En l'examinant sur les versets de répons, on ignorait a conclure?
priori quelle serait sa position. Or voici que, là aussi, il Il n'y a rien, de fait, à conclure, sinon que cet Antiphonaire
s'avère, lui aussi, le « roi des extravagants», ex a.equo avec romain est, lui aussi, le « roi des extravagants », à égalité avec
l'Antiphonaire de Lyon. . Lyon. Encore est-il que le type lyonnais avait, lui, quelques
« parentés», un peu lointaines mais avouables; le type
Mais voyons les choses de plus près.
« vieux romain », aucune qui soit sérieuse.
Et d'abord, quels sont ses plus proches parents? Quels Si donc cet Antiphonaire romain constitue bien un témoi-
sont du moins, d'après notre Inventaire, les types les moins gnage - qui, comme tout témoignage, mérite d'être pris en
éloignés de lui ? En voici le relevé considération, - on ne pourrait évidemment en traiter que
cœfficient 31 420 Glandèves dans une monographie très particulière, pratiquement en
groupe 372 Coutances marge de toute la tradition.
32 couple 268 Klosterneu burg Tenons-nous-en là, dans le cadre de la présente enquête;
couple 573 Verceil et passons au coefficient suivant, qui est 28. Une surprise
575 Verceil nous y attend, et même deux.

COEFFICIENT 28

Sous le coefficient 28, notre Relevé (p. 95) n'indique qu'un . Sous le coefficient initial 28, on ne trouve en effet indiqué
sigle, le 473, qui est - comme par hasard - celui de l'autre pour le 473 qu'un seul sigle, le 382, qui est celui d'un
Antiphonaire de Saint-Pierre de Rome, conservé à la Bi- Bréviaire de Paris. De Saint-Pierre de Rome, nous voici
bliothèq ue Vaticane. maintenant orientés vers Paris! On ne s'y attendait vraiment
pas.
Ensuite, de 28, il faut sauter à 33, où un seul sigle est aussi
L'ANTIPHONAIRE 473 indiqué pour le 473, le 235 : un Bréviaire de Chalon-sur-
DE SAINT-PIERRE DE ROME Saône. Nous voici maintenant en Bourgogne!
Que si l'on s'obstinait à poursuivre l'enquête, on trouve-
De prime abord, il peut sembler assez normal d'avoir ainsi rait, sous le coefficient 34, le sigle 2f?8, qui est celui d'un
à traiter, coup sur coup, de ces deux manuscrits dont l'ori- couple d'Antiphonaires de Klostzrneuburg.
gine est la même. Or ~c'est ici la seconde surprise - sur le Paris, la Bourgogne, l'Autriche!
plan des versets de répons, ces deux manuscrits, l'un et Comme on le voit, les « rapprochements » ainsi décelés
l'autre authentiquement romains, ne se ressemblent guère. pour le 473 sont au moins aussi décevants que pour le 296 :
Que si d'ailleurs leurs listes de versets avaient eu quelque tout à l'heure la Provence et la Normandie, le Piémont et
parenté, il est clair qu'ils auraient été justiciables, l'un et J'Autriche; maintenant l'Ile-de-France avec la Bourgogne,
l'autre, d'un coefficient initial assez faible: celui qui serait et à nouveau l'Autriche (1).
résulté du peti t nombre de leurs divergences, l'un par rapport Si, pour en avoir le cœur net, on cherche à établir directe--
à l'autre. Or, tout d'abord, leurs coefficients initiaux sont ment le degré de parenté entre ces deux Antiphonaires de
très forts: respectivement 31 et 28 ; ce qui signifie - chacun Saint-Pierre, voici le résultat auquel on est conduit
le comprend bien - que, si le 296 diffère de toute la tradition répons communs 39
dans la proportion de 31 pour 100 au moins, il diffère en versets identiques 22
particulier du 473 dans une proportion plus grande encore. versets différents 17

(1) Pour couper court à toute méprise, et éviter qu'on prenne au sérieux cette dernière qui possèdent le plus de versets doubles: jusqu'à 15, pour un total de 50 répons (cf,
indication - l'Autriche, et plus précisément Klosterneuburg, mentionné semblable- p. 3), exactement le tiers; ce qui explique assez qu'après un grand nombre de confron-
ment des deux côtés, ~ il n'est pas inutile de rappeler que les Antiphonaires de tations, on les trouve en rapport un peu avec tous les types, même quand ceux-ci
Klosterneuburg auxquels on vient l)e faire allusion sont parmi ceux de nos manuscrits diffèrent largement entre eux. C'est ici le cas.

103
Le coefficient d'écart entre eux est donc de 17 sur 39, 1° Qu'est-ce donc que cette « tradition romaine» don t le:
c'est-à-dire de 44 pour 100. deux principaux témoins se révèlent ainsi, non seulement er
Invraisemblables si l'on veut, ces chiffres n'en sont pas marge de la tradition universelle, mais en profond désaccorc
moins strictement vrais ! entre eux?
2° A supposer qu'il s'agisse bien là de « tradition ro-
Dans le cadre de ce second classement, fondé sur la variété maine », quel est celui des deux qui aurait vraiment titre à la
des versets de répons, voici donc deux Antiphonaires, tous représenter? car ils ne sauraient y aspirer l'un et l'autre.
deux de Saint-Pierre de Rome et chronologiquement assez - 3° Et s'il est bien prouvé ,que l'un et l'autre sont vraiment
proches, en ton/lit l'un avec l'autre dans la proportion de 44 « romains », c'est qu'une mutation s'est opérée entre les
pour 100 ! deux; cette mutation, il resterait à la caractériser.
On ne peut que s'incliner devant les faits, non toutefois Ce sont là questions graves; on ne peut ici que les signa-
sans 'conserver le droit de poser quelques questions: ler ; car il faut - sans tarder - passer au coefficient suivant.

COEFFICIENT 26

Sous le coefficient 26, deux sigles sont indiqués: le 282, LE BRÉVIAIRE 406
un Bréviaire des Humiliés; le 406, un Bréviaire de Béziers. DE BÉZIERS
Examinons-les successivement.
D'entrée de jeu, sous le coefficient 26, ce Bréviaire de
Béziers se trouve rapproché de deux Bréviaires suédois, le
LE BRÉVIAIRE 282 524 et le 568, dont le premier est certainement d'Upsal.
~ DES HUMILIÉS
Rapprochement étrange, ici encore : d'une part Béziers, à
deux pas de,la Méditerranée, non loin des Pyrénées; et puis,
Sous le coefficient 26, notre Relevé n'indique pour le 282' aux antipodes, la Scandinavie, avec Upsal, au Nord même de
qu'un seul sigle, le ·256. Il s'agit du Bréviaire d'Hereford ; ce Stockholm ! Rapprochement plus singulier encore, quand
qui déjà peut sembler singulier, les Humiliés ayant surtout on s'aperçoit que tous ces manuscrits sont du xve siècle.
prospéré en Lombardie.
Sous le coefficient 27 qui suit, trois sigles sont indiqués: Peut-on attendre davantage des « parentés» suivantes ?
le 151 qui - avec le 153 - est prémontré ;
le 306, un Antiphonaire du Saint-Sépulcre de Lucques; Sous le coefficient 29, cinq sigles sont indiqués, qUI
le 486, un Bréviaire du diocèse d'Evreux. correspondent respccjivernent :
Si l'on poussait plus loin l'enquête, on trouverait: sous le le 132, au groupe des manuscrits de Bayeux;
coefficient 28, le groupe 225 d'York et le couple 411 le 146, au couple des Bréviaires de Besançon;
d'Evreux; sous le coefficient 29, le groupe 125 de Sarum. , le 148, au Bréviaire de Notre-Dame de Boulogne;
le 169, au groupe romano-franciscain;
Pratiquement, les rapports décelés seraient plutôt angle- le 308, à un Antiphonaire qui serait de Lucques.
normands; mais à une telle distance -les désaccords dépas-
sant tous 25 pour 100 -..... que le Bréviaire des Humiliés doit La dispersion même de ces références prouve assez qu'ici
être évidemment', lui aussi, classé parmi les extravagants. encore on se trouve en présence d'un' 'extravagant.

COEFFICIENT 25

Sous le coefficient minimum 25, le Relevé (p. 95) n'indique LE BRÉVIAIRE 321
qu'un seul sigle: le 321. Il s'agit du Bréviaire de Metz, dont DE METZ
le nom seul ne peut qu'attirer l'attention. Or VOIci que, dans
la progression actuelle, il se manifeste, numériquement au Sous son coefficient initial 25, notre Inventaire (p. 91)
moins, comme extravagant. On se doit d'ouvrir tout grands n'indique pour le 321 qu'un seul sigle: le 581 ; c'est-à-dire
les yeux, pour savoir ce qu'il faut au juste en penser. notre Antiphonaire de Vérone.

104
Voici encore une surprise. Quel rapport peut-il bien y qui n'est pas non plus tellement loin de Metz; ainsi que vers
avoir entre Metz et Vérone? d'autant que le 581 n'est pas Dijon (218) ; sans parler de Lund en Suède (565).
précisément un manuscrit tardif: il est du XIe siècle, parmi Pratiquement si, parmi les noms qui viennent d'être évo-
les plus anciens témoins de l'Antiphonaire. C'est même à ce qués, certains pourraient ne pas trop déconcerter, en relation
titre qu'il a été retenu pour figurer dans notre premier vo- avec Metz -=-- Marbach et Cologne par exemple, - il ne faut
lurne : manuscrit V. pourtant pas se faire illusion: à l'échelon où ces rapproche-
Voyons alors le coefficient suivant, qui est 27. ments apparaissent - coefficients 27 et 30, -la distance est
Sous ce second coefficient, on ne voit aussi indiqué qu'un déjà telle, qu'un moindre éloignement ne saurait être inter-
seul sigle, le 532. Il s'agit d'un Bréviaire de Bischofszell, qui prété comme un indice de parenté (1).
forme d'ailleurs couple avec le 503 de Marbach, relativement La conclusion, une fois de plus, s'impose: Metz est très
proche de Metz. évidemment en marge de l'ensemble de la tradition; le plus
En poussant jusqu'au coefficient 30, on est orienté vers ancien manuscrit qui l'atteste, le Bréviaire 321, est certaine-
Cologne - groupe 164 202214215297301347450,- ment à classer parmi les extravagants (2).

COEFFICIENT 24

Sous le coefficient minimum 24, notre Relevé (p. 95) indi- Si, stanstiquement, le nom de Besançon peut donc être
que deux sigles: 251 et 494. Le 251 est un Bréviaire du ainsi évoqué en rapport avec le Grand-Saint-Bernard - aus-
Grand-Saint-Bernard; le 494, un Bréviaire de Saint-Paul- sitôt après Aoste, ainsi qu'on l'a dit, - il n'en est pas moins
Trois-Châteaux, dans la vallée du Rhône. vrai que l'importance des coefficients d'écart - ' 30 après 24
- ne saurait laisser subsister d'illusion sur la parenté des
deux types. De toute évidence, et malgré les analogies signa-
LE BRÉVIAIRE 251 lées, le Bréviaire du Grand-Saint-Bernard est, lui aussi, assez
DU GRAND-SAINT-BERNARD singulier (3). .

De ce Bréviaire 251, on a tout récemment fait mention, en


traitant du groupe lyonnais (p. 102). Voyons ce que, direc- LE BRÉVIAIRE 494
tement, notre Inventaire donne à son sujet. DE SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX
Sous le coefficient minimum 24, deux sigles sont pour lui
indiqués, 109 et 580, tous deux des Bréviaires d'Aoste: le Sous le même coefficient 24, voici maintenantle Bréviaire
109, chef de file, avec les 110 114 537; le 580, seul de son de Saint-Paul-Trois-Châteaux, entre Montélimar et Orange.
côté, mais très prochê des précédents. Il est mis en rapport, à cet échelon :
Cette première relation, qui dès l'abord apparaît bien na- d'abord avec le 395, un Bréviaire qui serait de Limoges;
turelle - Aoste se trouve au pied du Grand-Saint-Bernard, ensuite avec le 455, Bréviaire de Notre-Dame de Cluny.
- il ne faudrait pourtant pas la surestimer: l'importance du Si l'on veut faire un pas de plus, il faut passer du coefficient
coefficient d'écart...- 24 pour 100 - suffirait pour en avertir. 24 à 28, où deux sigles sont aussi indiqués :
Que si l'on voulait, malgré tout, faire un pas de plus, il le 277 qui, avec le 312, forme un couple de Bréviaires de
faudrait, de 24, sauter jusqu'à 30, où l'on ne trouve en fait Mâcon;
qu'un seul sigle, le 146, correspondant à deux Bréviaires de l~ 538 qui, avec le 535 et le 536, forme un groupe de
Besançon: le couple 146-478. Bréviaires de Tolède.

(1) Quand une enquête, méthodiquement menée, aboutit à des conclusions aussi A cet effet, nous avons tenu à collationner les incunables 528 et 529 de la Bibliothè-
floues, il faut savoir ne négliger aucun élément d'information. que de Metz, qui sont certainement, l'un et l'autre, des Bréviaires de Metz: le premier
Puisqu'il s'agit de la tradition messine, on se doit donc de rappeler qu'Amalaire nous imprimé à Lyon en 1518, le second non daté. Or leurs listes sont identiques à celles du
a lui-même informé sur l'esprit dans lequel il envisageait la réforme de l'Antiphonaire Bréviaire 321.
(Liber de Ordine Antiphonani, Prologus : P.L. CV, col. 1244 ; ou, mieux: éd. On peut donc être certain que, du XIIIe siècle au XVIe, l'organisation messine s'est
Hanssens : Studi e Testi 140, Rome 1950). impeccablement transmise, notamment sous l'angle qui nous intéresse ici : celui des
(2) Assez impressionné par cette conclusion - et incertain, malgré tout, de la suite qui versets de répons.
avait pu être donnée au projet de réforme d'Amalaire - il a paru utile de contrôlersi le (3) Nous devrions dire: Ct Bréviaire; car il y en a un autre, le 474, beaucoup
manuscrit 321 pouvait être considéré comme représentant l'usage messin - à l'un au plus « classique » celui-là, intégré à notre premier groupe depuis le coefficient 7
moins de ses stadesçc-- tel qu'il a été effectivement pratiqué. (cf. p. 100).

105
Sans être tout à fait concentré, le' groupement auquel on Il n'en est pas-moins vrai que de tels coefficients de départ
aboutit ainsi est assez cohérent; en ce sens que la Bourgogne - 24 et 28 :- décèlent, de la part du Bréviaire de Saint-
y est assez bien représentée, avec Mâcon et Cluny; et que Paul-Trois-Châteaux, une bonne dose d'originalité.
Tolède est, pour sa part, dans le sillage de Cluny (vol. V, Le premier classement avait d'ailleurs déjà conduit à cette
pp. 347-348). Quant àLimoges, n'était-ce pas la capitale de conclusion (vol. V, pp. 315-316).
l' Aquitaine ? Du coefficient 24 il faut passer directement à 21.

COEFFICIENT 21

Sous le coefficient minimum 21, on ne voit indiqué dans 512 Strasbourg


notre Relevé (p. 95) qu'un seul sigle .; le 448. Mais c'est le 25 266 Klosterneub urg (augus tins)
chef de file d'un groupe de six manuscrits - 448 515 à 517 523 ' S. Ursus de Soleure (augustins)
519 599, - tous de Sion. 27 233 Zurich

Cette tête de liste est assez éloquente. Tout d'abord, la


LE GROUPE 448 ligne Zurich-Bâle-Soleure couronne bien, au Nord, la région
DE SION de Sion; Interlaken est plus proche encore. Et néanmoins,
malgré cette proximité géographique', Sion n'en a pas moins
Sous le coefficient minimum 21 on ne trouve indiqué, pour sa physionomie propre sur le plan des versets de répons,
ce groupe' 448, qu'un seul sigle: le 268. Il s'agit d'un Anti- gardant nettement ses distances avec tous, dans la proportion
phonaire de Klosterneuburg, qui fait d'ailleurs couple avec le de 25 pour 100 environ.
267. Cette mise au point est importante; car elle conduit, pour
Sans contester a priori l'objectivité de ce premier rappro- Sion comme pour Aoste (ci-dessus, p. 102), à des conclu-
chement, il faut au mo~ns rappeler qu'en raison du grand sions assez semblables. Dans un cas comme dans l'autre, le
nombre de ses versets doubles, ce couple est mis en relation premier classement avait bien mis en évidence, pour l'organi-
avec bien d'autres types, fort différents les uns des autres (cf. sation des répons, leur fidélité très réelle à l'archétype (vol.
ci-dessus, p. 103, note) .. Aussi ne saurait-on, dans le cas V, pp. 266 et 264, 351, 356-360). Dans un cas comme dans
présent, se, contenter de cette première indication; il faut, l'autre, le second classement met en évidence leur grande
pour tenter de situer Sien, relever quelques-unes au moins de singularité, sur le plan des versets, cette fois.
ses autres « relations ». Si donc, pour l'un et l'autre types, on était d'abord incliné
à les prendre en considération, envisageant leur participation
Voici celles qui ressortent du classement:
pour l'élaboration de l'édition critique, on n'y saurait plus
21 268 (et 267) Klosterneuburg (augustins) désormais songer.
24 144 (et 145) Interlaken (augustines) L'une et l'autre traditions peuvent, certes, faire l'objet de
234 Bâle . monographies, mais sont désormais à exclure de la documen-
236 Epinal tation à mettre en œuvre pour la restitution de l'Antipho-
322 Herdt (dioc. Spire} narre.

COEF·FICIENr 20

Sous le coefficient 20, notre Relevé (p. 95) indique trois Sous le coefficient suivant - il faut aller jusqu'à 23, - on
sigles : 192 423 475 ; le 192 jumelé avec le 476. trouve par contre quatre sigles:
le 209 : c'est l'Ordinaire de Nidaros ;
le 222 : c'est le Bréviaire des augustines de Sainte-Waudru,
LE COUPLE 192-476 à Mons ,;
DE CHARTRES le 424 et le 462 s'ont tous deux des Bréviaires de Senlis.
Nous sommes, ici encore, en plein chaos. Si l'on ne voit
Sous le coefficient minimum 20, on ne trouve indiqué pour pas très bien ce que Chartres pourrait avoir affaire avec
le 192 qu'un seul sigle, le 306. Il s'agit de l'Antiphonaire du Lucques en Toscane, on le voit encore moins avec Nidaros en
Saint-Sépulcre de Lucques. On ne voit pas bien le rapport qui Norvège! Quant aux deux autres références, si la distance est
peut exister entre Chartres et Lucques. moindre, et que, d'après le premier classement, Chartres,

106
Mons et Senlis se trouvent bien, de fait, dans la même zone Ce qui d'ailleurs doit être bien compris; car la proportion
(cf. vol. V, la carte de la page 269), il n'e~ est pas moins vrai des désaccords par rapport à lui est encore de 20 pour 100.
que, sur le plan des versets de répons, l'usage chartrain se
révèle assez particulier. Ici encore, une monographie serait
certainement intéressante. Chartres, en tout cas, ne saurait LE BRÉVIAIRE 475
figurer parmi les sources à retenir pour l'édition critique de DE CRACOVIE
l'Antiphonaire. ..
.Sous le même coefficient 20 on ne trouve aussi, pour le
.475, qu'un seul sigle, le 268, toujours associé au 267.
A nouveau nous retrouvons ces deux Antiphonaires de
LE BRÉVIAIRE 423 Klosterneubourg, dont les multiples versets doubles contri-
DE SANTA MARIA DE VIRGINIBUS DE VENISE buent à les rapprocher un peu de tous les types. C'est donc
avec réserve qu'on doit accueillir cette première référence.
Dans notre premier classement (vol. V, pp. 286-289), ce
Que si l'on veut pousser l'enquête, il faut, d'un bond,
manuscrit s'était clairement manifesté àla pointe des extrava-
sauter du coefficient 20 à 25, où ne figure qu'un seul sigle: le
gants. Qu'en est-il sur le plan des versets de répons?
112. Il s'agit d'un Bréviaire ete la collégiale Saint-Ursus
Voici tout simplement, le releve du peloton de tête de ceux
d'Aoste.
qui sont le moins éloignés de lui: d'abord (coefficient 20), le
Sous le coefficient suivant, 26, on ne trouve aussi qu'un
550 : un Bréviaire de Trèves; puis (coefficient 22), deux
seul sigle: le 571. C'est le Bréviaire provenant d'une paroisse
groupes de trois manuscrits, tous de Bamberg : les 123 127
dépendant de Saint-Denis.
506 d'une part, les 124 125 126 d'autre part; enfin (coeffi-
cient 23) le 572 : un Bréviaire de Venise. Des références aussi disparates sont - il faut l'avouer -
De prime abord ~ et pour le lecteur qui ne serait pas assez déconcertantes. Et l'on est bien obligé de conclure que
informé, - la dernière référence apparaît satisfaisante - il le Bréviaire de Cracovie est, lui aussi, assez spécial; ce qui
s'agit également d'un manuscrit de Venise, -les deux autres ' pourrait d'ailleurs s'expliquer par son origine très excentri-
ne semblant guère avoirde sens. que.
Ce n'est pas exact. Car, si le premier classement avait Une fois parvenus au coefficient 20, et ayant traité un à un
révélé ce petit groupe très proche de l'archétype, le second- tous les sigles qui en dépendent, il pourrait sembler que l'on
on le verra plus loin - ne le montre pas non plus très éloigné. doit s'arrêter, les résultats acquis constituant une épuration
La conclusion à en tirer --- et qu'on ne pouvait prévoir, ~ assez objective pour qu'on puisse désormais s'attaquer aux
c'est que, si ce manuscrit 423 de Santa Maria de Virginibus de seuls types vraiment aptes au classement.
Venise, est de fait fort éloigné de l'archétype sur le plan de Nous croyons pourtant, l'expérience aidant, que l'enquête
l'organisation des répons, il en est beaucoup plus proche sur doit être encore poursuivie, jusqu'au moment où il apparaî-
le plan des versets. tra qu'elle doit vraiment être arrêtée.

COEFFICIENT 19

Sous le coefficient 19, deux sigles sont indiq ués (p. 95) : le Sous le coefficient suivant, qui est 20, un seul sigle est aussi
222 et le 421 ; le premier, de Sainte-Waudru à Mons; le indiqué, le 209 ; un peu déconcertant d'ailleurs, puisqu'il
second, de Gran (Esztergom) en Hongrie. s'agit de l'Ordinaire de Nidaros en Norvège. .
Que si, devant ces résultats, on croyait devoir faire un pas
de plus; sous le coefficient 21 on trouverait quatre sigles
LE BRÉVIAIRE 222 le 148, de Notre-Dame de Boulogne;
DE SAINTE- WAUDRU les 151 153, tous deux prémontrés ;
le 396, de Limoges ;
Sous le coefficient initial 19, on ne voit indiqué pour le 222 le 474, du Grand-Saint-Bernard.
qu'un seul sigle, le 152. Il s'agit d'un Bréviaire du XIIe-XIIIe C'est, une fois de plus, l'éparpillement. Parmi ces sigles,
siècle, actuellement à la Bibliothèque Royale de Bruxelles. un seul pourrait avoir quelque intérêt, le 148, Boulogne
Son origine est inconnue; mais, le premier classement n'étant pas très éloignée de Mons. Mais, même alors, il ne
Payant rapproché du 321 de Metz, nous avions cru pouvoir faudrait pas s'en faire accroire; car le coefficient, d'écart entre
le situer non loin de la frontière franco-belge ; localisation les deux est encore de 21 pour 100.
approximative qui n'est pas démentie par le rapprochement A nouveau on est bien contraint de conclure à 1'« origina-
actuel avec le 222 de Mons, en Hainaut. lité» très réelle du Bréviaire de Sainte-Waudru.·

107
LE BRÉVIAIRE 421 Si, quelque peu surpris par ce rapprochement -la Hon-
DE GRAN (EsZTERGOM) grie et la Suède, - on passe au coefficient suivant, le 21, on
ne trouve aussi indiqué qu'un seul sigle, le 524, lui aussi un
Sous le coefficient 20, nous venons à l'instant de traiter Bréviaire suédois, plus précisément d'Upsal.
d'un Bréviaire polonais, le 475 de Cracovie (p. 107) ; sous le Si, à nouveau déconcerté par cette constatation, on passe
coefficient 19, voici un Bréviaire hongrois, le 421 de Gran. au coefficient 22, on n'y trouve toujours indiqué qu'un seul
Que va bien nous apprendre, à son sujet, ce second classe- sigle, le 470 : cette fois-ci, un Bréviaire bohémien.
ment? Le Bohême et la Hongrie ! Le rapprochement ne serait pas
Sous son coefficient initial 19, on ne trouve indiqué pour le fait pour déplaire. Encore ne faudrait-il pas oublier à quel
_421 qu'un seul sigle, le 568 qui est celui d'un Bréviaire échelon il s'établit: avec 22 pour 100 de désaccords.
suédois! A pareille distance peut-on vraiment parler de parenté? ,

COEFFICIENT 18

Sous le coefficient minimum 18, trois sigles sont indiqués Pratiquement, même dans ces limites catalanes, le 418 de
(p. 95) : 418 495 534. Il s'agit de trois Bréviaires, respecti- Girone fait figure cl' « original».
vement de Girone, de Saint-Dié et de San Rufo. Examinons-
les successivement.

LE BRÉVIAIRE 495
LE BRÉVIAIRE 418
DE SAINT-DIÉ
DE GIRONE
Le second des manuscrits indiqués sous le coefficient 18 est
Sous le coefficient 18, un seul sigle est indiqué pour le
le 495, un Bréviaire de Saint-Dié ; il Yest mis en relation avec
418 : c'est le 534, le dernier des trois manuscrits qui viennent
les deux sigles 152 et 438.
d'être mentionnés. C'est dire que, tant pour l'un que pour
Le premier est ce Bréviaire de la Bibliothèque Royale de
l'autre, ce rapprochement est le premier. On ne saurait d'ail-
Bruxelles dont l'origine, avons-nous dit (p. 107) doit se situer
leurs s'en étonnèr, l'un et l'autre étant catalans. Aussi bien, ce
non loin de la frontière franco-belge .
. qui pourrait plutôt surprendre, c'est la proportion de leurs
Le second est le Bréviaire de Saint-Sauveur-en-Vosges,
désaccords: 18 pour 100 ; ce qui est tout de même beaucoup,
très proche géographiquement de Saint-D~é.
pour deux manuscrits très voisins.
Que si, ayant pris acte de ce premier résultat, on cherchait Que si l'on voulait poursuivre l'enquête, on, ne trouverait
à déceler pour le 418 d'autres parentés, il faudrait, d'un seul sous le coefficient 19 qu'un seul sigle, le 268, toujours associé
bond, sauter du coefficient 18 à 26, où à nouveau on ne au 267. Ce sont les deux Antiphonaires de Klosterneuburg
trouverait qu'un seul sigle, le 352. On reconnaît le Bréviaire dont, plusieurs fois déjà, on a fait observer que les « paren-
de Carinola, près de Capoue, dont plusieurs fois déjà, lors du tés» décelées étaient toutes sujettes à caution, en raison du
premier classement, on avait signalé les "affin.ités avec quel- grand ~ombre de leurs versets doubles.
ques manuscrits franco-espagnols (vol. V, pp. 320 note, et Au coefficient suivant on trouverait encore un Antipho-
347). . naire de Klosterneuburg, le 266 ; et puis le 523, Bréviaire de
En poussant jusqu'au coefficient 28, on relèverait deux Saint-Ursus de Soleure, l'un et l'autre augustins.
sigles, 223 et 582. Le premier correspond au Bréviaire de Saint-Dié, Saint-Sauveur-en-Vosges, Soleure au Sud de
Riez; le second est le chef de file de quatre Bréviaires de Bâle, voici encore un groupement qui devient raisonnable,
Vich :582 583 584 586. un peu comme le groupement catalan qui précède. Il est clair
Ces résultats - chacun s'en rend bien compte - marquent qu'on approche de la limite des « extravagants »,- dont l'un
une prog-ression dans le sens de la concentration, les relations des caractères réside précisément dans l'éloignement respec-
qu'on vient de signaler étant" dans l'ensemble, localisées en tif et l'éparpillement de leurs plus proches « parents ».
Catalogne" Il n'en est pas moins vrai que, pour en déceler au moins
Il n'en faut pas moins souligner qu'elles ne sont pas des quelques-uns, il a fallu, encore ici, aller jusqu'aux coeffi-
plus étroites, puisque, pour les déceler, il a fallu, partant du cients 18, 19 et 20 ; ce qui trahittoujours, quoi qu'il en soit,
coefficient 18, aller jusqu'à 26, 27 et 28 ; ce qui, pour des une notable indépendance.
manuscrits géographiquement assez proches, est tout de Des trois sigles justiciables du coefficient minimum 18, il
même assez considérable. en reste un à examiner : le 534.

108
LE BRÉVIAIRE 534 Mais cela - il faut bien le comprendre - au prix d'une
DE SAN RUFO tolérance de plus en plus large, d'échelon en échelon.
Aussi bien, dans le déroulement de cette progression régu-
En traitant, il n'y a qu'un instant, du Bréviaire 418 de lière, un moment est-il venu où il est clairement apparu qu'on
Girone, on avait signalé que, sous son coefficient initial, le devait s'arrêter:
premier sigle avec lequel il se trouvait en relation était préci- d'abord parce que, dans l'ensemble, les sigles à traiter se
sément le 534. trouvaient intégrés;
De fait, si, pour ce dernier, on se reporte au coefficient 18, ensuite parce que, à partir de là, les intégrations ultérieures,
on y trouve indiqués deux sigles: le 418, qui est donc le ne pouvaient plus que se raréfier;
Bréviaire de Girone ; et le 582, qui est le chef de file de quatre enfin parce que, pour ces quelques unités même, les ratta-
Bréviaires de Vich : 582 583 584 586. Girone, Vich, San chements à prévoir auraient été de plus en plus problémati-
Rufo: ce groupement catalan est très satisfaisant. ques.
Si l'on voulait pousser plus loin l'enquête, on devrait pas- Voici d'ailleurs les chiffres.
ser tout de suite au coefficient 20 où, pour le 534, deux En s'arrêtant au coefficient 12, sur 245 types à traiter, 214
manuscrits sont indiqués: le 415, Bréviaire de Vaison; le étaient intégrés; 31 restaient seulement, plus ou moins indé-
459, Bréviaire de Gap. pendants ou anormaux.
On a naguère souligné, lors du premier classement, les Tous ces extravagants, on aurait pu - c'est clair - se
contacts assez fréquents entre la Catalogne et le Sud-Est contenter de les signaler et les mettre de côté, la preuve étant
français; il n'est pas surprenant de les voir ici confirmés. désormais faite qu'ils ne seraient d'aucune utilité pour l'éla-
Mais ce n'est pas assez dire. Si l'on retrouve ainsi des boration de l'édition critique envisagée. On a jugé plus
affinités déjà reconnues, on touche aussi du doigt que la zone consciencieux de les passer tous en revue : d'abord pour
de l'extgavagance est désormais dépassée; qu'on vient prati- essayer de les caractériser; ensuite pour justifier leur mise en
quement d'entrer dans la zone des relations normales. réserve. Comme on a pu s'en rendre compte, ils n'ont pas été
C'est là une preuve réconfortante du bien-fondé de la écartés ; c'est d'eux-mêmes qu'ils se sont éliminés.
méthode suivie, de son efficacité aussi ; la limite des deux Cet examen rapide des extravagants, on l'a effectué -
zones résultant, non d'une fixation a priori, mais du dérou- exactement comme pour le premier classement - en repre-
lement harmonieux de l'enquête menée progressivement. nant le relevé de la page 95 « par en-bas », commençant par
les sigles dépendant des coefficients initiaux les plus élevés, et
remontant ensuite degré par degré.
Or il se trouve qu'au terme de ces deux progressions,
descendante et ascendante, des constatations assez sembla-
bles se sont imposées; à savoir que, comme, en descendant,
un moment est venu où l'on s'est rendu compte qu'il valait
mieux s'arrêter - quand les intégrations devenaient peu
Dans la série des opérations ordonnées au second classe- nombreuses ou trop lâches; - de même, en remontant, un
ment, nous voici donc parvenus à un point qu'il convient de moment est venu où l'on a bien senti qu'après avoir tenté de
bien préciser. déceler quelques parentés problématiques, des rapproche-
Les sigles à traiter ayant été présentés avec l'indication de ments ont commencé à s'esquisser, qui étaient au moins
leurs relations les plus proches (pp. 89 et suite), on s'est tout cohérents.
d'abord appliqué à exploiter cet Inventaire, afin d'en dégager C'est là que nous en sommes.
les groupes homogènes. Pour résumer la situation, on peut dire que, une fois
Comme il était normal, le traitement a commencé par les groupés les sigles évidemment apparentés - coefficients 0 à
coefficients les plus faibles, pour mettre en évidence les 12 en descendant; - une fois reconnus les extravagants -
groupes les plus denses. coefficients 31 à 18 en remontant; il subsiste entre les deux
Degré par degré, on a progressé ensuite, tant pour étoffer une zone médiane - coefficients 13 à 17, - sur laquelle, par
les groupes reconnus, que pour en reconnaître d'autres. simple honnêteté, on se doit de jeter au moins un coup d'œil.

109
LA ZONE MEDIANE

Si l'on veut bien se reporter au Relevé de la page 95, on 13 à 17 ne sont en tout que 14. Voyons rapidement, échelon
pourra constater que les sigles indiqués sous les coefficients par échelon, à quoi ils correspondent.

COEFFICIENT 13

Sous le coefficient 13, on ne trouve que trois sigles - 149 le 507 enfin, un Bréviaire de Saint-Quentin, qui est de la
470 507, - correspondant tous à des isolés: seconde moitié du XIIIe siècle.
le 149 est le Bréviaire de Saint-Ambroix de Bourges, ·de la Ni par son origine, ni par sa date, aucun de ces manuscrits
seconde moitié du XIve siècle ; ne se présente comme un témoin qui puisse avoir quelque
le 470, un Bréviaire bohémien, du XIve siècle aussi; autorité.

COEFFICIENT 14

Sous le coefficient 14, on ne trouve que deux sigles: 137 et Qu'on veuille bien se reporter à ce qui en avait alors été dit
352 . (vol. V, pp. 455-457 et 480). On y verra clairement démontré
. Le 137 est un Antiphonaire de Bénévent du XIIe siècle ; que l'organisation particulière présentée par ce manuscrit est
le 352, un Bréviaire de' Carinola du XIve. l'un des exemples les plus typiques du « retour au romain» à
Sous le coefficient précédent, les trois sigles mentionnés partir d'un type monastique.
étaient évidemment indépendants l'un de l'autre, comme il t Pratiquement, ces deux sigles 137 et 352 ne se présentent
serait facile de le vérifier en se reportant au relevé de leurs pas du tout sur le même plan :
parents les plus proches (pp. 90 et 93). Les deux sigles actuels le premier, le 137, témoigne pour l'usage d'une église
sont, au contraire, étroitement liés l'un à l'autre, comme on séculière bien déterminée : Bénévent;
peut s'en rendre compte par le même relevé. Pour le 137, le le second, le 352, est le résultat d'une réorganisation opé-
plus proche parent qu'on y trouve indiqué - précisément rée à partir de la tradition cassino-bénéventaine, pour doter
sous le coefficient 14 - n'est autre, en effet, que le 352. Et l'église séculière de Carinola d'un Antiphonaire et d'un Bré-
tout semblablement, pour le 352, le plus proche parent -'- viaire de cursus romain. .
sous le même coefficient 14 - est le 137. Ce qui ressort des rapprochemen ts ici notés entre les deux,
.Entre eux, il y a donc réciprocité; ce qu'on pourrait c'est qu'en allégeant de quelques répons l'ordo cassino-
formuler en disant que, sous le coefficient 14, un nouveau bénéventain, les réorganisateurs du 352 ont laissé pratique-
groupe est né .: le couple 137-352. ment intacts les versets de ceux qu'ils avaient conservés.
Faut-il s'en étonner? - Certainement pas! D'abord Les observations qu'on vient de présenter, on les retrou-
parce que ces deux manuscrits proviennent, l'un et l'autre, de vera - bien entendu - plus loin, quand, après avoir traité
l'Italie Méridionale; ensuite parce qu'ils représentent deux successivement des manuscrits romains et des manuscrits
églises assez voisines: d'une part Bénévent; d'autre part monastiques, on tentera de déceler --:-comme dans le premier
Carinola près de Capoue. classement ~ les liens qui unissent les uns aux autres.
Mais cette explication peut être encore améliorée, si l'on Tout naturellement on retrouvera alors le rapprochement
veut bien se souvenir du caractère très particulier de ce ma- entre les sigles 137 et 352, mais éclairé par la révélation de
nuscrit de Carinola, tel qu'il a été précisé lors du premier leur intermédiaire: en fait, le groupe monastique cassino-
classement. bénéventain,

110
COEFFICIENT 15

Sous le coefficient 15, on trouve indiqués quatre sigles: Le 439, quant à lui, commande trois Bréviaires du XIIIe
174 294 4~9 530. Dans l'ensemble, ce sont des isolés; seul le siècle : les 439 et 449 de Verdun, le 291 de Bar-le-Duc;
439 fait figure de chef de groupe: d'un petit groupe de trois groupuscule homogène, correspondant pratiquement à un
man us cri ts, témoignage isolé.
Le 174 est un Bréviaire d'Eichstâdt, de 1447. Ni par leur date ni par leur origine, aucun de ces manus-
Le 294, un Bréviaire d'Avranches, de la fin du XIve siècle crits ne s'impose, comme pouvant jouer un rôle de quelque
ou du début du XVe. importance, soit dans l'évolution de l'Antiphonaire, soit
Le 530, un Bréviaire de la fin du XV" siècle, actuellement à dans l'élaboration de l'édition critique.
Stuttgart, mais dont l'origine est inconnue. Et l'on passe tout de suite au coefficient 17:

COEFFICIENT 17

Sous le coefficient 17, on trouve jusqu'à cinq sigles: 112 Pour le classement d'ensemble, ce sont là des témoins sans
146 233 364 409. Tous, ici encore, sont pratiquement des portée, guère plus utilisables que les extravagants. Le mieux
isolés. . est donc de les mettre, eux aussi, en réserve. Après quoi, la
Le 112 est un Bréviaire du XIve siècle, de la Collégiale conscience tranquille, on pourra sereinement s'attaquer au
Saint-Ursus d'Aoste; classement proprement dit, sur la base des seuls témoignages
le 146 - avec le 478 - constitue un couple de Bréviaires ayant quelque autorité: tous ceux qu'on a méthodiquement
de Besançon, respectivement du XIve et du XV" ; groupés, jusqu'à l'échelon 12.
le 233 est un Bréviaire de Zurich, de' 1462 ; Revenons donc à ce classement (p. 101), et examinons-le
les deux derniers, 364 et 409, sont deux Bréviaires de d'uQ peu près.
Soissons. Du XIIIe siècle l'un et l'autre, ils sont assez diffé-
rents pourtant, comme on peut en juger par leurs multiples On y compte en tout 17 groupes, dont trois seulement sont
désaccords: sur un total de 45 répons communs, leurs ver ... importants : les deux premiers, très étoffés ; le troisième,
sets diffère nt la fois, dans la proportion de 22 pour 100 par sensiblement moins. Tous les autres - en tout 14 - ne sont
conséquent; ce qui est considérable pour deux Bréviaires de plus que des groupuscules, dont deux rassemblent quatre
même origine, et à peu près contemporains (1). types, quatre en comptent seulement trois, les huit derniers
n'étant plus que des couples.
En présence de tels hiatus, de semblables disproportions,
on ne peut que se demander si la politique d'épuration,
La conclusion est claire. Si les sigles correspondant à cette
pratiquée d'abord pour les extravagants, ensuite pour la zone
zone médiane - coefficients 13 à 17 - ne sont plus tout à fait
médiane, ne serait pas, ici encore, de mise.
des « extravagants », ils ne se prêtent guère à des rapproche-
ments entre eux, pas davantage à des intégrations dans l'un' Tentons au moins l'essai, remontant groupe par groupe
ou l'autre des groupes précédemment reconnus. toute la série, dans l'ordre même du classement (p. 101).

LES COUPLES

Comme on vient de le rappeler, les couples iridiqués tout à Le 135-217 est constitué par deux Bréviaires, respective-
la fin du classement sont au nombre de huit. ment d'Autun et de Beaune: origines également assez voisi-
Le 109-580 est constitué par cinq manuscrits d'Aoste: le nes.
groupe 109 11 0 114 537, et le 580, qui en est très proche. Le couple suivant, 144-523 correspond, lui, à un ensem-
Le 113-4-40 est constitué par deux isolés : un Antipho- ble un peu plus étoffé, puisqu'il compte jusqu'à sept sigles:
naire d'une collégiale, probablement cl' Aoste, et un Bréviaire le 144, chef d'un groupe de six: 144-145 (Interlaken), 234
de Tarentaise : deux origines assez voisines. (Bâle), 23û (Épinal), 322 (Herdt, au diocèse de Spire), 512

(1) Pour ce qui est de l'organisation, ces deux Bréviaires de Soissons étaient au premier classement. Le 409 - qui fait couple avec le 271 - ne présentait que deux
contr~ire très pro-ches l'un de l'autre, commeon peut le constater dans les résultats du var~antes par rapport au 364 (cf. vol. y;
pp. 265 et 277~278).

111
(Str.asbourg) ; et puis un isolé, le 5'23, de Saint-U rsus de Le groupe 223-318 correspond en fait à trois manuscrits:
Soleure ; un ensemble assez limité malgré tout, puisque, avec le 223, qui est un Bréviaire de Riez dll.xve siècle, et le couple
la Suisse et la vallée, du Rhin, il ne pqusse qu'une pointe en 318-404 : deux Bréviaires du XIve, respectivement d'Aix-
Lorraine (cf. plus haut, p. 106). Pour la date, unseul de ces en-Provence. et d'Arles; un petit ~roupe très dense par
témoins est du XIIIe siècle, le Bréviaire d'Épinal; les autres conséquent, mais en marge de l'ensemble de la tradition.
sont du XIve ou du X'V", Aucun d'entre eux par conséquent, Le couple suivant, 355-432, est formé de deux Bréviaires
ni collectivement ni individuellement, ne saurait être consi- de Genève, ne représentant donc qu'un seul témoignage.
, Il diré comme important, soit dans l'ensemble de la tradition,
Le dernier couple enfin, 424-462, correspond, lui aussi, à
soit pour être retenu en vue de l'édition critique.
un témoignage unique: il s'agit de deux Bréviaires de Senlis.
Le couple suivant est le 162-348. Il s'agit de deux Bréviai- Nos huit couples rapidement examinés, passons aux grou-
res de Nantes, à peine différents. pes de trois sigles.

LES GROUPES DE TROIS SIGLES

Ces groupes sont au nombre de quatre (p. 101). Le troisième groupe comprend six Bréviaires, tous du X'V"
Le premier d'entre eux est constitué par trois Bréviaires du siècle : trois de Sées (412428492), deux du Mans (371 417),
Nord de la France: deux de Thérouanne (437 505), un u,n de Notre-Dame de Vaas près du Mans (458).
d'Amiens (108), tous du XIve siècle finissant ou du X'V": Quant au dernier de ces groupes de trois, il correspond, lui
Le second comprend quatre Bréviaires: deux du Sud-Est aussi, à six manuscrits, tous de Verceil : les 573 à 577 et le
de la France: Fréjus (410), Digne (444) ; et le couple 579. Un seul d'entre eux, au dem curant, tranche sur les
hispano-portugais déjà si souvent rencontré: Tortose (540) autres par sa date: Je 576, qui est de la fin du xe
siècle ou du
avec Sainte-Croix de Coïmbre (469) ; le plus ancien étant le début du XIe. Mais, tout le groupe ayant en fait la même
dernier, qui est seulement de la fin du XIIIe siècle ou du origine, il constitue pratiquement un témoignage unique, à
début du XIve. ' laisser aussi de côté. -

LES GROUPES DE QUATRE SIGLES

, En fait de groupes à quatre sigles, notre Relevé n'en indi- On a donc été bien inspiré, dan s l'examen des grou,pes
que que deux: Bayeux- Lisieux et Lausanne. constitués à l'échelon 12, de commencer pat les moins étof-
fés. Le résultat est positif. Aucun de ces groupuscules, à
deux, trois ou quatre sigles, ne présente d'intérêt pour le
Le groupe Bayeux- Lausanne
classement d'ensemble de la tradition . Tous et chacun des
manuscrits qui les composent doivent aller rejoindre, dans
Le premier, commandé p~r le 132, comprend en fait huit
une Réserve unique, tant les extravagants que les témoins de
manuscrits tous des Bréviaires. Cinq d'entre eux' sont de
la zone médiane: désormais il n'en. sera plus question.
Bayeux, les 132 133 205 375 460 ; deux de Lisieux, les 173
522 : un d'Orléans, le 398 ; les plus anciens étant du XIIIe
siècle: le 375,et le 398. .
C'est assez dire que, tant en raison de leur date que de leur
localisation assez étroite, ces manuscrits ne sauraient avoir
d'influence sur l'ensemble du classement.
Cette épuration méthodique une fois réalisée, il ne reste
plus en ligne que trois groupes, d'ailIeurs inégalement attes-
Le groupe Lausanne tés : les deux premiers très étoffés), avec 92 et 71 sigles ; le
dernier beaucoup moins , avec 15 si gles seulement (p. l-û1).
Le second groupe à quatre sigles est plus étroitement loca- Une telle disproportion ne peut <J. u' aiguiser l'intérêt, invi-
lisé encore, puisque les quatre manuscrits qui le composent tant tout naturellement à se demander ce que peut bien
- 242 à 245 - sont tous de Lausanne. Le plus ancien, le représenter ce groupe assez frêle en face des deux géants.
244, est aussi du XIIIe siècle. Voyons au justece qu'il en est.

112
LE TROISIÈME GROUPE

Le troisième groupe indiqué par notre Relevé compte en Ainsi très limité dans l'espace, le témoignage de ce groupe
tout 15 sigles. Si l'on veut bien, comme pour les précédents, ne l'est pas moins dans le temps. Si l'on s'informe sur la date
se reporter à l'inventaire des groupes et isolés (pp. 79-83), on de ses différents composants, on s'aperçoit tout d'abord que
pourra faire les constatations suivantes : la moitié d'entre eux sont seulement du XIve et du XV"
le premier, le 128, commande à lui seul 19 sigles; siècles. Quant aux autres, il n'yen a que deux ou trois qui
le 373 en commande 4 ; . émergent:
le 451 en commande 3 ; le 436 de Reims, qui est du XIe;
deux d'entre eux, 382 et 544, n'en commandent que 2 ; le 571, d'une paroisse dépendant de Saint-Denis, qui est
tous les autres, dix en tout, sont des isolés: 235 273 368 du XIIe, début ou première moitié ;
369 425 436 452 453 489 571. le 425 de Meaux, qui est de la fin du XIIe ou du début du
XIII~·.
Que si, ces différents noyaux identifiés, on fait la somme
de leurs sigles, on arrive au total de 40 manuscrits, dont la Et c'est tout. Dans ce peloton de tête, Paris ne figure même
localisation est cl' ailleurs fort simple : pas; et parmi les nombreux témoins parisiens, aucun n'est
23 témoignent pour Paris : 128 à 131 155 160 161 191 antérieur au XIIIe.
283 300 324 '368 380 à 383 400 427 430 431 433 4"52 461 ; Quant aux manuscrits géographiquement les plus excen-
5 peuvent y être rattachés : les 373 384 429 et 489, de triques - Tours et Angers, -les 544 545 de Tours sont du
Saint-Victor dé Paris (1) ; le 399, des Trinitaires. L'usage XIve et du XV" ; le ~53 d'Angers', du XVe (2).
qu'ils représentent est pratiquement celui de Paris.
Tout bien examiné, et si l'on s'en tient aux témoignages les
Dans la même ligne on peut aussi compter le 571 , prove- plus anciens de cette zone « Ile-de-France » - XIe et XIIe
nant d'une paroisse dépendant de Saint-Denis. siècles - seul subsiste l'axe « Reims - Meaux - Saint-
Ces 29 manuscrits ainsi rassemblés autour du noyau pari- Denis» : 150 km à peine.
sien, les 11 autres, se répartissent comme il suit:
Dès lors, quelle importance peut bien avoir, pour le clas-
3 sont de Beauvais, les 426 451 485
sement et pour l'édition critique, un groupe aussi limité dans
2 de Reims, les 273 436 ;
l'espace et dans le temps ?
2 de Meaux, les 369 425 ;
2 de Tours, les 544 545 ; Pratiquement, et opérant tout simplement avec méthode,
1 d'Angers, le 453 ; on vient donc d'éliminer, lui aussi, de la compétition ce
1 enfin de Chalon-sur-Saône, le 235. troisième groupe qui - comme on le voit - ne s'impose
guère. Et seuls subsistent, en fin de compte, les deux pre-
Qu·'on veuille bien, dans cet ordre même, parcourir les miers groupes, redoutablement affrontés, sur des bases
villes qui viennent d'être mentionnées - Beauvais-Reims- étonnamment solides: 92 et 71 sigles. C'est sur eux que va
Meaux-Tours-Angers, - on a esquissé un grand mouvement reposer tout le classement.
d'encerclement de Paris englobant toute l'Ile-de-France, non
sans déborder, à l'Est sur la Champagne, au Sud sur la Mais, avant de l'aborder effectivement, peut-être n'est-il
Touraine et l'Anjou. Au Sud-Est il faudrait y ajouter pas inutile de répondre à une objection qui pourrait être ici
Chalon-sur-Saône, en faisant d'ailleurs observer que le 235 formulée. Cette objection, la voici.
est le dernier à avoir été intégré dans ce groupe. Tout au long des pages qui précèdent, vous n'avez cessé-
C'est assez dire que, pour désigner commodément cet
dira-t-on - de procéder à des épurations qui, échelon par
ensemble, le titre « Ile-de-France » serait encore le moins
échelon, devaient permettre de dégager les seuls groupes qui
inadéquat.
vraiment comptent.
Ayant ainsi bien pris conscience, tout à la fois de l'ampleur Pourquoi, au point où nous en sommes, ne pas persévérer
et des limites de ce troisième groupe, une première observa- dans la même ligne, en écartant tout simplement le second
tion s'impose. C'est que, tout en étant d'une certaine enver- groupe qui, numériquement, est surclassé par le premier? La
gure, la zone délimitée n'en est pas moins infime, comparée conclusion serait immédiate : seul le premier serait qualifié
au champ de nos investigations: de la Scandinavie à l'Espa- pour représenter l'archétype, et donc pour contribuer à sa '
gne, de l'Irlande à l'Italie, du Portugal à la Pologne. restitution.

(1) Le 489 est de Saint-Laurent d'Eu; mais Saint-Laurent d'Eu suivait J'usage de Tours, comme par exemple le 543 et le 387 i ils proviennent tous les deux de collégiales
Saint- Victor de Paris. de la ville - Saint-Martin et Saint-Côme-en-l'Isle - qui ne suivaient pas nécessaire-
(2) Il faudrait ajouter que le 544 et le 545 ne sont pas des représentants de l'église de ment l'usage local.

113
L'objection est assez insidieuse, mais il est aisé d'y répon- Quelle que puisse être la bonne volonté d'un chercheur,
dre ; car elle implique en somme deux erreurs. son souci de « coller » à la réalité, rien n'empêchera qu'au
Voici comment pourrait être formulée la première. plus profond de lui-même un schéma subsiste : l'image d'une
QUf, pour déceler les types proches de l'archétype, on ait pyramide, avec son sommet; un sommet et un seul, qu'il
cru utile de dégager le terrain, en éliminant les isolés ou les s'agit précisément de reconstituer. .
groupes trop particuliers, c'est un fait; et il n'est pas ques . . Il n'y a rien là que de normal. Et pourtant -la chose arrive
tion de le regretter. Mais il ne s'agissait là - il faut bien le - si ce sommet se révélait. .. double! C'est là, évidemment,
comprendre ~ que d'une méthode d'investigation, d'un une éventualité qu'on a peine à envisager. Que si, pourtant,
procédé commode, ordonné, progressif, pour conduire les en certains cas, elle vient à s'imposer, on n'a pas le droit de la
opérations.' Jamais, pas un instant, il n'a été dit ou suggéré repousser. On n'a pas le droit d'infléchir les faits, pour qu'ils
qu'un type devait être écarté parce qu'il était peu attesté ; cadrent mieux _avec un schéma préconçu !
critiquement, c'eût été un non-sens. Il faut d'ailleurs bien s'expliquer. La question n'est pas du
Que si, dans cette enquête, quelque manuscrit s'était pré- tout, actuellement, de savoir si une tradition peut être à la fois
senté, assez marquant par sa date ou par son origine - les simple et double, du même .poînt de vue et sur le même plan.
fragments de Lucques, l'Antiphonaire de Compiègne ou de Ce qui est ici en cause, c'est la nécessité d'admettre - et
Hartker, par exemple, - il aurait fallu y regarder à deux fois comment ne pas l'admettre devant l'évidence? _. qu'après
avant de l'écarter. Mais jamais le fait ne s'est produit, enquête statistique, une tradition puisse se trouver ramenée à
Si, au cours de l'enquête, un bon nombre de types ont été deux blocs, aussi denses qu'irréductibles, sans que, sur ce
successivement écartés, c'est parce que, une fois reconnue plan statistique, l'ambiguïté puisse être levée.
leur localisation très restreinte, 'ou leur date par trop tardive, Pour tenter de jeter quelques lumières sur de telles situa-
il est clairement apparu qu'ils n'avaient pas qualité pour tions, il n'y a qu'une méthode:
représenter à eux seuls toute la tradition, ou même une d'abord analyser, examiner sérieusement les tenants des
portion quelque peu importante de la tradition. deux blocs;
Ce qui pourrait donner le change, c'est que, l'enquête ensuite tenter de retrouver leur articulation, mais en re-
ayant toujours conduit à l'épuration de minoritaires, on courant à d'autres critères, notamment chronologiques, his-
pourrait croire qu'il s'est ainsi manifesté une loi. Ce serait toriques, géographiques.
une grave erreur: la confusion du fait et du droit. C'est l'objet des deux chapitres qui vont suivre. En soi,
Telle est donc la première erreur qu'il fallait d'abord dé- . l'ordre de leur présentation importe peu, puisque chacun des
noncer. Mais il en est une autre qu'il faut aussi démasquer. deux groupes devra être examiné à fond. Mais puisque tou-
C'est ce qu'on pourrait appeler le postulat de l'unité d'arché- jours, jusqu'ici, nous avons procédé en remontant, commen-
type; mieux vaudrait dire ici: de l'unicité d'archétype. çons par le second, celui qui numériquement est le moins
Soyons clair. attesté.

LE DEUXIÈME GROUPE
Le deuxième groupe indiqué par notre Relevé (p. 95) De cet ensemble imposant - exactement le quart de nos
compte donc en tout 71 sigles. Si l'on veut bien, comme pour manuscrits romains - on pourrait entreprendre l'analyse
les précédents, expliciter chacun des groupes qui n'y sont détaillée. Ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Au stade où nous en
représentés que par leur chef de file, on se trouve en prése-nce sommes, il ne saurait être question que d'une reconnaissance
de 121 manuscrits, dont voici la liste, dans l'ordre: d'ensemble, pour tenter de définir le caractère de ce groupe,
.son extension dans l'espace et .le temps.
118122à 127139à 141143164176177179à 187193à
196 199 200 202 206 207 214 215 218 221 247 248 250 Aussi bien, le moyen le plus indiqué pour y parvenir est-il
255 261 à 264266 à 268276293297 301 302304307 309 de commencer·par reporter sur une carte les points d'impacts
310328329 333.à 339 34~ 344346347 350356358361 correspondant à chacun de ces sigles; non sans faire observer
38740741.9435442450471 472479480 496à 503 506 d'ailleurs que tels cl' entre eux correspondront à des attesta-
511514525532543546à556563à567572581587591. tions multiples, tandis que d'autres manqueront: ceux dont
à 593 595 600. la localisation est incertaine, voire totalement inconnue (1).

(1) Est-il besoin de faire observer que ce serait une erreur de reporter localement sur la Qu'il provienne d'Allemagne, de Hollande ou de France, un prémontré est un
carte les multiples représentants des grands Ordres centralisés: prémontrés, domini- prémontré, un dominicain un dominicain; et ce serait tout brouiller que de faire figurer
cains, franciscains plus encore, multipliant un peu partout l'usage de la Curie? chacun d'eux à l'endroit précis où il a été utilisé.

114
UTR~T
,, HlLDfSHI'IM CR"COVIE~

,
SALISBURY
,
\

,, \

pOULOONE TOURNA' A1X.LA.cr API'LLE

. : "RAAS SAlNTE·WAUORU TONO'I'S


LIEGf!
THERr~PRI<J "

=~YO~Ol~:N_,-:L-/_ _---r
D NAVEN\ PAMBERG
AtENS

. MYEUX ROUEN BEAUIA'S COMPIEONE SOISSONS " WURZBOURG

COUT"NCES LISIEUX ~ SENLIS REIMS "


WOtMS
VEROVN

SI:ES EVREUX PA IS
CHA~ONS
/ METZ SPIRE E~:S::ynSB~ ,

( ~
MEAUX

.r:
BAR·LE· DUC
1
1 P"'S.U","---- /
LE M"NS 1
1
STR(BOURG AUOSIJQURG S"INT.FLORIAN KLOSTERNE~~/
FREISING
1
NAN~TPUNS/"~ S~N:::"": <oo's CANONES
EPlN"L "N
MARBACH
SALZBOURG

B!~Y
]0'"
~
BESANÇON
SOLEURE PISCHOFZEL:

'OUIIG" \,/ NEVERS


\EAUNE DUON

AUTUN HALON

POlllERS
" LAUSANNE

~~UNY

~<~--,('-~
" SION ---/ CHIAVENN"
MACON GENEYE

LIMOGES """",) "<, M UOI~~IL~~I~~~IZI"


CLERMONT·FERR"NO
LYON." "V ORANO·SNNT·PERHARD ~PRESCJ6.. . Il.) -
AN~~:E " "AOST~RI:E~ERCEIL Vt'RONE_ vENlSE /
PI:BRAC ,
ROMANS
TARÈNT~SE
"" __ ~ \--'

f
) SUSE _
GRENOPLE
LE puy
'4.

~
SI<JNT.p AUL·
VIVIERS

TROI~-CHATEAUX .~
~S"'NT·J"COUES DE COMPOSTELLE )"OON ClGNE

cf
OLANOI:VES
ARLES
COUSERANS TOULOUSE

o,~
BEZIERS ef

~
CARC"SSONNE

P~ROUSE
BURGOS CAL»tORAA

~BAAGA
SAN RUFO

~7 ROME
~olMBRE

~C.-xA
BAACELONE
TARRAGONE 1

Y"'L~NCE
cr OSE

-~ -
BENEVENT

La carte ainsi dressée, elle est parlante. Ce qu'elle révèle? Compiègne et jusqu'à Tours, embrassant notamment Metz;
On dirait volontiers une « voie lactée» aux points d'impact Langres et Dijon; .
nombreux et serrés. ' au Sud .- en Italie, - par toute une série de témoins
Si l'on voulait en donner une idée d'ensemble, on pourrait barrant le Nord de la Péninsule depuis Monza-jusqu'à Ve-
dire tout d'abord qu'elle embrasse tous les pays germani- ruse.
ques, de Verden au Nord jusqu'au Rhin à l'Ouest, englobant Tout cet ensemble est étonnamment cohérent, sans failles,
à l'Est la Bohême et l'Autriche. sans hiatus, d'un seul tenant; coïncidant pratiquement avec
Mais ce bloc germanique est sensiblement débordé, un peu la zone que le premier classement avait conduit à désigner
dans tous les sens : comme la « zone de l'archétype » (vol. V, p. 269). : ce qui est
au Nord - de l'autre côté de la Baltique - par une dizaine tout de même assez impressionnant.
de manuscrits suédois, de Lund et de Linkôping notam- Mais laiss.ons là les impressions. Et jetons au moins un
ment; coup d'œil sur le seul de nos groupes qu'il reste à envisager
à l'Ouest - en France, - par de notables avancées jusqu'à le premier.

115
LE PREMIER GROUPE
Le premier groupe indiqué par notre Relevé (p. 95) . Le résultat de ce report, il n'est pas moins parlant que pour
compte en tout 92 sigles. Si l'on veut bien, comme pour le , le groupe précédent: c'est, très exactement, la zone com-
précédent, expliciter chacun des types qui n'y sont représen- plémentaire.
tés que par leur chef de file, on se trouve en présence d'un Des manuscrits de ce premier groupe, on n'en trouve pas
total de 219 manuscrits, dont voici la liste, dans l'ordre: un seul en pays germaniques. Par contre la France - au sens
101 à 107 115à 117119à 121 136142 147148150à 153 moderne du mot - en possède un très grand nombre ;
156 à 158 163 165 à 172 175 188 à 190 197 198 201 203 l'Espagne en est abondamment pourvue, le Portugal aussi et
204208à 213216219220224à 232237à 241246253 l'Italie Centrale. L'Angleterre p'en connaît pas d'autres, non
254 256 à 260 272 274 275 277 à 281 284 à 290 292 295 plus que la Norvège. Seule la Suède en possède à la fois de
298299303305306308312 314à 316319320323325 l'un et de l'autre types ; ce qui s'explique assez facilement par
327 330à 332 340à 342345349351 353354357359360 la double vague d'évangélisation de la Scandinavie, insulaire
362 363 36q à 367 370 372 374 376 à 379 385 386 388 à et continentale.
397401 à 403405408 411'413à 416420422434438441
443 445 à 447454455457459 464à 466468474.477481
à 484 486 à 488 490 493 504 508 à 510 513 518 520 521
52:4.526 à 528 531 533 535 5-36 538 542 557 à 560 568 à
570 578 582 à 586 588 à 590 594 597 598. Voici donc, réduit à l'essentiel, ce que l'on peut dire de
chacun des groupes - petits ou grands - que la méthode
De cet ensemble imposant ~ près de la moitié de. nos
statistique a permis de dégager, éclairant déjà largement la
manuscrits romains - on pourrait entreprendre aussi l'ana-
situation.
lyse détaillée. Ce n'est pas non plus de cela qu'il s'agit pour le
Il n'en est pas moins vrai que, une fois ces résultats acquis.,
moment. Au stade où nous en sommes, il ne saurait être
on ne peut pas ne pas se demander, sinon à quoi correspon-
question -- comme pour le groupe précédent - que d'une
dent ces différents groupes - c'est ce qui vient d'être fait,-
reconnaissance d'ensemble, pour tenter de définir le carac-
du moins ce qui caractérise chacun: ce qui constitue son
tère de ce dernier groupe, se-s dimensions, son extension,
- homogénéité propre, ce qui fait qu'il estlui et non pas l'autre .
dans l'espace 'et dans le temps.·
Ce sera là une nouvelle phase du classement. Mais, avant
Le moyen le plus simple pour y parvenir est, comme tout à de l'aborder, une petite .« régularisation» s'impose, pour
l'heure, de dresser la carte des points d'impact correspondant qu'aucune lacunene subsiste dans la documentation qu'on va
à chaque sigle. . mettre en œuvre.

RATTACHEMENT DES MANUSC'RITS RÉSERVÉS

Avant d'aborder le second classement, et afin de pouvoir Tout aussi simplement, 4 d'entre eux sont à rattacher au
l'établir sur une base vraiment solide, il avait semblé prudent second : 178 265 269 529
de réserver provisoirement un certain nombre de manuscrits Il en reste donc 5 dont la situation est à examiner de plus
trop lacunaires qui, non seulement n'auraient été d'aucune près : 111 134 249 539 596.
utilité pour le classement, mais encore auraient pu le fausser, Trois sont des Ordinaires : les répons n'y sont normale-
en suggérant des rapprochements insuffisamment étayés ment indiqués que par leur incipit, sans verset.
(PP: 87-88). C'est le cas pour le 596, qui serait donc ici inclassable.
C~s sigles réservés - au nombre de 21 pour le seul cursus Mais cet Ordinaire est celui de Saint-Kylian de Wurzbourg.
romain, ~ il s'agit maintenant de les reprendre un à un, et, Or, parmi nos manuscrits, nous en avons un autre de Saint-
tenant compte des affinités révélées par le classement, de Kylian de Wurzbourg, le 595 ; et celui-ci, bien entendu, fait
tenter de les situer dans le cadre des types reconnus. partie du groupe germanique; le 596 aussi par conséquent.
L'enquête une fois terminée - nous faisons grâce au lec- Le 134 serait, lui aussi, assez difficile à classer, ne conte-
teur du détail-des opérations, - voici les résultats auxquels nant que deux répons pour les-quelssont indiqués les 'versets:
on est conduit. tout au début le répons 11, le premier du I'" Dimanche, dont
Sans la. moindre difficulté, 12 sur 21 de ces sigles sont à le verset est Tollite (8) ; et, peu après, le répons 13, celui-ci
rattacher au premier groupe : 138 154 159 270 271 313 456 avec deux versets : pour le dimanche Ave M a~ia (A), pour la
463 467 541 561 562. semaine Dabit ei (8). Ces trois indications seraient de soi

116
insuffisantes pour situer ce manuscrit. Mais il s'agit d'un Des 21 sigles romains d'abord réservés, il n'en reste qu'un
Ordinaire de Bayeux. Or nous avons, ici même, tout un à examiner : le 111.
groupe de manuscrits de Bayeux : 132 133 205 375 460 ; et A son sujet, on ne peut que répéter ce qui vient d'être dit
tous ceux qui possèdent ce I'" Dimanche - 132 133 375 - du 249.
sont d'accord avec le 134 pour chacun des versets indiqués Tout d'abord, on n'y trouve indiqués que 28 versets. Sur
par lui. Le 134 doit donc y être rattaché; rattachement au un total d'une cinquantaine, c'est peu. C'en est pourtant
quatrième de nos groupes: le groupe Bayeux-Lisieux. assez pour juger de son extravagance.
Le troisième Ordinaire qu'il faudrait maintenant situer est Voici, en effet, ses « parents» les plus proches:
le 539 : l'Ordinaire de Tongres. Lui aussi donne les répons sous le coefficient 22 - déjà fort élevé pour un coefficient
par leur seul incipit, toujours sans versets. Une seule excep- minimum, - le 112, mentionné il y a un instant, et qui
tion : tout au début, pour le répons 11, le troisième verset pourrait être de la collégiale Saint-Ursus d'Aoste;
indiqué est Excita : notre verset A. Mais ce verset n'est pas sous le coefficient 23, le 267 de Klosterneuburg ;
caractéristique : on le trouve - en proportions assez inégales sous le coefficient 24, le 162 de Nantes, le 208 de Coutan-
d'ailleurs - dans les deux premiers groupes, et aussi dans ces, et le 269, à nouveau de Klosterneuburg.
bien d'autres. Impossible par conséquent, sur ce seul indice, Cet ensemble n'est pas moins-chaotique que le précédent;
de faire entrer le 539 dans l'un ou l'autre de ces groupes. Ce et cela, malgré une tolérance du même ordre : des coeffi-
n'est d'ailleurs pas surprenant, Tongres se trouvant dans une cients initiaux de 22 et 24 pour 100. .
zone un peu ambiguë, frontière entre les deux premiers
Ici encore, par conséquent, inutile d'insister: cet Anti-
groupes.
phonaire 111 est, lui aussi, un extravagant
Que si, pour se faire au moins une idée de la place qu'il
occupe dans l'ensemble de la tradition, on se reporte au Et maintenant, faisons les comptes.
premier classement, on constate que ses plus proches « pa- Sur les 21 sigles romains rés ervés, nous avons di t que 13
rents » - tous sous le coefficient 9 - sont les suivants: peuvent tout de suite être rattachés au premier groupe;
115 Liège (Saint-Barthélemy) trois d'entre eux sont de types largement attestés: le 138,
151 prémontré (Grimberghe) romano-franciscain ; le 154, prémontré ; le 159, Sarum.
321 Metz Les la autres sont respectivement: les 270 271 de Laon;
les 561 562 de Troyes; le 456, de Notre-Dame de la Cou-
Tous donnent ~ussi pour le répons 11 le verset A, les deux
ronne ; le 541, de Toulouse. Quant au 313, il est espagnol;
premiers faisant partie du premier groupe, le dernier assez
le 467, portugais; le 463, italien. On devrait semble-t-il, y
indépendant. Mais le premier est de Liège. Or Tongres est
ajouter le 539 de Tongres.
tout proche de Liège, une quinzaine de kilomètres au Nord.
Aussi bien serait-on plutôt incliné à rattacher l'Ordinaire Cet ensemble s'intègre bien, géographiquement, dans la
de Tongres au premier groupe. zone du premier groupe.
Tout aussi aisément, 4 des sigles réservés sont à rattacher
Pratiquement, sur l'ensemble des sigles réservés, il n'en au deuxième groupe : le 178 de Fritzlar ; les 265 et 269 de
reste plus que deux à examiner : le 249 et le 111. Klosterneuburg ; le 529 de Cologne. Il faut, avons-nous dit"
Le premier n'est guère facile à situer. Ou plutôt, et bien y ajouter le 596 de Wurzbourg. Autant de noms qui figurent·
que« réservé» en raison du petit nombre de ses versets, il en déjà sur la carte des témoins du deuxième groupe.
possède tout de même assez. pour manifester son indépen- Le quatrième groupe enfin s'accroît d'une unité: l'Ordi-
dance. Qu'on en juge plutôt! Voici ses « parents» les plus naire 134, qui va normalement rejoindre les autres manus-
proches: crits de Bayeux. .
sous le coefficient 21 - ce qui est beaucoup ,pour un
Sur 21 sigles réservés, 19 sont ainsi rattachés. Les deux
coefficient initial, -le 112,. qui pourrait être de Saint-Ursus
derniers, 111 et 249, ne peuvent l'être ; ils sont à classer
d'Aoste;
parmi les « extravagants ».
sous le coefficient 22, le Bréviaire 271 de Laon ;
Ces rattachements opérés, refaisons les totaux:
sous le coefficient 24, quatre Bréviaires, dont trois de
le premier groupe est passé de 219 sigles à 232 (21 9 + 13)
Verceil, 576 577 579, un d'origine bohémienne, le 470.
le deuxième, de 121 à 126 (121 + 5) ;
Malgré une tolérance exceptionnelle - des coefficients le troisième n'a pas bougé (15 sigles) ;
initiaux de 21 à 24 ! - c'est vraiment, on le voit, le chaos. le quatrième est passé de 8 sigles à 9 (8 + 1) ;
Inutile d'insister. On perdrait son temps en cherchant à aucun des autres n'a changé ;
faire entrer de force le 249 dans l'un des groupes reconnus quant aux « extravagants », ils sont finalement passés de
ce n'est qu'un extravagant de plus. 17 à 19 (17 + 2).

117
La situation étant ainsi bien clarifiée ~ quant à la recon- Qu'est-ce qui fait au juste l'homogénéité de chaq ue
naissance des groupes et à leur contenu, - on peut mainte- groupe? en quoi chacun diffère-t-il des autres?
nant progresser C'est l'objet 'de l'exposé qui suit.

GRANDS»

En présence de la masse énorme des collations opérées sur été conduit - mathématiquement, on peut bien le dire, - à
quelque 500 manuscrits de cursus romain, la première chose la reconnaissance de quelques noya~x qui, s'étoffant petit à
qui s'imposait était de réduire leur nombre, en ramenant à petit, ont fini par devenir des groupes. .
l'unité tous les représentants de chaque type. Mais c'était là agir - on s'en rend bien compte - sur le
La seconde était, une fois cette condensation réalisée, seul plan quantitatif, sans songer même .à se demander sur
d'examiner chacun des groupes mis ainsi en évidence, pour se quoi portaient ces convergences et ces divergences. Cela
faire au moins une idée de ce qu'ils représentaient: localisa- valait d'ailleurs mieux, au stade où l'on se trouvait ..
- -tion et dates. Mais, une fois les résultats acquis, les groupements recon-
Une fois reconnue l'importance minime de la plupart d'en- nus, il importe au plus haut pointde « rentrer dans le réel» ;
tre eux - à plus forte raison des isolés, -la simple logique c'est-à-dire de définir, pour chacun des groupes ainsi identi-
demande qu'on poursuivre l'enquête sur lesseuls groupes qui fiés, ce qui en fait l'unité. Autant dire que le premier objectif-
vraiment comptent pour le classement. Or ces groupes, non à atteindre est d'établir quel est, pour chacun d'eux, le déno-
seulement solides, mais largement étoffés, ils se réduisent en minateur commun sous-jacent tout le groupe.
à

fait à deux.
C'est cette dualité qui dès l'abord apparaît déconcertante. L'objectif une fois fixé, il n'y aurait qu'à passer à l'exécu-
Car enfin, en procédant au premier classement, on s'est tion.
trouvé, d'entrée: de jeu, en présence d'un type, un seul. Mais, avant de l'aborder, une' remarque est encore néces-
Largement majoritaire pour l'ensemble des attestations - ce saire, pour fixer bien clairement la base sur laquelle on va
qui en soi ne signifie pas grand-chose, ~ il est resté majori- opérer.
taire après reprise des opérations sur les seuls types indépen- Cette base, ce sera l'Inventaire condensé, tel qu'if avait été
dants'- ce qui a une tout autre signification. -SQus l'un ou naguère obtenu, en arrêtant au coefficient 12 les opérations
l'autre de ces deux aspects, les listes dégagées sont demeurées d'intégration (p. 101).
les mêmes, sans compétition possible avec quelque autre Cet Inventaire condensé une fois constitué, on avait jugé
type. bon, c'est vrai, de l'expliciter, en" monnayant les groupes
Critère négatif, critère positif s'ajoutant, il était impossible représentés par leur chef de file. Maïs cet éclatement n'avait
d'échapper à la conclusion : Ce type unique, c'est l'arché- été exécuté qu'en vue de localiser expressément tous les ma-
type. nuscrits composant chacun de ces groupes, pour eri reporter
Or voici qu'en procédant au second classement, c'est cette tous les éléments sur la carte ..Dans la phase où nous entrons,
unité même qui est remise en cause, au bénéfice d'une compé- il ne saurait d'aucune utilité ----loin de là - d'opérer sur cette
tition en,tre deux partis, l'un et l'autre bien affirmés, et très poussière de sigles. C'est de l'Inventaire condensé qu'il faut
évidemment irréductibles. . partir: celui où chaque type n'est représenté que parun sigle,
'Cette dualité, il faut, c'est clair, tenter de l'expliquer. celui du chef de groupe.
Voici, semble-t-il, la meilleure façon d'opérer. Et puisque l'enquête d'ensemble s'est vue graduellement
Cette dualité si déconcertante, comment s'est-elle mani- acculée à la reconnaissance de deux groupes. irréductibles, le '
festée '? Comment s'en est-on rendu compte? En appliquant moment est venu de poser les questions essentielles :
tout simplement la méthode statistique. C'est en confrontant . 1° Quel est, pour chacun d'eux, le dénominateur com-
deux à deux l'ensemble de nos manuscrits, en comptant leurs mun?" ,
accords et leurs désaccords, en calculant les coefficients 2° En quoi ces dénominateurs communs sont-ils exclusifs
d'écart et en s'attachant chaque fois aux plus faibles, qu'on a l'un de l'autre?

118
Le Dénominateur commun du Deuxième G-roupe
En arrêtant au coefficient 12 l'intégration des manuscrits Ce relevé, il sera compris exactement comme celui de
de cursus romain, on se trouve donc en présence d'une masse l'Inventaire général auquel on vient de faire allusion. Une
imposante de 71 sigles, chefs de groupes ou isolés. légère différence l'en distinguera pourtant.
La première question qui doit se poser à leur sujet, c'est de . Tandis que l'Inventaire général avait été conçu pour met-
dégager leur dénominateur commun ; c'est, en d'autres tre en évidence et ordonner l'ensemble des versets attestés
termes, de préciser, pour chacun des 60 répons retenus pour pour chaque répons dans la tradition, celui-ci a pour but de
le classement, quel est le verset commun du groupe. déceler, pour chaque répons, celui de ses versets qui est
Pour le déterminer commodément, le mieux est de com- commun à tout le groupe, déjà constitué dans son homogé-
mencer par dresser un inventaire des versets que, répons par néité.
répons, on trouve attestés dans ce groupe. C'est assez dire que, pour chaque répons, ce verset sera
Ce relevé, on pourrait évidemment le faire directement, en normalement le premier, toujours massivement attesté. Il
s'arrêtant successivement à tous les sigles qui le composent, n'eût été d'aucune utilité d'aligner chaque fois les 60 ou 70
et notant, répons par répons, le verset indiqué par chacun. sigles des manuscrits qui l'attestent; seuls ont donc été indi-
Le but sera plus rapidement atteint si l'on part de l'Inven- qués les témoins des autres versets. On ne l'a fait, pour les
taire général établi pour l'ensemble des manuscrits collation- premiers, qu'en cas de versets multiples.
nés (p. 13 et suiv.), n'en retenant que les indications corres- Ce relevé ainsi conduit, dans le cadre de ce deuxième
pondant aux 71 sigles du groupe: 118, 122, 123, etc. groupe, le voici.

~
11. Aspiciens a longe 15. Salvatorem
53 B. Tollite (y compris 1934 ) 68 B. Praeoccupemus (y compris 581 1
)

16 A. Excita 122 139à ~41 176180 181 1933 255293 2 A. Sobrie 566 581 2
346 358 419 471 479 556 1 C. Tollite 307
3 manque 307 550 1 double : total 72 1 manque 550 1 double : total 72

12. Aspiciebam 16. Audite verbum


69 B. Ecce dominator (y compris 57"2 2 ) 69 B. A solis ortu (y compris 581 2 )
2 A. Potestas 572 1 581 2 A. Annuntiate et audi tum 193 581" 1
1 manque 550 1 double : total 72 1 manque 150
1 double : total 72

13. Missus est


70 A. A ve Maria (y compris 581 1) 17. Ecce Virgo
1 B. Dabit ei 581 2 68 B. Tollite (y compris 581 2 )
1 manque 550 1 double : total 72 3 A. Super solium 263344 581 1
1 manque 550
1 double : total 72

14. Ave Maria


59 B. Tollite (y compris 532 1 581 t)
13 A. Quomodo 193 218 263 264 310 329 361 532 2 18. Obsecro
547 565 à 567 581 2 70 A. A solis ortu
manque 550 2 doubles : total 73 1 manque 550

119
38. Veni Domine 47. Juravi
67 B. A solis ortu
54 B. A solis ortu
2 A. J uxta est 266 268
6 A. Excita 255 302 346 471 563 567
2 manque 358 572
1 C. Ecce dorninator 193
1 D. Deus a Libano 496
9 manque 118 122 141 206 266 335 338 546 556

48. Non discedimus


39. Ecce radix Jesse ascendet 69 A. Domine Deus
2 manque 302 358
61 B. Deus a Libano (y compris 266~ 268 2 )
5 A. Dabit ei 176 266 1 268' 479 550
2 F. A solis ortu 206 496
1 D. Multiplicabitur 361
4 manque 255 263 328 547 49. Intuemini
2 doubles ; total 73
63 A.' Et dominabitur
1 B. Praecursor 302
1 F. Dne Deus virtutum 122
41. Canite tuba 6 manque 337 358 525 554 564 600
63 B. A solis ortu (y compris 268')
7 A. Annuntiate in finibus 196 266 268 2 532 554 587
600
C. ' Annuntiate et auditum 361 51. Clama in forti tudine
E. Ecce dominator 31 0
1 double : total 72
48 B. Ecce dominator
20 A. Super montem 123124180202 207 266268297
302 335 499 501 514 532 554 563 566 567 587
600
1 E. Ex Sion 471
42. Vigesima quarta die 1 G. Canite tuba 581
63 A. Ego sum 1 manque 276
8 manque 202 218 268 297 310 387 514 525

52. Orietur
44. Me oportet 48 B. A solis ortu (y compris 337~)
71 A. Hoc est testimonium 18 A. Et adorabunt 180 196 206 266 268 309 335 336
337 1 338 442 496 499 554 566 567 587 600
3 F. Ex Sion 297 525 563
1 C. De Jacob 302
45. Ecce jam veniet
1 D. Ecce dominator 471
1 manque 276
62 B. Prope est 1 double : total 72
5 A. Propter nimiam 309 563 564,566 567
4 C. Misit Deus 202 297 514 525

5Y. Modo veniet


64 B. Ecce dominator (y compris 268 1)
46. Virgo Israel
6 A. Orietur 193 266 268 2 346 554 587
64 B. A solis ortu (y compris 268 1) 1 F. Ex Sion 525
8 A. In caritate 266 268 2 309 563 564 566 567 587 1 manque 276
l double : total 72 1 double : total 72

121
54. Egredietur Dns et praeliabitur 60. Montes' Israel
65 B. Ex Sion 31 A. Rorate 118 123 124 141 181 194 196 206 247
3 A. Et elevabitur 554 55"6 600 263 264 266 268 269 293 309 329 333 335 à 338
1 E. Ecce dominator 180 361 419 442 496 565 566 581 591 592
2 manque 276 525 1 F. In quo 587
1 G. Dies Domini 387
38 manque

55. Praecursor
62 B. Ecce dominator (y compris 268 1
)

6 A. Ipse est 266 268 2 302 350 554 587-


2 E. Ecce advenit 591 592
61. Confortate manus
2 manque 276 307
1 double : total 72
3 A. Civitas 263 264 581
1 C. Ecce dominator 387
1 E. Dici te pusillanimes 193
66 manque
56. Videbunt gentes
39 B. Ecce dominator 118 122 à 124 139 à 141 176
180 181 194 207 247 250 255 293 307 328 329
333337 344 346350 358361 387419471 479
496 546 547 550 556 572 591 592 595 62. Alieni non transibunt
31 A. Et eris 193 196 202 206 218 263 264 266 268 6 A. Ego veniam 193 263 264 346 361 581
297 302309310335 336338442499501 514 2 G. In illa die 328 329
525 532 554 563 à 567 581 587 600 1 F. Ecce dominator 387
1 manque 276 62 manque

57. Emitte Agnum


66 A. Ex Sion 64. Leva Jerusalem
2 C. Rorate 202 514 2 F. Ecce dominator 263 264
1 O. Ecce dominator 479 69 manque
2 manque 255 276

58. Germinaverunt
70. Docebit nos
68 A. Ecce dominator
1 B. Ex Sion 554 53 2
B. Ex Sion (y compris 266 268 ) 2

-2 manque 25,5 276 3 A. Venite ascendamus 193 266 1 268 1


1 O. Ecce Virgo 600
16 manque 123 140 194 302 309 337 3.87 525 550
554 563 à 567 572.
59. Radix Jesse qui exsurget 2 doubles : total 73

52 B. Ex Sion (y compris 328 2 )


9 C. Ecce Virgo 194 202 297 328 1- 329 361 387 525
581
3 G. A solis ortu 141 591 595
2· A. Super ipsum 302 419 71,. Ecce veniet Dns princeps
1 O. Deus a Libano 176 2 A. Ecce dorninator 264 387
5 manque 276 307 514 572 592 1 K.' Ex Sion 193
1 double : total 72 68 manque

122
73 .. Ecce ab Austro 92. Festina ne tardaveris
71 manque 45 A. Veni Domine
5 B. Excita 263 264 346 361 581
21 manque 122 140 193 202 207 218 255 297 302
307 310 328329387 471 514 525 565 572 591
77. Ecce Dns veniet cum splendore 600
71 manque

93. Annuntiaturn est


50 A. Ave Maria
80. Erumpant montes 4 C. Descendit 118 333 337 338
71 manque 1 1. Ecce dominator 581
16 manque 202 218 263 276 297 309 310361 387
514 525 564 565 572 591 592

81. Egredietur virga


25 B. Ex Sion 122à 124139140 180 181 24~ 263264 94. Paratus esto
302 307 309 350 419 471 496 525 554 563 565 à 2 A. Ecce dominator 193 387
567 595 600 2 B. Ex Sion 264 307
20 C, Rorate 118 194 196 206 207 250 266 268 293 2 E. Et dominabitur 218 310
333 335 à 338 344 442 499 501 532 587 1 H. Ecce ab Austro 581
8 A, Et requiescet 141 328 329 358 387 581 591 592 64· manque
18 manque 176 193 202 218255 276 297 310 346
361" 479 514 546 547 550 556 564 572 L'utilisation de l'Inventaire qui précède est toute simple.
Puisqu'il s'agit de dégager le dénominateur coinmun du
groupe, il suffira de relever, répons par répons, celui de ses
versets qu'on verra massivement attesté, celui autour duquel
82. Ecce Dns veniet et oms ... tune se manifeste pratiquement l'unité.
17 A, Ecce Dns in fortitudine 118 206 263 264 266 268 Si l'on veut bien passer à la réalisation, et ordonner ensuite
328 329 333 335 à 338 361 442 496 587 les majorités obtenues, voici le résultat qu'on obtient :
54 manque
TOTAUX RÉPONS

71 26 36 44
85. Gaudete 70 13 18 19 21 29 34
69 12 16 24 35 48
1 B. Et pax 581
68 15173358
70 manque
67 27 32 47 90
66 57
65 31 37 54
64 46 53
90. Rorate
61 41 42 49
67 A. Emitte 62 45 55 91
4 manqu:e 255 276 302 592 61 39
59 14 22
57 25
54 2838
91. Nascetur 53 11 70
62 A. Ecce advenir (y compris 499 1
501 1
) 52 59
3 F. Ecce dominator 449 2 501 2 514 50~ 93
1 B. In ipso 346 48 51 52
7 manque 193 255 263 276 307 361 572 45 92
2 doubles: total 73 39 56

123
De ce relevé on n'a retenu que le début : les répons pour Il suffit, sans s'hypnotiser sur la quantité, d'ouvrir les yeux
lesquels le verset dominant s'avérait attesté par la moitié au sur la qualité. Voici comment.
moins des sigles en cause: 36 sur 71. Dans la série des opérations auxq ueUes on vient de procé-
C'est de là qu'il faut partir, pour dégager méthodiquement der, et qui, 47 fois sur 48, ont abouti à préciser les versets
le dénominateur commun du groupe. communs à enregistrer, on a, par simple complémentarité,
Dans l'ensemble, l'opération ne présente aucune diffi- mis le doigt sur ceux qui n'appartenaient pas au dénomina-
culté, tant les premiers versets indiqués apparaissent majori- teur commun. Il est donc possible de faire, pour chaque sigle,
taires ; à leur égard, aucune compétition n'est même imagi- le compte de ces versets qui d.'eux-mêmes s'écartent.
nable. Il faut donc tout de suite les enregistrer. C'est, pour la . Quand on aura classé, dans l'ordre croissant de leurs di-
liste ci-dessus, la totalité ou presque. vergences, les 71 sigles du groupe, on aura, par le fait même,
Un seul, à la limite, pourrait être .douteux : le dernier - caractérisé chacun d'eux sur le plan de la fidélité: en tête, les
répons 56, - dont le premier verset réunit 39 sigles; car il est sigles témoignant de la totalité des versets qui se sont ainsi
talonné de près par le second, qui en a tout de même 31. imposés; et puis, en decrescendo, ceux qu'on a vu s'en
En présence de totaux si voisins, on ne saurait - c'est clair écarter une fois, deux fois, trois fois ...
- invoquer « la majorité ». Voici, pour chacun de ces 71 sigles, la série des répons dont
Comment agir, en pareil cas? le verset se trouve en désaccord avec celui du groupe.

118 337
122 11 49 338 52
123 22 28 51 344 17
124 22 28 51 346 11 38 53 91
139 11 350 28 55
140 11 22 358 Il
141 11 22 25 2B- 59 361 14 25 37 39 41 59
176 11 25 39 59 387 59
180 11 51 52 54 419 11 33 59
181 1.1- 442 22 28 52
193 14 16 25 37 38 53 70
471 113738 51 52
194 37 59
479 11 25 39 57
196 25 27 28 41 52
202 45 51 57 59
496· 38 39 52
206 22 39 52
499 51 52
207 51
501 51
218 14 25 514 45 51 57 91
247 525 25 45 52 53 59
250 532 41 51
255 11 38 546
263 14 17 31 37 547 14
264 14 31 37 550 25 39
266 22 24 27 28 31 41 46 47 51 52 53 55 554 2832 35 41 51 52 53 54 55 58
268 22 31 33 47 51 52 556 11 54
276 28 563 28 38 45 46 51 52
293 11 564 45 46
297 45 51 52 59 565 14 25
-302 25' 28 38 49 51 52 55 59 566 14152845465152
307 15 567 143845465152
309 28 45 46 52 572
310 14 21 25 41 581 12 31 51 59
328 32 587 22 24 27 28 31 32 33 35 41 46 51 52 53 55
329 14 59 591 22 25 28 55 59
333 592 22 25 28 55
335 2227285152 595 59
336 52 6ad 324151525470

124
Grâce à ce relevé, il va être facile de classer l'ensemble des Si l'on tient compte de cette conclusion - le verset B,
sigles représentatifs de tout le groupe, d'après leur fidélité verset du répons 56 dans ce groupe, - voici ce que devient le
relative au dénominateur commun, ou au moins à l'amorce « classement de fidélité », fondé cette fois, non plus -sur 47
importante qui en a été reconnue. Voici ce classement pour répons, mais sur 48 :
l'ensemble du groupe:
Liste intégrale 118 247 250 333 337 546 572
Liste intégrale 118 247 250 333 337 546 572 1 divergence 139 181 207 276 293 307 328 344 358
1 divergence 139 181 207 276 293 307 328 ~36 338 387 547 595
344 358 387 501 547 595 2 divergences 122 140 194 255 329 336 338 350 501
2 divergences 122 140 194 218 255 329 350 499 532 550 556
550 556 564 565 3 123 124 218 419 496 499 532 564 565
3 123 124 206 264 419,442 496 4 176 180 206 264 346 442 479 592
4 176 180 196 202 263 297 309 310 346 5 141202263297309310471514581
514 581 592 591
5 141 335 471 479 525 591 6 196 335 361 525
6 268 361 563 567 600 7 268 563 567 600
7 193 566 8 193 566
8 302 9, 302
9 554 11 554
12 266 13 266
14 587 15 587

Or voici qu'en dressant simplement ce classement, le but


Si l'on veut bien maintenant se reporter à l'Inventaire de la visé vient d'être atteint, puisque, dès la première ligne, un
page 122, et examiner, à la lumière du présent classement, les groupe de sept 'sigles est mis en vedette, qui est donc le
témoins qu'on y trouve de l'un et de l'autre versets pour le témoin du maximum de fidélité.
répons 56, on peut faire les constatations suivantes: Il suffit donc, dans le cadre qu'ils représentent, de se
10 tous les sigles témoins de la liste intégrale donnent le reporter à l'Inventaire des versets du groupe, et d'enregis-
verset S'; trer, répons par répons, le verset qu'unanimement ils attes-
2 0 11 sur 15 de ceux qui n'en diffèrent qu'une fois témoi- tent.
gnent pour le même verset, trois seulement pour le verset A ; Ce relevé bien simple une fois achevé, on se trouve en
le dernier, le 276, est lacunaire pour ce répons. présence du dénominateur commun de ce deuxième groupe,
que voici (p. 126), entièrement explicité (1).
Par conséquent, dès le départ, c'est le verset B qui, de
Si l'on voulait maintenant savoir comment de ce tronc
beaucoup, ~st le plus attesté:
commun s'écartent les autres manuscrits du groupe, cette
par 7 sur 7 des types dont la fidélité a été jusqu'ici inté- curiosité serait vite satisfaite.
grale ; Voici, par exemple, les points sur lesquels apparaissent en
par 18 sur 22 des plus fidèles, à une divergence près. désaccord avec lui ceux qui n'en divergent qu'une fois: en
tête, le répons sur lequel se manifeste cette divergence; en
Et l'on pourrait poursuivre I'examen ; mais à quoi bon?
regard les sigles sur lesquels on la constate :
La contre-épreuve sera plus significative encore.
11 139 181 293 358
Si, au lieu d'entreprendre l'examen des différents sigles du 14 547
groupe en commençant par les premiers, on part au contraire 15 307
des derniers - autrement dit de ceux qui jusqu'ici sont 17 344
apparus le moins fidèles, - on constate que le dernier, le 28 276
587, a le verset A-; de même l'avant-dernier, le 266 ; de 32 328
même le précédent, le 554 ; de même, en remontant encore, 51 207
le 302 ; et les 193 566... 59 387 595
Epreuve et contre-épreuve se confirment. Il est clair que le
verset à retenir pour le répons 56, c'est le verset B. Dès
l'abord il était majoritaire; mais, comme on peut le consta- (1) Les totaux ici présentés sont des totaux bruts, évalués sans tenir compte des lacunes
ou des « manque». Pour être tout à fait exact, on peut préciser que le manuscrit 337 ne
ter, cette majorité statistique n'a joué aucun rôle dans la contient pas le répons 70, Docebit nos J' et que le 572 ne contient ni ce répons 70 ni le 91,
détermination de son authenticité. Nascetur; pas davantage par conséquent leurs versets,

125
RÉPONS VERSETS Comme on peut en juger par la dispersion même de ces
exceptions, chacun de ces « variants» va de son côté; ce qui,
11. Aspiciens a longe . B. Tollite à sa façon, ne fait que confirmer la solidité du tronc commun.
12~ Aspiciebam B. Ecce dominator Deux pôles de divergences apparaissent seulement, qui se
13. Missus est A. Ave Maria réduisent en fait à un ; car, si les quatre sigles indiqués pour le
14. Ave Maria B. Tollite répons 11 sont bien d'accord sur le verset A contre B -
15. Salvatorem B. Praeoccupemus Excita contre Tollite, - les deux qui sont indiqués pour le
16. Audite verbum B. A solis ortu répons 59 ne sont plus d'accord entre eux: le 387 indique le
17. Ecce Virgo B. To.1lite verset C, Ecce Virgo ; le 595, le verset G, A solis ortu,
18. Obsecro A. A salis ortu On peut faire un pas de plus, en englobant dans le même
19. Laetentur coeli A. Ecce dominator sondage le groupe des sigles correspondant à deux divergen-
ces. Voici tout de suite le résultat: .
21. J erusalem cito A. Israel
22. Ecce Dns -veniet ... et erit B. A solis ortu 11 122 139 140 181 255 293 358 556
24. Civitas J erusalem B. EGce dominator 14 329 547
25. Ecce veniet Dns protector B. Ecce ·dominator 15 307
26. Sicut mater B. Deus a Libano 17 344
27. Jerusalem plantabis B. Deus a Libano 22 140
28. Egredietur Drrs de Samaria B. Deus a Libano 25 550
29. Rex noster A. Ecce.Agnus Dei 28 276 350
32 328
31. Ecce apparebit B. Ecce dominator 37 194
32. Bethleem B. Deus a Libano 38 255
33. Qui venturus est B. Ex Sion 39 550
34. Suscipe verbum B. Ave Maria 49 122
35. Aegypte . B. ,-Ecce dominator 51 207 501
36. Prope est A. Qui venturus est 52 336 338
37.. Des.cendet B. A solis ortu 54 556
38. Veni Domine B. A solis ortu 55 350
39. Ecce radix J esse ascendet B. Deus a Libano 56 336 338 501
59 194 329 387 595
41.Canite tuba B. A solis ortu
. 42.Vigesima quarta A. Ego sum L'émiettement de ces divergences, plus accentué encore
44.Me oportet A. Hoc est testimonium .qu'au stade précédent, confirme à sa façon la solidité du tronc
45 ..
Ecce jam veniet B. Prope est commun, l'objectivité du dénominateur commun dégagé.
46.Virgo Israel B. A solis ortu
47.Juravi B. A solis ortu Cette dispersion, elle est même plus accentuée qu'on ne
48. Non discedimus A. Domine Deus pourrait le croire ; car - comme tout à I'heure - plusieurs
49. Intuemini A. Et dominabitur des sigles ici groupés devraient en réalité être séparés.
C'est le cas, par exemple, pour lesdeux qu'on trouve 'sous
51. Clama in fortitudine 8:.' Ecc~' dominator le répons 28 : le 276 a le verset C, Ex Sion; le 350, le verset
52. Orietur 'S: A solis ortu . A, Et praeparabitur.
53. Modo veniet '. B. Ecce dominator C'est aussi le cas pour ceux qui figurent sous le répons 59 :
54. Egredietur Dns et prael. . B. Ex Sion les 194 329 387 ont le verset C, Ecce Virgo ; le 595, le verset
'.55. Praecursor B. Ecce dominator A, A solis ortu.
56. Videbunt gentes B~; Ecce dominator On pourrait poursuivre l'analyse; mais ~ quoi bon?
57. Emitte Agnum À. 'Ex Sion Ce qu'il faut retenir, pour ce qui est de ce deuxième
5'8. Germinaverunt. . '·'A. Ecce dominator groupe, c'est d'abord que son homogénéité. est très grande;
59. Radix Jesse qui exsurget B. Ex Sion c'est ensuite que son dénominateur commun a été fort
simple à dégager ;
70. Docebit nos B.. Ex Sion c'est enfin qu'un seul rameau pourrait en émaner, s'articu-
90. Rorate A. Emitte
lant au répons 11, par la substitution du verset Excita au
91. Nascetur A. Ecce advenir
verset Tollite : une contamination qui - comme on va le voir
- provient du premier groupe : celui dont nous avons main-
LA LISTE'-TYPE DES VERSETS DU DEUXIÈME GROUPE
tenant à nous occuper.

126
Le Dénominateur commun du Premier Groupe

En arrêtant au coefficient 12 l'intégration des manuscrits Pour aboutir à ce résultat, la première chose à faire est,
de cursus romain sur le plan des versets de répons, on a été comme tout à l'heure, d'établir la liste des versets que, répons
conduit naguère (p. 101) à mettre en vedette un groupe -le par répons, on y trouve attestés..
plus imposant de tous - comptant jusqu'à 92 sigles.
Il suffira, ici encore, d'utiliser l'Inventaire dressé naguère
La première question qui se pose à son sujet, c'est -
pour l'ensemble des manuscrits collationnés (p. 13 et suiv.),
comme pour le précédent - de définir ce qui en fait l'unité,
n'en retenant que les indications relatives aux 92 sigles du
c'est de dégager le dénominateur commun de tous les types
groupe : ~ 01, 103, 106. etc.
qui s'y trouvent rapprochés; c'est, en d'autres termes, de
préciser, pour chacun des répons retenus pour le classement, Ce relevé, ainsi conduit dans le cadre de ce premier
quel est le verset normal de ce groupe. groupe, le voici.

11. Aspiciens a longe 15. Salvatorem


66 A. Excita (y compris 1522 et 240 3 ) 88 A. Sobrie (y compris 152 2 438')
15 B. Tollite 1523 169209 24D4 275306308316372' 2 B. Praeoccupemus 152' 438 2
411 438 484 486 493 568 4 manque 374 388 434 533
13 manque 277 365 374 388 403 415 422 441 443 2 doubles : total 94
481 509 533 585 .
2 doubles : total 94

16. Audite verbum


88 A. Annuntiate et auditum (y compris 152 2 396' 438')
4 B. A solis ortu 152' 156 396 2 438 2
12. Aspiciebam 3 manque 366 388 585
87 A. Potestas (y compris 1522 308 2 438') 3 doubles : total 95

3 B. Ecce dominator 152' 308' 438 2


·5 lnanque 374 388 '422 434 585
3 doubles : total 95
17. Ecce Virgo
90 2
A. Super solium (y compris 152 438 1)
4 B. Tollite 152 1 275 422 438 2
2 doubles : total 94

13. Missus est


7,9 B. Dabit ei (y compris 1522 438 t)
18. Obsecro
13 A. A ve Maria 148 152' 188 189 209 316 323 411
438 2 474 486 524 568 44 A. A solis ortu 103 115 120 150 151 152 1 156 165
2 manque 374 388 201 209 211 225 226 229 246 256 299 306 308
2 doubles: total 94 315 316 325 362 365 372 389 395 402 411 420
422438 2 446454457466474484486493538
559 560 568
36 B. Qui regis 116 117 121 147 1~8 169 188 189 197
198 240 254 257 259 274 323 366 376 397 403
408 415 434 438' 441 443 459 468 481 504 509
14. Ave Maria 533 542 578 582 585
89 A. Quomodo (y compris 152 438')2
5 D. Qui facis 101 106 142 ~522 163
2 B. Tollite 152' 438 2 2 E. Excita 275 277
1 D. Dixit autem 441 1 H. Ecce Domine 396
2 manque 374 388 6 manque 148 314 374 388 455 524
2 doubles: total 94 2 doubles : total 94

127
35. Aegypte 42. Vigesima quarta (Octava decima) die
81 A. Ecce veniet Dns 34 A. Ego sum 101 120 142148163165188189209
8 B. Ecce dorninator 103 120 201 211, 246 362 372 225 226 229 256 299 306 308 316 323 325 362
420 372 376 389 395 411 422 454 457 474 484 486
3 manque 415 443 585 493 524 568
28 B. Invocabitis ITIe 116117121147158197198 240
254 257 259 274 275 366 388 396 408 434 443
36. Prope est 446 459 466 468 504 509 542 578 582
47 A. Qui venturus est 101 103 115 120 142 148 151 30 manque 103106115150 151152156169201
152 163 165 188 189 201 209 211 225 226 229 211 246277314315365374397402403415
246 256 299 306 308 315 316 323 325 362 372 420 438 441 455 481 533 538 p59 560 585
376 388 389 395 396 411 420 422 454 457 474
484 486 493 524 559 560 568
44 B. Revcrtere 116 117 121 147 150 156 158 169 197
198 240 254 257 259 274 275 277 314 365 366
374 397 402 403 408 415 434 438 441 443 446 44. Me oportet
455 459 466 468481 504 509 533 538 542 578 59 B. Ego baptizavi
582 585 A. Hoc est testirnonium 106 115 120 142148 151
32
m-anque 106 163 165 209 225 226 229 256 306 308 315 316
325 362 372 389 411 422 438 454 457 474 484
486 493 524 568
37. Descendet Jnanque 299
90 A. Et ad orabun t
2 rnanque 106 533

38. Veni Domine 45. Ecce jam veniet


84 A. Excita (y compris 396~) 54 A. Propter nimiam
1 B. A solis ortu 209 3 S. Prope est 229 446 466
1 C. Ecce dorninator 396 1
35 manque 116117147156158188189197198
7 manque 106 116 117 299 314 366 457 225 240 254 257 259 274 323 366 374376 402
1 double : total 93
403 408 415 434 441 443 459 481 504 509 533
542 578 582 585

39. Ecce radix Jesse ascendet


52 A. Dahit ei 46. Virgo Israel
13 C. .Et erit 103 115 151 165 201 211 229 246 256
315 389 524 568 92 A. In caritate
3 D. Multiplicabitur 299 316 420
2 B. Deus a Libano 101 372
1 E. Super quenl 446 47. Juravi
1 1. Ecce ab Austro 457 92 A. J uxta est
20 manq14e 106116117198225314366395402
408454455459466474484486493 504582

48. Non discedimus


41. Canite tuba 51 S. Memento nostri
78 A. Annuntiate in finibus 32 A. Domine Deus 101 106 115 120 142 14-8 151 152
13 C. Annuntiate et auditurn 151 156 169 240 277 365 156 163 209 225 226 229 299 306 308 315 325
443 446 459 466 533 582 585 362 372 389 422 454 457 466 474 484 486 493
D. Congregate 509 559 560
1 C. Ostende 420
8 lnanque 117 165 256 316 396 411 524 568

129
49. Intuemini 57. Emitte Agnum
61 B. Praecursor 62 B. Ostende
12 A. Et dominabitur 120 121 165 306 316 372 420 Il A. Ex Sion 101103201 316438454457468486
474 524 559 560 568 559 560
19 rnanque 116 117 198 226 308 314 325 362 366 10 C. Rorate 148 165 209 211 246 256 314 420 524
388 395 397 402 422 441 455 468 578 582 568
1 E. Et praeparabitur 441
1 G. 0 bsecro 299
1 H. Venite ascendamus 389
51. Clama in fortitudine 6 manque 366 395 443 455 481 504
90 A. Super montem
2 manque 106 395

52. Orietur 58. Germinaverunt


70 A. Et adorabunt 62 A. Ecce dorni nator (y compris 152 2 538 2 )
15 C. De Jacob 150225256277306314372397411 22 B. Ex Sian 101 103 115-121 151152' 201 226246
454 457 484 486 493 538 315 372 388 396 411 438 454 457 484 486 493
2 D. Ecce dominator 120 474 559 560
2 B. A solis ortu. 559 560 3 C. " Tune exsultabunt 150 397 538'
1 G. De radiee 299 1 F. Paratus esta 299
2 rnanque 106 395 6 manque 188 257 316 323 376 395
2 doubles : total 94

53. Modo veniet


76 A. Orietur
4 B. Ecce dominator 120 189 277 323
3 D. Et requiescet 106 115 229 59. Radix Jesse qui exsurget
2 C. Et dominabitur 150 538 66 A. Super ipsum
2 E. Ecce Virgo 533 585 6 C. Ecce Virgo 150 152 388 396 402 538
5 manque 314 395 397 408 441 2 B. Ex Sion 101 226
·1 D. De radiee 457
1 F. Et benedicentur 459
16 manque 116117188189225257274299323
54. Egredietur Dns et praeliabi.tur
376 395 397 455 466 559 578
82 A. Et elevabitur
3 B. Ex Sion 120 559 560
1 H. Et praeparabitur 420
6 manque 106 156 316 365 395 468
60. Montes Israel
1
38 A. Rorate (y compris 438 509')
55. Praecursor 22 B. Flarete 147 150 156 257 259 274314 366 397
82 A. Ipse est 402 403 420434468 481 504509 2 533 538 542
4 D. Orietur 188 189 323 376 582 585
2 B. Ecce dominator 559 560 3 E. Deus a Libano 198 240 438 2
1 F. Nequeinitium441 2 K. Veniens veniet 443 459
3 manque 365 366 395 1 C. Ex Sion 197
1 G. Dies Domini 374
1 L. Annuntiate 446
26 manque 101106115148151152211229246
56. Videbunt gentes
254 315 376 388 389 395 396 408 415 441 455
87 A. Et eris 474 484 493 524 559 568
2 B. Ecce dominator 559 560
3·· manque 152 365 395 2 doubles : total 94

130
61. Confortate manus 77. Ecce Dns veniet curn splcndore
22 A. Civitas Jerusalem 117 120 147 150 156 257 259 3 A. Ecce dorninator 189 372 455
274 314 397403 438 455 468 481 484493 504 2 B. Ecce Dns noster 169 509
509 538 542 87 manque (tous les autres)
1 C. Ecce dorninator 374
69 rnanque (tous les autres)

80. Erurnpant montes


62. Alieni non transibunt 9 C. Leva 165 225 256 420 454 484 493 524 568
32 A. Ego veniarn 120 121 150~ 156 158 165 209 211
7 A. De Sion 169 209 240 308 365 372 457
226257 1274299316325362365372389 1397
1 E. Exspectabo 277
75 manq14e (tous les autres)
402 411 420 422 438 454 455 457 481 484 486
493 538~
13 C. Tune exsultabunt 147 150' 225 257~ 259 366
403 434 468 504 509 538 1 542
4 D. Gaudebunt 389~ 415 459 582 81. Egredietur virga
3 B. Deus a Libano 169 240 308 26 A. Et requiescet 120 169 188 189 209 257 259 277
44 Jnanq14e (tous les autres)
314 323 365 376 397 402 403 434 438 455 457
4 doubles : total 96
474 481 504 509 538 542 559
2 D. Radix Jesse 158 578
1 B. Ex Sion 101
64. Leva Jerusalem 63 n1anque (tOI1S les autres)
6 A. Leva 209 240 372 454 484 493
2 C. Jerusalern respice 308 420
2 D. Sion 411 486
1 B. De Sion 165 82. Ecce Dns veniel. .. tune
81' manque (tous les autres)
4 A. Ecce Dns in fortitudine 240 306 397 538
3 B. Ecce Dns veniet curn splendore 372 484 493
2 C. Ecce domina tor Dns 277 455
70. Docebit nos 83 manque (tous les autres)
78 A. Venite ascendamus
4 B. Ex Sion 142 147 152 163
la manque 101106 116117306314455459524
568 85. Gaudete
la A. Non cito 150 156 257 274 314 397 402 481 538
582
5 B. Et pax 116 117 120 542 578
1 C. Modestia 197
71. Ecce veniet Dns princeps 1 D. Estote parati 408
6 C. A salis ortu 209 438 454 457 484 493 75 manque (tOI1S les autres)
3 B. Veniens veniet 150 397 538
83 n1anque (tOI1S les autres)

90. Rorate
57 A. Ernitte
'1 B. Laetentur 389
73. Ecce ab Austro 1 D. Ostende 504
14 A. Aspiciam vos 147 150 169 259 308 372 403 434 33 lnanql1e 103 106 115 116 117 121 148 151 156
438 468 504 509 538 542 158 165 188189198201 211 229246256275
3 C. Ex Sion 116117 578 315 323 376 395 415 420 455 524 533 568 578
75 n1anque (tous les autres) 582 585

131
91. Nascetur 93. Annuntiatum est
41 B." In ipso 11 A. Ave Maria 101 117 152 197388396 434468 504
17 A. Ecce advenit 101 120 152 211 246 275 299 306 542 578
372 438 446 454 457 484 486 524 568 5 ~ B. Castae parentis 120 209 306 411 446
13 c. Multiplicabitur 150 156.226 277 314325 362 5 c. Descendit 454 457 484 486 493
38.9 397 422 455 493 538 1 E. Tamquam sponsus 372
4 o. Et adorabunt 106'115 151 315 70 manque (tous les autres)
1 E. Primogenitum 411
16 manque 103 165 188 189 201 229 256 316 323
376 420 466 474 559 560 578

92. Festina ne' tardaveris 94. Paratus esto


33 A. Veni Domine 116 117 120 121 142 152 165 l69 32 A. Ecce dominator 116 117 121 148 150 156 158
188 209 225 240 256 299 308 316 323 325 362 209,225 226 259 275 314325 362 366397 402
372 388 411 422 434 438 454 457 474 484 486 422 434 446 454 455 457 468 484 493 504 509
493 578 582 2 538 542 578
16 B. Excita 150 197 257 259 306 314 366 402 415 2 D. Ecce veniet Dns 120 403
481 504 509 533 538 542 582' 1 B. Ex Sion 299
44 manque (tous les autres) 1 1. Ecce Dns noster 408
1 double : total 93 56 manque (tous les autres)

L'utilisation de cet Inventaire est toute simple. Pour tout le début de la liste, il n'y a - c'est bien clair-
Puisqu'il s'agit de dégager le dénominateur. commun du aucune difficulté. Quand on voit un verset attesté 80, 90 fois
groupe, il suffira de relever, répons par répons, le verset qui, et plus, sur un total de 92, c'est pratiquement l'unanimité.
pour lui, manifeste l'unité du groupe, et d'ordonner ensuite Il suffit d'ailleurs de se reporter à l'Inventaire qui précède
les majorités obtenues. Voici- le résultat: pour se rendre compte que, même quand l'unanimité n'est
pas totale - il Y a parfois des. « manque », parfois aussi
quelques versets attestés par un tout petit nombre de sigles,
TOTAUX RÉPONS TC)TAUX RÉPONS - elle est le plus souvent si massive qu'en dehors du verset.
dominant, on ne voit vraiment pas quel autre pourrait être
92 31 46 47 67 19 envisagé pour le dénominateur commun du groupe.
91 26 33 66 11 59 C'est seulement vers la fin de ce peloton de tête que des
90 17 37 51 62 57 58 questions peuvent se poser; quand, face au verset majori-
89 14 24 61 49 taire, on voit s'en dresser un autre avec lequel il faut compter.
88 15 16 22 32 59 . 44
87 12 56 Voici, par exemple, le répons 29. Qu'on veuille bien se
57 90 reporter à l'Inventaire (p. 128) : tout de suite on constate
86 2834 54 45
85 .27 que, si le verset 8 groupe 53 types, le verset A en compte 28 ;
53 29 ce qui n'est pas peu de chose. Et il serait à coup sûr imprudent
84 38
52 21 A, 39 de miser, les yeux fermés.vsur une telle majorité, pour pro-
82 54 55
81 35 51 48 clamer que le verset commun du groupe est le verset B. Très
80 25 47 21 B, 36 évidemment il se passe ici « quelque chose» ; quelque chose
79 13 44 18 qu'il faut examiner de près, avant de prendre parti.
78 41 70 41 91 Voici le répons 48, pour lequel notre Inventaire (p. 129)
76 53 38 60 indique aussi deux versets, tous deux bien étoffés: 51 et 32
70 52 34 42 types. Il se passe, ici encore, « quelque chose».
Mais ily a mieux. Voici le répons 36. Deux versets y sont
en compétition, pratiquement à égalité: 47 et 44 sigles; un
De ce relevé on n'a donné ici que le début, correspondant déplacement de deux sigles changerait la majorité. On peut
aux répons dont le verset dominant était attesté par le tiers au juger de la fragilité des conclusions auxquelles pourrait
moins des sigles du groupe: 34 sur 92. conduire l'emploi inconsidéré de l'argument majoritaire.

132
Pour résoudre ces cas douteux, il faut donc trouver « autre pour tout le début de la liste, jusqu'à ce que commencent à
chose». Il suffira, comme on l'a fait pour l'autre groupe, de apparaître des doutes sur le choix du verset à retenir : en fait à
ne pas s'hypnotiser sur la quantité des attestations, mais partir du total 53, correspondant au répons 29.
d'être attentif à leur qualité. La première chose à faire est donc de dresser le relevé des
Comme précédemment on, aura recours à un « classement désaccords constatés', jusq u'au total 54 compris. Voici ce .
de fidélité», reposant sur les accords ou désaccords constatés relevé, pour les 92 sigles du groupe.

101 19 39 57 58 59 362 19 25 35 44
103 35 39 57 58 365 41
106 19 44 53 366
115 19 2732 39 44 53 58 372 11 35 39 44 49 52 58
116 374
117 376 55
120 26 35 44 49 52 53 54 388 58 59
121 49·58 389 39 44 57 90
142 19-44 70 395 22
147 70 396 58 59
148 13 44 57 397 52 58
150 52535859 402 59
151 19 32 39 41 44 58 403
152 19 59 70 408
156 16 41 411 11 13 44 52 58
158 415
163 19 44 70 420 35 39 49 54 57
165 39 44 49 57 422 17 25 44
169 11 41 434
188 13 19 55 438 11 44 57 58
189 13 53 55 441 14 22 55 57
197 25 443 41
198 446 39 41 45
201 35 39 57 58 454 44 52 57 58
209 11 13 19 38 44 57 455 25
211 35 39 57 457 39 44 52 57 58 59
225 24 27 44 52 459 41 59
226 25 44 58 59 466 41 45
229 19 27 32 39 44 45 53 468 57
240 41 474 13 44 49 52
246 35 39 57 58 481 21
254 484 11 44 52 58
256 39 44 52 57 486 11 13 19 44 52 57 58
257 493 11 44 52 58
259 504 90
274 509 22 41
275 11 17 524 13 19 24 27 39 44 49 57
277 25 41 52 53 533 25 41 53
299 19 39 52 57 58 538 25 52 53 59
306 111925444952 542
308 11 44 559 34 49 52 54 55 56 57 58
314 52 57 560 49 52 54 55 56 57 58
315 19 32 39 44 58 568 11 13 19 24 27 39 44 49 57
316 11 13 19 22 39 44 49 57 578
323 13 19 53 55 582 25 41
325 25 44 585 41 53

133
A partir de ce relevé, il va être facile de classer l'ensemble Mais justement ce cas est fort intéressant ; car, après exa-
des sigles, dapres leur fidélité au denominateur commun Liu men, on est conduit à retenir, comme verset commun du
groupe, ou au moins à l'amorce substantielle qui en a été groupe, non le premier mais le second; ce qui souligne très
reconnue. Voici le résultat auquel on est ainsi 'conduit : opportunément le caractère objectif de la méthode. En se
laissant impressionner par la majorité, on n'aurait pas man-
Liste intégrale 116 117 158 198 254 257 259 274 366 qué de désigner, pour le dénominateur du groupe, le verset
374 403 408 415 434 481 542 578 A. C'eût été une erreur. .
divergence 147 197 240 365 376 395 402 443 455
468 504 Répons 48
2 divergences 121 156 169 275 308 314 325 388 396
Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, il Y a aussi, pour le
397 459 466 509 582 585
3 106 142 148 152 163 188 189 211 422 répons48, un unique « manque » : le 117 ; les 16 autres sont
d'accord sur le verset B. C'est donc lui qu'il faut retenir.
446 533
Il s'agit, cette fois, du verset majoritaire, avec 51 sigles
4 103 150 165 201 225 226 246 256 277
contre 32. Ce n'est pourtant pas en tant que tel- il y faut
323 362 389 438 441 454 474 484 493
insister - qu'il vient d'être retenu, mais en tant qu'attesté par
538
5 101299315 411420 l' ensemble des sigles les plus éprouvés.
6 151 209 306 457
7 115 120 229 372 486 560 Répons 36
8 316 524 559 Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, tous sont d'accord sur
9 568 le verset B. C'est donc lui: qu'il faut adopter.
Or - il ne faut pas craindre de le répéter ~ il n'est pas
Ce classement est capital. Comme tout à l'he~re il doit majoritaire: dans l'Inventaire des versets, il n'a que 44 té-
permettre de lever les doutes, chaque fois que pour un répons moins, contre 47 pour le verset A.
le verset majoritaire est en compétition avec un ou plusieurs Que si, par conséq uent, on s'en était matériellement tenu à
autres, largem.ent attestés eux aussi. la majorité numérique, on aurait incliné vers le verset A : et,
Ces cas embarrassants sont au nombre de neuf, tous grou- ce faisant, on se serait trompé .: En examinant les choses de
pés en fin de liste, à partir du total 53. Ce sont, dans l'ordre, plus près, on a pu se rendre cOlnpte que de ces deux versets-
les répons suivants: 18 21 29 36 39" 42 48 60 91 . pratiquement à égalité, - c'était le verset B qui seul avait
qualité pour figurer dans le dénominateur commun du
Ces neuf répons, envisagés du point de vue de leurs ver-
groupe.
sets, ils pourraient être examinés dans cet ordre même.
Néanmoins - et chacun d'eux ayant été étudié à part -
Répons 39
mieux vaut, pour leur présentation, tenir compte des résul-
tats obtenus: la gradation des solutions sera ainsi mieux C'est uniquement par conscience que nous nous arrêtons à
ménagée. L'ordre que nous suivrons sera donc celui-ci ce répons 39, et parce qu'il fait partie de la q LIeue de liste
actuellement à l'examen: l'ensernble des répons dont le
91 18 48 3639 42 29 21 60
verset majoritaire ne dépasse pas 53. Orle sien en a 52. Mais,
comme on peut le constater (p. 129), le suivant n'en a plus
Répons 91
que 13 : exactement le quart. C'est donc évidemment le
Pour le répons 91 , la situation est tout à fait claire. Sur les verset A qu'il faut ici retenir.
17 sigles de la Liste intégrale, l'un d'eux le 578, figure parmi La raison de ce total - un peu moins élevé que ceux des
les « manque » ; les 16 autres s?nt d'accord sur le verset B. répons précédents, - c'est que, pour le répons 39, il Y a
C'est donc lui qu'il faut retenir. jusqu'à 20 « manque». De sorte qu'en réalité, la proportion
des versets A dans ce groupe n'est pas de 52 sur 92, mais de 52
Répons 18 sur 72 ; ce qui correspond à une majorité très confortable de
72 pour 100.
Pour le répons 18 , il en va à peu près de même. Sur les 17
sigles de la Liste intégrale, l'un d'eux, le 374, figure parmi les
Répons 42
« manque» ; les 16 autres sont d'accord sur le verset B. C'est
donc lui qu'il faut retenir. Pour le répons 42, l'Inventaire (p. 129) met, au contraire,
Une différence doit pourtant être signalée, par rapport au devant un cas assez embarrassant: celui de deux versets
cas précédent. C'est que, dans l'Inventaire (p. 127), ce verset attestés respecti vernent par 34 et 28 sigles ; totaux très pro-
B n'est pas majoritaire: il n'a que 36 témoins, contre 44 pour ches et relativement peu importants, si l'on considère que le
le verset A. groupe compte 92 sigles. .

134
La raison de ce déséquilibre, l'Inventaire la fait tout de Si l'on veut bien, de fait, s'appuyer sur l'Inventaire
suite toucher du doigt : sur ce total de 92 sigles, il y a 30 (p. 128), et rapprocher les uns des autres les sigles attestant
« manque» : quelques lacunes sans doute, mais surtout un les mêmes combinaisons, voici le classement qu'on obtient:
bon nombre de types où ce répons n'existe pas (1).
Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, il manque en fait 1. A 45 sigles 101 103 106 142 148 151 158
quatre fois : dans les 374 403 415 481. Tous les autres .sont 163 165 189 201 209 211 225
d'accord sur le verset B : 13 sur 17 par conséquent. Et, si l'on 226 246 256 277 299 306 308
élargissait l'enquête en l'étendant au groupe- de sigles à une 315 316 325 362 365 372 388
divergence, on arriverait au total de 19 versets' B sur 28 : une 389 395 396 408 411 420 422
proportion de 70 pour 100. . 434 438 443 466 474 481 486
La cause est donc entendue: c'est lui qu'il faut retenir pour 509 524 568
le dénominateur commun du groupe. 2. B 21 115 116 117 147 156 169 229
Une fois de plus, par conséquent, il eût pu sembler que, 254 259 275 366 415 441 454
des deux versets en compétition, A et B, comptant respecti- 457 459 484 493 533 560 578
vement 34 et 28 témoins, c'était le premier qui s'imposait, 3. BDC 18 150 188 197 198 257 274 314
Erreur! En examinant de plus près la question, c'est le 323 376 397 402 403 468 504
second qu'on est amené à retenir. 538 542 582 585
Et nous passons au répons 29. 4. BDCA 2 121 374
5. AB 2 120 152
6. BA 1 240
Répons 29 7. ACS 1 446
Pour ce répons 29, notre Inventaire (p. 128) met ici en 8. ABD 1 455
présence deux versets, B et A, attestés respectivement 53 et 28 9. BeF 1 559
fois. La majorité est bien nette; mais 28 attestations, ce n'est
tout de même pas négligeable. Voyons la Liste intégrale. Par' sa clarté même, ce relevé est rassurant. Si, de fait, on
Sur les 17 sigles qu'elle comporte, il n'y a en tout qu'un laisse de côté les six dernières combinaisons, toutes fort peu
seul « manque» : le 117. Tous les autres sont d'accord sur le attestées, il n'en reste que trois qui comptent vraiment:
verset B, le verset majoritaire. d'abord le verset A tout seul: 45 sigles;
Ce n'est pourtant pas comme tel qu'il doit être ici retenu, ensui te le verset B tou t seul : 21 sigles ;
mais en tant qu'appuyé unanimement par le groupe des enfin ce même verset B, prolongé par les deux versets D et
témoins les plus fidèles. - C : 18 sigles.
Et nous passons au répons 21 , dont le traitement va être De ces trois solutions, quelle est la bonne? Quelle est celle
plus laborieux. qu'on doit retenIr pour le dénominateur commun du
~ groupe?
Répons 21
Une fois de plus, le préjugé majoritaire inciterait à auopter
Quand on considère, dans notre Inventaire (p. 128), le le verset A, nettement plus appuyé que les deux autres. Mais
-elevé des versets affectés à ce répons21 , ce qui frappe tout de nous savons, par expérience, que l'argument n'est pas impé-
suite, c'est l'abondance des exposants dont beaucoup d'eux ratif. Une fois de plus, les témoignages ne doivent pas tant
sont affectés. être comptés que pesés. Qu'en est-il, dans le cas présent?
Cette complexité, on aurait pu penser qu'elle' se serait
La méthode est toujours la même. Il-faut, pour faire la
estompée quand le dit relevé aurait été réduit à chacun des
lumière, s'en remettre aux témoins les plus autorisés; en
deux groupes. Et c'est bien, en effet, ce qui s'est passé pour le
l'espèce, au groupe des sigles totalement fidèles à la Liste
précédent: tous les sigles qui le composent se sont trouvés
intégrale. Voici les. résultats auxquels on est ainsi conduit :
d'accord - 70 sur 71 - pour appuyer le verset A.
Il en va ici tout autrement. La situation apparaît même si 1. B 7 sigles 116 117 254 259'366 415 578
embrouillée qu'on en vient à se demander si l'on pourra la 2. BDC 5 198 257 274 403 542
démêler. Ce n'est pourtant pas difficile, à condition de pro- 3. A 4 158 408 434 481
céder avec ordre. 4. BDC A 1 374

(1) C'est le fameux Vigesimaquarta die (ou Octava decima die), si sévèrement jugé par contesté, il fallait bien qu'il existât (dans 500 manuscrits par conséquent). Il a donc
Agobard (P.L. Cl V, col. 332), et que maintes églises ont de fait abandonné. Sur certainement titre à figurer dans le dénominateur commun de chacun de nos deux·
l'ensemble de nos 800 manuscrits, on compte jusqu'à 300 « manque ": Mais, pour être grands groupes.

135
Tout de suite une constatation s'impose: l'effondrement Et tout d'abord pour le premier inventaire (p. 128) :
du verset A. Dans le relevé précédent, établi sur l'ensemble
du groupe, ilvenait largement en tête, avec 45 sigles sur 92 : 2 3 4 5 6 7 8 9
tout juste la moitié de l'ensemble. Calculé sur les seuls té-
moins de la liste intégrale, il n'en a plus que 4 sur 17 ~ à peine A 45 + o +- o + 2+ 2 + 1 + 1 + 1 + 0 == 52
le quart, - et se trouve repoussé au troisième rang. B o + 21 + 18 + 2 + 2 + 1 + 1 + 1 + 1 == 47
Quelle erreur donc, là encore, si, impressionné par l'ar- C o + o -+- 18 + 2 + o +" o + 1 + o + 1 == 22
D, o + o + 18 + 2+ o + a + 0+ 1 + 0 == 21
gument majoritaire, on l'avait tout de suite reconnu comme,
le verset normal du répons 21 pour le groupe! F 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ o + 0+ 0+ 1 == 1

La compétition - c'est bien clair - n'est plus désormais


entre les solutions A, B, BDC, mais seulement entre B et En comparaison des totaux de l'inventaire initial, on a ici
BCD. des indications précieuses.
Dans le précédent (p. 135), on ne pouvait pas ne pas être
Un élément de doute demeure pourtant: le total des frappé par la masse des témoins du verset A, pratiquement la
attestations - respectivement 7 et 5 - est encore trop faible moitié des sigles du groupe, 45 sur 92 ; après quoi on tombait
pour permettre de prendre ~n parti. tout de suite à 21 pour le verset B. En fait - comme on le voit
On y verra certainement plus clair en élargissant la base de ici, - si l'on envisage le total des attestations de l'un et de
comparaison, c'est-à-dire en ajoutant aux 17 témoins de la l'autre, isolés ou en combinaison, on arrive à des totaux
liste intégrale l'ensemble les 11 qui n'en diffèrent qu'une fois. équivalents: 52 et 47. "
Sur cette base de 28 sigles, voici quels sont les résultats : Mais voyons le second relevé (p.. 135) ; et livrons-nous, à
son égard, aux mêmes opérations. Voici le résultat auquel on
1. BDC 10 sigles 197 198 257 274 376 402 403 est conduit :
468 504 542
2. B 8 116117 147254259366415 2 3 4
578
3. A 7 158 365 395 408 434 443 481 B 7+ 5 + o+ 1 13
4. B,A 1 240 C o+ 5 + a+ 1 6
5. ABD 1 455 0 o+ 5 + o+ 1 6
6. BDCA 1 374 A o+ 0·+ 4 + 1 5

On peut évidemment en rester là, tant les résultats sont


Cette fois, la hiérarchie des attestations est claire. En tête,
parlants.
le verset B avec 14 témoins; puis, à égalité, les versets C et D,
Au départ, le relevé tout matériel des versets attestés dans avec chacun 6 témoins ; enfin - bon dernier ~ le verset A,
ce groupe plaçait le verset A en tête, avec 52 témoignages, qui n'en a plus que 5.
contre 47 pour le verset B. Ceci, c'est - encore une fois -le classement individuel de
Sous l'angle des combinaisons présentées par la tradition nos versets ; il donne une idée "assez nette de l'utilisation de
(p. 135) les versets A et B sont demeurés en tête, A largement chacun d'eux, isolément ou en combinaison. Mais - on
majoritaire, avec 45 sigles contre 21. n'aura pas manqué de le noter - seuls les versets A et B sont
Au stade suivant -l'enquête limitée aux sigles intégrale- employés isolément, jamais les versets 'C et D.
ment fidèles, ~ le verset A, majoritaire, s'est vu tout de suite Or ce~ versets C et D - qui ne se manifestent donc qu'en
refoulé au troisième rang, avec 4"témoins seulement, au lieu combinaison - sont toujours liés au verset B.
de 7 et 5 aux combinaisons qui précédemment le suivaient." C'est assez dire qu'entre toutes .les solutions théorique-
Que si, ces trois totaux apparaissant trop voisins, on ment possibles, il n'en est qu'une qui puisse être retenue: la
élargit encore la base de comparaison, en ajoutant aux té- \combinaison BDC. Nous disons bien .: BDC; car"- ainsi
moins de la liste intégrale ceux qui ne s'en écartent qu'une qu'on le voit, -le groupement BCD n'apparaît pas une seule
fois, tout de suite une hiérarchie plus nette apparaît, avec en fois.
tête, cette fois, la combinaison BDC. C'est elle, évidemment,
qui doi t être retenue. La conclusion est claire. Tandis que, dans le second groupe
- le précédent, - ce premier répons du Il" Dimanche ne
Ce qui peut d'ailleurs se justifier autrement.
comportait normalement qu'un seul verset -le verset A ; -
Une manière de le faire consiste à s'appuyer sur l'évalua- dans le second il en comporte normalement trois - BDC, -
tion de tous les versets qu'on vient d'invoquer dans le proces- sur le même schéma par conséquent que le répons initial du
sus qui précède. Voici, l'un après l'autre, ces trois relevés. re r Dimanche, Aspiciens a longe.
136
A cette explication - en fait une démonstration - on Voici le relevé des versets attestés par ses 17 types :
pourrait en ajouter une autre, qui relève, elle, du bon sens.
B. Florete 8 sigles 257 259 274 366 403 434
Si, comme on vient de l'établir, le triple verset BDC appar-
481 542
tient bien au prototype de ce premier groupe, il est assez
A. Rorate 4 116117158578
compréhensible que, dans la suite, les deux derniers versets
E. Deus a Libano 1 198
soient souvent tombés.
G. Dies Domini 1 374
L'hypothèse contraire serait insoutenable. On ne voit pas
manque 3 254 408 415
du tout comment, si à l'origine ce répons n'était pourvu que
d'un seul verset - le verset B, - deux autres auraient pu On ne voit pas ce qu'on pourrait tirer d'un pareil inven-
dans la suite lui être ajoutés - D et C, -les mêmes un peu taire, une majorité de 8 ne s'imposant vraiment pas.
partout, et partout dans le même ordre. Cela relèverait du
Pour tenter d'y voir plus clair, élargissons - comme pré-
miracle.
cédemment ~ la base de comparaison, en associant aux 17
C'est assez dire qu'à l'alternative devant laquelle on se
sigles témoins de la Liste intégrale les 11 qui n'en divergent
trouve -:-verset B unique, ou bien groupe BDC, - une seule
qu'une seule fois: en tout 28 sigles par conséquent.
réponse est possible. Dans ce premier groupe, c'est le verset
Voici, sur cette base élargie, les résultats que l'on obtient:
triple BDC qui est primitif; c'est lui qui doit être retenu pour
le dénominateur commun du groupe. B. Florete 12 sigles 147 257 259 274 366 402
Si le traitement du répons 21 nous a quelque peu retenu, ce 403 434 468 481 504 542
n'a pas été - on le voit - inutile, dans la mesure même où on A. Rorate 5 116 117 158 365 578
a pu toucher du doigt l'objectivité de la méthode, et où les E. Deus a Libano 2 198 240
résultats qu'on vient d'obtenir apparaissent d'une solidité C. Ex Sion 1 197
indiscutable. G. Dies Domini 1 374
K. Veniens 1 443
De tous les répons à traiter, il ni nous en reste qu'un à
manque 6 254 376 395 408 415 455
examiner: le répons 60.
Comme on le voit, le verset B s'est encore étoffé, passant
de 8 à 12 ; le verset A beaucoup moins, passant de 4 à 5. Et il
Répons 60 vaut mieux ne pas parler des autres, qui n'ont qu'un seul ou
deux témoins.
En abordant le répons 60, on est un peu déconcerté, tant Si l'on était contraint de prendre position, on inclinerait
les choses se présentent pour lui d'une façon inhabituelle: donc, c'est clair, vers l'adoption du verset B. Mais y est-on
d'abord parce que, dans l'Inventaire (p. 130), on compte vraiment contraint? Rien n'est moins certain.
jusqu'à 26 « manque », près de 30 pour 100 du total; C'est qu'en effet le problème sur lequel nous butons est un
ensuite parce que, malgré cet amenuisement des témoigna- faux problème; car - on le verra dans la suite - ce répons
ges, on y voit figurer jusqu'à sept versets différents; 60 n'est pas romain mais monastique: c'est l'un de ceux qui
enfin, parce que la répartition même de ces versets ne laisse ont été composés après coup, pour pouvoir passer d'un
pas d'être, elle aussi, surprenante; trois d'entre eux n'ont cursus à l'autre.
qu'un seul témoin, C G L ; un autre en a deux, K ; un autre D'origine monastique, ce répons Montes Israel a été, c'est
trois, E. Quant aux deux qui restent, A et B, ils totalisent vrai, adopté dans la suite par quelques églises séculières, mais
respectivement 38 et 22 sigles. de façon très irrégulière, soit pour la place qu'on lui a assi-
Moins que jamais, bien entendu, on ne saurait s'appuyer gnée, soit pour son verset (1).
ici sur une majorité aussi réduite. Reportons-nous plutôt, La conclusion à tirer de ces constatations, c'est que le
comme précédemment, aux témoins de la Liste intégrale qui, répons 60 n'a pas à être retenu dans le dénominateur commun
ici encore, sont susceptibles de nous éclairer. de ce premier groupe (2).

(1) Si le lecteur veut bien se reporter. dans notre Inventaire, au relevé des versets Le verset A, Rorate 1 n'est représenté qu'en Artois - Arras, Mont-Saint-Eloi,
attestés pour ce répons 60 (p. 44), il pourra constater que. sur les 214 4< manque ~ qu'on Cambrai, - et à Troyes.
y trouve indiqués, 191 concernent des manuscrits romains, 23 seulement des manus- Le verset S, Florete , est beaucoup plus largement répandu, de part et d'autre des
crits monastiques. Par elle-même cette disproportion est significative. Pyrénées: en-deçà, à Saintes. Bordeaux, Dax, dans le diocèse de Couserans, à Tou-
(2) Nous en avons trop dit sur ce répons 60, pour ne pas comprendre qu'on puisse louse et à Carcassonne i au-delà, tant en Espagne - Huesca, Buna, Lerida, Valence,
souhaiter à son égard un minimum de précisions. Saint-Jacques de Compostelle, - qu'au Portugal, à Coïmbre.
Du point de vue de leur répartition géographique, les témoins romains des deux Quant aux versets plus rares on les trouve: C à Clermont-Ferrand, G au Puy, K à
versets A et S constituent deux groupes: l'un septentrional, l'autre méridional. Viviers, E à Pébrac ; ce dernier aussi en Italie, à Plaisance et à Florence.

137
Marquons ICI un temps d'arrêt, pour bien prendre RÉPONS VERSETS
conscience des résultats acquis.
Le problème qui se posait, c'était, une fois le premier 11. Aspiciens a longe A.Excita
groupe identifié, de préciser ce qui en faisait l'unité; autre- 12. Aspiciebam A.Potestas
ment dit, de définir le dénominateur commun des types qui le 13. Missus est B.Dabit ei
constituent. 14. Ave Maria A.Quomodo
Il fallait pour cela commencer par dresser l'inventaire de 15. Salvatorem A.Sobrie
tous les versets attestés dans ce groupe. 16. Audite verbum A.Annuntiate et auditum
Il fallait, en second lieu, se servir de cet inventaire pour 17. Ecce Virgo A.Super solium
reconnaître, parmi les versets indiqués, celui qui pour chaque 18. Obsecro B.Qui regis
répons devait être retenu. 19. Laetentur coeli B. Orietur
Le plus souvent, un verset très largement majoritaire s'est 21. Jerusalem cita B. Ego enim
imposé, sans compétition possible. o. Quare
Mais il est aussi arrivé que quelques problèmes se posent. C. Popule meus
Nous n'en avons esquivé aucun; et tous ont été résolus, 22. Ecce Dns veniet... et erit A. Ecce cum virtute
résolus critiquement. 24. Civitas J erusalem A. Ecce in fortitudine
Sur l'ensemble de ces cas douteux, le verset majoritaire a 25. Ecce veniet Dns protector A. Et dominabitur
été retenu quatre fois : pour les répons 29, 39, 48 et 91 ; 26. Sicut mater "A. Dabo in Sion
quatre fois il a dû être rejeté, au profit d'un verset minori- 27. J erusalem plantabis A. Exsulta satis
taire: pour les répons 18,36,42 et 21 , ce dernier comportant 28. Egredietur Dns de Samaria A. Et praeparabitur
normalement trois versets ; 29. Rex noster B. Super quem
une fois enfin, il s'est avéré que le répons lui-même en tant 31. Ecce apparebit A. Apparebit
que tel-le répons 60 - n'appartenait pas au dénominateur 32. Bethleem A. Loquetur
commun du groupe. 33. Qui venturus est A. Deponet
Si l'on tient compte de ces nouvelles précisions, voici ce 34. Suscipe verbum A.- Paries
que devient le dernier classement (p. 134), définissant entre 35. Aegypte A. Ecce veniet Dns
les différents types de ce groupe une vraie hiérarchie de 36. Prope est B. Revertere
valeur, sur le plan de la fidélité au. prototype du groupe': 37. Descendet A. Et adorabunt
38. Veni Domine A. Excita
Liste intégrale 116117 198 254 257 259274366374 39. Ecce radix J esse ascendet A. Dabit ei
403 415 542 578 41. Canite tuba A. Annuntiate in finibus
1 divergence 147 197 240 408 434 468 481 504 42. Vigesima .quarta die B. Invocabitis me
2 divergences 121 158 169 402 443 455 459582 585 44. ~le oportet B. Ego baptizavi
3 314 365 376 397 509 533 45. Ecce jam veniet A. Propter nimiam
4 388 441 46. Virgo Israel A. ln caritate
5 156 188 275 395 396 446 ~ 47. Juravi A. Juxta est
6 150 189 323 438 466 538 48. Non discedimus B. Memento
7 103 106 152 201 211 308 49. Intuemini B. Praecursor
8 142 148 163 246 277
51. Clama in fortitudine A. Super montem
9 165 ·325
52. Orietur A. Et adorabunt
10 225 256 315 420 422 454 474 484 493
53. Modo veniet A. Orietur
560
54. Egredietur Dns et prael. A. Et elevabitur
·11 101 115 151 226 229362 389 411559
55. Praecursor . A. Ipse est
12 120 209 299 306 457
·56. Videbunt gentes A. Et eris
13 316 524
57. Emitte Agnum B. Ostende
14 372 486
58. Germinaverunt B. Ex Sion
15 568
59. Radix Jesse qui exsurget A. Super ipsum
70. Docebit nos A. Venite ascendamus
Toute l'enquête qui précède n'ayant pour but que de re- A. Emitte
90. Rorate
connaître le dénominateur commun de ce premier groupe, il In ipso
91. Nascetur B.
est désormais aisé de le dégager: c'est tout simplement celui
de l'ensemble des types énumérés ci-dessus comme le plus
fidèles à la Liste intégrale. LA LISTE-TYPE DES VERSETS DU PREMIER GROUPE
Ce dénominateur commun, le voici ci-contre :

138
Si l'on désirait maintenant savoir comment émanent de ce Pour le répons 59, on trouve indiqués deux sigles: 402
tronc commun - sur le plan des versets, bien entendu, -les 459. Ne serait-ce pas l'indice d'une articulation commune ?
autres types du groupe, il serait aisé de la reconnaître. Il faut tout de suite en rabattre. Si ces deux types sont bien,
Voici, par exemple, les points sur lesquels se signalent ceux de fait, en désaccord avec le verset 8 du groupe, ils ne sont
qui ne s'en écartent qu'une seule fois: pas d'accord entre eux; le 402 donne le verset C, le 459 le
verset F (p. 130).
RÉPONS SIGLES Contrairement à ce qu'on aurait pu imaginer, on n'est
21 408 434 481 donc pas du tout ici en présence d'une bifurcation commune
25 197 à ces deux types. Chacun va de son côté; ce qui augmente
41 240 encore de deux unités le nombre des déviations isolées.
57 468 Passons au seul groupe à trois sigles - 197 455 582, -
70 147 correspondant au répons 25 .
90 504 Ici encore, on aurait pu un instant croire à une déviation
commune à ces trois types. Il n'en est rien non plus. Aucun
Comme on le voit, la diversité même de ces aiguillages -la
évidemment ne donne le verset A du groupe ; mais, si les
plupart représentés une seule fois, - ne fait que confirmer, à
deux derniers s'entendent sur le verset B (p. 128), ils sont en
sa façon, l'unité substantielle du groupe.
désaccord avec le premier, qui témoigne -lui seul- pour le
Sur les huit types ici représentés, cinq s'avèrent de fait
verset F : un nouveau cas, par conséquent) de verset isolé..
isoles, bifurquant sur des répons différents. Quant aux au-
tres, ils ont seulement ceci de commun, qu'au triple verset Seuls restent donc à examiner les deux groupes correspon-
BDC du répons 21 , ils ont tous les trois substitué le verset A dant à des attestations plus étoffées : cinq types pour le
du deuxième groupe. répons 21 ,six pour le41. Voyons-les dans cet ordre même.
C'est vraiment peu de chose, et - il faut le redire ~ on ne En désaccord avec l'ensemble du groupe pour le verset 21,
fonde pas un classement sur une unique variante. voici le premier, groupant les sigles 158 408 434 443 481.
Aussi bien, les choses seront plus claires encore, si l'on Au stade précédent- une seule divergence, - on avait
associe à ces huit types à une divergence les neuf suivants où déjà précisé que le rapprochement des trois sigles 408 434
l'on en compte deux. 481 était dû à ce que, pour le répons 21 , le triple verset BDC
Voici, dans l'ordre, la liste des répons sur lesquels s'opè- du premier groupe avait été remplacé par le verset A du
rent les bifurcations : second; et l'on avait ajouté que cette déviation pouvait être
l'amorce d'un rameau se détachant ici du tronc commun.
RÉPONS SIGLES
Cette remarque vaut pour les deux nouveaux sigles, 158 et
11 169
443, à condition d'ajouter que l'un et l'autre présentent par
18 402
rapport à lui une autre variante, qui d'ailleurs n'est pas la
21 158 408 434 443 481
même: au répons 29, le 158 a le verset A au lieu de B ; au
25 197 455 582
répons 41 , le 443 a le verset C au lieu de A ; si toutefois cette
29 158
variante doit être maintenue, comme on va l'expliquer tout
41 169 240 443 459 582 585
de suite.
49 121
Pour le répons 41 - celui dont il est justement question
53 585
ici, -l'Inventaire (p. 129) indique jusqu'à six de nos sigles:
57 468
169 240 443 459 582 585, - tous d'accord sur le verset C,
58 121
au lieu de A, qui est le verset de l'ensemble du groupe.
59· 402 459
Il ne faut pourtant pas se hâter de conclure, en raison d'une
70 147
circonstance particulière à ce cas : c'est que les deux versets A
90 504
et C sont fort semblables, commençant en tout cas par le
91 455
même mot: Annuntiate in finibus, Annuntiate et auditum
Sensiblement plus longue que la précédente - 14 répons facite. L'un et l'autre existent dans la tradition, 'avec des
en cause au lieu de 6, 17 types en cause au lieu de 7, - cette témoins certains (vol. IV, p. 67, n. 6265). Mais leurs débuts
liste n'est guère plus difficile à analyser que la précédente. sont trop semblables pour qu'il n'y ait pas eu - au moins de
temps en temps - glissement de l'un à l'autre. On ne peut
Ce qui frappe tout de suite, c'est la proportion importante tabler sur des cas aussi peu sûrs pour préciser les rapports
des bifurcations isolées : pour 10 sur 14 des répons qu'on y entre nos différents manuscrits.
trouve, on ne voit indiqué qu'un témoin'; ce qui, comme on
le disait à l'instant, ne fait que confirmer la solidité du tronc Et voici enfin reconnu, comme pour le deuxième groupe)
commun. le dénominateur commun du premier, sans qu'il puisse sub-
Mais voyons les attestations multiples. sister la moindre incertitude, tant pour l'un que pour l'autre.

139
Nous voici parvenus au point crucial de ce classement. On est donc désormais fixé. L'opposition si nette qu'on'
Ayant, pour commencer, cherché à grouper les sigles à vient de constater entre les deux blocs, elle n'est pas seule-
classer, d'après leurs affinités sur le plan des versets de ré- ment relative, partielle ou occasionnelle : elle est radicale.
pons, nous avons assisté à l'épanouissement progressif ·de Sur l'ensemble des éléments mis en œuvre pour ce second
deux grands blocs, d'envergure assez semblable, et très évi- classement, on aurait fort bien pu se trouver en présence de
-demrnent irréductibles . Une vraie nouveauté en regard du variantes plus ou moins importantes, peut-être de glisse-
premier classement, où la tradition tout entière était vite ments insensibles qui graduellement auraient conduit d'un
apparue comme dérivant d'un type unique. type à l'autre. Cette notion - si d'aventure on l'avait cares-
Que penser de cette différence? Quel sens lui donner? sée, - il faut absolument y renoncer. La situation actuelle, la
Pour procéder avec ordre, il fallait d'abord caractériser situation réelle, c'est la coexistence de deux blocs foncière-
chacun de ces deux blocs, en dégageant le dénominateur ment distincts, totalement irréductibles.
commun de chacun d'eux. C'est cette opération qui vient de Mais alors ? On ne peut tout de même pas en rester là,
s'achever, par l'établiss-ement de deux schémas aussi précis paralysé par cet assez gênant point d'interrogation. Il faut
qu'incontestables. absolument y voir clair, décidé à ne pas Iâcherces deux blocs
Ces schémas, que faut-il maintenant en penser? de chacun avant d'avoir trouvé la solution.
d'eux en particulier ? de leur articulation éventuelle ? La solution, c'est vite dit! Mais dans q uelle ligne la cher-
Le plus simple est de les confronter. Peut-être en jaillira- cher?
t-il quelque lumière.
Au seuil de l'enquête qui vient de s'achever, il avait été bien
Cette confrontation, on la trouvera à la page suivante.
entendu que les collations sur lesquelles on allait opérer ne
Eclairante, cette confrontation l'est certes, au point d'être seraient jamais considérées, tout au long du classement,
éblouissante ! comme le témoignage de tel ou tel manuscrit, mais comme
Qu'on veuille bien, de fait, parcourir ce tableau, de haut en celui du type représenté par ce manuscrit, indépendamment
bas et ligne par ligne, les versets qu'on y trouve sont tous, de son origine et de sa date.
deux.à deux, différents . Une seule exception: pour le répons Et, de ce point de vue, il faut bien reconnaître que le
Rorate, l'avant-dernier, d'un côté comme de l'autre on traitement chiffré a puissamment aidé à ne pas dévier de cette
trouve le verset Emitte. C'est une vraie révélation! ligne.
E..évélation inattendue ? Pas tout à fait. Il suffit de se Mais, au point où nous- en sommes, le moment pourrait
reporter à la première page du présent volume pour constater sembler venu de rentrer - si l'on peut dire - dans le réel, en
que cette dualité, on pouvait dès l'abord la soupçonner. En examinant d'un peu près la composition de l'un et l'autre
~u r re
y. U u n ~e rai t ten te de se de mande r si le labo rie ux che rru- blocs. Des conclusions intéressantes pourraient sans doute
nernent que nous avons suivi s'imposait. en être tirées, notamment quant à I'antiquité relative des
Mais confirmer, en matière aussi complexe, ce n'est déjà témoignages.
pas peu de chose. Et c'est pourquoi la démonstration qui Ce retour immédiat au réel serait, pensons-nous, préma-
vient d'être donnée n'est aucunement superflue. turé. Il y a pour le moment mieux à faire.

NOUVEAU CHIFFREMENT DES VERSETS

Si l'on veut bien se reporter aux tableaux des versets attes- Il n'en est pas moins vrai que, le chiffrement ayant été ainsi
tés pàr nos deux blocs pour l'ensemble des répons aptes au compris, le verset A ---:- majoritaire par définition - ne pou-
classement (pp. 126 et 138), on ne peut manquer d'observer vait manquer d'apparaître dans le dénominateur commun de
que seuls deux sigles y apparaissent, A et B, jamais un autre. l'un des deux blocs.
C'est un fait, mais qui à la réflexion s'explique. Et puisque - c'est un fait aussi - les dénominateurs
Les versets indiqués par l'ensemble de nos sources ayant communs des deux blocs sont régulièrement en contradic-
tous été relevés, il s'est d'abord agi de les présenter claire- tion, il est normal aussi que, l'un des deux témoignant pour le
ment. Et comme aucun critère ne s'imposait alors pour cette verset A, l'autre indique le verset B. .
présentation, on a tout simplement suivi l'ordre majoritaire, ~uton veuille bien, de fait, parcourir de haut en bas le
le verset le plus attesté étant baptisé A, le deuxième B, et ainsi tableau de confrontation, on constatera que, ligne après li-
de suite. Relevé purement matériel, par conséquent, ne pré- gne, les sigles A et B s'y retrouvent toujours --.- sauf pour
jugeant en rien des conclusions du classement. l'avant-dernier, le 90 - et toujours en contradiction.

140
RÉPONS VERSETS
GF'-RMANIQUES LATINS

Il. Aspiciens a longe 8 Tollite A. Excita


12. Aspiciebam 8. Ecce dorninator A. Potestas
13. Missus est A. Ave Maria B. Dabit ei
14. Ave Maria 8. Tollite A. Quomodo
15. Salvatorem 8. Praeoccupemus A. Sobrie
16. Audite verbum 8. A solis ortu A. Annuntiate et auditum
17. Ecce Virgo 8. Tollite A. Super solium
18. Obsecro A. A solis ortu B. Qui regis
19. Laetentur coeli A. Ecce dominator B. Orietur
21. J erusalem cito A. Israel B. Ego enim (OC)
22. Ecce Dns veniet. .. et erit 8. A solis ortu A. Ecce curn virtute
24. Civitas Jerusalern 8. Ecce dominator A. Ecce.in fortitudine
25. Ecce veniet Dns protector B. Ecce dominator A. Et dorninabitur
26. Sicut mater B. Deus a Libano A. Dabo in Sion
27. J erusalern plantabis B. Deus a Libano A. Exsulta saris
28. Egredietur Dns de Samaria 8. Deus a Libano A. Et praeparabitur
29. Rex noster A. Ecce Agnus Dei B. Super ipsum
31. Ecce apparebit 8. Ecce dominator A. Apparebit
32. Bethleem B. Deus a Libano A. Loquetur
33. Qui venturus est B. Ex Sion A. Deponet
34. Suscipe verbum B. Ave Maria A. Paries
35. Aegypte B. Ecce dominator A. Ecce veniet Dns
36. Prope est A. Qui venturus est B'. Revertere
37. Descendet 8. A solis ortu A. Et adorabunt
38. Veni Domine B. A solis ortu A. Excita
39. Ecce radix J esse ascendet B. Deus a Libano A. Dabit ei
41. Canite tuba B. A solis ortu A. Annuntiate in finibus
42. Vigesima quarta (Octava decima) A. Ego sum B. Invocabitis me
44. Me oportet A. Hoc est testimonium B. Ego baptizavi
45. Ecce jam veniet B. Prope est A. Propter nimiam
46. Virgo Israel B. A solis ortu A. In caritate
47. Juravi 8. A solis ortu A. Juxta est
48. Non discedimus A. Domine Deus B. Memento
49. Intuemini A. Et dominabitur 8. Praecursor
51. Clama in fortitudine B. Ecce dominator A. Super montem
52. Orietur B. A solis ortu A. Et adorabunt
53. Modo veniet B. Ecce dominator A. Orietur
54. Egredietur Dns et praeliabitur 8. Ex Sion A. Et elevabitur
55. Praecursor 8. Ecce dominator A. Ipse est
56. Videbunt gentes B. Ecce dominator A. Et eris
57. Elnitte Agnum A. Ex Sion 8. Ostende
58. Germinaverunt A. Ecce dominator B. Ex Sion
59. Radix J esse qui exsurget 8. Ex Sion A. Super ipsum
70. Docebit nos 8. Ex Sion A. Venite ascendamus
90. Rorate A. Emitte A. Emitte
91. Nascetur A. Ecce advenit B. In ipso

LES VERSETS GERMANIQUES ET LATINS CONFRONTÉS

141
RÉPONS VERSET A VERSET B RÉPONS VERSET G VERSET L

11 L G 11 8 A
12 L G 12 8 A
13 G L 13 A B
14 L G 14 B A
. 15 L G 15 B A
16 L G 16 B A
17 L G 17 B A
18 G L 18 A 8
19 G L 19 A B
21 G L 21 A B
22 L G 22 B A
24 L G 24 B A
25 L G 25 B A
26 L G 26 B A
27 L G 27 B A
28 L G 28 B A
29 G L 29 A B
31 L G 31 8 A
32 L G 32 8 A
33 L G 33 B- A
34 L G 34 B A
35 L G 35 B A
36 G L 36 A 8
37 L G 37 B A
38 L G 38 B A
39 L G 39 B A
41 L G 41 B A
42 G L 42 A B
44 G L 44 A B
45 L G 45 B A
46 L G 46 B A
47 L G 47 B A
48 G L 48 A B
49 G L 49 A B
51 L G 51 B A
52 L G 52 B A
53 L G 53 B A
54 L G 54 B A
55 L G 55 B A
56 L G 56 B A
57 Ç3 L 57 A B
58 G . L- 58 A B
59 L .G· 59 B A
70 L G 70 B A
90 GL B 90 A A
91 G L 91 A B

TABLES DE CONCORDANCE DES SIGLES ANCIENS ET NOUVEAUX

142
..

Mais alors, et ces deux sigles étant ainsi les seuls utilisés, - Il suffit de décider qu'à partir de maintenant, l'ensemble
et toujours en opposition, - n'aurait-il pas été possible des versets attestés par chacun des deux blocs sera uniformé-
d'organise rle chiffrement initial de telle sorte qu'au terme du ment affecté de la même lettre, respectivement significative
classement tous les A se soient retrouvés d'un côté, tous les B de chacun d'entre eux. Et, comme ils ont déjà été baptisés
de l'autre ? germanique et latin, le plus simple est de choisir, pour ce
Certainement, cela eût été préférable! Mais, pour qu'aient nouveau chiffrement, les lettres G et L.
pu être prises au départ les précautions nécessaires, il eût fallu Tout de suite nous les adoptons donc. On ne va pas tarder
être déjà en possession des résultats du classement. Le type à se rendre compte de la lumière que cette simple transposi-
même du cercle vicieux ... tion apporte dans tout ce qui va suivre.
Qu'à cela ne tienne pourtant! L'idée est intéressante, et Voici donc tout d'abord, ci-contre, les Tables de corres-

,
l
1

J
son application ne peut qu'être très utile dans la suite. AUSSI
bien, et sans avoir à repartir de zéro, peut-on tenter de la
réaliser. V oici comment.
pondance des deux systèmes : d'abord pour le passage du
système A B au nouveau système G L ; ensuite pour le retour
de ce même système G L au système initial A B.
1
1
1
i
},

143
LES GROUPES ET LEURS AFFINITÉS

Pour procéder logiquement au classement des sources col- deux en ont quatre ;
lationnées, deux opérations s'étaient dès l'abord imposées: quatre n'en ont que trois;
d'abord la réduction à l'unité des témoignages identiques tous les autres - huit en tout - ne sont plus. que des
(pp. 79 à 86) ; couples.
ensuite le rapprochement progressif des types ainsi recon- Examinons-les successivement, dans l'ordre même du re-
nus, fondé sur leurs affinités constatées. levé (p. 101 ).
Cette seconde opération, arrêtée au coefficient 12, a
conduit à la synthèse ordonnée de la page 101.
Outre les deux « grands» qui ouvrent la série, on y LE GROUPE« IL:Ë-DE-FRANCE »
compte en, tout quinze groupes, dont chacun a fait l'objet
d'un premier examen, pour pouvoir les situer dans l'espace et Bien qu'à bonne distance des de ux« grands » - avec leurs
dans le temps (pp. 111 à '117). 92 et 71 sigles, - celui-ci en grOtLpe tout de même 15,
U~ à. un il faut maintenant les reprendre, pour examinerde représentant en fait 40 des manuscrit:s collationnés.
plus près leur composition, et se rendre compte de leurs Un tel total justifie certainement un relevé de tous les
rapports éventuels, avec les deux « grands» ou entre eux. versets attestés par ces 15 types, pour dégager le dénomina-
Un seul, au demeurant, est un peu étoffé, qui compte teur commun du groupe.
quinze sigles; Ce relevé, le voici.

17 Ecce Virgo
>.

15 B. Tallite

18. Obsecro
15 A. A salis ortu

19. Laetentur coeli


14 A. Ecce dorninator (y compris 544 1)
2 C. Tune exsultabunt 453 544 2
1 double : total 16

21. Jerusalem cito


15 A. Israel (y compris 235 5 369' 4254 )
3 B. Ega enim 235 1 369 2 425'
3 D. Quare 235~ 369 3 425~
3 C. Papule meus 235 3 369 4 425]
1 F. Audi serve 235 4
2 quadruples J 1 quintuple : total 2'5

22. Ecce Dns veniet... et erit


7 A. Ecce cum virtute 128 368 373 382 452 489 571
8 B. A salis artu 235 273 369 425 436 451 453 544
24. Civitas Jerusalem 37. Descendet
15 B. Ecce' dominator 14 A. Et adorabunt
1 man que 436

25. Ecce veniet Dns pratector 38. Veni Domine


15 B. Ecce domi nator 15 A. Excita

26. Sicut mater 39. Ecce radix Jesse ascendet


14 B. Deus a Libano 8 B. Deus a Libano 235 273 369 425 436 453 544 571
1 A. Dabo in Sion '571 6 A. Dabit ei 128 368 373 382 452 489
1 E. Super quem 451
27. Jerusalem plantabis
12 A. Exsulta satis 41. Canite tuba
3 B. D eus a Libano 373 382 489 15 A. Annuntiate in finibus

28. Egredietur Dns de Samaria 42. Vigesima quarta die


15 B. D eus a Libano (y compris 571:!) 13 A. Ego sum
1 A. Et praeparabitur 571 1 1 double: total 16 2 manque 373 489

29. Rex noster 44. Me oportet


15 A. Ecce Agnus Dei 15 A. Hoc est testimonium

31. Ecce apparebit 45. Ecce jam veniet


B. 1
Ecce dominator 235 273 373 382 436 451 453 489
15 A. Propter nimiam
9
544
7 A. Apparebit 128 368 369 382:! 425 452 571
1 double : total 16 46. Virgo Israel
15 B. A solis ortu

32. Bethleem
9 C. Et tu Bethleem 128368369382 425451 452453544
1
47. Juravi
7 B. Deus a Libano 235 273 373 382:! 436 489 571 12 B. A salis ortu (y compris 382 1
)

1 double : total 16 4 A. Juxta est 373 382:! 452 489 1 double : total t6

33. Qui venturus est


B. Ex Sion 48. Non discedimus
15
15 A.' Domine Deus

34. Suscipe verbum


10 A. Paries 49. In tuemini
5 B. A"Ve Maria 273 436 451 453 544 13 A. Et daminabitur
1 B. Praecursar 452
1 G. Ex Sion 489
35. Aegypte
15 B. Ecce dominator
51 .. Clama in fortitudine
9 A. Super rnontern (y compris 382:! 452 2 )
36. Prope est 6 D. A solis ortu 235 369 382 1 452 11453 544
15 A. Qui venturus est 2 B. Ecce daminator 436 451 2 doubles: totalt7

145
52. Orietur 70. Docebit nos
12 D. Ecce dominator 15 A. Venite ascendamus
3 B. A solis ortu 273 436 451

71. Ecce veniet Dns princeps


53. Modo veniet 15 manque
13 B. Ecce dominator
1 C. Et dominabitur 452
1 E. Ecce Virgo 273
73. Ecce ab Austro
15 manque

54. Egredietur Dns et praeliabitur


15 B. Ex Sion (y compris 382 1) 77. Ecce Dns veniet euro splendore
1 A. Et elevabitur 382~ 15 manque
1 double : total 16

55. Praecursor 80. Erumpant montes


Il B. Ecce dominator (y compris 382 2 ) 15 manque
5 A. Ipse est. 128 368 373 382 1 489
1 double : total 16

81. Egredietur virga


56. Videbunt gentes 1 C. Rorate 451
15 A. Et eris 14 manque

82. ··Ecce Dos veniet ... tune


57. Emitte Agnum 15 manque
15 A. Ex Sion

85. Gaudete
58. Germinaverunt 15 manque
14 B. Ex Sion
1 A. Ecce dominator 451

90. Rorate
7 A. Emitte 128 368 373 382 452 489 571
59. Radix Jesse qui exsurget 8 manque 235 273 369 425 436 451 453 544,
15 A. Super ipsum

91. N ascetur
60. Montes Israel 15 A. , Ecce advenit
13 A. Rorate
2 manque 273 436
92. F estina ne tardaveris
12 A. Veni Domine
1 D. Ror-ate 368
61. Confortate manus 2 manque 273 436
10· A. Civitas Jerusalem
5 'manque 235 273 436 451 571

93. Annuntiatum est


12 B. Castae parentis Cv compris 571 2 )
62. Alieni non transibunt 1 A. Ave Maria 571 t
4 A. Ego veniarn 369 425 453 544 3 manque 235 273 451 1 double: total 16
11 manque

94. Paratus esta


64. Leva Jerusalem 13 A. Ecce dorninator
15 manque 2 manque 235 451

146
A partir de cet inventaire des versets attestés par l'ensemble Rf.p()NS VERSETS A B VERSETS G L
Jes types composant ce groupe, il va être aisé de dégager son
11. Aspiciens a longe (v.3) A L
dcnorninateur commun.
12. Aspiciebam B G
Répons par répons, il suffit de le parcourir, en relevant
13. Missus est A G
l'hague fois le verset dominant; à condition, bien entendu,
14. Ave Maria A L
qu'il soit très largement majoritaire, ou - si l'on veut - G
J5. Salvatorern B
qu'aucune compétition ne soit mêrne possible avec un autre.
16. Audite verbum 8 G
Au cas où il s'en trouverait deux assez semblablemcnt B G
17. Ecce Virgo
attestés, on les relèverait l'un et l'autre, indiquant d'ailleurs
18. Obsecro A G
- sous la [orme d'un exposant -le nombre de témoins Je
19. Laetentur cccli A G
chacun,
Cc relevé, le voici ci-contre: d'abord matériellerncn t en- 21. ] erusalern cito A G
rcgistr« dans le premier système (A 8), puis transposé dans le 22. Ecce Dns vcniet ... et erit 8 K A7 GK L7
nouveau (G L). 24. Civitas Jerusalem B G
25. Ecce veniet Ons protector B G
La lecture de ce tableau est fort simple.
26. Sieur mater B G
Pour le répons J4, par exemple, tous les types du groupe 27. ] erusalem plantabis A L
-- tous les 15 - sont d'accord sur le verset A (p. 144). C'est 28. Egredietur Dns de Sarnaria B G
donc lui qui a été indiqué, avec, comme pendant dans l'autre 29. Rex noster A G
sv stèrne, le verset L.
31. Ecce appareb. t 8 A7
9 G9 L'7
Pour le répons 17, tous les types du groupe sont d'accord
32. Bethleem Cy B7 c-G7
sur le verset B (p. 144). C'est donc lui qui a été indiqué, avec,
33. Qui verituru, est B G
comme pendant dans l'autre système, le verset G.
34. Suscipe vrrbum A L
Pour le répons 18, même unanimité : tous donnent le 35. Aegypte B G
verset A dans le premier système (p. 144), qui devient G dans 36. Prope est A G
le second. 37. Descendet A L
Pour le répons 13, même unanimité, à une exception près: 38. Veni Domine A L
Je 453, où le répons 13 manque (p. 144 ; vol. V, p. 36). 39. Ecce radix ] esse ascendet 8 K An GK Ln
Et l'on pourrait poursuivre l'énumération, tant la majorité 41. Canite tuba A L
du verset dominant apparaît en général écrasante, ne laissant 42. Vigesima quarta die A G
place à aucune hésitation. 44. Me oportet A G
Il est pourtan t aussi des cas assez em barrassants. 45. Ecce jarn veniet A L
46. Virgo Israel B G
Pour le répons 22, par exemple (p. 144), on voit en co mpé-
47. Juravi B G
titien les versets A et 8, pratiquement à égalité: 8 fois 8
48. Non disce dimus A G
contre 7 fois A. G
49. Intuemini A
Pour le repons 90 (p. 146), on trouve en compétition 7 fois
le verset A, avec 8 « manque ». L
51. Clama in fortitudine A
Ce n'est pas le moment de discuter ces cas douteux: cela 52. Orietur 'D D
ne ferait qu'allonger inutilement l'exposé. On s'est donc 53. Modo veniet B G
contenté de les enregistrer, en indiquant la proportion des 54. Egredietur Dns et prael. B G
attestations, tant dans le chiffrement original que dans le 55. Praecursor B G
système transposé. 56. Videbunt gentes A L
Cette liste transposée est de la plus haute importance. 57. Emiue Agnum A G
C'est sur elle qu'il faut maintenant s'arrêter; c'est elle qui va 58. Germinaverun t 8 L
nous éclairer sur le caractère de ce groupe« Ile-de-France », 59. Radix J esse qui exsurget A L
sur sa composition, sur ses affinités. ,
70. Docebit nos A L
Comme on le voit, ce dénominateur commun, véritable
90. Rorate A7 - K GL 7 - H
épine dorsale du groupe, ne comprend guère que des G et des
91. Nascetur A G
L. D'où l'on peut déjà conclure que ce groupe « Ile-de-
France» est essentiellement, sur le plan des versets, une
combinaison des deux « grands» ; tous les G provenant du LES VERSETS DU GROUPE « ILE-DE-FRANCE »

bloc germanique, tous les L du bloc latin.


147
11 L N éanrnoins, et même aussi clairement définie, cette. liste
12 G transposée n'est pas très facile à lire, ou du moins ne permet
13 G pas une appréciation comparée de ses différents éléments, et
14 L' notamment des proportions relatives des versets germani-
15 G ques. et des versets latins.
16 G
On aura grandement clarifié les choses en adoptant, pour
17 G
sa présentation, une répartition sur trois colonnes :
18 G
la première étant réservée aux G ; ·
19 G
la deuxième- aux L ;
la troisième à tous les autres sigles, qu'on peut - simple
21 G
convention - appeler « étrangers », sous-entendant par là
22 G8 L7 « étrangers aux deux grands ».
24 G Pour ces derniers - qui se présenteront d'ailleurs de façon
25 G
fort irrégulière, - on gardera le chiffrement original C, D, E,
26 G etc. ; seuls les deux premiers, A et B, ayant fait l'objet d'une
27 L transposition dans le système G L.
28 G
29 G Ainsi qu'on peut le voir sur le relevé ci-contre, il suffit d'un
coup d'œil pour se rendre compte que le groupe « Ile-de-
31 G9 L7 France» est à large majorité germanique, et que les versets
32 G7 C9 « étrangers» n'y sont qu'en nombre infime: un certaine-
33 G ment, peut-être deux.
34 .L Mais il est bon de chiffrer tout cela ; on sera plus à l'aise
35 G ensuite pour s'exprimer.
36 G
Et tout d'abord - il faut bien commencer par là - cam-
37 L . ment faire cette évaluation ? Dans '1'ensemble, les sigles indi-
38 L
G8 q ués sont clairement fixés ; mais il y a des cas douteux, en
39 L6
raison de quelques compétitions. Faut-il ou non en tenir
compte? .
41 L
42 G Nous avons dit - et nous le répétons - que notre inten-
44 G tion n'est nullement ici de résoudre ces compétitions. Sou-
45 L vent ce serait très facile, en procédant comme on l'a fait pour
46· G les deux « grands». Mais ce serait freiner tout le mouve-
47 G ment, en s'attachant à des détails dont la fixation ne change-
48 ·G rait rien aux conclusions que l'on peut dégager très rapide-
49 G ment.
Il est bon - au moins pour ce premier cas - d'en faire la
51 L démonstration; elle vaudra pour toute la suite.
52 D
53 G En procédant aux évaluations envisagées, deux attitudes
54 G sont possibles :
1° raisonner sur les seuls éléments certains, en laissant tout
55 ~
56 simplement de côté les versets en compétition;
L
57 G 2° les admettre, eux aussi, mais en tenant compte de la
58 L proportion de leurs attestations.
59 L
70 L Premier procédé
90 G7 L7 8
Si on laisse de côté les versets en compétition (répons 22 31
9' G 32 39 90), voici les totaux que l'on obtient :-
verset G 27
LES VERSETS DU GROUPE ILE-DÈ-FRANCE verset L 13
verset étranger 1

148'
La situation est tout à fait claire. Le verset « étranger» 11 B4 A"!.
étant pratiquement négligeable, il reste que ce groupe est 12 A
composé essentiellement de versets empruntés aux deux 13 A G
« grands », dans les proportions suivantes: 14 A L
15 B G
versets germaniques r 27/40 = 67,5 pour 100
16 A L
versets latins 13/40 = 32,5 pour 100
17 A L
Le type « Ile-de-France » est essentiellement une combi- 18 'A L
naison des deux « grands » à dominante germanique, dans la 19 8 5 A3 L5
proportion des 2/3.
Passons au second procédé. 21 A G
22 A L
Second procédé 24 A L
25 B G
Si l'on observe que, dans les cas de compétition, les pro- 26 A L
portions des deux versets en conflit sont pratiquement du 27 'A L
même ordre - 8 et 7, 9 et 7, 7 et 9, 8 et 6, - on aura une 28 A L
bonne approximation en dotant chacun d'eux ducoefficient 29 A G
1/2.
Les totaux précédents se trouvent alors légèrement accrus, 31 A L
comme il suit : 32 A L
verset G 29,5 33 A L
verset L 15 34 A L
versets étrangers 1,5 35 A L
Ce qui donne, en se bornant aux deux « grands» 36 B L
37, A L
versets germaniques 29,5/44,5 = 66,3 pour 100
38 A L
versets latins 15 /44,5 = 33,7 pour 100
39 A L
Comme on pouvait le pressentir, les résultats sont en
somme identiques aux précédents : 41 A L
42 A G
67 ou 66 pour 100 de versets germaniques;
44 A G
33 ou 34 pour 100 de versets latins.
45 B G
La conclusion a déjà été formulée : le type « Ile-de- 46 A L
France» est essentiellement une combinaison des deux 47 A L
« grands» à dominante germanique, dans la proportion des 48 A G
2/3. 4Cj A G
Cette comparaison des deux méthodes' à valeur exem--
51 A .L
plaire, au moins quand les versets en compéti tion - les
52 A L
versets « étrangers» aussi -sont en nombre assez restreint.
'53 A L
S'il arrivait que, dans la suite, des cas viennent à se présen- 54 A L
ter où ils s'avèrent en nombre un peu important.Tl faudrait ~ 55 A L
c'est bien clair - ouvrir les yeux et examiner les choses de 56 A L
plus près. 57 B L
>:- 58 A G
59 A L

Les conditions normales du travail ayant été ainsi bien 70 A L


définies, nous pouvons aller de l'avant, en suivant, groupe 90
par groupe, le classement de la page 101. 91 A G
Les deux premiers qui se présentent, comptant chacun
quatre sigles, sont respectivement centrés: le premier sur LES VERSETS PU GROUPE BAYEUX-LISIEUX
Bayeux et Lisieux; le sècond sur Lausanne.

149
LE GROUPE BAYEUX - LISIEUX - ORLÉANS 11 A L
12 ·A L
Ce premier groupe à quatre sigles compte en tout huit 13 A G
manuscrits dont cinq sont de Bayeux, commandés par le 132 14 C3 Al
- 132 133 205 375 460 ;- deux de Lisieux, les 173 522- ; 15 B G
un d'Orléans, le 398. 16 A L
Dégageons tout de suite son dénominateur cà~mun' :
17 B G
18 A G
d'abord (p. 149, colonne 2) selon le chiffrement de base;
19 A G
ensuite (colonnes 3 - 4), en monnayant sa version transpo-
sée.
21 A
Et puis faisons séparément les totaux de ces deux dernières
22 A2 8 2
colonnes, abstraction faite des versets en compétition.
24 A 28 2
sigle G 12 versets 12/43 == 28 0/0 25 A
sigle L' 31 31/43 == 72 0/0 26 A2 8 2
aucun autre sigle 27 A
28 A
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
29 A G
son tout à fait pure des deux « grands », sans aucun apport
1 étranger. Mais il s'agit, cette fois, d'un groupe à 'dominante
31 L
latine, dans la proportion des 3/4 ou presque.
32 L
33 L
34 L
LE GROUPE LAUSANNE 35 L
36 G
Ce second groupe à quatre sigles ne compte en tout que 37
quatre manuscrits; très proches en fait les uns des autres'; ils 38
n'en comportent pas moins quelques variantes, qui n'ont pas 39 D D
permis de les assimiler purement et simplement.
Deux d'entre eux sont de Lausanne même, les 242 243 ; 41 A L
les deux autres sont des Ermites de Saint-Augustin de la 42 A G
Ville, les 244 245. . 44 8 L
45 A L
Leur dénominateur commun est fort simple à établir. Le 46 B G
voici, dans la première colonne du tableau ci-contre, selon le 47 A L
chiffrement de base ; les trois autres colonnes correspondent 48 A G
à la même liste, mais transposée et monnayée. 49 B L

Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise 51 A L


les versets des différents types, voici les résultats que l'on 52 F F
obtient: ' 53 A L
54 A L
sigle G 15 versets 15/37 == 41 0/0 55 B3 Al Li
sigle L 22 22/37 == 59 0/0 56 L
A
autres sigles 3 - 57 G
A
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
58 A G
son à peu près pure des deux « grands » ; une combinaison à
59 C c
dominante latine, dans la proportion des 3/5.
70 L
Nos deux groupes à quatre sigles ayant été ainsi bien 90 G L
caractérisés, passons à ceux qui n'en ont plus que trois; ils 91 G
sontau nombre de quatre:
,108437505 410444469 412417458 573574575
LES., VERSETS DU GROUPE LAUSftNNE
'Nous les examinerons successivement.

150
11 8 LE GROUPE AMIENS - THÉROUANNE
12 A I82
13 A Le premier de ces groupes à trois sigles se compose de trois
14 A L Bréviaires, dont l'un est d'Amiens, le 108, les deux autres de
15 8 G Thérouanne, les 437 505.
16 8 G Leur dénominateur commun, ici encore, sera vite dégagé.
17 8 G Le voici, dans la première colonne du tableau ci-contre,
18 A G toujours selon le chiffrement de base; les trois autres corres-
19 A G pondant à la même liste, mais transposée et monnayée.
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise
21 A G les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
22 D D l'on obtient:
24 B G
25 B G sigle G 31 versets 31/37 == 84 0/0
26 B G sigle· L 6 6/37 == 16 0/0
27 B G aut1~es sigles 5
28 D D La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est
29 A G une combinaison assez pure des deux « grands » ; une com-
binaison à nette dominante gerlnanique, cette fois, dans la
31 A 28 1 GI
proportion des 5/6.
32 8 G
33 8 G
34 B G
35 8 G LE GROUPE DIGNE - FRÉJUS - TORTOSE - COÏMBRE
36 A G
37 C c Le second des groupes à trois sigles que nous ayons à
38 B G examiner compte en fait quatre manuscrits, qui sont tous des
39 8 G .Bréviaires, respectivement de Digne (444) et de Fréjus
(410) ; de Tortose (540) et de Sainte-Croix de Coïmbre
41 A2 Dl D' (469), ces derniers toujours jumelés.
42 A G Malgré leur dispersion géographique, ces manuscrits sont
44 A G très proches les uns des autres, leur dénominateur commun
45 E E fort simple à reconnaître.
46 B G Le voici (p. 152) selon le chiffrement de base; les trois
47 B G autres colonnes correspondan t à la même liste, mais transpo-
48 sée et monnayée.
49 A G
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise
51 B G les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
52 D D l'on obtient:
53 B L
sigle G 5 versets 5/25 == 20 0/0
54 B L
sigle L 20 20/25 == 80 0/0
55 B L
autres sigles 12
56 A L
57 A G Les chiffres sont, ici encore, bien significatifs . Nous som-
58 A G mes en présence d'un groupe à large majorité latine, dans la
59 B G proportion de 80 pour 100.

GI LI Mais il faut faire ici bien attention. Car si ce groupe est


70
bien, lui aussi, composé en majorité de versets germaniques
90 G L
et latins, on ne pourrait évidemment pas dire ~ comme pour
91 G
les précédents - qu'il constitue « une combinaison, pure ou
à peu près pure, des deux grands ». Contre une semblable
LES VERSETS DU GROUPE AMIENS-THÉROUANNE
formule, un bloc de versets « étrangers » - il y en a jusqu'à
12 - s'inscrirait tout de suite en faux.

151
Qùe faire en pareil cas ? ~ Dans l'élaboration de la pré- Il
sente enquête, on a tenté - bien entendu - de s'éclairer sur 12 A L
cette prernière « anomalie » ; et rien n'a été négligé pour faire 13 B L
à son sujet la lumière. Mais, justement parce que la lumière a 14 A L'
pu être faite et la solution acquise, on est en droit de déclarer 15 A L
qu'il ne serait pas judicieux de l'exposer ici dans tous les 16 A L
détails. 17 A L
Il ~ suffira de préciser que, dans l'ensemble, ces' versets 18 B L
« étrangers» sont lyonnais, et de renvoyer le lecteur à l'ana- 19 C3 _1

lyse qui sera faite, en son temps, de la tradition lyonnaise. On


y retrouvera le présent groupe, mais dans un contexte centré 21 A G
sur la tradition lyonnaise elle-même, et celles qui ont été 22 C3 - 1 C
influencées par elle. 24 A L-
25 A L
26 A L
LE GROUPE SÉES - LE MANS 27 C c
28 ,A L
Le troisième groupe à trois sigles que nous ayons à exami- 29 B L
ner compte en tout six manuscrits : trois Bréviaires de Sées,
les 412 428 492 ; deux du Mans, les 371 417 ; un de 31 A L
Notre-Dame de Vaas près du Mans, le 458 ; pratiquement 32 A L
deux groupuscules de trois manuscrits, assez proches l'un de 33 C c
l'autre. 34 A2 _ 2

Leur dénominateur commun, ici encore, est facile à déga- 35 BI _J GI


ger. Le voici (p. 153), dans la première colonne, toujours 36 A G
selon le chiffrement de base ; les, trois autres correspondant à . 37 C C
la mê!TIe liste, transposée et monnayée. 38 BJ AI
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise 39 D o
les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
l'on obtient: 41 c C
42
sigle G 11 versets 11/37 == ,30 0/0 44 B L
sigle L 26 26/37 == 70 0/0 45 A L
autres sigles 3 46 C c
La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est 47 C C
48 AJ BI LI
une combinaison presque pure des deux « grands » : une.
combinaison à dominante latine, dans la proportion de 70 49 B L
pour 10q.
51 c c
52 C c
LE GROUPE VERCEIL
53 B G
54 C c
Le quatrième et dernier des groupes 'à trois sigles qui 55 A L
étaient à examiner ne comporte que des manuscrits de Ver- 56 A L
57 A G~
ceil : six en tout. D'infimes différences n'ayant pas permis de
les assimiler purement et simplement, on avait été amené à
- - 58 A G
distinguer les uns des autres: d'une part le 576 allant avec le 59 A L
573 ; d'autre part le 577 et le 579, avec le 574 ; enfin, seul de
son côté, le 575. 70
Mais, au point où nous en sommes, leur dénominateur 90
commun est fort simple à établir. 91
Le voici (p. 154 à ga~che), dans la première colonne,
toujours' selon le chiffrement de base; les trois autres corres- LES VERSErrS DU GROUPE DIGNE-FREJUS
pondant à la même liste, transposée et monnayée.

't 52
11 B G Si, laissant de côté l'unique verset en compétition, on
12 A L totalise ceux des trois dernières colonnes, voici les résultats
13 A3 B3 G3 L3 que l'on obtient:
14 A L
sigle G 16 versets 16/41 = 39 0/0
15 A L
sigle L 25 25/41 = 61 0/0
16 A L
autre sigle 1
17 A L
18 E E La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est
19 B L une combinaison à peu près pure des deux « grands » : une
combinaison à dominante latine, dans la proportion de 60 ~
21 A G pour 100.
22 A' L )r
24 L )r
A >~

25 A L
26 A L Nos quatre groupes à trois sigles ayant ete ainsi bien
27 A L caractérisés, passons à ceux qui n'en ont plus que deux; ils
28 A L sont au nombre de huit:
29 A G 109-580 113-440 135-217 144-523
162-348 223-318 355-432 424-462
31 A L
32 A L
LE GROUPE AOSTE
33 A L
34 A L
L Le premier de ces groupes à deux sigles se compose de cinq
35 A
manuscrits, qui sont tous des Bréviaires cl' Aoste: 109 110
36 A G
L 114 537 580. Leur dénominateur commun est bien facile à
37 A
A3 L3 reconnaître.
38
Le voici (p. 154 à droite), dans la première colonne, tou-
39 B G jours selon le chiffrement de base; les trois autres colonnes
L correspondant à la même liste, transposée et monnayée.
41 A
Si l'on totalise les versets de ces trois colonnes, voici les
42 A G
résultats que l'on obtient:
44 A G
45 8 G sigle G 15 versets 15/33 = 45 0/0
46 . A3 8 3 G3 L3 sigle L 18 18/33 = 55 0/0
47 . A L autres sigles 13
48 A G
Nous sommes donc en présence d'un groupe où les deux
49 A G
« grands» ont été mis à contribution, pratiquement à éga-
51 A L lité ; non toutefois exclusivement, comme le prouve le nom-
52 A ·L bre important des « versets étrangers» qu'on y trouve. Il y
53 A L en a jusqu'à 13, qui dans l'ensemble sont des versets lyonnais,
54 A L ainsi que tout récemment on le signalait pour l'un des grou-
55 C C pes précédents (p. 152). Nous aurons l'occasion d'y revenir,
56 A L en traitant ultérieurement de la tradition lyonnaise comme
57 A3 8 3 G3 L3 telle, et des types qui s'y rattachent.
58 A3 G3
59 C C
LE COUPLE TARENTAISE
70 B3 Al G] LI
Le second couple que nous avons à examiner est composé
90 A G L
d'un Bréviaire de Tarentaise, le 440, et de l'Antiphonaire
91 AJ G3
113, actuellement au Grand Séminaire d'Aoste, mais qui
provient d'une Collégiale de chanoines réguliers: peut-être
LES VERSETS DU GROlJPE SÉES - LE MANS le prieuré de Saint- Jacquêrne, dépendant de Saint-Ursus
d'Aoste.

153
Il B G Il AB G L
12 A L 12 A L
13 - B L 13 A G
14· A L 14 A L
15 A L 15 A L
16 A L 16 A L
17 A L 17 C C
18 B L 18 A G
19 B L 19 8 L

21 A G 21 A G
22 A L 22 A L
24 B L 24 u
A L
25 A L ~ 25 A L
26 A L 26 A L
27 A3 _ 3 L3 27 A L
28 A L *28 A L
29 A G 29 A G

31 A L 31 C 0
32 A L 32 D D
33 A L 33 C C
34 B G 34 A- L
35 B G 35 A L
36 A G 36 A G
37 A L 37 C C
38 A L 38 8 G
39 39

41 C C 41 D D
42 A G 42 A G
44 A G 44 A G
45 B G 45 B G
46 A L 46 C C
47 8 G 47 C C
48 A G 48 A G
49 49 8 L

51 B G 51 C C
52 A L 52 C C
'53 Br G 53 8 G
54 A L 54 C C
55 A L 55 A L
56 A L 56 A L
57 B "L 57 A G
58 A G 58 A G
59 59 F F

70 70 C C
90 A G L 90 A G L
91 A G 91

LES VERSETS DU GROUPE VERCEIL LES VERSETS DU GROUPE AOSTE

154
Le dénominateur commun de ces deux manuscrits est fort, 11 A L
simple à dégager. Le voici (p. 155 à gauche), dans la première 12 B G
colonne, toujours selon le chiffrement de base ; les trois 13 A G
autres colonnes correspondant à la même liste, transposée et 14 A L
monnayée. 15 8 G
16 A L
Si l'on fait le total des versets qu'elles contiennent, voici les
17 B G
résultats que l'on obtient:
18 A G
sigle G 16 versets 16/42 == 38 0/0 19 A G
sigle L' 26 26/42 == 62 0/0
autres sigles 2 21 A G
22 A L
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
24 B G
son à peu près pure des deux « grands.» : une combinaison à
25 A L
dominante latine, dans la proportion des 2/3 ou presque.
26 A L
27 A L
28 A L
29 8 L
LE COUPLE AUTUN ~ BEAUNE

31 A L
Le couple 135 217 est constitué par deux Bréviaires bour-
32 A L
guignons, respectivement d'Autun et de Notre-Dame de
33 .. A L
Beaune.
34 B G
Mises à part quelques lacunes dans le second - réponsLi
35 A L
14 34 56 59, - ils ne diffèrent que fort peu. Aussi leur
36 A G
dénominateur commun est-il facile à. établir.
37 A L
Le voici (p. 155 à droite), dans la première colonne, tou- 38' 8 G
jours selon le chiffrement de' base, les trois autres colonnes 39 A L
correspondant à la même liste, transposée et monnayée.
Si l'on fait le total des versets qu'on y trouve attestés, voici 41 A L
les résultats que l'on obtient: 42 A G.
44 A G
sigle G 35 versets 35/44 == 80 0/0 45 B G
sigle L 9 9/44 ==,20 0/0 46 A L
autres sigles 5 47 A L
48 A G
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
son assez pure des deux « grands» : une combinaison à nette-
49 A G
dominante germanique, dans la proportion des 4/5.
51 A L
52 A L
53 B G
LE GROUPE AUGUSTIN, SUISSE ET RHÉNAN 54 A L
55 A L
La série des concentrations exécutées précédemment 56 A L
conduit à envisager maintenant un groupe de sept manuscrits 57 A G
très homogène, qu'il n'est pourtant pas très aisé de désigner 58 A G
par un nom précis et unique. 59 .A L
Quelques-uns, de fait, sont échelonnés le long du Rhin:
Bâle (234), Strasbourg (512), Herdt au diocèse de Spire 70 A L
(522) ; d'autres sont augustins, tous en Suisse au Sud de 90 A G L
Bâle: Soleure (523), Interlaken (144 145) ; un enfin est 91 A G
d'Épinal dans les Vosges (236).
Quoi qu'il en soit de leur dispersion relative; leur dénomi- LES VERSETS DU GROUPE AUGUSTIN
nateur commun est très. facile à établir.

156
11 A L Le voici (page précédente à droite), dans la première co-
12 . A L lonne, toujours selon le chiffrement de base; les trois autres
13 AB G L colonnes correspondant à la même liste, transposée et mon-
.14 A L nayée.
15 A L Si l'on fait le total des versets de chacune, voici les résultats
16 . A L que l'on obtient:
17 EF EF
sigle G 21 versets 21/47 = 45 0/0
18 G G
. 19 sigle L 26 26/47 = 55 0/0
B L
aucun autre sigle
21 A G La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
22 A L son absolument pure des deux « grands », faite en somme à
24 B G parts égales.
25 A L
26 AB G L
27 A L
28 A L LE COUPLE NANTES
29 A G
Les manuscrits 162 et 348 sont tous deux des Bréviaires de
31 B G Nantes, dont les listes sont pratiquement identiques. Aussi
32 A L
leur dénominateur commun est-il facile à -établir.
33 A L
Le voici ci-contre, toujours selon le chiffrement de base;
34 A L
les trois autres colonnes correspondant à la même liste, mais
35 A L
transposée et monnayée.
36 A G
37 A L Si l'on fait le total des versets de chacune, voici les résultats
38 B que l'on obtient:
39 G
sigle G 15 versets 15/44 = 34 0/0
41 A L sigle L 29 29/44 = .66 0/0
42 A G autres sigles 3
44 A G
45 A L La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
46 A L son à peu près pure des deux « grands » : une combinaison à
47 A L nette dominante latine, dans la proportion des 2/3.
48 A G
49 A G

51 A L UN GROUPUSCULE PROVENÇAL
52 A L
53 Ce petit groupe compte en tout trois manuscrits, tous des
54 A L Bréviaires, respectivement de Riez (223), d'Aix-en-
55 A L Provence (318) et d'Arles (404). Leur dénominateur corn-.
56 A L mun est très facile à établir.
57 B L
58 A G Le voici (p. 158), dans la première colonne, toujours selon
59 A L le chiffrement de base ;.les trois autres colonnes correspon-
dant à la même liste, transposée et monnayée.
70
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise
90 A G 'L
les versets de chacune, voici les résultats que l'on obtient:
91 A G
sigle G 3 versets 3/34 = 9 0/0
sigle L 31 31/34 = 91 0/0
:~~S VERSETS DU COUPLE NANTES
autres sigles 3

157
.Il A L 11 A G L
12 A L 12 A G L
13 B l 13 A G
.14 A2 D~ L2 Dl 14 AB L
15 A L 15 B G
16 A:-= LI 16 A G l-
17 A L 17 B G
18 B L 18 A
19 Bl~:: LI 19 A G
G
21 B L 21 A G
22 C C 22 B G
, .24 A L 24 B G
25 A L 25 B G
26 A L 26 B G
27 A L 27 B G
28 A L 28 B
29 8 L 29 A G

31 A L 31 B G
32 A L 32 D G D
'33 A L 33 B G
34 A L 34 B G
35 B G 35 B
36 A G }6 A G
37 A L 37 C C
38 A~
~ _ [
t

L 38 B
39 Al -'~ LI 39
G
41 A L 41 D G D
42 42 A G
44 B L 44 A
45 A L 45 B
46 A L 46 C G C
47 A L 47 C G C
48 A G 48 AC C
49 B L 49 A

51 C C 51 C G C
52 C C 52 C C
53 A L 53 B G
54 L 54 C C
A
55 HI ~2 Hl 55 B G
56 A L 56 A- L
57 1
L 57 A G
B 2
-

58 L
58 C C
B
59 AI_2 LI 59 B G
G
Al LI 70 B G
70 _2

90 Cl _! ('2
.J
90 A L
91 L 91 A
B
.... . . . . . . . . . - ~ " " " " " " " _ . ~~
. .' " " " " ' _ ~ ~ ,~-=,=~",,-.,u_
..
'"Ifm'"~_""""'" "'~.!I!'~"""",,,,,,,,,,,,,,,-,,

LES VERSETS DlJ (;F<.<~'UPL~5CULi· ?ROVE~·.JÇ/\I, LES VERSETS DU COUPLE GENÈVE


__
" " ' ~ - " ~ ~ ~ " ~ """~""' __ .....
:.:::;'","",,,,,·~ . .,.,,.....~..-...~,._,.",...-~
c;_·~r4ll:"~_~
___
:
C
.
~
J
I
I
D
l
_
~
r
.
n
.
~~ 58
11 A L La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
12 AB G L son à peu près pure des deux « grands » à très large domi-
13 A BI G LI nante latine, dans la proportion de plus des 9/10.
14 A L
15 A L
16 BC G c
17 A L LE COlTPLE GENÈVE
18 A G
19 AB G L Les manuscrits 355 et 432 sonttous deux des Bréviaires de
Genève, dont les listes sont extrêmement voisines. Leur
21 A G dénominateur commun est très facile à établir.
22 A L~ Le voici (page précédente à droite), dans la première co-
24 A L lonne, toujours selon le chiffrement de base; les trois autres
25 A L correspondant à la même liste, transposée et monnayée.
26 B G Si l'on fait le total des versets de chacune, voici les résultats
27 A L que l'on obtient:
28 A L
29 A G sigle G 32 versets 32/38 == 84 0/0
sigle L 6 6/38 == 16 0/0
31 A L autres s~gles 10
32 C c Les chiffres, ici encore, sont significatifs. Nous sommes en
33 A L
présence d'un groupe à très large majorité germanique, dans
34 A L
la proportion des 5/6.
35 B G
Il ne s'agit pourtant pas là d'une combinaison exclusive des
36 A L
deux « grands» : elle comporte jusqu'à 10 versets « étran-
37 A L
gers ». Ce sont, dans l'ensemble, des versets lyonnais,
38 B G
comme il en a déjà été signalé deux fois. On y reviendra
39 E E
ultérieurement, en traitant de la tradition lyonnaise elle-
même.
41 A L
42 A G
44 A G
45 A L LE COUPLE SENLIS
46 B G
47 A L
48 A G Le dernier couple qui nous reste à examiner est composé de
49 A G deux manuscrits de Senlis: les Bréviaires 424 et 462.
Leurs listes sont pratiquement identiques. Aussi leur dé-
51 A L nominateur commun est-il fort simple à dégager.
52 A L Le voici, dans la première colonne ci-contre, toujours
53 C c selon le chiffrement de base; les trois autres correspondant à
54 A L la même liste, transposée et monnayée.
55 A L Si, négligeant le verset L du répons 13, donné en second
56 A L lieu par le seul 462, on fait le total des versets de chaque
57 ·A G colonne, voici le résultat qu'on obtient:
58 B L
59 A L sigle G 18 versets 18/45 == 40 0/0
sigle L 27 27/45 == 60 0/0
70 A L autres sigles 5
90 A G L
Ce type est une combinaison assez équilibrée des deux
91 AH G H
« grands», à dominante latine pourtant, dans la proportion
des 3/5.
LES VERSETS DU COUPLE SENLIS Les groupes à examiner ayant tous été suffisamment carac-
térisés, nous pouvons passer aux isolés.

159
EXAMEN DES ISOLÉS

Tous les groupes mis en évidence à l'échelon 12 ayant été· Les choses étant ainsi bien simplifiées, il sera commode,
ainsi examinés, un reliquat de 31 sigles subsiste (p. 101), avant d'aborder l'exposé, de grouper les éléments de base en
dont on pourrait être tenté de se désintéresser. Comment, de deux tableaux condensés :
fait, après l'analyse exhaustive de chacun de ces groupes, d'une part, à gauche (p. 162), la série des 31 listes en cause,
attendre plus de lumière de quelques isolés? disposées horizontalement, comme dans le premier Inven-
Ce serait pourtant une erreur : taire (pp. 56 et suiv.) ;
d'abord parce qu'ils constituent chacun un témoignage, d'autre part, à droite (p. 163), horizontalement aussi, les
qui a droit à être entendu; mêmes listes transposées dans le système G L.
ensuite parce que ce serait se méprendre sur le sens qu'a ici La lecture n'en sera pas plus difficile que dans la présenta-
le terme d'isolé. tion verticale en trois colonnes.
Si de fait, sur ces 31 sigles, il en est qui représentent des Voyons donc rapidement chacun de ces isolés, dans l'ordre
témoignages individuels - des témoignages d'un unique même de leurs sigles.
manuscrit; - il en est d'autres qui sont chefs de groupe,
représentant chacun un ensemble plus ou moins important
de témoins dont les versets se sont révélés identiques. Or ces LE B;RÉVIAIRE 112 DE SAINT-URSUS D'AOSTE
attestations multiples, elles, peuvent fort bien - nous le
savons d'expérience - provenir de sources d'origines très Le sigle 112 est celui d'un Bréviaire du XIve siècle, au-
différentes. jourd'hui à la Collégiale de Saint-Ursus d'Aoste; mais il
Et c'est bien pourquoi, en négligeant purement et simple- -rr'est pas du tout certain qu'il en provienne.
ment cet ensemble de sigles apparemment sans importance, Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
on se priverait du droit de conclure ultérieurement, comme si les résultats que l'on obtient:
l"enquête menée avait été exhaustive.
sigle. G 17 versets 17/43 == 40 0/0
Nous ne terminerons donc pas ce chapitre sans avoir au sigle L 26 26/43 == 60 0/0
moins jeté les yeux sur ces 31 isolés : non, cette fois, pour autres sigles 2
rechercher leurs affinités - c'est déjà fait, - mais pour avoir
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une
au moins une idée de ce qu'ils représentent, soit en tant que
combinaison à peu près pure des deux « grands» ; combi-
combinaisons des deux « grands» eux-mêmes, soit'- éven-
naison à dominante latine dans la proportion de 60 pour 100.
tuellement - comme révélant d'autres types.
Nous suivrons tout simplement l'ordre des sigles, en don-
nant pour chacun le minimum d'indications utiles, dans le L'ANTIPHONAIRE 137 DE BÉNÉVENT
même esprit q~e pour les groupes.
Une simplification est cependant ici à signaler. Le sigle 137 est celui d'un Antiphonaire de Bénévent du
. ,En traitant précédemment des groupes, on se devait de les XIIe siècle.
envisager en tant que tels, constituant chacun un tout, un Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
. tout représenté par le dénominateur commun reconnu entre les résultats que l'on obtient:
_ ses différents composants.
sigle G 9 versets 9/41 == 22 0/0
N'ayant affaire désormais qu'à des isolés, il n'y aura plus
sigle L 32 32/41 . == 78 0/0
de dénominateur commun à chercher; ou plutôt - si l'on.
autre sigle 1
peut dire -le dénominateur commun à traiter, ce sera, dans
chaque cas, la liste unique correspondant à chacun. Ce manuscrit est donc une combinaison à peu près pure
Tout semblablement, la transposition en système G L sera, des deux « grands » ; combinaison à large dominante latine
elle aussi, une liste unique, sans variantes. dans la proportion des 3/4, presque des 4/5.

160
LE COUPLE 146-478 DE BESANÇON Si, après transposition, on fait les totaux habituels, voici
les résultats que l'on obtient :
Le sigle 146 commande un couple de Bréviaires de Besan-
sigle G 15 versets 15/42 = 36 0/0
çon - le premier du XIve siècle, le second de 1452, -
sigle L 27 27/42 = 64 0/0
entièrement d'accord sur la même liste.
autres sigles 3
Si, sur cette liste transposée, on fait les totaux habituels,
voici les résultats que l'on obtient: Sur le plan des versets de répons, la tradition chartraine se
présente donc comme une combinaison assez pure des deux
sigle G 14 versets 14/40 = 35- 0/0
« grands » à dominante latine, dans la proportion des 2/3 ou
sigle L 26 26/40 = 65 0/0
presque.
autres sigles 7
Sur le plan des versets de répons, la tradition de Besançon
apparaît donc essentiellement comme une combinaison des LE 222 DE SAINTE- W AUDRU
deux « grands» ; combinaison à dominante latine, dans la
proportion des 2/3. • Le sigle 222 est celui d'un Bréviaire de Sainte-Waudru du
Parmi ses versets « étrangers », deux au moins sont lyon- XIve siècle, première moitié ou milieu.
nais: le 37 C et le 39 D. Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
les résultats que l'on obtient :
sigle G 12 versets 12/42 = 29 0/0
LE 149 DE SAINT-AMBROIX DE BOURGES sigle L 30 30/42 = 71 0/0
autres sigles 5
Le sigle 149 est celui d'un Bréviaire de Saint-Ambroix de
Bourges, de la seconde moitié du XIve siècle. Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit se présente
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici donc comme une combinaison assez pure des deux
les résultats que l'on obtient: « grands» à dominante latine, dans la proportion de 70 pour
100.
sigle G 6 versets 6/42 = 14 0/0
sigle L 36 36/42 = 86 0/0
LE 233 DE ZURICH
autres sigles 3
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit apparaît Le sigle 233 est celui d'un Bréviaire de Zurich, daté de
donc comme une combinaison. à peu près pure des deux 1462.
« grands » à large dominante latine, dans la proportion des Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
6/7. les résultats que l'on obtient:
29/46 = 63 0/0
, sigle G
sigle L
29 versets
17 17/46 = 37 0/0
LE 174 D'EICHSTÀDT
.aucun autre sigle
Le sigle 174 est celui d'un Bréviaire d'Eichstâdt de J 44 7. Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit apparaît
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici donc comme une combinaison tout à fait pure des deux
les résultats que l'on obtient: « grands» à dominante germanique, dans la proportion de

sigle G 37 versets 37/46 = 80 0/0 près des 2/3.


sigle L 9 9/46 = 20 0/0
autre sigle 1
LE 251 DU GRAND-SAINT-BERNARD
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit apparaît /

donc comme une combinaison très pure des deux « grands » Le sigle 251 est celui d'un Bréviaire du Granâ~int­
à large dominante germanique, dans la proportion des 4/5. Bernard du XIve siècle (1).

LE COUPLE 192-476 DE CHARTRES

Le sigle 192 commande un couple de Bréviaires de Char- (1) Nous disons: « d'un Bréviaire du Grand-Saint-Bernard» ; car nous en possédons
un autre. le 474, du XIve siècle aussi, mais tout différent. Son coefficient minimum est
tres, tous deux du XIIIe siècle, entièrement d'accord sur la 7 (p. 93), et il fait partie du groupe latin (p. 101). Il Y a donc eu, à cette époque, un
même liste. changement de discipline au Grand-Saint-Bernard.

161
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 90
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58' 70 91 1
li

112 BABAAAAAA AAAAAAAA AAAABAAAE AAABBAA- A'ABAAACAB - A A


137 BAAAAAAA- AAAAAAAB BAAABAAAA CBBAAABJB AABAAABAA
146 BAAAAAAAA BBBAAAAA AAAAABC-D CAABAAAB AAAAAAAAD A - C
o
C
A
149 AAAAAAACA BAAAAAAA A A A A A A A·A A A-BAAAAB ACAAAABBA AAC
174 BBABBBBAA AAAABBAA BBBBBABAB BAABBAAA FBBBBAAAB A A A
192 CAAAAAAAA AAABAAAB ABAAAAABA AAAABAAA AACBAADBA A - A
222 AAAAAAAAA BAAA.AAA- AAAAAAABA CBAABAAA AAAAAACAC A - A
o
C
A
233 BBAABBBAA ABBABAAB BBABAAABB AAABBA-A AABAAAAAA BAA
251 BAAAAACAA ABABBCAA CAAAAACB- DAABCCAB ABAAAAAAF C A -
252 -AACCACBA ACABBC-- CDC--ACBD D-A-CC'C- C C -. C - A A 0 F C B -
282 BABAAACC- AABAAAAA AFAAAAAA- CABAAAA- ACAAAAFEJ A C -
-294 BAAAAAAAB AAAABD-A AAAAAAAB- A A A' B A A A A AEAAAAB-- - A -
296 BBBABBA-B ABBGAAAA AAABBACAB AAADAA-A AAB-AB-B-
A B
321 AAAABADAA ABAAAABA DBBBBABBB A-ACBDAA ABBBBAAAC - A A
352 BAB A A '- A B - AAABACA- BAAABAAA- ABB-AAB- AABAAA--- - - B
B A
364 AABAAAAIA AABBAABA AAAAAAAAE AAAAAAAA AAAAAAAAA A - A
B H
o F
C G
406 BAAAAAAEF BABHABAA ABAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A A B
o
C
409 AABAAAAAA ABBBBABA BABABAAAE AAAAAAA- ADBBAAABA A A A
418 BABAAAABC BCABACAB AAAABAABD C -B -ACCB ACAAAABBF C B B
o
C
421 BAAAAABAA AABAABAA AAAAAAAAB BAABBAAA ABD'AAABBA B A A
423 BAAAA---- AABABA-- BBBBBA--- B-ABBA-- ABEBBBAAC - A A
439 BAABBBBAA BBBABBBA BBAABABBB AAABBBAD BEBBBBAAB - A A
o
C
A
448 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA A A A
470 BAABAAAAA AAAAAAAA ACAAAAAAC AAABAAAB AADAAABAC B A A
B A F A A
473 BAAABAAAA AABBBABB BBBABDCAB C A A 0 B A'- A DABACA---
B B
475- BAAAABBAA AABAAABA AAAABAAB- CAABBBAA AABABAAAG A A A
494 AABAAAAAB ACABACAB ADAAAAABA C-BAACBB CCAGAABBF AAC
495 B.AACBBBAA BAAAAAAB AAABBAABA A-AAAAAB AAAAAAAAC A,A A
C
A
507 ABABABBAA ABBBBABA ABBBBACBB BAABBBAA ABBBAAAAB - A -
530 B B A A·B B B A A ABBBAAAA BBBBBABBB AAABABAA ABBABBAAB B AA
534 AABEAAABC DAAAAAAB A A A A B A A B'D CBBAAABB ACAAAABBD A B B
B
C

162
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 }4 36 38 -41 44 46 48 51 53 55 57 59 90
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 7e 91
112 GLLLLLLGG G LLLLLLG LLLLGGLLE LGGGGLG- LLGLLLCGG -GG
L
137 GLGLLLLG- GLLLLLLL GLLLGGLLL CLLLLLLL LLGLLLLGL
146 GLGLLLLGG LGGLLLLG LLLLLLC-D CGGGLLGL LLLLLLGGD L - C
o
C
G
149 LLGLLLLCG LLLLLLLG LL L L L G L L L L-LLLLGL L C L'L L L L L L L G C
174 GGGGGGGGG GLLLGGLG GGGGGGGLG G G G G G' L G G FGGGGLGGG LGG
L
192 CLGLLLLGG GLLGLLLL LGLLLGLGL LGGLGLGG LLCGLLDLL L - G
222 LLGLLLLGG LLLLLLL - LLLLLGLGL CLGLGLGG LLLLLLCGC L - G
o
C
G
233 GGGLGGGGG GGGLGLLL GGLGLGLGG L G,G G G L - G LLGLLLGGL GGG
L
251 GLGLLLCGG GGLGGCLG CLLLLLCG- DGGGCCGL LGLLLLGGF C G -
L
252 -LGCCLCLG GGLGGC-- CDC--GCGD D-G-CCC- CC-C-LGDF C B -
282 GLLLLLCC- GLGLLLLG L F L L L G L L - CLLLLLG- L C L L L L F E J L C -
294 GLGLLLLGL GLLLGD-G LLLLLGLG- LGGGLLGG LELLLLL - - - G -
L
296 GGLLGGL-L GGGGLLLG LLLGGGCLG LGGDLL-G LLG-LG-L-
L G
321 LLGLGLDGG GGLLLLGG DGGGGGGGG L-GCGDGG LGGGGLGGC -GG
L
352 GLLLL-LL- GLLGLCL- G L·L L G G L L '- LLL-LLL- LLGLLL--- - - L
GG
364 LLLLLLLIG GLGGLLGG L L.L L L G L L E LGGLLLGG LLLLLLGGL L - G
L H
o F
C G
406 GLGLLLLEF LLGHLGLG LGLLLLLLL C-LLLLLL LLLLLLLLL L G L
o L
C
409 LLLLLLLGG GGGGGLGG G L G -L G G L L E LGGLLLG- LDGGLLGLL LGG
L
418 GLLLLLLLC LCLGLCLL LLLLGGLGD C-L-LCCL' LC LLLLLL F C B L
o
C
421 GLGLLLGGG GLGLLGLG LLLLLG LLG GGGGGLGG I-GDLLLLLL GGG
L
423 GLGLL---- GLGLGL-- GGGGGG--- G-GLGL-- L'GEGGGGGC -GG
L
439 GLGGGGGGG GGGLGGGG GGLLGGGGG LGGGGGGD GEGGGGGGG - G G
L L
o
C
448 GLGLGLCGG GGGLGLLG LLGLGGLGG GGGGLLGG LLGLLLGGL LGG
L
470 GLGGLLLGG G LLL LLLG LCLLLGLLC LGGGLLGL LLDLLLLGC GGG
L L F L G L
473 GLGLGLLGG GLGGGLGL GGGLGDCLG CGGDGL-G DLGLCL---
G L
475 GLGLLGGGG GLGLLLGG LLLLGGLG- CGGGGGGG LLGLGLGGG LGG
L
494 LLLLLLLG L GCLGLCLL L0 LLLG LGL C-LLLCLL CCLGLLLLF L G C
L
495 GLGCGGGGG LLLLLLLL LLLGGGLGL L-GLLLGL LLLLLLGGC L G L
C L
G
507 LGGGLGGGG GGGGGLGG LGGGGGCGG GGGGGGGG LGGGLLGGG - G -
L
530 GGGLGGGGG GGGGLLLG GGGGGGGGG LGGGLGGG LGGLGGGGG G GG
L
534 LLLELLLLC o LLLLLLL LLLLGGLGD CLLLLLLL L C L L L L LLO L B L
L
C
163
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici C'est vraiment la première fois que se présente à nous un
-s résultats que l'on obtient: inventaire- aussi déconcertant.
Tout d'abord, au lieu d'un corps de 46 répons constituant
sigle G 18 versets 18/36 == 50 0/0 la base' de ce classement, nous n'en avons plus que 35, alors
sigle L 18 18/36 == 50 0(0 que nos trois manuscrits sont ici sans lacunes. 'Les 11 autres,
autres sigles 9 éminemment traditionnels pourtant, ont été écartés lors de la
Ce sont là, à coup sûr, des résultats originaux - double- révision d'Agobard.
ment originaux, peut-on dire, - et qui changent un peu de Encore celui-ci aurait-il pu, pour les répons qu'il conser-
ceux auxquels on commençait à s'habituer. vait, garder les versets existants. Comme on le voit il n'en est
,.L'examen de tous -les sigles précédemment envisagés rien, puisque, sur 35 répons maintenus, 21 versets ont été
conduisait régulièrement à cette conclusion qu'on avait tou- changés: exactement les 3/5 ; ce qui est considérable. .
jours affaire à des combinaisons des deux « grands » ; à des Dès lors que reste-t-il, pour définir ce type lyonnais? En
combinaisons plus ou moins majoritaires - dans un sens ou tout 14 répons, dont 9 ont le verset germanique, 5 le verset
dans l'autre, - et ne comportant en tout cas qu'un très petit latin. C'est vraiment trop peu pour qu'on puisse calculer, à
nombre de versets « étrangers ». partir d'eux, un pourcentage sérieux des deux « grands ».
Or nous voici en présence d'un type qui fait bien toujours Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'un et l'autre ont été
appel aux deux « grands » - et sur un pied de stricte égalité ; mis à contribution dans l'élaboration deIa révision lyon-
- mais qui compte en outre jusqu'à neuf versets, étrangers à naise; c'est donc qu'au temps d'Agobard, l'un et l'autre
l'un et à l'autre. coexistaient déjà ; ce qui, de prime abord, peut sembler une
Tout de suite, bien entendu, la curiosité est éveillée: Que naïveté, mais qui en fait - et vu la date assez tardive des
sont au juste ces neuf versets « étrangers » ? Sont-ils propres sources parvenues jusqu'à nous, - est d'une très .grande
au 251 ?ou bien-les retrouve-t-on ailleurs dans la tradition ?, importance (2).
La réponse est immédiate" Ces neuf versets sont lyonnais . Et maintenant, pensera-t-on peut-être, le moment est
Par chance, l'ordre numérique nous fait précisément pas- venu de s'occuper de ces fameux versets lyonnais que nous
ser du sigle 251 à 252, c'est-à-dire du Grand-Saint-Bernard à avons déjà plusieurs fois évoqués, et qui sont ici la majorité:
Lyon. 21 en tout, sur 35 versets exprimés.
Ce serait pourtant là s'écarter de l'objectif immédiat que
nous nous sommes fixé.
LE GROUPE LYONNAIS 252 311 317
Expérience faite, il était en effet apparu que seuls comp-
taient vraiment les deux « grands », purs ou en combinai-
. Le sigle 252 commande un groupe de trois manuscrits,
sons. Et c'est volontairement dans cette ligne que nous avons
dont deux sont des Antiphonaires de Lyon même, les 311
entrepris la présente enquête sur tous les types reconnus,
317 ; l'autre, le 252, un Bréviaire de Die, qui suivait l'usage
groupes ou isolés.
lyonnais (1).
Type par type, par 'conséquent, nous .cherchons à nous
Leslistes de ces manuscrits sont absolument identiques,
rendre compte du caractère de. ces combinaisons ; et pas un
d'urie grande complexité d'ailleurs, bourrées de sigles assez
seul instant nous n'avons tenté de caractériser, à propos de
inhabituels (pp. 162-163), sans parler d'un bon nombre de
l'un ou de l'autre, les versets « étrangers» qu'on pouvait y
« manque» qui ne correspondent pas à des lacunes.
trouver: c'eût été tout brouiller. .
Si, pour y voir un peu clarr, on procede a la transposition
Quand ils étaient en nombre minime, les prendre en consi-
habituelle, voici les totaux qu'on obtient:
dération n'eût. rien changé aux conclusions: nous l'avons
sigle G 9 versets 9/14 == 64· 0/0 montré (pp. 148-149) ; et quand ils se sont trouvés plus
sigle L 5 5/14 == 3.6 0/0 nombreux, chaque fois on a signalé qu'il s'agissait de versets
autres sigles 21 lyonnais. .

(1) Le Bréviaire 317 étant la propriété de Monsieur Jules Chappée, du Mans, à Les relevés qu'on vient de faire permettent de répondre que la réforme d'Agobard
l'époque où furent exécutées les photographies que nous en avons à Solesmes, c'est tout s'est exercée sur un type mixte déjà constitué, combinaison des deux « grands '>.
naturellement que je l'avais catalogué au Mans. Mais en réalité, et depuis longtemps, on On pourrait même se demander quel a été ce type de base.
ne savait pas ce qu'il était devenu. La méthode serait en soi assez simple.
C'est par un hasard très heureux - récompense des chercheurs - que MrI'abbé Il suffirait de partir des 14 versets ici attestés : 9 G et 5 L ; de rechercher quels sont,
Robert Amiet l'a retrouvé, à.Lyon même, au Musée historique du Tissu, fondation de dans la tradition, les manuscrits qui les contiennent tous, ou presque tous;
la Chambre de Commerce de Lyon, à qui Monsieur Chappée l'avait offert en 1930. Il y d'établir à partir de là un classement de proximité.
porte la cote R.70 (Études Grégoriennes, XV (1975), pp. 201-202). En s'en tenant au peloton de tête de cette liste, on aurait une amorce sérieuse pour
(2) Très légitimement on pourrait se demander, en effet, quel est le type sur lequel s'est identifier le type mixte sous-jacent à la réforme lyonnaise.
exercée l'activité réformatrice d'Agobard : le type germanique? le type latin? L'un et Mais ce serait là un travail minutieux, dont l'exposé écarterait par trop de la ligne
l'autre seraient en soi possibles, Lyon étant dans la région frontière des deux zones. droite dont nous nous sommes imposé de ne pas dévier.

164

..'
La conclusion est claire. Si ramener toute la tradition aux LE 296 DE SAINT-PIERRE DE ROME
deux types germanique et latin pouvait déjà représenter une
bonne systématisation, on est bien contraint, de reconnaître Le sigle 296 est celui de l'un des deux fameux Antiphonai-
qu'elle n'épuise pas tous les faits observés, quelques-uns au res de Saint-Pierre de Rome, celui du British Museum; il est
moins des types analysés impliquant une référence à un de la fin du XIIe siècle ou du débutdu XIIIe.
troisième type : le type lyonnais. .' On n'aborde pas sans curiosité le témoignage assez mysté-
Aussi bien celui-ci devra-t-il être étudié, tant pour lui- rieux d'une authentique source romaine qui a déjà tant fait
même qu'en rapport avec les types influencés par lui; mais couler d'encre, et plusieurs fois, ici même, nous a vraiment
seulement après achèvement de l'enquête actuellement en déconcertés.
cours sur l'ensemble des types en tant que combinaisons des Voyons quel est, sous l'angle des versets de répons, le sens
deux « grands» . de son témoignage. .
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, les
résultats son t les suivants :
LE BRÉVIAIRE 282 DES HUMILIÉS sigle G 18 versets 18/37 = 49 0/0
sigle L 19 19/37 == 51 0/0
Le sigle 282 est celui d'un Bréviaire des Humiliés de 1471. autres sigles 3
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici Voilà qui est bien net! Contrairement aux complications
les résultats que l'on obtient: que l'on aurait pu pressentir, tout est ici fort clair. Nous
sigle G 6 versets 6/33 == 18 0/0 sommes en présence d'une combinaison à peu près pure des
sigle L 27 27/33 == 82 0/0 deux « grands», et rigoureusement à égalité. C'est presque
autres sigles 9 trop simple ...
Aussi - vu le caractère tout à fait exceptionnel du témoin
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit se présente - est-on tout de suite porté à se demander si ses trois versets
donc essentiellement comme une combinaison des deux « étrangers» n'apporteraient pas ici quelque lumière. L'en-
« grands» à forte dominante latine, dans la proportion de quête sera brève.
plus des 4/5. Sur ces trois versets étrangers, le premier, le 25 <3, est
Ajoutons qu'on pourrait être ici frappé par l'importance exclusivement propre à notre manuscrit; on ne le retrouve
des versets étrangers qu'on y trouve : il y en a jusqu'à 9. nulle part ailleurs, même pas dans l'autre Antiphonaire de
Mais, sur ce nombre, 4 sont exclusivement propres au 282- Saint-Pierre, le 473 (1).
les32 F, 57 F, 58 E, 59 J ; -on ne les retrouve nulle part. En Le verset45 D, pour sa part, est très rare. On ne le retrouve
fait de versets étrangers - au moins attestés par ailleurs, - il que dans un seul autre manuscrit de cursus romain : l'autre
n'yen a donc plus que 5, dont 2 sont lyonnais: 17 Cet 52 C. Antiphonaire de Saint-Pierre, le 473.
Voici donc deux versets rarissimes, propres l'un et l'autre à
Saint-Pierre, et qui ne sont par conséquent d'aucune utilité
pour déceler une éventuelle affinité du 296 avec quelque
LE BRÉVIAIRE 294 D'AVRANCHES
autre témoignage. .
Quant au dernier, le37 C, c'est - on ne s'y attendait guère
Le sigle 294 est celui d'un Bréviaire d'Avranches, de la fin
- un verset lyonnais. "
du XIve siècle' ou du début du XV". .
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici Ces faits étant enregistrés, deux questions se posent:
les résultats que l'on obtient: la première, au sujet de ce verset 37 C en particulier;
la seconde, au sujet de cette liste « romaine», prise dans
sigle G 14 versets 14/39 == 36 0;0 son ensemble.
sigle L 25 25/39 = 64 0/0
Au sujet du verset 37 C, la question qui serait à régler est
autres sigles 2
celle-ci: Est-ce Lyon qui a emprunté à Saint-Pierre ce verset
Sur le plan des versets, ce manuscrit apparaît donc comme rare? Est-ce Saint-Pierre qui l'a emprunté à Lyon?
une combinaison à peu près pure des deux « grands » à Question de prime abord étrange, mais qu'on ne saurait,
dominante latine, dans la proportion des 2/3. esquiver, dès lors qu'elle est posée par les faits.

(1) Pour éviter tout malentendu, nous signalons que, dans ce sigle 25 G, la lettre G Il suffit que, dans les cas très rares où une telle confusion aurait pu se produire, le
représente le septième verset que le dépouillement a fait apparaître pour le répons 25 lecteur soit averti; il n'y a alors aucun inconvénient à conserver, pour les versets, les
(p. 22) ; il ne doit donc pas être pris pour le verset germanique, qui est ici le verset B. sigles initialement prévus, dont seuls ont été modifiés les deux premiers, A et B.

165
Nous ne voyons qu'un critère pour y répondre: la chro- Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une
nologie des témoins. Or, tandis que le 296 de Saint-Pierre combinaison à peu près pure des deux « grands» à large
n'est que de la fin du XIIe siècle, ou même du début du XIIIe, dominante latine, dans la proportion des 3/4.
le 311 de Lyon est de la fin du XIe ou du début du XIIe, mais L'unique verset « étranger», le 27 C, est lyonnais.
représente en fait la réforme cl' Agobard, accomplie dans la
première moitié du IX e, deux siècles et demi plus tôt.
Quant à la liste de Saint-Pierre -:- ce qui n'est pas moins LE BRÉVIAIRE 364 DE SOISSONS
important, -le seul fait de" sa transposi tion en système G L a
tout de suite mis en évidence que', comme tant d'autres, elle Le sigle 364 est celui d'un Bréviaire de Soissons, de la
n'était qu'une combinaison des deux « grands», ici à égalité. première moitié du XIIIe siècle (2).
A aucun titre, par conséquent, on ne saurait considérer la Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
liste du 296 comme celle d'un archétype « romain» d'où les résultats que l'on obtient:
.dériveraienr l'un ou l'autre des deux « grands» : c'est le sigle G 14 versets 14/45 == 31 0/0
contraire qUI est vrai. sigle L 31 31/45 == 69 0/0
En conclusion, sur le plan des versets de répons, le 296 de autres sigles 7
Saint-Pierre de Rome n'est absolument pas original. Mis à
part trois versets, deux romains et un lyonnais, c'est, lui Sur le plan des versets de répons, ce man uscrit est donc
aussi, une combinaison à peu près pure des deux « grands », essentiellement une combinaison des deux « grands » à do-
qui - logiquement - leur est donc postérieure. minante largement latine, dans la proportion de 70 pour 100.

LE BRÉVIAIRE 406 DE BÉZIERS


LE BRÉVIAIRE 321 DE METZ
Le sigle 406 est celui d'un Bréviaire de Béziers du X'V"
Le sigle 321 est celui d'un Bréviaire de Metz de la seconde siècle.
moitié du XIIIe siècle. ' Si, sur sa liste transposée, on fait les 'totaux habituels, voici
Le nom seul de Metz ne peut pas ne pas éveiller une juste les résultats que l'on obtient:
curiosité. Que va donc nous révéler, sour le plan des versets,
cette tradition messine ?
sigle, G 7 versets 7/42 == 17 0/0
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
, sigle L 35 35/42 == 83 0/0
les résultats que l'on obtient: autres sigles 6

Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc


sigle G 28 versets 28/40. == 70 0/0
essentiellement une combinaison des deux « grands» à do-
sigle L 12 12/40 == 30 0/0
minante largement latine, dans la proportion des 5/6.
autres sigles 5
"Ajoutons que, sur les 6 versets « étrangers» qui sont ici
Sur le plan des versets de répons, la tradition messine indiqués, deux sont propres à ce manuscrit: le 19 F et le
apparaît donc, elle aussi, comme une combinaison assez pure 25 H ; ce qui réduit à 4 ceux de ces versets qui ont d'autres
des deux « grands» à large dominante germanique, dans la attestations.
proportion de 70 pour 100 (1).
LE BRÉVIAIRE 409 DE SOISSONS

LE BRÉVIAIRE 352 DE CARINOLA Il Y a un instant, nous examinions un Bréviaire de Sois-


sons, le 364 ; en voici un autre, le 409, du XIIIe aussi. Mais,
Le sigle 352 est celui d'un Bréviaire de Carinola, près de comme 'on va le voir, les deux manuscrits ne se ressemblent
Capoue, qui est du XIve siècle. guère. -.
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici La liste du 409 une fois transposée, les totaux habituels ~
les résultats que l'on obtient: sont les suivants:
sigle G 9 versets 9/36 == 25 0/0 sigle G 21 versets 21/44 == 48 0/0
sigle L "' 27 27/36 == 75 0/0 sigle L 23 23/44 == 52 0/0
autre sigle 1 autres sigles 2

~ 1) A propos de la tradition messine, on voudra bien se reporter à ce qui en a été dit plus (2) .Nous disons: « d'un Bréviaire de Soissons» ; car nous en avons un autre, le 409,
haut, p. 105, note 2. du XIIIe siècle aussi, mais assez différent; il sera examiné dans un instant.

166
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une La liste de ceux-ci une fois transposée, voici les résultats
combinaison à peu près pure des deux « grands», mais, cette que l'on obtient:
fois, à égalité. Le 364, lui, était à dominante largement latine,
cl ans la proportion de 70 pour 100 (1). sigl~ G 22 versets 22/32 == 69 0/0
sigle L i a 10/32 = 31 0/0
autres sigles 2
LE BRÉVIAIRE 418 DE GIRONE Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une
combinaison à peu près pure des deux « grands » à domi-
Le sigle 418 est celui d'un Bréviaire de Girone en Catalo- nante gerlnanique, dans le proportion de 70 pour 100.
gne ; il est daté de 1457.
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
les résultats que l'on obtient:
LE GROUPE VERDUN - BAR-LE-DUC
sigle G 5 versets 5/33 15 0/0
sigle L 28 28/33 85 0/0
Si le 439 de Verdun se présente à nous dans la série actuel-
autres sigles 12
lement examinée, ce n'est pas en en tant qu'isolé - au sens
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc strict, - mais en tant que chef de groupe de trois manus-
essentiellement une combinaison des deux « grands» à large crits : deux Bréviaires de Verdun, les 439 449, et un autre de
dominante latine, dans la proportion des 6/7. Bar-le-Duc, le 291. Il s'agit donc là d'un petit groupe bien
Un fait attire pourtant l'attention: le nombre important homogène.
des versets « étrangers» ; il Y en a jusqu'à 12. Ce sont, dans Leur liste commune une fois transposée, voici les totaux
l'ensemble des versets lyonnais. que l'on obtient:
Ainsi qu'un certain nombre d'autres, on retrouvera plus
sigle G 38 versets 38/45 == 84 0/0
tard ce manuscrit, en traitant de la tradition lyonnaise, et des
sigle L 7 7/45 == 16 0/0
différents types influencés par elle.
autres sigles 4
Sur le plan des versets de répons, ce martuscrit est donc une
LE BRÉVIAIRE 421" DE GRAN combinaison assez pure des deux « grands » à dominante
germanique, dans la proportion des 5/6.
Le sigle 421 est celui d'un Bréviaire de la fin du XV" siècle,
originaire de Gran (Esztergom) en Hongrie.
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
les résultats que l'on obtient: LE GROUPE SION

sigle G 22 versets 22/46 == 48 0/0


Le sigle 448 commande un groupe de six manuscrits,
sigle L 24 24/46 == 52 0/0
Antiphonaires ou Bréviaires, tous de Sion même: 448 515
autre sigle 1
516517 519 599.
Sur le plan des versets, ce manuscrit est donc une combi- Leur liste commune une fois transposée, voici les totaux
naison très pure des deux « grands », sensiblement à égalité. que l'on obtient:

sigle G 26 versets 26/46 == 57 ;10


sigle L 20 20/46 == 43 0/0
LE BRÉVIAIRE 423
autre sigle 1
DE SANTA MARIA DE VIRGINIBUS DE VENISE
Sur le plan des versets de répons, la tradition de Sion est
Ce manuscrit est l'un des plus extr.avagants qu'il nous ait donc une combinaison très pure des deux « grands », assez
été donné d'étudier, dans l'un et l'autre classements. Voyons voisine de l'équilibre, bien que penchant légèrement du côté
ce que l'on peut en dire sous l'angle des versets. germanique. Son unique verset « étranger» est lyonnais.

(1) Il est assez comptéhensible qu'une telle différence pique l'attention du lecteur. divergences sur 34 éléments de comparaison (coefficient 6) ; 2 divergences aussi avec
Ce n'est pas ici le lieu de traiter le problème. A titre au moins informatif, on peut faire l'archétype (sigle 123). Ils se tiennent donc de près, pour l'organisation des répons.
observer que, dans le premier classement, ces deux Bréviaires de Soissons s'étaient Comment alors peut-il se faire que, sur le plan des versets, on les voie s'éloigner l'un
révélés tout proches l'un de l'autre, très proches d'ailleurs de l'archétype lui-même. de l'autre dans la proportion de 22 pour 100 ?
Qu'on se reporte au volume précédent (pp. 277-278), on pourra constater que le 364 Une seule explication est possible. C'est qu'à Soissons même une révision des versets
et le 409 - ce dernier commandé par le 271 (p. 265), - n'ont entre eux que 2 a eu lieu, dans le cours du XIIIe siècle.

167
LE BRÉVIAIRE BOHÉMIEN 470 LE BRÉVIAIRE 475 DE CRACOVIE

Le sigle 470 est celui d'un Bréviaire bohémien du XIve Le sigle 475 est celui d'un Bréviaire de Cracovie du XV"
siècle. siècle.

Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
les résultats que l'on obtient: . les résultats que l'on obtient :

sigle G 17 versets 17/47 == 36 0/0 sigle G 26 versets 26/44 == 59 0/0


sigle L 30 -30/47 == 64 0/0 sigle L 18 18/44 == 41 0/0
autres sigles 5 autres sigles 2

Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une
, combinaison assez pure des deux « grands» à dominante combinaison assez équilibrée des deux « grands », à ten-
latine, dans la proporti?n de près des 2/3. dance toutefois germanique.

Quant aux versets « étrangers », le premier - le 22 F -


est propre à ce manuscrit; pour ce qui est des quatre autres,
on les retrouve plus ou moins ailleurs. LE BRÉVIAIRE 494 DE SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX

Le sigle 494 est celui d'un Bréviaire de Saint...Paul-Trois-


L'ANTIPHONAIRE 473 DE SAINT-PIERRE DE ROME Châteaux dans la vallée du Rhône. Il est d'ailleurs assez
tardif, de 1504 exactement, mais n'en doit pas moins être
examiné.
Le sigle 473 est celui du second Antiphonaire que nous
possédions de Saint-Pierre de Rome, celui de la Bibliothèque Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
Vaticane; l'autre étant le 296 du British Museum (p. 165). les résultats que l'on obtient:
sigle G 6 versets 6/36 == 17 0/0
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
sigle L 30 30/36 == 83 0/0
. les résultats que l'on obtient:
autres sigles ~ 10
sigle G 21 versets 21/35 == 60 0/0 Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc
sigle L 14 14/35 == 40 0/0 essentiellement une combinaison des deux « grands» à do-
autres sigles 6
minante largement latine, dans la proportion des 5/6.
Tout comme on le notait à l'occasion du 296, la situation Un fait attire pourtant l'attention: le nombre assez impor-
n'est pas, ici non plus, aussi complexe qu'on aurait pu le tant des versets « étrangers », puisqu'il y en a jusqu'à 10. A
craindre. Sur le plan des versets, le 473 est, lui aussi, une part le 54 G, qui est propre au 494, ce sont, dans I'ensemble,
combinaison assez pure des deux « grands ». Une différence des versets lyonnais: on s'en serait un peu douté; nous y
toutefois: tandis que, pour le 296; cette combinaison s'avé- reviendrons. .
rait sensiblement à égalité, elle est ici à dominante légèrement
germanique, dans la proportion des 3/5.
Pour ce qui est des versets « étrangers », voici les remar- LE BRÉVIAIRE 495 DE SAINT-DIÉ
ques que l'on peut faire.
. 'Dans le 296 on trouvait un verset absolument propre, le Le sigle 495 est celui d'un Bréviaire de Saint-Dié du XIve
25 G ; ici on en trouve aussi un, le 36 D. .
\
siècle.
Le' verset 45 D est attesté par I'un et l'autre; parmi les Si, sur sa liste transposée, on fait les-totaux habituels, voici
témoins de cursus romain ils sont même les seuls à le donner. les résultats que l'on obtient:

-Enfin le verset37 C,attesté aussi par les deux, est lyonnais. sigle G 18 versets 18/45 == 40 0/0
(cf. ci-dessus, pp. 165-166). sigle L~ 27 27/45 == 60 0/0
autres sigles 3
Les autres versets « étrangers »ne sont donc plus ainsi que
trois. Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une
Pas plus que le 296, le 473 ne représente donc une tradi- combinaison à peu près pure des deux « grands» à domi-
tion originale, une manière d'archétype; il n'est essentielle- nante latine, dans la proportion des 3/5.
.ment, lui aussi, qu'une combinaison des deux « grands », qui Sur ses trois versets « étrangers », un au moins, le 14 C, est
nécessairement leur est postérieure. lyonnais.

168
LE BRÉVIAIRE 507 DE SAINT-QUENTIN Et voici terminée une enquête qui, à d'aucuns, aura pu
sembler longue. Mais les résultats sont là.
Le sigle 507 est celui d'un Bréviaire de Saint-Quentin, de Si tant est, en effet, qu'on ait l'audace de s'aventurer dans
la seconde moitié du XIIIe siècle. des régions inexplorées, de s'attaquer à des problèmes qui
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici jamais n'ont encore été abordés, il vaut mieux ne pas les
les résultats que l'on obtient: traiter à demi. A quoi servirait-il, en effet, d'avoir ouvert un
dossier, en laissant à d'autres le soin de l'exploiter?
sigle G 36 versets 36/44 = 82 0/0
sigle L 8 8/44 = 18 0/0 Nous avons préféré, quant à nous, aller aussi loin que
autre sigle 1 possible, dans le cadre au moins d'un sondage. Ainsi chacun
aura pu prendre conscience, et de la complexité de la tradi-
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc une tion, et des problèmes qu'elle soulève, et de la façon de les
combinaison très pure des deux « grands» à large dominante aborder, voire de les résoudre.
germanique, dans la proportion de plus des 4/5.
Ces conclusions, quelles sont-elles?
L'unique verset « étranger », le 37 C, est lyonnais.
On pourrait les condenser en une formule : « Sur le plan
des versets de répons, il n'y a que deux traditions, deux types
indépendants, irréductibles ; tous les autres n'en sont que des
LE BRÉVIAIRE 530 DE STUTTGART ( ?)
combinaisons ».

Le sigle 530 est celui d'un Bréviaire de la fin du XV" siècle, Si l'on veut bien reprendre en effet, une à une, l'ensemble
actuellement à Stuttgart, mais dont l'origine n'est pas des notices consacrées à chacun des types reconnus (pp. 147 à
connue. 169), on ne pourra manquer d'être frappé par le leit motiv
qu'on y retrouve incessamment, sans une seule exception ; à
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, voici
savoir que, sous une forme ou une autre, bien que dans des
les résultats que l'on obtient:
proportions variées, ce sont tous des combinaisons des deux
sigle G 38 versets 38/47 = 81 0/0 «grands » •
sigle L 9 . - 9/47 = 19 0/0 C'est à tel point qu'on serait tenté d'objecter: « Mais
aucun autre sigle
alors, pourquoi donc le proclamer ainsi de chacun, .puisque
Aucun verset étranger ! nous sommes donc ici en présence. c'est le fait de tous ? »
d'une combinaison absolument pure des deux « grands» à
Ce serait n'avoir pas compris le caractère progressif de
large dominante germanique, dans la proportion de plus des
cette « révélation », qui n'a pas éclaté tout d'un coup, mais
4/5.
s'est manifestée pas à pas, type après type, sans que rien, à
coup sûr, eût permis de la pressentir.
, .
LE BRÉVIAIRE 534 DE SAN RUFO Ç'avait déjà été une surprise de voir parallèlement s'étoffer
les deux « grands» , jusqu'à devenir uniquement dominants.
Le sigle 5.34 est celui d'un Bréviaire de San Rufo en Cata- C'en est une, plus grande encore, de constater que tous les
logne ; il est de la fin du XIIIe siècle, ou du début du XIve. autres types n'est sont radicalement que des combinaisons.
Si, sur sa liste transposée, on fait les totaux habituels, 'voici Et - on se doit de le souligner - il ne s'agit pas du tout là
les résultats que l'on obtient : d'une systématisation de l'esprit, voire d'une « hypothèse de
travail» ; il s'agit là de conclusions fermes, fruit de l'applica-
sigle G 3 versets 3/39 = 8 0/0
tion d'une méthode rigoureuse et exigeante.
sigle L 36 36/39 = 92 0/0
autres sigles 9
Ceci posé, il n'en est pas moins vrai que cette belle loi, elle
Sur le plan des versets de répons, ce manuscrit est donc n'est pas aisément perceptible, les éléments d'appréciation en
essentiellement une combinaison des deux « grands» à très étant par trop distendus, tout au long des notices consacrées à
large dominante latine: 92 pour 100. C'est la première fois chacun des types examinés. On en saisira mieux la cohérence
que nous voyons atteinte une telle proportion. si l'on veut bien les rapprocher et les ordonner.
D'autre part, l'attention est de nouveau ici attirée par le C'est ce rassemblement qu'on trouvera réalisé dans les
nombre important des vcrsets « étrangers» : il y en a jusqu'à deux tableaux ci-après (pp. 170-171), centrés chacun sur l'un
9. Mais l'un d'entre eux, le 14 E, est propre au 534 ; la des deux « grands », et où l'on a groupé tous les types qui
plupart des autres sont lyonnais. Ici encore, on s'en serait un tiennent davantage de l'un ou de l'autre, échelonnés dans
peu douté. l'ordre même de leurs coefficients d'écart par rapportà eux.

169
COEFFICIENTS TYPES COEFFICIENTS TYPES

100 (46/46) gr. 118 Bloc germanique 100 (46/46) gr. 101 Bloc latin
92-(36/39) 534 San Rufo
84 (38/45) gr. 291 Verdun - Bar-le-Duc 91 (31/34) gr. 223 Riez - Aix - Arles
86 (36/42) 149 Saint-Arnb roix de Bourges
84 (32/38) gr. 355 Genève 85 (28/33) 418 Girone
83 (35/42) 406 Béziers
84 (31/37) gr. 108 Amiens - Thérouanne 83 (30/36) 494 Saint-Paul-Trois-Châteaux
82 (27/33) 282 Humiliés
82 (36/44) 507 Saint-Quentin 80 (20/25) gr. 410 Digne Fréj us Tortose Coïmbre
78 (32/41) 137 Bénévent
81 (38147) 530 Stuttgart (?) 75 (27/36) 352 Carinola
72 (31/43) gr. 132 Bayeux - Lisieux - Orléans
80 (37/46) 174 Eichstâdt 71 (30/42) 222 Sainte-Waudru
70 (26/37) gr. 412 Sées - Le Mans
80 (35/44) gr. 135 Autun - Beaune 69 (31/45) 364 Soissons
66 (29/44) gr. 162 Nantes
70 (28/40) 321 Metz 65 (26/40) gr. 146 Besançon
64 (27/42) gr. 192 Chartres
69 (22/32) 423 Venise (S. Maria de Virginibus)
64 (25/39) 294 Avranches
64 (30/47) 470 Bohême
68 (27/40) gr. 128 Ile-de-France
62 (26/42) ,gr. 113 Tarentaise
61 (25/41) gr. 573 Verceil
64 ( 9/14) gr. 252 Lyon
60 {26/43) 112 Aoste (Saint- U rsus)
63 (29/46) 233 Zurich 60 (27/45) gr. 424 Senlis
60 (27/45) 495 Saint-Dié
60 (21/35) 473 Saint-Pierre-de-Rome 59 (22/37) gr. 242 Lausanne
55 (26/47) gr. 144 augustin, suisse, rhénan
59 (26/44) 475 Cracovie 55 (18/33) gr. 109 Aoste
52 (23/44) 409 Soissons
57 (26/46) gr. 448 Sion 52 (24/46) 421 Gran
51 (19/37) 296 Saint-Pierre de Rome
50 (18/36) 251 Grand-Saint-Bernard 50 (18/36) 251 Grand-Saint-Bernard

CLASSEMENT PAR RAPPORT AU TYPE GERMANIQUE CLASSEMENT PAR RAPPORT AU TYPE LATIN

Tout de suite on percevra ainsi que certains de ces types Trois-Châteaux, Digne, Fréjus; - soit à des manuscrits
sont vraiment très proches de l'un ou l'autre des deux espagnols ou portugais - San Rufo, Girone, Tortose,
« grands ». Sainte-Croix de Coïmbre.
Pour le groupe germanique, par exemple, on se trouve, Chacun pourra, s'il le désire, analyser de plus près les deux
d'entrée de jeu, devant une série assez parlante: Amiens, listes. Pour nous il y a plus urgent.
Thérouanne, Saint-Quentin, Verdun, Bar-le-Duc d'une Nous ne sommes, de fait, qu'au milieu de notre enquête;
part, Genève d'autre part, avec des coefficients d'accord aux 5/8 exactement, puisque seuls, dans la phase qui s'achève,
comparables: 84 et 82. On est là, au Nord 'ou au Sud, à la . ont été examinés nos 500 manuscrits romains.' Les 300 mo-
limite même de lazone germanique, dont la frontière est ainsi nastiques doivent l'être aussi, exactement dans le même es-
mieux précisée. prit.
Pour le groupe latin, le peloton de tête correspond, soit à C'est ensuite seulement qu'on pourra' 'envisager une
des manuscrits provençaux - Riez, Aix, Arles, Saint-Paul- conclusion d'ensemble.

170
CLASSEMENT DES MANUSCRITS MONASTIQUES

ENTRE EUX
Au moment d'entreprendre le premier classement d'abord parce que le traitement de chacun des deux blocs
fondé sur l'organisation des répons, - nous avions faitob- ne pourrait qu'en être sensiblement allégé;
server qu'on devait logiquement traiter à part les deux blocs ensuite parce que, si les résult~ts s'avéraient concordants,
romain et monastique (vol. V, p. 188), quitte à en confronter leur autorité n'en serait que renforcée;
ultérieurement les résultats, pour avoir une vue synthétique enfin parce que la synthèse finale n'aura été ainsi que mieux
de toute la tradition. préparée.
En abordant le second - fondé sur la variété des versets de
répons, - nous faisions remarquer que la distinction ne L'ensemble des manuscrits monastiques à classer étant au
s'imposait plus, seuls les versets étant désormais en cause, total de 300, une première concentration a naguère été opérée
indépendamment de l'affectation des répons eux-mêmes, et (pp. 84-86) qui les a ramenés à 135 types - chefs de groupes
donc indépendammen t du cursus de leurs multiples témoins. ou isolés, - seuls en jeu pour le classement.
Et néanmoins, ajoutions-nous (vol. VI, p. 88), l'expé- Ces 135 types on a donc commencé par les comparer deux
rience montre qu'il y a avantage à maintenir, ici encore, la à deux, comme on l'avait fait pour les types romains.
distinction : Voici, pour chacun, le relevé des sigles les plus proches.

601 2 751 (1/54) 617 0 618 (0/33)


4 855 (2/53) 2 616 (1/43) 722 (1/43)
602 21 779 (10/48) 618 0 617 (0/33)
24 679 (12/51) 3 616 (1/37)
603 14 779 (7/49) 791 (7/49) 622 28 862 (13/47)
25 611 (12/48) 45 616 (21/47) 722 (21/47) 778 (21/47)....
604 Il 625 (6/53) 624 0 627 (0/51)
13 711 (7/53) 781 (7/53) 792 (7/53) 806 (7/53)... 18 806 (9/51)
605 2 801 (1/57) 625 . 2 781 (1/55) 792 (1/55)
5 612 (3/57) 768 3/57) 4 688 (2/55) 802 (2/55) 861 (2/55)
606 4 785 (2/49) 787 (2/46) 627 0 624 (0/51)
5 798 (2/44) 18 806 (9/50)
610 9 787 (4/46) 798 (4/45) 628 4 634 (2/47)
la ~02 (5/48) 785 (5/49) 8 697 (4/49)
611 11 636 (6/53) 836 (6/53) 634 2 697 (1/48)
13 641 (7/53) 692 (7/53) 700 (7/52) 736 (7/52)... 4 628 (2/47)
612 a 768 (0/57) 635 6 645 (3/49) 833 (3/50) 898 (3/48)
2 653 (1/57) 766 (1/55) 882 (1/57) 7 832 (3/46)
616 2 617 (1/43) 636 2 700 (1/54) 736 (1/54) 836 (1/55) 850 (1/55)...
3 618 (1/37) 4 641 (2/55) 692 (2/55) 759 (2/55) 847 (2/55)

171
637 6 847 (3/49) 684 4 754 (2/47) 861 (2/50)
8 736 (4/48) 6 709 (3/50)
638 21 779 (10/48) 688 2 781 (1/55) 790 (1/55)
22 612 (11/51) 768 (11/51) 4 625 (2/55) 731 (2/52) 792 (2/55)
641 2 668 (1/49) 689 (1/55) 736 (1/54) 804 (1/55)... 689 2 641 (1/55) 692 (1/55)
4 636 (2/55) 692 (2/55) 759 (2/55) 847 (2/55) 4 668 (2/49) 736 (2/54) 804 (2/55) 836 (2/55)
643 14 779 (6/43) 692 2 689 (1/55) 836 (1/55)
19 701 (8/43) 4 636 (2/55) 641 (2/55)
645 6 635 (3/49) 696 21 805 (11/52)
8 832 (4/48) 22 838(11/~1)
647 4 751 (2/54) 697 2 634 (1/48)
6 601 (3/54) 6 680 (3/49)
648 7 641 (4/54) 698 35 622 (15/43)
8 668 (4/48) 56 862 (24/43)
650 10 716 (5/52) 700 2 636 (1/54)
24 735 (12/49) 4 736 (2/53) 836 (2/54) 850 (2/54) 854 (2/54)
651 12 625 (6/52) 683 (6/48) 754 (6/49) 756 (6/51)... 701 13 661 (7/54) 665 (7/55) 711 (7/55) 725 (7/54)..
13 713 (7/52) 772 (7/53) 781 (7/52) 792 (7/53)... 15 878 (8/55)
653 2 612 (1/57) 768 (1/57) 702 10 610 (5/48)
5 766 (3/55) 88,2 (3/57) 11 876 (5/46)
660 9 661 (5/53) 665 (5/53) 706 17 779 (8/48)
11 878 (6/53) 26 735 (12/47)
661 0 665 (0/54) 709 2 861 (1/52)
2' 878 (1/54) 6 625 (3/52) 683 (3/48) 684 (3/50) 731 (3/50)..
665 0 661 (0/54) 7·10 la 713 (5/51) 785 (5/48)
2 878 (1/55) 12 772 (6/~2)
667 '9 800 (5/53) 836 (5/53) 711 2 827 (1/45)
11 636 (6/53) 641 (6/53) 692'(6/53) 4. 870 (2/55)
668 2 641 (1/49) 713 0 772 (0/54)
4 689 (2/49) 736 (2/48) 759 (2/49) 804 (2/49)... 4 785 (2/51)
672 2 678 (1/54) 714 6 668 (3/47)
4 676 (2/53) 8 641 (4/52) 836 (4/52)
673 2 .f576 (1/53) 716 io 650 (5/52)
-
4
~
678 (2/53) ·25 735 (12(48)
675 9 677 (5/53) 722, ' 2 617 (1/43) 767 (1/50) 778 (1/52)
13 672 (7/53) 676 (7/5.3) 4 e14 (2/52)"
676 2 ,673 '(1/53) 724 2 756 (1/55) 816 (1/55)
4 672 (2/53) 13 625 (7/54) 861 (7/~4)
677 9 675 (5/53) 678 (5/53) -725 2 878 (1/54)
11 672 (6/53)" 4 661 (2/54) 665 (2/54)
678 2 672 (1/54) 729 0 872 (0/47)
4 673 (2/53) 2 " ,798 (1/42)
679 23 779 (11/48) . 731 0 790~(0/52)
24 602 (12/51) 4 688 (2/52) 781 (2/52) 792 (2/53)
680 2 793 (1/55) 735 16 641 (8/49) 804 (8/49) 836 (8/49)
6 634 (3/47) 697 (3/49) 17. 601 (8/48) 667 (8/48) '668 (8/46) 855 (8/47)
682 7 870 (4/55) 736 2 636 (1/54) 641 (1/54) 759 (1/54) 847 (1/54)
9 827 (4/45) 829 (5/55) 4 668.(2/48) 689 (2/54) 700 (2/53) 804 (2/54)...
683 ,6 709 (3/48) 749 2 814 (1/52)
8 861 (4/51) 5 617 (2/43)

172
751 2 601 (1/54) 797 2 796 (1/49)
4 647 (2/54) 8 779 (4/49)
754 4 684 (2/47) 798 2 729 (1/42) 787 (1/44) 872 (1/45)
g. 861 (4/52) 5 606 (2/44)
756 2 724 (1/55) 800 6 668 (3/48) 836 (3/53)
4 816 (2/55) 8 636 (4/53) 641 (4/53) 692 (4/53)
759 2 736 (1/54) 801 2 605 (1/57)
4 636 (2/55) 641 (2/55) 668 (2/49) 847 (2/55) 5 612 (3/57) 7·68 (3/57)
762 10 653 (5/48) 802 2 792 (1/56)
12 612 (6/48) 768 (6/48) 882 (6/48) 4 625 (2/55)
766 2 612 (1/55) 804 2 641 (1/55)
4 768 (2/55) 882 (2/55) 4 ,·668 (2/49) 689 (2/55) 736 (2/54) 836 (2/55)
767 0 778 (0/50) 805 14 796 (7/50)
2 722 (1/50) 15 797 (7/47)
768 0 612 (0/57) 806 7 625 (4/55)
2 653 (1/57) 9 781 (5/55) 792 (5/55)
769 4 781 (2/55) 813 20 661 (11/54)
5 625 (3/55) 688 (3/55) 21 876 (10/48)
770 6 779 (3/51) 814 2 749 (1/52)
25 796 (13/51) 4 722 (2/52) 778 (2/52)
771 18 688 (9/51) 731 (9/51) 781 (9/51) 815 37 672 (18/49) 673 (18/49) 676 (18/49)...
19 792 (10/52) 797 (9/48) 39 677 (19/49) 771 (19/49)
772 0 713 (0/54) 816 2 724 (1/55)
6 785 (3/51) 789 (3/52) 4 756 (2/55)
778 0 767 (0/50) 818 4 668 (2/47)
2 722 (1/52) 6 641 (3/52)
779 6 770 (3/51) 791 (3/50) 827 2 711 (1/45) 870 (1/45)
8 796 (4/52) 797 (4/49) 9 682 (4/45)
781 2 625 (1/55) 688 (1/55) 829 9 682 (5/55) 870 (5/55)
4 731 (2/52) 769 (2/55) 790 (2/55) 792 (2/55)... 13 711 (7/55) 827 (6/45)
782 12 779 (6/48) 831 0 786 (0/52)
15 796 (7/48) 8 635 (4/49) 832 (4/49) 898 (4/52)
785 4 606 (2/49) 713 (2/51) 832 0 833 (0/51) 898 (0/48)
6 729 (3/47) 772 (3/51) 789 (3/49) 872 (3/50) . 7 635 (3/46)
786 a 831 (0/52) 833 o 832 (0/51) 898 (0/54)
9 635,(4/47) 6 635 (3/50)
787 2 798 (1/44) 836 2 636 (1/55) 641 (1/55) 692 (1/55)
4 606 (2/46) 872 (2/47) 4 668 (2/49) 689 (2/55) 700 (2/54) 736 (2/54)...
789 6 713 (3/51) 772 (3/52) 785 (3/49) 837 7 804 (4/55) 836 (4/55)
la 661 (5/51) 665 (5/51) 725 (5/51) 9 636 (5/55) 641 (5/55) 692 (5/55)
790 0 731 (0/52) 838 16 805 (8/51)
2 688 (1/55) 20 661 (10/51) 665 (10/51) 680 (10/50)...
791 6 779 (3/50) 847 2 736 (1/54)
14 .603 (7/49) 4 636 (2/55) 641 (2/55) 759 (2/55)
792 2 625 (1/55) 802 (1/56) 850 2 636 (1/55)
4 688 (2/55) 731 (2/53) 781 (2/55) 790 (2/55) 4 700 (2/54) 736 (2/54) 836 (2/55) 854 (2/55)
793 2 680 (1/55) 854 2 636 (1/55)
8 697 (4/49) 4 700 (2/54) 736 (2/54) 836 (2/55) 850 (2/55)
796 2 797 (1/49) 855 4 601 (2/53)
8 779 (4/52) 6 751 (3/53)

173
861 2 709 (1/52) types, son coefficient minimum; c'est ensuite de grouper ces
4 625 (2/55) 684 (2/50) 781 (2/55) types par coefficients "identiques; c'est enfin d'ordonner ces
892 27 729 (12/45) groupes par coefficients croissants. On sera alors armé pour
28 622 (13/47) 872 (13/46) mener, échelon par échelon, les opérations de classement.
870 2 827 (1/45) Voici le résultat de cet ensemble d'opérations.
'4 711 (2/55)
872 0 729 (0/47) COEFFICIE~TS TYPES
2 798 (1/45)
873 25 827 (9/36) a 61.2 617 618624 627661 665 713 729731 767
27 711 (12/45) 768 772 778 786 790 831 832 833 872 898
875 12 818 (5/43)
2 601 605 616 625 634 636 641 653 668 672 673
16 636 (7/45) 800 (7/44) 836 (7/45) 676 678 680 688 689 692 697 700 709 711 722
724 725 736 749 751 756 759766781 787792
876 11 702 (5/46)
793796 797798801 802804814816827836
13 710 (6/47) . 847 850 854 861 870 878 882 885 886
877 23 779 (11/48) 4 606 628 647 684 754 769 785 818 855
27 796 (13/48) 831 (14/51) 885 (14/51) ... 6 635 637 645 683 714 770 77~. 789 791 800
878 -2 661 (1/54) 665 (1/55) 725 (1/54) 7 648 682 806 837 .
11. 660 (6/53) 9 610 660 667 675 677 829
882 2 612 (1/57) la 650 702 710 716 762
3 768 (2/57) 11 604 611 876 894
885 2 886 (1/54) 12 651 782 875 887
12 635 (6/49) 13 701
14 603 643 805
886 2 885 (1/54)
16 735 838
12 635 (6/49)
17 706
887 12· 785 (6/48) 18 771
14 789 (7/49) 20 813
894 11 628 (5/45) 21 602 638 696
13 680 (6/45) 23 679 877
898 0 832 (0/48) 833 (0/54) 25 873
6 635 (3/48) 27 862
28 622
Pour exploiter méthodiquement l'inventaire ainsi obtenu, 35 698
la première chose à faire est de relever, pour chacun de ces 37 815

IDENTIFICA'TION DES qROUPES MONASTIQUES

Ce Relevé, il ne demande qu'à être exploité, échelon par par degré, aux coefficients 3, 4, 5, jusqu'à extinction de la
échelon, comme on l'a fait pour les manuscrits romains (pp. liste.
95 et suiv.) ; et l'on serait méthodiquement conduit au clas- Il n'y a pas à le regretter; on s'assurait ainsi de ne risquer
sement d'ensemble des types monastiques. aucun oubli.
Une remarque toutefois, avant de passer à l'exécution. Mais, avec un peu de recul, on ne peut pas ne pas ~e rendre
compte qu'une telle conscience frôlait le scrupule.
Dans la phase romaine du classement, on avait envisagé, au De quoi s'agit-il, en effet ? Non pas d'accumuler des
départ, tout l'ensemble des sigles justiciables du coefficient O. observations de détail, mais de dégager les grandes lignes de
Une fois ceux-ci traités et quelques groupes identifiés, on la tradition, en reconnaissant notamment les groupes vrai-
était passé au suivant, qui était le coefficient 2 ; et puis, degré ment étoffés qui la constituent essentiellement.

174
Or, pour en arriver là, point n'est besoin d'avancer pas à coefficients les plus faibles (pp. 171-174), et enregistrant tout
pas. Le même but sera atteint - identiquement le même, - de suite les indications qu'on y trouve, sous les coefficients a
si l'on procède par bonds plus amples, en réduisant par le fait ou 2.
même le nombre des étapes. . Amorçons au moins l'opération.
C'est ainsi qu'on avait procédé, lors du premier classe-
Le premier sigle qui se présente est le 601. Au sigle 601,
ment, pour dégager les groupes monastiques (vol. V,
l'Inventaire n'indique, sous le coefficient 2, qu'un seul sigle:
pp. 423 et suiv.) ; c'est ainsi qu'on procèdera ici dans le
le 751. Dès lors, voici un premier couple à retenir: 601 751.
même but.
Le seul élément délicat est de fixer l'ampleur de ces bonds: Le deuxième sigle à envisager est le 605. Au sigle 605,
- on nie peut en décider a priori; et seule l'expérience peut l'Inventaire n'indique aussi, toujours sous le coefficient 2,
permettre de la fixer, après bien des tâtonnements, qu'un seul sigle: le 801. Dès lors, voici un deuxième couple à
Tout bien considéré, voici comment nous opérerons. retenir: 605 801.

Si l'on partait des seuls sigles indiqués sous le coefficient 0 Le troisième sigle à envisager est le 612. Au sigle 612,
- en tout 21, - cela constituerait une base vraiment trop l'Inventaire indique, sous les coefficients 0, le sigle 768 ;
réduite. En leur associant ceux qu'on trouve sous le coeffi- sous le coefficient 2, les sigles 653 766 882. Dès lors voici
cient 2 - ils sont 53, - cela fait un total de 74 : ensemble constitué un groupe de cinq sigles: 612 653 766 768 882.
assez conséquent, d'où l'on doit pouvoir dégager quelques Inutile d'insister. Le relevé sera ainsi conduit jusqu'au
groupes déjà marquants, qui sans doute s'étofferont dans la dernier sigle, le 898. '
suite.
Au terme de ces opérations, un certain nombre de groupes
Cette base solide une fois établie, deux bonds seraient auront été ainsi reconnus, qu'on peut classer, pour la corn-
prévus, de quatre unités chacun: le premier, de 2 à 6 ; le " modité, dans l'ordre de leur importance numérique, en les
second, de 6 à 10. dotant chacun d'un numéro en chiffres romains: l , Il, III,
Comme on peut le constater, le premier procurerait l'inté- jusqu'à XXI 1. Voici le résultat de Ce premier classement, qui
gration de 19 nouveaux sigles (9 au coefficient 4 ; 10 au constitue donc notre base de départ.
coefficient 6) ; le second, de 15 nouveaux sigles (4 au coeffi-
cient 7 ; 6 au coefficient 9 ; 5 au coefficient 10). TYPES CHEFS DE GROUPES OU ISOLÉS
Étant partis de 74 sigles, on en aura donc ainsi embrassé
d'abord 93, et puis 108, soit 80 pour 100 des sigles à classer: 1 13 sigles 636 641 668 689 692 700 736 7·59 804
108 sur 135. Quant aux 20 pour 100 qui restent - 27, par 836 847 850 854
conséquent, - ils correspondent .aux coefficients initiaux II 7 625 688 731 781 790 792 802
supérieurs à 10 - en fait, de 11 à 37, - comprenant les III 6 616 617 618 722 767 778
extravagants, comme les simples originaux. IV 5 612 653 766 768 882
V 4 661 665 725 878
VI 4 729 787 798 872
LA BASE DE DÉPART VII 3 711 827 870
VIII 3 724 756 816
La première phase du classement de nos manuscrits rno- IX 3 832 833 898
nastiques consiste donc à bien fixer la base de départ, laquelle. X 2 601 751
est constituée, comme on l'a dit, par l'ensemble des types XI 2 605 801
justiciables des coefficients 0 et 2. _XII 2 624 627
. XIII 2 634 697
Ils sont en tout 74, dont voici la liste, dans l'ordre même de
XIV' . 2 672 678
leurs sigles :
XV 2 673 676
601 605 612 616 617 618 624 625 62'7- 634 636 641 653 XVI 2 680 793
661 665 668 672 673 676 678 680 688 689 692 697 700 XVII 2 709 861
709 711 713 722 724 725 729 731 736 749 751 756 759 XVIII 2 713 772
766 767 768 772 778 781 786 787 '790 792 793 796 797 XIX 2 749 814
798 801 802 804 814 816 827 831 832 833 836 847 850 XX 2 786 831
854 861 870 872 878 882 885 886 898 XXI 2 796 797
XXII 2 885 886

Cette liste il ne s'agit que de l'exploiter, en s'arrêtant à CLASSEMENT DES TYPES MONASTIQU.ES AU COEFFICIENT 2
chaque sigle, se reportant chaque fois à l'Inventaire des

175
En tête, comme on le voit, un groupe d'une certaine im- TYPES CHEFS DE GROUPES OU ISOLÉS
portance: 13 sigles sur 74. Mais tout de suite après, c'est une
chute de 50 pour 100 : on passe de 13 à 7. Et puis c'est 1 17 sigles 636 637 641 668 689 692 700 714 736
l'effritement: 6, 5, 4 sigles; au point que 13 de ces groupes 759 800 804 818 836 847 850 854
identifiés - de X à XXII - ne comportent plus que deux II 13 625 683 684 709 731 754 769 781 790
sigles. 792 802 861
Mais le départ est pris; il ne faut que progresser; et - III 9 606 713 729 772 785 787 789 798 872
ainsi qu'on l'a dit - par un premier bond de quatre sigles, .de IV 8 616 617 618 722 749 767 778 814
3 à 6. V 7 60S 612 653 766 768 801 882
VI 5 628 634 680 697 793
VII 5 635 645 832 833 898
LE CLASSEMENT AU COEFFICIENT 6
VIII 4 601 647 751 855
Le premier bond prévu fait donc entrer en scène les sigles IX 4 661 665 725 878
indiqués sous les coefficients 4 à 6, en tout 19, qui sont les X 4 672 673 ,676 678
suivants: XI 3 711 827 870
XII 3 724 756 816
606 628 635 637 645 647 683 684 714 754 .XIII 3 770· 779 791
769 770 779 785 789 791 800 818 855 XIV 2 624 627
De prime abord, cette série de sigles est à traiter comme la XV 2 786 831
précédente, c'est-à-dire en les envisageant un à un, et - -XVI 2 796 797
s'aidant toujours de l'Inventaire - relevant les parentés qui XVII 2 885 886
peuvent se manifester sous ces coefficients 4 et 6.
Ce travail qui doit être conduit dans le cadre de ce nouveau CLASSEMENT DES TYPES MONASTIQUES AU COEFFICIENT 6
groupe, il faut certes l'exécuter - dans le même esprit que
pour le précédent, - mais en n'oubliant pas que, pour les
sigles déjà traités aux échelons a et 2, quelques affinités' Le troisième groupe est passé de 6 à 8, par l'intégration du
nouvelles pourront bien se manifester sous les nouveaux groupe XIX, 749814.
coefficients 4 et 6 : il faudra y être attentif (1). Legroupe ZV est passé de 5 à 7, par l'intégration du groupe
XI, 605 801.
Ces précautions une fois prises, voici - ci-contre - le
Le groupe V demeure inchangé, à 4 sigles.
classementauquel on est conduit, au terme de ces opérations.
Le groupe VI est passé de 4 à 9, par l'intégration du groupe
Ainsi qu'on peut le constater, l'entrée en jeu de 19 sigles XVIII, 713 772, et l'apport de trois sigles nouveaux: 606
nouveaux n'a pas contribué - comme on aurait pu le penser 785 789.
- à augmenter le nombre des groupes, mais au contraire à le Le groupe VII demeure inchangé, à 3 sigles; le groupe
réduire : pratiquement, de 22 à 17 ; ce qui déjà est bon signe, VIII également.
puisque s'amorce ainsi, comme on le pressentait, la concen- Le groupe IX est passé de 3 à 5, par l'apport de deux sigles
tration de tout ce vaste ensemble. . nouveaux, 635 645.
Maints groupes, de fait, se sont étoffés. Passons-les rapi- . Le groupe X est passé de 2 à 4, par l'apport de deux sigles
dement en revue : on saisira mieux ainsi le processus de la nouveaux, 647 855.
concentration. Le groupeXI a rejoint-c--comme on l'a dit -le groupeIV.
Le groupe initial, de 13 est passé à 17, par l'apport de Le groupe XII demeure inchangé, à 2 sigles.
quatre sigles nouveaux: 637 714 800 818. Le groupe XIII est passé de 2 à 5, par l'intégration du
Le deuxième groupe est passé de 7 à 13 : d'une part par groupe XVI, et l'apport d'un sigle nouveau, le 628.
. l'intégration du groupé XVII, 709 861 ; d'autre part par Le groupe XIV est passé de 2 à 4, par l'intégration du
l'apport de quatre sigles nouveaux:' 683 684 754 769. groupe XV. .

(1) Il Y a là un point délicat sur lequel on se doit d'insister, parce qu'il pourrait'bien ne Que maintenant on cherche à savoir si de nouvelles affinités ne se manifesteraient pas
pas être tout de suite perçu. sous les coefficients ou 6, impossible de s'en rendre compte, la liste reproduite
é

Lorsque, pour chacun des 135 sigles indépendants, le classement par rapport aux s'arrêtant au coefficient 2.
autres a été établi, ces classements étaient, dans l'ensemble, exhaustifs, comprenant tous Qu'à cela ne tienne 1 C'est sur les listes exhaustives que nous avons personnellement
134 sigles, affectés chacun d'un coefficient d'écart par rapport à lui. travaillé, ayant ainsi la possibilité de ne rien laisser échapper des rapprochements qui à
De telles listes ne pouvaient évidemment être reproduites ici: force ~ bien été de les chaque degré pouvaient se présenter. Le lecteur voudra bien, par conséquent, nous
limiter, en fait aux deux coefficients de tête. Et c'est ainsi que, sans difficulté, on a pu faire confiance, au cas où, pour tels détails de cet ordre, il lui serait impossible de faire
pfocéder à l'établissement de la base de départ, où seuls étaient en cause les coefficients par lui-même les vérifications qu'il souhaiterait. Nous ne manquerons pas, le cas
ci et 2. échéant, d'apporter toutes les précisions qui seraient utiles.

176
Ceux qui viennent ensuite, de XV à XIX, ayant fusionné Ainsi qu'on peut le constater, l'entrée en jeu de 15 sigles
avec quelqu'un des précédents, il n'en reste pratiquement nouveaux n'a pas non plus contribué à augmenter le nombre
que trois -les trois derniers -XX, XXI et XXII, - tous des groupes, puisque, de 17 au coefficient 6, il n'est plus ici
trois inchangés, à 2 sigles. que de 12 : encore une réussite dans la concentration de
l'ensemble.
Comme on l'avait fait tout à l'heure, voyons les modifica-
tions qui se sont produites entre les échelons 6 et 10.
LE CLASSEMENT AU COEFFICIENT 10 Le groupe 1 est passé de 17 sigles à 20, par l'apport de 3
sigles nouveaux : 648 667 837.
Engagés en si bonne voie, nous n'avons qu'à procéder au Le groupe II s'est singulièrement plus accru, passant de 13
second bond prévu, pour atteindre tout semblablement à 31 ; et cela, d'une part par l'intégration des deux groupes
l'échelon 10. 1II et IX; d'autre part par l'apport de 5 sigles nouveaux:
Voici le classement à cet échelon. 610 660 702 710 806.
Le groupe III, de son côté, vient d'être intégré au groupe
II.
TYPES CHEFS DE GROUPÈS ou ISOLÉS Le groupe IV reste inchangé, à 8 sigles.
Le groupe V passe de 7 à 8, par l'apport d'un sigle nouveau,
1 31 sigles 606 610 625 660 661 665 683 684 688 le 762.
702 709 710 713 725 729 731 754 769 Le groupe VI reste inchangé, à 5 sigles.
772 781 785 787 789 790 792 798 802 Le groupe VII passe de 5 à 7, par l'intégration du groupe
806 861 872 878 XV.
Il 20 - 636 637 641 648 667 668 689 692 700 Le groupe VIII passe de 4 à 10, par l'intégration du groupe
714 736 759 800 804 818 836 837 847 X, et l'apport de deux sigles nouveaux, 675 677.
850 854 Le groupe IX a été intégré au groupe II.
III 10 601 647 672 673 675 676 677 678 751 Le groupe X a été intégré au groupe VIII.
855 Le groupeXI passe de 3 à 10, par l'intégration des groupes
IV 10 682 711 770 779 791 796 797 827 829 XIII et XVI, et l'apport de deux sigles nouveaux, 682829.
870 Le groupe XII demeure inchangé, à 3 sigles.
V 8 605 612 653 762 766 768 801 882 Le groupe XIII a été intégré au groupe XI.
VI 8 616 617 618 722 749 767 778 814 -Le groupe XIV demeure inchangé, à 2 sigles.
VII 7 635 645 786 831 832 833 898 Le groupe XV a été intégré au groupe VII.
VIII 5 628 634 680 697 793 Le groupe XVI a été intégré au groupe XI.
IX 3 724 7p6 816 Le groupe XVII enfin demeure inchangé, az sigles.
X 2 624 627
XI 2 650716 Nous voici donc, à l'échelon 10, en possession d'un clas-
XII 2 885 886 sement qui apparaît vraiment satisfaisant. Jamais sans doute
on n'aurait imaginé parvenir si vite à une telle condensation
GROUPEMENT DES TYPES MONASTIQUES AU COEFFICIENT 10 de la tradition monastique, ramenée ainsi à une douzaine de
groupes.

RATTACHEMENT DES MANUSCRITS RÉSERVÉS

Classement satisfaisant, disons-nous, au moins sur le plan sigles qu'on avait dû précédemment réserver (p. -88), en
des types. A partir de là on pourrait tout de suite passer au raison du nombre trop faible des versets qu'ils attestaient.
classement des manuscrits comme tels. Il suffirait, pou~ cha- Ces sigles étaient en tout 19, don t voici à nouveau la liste :
cun des chefs de groupe indiqués, d'expliciter la série des 614 615 619 621 623 632 633 649 681 690
sigles qu'ils commandent, selon l'inventaire des pages 84-86. 719 720 721 780 810 812 845 849 860
Dans cet ordre même nous allons les examiner un à un,
Avant toutefois d'en venir là, une ultime opération reste à pour juger dans quelle mesure les uns ou les autres peuvent
réaliser: rattacher au classement qu'on vient d'obtenir les être intégrés.

177
C'est dès le coefficient aque le 614 est mis en rapport avec Le 720 est mis en relation, dès le coefficient 0, avec le 610
les 632 690 719 860, constituant le groupe cartusien, non et tous ceux qu'il commande ;. il doit donc être rattaché au
encore enregistré. Pour .avoir le second coefficient de ce premier groupe.
groupe, il faudrait .sauter jusqu'à 24. Ce groupe cartusien, Le 721 ne possède aucun verset ; il ne saurait donc être
commandé par le 614, doit donc être ajouté aux groupes déjà rattaché, et demeure réservé.
reconnus..
Le 780 est mis, dès le coefficient 0, en relation avec le 862. ;
Le 615- est mis en relation, au coefficient 3, avec le 616,
et, po~r trouver un nouveau contact, il faudrait sauter
chef de file du groupe cassinien ; au coefficient 6 avec les 749
jusqu'au coefficient 22. C'est assez dire qu'on se trouve en
814, du même groupe cassinien. Il est évidemment à ratta-
présence d'un nouveau groupe : le couple Ripoll - Saint-
cher à ce groupe. .
Savin en Lavedan.
Le 619 ne présente que trois versets: c'est trop peu pour
aboutir à un classement précis : il restera réservé. Le 81 0 ne possédant aucun verset, il ne saurait être ratta-
Le 621 est mis en relation, dès le coefficient 0, avec tout le ché, et demeure réserué .
groupe clunisien: 625 629 630 etc. u doit évidemment y Au coefficient 6, le 812 est mis en relation avec le 813 ; ce
être rattaché. sont là deux Antiphonaires de Saint-Eutice de Nurcie, qui à
.Le 623, dès le coefficient 0, est mis en relation avec le 798 eux seuls constituent un nouveau groupe. Le rapprochement
et le 872, appartenant au groupe 1 ; et puis, sous le coeffi- suivant n'aurait lieu qu'au coefficient 13.
cient 4, avec le 729, appartenant au même groupe. Il doit Le 845, dès le coefficient 0, est mis en relation avec le 636 _
donc y être rattaché. et tous les sigles qu'il commande; il doit donc être rattaché
Le 632 est un cartusien, qui vient d'être reconnu comme au groupe II .
appartenant au groupe correspondant. On peut en dire autant pour le 849.
Le 633 ne présente que. deux versets: c'est trop peu pour
Le 860 enfin est à nouveau un cartusien, qui fait déjà partie
aboutirà un classement précis ; il restera réservé.
du groupe correspondant.
Le 649 est mis en relation, dès le coefficient 3, avec le 648,
du groupe II ; il doit évidemment y être rattaché. Pratiquement, voici comment peut se résumer l'essai de
Le 681 est mis en relation, dès le coefficient 0, avec le 680 ; rattachement de nos 19 sigles réservés :
au coefficient 3, avec les 697 793 ; au coefficient 4 avec le
634, qui appartiennent tous au groupe VIII. Il doit yêtre Intégration au groupe 1 621 623
rattaché. groupe II 649 720 845· 849
Le 690 est un cartusien : il vient d'être reconnu comme groupe VI 615
appartenant au groupe correspondant; de même le 719. groupe VIII 681

TYPES CHEFS DE GROUPES OU ISOLÉS

latin .>
34 types 606 610621 623625 660661 665683684688 702709710713 720725729
731 754 769 772 781 785 787 789 790 792 798 802 806 861 872 878
germantque 23 636637 641 648649667668689692700714 736759800 804 818836837
845 847 849 850 854
Suisse-Autriche 10 601 647 672 673 675 676 677 678 751 855
France-Nord t'a . 682 711 770 779 791 796 797 827 829 870
cassino-bénéventain 9 615 616 617 618 722 749 767 778 814
. Saint-Bénigne 8 605 612 653 762 766 768 801 882
Saint-Père de Chartres 7 635 645 186 831 832 833 898
Le Bec 6 628 634 680 681 697 793
cartusien 5 614 632 690 719 860
Sainte-justine de Padoue 3 724 756 816
cisterci-en-Bursfeld 2 624 627
Altdorf - Saint-Arnould de Metz 2 650 716.
Ripall - Saint-Savin 2 780 862
S. Eutice de Nurcie 2 812813
Saint- Vanne de Verdun 2 885 886

LES DIFFÉRENTS TYPES MONASTIQUES CONCENTRÉS EN 15 GROUPES

178
Constitution de nouveaux groupes: Ce classement ainsi précisément délimité (269 manuscrits
cartusien 614 632 690 719 860 groupés sous 15 chefs), il va être d'un grand secours pour
Ripoll - Saint-Savin 780 862 caractériser chacun des types correspondants.
Saint-Eutice de Nurcie 812 813 Avant pourtant d'entreprendre cet examen, il sera bon de
Maintenus réservés 619 633 721 810 rappeler quels sont les types monastiques identifiés qui n'ont
. Une fois opérés ces différents rattachements, et pris en pas encore été envisagés: ceux dont le coefficient minimum
considération les groupes nouveaux apparus à l'échelon 10, est supérieur à 10. En voici la liste intégrale.
voici comment se répartissent les 125 types identifiés, grou-
pès ou isolés-(p. 178) : COEFFICIENTS SIGLES
les 108 du classement à l'échelon- 1. 0, avant les rattache-
ments ; 11 604 611 876 894
15 sur 19 des -réseroés, ceux qui ont pu être rattachés; 12 651 782 875 887 (avec 646)
2 nouveaux sigles enfin, 813 862, précédemment isolés, 13 701
mais introduits par la reconnaissance des couples 780-862 et' 1 4 6 0 3 643 805
812-813. 16 735 838
17 706
La situation étant ainsi bien clarifiée - pour tous les types 18 771
rapprochés dans les limites du coefficient 10, - on peut 20 813 (réservé, puis rapproché du 812)
rentrer dans le réel, en traduisant les résultats acquis, non 21 602 638 696
plus sur le plan des types, mais sur celui des manuscrits. 23 679 (ave~ 891) 877
Il suffira pour cela, en s'aidant de l'Inventaire (pp. 84-86), 25 873
de reprendre le classement auquel on vient d'aboutir, en 27 862 (réservé, puis rapproché du 780)
explicitant, pour 'chacun des chefs de groupe, la série des 28 622
manuscrits qu'ils représentaient. 35 698 (avec 252)
Le résultat de cette explicitation, le voici. 37 815

TYPES CHEFS DE GROUPES OU ISOLÉS

latin 82 mss. 606607610621623625629à631660à665683à688702à.105707à710712


713715717718720725 729à 731 734 739747754 758761 763765 769772
781 783à 785 787 789 790 792 798 802 806 à 808 81'j' 817 819à 823842846
857 à 859 861 872 878 à 881 890 899
germanique 62 mss. 608609620636637 639à 642648 649 659666à 670674689692693695 700
714733 736à 738 740à 746748750759760800 803804818836 837 839 840
845 847 à 854 856 892 893 896 897 900
cis tercien-Bursfe Id 22 mss. 613 624 626 627 655 à 658 671 691 732 788 799 844 863 à 869 895
Saint-Bénigne 21 mss. 605612 652à 654 752 762 766 768 794 795 801 809 824à 826828830834 835
882
cassino-bénéoentain 16 mss. 615 à 6.18 722 723 726 749 767 773 à 778 ef4
France-Nord 15 mss. 682 711 728 755 770 779 791 796 797 827 829 870 871 883 884
Suisse-Autriche 12 mss. 601 647 672 673 675 à 678 699 751 841 855
Sainte-Justine de Padoue 9 mss. 724 727 753 756 757 764 816 843 874
Saint-Père de Chartres, etc. 8 mss. 635 644 645 786 831 à 833 898
Le Bec 7 mss. 628 634 680 6,81094.,697 793
cartusien 5 mss. 614 632 6~119 860
Saint-Vanne de Verdun 4 mss. 885 88~8 889
Altdorf - Saint-Arnould de Metz 2 mss ..650 71'6
Ripoll - Saint-Savin 2 mss. 780 862
Saint-Eutice de Nurcie 2 mss. 812 813

LES 15 GROUPES MONASTIQUES JUSQlJ'AU COEFFICIENT 10

179
, Cette liste, comme' on le voit, n'est pas la reproduction Il était bon d'expliciter ainsi les choses, pour que chacun
pure et simple de' la 'fin de l'Inventaire, pour les coefficients prenne conscience de la.densité des témoignages ainsi réunis.
supérieurs à la. Oh y a en outre 'indiq ué : . Il n'est nullement indifférent de constater.rpar exemple,que
pour ceux ,qui sont '« chefs dé groupe », les sigles qu'ils le premier groupe' mis en vedette comprend jusqu'à 28 pour
commandent : le .646 pour le 887, le 891. pour le 679' ; 100 des manuscrits à classer (82/296) ; le second; 21 pour 100
d'autre part, ceux qui, précédernment « réserves», ont pu (62/296) ; ce qui fait, pour eux deux, la moitié de nos manus-
être intégrés: le 813 par le 812, le 862 par le 780 ; crits monastiques.
enfin le 698" unique monastique lyonnais, commandé par Et n'est-ce pas retrouver tout de suite, .dans le cadre' mo-
le .252, chef du groupe « romain » lyonnais ;
nastique, les mêmes dominantes que dans le cadre romain : la -
au total 32 manuscrits qui n'ont pas encore été intégrés. tradition des deux « grands » ? .. ,
Pratiquement, cette 'liste est donc complémentaire du ta-
bleau précédent, En les envisageant dans leur ensemble, on y Mais il faut être plus précis,
retrouve tous les sigles des manuscrits monastiques, de 601 à Examinons, par conséquent, dans .l'ordre, chacun des
900, à l'exception des quatre qu'on a reconnus incl~ssables. groupes reconnus.

180
·LES DEUX « GRANDS »

En tête du classement, VOICI donc un ensemble de 82 On est tout de suite fixé. La France, l'Italie, l'Espagne;
manuscrits monastiques. A quoi cela correspond-il sur la pas un seul témoin germanique. Nous sommes - c'est trop
carte? clair - en présence d'un ensemble latin . Mieux : en présence.
Pour s'en rendre compte, on peut, en première approxima- du pendant de ce premier groupe, majoritaire lui aussi, que
tion, laisser de côté les témoignages isolés, pour retenir seu- nous avions trouvé en tête pour le cursus romain : le groupe
lement ceux qu'on trouve groupés. En voici la liste': latin.
Et tout de suite, en jetant simplement les yeux sur les
groupe 606 2 mss. Saint-Vaast tableaux de classement (pp. 178 et 179), on peut voir que le
610 19 romano-bénédictin second à examiner sera le groupe germanique. Le parallé-
625 12 clunisien lisme est parfait.
661 4 Marchiennes Mais n'anticipons pas.
665 5 Anchin, Saint-Amand, Hasnon La question qui se pose, au sujet de ce premier groulle,
684 4 vallombrosien c'est celle-ci: Qu'est-ce au juste qui en fait l'unité? Quelfest
702 2 Silos son dénominateur commun?
710 3 Toscane Cette question, on l'a traitée - et résolue. - pour l'en-
754 2 San Miniato de Florence semble des types de cursus romain. Il n'y a qu'à reprendre ici
772 2 Saint-Jouin de Marnes, Bourgueil le même processus, non sans avoir d'abord rappelé que, pour
781 2 S. Martial, S. Augustin de Limoges cet examen, c'est sur le classement des types qu'on doit
806 2 Saint-Thierry de Reims opérer (p. 178), non sur celui des manuscrits explicités (p.
861 2 camaldule, Monte Amiati 179).

Le Dénominateur commun du Groupe latin

Ce premier groupe rassemble donc 34 types dont les ver- 12. Aspiciebam
sets, le plus souvent concordants, présentent pourtant çà et là 32 A. Potestas
quelques variantes. 2 manque 621 623

C'est Ylnuentaire des uns et des autres qu'on trouvera


dans le relevé ci-après, avec, dans chaque cas, l'indication du 13. Missus est
nombre des témoins, comme celui des « manque », 30 B. Dabit ei (y compris 71 O~)
3 A. Ave Maria 710 1 725 878
2 manque 621 623
1 double: total 35

11. Aspiciens a longe


28 A. Excita (y compris 702~)
4 B. Tollite 610 702 3 710 3 720 14. Ave Maria
1 C. Ecce dominator 710 4 30 A. Quomodo
3 manque 621 623 729 1 D. Dixit autem 798
2 doubles : total 36 3 manq,,!e 621 623 810

181
38 .. Veni Domine 51. Clama in fortitudine
28 A. Excita 34 A. Super montern
6 B. A solis ortu 660 661 665 725 789 878

52. Orietur
39. Ecce radix Jesse ascendet 24 A. Et adorabunt
34 A. Dabit ei 10 C. De Jacob 621 625688 731 769781 790 792 802 806

41. Canite tuba 53. Modo veniet


23 A. Annuntiate in finibus 19 A. Orietur 606 610 623 660 661 665 702 710 713 725
10 C. Annuntiate et auditum 610 660 661 665 683 702 709 729 754 772 785 787 789' 798 872 878
731 790 878 13 C. Et dominabitur 621 625684688 709731 769781 790
m·anque 720 792 802 806 861
1 B. Ecce dominator 789~
2 manque 683 720 1 double : total 35
42. Vigesima quarta die
6 B. Invocabitis 606 623 772 787 789 872
4 ,A. Ego SUffi 710 731 792 802
54. Egredietur Dns et praeliabitur
24 manque
33 A. Et elevabitur
1 manque 720

44. Me oportet
26 B. Ego baptizavi
7 A. Hoc est testimonium 660 661 665 710 725 806 878 55. Praecursor
1 manque 720 . 33 A. Ipse est.
1 manque 720

45. Ecce jam veniet


23 A. Propter nimiam 56. Videbunt gentes
1 B. Prope est 702. 33 A. Et eris
10 ma.nque 606 623 684 709 720 729 785 '787 798 872 1 manque 720

46. Virgo Israel 57. Emitte Agnum


33 A. In caritate 26 B. Ostende
1 manque 720 6 C. Rorate 660 661 665 725 789 878
2 manque 623 720

.47. Juravi
33 A. Juxta est 58.' Gerrninaverunt
1 m.anqu.e 720
22 B. Ex Sion
6 A. Ecce dominator 660 683 684 709 754 861
5 C. Tune exsultabunt 688 731 769 781 790
48. Non discedimus 1 manque 720
27 B. Memento
6 A. Domine Deus 660 661 665 702 725 878
1 manque 720
59. Radix Jesse qui exsurget
20 A. Super quem
49. Intuemini 13 C. Ecce Virgo 621 625684688 709 731 769781 790792
32 B. Praecursor 802 806 861
2 manque 702 720 manque 720

183
60. Montes Israel 81. Egredietur virga
27 A. Rorate 29 A. Et requiescet
3 B. Florete 729 769 872 1 O. Radix Jesse 606
1 G. Dies Domini 787 4 manque 710 720 787 798'
3 manque 621 623 798

61 .Confottate manus 82. Ecce Dns veniet et oms... tune


26 A. Civitas ] erusalem 13 A. Ecce Dns in fortitudine 610621 625 665 683 709 710
8 manque 610 621 623 710 720 731 787 798 754 769 781 806861 878
5 ' C. Ecce dominator Dns 688 731 790 792 802
'16 manque 606 623 660 661 684 702 713 720 725 729
62. Alieni non transibunt 772 785 787 789 798 872
26" A~' Ego veniam"(y compris 872 1)
3 B. Deus a Libano 610 710 7·20
85. Gaudete
3 C. Tune exsultabunt 623 702 872 2
1 1. Orietur 787 1 A. Non cito 725
2 manque 621" 798 1 double: total 35
1 B. Et pax 606
1 D. Estote patati 702
31 manque
64. Leva Jerusalerrt
2 A. Leva 684 709 90. Rorate
1 B. . De Sion 789 32 A. Emitte
1 C. Jerusalem respice 710 .2 manque 606 720
30 manque

70. Docebit nos 91. Nascetur


31 A. Venite ascendamus 17 B. In ipso 606 610623661 665702710713725729772
3 manque 683 754 789 . 785 787 789 798 872 878
15 C. Multiplicabitur 621 625683684688709731 754 769
781 790 792 802 806 861
71. Ecce veniet Dns princeps A. Ecce advenir 660
14 B. Veniens manque 720
8 D. Veni Domine 660 661 665 710 713 725 772 878
1 1. Ecce veniens 606
11 manque 610 623 684 702 720 729 785 787 789 798 92. Festina ne tardaveris
872
27 A. Veni Domine
4 B. Excita 729 769 798 872
73l Ecce ab .Austro 3 manque 621 623 787
25 A. Aspiciarn vos
1 C. Ex Sion 606
8 manque 621 623 702 709 785 787 798 872 93. Annuntiatum est
3 A. Ave Maria 702 713 772
1 J. Intuemini 785
77. Ecce Dns veniet cum splendore 30 manque
15 A. . Ecçe dorninator 625 661 665683684 68.8 725 754 769
781 790792 802 861 878
2 B. Ecce Dns noster 610 710 94. Paratus esta
1 C. Et praeparabitur 806 27 A. Ecce dominator
16 manque 606 621 623 660 702 709 713 720 729 731 1 B. Ex Sion 610
772 785 787 789 798 872 6 manque 684 702 720 731 78~. 798

80. Erumpant montes Il suffit de reprendre cet Inventaire, répons par répons, de
5 A. De Sion 610 684 709 110 720 relever pour chacun le verset dominant; on aura, par le fait
29 manque même, dégagé le dénominateur commun du groupe.

184
C'est ce relevé qu'on trouvera dans la première colonne du Ces doutes" il ne serait pas bien difficile de les lever.
tableau ci-après, oùl'o n a d'ailleurs précisé, en cas de conlpe: Encore faudrait.-il y consacrer quelques développements qui
titien, le total des témoins des deux types en conflit. freineraient l'exposé, distrayant de l'essentiel.
Or l'essentiel, c'est actuellement de bien préciser le carac-
11 A L
tère des différents groupes.
12 A L
13 B L Ce sera chose aisée si l'on veut bien, pour chacun 4'eux,
14 A L procéder à la transposition dans le système G L du relevé brut
15 A L que l'on vient d'obtenir, monnayant ses résultats sur trois
16 A L colonnes, comme on l'avait fait pour les typ~s romains:
17 A L d'abord les G, puis les L, enfin les versets « étrangers »,
18 A G
B La transposition effectuée, les résultats s'imposent tout de
19 L
suite: la colonne des Lest archi-pleine, les deux autres à peu
21 A20 8 19 G20 L19 près vides.
22 A L Qu) est-ce à dire ? sinon que ce premier groupe monastique
24 A L est exactement le pendant du premier groupe romain naguère
25 A L reconnu, le confirmant, le complétant; au point qu'à eux
26 A L deux ils constituent ce qu'on peut bien maintenant appeler,
27 A L sans restriction, le bloc latin. '
28 A L
Si l'on voulait chiffrer les résultats, il y aurait deux façons
29 B L
de conduire le calcul : en y comprenant ou non le verset A du
A répons 90, qUI est commun aux deux types.
31 L
32 A L Ou bien, tout matériellement, on en tient compte ; le total
33 A L des L est alors de 40, celui des G de 2 ; le coefficient d'accord
34 A L avec le type latin se trouve donc être de 40/42, soit 95 pour
35 A L 100.
36 B L Ou bien on en fait abstraction - sa seule intervention
37 A L ayant pour effet de doubler le nombre des G, - et on n'a plus
38 A L que 39 L et 1G ; le coefficient d'accord avec le type latin
39 A L devenant alors 39/40, soit 98 pour 100.
La seconde estimation est certainement plus judicieuse, le
41 A L coefficient calculé frôlant alors les 100 pour 100 ; ce qui
42 semble bien être, tout compte fait, la vérité. 1
44 B L
45 A L D'où vient, en effet, la différence entre les ·deux listes
46 A L « latines », dégagées respectivement à partir de l'ensemble
47 A L des témoins monastiques et romains ?' D'un seul et unique
48 B L élément: le verset obtenu, de part et d'autre, pour le répons
49 B L 18.
Tandis qu'avec les manuscrits romains on s'était trouvé en
51 A L présence d'une compétition entre les versets ~ et B ---: 44 et
52 A L 36, - que l'on avait cru pouvoir résoudre en faveur du
53 AI9 CI3 Lt9 CI3 second (p. 134) ; avec les manuscrits monastiques il ne sem-
54 A L ble plus y avoir de compétition, tant leurs totaux sont diffé-
55 A L rents : 24 A contre 8 B (p. 182).
56 A L Que si, les deux enquêtes menées séparément et ayant
57 B L conduit à des résultats parallèles, on bloquait leurs totaux, on
58 B L aurait, pour le ver~et A, l'attestation de 68 types (44 + 24) ;
59 A20 CI3 L20 CD de 44 seulement pour le verset B (36 + 8).
,
70 A L Passons au second de nos groupes monastiques qui,
90 A G L comme on va le voir, est le pendant exact du groupe germani-
91 B17 CIS 'LI7 CIS que romain.

185
Le Dénominateur' commun du Groupe germanique

Ce deuxième groupe rassemble 23 types (p. "178) dont les C'est l'Inventaire des uns et des autres qu'on trouvera
versets, le plus souvent concordants, présentent pourtant çà dans le relevé ci-après, organisé exactement comme les pré-
et là quelques variantes. cédents.
31, Ecce apparebit 44. Me oportet
22 B. Ecce dominator 19 A. Hoc est testimoniurn
n1anq11e 845 2 B. Ego baptizavi 689 692
2 man que 649 849

32. Bethléem
21 B. Deus a Libano 45. Ecce jam veniet
2 rnanqu,e 845 849 20 B. Prope est
1 C. Misit Deus 714
2 manque 649 849
33. Quiventurus est
20 B. Ex Sion
1 A. Oeponet 837
2 manq14e 845 849
46. Virgo Israel
21 B. A solis ortu
2 manql1·e 649 849
34. Suscipe verbum
22 B. Ave Maria
1 lnanql1e 845
47. Juravi
21 B. A solis ortu
2 manque 649 849
35. Aegypte
22 B. Ecce dominator
1 Jnanque 845
48. Non discedimus
21 A. Domine Deus
36. Prope est 2 manque 649 849
22 A. Qui ven turus est
1 m.anql1e 845
49. Intuemini
21 A. Et dominabitur
37. Descendet 2 manque 649 849
22 B. A solis ortu
1 lnanql1e 845

51. Clama in fortitudine


38. Veni Dornini 18 A. Super montem
22 B. A solis ortu 4 B. Ecce dominator 668 714 800 818
1 manque 845 1 manque 649

39. Ecce radix Jesse ascendet 52. Orietur


21 B. Deus a Libano 20 B. A solis ortu
1 A. Dabit ei 818 1 A. Et adorabunt 837
1 lnanque 845 2 m.anque 649 849

41. Canite tuba 53. Modo veniet


13 B. A salis ortu 641 648 649667668689692714800 804 20 B. Ecce dominator
818 836 837 1 F. Ex Sian 854
la A. . Annuntiate in finibus 636 637 700 736 759 845 847 2 manque 649 849
849 850 854

54. Egredietur Dns et praeliabitur


42. Vigesima quarta die 20 B. Ex Sion
19 A. Ego sum 1 A. Et elevabitur 667
4 manque 667 714 800 849 2 m·anque 649 849

187
55. Praecursor 73. Ecce ab Austro
20 B. Ecce dominator 19 A. Aspiciam vos
1 A. Ipse est 667 4 manque 637 668 714 845
2 manque 649 849

56. Videbunt gentes, 77. Ecce Dns veniet cum splendore


11 A. Et eris 636667692700800836837845849850854 23 manque
10 B. Ecce dominator 637 641 648 668689736 759 804818
847
C. Qui regis 714 80. Erumpant "montes
manque 649
17 ' 8. Laetamini
6 manque 637 667 668 800 845 849
57. Emitte Agnum
21 A. Ex Sion
2 manque 649 736 81. Egredietur virga
20 A.' Etrequiescet
2 C. Rorate 804 837
58. Germinaverunt
1 manque 649
21 A. Ecce dominator
2 manque ~48 649
82. Ecce Dns veniet et oms ... tune
59. Radix Jesse qui exsurget 23 manque
18 B. Ex Sion
'2 C. Ecce Virgu 667 714
2 H. Ecce dominator 637 847 85. Gaudete
1 manque 649 23 manque

60. Montes Israel


20 "A. Rorate 90. Rorate
1 C. Ex Sion 637 22 A. Emitte
2 manq ue 668 849 1 manque 649

61. Confortate manus 91. N ascetur


20 A. Civitas Jerusalem 20 'A. Ecce advenit
3 m~nque 637.668 845 1 J. Super solium 837
2 manque 637 649

62. Alieni non transibunt


92. Festina ne tardaveris
21 A. Ego veniam
1 E. Ex Sion 759 20 A.. Veni Domine
1 manque 668 3 manque 637 649 818

64. Leva Jerusalem 93. Annuntiatum est


23, manque 20 A. Ave Maria
3" manque 649 714 818

70. Docebit nos


23 B. Ex Sion 94. Paratus esto
23 manque

71. Ecce veniet Dns princeps


15 A. Ecce dominator Ii suffit de reprendre cet Inventaire répons par "répons, de
2 H. Ecce Dns cum virtute 648 649 . relever pour chacun le verset dominant, on aura par le fait
6 rnanque 637 668 700 818 845 849 même dégagé le dénominateur commun" du groupe.

188
C'est ce dénominateur commun qui figure dans la pre- Comme pour le groupe précédent, les résultats s'imposent
.nière colonne du tableau ci-après; les trois autres corres- ici tout de sui te, de façon complémentaire si l'on peut dire,
pondant à sa transposition monnayée. Tandis que, tout à l'heure, c'est la colonne des L qui se
trouvait pratiquement pleine, les deux autres à peu près
vides; ici c'est la colonne des G qui est archi-comble, les
11 B G deux. autres pratiquement vides (1).
12 B G Résultat éminemment parlant. Tout comme, à l'instant
13 A G même, on avait été conduit à constater que le premier groupe
14 B G monastique était tout à la fois le pendant et le complément du
15 B G premier groupe romain, au point de constituer à eux deux le
16 B G bloc latin ; de même on est conduit ici à constater que le
17 B G deuxième groupe monastique est tout à la fois le pendant et le
18 A G complément du deuxième groupe romain , au point de consti-
19 A G
tuer à eux deux le bloc germanique.
On ne saurait imaginer cohérence plus parfaite; et le
21 A G lecteur doit comprendre maintenant pourquoi, sans que ce
22 B G
fût en soi nécessaire, nous avons, pour ce second classement,
24 B G maintenu la division en deux groupes. ·Rien n'eût été changé
25 8 G sans doute dans les conclusions, si on les eût traités ensem-
26 B G
ble ; mais leur parallélisme ne serait évidemment pas apparu
27 8 ·G aussi clair.
28 B G
29 A G Et maintenant, une fois dégagés les deux « grands », il faut
- comme on l'a fait pour les types romains, passer à l'exa-
31 8 G men des types monastiques, dans l'ordre même où ils ont été
32. 8 G naguère classés (p. 178).
33 8 G
34 8 G
B G LE GROUPE SUISSE-AUTRICHE
35
36 A G
37 8 G Des deux « grands », groupant respectivement 34 et 23
38 8 G types, on tombe tout de suite à 10, correspondant en fait à 12
39 ' 8 G manuscrits, dont 6 sont d'Engelberg (672 673 675à 678), un
de Muri (601), un de Saint-Lambert de Styrie (699), les
41 8 13 AI0 G13 quatre autres d'origine indéterminée (647 751 841 855).
42 A G Voici, tout d'abord, le relevé des versets qu'on y trouve
44 A G attestés.
45 B G
46- B G
47 B G
(1) Si l'on voulait chiffrer les résultats, il y aurait- comme précédemment pour le type
48 A G latin (p. 148) - deux façons de conduire le calcul : en y comprenant ou non le verset A
49 A G du répons 90, qui est commun aux deux types.
Ou bien, tout matériellement, on en tient compte : le total des G est alors de 43, celui
des L de 2 ; le coefficient d'accord avec le type germanique est alors de 43/45, soit 96
51 A L pour 100.
52 B G Ou bien on en fait abstraction - sa seule intervention ayant pour effet de doubler le
nombre des L,- et alors on n'a plus que 42 G et 1 L ; le coefficient d'accord avec le type
53 B G germanique devenant alors 42/43, soit 98 pour 100.
54 B G La seconde estimation est certainement plus judicieuse, le coefficient calculé frôlant
alors les 100 pour 100 ; ce qui semble bien être, tout compte fait, la vérité,
55 B G
D'où vient, en effet, la différence entre les deux listes « germaniques », dégagées
56 A 118 10 GI0 respectivement à partir de l'ensemble des témoins monastiques et romains? Essentiel-
57 A G lement, de la différence des versets attestés par eux pour le répons 51 .
Tandis qu'avec les manuscrits romains on s'était trouvé en présence d'une compéti-
58 A G tion entre les versets A et B - 20 et 48 ~, résolue en faveur du second; avec les
59 B G manuscrits monastiques, il ne semble plus y avoir de compétition, tant leurs totaux sont
70 8 G différents : 18 A contre 4 B. .
Que si, ici encore, on bloquait les totaux des deux classements, on aurait pour le
90 A G L verset B l'attestation de 52 types (48 + 4) ; pour le verset A, de 38 types seulement (20 +
91 A G: 18).

189
80. Erumpant montes 11 B G
9 A. De Sion 12 B G
1 B. Laetamini 647 13 A G
14 A L
15 B G
16 B G
81. Egredietur virga
17 A 684 G4 L6
10 A. Et requiescet 18 A G
19 A G

82. Ecce Dns veniet.. ~ tune 21 A G


10 B. Ecce Dns veniet 22 B G
24 B G
25 B G
26 A L
85. Gaudete 27 B G
10 manque 28 B G
29 A G

90. Rorate 31 B G
10 A. Emitte 32 A 684 G4- L6
33 A4 B6 G6 L4
34 B G
~.
35 B G
91. Nascetur 39 A G
10 A. Ecce advenit 37 A 684 G4 L6
38 A L
39 8 G
92. Festina ne tardaveris
5 A. Veni Domine 601 647 672 678 751 41 C C
5 manque 673 675 676 677 855 42 A G
44 A G
45 B G
46 -B- G
93. Annuntiatum est 47 A L
10 A. Ave Maria 48 A G
49 A G

94. Paratus esto 51 A L


10 manque 52 E E
r-, 53 B G
54 B G
55 A L
Il suffit de reprendre cet Inventaire répons par répons, et 56 A L
de relever pour chacun. le verset dominant, on aura dégagé le 57 A G
dénominateur commun du groupe. C'est lui qui figure dans 58 A G
la première colonne du tableau ci-contre; les trois autres 59 E E
correspondant à sa transposition monnayée.
Si, .laissant toujours provisoirement de côté Ies versets en 70 B G
compétition, on fait séparément les totaux habituels, voici les 90 A G L
résultats que l'on obtient: 91 A G
sigle G 32 versets 32/40 == 80 0/0 Sur le plan des versets de répons, ce groupe se présen
sigle L 8 8/40 ==_ 20 0/0 comme une combinaison assez pure des -deux « grands H

autres sigles 3 forte dominante. germanique, dans la proportion des 4/5,.


:

192
LE GROUPE FRANCE-NORD 18. Obsecro
9 A. A solis ortu
Comme le précédent, le quatrième groupe monastique 1 manql-fe 827
rassemble 10 types, correspondant à 15 manuscrits, dont
voici la liste dans l'ordre des sigles: Noyers (682), Saint-
Julien de Tours (711), Mont-Renaud (728), Saint-Denis 19. Laeten tur coeli
(755), Sainr-Magloire (770), Saint-Denis (779), Corbie
5 A. Ecce dominator 770 779 791 796 1 797
1
(791), Saint-Denis (796), Saint-Corneille de Compiègne 5 B. Orietur 711 779 2 796 2 829 870
(797), Marmoutier (827), Saint-Florent-lès-Saumur (829), 1 C. Tunc exsultabunt 682
Montier-la-Celle (870 871), Trinité de Vendôme (883884). 1 manque 8~7 2 doubles: total 12
Les deux dernières mentions correspondant chacune à un ,
couple, et Saint-Denis étant nommé trois fois, c'est en défini-
tive le témoignage de onze monastères qui est réuni dans ce
groupe ; onze monastères de la moitié septentrionale de la 21. Jerusalem cito
France, avec pour limite la Loire. 10 A. Israel (y compris 7704 7964 797 4 )
3 B. Ego enim 770 1 796 3 797 3
Des dix types composant le groupe, voici le relevé des 3 C. Popule meus 770 2 796 2 797 2
versets. 3 D. Quare 770 3 796 1 797 1 3 quadruples : total 19

11. Aspiciens a longe


9 A. Excita 22. Ecce Dns veniet.v. et eri t
1 B. Tollite 770
8 A. Ecce cum virtute (y compris 779 2 )
3 B. A solis ortu 770 779 1 791 1 double : total 11

12. Aspiciebam
9 A. 2
Potestas (y compris 779 796 ) 2

3 B. Ecce dominator 779 1 791 796 1 2 doubles : total 12 24. Civitas Jerusalern
9 At Ecce in fortitudine (y compris 779 2 )
2 B. Ecce dominator 779 1 791 1 double: total 11
13. Missus est
5 A. Ave Maria 770 779 791 796 797
5 B. Dabit ei 682 711 827 829 870
25. Ecce veniet Dus protector
9 B. Ecce dominator
14. Ave Maria 1 E. Egredietur virga 829
9 A. Quamodo
1 manque 827
26. Sicut mater
2
8 A. Dabo in Sion (y compris 779 )

15. Salvatorem 3 B. Deus a Libano 779 1 791 797 1 double : total 11

6 A. Sobrie
3 B. Praeoccupemus 770 779 791 , ..
'

1 manque 827 27. Jerusalem plantabis


9 A. Exsulta satis
1 B. Deus a Libano 791
16. Audite verbum
8 A. Annuntiate et auditum (y compris 779 2 ) 28. Egredietur Dns de Samaria
2 B. A salis ortu 779 1 791
1 manque 827 1 double : total 11 5 D. Deus a Libano 711 779 791 827 870
1

4 A. Et praeparabitur 770 779 2 796 797


2 E. Revelabitur 682 829 1 double : tota/ll

17. Ecce Virgo


8 A. Super solium (y compris 779 2 )
2 B. Tollite 779 1 791 29. Rex noster
1 manque 827 1 double: total 11 10 A. Ecce Agnus Dei

193
56. Videbunt gentes 77. Ecce Dns veniet cum splendore
10 A. Et eris 6 A. Ecce dominator
4 m.anque 770 791 796 797

57. Emitte Agnum


7 B. Ostende 0' compris 779 2
)
80. Erumpant montes
3 A. Ex Sion 770 779 1 791 1 C. Leva 770
1 n1.anÇ/He 797 1 double : total 11 9 manque

58. Gerrninaverunt 81. Egredietur virga


7 B. Ex Sion 5 A. Et requiescet 682 711 827 829 870
1 A. Ecce dominator 791 5 manque 770 779 791 796 797
1 C. Tune exsultabunt 829
1 manque 797
82. Ecce Dns veniet. .. tune
6' C. Ecce dominator Dns
59. Radix Jesse qui exsurget 1. A. Ecce Dns in fortitudine 711
10 A. Super ipsum 3 manque 770 791 797

60. Montes Israel 85. Gaudete


9 A. Rorate 10 manque
1 'manque 827

90. Rorate
61. Confortate manus 6 A. Emitte
8 A. Civitas J erusalem 4 manque 779 791 796 797
2 manque 791 827

91. Nascetur
62. Alieni non transibunt 8 A. Ecce advenit
9 A. Ego veniam 2 C. M ultiplieabitur 682 711
1 manque 827

92. Festina ne tardaveris


64. Leva Jerusalem 10 A. Veni Domine
1 A. Leva 770
9 manque
93. Annuntiatum est

70. Docebit nos 5 B. Castae parentis 770 779 791 796 797
5 manque 682 711 827 829 870
10 A. Venite ascendamus

71. Ecce veniet Dus princeps 94. Paratus esto


5 B. Veniens 682 711 827 829 87Ô 10 A. Ecce dominator
1 D. Veni Domine 770
4 manque 779 791 796 797

73. Ecce ab Austro Le dénominateur commun du groupe est facile à dégager.


Le voici, dans la première colonne du tableau ci-après (p.
5 A. Aspieiam vos 682 711 827 829 870
1 B. Juxta est 770 . 196), toujours selon le chiffrement de base ; les trois autres
4 manque 779 791 796 797 correspondant à la même liste, transposée et monnayée.

195'
Il A L Si l'on néglige .provisoirement les' versets en compétition.
12 A L voici les totaux habituels :
13 .As BS L5 sigle G 9 versets 9/39 == 23 0/0
14 A L sigle L 30 30/39 == 77 0/0
15 A L autres sigles 2
16 A L
17 A L Ce groupe est donc une combinaison des deux « grands» à

18 A large dominante latine, dans la proportion de plus des 3/4.


19 ASB5
Sur les deux versets « étrangers », l'un, le32 C, n'a guère
comme témoins monastiques que les manuscrits de ce
21 A G groupe; l'autre, le 52 C, est lyonnais.
22 A L
24 A L LE GROUPE CASSINO-BÉNÉVENTAIN
25 B G
26 A Le cinquième groupe monastique rassemble en tout 9 ty-
27 A pes, correspondant à 16 manuscrits, dont 5 sont cassiniens
28 A4 D5 (616 722 723 726 778), 5 bénéventains ·(le 615 de Saint- .
29 A G Loup, les 749 et 814 de Sainte-Sophie, les 617 et 618), les 6
au tres étant célestins (767 773 à 777). Voici le relevé de leurs
31 A L versets.
32 C c
33 A L
34 A L 11. Aspiciens a longe
35 A L 5 B. Tollite 616 722 749 778 814
36 A G 4 manque 615 617 618 767
37 A L
38 A L
39 A L 12. Aspiciebam

A 7 B. Ecce dominator 616161717221749176777818141


41 L
AS manque '
6 A. Potestas 616~ 617~ 722~ 749~ 778~ 814~
42
2 man,que 615 618 6 doubles: total 15
44 A
45 A L
46 A L
13. Missus est
47 A L
48 A 7 A. Ave Maria 616' 617 722' 749 767 778 1 814 1
1 1

A5 B5 6 B. Dabit ei 616~ 617~ 722~ 7 49~ 778 2 814~


49
2 manque 615 618 6 doubles: total 15

51 A L
52 C
8 6 CS 14. Ave Maria
53
54 A L 8 A. Quomodo tous sauf 615 (y compris 722 1 749 1 778 1
55 A L 814 1
)

A 4 B. Tollite 722~ 749~ 778~ 814~


56 L
B 1 manque 61-5 4 doubles: total!3
57 L
58 B L
59 A L
15. Salvatorem
A 8 A. Sobrie
70 L
1 manque 615
90 A G L
91 A G
16 ..Audite verbum
LES VERSETS DU GROUPE FRANCE~NORD 8 À. Annuntiate et auditum
1 rnanque 615

196
17. Ecce Virgo 31. Ecce apparebit
8 A. Super solium 9 B. Ecce dorninator
l manque 615

32. Bethleem
18. Obsecro 8 A. Loquetur
6 B. Qui regis l manque 618
3 manque 615 617 618

33. Qui venturus est


19. Laetentur coeli 8 A. Deponet
8 B. Orietur 1 manque 618
1 manque 615

34. Suscipe verbum


21. Jerusalem cito 8 A. Paries
8 A. Israel 1 manque 618
1 manque 615

35. Aegypte
22. Ecce Dns veniet. .. et eiit
8 B. Ecce dorninator
5 A. Ecce cum virtute 616 618 749 778' 814 1 m·anque 618
3 C. Dominus de Sina 722 767 778"}.
2 manque 615 617 1 double : total 10

36. Prope est


8 A. Qui venturus est
24. Civitas Jerusalem 1 manque 618
6 A. Ecce in fortitudin'e
1 B. Ecce dominator 749
37. Descendet
2 manqu.e 615 617
8 A. Et adorabunt
1 manque 618
25. Ecce veniet Dns protector
7 B. Ecce dominator
38. Veni Domine
2 manque 615 617
8 A. Excita
1 manque 618
26. Sicut mater
7 A. Dabo in Sion
2 manque 615 617 39. Ecce radix J esse ascendet
8 A. Dabit ei·
1 manque 618
27. ] erusalem plantabis .
8 C. Et tu exsultabis 41. Canite tuba
1 manq14e 615
6 A. Annuntiate in finibus
3 C. Annuntiate et auditum 615 749 814

28. Egredietur Dns de Samaria


8 A. Et praeparabitur 42. Vigesima quarta die
1 manque 615
9 B. Invocabitis me

29. Rex noster


44. Me oportet
8 A. Ecce Agnus Dei
1 manque 615 9 B. Ego baptizavi

197
85. Gaudete 11 B G
1 A. Non cito 615 12 AB G L
8 manque 13 AB G L
14 A L
15 A L
90. Rorate 16 A L
9 A. En1itte 17 A L
18 B L
19 B L
91. N ascetur
9 B. In ipso 21 A G
22 AS C 3
24 A
92. Festina ne tardaveris 25 B G
9 n1anq11-e 26 A L
27 C c
28 A L
93. Annuntiatum est 29 A G
9 manq11-e
31 B G
32 A L
94. Paratus esto
33 A L
34 A L
9 A. Ecce dominator
35 B G
36 A G
37 A L
Le dénominateur commun du groupe est facile à dégager. 38 A L
Le voici, dans la première colonne du tableau ci-contre, 39 A L
toujours selon le chiffrement de base; les trois autres corres-
pondant à la même liste, mais transposée et monnayée ... 41
Si l'on veut bien, ici encore, négliger provisoirement les 42
versets en compétition, et opérer séparément les totaux habi- 44
tuels, voici les résultats que l'on obtient: 45
sigle G 12 versets
46 A L
12/44 = 27 0/0
sigle L 47·· A L
32 32/44 = 73 0/0
autre sigle 48 B L
1
49 B L
Sur le plan des versets de répons, le.type cassinien est donc
une combinaison extrêmement pure des deux « grands » à
51 A L
large dominante latine, dans la proportion de près des 3/4.
52 A L
53 B G
54 A L
55 A L
LE GROUPE SAINT-BÉNIGNE \
56 A L
57 A2 B5 C 2 LS
. Le sixième de nos groupes monastiques rassemble en tout
·58 A
8 types, correspondant à 21 manuscrits, dont voici la liste,
59 A L
. ordonnée géographiquement:
Saint-Bénigne de Dijon (768), Saint-Germain-des-Prés ,.
70 A L
(794), Fécamp (824834), Jumièges (825826 828830835),
Conches (652 à 654), Troarn (795), Saint-Evroult (809), '0
91
A
B
G L
L
Mont-Saint-Michel (612), Saint-Méen (605), Saint-Jacut-
de-la-Mer (801); en Angleterre, Hyde Abbey (762),
Winchcombe (882), Evesham Abbey (752) ; en Sicile, San LES VERSETS DU GROUPE CASSINO-BÉNÉVENTAIN
Martino della Scale (766). Voici leurs versets (p. 200).

199
11. Aspiciens a longe 26. Sicut mate:
8 B. Tallite 8 A. Dabo in Sion

12. Aspiciebam 27. Jerusalem plantabi-


8 A. Potestas 8 A. Exsulta satis

13. Missus est


28. Egredietur Dns de Samarie
8 A. Ave Maria
8 A. Et praeparabitur

14. Ave M~ria


29. Rex naster
8 A. Quamodo
7 A. Ecce Agnus Dei (y compris 801 2 )
2 B .. Super quem 605 a01 l 1 double: total 9

15. Salvatorem
8 A. Sobrie
31. Ecce apparebit
8 A. Apparebit
16. Audite verbum
8 A. Annuntiate et auditum
32. Bethléem
8 A. Loquetur
17. Ecce Virgo
8 A. Super solium
33. Qui venturus est
8 A. Deponet
18. Obsecro
7 A. A solis ortu
1 F. Attende 762
34. Suscipe verbum
8 A. Paries
19. Laet'entur coeli
8 A. Ecce dominator
35 1 Aegypte
8 .A. Ecce veniet Dns
21. Jerusalem cita
7 A. Israel Cv compris 762 4 )
2 8. Ego enim 762 l 766
1 D. Quare 762 2 36. Prape est
1 C. Papule 762 3 l quadruple: total 11 8 8. Revertere

22. Ecce Dns veniet. .. et erit 37. Descendet


7 B. A salis ortu 8 .A. Et adorabunt
1 A. Ecce cum virtute 762

24. Civitas Jerusalem 38. Veni Domine


8 A. Ecce in fortitudine 8 A. Excita

25. Ecce veniet Dns protector 39. Ecce radix J esse ascendet
8 A. Et dominabitur 8 D. Multiplicabitur

200
70. Docebit nos
8 A. Venite ascendamus
53. Modo veniet
8 A. Orietur

71. Ecce veniet Dns princeps


54. Egredietur Dns et praeliabitur 7 C. A salis ortu
8 A. Et elevabitur 1 J. Ecce veniet Dns 762

201
73. Ecce ab Austro 11 8 G
7 8." Juxta est 12 A L
1 A. Aspiciam vos 762 13 A G
14 A L
15 A L
77. Ecce Dns veniet eum splendore 16 A L
7 A. Ecce dorninator 17 A L
1 ./ manque 762 18 A G
1.9 A G
80. Erumpant montes
21 A G
8 A. De Sion
22 8 G
24 A L
25 A L'
81. Egredietur virga 26 A L
7 A. Et requiescet
27
1 manque 762 A L
28 A -L
29 A G
82. Ecce Dns veniet ... tune 31 A L
8 B. Ecce Dns veniet cum splendore 32 A L
33 A L
34 A L
85. Gaudete 35 A L
8 manque 36 8 L
37 A L
38 A L
90. Rorate 39 D D
6 A. Emitte
1 B. Laetentur 882 41 A3 Cs L~ Cs
1 manque 762 42
44 A G
45 A L
91. Nascetur 46 A L
6 C. Multiplicabitur 47 A L
2 A. Ecce advenit 653 762 48 A G
49 B L
92. Festina ne tardaveris
51 A L
8 A. Vèni Domine
52 C C
53 A L
54 A L
93. Annuntiatum est
55 A L
1 B. Castae parentis 762
56 A L
7 manque
57 A G
58 A G
59 0 0
94. Paratus esto
8 A. Ecce dorninator
70 A L
90 A G L
91 C C
Le dénominateur 'commun du groupe est facile à dégager.
Le voici, dans la première colonne du tableau ci-contre,
toujours selon le chiffrement de base; les trois autres colon- LES VERSETS UV GROUPE SAINT-BÉNIG~E
nes correspondant à la même liste, transposée et monnayée.

202
Si l'on veut bien, ici encore, négliger provisoirement l'uni- 17. Ecce Virgo
que verset en compétition, et opérer séparément les totaux 5 A. Super solium
habituels, voici les résultats que l'on obtient: 1 B. Tollite 645
1 manque 786
sigle G 12 versets 12/41 == 29 0/0
sigle L 29 29/41 == 71 o/.o~.
autres sigles 4
18-. Obsecro
Sur le plan des versets de répons, Saint-Bénigne de Dijon
7 F. Attende
est donc une combinaison assez pure. des deux « grands » à
nette dominante latine, dans la proportion de 70 pour 100.
Sur les quatre versets « étrangers », un seul est caractéris-
tique, le 39 D ; il est lyonnais; ce qui ne saurait surprendre, 19. Laetentur coeli
Dijon - on l'a déjà noté - étant dans la zone d'influence de 5 B. Orietur
Lyon. Il fa ut d'autant plus y insister que ce groupe Saint- 2 A. Ecce dominator 635 645
Bénigne est composé en majorité de manuscrits normands.

21. Jerusalem cito


LE GROUPE SAINT-PÈRE DE CHAR.TRES 7 A. Israel

Le septième de nos groupes monastiques compte en tout 7


types, correspondant à 8 manuscrits, dont voici la liste:
Saint-Père de Chartres (644 645), Saint-Wandrille (831), 22. Ecce Dns veniet. .. et erit
Sainte-Catherine-du-Mont (832 8~3), Saint-Michel du Tré- 7 A. Ecce cum virtute
port (898), abbaye normande non identifiée (787) ; et, en
Angleterre, Ely (635). V?ici le relevé de leurs versets:
24. Civitas Jerusalem
7 A. Ecce in fortitudine

11. Aspiciens a longe


5 B.. Tollite
2 manque 635 832 25. Ecce veniet Dns protector
7 A. Et dominabitur

12. Aspiciebam
6 A. Potestas 26. Sieut mater
1 manque 832 7 A. Dabo in Sion

13. Missus est 27. J erusalem plantabis


6 A. Ave Maria 7 A. Exsulta satis
1 manque 832

28. Egredietur Dns de Samaria


14. Ave Maria 7 A. Et praeparabitur
6 A. Quomodo
1 manque 786

29. Rex noster


15. Salvatorem 6 A. Ecce Agnus Dei
7 A. Sobrie 1 manque 832

16. Audite verbum 31. Ecce apparebit


7 A. Annuntiate et auditum 7 '. A. Apparebit

203
59. Radix Jesse qui exsurget 82. Ecce Dns veniet ... tune
7 B. Ex Sion 4 S. Ecce Dns veniet cum splendore 831 832 833 898
3 manque 635 645 786

60. Montes Israel


7 A. Rorate 85. Gaudete
7 manque

61. Confortate manus


90. Rorate
6 A. Civitas Jerusalem
1 manque 635 7 A. Emitte

91. N ascetur
62. Alieni non transibunt
7 A. Ecce advenit
7 A. Ego veniarn

92. Festina ne tardaveris


64. Leva Jerusalem 5 A. Veni Domine
3 D. Sion noli timere 832 833 898 2 manque 832 833
4 manque 635 645 786 831
93. Annuntiatum est
3 G. Multiplicabitur 832 833 898
70. Docebit nos 2 S. Castae parentis 635 789
7 A. Venite ascendamus 1 C. Descendit 645
1 manque 831

71. Ecce veniet Dns princeps 94. Paratus esta


3 D. Veni Domine 645 786 831 4 C. A salis ortu 635 832 833 898
4 manql-te 635 832 833 898 2 A. Ecce dominator 786 831
1 manque 645

73. Ecce ab Austro


6 A. Aspiciam vos Le dénominateur commun du groupe est facile à dégager.
1 manque 635 Le voici, dans la première colonne du tableau ci-après
(p. 206), toujours selon le chiffrement de base; les trois
autres colonnes correspondent à la même liste, mais transpo-
77. Ecce Dns veniet cum splendore sée et monnayée.
3 S. Ecce Dns noster 645 786 831 Si l'on veut bien, ici encore, négliger provisoirement les
2 A. Ecce dominator 833 898 versets en compétition, et opérer séparément les totaux habi-
2 manql-te 635 832 tuels, voici les résultats que l'on obtient :

sigle G 12 versets 12/42 = 29 0/0


sigle L 30 30/42 = 71 0/0
80. Erumpant montes autre sigle 1
3 C. Leva 635 833 898 Sur le plan des versets de répons, le type Saint-Père de
4 manque 645 786 831 832
Chartres est donc une combinaison à peu près pure des deux
« grands » à nette dominante latine, dans la proportion de 70
pour 100.
81. Egredietur virga Quant à Punique verset « étranger », le 18 F, il serait
6 A. Et requiescet propre à ce groupe, si on ne le retrouvait dans deux autres
1 manql-te 635 manuscrits anglais: Hyde Abbey (762) et Worcester (894).

205
11 B G LE GROUPE LE BEC
12 A L
13 A G Le huitième de nos groupes monastiques compte en tout 6
14 _~A L types, correspondant à 7 manuscrits, dont voici la liste: en
15 A L France, le Bec (694), Saint-Etienne de Caen (628), Lyre (680
16 A L 681 793) -; et, en Angleterre, Battle Abbey (634) avec Col- .
17 A L dingham (697). Voici le relevé de leurs versets:
18 F F
19 fi:l--SS G2 LS
11. Aspiciens a longe
21 A G 3 B. Tollite 628 680 793
22 A L 1 A. Excita 697
24 A L 2 manque 634 681
25 A L
26 A L
27 A L 12. Aspiciebam
28 A L 4 A. Potestas
29 A G 2 manque 634 681

31 A L
32 A L 13. Missus est
33 A L 5 A. Ave Maria
34 A L 1 manque 681
35 A L
36 A G
37 A L 14. Ave Maria
38 A .L 5 A. Quomodo
39- A L 1 manque 681

41 A L
42 A G 15. Salvaiorem
44 A G 5 1 A. Sobrie
45 A L 1 manque 681
46 A L
47 A L
48 A G 16. Audite verbum
49 A3 C 3 G3 C3
3 C. Annun tiare populis 680 697 793
2 A. Annuntiate et auditum 628 634
51 A L 1 manque 681
52 A2 Cs L2 Cs
53 A L
54 A4 8 2 G2 L4 17. Ecce Virgo
55 A L 5 A. Super solium
56 A L 1 manque 681
57 B - L-
58 A G
59 B G 18. Obsecro
5 A. A solis ortu
70 -A L 1 manque 681
90 A G L-
91 A G
19. Laetentur coeli
LES VERSETS DU GROUPE SAINT-PÈRE DE CHARTRES 5 B. Orietur
1 manque 681

206
21. Jerusalem cito 34. Suscipe verbum
5 A. Israel 6284 634 6804 697 7934 6 A. Paries
3 B. Ego enim 628 1 680 1 793 1
3 D. Quare 628 2 680 2 793 2
3 C. Papule meus 628] 680 3 7933 35. Aegypte
1 lnanque 681 3 quadruples : total 15
A. Ecce veniet Dns
6

22. Ecce Dos veniet ... et erit


36. Prope est
5' A. Ecce cum virtute
6 A. Qui venturus est
1 manque 681

37. Descendet
24. Civitas Jerusalem
6 A. Et adorabunt
4 B. Ecce dorninator
1 A. Ecce in fortitudine 628
1 manque 681
38. Veni Domine
6 A. Excita
25. Ecce veniet Dns protector
5 A. Et dominabitur
1 manque 681 39. Ecce radix Jesse ascendet
6 A. Dabit ei

26. Sicut mater


3 A. Dabo in Sion 628 680 793 41. Canite tuba
2 B. Deus a Libano 634 697 6 A. Annuntiate in finibus
1 manque 681

42. Vigesima quarta die


27 .: Jerusalem plantabis 6 A. Ego sum
5 A. Exsulta satis
1 manque 681
44. Me oportet
3 A. Hoc est testimonium 680 681 793
~8. Egredietur Dns de Samaria 3 B. Ego baptizavi 628 634 697
5 A. Et praeparabitur
1 manque 681

45. Ecce jam veniet


29. Rex noster 6 A. Propter nimiam
2 A. Ecce Agnus Dei 634 697
4 manque 628 680 681 793
46. Virgo Israel
6 A. In caritate
31. Ecce apparebit
6 A. Apparebit

47. Juravi
32. Bethleem 6 A. Juxta est
6 A. Loquetur

33. Qui venturus est 48. Non discedimus


6 A. Deponet 6 A. Domine Deus

207
11 B G 93. Annuntiatum est
i'Je, 12 A L 5 B. Castae parentis
t 13 A G. 1 m·anque 634
14 A L
15 A L
1 16 A2 C 3 L2 C3 94. Paratus esto
17 A L 5 B. Ex Sion
1 18 A G 1 manque 681
,
l

19 B L

21 AS B3 G5 L3
22 A L Voici, dans le tableau ci-contre, le dénominateur commun
24 B G du groupe commandé par le Bec: d'abord selon le chiffre-
25 A L ment de base, puis transposé et monnayé.
26 A3 6 2 G2 L3
Si l'on veut bien, 1ci encore, négliger provisoirement les
27 A L versets en compétition, et opérer séparément les totaux ha?i-
28 A L
A2 .tuels, voici les résultats que .l'on obtient:
29 _4 G2
'sigle G 9 versets 9/39 = 23 0/0
31 A L sigle L 30 30/39 = 77 0/0
32 A L autres sigles 2
33 A L Sur le plan des versets de répons, le type le Bec est donc une
34 A L combinaison à peu près pure des deux « grands» à nette
35 A L dominante latine, dans la proportion de plus des 3/4.
36 A G
37 A L
38 A L LE GROUPE CARTUSIEN
39 A L
Comme il est normal pour tout Ordre centralisé, la tradi-
41 A L tion cartusienne est stéréotypée: tous ses témoins se ressem-
42 A G blent ; encore fallait-il s'en assurer.
44 A3 B3 G3 L3 Nous en avions collationné cinq - 614 632 690 719 860
45 A L - dont les listes sont de fait en plein accord.
46 A L Cette liste cartusienne, on la trouvera dans le tableau ci-
47 A L après (p. 210) : d'abord selon le chiffrement de base; puis,
48 A G sur trois colonnes, transposée et monnayée.
49 82 _4 L2
.On a là, dès le premier cou~ d' œil, un ensemble assez
extraordinaire, tel qu'on n'en avait pas rencontré jusqu'ici!
51 A L
Tout d'abord, sur 46 répons de base, il y a, comme on le
52 A L
voit, jusqu'à 24'« manque» : plus de la moitié! Et cela, non
53 A L
pas en raison de lacunes dans les manuscrits - il n'yen a pas
54 A L une ; - ce sont tous des répons éminemment traditionnels,
55 A L
mais écartés par les chartreux.
56 A L Quant à ceux qu'ils ont conservés, leurs versets offrent le
57 C C
spectacle d'une dispersion à peine croyable : onze fois le sigle
58 A G
A, trois fois B, quatre fois C, deux fois D, deux fois E. Une
59 A L
vraie poussière de sigles ...
Que si l'on s'attache maintenant aux trois colonnes de la
70 A L
liste transposée, on n'est pas peu surpris de constater que la
90 A G L
. première est vide. Le sigle G y figure bien une fois; mais, en
91 C C
l'espèce, il n'est nullement significatif, puisque, pour ce ré-
pons 90, il est commun aux deux « grands »,
LES VERSETS DU GROUPE LE BEC En 'contrepartie, la colonne des L est assez bien fournie,
avec 14 sigles sur 22, les autres étant des versets « étrangers ».

209
11 Par conséquent on peut déjà conc lure - première conclu-
12 A L sion - que la réforme cartusienne a été élaborée à partir d'un
13 type exclusivement latin; r

14 A L ensuite - deuxième conclusion - que, dans un bon tiers


15 A L des cas - 8 fois sur 22, - les versets latins primitifs ont été
16 remplacés par d'autres, dont on peut tenter de préciser le
17 A L caractère. .
18
D Deux de ces versets - 19 D et 21 E - sont propres aux
19 D
cartusiens : on ne les retrouve nulle part ailleurs.
21 E E De deux autres -32 E et36 C - on pourrait en dire à peu
22 D D près autant; ils se retrouvent pourtant l'un et l'autre une
24 fois: dans le Bréviaire 456 de Notre-Dame de la Couronne,
25 près d'Angoulême.
·26 A L
27
En dehors des cartusiens, le verset 22 D n'a, lui aussi,
qu'un tout petit nombre de témoins, mais picards: le 108
28
d'Amiens, les 437 505· de Thérouanne, le 603 de Saint-
29
Fuscien.
31 A L Quant aux trois derniers - 37 C, 52 C, 54 C, .:.- ils sont
32 E E tous lyonnais ; ce qui n'est pas aut rement étonnant, si l'on
33 songe que les principes de réforme des chartreux étaient
34 pratiquement ceux d'Agobard, et que la Grande-Chartreuse
35 n'est guère éloignée de Lyon.
36 c c
37 c c
38
39 LE GROUPE SAINTE-JUSTINE DE PADOUE

41 La Congrégation bénédictine de Sainte-Justine de Padoue


42 constituant, elle aussi, un organisme centralisé; tous les livres
44 B L provenant des différents monastères de la Congrégation de-
45 vraient être en principe identiques. C'est bien de fait ce que
46 l'on constate, à un ou deux détails près. Dans les seuls cas.
47 pourtant où l'unanimité est imparfaite, le dénominateur
48 B L commun n'en est pas moins très facile à dégager (1).
49

51 A L
52 C C 1. Dans notre classement par groupes, celui-ci -le dizièrne, - est représenté par trois
53 sigles - 724 756 816, - dont deux sont des chefs de groupes:
le premier comprenant les sigles 724 753 764843 874 j
54 C C le second, les sigles 756 727 757 j
55 le dernier, le 816, est isolé.
56 A L D'autre part, L'unanimité sur les versets n'est en défaut que deuxfois, pour les répons
39 et 41 . Pour le répons 39, le verset 0 est attesté p~r 724816 ; le verset A, par 756 ; ce
57 B L qui donne, en· explicitant:
58 verset 0 : 6' mss. 724 753 764 816 843 874
verset A : 3 mss. 727 756 757
59 A L Tant pour le nombre des types - 2 et 1 - que pour celui des manuscrits - 6 et 3,-
c'est le verset D qui semblerait à retenir.
70 A L Quant au répons41, c'est plus simple encore, puisque les deux groupes sont d'accord
sur le verset A, l'isolé étant seul de son côté avec le verset C j ce qui donne, en
90 A G L explicitant :
91 verset A': 8 mss. 724 727 753756,757 764843874
verset C : 1 mss. 816
Si l'on observe, au demeurant, que la séparation se fait ici sur deux versets comrnen-
çant tous deux par Annuntiate , on n'aura pas de peine à s'expliq uer le désaccord: une
LES VERSETS CARTUSIENS simple confusion dans la transcription du 816, à moins que ce ne soit dans notre
collation.

210
Il A L Ce dénominateur commun, le voici, ci-contre, d'abord
12 A L selon le chiffrement de base; puis, sur trois colonnes, trans-
13 B L posé et monnayé:
14 A l
Si l'on fait abstraction de l'unique verset en compétition, et
15 A L
qu'on opère séparément les totaux habituels, voici les résul-
16 A L
tats que l'on obtient:
17 A L
18 A G sigleG 7 versets 7/43 16 0/0
19 A G sigle L 36 36/43 84 0/0
autre sigle 1
21 A G
Sur le plan des versets de répons, Sainte-Justine de Padoue
22 A L
représente une combinaison très pure des deux « grands » à
24 A L
large dominante latine, dans la proportion des 5/6.
25 B G
26 A L
27 A L LE GROUPE CISTERCIEN - BURSFELD
28 A L
29 B L Au moins autant que les deux groupes précédents, le type
cistercien est centralisé, ses témoins stéréotypés.
31 A L C'est de fait en plein accord que tous ceux qui ont été
32 A L collationnés - 624 626 656 657 671 691 732 799 -
33 A L témoignent pour la même liste; on la trouvera ici (p. 212, à
34 A L gauche), d'abord selon le chiffrement de base, .et puis -
3)- A L comme toujours - transposée et monnayée.
36 B L
Si l'on fait pour cette dernière, colonne par colonne, les
37 A L
totaux habituels, -voici les résultats auxquels on est conduit:
38 A L
Al D~ LI D~
39 sigIf: G 7 versets 7/42 == 17 0/0
sigle L 35 35/42 == 83 0/0
41 A L autres sigles 4
42 Sur le plan des versets de répons, le type cistercien est donc
44 A G
une combinaison assez pure des deux « grands » à large
45 A L
dominante latine, dans la proportion des 5/6.
46 A L
47 A L Du groupe cistercien il f'lut tout de suite rapprocher -
48 A G comme l'indique le classement - le groupe Bursfeld, com-
49 B L mandé par le 627, et qui compte jusqu'à 14 manuscrits: 613
627 655 658 788 844 863 à 869 B95. La liste de ses versets
51 A L est identique à celle du groupe cistercien (1).
52 A L
53
54 A L LE GROUPE SAINT-ARNOULD DE METZ - ALTDORF
55 A L
56 A L Dans notre classement, les deux. manuscrits de Saint-
57 B L Arnould et d'Altdorf se sont trouvé rapprochés - et eux
58 B L seuls, - mais tout juste à l'extrême limite, au coefficient 10.
59 D D Ils ont de fait entre eux 5 divergences sur 52 répons com-
muns. Aussi vaut-il mieux les envisager séparément: il est
70 A L toujours scabreux de parler de « dénominateur COffilnun »
90 A G L entre deux termes seulement.
91 B L
(1) La seule différence entre eux est ici qu'au lieu du répons traditionnel 45 , Ecce jam
ueniet , le groupe Bursfeld en donne un autre, le répons 20, Ecce Dominus in [ortitu-
LES VERSETS DE SAINTE-JUSTINE DE PADOUE dine ; mais cela laisse intacte l'identité des versets, pour tous les répons qu'ils ont en
commun.

211
11 A L 11 A L
12 A L 12 A L
13 A G 13 A G
14 A L 14 C C
15 A L 15 B G
16 A L 16 A L
17 A L 17 D D
18 C C 18 B L
19 A G 19 A G

21 B L 21 A G
22 A L 22 B G
24 A L 24 A L
25 A L 25 A L
26 A L 26 A L
27 A L 27 A L
28 A L 28 B G
29 A G 29 A G

31 A L 31 D D
32 A L 32 A L
33 - A L 33 A L
34 A L 34 B G
35 A L 35 A L
36 8 L 36 A G
37 A L 37 D D
38 8 G 38 B G
39 B G 39' D D

41 A L 41 A L
42 42
44 B Ir 44 B L
45 A L 45 C C
46 A L 46 C C
47 A ~ L 47 A L
48 A G 48 A G'
49 B L 49 A G

51 A L 51 A L
52 C C· 52 A L
53 A L 53 A L
54 A L ·54 A L
55 A L 55 A L
56 A .L 56 A L
57 B L 57 A G
58 B L 58 A G
59 C C 59 C C

70 A L 70 A L
90 A G L 90 A G L
91 C C 91 A G

LES VERSETS DU GRC)UPE CISTERCIEN LES VERSETS DE SAINT-ARNOULD DE METZ

212
11 A L Voici (p. 212, à droite) la série de versets du 716 de
12 A L Saint-Arnould: d'abord selon le chiffrement de base; et
13 A G puis, sur trois colonnes, transposée et monnayée.
14 A L Si l'on fait, pour cette dernière, les totaux habituels, voici
15 A L les résultats que l'on obtient: .
16 A L sigle G . 16 versets 16/38 = 42 0/0
17 A L sigle L 22 22/38 = 58 0/0
18 B L autres sigles 8
19 A G
Sur le plan des versets de répons, Saint-Arnould de Metz
21 est donc essentiellement une· combinaison des deux
A G
« grands», sensiblement à égalité, inclinant pourtant légè-
22 B G
24 A L rernent vers le type latin.
Quand aux 8 versets « étrangers », trois sont lyonnais :
25 A L
26 A L 14 C, 39 D, 46 C.
27 A L
28 B G Passons au 650 d'Altdorf.
29 A G Voici ci-contre, la liste de ses versets: d'abord selon le
chiffrement de base ; et puis, sur trois colonnes, transposée
31 D ,D et monnayée.
32 B G Si l'on fait, pour cette dernière, les totaux habituels co-
33 A L lonne par colonne, VOICI les résultats auxquels on est
34 B G conduit:
35 A L
sigle G 17 versets 17/42 = 40 0/0
36 A G
D sigle L 25 25/42 = 60 0/0
37 D
autres sigles 5
38 B G
39 D D
Sur le plan des versets de répons, Altdorf est donc une
41 A L combinaison des deux « grands .», sensiblement à égalité:
42 A G aussi, mais inclinant pareillement vers le type latin.
44 B L Sur les 5 versets « étrangers », deux sont lyonnais : 39 D et
45 A L 46 C.
46 C c
47 A L
Comme on le voit, les conclusions, dans leur formulation
48 A G
même, se rejoignent. Altdorf et Saint-Arnould sont de fait
49 A G
très proches; mais il valait mieux, par prudence, les distin-
guer.
51 A L
52 A L
53 A L
LE GROUPE SAINT-SAVIN - RIPOLL
54 A L
55 A L
Pour ce qui est des versets de répons, les deux Bréviaires
56 A L
862 et 780 - respectivement de Saint-Savin en Lavedan et de
57 A G
Ripoll- sont certainement très proches, aucune divergence
58 A G
n'apparaissant entre leurs versets; entre ceux du moins pour
59 C c
lesquels la comparaison est possible, car le manuscrit de
Ripoll est largement lacunaire pour l'Avent, d'un tiers envi-
70 A L
ron.
90 A G L
Aussi, et bien que leur coefficient d'écart soit nul (0/30),
91 A G
est-il plus prudent de les traiter séparément" comme on vient
de le faire pour le couple précédent. Ce sera, au demeurant,
LES VERSETS D'ALTDORF une excellente façon de se rendre compte si les conclusions,
de part et d'autre, se rejoignent.

·213
11 Commençons par le 8&2 qui, lui, n'a pas de lacunes.
12 A L Voici ci-contre la liste de ses versets: d'abord selon le
13 11 B L chiffrement de base; ensuite transposée et monnayée :
14- A L
Pour cette liste transposée, les totaux sont les suivants:
15 A L
16 A L sigle G 5 versets 5/35 ~ 14 0/0
17 A L sigle L 30 30/3 5 ~ 86 0/0
18 B L autres sigles 8
19 C C

21 A G 21 A G
22 C C 22 C C
24 A L 24 A L
25 B ~ 25 AB G L
26 A L 26
27 A L 27
28 28
29 B L 29

31 A L 31 A L
32 A L 32 A L
33 A L 33 A L
34 34
35 B G 35
36 B L 36
37 A L 37
38 B G 38
39 . 0 D 39 D D

41 C C 41 C C
42 42
44 B L 44 B L
45 45
46 A L 46 A L
47 A L 47 A L
48 B L 48 B L
49 B L 49 B L

51 A L 51 A L
52 AC L C 52 C C
53 A L 53 A L
54 A L 54 A L
55 A L 55 A L
56 A L 56 A L
57 A G 57 A G
58 B L 58 B L
59 AF L F 59 A L

70 A L 70 A L
90 B B 90 B B
91 C C 91 C C

LES VERSETS DE SAINT-SAVIN EN LAVEDAN LES VERSETS DE RIPOLL

214
Passons au 780 de Ripol1, dont voici, à gauche, les listes. Il AB G L
12 AB G L
Pour la liste transposée, les résultats sont les suivants :
13 B L
, sigle G 3 versets 3/21 == 14 0/0
14 A L
sigle L 18 18/21 == 86 0/0 15 L
A
autres sigles 6 16' A L
On ne pourrait tomber plus juste. Que l'on opère sur le 17 A L
862, pratiquement sans lacune-s, ou bien sur le 780, qui en 18 A G
compte une vingtaine, les résultats s'avèrent identiques. 19 B L
Sur le plan des versets de répons, Saint-Savin et Ripoll 21 A G
représentent donc la même combinaison des deux « grands» 22 A L
à large dominante latine, dans la proportion des _6/7. 24 A L
Pour ce qui est des versets « étrangers »" cinq d'entre eux 25 B G
sont lyonnais, dont quatre communs aux deux .types ~ 22 C, 26 A L
39 D,52 C, 90 B ; quant au 59 F on ne le retrouve que dans le 27 A L
862. 28 A L
·29 A G

31 A L 31 A L
32 A L 32 A L
33 AB G L 33 A L
34 B G 34 B G
35 B G 35 A L
36 A G 36 A G
37 C C 37 C C
38 AB G L 38 A L
39 AD L 0 39 A L

41 C C 41 r-
'Io..J

\J

42 AB G L 42 A G
44 -A B G L 44 A ·G
45 AD L 0 45 D 0
46 AB G L 46 A L
47 A' L 47 A L
48 AB G L 48 A G
49 AB G L 49 B L

51 A L 51 A L
52 B G 52 B G
53 B G 53 B G
54 A L 54 A L
55 A L 55 A L
56 A L 56 A L
57 AB G L 57 A. G
58 B L 58 A G
59 AB G L 59 A L

70 AB G L 70 A L
90 A G L 90 A G L
91 AB G L 91 B L

LES VERSETS DE SAINT-EuTICE DE NURCIE (81~) LES VERSETS DE SAINT-EuTICE DE NURCIE (813)

215
LE GROUPE SAINT-EunCE DE NURCIE 11 a G
12 A 'L
De Saint-Eutice de Nurcie nous possédons deux Antipho- 13 A G
naires, 812 813, .qui en fait se ressemblent beaucoup, sans 14 A L
pourtant être tout à fait identiques: leur coefficient d'écart 15 A L
est ~ (2/34). 16 A L
Ils se distinguent notamment en ce que le 812 possède un 17 A L
bon nombre de versets doubles qu'ignore le 813 ; mals aussi 18 B L
parce que ce dernier est très lacunaire, les deux premiers 19 A G
Dimanches de l'Avent en ayant disparu.
Aussi vaut-il mieux, ici encore, traiter leurs listes séparé- . 21 AB G L
ment. 22 A L
Voici donc, pour commencer, (p. 215, à gauche) celle du 24 A L
812 ; d'abord selon le chiffrement de base; ensuite transpo- 25 A L
sée .et monnayée. 26 A L
Pour cette liste transposée, les totaux que l'on obtient sont 27 A L
les suivants : ·28 A L
29 A G
sigle G 17 versets 17/39 == 44 0/0
sigle L 22 22/39 == 56 0/0 L
31 A
autres sigles 4 L
32 A
. Sur le plan des versets, le 812 apparaît donc comme une 33 A L
combinaison des deux « grands », de tendance plutôt latine. 34 A L
.,
35 A L
Et puis voici (p. 215, à droite) la liste du 813 .: d'abord 36 A G
selon le chiffrement de base ; ensuite transposée et fion- 37 A L
nayée. 38 A L
Si l'~n fait, pour cette dernière, les totaux habituels, voici 39 0 0
les résultats auxquels on est conduit :
41 A L
sigle G 16 versets 16/46 == 35 0/0
42 A G
sigle L 30 30/46 == 65 0/0
44 A G
autres sigles 3
45 A L
Sur le plan des versets de répons, le 813 apparaît donc, lui 46 A L
aussi, comme une combinaison des deux « grands », mais 47 A L
dans des proportions assez différentes : pour le 812, prati- 48 A G
quement à égalité ; pour le 813, à plus large dominante 49 B .L
latine, dans la proportion des 2/3.
Voici des résultats fort instructifs, 51 A L
52 A L
Si, dans l'examen des deux couples précédents, on avait L
53 A
jugé préférable de traiter séparément les deux manuscrits, en L
54 A
raison notamment de leurs origines assez différentes, c'est un L
55 A
fait que les résultats sont apparus, dans les deux cas, éton- L
56 A
namment concordants. L
57 B
Aussi, en abordant le présent couple, dont les manu~crits
58 A G
sont matériellement si semblables et ont la même origine, L
59 A
aurait-on pu être tenté de bloquer leur traitement. C'eût été
une erreur, en raison notamment des nombreux versets dou- L
70 A
bles du 812 : multiplicité de soi anormale, et qui ne pouvait L
90 A G
aboutir qu'à une égalisation par rapport aux deux « grands».
91 .A G
C'est évidemment le 813 qui est ici plus normal, l'unicité
de verset étant la règle. Quand on en trouve deux en assez
grand nombre, c'est qu'on est en présence d'une compila- LES VERSETS DE SAINT-VANNE·DE VERDUN
tion.

216
LE GROUPE SAINT-VANNE DE VERDUN sigle G 12 versets 12/47 = 26 0/0
sigle L 35 35/47 = 74 0/0
Le dernier groupe dont nous ayons à nous occuper est, lui autre sigle 1
aussi, un couple, mais correspondant à quatre manuscrits,
Sur le plan des versets de répons, Saint-Vanne apparaît
qui sont tous des Br.éviaires de Saint-Vanne: 885 886 888
donc comme une combinaison des deux « grands » à large
889.
dominante latine, dans la proportion des 3/4,
Une seule variante les sépare: pour le répons 18, le 885
donnant le verset E ; les trois autres, le verset B. Si, par scrupule au moins, on voulait se rendre compte. de
ce que 'deviendraient ces résultats pour le 885, il suffirait de
Il n'y a qu'à raisonner sur la liste la plus attestée, avec le
supprimer un L et d'ajouter un D ; ce qui donnerait :
verset 18 B par conséquent, le correctif à apporter pour
l'autre ne pouvant être que minime. sigle G 12 versets 12/46 = 26 0/0
sigle L 34 34/46 = 74 0/0
Voici donc, ci-contre à gauche, la liste trois fois attestée:
autres sigles 2
d'abord selon le chiffrement de base; ensuite transposée et
monnayée. Le résultat n'a pas changé: les proportions restent exac-
tement les mêmes.
Et voici, pour cette liste transposée, les totaux que l'on On peut ajouter que l'unique verset « étranger», commun
obtient: à tout le groupe -le verset 39 D, - est lyonnais.

LES COEFFICIENTS SUPÉRIEURS A 10

Avec l'examen du groupe Saint-Vanne vient de s'achever le Tels sont les types - 25 en tout - qu'il convient mainte-
survol de l'ensemble des groupes naguère identifiés, dans les nant d'examiner, au moins brièvement.
limites du coefficient 10 (p. 178). On aurait pu, c'est vrai, être tenté de les laisser de côté: ils
A l'intérieur de chacun de ces quinze groupes, chaque sigle sont si peu attestés, si éloignés de tous les groupes!
a donc au moins un répondant, sous un coefficient au plus Les négliger, purement et simplement, eût pourtant été
égal à 10. Et, complémentairernent, aucun sigle de chacun assez gênant pour présenter, le moment venu, une synthèse
d'eux n'est en relation avec un seul sigle d'un autre groupe tout à fait objective.
dans les mêmes limites; sinon il y aurait eu fusion entre eux. En jetant, au contraire, un coup d'œil sur chacun d'eux, on
Ceci posé, un certain nombre de sigles demeurent, qui libèrera au moins sa conscience, sûr que l'on aura tout fait
n'ont pas encore été envisagés; tous ceux dont le coefficient pour ne laisser échapper aucun élément d'information, aucun
minimum est supérieur à 10' et dont voici la liste: au moins de ceux que l'on avait recueillis.
Ce souci d'information exhaustive, on l'avait d'ailleurs
11 604 611 876 894
déjà eu, en traitant des listes romaines (pp. 160 et suiv.) ; et
12 651 782 875 887 (avec 646) l'on a pu juger des éclaircissement qui en sont résultés. Il n'y
13 701 1

a qu'à procéder ici de la même façon, pour ces dernières listes


14 603 643 805 monastiques.
16 735 838
17 706 Comme on l'avait fait alors, tous les éléments en cause ont
18 771 donc 'été groupés en deux tableaux :
21 602 638 696 d'une part (p. 218), l'ensemble des 25 listes à examiner,
23 679 (qvec 891) 877 dans le système de chiffrement original;
25 873 d'autre part (pp. 219-220), l'ensemble des mêmes listes,
28 622 transposées dans le système G L.
35 698 Voyons successivement chacun de ces isolés .dans l'ordre
37 815 de leurs coefficients initiaux, en suivant le relevé ci-dessus.

217
Mss. 11·13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 43 46 48 5-1 .53 55 57 59 90
12 14 16 18 21' 23 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 70 91

602 B A A0 B A A A A B B B A A A B A A B· BAB A A B J A - A A B A A A A A B A A A C B A A A A
D B
C
603 BBAABBBAA ADBBBBBA BBBBBACAB DAAA.BBBA DD--:-BBAABA AAA
604 A A BAB A A AB B A A.B A A B A A A A A B B A A A' A - B A A A B BAC B A A À B B A A A C
A D
C
A
611 BBABBBBAAABBBBBBABBBBBABBB-AABAABAAABBBAABABAA
6,22 -ABAAAABC ACABACAB AACABACBDC-BACCABèCBCAAAAFCBC
638 AAAAAAAAA BABDAAAA AAAABBAAB C-AAABAB ACBBAAAAC A AC
D
C
A
643 AAAABABAA ABABBABA BAAA-AA-A A---AAAB AA-AAAAAA AA-
651 AAB-AAAAB AAABAAAA AAAAABAAA ABBAAABB AAGAAABBA A AC
679 AAAABAAAA BBBAAAAA ABBABAABA A-ACBAAE AAAABAAAC B A A
D
C
696 A A B A A A A A B A A A A A B A A A A A A A A CAB. A ~ B A A F A A A·E B B A A' C B 1 A A B
698 -AACCACBA ACABBC-B CDC--ACBD D-A-CCCB CCCC-AADFCB-
701 AABAAABAA BAABAAAA AAAAAAABA A-AAAAAB AAAAAAABA A AC
D
C
A
706 -AAABAA-AA AAABAABA BBABBAEBA AAABBAAA AABBBABA- A A A
735 BBAABADBA ABBABABA BBBBBADBD BAABBAAA AAAAAAAA- A A A
A BB -B B 88GB B
771 BAAAAAAAB BBCBBAAA AAAAAAAAH AAAAAAAB ACCBAABCC B- E
A D A B B B B B B B BAB A -E
C
A
782 A A A A BAB A A B A A B A A A A A A A A A A A A A A - A B B A- A A A E A A A A B B A A A A
D
C
80S' AABAAAAAA BAAAAAAA AAAAAAAAA A-AAAAAA AABBA·ABBA A A A
B D
C
A
815 BAB A A - A A A A B'D B A. A F A A A A A B. AC B B C A A D B. A A A A E B D E A-C A B BAI·
838 BABAAAAAB ABBAABAA AAAAAAABA ABAAAAAA AABBAACBA AAC
873 BABABBB-A AA-BA--- BCAAAAAA- AAAAAAAB BACFAABAC AAC
875 A B A A B B B - A, A B B B. B B BAB C B B B A - - - - A A B B B A A B B 8 B B A A A E - - C
E
, 876 BABAAAA-B AAAAAAAA AAABABI\AA A-A-BAAB AAAAAABBA AAB
-877 AAAAABAAA AAABAA·BA BAAABACAC AAAAAAA'A EAADAA-AA AAA
887 BABAAAAAB BAAAAAAB AAAAABAAA A-AAAABB AAAAAAAAC A- A
D
C
A
894 - .: - -- A A A F B A A A A A A A A A A A A A B A A H A A A A A A A BAC A A A A C A A A ·A C

218
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 43 46 48 51 53 55 57 59 90
12 14 16 18 21 23 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 70 91

602 G L G DG L LGG L GG L L L GG L GG L GG L G J L- G L ~ L G G L L G L L L C L L L G G
D G L
C
603 GG G L G G G G G G D G G G G G G G G G G G GeL G D G G L G G L G D D - G G L G L L L G G
L
604 L L L L G L L G L L L L G L L G G L L L L G L L L L L - L L L L L L L C G L L L L L L L G C
G D L
C
G
611 GGGGGGGGG GGGGGGGG GG GGGGGGG - G G G L L L G L L G G G L G L L G G G
L
622 - L L L L L L L CGC L G L C L L L L C L G G C G D C - L Lee G Lee GeL L G G F C B C
638 L L G L L L L G G L L G D L L L G L L L·L G L L L G C - G L L G G L L C G G L L G GeL G C
D L
C
G
643 L L G L G' L G G G G G L G G L G G G L L L - G L - L L - - - L L G L L L - L L L G G L L G -
L
651 L L L - L L L G L G L L G L L L G L L L L L L L L L L L L L L L L L L L GO L L L L L L L G C
L
679 L L G L G L L G G L G G L L L L G L G G L G G L G L L - G C G L GEL L L L G L G G C G G G
D L
C
696 L L L L L L L G L G L L L L G L G L L L L L GeL G L L L L L F G G L E G G L.L C L 1 L G L
L
698 - L Gee L C L G GeL G G C - LeD C - - G C G D D - G - CCC Lee C C - L GDF C B -
701 L L L L L L G G G L L L G L L L G L L L L L G L G L L - G L L L G L L L L L L L G L L L G C
D L
C
G
706 - L G L G L L GG G L L G L L GG GG LGGG EG L LGGGG LGG L L G G G L L G- L G G
L
735 GG G L G L D LG GGG LG LGG GGGGGGDGD GGGGGLGG L L L L L L G G - L G G
L G G G G G G GO G G L
771 G L G L L L L G L L G C G G L L G L L L L L G L L H L G G L L L G G Lee G L L Lee G - E
GD L LG G GL GG LLG L E
C
G
782 L L G L G L GGG L L L G L L L G L L L L L G L L L L- G G G L G G L E L L L L L L L L G G
D . L
C
805 L L L L L L L G G L L L L L L L G L L L L L G L L L L - G L L L G G L L G G L L L L L L G G
L D L
C
G
815 G L L L L - L G G G G D G L L F G L L L L G G C G G C G G D G L G G L E G DEL C G G G G 1
L
838 G L L L L L L G L GGG L L G L G L L L L L G L G L L L G L L L G G L L G G L L C L L L G C
L
873 G L L L G G G - G G L - G L - - - GeL L L G L L - L G G L L L G L G L C F L L' L GeL G C
L
219
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 43 46' 48 51 53 55 57 59 90
12 14 16 18 21 23 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 70 91

875 L G G L·G G G - G G G G G G G G G G C G G G G - - - - G G G G G G G G G G G G L G 'G E C


876 G L L L L L L - L G Ll L L L L G L L L G L L L L L L - G - G L G L L L L L L L L L L L G L
, L
877 L L G L L G L G' G G L L G L L G G G L L L G GeL C L G G L L L G GEL L 0 L L - G L L G G
L
887 G L L L L L L G L L L L' L L L L L L L 'L L L L L L'L L - G L L L L L 'L L L L L L G GeL - G
D
C
G
894 - - - - L L L F L G L L L L L L G L L L L L L L L'H L G G L L L G L L C L L L L C G L L L C

-COEFFICIENT 11

Sous -Ie coefficient minimum 11 on trouve quatre sigles LE 876 DE POMPOSE


604 611 876 894. Examinons...les successivement.
Le sigle 876 est celui d'un Bréviaire de Pompose du XIe
siècle.
LE 604 DE CORBIE
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
Le sigle 604 est celui d'un Bréviaire de Corbie du XIIe habituels, voici les résultats que l'on obtient:
siècle, milieu ou première moitié.
sigle G 8 versets 8/44 == 18 0/0
Si, sur la liste transposée de. ses versets, on fait les totaux
sigle L 3 36/44 == 82 0/0
habituels, voici les résultats que l'on obtient:
aucun autresigle
sigle G 10 versets 10/46 == 22 0/0
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Pompose
sigle L 36 36/46' == 78 0/0
est donc une combinaison tout à fait pure, des deux
autres sigles 2'
« grands », sans aucun verset étranger; une cornbinaisonà
Sur le plan des versets de répons, ceBréviaire de Corbie est large dominante latine, dans la proportion de plus des 4/5,
une combinaison des deux « grands» à large majorité latine, pre,§que des 5/6.
dans la proportion de plus des 3/4 ; presque des 4/5 (1).'

(1) On peut rappeler ici, pour mémoire, que parmi nos manuscrits monastiques, il yen
LE 611, D'UN MONASTÈRE D'AUGSBOUR9,.(?) a deux de Corbie: celui dont nous nous occupons actuellement, et puis le 791, qui est
sensiblement plus ancien : fin du XIe siècle ou débu t du XIIe ; antérieur par conséquent
Le sigle 611 est celui d'un Bréviaire très tardif (1508), qui à l'introduction de l'usageclunisien à Corbie (vol. V, p. 444).
pourrait provenir d'un monastère d'Augsbourg. . Si l'on voulait se faire une idée de la dissemblance des deux types sur le plan des
versets, il suffirait de constater qu'ils sont en désaccord 17 fois sur 44 ; ce qui corres-
pond à un coefficient d'écart de 39 pour 100 !
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux (2) Si l'on voulait, dans l'ignorance où l'on est sur l'origine de ce manuscrit, tenter de
habituels, voici les résultats que l'on obtient: rechercher au moins ses affinités, il suffirait de relever la longue liste des sigles qui sont
mis en rapport avec lui. précisément sous ce coefficient 11 (pp. 84 et 86) : une vingtaine
sigle G '37 versets 37/46 == 80 0/0 de manuscrits dispersés en Bavière, en Autriche et en Suisse. La majorité germanique
sigle L 9 9/46 == 20 0/0 s'explique donc fort bien.
Ce qui serait plutôt à expliquer, c'est, dans ce cadre germanique, la proportion non
aucun autre sigle négligeable de versets latins :' 20 pour 100.
Si l'on veut bien pourtant se reporter à l'analyse faite naguère du groupe, Suisse
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire est donc une (pp. 189-192), on pourra constater que les proportions des deux 4< grands» y étaient
combinaison tout à fait pure des deux « grands », sans aucun" exactement les mêmes qu'ici. Or ce groupe était fait, lui aussi, de manuscrits suisses ou
autrichiens: Engelberg, Muri, Saint-Lambert de Styrie.
verset étranger; une combinaison à large dominante germa- Cela suggère assez naturellement que la contamination par le type latin pourrait bien
nique, dans la proportion des 4/5 (2). être venue' par la Suisse.

220
LE 894 DE WORCESTER Sur le plan des versets de répons, cet Antiphonaire de
Worcester est donc une combinaison assez pure des deux
Le 894 est un Antiphonaire de Worcester du XIIIe siècle. « grands» à très forte dominante latine, dans la proportion
Voici quels sont, pour lui, les totaux habituels : des 5/6 (1).
sigle G 6 versets 6/37 = 16 0/0 Passons au coefficient 12.
sigle L 31 31/37 = 84 0/0
autres sigles 5

COEFFICIENT 12

Sous le coefficient minimum 12 on trouve aussi quatre LE 875 DE BOB BIO


sigles: 651 782 875 887. Examinons-les successivement.
Le sigle 875 est celui d'un Antiphonaire de Saint-
Colomban de Bobbio : fin du XIIe siècle ou débu t du XIIIe.
LE 651 "DE SAINT-CYRAN Si; sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
habituels, voici les résultats que l'on obtient:
Le sigle 651 est celui d'un Bréviaire de Saint-Cyran du
xve siècle. sigle G 33 versets 33/36 = 92 0/0
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux ~
sigle L 3 3/36 = 8 0/0
habituels, voici les résultats que l'on obtient; autres sigles 4
sigle G 5 versets 5/44 = 11 0/0
Sur le plan des versets de répons, cet Antiphonaire de
sigle L 39 39/44 = 89 0/0
Bobbio est donc une combinaison assez pure des deux
autres sigles 2
« grands» à très forte dominante germanique, dans la pro-
Sur Ie plan des versets de répons, ce Bréviaire de Saint- portion de plus des 9/10. "
Cyran est donc une combinaison à peu près pure des deux C'est le plus proche de la tradition germanique que nous
« grands» à très forte dominante latine: pratiquement les
ayons rencontré jusqu'ici (3).
9/10.

LE COUPLE SAINT-MANSUY - MONTIER-EN-DER


LE 782 DE MONTIÉRAMEY

Le sigle 782 est celui d'un Bréviaire de Montiéramey du Le sigle 887 est celui d'un Bréviaire de Saint-Mansuy de
XIIe siècle. Toul du XV" siècle, milieu ou seconde moitié.
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
habituels, voici les résultats que l'on obtient: habituels, voici les résultats que l'on obtient:
sigle G 15 versets 15/45 = 33 0/0 sigle G 7 versets 7/44 = 16 0/0
sigle L 30 30/45 = 67 0/0 sigle L 37 37/44 = 84 0/0
autre sigle 1 autre sigle 1

Surle plan des versets de répons, ce Bréviaire de Montié- Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Saint-
ramey est donc une combinaison à peu près pure des deux Mansuy est une combinaison très pure des deux « grands » à
« gr~nds »à dominante latine, dans la proportion des 2/3 (2). large .dominante latine, dans la proportion des 5/6.

(1) Des autres manuscrits monastiques, celai qui entre le premier en contact avec le (2) Si l'on a la curiosité de rechercher quels sont les manuscrits monastiques avec
894~ précisément sous le coefficient 11, est les 628 de Saint-Etienne de Caen; puis, à lesquels celui-ci entre en contact pour la première fois, on constate que c'est avec le 779
peine plus loin, on trouve le 694 et le 680, respectivement du Bec et de Lyre. de Saint-Denis; et, tout de suite après, avec les 755 et 796, également de Saint-Denis.
Worcester se rattache donc au groupe du Bec (p. 206), d'une façon pourtant plus C'est donc avec le groupe Francé-Nord que Montiéramey a le plus d'affinités.
lâche que les autres: Saint-Etienne de Caen, Lyre, Battle Abbey et Coldingham. (3) Dans un instant nous allons entendre un tout autre son de cloche (p. 226).

221
Le 646 de Montier-en-Der, du XIve siècle, n'en diffère Comme on le voit, les résultats sont très voisins des pré-
que sur un point : il a le répons42 avec le verset A - G dans la cédents, la proportion des deux « grands » exactement du
transposition ; - ce qui change à peine les totaux : même ordre; ce qui n'est pas très étonnant, les deux abbayes
sigle G 8 versets 8/45 18 0/0 n'étant séparées que par une soixantaine de kilomètres.
sigle L 37 37/45 = 82 0/0
_autre sigle 1 Passons au coefficient minimum 13.

COEFFICIENT 13

Sous le coefficient minimum 13, notre relevé (p. 179) Si, sur la liste transposée d-e ses versets, on fait les totaux
n'indique qu'un seul sigle: le 701. Examinons-le. habituels, voici les résultats que l'on obtient:
sigle G 12 versets 12/46 = 26 0/0
sigle L 34 34/46 = 74 0/0
autre sigle" 1
LE 701 DE SAINT-PIERRE DU MONT-BLANDIN
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire du Mont-
Le sigle 701 est celui d'un Bréviaire du début du XIve Blandin est donc une combinaison à peu près pure des deux
siècle, de Saint-Pierre du Mont-Blandin. « grands» à dominante latine, dans la .proportion des 3/4.

COEFFICIENT 14

Sous le coefficient mmimum 14, notre relevé (p. 179) Quant aux cinq versets étrangers, on peut au moins signa-
indique trois sigles: 603 6~3 805. Examinons-les successi- ler que deux sont lyonnais: les 37 C et 41 D.
vement.
LE 643 DE HORREEN (?)
LE 603 DE SAINT-FuSCIEN-
-Le sigle 643 est celui d'un Bréviaire de la fin du XIve siècle -
Le sigle 603 est celui d'un Bréviaire de Saint-Fuscien ou du début du XV e , actuellement conservé à Carlsruhe, et
d'Amiens, qui est du XIIIe siècle, milieu ou seconde moitié. qui pourrait bien être de l'abbaye de moniales d'Horreen à
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux Trèves (1).
habituels, voici les résultats que l'on obtient: Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
sigle G 32 versets 32/41 78 0/0 habituels, voici les résultats que l'on obtient :
sigle L 9 9/41 = 22 0/0 sigle G 17 versets 17/40 = 42 0/0
autres sigles -5 sigle L 23 23/40 = 58 0/0
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Saint- aucun autre sigle
Fuscien est donc une combinaison assez pure des deux Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire 643 est donc
« grands» à nette dominante germanique, dans la propor- une combinaison absolument pure des deux «. grands », faite
tion de plus des 3/4, presque des 4/5. à peu près à égalité, inclinant pourtant vers le type latin (2).

(1) Pour avancer cette origine possible, nous nous fondons sur un simple indice: le c, ne sont évidemment pas là des relations bien proches; ce n'en sont pas moins les
nom de sainte Irmina dans les litanies (fol. 64 v). premières, et - comme on le voit - aucune n'est germanique. On est orienté vers
Irmina, qui serait la fille de Dagobert II, était abbesse de Horreen, au temps où saint l'ensemble France-Nord.Mais il s'agit là d'un type assez à part; et l'on ne s'obstinera
Willibrord fonda Echternach, vers 698 ; elle mourut le 24 décembre 710. pas à le rattacher, si l'on veut bien se rappeler que, dans le premier classement (vol. V, p.
(2) Si l'on a-la curiosité de rechercher quels sont les manuscrits monastiques avec 434), il s'était déjà signalé parmi ceux qui avaient le coefficient minimum le plus élevé:
lesquels celui-ci entre en contact pour la première fois, précisément sous le coefficient 42.
14, on constate que c'est avec le n9 de Saint-Denis. Sensiblement plus loin vien- Au demeurant, ce manuscrit a été l'objet de toute une série de corrections. tant pour
draient: sous le coefficient 19, Saint-Pierre du Mont-Blandin (701) ; sous le coefficient l'ordre des répons que pour les versets; corrections qui ont eu visiblement pour but de
21, Marmoutier (827) ; sous le coefficient 22, Saint-Corneille de Compiègne (797). le rapprocher du type germanique le plus traditionnel.

222
LE 805 DE'SAINT-THIERRY DE REIMS Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Saint-
Thierry est donc une combinaison absolument pure des deux
Le sigle 805 est celui d'un Bréviaire de Saint-Thierry de « grands» à dominante latine, exactement dans la propor-
Reims de la fin du XIIIe siècle. tion des 3/4 (1).
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
habituels, voici les résultats que l'on obtient: Nous en avons ainsi terminé avec les trois types justiciables
du coefficient minimum 14.
sigle G 12 versets 12/48 25 °10
sigle L 36 36/48 == 75 0/0 Sous le coefficient 15 on n'en trouve aucun. Passons donc
aucun autre sigle tout de suite au coefficient 16.

C'üEFFICIENT 16

Sous le coefficient minimum 16, le relevé (p. 179) indique combinaison assez pure des deux « grands» à nette domi-
deux sigles: 735 et 838. Examinons-les successivement. nante germanique, dans la proportion de 70 pour 100 (2).

LE 735 DE SAINT-EMMERAN DE RATISBONNE (?) LE 838 DE SAINT-MAUR DE GLANFEUIL

Le sigle 735 est celui d'un Bréviaire du XIve siècle, qui


Le sigle 838 est celui d'un Bréviaire du XIIIe que nous'
serait de Saint-Emmeran de Ratisbonne.
croyons pouvoir attribuer à Saint-Maur de Glanfeuil (3).~
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
habituels, voici les résultats que l'on obtient:
habituels, voici les résultats que l'on obtient:
sigle G 37 versets 37/52 71 0/0,
sigle G 15 versets '15/45 33 0/0
sigle L 15 15/52 == 29 0/0
sigle L 30 30/45 == 67 0/0
autres sigles 4
autres sigles 2
On pourra ici s'étonner du total élevé des éléments de ~
.Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Glanfeuil
comparaison: en tout 56 (52 + 4), au lieu de 46 normale-
est donc une combinaison très pure des deux « grands » à
ment. Cela tient au nombre non négligeable des versets dou-
nette dominante latine, dans la proportion des 2/3.
bles qu'on y trouve: en fait une dizaine (p. 3).
Quoi qu'il en soit, nous sommes ici en présence d'une Passons au coefficient 17.

(1) Si l'on cherche quels sont les manuscrits monastiques avec lesquels celui-ci est mis Nous serio~s donc assez tenté, pour notre part, d'abandonner l'attribution du 735 à
tout d'abord en contact, on constate que c'est avec trois manuscrits de Saint-Denis: Ratisbonne, pour la rapprocher de la région Rhin-Moselle; ce qui expliquerait beau-
755 779 796 ; ensuite, sous le coefficient 15, avec le 797" de Saint-Corneille de coup mieux la contamination latine à 29 pour 100.
Compiègne. (3) De prime abord ce manuscrit, aujourd'hui à Saint-Gall, n'est pas très facile à
C'est donc du groupe France-Nord que se rapprocherait le plus Saint-Thierry ..
localiser: non faute d'indications, mais parce que celles qu'on y trouve semblent assez
Constatation qui pourrait sembler évidente si les deux autres manuscrits que nous
contradictoires.
possédons de Saint-Thierry n'appartenaient, eux, au groupe clunisien, auquel ils sont
En tête un titre : Incipit officium sanctorum patrum nostrorum Benedicti abbatis,
rattachés depuis le coefficient 7.
On est ici en fait dans le même cas que précédemment pour Corbie (p. 220), dont un
Mauri confessoris, Placidi martyris et Scholasticae. C'est précis, mais peu caractéristi-
que.
témoin, le 791, se rattache au même groupe France-Nord, tandis que l'autre, le 604, est
dans la ligne clunisienne. Puis voici, dans le calendrier (juillet à décembre), un certain nombre de références
Si l'on voulait se faire une idée de la dissemblance des deux types Saint-Thierry sur le proprement cassiniennes :
plan des versets, il suffirait de constater qu'ils sont en désaccord 9 fois sur 45 ; ce qui 1n Casino Dedicatio ecdesie majoris,
correspond à un coefficient d'écart de 20 pour 100 ! In Casino Dedicatio ecclesie s. Stephani.
(2) Nous avons dit, en présentant ce Bréviaire 735, qu'il était donné comme de In Casino Dedicatio ecclesiarum Turrium paradysi.
Saint-Emmeran de Ratisbonne. Mais rien, nous semble-t-il, n'est moins certain. Dedicatio ecdesie s. Bartbolomei,
Tout d'abord, nous possédons un autre manuscri t, donné aussi comme de Saint- Mais, par contre, un bon nombre de fêtes de saints, qui ne se comprendraient guère
Emmeran, le 736, qui, lui, fait partie du groupe germanique, auquel il a été très tôt au Mont-Cassin, orientent très évidemment vers la Touraine:
rattaché, dès le coefficient 2 (p. 175). 28 juillet Ursi abbatis (de Loches)
Or le 735 et le 736 sont nettement différents; on y relève, sur le plan des versets, 7 septembre Evurtii ep. (d'Orléans)
jusqu'à 9 différences sur 44, ce qui correspond à un coefficient d'écart de 20 pour 100. 4 octobre Quintini m. Turonensis
D'autre part, et si l'on considère les versets « étrangers », on peut observer que, sur 24 octobre Senoch (abbé en Touraine)
quatre, l'un d'eux, le 55 G, est propre au 735, où il double le verset latin. Quant aux Tout compte fait, c'est Saint-Maur de Glanfeuil qui semble bien s'imposer. Cf.
trois autres, 17 D, 37 D,39 D, ils se retrouvent tous les trois à Saint-Arnould de Metz LANDREAU, L'abbaye de Saint-Maur de Glanfeuil, du xe
au XIIIe siècle. Les rtla-
(716), et les deux derniers a Altdorf (650), proche parent de Saint-Arnould. tions avec le Mont-Cassin, dans Revue d'Anjou (1906).

223
COEFFICIENT 17

Sous le coefficient 17, on ne trouve indiqué qu'un seul 3/5 ; ce qui pourrait surprendre, pour un manuscrit insulaire.
sigle : le 706 ; examinons-le donc. Si l'on cherche à se rendre compte de ses affinités sur le
plan monastique, le premier contact, que l'on constate -
'LE 706 DE MUCHELNEY précisément sous le coefficient 17 ~ se produit avec le 779 de
Saint-Denis.
Le sigle 706 est celui d'un Bréviaire anglais de Muchelney, Mais, à y regarder de plus près, on s'aperçoit que ce
de la fin du XIIIe siècle. rapprochement est dû au grand nombre de versets doubles
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux attestés par le 779 ; particularité qui le met en rapport un peu
habituels, voici les résultats que l'on obtient: avec tous les types. '
sigle G 26 versets 26/44 == 59 0/0
En fait, le 706 est un extravagant, dont le premier contact
sigle L 18 18/44. == 41 0/0
valable ne se produit qu'au coefficient 26 ; encore est-ce avec
autre sigle 1
le 735, dont nous disions il n'y a qu'un instant (p. 223) le
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de Muchel- caractère extrêmement particulier.
ney est donc une combinaison à peu près pure des deux Ajoutons que l'unique verset étranger ~ignalé, le 37 E, est
« grands» à légère dominante germanique, de l'ordre des p-ropre au 706 : on ne le retrouve nulle part ailleurs.

COEFFICIENT 18

Sous le coefficient 18; notre relevé (p. 179) n'indique qu'un Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire de N otre-
''-7 seul sigle rle 771. Examinons-le donc. Dame de Soissons est donc essentiellement une combinaison
des deux « grands » faite, sinon à égalité, au moins dans des
proportions comparables. Cet équilibre, s'explique d'ail-
LE 77'1 DE NOTRE-DAME DE SOISSONS leurs, si l'on observe que ce manuscrit est de ceux qui comp-
tent le plus de versets doubles: exactement 15 sur 45 répons.
Le sigle 771 est celui d'un Bréviaire de Notre-Dame de En traitant naguère les manuscrits de cursus romain (p.
Soissons du XIIIe siècle, seconde moitié.. 166), on avait déjà été amené à conclure que Soissons se-
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux trouvait, non seulement dans la région frontière des deux
habituels, voici les résultats que l'on obtient: « grands », mais - mieux encore - dans une zone mixte.
sigle G 22 versets 22/52 == 42 0/0 Pratiquement, et malgré ces contacts multiples, le Bré-
sigle L 30 30/52 == 58 0/0 viaire de Notre-Dame de Soissons fait figure d'original,
autres sigles 7 A partir de lui, il faut sauter du coefficient 18 à 21.

COEFFICIENT 21

Sous le coefficient 21, notre relevé (p. 179) indique trois sigle G 22 versets 22/44 == 50 0/0
sigles: 602 638 696. Examinons-les successivement. sigle L 22 22/44 == 50 0/0
autres sigles "3

LE 602 DE FONTEVRAULT C'est une combinaison des deux « grands» à égalité.


Si l'on cherche à se rendre compte des affinités - très
Le sigle 602 est celui d'un Bréviaire de Fontevrault du relatives -- de ce manuscrit avec d'autres témoins monasti-
début du XIve siècle. ques, le premier qui se présente est le 779 de Saint-Denis.
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux Mais nous savons déjà les précautions qu'il faut prendre avec
habituels, voici les résultats que l'on obtient: ce manuscrit, où fourmillent les versets doubles.

224
Après lui - rnais déjà sous le coefficient 24 ! - une seule latine, dans la proportion de plus des 3/5 ; ce qui pourrait
référence: le co uple 679 891, de Saint-Maur de Verdun. La étonner si - implicitement - on envisageait Trèves en zone
distance est gran de entre Fontevrault et Verdun; ce sont du germanique. Dans la réalité Trèves est à la limite des deux
moins deux monastères de moniales. zones.
Le rappro chement pourrait sembler assez peu adéquat. Et En fait, ce.manuscrit 638 est un extravagant : conclusion à
cependant, on est bien contraint de constater que, parmi les laquelle on avait déjà été conduit lors du premier classement,
versets « étrangers » du 602, le 14 D a en tout quatre témoins où son coefficient minimum était de 29 (vol. V, p. 420) !
monastiques, qui sont: Fontevrault (602), Soyons (798),
Rerniremorrt (800), Sainte-Glossinde de Metz (667) : tous
LE 696 DE BEAULIEU-LÈS-LoCHES
des monastè res de moniales.
Serait-ce là une piste à suivre?
Le sigle 696 est celui d'un Bréviaire de Beaulieu-lès-
Le moins que l'on puisse dire, c'est que, lors du premier
Loches, du XV" siècle.
classement, Ion tevrault s'était déjà trouvé faire groupe avec
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux
Remiremont.et Saint-Maur de Verdun (vol. V, pp. 431-437).
habituels, voici les résultats que l'on obtient:
sigle G 11 versets 11/42 == 26 0/0
LE 638 DE SAINT-MAXIMIN DE TRÈVES sigle L 31 31/42 == 74 0/0
autres sigles 5
Le sigle 638 est celui d'un Bréviaire de Saint-Maximin de Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire est donc une
T rève s du X Ive siècle. combinaison assez pure des deux « grands» à nette domi-
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux nante latine, dans la proportion des 3/4.
habituels, voici les résultats que l'on obtient: Sur les cinq versets « étrangers », deux sont propres au
sigle G 16 versets 16/42 == 38 0/0 696 : 47 F et 59 1 ; les autres ne sont guère caractéristiques.
sigle L 26 26/42 == 6.2 0/0 Tout compte fait, ce Bréviaire de Beaulieu-lès-Loches ap-
autres sigles 5 paraît, lui aussi, un insociable.
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire est donc une Du coefficient minimum 21 - déjà assez élevé, - passons
combinaison assez pure des deux « grands» à dominante au coefficient 23.

COEFFICIENT 23

Sous le coeffic ient 23, notre relevé (p. 179) indique deux Si l'on cherche à se rendre compte des affinités - très
sigles: le 679, associé au 891, et le 877. Examinons-les relatives - de ce type avec d'autres témoins monastiques, le
successive me nt. premier qui se présente - justement sous le coefficient 23 -
est le 779 de Saint-Denis. Mais - on vient de le rappeler-
nous savons les précautions qu'il faut prendre avec ce manus-
LE COUPLE 679-891 DE SAINT-MAUR DE VERDUN crit, où fourmillent les versets doubles. Si l'on veut bien,
pour plus de sûreté, comparer la liste de Saint-Maur à celles
Les sigles 679 et 891 sont ceux de deux Bréviaires de des autres manuscrits de Saint-Denis - 755 et 796, - on
Saint- Maur de Verd un, tous deux du XIIIe siècle, dont la liste trouve que leur coefficient d'écart est de 41 pour 100 !
des versets est exacternen t la rnêrne. Le rapprochement avec Saint-Denis est donc tout à fait
Si, sur cette liste transposée, on fait les totaux habituels, ' factice. Pour avoir le premier contact sur ce plan, il faut
} voici les résultats que l'on obtient: passer au coefficient suivant, qui est 24, où le 679 est mis en
rapport avec Fontevrault, dont nous traitions il n'y a qu'un
sigle G 21 versets 21/43 == 49 0/0
1 sigle L
autres sigles
22
3
22/43 == 51 0/0
instant (pp. 224-2,25). C'est la réciprocité - assez norlnale-
entre ces deux monastères de moniales, mais qui, sous ce
coefficient 23, ne.saurait être interprétée comme le signe de
Sur le plan des versets de répons, Saint-Maur de Verdun est rapports quelque peu étroits.
donc une cornbiriaison très pure des deux « grands », faite Rappelons cependant, pour mémoire, que, lors du pre-
sensiblement àégalité; ce qui n'est pas tellement étonnant, si mier classement, Saint-Maur de Verdun s'était trouvé faire
l'on veut bien se rappeler que Verdun est à la limite des deux groupe avec Fontevrault et - à moindre distance - avec
zones. Remiremont (vol. V, pp. 431, 437).

225
LE 877, ACTUELLEMENT A UPSAL Cette série de « parentés », un peu dans tous les sens,
prouve assez qu'il ne s'agit pas là devéritable proximité, mais
Le sigle 877 est celui d'un Bréviaire monastique du XIve d'un moindre éloignement. .
siècle, actuellement conservé à U psal. La conclusion? C'est qu'on se trouve ici en présence d'un
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux manuscrit dont les listes de répons sont typiquement germa-
habituels, voici lés résultats que l'on obtient: niques, mais dont les versets ont été changés, pour moitié au
sigle G 18 versets 18/42 == 43 0/0 moins, par des versets latins.
sigle L 24 24/42 == 57 0/0 Une dernière observation, qui n'est pas faite non plus pour
autres sigles 4 éclairer le cas de cet « 0 riginal ».
Sur le plan des versets de répons, ce Bréviaire est donc une Au folio 183, à la date du 20 a oût, on peut lire ce titre : De
combinaison assez pur~ des deux « grands », sensiblement à sancto Bernardo Patre nostro.
égalité, inclinant cependant vers le type latin. Cette rubrique, semble-t-il, est assez claire; le nom, la
Cette constatation est d'autant plus étonnante que, dans le date, la qualité de Père : nous sommes évidemment ici en
premier classement, ,ce manuscrit faisait partie du groupe pré~ence d'un manuscrit cistercien.
,germanique (vol. V, pp. 410 et 412).
Si l'on cherche à se rendre compte des affinités - très 'Eh bien, pas du tout! Cistercien, ce manuscrit ne l'est, ni
relatives - de ce type avec d'autres témoins monastiques, le par ses listes de répons, ni par les versets qui leur sont
premier qui se présente est ~ une fois de plus - le 779 de affectés. .
Saint-Denis, aux multiples versets doubles. Et l'on se prend à imaginer quelque fondation cistercienne
Sans transition on trouve ensuite - sous le coefficient 27 en pays germanique - pourquoi pas en Suède même ? -
-les deux autres manuscrits de Saint-Denis, 75"5 796 ; et, alignée, tout simplement, sur la tradition monastique am-
au même niveau 27, plusieurs autres: le 831 de Saint- biante, mais en en révisant la moitié des versets. De toutes
.Wandrille, et le groupe 885 886 888889 de Saint-Vanne. façons ... un phénomène.

COEFFICIENT 2.5

Sous' le coefficient mimmum 25, notre relevé (p. 179) naguère, pour le 875, un type très voisin du germanique
. n'indique qu'un seul sigle: le 873. Examinons-le. pur, à 92 pour 100 ;
ici, pour le 873, une combinaison équilibrée des deux
« grands », mais tout de même à majorité latine, dans la
LE 873 DE BOBBIO proportion de 58 pour 100.
La différence apparaîtra plus parlante encore si l'on note le
Sous le coefficient minimum 12, nous avons déjà examiné coefficient d'écart qui les sépare l'un de l'autre: il est de
un Antiphonaire de Saint-Colomban de Bobbio, le 875, de la 18/35, ce qui fait 51 pour 100. Les deux types sont en désac-
fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe (p. 221). En voici un cord la moitié du temps.
second, sensiblement plus récent, puisqu'il est seulement du
XIve ; et non seulement plus récent, mais - comme on va le Si l'on recherche, pour s'éclairer davantage, quels sont les
voir ~ fort différent. .manuscrits monastiques les moins éloignés du 873, on
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux trouve que ce sont: d'abord, sousle coefficient 25, le 827 de
habituels, voici les résultats que l'on obtient: Marmoutier; ensuite, sous le coefficient 27, le 711 de Saint-
julien de Tours. ·
sigle G 15 versets 15/36 == 42 0/0 Ces références, très voisines, suggèrent tout naturellement
sigle L 21 21/36 == 58 0/0 qu'entre le XIIe-XIIIe siècle et le XIve, Bobbio serait passé
autres sigles 5 d'un type nettement germanique à un type français, plus
Sur le plan des versets de répons, cemanuscrit de Bobbio précisément tourangeau.
est donc une combinaison assez pure des deux « grands », Q,~oi qu'il en soit des distances- qui demeurent grandes,
sensiblement à égalité, inclinant cependant vers le type latin. - il est assez réconfortant de voir la statistique ouvrir ainsi la
voie à des rapprochements géographiques, et peut-être histo-
On ne peut pas ne pas être frappé des conclusions si
nques.
différentes auxquelles on est ainsi conduit, pour caractériser
ces deux Antiphonaires.j.ous deux certainement dé Bobbio : Du coefficient minimum 25, il faut maintenant sauter à 28.

226
l
/
1 COEFFICIENT 28

l
1 Sous le coefficient mirurnurn 28, notre relevé (p. 179) Le Plemier qui se présente est le 862, -de Saint-Savin en
n'indique qu'un seul sigle: le 622. Examinons-le. Lavedan ;-le second - seulement sous le coefficient 35 - est
1 le 698, de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle de Lyon.
Malgré l'énormité de ces coefficients, ce sont là des traits
LE 622 DE SAINT-ANDRÉ D)AVIGNON de lumière. Tout de suite on pressent que, sur ces 16 versets
étrangers, un bon nombre doivent être lyonnais.
Le sigle 622 est celui d'un Bréviaire de Saint-André d'Avi- La vérification est facile à faire.
gnon, de la seconde moitié du X'V" siècle. Sur les 16 qui sont indiqués, 13, en effet, sont lyonnais:
Si, sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux 22 C, 27 C, 33 C, 37 C, 39 D, 46 C, 47 C, 51 C, 52 C, 54 C,
habituels, voici les résultats que l'on obtient: 59 F, 70 C, 90 B.
sigle G 9 versets 9/28 == 32 0/0 Sur les trois qui restent, le verset 91 C ne saurait être
sigle L 19 19/28 == 68 0/0 lyonnais, le répons 91 n'existant pas à Lyon;
autres sigles 16 quant aux deux autres, 19 C et41 C, si de fait ils ne sont pas
attestés par Lyon même - qui a respectivement les versets A
A ne considérer que les pourcentages de versets germani-
et D, on les retrouve, l'un et l'autre, dans un certain nombre
ques et latins, on serait évidemment tenté de dire tout de sui te
de manuscrits déjà souvent rencontrés dans le sillage lyon-
que nous sommes ici en présence d'une combinaison des
nais: Fréjus (410), Girone (418), San Rufo (534), Tortose
deux « grands» à dominante latine, dans la proportion des
'(540), Sainte-Croix de Coïmbre (469), etc.
2/3.
Mais ce serait aller un peu vite en besogne, alors que nous La conclusion s'impose. Si Saint-André d'Avignon
avons ici 16 versets « étrangers », c'est-à-dire n'appartenant contient de fait maints versets des deux « grands », on ne
ni à l'un ni à l'autre. Cela vaut, à coup sûr, qu'on s'y 'arrête.' peut dire, purement et simplement, que c'en est une combi-
Avant toutefois d'examiner la situation sous cet angle, naison : c'est une combinaison, non de deux types mais de
essayons au moins de prendre conscience des relations que le trois: germanique, latin et lyonnais ; ou plutôt, pour respec-
622·pourrait avoir - au moins statistiquement - avec d'au- ter les proportions, latin, lyonnais et germanique.
tres types monastiques. Et maintenant, il nous faut sauter du coefficient 28 à 35-:

COEFFICIENT 35

Sous le coefficient minimum 35, notre relevé (p. 179) n'in- C'est qu'en fait on rejoint ici la tradition lyonnaise pro-
dique qu'un seul sigle: le 698. Examinons-le. prement dite, telle qu'elle nous était apparue, dans le cadre
du cursus romain, en étudiant les manuscrits de Lyon
(p. 102).
Voici la liste des versets du 698 qui ne sont pas' empruntés
LE 698 DE NOTRE-DAME DE BONNE-NoUVELLE DE LYON
aux deux « grands» : 14 C, 15 C, 17 C, 22 C, 27 .C, 31 C,
32. D, 33 C, 37 C, 39 D,41 D,46 C, 47 C, 48 C, 51 C, 52 C,
Le sigle 698 est celui d'un Bréviaire du XIve siècle, de
53 C, 54 C, 58 D,59 F,70 C, 80 B.
Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle de Lyon. Sur ces 22 versets, 21 sont lyonnais. Le seul qui ne le soit
s., sur la liste transposée de ses versets, on fait les totaux pas est le 53 C, mais pour une 'bonne raison : c'est que le
habituels, voici les résultats que l'on obtient: répons 53 lui-même n'existe pas à Lyon. C'est l'un des
répons surnuméraires, ajoutés après coup à l'ordo lyonnais,
sigle G 9 versets 9/16· == 56 0/0 pour son adaptation à l'usage monastique. Avec son verset C,
sigle L 7 7/16 == 44 0/0 .on le trouvait déjà dans bien des manuscrits monastiques
autres sigles 22 français, et notamment dans l'usage clunisien.
En conclusion, le 698 apparaît éminemment extravagant,
Si les résultats obtenus pour le 622 de Saint-André cl' Avi- mais en somme dans la même ligne que la tradition lyonnaise
gnon avaient pu quelque peu surprendre - 28 versets pour réformée.
les deux « grands » réunis, 16-pour les seuls versets « étran-
gers », - que dire ici, où l'on n'en compte plus que 16 pour Et nous voici ainsi parvenus au dernier coefficient mini-
les deux « grands » réunis, et 22 pour les « étrangers » ! mum que nous ayons à envisager; coefficient énorme: 37.

227
COEFFICIENT 37

Sous le coefficient minimum 37, notre relevé (p. 179) n'in- Que tirer de. serieux d'indication aussi fragmentaires?
dique qu'un-seul sigle: le 815. Examinons-le donc. Rome, Nurcie, la Suisse ... ? Une fois de plus ~ il faut bien le
redire, ~ ce n'est pas avec une ou deux variantes qu'on peut
classer un manuscrit. Il faudrait évidemment élargir l'en-
LE'815,
.-.
P;E
.."
L I1ÂLIE
.
J
CENTRALE (?) quête, en débordant le temps de l'Avent. Mais, même ainsi,
aboutirait-on à des résultats un peu précis? La dispersion des
Le sigle 81'5:'~~~c'~.l~:i.',d~·un;.:,Bréviairemonastique du XIve orientations que l'on vient d'indiquer ne pourrait sans doute
siècle dont l'o,iigip-~t~~:i.<tnpo'nnue. qu'en être multipliée. Il vaut mieux être réaliste : ce manus-
Voyons si,en)~ïart1in:aht sa composition en versets. on crit 815 est inclassable.
peutparvenir .àquelques précisions. N'avait-il pas d'ailleurs, dès le premier classement, mani-
, :' Si,;:,,:'stù;;,'.J~::)i$te~'~t:rai1sposée, .de ceux-ci, on fait les totaux festé son extravagance? Alors, un coefficient minimum de
. 'ha~!t~e,~~","'vè)ici~Jes résultats ,que l'on obtient: '~' '. 28 (vol. V, p. 434) ; ici un coefficient de 37 ! Il faut vraiment
"sigle G ' ,'g'lversets 21/36 = 58 0/0 tirer l'échelle.
.jig te. L.~'~:'..15 ,15/36 ~....42 0/0
. autres sigles..',:::'-" :) 0,
;',::~~{;re:pian dè~'0~rset~pirépons, ce manuscrit apparaît
dùrt2>"essentiellement GQ:,'tt1fue ',' une combinaison des deux
i~~;;ed;:~~=:l~~:.~~~t'~'~gafrtê'inclinant cependant vers Et voici à son tour terminée l'enquête que, parallèlement à
celle qu'on avait menée sur l'ensemble des manuscrits ro-
Si l'on 'reché'tche .ses ~ffinités avec d'autres manuscrits mains, on avait reprise sur, les manuscrits monastiques.
monastiques, Ieprcrnier nom qui se présente est celui d'En- Les résultats, comme on le voit, en sont tout à la fois
gelbe,'rg',- groupe 67~', '~ précisément sous, le coefficient
identiques et complémentaires; au point qu'il est presque
37 ; et puis ceux de Notre-Dame de Soissons (771), coeffi- gênant d'avoir à les formuler. Mais ils sont si importants
cient 39 ; de Muri (601)~ coefficient 41 ; de Murbach (647), qu'on ne doit pas craindre de le faire.
coefficient'41 également; ce qui, incontestablement, oriente
« Après examen précis de tous les types monastiques,
vers la Suisse et vers l'Alsace, mais avec quels coefficients
d'écart! comme de tous les types romains, il est clair que, sur le plan
des versets de répons, il n'y a que deux traditions, deux 'types
Assez nombreux" les versets « étrangers» pourraient-ils indépendants, irréductibles; tous les autres, monastiques
être de quelque secours? aussi bien que romains, n'en étant pratiquement que des
. Ils sont, avons-nous dit, au nombre de la : 24 D, 28 F, combinaisons ».
37 C, 41 C, 45- D,52 E, 54 D,55 E, 57 C, 91 1.
Si l'on veut bien, de fait," reprendre une à une les notices
Sur ce nombre, trois sont propres à notre manuscrit : .les
consacrées à chacun des types reconnus (pp. 182 à 228), on
.__ ,24 D, 28 F, 91 1 ; on ne les retrouve nulle part ailleurs.
ne pourra manquer d'être frappé par leleit motiv qu'on y voit
Parmi les autres, il n'en est guère que trois qui pourraient répété, sans une seule exception; à savoir 'que, sous une
être li tiles . forme ou sous une autre, et dans des proportions variées, ce
L~ 45 D n'est attesté que .cinq fois, par deux manuscrits sont tous des combinaisons des deux « grands» .
romains, et trois monastiques'. .Les romains sont les deux
Mais, comme on avait alors fait observer (p. 160) que cette
fameux Antiphonaires de Saint-Pierre de Rome, 296 473 ;
belle synthèse serait mieux perceptible si l'on en présentait les
les deux autres monastiques, les deux Antiphonaires de
résultats en deux groupes, selon que chaque type examiné
Saint-Eutice de Nurcie, 812 813. Ces témoignages sont
s'était avéré plus proche de l'un ou de l'autre des deux
nettementcentrés sur Rome et la région romaine.
« grands », nous allons procéder au même relevé pour l'en-
Le52 E est plus attesté, ave,c 17 sigles, dont-lromains et 13
semble des types monastiques .que l'on vient d'étudier.
monastiques; ces derniers nous remettent en face:du groupe
Suisse-Autriche commandé par le 601 : Engelberg, Muri, , C'est ce rapprochement en deux ensembles, commandés'
Saint-Lambert de Sty.rie.' · chacun parl'un des deux « grands» que l'on trouvera réalisé
,Le37 C enfin a 45 témoins, dont 31 romains et 14 monasti- dans les deux tableaux ci-après.
. .
ques. On le trouve notamment à Lyon et dans son sillage, Tout de suite on perçoit que, sur ce plan des versets de
ainsi que dans les deux Antiphonaires de Nurcie 812 813 répons, q uelq ues-uns de ~es types sont extrêmement proches
a~q~els on vient de faire allusion. de l'un ou l'autre des deux « grands».

228
100 (46/46) BLOC GERMANIQUE (romain) 100 (46/46) BLOC LATIN (romAin)
98 (39/40) groupe 606 Bloc latin (monastique)
93 (14/15) groupe 614 cartusien
98 (42/43) groupe 636 Bloc germanique (monastique) 89 (39/44) 651 Saint-Cyran
86 (18/21) 780 RipoU
86 (30/J5) 862 Saint-Savin en Lavedan
84 (37/44) 887 Saint-Mansuy de Toul
92 (33/36) 875 Bobbio 84 (31/37) 894 Worcester
84 (36/43) groupe 724 Sainte-Justine de Padoue
83 (35/42) groupe 624 cistercien - Bursfeld
80 (37/46) 611 monastère d'Augsbourg (?) 82 (37/45) 646 Montier-en-Der
82 (36/44) 876 Pompose
78 (36/46) 604 Corbie'
77 (30/39) groupe 682 France-Nord
80 (32/40) groupe 601 Suisse-Autriche 77 (30/39) groupe 628 le Bec
75 (36/48) 805 Saint-Thierry de Reims
74 (35/47) groupe 885 Saint-Vanne
78 (32/41) 603 Saint-Fuscien 74 (34/46) 701 Saint-Pierre du Mont-Blandin
74 (31/42) 696 Beaulieu-lès-Loches
73 (32/44) groupe 615 cassinien
71 (30/42) groupe 635 Saint-Père de Chartres
71 (37/52) 735 S.-Emmeran de Ratisbonne (?) 71 (29/41) groupe 605 Saint-Bénigne
68 (19/28) 622 Saint-André d'Avignon
67 (30/45) 782 Montiéramey
59 (26/44) 706 Muchelney 67 (30/45) 838 Saint-Maur de Glanfeuil
65 (30/46) 813 Saint-Eutice de Nurcie
62 (26/42) 638 Saint-Maximin de Trèves
60 (25/42) 650 Altdorf
58 (21/36) 815 Italie Centrale (?) 58 (21/36) 873 Bobbio
58 (22/38) 716 Saint-Arnould de Metz
58 (30/52) 771 Notre-Dame de Soissons
56 ( 9/16) 698 Bonne-Nouvelle de ~yon 58 (23/40) 643 Horreen '(?)
57 (24/42) 877 à Upsal
56 (22/39) 812 Saint-Eutice de Nurcie
51 (22/43) groupe 679 Saint-Maur de Verdun
50 (22/44) 602 Fontevrault 50 (22/44) 602 Fontevrault

CLASSEMENT DES TYPES DE CURSUS MONASTIQUE CLASSEMENT DES TYPES DE CURSUS MONASTIQUE
PAR RAPPORT AU TYPE GERMANIQUE PAR RAPPORT AU TYPE LATIN

Pour ce qui est du type germanique, le plus caractéristique Pour ce qui est du type latin, on aboutirait à des constata-
est à coup sûr Bobbie (au moins le 875), sur la grande tions toutes semblables.
transversale lombarde qui limite au sud la zone germanique. " Dans le classement des manuscrits romains, c'est San Rufo
Un peu plus loin (coefficient 80), on trouve le groupe qui 'venait en tête, suivi de près par Girone (p. 170). Dans le
Suisse-Autriche commandé par le 601. Ce groupe est bien de classement monastique, on trouve à la même place Ripoll :
tradition germanique, mais déjà contaminé par le type latin. tous des manuscrits catalans.
, Autre observation. Après le groupe Suisse-Autriche, on On pourrait, si on le voulait, poursuivre ces comparai-
trouve Saint-Fuscien d'Amiens. Sil'on veut bien se reporter à sons ; mais à quoi bon ? Ce qui compte ici pour nous, ce sont
la liste correspondante des manuscrits romains (p. 170), on y les ensembles. C'est surtout la hiérarchie à établir entre les
trouvera, sensiblement à la même place, le sigle 108, com- deux « grands », non toutefois sans avoir précisé la position
mandant le petit groupe des manuscrits d'Amiens et de Thé- du seul et unique groupe qui, au cours de ces analyses, se soit
rouanne. Il Ya là une concordance assez éloquente, justifiant avéré à la fois en marge de l'un et de l'autre : le groupe
a posteriori le traitement indépendant deux groupes. lyonnais. .

229
LA TRADITION LYONNAISE

Partis de cette remarque toute simple que, sur le plan des Voici' donc, dans le sillage de Lyon, une douzaine de
versets de répons, la tradition apparaissait divisée, nous noms, dont 9 correspondent à des types romains, 3 à des
sommes donc parvenus à cette conclusion que cette diversité types monastiques:
se ramenait à une dualité ; une dualité qui es~ tout à la fois un pour les. romains, Aoste, Grand-Saint-Bernard, Genève,
fait et un fondement : . Saint-Paul-Trois-Châteaux, Digne et Fréjus, en une ligne
pratiquement continue ; puis Girone et Tortose en Espa-
un fait, parce que les deux « grands » se sont comme
gne ; Sainte-Croix de Coïmbre au Portugal ;
spontanément dégagés, en deux blocs irréductibles ;
pour les monastiques, Saint-André d'Avignon, en Pro- ,
un fondement, parce que tous les autres types examinés vence ; Saint-Savin en Lavedan, en Gascogne ; Ripoll, en
tiennent à la fois de l'un et de l:autre, 'la plupart n'étant Catalogne:
pratiquement que des combiriaisons des deux « grands », Cette simple énumération est lumineuse, révélant l'in-
pures ou à peu près pures, ne comportant, en tout état de fluence lyonnaise, non seulement autour de Lyon, mais jus-
cause, que peu de versets étrangers. que dans des régions où on ne l'aurait guère imaginée.
Ces résultats sont certes précieux. Mais on n'en vient pas
Au passage on a pourtant noté des cas, oli la proportion moins à se demander s'ils ne pourraient pas être améliorés.
des versets «étrangers» ne pouvait qu'attirer l'attention. Voici pourquoi.
La base de comparaison dont on était parti, c'était la liste
Le plus ·caractéristique d'entre eux est à coup sûr le type lyonnaise telle qu'elle apparaissait, combinaison assez com-
lyonnais où, à côté de versets qu'on pourrait dire normaux- plexe de versets germaniques, latins et étrangers. Or ce qui
9- germaniques et 5 latins, - on 'a vu se dresser 21 versets fait l'originalité de cet ensemble, ce ne sont pas tant ses 5
« étrangers » (p. 164). Qu'est-ce à dire? versets latins ou ses 9 versets germaniques - tous abondam-
ment attestés, - ce sont ses 21 versets étrangers ; si particu-
Si le type lyonnais pose ici un problème, il n'y a pas lieu, a liers que, tout spontanément, on les baptiserait « lyonnais ».
'priori, de le traiter différemment des autres. Autrement dit; Or ce serait là sauter sur les difficultés. -
pour tenter de le situer, la première chose à faire est de déceler Il est bien possible, de fait, que ces versets soient lyonnais,
- ses €aractéristiques.' Quels sont donc; parmi les types ici tous lyonnais ; encore faudrait-il en avoir donné un mini-
reconnus, ~eux qui ~e rapprochent le plus de lui ? mum de preuves, ou au moins quelques raisons de conve-
nance.
- Il suffit de se reporter à l'Inventaire précédemment établi, Pratiquement il faut donc reprendre l'enquête, en la fon-
et d'y relever tout simplement, dans l'ordre même où ils se dant, non pas sur la «combinaison» lyonnaise comme telle,
présentent, les éléments dont on a ici besoin. mais uniquement sur .ses versets « étrangers ».
Mais, tout d'abord, quels sont ces versets « étrangers» ?
Voici, dans l'ordre, ceux qui sont le moins éloignés: Ensuite, qu'en est-il de .leur attestation dans la tradition? 1

Le tableau suivant répond à ces deux questions ; on y


o ( 0/38) groupe Lyon 252311 317 698 trouvera:
31 (11/35) groupe Aoste 109. 110 114 537 d'urie part, dans l'ordre de leurs sigles, la série intégrale de
580 ces 21 versets ;
J2' (12/38) Saint- André d'Avignon 622 d'autre part, pour chacun d'eux, le total des attestations tel
3~ (12/3S) qrand-Saint-Bernard 251 qu'il résulte de l'Inventaire général (pp. 13 à 55).
40 (14/35) Genève 355·
42 (15/36) Tortose 540 VERSETS TOTAUX VERSETS TOTAUX VERSETS TOTAUX
42 (15/36) Sainte-Croix de Coïmbre 469
43 (iS/35)'- Fréjus 410 14 C 14 33 C 14 51 C 20
44 (15/34) Genève 432 15 C 5 37 C 45 52 C 148
·47 (18138) Girone 41.8 17 C 19 39 D 60 54 C 20
50 (15/30) . Digne 444 22 C 30 41 D 15 58 D 4
55 (21/38) . Saint-Savin en Lavedan' 862 27 C· 28 46 C 21 59 F 16
57 (13/23) RipoU 780 31 C 10 47 C 19 70 C 14
58 (21/36) Saint-Paul-Trois-Châteaux 494 32 D 12 48 C 9 90 B 11

230
Et voici, pour fixer les idées, la liste des mêmes répons, A l'échelon suivant, par contre - 9 versets communs avec
rangée dans l'ordre décroissant de leurs attestations. Lyon, - on compte jusqu'à quatre sigles: le 251 du
Grand-Saint-Bernard, le 355 de Genève - il fait d'ailleurs
TOTAUX VERSETS TOTAUX VERSETS couple avec le 432, au degré suivant, -le 444 de Digne, le
418 de Girone en Catalogne.
148 52 C 1'6 59 F Les trois totaux suivants - 7, 5 et 4 versets communs avec
60 39 D 15 41 D Lyon - ne commande~t plus chacun qu'un seul sigle: un
45 37 C 14 14 C,33 C, 70 C romain, le 494 de Saint-Paul-Trois-Châteaux ; deux monas-
30 22 C 12 32 D tiques, le 862 de Saint-Savin en Lavedan, le 780 de RipoU.
28 27 C 11 90 B On peut arrêter là l'identification de ce peloton de tête :
21 46 C 10 31 C d'abord en raison de la faiblesse des totaux qui suivent: 3
20 51 C, 54 C 9 48 C versets en commun avec Lyon, voire 2, ou même un seul;
19 17 C, 47 C 5 15 C ensuite en raison de ce fait que les douze noms qui viennent'
4 58 D d'être cités sont très exactement ceux qu'on venait d'énumé-
rer il n'y a qu'un instant, comme les types les plus proches de
. C'est sur l'ensemble de ces versets que l'on va opérer. Lyon, sur l'ensemble de ses versets.
Il serait assez long - et d'ailleurs superflu - d'entrer dans La concordance est même si totale que tout de suite on
le détail de ces opérations, que nous avons personnellement peut l'interpréter'. Si les deux listes coïncident à ce point, c'est
effectuées. Chacun, au demeurant.peut s'y livrer s'il le veut. que leur « parenté» avec Lyon repose précisément sur
Voici donc tout de suite le résultat auquel on est conduit, l'adoption par eux d'un ensemble de versets lyonnais.
les manuscri ts étant classés dans l'ordre de leurs accords avec Versets lyonnais, disons-nous. Le qualificatif ne pouvait
Lyon sur ces 21 versets « étrangers» : pas ne pas échapper. Il n'en soulève pas moins une question.
On vient de retrouver, par une autre voie, le nombre de 12
MANUSCRITS ACCORDS types apparentés avec Lyon, Comment alors peut-il se faire
que l'un au moins de ces versets, le 52 C, soit attesté dans la
252 311 317 698 21 tradition jusqu'à 148 fois?
109 110 114 580 622 13 De deux choses l'une, en effet :
537 12 ou il faut admettre que, sur l'ensemble de' nos manuscrits,
469 540 11 147 ont subi sur ce point l'influence lyonnaise ;
410 10 ou il faut convenir que le verset 52 C n'est pas lyonnais.
251 355 418 444 9 Voyons au juste ce qu'il en est.
432 8 Pour se rendre compte si ce verset 52 C peut être vraiment
494 7 dit lyonnais, le plus simple est de se reporter à la liste de ses
862 5 témoins (p. 38), et d'examiner ceux-ci de façon ordonnée.
780 4 Sur ces 148 manuscrits, 55 sont romains, 93 monastiques.
16 manuscrits 3 Si l'on met à part les 17 témoins romains du groupe
43 manuscrits 2 .« lyonnais» que l'on vient d'identifier, les 38 autres se pré-
147 manuscrits 1 sentent de façon assez dispersée : d'une part quelques grou-
pes, centrés sur Rouen, Evreux, Coutances, York, Mâcon,
Voyons, d'abord en gros, ce que représente cet ensemble. voire Tolède ; les autres étant des isolés, français ou anglais,
espagnols ou' portugais. ·C'est vraiment le contraire d'une
centralisation, et l'on voit difficilement l'influence lyonnaise
. En tête, avec ses 21 versets au complet, le groupe lyon- jouant dans tant de directions .
nais : trois manuscrits romains, 252 311 317 ; un seul mo- Si, tout semblablernent, on met à part les 4 témoins monas-
nastique, le 698 de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle de tiques du groupe« lyonnais », les 89 autres embrassent tout
Lyon. d'abord l'ensemble des témoins des grands groupes centrali-
Aussitôt après, mais déjà à bonne distance - 13 ou 12 ! sés: clunisien, cistercien, cartusien, Saint-Bénigne, Burs-
versets seulement communs avec Lyon, - le groupe dense feld ; ce qui fait déjà quelque 75. La quinzaine de ceux qui
des manuscrits d'Aoste, 109 110 114 537 580 ; avec un restent est dispersée çà et là, surtout en France. C'est, là
manuscrit monastique, le 622 de Saint-André d'Avignon. encore, l'étalement: tout l'opposé de la centralisation.
A peine plus loin - avec 11 versets, - le couple déjà si En conclusion, le verset 52·C ne saurait être considéré
souvent rencontré : le 540 de Tortose, avec le 469 de comme lyonnais au sens strict. Si on le trouve aussi à Lyon,
Sainte-Croix de Coïmbre. c'est que, préexistant à la réforme d'Agobard, il a. été main-
Un degré plus bas encore -1 Oversets, -le 41 0 de Fréjus. tenu, tout comme d'autres, germaniquesou latins.

231
Dans I'énumération des 21 versets « étrangers» de la liste Sur les 31 romains, 15 font déjàpartie du groupe « lyon-
lyonnaise (p. 231), le verset 52 C est immédiatement suivi du nais» reconnu: 109 110 114251 25231,1 317355410432
39 D, avec un large décalage d'ailleurs, puisq ue de 14~ te- 444 469 537 540 580:
moins on tombe d'un coup à 60. ' Viennent ensuite: les deux Bréviaires de Besançon déjà
Aussi bien, le problème d'origine - lyonnaise ou non signalés (146478), un autre de Beaune (217) et un d'Autun
lyonnaise - ne se pose-t-il pas pour lui avec la même acuité (135) : tous dans la zone d'influence de Lyon; puis quelques
que pour le précédent. Néanmoins - et le contrôle étant témoins de l'Italie du .Nord - Ivrée (261 à 264)" Brescia
facile - on se doit de le régler. Ce verset 39 D est- il ou non (361), qu'on a souvent trouvés, eux aussi, dans le sillage de
Lyon. .
lyonnais?
Pour les 14 témoins monastiques, deux font déjà partie du
Si l'on veut bien se reporter à l'Inventaire général (p. 31), groupe « lyonnais» : le 698, de Notre-Dame de Bonne-
on pourra constater que, sur ces 60 témoins, 20 sont romains, Nouvelle, le 622 de Saint-André cl'Avignon; et l'on peut y
40 monastiques. ajouter les cinq témoins cartusiens '(614 632 690 719 860),
Sur les 20 témoins romains, 8 font partie du petit groupe qui eux aussi - bien entendu - ont été influencés par Lyon.
lyonnais précédemment identifié: les 252 311 317 ~10 418 Aucun doute n'est donc possible : le verset.i 7 C est certai-
444469 540. nement lyonnais.
Viennent ensuite, dans l'ordre d'importance: quatre ma- Ici vraiment on peut s'arrêter. In utile cl'é tirer cet exposé. Si
nuscrits de Lausanne (242 à 245), deux de Besançon (146 l'on veut bien s'y essayer, on constatera qu'en poursuivant le
478) ; puis quelques isolés, parmi lesquels le 420 de Glandè- contrôle sur les autres versets de la liste (p. 231), leur carac-
ves et le 534 de San Rufo. tère lyonnais ne fera que se renforcer; et cela jusqu'au der-
Le résultat est assez clair. Lausanne est dans la zone d'in- nier, le 58 D, qui n'a plus que quatre témoins, tous expressé-
fluence de Lyon, Besançon aussi. Quant à Glandèves et à San ment lyonnais: les trois romains, 252 31-1 317 ; le monasti-
Rufo, il y a longtemps que l'on n'est plus étonné de les que, 698.
trouver dans le sillage de Lyon. En conclusion, sur les 21 versets « étrangers» présumés
Passons aux témoins monastiques, qui sont, avons-nous lyonnais, 20 seulement le sont effectivement; tous, sauf le
dit, au nombre de 40. premier, le 52 C.

A lui seul, le groupe Saint-Bénigne en compte plus de la Et l'on est ainsi 'amené à reprendre le classement précé-
moitié, exactement 21 ; le groupe Sainte-Justine, 6 ; le demment établi, en le fondant, cette Jais, sur les seuls versets
groupe Saint-Vanne, 4. Sur les 9 qui restent, 4 font déjà partie lyonnais authentiques. Voici ce classement amendé, fort
de notre groupe- « lyonnais », les 622 698 780 862 ; les 4 proche en somme du précédent:
autres sont d'origines diverses. MANUSCRITS ACCORDS
Devant ces résultats, on pourrait douter. Si, de fait, par ses
témoins romains, le verset 39 0 pourrait bien être lyonnais, 252 311 317 698 20
ses témoins monastiques feraient hésiter. 109 110 114 580 622 12
Cette hésitation ne tient pas. Si, de .fait, sur le plan monas- 537 Il
tique, ce verset est attesté par les quatre manuscrits du groupe 469 540 ' la
« lyonnais », ill'est- et bien davantage encore - par les 21.
251 410 9
manuscrits du groupe Saint-Bénigne ; du groupe dont le chef 355 418 444 8
est Saint-Bénigne de Dijon. Or Dijon est aussi dans la zone 432 7
, d'influence de Lyon. 494 6
862 4
Aucune hésitation, par conséquent. Contrairement au 6 manuscrits 3
verset précédent, ce verset 39 0 est certainement lyonnais. 34' manuscrits 2
On pourrait s'en tenir là. Les versets présumés lyonnais 70 manuscrits 1
ayant été rangés (p. 231) dans l'ordre décroissant de leurs
attestations, il est clair que leur caractère « lyonnais ». ne peut L'identification des versets authentiquement lyonnais est
aller qu'en s'affirmant. désormais un fait acquis.
-Néanmoins, par prudence - et au moins à titre exem- , Mais; sous un autre aspect, l'expérience qu'on vient de
plaire, - faisons encore un pas, en examinant quels sont les faire est aussi éclairante, en ce qu'elle révèle .-' et cela, sans
témoins du verset 37 C. qu'on l'ait cherché, -les façons variées dont ce fonds lyon-
Celui-ci n'est plus attestés que 45 fois, par 31 manuscrits nais a été mis à contribution, dans les différents types qui s'en
romains, et 14 monastiques. sont inspirés. Qu'on en juge plutôt!

232
Nous venons d'examiner un peu en détailles deux versets En conjuguant les résultats indiqués dans notre tableau
39 0 et 37 C. Il est intéressant de se demander quels sont, pour les deux premiers versets seulement, on peut déjà es-
dans le groupe lyonnais qu'on vient de dégager, ceux de ses quisser une manière de groupement :
manuscrits qui les ont retenus.
le Sont témoins, à la fois, des deux versets 39 D et37 C :
Voici, confrontées, ces deux listes de témoins: d'abord le type de base: Lyon, romain ou monastique;
39 D. - 252 311 317410418444469540622698862 1
ensuite un monastique, dans ·la vallée du Rhône : Saint-
37 C. - 109 110 114 251 252 311 317 355 410 432 444 André d'Avignon;
469 537 540 622 698 enfin la série étirée, si caractéristique: Digne, Fréjus,
Tortose, Sainte-Croix de Coïmbre.
Présentées ainsi tout matériellement, dans l'ordre de leurs
2e Sont témoins du verset 37 C seul - le répons 39 en
sigles, ces deux séries - il faut bien l'avouer - ne disent pas
étant absent, - les trois types romains, géographiquement
grand-chose. Mais organisons-les de façon plus judicieuse, et
bien groupés, Aoste, Grand-Saint-Bernard, Genève.
tout va s'éclairer :
3e Sont enfin témoins du seul verset 39 D -le répons 37
:AA\iUSCRITS 39 37 ayant gardé le verset A, - deux manuscrits fort éloignés:
dans le Sud-Est un romain, Glandèves ; dans le Sud-Ouest,
252 311 317 698 D C un monastique, Saint-Savin.
Lyon
Ce petit éventail en trois groupes, tous influencés par
622 D C Lyon, est déjà précieux pour fixer les idées. Et l'on pourrait
Saint-André d'Avignon poursuivre l'enquête, en faisant entrer dans le jeu le troisième
verset, le 22 C ; et puis, dans l'ordre, tous les autres, en
109 110 11 4 537 580 - C tentant chaque fois un classement analogue.
Aoste Cette série d'opérations, nous l'avons personnellement
exécutée, échelon par échelon. Il suffira d'en donner ici les
251 - C résultats.
Grand-Sain t- Bernard
Les groupements au demeurant, restent exactement ce
355 432 - C qu'ils étaient au départ avec deux versets seulement. Les voici
Gcncve à nouveau présentés, à partir de l'ensemble des versets lyon-
nais, dans le cadre de l'Avent.
444 410 540 469 D C
Digne Fréjus Tortose Coirnbre
P~EMIER GROUPE
418 D A
Glandèvcs Il est constitué, ainsi qu'on l'a dit, par la ligne de manus-
crits romains 444 410 540 468, avec en outre le monastique
862 D A 622 de Saint-André d'Avignon.
Saint-Savin en Lavedan

Il suffit de lire. MANUSCRiTS CCCCDCCCCFCB


Le verset 39 D- le plus attesté des versets lyonnais - se
444 Digne -273337394647 51 54 A - -
retrouve partout, sauf à Aoste, au Grand-Saint-Bernard et à
"410 Fréjus 222733373946475154 A - -
Genève, qui sont - comme par hasard -les plus proches de
540 Tortose 22273337 394647 51 54 A 70-
Lyon.
469 S.C. de Coïmbre 2~2733373946475154A70-
Il ne faut pas pourtant se laisser déconcerter par cette
622 S.A. d'Avignon 22273337394647 51 54597090
absence: elle ne s'explique que trop, si l'on observe que ces
trois types ignorent le répons39 lui-même. On perdrait donc Afin que ce tableau soit bien lisible, voici les conventions
son temps en recherchant le verset qu'ils lui affectent.
que l'on a adoptées:
Quant au verset 37 C - le second, par ordre d'impor-
tance, de nos versets lyonnais, - il existe aussi partout dans 1e Tous les versets lyonnais positivement attestés ont été
le groupe, sauf à Glandèves et à Saint-Savin, qui sont demeu- figurés, dans chaque."colonne, par le sigle du répons lui-
rés fidèles au verset A, de beaucoup le plus traditionnel. même: 22, 27, 33, etc.

233
)

2e Chacune des colonnes est commandée par une lettre : donne pour le répons48 le verset lyonnais, tous les autres du
c'est le sigle du verset de ce répons dans la liste lyonnaise : C, groupe demeurant fidèles au; verset A, qui est le plus tradi-
C,C, etc. pour les répons précités. tionnel.
3e Dans les différentes·colonnes, le témoignage de chaque Dans le premier groupe ci-dessus, 8 des versets lyonnais ~
type a été figuré: on l'a noté - n'étaient pas représentés; dans le second on
soit par le sigle du répons, si son verset est le verset lyon- peut en dire autant des 6 suivants :
. naIS, 14 C 15 C 22"C 39 c 58 D 90 B
soit par le sigle de son verset, si celui-ci n'est pas le verset
Autrement dit, tandis que trois des versets lyonnais repré-
ly..ennais ; .
sentés dans le premier groupe ne se retrouvent pas dans-le
ceci afin de faire bien ressortir, dans tous les cas, l'accord
second - 22 39 90, - cinq figurent dans le second, qui
ou le désaccord avec Lyon. .
n'étaient pas représentés dans le pr~mier-17 31324148,-
Ainsi, tandis que, dans l'ensemble, l'accord vertical est
ce qui marque bien la manière indépendante dont les uns et
parfait, quand on arrive au répons 59, seul le monastique
les autres ont mis à contribution l'usage lyonnais.'
donne avec Lyon le verset F, tous les autres demeurant
fidèfes. au verset A.
4e Dans tous les cas enfin où aucun verset n'est indiqué TROISIÈME GROUPE
pour l'un ou l'autre types - absence réelle ou lacune, - un
tiret signale qu'il est alors hors de cause. Contrairement au précédent, qui était bien concentré, Ce
Ces conventions une fois fixées, la lisibilité du tableau est troisième groupe est assez distendu.
parfaite. Il n'a besoin d'aucun commentaire. Il comprend deux ma~uscrits romains et deux rnonasti-
Tout au plus pourrait-on se demander - puisque ce ques : les deux romains étant tous deux d'~rigi~e proven-
groupe est le plus proche de Lyon - pourquoi il ne com- çale: Glandèves et Saint-Paul-Trois-Châteaux. Quant aux
porte que 12 colonnes, alors que les versets lyonnais actuel- deux monastiques, l'un est gascon, de Saint-Savin en Lade-
lement en cause sont au nombre de 20. La réponse est toute van; l'autre catalan, de Ripoll,
simple: c'est que, sur ce total, aucun manuscrit de ce groupe J

n'a fait appel aux 8 autres, qui sont: Voici, disposés en autant de colonnes, l'ensemble de leurs
,versets lyonnais :
14 C' 15 C 17 C 31 C 32 D 41 D 48 C 58 D
MANUSCRITS C C D DCC F 8 8

DEUXIÈME GROUPE 418 Glandèves 22 27 A 39 47 48 59 70 90


494 St-Paul-Trois-Châteaux 22 27 32 A 47 8 59 A A
Ce second ensemble, géographiquement bien délimité, ne 862 St-Savin en Lavedan 22 A A 39 A B 59 A 90
comprend que des manuscrits romains : le groupe 109 780 RipoU A A A 39 ABD A 90
d'Aoste, le 251 du Grand-Saint-Bernard, le couple 432 355
de Genève.
Dans le premier de nos trois groupes, 8 des 20 versets
Voici, disposés en autant de colonnes, de leurs versets lyonnais n'avaient pas été utilisés; 11 ,d'entre eux sont ici
lyonnais: absents: 14 C 15 C 17 C 31 C.33 C 37 C 41 0 46 C 51 C
54 C 58 O. Celui-ci a en 'moins les versets 33 37 46 51 54 ;
Manuscrits CCC DCC D. CCC C C F C mais en pl ~s les versets 32 et 48. .
Dans le deuxième groupe, 6 des 20 versets lyonnais
109 groupe Aoste 17 A 31323337414647 A 51 545970
n'avaient pas été utilisés ; dans celui-ci, 11 d'entre eux sont
251 G.S. Bernard 1727 31 A A 37414647 A A A 5970
absents. Ce troisième groupe a donc en moins les versets 17
432 Genève 8 8 832 8 37414647 A 51 54 8 A
31 33 3741 46 51 54 ; il a en plus les versets 22 3990.
355 Genève 8 8 8328374146474851548 A'
La conclusion est claire. Tous les 'types qu'on vient d'exa-
Du point de vue de l'homogénéité, ce groupe n'est évi- miner ont été influencés par Lyon, mais pas tous de la même
demment pas comparable au premier. Et cela n'a rien d'éton- manière- ni dans la même ligne.
nant, si l'on veut bien se souvenir que, selon le classement de Ils constituent, avec l'usage lyonnais proprement dit, un
la page 153, le groupe des manuscrits d'Aoste compte jusqu'à ensemble marginal, qu'il pourrait être intéressant d'étudier
12 des 2lD versets lyonnais ; le Grand-Saint-Bernard, 9 seu- pour lui-même, mais qu'on doit résolument laisser de côté, si
lement ; le couple de Genève, 7 ou 8, selon qu'on envisage le c'est la tradition « normale» qu'on prétend étudier et clas-
432 (XIIIe s.), ou bien le 355 (XVe). Seul ce dernier, de fait, ser.

234
Voici donc un ensemble de problèmes qui sont maintenant Une formulation aussi définitive est-elle admissible, après
résolus. les conclusions auxquelles on vient de parvenir pour le
Après une série d'intégrations progressives, destinées à groupe lyonnais? Et ne faudrait-il pas l'amender en rame-
mettre en évidence les groupes homogènes contenus dans la nant la tradition, non pas seulement à deux types - germa-
tradition, deux d'entre eux se sont dégagés, surclassant tous nique et latin, - mais à trois : germanique, latin et lyon-
les autres, et très évidemment irréductibles l'un à l'autre. nais?
Dans une seconde phase du travail, les types identifiés ont La tentation est trop forte: on risque d'y être entraîné.
été repris un à un, et tous pratiquement reconnus n'être que Mais il ne faut pas y céder.
des combinaisons des deux « grands» ; tous, sauf une dou- Adopter un tel langage, ce serait, en effet, laisser à enten-
zaine où, à côté d'éléments empruntés aux deux « grands », dre que dans la tradition on peut reconnaître trois types,
un certain nombre sont apparus, étrangers à l'un et à l'autre. entièrement indépendants les uns des autres ; et notamment
Le cas le plus typique, dans cette ligne, est celui du groupe un type lyonnais, qui serait aussi différent des deux autres
lyonnais. Au point qu'un examen approfondi s'est imposé à que ceux-ci diffèrent entre eux. Ce qui n'est pas.
son sujet, dont les conclusions viennent d'être fonnulées :
Tandis que le type germanique ne contient pas un seul
1e Dans.I'ensemblc, ces versets « étrangers» sont pro-
verset latin ; que le type latin ne contient pas un s.eul verset
prement lyonnais. germanique; le type lyonnais, lui, contient, et des versets
2e Leur présence - en proportions variées - dans quel- germaniques et des versets latins, avec - en plus - des
ques autres types est due à une contamination lyonnaise. versets lyonnais.
Voilà qui a certainement ouvert les yeux sur la complexité Radicalement, il n'est donc, lui aussi, qu'une combinaison
de la tradition réelle. des deux « grands», mais reprise après -coup, et très large-
Aussi bien, et ces dernières acquisitions enregistrées, se ment remaniée. Après quoi, dans son sillage, d'autres l'ont
été aussi, de façons d'ailleurs variées.
prend-on à réfléchir sur les conclusions que nous proposions
Et c'est pourquoi, tout bien pesé, la seule façon d'cmbras-
ici-même, tout juste avant d'aborder le problème lyonnais. ser objectivement l'ensemble de la tradition, c'est, une fois
« Après examen précis de tous les types monastiques,
mis à part le type lyonnais avec tous ceux qui s'y rattachent,
comme de tous les types romains, il est clair que, sur le plan de reprendre, sans en changer un mot, la formule antérieu-
des versets de répons, il n'y a . .que deux traditions, deux types rement proposée; car vraiment elle dit tout:
indépendants, irréductibles; tous les autres, monastiques « Sur le plan des versets de répons, il n'y a que deux
aussi bien que romains, n'en étant pratiquement que des traditions, deux types indépendants, irréductibles ; tous les
combinaisons ». autres, n'en sont que des combinaisons».

235
L'ARCHÉTYPE .
et ses témoins les plus' proches

Deux traditions indépendantes, irréductibles, vient-on de Comment! Voici un bloc singulièrement étoffé, puisqu'il
-conclure. compte jusqu'à 232 manuscrits -la moitié en somme de nos
Belle synthèse,. en vérité, mais qui n'est pas vraiment une sources romaines; - et, sur ce total, il n'yen aurait qu'une
conclusion. , demi-douzaine avant le XIIIe siècle ; en tout cas pas une seule
Car enfin, il n'est pas possible d'en rester là, satisfait sans antérieure au XIe. Jamais on n'aurait imaginé cela!
doute d'une telle systématisation, un peu inquietpourtant de Mais les faits sont les faits, les chiffres sont les chiffres : il
la dualité qui subsiste. n'y a qu'à les enregistrer.
Mais comment en sortir.? 'sur quel critère se fonder pour Et puis voici, faisant pendant, le peloton de tête du
faire, entre les deux traditions, un choix objectif? deuxième groupe (p. 114), où l'on trouvera - dans l'ord~e
En ouvrant 'l'enquête qui vient de s'achever, il avait été aussi - les témoins les plus anciens du type gérmaniq11'e.
bien précisé que les collations faites sur les manuscrits à
classer n'interviendraient dans les opérations qu'en tant que VIIle siècle
types, comme attestations de combinaisons différentes; abs- 307 LUCQUES, chap. 490 Lucques (?)
traction faite notamment de l'origine et de la date des
IX e siècle
sources. Et - il faut bien l~ reconnaître - le traitement
435 PARIS, B.N. lat. 17436 Compiègne
chiffré a très heureusement permis de ne pas dévie r de cette
ligne. . ' xe_XIe siècle
Mais, au point où nous en sommes, il faut rentrer dans le 500 SAINT-GALL, 390 Hartker
réel, en prenant justement conscience de la chronologie des XIe siècle
sources ; de leur chronologie comparée surtout, qui doit 193 CHIAVENNA' Chiavenna
permettre d' app récier la valeur rela tive de leurs témoignages. 264 IVRÉE, 106 Ivrée
Ilne saurait évidemment être question ici de dress.er, pour 328 MONZA, c. 12.75 Monza
. chacun des deux « grands », une table chronologique de 361 OXFORD, Bod. Mis. lit. 366 Brescia
l'ensemble de leurs témoins. Les têtes de listes suffiront, 501 SAINT-GALL, 414 Saint-Gall (?)
qu'on peut arrêter au XIIe siècle. 581 VÉRONE, XCVIII Vérone
Voici donc, pour commencer, le peloton de tête du pre- XIle siècle
mier groupe (p. 116) ; on y trouvera, dans l'ordre, les' té- 124 BAMBERG, lit. 23 Bamberg
moins les plus anciens du type latin. 125 BAMBERG, lit. 24 Bamberg
183 CARLSRUHE, th. fol. 144 Fritzlar
XIe siècle 195 CIVIDALE, XCI Cividale (?)
229 DURHAM, chap. B.iii.II France, Nord-Est 196 CIVIDALE, XCIII Aquilée
, XIe - XIIe siècle 200 COLOGNE, cath.; 215 Franconie
559 TROYES, 571 Saint-Loup' de Troyes 263 IVRÉE, 64 Ivrée
265 KLOSTERNEUBURG, 1010 Klosterneuburg
XIIe siècle 267 KLOSTERNEUBURG, 1013 Klosterneuburg
257 HUESCA, 2 Buna 496 SAINT-FLORIAN, XI.384 Saint-Florian
395 PARIS, B.N. lat. 781 Limoges (?) 498 SAINT-GALL, 388 Saint- Gall (?)
446 PARIS, B.N. n. a. lat. 1236 Nevers 499 SAINT-GALL, 389 Saint-CallI ê)
538 TOLÈDE, chap. 44·.2 Tolède 502 SAINT-GALL, 416 Saint-Gall (?)
La première impression est assez surprenante. 593 ~OLFENBÜTTEL, 559 ?

236
Voici, assurément, une ambiance assez différente de la de part en part l'Italie du Nord, - avec Chiavenna, Ivrée,
précédente! Monza, Brescia, Vérone, Aquilée, Cividale ; - auxquels il
Pour le XIIe siècle, 14 manuscrits, au lieu de 4 tout à faut ajouter, un peu plus au Sud, Lucques, et tout à l'Ouest
l'heure; Compiègne: la zone germanique dans toute son ampleur.
pour le XIe, 6 au lieu d'un seul;
mais surtout, notablement plus anciens, trois manuscrits PREMIER GROUPE DATES DEUXIÈME GROUPE
de date exceptionnelle, crevant résolument le plafond précé- latin germantque
dent:
l'Antiphonaire de Hartker (fin du xe siècle ou début du VIlle
XIe), le plus ancien témoin noté de l'Antiphonaire; , 307 Lucques(?)
l'Antiphonaire de Compiègne (seconde moitié du IXe), le IXe
plus ancien témoin complet du texte de l'Antiphonaire ; 435 Compiègne
les fragments de Lucques (VIlle s.) : témoignage le plus xe-XIe
archaïque qui soit conservé de l'Antiphonaire; 500 Hartker
et tous penchant du même côté, par conséquent, du côté XIe
que nous avons appelé germanique. France, N.-E. 229 501 Saint-Gall (?)
193 Chiavenna
La convergence est éclairante, on dirait volontiers acca-
264 Ivrée
blante.
328 Monza
Jamais, à coup sûr, on n'eût osé imaginer un tel accord des 361 Brescia
trois grands ancêtres: Lucques, Compiègne, Hartker. Les 581 Vérone
faits sont pourtant là, ne laissant place à aucune échappa- XIe-XIIe
toire : le type germanique possède un faisceau d'attestations S.L. de Troyes 559
lui assurant sur l'autre une antériorité de trois siècles (1).
Voilà qui est clair pour les dates. Passons maintenant à la XIIe
localisation sur la carte. Nevers 446 183 Fritzlar
En réalité, elle est déjà faite, puisque les deux ensembles Limoges (?) 395 593 Wolfenbütte,1 (?)
que l'on vien t de présenter ne sont que les pelotons de tête des Buna 257 200 Franconie
deux « grands» dont les limites géographiques ont été na- Tolède 538 124 Bamberg
guère bien définies. Parcourons-les pourtant rapidement, à 125 Bamberg
titre au moins de vérification. 498 Saint-Gall (?)
499 Saint-Gall (?)
Pour le premier de ces deux groupes, qui comprend donc
502 Saint-Gall (?)
les témoins les plus anciens du groupe latin, on se trouve en
263 Ivrée
présence d'une simple ligne qui, partant du Nord-Est de la
195 'Cividale (?)
France, passe par Troyes, Nevers, Limoges; se poursuivant,
196 Aquilée ".
au delà des Pyrénées, jusqu'à Huesca et Tolède: pratique-
265 Klosterneuburg
'ment une longue diagonale, épine dorsale de la zone latine.
267 Klosterneuburg
Pour le second groupe, on se trouv,e en présence d'un 496 Saint-Florian
premier ensemble, tout entier en pays germaniques - Alle-
magne, Suisse, Autriche, - avec Fritzlar, Bamberg, Saint-
Gall, Klosterneuburg, Saint-Florian ; puis d'un second en- LES PELOTONS DE T:ËTE DES DEUX PREMIERS GROUPES
semble -la limite inférieure de la zone germaniq ue, coupant

(1) On aura probablement remarqué que, sur les manuscrits mis ici en vedette (VIU e- Qu'on veuille bien se reporter (vol. V) p. 269) à la carte résumant les résultats du
XIe s.), cinq dès l'abord avaient été choisis pour figurer dans nos premiers volumes: premier classement: la superposition est parfaite. D'une part, la zone appelée ici
Compiègne (C), Hartker (H), Ivrée (E), Monza (M), Vérone (V ; germanique co'incide exactement .avec la Zone de l'archétype, ; d'autre part, la zone
de son côté) le chef de file de l'autre groupe, le manuscrit de Durham (G) avait été, lui appelée ici latine coïncide exactement avec la zone des extravagants.
aussi, retenu ; La conclusion est impérative. Dans l'un et l'autre classements, c'est le groupe
ce qui représen te au total, une assez belle justification a posteriori. germanique qui représente l'archétype, le groupe latin n'en étant qu'un remaniement.

237
SÉLECTION DES MANUSCRITS
en vue de l'édition critique

Et nous voici ainsi parvenus à la croisée des chemins, au L'ordre importe peu: les résultats seront les mêmes.
point vraiment crucial de cet immense travail. Partons donc - si l'on veut bien - du second classement,
Mais les résultats acquis sont si clairs, pour chacun de' nos c'est-à-dire de l'inventaire du groupe germanique (vol. VI, p.
deux classements, que leur imbrication n'est plus qu'un jeu 114), et dressons la liste, de ses sigles qui figurent aussi dans le
d'enfant. relevé récapitulatif du premier classement (vol. V, p. 351), au
Que faut-il, en effet, pour qu'un manuscrit puisse être moins jusqu'au coefficient 12 - les autres seraient trop
reconnu apte à la restitution de l'archétype? - Il faut: éloignés; - et résumons, en un tableau unique, l'ensemble
1° que, sur le plan de l'organisation - premier classe- des résultats obtenus:
ment, - il se soit montré très proche de lui; dans la première colonne, la proportion des écarts de
2°, que, sur le plan 'des versets de répons - deuxième chacun d'après le premier classement;
classement, - il se soit aussi montré très proche de. lui (1). dans la deuxième, la proportion de leurs écarts d'après le
Dès lors, la. sélection est facile; et l'on pourrait, en prin- second classement ;
cipe, y parvenir de deux façons: dans la troisième, la proportion des écarts combinés: total
ou bien partir de la liste de proximité, résultant du premier des numérateurs sur le total des dénominateurs ;
classement (vol. V, p. 351), et l'examiner, sigle par sigle, à la dans la dernière enfin le coefficient synthétique, qui ex-
lumière du second (vol. VI, p. 114) ; prime donc le degré de fidélité de chacun, les deux classe-
ou bien partir de la liste intégrale des témoins germaniques ments combinés.
(vol VI, p. 114), et l'examiner, sigle par sigle, à la lumière du On arrive ainsi à un total de 109 manuscrits, qu'il suffit de
premier classement (vol. V, p. 351). classer pour avoir une idée de leur proximité de l'archétype.

(1) D'aucuns pourraient penser CLue cette distinction est superflue; que la fidélité est Voici donc toute une série de manuscrits, fort proches de l'archétype pour l'organisa-
un tout; qu'elle est ou qu'elle n'est pas. tion,' et qui, sur le plan des versets, présentent par rapport à lui des coefficients d'écart
Quelle erreur ce serait! une simple vue de l'esprit. La réalité est autrement complexe. de 43, 63, 81, 82, 84, 85 et jusqu'à 91 pour 100.
Quelques exemples au moins, po~r fixer les idées. . La conclusion? C'est que la fidélité, dans cette ligne de la transmission des textes,
Et d'abord celui de manuscrits qui sont très proches de l'archétype pour l'organisa- ' n'est pas du tout un bloc; et nous avons ici la preuve que des manuscrits, très proches
tion, mais s'en écartent - et parfois beaucoup - sur le plan des versets. de l'archétype pour l'organisation, ont pu être, sur un autre plan, l'objet de remanie-
Voici, pour commencer, le groupe des manuscrits de Sion: 448 515 516517599-. ments importants.
Appartenant tous au groupe 200 dans le premier classement (vol. y, p. 264), ils ne Le phenomene inverse peut J'ailleurs aUSSi se constater: fidelite a l'archétype pour
différent de l'archétype que 2 fois sur 36. Dans le second, on les voit s'en écarter 20 fois les versets de répons, malgré un remaniement important dans l'organisation de ceux-ci.
sur 46,: coefficient 43 pour 100. Voici, par exemple, l'Antiphonaire 581 de Vérone, notre manuscrit V. Au cours du
Dans le premier classement, le -Bréviaire bohémien 470 - 'appartenant aussi au premier classement (organisation des répons), il s'était signalé par son extravagance,
groupe 200 - ne diffère également de l'archétype que 2 fois sur 36. Dans le second, il truffé qu'il était de répons étrangers, notamment nonantoliens (vol. V, pp. 297-299) ;
s'en écarte 29 fois sur 46 : coefficient 63 pour 100. au point que, dans le classement par rapport à l'archétype (vol. V, p. 351), il arrivait
Dans le premier classement, le Bréviaire 528 de Frenswegen (du groupe 321) ne parmi les derniers, avec un coefficient d'écart de 43 pour 100.
diffère de l'archétype que 2 fois sur 35. Dans le second, il s'en écarte 30 fois sur 37 : Aussi est-on assez surpris de constater que, dans le second, son parent le plus proche
coefficient 81 pour 100. est le 572 de Venise (p. 94) - Venise, Vérone, c'est tout un, -l'un des plus proches de
Dans le premier classement, l'Antiphonaire 229 de Durham ne diffère de l'archétype l'archétype, dans l'un et l'autre classements.
que 2 fois sur 36. Dans le second, il s'en écarte 36 fois sur 44 : coefficient 82 pour 100. Que s'est-il donc passé pour Vérone? - Tout simplement ceci: que l'un de ses
Dans le premier classement, le Bréviaire 531, des augustins de Cologne (groupe ancêtres, lui-même très voisin de l'archétype, a été profondément remanié dans son
321), ne diffère de l'archétype que 2 fois sur 35. Dans le second, ils'enécarte 36 fois sur organisation, par l'apport de répons nouveaux insérés un peu çà et là, tandis que les
43 : coefficient 84 pour 100. versets préexistants demeuraient, eux, inchangés.
Dans le premier classement, le Bréviaire 395 de Limoges (?) ne diffère de l'archétype On comprend mieux, dès lors, que, si les manuscrits du groupe précédent - de Sion
que 2 fois sur 34. Dans le second, il s'en écarte 29 fois sur 34 : coefficient 85 pour 100, jusqu'à Tournai - ne sauraient être retenus pour l'élaboration de l'édition critique de
Mais il y a mieux, Dans le premier classement, le Bréviaire 275.de Tournai ne diffère l'Antiphonaire, le 581 de Vérone ne saurait l'être, lui non plus, mals pour une tout
de l'archétype qu'une seule fois: une fois sur 35, Dans le second, il s'en écarte jusqu'à autre raison. Seuls sont susceptible d'y participer ceux dont la fidélité à l'archétype se
41 fois sur 45 ; ce qui donne un coefficient d'écart de 91 pour 100. sera manifestée sur l'un et l'autre tableaux.

238
-fi
~
l
i
i'
J; 118 2/34 0/45 2/79 3 255 2/34 2/42 4/76 5 471 2/36 5/46 7/82 9
( 122 3/35 2/45 5/80 6 261 4/36 4/46 8/82 10 472 3/35 1/45 4/80 5
123 0/36 3/45 3/81 4 262 4/36 4/46 8/82 la 479 1/36 4/46 5/82 6
124 1/36 3/46 4/82 5 263 4/35 5/44 8/79 Il 480 2/35 0/46 2/81 2
125 1/36 3/46 4/82 5 264 4/36 4/46 8/82 la 496 1/36 3/46 4/82 5
126 1/36 3/39 4/75 5 266 1/35 13/45 14/80 17 498 3/36 3/46 6/82 7
127 0/36 3/45 3/81 4 267 4/35 4/42 8/77 10 499 2/36 3/46 5/82 6
139 1/35 1/46 2/81 2 268 3/34 7/45 10/79 13 500 3/36 3/46 6/82 7
140 0/36 2/45 2/81 2 276 1/36 1/35 2/71 3 501 2/36 2/46 4/82 5
141 1/35 5/45 6/80 7 293 4/35 1/46 5/81 6 502 2/35 0/46 2/81 2
164 3/35 5/44 8/79 la 297 3/35 5/45 8/80 10 506 0/36 3/45 3/81 4
1/46 3/82
; 1"76
177
1/36
1/36
4/46
4/46
5/82
5/82
6
6
301
302
3/35
2/33
5/45
9/43
8/80
11/76
10
1,4
511
514
2/36
3/35 5/44 8/79
4
la
l 179 3/36 1/46 4/82 5 304 2/35 0/46 2/81 2 525 2/35 6/42 8/77 la
i
,
J
180
181
182
183
2/36
3/36
3/36
3/36
4/46
1/46
·1/46
1/45
6/82
4/82
4/82
4/81
7
5
5
5
307
309
310
333
1/36
2/35
3/34
4/34
1/42
5/45
5/45
0/45
2/78
7/80
8/79
4/79
3

10
9

5
532
543
546
547
3/36
4/34
2/35
1/35
3/46
1/44
0/45
1/45
6/82
5/78
2/80
2/80
7
6
2
2
J 184 3/36 1/46 4/82 "5 334 3/36 2/46 5/82 6 548 2/35 5/43 7/78 9
t 2/g0
185 2/35 1/45 3/80 4 335 1/35 6/45 7/80 9 549 1/35 1/45 2
1
f. 186 2/36 4/46 6/82 7 336 3/36 2/46 5/82 6 550 0/36 2/35 2/71 3
187 1/36 1/46 2/82 2 337 2/35 1/44 3/79 4 551 2/35 0/45 2/80 2
l 193
194
2/35
0/36
8/45
2/45
10/80
2/81
12
2
338
339
2/34
1/35
2/45
4/46
4/79
5/81
5
6
552
553
2/35
1/35
0/45
0/45
2/80
1/80
2
1
195 1/35 4/39 5/74 7 343 0/36 0/45 0/81 0 554 1/35 11/44 12/79 15
196 1/35 6/46 7/81 9 344 2/35 1/46 3/8'1 4 555 2/35 0/45 2/80 2
199 1/35 0/45 1/80 1 347 3/35 5/44 8/79 - 10 556 2/35 2/45 4/80 5
200 2/36 1/46 3/82 4 350 1/36 2/46 3/82 4 563 1/35 7/45 . 8/80 10
202 3/35 5/45 8/.80 10 356 3/34 1/45 4/79 · 5 564 1/35 3/44 4/79 5
206 1/35 4/45 5/80 - 6 358 2/32 1/43 3/75- 4 567 1/35 7/45 8/80 10
207 4/36 1/46 5/82 6 387 4/34 1/44 5/78 6 572 2/35 0/41 2/76 3
214 3/35 5/44 8/79 10 407 1/35 '1/45 2/80 2 587 3/36 15/46 18/82 22
215 3/35 4/43 7/78 9 419 0/36 3/46 3/82 4 591 ,0/36 5/46 5/82 6
218 3/34 3/45 6/79 8 435 2/27 0/35 2/62 3 592 0/36 4/43 4/79 5
221 4/35 4/45 8/80 10 442 3/36 4/46 7/82 9 593 2/36 1/45 3/81 4
247 1/36 0/46 1/82 1 450 3/35 5/44 8/79. 10 600 ~ 2/35 - 7/45 9/80 11
248 1/36 0/46 "1/82 1
J

0 343 (0/81) 7 141- (6/80) 180 (6/82) 186 (6/82) 195 (5/74) 498 (6/82)
1 199 (1/80) 247 (1/82) 248 (1/82) 553 (1/80) 500 (6/82)
2 139 (2/81) 140 (2/81) 187 (2/82) 194 (2/81) 304 (2/81) 8 218 (6/79)
407 (2/80) 480 (2/81) 502 (2/81) 546 (2/80) 547 (2/80) 9 196 (7/81) 215 (7/18) 309 (7/80) 335 (7/80) 442 (7/82)
549 (2/80) 551 (2/80) 552 (2/80) 555 (2/80) 471 (7/82) 548 (7/78)
3 118 (2/79) 276 (2/71) 307 (2/78) 435 (2/62) 550 (2/71) 10 164 (8/79) 202 (8/80) 214 (8/79) 221 (8/80) 2&1 (8/82)
572 (2/76) 262 (8/82) 264 (8/82) 267 (8/77) 297 (8/80) 301 (8/80)
4 123 (3/81) 127 (3/81) 185 (3/80) 200 (3/82) 337 (3/79) 310 (8/79) 347 (8/79) 450 (8/79) 514 (8/79) 525 (8/77)
' 344 (3/81)350 (3/82)358 (3/75)41~ (3/82)5Q6 (3/81) 563 (8/80) 567 (8/80)
511 (3/82) 593 (3/81) 11 263 (9/79) 600 (9/80)
5 124 (4/82) 125 (4/82) 126 (4/75) 179 (4/82) 181 (4/82) 12 193 (10/80)
182 (4/82) 183 (4/81) 184 (4/82) 255 (4/76) 333 (4/79) 13 268 (10/79}
338 (4/79) 356 (4/79) 472 (4/80) 496 (4/82) 501 (4/82) 14 302 (11/76)
556 (4/80) 564 (4/79) 592 (4/79) 15 554 (12/79)
6 122 (5/80) 176 (5/82) 177 (5/82) 206 (5/80)207 (5/82) 17 266 (14/80)
293 (5/81) 334 (5/82) 336 (5/82) 339 (5/81) 387 (5/78) 22 587 (18/82)
479 (5/82) 499 (5/82) 532 (5/82) 543 (5/78) 591 (5/82)

239
Et maintenant, comment utiliser ce classement, aboutis- Mais quels sont donc. ces manuscrits
sement d'une enquête d'une telle ampleur? Deux d'entre eux sont des Bréviaires, des Bréviaires de
Une première réaction '.-- fort primaire - consisterait à Trèves, tous deux du XIve siècle : 199 553 ;
raisonner comme il suit. les deux autres, 247 248, des Antiphonaires d'Aquilée,
tous deux de la fin du 'XIlIe ou du début du XIve.
Nous nous étions donné pour but la recherche de l'arché-
type. Cet archétype est retrouvé, puisque, en tête de ce Voilà qui est intéressant! Au lieu d'un seul manuscrit, et
classement, nous voyons figurer le manuscrit 343, dont le seulement du XV", en voici deux' groupes de deux: l'un du
coefficient d'écart par rapport à lui est nul. Il n'y a qu'à le XIve siècle, l'autre un peu plus ancien, à l'articulation du
suivre : l'édition critique souhaitée sera vite réalisée. XIIIe et du XIve.
En outre, au lieu d'un seul Bréviaire, nous en avons ici
L'enthousiasme est, à coup sûr, une belle chose; mais il deux; et - ce qui est appréciable - deux Antiphonaires.
faut parfois savoir le calmer, pour raisonner froidement.
Enfin, tandis que, tout à l'heure, l'unique témoin dégagé
Et, tout d'abord, s'imaginer que, sur ce plan de la restitu- .
était d'origine inconnue, nos deux couples nouveauxsont
tian des textes, il existe - ou pourrait exister - un manuscrit
bien localisés: les deux Bréviaires sont de Trèves, les deux
parfait auquel on pourrait se tenir, c'est faire preuve d'une
Antiphonaires d'Aquilée; l'accord parfait de deux centres
naïveté dont seuls peuvent être capables ceux qui n'ont pas la
aus~i éloignés ne faisant ,que renforcer l'autorité de leur té-
moindre expérience en la matière.
mOIgnage commun.
En second lieu, ce serait perdre de vue que le classement ici
Il y a là tout un ensemble d'indications qui fait que ces deux
obtenu n'est que le résultat d'un sondage : un sondage de
couples doivent être pris très au sérieux. Les remarques que
grande envergure sans doute quant aux sources consultées ;
l'on vient de faire n'en subsistent pasmoins, pour eux comme
un sondage bien limité pourtant quant à la' matière embras-
pour le 343 :
sée: le Temps de l'Avent seulement; et même, dans ce
1° Nous n'avons ici que les résultats d'un sondage, encou-
Temps, les seuls répons. Dans ce cadre bien défini, le 343
'rageant sans-doute, mais qui ne saurai t justifier des extrapola-
apparaît, c'est vrai, exemplaire; en serait-il de même pour
tions imprudentes.
l'ensemble du répertoire' ? Bien osé serait qui le soutiendrait.
2° Sur les quatre témoins indiq ués, deux sont toujours des
En troisième lieu, le 343 est un Bréviaire. Est-ce vraimen t Bréviaires, identiques d'ailleurs ; les deux autres des Anti-
l'idéal, pour restituer _l'Antiphonaire? On pourrait sans phonaires - ce qui pour nous vaut mieux, - identiques, eux
doute y parvenir; mais en pratiquant une quantité d'amputa- aussi; au total deux témoignages nouveaux, mais cette fois
tions dont le résultat pourrait ne pas manquer de qualités, confirmés.
mais qui n'en aurait pas moins été obtenu de façon bien 3° Si avec eux on peut remonter plus haut que le Xv"
artificielle ! siècle, on ne dépasse pourtant pas l'extrême fin du XIIIe; ce
Enfin, ce Bréviaire est du X'V" siècle: un Bréviaire bava- qui est tout de même un peu jeune, quand il existe des
rois dont l'origine exacte n'est d'ailleurs pas connue. On veut témoignages plus anciens, échelonnés pratiquement sur un
bien qu'il soit le représentant d'une tradition exceptionnel- demi-millénaire.
lement fidèle; mais enfin, prétendre s'appuyer sur lui - sur
Et l'on pourrait poursuivre cette enquête sélective, en
lui seul- pour restituer un archétype plus ancien de sept ou
examinant successivement les séries de manuscrits indiqués
huit siècles, il suffit d'y réfléchir un instant pour se rendre
par le classement sous les coefficients 2, 3, 4 et suivants. On
compte que ce ne serait pas sérieux.
serait conduit à des remarques assez semblables.
Tout compte fait, un semblable exclusivisme reposerait sur
Mais il est superflu d'insister. Ce que l'on vient de dire a
un vrai parti-pris, sur un véritable fétichisme des chiffres, un
déjà permis de prendre mieux conscience du sens du classe-
fétichisme notamment du zéro.
ment obtenu, de ce qu'on peut en attendre. Car, s'il s'ex-
Non! les choses ne sont pas aussi simples. Et, si l'on a pris prime bien par des chiffres, c'est sans doute pour qu'on en
la peine d'établir ici un classement objectif, c'est pour éclai- use, mais intelligemment, et sans subir leur tyrannie.
rer, non pour illusionner. . Ce qu'il faut y chercher, ce n'est pas une loi rigide, à
appliquer mécaniquement, c'est une hiérarchie de valeur,
Les remarques qu'on vient de faire au sujet du 343 -
une échelle de fidélité, destinée à fixer un choix raisonné .
. unique sigle sous le coefficient 0, - on pourrait les répéter
équivalemment pour le groupe qui.. tout de suite après, se Et tout d'abord il permet d'écarter tout de suite ceux des
p résen te sous le coefficient 1 : les 199 247 248 553 . Une témoins .classés dont la fidélité n'est que très relative: ceux
unique divergence sur 80 ou 82 éléments de comparaison, dont le coefficient est par trop élevé.
c'est vraiment peu de chose! Si proches de l'archétype, voilà Il permet ensuite de discerner ceux dont le coefficient très
des manuscrits qui, très certainement, méritent, eux aussi, bas désigne comme recommandables ; recommandables au
considération. moins à la lumière d'un sondage. ~-,

240
Un manuscrit parfait, cela n'existe pas: jamais on ne le Pratiquement, expériences faites et conséquences bien pe-
dira assez. Que si d'aventure on pouvait croire en avoir sées, il est apparu que, de tous les sigles classés dans le tableau
trouvé un - comme ici dans lé cadre d'un sondage, - on précédent (p. 239), on devait commencer par écarter tous
n'est pas tenu pour autant de lui faire entièrement confiance, ceux dont le coefficient était supérieur à 8 ; ne conservant
pour l'ensemble du répertoire: on n'extrapole pas dans de pour la sélection ultérieure que les autres - coefficients 0 à 8,
telles proportions. - c'est-à-dire ceux dont les divergences par rapport à l'ar-
Que si d'ailleurs on voulait s'édifier, il n'y aurait qu'à chétype ne dépassent pas 6 - en moyenne 3 pour chacun des
prolonger le dépouillement comparé: on ne tarderait pas à deux classements, - ce qui constitue une tolérance sage.
constater qu'il a, lui aussi, ses faiblesses. Tout cet ensemble, on l'envisagera en bloc; sans fignoler
Aussi bien, ce ne sont pas des manuscrits parfaits qu'on sur les détails. Ce sera la meilleure façon de tnarquer que,
peut prétendre ici déceler; ce sont des manuscrits dont un tout en s'appuyant objectivement sur le classement statisti-
sondage préalable a permis de constater l'excellente « tenue» que, on n'en est pas esclave.
- dans le cadre de ce sondage, - et qui, jusqu'à plus ample
informé, jouissent d'un préjugé favorable. Ces manuscrits s'étant tous avérés d'une bonne « tenue»
A partir d'eux le travail de restitution pourra être entre- dans les limites d'un premier sondage, tous ont titre à être
pris; étant bien entendu que, dans sa réalisation même, des interrogés. C'est la suite des opérations qui orientera vers la
éléments nouveaux d'information ne manqueront pas d'ap- sélection à opérer pour mener, dans les conditions les 'meil-
paraître, qui seront l'occasion de contrôler l'appréciation leures, le travail de restitution critique.
initiale, de la corriger au besoin, de la nuancer en tout cas; Voici donc, remis dans l'ordre de leurs sigles, l'ensemble
d'y apporter en somme les amendements qui s'imposeraient, des manuscrits à retenir pour être examinés sur leur capacité à
pour le bien de la restitution critique elle-même. intervenir dans cette restitution( 1).

DÉPÔT ORIGINE DATE


·1

t
fI 118 Augsbourg Freising XIV
122 Bâle Bâle XV, mil.
123 Bamberg ~:- Bamberg XII-XIII
124 XII
125 ~:-
XII
126 XIII
127 XIII
139 Berlin Brandebourg XV, fin
140 Verden XIV
141 Hildesheim XV
176 Carlsruhe Spire XV
177 Allemagne XV
179 Cassel Fritzlar XIV
180 XIV
181 XIII-XIV
182 XIV
183 XII
184 XIV-XV
1.85 XIII
186 XIV
187 XIV
194 Cividale ~:- Cividale XIV
195 Cividale (?) XII

(l) Peut-être quelque lecteur jugera-t-il que nous nous sommes ici un peu perdu dans Nous avons également pu lire, à propos des résultats de notre premier classement,
des explications fort bien comprises déjà. Tous les lecteurs pourtant n'en sont pas là : qu'on ne disposait, pour la restitution de l'archétype, que de quatre ou cinq manuscrits
nous avons pu le constater. (allusion au vol. V, p. 263). C'est vraiment n'avoir rien compris aux conclusions alors
S'il est un thème sur lequel nous n'avons cessé d'insister, c'est celui de la non- formulées. Ayant ainsi interprété le premier classement, on pourrait aussi bien nous
signification du suffra~t' universel. c'est le danger de manier le critère majoritaire, Or faire dire que, pour restituer les versets de l'archétype, on ne dispose que d'un seul
nous avons pu lire, dans telle recension, que la méthode prônée par nous reposait manuscrit - et quel manuscrit! -le 343, un Bréviaire bavarois du X'V" siècle, sous
précisément sur l'argument majoritaire. C'est exactement le contraire de ce que nous prétexte que, dans le classement, il est le seul à se présenter sous le coefficient O.
n'avons cessé de dire et de redire, à satiété. Aussi a-t-il paru bon de mettre ici quelques points sur les i.

241
DÉPOT ORIGINE DATE
199 . Coblence· Trèves XIV, mil.
200 Cologne ~:. Franconie XII
206 Copenhague Bavière XIV
207 Constance XV
218 Dijon St-Etienne de Dijon XIII
247 Gorizia ~:. Aquilée XIII-XIV
248 ::.. XIII-XIV
r255 Hanovre ? XV, fin
276 Londres Wurzbourg XV
293 Worms 1475
304 Augsbourg 1495
307 Lucques ~:-~:. Lucques (?) VIII
333 Munich Freising (?) 1458
334 Saizbourg XV
336 Augsbourg (?) XV
337 Augsbourg (?) XV
338 Freising XV
339 ~:. Passau (ch. (ég. Latran) XIII-XIV
343 Bavière XV
344 Augsbourg 1503
350 Oxford Allemagne du Sud XIII
356 ~:- Wurzbourg XII-XIII
358 Allemagne XV
387 Paris Tours XV, 2
407 Mayence XV
419 Worms XV
435 ~:. Compiègne IX, 2
472 Ratisbonne Ratisbonne , XV
479 Rome Worms XV
480 Augsbourg XIV-XV
496 Saint-Florian ~:. Saint-Florian XII
498 Saint-Gall ::.. ? XII
:::..
499 ? XII
500 ~:- Hartker X-XI
501 :f-
? XI
502 Augsbourg (?) XII
506 Saint-Paul-de-Carinthie ::. Bamberg XIV
511 Sarnen Wurzbourg XIV, 1
532 Stuttgart Bischofszell XIV, 2
543 Tours Tours 1343
54-6 Trèves ::. Trèves XIV
547 XIV
549 1490
q50 - XIII, fin
&51 XV
552 1445
553 XIV, 2
555 XIV, /déb.
556 XV, déb.
564 Upsal Suède XV
572 Venise Venise XIV-
591 Wolfenbüttel ::. Münster (?) XIV-XV
592 :~
XIV-XV
593 XII
242
Partis d'un ensemble de 500 manuscrits romains, nous fragments de Lucques (double astérisque) n'ayant que
avons été conduits, pour amorcer la restitution de l'arché- l' Avent, et ne pouvant donc compter pour le reste du réper-
type, à une première sélection de 109 d'entre eux : les plus toire. En voici d'ailleurs la liste:
fidèles à lui dans l'un et l'au tre classements .
. En s'allégeant de ceux de ces manuscrits dont le coefficient
montrait assez qu'ils étaient par trop éloignés de lui; on vient SIGLES DÉP<JTS ORIGINES DATES

de ramener ce nombre à 77. .


Ces 77 manuscrits, va-t-on les utiliser tous ? Ce serait 123 BAMBERG Bamberg XII-XIII
vraiment lourd, et sans profit réel. Il faut, entre eux, faire un 124 XII
choix; mais un choix motivé. 125 XIII
Voyons donc quels sont les critères qu'on pourrait invo- 126 XIII
quer à cet effet. 127 XIII
181 CASSEL Fritzlar XIII-XIV
Tout d'abord on pourrait s'appuyer sur une fidélité excep-
182 XIV
tionnelle à l'archétype.
184 XIV-XV
Si, par exemple, du classement précédent (p. 239), on ne
194 CIVIDALE Cividale XIV
retenait que les sigles indiqués sous les coefficients 0, 1 et 2,
200 COLOGNE Franconie XII
on aurait une sélection d'une vingtaine de manuscrits appro-
247 GORIZIA Aquilée XIII-XIV
chant tous de la perfection, au moins dans le cadre du son-
248 XIII-XIV
dage : identité absolue avec l'archétype, tout au plus une
339 MUNICH Passau XIII-XIV
divergence, dans l'un ou l'autre des deux classements. On ne
356 OXFORD Wurzbourg XII-XIII
pourrait vraiment souhaiter mieux.
435 PARIS Compiègne IX
Soit ! Mais, sur ce total, il y a 14 Bréviaires, et des Bréviai- 496 SAINT-FLORIAN Saint-Florian XII
res qui sont tous du XIve ou du XV" siècles; ce qui est deux 498 SAINT-GALL Saint-Gall (?) XII
fois regrettable. 499 XII
On peut sans doute en prendre occasion pour admirer la 500 X-XI
fidélité imperturbable de ces témoins très tardifs, sept et huit 501 XI
siècles après l'archétype, à travers tant de copies successives. 506 ST..P. DE CARINTHIE Bamberg XIV
Il reste que notre but, c'est la restitution de l'Antiphonaire. 546 TRÈVES Trèves XIV
Nous entendons bien d'ailleurs que, tout Bréviaire conte- 591 WOLFENBÜTTEL ~ünster (?) XIV-XV
nant sous-jacent un Antiphonaire, on pourrait, pour chacun 592 XIV-XV
d'eux, dégager l'Antiphonaire sous-jacent. N'est-ce pas, au
demeurant, ce que nous avons fait ici nous-même, en colla-
tionnant 800 manuscrits, dont 623 sont des Bréviaires Une nouvelle étape est ainsi franchie dans la serie des
(vol. V, p. 4) ? condensations utiles: de 500 manuscrits on est passé à 109,
Si toutefois ce travail d'« extraction » a été ici très profita- puis à 77 ; nous en sommes ici à 24. Va-t-on en rester là ? 24
ble - puisqu'il a permis d'inclure dans nos classements un manuscrits, cela devient maniable; mais on peut resserrer la
bon nombre de types qui sans cela n'y auraient pas été fourchette.
représentés, - il est clair que son extension à l'ensemble du Un coup d'œil suffit sur la liste qui précède pour être
répertoire ne saurait être conseillée, quand on a à sa disposi- aussitôt frappé par la répétition de certains. noms. C'est un
tion des Antiphonaires de même qualité. Or ces Antiphonai- fait que, sur ces 24 manuscrits, 5 sont de Bamberg, 4 de
res existent, et nombreux (1). Saint-Gall, 3 Je Fritzlar, 2 d'Aquilée, 2 de Münster (-?) ou
Ces Antiphonaires à utiliser, on peut tout de suite les. plutôt d'Hildesheim. Et - ceci est très important - chacun
désigner. Tous, dans la liste ci-dessus, ils ont été marqués de ces groupes est d'une homogénéité parfaite, ainsi qu'on
d'un astérisque. Il y en a exactement 25, ou plutôt 24, les peut le vérifier en se reportant aux deux classements.

(1) Outre l'inconvénient qu'il y aurait à devoir ainsi « traiter » toute une série de restitution de l'Antiphonaire.
Bréviaires) avant d'avoir la possibilité de les utiliser en tant qu'Antiphonaires - travail
Enfin, comme il est tout à fait exceptionnel qu'on puisse travailler sur place à la
fort long, et non sans aléas, - il Y en a d'autres qu'il faut au moins signaler.
collation des originaux, force est bien de recourir à la photographie. Et, sous cet aspect
Tout d'abord, par le fait même qu'ils sont ainsi composés de cinq ou six livres
très matériel, la reproduction intégrale d'une série de Bréviaires devient vite prohibi-
imbriqués les uns dans les autres, les Bréviaires sont souvent de dimensions considéra-
tive. On hésiterait d'ailleurs d'autant plus à en faire les frais que, parmi les clichés
bles : des centaines et des centaines de feuillets, dont les deux tiers sinon les trois quarts
exécutés, un grand nombre - et toujours pour la même raison - ne seraient d'aucune
n'intéressent aucunement l'Antiphonaire; très particulièrement les leçons - scriptu-
utilité pour le travail ici envisagé.
raires, patristiques, historiques, hagiographiques, - qui y tiennent une si grande place.
Pour peu d'ailleurs que ces Bréviaires soient tardifs - ce qui est ici le cas, - ils ne Mais, au delà de ces arguments et les dominant, le simple bon sens ~emande que
peuventpas ne pas être envahis par une quantité d'offices nouveaux - de saints surtout, J'Antiphonaire soit restitué à partir de témoins de l'Antiphonaire, non à partir de
- qui, tenant eux aussi beaucoup de place, ne présentent aucun intérêt pour la combinaisons plus ou moins complexes où il n'entre que pour une part.

243
La conséquence est immédiate. Non seulement il vaut Reportons-nous au peloton de tête en question (p. 236), et
mieux ne pas conserver tant de témoignages pratiquement parcourons au moins les plus anciens, du VIlle siècle au XIe.
identiques, mais - critiquement - on n'en a pas -le droit. Les Le premier, le 307 de Lucques, ne se retrouve pas, de fait,
envisager tous comme indépendants, ce serait - qu'on le dans notre sélection. Mais il y a une raison à cela. C'est qu'il
veuille ou non - retomber dans les errements du suffrage s'agit seulement de fragments, et de fragments n'embrassant.
universel. que l'Avent. Si donc, dans le cadre de notre sondage, ils nous
De chacun de ces petits groupes on ne doit conserver - ont été très précieux - présentant en somme un témoignage
c'est bien clair - qu'un seul et unique témoin (1). exemplaire, - on ne saurait rien en attendre pour tout le
Lesquels va-t-on donc désigner? reste du répertoire. Dès lors, les retenir n'eût été qu'une
Pour Saint-Gall, ce sera évidemment le 500, l'Antipho- fiction.
naire de Hartker, qui est sensiblement le plus ancien. L'Antiphonaire de Compiègne, au contraire, fait partie de
Pour Bamberg, ce sera le 124, un peu plus ancien que le notre sélection, et aussi l'Antiphonaire de Hartker.
123 ..
Quesi l'on passe ensuite aux témoins du XIe siècle, pas un,
Pour Fritzlar, le plus ancien serait. le 181 ; mais il ne
de fait, n'y figure. Mais il faut comprendre pourquoi.
contient que la partie d'hiver. Aussi, pour ne pas avoir à
Le 361 de Brescia, tout d'abord, n'est pas un Antiphonaire
multiplier les références, vaut-il mieux s'en remettre au 182,
mais un Bréviaire. Selon nos conventions, il n'avait pas à être
sans perdre d'ailleurs de vue le 181, pour la partie qu'il
retenu.
représente.
Le 581 de Vérone est bien, lui, un Antiphonaire, mais
Pour Aquilée, le 247 et le 248 sont pratiquement identi- d'une telle extravagance sur le plan de l'organisation (cf. p.
ques ; nous retiendrons le 248. 238, note), qu'il s'éliminait de lui-même.
Pour Münster (?) - ou Hildesheim, - nous retiendrons le Quant au 501 de Saint-Gall, il double pratiquement le 500
592. de Hartker.
En conclusion - et abstraction faite des fragments de Sur six témoins du XIe siècle, il en reste donc trois dont
Lucques, qui ne valent que pour l'Avent, -la restitution de l'absence pourrait en effet intriguer: les 193 264 328, pro-
Il Antiphonaire reposera sur l'ensemble des manuscrits ci- venant tous de l'Italie du Nord: Chiavenna, Ivrée et Monza.
après: Si l'on veut se rendre compte des titres qu'ils pourraient
124 182 194 200 248 339 356 435 496 500 546 592~ avoir à figurer dans notre sélection, le plus simple est de
rappeler les statistiques qui les concernent :'

. ULTIME MISE AU POINT Sigles 1re classemen t. 2e classement Coefficient- total

Voici donc une sélection méthodiquement opérée, à partir 193 2/35 8/45 10/80
de laquelle pourrait tout de suiteêtre mis en chantier le travail 264 4/36 4/46 8/82
-de restitution. 328 5/34 1/45 6/79

Une ultime précision reste pourtant à donner, pour qu'au- Comme on le voit, pour l'ensemble des deux classements,
cun doute ne puisse même subsister sur le choix des manus- le 193 de Chiavenna présente, par rapport à l'archétype,
crits à mettre ainsi en œuvre. jusqu'à -10 divergences: c'est beaucoup trop. Il est d'ailleurs
Ce doute, il pourrait venir de la comparaison qu'on ferait très lacunaire, se terminant, pour le Temporal, à l'Octave de
entre la liste naguère dégagée comme peloton de tête du la Pentecôte; pour le Sanctoral, à l'Assomption.
groupe germanique (p. 236) et celle qu'on vient d'obtenir Le 264 d'Ivrée n'en compte plus que 8 ; mais 8 sur 80, cela
pour la restitution de l'archétype. La première contenait, en donne un coefficient de la : c'est encore trop.
effet, un certain nombre de manuscrits anciens qu'on Quant au 328 de Monza, on n'y relève plus que 6 diver-
pourrait s'étonner de ne pas retrouver ici. Que faut-il au juste gences par rapport àl'archétype, les deux classements réunis.
en penser? C'est tout juste la limite que nous avions cru bon de fixer (2).

(1) Nous disons bien: un seul. Dans les groupes plus ou moins complexes devant (2) Pourquoi donc ce 328 ne figurait-il pas déjà dans notre sélection?
lesquels nous nous étions jusq u'ici trouvés, la première chose à faire pout les caracteri- C'est que, Jans le premier classement, son coefficient d'écart par rapport à l'arché-
ser était d'en dégager tout de suite le dénominateur commun. type s'était avéré trop fort: 5 divergences sur 34 enchaînements de répons: coefficient
Au point où nous en sommes, il ne saurait plus en être question, les témoins des l4 (vol. V, p. 285). Avec tous ceux dont le coefficient dépassait 12, il avait été écarté.
différents groupes reconnus étant pratiquement identiques. Dans le second, par contre, il s'est largement (~ racheté », n'ayant plus, par rapport à
Il suffit donc d'en désigner un : celui qui aurait plus de titres, en raison de sa date ou l'archétype, qu'une seule divergence sur 45 : coefficient 2.
de son intégrité matérielle; étant bien entendu que les autres seraient conservés en En conjuguant les deux classements, le total des divergences se trouve donc être de 6 :
réserve, pour quelque contrôle éventuel; ou bien pour remédier à quelque lacune. tout juste la limite qu'on s'était assignée.

244
Dès lors, et ainsi « réhabilité », l'Antiphonaire de Monza a 1 manuscrits sur lesquels peut reposer, solidement, l'édition
sa place dans notre sélection, portant à 13 le nombre des critique de l'Antiphonaire. Cette liste définitive, la voici.

p~~~i ~
1àt MUNc;TER
1
1
1 .....

-,
1
1
1
1
1 FRITZLAR "

,
1

,1
1 ,
, 1
BAMBERG ""
1
COMPIÈGNE TRÈVE 1

SIGLES COTES ORIGINES, DATES

124 BAMBERG, Staatsbibliothek, lit. 23 Bamberg XII


182 CASSEL, Landesbibliothek, th. fol. 129 Fritzlar XIV
194 CIVIDALE, LVII Cividale XIV
.200 COLOGNE, Cathédrale, 215 Franconie XII
248 GORIZIA, Bib. Séminaire, B Aquilée XIII-XIV
328 MONZA, Chapt C. 12.75 Monza XI
339 MUNICH, Clm 16141 Passau (S. Nicolas) XIII-XIV
356 OXF(")RD, Bodl., Laud. mise. 284 Wurzbourg XII-XIII
435 PARIS, B.N. lat.' 17436 Compiègne IX, 2
496 SAINT-FLORIAN, XI. 384 Saint-Florian XII
500 SAINT-GALL, 390-391 Saint-Gall X-XI
546 TRÈVES, Archives diocésaines, ~80 Trèves XIV
592 WC)LFENBÜTTEL, Helrnstedt, 485. Münster (?) XIII-XIV

SÉLECTION DES MANUSCRITS HABILITÉS A LA RESTITUTION DE L'ANTIPHONAIRE

245
CONTR6LE ET AMPLIFICATION

des deux premiers classements

En parvenant au terme du volume précédent et avant Et, tout d'ab.ord, il faut être réaliste.
d'aborder celui-ci, nous avions cru devoir présenter quelques Dans le cadre - pourtant bien restreint - de l'Avent, il
observations, pour tranquilliser le lecteur qui aurait pu s'in- n'a pa~ fallu moins de deux volumes pour opérer le classe-
terroger sur la valeur des conclusions qu'on venait d'exposer. ment des manuscrits collationnés :
« L'essai de classement tenté dans le présent volume n'est d'abord sur le plan de l'organisation des répons (vol. ,y) ;
en fait, disions-nous, qu'unsondage ; un sondage précis sans ensuite sur le plan des versets de répons (vol. YI).
doute, mais ne ,reposant, après tout, que sur les formulaires
Que si, à titre de contrôle, on envisageait de traiter de la
de l'Avent» (vol. Y, p. 524). 'Les conclusions auxquelles on
même façon les formulaires de Carême, il faudrait aussi deux
a été conduit, aurait-on le droit de les étendre à l'ensemble du
volumes; et deux deplus - bien entendu - pour le 'groupe
répertoire? -Evidemment non! nous en avions parfaite-
du Sanctoral. Quatre nouveaux volumes, par conséquent,
ment conscience.
dans le sillage de celui-ci.
Et c'est pourquoi nous poursuivions: « Ce premier. son-
dage terminé, nous en avons immédiatement entrepris plu- Projet prohibitif, c'est trop clair, quand ce ne serait que sur
sieurs autres, exactement dans le. même esprit, pour en le· plan financier ! Il faut absolument se borner.
contrôler les conclusions : les confirmer, les nuancer, voire Mais est-ce un mal,.d'être contraint à ne dire que l'essen-
les réformer. ».
tiel ?
E t, plus explicitement :
« Ces sondages nouveaux, nous les avons très volontaire-
Qu'il soi't au moins prudent d'envisager un supplément
ment entrepris dans" des parties assez différentes du réper- d'enquête pour confirmer - ou infirmer -les conclusions
toire, Temporal et .Sanctoral : . d'un premier sondage, tout le monde en conviendra. Mais il y
pour le Temporal, les quatre Dimanches de, Carême a façon de procéder à ce contrôle.. Et se lancer, les yeux
pour le Sanctoral, quatre fêtes de saints parmi les plus fermés, dans de nouveaux sondages, aussi gigantesques que
traditionnelles, suffisamment échelonnées au cours de l'an- le premier, ce ne serait pas raisonnable, ce ne! serait pas
judicieux. '
née: sainte Agnès (21 janvier), saint Jean-Baptiste (24 juin),
'saint Laurent (la août), sainte Cécile (22 novembre). Qu'on veuille bien, ete fait, réfléchir un instant.
- « Ce ne sera donc plus sur quatre formulaires que reposera
Au 'moment d'amorcer le premier classement, on etait
ainsile classement définitif, 'mais sur -douze, les confronta-
censé ne rien savoir sur la masse des manuscrits à classer ; ou
tions ne portant plus sur 36 ou 48 répons (quatre fois 9' ou·
plutôt, on ne savait rigoureusement rien sur les relations qui
quatre fois 12), mais sur 108 ou 144 (douze fois 9 ou douze
pouvaient exister entre eux, rien sur leur parenté, rien sur
fois 12) ; la solidité de l' ense~ble étant ainsi triplée».
leur généalogie.
Ce n'est pas tout.
Que si, au départ, on s'était entendu poser la question:
En procédant comme on l'a fait dans ce y e volume - « Tout cet ensemble dépend-il d'un même archétype? » on
c'est-à-dire en conduisant le premier sondage sur les seuls aurait été' assez embarrassé pour répondre.
formulaires de l'Avent, - on se voyait contraint à laisser de Et si, cet archétype étant supposé exister, on avait insisté:
côté un bon nombre de sources, parfois anciennes, pour la « Est-il de cursus monastique ou de cursus romain ? >~ on
seule raison que l'Avent n'y figurait pas. n'aurait pas su non plus que répondre.
En procédant comme on vient de le dire, il devient possible
, Or, et une fois le premier classement terminé, on peut très
- indirectement - de situer chacune de ces sources ..
fermement affirmer: « Oui, il y aun archétype » ; et : « Cet
On a là, clairement formulé, le plan de la dernière partie de archétype est romain ».
ce chapitre, dont il faut tout de suite préciser les limites. Ces résultats, ils sont patents : on ne peut plus les ignorer.

246·
Si l'on avait du telnps à perdre - du temps et de l'argent, qu'on a dégagée dans le cadre de l'Avent? Est-ce la même à
- on pourrait évidemment; chaque fois, repartir de zéro. laquelle on.. serait conduit, dans le cadre du Carême ou du
Mais il y a mieux à faire que se répéter ainsi, pour « re- Sanctoral ? »
démontrer » plusieurs fois ce qui est désormais acquis (1). Ce sont là questions sérieuses, et même graves. C'est à les
Pratiquement, il n'est qu'une question qui compte: résoudre que nous allons nous essayer. .
« Quelle est au juste la valeur de la sélection de manuscrits Mais précisons d'abord les sources qui vont être utilisées.

LES SOURCES
Ces sources, ce sont évidemment, tout d'abord, celles qui A l'occasion des contrôles envisagés dans le cadre d'autres
nous ont déjà servi jusqu'ici; à savoir, les 800 .manuscrits formulaires.xl'aucuns pourront être repris, et se trouver ainsi
déjà collationnés ; inclus - indirectement - dans l'ensemble' du classement.
mais ce seront aussi - ainsi qu'on l'a annoncé - un certain Mais il faut aussi penser aux manuscrits qui n'étaient pas
nombre de manuscrits nouveaux, que l'on va, dans un instant encore connus - ou n'avaient pas été collationnés -lors du
préciser. premier classement. Parmi eux, quelques-uns vont pouvoir
Pour ce .qui est des premières, il conviendra pourtant de être aussi retenus et, par ce biais, être situés dans l'ensemble
mettre tout de suite de côté tous les manuscrits monastiques du classement.
- de 601 à 900, - dont l'intervention' ne pourrait Voici donc un plan, tout à la fois réduit et enrichi, puisqu'il
qu'alourdir sans profit les opérations qui vont suivre (2). va permettre de mettre en œuvre un bon nombre de manus-
En second lieu, il faudra profiter, et sans tarder aussi, des crits non encore classés (4).
concentrations de sigles, déjà opérées (3). Pratiquement, la documentation - en partie ancienne, en
Mais si, d'une manière comme de l'autre - en réservant les partie nouvelle, - sur laquelle nous allons opérer comprend
manuscrits monastiques, en tenant compte des concentra- 250 manuscrits; dont 170 anciens et 80 nouveaux.
tions acquises, - on peut notablement alléger la documenta- Voici tout d'abord les anciens, qu'il suffira de désigner par
tion à mettre en œuvre pour les contrôles envisagés, on peut leurs sigles, sans qu'il soit nécessaire de' répéter pour chacun
aussi en profiter pour l'enrichir d' éléments fort utiles. d'eux l'ensemble des précisions naguère indiquées dans la
Et tout d'abord - ainsi qu'on s'en est naguère expliqué- Table (vol. V, pp. 5-18) :
un certain nombre de manuscrits n'avaient pu être jusqu'ici 101'102 106 107 111 112 113 114 123 124 125 135 137
retenus, ni classés par conséquent, en raison de l'absence de 176 178 179 181 185 186 187 193 194 195 196 206 207
l'Avent : dans certains d'eux il ne figurait pas - Parties 209 210 212 213 216 229 233 235 240 247 256 264 265
d'Été, ou Sanctoral seul ;,- d'autres l'avaient perdu. 270 272 273 296 308 309 311 328 333 334 335 336 337

(1) Comme il existe par le monde toutes formes d'esprits, il n'est nullement impossible En entreprenant le premier classement, il était vite apparu qu'on ne pouvait l'envisa-
que d'aucuns - ou exagérément formalistes, ou inutilement scrupuleux, - fassent ici ger que sous la forme d'un sondage. L'Avent ayant été choisi - pour les raisons que
une objection: « S'il est incontestable, en effet, que le premier sondage ~ dans le cadre l'on a dites, - les collations, lors des voyages, n'avaient porté que sur ce Temps.
de l'Avent - ait conduit à l'identification d'un archétype romain, ne pourrait-on 'Or voici qu'en fin d'opérations, un contrôle apparaît opportun, devant évidemment
'imaginer que, dans un autre cadre, on soit conduit à un archétype monastique » ? porter sur d'autres formulaires.
C'est le type même de l'objection inconsidérée. Que si d'aucuns s'en sentaient le
Il aurait donc fallu, à ce moment, envisager une nouvelle campagne de collations,
goût, ils pourraient toujours faire eux-mêmes le travail. Pour nous, il suffira de déclarer
tout à la fois gigantesque et bloquée dans le temps, pour revoir rapidement l'ensemble
- la suite de l'exposé le montrera amplement - que l'hypothèse ne tient pas.
de nos sources, dispersées dans quelque 200 dépôts.
(2) Il n'est pas du tout question de minimiser le témoignage des manuscrits monasti-
ques. Comme on l'a démontré, les listes monastiques dépendent bien, elles aussi, de' , Quelques remarques, toutes simples, ont permis de réduire très sensiblement les
l'archétype, mais à leur façon: par accroissement, et pour permettre de passer d'un frais; et tout d'abord celle qu'on vient de rappeler sur les groupes homogènes.
cursus à l'autre. . Quel intérêt y aurait-il, par exemple, à sillonner de nouveau toute la Grande-
C'est si vrai que - on y a insisté, - si tous les manuscrits romains avaient disparu, on Bretagne -l'Angleterre et l'Ecosse et l'Irlande, - quand on a reconnu que, York et
pourrait, rien qu'avec des manuscrits monastiques, démontrer que l'archétype est Hereford mis à part, tous les manuscrits qui en proviennent sont « selon l'usage de
romain, et le restituer. Mais il est clair qu'un tel processus ne serait qu'un pis-aller. En Sarum .>. Or, des manuscrits de ce ty'pe, il y en a, même à Paris, et un seul suffit.
Ce que l'on vient de dire du type Sarum , on pourrait le ~edire le quantité d'autres,
soi, aucune liste monastique n'a qualité pour représenter directement l'archétype.
(3) En abordant le premier classement, on avait commencé par dresser l'inventaire des
soit groupés dans un même dépôt, soit dispersés un peu partout. Pour chacun un
enchaînements attestés dans l'ensemble de la tradition. C'est seulement dans un second
témoin suffit, à condition, bien entendu, qu'il ait été reconnu apte à représenter tout le
temps que, constatant entre les listes obtenues des identités suggestives, on avait été
groupe.
conduit à reconnaître l'ensemble des groupes homogènes.
Cette expérience faite, il est normal de s'en servir. Aussi bien est-ce dès le départ, C'est notamment le cas pour un bon nombre d'Ordres centralisés: prémontrés,
cette fois, que la concentration des témoignages doit être opérée, réduisant d'autant le dominicains, franciscains, etc., qu'il serait parfaitement superflu d'aller collationner, à
nombre des types à examiner. travers le monde: les collations d'Un seul suffisent à représenter chaque groupe.
(4) La simple honnêteté demande ici une brève mise au point. Autant de réductions qui ont sensiblement allégé la nouvelle campagne de collations.

247
339 342 343 344 364 365 366 368 371 374 375 376 3e4 530 531 532 539 542 550 551 552 553 554 555 556 559
385 388 389 391 393 394 395 396 397 398 399 401 402 566 567 572 573 575 577 578 579 580 581 590 592 593
403 406 401 408 409 410 413 414 415 417 418 419 420 600
421 422 4-23 424 425 426 428 432 434 435 436 437 438
439 440 4'41 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 Quant aux 80 manuscrits nouveaux - dont les sigles ont
452 454 455 456 457 458 459 473 474 478 479 480 481 été fixés de 011 à 090, - en voici la liste, comprise comme la
482 487 499 500 502 503 507 508 515 516 518 525 528 première.

SIGLES DÉPOTS TYPES ORIGINES DATES

011 AMIENS, 113 B Amiens XV


012 AOSTE, Séminaire 2 B Sain t- Jacq uême XII, 2
013 18 A Aoste XIV
014 CIVIDALE, LXXIV B Cividale 1476
015 CIX B Cividale XII-XIII
016 C9PENHAGUE, Bib. Roy., Thott. 549 4° B Strasbourg 1422
017 109 8° B S. Étienne de Dijon XIV
018 GRAZ, Université 211 A Klosterneuburg XII-XIII
019 1012 A Klosterneuburg XII
020 LUCQUES, Chapitre 605 B région de Lucques XI
021 LUND, Université, Med. Hand. 29 B Leyde XV, fin
022 MUNICH', Clm. 2502 B carme bavarois XV
023 Clm. 17003 A romain XV
024 PARIS, Bib. Mazarine, 368 B Utrecht XV
025 371 B Utrecht (augustin) XV
026 PARIS, Bib. Nationale, 'lat. 752 B Arles c. 1345
027 lat. 759 B Rouen XV
028 lat. 802 B Châlons-sur- Marne XIII, 2 ou f.
029 lat. 1031 B Senlis XIII
030 lat. 1032 B Tours XV, 2
·031 lat. 1036 B Carcassonne XIV
032 lat. 1038 B Aix-en-Provence XIV, déb. ou 1
033 lat. 1040 B Arles XIV
034 lat. 1053 B Chartres XV, 2
035 lat. 1054 B Meaux XV
036 lat. 1055 B Auxerre 1470-72
037 lat. 1056 B Beaune. XV
038 lat. 1057 B Poitiers XV, 2,
039 lat. 1061 B Aix-en- Provence 1467
040 lat. 1065 B Lisieux XV
041 lat. 1091 B Ailes XIII
042 lat. 1273 B Angers XV, 2
043 lat. 1285 B Digne (augustin) XIY, déb.
044 lat. 1295 B Meaux . XV
045 lat. 1296 B Meaux 1412
046 lat. 1303 B Langres XV, 2
047 lat. 1309 A ~ Lerida XV
048 lat. 1317 B Strasbourg XV
--049 lat. 10487 B Besançon XV
OSO lat. 13234 B Séville XV, 2

TABLE DES MANUSCRITS NOUVEAUX, INTRODUITS DEPUIS LE PREMIER CLASSEMENT

248
SIGLES DÉPÙTS TYPES ORIGINES DATES

051 PARIS, Bib. Nationale, lat. 16304 B Fra~ce-N. ou Angleterre XII-XIII


052 lat. 17294 B Sarum c. 1430
053 lat. 17295 B Cambrai XV
054 n.a , lat. 116 B Clermont-Ferrand XV, 2
055 n.a , lat. 300 B Bordeaux XIV, déb.
056 n.a , lat. 388 B Evreux XIV, m. ou 2
057 n.a. lat. 622 B Arras XIV
058 n.a, lat. 838-839 B Elne apI 1325
059 n .a. lat. 840 B Elne XIV
060 n.a, lat. 903 B Vich XIV
061 n.a. lat. 1122 B Le Mans XV
062 PARIS, Bib. Sainte-Geneviève 1262 B Clermont-Ferrand XV
063 1263 B Sain te- Gene vieve XV, 2
064 1267 B Notre-Dame de Beaulieu XIV-XV
065 1269 B Senlis XV
066 1270 B Saint-Georges de Chelles XII
067 2619 B Saint-Quentin-Iès-Beauvais XIII
068 2627 B Notre-Dame de Beaulieu XV, 2
069 2631 B Autun 1452
070 2637-2638 B Saint-Loup de Troyes 1515-17
071 2640 B Beauvais XIV
072 ROME, Bib. Vaticane, lat. 8247 B Grand-Varadin 1460
073 lat. 9217 B Humiliés 1443
074 Borgh. 5 B Toulouse XII
075 Borgh. 53 B Carpentras XIV
076 Chigi D.IV. 59 B Saint-Maurice de Vienne XV
077 Chigi D.V. 69 B Saint-Maurice d'Agaune XIV
078 Ottob. lat. 543 B Rennes XV
079 Pal. lat. 516 B Worms XV
080 Pal. lat. 518 B Worms XV
081 Pal. lat. 519 B Worms XV
082 Pal. lat. 524 B Worms 1452
083 Pal. lat. 526 B Strasbourg XV
084 Pal. lat. 527 B Wurzbourg XIV
085 Reg. lat. 153 B Provins (Saint-Quiriace) XIV
086 UDINE, Archevêché A Tarvisio XII
087 94 A augustin (?) XIII-XIV
088 Chapitre 5 B Aquilée XIV
089 WOLFENBÜTTEL, Herz. Aug. Bib. 309 nov. A Mariengarten XII-XIII
090 310nov. A Hildesheim XIV

T ABLE DES MANUSCRITS NOUVEAUX, INTRODUITS DEPUIS LE PREMIER CLASSEMENT

Et maintenant, la documentation étant réunie, nous pou- qu'à le reprendre, pour le bloc « Carêrne-Sanctoral » tel qu'il
vons aborder le nouveau classement. Encore est-il qu'il faut a été défini.
bien préciser le plan que l'on va suivre, pour en tirer le Nous croyonspourtarit qu'il est mieux de ne pas opérer,
meilleur parti possible. pour ce contrôle, sur les deux groupes ainsi bloqués, mais de
De quoi s'agit-il, en effet? - De contrôler le prelnier les traiter séparément, en prenant soin d'enregistrer pour
classement, Ce qu'on a fait pour celui-ci, il n'y aurait donc chacun d'eux les conclusions.

249
Si l'on procède ainsi, sur trois ensembles équivalents clas- juger de leurs affinités, on obtienne, en fin de compte, un
sés indépendamment ~ quatre formulaires chacun: Avent, classement d'ensemble fondé, non plus sur trois groupes de
Carême,- Sanctoral, - on sera naturellement' conduit à déga- quatre, mais sur un seul bloc de douze.
ger trois pelotons de tête,' qu'il sera très instructif de confron- C'est ainsi que nous allons opérer, en commençant tout de
ter ensuite, et puis de combiner; en sorte qu'après avoir pu suite par le Carême.

CONTRÔLE DU PREMIER CLASSEMENT


sur le plan de l'ordre des répons

Il serait superflu de reprendre ici dans le détailles observa- 162 Abscondite - Tribularer
tions qui avaient été présentées naguère en abordant le I'" 144 Tribularer - Angelis
Dimanche de l'Avent. On pourra, si l'on veut, s'y reporter 141 Ecce nunc - Paradisi
(vol. V, pp. 34 et suivantes). 139 Emendemus - In jejunio
C'est exactement dans la même ligne que, personnelle- 137 Paradisi - Emendemus
ment, nous avons traité chacun des nouveaux formulaires. 135 In jejunio - In omnibus
Mais il serait beaucoup trop long d'exposer ici dans toute leur 133 In omnibus - Abscondite
ampleur la série de ces opérations : 100 Ductus est Fin de liste
0 99 Angelis suis - Ductus est
1 Relevé des listes attestées par l'ensemble de nos manus-
79 Ecce nunc In omnibus
crits (cf. pp. 35-41).
68 In omnibus - Emendemus
2 0 Inventaire des couples de répons représentés dans ces 47 Angelis suis - Pater peccavi
mêmes listes (cf. pp.'45-52). 42 Pater peccavi Fin de liste
3 0 Sta tis tiq ue d'ensemble de ces couples (cf. p. 53). 38 Emendemus - Paradisi
4 0
Dégagement dupeloton de tête (cf. p. 54). 29 Emendemus - Derelinquat
28 Paradisi - ln jejunio
.' C'est en ce point précis que, pour chacun des formulaires
28 Paradisi - Scindite
étudiés, nous commencer01?:s l'exposé, certain que le lecteur
26 In jejunio - Abscondite
-qui a "bien voulu nous suivre jusqu'ici nous fera confiance
25 Scindite - Frange
pour la première mise en œuvre de cette documentation ainsi
23 Derelinquat - Paradisi
. réunie (1).
22 Pater peccavi - Ductus est
20 Scindite - Abscondite
La Liste-Type du I'" Dimanche
Si, procédant comme toujours pas à pas, on tente de déga-
Voici les données de base relatives à ce I'" Dimanche de ger de ce classement une liste majoritaire, tout de suite on est
Carême: conduit à mettre en évidence celle qui suit . :

la Sur les 250 manuscrits à traiter, 222 donnent le formu-


1. Ecce nunc
laire de ce Dimanche (2). 2. Paradisi
2 0 En parcourant les listes correspondantes, on trouve 3. Emendemus
jusqu'à 30 répons, utilisés - bien entendu - très inégale- 4. In jejunio
ment. 5. In omnibus
6. Abscondite
30 'Pour ce qui est des couples d'enchaînement, on en
7. Tribularer
compte exactement 22 ayant au moins 20 témoins. En voici,
8. Angelis suis
dans l'ordre, la liste
9. Ductus est
Fin de liste
(1) Au cas où quelqu'un d'entre eux souhaiterait contrôler tels points de l'exposé qui
suit, ou se documenter pour poursuivre d'autres recherches, il lui suffirait d'en expri-
mer le désir pour obtenir communication de tous les dépouillements, inventaires, (2) Voici les 'sigl~s des manuscrits d'où ce formulaire est absent: 016 017 019 à 022
classements, dont il faut bien se borner à ne donner ici que les conclusions. , 024025028029031 040057058061 065à 069074079083084 113273296593.

250
Comme on le voit, cette liste est romaine ; et il n'a fallu, Avant de conclure, un point est pourtant encore à régler.
pour la restituer, que coordonner les indications des neuf Si l'on a pu ainsi examiner cinq des listes appuyées par des
premiers couples, dont les attestations s'échelonnent entre groupes - des groupes comptant 'plus de 5 manuscrits -
162 et 99. l c'est que, très proches les unes des autres, elles se prêtaient à

C'est tout spontanément qu'on serait tenté de reconnaître être 'confrontées .. En fait, il en existe une sixième, mais trop
ici la liste-type de ce I'" Dimanche, la liste de l'archétype. différente des autres pour avoir pu leur être comparée.
On ne saurait pourtant le faire sans s'être d'abord rendu Qu'on en juge plutôt!
compte s'il n'y en aurait pas d'autres qui, sans être majoritai- 1. Ecce nunc
res, auraient pourtant droit à quelque considération. 2. In omnibus
Quand on a confronté deux à deux toutes les listes attes- 3. Emendemus
tées, et reconnu les groupes qu'elles caractérisent, il y en a 4. Paradisi
quatre autres à retenir, très proches les unes des autres; en 5. In je junio
sorte qu'il est aisé de les synthétiser dans un schéma unique: 6. Abscondite
7. Tribularer
Ecce nunc 8. Angelis suis
Paradisi . 9. Ductus est
Emendcmus _ Fin de liste
ln jejunio
ln omnibus Comme on le voit, c'est dès le début que se produit la
Abscondite bifurcation, le répons initial étant presque partout suivi de
Tribularer Paradisi, tandis que ce dernier est reporté ici à la quatrième
Angelis suis place. La comparaison, n'est d'ailleurs pas facile ehtre ce type
et les cinq autres; ce qui trahit assez clairement un remanie-
Ductus est Ductus" est Pater Pater
ment- systématique. Mais dans quel sens l'envisager? Il est
Scapulis Pater Ductus est Fin de liste
7 mss. 13 mss. 8 mss. 12 mss. permis - théoriquement au moins - de se le demander.
Pour répondre à cette question il suffit d'interroger les
Il suffit de lire. témoins, sur leur nombre et sur leur qualité.
La liste dégagée la première est tout à fait normale, avec Leur nombre ? Le premier type dégagé avait pour lui 52
neuf répons, dont le dernier est Ductus est, tiré de l'évangile témoins ; celui-ci- n'en a plus que 8.
du jour: le récit de la Tentation du Seigneur. Leur qualité? Faisons-en rapidement l'inventaire.
La première du schéma est exactement la même, mais avec Voici la liste des premiers :
un répons de pius, Scapulis suis. Tout de suite on a compris 012014048078 080à 082085087 à 090 111 114176179
qu'il s'agit là d'un répons surnuméraire destiné aux féries, 194 207 247 265 309 333 à 337 339 343 344 393 395 397
pour éviter de répéter le Ductus est, propre au Dimanche. 419421 440442479480'502503 507 525 530à 532550
La deuxième a aussi dix répons, les deux derniers évangéli- 552 553 566 567 580 592
ques : le premier, le Ductus est du Dimanche; le second, Ces manuscrits appartiennent à peu près tous à la zone
Pater peccavi, tiré de l'évangile de l'Enfant prodigue. Or germanique. Voici - tout simplement dans l'ordre alphabé-
celui-ci n'appartient pas à la première semaine de Carême, tique ...:.- la provenance de ceux qui sont localisés: Aoste,
mais au Samedi de la deuxième. Le moins qu'on puisse dire, Aquilée, Augsbourg, Bischofszell, Cividale, Cologne (au-
c'est qu'il n'est pas ici à sa place. On le retrouvera, bien gustin), Constance, Freising, Fritzlar, Gran, Hildesheim,
entendu, dans les listes de la semaine suivante. Klosterneuburg, Linkôping, Lund, Marbach, Mariengarten,
La troisième liste du schéma contient, comme on le voit, le Passau, Saint-Gall, Salzbourg, Spire, Strasbourg, Trèves,
même doublet évangélique, mais inversé: d'abord Pater, Worms.
ensuite Ductus est; ce qui est encore plus anormal. Pour les manuscrits non germaniques - 7 en tout, -
Quant à la dernière, les choses se sont encore aggravées, presque, tous sont localisés en France - Saint-Quentin
puisque le Pater peccavi - anormal- s'est maintenu, tandis (507), prémontré (393), Provins (085), Rennes (078), Li-
que le Ductus est - normal - a disparu. moges (395), Tarentaise (440) ; - un seul en Espagne, à
Tout compte [ait, des cinq listes ici attestées, seule la Séville (397).
première peut représenter l'archétype, puisque, d'une part, Quant à la dernière liste présentée, elle n'a en tout que 8
les trois dernières ont le répons Pater, étranger au I'" Diman- témoins, dont trois de Beauvais (071 426 451), tous les
che; et que, d'autre part, la seconde a 10 répons au lieu de 9, autres appartenant à des Ordres religieux dont l'usage était
le dernier, Scapulis, ne se retrouvant dans aucune des autres. proche de celui de Paris : Saint-Victor (384), Sainte-
La conclusion semble bien s'imposer. Cette première liste Geneviève (062), carmes (413), trinitaires (39.9), le dernier
dégagée est celle de l'archétype. (342) pouvant être du Temple ou du Saint-Sépulcre.

251
La cause est désormais entendue. La liste majoritaire, la Cette liste, c'est celle à laquelle on est tout de suite conduit
première qui ait été dégagée, représente bien l'archétype, en articulant simplement la série des couples les plus attestés,
avec 52 témoins au seris strict ~ 9 répons exactement; - de 21-5 à 149 fois; après quoi on tombe brusquement à 98.
mais en réalité un nombre bien plus grand si l'on tenait Si, cet enchaînement reconnu, on poursuivait l'exploita-
compté des listes où elle est prolongée par un ou plusieurs tion du classement, voici les résultats auxquels on parvien-
répons en surnombre. drait.
Deux grands blocs apparaissent, d'importance tout a fait
Passons au Ile Dimanche.
semblable, puisqu'ils comportent respectivement 47 et 45
manuscrits. Le prernierestcelui.qu'on vient de présenter, le
.",- \'idi Dominum étant effectivement le dernier de la liste ;
La Liste-Type du Ile Dimanche tandis que, dans l'autre, un 10e répons s'y ajoute, Pater
peccavi.
10 Sur les 250 manuscrits à traiter, 222 ontle formulaire de Mais il ne faudrait pas être dupe. Ce dernier répons n'ap-
ce 'Dimanche: les mêmes qu'au I'" Dimanche. partient pas au Dimanche: il est propre au Samedi suivant,
2° En parcourant les listes qu'ils donnent, on compte où se lisait la péricope de l'Enfant prodigue.
jusqu'à 32 répons, utilisés - bien entendu - très inegale- La seconde liste indiquée s'explique donc fort bien. En
ment. collationnant nos manuscrits - déjà nous l'avons dit, - .
30 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il yen a 19 nous avons toujours enregistré, non sèulernent la série des
comptant au moins 20 témoins. En voici, dans l'ordre, la répons dominicaux, mais aussi, éventuellement, les répons
liste : fériaux qui suivaient. C'est ici le cas. '
Fort souvent, en effet, le répons Pater peccavi apparaît,
215 Ecce odor - Det tibi dansle sillage de la série dominicale, avec ou sans rubrique
203 Si Dominus - Erit mihi d'ailleurs, pour préciser son affectation au Samedi. Il n'y a
196 Tolle arma - Ecce odor donc rien d'étonnant à ce qu'on le retrouve dans le classe-
186 Dum exiret - Si Dominus ment à cette place, sans qu'on puisse l'interpréter comme une
170 Erit mihi - Gravit Jacob adjonction à la liste dominicale propre~ent dite.
153 Det tibi Dum exiret Ces.conv'entions une fois rappelées, tout est ici fort-clair.
152 Oravit Jacob - Dixit angelus Les deux groupes qu'on a dégagés -- 47 et 45 manuscrits, -
149 Dixit angelus - Vidi Dominum ils n'en font en réalité qu'un seul, vraiment massif, puisqu'il
98 Pater peccavi Fin de liste totalise jusqu'à 92 témoins, dont voici d'ailleurs la liste :
71 Vidi Dominum - Pater peccavi
68 Vidi Dominum Fin de liste 011 à 015030034036038048049056076077 080à 082
36 Det tibi - Quis igitur 088 à 090 101 102 106 107 112 114 123 à 125 176 181 186
34 Dum iret - Dum exiret 195196206207210216229233247265 333à 337339
26 Det 'tibi - Dum iret 343 344 364 371 389 393 407 417 419 421 422 432 440
24 Quis igitur - Dum exiret 442443446448450455,458 478à 480499500502503
23 Tolle' arma - Surge . 515 516 525 528 530 à 532 539 550 à 556 566 567 580 590
23 Surge - Ecce odor 592 600
22 Minor sum - Dixit angelus Cette centaine de manuscrits représente tout d'abord la
20 Oravit Jacob - Minor sum zone germanique dans toute. son ampleur. Voici, tout.sim-
plement dans l'ordre alphabétique, les localisations qu'on y
Si, procédant toujours dans l'ordre, on met en œuvre ce peut relever: Agaune, Aix-la-Chapelle, -Aoste, Aquilée,
classement, on voit progressivement se dégager l'enchaîne- Augsbourg, Bamberg, Bischofszell, Cividale, Cologne,
ment suivant : Constance, Freising, Frenswegen, Fritzlar, Genève, Gran,
Hildesheim, Klosterneuburg, Liège, Linkôping, Lund,
1. ToUe arma Marbach, Mariengarten, Mayence, Metz (augustin), Müns-
2. Ecce odor ter (?), Passau, Saint-Gall, Salzbourg, Sion, Spire, Stras-
3. Det tibi bourg, Tongres, Trèves, Wind~sheim, Worms, Zurich.
4. Dum exiret Mais, en marge de cette « voie lactée» germanique, cette
5. Si Dominus liste majoritaire est 'aussi quelque peu attestée en France, et de
6. Erit mihi façon assez étalée, comme on peut en juger par les noms qui
7. Gravit Jacob suivent: Amiens(011), Auxerre (036), Besançon (049478),
8. .Dixit angelus Chartres (034), Notre-Dame de Cluny (455), Evreux (056),
9. Vidi Dominum le Mans et N.D. de Vaas (371 417 458), Nevers (446),

252
Poitiers (038), Soissons (364), Tarentaise (440), Tours Si, procédant toujours dans l'ordre, on met en œuvre ce
(030), Vienne (076), Viviers (443). Aux représentants de ces classement, voici la première liste à laquelle on aboutit:
différentes églises, il faudrait ajouter ceux de quelques Or-
dres religieux de tradition française: prémontré (393), Tem- 1. Videntes joseph
ple (422), Hospitaliers de Saint-jean de j érusalem (389). 2. Dixit Judas
Qu'on veuille bien d'ailleurs le noter! De prime abord, ce 3. Videns Jacob
second ensemble pourrait sembler influencé par la tradition 4. joseph dum intraret
germanique. Il n'en est rien. Son accord ici avec elle n'est en 5. Memento mei
réalité que fidélité commune à l'archétype. 6. Tollite
Nous disons bien : à l'archétype. Car, - on aura pu en 7. Iste est frater
juger - face à la liste massivement majoritaire, il n'en est 8. Dixit Ruben
aucune autre qui puisse prétendre à ce titre. 9. Salus nostra
La cause est entendue. La liste majoritaire est la seule qui la. Merito
puisse représenter l'archétype. Le reste n'est que poussière. Il. Dixit Joseph
'12. Nuntiaverunt
Fin de liste
Mais quoi ? Douze répons ! ... une liste monastique ?
La Liste- Typ'e du Ille Dimanche Pas précisément! C'est que, si 12 est bien, de fait, le
résultat de la multiplication de 4 par 3 - 3 nocturnes de 4
répons au monastique, - c'est aussi le résultat de l'addition
10 Sur les 250 manuscrits à traiter, 222 ont le formulaire de de 9 et de 3 - 9 répons dominicaux au romain, plus 3 fériaux.
ce Dimanche (1). Or c'est du second type qu'il s'agit ici, un bon nombre de
2 0 En parcourant les listes qu'ils donnent, on compte manuscrits présentant au Dimanche la série des douze, mais
jusqu'à. 25 répons, utilisés d'ailleurs très inégalement. les trois derniers sous le titre Infra hebdomadam, ou bien
30 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il y en a 23 Feria II.
comptant au moins 20 témoins. Les voici, dans l'ordre. Cette première liste dégagée groupe 37 manuscrits:
018038070081 082089090176178179181185à 18?
218 Videntes Joseph - Dixit Judas
233 309.333 334 339 343 344 407 419 421 442 479 480
208 Videns Jacob - Joseph dum intraret
525 550 à 553 555 566 567 592 593
203 joseph dum intraret - Memento mei
160 Dixit Judas - Videns Jacob Il s'agit là - on s'en doute bien, - d'un ensemble dissé-
152 Tollite - Iste est frater miné dans la zone germanique: Augsbourg, Freising,
129 Dixit Joseph - Nuntiaverunt Fritzlar, Gran, Hildesheim, Klosterneuburg, Linkôping,
122 Memento mei - Tollite Lund, Mariengarten, Mayence, Münster (?), Passau,
96 Iste est frater - Dixit Ruben Salzbourg, Spire, Trèves, Worms, Zurich ..
77 Merito Dixit Joseph Le seul témoin étranger à cette zone est ici le Bréviaire 038
77 N untiaverunt Fin de liste de Poitiers; ce qui n'atteint évidemment en rien l'homogé-
62 Iste est frater - Dixit Joseph néité du groupe germanique en tant que tel.
62 Merito - Dixit Ruben Cette première liste une fois localisée, une autre se pré-
61 Dixit Ruben - Merito sente, qui compte onze témoins. Cette liste, la voici:
56 Extrahentes - Videns Jacob
54 Dixit judas - Extrahentes 1. Viden tes Joseph
54 Salus nostra Fin de liste 2. Dixit Judas
52 Memento mei - Merito 3. Videns j acob
50 N untiaverun t - Salus nostra 4. joseph dum intraret
47 Dixit Ruben - Salus nostra 5. Memento mei
42 Salus nostra Merito 6. Tollite
37 Dixit Ruben - Tollite 7. Iste est frater
22 Loquens Joseph Fin de liste 8. -Dixit Ruben
20 Memento - Dixit Ruben 9. Merito
10. Dixit Joseph
Il. Nuntiaverunt
(t) Les manuscrits ne donnant pas ce formulaire sont les mêmes qu'aux deux Diman- 12. Salus nostra
ches précédents (p. 250, note 2), avec en plus Je 206, et en moins Je 593. Fin de liste

253
Tout comme la première, cette seconde liste compte donc, Si, procédant toujours pas à pas, on met en œuvre ce
elle aussi, douze répons'. Elle' ressemble d'ailleurs étonnam- classement, voici la liste à laquelle on aboutit:
ment à la première, n'en différant que sur un point : son ge
répons, Salus nostra, a été reporté à la fin. 1. Locutus SUffi
Quant à ses témoins, ils sont, avons-nous dit, au nombre 2. Stetit
de 11 : 011 087 101 102 107 125 265 335 336 500 507. 3. Cantemus
Presque tous appartiennent à la zone germanique: Aix-la- 4. In mari
Chapelle, Augsbourg, Bamberg, Klosterneuburg, Saint- 5. Ecce mitto
Gall; deux cependant sont français: le 011 d'Amiens, le 507 6. Qui persequebantur
de Saint-Quentin, tous deux par conséquent sur la frontière 7. Moyses famulus
des deux zones. 8. Splendida
La situation, ici encore, est donc parfaitement claire. La 9. Audi Israel
liste dégagée la première est seule habilitée à représenter 10. Attendite
l,'archétype ; tout le reste n'est, ici encore, que poussière. 11. Vos qui
12. Sicut fui
13. Popule meus
14. Adduxi vos
La Liste-Type du Ive Dimanche Fin de liste
Voici une surprise, plus troublante encore qu'au Diman-
che précédent. On commençait à voir tout-naturellement se
10 Sur les 250 manuscrits à traiter, 223 ont le formulaire de dégager des listes à 9 répons. Or, au Dimanche précédent, la
ce Dimanche: les mêmes qu'au I'" Dimanche, plus le 593. première qui est apparue en comptait 12 ; et voici que, pour
2 0 En parcourant les listes qu'ils donnent, on trouve celui-ci, on en compte jusqu'à 14.
jusqu'à 22 répons, utilisés - bien entendu, - très inégale- Il n'y a pourtant pas lieu de s'émouvoir. Et, comme on n'a,
ment. pas tardé à constater que, sur l'ensemble des répons du Ille
30 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il yen a 26 Dimanche, les trois derniers étaient destinés aux féries ; de
attestés au moins 20 fois. Voici leur liste ordonnée: . même ici, les cinq répons supplémentaires sont aussi destinés
aux féries. Les titres qui les introduisent ne sauraient laisser
220 Locutus est - Stetit aucun doute: Alia Responsoria ; ou : Infra hebdomadam ;
196 Moyses Splendida ou, plus explicitement encore: Feria II et Feria III (1). .
186 Stetit - Cantemus
Il Y a même plus piquant, dans le cas présent. C'est que, si
1'83 Cante mus - In mari
l'ensemble des répons dominicaux sont empruntés à l'Exode,
147 Qui persequebantur - Moyses
les répons surnuméraires proviennent de Josué. C'est le titre
136 Splendida - Audi Israel
même qui les commande, dans un bon nombre de manus-
117 Popule meus . - Adduxi vos
crits : Responsoria de [osue (2).
109 In mari - Qui persequebantur
108 - Sicut fui - Popule meus Cette liste intégrale de 14 répons, on la trouve attestée dans
98 Ecce rnitto - Qui persequebantur 46 manuscrits, dont voici l'énumération: 011 018 037 048
89 In mari - Ecce mitto 082 086 à 089 123 à 125 135 176 179 181 186 187 207 210
88 Audi Israel - Attendite 233 247 309 3~3 à 335 343 344 407 421 437 448 479480
88 Vos qui' - Sicut fui 503 515 .516 525 530 à 532 550 566 567 593 600.
86 Attendite -, Vos qui
Il s'agit là - bien entendu - d'~n ensemble de témoins
46 Ecce mitto - Moyses
dispersés surtout dans la zone germanique: 'Aquilée, Augs-
43 Qui persequebantur - Ecce mitto
bourg, Bamberg, Bischofszell, Cologne (augustin),
34 Stetit - In mari'
Constance, Freising, Fritzlar, Gran, Liège, Linkôping,
32 Splendida - Ecce mitto
Lund, Marbach, Mariengarten, Mayence, Metz (augustin),
30 Audi Israel Fin de liste
Münster (?), Salzbourg, Sion, Spire, Strasbourg, Tarvisio
25 Splendida - Attendite
(pr. Udine), 'Trèves, Worms, Zurich.
25 Ecce mitto - Attendite
23 Ecce ~itto - Audi Israel
21 In mari - Cantemus
21 Attendite Sicut fui
(1) Ces cinq répons surnurnér a ires ne faisant pas le compte, pour les deux Féries II et
20 Audi Israel - Ecce mitto III, on y a suppléé par q uelq ue emprunt à la liste dominicale.
20 Audi Is rael Sicut fui (2) Cf. vol. I, pp. 152-153 ; vol. IL p. 276. .

254
Quant aux seuls qui ne soient pas dans la zone germanique, Mais ce n'est pas fini . Une troisième liste se dégage des
ils sont encore à la limite: d'une part Amiens (018) et Thé- confrontations, qui a aussi le minimum de témoins requis: 9.
rouanne (437) ; d'autre part Autun (135) et Beaune (037).
Tout de suite après cette liste majoritaire, une autre se 1. Locutus sum
dégage, bien moins affirmée, avec 10 témoins seulement: 2. Stetit
3. Cantemus
1. Locutus sum 4. In mari
2. Stetit 5. Qui persequebantur
3. Cantemus 6. Ecce mi tto
4. In mari 7. Moyses famulus
5. Ecce mi tto 8. Splendida
6. Qui persequebantur 9. Audi Israel
7. Moyses famulus 10. Attendite
8. Splendida 11. Vos qui
9. Audi Israel 12. Sicut fui
Fin de liste 13. Popule meus
14. Adduxi vos
Qu'est-ce au juste que cette liste? - C'est très exactement Fin de liste
la précédente, réduite aux 9 répons dominicaux. Les deux
types n'en forment. donc qu'un, comptant en tout 56 té- Et, tout d'abord, une certaine satisfaction ne peut pas ne
mOIns. . pas se manifester, en présence de cette liste qui, elle aussi, a 14
Que si - un instant au moins - on hésitait sur la priorité répons. La coïncidence ne saurait être fortuite.
de l'une ou de l'autre, le doute serait vite résolu: De fait, à l'examen, on constate qu'elle est composée des
d'une part en considération du volume relatif des attesta- mêmes répons que la première, et pratiquement dans le
tions : 46 pour la première, 10 seulement pour la seconde; même ordre. La seule différence entre elles consiste dans la
d'autre part - et c'est plus important - pour une raison permutation des deux répons 5 et 6 : la première les donnant
de bon sens. Alors que l'on conçoit parfaitement l'allègement dans l'ordre Ecce mitto - Qui persequebantur ; la seconde,
de la première liste pour la limiter aux répons dominicaux ; dans l'ordre Qui persequebantur - Ecce mitto.
on voit difficilement la liste dominicale augmentée après coup Ce n'est là qu'un détail; et un détail d'autant moins impor-
de cinq répons, partout les mêmes et dans le même ordre, tant que tous les témoins de ce groupe proviennent de la zone
dans quantité d'églises fort éloignées les unes. des autres. germanique: cinq de Trèves (551 552 553 555 556), trois
Voici, au demeurant, quels sont les 10 témoins de la liste d'Aix-la-Chapelle (101 102 107), le dernier de Cologne
allégée: 046 090 106 364 393 409 455 502 554 592. Sur le (450).
nombre, il y a deux augustins et un prémontré; quant aux La cause, ici encore, est donc entendue, aussi clairement
autres, deux sont de Soissons, un de Langres, un de Notre- que pour chacun des trois Dimanches précédents. La liste de
Dame de Cluny, tous assez proches, en somme, de la fron- l'archétype, c'est - une fois de plus -la liste majoritaire, la
tière germanique. première qu'on ait dégagée.

LESANCTORAL

Les quatre formulaires des Dimanches de Carême ayant La Liste- Type de sainte Agnès
été ainsi traités, passons au Sanctoral, qui en comporte aussi
quatre: pour les fêtes de sainte Agnès (21 janvier), de saint
Jean-Baptiste (24 juin), de saint Laurent.(20 août) et de sainte 10 Sur les 250 manuscrits à traiter, 213 ont l'Office de
Cécile (22 novembre). sainte Agnès (1).
20 En parcourant les listes qu'ils donnent, on peut compter
jusqu'à 30 répons, utilisés - bien entendu - de façon très
inégale.
(1) Voici les manuscrits d'où ce formulaire est absent: 016017 019à 022024025028
029 040 057 065 067 à 069079 084 086089 111 270273337 395 396402403424
3 U Pour ce qUI est des couples denchaincmcnt , Il y en a 22
435 456 479 481 551 555 567 590 attestés au moins 20 fois. En voici la liste ordonnée:

255
172 Diem festum - Dextram meam venna, Cividale, Freising, Frenswegen, Fritzlar, Genève,
136 Dextram meam - Arno Christum Gran, Grand-Saint-Bernard, Grand-Varadin, Klosterneu-
129 Ipsi sum - Induit me burg, Liège, Linkôping , Lund, Marbach, Mayence, Metz
·127 Jam corpus - Pulchra facie (augustin), Passau, Saint-Gall, Salzbourg, Sion, Spire, Stras-
126 Arno Christum - Omnipotens bourg, Tongres, Trèves, Venise, Verceil, Windesheim,
125 Omnipotens - Ipsi surn Worms, Zurich.
125 Induit me - Jam corpus Parmi les autres, un bon nombre sont français, dont plu-
117 Pulchra facie - Mel et lac sieurs à la limite de la zone 'germanique: Amiens, Beaune,
117 Mel et lac Fin de liste Besançon, Cluny (Notre-Dame}, Fréjus, Langres, le Mans
68 Dextram meam - Induit me (avec N.D. de Vaas), Limoges, Nevers, Provins, Reims,
65 Induit me - Arno Christum Saint-Quentin, Saint-Sauveur-en-Vosges, Sées, Sens, Sois-
55 Arno Christum - Mel et lac sons, Tarentaise, Thérouanne, Verdun; avec quelques re-
55 Omnipotens Fin de liste présentants de divers Ordres religieux: prémontrés, carmes,
46 Jam corpus - Ipsi surn Temple, Saint-Sépulcre, voire Humiliés. On en trouve même
43 Ipsi sum - Ornnipotens deux en Espagne, tous deux de Séville (050 et 397).
41 Mel et lac - J am corpus
Bien que massivement attestée, cette liste n'est pourtant
31 Diem festum - Pulchra facie
pas la seule qui se dégage de la confrontation de nos manus-
30 Pulchra facie - Dextram meam
crits deux à deux. Dans les limites convenues il y en a encore
26 .Pulchra facie Fin de liste
trois, appuyées respectivement par 12, Il et 10 manuscrits.
26 Mel et lac - Ipsi sum
22 Ipsi suin - J am corpus 1° Liste à 12 témoins. - Voici cette première liste:
21 Omnipotens - Pulchra facie
Si, procédant toujours pas à pas, on met en œuvre ce 1. Diem festum
classement, voici la liste à laquelle tout de suite on aboutit: 2. Pulchra facie
3. Dextram meam
1. Diem festum 4. Induit me-
2. Dextram meam 5. Arno Chris tum
3. Arno Christum 6. Mel et lac
4. Omnipotens 7. Jam corpus
5. Ipsi surn 8. Ipsi sum
6. Induitme 9. Omnipoteris
7. Jarn corpus Fin de liste
8. Pulchra facie
9. Mel et lac Comme on peut le constater, si les répons utilisés ici sont
Fin de liste exactement les mêmes que dans la liste majoritaire, l'organi-
Ici encore, par conséquent, on est conduit à mettre en sation en est bien différente, sans aucun rapport avec elle.
évidence une liste romaine; et il n'a fallu, pour cela, que Tous les témoins de cette liste sont français, la plupart
coordonner les indications des neuf premiers couples, dont méridionaux: Saintes (434), Bourges (408), Clermont..
les attestations s'échelonnent entre 172 et 117. Et puis c'est Ferrand (054 055), le Puy (374), Liddes (518), Vaison
brusquement la chute à 68 ; ce qui est assez significatif. (415), Viviers (443), Gap (459) ; mais quelques-uns aussi
sont septentrionaux: Sainte-Geneviève (070), Soissons'
Cette liste est très fortement attestée, par 108 manuscrits (409), avec même un manuscrit artésien (578).
sur 213 : tout juste la moitié. Voici quels sont ces témoins:
011 01.3à 015018037046 048à 050061-072073077078 2° Liste à 11 térnoins : - Voici cette deuxième liste:
080 à 083 085 087 088 101 102 106 107 112 114 123 à 125 1. Diem festum
176 178 179 181 185 à 187 193 à 196 206 207 210 216229 2. Dextram rneam
233247265309 333à 336339 342à 344364371 388393 3. Induit me
397 401 407 410422 423 428 432 437 à 440442 446 à 450 4. Arno Christum
455 458 474 480 499 502 503 507 50a 515 516 525 528 5. Mel et lac
530 à 532 539 550 553 554 556 566 573 579 580 593 600 6. Jam corpus
7. Ipsi sum
La plus grande partie de cet ensemble provient - on s'en 8. Omnipotens
doute - de la zone germanique :'Agaune, Aix-la-Chapelle, 9. Pulchra facie
Aoste, Aquilée, Augsbourg, Bamberg, Bischofszell, Chia- Fin de liste

256
Cette liste, .elle non plus, n'a guère de rapports avec la liste 161 Inter natos Fin de liste
majoritaire ; par contre, elle est très proche de la précédente. 113 Fuit homo - Elisabeth
Elle en dérive par le report du deuxième répons;' Pulchra 108 Priusquam - Descendit
[acie , tout à la fin; à moins qu'on ne doive dire que c'est la 107 Elisabeth - Priusquam
précédente qui dérive de celle-ci par le report du dernier 105 Hic Praecursor - Innuebant
répons, Pulchra [acie, aussitôt après le premier. 103 Descendit - Hic Praecursor

1 Tous les témoins de cette liste sont aussi français, échelon-


nés sur une ligne assez caractéristique : Beauvais (071 426
96
88
77
Innuebant
Praecursor
Gabriel
-

-
Praecursor
Gabriel
Inter natos
451), Meaux (035 044 045 425), Reims (436), Auxerre
(036), Chalon-sur-Saône (235); l'origine du dernier, le 090, 65 Descendit - Gabriel
étant incertaine. 54 Fuit homo Descendit
52 Elisabeth - Innuebant
3° Liste à 10 témoins. - Voici cette troisième liste : 49 Innuebant - Priusquam
1. Diem festum 38 Praecursor - Hic Praecursor
2. Pulchra facie 38 Gabriel - Ipse praeibit
3. Dextram meam 31 Ipse praeibit Elisabeth
4. Induit me 30 Praecursor Inter natos
5. Arno Christum 29 Hic Praecursor Inter natos
6. Mel et lac 29 Gabriel Elisabeth
7. Ipsi sum 22 Priusquam - Praecursor
8. Jam corpus
9. Omnipotens Si, procédant comme toujours pas à pas, on met en œuvre
Fin de liste ce classement, voici la liste à laquelle on aboutit tout de
suite:
Comme on peut le constater, elle aussi est fort éloignée de
la liste majoritaire; par contre elle est très proche de la liste à 1. Fuit homo
12 témoins. Elle en dérive par la permutation des répons 7 et 2. Elisabeth
8 : dans celle-ci, Ipsi sum - [am corpus ; dans l'autre, Jam 3. Priusquam
corpus - Ipsi sum. 4. Descendit
Tous les témoins de cette dernière liste sont aussi français, 5. Hic Praecursor
.la plupart méridionaux - au Sud-Est, Arles (026 033 039 6. Innuebant
041), Aix (032), Carpentras (075) et Digne (043) ; au Sud- 7. Praecursor
Ouest, Oloron (414) et Dax (542) ; - un seul provient du 8. Gabriel
Nord, le 053 de Cambrai. 9. Inter natos .
Fin de liste
L'ensemble des témoins de ces trois listes donne une idée
assez suggestive de ce qui se passe en dehors du groupe Ici encore, par conséquent, on est conduit à mettre en
germanique: dans l'hypothèse la plus favorable, un éventail évidence dès l'abord une liste romaine ; et il n'a fallu, pour
de listes qui peuvent n'être pas sans rapport, mais aucune cela, que coordonner les indications fournies par les neuf
solidement attestée. premiers couples, dont les attestations s'échelonnent entre
Tout le reste n'est que poussière. Aucun type, en tout cas, "161 et 77.
ne saurait être mis en compétition avec le témoignage homo- Cette liste est d'ailleurs largement attestée, par 70 manus-
gène et massif du groupe germanique. crits, près des 2/5 de l'ensemble. Voici, au demeurant, quels
sont ces témoins :
01'3 015 à 018 030 038 046 049 061 068 070 073 084 088
La Liste-Type de saint Jean-Baptiste 106 112 à 114 123 à 125 178 185 195 196 206 210 212 247
264 272 309 328 334 339 343 364 394 417 419 421 428
432 436 439 440 442 448 449 455 458 474 478 482 503
1° Sur les 250 manuscrits à traiter, '189 ont l'Office de
515 516 525 530'532 539 554 559 566 573 577 579 580
Saint- Jean- Baptiste (1).
600.
2° En parcourant les listes qu'ils donnent, on c9mpte
jusqu'à 23 répons, utilisés - bien entendu - de façon très
inégale.
30 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il y en a (1) Voici les manuscrits d'où ce formulaire est absent: 012 025 032 037040048 051
053059064 080 à 083 087 089 090102 107 135 176 179181186 187213216229
tout juste 20 ayant au moins 20 témoins. .En voici la liste 233 265 270 311 333 335 342 371 393395 396 398 402 403 407 410424 à 426437
ordonnée: 446 479 481 502 507 531 550 555 567 575 578 590592

257
Une forte proportion de cet ensemble provie-nt - bien 2~ Liste à 13 témoins.
entendu - de lazorie germanique: Aoste, Aquilée, Bam- Voici la deuxième de ces listes.
berg, Bischofszell;: Cividale, Fritzlar, Genève,Gràn,
Grand-Saint-Bernard, Ivrée, Klosterneuburg, Liège, Lin- 1. Fuit homo
kôping, Lund, Marbach, Metz (augustin), Monza, Passau, 2. Elisabeth
Salzbourg, Sion, Strasbourg, Tongres, Verceil, Worms, 3. Priusquam
Wurzbourg. 4. Des.cendit
5. Hic Praecursor
Tous les autres sont français: Besançon, Cluny (Notre- 6. Innuebant
Dame), Dijon (Saint-Étienne), Langres, Le Mans (avec 7. Gabriel
Notre-Dame de Vaas et Notre-Dame de Beaulieu), Poitiers, 8. Praecurso r
Reims, Sées, Soissons.Tarentaise, Tours, Troyes (Saint- 9. Inter natos
Loup), Verdun; avec quelques représentants de diversOr- Fin de liste
dres religieux: dominicains (avec Sainte-Croix-de-la-
Contrairement à la.précédente, cette liste est fort proche de
Bretonnerie), Ordre teutonique, voire Humiliés.
la liste majoritaire. Elle n'en diffère pratiquement que par la
De prime abord, ce second ensemble pourrait avoir été permutation des répons 7 et 8 : précédemment Praecursor -
influencé par la tradition germanique. Il n'en est rien. Cet Gabriel, ici Gabriel - Praecursor. C'est vraiment peu de
accord avec le groupe germanique n'est en somme que fidé- chose.
lité. commune à l'archétype. Cette parenté s'explique d'ailleurs, rien qu'à énumérer la
Bien que massivement attestée, cette liste n'est pourtant provenance de ce groupe de manuscrits: Aix-la-Chapelle
pas la seule qui se dégage de la confrontation de nos manus- (101), Aoste (111), Cologne (450), Frenswegen (528),
crits." Dans les limites convenues, il y en a encore trois, qui Leyde (021), Limoges (388), Rennes (078), Trèves (551 552
sont appuyées respectivement par 16, 13 et 6 manuscrits.' 553 556), Utrecht (024), Worms (079). A quelques unités
près, on est là à la frontière de la zone germanique. En
10 Liste à 16 témoins. somme, ce petit groupe est extrêmement proche du groupe
majoritaire.
Voici la première de ces listes :
30 Liste à 6 témoins.
1. Fuit homo Il en est tout autrement du dernier groupe à examiner,
2. Descendit dont tous les éléments proviennent, soit de Rouen (027 454
3. Gabriel 457 487)-, soit de Châlons-sur-Marne (028 376). Voici la
4. Eli~abeth liste qu'ils attestent :
5. Innuebant
6. Priusquam 1. Descendit
7. Praecursor 2. Gabriel
8. Hic Praecursor 3. Elis abeth
9. In ter natos 4. Innuebant
Fin de liste 5. Priusquam
6. Fuit homo
Comme on le voit, les éléments' en sont exactement les 7. Praecurso r
mêmes que dans la liste majoritaire, mais dans un ordre tout 8. Hic Praecursor
différent. Manifestement on est-là en présence d'une réorga- 9. In ter natos
nisation voulue ..\ Fin de liste
Quant à ses témoins, ils proviennent tous du Nord de la
France: Chartres (034),Paiis (368 452), Senlis (029), Sois- Si, par son seul premier répons, cette liste tranche sur
sons (409); Reims (273), Auxerre (036), voire Saint- l'ensemble de la tradition --- qui commence presque toujours
Sauveur-en-Vosges (438) ; avec quelques représentants de par Fuit homo, - elle apparaît pourtant très proche de la
divers Ordres religieux de tradition parisienne : Saint-Victor liste à lb temoins. C'est en somme la mèrne ; mais sun
(384), Sainte-Geneviève (063), carmes (022413), trinitaires premier répons - justement le Fuit homo -.- y a été reporté à
(399), .Temple (422), Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusa- la sixième place .. A ce détailprès, l'ide~tité est parfaite.
lem (389) ; quant au dernier, le 593; il est. d'origine incer- En 'conclusion, on peut donc dire que, des quatre listes
taine. " ' attestées chacune plus de cinq fois, une seule peut représenter
Ce n'est évidemment pas ce petit groupe qui pourrait faire l'archétype: la première. Aucune des trois autres ne saurait y
figure d'archétype. prétendre.

258
La Liste-Type de saint Laurent Si l'on tente, procédant comme toujours pas à pas, de
dégager de ce classement une liste majoritaire, on est assez
vite arrêté par' la concurrence entre plusieurs couples corn...
10 Sur les 250 manuscrits à traiter, 189 ont l'Office de saint mandés par les mêmes répons, mais orientant dans des direc-
Laurent (1). tions différentes :
20 En parcourant les listes qu'ils donnent, on compte d'abord Strinxerunt (se et 6e ) , avec, comme seconds
jusqu'à 22 répons, utilisés - bien entendu - de façon très termes, Quo progrederis et Beatus Laurentius ... Deum ;
inégale. ensuitéBeatus Laurentius... Deum (8e et ~), avec, comme
3 0 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il y en a 23 seconds termes, Puer meus et In craticula.
ayant au moins 20 témoins. En voici la liste ordonnée: Aussi bien vaut-il mieux, les confrontations ayant été ef-
fectuées, donner ici tout de suite les résultats auxquels on est
conduit.
174 Quo progrederis - Noli me derelinquere
Quatre listes apparaissent, émanant toutes du même tronc
104 Levi ta La uren tius - Puer meus
constitué par les six premiers répons, la diversification ne se
96 Noli me derelinquere Beatus Laur.... Deum
Puer meus faisant qu'ensuite, pour les trois derniers, selon le, schéma
91 Strinxerunt
ci-dessous.
86 Strinxerunt Quo progrederis
66 Strinxerunt Ce qui peut sembler étrange - et qui l'est, en effet, -~, est
Beatus Laur.... Deum
qu'aucune de ces quatre listes -les seules, encore une fois,
63 Beatus vir Laurentius Fin de liste
S5 Beatus Laur Deum qu'on puisse dégager dans les limites prévues, - ne s'avère
Puer meus
vraiment étoffée. La première, « majoritaire» sans doute, ne
45 Beatus Laur Deum In craticula
comporte elle-même que 13 témoins; les trois autres n'en
45 In craticula Gaudeo plane
ont que 7 et 6 : tout juste le minimum convenu. C'est peu ~
43 Puer meus In craticula
39 Noli me derelinquere o Hippolyte Surprise, certainement! Mais enfin, les faits sont les fai ts ;
38 Levi ta Lauren tius Quo progrederis il n'y a qu'à s'y ranger, non sans tenter d'ailleurs de les
34 Noli me derelinquere Strinxerunt éclairer. Que représentent donc ces groupes? -
34 In craticula Fin de liste Première liste. - Elle est attestée par 13 manuscrits dont la
33 In craticula Beatus vir Laurentius provenance est - tout sirlif~'~mentdans l'ordr~ alphabétique
30 Levita Laurentius Strinxerunt : - Augsbourg (336), Bait\:rg (123 124 125), Civi-
30 o Hippolyte Levita Laurentius dale (015), Genève (432), K!T~~erneuburg (019), Passau
27 Beatus Laur.... Ego In craticula (339 442), Salzbourg (334), WOrlTIS (079) ; la localisation
23 Gaudeo plane Beatus Laur.... Ego des deux derniers (087 et 343) est indéterminée.
21 Beatus Laur Deum Strinxerunt Faute de pouvoir parler ici de « voie lactée» germaI?-ique,
20 Beatus Laur Domine In cra ticula nous so.romes au moins - c'est trop clair - en ~leine zone
20 Beatus Laur Ego Fin de liste germanIque.

1. Levita Laurentius
2. Puer meus
3. Strinxerunt
4. Quo progrederis
5. Noli me derelinquere
6. Beatus Laurentius ... Deum

Beatus Laur.... Domine o Hippolyte In craticula In craticula


In craticula In craticula Gaudeo plane Beatus Laur .... Ego
Beatus vir Laurentius Beatus vir Laurentius Beatus Laur.... Ego Beatus vir Laurentius
13 mss. 7 mss. 7 mss. 6 mss.

(1) Voici les manuscrits d'où ce formulaire est absent: 012027032037048051 053 311'333 335342 371 393 395 396 398 402 403407 423 à 426.f37 446447 456 479
059064 osoa 083089090102107135176179181186187213216229233270 481 502 507 528 531 550 555 567 575 578 590 592. .

259
Deuxième liste. - Elle groupeZ manuscrits ne représen- 155 Dum aurora Fin de liste
tant, cette fois, que trois centrés: Aoste (013 112), Notre- 118 Virgo gloriosa - Cilicio
Dame de Vaas (458), Trèves (551 552 553 556). A part 107 Cilicio C~eciliam intra
Notre-Darne de Vaas, près du Mans, nous sommes, ici en- 105 Cantantibus 0 beata Caecilia
core, en zone germanique. 104 0 beata Caecilia Virgo gloriosa
103 Caeciliam intra Domine Jesu Christe
Troisième liste. - Groupant, elle aussi, 7 manuscrits, cette 102 Domine Jesu Christe - Beata Caecilia
liste n'est attestée qu'en France ~ Amiens (011), Béziers 92 Caecilia me misit Dum aurora
(406), Dijon (017}, Langres (046), Lisieux (040), Saint- 91 Beata Caecilia Caecilia me misit
Loup de Troyes (070 559). 59 Domine Jesu Christe - Caeciliam intra
Plusieurs de ces points ne sont guère éloignés de la fron- 48 Virgo gloriosa Cantantibus
tière germanique. 43 0 beata Caecilia Dum aurora
Quatrième liste. - A la limite de la tolérance convenue, 42 Caecilia me misit Domine Jesu Christe
cette dernière liste a donc 6 témoins, dont trois provenant du 41 Caeciliam intra Beata Caecilia
Mans -le Mans même (061 417.) ou Notre-Dame de Beau- 34 Cilicio Caecilia me rnisit
lieu (068), - les trois autres étant suédois - Lund (309), 32 Beata Caecilia 0 beata Caecilia
Linkôping (525) ; quant au dernier, le 566, il n'est pas 27 Beata Caecilia Dum aurora
précisément localisé. 25 Cantantibus Cilicio
Ce n'est pas cette dernière liste -la précédente non plus
- qui pourrait représenter l'archétype. Seules les deux Si, procédant comme toujours pas à pas, on met en œuvre
autres y pourraient prétendre. Mais laquelle? Y a-t-il des ce classement, voici la liste à laquelle on aboutit:
ar~uments pour préférer l'une à l'autre? Il semble bien que
OUI: 1. Cantantibus
d'abord la première est nettement plus attestée: 13 fois 2. 0 beata Caecilia
contre 7 ; 3. Virgo gloriosa
ensuite et surtout, ces 13 attestations sont sensiblement 4. Cilicio
plus diversifiées dans la zone germanique: de Worms à 5. Caeciliam intra
Cividale, de Genève à Passau.. 6. Domine Jesu Christe
7. Beata Caecilia
C'est donc elle qu'on doit considérer comme représentant 8. Caecilia me misi t
l'archétype; l'autre ne s'en écartant que pour le 8C répons: 9. Dum aurora
o Hippolyte, au lieu de Beatus Laurentius... Domine (1). Fin de liste

La Liste-Type de sainte' Cécile Ici à nouveau, par conséquent, on est conduit à mettre en
évidence une liste romaine; et il n'a fallu, pour cela, que
19 Sur les 250 manuscrits à 'traiter, 182 ont l'Office de coordonner les indications des neuf premiers couples, dont
sainte Cécile (2). les attestations s'échelonnent entre 155 e~ 91, après quoi on
2 0 En parcourant les listes qu'ils donnent, on compte tombe brusquement à 59.
jusqu'à 20 répons, utilisés de façon très inégale.
Cette liste est massivement attestée, par 83 manuscrits:
3 0 Pour ce qui est des couples d'enchaînement, il n'yen a presque la moitié de l'ensemble.
que 18. C'est le total le plus réduit que nous ayons trouvé
jusqu'ici, pour les couples ayant au moins 20 témoins. En Voici d'ailleurs l'énumération de ses témoins:
voici la liste ordonnée. : .
013à 019023030038 040046061 066 068à 070072073
079 087 088 101 106 11.1 112 114 123 à 125 178 185 194 à
(1) Au cours de toute cette enquête, nous nous en sommes toujours strictement tenu au 196 207 210 247 264 309 328 334 336 339 343 364 375
témoignage des listes telles que nous les avons présentées : dans leur intégralité, et sans 391 417 419428 432 435 439 440 442 448 449458 474
additions. Mais ilest clair qu'à titre complémentaire on pourrait parfois faire état des 480 499 500 503 515 516 525 530 532 539 551 552 554
manuscrits donnant les mêmes listes, prolongées par un ou plusieurs répons. .
Ce pourrait être ici le cas pour le 178 de Fritzlar, prolongeant la première liste par le
556 559 566 573 577 579 à 581 593 600.
répons a Hippolyte.
(2) Voici les manuscrits d'où ce formulaire est absent: 012024027032037048 051 La plus grande partie de ces manuscrits provient - on le
053059064 077 080à 083086 089 090 102 107 113135 137 176 179 181 t86187 pressent bien - de là zone germanique: Aix-la-Chapelle,
193206213216229 233 265 270273333 335 337 342 371 393395396398402
403407 423à 426 437446 456 479 481'502507531 550555567575578590592 Aoste, Aquilée, Augsbourg, Bamberg, Bischofszell, Civi-

260
dale,' Constance, Fritzlar, Genève, Grand-Saint-Bernard, Comme on le voit, plusieurs enchaînements rappellent
Ivrée, Klosterneuburg, Liège, Linkôping, Lund, Marbach, ceux de la liste précédente. Mais surtout, l'une et l'autre ont
Metz (augustin), Monza, Passau, Saint-Gall, Salzbourg, pour premier répons Virgo. gloriosa , alors que le répons de
Sion, Strasbourg, Tongres, Trèves, Verceil, Vérone, tête est normalement Cantantibus.
Worms.
Les témoins de ce type sont très étroitement groupés :
Tous les autres sont français: Autun, Bayeux, Chelles Arles (026 033 041), Aix (039), Carpentras (075) et Digne
(Saint-Georges), Compiègne, Dijon (Saint-Etienne), Lan- (043). C'est un petit noyau, entièrement français comme le
gres, Lisieux, le Mans (et Notre-Dame de, Beaulieu), Poi- précédent, mais méridional. - . ,
tiers, . Sées, Soissons, Tarentaise, Tours, Troyes (Saint-
Loup), Verdun. Un dernier petit groupe reste à examiner, de six manuscrits
Tout de suite après ce groupe largement majoritaire, on en aussi, témoignant pour la liste ci-après:
trouve un autre, de quelque importance aussi, puisqu'il
groupe 23 manuscrits. Voici la liste qu'ils attestent: 1. Cantantibus
2. -0 beata Caecilia
1. Virgo gloriosa 3. Virgo gloriosa
2. Cantantibus 4. Cilicio
3. Cilicio 5. Caecilia me rnisit
4. Caecilia me misit 6. Caeciliam intra
5. Domine Jesu Christe 7. Domine Jesu Christe
6. Caeciliam intra 8. Beata Caecilia -
7. Beata Caecilia 9. Dum aurora
8. 0 beata Caecilia Fin de liste
9. Dum aurora Cette liste, comme on le voit, est fort proche de la pre-
Fin de liste mière : la liste majoritaire ; on ne relève entre elles qu'une
seule différence : le répons Caecilia me misit, avant-dernier
Bien que composée des mêmes répons, cette liste est toute dans la première, est devenu ici le cinquième. A part cela, ce
différente de la première, et dès le premier répons. sont les mêmes enchaînements.
Voici quels sont ses témoins: 022 028 029 035 036 042 Quant aux témoins de cette liste, ils sont aussi très concen-
044 045 063 067 971 235 368 376 384 399 409 413 422 trés. Le 482 est dominicain; le 394 est de Sainte-Croix-de-
436 451 452 508. la- Bretonnerie, ce qui est tout un ; le 212 et le 272, tous deux
Tous proviennent de la France du Nord: Beauvais, Com- de l'Ordre teutonique, dont la tradition est fort proche de
piègne, Senlis, Soissons, Paris, Meaux, Châlons-sur-Marne, celle des dominicains. Quant au 050 et au 397, ils sont tous
Reims, Auxerre ; le plus à l'Ouest étant Angers. Il faut y les deux de Séville ; ce qui est pour le moins inattendu.
OJ

ajouter un certain nombre de représentants d'Ordres reli-


gieux de tradition parisienne : Saint-Victor, Sainte- Il n'y a aucune probabilité pour que ce dernier petit groupe
Geneviève, carmes, trinitaires, Temple, Saint-Sépulcre. représente l'archétype; pas davantage les deux précédents. Il
Ni pour l'organisation, ni pour la localisation, ce groupe ne reste donc qu'une seule liste dans la course : la liste
n'a quoi que ce soit de commun avec le précédent. largement majoritaire qui s'était imposée la première. Elle
Ces deux groupes une fois caractérisés, il ne nous en reste seule a qualité pour représenter l' archétype.
plus que deux à examiner, comptant chacun six manuscrits.
L'un d'eux n'est pas sans rapports avec le précédent:

1. Virgo gloriosa S'il est un reproche qu'on pourrait adresser à l'exposé qui
2. Cilicio précède, c'est sa monotonie; c'est la répétition des mêmes
3. Cantantibus conclusions, pour chacun des formulaires examinés:
4. Caecilia me' misit huit fois sur huit, on a été conduit, de fait, à dégager une
5. Beata Caecilia liste qui, ne peut que représenter l'archétype;
6. Domine J esu Christe huit fois sur huit, les témoins de chacune de ces listes
7. Caeciliam intra appartiennent au groupe. germanique, piquetant la zone pré-
8. Dum aurora cédemment reconnue comme la zone de l'archétype;
9. 0 beata Caecilia huit fois sur huit il est enfin apparu que, comparativement
Fin de liste aux listes ainsi dégagées, tout le reste n'était que poussière.

261
Une telle unanimité est de soi éloquente, on serait tenté de Sur ce simple peloton de tête on peut tout de suite consta-
dire accablante. Elle prouve - plus qu'un n'aurait osélima- ter que, dans le cadre « Avent-Carême », deux de nos ma-
giner - que les résultats du premier classement étaient soli- nuscrits apparaissent intégralement fidèles aux huit listes de
des, puisqu'ils se voient aussi formellement confirmés par les l'archéty pe ; cinq autres ne s'en écartant qu'une fois sur 80
deux sondages de contrôle. environ (coefficient 1) ; un enfin une fois aussi, mais sur 54
seulement (coefficient 2).
On' ne saurait pourtant en rester là. Car ces resultats, ce
sont des résultats d'ensemble, englobant une quantité de Les deux premiers, imperturbablement fidèles à l'arché-
témoignages assez voisins, mais qui ne sont pourtant pas type sont les suivants :
identiques. Quelle est donc leur valeur relative? le 343, Munich, Clm 26778, est un Bréviai're bavarois du
C'est la question que, tout naturellement, on est amené à xye siècle;
se poser, exactement comme naguère on l'avait fait, dans le le 550, Trèves, Ville 381 , est un Bréviaire de Trèves de la
cadre de l'Avent. Nous allons tenter de la résoudre. fin du XIIIe.
Les autres, - ceux qui ne s'écartent de l'archétype qu'une
fois - sont le.s suivants:
le 176, Carlsruhe, Bruchsal10, estun Bréviaire de Spire du
FIDÉLITÉ A L'ARCHÉTYPE DANS LE CADRE DU CAR~ME xv ,
le 419, Paris, B.N. lat. 1310, un Bréviaire de Worms du
En reprenant tout simplement le processus SUIVI pour
xv ,
le 479, Rome, Vat. Pal. lat. 515, un autre Bréviaire de
-l'Avent (vol. V, pp. 350-352), voici au moins l'amorce des .
Worms, également du Xv" ;
groupements auxquels on est conduit, dans le cadre des
le 567, Upsal, Université C. 499,. un Bréviaire suédois du
'Dimanches de Carême ;
XIve;
a 082089 176 206 (0/19) 333 334 343 344 421 479480 le 592, Wolfenbüttel, Helmstedt 485, un Antiphonaire du
525 550 566 567 593 (0/26) ; tous avec la proportion XIye-xve, qui serait de Münster.
0/44, sauf indications différentes. Le dernier, le 206, Copenhague, 5.137.4°, estun Bréviaire
2 048 (1/41) 179 (1/42) 181 (1/41) 186 (1/42) 207 (1/41) 'bavarois du XIve siècle.
233 (1/44) 407 (1/43) 419 (1/42) Il faudrait être difficile pour ne pas se montrer conquis par
3 090 (1/39) 592 (1/39) un type aussi fermement attesté, de la Bavière' à la Westpha-
Du classement d'ensemble que nous avons personnelle- lie, de la Rhénanie à la Suède; et cela, jusque dans 'des
ment exécuté - exactement comme pour l'Avent (loc. cit.) , manuscrits tardifs du XIve siècle et du XV".
- il eût été parfaitement inutile de reproduire ici le relevé Pour le cas cependant où ce contrôle« Avent-Carême»
intégral. En se bornant au peloton de tête, on perçoit tout de pourrait encore laisser subsister quelque doute, nous en
suite que, dans ce cadre du Carême, un nombre déjà notable avons prévu un autre, « Avent-Sanctoral '», qu'on peut très
de manuscrits s'avèrent étonnamment fidèles aux listes de rapidement effectuer.
l'archétype : 16 d'entre eux intégralement (coefficienta) ; 10
autres ne s'en écartant qu'une fois sur une quarantaine de
répons (coefficients 2 et 3).
Leurs sigles, chacun pourrait les retrouver, dans le classe-
FIDÉLITÉ A L;ARCHÉTYPE DANS LE CADR~ DU SANCTORAL
ment des répons de l'Avent (voL Y, pp. 351-352), en s'aidant
d'ailleurs du relevé des groupes et des isolés (pp. 263-267). Il
suffira ici d'.indiquer ceux qui, les deux classements combi-. En reprenant tout simplement le procçssus précédent,
nés, ne tot.alisent pas plus d'une seule divergence. Ces sigles, mais appliqué aux listes dégagées dans le cadre du Sanctoral
les voici dans l'ordre : - sainte Agnès, saint Jean-Baptiste, saint Laurent et sainte
Cécile, - voici le classement auquel on est conduit:
j SIGLES AVENT CAR!ME TOTAUX Co EFFI CIENTS o 012 (0/7) 015 (0/36) 037 048 079 (0/27) 080081 082
083 087 (0/27) 102 123 (0/36) 124 (0/36) 125 (0/36)
176 1/36 0/44 - 1/80 1 176 179 181 186 187 216 229233 265333334 (0/36)
206 1/35 0/19 1/54 2 335 339 (0/36) 342 343 (0/36) 371 393407432 (0/36)
343 0/36 0/44 0/80 a 437 442 (0/36) 446 502 507 531 550; tous avec la
419 0/36 1/42 1/78 1 proportion 0/9, sauf indications différentes.
479 1/36 0/44 1/80 1 3 013 (1/35)'112 (1/35) 114 (1/35) 178 (1/36) 185 (1/36)
550 0/36 0/44 0/80 0 195 (1/36) 196 (1/36) 309 (1/34) 336 (1/36) 364 (1/34)
567 1/35 0/44 1/79 1 458 (1/35) 515 (1/35) 516 (1/35) 580 (1/35)
592 0/36 1/39 1/75 1 4 01 9 (1/2 7) 068 (1/25) 206 (1/2 7)

262
Du classement - que nous avons personnellement exécuté l'archétype; trois autres ne s'en écartant qu'une fois sur 71
dans son ensemble --- nous n'avons aussi retenu que le pelo- répons ou 72.
ton de tête, à savoir les manuscrits dont les listes, pour ces
Les deux premiers, intégralement fidèles à l'archétype,
quatre formulaires du Sanctoral, étaient exactement celles de
sont les suivants:
l'archétype, à une divergence près.
le 123, Bamberg, lit. 22, est un Antiphonaire de Bamberg
Les premiers sont en tout 40 (coefficient 0), les autres 17 du XIIe - XIIIe;
(coefficients 3 et 4) ; ce qui fait un bloc de 57 manuscrits,
le 343, Munich, Clm 26778, un Bréviaire bavarois du XVe.
d'une fidélité exceptionnelle à l'archétype dans le cadre du
Sanctoral. Les trois autres - ceux qui ne s'en écartent qu'une fois-
Voyons, comme tout à l'heure - c'est aussi le but de ce sont les suivants :
second contrôle, - dans quelle mesure il confirme ou in- le 124 et le 125, Bamberg lit. 23 et lit. 24, sont deux
firme le premier classement dans le cadre de l'Avent. Antiphonaires' de Bamberg du XIIe siècle ;
le 339, Munich, Clm 16141', un Antiphonaire de Saint-
Il suffit pour cela de combiner les résultats obtenus dans Nicolas de Passau, du XIIIe - XIve.
l'un et dans l'autre classements, ne retenant, comme précé-
Ce sont tous, comme on voit, des manuscrits bavarois;
demment, que les manuscrits ne s'écartant pas plus d'une fois
mais il est clair qu'en admettant une tolérance un peu plus
de l'archétype. Ces manuscrits, en voici la liste:
large - même seulement 2 divergences par rapport à l'arché-
type, - on verrait les attestations s'étaler beaucoup plus
SIGLES AVENT SANCTORAL TOTAUX COEFFICIENTS
largement.
123 0/36 0/36 0/72 0 Peu importe d'ailleurs, pour le moment. Ce qui est à
124 1/36 0/36 1/72 1 retenir de ce second contrôle, c'est que, comme le précédent
125 1/36 0/36 1/72 1 dans le cadre du Carême, il nous met, pour le Sanctoral, en
339 1/35 0/36 1/71 1 présence de témoignages rejoignant rigoureusement l'arché-
343 0/36 0/36 0/72 0 type, établi dans le seul cadre de l'Avent.
Les conclusions sont même à ce point parallèles que la
Sur ce simple peloton de tête, on peut tout dee- suite se synthèse ne peut pas ne pas s'imposer entre ces trois classe-
rendre compte que, dans le cadre « A vent-Sanctoral », deux ments, opérés independamment sur des plans tout à fait
de nos manuscrits sont totalement fidèles aux huit listes de différents.

CLASSEMENT SYNTHÉTIQUE DES TÉMOINS DE L'ARCHÉTYPE

Les deux sondages qu'on vient d'achever, ils avaient été Elle l'est même à tel point que les deux nouveaux sondages
entrepris - on ne l'a pas oublié - dans la seule perspective effectués se sont, comme d'eux-mêmes, élevés au rang de
d'un contrôle du premier. De fait, les résultats de celui-ci une . classernents ; de classements dont l'autorité est comparable à
fois formulés, on avait mieux pris conscience de leur relati- celle du premier, fondés qu'ils sont tous sur des bases compa-
vité. S'ils avaient- c'est clair-leur valeur, on ne devait pas rables : quatre formulaires pour le Carême, et quatre pour le
pour autant s'en faire accroire. Il ne s'agissait là que d'un Sanctoral, comme le précédent avait porté sur Ies quatre
sondage ; d'un sondage dans des limites très restreintes, et à Dimanches de l' Avent,
partir duquel on n'était pas en droit d'extrapoler trop large-
ment, Pratiquement, les trois enquêtes ont été parallèles; et l'on
sent bien que, apparentées comme elles le sont, il n'y aurait
C'est d'abord pour être à même de répondre à des objec- qu'avantage, non seulement à en confronter les résultats,
tions éventuelles qu'on avait cru utile de procéder à des mais à les coordonner, à les conjuguer, pour aboutir à un
contrôles, pour apprécier dans quelle mesuré cette extrapola- classement synthétique plus solide encore, dans la mesure où
tion était possible. chacun des classements' partiels pourrait concourir à com-
La réponse - on l'a vu --- est magnifiquement positive. penser les imperfections des deux autres.

263
C'est ce classement, d'ensemble que· nous allons donner, Cette différence au départ ne change rien, évidemment,
non sans avoir d'abord précisé les conditions dans lesquelles aux caractéristiques de chacun des témoins, notamment dans
il aété établi. le cadre des trois enquêtes parallèles. Il suffit donc de relever,
Et, tout d'abord, sous l'angle de la matière.à classer, il ne dans autant de colonnes, la proportion des' divergences
faut pas oublier que les choses se sont engagées de façon un' constatées par rapport à l'archétype, et puis d'en fairepour
pel:! différente, pour le premier classement, et pour les deux chacun le total. On sera là en possession de tous les éléments
sondages qui ont suivi. . nécessaires pour calculer son coefficient par rapport à lui'-a
le pourcentage de ses écarts; - et cela, non plus sur la base
Pour le premier, on était parti de la totalité des manuscrits à
assez réduite de quatre formulaires -, trois fois quatre for-
classer : 500 pour le cursus romain ; et, l'archétype une fois
mulaires, - mais sur l'ensemble autrement sérieux des douze
identifié, on avait présenté l'ensemble du classement par
Ïormulaircs bloqués.
rapport à lui (vol. V, pp. 351-352) des chefs de groupes et des
isolés (pp. 263-267).
Pour les sondages de contrôle, on est-parti tout de suite des Ce relevé, il n'eûtétéd'aucune utilité de le donner ici dans
types identifiés, non sans y ajouter - comme on l'a dit - un sa totalité ; e~ voici au moins les éléments les plus impor
c~rtain nombre de manuscrits nouveaux: en tout 250 sigles. tants.

SIG'LES AVENT CARÊME SANCT. TOTAL COEFF. SIGLES AVENT CARÊME SANCT. TOTAL COEFF.

012 - 3/42 0/ 7 3/ 49 6 187 1/3'6 2/43 0/ ~ 3/ 88 3


01'7 - 2/25 2/ 25 8 195 1/35 7/44 1/36 9/115 8
018 3/41 3/3.5 6/ 76 8 196 1/35 6/44 1/36 8/115 7
·019 1/27 1/ 27 4. 206 1/35 0/19 ' 1/27 2/ 81 2
048 1/41 0/ 9 1/ 50 2 233 6/35 1/44 0/ 9 7/ 88 8
061 2/35 2/ 35 6'. 309 2/35 3/44 1/34 . 6/113 5
068 . 1/25 1/ 25 4 333· 4/34 0/44 0/ 9 4/ 87 s
079 0/27 0/ 27 a 334 3/36 0/44 0/36 . 3/116 3
081 3/41 0/ 9 3/ 50 6 335 1/35 3/44 -0/ 9 4/ 88 5
082 0/44 0/ 9 0/ 53 a 338 2/34 1/39 0/ 9 3/ 82 4
083 0/ 9 0/ 9 0 339 1/35 3144 0/36 4/115 3
087 4/44 0/27 4/ 71 6 343 0/36 0/44 0/36 0/116 a
089 0/44 0/ 44 a 364 2/34 4/34 1/34 7/102 7
114 1/35 4/41 1/35 6/111 5 393 3/34 2/36 0/ 9 5/ 79 6
f23 0/36 6(44 .0/36 6/116 5 407 1/35 1/43 0/ 9 2/ 87 2
124 1/36 6/44 0/36 7/116. 6 419 0/36 1/42 4/35 5/113 4
125 1/36 . 6/44 0/36 7/116 6 442 3/36 2/45 0/36 5/117 4
126 1/36 1/10 0/31 2/ 77 3 448 2/36 4/38 3/36 9/110 8
127 0/36 6/44 0/36 6/116 5 479 1/36 0/44 1/ 80 1
176 1/36 0/44 0/ 9 1/ .89 1 502 2/35 2/36 0/ 9 4/ 80 5
177 1/36 0/44. 1/ 80 1 51.5 2/36 4/43 1/35 7/114 6
'178 3/18 2/42 1/36 6/ 96 6 516 2/36 4/43 1/35 7/114 6
179 3/36 1/42 0/ 9 4/ 87 5 525 2/35 0/44 2/35 4/114 4
180 2/36 1./44 0/ 9 3/ 8'9 3 531 2/35 3/42 0/ 9 5/ 86 6
181 3/36 1/41 0/ 9 4/ 86 5 550 0/36 0/44 0/ 9 A/, 89 0
182 . 3/36 2/44 1/36 ~/116 5 .552 2/35 3/44 4/32 9/111 8
183 3/36 2/44 0/ 9 5/ 89 6 555 2/35 4/44 6/ 79 8
184 3/36 3/ 36 8 566 . 5/35 0/44 2/35 7/114 6'
185 2/35 5/42 1/36 8/113 7 567 1/35 0/44 1/ 79 1
186 2/36 1/42 0/ 9 3/ 87 3 580 1/35 4/41 1/35 6/111 5

Ce relevé, on aurait pu, de fait, l'envisager dans sa'totalité, sans parler du zéro initial, - mais aussi, et progressivement,
comme pour le premier classement. Mais il suffit de se re- des coefficients de 10 et de 20, voire de 60, de 70 et au delà.
porter à celui qu'on avait alors obtenu (vol. V, pp. 531-532), C'était là une expérience à faire, au moins une fois, et des
pour se faire une idée du résultat auquel, ici encore, on aurait résultats à enregistrer; cette expérience, il n'y a pas lieu de la
abouti: des coefficients assez faibles sans doute au début- recommencer (1).

264
Ce qui est actuellement en cause c'est le souci d'une sélec- l'Ouest. On passe alors en Suisse, avec Zurich et Sion; puis
tion à opérer, sur le plan de la fidélité, entre manuscrits dont en Italie, depuis Aoste à l'Ouest jusqu'au Frioul à l'Est, avec
le coefficient est relativement bas. Nous nous sommes ici Udine, Aquilée et Cividale. On continue par l'Autriche, avec
arrêtés au coefficient 8 (1). Salzbourg et Klosterneuburg ; en l'on termine en Bavière,
Dans ces limites mêmes, la sélection à laquelle on a été ainsi avec Passau, Freising et Bamberg, pour retrouver - plus au
conduit compte tout juste 60 manuscrits. Encore est-il que, Nord - Fritzlar,
parmi eux, il y .a quelques distinctions à faire. Il s'agit, comme on voit, d'une zone bien- délimitée, à
Si l'on veut bien, de fait, considérer d'un peu près l'avant- laquelle il faut d'ailleurs ajouter tout de suite deux petites
dernière colonne du relevé qui précède, on ne pourra man- excroissances, apparemment un peu excentriques:
,
quer d'être frappé par l'échelle très large des dénominateurs en Suède, un petit groupe de quatre manuscrits, dont deux
qu'on y trouve: proviennent de Lund et de Linkôping : un prolongement de
certains dépassent la centaine : 111, 113, 115 et jusqu'à la tradition germaniq ue ;
116 : tout juste le total de nos trois sondages réunis : 36 + en France, le petit couple Soissons-prémontré, évoquant
44 + 36 ; , • assez le coin germanique enfoncé dans le Nord de la France,
d'autres demeurent en-deçà, assez importants tout de très précisément dans la direction de Compiègne'.
même: une cinquantaine, une soixantaine;
mais il en est aussi qui tombent très en-dessous: 25 ou 27,
par exemple, pour les manuscrits 017 et 019 ;
et que dire du 083, où il s'amenuise jusqu'à 9 ?
Des douze formulaires ici en cause, le 083 n'en possède en On comprendrait que le lecteur ait ièi un mouvement
effet qu'un, celui de sainte Agnès; il fallait bien s'en conten- d'impatience. Car enfin, dans tout ce qui vient d'être dit, il
ter. Et comme, pour celui-ci, il est en plein accord avec n'y a strictement rien de nouveau. Qu'il s'agisse du circuit
l'archétype, son coefficient d'écart était nul; ce qui, par le définissant la zone germanique; qu'il s'agisse de son exten-
fait même, lui donnait entrée dans notre sélection. A-t-on, sion en Scandinavie ou bien de sa pénétration en France, tout
pour autant, le droit d'affirmer qu'il en était autant pour les cela est désormais bien connu: Pourquoi sans cesse y reve-
onze autres, aujourd'hui disparus ? Personne n'y songera. nir ? ce ne sont que redites ...
Aussi bien serait-il à coup sûr pour le moins imprudent de
Nous accueillons volontiers la critique; elle ne peut que
laisser subsister dans une sélection qui se veut sérieuse des'
nous combler.
éléments aussi peu sûrs. Pratiquement, nous n'en conserve-
Car enfin, si maintes fois, en effet, nous avons été amené à
rons que les sigles dont le coefficient aura pu être calculé sur
répéter les mêmes choses, c"est qu'à des stades différents ~
une base minima de 50 répons. Voici cette sélection défini-
ou bien à des degrés divers, - cette répétition s'est imposée
tive : elle compte 51 manuscrits.
non comme simples redites, maisen tant que confirmations ;
Si l'on veut bien relever l'ensemble des localisations ICI ce qui n'est pas la même chose.
indiquées et les parcourir - dans le sens opposé à celui des Il y a eu le stade de la découverte, conséquence du premier
aiguilles d'une montre,·- voici l'itinéraire auquel on est classement; il y a eu celui d'une re-découverte, conséquence
conduit. du second ; il vient d'yen avoir une troisième, comme
Partant de Fritzlar - près de Cassel, - on se porte tout de conclusion d'une série de contrôles ; de contrôles qui au-
suite sur le Rhin, que l'on remonte - Cologne, Mayence, raient pu s'avérer décevants, mais viennent de se montrer
Wor~s, Spire, Strasbourg, - en laissant Trèves un peu à étonnamment encourageants.

(1) Pourquoi le-coefficient 8 ? sera-t-on peut-être tenté de demander. Point n'est ayant oublié un répons, l'a réintroduit sans tarder, mais décalé d'une unité. Simple
besoin d'aller si loin! peccadille, c'est vrai, mais qui va être lourdement pénalisée.
Il peut bien sembler, en effet, qu'un classement de valeur ayant été établi, il n'y a qu'à Si, par mégarde en effet, on a écrit a c b d au lieu de abc d , cela compte pour trois
s'y tenir, ne conservant, par conséquent, que les témoins aux coefficients les plus fautes: une entre a et c, une entre c et b, une entre b et d ; trois fautes qui vont peser
fai bles : 2> 3, zéro surtout. dans le calcul du coefficient.
La méthode est. de fait, très sensible. Et il suffirait que, dans l'ascendance serni-
Or des manuscrits de ce type existent> totalement fidèles à l'archétype, au moins dans
millénaire d'un manuscrit, deux ou trois erreurs de ce genre aient été commises, pour
le cadre présent: le 343 par exemple, qui, 116 fois sur 116, est d'accord avec lui.
que le dit manuscrit soit désormais exclu de la compétition ; alors qu'il aurait pu être
Fidélité à coup sûr remarquable, quand il s'agit d'un Bréviaire, et d'un Bréviaire tardif.
fort utile, surtout s'il s'agit d'un Antiphonaire - et d'un Antiphonaire de bonne date.
Mais - déjà on y a insisté - quelle que puisse être sa fidélité, ce n'est pas avec un
- dont les écarts minimes auraient été si facilement corrigés, grâce au témoignage
Bréviaire, et un Bréviaire tardif, qu'on peut prétendre restituer un Antiphonaire
concordant d'autres sources de même qualité.
remontant au moins au VIlle. .
Un minimum de tolérance est donc ici indispensable. La sensibilité de la méthode est
Des manuscrits de cette classe, en accord constant avec l'archétype, il en existe donc> telle. en ,effet, qu'on pourrait, à se montrer trop strict, être amené à se priver de
et ils méritent considération. Mais d'autres peuvent être aussi fort utiles, parmi ceux témoignages parfaitement recevables, dont le seul tort serait de s'être trouvés en
dont le coefficient n'est pas nul. désaccord avec l'archétype, dans des cas où les divergences sont exagérément ampli-
Voici, par exemple, tel manuscrit qui, dans l'ensemble, est conforme à l'archétype. fiées.
Une fois - une fois seulement, - on y note pourtant une permutation de deux répons. C'est pourquoi il est apparu sage d'aller jusqu'au coefficient 8, pour définir le groupe
La faute, évidemment, n'est pas bien grave: distraction probablement d'un copiste qui, des manuscrits habilités à représenter l'archétype, et ultérieurement à le restituer.

265
018' GRAZ, Université 211 Klosterneuburg
048 PARIS, B.N. lat. 1317 Strasbourg
081 ROME, Vat. Pal. lat. 519 Worms
082 524 Worms
087 UDINE, Archevêché 94 augustin (?)
114 AOSTE, Séminaire. 35 Aoste (Morgex)
123 BAMBERG, Staatsbib. lit. 22 Bamberg
124 23 Bamberg
125 24 Bamberg
126 25 Bamberg
127 26 Bamberg
176 CARLSRUHE, Bruchsal 10 Spire
17? Schwarzach 17 Allemagne
178 ' CASSEL, Landesbib. th. fol. 117 Fritzlar
179 119 Fritzlar
180 121 Fritzlar
181 124 Fritzlar
182 129 Fritzlar
183 144 Fritzlar
185 157 Fritzlar
186 161 Fritzlar
187 4° 90 Fritzlar
195 CIVIDALE, XCI Cividale (?)
196 XCIII Aquilée
206 C.OPENHAGUE, Ny kg!. S. 137 4° Trèves
233 EINSIEPELN., 81 Zurich
309 LUND, Univ., Med. Hand. 34 Lund
333 MUNICH; Clm 5306 Freising (?)
334 5349 Salzbourg
335 5689 Bavière'
338 8813 Freising
339 16141 Passau (St- Nicolas)
343 26778 Bavière
364 PARIS, Arsenal 102 Soissons
393 Mazarine 367 prémontré
407 B.N. lat. 1062 Mayence
41 9 lat. 131 0 Worms
442 n.a. lat. 404 Passau
448 3003 Sion
479 ROME, Vat. Pal. lat. 515 (?)
502 'SAINT-GALL,'416 (?)
515 SION, Cathédrale 1 Sion
516 3 Sion
525 STOCKHULM, Riksarkivet, Avd. 1. n. 2 4° Linkôping
531 STUTTGART, Landesbib. Brev. 24 Cologne (augustin)
550 TRÈVES, Ville 381 Trèves .
552 387 Trèves
555 469 Trèves
566 UPSAL, Université C. 463 Suède
567 C. 499 Suède
580 VERCEIL, CCX Aoste

LES TÉMOINS LES PLUS PROCHES DE L'ARCHt:TYPE

266
Aussi bien l'intérêt de ces dernières conclusions ne
réside-t-il pas - c'est clair- dans leur nouveauté, mais dans
la fermeté qu'elles confèrent aux premiers résultats acquis,
lesquels - critiquement - auraient pu se voir ébranlés par
des contrôles un peu poussés.
Mais nous n'avons exécuté ainsi que la moitié des opéra-
Si l'on veut bien, de fait, se reporter à la liste des manuscrits
tions de contrôle qui avaient été prévues: celles qui étaient
les plus proches de l'archétype résultant du premier classe-
envisagées dans la ligne du premier classement, fondé sur
ment (vol. V, p. 270), et la comparer à celle qu'on vient
l'organisation des répons.
d'obtenir en fin de contrôle, on ne pourra pas ne pas être
frappé par leur parallélisme, l'ensemble des mêmes sigles s'y Il nous faut maintenant aborder les mêmes opérations dans
retrouvan t, de part et d'autre, de façon assez éloquente. la ligne du second, fondé sur la variété des v~rsets de répons.

CONTRÔLE, DU DEUXIÈME CLASSEMENT


sur la variété des versets de répons

Partant donc du même ensemble que précédemment - C'est ainsi seulement qu'on pourra obtenir des ensembles
250 manuscrits, -:- la première chose à faire est d'y relever, comparables, des listes entre lesquelles apparaîtront tout de
pour chaque formulaire, la série des répons qu'on y trouve suite et les accords et les divergences.
indiqués, en groupant leurs témoins selon la diversité des 3 0 Tout cet ensemble d'opérations que l'on va entrepren-
versets qui leur sont affectés. dre, on pourrait - en principe ~ les exposer dans le détail:
C'est sur ces relevés qu'on aura à opérer ensuite pour on aurait ainsi une vue tout à fait précise du processus suivi et
chacun des huit formulaires de contrôle: quatre pour le de sa progression. Mais ce serait fort long et coûteux: il faut
Temporal, quatre pour le Sanctoral. absolument y renoncer. Aussi - et le travail ayant été inté-
gralement exécuté - n'en présenterons-nous que les conclu-
Avant pourtant d'engager un pareil travail, quelques re- sions, certain de la confiance des lecteurs qui auront bien
marques sont à faire - fruit de l'expérience - pour bien voulu nous suivre jusqu'ici.
définir le processus des opérations.
Passons donc tout de suite à la présentation des deux
10 Si, dans les manuscrits de cursus romain - ceux dont sondages de contrôle - sur le plan des versets de répons,
nous traitons actuellement -les formulaires sont normale- cette fois, - et d'abord dans le cadre des Dimanches de
ment de neuf répons - il en est - chacun le sait - où ils sont Carême.
en plus grand nombre, les répons surnuméraires étant, en
général, étrangers à l'archétype. S'encombrer dès l'abord de
cette documentation disparate - l'accidentel y voisinant Les Versets du I'" Dimanche
avec l'essentiel- ne ferait qu'alourdir inutilement l'enquête.
Si donc on ne veut pas se perdre dans une multitude de détails Sur les 250 manuscrits à traiter, 220 contiennent le formu-
qui ne feraient que disperser l'attention, il faut absolument- laire de ce I'" Dimanche (1).
une fois les relevés établis - se limiter aux répons communs : La première chose à faire est évidemment de dresser l'in-
ceux de l'archétype ; et, parmi eux, à ceux où la tradi tion est ventaire des répons attestés par ces 220 manuscrits, en préci-
divisée sur les versets. sant, pour chacun d'eux les versets qui leur sont affectés.
, 20 Ce n'est plus, dans cette phase, l'ordre des répons qui Voici cet inventaire, dans l'ordre d'importance des versets
est en cause - ou plutôt leur enchaînement, - ce sont les conjoints attestés au moins 20 fois.
versets qui leur sont assignés, quelle que soit d'ailleurs la
place qu'ils occupent dans les listes où ils sont attestés. En
conséquence - et pour ne pas multiplier les schémas repré-
(1) A la liste des 28 manuscrits précédemment signalés comme n'ayant pas ce formu-
sentatifs des combinaisons qui vont se présenter, - on laire (p. 270), il faut ajouter ici les deux Ordinaires 270 et 539, où il figure bien, mais
conviendra de les ramener toutes à l'ordre de l'archétype. par ses seuls incipit, et sans indication de versets pour les répons.

267
220 Ecce nunc tempus In omnibus Il s'agit, comme on le voit, du coin si caractensnqus
217 In omnibus Ecce nunc ternpus enfoncé dans le Nord de la France (cf. la carte, vol. V, p~
210 In jejunio Inter vestibulum 269).
191 Angelis suis Super aspidem Voici donc, sur le plan des versets-une attestation singulië-
182 Tribularer Et Petrum rement massive: celle du groupe germanique augmenté.
174 Paradisi portas Ecce nunc tempus Face à ce groupe, en existe-t-il d'autres? Toutes les com~
172 Ductus est Et cum jejunasset binaisons ayant été confrontées, il n'en existe qu'une comp·:-.
168 Emendemus Peccavimus tant plus' de cinq témoins, celle-ci :
126 Abscondite Honora
1. Ecce nunc tempus V. In omnibus
92 Abscondite Date
2. Paradisi portas V. Ecce nunc tempus
80 Pater Quanti
3. Emendemus V. Peccavimus
61 Scindite Revertimini
(41 Derelinquat Nori vult 4. In jejunio V. Inter vestibulum
5. In omnibus V. .Ecce nunc tempus
41 Frange Cum videris
6. Abscondite V. Date
38 Emendemus Adjuva
7. Tribularer V. Et Petrum
30 Paradisi portas In omnibus
23 Scapulis suis Cadent 8. Angelis suis V. Super aspidem
9. Ductus est V.' Et cum jejunasset
Si l'on veut bien, pour commencer, s'attacher aux neuf
Dès l'abord on reste un peu interdit, tant cette liste res-
groupes les plus attestés - de 220 à 126, - voici l'ensemble
auquel on est conduit: ' semble à la précédente. Elle n'en diffère, de fait, que sur un
point : le répons Abscondite y est accompagné du verset
1. Ecce nunc tempus V. In omnibus Date, au lieu de Honora dans la précédente. Cela suffit
2. Paradisi portas V. Ecce nunc tempus pourtant à constituer un autre type; attesté celui-ci par 27
3. Emendemus V. Peccavimus manuscrits, dont voici la liste:
4. In jejunio V. Inter vestibulum
5. In omnibus V. Ecce nunc tempus 027 048 052 078 209 212 216 256 272 308 342 385 389
6. Abscondite V. Honora 393 4-13 420 42,2 424 425 440 487 502 503 508 530 531
7. Tribularer V. Et Petrum 590
8. Angelis suis V. Super aspidem Sur ces 27 témoins, on peut mettre à part les représentants
9. Ductus est V.- 'Et cum jejunasset de.plusieurs Ordres religieux: prémontré (39'3), Ordre teu-
Cet ensemble, existe-t-il tel quel dans la tradition ? c'est la, tonique (212 272), quelques augustins (216 503 531 590).
avec le groupe parisien constitué par les carmes (342 413), le
première question qu'on doit se poser.
La vérification est vite faite. Oui, cet ensemble est bien Temple (422) et le Saint-Sépulcre (508).
Pour les autres, ils se répartissent de la façon suivante:
attesté, et très largement ; on le trouve jusqu'à 100 fois, sur
en France, d'une part Rennes (078), Coutances (385),
nos 220 manuscrits! Ces 100 manuscrits, les 'voici : .
Rouen (027 487), Senlis (424), Meaux (425) et Strasbourg
011 à 701.5 035 044 045 064 071 072 080 à 082 086 à 090 (048) ; d'autre part Limoges' (389), Tarentaise (440) et
101102107111112114123à 125135176178179181 Glandèves (420) ;
185 à 187 193 à 196 206 207 233 247 265 309 333 334 336 en Angleterre, Sarum (052) et Hereford (256) ;
339 343 344 368 371 375 384 388 395 396 398 399 407 en Norvège, Nidaros (209). ;
417 419 421 425 426 432 435437 à 439 442 446 448 450 à en Italie, le 308 de Lucques.
452474479480499 500 515 516525 550à 556566567' Bien que non négligeable, ce groupe, comme on le voit, ne
572 580 581 592 600 saurait soutenir la comparaison 'avec le précédent, ni quant au
Inutile de chercher à-analyser cette longue énumération. Il nombre, ni quant à la densité des localisations.
s'agit là essentiellement du grand ensemble germanique. La Il n'en est pas moins intéressant de souligner que, le répons
zone germanique est pourtant ici assez largement débordée, Abscondite mis à part - le 425 a d'ailleurs les deux, - ils
vers l'Ouest, par une assez notable pénétration en France. sont totalement d'accord avec lui sur les versets des huit
Voici - tout simplement dans l'ordre alphabétique -la liste autres répons, dont les attestations concordantes s'élèvent :
de ces points d'impact: ainsi à 126 man-uscrits, près de 60 pour 100 du total ;.tandis
Autun (135), Bayeux (375), Beauvais (071' 426 451), que, pour tous les autres, on se trouve - une fois de plus - -
Compiègne (435), le Mans (371 417) avec Notre-Dame de en présence d'une poussière de combinaisons.
Beaulieu (064), Meaux (035 044 045 425), Nevers (446), La cause est entendue. Il n'y a qu'une solution possible
Orléans (398), Paris (368452) avec Saint-Victor (384) et les pour déterminer le corps des versets accompagnant les neuf
trinitaires (399), Saint-Sauveur-en-Vosges (438), Thé- répons de l'archétype: c'est l'ensemble constitué par la pre-
rouanne (437) et Verdun (439). mière liste, si largement majoritaire: la liste germanique.

268
Mais àlors, objectera-t-on, il n'y a donc ici aucun représen-
tant de cet a utre type mis en évidence naguère sous le nom de Les Versets du Ile Dimanche
type latin?
Le conclure serait aller un peu vite en besogne. De ce que Sur les 250 manuscrits à traiter, 220 contiennent ce formu-
l'on vient de dire il ressort simplement que - selon nos laire ; ce sont les mêmes qu'au Dimanche précédent.
conventions - il n'en existe aucun de plus de cinq témoins.
Que si, par contre, on se reporte à l'inventaire ci-dessus, on Voici, dans l'ordre, l'inventaire des répons qu'on y peut
pourra constater tout de suite que, parmi les répons de la relever, avec l'indication des versets conjoints qu'on trouve
liste-type, il en est trois qu'on trouve assez souvent avec un attestés au moins 20 fois: .
verset différent de celui de l'archétype; ce sont:
218 Tolle arma Cumque venatu
2. Paradisi portas V. In omnibus 218 Det tibi Et incurventur <

3. Emendemus V. Adjuva 217 Dum exiret... terra Vere Dominus


6. Abscondite V. Date 202 Oravit Jacob Deus in cujus
Par conséquent, si l'on veut répondre à la question qui 182 Vidi Dornlnum Et dixit
vient d'être soulevée, il suffit de rechercher si, parmi les 164 Ecce odor Qui maledixerit
sources ici mises en œuvre, il y en a qui présenteraient, pour 146 Erit mihi Si Dominus
ces trois répons, les trois versets qu'on vient d'indiquer. 145 Dixit angelus Benedicens
Grâceà nos dépouillements exhaustifs, le contrôle est vite 115 Si Dominus S~rgens
fait. Oui, ces 'manuscrits existent; il y en a jusqu'à 25, que 85 Si Dominus Vere Dominus
..
VOICI:
. 83 Pater peccavi Quanti
023 (romain), 026 (Arles), 041 (Arles), OSO (Séville), 053 66 Dum iret ... Bersabee Aedificavit
(Cambrai), 054 (Clermont), 055 (Bordeaux), 060 (Vich), 64 Erit mihi Si reversus
062 (Clermont), 365 (Embrun), 366 (Valence en France), 54 Ecce odor Deus autem
.374 (Le Puy), 391 (romano-franciscain), 397 (Séville), 402 51 Dixit angelus Cumque
(Toulouse), 403 (Carcassonne), 414 (Oloron), 415 (Vai- 44 Quis igitur Dominum Deum
son), 418 (Girone), 443 (Viviers), 459 (Gap), 481 (?), 518 27 Clamabat Deus Dominus
(Liddes ?), 542 (Toulouse), 578 (Artois).
D'entrée de jeu, la combinaison la plus représentée est la
Cette liste est éloquente. A part deux manuscrits du Nord suivante: .
de.la France -l'un artésien, l'autre de Cambrai, - tous sont
méridionaux, du Sud-Est au Sud-Ouest; quatre sont espa- 1. Tolle arma V. Cumque venatu
gnols, dont deux catalans ; les deux derniers - 023 391 - 2. Ecce odor V. Qui maledixerit
représentant la même tradition -rornano-franciscaine. En 3. Det tibi V. Et incurventur
toute vérité -le mot serait à inventer si déjà il n'existait - il 4. Dum exiret ... terra V. Vere Dominus
s'agit là de représentants de la tradition latine . Et la dualité de 5. Si Dominus . V. Vere Dominus
.tradition - germanique et latine - est ainsi retrouvée (1). 6. Erit mihi V. Si Dominus
7. Oravit Jacob V. Deus in cujus
On peut même préciser que la substitution - plus haut
8. Dixit angelus V. Benedicens
signalée:- du verset Date à Honora dans le répons Abscon-
9. Vidi Dominum V. Et dixit
dite est ainsi tout de suite caractérisée comme une contamina-
tion latine de la liste de l'archétype.
Cette liste est attestée par 75 de nos manuscrits:
Le problème soulevé par la variété des versets de répons
ayant été ainsi réglé pour le I'" Dimanche de Carême, passons 011 014 015 018 035 à 037 042 044 045 049 064 071 080
au Ile. 081 088090 123à 125135176178179181185186194à
196 206 247 265 309 328 333 à 337 339 343 344 368 371
417419421 425426 435à 438442448451 452458 478à
480 499 500 507 516 532 550 à 553 555 556 581 592.
(1) On l'aura sans doute noté - mais il n'est pas superflu d'insister, - nous n'avons
pas ici à traiter de ce groupe latin.
Le supplément d'enquête que l'on a entrepris n'a pas du tout pour but de retrouver
Chacun devine qu'il s'agit encore du grand ensemble ger-
les résultats des précédents classements, mais seulement de contrôler l'autorité des manique, prolongé - comme toujours - par sa pénétration
sources les' plus aptes à représenter, l'archétype, et ultérieurement à le restituer. C'est en France. Qu'on en juge plutôt par l'énumération qui suit:
assez dire que, une fois identifiés, les manuscrits du groupe latin sont désormais exclus
- se sont eux-mêmes exclus - de notre horizon. Amiens (011), Saint-Quentin (507), Compiègne (435),
On peut d'ailleurs ajouter que, le problème de l'archétype réglé, il appartiendrait à
qui le voudrait de prolonger l'enquête - une enquête évidemment plus dispersée - Beauvais (071 426 451), Paris (368 452), Meaux (035 044
dans le cadre du groupe latin. 045 425), Auxerre (036), Autun (135~ Beaune (037), Be-

269
sançon (049478), Saint-Sauveur-en-Vosges (438), avec une Le type B est nettement plus attesté, avec 29 manuscrits
pointe aussi vers l'Ouest: le Mans (371 417) avec Notre- dont voici la liste, tout simplement dans l'ordre de leurs
Dame de Vaas (458) et Notre-Dame de Beaulieu (064), et, sigles: 012 (Saint-Jacquême), 052 (Sarum), 056 (Evreux),
pour finir, Angers (042). 072 (?), 078 (Rennes), 086 (Tarentaise), 101, 102 et 107
C'est toujours le coin bien caractéristique enfoncé dans le (Aix-la-Chapelle), 207 (Constance), 212 (Ordre teutoni-
Nord de la France. que), 233 (Zurich), 264 (Ivrée), 272 (Ordre teutonique),
Voici donc, sur le plan des versets, une attestation mas- 342 (carme) 385 (Coutances), 388 et 396 (Limoges), 413
sive : celle du groupe germanique prolongé en France. (carme), 422 (Temple), 424 (Senlis), 428 (Sées), 440 (Taren-
Face à ce système de versets, peut-on en déceler d'autres? taise), 455 (Notre-Dame de Cluny), 474' (Grand-Saint-
Dans les limites convenues - groupes attestés au moins cinq Bernard), 508 (Saint-Sépulcre), 515 (Sion), 525 (Linkô-
fois, - on peut en relever quatre. ping), 567 (Suède).
Le plus, commode est de les présenter tous les quatre de Nombreux, ici encore, sont les témoins germaniques; les
front, ne 'relevant, pour chacun, que les versets par lesquels autres, trop dispersés pour constituer un véritable groupe.
ils se distinguent du premier. Voici ce tableau comparé, où Le type C qui, de prime abord, pourrait sembler une
les accords sont indiqués simplement par des tirets. "combinaison des deux précédents, n'a plus que 8 témoins:
034 (Chartres), 048 (Strasbourg), 364 (Soissons), 389
Archétype A B c ,D (Saint-Jean de jérusalem), 393 (prémontré), 503 (Marbach),
530 (?), 531 (augustins de Cologne).
1. Cumque venatu Ici encore, quelques augustins; d'autres sur la frontière
2. Qui maledixerit Deus autem
germanique: en somme un tout petit groupe.
3. Et incurventur
4. Vere Dominus Et puis voici le type D, où les divergences sont le plus
5. Vere Dominus Si enim Surgehs Surgens Surgens 'nombreuses: 4 sur 9, par rapport au premier type dégagé.
6. Si Dominus Si reversus Si reversus Or celui-ci est assez largement attesté, par un groupe impor-
7. Deus in cujus tant de 24 manuscrits qui sont, tout simplement dans l'ordre
8. Benedicens Cumque de leurs sigles :
9. Et dixit 026 (Arles), 038 (Poitiers), 047 (Lerida), à54 (Clermont),
055 (Bordeaux), 060 (Vich), 062 (Clermont), 075 (Carpen-
Comme on le voit, les quatre types identifiés sont large- tras), 076 (Vienne France), 137 (Bénévent), 24.0 (Florence),
ment d'accord avec le précédent: 365 (Embrun), 374 (Le Puy), 391 (romain), 397 (Séville),
Le premier n'en diffère qu'une fois, pour le verset du se 398 (Orléans), 403 (Carcassonne), 434 (Saintes), 441
répons : Si enim au lieu de Vere Dominus ; (Saint-Barnard de Romans), 443 (Viviers), 445 (Vienne
le second, une fois aussi, pour le même répons : verset France), 459 (Gap), 518 (Liddes ?), 542 (Dax).
Surgens au lieu de Vere Dominus ;
ce verset Surgens se retrouve d'ailleurs dans les deux der- Du coup, voici un ensemble bien différen t des précédents !
niers types, mais il n'y est plus seul: Tout d'abord, plus aucun témoin germanique; pas un seul
dans l'un comme dans l'autre, le 6e .répons y est doté du même approchant quelque peu de sa frontière : uniquement
verset Si reversus, au lieu de Si Dominus ; la France -la France du Midi, -l'Espagne, et aussi l'Italie.
dans le dernier, il y a même deux variantes de plus: pour le Il s'agit donc - c'est clair- d'un groupe uniquement latin ;
2e répons, Deus autem au lieu de Qui maledixerit ; pour le mieux vaudrait dire: du groupe latin. Et la dualité est ainsi
~,Cumque au lieu de Benedicens. retrouvée, entre les grandes traditions déjà si souvent évo-
Ces divergences reconnues, on pourrait être tenté de les quée : germanique et latine.
expliquer, voire de rechercher leur enchaînement. Mieux
Cette conclusion, on peut d'ailleurs la retrouver par une
vaut raisonner sur des bases solides,' en commençant par
autre voie, exactement comme on l'a fait pour le Dimanche
préciser le champ de leurs attestations.
précédent (p. 269).
Le type A a pour lui 11 manuscrits, dont voici la liste : 077
(Saint-Maurice d'Agaune), 114 (Aoste), 216 (Windesheim), Si l'on se reporte, de fait, à l'inventaire initial dressé pour
432 (Genève), 446 (Nevers), 449 (Verdun), 450 (Cologne), ce Ile Dimanche, on peut tout de suite remarquer que, parmi
528 (Frenswegen), 554 (Suède), 580 (Aoste), 590 (augus- les répons de la liste-type, i1.en est trois qu'on trouve assez
tin). . souvent avec un verset différent de celui de l'archétype; ce
Plusieurs, parmi ces manuscrits, sont augustins ; dans sont:
l'ensemble, ils appartiennent tous à la zone germanique ou 2.\ Ecce odor V. Deus autem
, sont sur sa frontière. L'unique variante dont ils sont dotés ne 6. Erit mihi V. Si reversus
soulève donc pas de difficulté. 8. Dixit angelus V. Cumque

270
1-

Il suffit donc de rechercher si, parmi les sources ici mises 1. Videntes V. Cumque
en œuvre, il y en a qui présenteraient, pour ces trois répons, 2. Dixit Judas V. Cumque
les trois versets en question. 3. Videns Jacob V. Vide si tunica
Le contrôle est, ici encore, vite fait. Oui, ces manuscrits 4. Joseph dum intraret V. Divertit
existent, au nombre de 37 : tous ceux qui viennent d'être 5. Memento mei V. Tres enim
indiqués comme témoins du type D ; et en outre 13 autres, 6. Tollit'e hinc V. Tollite
qui sont: 023 (romain), 039 (Aix-eu-Provence), 041 7. Iste est V. Attollens
(Arles), 053 (Cambrai), 059 (Elne), 408 (Bourges), 415 8. Dixit Ruben V. Merito
(Vaison), 456 (Notre-Dame de la Couronne), 481 (?), et la 9. Salus nostra V. Vivat
série 573 575 577 579 (Verceil). 10. Merita V. Dixit Ruben
A une seule exception près -le 053 de Cambrai - ces 37 11. Dixit Joseph V. Biennium
manuscrits représentent éminemment l'ensemble du groupe 12. Nuntiaverunt V. Cumque
latin.
Passons, dans le même esprit, au Ille Dimanche. Sur nos 200 manuscrits, cette combinaison compte 69
témoins, dont voici la liste :
011 018064 080 à 082 086 à 090 101102107123à 125
176178 179181185à 187194à 196216233247264265
Les Versets 'du Ille Dimanche 309 333 à 336 339 343 344 388 407 419 421 432 435 438
442 450479 480 499 500 502 503 528 530 532 550 à 553
555 566 581 590 592 593 600
Sur les 250 manuscrits à traiter, 220 contiennent ce formu-
Il-s'agit - une fois de plus - de l'ensemble germanique,
laire (1).
auquel cinq seulement pourraient ne pas appartenir au sens
Voici l'inventaire des "répons qu'on y peut relever, avec strict: 011 (Amiens), 435 (Compiègne), 438 (Saint-
l'indication des versets conjoints attestés au moins 20 fois: , Sauveur-en-Vosges), 064 (Notre-Dame de Beaulieu), -388
(Limoges). Mais seuls les deux derniers lui sont tout à fait
219 Videntes Cumque étrangers, alors que les trois premiers font partie de la zone.
219 Memento mei Tres enim de pénétration germanique en France. Pratiquement, le
210 Dixit Ruben Merito groupe ainsi dégagé est très homogène.
196 Iste est Attollens
183 Merito Dixit Ruben Face au système de versets qu'il atteste, peut-on en déceler
167 Joseph dum intraret Divertit quelque autre? - La réponse, ici encore, est affirmative: il
166 Nuntiaverunt Cumque en existe trois. Comme au Dimanche précédent, le plus
164 Dixit Joseph Biennium commode est de les présenter de front, comparativement à la
154 ' Dixit Judas Cumque série de versets donnés par l'archétype; les accords sont
143 Videns Jacob Vide si tunica toujours indiqués par de simples tirets.
121 Tollite hinc Tollite (2)
92 Tollite hinc Sumite (2) Archétype A B c
82 Salus nostra Vivat 1. Cumque
74 Videos Jacob Congregatis 2. Cumque Quid enim Quid enim
65 Dixit Judas Quid enim 3. Vide Congregatis Tulerunt
52 Igitur Misertus 4. Divertit Humiliaverunt Humiliaverunt
45 Joseph dum intraret Humiliaver~nt 5. Tres enim
43 Loquens Joseph Elevavitque 6. Tollite Sumite Sumite Sumite
42 Salus nostra Venerunt 7. Attollens
41 Extrahentes At illi 8. Merito
41 Lamentabatur Prosternens 9. Vivat Venerunt Venerunt Venerunt
28 Loquens Joseph Nolite 10. Dixit Ruben
20 Videos Jacob Tulerunt 11. Biennium
La combinaison la plus largement attestée est la suivante : 12. Cumque

(1) Ceux où il manque sont les suivants: 016 017 019à 022024025028029031 040 Comme op peut le contrôler dans le volume IV. p. 434 (n" 7769), on trouve pour ce
057 058 061 065 à 069 074 079083 084 113 206 270 273 296 539. . répons deux versets: Tollite defructibus' et Sumite de optimis. Mais. dans une douzaine
(2) En réaHté les totaux indiqués pour lès deux versets possibles du répons Tollite de cas, l'incipit indiqué est à cheval sur les deux: Tollùe de optimis, ou bien Sumite de
devraient être légèrement réduits. en raison du flou que l'on constate dans leurs incipit. fructibus. Dans ces cas douteux, il valait mieux compter le verset sous les deux incipit.

271
Comme on le voit, le type A présente, par rapport au les répons de la liste-type, il en est trois qu'on trouve assez
précédent; deux divergences : pour le répons .6, le verset souvent avec un verset différent de celui de l'archétype; ce
Sumite au lieu de Tollite ; pour le répons 9,. le verset Vene- sont:
·runt au lieu de Vivat.
2. Dixit Judas V. Quid enim
Ces deux versets se retrouvent dans les deux.autres types,
"4. Joseph dum intraret V. Humiliaverunt
accompagnés d'ailleurs de deux autres variantes: pour le
9. Salus nostra t·V. Venerunt
répons 2, le verset Quid enim au lieu de Cumque ; pour le
répons 4, le verset Humiliaverunt au lieu de Divertit. Il suffit donc de rechercher si, parmi les sources ici mises
Quant au répons 3, ces deux derniers, différant tous deux en œuvre, il y en a qui présentent, pour ces trois répons, les
de la liste-type, diffèrent aussi entre eux, puisque, au lieu du trois versets en question.
verset Vide, l'un donne le verset Congregatis, l'autre le verset Le contrôle est" ici encore, vite fait. Oui, ces manuscrits
Tulerunt. . existent, au nombre de 23 : tous ceux qui viennent .d'être
Ici donc, plus encore que tout à l'heure, on esquisserait indiqués comme témoins des types B et C ; et' en outre les
volontiers un schéma généalogique des plus simples. Mais il quatre suivants: 039 (Aix-en-Provence), 059 (Elne), 137
est plus important, dans la ligne de la présente enquête, de (Bénévent), 418 (Girone).
bien se rendre compte du caractère des attestations de chacun Tout cet ensemble - c'est bien clair - représente émi-
de ces trois types marginaux. nemment le' groupe latin.
Le premier.le type A, a en tout 8 témoins, que voici: 035
{Meaux), 056 (Evreux), 209 (Nidaros)., 342 (carme), 422 Les Versets du Ive Dimanche
- (Temple), 425 (Meaux), 446 (Nevers), 508 (Saint-Sépulcre).
Abstraction faite du groupe - d'ailleurs homogène - des
Ordres religieux - carmes, Temple, Saint-Sépulcre, ~ on Sur les 250 manuscrits à traiter, 221 contiennent ~e formu-
n'a, plus devant soi que trois noms - Meaux, Evreux et laire : les mêmes qu'au Dimanche précédent, avec en plus le
Nevers, - avec l'Ordinaire de Nidaros en Norvège. 206, qui en conserve au moins deux répons.
Voici l'inventaire de ceux qu'on y peut relever, avec l'indi-
Ce n'est pas ce type A qui peut peser d'un grand poids dans cation des versets conjoints attestés au moins 20 fois :
le débat.
Le type B a en tout 11 témoins, qui sont. les suivants: 026
218 Stetit Moyses Dorninus Deus
(Arles), 047 (Lerida), 050 (Séville), 054 (Clermont), 055
213 Ecce mitto Israel
(Bordeaux), 060 (Vich), 062 (Clermont), 070. (Saint-Loup
211 Moyses famulus Ascendit
de Troyes), 075 (Carpentras), 240 (Florence), 397 (Séville).
166 Locutus est Videns
Le Midi de la France, l'Espagne, l'Italie; on est là - c'est
166 Splendida Descendit
bien "clair - en présence d'un type latin.
159 Cantemus Currus
Quant au type è, il a en tout 9 témoins, qui sont les 150 Qui persequebantur Exclamaverunt
suivants: 076 (Vienne France), 085 (Provins), 240 (Flo- 142 Audi Israel Observa
rence), 434 (Saintes), 441 (Saint-Barnard de Romans), 445 129 Attendite Aperiam
(Vienne France), 447 (Sens), 518 (Liddes ?), 542 (Dax). 122 Adduxi vos Papule meus
Inutile d'insister: c'est, là aussi, un petit groupe latin; 119 In mari Illuxerunt
guère éloigné d'ailleurs du précédent: il n'en diffère qu'une 111 Vos qui transituri Cumque
seule fois, pour le verset du 3e répons. 111 Popule meus Adduxi vos
108 Sicut fui Qùoniam
La conclusion est tout à fait claire. La première combinai-
97 In mari T ranstulisti
son dégagée, largement majoritaire, représente évidemment
68 Audi Israel Israel
le groupe germanique ; les types B et C réunis', .le groupe
67 Qui persequebantur Deduxisti
latin; quant au type A, il constitue un sous-groupe du type
54 Cantemus Do~inus quasi
germanique, deux fois contaminé par le type. latin (1). '
5J Locutus est Claràor
C-ette conclusion, on peut d'ailleurs la retrouver par. une 45 Splendida Cumque
autre voie, comme aux deux Dimanches précédents, 25 Sicut fui Noli metuere
Si l'on se reporte, de fait, à l'inventaire initial dressé pour 24 Popule meus Non sunt attrita
ce Ille Dimanche, on peut tout de suite constater que, parmi 24 Adduxi vos Ego eduxi

(1) On notera que le 240 de Florence, qui. figurait dans le groupe précédent, est à sont indiqués: Tulerunt pour le Dimanche, Congregatis pour les féries; ceux-là
nouveau indiqué ici. Cela tient à ce que, pour le 461 répons, Videns JAcob, deux versets y précisément qui distinguent les types B et C.

272
D'entrée de jeu, une seule combinaison est largement at- Quant au type C, on y retrouve ces deux divergences, mais
testée ; c'est la suivante : aussi toute une série d'autres, en tout 9 sur 14 répons.
1. Locutus sum V. Videns Chacun a, dès l'abord, tiré les conclusions. En face du
2. Stetit Moyses V. Dominus Deus groupe germanique, le type G représente le groupe latin, qui
a légèrement contaminé quelques représentants du premier.
3. Canternus V. Currus
4. In mari V. Illuxerunt
5. Ecce mitto V. Israel Mais vérifions ces conclusions de façon plus précise.
6. Qui persequebantur V. Exclamaverunt Le type A est attesté par 15 manuscrits: 037 (Beaune)
7. Moyses famulus V. Ascendit 086 (Tarvisio), 135 (Autun), 210 (Liège), 309 (Lund),
8. Splendida V. Descendit 413 (carme), 421 (Gran), 422 (Temple), 446 (Nevers), 448
9. Audi Israel V. Israel 515 et 516 (Sion), 566 et 567 (Suède), 581 (Vérone).
la. Attendite V. Aperiam Si l'on met, ici encore, de côté, les représentants de quel-
11. Vos qui transituri V. Cumque ques Ordres religieux - carmes et Temple, - tous ces
12. Sicut fui V. Quoniam manuscrits sont dans la zone germanique ou sur sa frontière.
13. Popule meus V. Adduxi vos
14. Adduxi vos V. Popule meus' Le type B est attesté par les la manuscrits que voici :
Sur nos 221 manuscrits, cette combinaison est attestée 49 035 (Meaux), 036 (Auxerre), 042 (Angers), 044 et
fois, par les manuscrits ci-après: 045 (Meaux), 048 (Strasbourg), 371 et 417 (le Mans),
015 018 080 à 082 086 à 089 112 123 à 125 176 178 179 503 (Marbach), 531 (augustins de Cologne).
181186187 194à 196207247264265 333à 336339343 A part les deux derniers, qui sont augustins, tous ces
344 407 435 442 479 480 499 500 532 550 à 553 555 556 manuscrits appartiennent à la pénétration du type germani-
581 593 que en France: Auxerre, Meaux, le Mans, Angers.
Cet ensemble - on s'en doute bien - représente à nou-
veau la zone germanique; mais, cette fois, exclusivement; Le type C enfin n'est attesté que par 6 manuscrits, qui sont
car, si l'on y voit bien figurer le 435 de Compiègne, chacun les suivants: 026 (Arles), 054 (Clermont), 055 (Bordeaux),
sait que Compiègne est la pointe avancée de la pénétration 062 (Clermont), 240 (Florence), 542 (Dax). Le Midi de la
germanique dans le Nord de la France. Ce groupe d'une France et l'Italie: nous sommes là - c'est bien clair - en
cinquantaine de manuscrits est donc - on peut bien le dire- présence de représentants du type latin.
parfaitement homogène. Cette conclusion, on peut d'ailleurs la retrouver par une
Face au système de versets qu'il représente, peut-on en autre voie, comme pour les Dimanches précédents.
déceler d'autres? ---:- La réponse, une fois de plus, est affirma- Si l'on se reporte, defait, à l'inventaire initial dressé pour
tive. Comme pour le Dimanche précédent, il y en a trois, ce Ive 'Dimanche, on peut tout de suite constater que, parmi
dont on peut présenter le témoignage de la même manière : les répons de la liste-type, il en est un certain nombre qu'on
trouve assez souvent accompagnés d'un verset différent du
Archétype A B c verset germanique ; ces versets sont au nombre de 8 :
1. Videos Clamor 1. Locutus est V. Clamor
2. Dominus Deus 3. Cantemus V. Dominus quasi
3. Currus Dominus quasi 4. In mari V. Transtulisti
4. 11luxerunt Transtulisti Transtulisti 6. Qui persequebantur V. Deduxisti
5. Israel 8. Splendida V.. Cumque
6. Exclamaverunt Deduxisti 12. Sicut fui V. Noli metuere
7. Ascendit 13. Popule meus V. Non sunt attrita
8. Descendit Cumque 14. Adduxi vos V. Ego eduxi
9. Israel Observa Observa Observa
Il suffit donc de rechercher si, parmi les sources ici mises
la. Aperiam en œuvre, il y en a qui présentent, pour ces huit répons, les 8
11. Cumque
.versets ci-dessus.
12. Quoniam Noli metuere
Le contrôle est, encore ici, vite fait. Oui, ces manuscrits
13. Adduxi -vos Non sunt
existent, 'au nombre de 14, que voici: 026 (Arles),
14. Popule meus Ego eduxi
054 (Clermont), 055 (Bordeaux), 062 (Clermont),
Comme on le voit, le type A présente, par rapport au 075 (Carpentras), 085 (Provins); 240 (Florence), 401
précédent, une seule divergence : pour le répons 9, le verset (Sens), 434 (Saintes), 441 (Saint-Barnard de Romans),
Observa au lieu de Israel ; le type B, une divergence de plus: 445 (Vienne France), 447 (Sens), 518 (Liddes ?),
pour le répons 4, le verset Transtulisti au lieu de Illuxerunt. 542 (Dax).'

273
Tout cet ensemble - c'est bien clair - représente émi- Et l'on retrouve ainsi la dualité tant de fois évoquée:"
nemment le groupe latin, déjà caractérisé par l'ensemble des groupe germanique et groupe latin affrontés.
versets du type C, d'où provient la contamination du type A
(ge répons, verset Observa), et - dans son sillage - la L'enquête de contrôle ayant été ainsi menée dans le cadre
contamination du type B (4e répons, verset Transtulisti). des Dimanches de Carême, passons au Sanctoral.

LE SANCTüRAL
D'entrée de jeu, une seule combinaison de ces versets est
Les Versets de sainte Agnès largement attestée ; la voici, dans l'ordre des répons de l'ar-
chétype :
1. Diem festum V. Ingressa
Sur les 250 manuscrits à traiter, 211 contiennent le formu- 2. Dextram meam V. Induit me
laire de sainte Agnès (1). 3. Arno Christum V. Mel et lare
Voici l'inventaire des répons qu'on y peut relever, dans 4. Omnipotens V. Ingressa
l'ordre d'importance de leurs versets conjoints, attestés au 5. Ipsi sum V. Propter
moins 20 fois: 6. Induit me V. Induit me
Ipsi sum 7. Jam corpus V. Ipsi sum
170 Jam corpus
153 Pulchra facie Specie tua 8. Pulchra facie V. Specie tua
152 Dextram meam Induit me 9. Mel et lac V. Cujus
145 Mel et lac Cujus Sur nos 211 témoins de l'Office de" sainte Agnès, cette
130 Diem festum Ingressa combinaison est attestée par 60 manuscrits, que voici :
124 Arno Christum Mel et lac 013à 015018037 080à 082087 088101102107114123
119 Ornnipotens Te confiteor "à 125135176178179181185186195196206207216 "
104 Induit me Tradidit 247 264 309 334 à 336 343 407 419 421 438 439 442 448 à
101 Ipsi sum Propter 450 499 500 502 503 515 516 528 530 532 550 553 580
97 Induit me Induit me 592 5~3 600
93 Ipsi sum Dextram meam
77 Diem festum Infantia Tout cet ensemble représente la zone germanique dans son
74 Omnipotens Ingressa sens le plus strict; les quelques manuscrits français qu'on y
53 Dextrarn meam Posuit trouve en font eux-mêmes partie, ou sont au moins à sa
48 Arno Christum Annulo suo limite: Verdun (439 449), Saint-Sauveur-en-Vosges (438),
47 Mel et lac Ostendit Beaune (037) et Autun (135).
30 Jam corpus Induit Mis à part ce groupe massif, il s'en manifeste quatre autres
27 Arno Christum Jam corpus de plus de cinq témoins, correspondant à des combinaisons
26 Pulchra facie Diffusa est différentes qu'on peut grouper dans le schéma ci-dessous.

Archétype A B C D

1. Ingressa Infantia Infantia


2. Induit Posuit
3. Mel et lac Jam corpus Annula
4. Ingressa Te confiteor Te confiteor Te confiteor Te confiteor
5. Propter Dextram Dextram Dextram
6. Induit Tradidit Tradidit Tradidit
7. Ipsi sum Induit
8. Specie - Diffusa
9. Cujus Ostendit

(1) Les 39 manuscrits où il manque - ou qui n'en donnent pas les versets - sont les 067 à 069079084 086089 111 270273337 344395396402403424435456479
suivants, dans l'ordre de leurs sigles: 016017 019à 022024025028029 '040057065 481 539 551 555 567 590.

274
Comme on le voit, le type A ne présente, par rapport au 1. Diem festum V. Infantia
type germanique, qu'une seule différence : pour le répons 4, 2. Dextram meam V. Posuit
le verset Te Confiteor au lieu de 1ngressa. Il en est donc 7. Jam corpus V. Induit
extrêmement proche. 8. Pulchra facie V. Diffusa
On le trouve, en tout, dans 8 manuscrits, que voici: 9. Mel et lac V. Ostendit
011 (Amiens), 048 (Strasbourg), 066 (Saint-Georges de Si l'on recherche quels sont les manuscrits qui, pour ces
Chelles), 083 (Strasbourg), 233 (Zurich), 388 (Limoges), cinq répons, présentent les versets indiqués, la sélection que
437 (Thérouanne), 507 (Saint-Quentin). l'on obtient est de 20 manuscrits: très exactement ceux
A côté de manuscrits de la zone germanique - Zurich et qu'on a énumérés ci-dessus comme témoins du type D. Cet
Strasbourg, - on reconnaît quelques témoins de sa pénétra- ensemble est en fait la quintessence du groupe latin.
tion en France - Saint-Quentin, Amiens, Thérouanne; - Passons au formulaire de saint J ean- Baptiste.
les deux derniers, isolés - Chelles et Limoges, - ne soule-
vant pas de problèmes. Nous sommes donc encore ici dans la
zone germanique même, ou dans son prolongement. Les Versets de saint Jean-Baptiste

Le type B, qui compte jusqu'à 18 manuscrits, présente un Sur les 250 manuscrits à traiter, 190 ont cc Ïormulairc (1).
témoignage presque linéaire à travers le Nord de la France : Voici les répons qu'on y peut relever, dans l'ordre dirn-
Beauvais (071 426 451), Paris (368 452), avec Sainte- portance de leurs versets conjoints, attestés au moins 20 fois:
Geneviève (063), Saint-Victor (384) et les Trinitaires (399),
185 Gabriel Erit (2)
Meaux (035 044 045 425), Reims (436), Auxerre (036), 150 Fuit homo . Erat ] oannes
Nevers (446), Chalon-sur-Saône (235), jusqu'à Saint-
147 Innuebant Apertum est
Maurice d'Agaune (077), avec un seul point à l'Ouest, An-
143 Elisabeth Fuit hOlTIO
gers (042). .
139 Inter natos Fuit h0J11o
94 Praecursor Hic est
Le type C a pour lui 7 manuscrits, dont la plupart sont du
90 Descendit Iste puer
Mans (061 371 417) ou très proches du Mans: Notre-Dame
87 Descendit Ne tirncas
de Vaas (458) et Notre-Dame de Beaulieu (064). Les deux
87 Hic Praecursor Ipse praeibit
autres sont: le 474 du Grand-Saint-Bernard, et le 051, qui
70 Praecursor Ipse praeibit
serait à localiser dans le Nord de la France ou en Angleterre.
61 Priusquam Ecce dedi
Eux non plus ne soulèvent pas de problèmes.
49 Ipse praeibit Erit enim
48 Priusquam Vir dilectus
Enfin le type D a pour lui 20 manuscrits ; on se doute bien
41 Inter natos Hic venit
qu'ils représentent le groupe latin. Voici, de fait, comment se
37 Hic Praecursor Erat Joânnes
répartissent ses témoins: Clermont (054 062), le
36 Elisabeth Erat quidem
Puy (374), Viviers (443), Vaison (415); Liddes (518), Car-
35 Innuebant Vicini
pentras (075), Arles (026 033 041 ), Aix (032 039),
33 Fuit homo Fuit in deserto
Gap. (459), Digne (043) ; ceci pour le Sud-Est. Pour le'.
29 Priusquam Ne timeas
Sud-Ouest on a : Saintes (434), Dax (542) et Oloron (414).
26 Priusquam Posui
Pratiquement tout le Midi de la France, prolongé par Valence
25 Ecce constitui Antequam
en Espagne (366). Les deux seuls témoins qui ne sont pas
24 Hic Praecursor Fuit in deserto
compris dans ce grand ensemble sont : le 070 de Saint- Loup
22 Ingresso Et Zacharias
de Troyes, et le 578, un manuscrit artésien. Pas plus que
pour les autres types, 'ces exceptions ne soulèvent de problè-
mes.
(1) Les 60 manuscrits où il manque- ou qui n'ont pas de versets- sont les suivants:
En conclusion, sur les quatre types s'ajoutant au groupe 012 025 032 037 048 051 053 059 064 080 à 083087089 090 102 107 135 176 179
majoritaire, trois se rattachent au type germanique et à sa 181186187213216229233265270311 333335342371 393395396398402
403407 424à 426437446479481 502507531 539550555567575578590592.
pénétration de France; un seul représente le groupelatin : le (2) Si l'on veut bien se reporter au volume IV (p. 191, n. 6757), on pourra constater
dernier. que, pour ce répons Gabriel, la tradition est divisée sur les deux versets:
A. Erù enim mAgnus coram Domino, vinum et siceram non bibet.
B. Erit magnus coram Domino, nam et manus ejus cum ipso est.
· Une fois identifiée, pour chacun des Dimanches précé- Les textes, on le voit, sont différents, mais leurs mapit trop semblables pour qu'il n'y
dents, la combinaison latine de versets, nous avions chaque ait pas eu parfois confusion. Et, quand, dans les collations, les incipit seuls ont été
fois fait observer qu'on pouvait par une autre voie, retrouver, relevés, il arrive qu'on soit dans l'embarras pour préciser duquel des deux il s'agit.
C'est pourquoi nous avons préféré n'en pas faire état dans le contexte actuel, pour
ses témoins les plus caractéristiques. Les versets à utiliser éviter de plus grandes erreurs.
sont, dans le cas présent, au nombre de cinq': Le total ici indiqué est donc celui des deux types réunis, sans distinction.

275
D'entrée de jeu, une seule combinaison est assez largement La liste A, très proche de la liste-type, a pour elle 7 té-
attestée; la voici, dans l'ordre des, répons de l'archétype: moins : trois de Verceil (573 577 579), deux d'Aoste (013
1. Fuit homo V: Erat Joannes ' 112), le second provenant· de la collégiale Saint- U rsus. Le
2. Elisabeth V. Fuit homo 600, lui aussi augustin, est de Metz; le 554, de Trèves, mais
3. Priusquam V. Vir dilectus se séparant ici de 'l'ensemble des manuscrits de Trèves;
4. Descendit V. Iste puer peut-être est-il, lui aussi, augustin. En tous' cas, tous les
5.' Hic Praecursor V. Ipse praeibit points qui viennent d'être indiqués sont en zone germani-
6. Innuebant V. Apertum est que; ce type A n'est donc pratiquement qu'un sous-type
7. Praecursor V. Ipse praeibit germanIque.
8. Gabriel V. Erit La listeB, qui ne diffère aussi qu'une fois de la liste-type, a
9. Inter natos V. Fuit homo. pour elle 11 témoins, que voici : 015 018 049 069 193 195
Cette combinaison de versets est attestée par 33 de nos 196 337 344 478 480. Tous appartiennent à la zone germa-
manuscrits que voici, dans l'ordre de leurs sigles: nique, y compris le 069 cl' Autun, et le couple 049 478 de
Besançon. Comme le précédent, ce type B n'est donc, lui
019079084 088114123à 125178207247334336339 aussi, qu'un sous-type germanique. - .
343 '419 421 438 442 448 499 500 503 515 516 530 532
551 à 553-556 580 593 La liste C a aussi pour elle 11 manuscrits, que voici : 020
(Lucques ?), 023 (romain), 086 (Tarvisio), 113 (Aoste), 206
Il s'agit, cette fois, d'un ensemble un peu moins important (Bavière), 240 (Florence)', 308 (Lucques), 391 (romain), 432
que pour les formulaires 'pr~cédents, mais d'un ensemble (Genève), 440 (Tarentaise), 572 (Venise). Dans l'ensemble,
plus homogène : il ne s'y trouve que des manuscrits de la on le voit, il s'agit de manuscrits italiens; ceux qui ne le sont
zone germanique, sans aucun témoin français. pas, au sens strict -le 432 de Genève, le 206 dont l'origine
On v~it par contre s'accroître le nombre des combinaisons est assez imprécise, - ne sauraient contredire cette irnpres-
, de versets ,grqupant plus de cinq témoins. Il y en a jusqu'à sion qu'on est là en présence d'un ensemble latin. Nous
cinq dont le témoignage a été confronté, au bas de cette page. verrons, dans un instant, ce qu'il faut en penser.
Comme on le voit, la moitié des versets indiqués sont La liste D est attestée par 9 manuscrits, que voici":
communs à tous les types: ceux des répons' 1, 2, 6, 8 et 9. Les 022 (carme), 034 (Chartres), 036 (Auxerre), 375 (Bayeux,
quatre autres, par contre, sont divisés sur deux ou trois à l'usage du Saint-Sépulcre de Caen), '389 (Saint-Jean de
versets: . Jérusalem), 413 (carme), 422 (Temple), 455 (Notre-Dame
pour le répons 5, le type E s'oppose à tous les autres, avec le de Cluny), 508 (Saint-Sépulcre).
verset Erat [oannes au lieu de Ipse praeibit ; , L'élément dominant de ce groupe est, comme on voit,
pour le répons 4, les deux derniers, type D et type E, l'ensemble - déjà souvent rencontré - « carmes-Temple-
s'opposent aux quatre autres, avec le verset Ne timeas au lieu Saint-Sépulcre, voire Saint-Jean de Jérusalem» - très pro-
de Iste puer; , che dela tradition parisienne. En dehos d'eux, trois points
pour le répons 7, c'est l'équilibre, si l'on peut dire, les trois seulement: Chartres, Auxerre, Notre-Dame de Cluny.
premiers d'accord sur Ipse praeibit, les trois derniers sur Hic Tout ce groupe est (' one français, sans aucun contact germa-
est ; nIque.
avec le répons 3 enfin, la complexité est plus grande,
puisqu'on se trouve en présence de trois versets: Ecce dedi La liste E est assez proche de la précédente, n'en différant
appuyé par trois types, Vir dilectus par deux, Ne timeas pat qu'une seule fois, pour le répons 5, dont le verset est Erat
un seul. . Joannes au lieu de Ipse praeibit. Ce type E n'a que six
Ces combinaisons une fois relevées, voyons dans quelle témoins: 273 (Reims), 368 (Paris), 384 (Saint-Victor),
mesure' et .par quels témoins elles sont attestées. 399 (Trinitaires), 409 (Soissons), 436 (Reims).

RÉPONS ARCHÉTYPE A B C D E

1. Fuit homo Erat Joannes


2. Elisabeth Fuit homo
3. Priusquam Vir dilectus Ne timeas Ecce dedi Vir dilectus Ecce dedi Ecce dedi
4. Descendit Iste puer Ne timeas Ne timeas
5. Hic Praecursor , Ipse praeibit Erat Joannes
6. Innuebant Apertum est
7. Praecursor Ipse praebit Hic est Hic est Hic 'est
8. Gabriel Eritenim
9. Inter natos Fuit homo

276
Comme dans le groupe précédent, on retrouve ici quel- Voici les répons qu'on y peut relever, dans l'ordre dim-
ques Ordres religieux de tradition éminemment parisienne portance de leurs versets conjoints, attestés au moins 20 fois:
- Saint-Victor, Trinitaires ; - et puis trois points aussi :
Paris, Soissons et Reims, toujours sans aucun élément ger- 184 N oli me derelinquere Nos quasi senes
manIque. 183 Beatus Laurentius ... Deum Mea nox .
181 Quo progrederis Quid in me
En résumé, sur six combinaisons de versets, il y en a trois 160 Strinxerunt Carnifices
germaniques -la liste majoritaire, celle des types A et B , - 137 Levita Laurentius Dispersit
deux françaises - types D et E, - une italienne - type C ; 121 In craticula Probasti
-les trois dernières n'étant évidemment que des variantes 101 Puer meus Liberabo
du groupe latin. 66 Puer meus Donec ponam
Mais voyons cela de plus près. Est-il possible, comme 66 o
Hippolyte Si dictis
pour plusieurs des formulaires précédents, de dégager les 63 Beatus vir Laurentius Qui potuit
caractéristiques de ce type latin, dont nous venons de recon- 62 Beatus Laurentius ... Ego Gaudeo
naître trois sous-types ? 58 In cra ticula Accusatus
. Il n'y a, ici encore, qu'à se reporter à l'inventaire ci-dessus 56 Gaudeo plane Ego me obtuli
(p. 275), et à relever les versets qui, pour chaque répons, 50 Levita Laurentius Cum apud sedem
viennent en seconde position. Les plus caractéristiques sont 40 Beatus Laurentius ... Domine Gra tias ti bi
ceux-ci: 35 Gaudeo plane Probasti
1. Fuit homo V. 'Fuit in deserte 25 Beatus Laurentius ... Ego Quoniam
2. Elisabeth V. Erat quidem 21 Strinxerunt Mea. nox
6. Innuebant V. Vicini 20 Meruit (Voluit) _ In craticula
9. Inter natos V. Hic venir
Existe-t-il, parmi les sources collationnées, des manuscri t~, D'entrée de jeu, la seule combinaison qui 's'impose est
présentant l'ensemble de ces quatre versets? - La réponse celle-ci :
est immédiate: Oui, il y en a ; on en peut compter jusqu'à
20, que voici tout simplement dans l'ordre de leurs sigles: 1. Levita Laurentilis Dispersit
028 (Châlons-sur-Marne), 031 (Carcassonne), 047 (Le- 2. Puer meus Donec ponam
rida), 050 (Séville), 054 et 055 (Clermont), 057 (Arras), 3. Strinxerun t Carnifices
060 (Vich), 062 (Clermont), 074 (Toulouse), 366 (Valence 4. Quo progrederis Quid in me
Espagne), 374 (le Puy), 376 (Châlons-sur-Marne), 397 (Sé- 5. Noli me derelinquere Nos quasi senes
ville), 408 (Bourges), 415 (Vaison), 434 (Saintes), 443 (Vi- 6. Beatus Laurentius Deum Mea nox
viers), 518 (Liddes ?), 542 (Dax). 7. Beatus Laurentius Domine Gratias tibi
8. In craticula Probasti
C'est, comme on voit, un piquetage de tout le Midi de la
9. Beatus vir Laurentius Qui potuit
France, avec sa prolongation au delà des Pyrénées - Lérida,
Vich, Valence, Séville; - un ensemble dont l'homogénéité
Bien que nettement majoritaire, cette combinaison n'est
ne saurait être troublée par les témoignages, ici vraiment un
pourtant pas très attestée. On ne la trouve que dans 18
peu « extravagants», de Châlons-sur- Marne, d'Arras sur-
manuscrits, que voici, dans l'ordre} de leurs sigles: "
tout.
01~ (Cividale), 019 (Klosterneuburg), 077 (Saint-Maurice
On est là - c'est bien clair - en présence d'un ensemble
d'Agaune), 079 (Worms), 086 (Tarvisio), 087 (augustin ?),
étoffé donnant les caractéristiques du groupe latin, à nou-
123 à 125 (Bamberg), 178 (Fritzlar), 195 et 196 (Aquilée),
veau confronté avec le groupe germanique.
207 (Constance), 334 (Salzbourg), 336 (Augsbourg),
La conclusion est si claire qu'on s'en voudrait d'insister.
339 (Saint-Nicolas de Passau), 442 (Passau), 448 (Sion):
Passons à l'Office de saint Laurent qui sera moins simple à
traiter. Nous sommes évidemment, ici encore, en présence du
groupe germanique ; et du .groupe germanique dans son sens
Les Versets de saint Laurent le plus strict, sans un seul témoin en dehors de ses limites.

Sur les 250 manuscrits à examiner, 187 contiennent le Face à ce groupe, on n'en trouve qu'un seul, attestant la
formulaire de saint Laurent (1). combinaison ci-après:

(1) Les 63 manuscrits où il manque - ou qui n'en donnent pas les versets - sont les 186 187 213 216 229 233 265 270311 333 335 342,371 393 395 396398402403
suivants : 407 423à 426437446447456479481 502507528531 539550555567575578
012027032037048051 053059064 080à 083089090102107135176179181 590 592.

277
, 1. Levita Laurentius Dispersit '054 (Clermont), 055 (Bordeaux), OSO (Vich), 062 (Cler-'
2. Puer meus Donec ponam mont), 070 (Saint-Loup de Troyes), 074 (Toulouse)<
3. Strinxerunt ' Mea nox 075 (Carpentras), 085 (Provins), 374 (le Puy), 385 (Cou-
4. Quo progrederis Quid in me tances), 401 (Sens), 408 (Bourges), 414 (Ol?ron):
5. Noli me derelinquere Nos quasi senes 415 (Vaison), 434 (Saintes), 443 (Viviers), 457 (Saint-Lô
6. Beatus Laurentius Deum . Mea nox de Rouen), 459 (Gap), 518 (Liddes ?), 542 (Dax),
7. Beatus Laurentius Domine Gratias tibi 559 (Saint-Loup de Troyes).
8. In craticula Probasti
Il suffit de parcourir cette liste, tout de suite on est fixé :
9. Beatus vir Laurentius Qui potuit
aucun témoin germanique, tous les autres - France ou Es-
Dès l'ab~rd on se demande si l'on ne s'est pas trompé, tant pagne, - de type latin bien caractérisé.
cette liste ressemble à la précédente. Elle n'en diffère, en
Mais alors, comment se fait-il que, face à la combinaison
effet, qu'une seule fois. Pour le 3e répons, le verset qu'on y
majoritaire, on n'en ait pas dégagé au moins une, composée
trouve indiqué est Mea nox, au lieu de Carnifices dans la
de manuscrits latins ? .
précédente. C'est tout. A part cela, les deux listes sont id~n­
Nous nous devons de répondre, quitte à déborder - au
tiques. Et - encore une fois - il n'en est aucune autre qUI se
moins quelques instants - le cadre que nous nous étions
dégage, comptant plus de cinq témoins.
fixé: celui des répons composant l'archétype.
Or - et ceci est fort intéressant --- ce second groupe est,
Si, de fait, on recherche, pour les 2~ manuscrits qui vien-
lui aussi, germanique. Qu'on en juge plutôt, par les 7 manus-
nent d'être énumérés, quel est leur témoignage pour les
crits qui le composent: 20S et 343 (Bavière), 432 (Genève),
autres versets qui composent leùrs listes, voici les conclu-
499 (Sion ?)" 503 (Marbach), 530 (?), 532.(Bischofszell).
sions auxquelles on est conduit. ,,'
La Bavière, la Suisse, l'Alsace ...
Première constatation. Pour quatre des repons qUI les
Pour être moins étoffé que le précédent,. ce petit groupe composent, leur verset est celui de l'archétype : po~~ tous,
n'en confirme pas moins les conclusions bien nettes. qu'im- sauf pour le 414, où deux des répons manquent. VOICI quels
pose l'examen du précédent. En !es juxtaposant,. on a le sont ces versets :
témoignage de quelque 25 manuscrits, tou~ germanIques, ~e 3. Strinxerunt V. Carnifices
différant que sur le verset précédemment signalé : 18 térnoi-
4. Quo progrederis V. Quid in me
. gnant pour Carnifices, 7 seulement pour M ea nox. E~ aucune
5. Noli me derclinqucre V. Nos quasi senes
autre combinaison ne pourrait être signalée, groupant plus de
6. Beatus Laurentius ... Deum V. Mèa nox
cinq manuscrits.
On serait donc bien en peine d'en proposer quelque autre Et puis c'est tout. Aucun des manuscrits énu~érés.ne
pour représenter l'archétype. L'archétype, c'est évidemment' possède, ni le répons 7, Beatus Laurentius: ...Domine, ~lle
le premier groupe restitué qui le représente, le second n'en répons 9, Beatus vir Laurentius. Et, de ce fait, Il ne pou;alent
étant qu'une variante. entrer en compétition avec laliste des vers~ts de l'ar~hety"pe,
puisque seuls, pour cet examen comparatif, pouvaient etre
Soit! mais - sans vouloir solliciter les faits - on peut
retenues les listes possédant l'intégralité de ses neuf répons.
toutefois s'étonner de ne pas voir apparaître ici un seul en-
Que si, pour être tout de même fixé, on a la curiosité
semble 'même modeste, représentant le type latin.
d'examiner la composition des listes de ces différents manus-
On :épondra comme on l'a toujours fait. Il faut examiner
crits voici les constatations que l'on fait.
si dans l'inventaire relevé au début du présent chapitre, il n'y
aurait pas, tout de suite après les couples majoritaires utilisés
T~ut d'abord, sur ces 29 témoins, il y en a 21 qui contie~­
nent le répons a Hippolyte .' répons étranger à l'archétype, Il
pour déceler l'archétype, quelques autres coup~es dont le
faut le souligner.
groupement caractériserait justement ce type latin.
Parmi ces 21 manuscrits, voici comment on peut les grou-
Ces couples, qui pourraient ici nous être utiles en ce sens,
per, d'après l'autre répons, étranger lui aussi à l'archétype:
ce sont, après examen, les suivants :
a) ce dernier répons est Gaudeo. V. Ego me obtuli, attesté
1. Levita Laurentius V.' Cum apud sedem
. par 9 munuscrits : 038 060 074 075 408 415 434 443 457
2. ·Puer meus V. Liberabo te
542 ;
8. In craticula V. Accusatus
b) ce dernier répons est Beatus Laurentius ... Domine. V.
Voyons s'il est en est, parmi nos manuscrits, qui présente-
Transiens, attesté par 7 manuscrits : 031 054 055 OS2 434
raient ces caractéristiques'.
518 542 ;
Ces manuscrits existent; et ils sont même assez nom-
breux, puisqu'on en compte jusqu'à 29 ; les voici, tout sim- c) ce dernier répons est Vir inclytus. V. Cujus intercessto,
plement dans I'ordre de leurs sigles : . attesté par 6 manuscrits : 026 033 039 041 043 075 ;
026 (Arles), 031 (Carcassonne), ,033. (Aries), 038 (POi- d) ce dernier répons est Meruit. V. Ecce enirn, attesté par 3
tiers), 039 (Aix), 041 (Arles), 043 (DIgne), 047 (Lerida), manuscrits: 434 459 542.

278
Comme on le voit, si le répons 0 Hippolyte - étranger D'entrée de jeu, une seule combinaison de ces couples
à l'archétype - est commun à ces 21 manuscrits, c'est ensuite (s'impose; la voici:
la division en quatre branches. 1. Cantantibus V. Biduanis
Il est d'ailleurs intéressant d'examiner ce que représentent 2. 0 beata Caecilla V. Caecilia me misit
ces quatre branches. 3. Virgo gloriosa V. Est secretum
La dernière, représente Saintes, Dax et Gap; 4. Cilicio V. Non diebus
l'avant-dernière, Aix, Arles, Carpentras et Digne; 5. Caeciliam in tra V. Angelus Domini
la deuxième, Clermont, Saintes, Bordeaux, Dax, Carcas- 6. Domine Jesu Christe V. Nam sponsum
sonne ct Liddes (?) ; 7. Beata Caecilia dixit V. Suscipe
la première enfin, Bourges, Poitiers, Saintes, Dax, Tou- 8. Caecilia me misit V. Tune Valerianus
louse, Carpentras, Viviers, Vaison et Vich, avec un extrava- 9. Dum aurora V, Caecilia valedicens
gant, lé 457 de Saint-Lô de Rouen.
Aucun de ces petits groupes ne fait le poids - il faut bien Cette combinaison est attestée par 36 de nos manuscrits :
l'avouer, - et d'autant qu'à l'intérieur de chacun d'eux, 015018019079087 088101106123à 125178185195
d'autres variantes se manifestent. Pratiquement, et malgré les 196 207 247 334 336 339 343 419 440 442 448 480 503
totaux indiqués, on n'en trouve aucun, homogène, comptant 515 516 530 532 551 à 553 556 593.
plus de cinq témoins. C'est vraiment l'éclatement. On est là Tout cet ensemble est réparti dans la zone germanique, au
- maintes fois on l'a dit, mais il faut le redire - en présence sens le plus strict; sans aucun témoin notamment en France.
d'une poussière de traditions, qui s'éliminent d'elles-mêmes, Peut-être n'est-il pas inutile d'y insister, à l'occasion de ce
quand on cherche, pour rétablir l'archétype, à sélectionner dernier contrôle. Dans tous les autres cas, le formulaire
un ensemble de témoins vraiment sérieux. majoritaire s'est trouvé correspondre à la zone germanique:
Passons à l'Office de sainte Cécile. zone plus ou moins amplifiée, notamment en· raison de sa
pénétration en France. Pour marquer ce point final, on se
trouve ici en présence du groupe germanique comme tel, sans
aucun~ débordement à l'extérieur; ce qui est plus significatif
Les Versets de sainte Cécile
encore.
Par contre - exactement comme pour le formulaire pré-
Sur les 250 manuscrits à traiter, 180 contiennent ce formu- cédent - on voit s'accroître' le nombre des combinaisons
laire (1). comportant plus de cinq témoins: il y en a ici également
Voici l'inventaire des répons qu'on y peut relever, dans cinq, dont les témoignages ont été groupés dans le tableau
l'ordre d'importance de leurs versets conjoints, attestés au ci-après (p: ?80), confrontés avec celui de l'archétype.
moins 20 fois :
180 Domine Jesus Christe Nam sponsum Comme on levoit, -troisdes versets sont communs à tous
178 Cantantibus Biduanis les types' : ceux d~es répons f, '5. et 6. Les six autres, par contre,
174 Caeciliam intra Angelus D.omini .sont divisés sur deux 'oü;trois versets ~ .
143 Dum aurora Caecilia valedicens pour le répons 9~ lè:-typi-E s'oppose à tous les autres, avec le
140 Cilicio Non diebus verset Bonum au lien de Caecilia valedicens ;
134 Caecilia me misit Tune Valerianus pour le répons 8, l~ type C s'oppose à tous les autres, avec
94 Virgo gloriosa Cilicio le verset Cumque, au lieu de Tune Valerianus ;
88 0 bea ta Caecilia .Caecilia me misit pour le répons 4, les types A et B' s'opposent aux quatre
74 Virgo gloriosa Est secretum autres, avec le verset Ecce quam au lieu de Non diebus ;
70 Beata Caecilia dixit Sicut enim . pour le répons 3, c'est l'équilibre - si l'on peut dire, -les
63 Beata Caecilia dixit Suscipe trois premiers types d'accord sur Est secretum, les trois der-
60 0 beata Caecilia Beata es niers sur Cilicio.
30 Dum aurora Bonum certamen Avec les répons 2 et 7 la complexité est plus grande,
29 Cilicio Ecce quam bonum puisque, pour chacun d'eux', on trouve en compétition trois
26 Caecilia me misit Cumque versets:
25 0 beata Caecilia Bonum certarncn pour le répons 2, Caecilia trois fois, Beata es deux fois,
Bonum une fois ;
pour le répons 7, Sicui trois fois, S uscipe deux fois, Vade
une seule fois.
(1) Les 70 manuscrits où il manque - ou qui n'en donnent par les versets - sont les
suivants : 012024027032037048 051 053059064077 080 à 083086089090 102 Ces diverses combinaisons une fois reconnues, voyons
107113135137176 179181186187193206 213 216 229 233.265 270 273 333
335337342371 393395396398402403407 423à 426437446456474479481
dans quelle mesure et par quels manuscrits elles sont attes-
502 507 531 539 550 555 567 575 578 590 592. tées.

279
Répons Versets A B C D E

1. Cantantibus Biduanis
2. a beata Caecilia Caecilia me misit Bonum Beata es Beata es
3. Virgo gloriosa Est secretum Cilicio Cilicio Cilicie
4. Cilicio Non diebus Ecce quam Ecce quam
5. Caeciliam in tra Angelus Dornini
6. Domine Jesu Nam sPQnsum
7. Beata Caecilia Suscipe Sicut Sicut Sieur Vade
8. Caecilia me misit Tune Valerianus Cumque
9. Dum aurora Caecilia Valedicens Bonum

La listeA, très proche de la liste-type -'puisqu'elle n'en Ce n'est pas le moment de se demander ce que pourrait
diffère qu'une seule fois, - a pour 'elle 12 témoins: Saint- représenter ce groupement hétéroclyte : il suffit, pour Il'
Gall (499 500), Aoste (013) avec Morgex (114) et Saint- moment, de constater sari extravagance; de notre point de
Ursus (1'12), Ivrée (264), Monza (328), Vérone (581) ; vue, il n'y a rien à en attendre.
c'est très exactement la limite Sud de la zone germanique"
Quand on y aura ajouté le 344 d'Augsbourg, avec les 309 et La liste E--la dernière, - a pour elle 8 manuscrits, tau.'
"'566, tous deux suédois - le premier de Lund, - on aura' provençaux: Arles (026 033 039 041), .Carpentras (075).
tout de suite compris qu'il s'agit là d'un sous-groupe germa- . Digne (043 444) et Fréjus (410). èontrairement au typt'
nique, dont la liste diffère à peine de la liste-type. précédent, celui-ci est donc très ramassé, homogène. De tous
les types examinés il est le seul - c'est par trop clair - à
La liste B a pour elle 7 manuscrits, dont trois de Ver~ représenter le groupe latin ?
ceil (573 577 579),' deux de Saint-Loup de Troyes (070
Mais voyons cela de plus près. Est-il possible, en utilisant
559), un de Tours (030) et un de Florence (240) ; ce qui n~
l'inventaire initial, de déceler à partir de couples étrangers à la
fait que quatre points d'impact, dont deux en France et deux
liste-type, un ensemble d-e manuscrits pouvant représenter le
en Italie. Un tel ensemble ne brille pas par son homogénéité.
groupe latin.
Comme on peut le constater sur le tableau, par le verset Ecce
quarn du 4e répons il tient du type précédent; par le verset Il suffit de relever, dans nos dépouillement exhaustifs, "les
Sicut du r répons, il tient des deux suivants : un petit groupe sigles correspondant aux trois couples suivants:
assez ambigu. .
La liste C est plus conséquente, dans les deux sens:
2. 0 beata Caecilia v. Beata es
3. Virgo gloriosa V. Cilicio
d'abord elle est nettement plus étoffée, avec 21 manus-
9. Dum aurora V. Bonum certamen
crits ;
ensuite tous ces manuscrits proviennent de la moitié Nord
de la France: Beauvais (067 071 451), Soissons (409), Cette combinaison est attestée par 23 de nos manuscrits:
Reims (436), Senlis (065), Paris (368 452) avec Saint- Clermont (054 062), le Puy (374), Viviers (443), Vai-
Victor (384), Sainte-Geneviève (063) et les Trinitai- son (415), Liddes (518), Gap (459), Digne (043444), Fré-
res (399); Meaux (035 044 045), Auxerre (036), Chalon- jus (41 Q), Carpentras (075), Arles (026 033 041),
sur-Saône (235); à l'Ouest, le Mans (061 417), avec Aix (039); dans le Sud-Ouest, Toulouse (074), Olo-
Notre-Dame de Vaas (458) et Notre-Dame de Beau- ron (414) et Bordeaux, (055). Ceci pour la France, avec en
lieu (068), pour finir, Angers (042). outre Arras (057), seul de son espèce, dans le Nord. Et puis,
Pas un seul témoin proprement germanique, on le voit; pour l'Espagne, Girone (418), Vich (060), Lerida (047) et
tout cet ensemble n'en est pas moins compris dans la zone de Valence (366).; un contingent important, comme on voit, de
pénétrati<:>n germanique en France. l'ensemble latin.

La liste D est attestée par 11 manuscrits, dont la plupart Tout bien considéré, et après avoir pris conscience de la
sont des représentants de divers Ordres religieux : carmes dispersion des témoignages des différents groupes dégagés,
(022 413), Temple (422), Saint-Jean de Jérusalem (389), aucun des cinq derniers ne fait le poids - c'est bien clair- en
Ordre teutoniq ue (272); ou de chanoines reguliers: face du premier. E t, une fois de plus, on est bien contraint de
Saint- Lô de Rouen (457), Saint-Sauveur-en-Vosges (438). conclure, pour cet ()ffice de sainte Cécile comme pour tous
Trois 'seulement ont d'autres prove,nanees : Embrun et les précédents, que seul l'ensemble germanique a autorité
Glandèves en Provence (365 420), Sarum en Angle- pour représenter l'archétype, et pour servir de base à sa
terre (052), Nidaros en Norvège (209). resti tution critique.

280
CONCLUSION
LES LISTES CRITIQUES DES DOUZE FORMULAIRES DE CLASSEMENT

La sélection opérée dans le cadre de l'Avent, elle vaut donc ment les schémas des douze formulaires sur lesquels on a
pour l'ensemble du répertoire. Et dès maintenant, au moins à opéré, tant pour .les classements eux-mêmes que pour leur
titre exemplaire, on peut l'utiliser pour restituer critique- contrôle ultérieur.

DOMINICA 1 ADVENTUS DOMINICA II ADVENTUS

1. Aspiciens a longe 1. Quique 1. J erusalem cito Israel


n
2. Qui regis
3. Tollite
2. Aspiciebam Ecce dominator 2. Ecce Dominus veniet A solis ortu
3. Missus est Ave Maria 3. J erusalem surge Leva
4. Ave Maria Tollite 4. Civitas J erusalem Ecce dominator
5. Salvatorem Praeoccupemus 5. Ecce veniet Dns protector Ecce dominator
6. Audite verbum A solis ortu 6. Sicut mater Deus a Libano
7. Ecce Virgo Tollite 7. Jerusalem plantabis Deus a Libano
8. Obsecro A solis ortu 8. Egredietur Dns de Samaria Deus a Libano
9. Laetentur coeli Ecce dominator 9. Rex noster Ecce Agnus Dei

DOMINICA III ADVENTUS DOMINICA IV ADVENTUS

1." Ecce apparebit Ecce dominator 1. Canite tuba A solis ortu


2. Bethleem civitas Deus a Libano 2. Vigesima quarta die Ego sum
.:j. Qui venturus est Ex Sion 3. Qui venturus est Ex Sion
4. Suscipe verbum Ave Maria 4. Me oportet Hoc est testimonium
5. Aegypte Ecce dominator 5. Ecce jam veniet Prope est
6. Prope est Qui venturus est 6. Virgo Israel A salis ortu
7. Descendet A solis ortu 7. Juravi A salis ortu
8. Veni Domine A solis ortu 8. Non discedimus Domine Deus
9. Ecce radix Jesse Deus a Libano 9. Intuemini Et dominabitur

DOMINICA 1 QUADRAGESIMAE DOMINICA II QUADRAGESIMAE

1. Ecce nunc tempus In omnibus 1. Tolle arma Cumque venatu


2. Paradisi portas Ecce nunc tempus 2. Ecce odor Qui maledixerit
3. Emendemus Peccavimus 3. Det tibi Deus Et incurventur
4. In jejunio Inter vestibulum 4. Dum exiret Jacob Vere Dominus
5. In omnibus Ecce nunc tempus 5. Si Dominus Deus Vere Dominus
6. Abscondite Honora 6. Erit mihi Dominus Si Dorninus Deus
7. Tribularer Et Petrum 7. Oravit Jacob 'Deus in cujus
8. Angelis suis Super aspidem 8. Dixit angelus Benedicens
9. Ductus est Et cum jejunasset 9. Vidi Dominum Et dixit

281
DOMINICA III QUADRAGESIMAE DOMINICA IV QUADRAGESIMAE

1. Videntes Joseph Cumque vidissent 1. Locutus est Videns vidi


2. Dixit judas Cumque abisset 2. Stetit Moyses Dominus Deus
3. Videns Jacob Vi de si tunica 3. Cantemus Domino Currus Pharaonis
4. Joseph dum intraret Divertit 4. In mari via Illuxerunt
5. Memento mei Tres enim 5. Ecce mitto Israel
6. Tollite hinc Tollite de fructibus 6. Qui persequebantur Exclamaverunt
7. Iste est frater Attollens 7. Moyses famulus Ascendit Moyses
8. Dixit Ruben Merito 8.· Splendida Descendit. Moyses
9. Salus nostra Vivat anima 9.. Audi Israel Israel .
10.(Merito Dixit Ruben la. Attendite Aperiam
11. Dixit Joseph Biennium est 11. Vos qui transituri Cumque intraveritis
12. Nuntiaverunt Cumque audisset
De Josue
12. Sicut fui Quoniam
13. Popule meus Adduxi vos
14. Adduxi vos Popule meus

SANCTAE AGNETIS SANCTI JOANNIS BAPTISTAE

1. Diem festum Ingressa Agnes 1. Fuit homo Erat Joannes


2. Dextram meam Induit me Dominus 2. Elisabeth Fuit homo
3. Arno Christum Mel et lac 3. Priusquam Vir dilectus
4. Omnipotens Ingressa Agnes 4. Descendit angelus Iste puer
5. Ipsi sum desponsata Propter veritatcm 5. Hic Praecursor Ipse praeibit
6. Induit me Dominus Induit me Dominus 6. Innuebant Apertum est
7. J am corpus ejus . Ipsi sum desponsata 7. Praecursor Ipse praeibit
8. Pulchra facie Specie tua 8. Gabriel angelus Erit enim magnus
9. Mel et lac Cujus pulchritudinem 9. Inter natos Fuit homo

SANCTI LAURENTII SANCTAE CAECILIÀE

1. Levita Laurentius Dispersit 1. Cantantibus Biduanis


2. Puer meus Donec ponam 2. 0 beata Caecilia Caecilia me misit
3. Strinxerunt Carnifices 3 .Virgo gloriosa Est secretum
4. Quo progrederis Quid in me 4. Cilicio Caecilia Non diebus
5. Noli me derelinquere Nos quasi senes 5. Caeciliam in tra . Angelus Domini
6. Beatus· Laurentius Deum Mea nox 6. Domine Jesu Christe Nam sponsum
7. Beatus Laurentius Domine Gratias tibi 7. Beata Caecilia Suscipe
8. In craticula Probasti 8. Caecilia me misit Tune Valerianus
9. Beatus vir Laurentius Qui potuit 9. Dum aurora Caecilia valedicens

282
TROISIÈME CLASSEMENT
fondé sur les variantes textuelles

En achevant le volume précédent, consacré au classement Il a paru plus judicieux d'agir tout autrement, en se pla-
des Antiphonaires de l'Office basé sur l'ordre des répons, çant, cette fois, sur un terrain absolument différent. Nous
nous précisions que celui-ci serait consacré aux deux autres avions travaillé jusqu'ici sur des répons ; nous traiterons..
classement basé sur la variété des versets de répons; cette fois, des antiennes . Nous avions opéré dans le cadre
classement basé sur les variantes textuelles. restreint de l'Avent; nous embrasserons, cette fois, le réper-
Le premier des deux vient de s'achever; passons tout de toire tout entier.
suite au second. En procédant ainsi on se réserve la possibilité de vérifica-
tions, voire d'extrapolations, dont l'intérêt saute aux yeux.
De prime abord, il aurait pu sembler que ce dernier aurait
De deux choses l'une, en effet :
dû venir en tête des trois. N'est-ce pas le plus banal? Formu- .
ou bien les résultats du nouveau classement se trouveront
lation différente de certains mots, corruption de certains
recoup~r ceux des deux précédents ; et ce sera une magnifi-
autres, changement de temps pour les verbes, omissions,
que confirmation de leur objectivité ;
additions, inversions: c'est le matériel courant mis en œuvre
ou bien l'accord ne sera pas aussi évident; et ce sera
dans toutes les éditions critiques. C'est donc par là, semble-
l'occasion de faire rebondir l'enquête, pour juger comment
t-il, qu'on aurait dû commencer.
concilier deux aspects de la vérité, dégagés aussi méthodi-
Soit! mais c'eût été perdre de vue qu'un livre liturgique
quemept mais sous des angles différents.
n'est pas un livre comme un autre: en général un tout cohé-
En agissant ainsi, on ne peut qu'éclairer 'très opportuné-
rent, homogène, un texte normalement continu. Tout à l'in-
ment la situation.
verse, un livre liturgique est un tout éminemment discon-
tinu : une combinaison de pièces indépendantes, groupées
sans doute en formulaires, mais pas' toujours de la même
façon ; le lecteur est désormais- fixé.
Et c'est pourquoi, abordant le problème de l'Antipho- Pratiquement, voici comment nous avons procédé.
naire, nous avons cru préférable d'attirer d'abord l'attention
1° Dans un premier temps, on s'est efforcé de reconnaître,
sur ses structures et sur leurs variations.
dans le champ très abondant des antiennes, un canon d'élé-
Ceci fait, il n'est que normal de s'attaquer maintenant au
ments variants: des divergences assez notables pour qu'on
classement de ses nombreux témoins sur la base des variantes
pût présumer qu'elles seraient utiles au classement. Ces va-
textuelles, mieux informé désormais des. divergences qui ne
riantes, en principe efficaces, elles se sont trouvées quelque
manqueront pas de se présenter, quant à la place même des
300. .
pièces dont les leçons seront à c0.-tnparer.
2° Sur cette base assez large, on a entrepris la collation de
Ce classement, comment l'aborder? l'ensemble de nos manuscrits,
Tout d'abord il ne peut s'agir, ici encore, que d'un son- 3° Les collations achevées, on s'est rendu compte qu'un
dage ; un sondage qu'on aurait pu conduire, comme les bon nombre des cas d'abord retenus devaient être écartés, la
autres, dans le cadre de l'Avent, sur le texte des répons de tradition n'y apparaissant pas suffisam~ent divisée.
l'Avent. . 4° Seuls en définitive ont été conservés les plus caractéris-
Sans aucun doute, cela eût présenté des avantages, puis- tiques, en fait une centaine, dont nous donnons ici la liste
que, les trois classement terminés, on aurait pu confronter dans l'ordre de l'Antiphonaire, en précisant, pour chacun
leurs résultats, obtenus indépendamment sur les mêmes piè- d'eux, et leur numéro propre (volume III), et celui du formu-
ces, mais à partir de critères différents. laire auquel il~ appartiennent normalement (volumes 1 et II).

283
LES CENT VARIANTES, BASE DU CLASSEMENT

DOM. 1 AOVENTUS
Formulaire ~ 1 n. 5006
Spiritus Sanctus in te descendet, Maria ; ne timeas, habebis (habens) in utero Filium Dei, alleluia.

2 DOM. II ADVENTUS
Fo-rmulaire 3 . n. 2508
Ecce Dominus noster cum virtute veniet, ut illuminet (et illuminabit) oculos servorum suorum, alleluia.

3 FER. II HEBO. II ADVENTUS


Formulaire 4 n.2543
Ecce Rex venit (veniet), Dominus terrae ; et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.

4 S. LUCIAF
Formulaire 5 n.4178
Orante sancta Lucia, apparuit ei beata Agathes (Agatha), consolabaturancillam Christi.

5 S. LUCIAF .
Formulaire 5 n. 1855
Columna es immobilis, Lucia sponsa (martyr) Christi, quia omnis plebs te exspectat, ut accipias coronam regni, alleluia.

6 et 7 DOM. III ADVENTUS


Formulaire 6 n. 5337
Veniet Dominus et non tardabit, ut illuminer (et illuminabit) abscondita tenebrarum, et manifestabit se ad omnes gentes,
alleluia.

8 et 9 SABBATa ANTE NAT. DNI


Formulaire 7 n. 2092
Dabit ei (illi) Dominus sedem David patris ejus (su.i), et regnabit in aeternum.

10 DOM. IV ADVENTUS
Formulaire 8 n. 4144
Ornniporens Sermo tuus, Domine, a regalibus sedibus veniet (venit), alleluia.

284
11 FER. II ANTE NAT. DNI
Formulaire 10 n.2519
Ecce jam veniet (venit) plenitude temporis, in quo misit Deus Filium suum in terris.

12 FER. V ANTE NAT, DNI


Formulaire 13 n. 1920
Convertere, Domine, aliquantulum, et ne tardes (tardas) venire ad servos tuos.

13 FER. VI ANTE NAT. DNI


Formulaire 14 n. 5320
Veni, Domine, et noli tardare : relaxa facinora plebis (plebi) tuae Israel.

14 et 15 ANTIPHONAE MAJORES
Formu~&e 16 n.4010
o clavis David et sceptrum domus Israel, qui aperis et nemo claudit ; claudis, et nemo aperit ; veni et educvinctum (vinctos) de
domo carceris sedentem (sedentes) in tenebris et umbra morris.

16 ANTIPHONAE MAJORES
Formulaire 16 n. 4050
o Oriens, splendor lucis aeternae, et sol justitiae ; veni, et illumina sedentes (sedentem) in tenebr~s et umbra mortis.

17 et 18 NAT. DOMINI
Formulaire 19 n. 2938
Genuit Puerpera Regem, cui nomen aeternum, et gaudium matris habens cum virginitate pudoris (virginitatispudore , honore),
nec primam similem visa est, nec habere sequentem, al1eluia.

19 NAT. DOMINI
Formulaire 19 n. 3877
Nesciens Mater Virgo virum, peperit sine dolore Salvatorem saeculorum, ipsum Regem angelorum ; sola Virgo lactabat, ubere
de coelopleno (ubera de coelo plena). .

20 NAT. DOMINI
Formulaire 19 o. 3854
Nato Domino, angelorum chorus canebat, dicens (chari canehant, dicentes) : Salus Deo nostro, sedenti super thronum, et
Agno.

285
J

21 NAT. DOMINI "

Formulaire 19 n. 3093
Hodie Christus natus est, hodie Salvator apparuit ; hodie in terra canunt angeli, laetantur archangeli ; hodie exsultant
(exsultent) justi, dicentes :' Gloria in excèlsis Deo, alleluia. -

22 S. STEPHANI
Formulaire 20 n. 3580
Lapides torrentes (t-orrentis) illi dulces fuerunt : ipsum sequuntur animae justae.

23 OCTAvA NAT. DNI


Formulaire 23 n. 2523
Ecce Maria genuit·nobis Salvatorem, quern joannes videns, exclamavit (exclamabat) dicens : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit
peccata mundi, alleluia.

24 OCTAVA NAT. DNI


Formulaire 23 n. 3763
Mirabile mysterium declaratur hodie : innovantur naturae, Deus homo factus est ; id quod (in quo) fuit perrnansit; et 'quod
non erat assumpsit : non commixtionem passus, neque divisionem. .

25 et 26 OCTAVA NAT. DNI


Formulaire 23 n. 3677·
Magnum haereditatis mysterium : templum Deifactus (factum) est uterus nesciens (nescientis) virum : non est pollutus ex ea
carnern assumens ; omnes gentes venient dicentes : Gloria tibi, Domine.

27 EPIPHANIA
Formulaire 24 n. 3654
Magi, videntes (viderunt) stellam, dixerunt ad invicem : Hoc signum magni Regis est ; eamus et inquiramus eum, et offeramus
ei munera, aurum, thus et myrrham.

28, 29 et 30 OCTAVA EPIPHANIAE


Formulaire 25 n. 5122
Te qui in spiritu et igne purificas (purificans) h umana contagia, Deum et (ac) Rédemptorem omnes glorifica mus (glorifi cemus ).

31 OCTAVA EPIPHANIAE
Formulaire 25 n. 1768
CaI:ut draconis Salvator conteruit in Jordane flumine, ab ejus potestate omnes eripuit (eripie,.ns).

286
32 OCTAVA EPIPHANIAE
Formulaire 25 -n. 1553
Baptizat miles Regern, servus Dominum suum, Joannes Salvatorem ; aqua Jordanis stupuit, columbaprotestatur (protestaba-
tur, protestata e~'t), paterna vox audita est: Hic est Filius meus.

33 et 34 · OCTAVA EPIPHANIAE
Formulaire 25 n. 5507
Vox de coelis (coelo) sonuit, et vox Patris audita est: Hic est Filius meus, in quo mihi,complacui (complacuit) ; ipsum audite.

35 et 36 S. AGATHAE
Formulaire 49 'n. 1308
Agatha (Agathes) sancta dixit : Si feras mihi promittis (promittas), audito Christi nomine mansuescunt,

37 S. AGATHAE
Formulaire 49 n. 1306
Agatha (Agathes) laetissima et glorianter ibat ad carcerern, et quasi ad epulas invitata, agonem suum a Domino precibus
commendabat.

38 S. AGATHAE
Formulaire 49 n. 4480
. Qui me dignatus est ab omni plaga curare, et mamillam meam irnamillas meas) meo pectori restituere, ipsum invoco Deum
vrvurn.

39 DOM. SEXAGESIMAE
Formulaire 54 n. 4860
Semen cecidit in terrarn bonam, et obtulit (attulit) fructum in patientia.

40 et 41 DOM. SEXAGESIMAE
Formulaire 54 n. 4859
Semen cecidit in terram bonam, et obtulit (attulit) fructurn, aliud centesirnum, (et) aliud sexagesimum.

42 FER "IV CINERUM


Formulaire 57 n. 5142
Thesaurizate vobis thesauros in coclo, ubi nec aerugo, nec tinea demolitur (exterminat).

287
43 DOM. 1 QUADRAGESIMAE
Formulaire 58 n. 1929
Cor mundum c.rea in me, Deus, (et) spiritum rectum innova in vis~eribus meis.

44 DOM. 1 QUADRAGESIMAE
Formulaire 58 n. 32,88
In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur, Domine, a te (ad te) ; et sic fiat sacrificium nostrum, ut a te suscipiatur
hodie, et placeat tibi, Domine Deus: - -

45 FER. VI HEBD. 1 QUADR.


Formulaire 59 n. 1412
.Angelus Domini descendebat (descendit) de coelo ; movebaturaqua, et sanabatur unus.

46 FER. IV HEBD. II QUADR.


Formulaire 61 n. 2496
Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur ad crucifigendum (ut crucifigatur).

47 FER. VI HEBD. II QUADR.


Formulaire 61 n. 3687
Malos male perde.t, et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant (reddunt) ei fructum temporibus suis.

48 SABB. HEBD. II QUADR.


Formulaire 61 n. 2280
Dixit autem pater ad servos suos :rCito praferte stolam prirnarn et induite illum, et date annulum in manu ejus, et calceamenta
in pedib us (pedes) ejus. .

49 DOM. III QUADRAGESIMAE


Formulaire 62 n. 2829
Fac benigne in bona voluntate tua, ut aedificentur, Domine .(Domino ), muri Jerusalem.

50 DOM. III QUADRAGESIMAE


Formulaire 62 n. 2456
Dum (Cum) fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt omnia quae possidet.

288
51 FER. VI HEBD. III QUADR.
Formulaire 63 n. 1469'
Aqua qualn ego dedero, qui biberit ex ea non sitiet ultra (unquam).

52 FER. II HEBD. IV QUADR.


Formulaire 65 n. 4982
Solvite templum hoc, dicit Dominus ; et post triduum reaefificabo (excitabo) illud : hoc autem dicebat de temple corporis sui.

53 et 54 FER. IV HEBD. IV QUADR.


Formulaire 65 n. 4571
Rabbi; quis (quid) peceavit homo iste, quod (ut) eaeeus natus est? Respondit Jesus et dixit : Neque hic peccavit, neque
parentes ejus ; sed ut manifestentur opera Dei in illo.

55 FER. IV HEBD. PASSIONIS


Formulaire 67 n.4203
Oves meae vocem meam au diunt (audient) ; et ego Dorninus agnosco eas,

56 HEBD. PASSIONIS
Formulaire 67 n. 2161
Desiderio desideravi Pascha (hoc Paseha) mandueare vobiseum antequam patiar.

57 FER. VI IN P ARASCEVE
Formulaire 73 n. 1767
Captabunt (captabant) in anirnam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.

58 SABBATO SANCTO
Formulaire 74 n. 2165
Deus adjuvat (adjuva) me, et Dominus susceptor est anirnae meae.

59 DOM. 'PASCHAE
Formulaire 75 n. 2572
Ego dorrnivi et sornnum coepi et exsurrexi (resurrexi) , quoniam Dorninus suscepit me, alleluia alleluia.

60 DOM. PASCHAE
Formulaire 75 n. 2647
Erat autern aspeetus ejus sieut fulgur, vestimenta ejus sieut nix (~andida. sieut nix), alleluia alleluia.

289
61 DOM IV POST PASCHA
Formulaire 85 n. 2607
Ego veritatem dico vobis : Expedit vobis ut ego vadam ; si enim non (nisi ego) abiero , Paraclitus n?n veniet, alleluia.

62 ASCENSIO DNI
Formulaire 93 n. 1490
Ascendit Deus in jubilatione, (et) Dorninus in voce tubae, alleluia.

63 ASCENSIO DNI
F~rmulaire 93 n.3879
Nimis exaltatus es, alleluia, super omnes coelos (deos), alleluia.

64 DOM. PENTECOSTES
Formulaire 95 n. 4920
Sic Deus dilexit -mundum, ut Filium suum unigenitum daret ; ut omnis qui credit in ipso (ipsum) non pereat, sed habeat vitam
aeternam, alleluia.

65 S. JOANNIS BAPTISTAE
Formulaire 99. n. 3785
Misit Dominus manum suam et tetigit os meum, et prophetam in gentibus dedit ifecit) me Dominus.

66 S. PAULI
Formulaire 102 n. 4616
Reposita est mihi corona justitiae , quam reddet mihi Dominus in illurn diem (illa die) justus Judex.

67 S. LAURENTII
Formulaire' 103 n. 3892
Noli me (Non me) derelinquere, pater sancte, quia thesauros tuos jarn expendi quos tradidisti mihi,

68 et 69 S. LAURENTII
Formulaire 103 n. 1640
Beatus Laurentius dixit (orabat dicens) : Domine Jesus Christe, Deus de Dea, miserere mei servo tua (servi tui).

290
70 S. LAURENTII
Formulaire 103 n. 5035
Strinxerunt corporis membra posita super craticulam, ministrantibus prunas insultai (exsultat) levita Christi.

71 S. LAURENTII
Formulaire 103 n. 3381
Interrogatus, te Dominum (Domine) confessus sum ; assatus, gratias ago.

72 S. LAURENTII
Formulaire 103 n. 3216
In craticula te Deum non negavi, et ad ignem applicatus te Christum (Christe) confessus surn ; probasti cor meum et visitasti
nocte : igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

73 DECOLL. S. ]OANNIS BAPTISTAE


Formulaire 108 n. 2088
Da mihi in disco caput ] oannis Baptistae ; et contristatus est rex propter jusjurandum (juramentum).

74 NATIVIT AS S. MARIAE
Formulaire 109 n. 2016
Curn jucunditate nativitatern beatae (sanctae) Mariae celebrernus, ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.

75 NATIVITAS S. MARIAE
Formulaire 109 n. 3852
Nativitas tua, Dei Genitrix Virgo, gaudium annuntiavit universo mundo ; ex te enim ortus est Sol justitiae, Christus Deus
noster, qui solvens (exsolvens) rnaledictionern dedit benedictionern, et confundens mortem donavit no bis vitam sempiternam.

76 S. MICHAELIS
Formulaire 113 n. 3754
Michael arrhangelus venit (archangele veni) in adjutorium populo Dei. '

77 et 78 S. MICHAELIS
Formulaire 11. 3 n. 2440
,
Dum committeret bellurn draco cum Michaele archangelo, audita (et audita) est vox rnillia millium dicentium : Salus Deo
nostro (alleluia). .

291
79 S. MARTINI (

Formulaire 116 n. 1872 )


'\'
Confido in Domino, quod filia mea precibus tuis reddenda (re-ddita) sit sanitati.

80 S. MARTINI
Formulaire 116 n. 4074
o quantus luctus omnium, quanta praecipue lamenta monachorum et virginum chorus, quia (et) pium est gaudere Martino, et
pium est flere Martinum. ·

81, 82 et 83 S. CAECILIAE
Formulaire 118 n. 2437
.Dum aurora finem daret, (beata) Caecilia dixit : Eia, milites Christi, abjicite opera tenebrarum, et induiminiarma (armis) lucis
(alleluia ).

84 S. CLEMENTIS.
Formulaire 119 n. 3924
Non meis meritis ad vos me misit Dominus, ad vestras coronas (vestris cororus, vestrae coronae) participern me fieri.

85 et 86 S. CLEMENTrs
-Formulai-re 119 n. 4124
Omnes gen~es .per gyrum crediderunt Christo (Christum) Domino (Dominum).

. 87 S. ANDREAE
Formulaire 120 n. 4607
Relictis retibus (retibus suis); secuti sunt Dominum redemptorem.

88, 89 et 90 S. ANDREAE
· Formulaire 120 n . 4492
..Q'!ipersequebatur (persequebantur) justum, dernersisti eum ~eos), Domine, in injernurn (inferno), et in ligna crucis clux justi
fuisti. . ._

91 DE LIB. REGUM
Formulaire 129 n. 4546
-Ouis enim in omnibus sieut David Fidelis inventus est in regno tua (suo), egrediens et regrediens, et pergens ad imperium
regis ?

292·
92 DE SAPIENTIA
Formulaire 130 n. 4811
Sapientia clamitat in plateis : Si quis diligit sapientiam, ad me declinet et eam inveniet, et eam durn (cum) invenerit, beatus est si
tenuerit eam.

93 DE JOB
Formulaire 131 n. 1980
Curn audisset Job nuntiorurn verba, sustinuit patienter et ait: Si bona suscepimus de manu Dornini, mala autern quare non
sustineamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis, nequestultum quid (stultum aliquid, aliquid stultum) contra Deum
locutus est.

94 DOM. POST PENT.


Formulaire 144 n. -4426
Quae mulier habens drachmas dccem (et) si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam et everrit domum, et querit
diligenter donec inveniat? -

95 et 96 DOM: POST PENT.


Formulaire 144 n. 2682
Estote ergo misericordes sicut (quia) et, Pater vester misericors est, dicit Dominus ,(allèluia).

97 DOM. POST PENT.


Formulaire 144 n. 3894
N~lite judicare, ut (et) non judicemini ; in quo enim judicio judicaveritis, judicabimini, dicit Dominus.

98 DOM. POST PENT.


Formulaire 144 n. 4903
Si offers munus tuum ante (ad) altare, et recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te, relinque ici munus tuum
ante altare, et vade prius reconciliari fra~ri tua ; et tune veniens, offeres munus tuum, alleluia.

99 DOM. POST PEN~.


Formulaire 144 n. 2202
Dicite invitatis : Ecce prandium meum paravi, venite ad nuptias, dicit Dominus (alleluia):

1-00 DOM. POST PENT.


Formulaire 144 n.4873
Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me ; nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui
misertus sum ? dicit Dominus (alleluia).

. 293
Ces cent variantes, ici énumérées dans l'ordre liturgique, Magnum haereditatis 25-26
elles ne correspondent pas - il faut le noter - à un nombre o clavis " 14-15
égal d'antiennes, mais seulement à 81. Cela tient à ce qu'un Omnes gentes 85-86
bon nombre d'entre elles ont fourni deux, et même trois Rabbi 53-54
variantes à re te ni r . Semen cecidit 40-41
Veniet Dominus 6- 7
Treize en ont fourni deux: Vox de coelis 33-34
Trois en ont fourni trois :
Agatha sancta 35-36 Dum aurora 81-82-83
Beatus Laurentius 68-69 Qui persequebatur 88-89-90
Dabit ei 8- 9 Te qui in spiritu 28-29-30
Dum committeret 77-78
Estote ergo 95-96 Ces 81 antiennes, précédemment énumérées dans I'ord
Genuit 17-18 liturgique, en voici la liste, dans l'ordre alphabétique :

Agatha laetissima 1306 Ecce Maria 2523 o Oriens 4050


Agatha sancta 1308 Ecce Rex venit " 2543 o quantus luctus 4074
Angelus Domini 1412 Ego dorrnivi 2572 Omnes gentes 4124
Aqua 1469 Ego veritatem 2607 Ornnipotens 4144
Ascendit Deus 1490 Erat autem 2647 Orante sancta Lucia 4178
Baptizat miles 1553 Estote ergo 2682 Oves meae 4203
Beatus Laurentius 1640 Fac benigne 2829 Ouae mulier 4426
Captabunt 1767 Genuit 2938 Qui me dignatus est 4480
Caput draconis 1768 Hodie- ' 3093 Qui persequebatur 4492
. Columna es 1855 In craticula 3216 Quis enim '4546
Confido 1872 In spiritu 3288 Rabbi 4571
Convertere 1920 Interrogatus 3381 Relictis retibus 4607
Cor mundum 1929 Lapides ' 3580 Reposita est , 4616
Cum audisset 1980 Magi 3654 Sapientia 4811
'eum jucunditate 2016 Magnum haereditatis 3677 Semen sexagesimum . 4859
Da mihi 2088 Males male 3687 Semen patientia 4860
Dabit ei 2092 Michael archangelus 3754 Serve nequam 4873
Desiderio 2161 Mirabile mysterium 37Q3 Si offers 4903
Deus adjuvat 2165 Misit Dominus 3785 Sic Deus 4920
Dicite invitatis 2202 Nativitas tua 3852 Solvite 4982
Dixit autem pater 2280 Nato Domino 3854 Spiritus Sanctus 5006
Dum aurora -2437 Nesciens 3877 Strinxerunt 5035
Dum committeret 2440 Nimis exaltatus 3879 Te qui _in spiritu 5122
Dum fortis 2456 Noli me derelinquere 3892 Thesaurizate 5142
Ecce ascendimus 2496 Nolite judicare 3894 Veni Domine 5320
Ecce Dominus nos ter 2508 NOl!- meis mentis 3924 Veniet Dominus 5337
Ecce jam veniet 2519 o clavis 4010 Vox de coelis 5507

CANON DES ANTIENNES UTILISÉES POUR LE CLASSEMENT

D'autre part, ce canon de cent variantes, constitué en ne ter les types courants de variantes qu'on rencontre dans tout
tenant compte que de la division bien nette observée dans la édition critique.
tradition, il contient des él~ments assez divers pour représeri- Ces types divers,_ il peut être bon de les caractériser.

294
1. LES VARIANTES VERBALES , III. VARIANTES SUR LE CAS DES MQTS

Un premier groupe est constitué par les variantes qu'on


serait tenté de dire les plus solides, en ce sens qu'elles sem Sur l'ensemble des antiennes retenues pour le classement,
bien diff~renciées, et qu'on ne saurait passer de l'une à l'au- on en relève une quinzaine
tre, simplement par distraction; on en compte en tout 25 13 plebis plebi
17 virginitatis virginitate
5 sponsa martyr 18 pudoris pudore
18 pudore honore 26 nesciens nescientis
24 id quod in quo 48 pedibus pedes
29 et ac 49 Domine Domino
39 obtulit attulit 64 ipso ipsum
40 obtulit attulit 69 servo tuo servi tui
42 dernolitur exterrninat 71 Dorninum Domine
51 ultra unquam 72 Christurn Christe
52 reaedificabo excitabo 76 archangelus archangele
54 ut quod 82 arma armis
59 exsurrexi resurrexi 84 vestras coronas vestris coro nis
61 si enim non nisi ego 85 Christurn Christo
63 coelos deos 86 Dominum Domino
65 dedit fecit 90 infernum inferno
67 noli me non Ine
68 dixit orabat dicens
70 insultat exsultat IV. VARIANTES« SINGULIER-PLURIEL ))
73 jusjurandum juramenturn
Sur l'ensemble des antiennes retenues pour le classement,
74 beatae sanctae
75 qui solvens exsolvens on en compte une dizaine
93 quid aliquid 14 vinctum vinctos
95 sicut quia 15-16 sedentem sedentes
96 dicit Dominus alleluia 19 ubere de coelo pleno ubera de coelo plenà
20 chorus canebat dicens, chori canehant dicentes
Ce dernier couple revient jusqu'à trois fois (96,99, 100), et 33 coelis coelo
les trois fois pour des antiennes évangéliques des Dimanches 38 mamillam meam mamiiIas ,meas
après la Pentecôte ~ compétition entre dicit Dominus et 88 persequebatur persequebantur
89 eum eos
alleluia ; - ce qui suggère assez clairement un système de
corrections systématiques qu'on pourrait étudier en son
V. VARIANTES PAR ADDITION OU SOUSTRACTION
temps.
Sur l'ensemble des antiennes retenues pour le classement,
II. VARIANTES SUR LE TEMPS DES VERBES on en compte une douzaine de ce type :
41 aliud et aliud
Un nombre à peu près équivalent de variantes est constitué 43 spiritum et spiritum
par des verbes, employés à des temps différents 56 Pascha hoc Pascha
1 habebis habens 60 sieur nix candida sicut nix
2 illuminabit illuminet 62 Dorninus et Dominus
3 venil' veniet 77 audit a et audita
7 illuminabit illuminet 78 nostro nostro alleluia
la venir veniet 80 piurn et pium
11 venit veniet 81 Caecilia beata Caecilia
12 tardas tardes 83 lucis lucis alleluia
21 exsultant exsultent 87 retibus retibus suis
23 -ex da Inavit exclarnabat 94 si perdiderit et si perdiderit
27 videntes viderunt
28 purificas purificans
30 glorificamus . glorificemus VI. VARIANTES PAR GLISSEMENT
31 eripuit eripiens
32 protestatur protestabatur Nous croyons devoirmettre à part un certain nombre de
34 cornplacui cornplacuit variantes plus ténues, pouvant être provoquées par des glis-
36 pro mittis prornittas sements tru p faciles, une- dizaine en' tau t :
45 descendit descendebat
47 reddunt reddant
55 audiunt audient
57 captabunt captabant
58' adjuvat adjuva
76 venit veni
79 reddita reddenda
VII. ·VARIANTE5:PLUS PARTICULIÈRES Dans laformulation de la même intention, ad crucijigen-
dum e~ ut crucifigatur représentent deux partis bien différen-
ciés : variante 46. . .
Sous ce dernier titre, on peut grouper quelquesvariantes Enfin, dans la confrontation lapides torrentes et lapides
très réelles n'entrant dans aucun des groupes précédents. torrentis pour saint Etienne (variante "22), torrentes et torren-
. Dans la ligne des formes textuelles, on trouve trois fois en tis ne sont pas simplement deux cas différents du même mot,
mais deux formes - très voisines, c'est vrai - d'un verbe et
compétition Agatha et Agathes : variantes 4, 35 et 37.
d'un substantif: s'agit-il des pierres du torrent - d'un
Dans la ligne ·du genre, on trouve une fois factum neutre, torrent, et lequel? - ou bien dun jet torrentueux de pierres
opposé àfactus masculin: variante 25 ; et puis, en compéti- qui déferlent sur Etienne? Deux idées bien différentes, dont
tion, illa die, illo die, illurn diem : .variante 66. il faudra déterminer laquelle est authentique.

LES 150 MANUSCRITS A CLASSER

Une fois ainsi dégagé le matériel variant dont on peut q ue dans tous les cas - malgré les lacunes et les « manque »,
espérer qu'il sera .efficace pour opérer le nouveau classement, - on pût tabler sur une bonne centaine de témoignages
il n'y aurait plus, semble-t-il, qu'à passer à l'exécution, en positifs. Ces manuscrits, on en trouvera ci-après la liste (pp.
procédant à .la collation de .l'ensemble de nos manuscrits: 297-299), simple abrégé de l'Inventaire figurant en tête du ve
ceux-là même qui nous ont servi pour nos deux -premiers volume, pp. 5-18. .
classements, en tout par conséquent SaD. Sur ces 150 manuscrits, 96 sont romains, 54 monastiques ";
Ce serait logique, en effet, mais fort long,· et d'ailleurs ce qui maIn"tient pratiquement les proportions des deuxtypes
impossible à exposer, dans les limites fort restreintes qui dans les deux premiers classements respcctivernentS/S et
nous restent maintenant. 3/8.
"Aussi bien, une enquête exhaustive n'est-elle pas absolu-
ment indispensable pour atteindre le but que nous poursui-
vons.
C'est qu'en effet, et même si le nouveau classement est
radicalement indépendant des deux précédents, il est des Cette sélection, il est légitime de se demander comment
conclusions de ces derniers qu'on ne peut vraiment plus elle a été obtenue.
ignorer, et dont il serait naïf de" ne "pas tenir compte en
abordant ·celui-ci. Nous avons d'abord utilisé tous les manuscrits que nous
avions sous la main, ou dont nous possédions la reproduc-
Quel intérêt y aurait-il, par exemple, à collationner dix ou
tion ; puis, à l'occasion de divers déplacements, un bon
vingt manuscrits dont on sait qu'ils sont de Paris? vingt ou
nombre de ceux sur lesquels nous avions déjà travaillé, dans
trente manuscrits « selon l'usage de Sarum » ? Et tout de
la mesure au moins du temps dont nous. disposions.
même, évidemment, pour les multiples représentants des
grands Ordres religieux, qu'ils soient de cursus romain - Dans chacun des dépôts" visités, -nous n'avons normale-
prémontrés, franciscains, dominicains, ~ ou bien de cursus ment retenu qu'un ou' deux manuscrits de 'même origine ; à
monastique - clunisiens, cisterciens, cartusiéns. Dans cha- une seule exception près: la Bibliothèque de Rouen. Au
que casun seul cl' entre eux peut les représenter tous ; deux ou _ moins à titre exemplaire, il.a semblé intéressant d'en colla-
trois au plus, parprudence. . tionner tous les manuscrits, ceux du moins qui entraient dans
le cadre du présent classement: notamment tous ceux .qui
Expérience faite, il est apparu qu'un sondage assez large provenaient de Rouen même - il Y en"a .six .: - tous ceux
suffisait pour aboutir aux conclusions les plus fermes, à aussi qui provenaient des grandes abbayes de la région ~ il Y
condition - bien entendu - d'avoiréré opéré sur un ensem- en a dix. Sur ces ensembles bien délimités, on avait la possibi-
ble assez diversifié . Une centaine de manuscrits aurait suffi à lité de juger de l'homogénéité de deux traditions textuelles,
cet effet ; nous nous sommes arrêtés au nombre de 150, afin romaine et monastique.

"296
LISTE ALPHABÉTIQUE DES MANUSCRITS A CLASSER

SIGLES DÉPOTS ORIGINES

101 AIX-LA-CHAPELLE, Cathédrale 20 Aix-la-Chapelle


102 22 Aix-la-Chapelle
106 (s.c.) augustin
612 AVRANCHES, 39 Mont-Saint- Michel
123 BAMBERG, Staatsbibliorhek, lit. 22 Bamberg
,124 lit. 23 Bamberg
126 lit. 25 Bamberg
127 lit. 26 Bamberg
135 BEAUNE, 26 Autun
615 BÉNÉVENT, V. 21 Saint-Loup de Bénévent
628 CAEN, 20 Sain t- Étienne-de- Caen
636 CARLSRUHE, Aug, 60 Reichenau
181 CASSEL, Landesbibliothek, theol. fol. 124 Saint-Pierre-de-Fritzlar
182 thcol. fol. 129 Saint-Pierre de Fritzlar
193 CHIAVENNA Chiavenna
194 CIVIDALE, LVII Cividale
195 XCI Cividale (?)
196 XCIII Aquilée
648 COLMAR, 330 Murbach
200 COLOGNE, Cathédrale, 215 Franconie
655 COPENHAGUE, Bib. Royale, Gl. kg!. S. 3458 8° Saint-Jean in Cismaria
203 Ny kg!. S. 39 fol. ' Allemagne du Nord
204 Ny kgl. S. 1778 fol. dominicain
205 Ny kgl. S. 133 4° Bayeux
206 Ny kg!. S. 137 4° Allemagne
207 Ny kgl. S. 33 8° Constance
208 Ny kg!. S. 36 8° Coutances
229 DURHAM, B. iii. II France, Nord-Est
233 EINSIEDELN, 81 Zurich
666 83 Einsiedeln
235 EPINAL, 80 Chalon-sur-Saône
.679 97 Saint-Maur de Verdun
247 GORIZIA, Bibliothèque du Séminaire, A Aquilée
248 B Aquilée
264 IVRÉE, 106 .Ivrée
272 LAON,260 Ordre teutonique
273 314 Reims
703 LONDRES, British Museum, add. 30850 Silos
709 LUCQUES, Chapitre, 601 . Puteolis (camaldule)
309 LUND. Université, Med. Hand. 34 Lund
711 Med. Hand. 38 Saint-Julien de Tours
715 MEAUX, 5 Sain t- Nicaise de Reims
716. METZ) 83 Saint-Arnould de Metz
728 MONT-RENAUD Mont-Renaud
328 MONZA, c. 12.75 Monza
734 MUNICH, Clm 5801 Ebersberg
7r:J7
Ivl Clm 15502 Rott am Inn
738 Chu 15504 Rott am Inn

297
SIGLES DÉPOTS ORIGINES
SIGLES DÉPOTS ORIGINES

.475 ROME, Bibliothèque Vaticane, lat, 4751 Cracovie


482 ROME, Sainte-Sabine dominicain
484 ROUEN, Bibliothèque Municipale, A.45 Rouen
824 A.63 Fécamp
825 A.131 Jumièges
826 A.145 Jumièges
827 A.164 Marmoutier
828 A.397 Jumièges
485 A.489 Beauvais
830 A.504 Jumièges
831 A.505 Sain t- W an drille
486 A.545 Evreux
487 A.563 Rouen
832 A.572 Sainte- Catherine-du- Mont
488 A.574 Rouen
489 A.575 Saint-Laurent d'Eu
833 A.591 Sainte-Catherine-du- Mont
490 Y.22 Rouen
834 Y.46 Fécamp
491 Y.95 Rouen
492 Y.166 Sées
835 Y.17S Jumièges
493 Y.238 Rouen
500 SAINT-GALL, 390-391 Ant. de Hartker
507 SAINT-QUENTIN, 3 Saint-Quentin
508 SAINT-WANDRILLE Sain t-Sépulcre
843 STOCKHOLM, National Museum, B. 1212 Santa Grata de Bergame
542 TOULOUSE, 76 Dax
546 TRÈVES, Archives diocésaines, 480 Trèves
·552 Ville 387 Trèves
553 - 427 Trèves
866 - 436 Sainte-Marie ad Martyres de Trèves
559 TROYES, 571 Saint-Loup de Troyes
872 TURIN, Bibliothèque Nationale, D. VI. 11 Saint-Michel de Cluse
876 UDINE, Archevêché, 79 Pompose
877 UPSAL, Université, C. 434 Monastère germanique
566 C.463 Suède
572 VENISE, Marciana, l 81 Venise
573 VERCEIL) Chapitre, XXXVII Verceil
575 LXX Verceil
577 CLI Verceil
578 CLXX Artois (?)
579 CXCIII Verceil
580 CCX Aoste
885 VERDUN, 108 Saint-Vanne
581 VÉRONE) XCVIII Vérone
894 WORCESTER, Chapitre, F. 160 Worcester
896 ZURICH, Zentralbibliothek, Rh. 28 Rheinau
898 Rh. 110 Saint-Michel du Tréport
600 Rh: 168 augustins de Metz '
900 Rh. 174 Allerheilingen de Schaffhouse

299
INVENTAIRE DES VARIANTES TEXTUELLES
Le cadre du dépouillement ayant été ainsi bien défini - 150 manuscrits à examiner, 100 variantes à y relever, - voici, en fin
d'opérations, l'Inventaire auquel on est conduit: \

1. SPIRITUS SANCTUS

A. Habebis
101 102 106 123 124 126 127 181 182 194 195 196200 203 204 206 233 247248264272309339342 356366371 395396
- 402 403 404 406 407 419 421 439 442 448 450 459 475.482 500 507 542 546 553 559 566 580 600 612 636 648 655 666 703
709 715 716 734 737 739 741 768 769781 783 785 792 799 824 825 826 828 830 832 833 834 835 843 866 877 885 896898
900

8. Habens
135 193 205 207 229 235 273365 369 398 399 401 408409410428429430432449484485486487 488489490491 492
, 493 508 572 573 575 577 578 579 581 628 679 711 728 782 786 791 796 802 831 876 8'94

C. Habes
328 552

M an que : 208 364 397 435 436 615 73~ 780 827 872

2. ECCE DOMINUS NOSTER

A. Ut illun1Ïnet
101 102135 193 195 196 207 208 235 264 273 328 356 371 395 399 401 406407 408 409421 428429430436,439450484
485486487488489490491 492493500573575577 579 580581 612628655666703709711 715 7?8 768 780782.786
791 792 796 799 802 824 825 826 827 828 830 831 833 834 835 843 866 885 894 898 900

B. Et illuminabit
106 1942032042052292332:48272309342364365366369397398 402 403404410432442448459475482507508
542 546 552 553 559 566 572 578 600 648 679 716 734 739 769 781 783 785 872 876 877

C. Et illurninat
123 124 126 127 200 206 339 636 _737 738 741 896

D'. Ft illuminer
181 182 247 396 449

,liant/tir: 419 435 615 832

3. ECCE REX VENIET

A. Venir
135 193 194 195 196 203 204 208 22'9 235 264 273 328 364 365 366 395 396398401 406408410428429430435436449
450459482485 486 487 488 489 490491 492493 507 50a 542 546 559 573 575 578581 600 612 679 711 715 716 728 734
768 769 781 782783 785 786'791 792 799 802,824 825 826 827 828 831 832 833 834 835 872;876 885'894 89~

300
B. Veniet
101 102 106 123 124 126 127 181 182 200 205 206 207 233 247 248 272 309 339 356 371 397 399 402 407 419 429 432 439
442448475484500552553556566577579580615628636648 655 666737738739741 796830843866877896900

Manque : 342 403 404 409 421 572 703 780

4. ORANTE

A. Agatha
101 102 106 135 194 195 196203 204208 229 235 264 328 365 366 397 401 404406407 408439 449 450459482486 507
542546552 553566572573575577 579 581 600612 679 703 709 715 716 734 768 781 783802824825826830832833
834 835 843 872 876 885 894

B. Agathes
123 124 126 127 181 182 193 200 205 207 233 247 248 272 273 309 339 342 356 364 398 399 409 419 421 429 430 432 435
436 442 448 475 485 489 500 508 559 578 580 636 648 666 728 737 738 739 741 786 791 796 827 831 877 896 900

Manque: 206 369 371 395 396 402 403' 410 428 484 487 488 490 491 492 493 '615 628 655 711 769 780 782 785 792 799 828 866 89~
1

5. COLUMNA ES

A. Sponsa
101102106 124181182 194195196203204208229 235 247 248264272309328342364366369371 397399401 404
406407 408.409419439442449 450459482485486 507 508 542 546 552 553 559 566 572 578 580600615 648 709 716
. 734 739 781 783 786 791 802 828 830 831 843 872 877 885 900

B. Martyr
123 126 127 135 193 200 205 207 233 273 339 356 365 398 421 428 429 430435 436 448 475 484 487 4à8 489 490 491 492
493 500 573 575 577 579 581 612 636 666 679703 715 728 737 738 741 768 796 799 824 825 826 827 832 833 834 835 876
894 896 898

Manque: 206 395 396 402 403 410 432 628 655 711 76q 780 782 785 792 866

6. VENIET DOMINUS

A. Et
101 102 123 124 126 127 181 182 194 203 204 205 206 207 208 229 233 247 248 272 309 328 339 342 356364 365 366 369
395 396 397 398 402 403 404 406 407 408 409 410 419 421 428 430 432 435 436 439 442 448 450 459 475 482 484 486 487
490491 492 493 507 508 542 546 552 553 559566 572 578 581 600 612 615 628 636 648 655 679 709 715 716 728 734 737
738 739 741 768 769 780781 783 785 786 796 799 824 825 826 828 830 831 832 833 834 835 843 872 877 896 898 900

B. Ut
135 193 195 196 200 235 264273 371 399 401 429485489 500 573 575 577 579 580 666 703 711 782 791 792 802 827 876
885 894 .
c. Qui 488

Manque: 106 449 866

301
7. VENIET DOMINUS

A. Illuminabit
101 102 181 182 t 94 203 204205 208 229 233 272 309 342 365 366 369 396397 398 402 403 404 406 407 409 410419421
428430432436439442448450459475482486-487488490491 492493507508542546552553559-566572578600
612 615 628 648 655 679 709 711 715 716 728 734' 739 768 769 780 781 783 785 786 799 824 825 826 828 830 831 832 833
834 835 843 872 877 898

B. _Illuminet
135 193 195 196200235 27q 328356364371 395 399401 408429484485489500573575577 579 580581 666 703 782
791 792 796 "802827 876 885 894

c. Illuminat
123 124 126 127 206 207 247 248 264 339 435 636 737 738 741 896 900

Manque : 106 449 866

8. "DABIT

A. Ei .
- 101 102 193 205 206 229 235 264 273 328 342 364 365 366 369 371 395 396 397 398 399401 402 403404406 408 409429
430 435 436448459482484485487489493500507508553559572573 575 577 579581 600612615628636666679
703 709 711 715 716 728 734 739 768 769 781 782 783 786 791 792 796 799 802 824 825 826 8~7 830 831 832 833 835 843
872 885 894 900

B. .Illi /
123 124126 127 181 182 195 196200203204201.247248309356407419421 432442450475491 546552578580600
648 655 737 738 741 834 896

Manque : 106 135 194 208 233 272 339 410 428 439 449 486 488 490 492 542 566 780 785 828 866 876 877 898
Nota. 600 donne deux fois cette antienne, auec les deux leçons indiquées. 1

9. DABIT

A. Ejus
101 102 123 181 182 204 205 206 229 248 264 342 364 365:366 371 395 396 397 398 399401 402 403 404 4Q6 407 408 409
419 429 430 450 459 475 482 485 491 493 507 508 546 553 559 572 578 580 600 65'5679 703 709 711 715 728 734 739 741.
768 769 781 782 783 786 792 796· 799 802 827 631,843 672 885

B. Sci .
12.4126 127 193 195 196200203207235247273309328356369421 430432436442448484487489500552573575
577 579 581 600 612 615 628 636 648 666 716 73"1 738 791 824 825 826 830 832 833 834 835 894 896 900

c. Tui
435

Manque: 106 135 194 208 233 272 339 410 428 439 449 48$ 488 490 492 542 566 780 785 828 866 876 877 898
Nota. 430 et 600 donnent deux fois cette antienne, avec les deux leçons indiquées.

302
10. ' OMNIPOTENS

A. Veniet ,
101 102 106 123 124 126 127 135 181 182 194 195 196 200 203 206 208 229 247 248 264 272 328 339 342 356365 395 397
410419 428 4~2 448450475 500 507 508 552 559 573 575 577 579 581 600 612 615 628 636 648 666 679 703 709 716 728
734 737 738 739 768 799 824 825'" 826 828 832 834 835 876 877 885 896 898 .

B. Venit
204 2q5 207 233 235 273 309369371 398399401 402406407 429 430 435 436439442482 484 485 486 487 489 490491
492 493 546' 553 566 580 655 711 715 741 769 781 782 783 78'6 791 792 796 802 827 830 831 833 843 872 894 900

Manque: 193 364 366 396 403 404 408 409 421 449 459 488 542 572 578 780 785 866

11. ECCE JAM VENIET

A.. Veniet
101 102123124 127181 182195 196200203205 206207 208 229 233247 248272309328339356371 407410419421
. 432439442448449450475 4864.90492 500546559572573575 577 581 600612628 636 648 666 709737738 741 768
792 802 826 828 830 8·32 833 834 835 876 877 896 900

B. V€nit
135 193204264273342 364369395396397 398 399 401 406408 409428429430435436482484485487 489491 493
. 507 508 5~2 553 566 615 655 679 711 715 716 728 734 739 769 780 781 782 783 785 786 79~ 799',824825 827 831 843866
,872 885 894 898

Manque: 106126 194 235 365 366 402 403 404 459 488 542 578 579 580 703 791

12. CQNVERTERE

A. Tardes
101 102 123 124 127 135 181 182 194 195 196 200 204 205 206 207 208 229 233 235 247 248 264 272 273 339 342 356364 '
365366369371 395 396397 398 399 401 402403 404406407 408 409410419421 428.429430436439442448 449.450
459482484485486488489490491 507 508 542 546 552 553 572 573 575 577 578 579 580 612 615 628'636 666 703'~709
711 715 716 728 734 737 738 739 741 768 769 781 782 783 785 791 792796 799 802 824 825 826 827 828 830 83~1 832 833
834 835 843 872 876 877 885 894 898 900

B. Tardas
193 203 309 328 432 435 475 487 492 493 500 559 566 581 600 648 655 679 780 786 896

Manque: 106 126 866

13. ", VENI DOMINE

·A. Plebis , . ' , . .


101 102 106 123 124'127 135 181 182 203 205-207 208 229 233 235 247 248 264 272 273 309 339'342,364 369371 398401
e..
407 408 419 428429432'439442449450, 459475482485486, 488489492 493 qOD5D7 542 552 553,56, 1678'60,0612615
628 636 648655 666 679 711 715 716 734 739 741 782 783 791 '792 796 799 802 824.827 830 831. 834"843 866877 885 894
896 9&0... . ." . ) !

303
B. Plebi
193 194 195 196 200 204 206 328 356 365 395 396 397 399 402 403 404406409 410421 430435 436 448484487 490 491
8

508 559 572 573 575 577 579 580 581 703 709 728 737 738 768 769 780 781 785 825 826 832 833 835 872 876 898

Manque : 126 366 546 786 828

14. .0- CLA VIS DAVID

A. Vinetum
135 193 203 204 205 208 229235264328342 364365366369371 395396397 398 399401 402403404406408409410
428429430435436439450459482484485 486487 488 489 490 491 492493 507 508542 546 559 572573 575 577 978
579581 612615628679703 709 711 716728 739 768769780781 782783785786791 7927967998028248258268'27
828 830 831 832 833 834 835 843 872 876 885 894 898

B. Vinctos
l01 102 106123 124 127 181 182 194195 196200206207233247248272309339356407419421 432442448475500
552 553 566 580 600 636 648 655 666 715 734 737 738 741 866 877 896 900

Manque: 126 273 449

15. () (~LAVIS DAVID

A. Sedentem
-135 193 203 204 205 208 229 235 264 342 365 366 369 371 395 396 397 398 399 401 402 403 404 406 -408 409 410 428 429
430435436439450 459 482 484 485486487 488 489490491 492493507508542546559566572573575577578579
581 612628679703709711 715716728739768769780781 782783785786791 792796799802824825826827828
830 831 83,2 833 834 835 843 872 876 885 894 898

B. Sedentes
101 102 106 123 124 127 181'182 194 195 196 200206207233247248272309328339356364407419421 432442448
475 500 552 553 580 600 615 636 648 655 666 734 737 738 741 866 877 896 900 '

1vfanque : 126 273 449

16. O'ORIENS

A. Sedentes
101 102 106 123 124 127 181 182 194 195 196_ 200203 204205 206207 229 233 247 248 2'72 309328339 342 ~56 365 401
404406407419421 43243643944244847548248848950054,2 552553559 Q66572 578580581 600612615636648
655666679709715734 737 738-739 741 768780782785791 79682482782883083',2833834835843866877885896
898 900

S. Sedentem
135 193 208 235 264 364 366 369 371 396 397 398 399 402 403 -408 409 410428 429 430 435 450 459 484485 486 487 490
491 492 493 507 508 546 573 575 577 579,628 703 -711 716 728 769781 783786 '792 799 802 825 826 83~ 876 894

Manque: 126 273 395 449 872

304
17 GENUIT

A. Virginitatis
123 124 127135 181 182 193 194 195 196 200 203 204 205 206 207 208 233 235 247 248 272 273 309 328 339 342 356 364
365366369371 397 398 399 401 404407 408 409 41041 9 421 429430432436442448450 475482485486489492500
507542 552553 559 566 572 573 575 577 578 579 600 636 648 655 666 711 715 716 734 737 738 739 741 768 782785 786
·791 792 796 799 802 827 831 832 833 843 866 872 876 877 894 896 898 900

B. Virginitate
101 102 106229264396402403406428 435 439 449 459 484487 488 490 491 493 508 546 580 581 612 615 628 679 703
709 728 76~ 781 783 824 825 826 828 830 834 835 885

Munque: 126 395 ~80

18, GENUIT

A. Pudore
123 124 127181 182 194 195 196 200'203 206 207 233 247 248 272 309 328 339 342 356 365 366 397 407 419 432 442 448
450 475 500552 553 572 573 575 577 578 579 600 636 648 666 716 734 737 738 739 741 877 896 898 900

B. Honore
135193204205208235 273364369371 398399401 404408409410421 429430436482485486489492507 542 559
566 655 711 715 768 782 785 786 791 792 796 799 802 827 831 832 833 843 866 872 876 894

~ C. Pudoris
~. 101 102 106 229 264 396 402 403 '406 428 435 439449459 484 487 488 490 491 493 508 546 580 581 612 615 628 679 703
709 728 769 781 783 824 825 826 828 830 834 835 885

A1anq11c .' 126 395 780

19. NESCIENS

·A. Ubere de coelo pleno


101 106 124181 182 194 200 203 204 207 208 229 233 247 248 264 272 309 339342 356 365 396 402 404 406 407 410 419
421 432435448450475482485500542546552553566573575577 579580581 600615636648655666709737738
741 783 785 802 827 866 872 877 885 894 896 900

B. Ubera de coelo plena


135193205328369371 398399401 409428429436439449459484 486 48~ 488489490491 492507559578612628
679 703 711 715 716 728,768 781 782 791 792 796 799 824 825 826 828 830 832 833 834 835 898

C. Ubere de coclo plena


364 508

Manque: 102 123 126 127 195 196 206 235 273 366 395 397 403 408 430 442 493 572 734 739 769 780 786 831 843 876

305
20. NA"ft) OC)MINO

A. Chari canebant dicentes


101 t02123124127194195 196200206207208233247264272273309339356369371 401407 41942843-2436439
442448 449450475485492500507 546 552553566572573575 579 580600 615'628 636648666 703 716 739782791
796 827 832 833 885 894 896 898 900

B. Chorus canebat dicens


106 135 193 205 229 235 248 328 342 364 395 396 397 398 402 404 406409 410 430 435 484489493 508 542 559 578 581
612655,709715728 734768769780781 783786792799802824825826828830 831 834 835843866 872 87~

Manque: 126 181 182 203 204 365 366 399 403 408 421 429 459 482 486 487 488 490 491 577 679 711 737 738 741 785 877

21. HODIE

A: Exsultant
106 124 135 181 193 194 203 204 205 208 233 264 272 273309339,342 365 366 369 395 397 402404 406407 408 409410
428 432439 442 449 459 482 485 486 487 488 490 491 492-493 508 542 546 552 553 573 575 577579 580 600 612 615 628
636655709711 715716739741 768769780781 782783785799802824825826828830831832833834835843866
872 876 877 898 900

B. Exsultent
101 102 123 12718~ 195 196200'2062072292472483283_56364371 396419421 430435448450475500566 578581
648 666 679 703 734 737 738 792 827 885 894 896

Manque : ~ 26 235 '398 399 401 403 429 436 484 489 507 559 572 728 786 791 796

22. LAPIDES

A. Torrentes
124126181182194195 196200204205206207208233235247248272309339365 369 397399401 406407409419
428 429 430 436 439 442 448 450 475 482 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 500 507 508542 546 552 559 566 573
579 580612615 648 655 666 709 716 728 734 768 781 783 792 802 824825 826 828 830 831 832833 834835 866 876 877
, 894 900

B..T orrentis
101102106123'127135 193203229264273328342356364398404410432435449 459 553575 577578581 600628
636 703 715 737 738 739 741 769 791 796 827 843 885 896 898

Manque: 366 371 395 396 402 403 408 421 572 679 711 780 782 785 786 799 872

23. ECCE MARIA

A. Exclamavi t 1

106 135 193 194 204 205 201208235264272 273 309 342 365 369 371 395396397 399401 402403 406409 410 428429
4304324364594824844854864874.89490491 492493507508542546552553559572573577578579581 600612
615628 709 711 715 728 734 768 769 780 781182 783 785 791 792 796 799802 824 825 826 827828 830831 832 833 834
835 843.872 876 894 898

306
B. Exclamabat
101 102 123 124 126 127 181 182 195 196 200 203 206 229 233 247 248328 339 356 364 398 407 419 421 435439 442 448
449 450 475 500 575 580 636 648 655 666 679 703 716 737 738 739 741 866 885 896 900

C. Exclamat
408 488

D.. Clarnavit
366

Manque: 404 566 786 877

24. MIRABILE MYSTERIUM

A. Id quod
101 102 106 123 124 126127135181 182 194 195 196200203204205206207 208 229 233247 248264272 273309339
356364369 371 396397 401 404407 409 410419421 428432439442448449450475482484485486488490491 492
493 500 552 553 566 572 573 577 578 579 600 628 636 648 655 666 709 711 715 734 737 738 739 741 768 780 799 824 825
826 830 831 832 833 834 835 843 866 872 876 877 896 898 900

B. In quo
193235328342365366395399402403406408429430435436 459487 489 507 508 542 546 559575581 612615679
716 728 769 781 782 783 785 791 792 796 802 827 828 885 894

C. Id quo
703

O. Hic quid
580

Manque: 398 786

25. MAGNUM HAEREDITATIS

A. Factus
101 102 106 123 124 127 135 181 182 194 195 196 200 203 204 205 207 208 229 233 248 264 272 309 339 342 356 364 365
369371 397 398399401 404407 408 409 410419421 428429430432435442450475482484485487488489491 492
493500507 508546552553559566573575577 578579580581 600628636648655666679709711 716728734 737
738 74 ~ 768 780 782 783 785 791 796 799 802 827 831 832 833 843 866 876 877 894 896 898 900

B. Factum
, 193 235 328 366 396 402 406 436 448 486 490 542 61,5 703 715 739 769 781 792 825 828 872

C. Sanctum
403 612 824 826 830 834 835 885

Manque: 126 206 247 273 395 439 449 459 572 786

307
26. MAGNUM HAEREDITATIS

A. Neseiens
101 102 106 123 124 127135 181 182 194 195 196200203204207 229233248272309328339342,356366371 395396
397398399401 402403404406407 41 a 419421 429430432442448450475484489500 508542'546552553559566
573577 578 579 580 581 600636 '648655 666 679 703 715 716 728 734 737 738 739 741 769 780 781 783 785 799 802 843
866 872 877 885 896 900

B. Neseientis
193205208235264364365369408409428435436482485486 487 488 490 491 492493507 575612615628709711
768 782 791 792 796 824 825 826 827 828 830 831 832 833 834 835 876 894 898

Manque: 126 206 247 273 439 449 459 572 786

27. MAGI

A. Videntes
.101 102 106 135'181 182 194 195 196200 203 205206 207 208229 233 235 2·64 272 309 339 342 356365 371 397 401 402
404406407408410419421 428,430432439442448449450475482484486487488489490491 492493500552553
566 572 578 580 581 600 612 628 636 648 655 '666 679 703 709 715 716 734 737 738 739 741 768 781 792 802 824 825 826
828 830 831 832 833 834 835 843 866 872 877 885 894 896 898 900

B. Viderunt
193 247 248 328 364366369395396398 399409429435436459485507 508 542546559573 575 577 579 615711 728
769 780 782 '783 785 791 796 799 827 876

Manque: 123 124126127204273403786

28. TE QUI IN SPIRITU

A. Purifieas
101 102 106 194 203 204205 208 229 233235 264328356364 365 371 396397 402 409 421 428430436439449450482
484485486487 488 489 490 491 492 49~ 500 507 508 542 546552559566573575577578579580581 612628636655
666679709711 715 716734 737738768769780781 782783785791 792796799802824825827 828 830 832 833 834
843 866 872 876 885 894 896 900

, B. Purificans
123 124 1'27135 181 182 195 1"96 200 206 207 247 248 272 309 339 342 369 398 399 407 408 410419 429 432 435442448
'475 553 572 600 648 703 728 739 826 831 835 877 898 '

C., Purifieat
, 193 615

O. Purifiees.
401

Manque. : 126 213 366 395 403 404 406 459 741 786

308
29. TE QUi IN SPIRITU

A. Et
101 102 193 194 195 196 205 206 208 229 247 248 264 309 328364 365 369371 396397 399 402 408 409 428429430435
475485486487489492508542546552553559572578581 612615628 709 711 715728 769780781 782785791 792
799 802 824 825 826 827 828 830 831 832 833 834 835 843 872 876 894 898

B. Ac
106 123 124 127 135 181 182 200203204 207 233 235 272 339 342 356 398401 407 410 419421 432436439442448449
450482484488490491 493500 507 566 573 575 577 579 580 600 636 648 655 666679 703 716 734 737 738 739 768 783
796 866 877 885 896 900 '

Manque: 126 273 366 395 403 404 406 459 741 786

30. TE QUI IN SI)IRITU

A.. Glorificamus
101 102 123 124127 135 181 182 193 195 196 204 205 206 207 208 233 235 247 248 272 339 342356 364 369 371 397398
399401 402 40~ 410419421 428430432 435 ~36 439 442448449475482484485486487 488 489490491 500 507 542
546559566578580600612628636648655666679703711 715716728737738768780782785791 799802824825
827 828 830 831 832 833 834 835 843 866 872 876 877 885 894 896 898 900

B. Glorificemus
106 194 200 203 229 264 309 328 365 407 429 450 492 493 508 552 553 572 573 575 577 579 581 615 709 734 739

c. Glorificamur
408 781 792 796 826

. D. Purificamus
396 769 783

Manque Il 126 273 366 395 403 404 406 459 741 786

31. CAPUT .DRACONIS

A. Eripuit
106 135 193 194 200 204 205 229235 264272 309328 342 364 366 369 371 39.6397 398 399 401·402408409410428429
430435 436439449450482484485486487 488 489 490 491 492 493 507 508542 546559 566572 573 575 577 578 579
581 612 '628679 703 709 711 715 716 728 734 739 768 769 780 781 782 783 785 791 792 796 799802824 825 826 827 828
830 832 833 834 835 843 872 876 885 894 898

B. Eripiens .
101 102 123 124 127 181 182 195 196 203 206 207 208 233 247 248 339 356 407 421 432 442 448 475 500 552 553 580 600
636 648 655 666 737 738 831 866 877 896 900

309
c. Eripiemur
365 615

Manque: 126 273 395 403404406 419 459 741 786

32. BAPTIZAT

A. Protestatur
101 102 106 123 124 127 181 182 195 196 200 203.206 207 208 233 264272309339356365366 397 402 407 410419432
448 459 475 486 500508 546 553 566 572 573 575 577 579,580 581 600 ~12 615 628 636 648 655 666679 709 716 734 737
738 739 741 768 769 780 824 825 826 830 832 833 834 835 866 872 877 896 898 900 '

B. Protestabatur
1.35 194 205 229 235 247 248 342 364 369 371 396 398 399 401 408 409429430484 485 487488 489490 491 493 507 578
711 728 781 782 785 791 796 799 827'876.894

C. Pro testata est


204 435 439 449 482 559 703 715 783 792 802 831 843 885

Manque: 126-193 273 328 395 403 404 406 421 428 436 442 450 492 542 552 786 828

33. VOX DE ,COELIS

A. Coelis
101 102 106 123 124 127 181 182 200 206 207 208 233 247 248 309 339 356 364 371 419 421 429 430 432 442 448 450 489
491 493 500546 552 553 56.6 573 575 577 579 580 600 628 636 648 666 679 711 716 728 737 738 78"2 783 791 796 799 827
876 877 885 894 896 900 /

B. Coelo
195 203 205 233235 264272365 3693963983994024034.07408-485439449459475484485 487488490507542572
578 581 612 615 709 715 734 739 741 768 769 780 781 785 792 802 824 825 826 828 830 831 832 833 834 843 872 898

Man au e : 126 135 193 194 196 204 229 273 328 342 366 395 397 401 404 406 409 410 428 436 482 486 492 508 559 655 703 786 835 866
Nota. Le 233 donne deux fois cette antienne, avec ies deu; leçons indiquées.

34. VOX DE COELIS

A.Complacui
106 123 124 127 181 182 195 200 203 206 207 208 233 235 247 248 264 272 309339 364 369 371 399 407 408 419 421 429
430435442448450475484487488489490491 493500546552553566578580581 600612 636648666679709711
715 716 728 7377387397.41 768 781 782783785 796 799802824825827828830834843 '872876877885894898900

310
B. Cornplacuit
101 102205356365396398402403432439449459485507 542 572 573 575 577 579 615 628 734 769 780 791 792826
831 832 833 896

Manque : 126 135 193 194 196 204 229 273 328 342 366 395 397 401 404 406 409 410 428 436 482 486 492 508 559 655 703 786 835 866

35. AGATHASANCTA

A. Agatha .
101 102 106 135 194195 196 200203204 205 ·206208 229 233 235 247 248264272309328339342 356 365 369 371 397
398401 404406407 408 421 428432439442448449450459482484486487 488490491 492493500507 508 546 552
553559566572573575577 578579581 600612636648655666679703 709 715 737738 739 741 768 769 781 783 786
791 792 799 802 824 825 826 827 828 830 831 832 833 834 835 843 866 877 885 896 898 900

B. Agathes
123 124 126 127 181 182 193 207 364 3~9 409 419 429 430 436 475 485 489 580 711 728 796 894

C. Agathe
615

Manque: 273 366 395 396 402 403 410 435 542 628 716 734 780 782 785 872 876

36. AGATHASANctA

A. Promittis
101 1-02106 123124126127 135181182 193194195196203204207208229233235247248264272309 339 342 356
364 365 371 399401 406 407 408 409 419 421 428 436442448449 450 459 475482485 486 500 507 552 553 566572 573
575 577579580581 600636648655666679703709728 737 738 739 741 769781 786791 792799802827831 833866
877 885 896 898

B. Promittas
200 205 206328369397 404429430432439484487 488 489 490 491 492493508546559578,612615 715 768 783 796
824 825 826 828 830 832 834 835 843 894 900

C. Promitto
398 .

Manque: 273 366 395 396 402 403 410 435 542 628 711 716 734 7'80 782 785 872 876

37. AGATHA LAETISSIMA

A. Agatha
101 102 106 135 194 204 208 229 264328365 366 371 401 404406408428439449450459482 484486487491 492493
507542546552553559566572573575577579581 600612648655679703709715768769781 783792799802824
825 826 828 830 832 834 835 843 866 872 885

311
B.Agathes
123 124 126 127 181 182 193 195 196 200 203 205 206 207 233 235 247 248 309 339 342 356 364 369 398 399 407 409 419
421 429430432436-442448475485488489490500508580636666 728 737738739741 786791 796827831 833877
894 896 898

c. Agathe
615

_D. Agathas
900

Manque: 272 273 395 396 397 402 403 410 435 5i8 628 711 716 734 780 782 785 876

38. -QUI ME DIGNATUS EST

A. Mamillam meam
106 135 194 204 205 208 229 264 328 364 365 366369397 398 401 404406408409439449482484486487 488490 491
493508559572573575577578579612615666679703709715 734 739 7Q8769 781 783786791 792796799802825
826 827 828 830 831 832 833 834 835 843 872 876 885 898

B. Mamillas meas
101102 123124126127 181 182193195,196200203206207 233235247248272309339342356371 399407419421
428430432436442448450459475485489492500507 546 552553566580600636648655728737738741 866877
894 896 900

c. Mamilla mea
581

Manque :273 395 396 402 403 410 429 435 542 628 711 716 780 782 785 824

39. SEMEN... PATIENTIA

A. Obtulit
10'1 102 106 124 195 196200203206207 233 247 248 264'272 309 328339356364395396398407 419 442 448 486500
507 546 552 553566 572573575 577 578 579 581 600612 615 636 648 666 709 716 728 737 738 741 824825826828830
834 876 877 896 900

B. Attulit
123 127 181 182 193 204 208 235 365 369 371 397 399 402 408 409 429 430 435 439449 450 482 484485 487 488 489 490
491'493 508 542 628 679 703 711 715 734·739 768 783 785 786 791 792 796 802 827 831 832 833835 843 872 885 894

Manque: 126 135 194 205229 273342 366401 403404406 410 421 428 432436 459475 492559 580655 769 780 781 782 799866898

312
40. SEMEN ... SEXAGESIMUM

A. Obtulit
101102 106123124127135 194 195 196200203206207 229 233 247272 309 328339364371 396398406407 409419
421 432442448475500507546552553566572573575577579581 600612615636648666716728737738741 824
825 826 828 830 834 835 876 877 896 900

B. Attulit
181 182 193 204 205 208 235 342 365 366369 399 401 402403 408 428 429 430 439 449 450 482 484485486 487 '4.88489
490491 492493508542559 580 ~28 679 703 709 711 715734 739768769780781 782783785791 792796802827831
832 833 843 872 885 894 898

C. TuHt 435

Menque : 126 248 264 273 356 395 397 404 410 436 459 578 655 786 799 866

41. SEMEN ... SEXAGESIMUM

A. Et aliud
101102 106 135 193 203 204 208 229 235 272 309 328 342 364365369371 398401 402403406409428429430432435
439448449 450482 484485486488490491 492 507 508 546552 553 559 566 573 575 577 578579 600612 615 648 679
711 715 716 728 734 739768769780782783785791 792796802824825826827828830831 832833834835843872
894 898

B. Aliud
123124 127 181 182 194195196200205206207233247339356366396399407 408 419421 436442475487 489 493
500 542 580 581 628 636 655 666 703 709 737 738 741 781 876 877 855 896 900

.'1anql1e " 126 248 264 273 395 397 404 410 459 572 786 799 866

42. THE5AURIZATE

A. Dernolitur
101102 106 123124 126 127 135 181 182 194195 196200203204205206207 208 233235247 248 264 272309328339
342 356 369 395 397 398 399 401 403 406 407 410 419 421 428 429 430 432 439 442 448 449 450 459 475 482 484 486 487
488489490 491 492493 507 508 546 552 553559 566 572 577 578 580 600 612 628 636648 655 666 679 715 716 728 734
737 738 739 741 768 7~9 780 782 783 792 799 802 824 825 826 830 834 835 866872 885 896 900

B. Exterminat
193 364 365 396 408 409 435 485 500 573 575 579 615 703 711 785 791 796 827 831 832 833 843 876 894 898

C. Exterminet
229 371 709 781

D'. Extertninant
786

Manque: 273 366 402 404 436 542 581 828 877

313
43. COR MUNDUM

A. Spiritum .
101 102 123124126 127 135 193 194195 208235247 248 264 272 328339 364 365 369 371 396398401 406408409428
429430435484485486487 488489490491 492493500 507 559 572 575 578 579 580581 600612615628636655666
679703 716 737738 741768.769780781 783 786 792 796799802824825826828830831 833834835866885896898

B. Et spiritum :
106 181 182 200 203204 205 206 207 229 233309 342 356366395 397 399 402403407 410 419 421 432442 448 450459
475 482 508 542 546 552 553 566 573 577 648 709 711 728 734 739 782 785 791 827 843 872 876 877 894 900

Manque: 196 273 404 436 439 449 715 832

44. IN SPIRITU

A. A te
101 102 123 124 126 127 135 181 182 194 195 200 203 204 205 207 208 229 233 247 248 264 272328 339 342 356 364 365
369371 395397399401 402403407408409419.421 428429430439442448450475482485489490491 493500 507
542546 552 553566572573575 577 578 579580600615 628648 655 666 709 716 734 737 738 741 768769780782783
786 791 792 799 802824 825 828 830 831 833 834 835 843 872 876 894 898

B,. Ad te
106 193 196 206 235 309 366 396 398 406 410432435 459 486 487 488 492 508 559 581 612 636 679 7Q3 715 728 739 781
785 826 827 885 896 900

c. Domine et 484.

D. Domine ut et 711

Manque: 2·73 404 436 449 796 832 866 877·

45. ANGELUS DOMINI

A. Descendebat
101 102 106 193 200 205 206 207 208 233 235 264 272 339 342 356 365 366 369 371 395 396 397 399 401 402 404 406 407
408421 428429430436439448449459484485486487 488489490491 492493500508542546552566578580615
628 6'36 648 655 666 679 703 709 711 715 716 734 737 738 739 741 768 780 781 782 785 786 791 792196 799 802 824826
827 828 830 831 833 834 835 843 866 876 88~ 894 896 898 900

B. Descendit
123 124 126 127 135 181 194 203 204 229 247 248 309 328 364 398 403 409 419 432 435 442 450475 482 507 553 572 573
581 600 612 728. 783 825 872 877
1769

·c. Descendet
182· :

. Manque: 195 196 273 410 559 575 577 579 832

314
46. ECCE ASCENDIMUS

A. Ad crucifigendum
101 102 194 203 205 208 229 247 248 264 272 309 328 342 365 366 369 395 396 401 402 403 404 406 410 439 449 450 459
482484486487 488490491 493508542559572 573575 577 579 581 600 612 615 628 655 679 703 709711 715 716 739
768 769 783 786 792 799 802 824 826 828 830 831 833 834 835 843 866 872 876 885 898 .

B. Ut crucifigatur
123 124 126 127 '135 181182 193 195 196200233 235339 356371 397 398 399 407 408 409 419 421 429430 432 435 436
442 475 485 489 500 507 546 552 553 566 580 636 648 666 728 734 737 738 741 785 791 827 877 894 896 900

C. Et crucifigatur 207 796

D. Et crucifigetur 448

Manque: 106204 206 273 364 428 492 578 780 781 782 825 832

47. MALOS MALE

A. Reddant .
1à1 102 106 127208 229 235 264 342 356 364 365369371 395396397399401 402403404406408409421 428429430
435439448 459482486489492500507542553559578579612615628655666 679 703709716734 768769780781
782 785 791 792 799 802 824 826 827 828 830 834 835 843 866 872 876 877 885 894

B. Reddunt
123124181182193194195 ~96 200 203204207247248272309328339410419450475508552566 575 581 600636
648 728 738 73.9 796 896 900

·C. Reddent
135 205 233 366 398 432 436 442 449 485 572 573 577 711 715 783 831 833

Manque: 126206 273 407 484 487 488 490 491 493 546 580 737 741 786 825 832 898

48. DIXIT AUTEM PATER

A. Pedibus
106 193194 195 196 204229235247248264272328339342364365369371 397398399403404409410428429430
432435439449482485 489492 507 508546575 581 648679 703 709 715 716 728 769 781 783 785 786 791 792796 802
843 885

B. Pedes
101.102123124127181182207309419421 442450475500552553566580600615636655666711 734 737 738741
780 782 799 827 872 896 900

C. Man ... 233

Manque " 126 135200203205206 208 273356366395396401 402406 407408 436448 459 484 486487488490491 493542559572573577578579
612 628 739 768 824 825 826 828 830 831 832 833 834 835 866 876 877 894 898

315
49. FAC BENIGNE

A. Domine
102 123 127 135 181 182 193 194 195 196 203 204 208 229 247 248 264 272 309 356 365 371 395 396 397 403 407 409 419
429430435442448482484485487 488489490491 492493500507508546552559566572 578580600612615628
655666 679709711 716734 739768 769 780781 783791 799824825826827828830831 833835 aes 872876894898
900 _

B. Domino
124200205 207233235328342369401 402404408432436449450475553573575577 581 636648703 728737738
741 782 785 792 796 802 885 896 -

C. rien (aedificentur muri)


101 106 364 366 398 399 406 410 421 428 439 486 542 579 715 786 843 877

D. in voluntate tua Domine, ut aedificentur muri 459

Manque : 1~6 206 273 339 832 834

50. DUM FüRTIS

A. Dum
102 123 124 127 181 182 193 195· 196 204 205 207 208 229 233 247 248 272 328 339 342 364366 371 395396 39739940-1
403407408419428429430435436442448450459475482484 486488489490491 492493500507508542546572
_ 578580600612615628 636648655666 728734737 738 739768 769 781 786791 796 799802825826828830831 835
872 877 896 898 -900

B. Cum
101 194200 2Q3 264365369398 402409421 432 439449485487 55-2 553 573575577 579 581 679 703 709 711 71-5 716
741 780 782 783 792 827 833 843 866 876 885 894

Manque: 106 126 135 206 235 273 309 356 404 406 410 559 566 785 824 832 834

51. AQUA

A. Ultra
101 102 123 124 127 181 182 193 194 195 200 205 233 264 309 339 356 364 365 399 404 407 409 419 429 430 435436450
485.486 489546552563566573575577579600612636648 655 66(3 709 711 734 737 738 768 785 786796799824825
827 828 ~30 833 834 835 866 872 877 894 896 898 900
J

B. Unquam
135 207 229 235 248 342 369 397 401 406 408 439 442 448 449 459 500 507 508 572 578 580 581 615 628 679 703 715 728
739 741 769 780 781 782 783 791 792 802 831 843 885

C. Iterum 826
D. In aeternum
432

Manque: 106 126 196203204206208 247 272273328366371 395396398402403410421 428475482484487488 490à 493542559716832876

316
52. S()LVITF

A. Reaedificabo
101 102 123 124 127 135 181 182 194 195 196 200 203 204 206 207 208 233 247 248 264 272 309 328 339 356 365 369 371
399401 407 408 409 419421 428429430432442448449450475 482484485486487 488 489490491 492493500507
508546552553559566573575577 578 579580600612 628 636 648 666709 715 728 734 737 738 739 741 768 782792
802 824 825 826 828 830 833 834 835 843 876 877 896 898 900

. B. Excitabo
106193205229235342366395396398402403404406410435 436 439 459 542 615 655 679 703 711 716 769 780781
783 785 786 791 796 799 827 831 866 872 885 894

C. Reexcitabo 364 D. Suscitabo 397 E. Ressuscitabo 581

Manque: 126 273 572 832

53. RABBI

A. Quis
101 102 106 12'7 181 182 193 195 196 200 204 206 208 229 233 247 248 264 272 309 339 342 356 364 366 397 401 402 406
409410 419 432 435436442450459475482484485487 507 508 542 546552 559 566 572 573 575 577 578581 600612
615628636648655666703709716728737738741 768 769 780 782785 791·792 796 799 802 824 825826827 828830
834 835 843 866 876 877 885 894 896 898 900

B. Quid
123 124135194203205207235328365369371 395396398399403 404 407 408421 428429 43Q439448449486488
489 490 491 492 493 500 553 579 580 679 711 715 734 739 781 783 786 831 833 872

/trIanquY! : 126 273 832

54. RABBI

A. Ut
101102181182203208233264272309339342366371 397 401 402403404406408409410421 432450459475484
485 486487 488 490 491 493500507 508 542 552 559 566 572 575 578 579 600 612 615 636 655 666 679 709716 741 768
769 780 783 785 796 799 802 824 825 826 828 830 834 835 843 866 872 876 894 896 900

B. Quod .
106 123 124 127 135 193 194 195 200 204 205 206 207 229 235 247 248 328 356 364 365 369 395 396 398 399 407 419 428
429430435436439442448449482489492546553573577 580581 628648 703 711 715 728 734 737 738 739 781 782
786 791 792 827 831 833 877 885 898

Manque: 126 196 273 832

317
55. OVES MEAE

A. Audiunt
101 102 106 124135 193 194203204207 208229233235264272366396397398399403404408409419 421 429430 .
432435448450459 475 48~ 484 485486487488489490492493507 553559575578600612648655666679703715
\ 728 737 738 768 786 791 824 825 831 833 834 866 876 894

B. Audient
123 127 181 182 195 196 200205 206 247 248309 328 339 356 364 365 369 371 395 401 402406 407 410428436442491
500508 546 566572 580628 636 709 716 734 739741 769 780 782 783 785 792 796 826 827 828 830 '835877 885 896 900

C. Audiant 711 799

D.Audierunt 872

E. Audivit 843

Manque: 126 273 342 439 449 542 552 573 577 579 581 615 781 802 832 898

56. DESIDERIO

A. Hoc Pascha
135 181 182 203 204 205 208 229 235 264 309 328 364 365 369 371 396 397 398 399 401 403 404 406 407 409 410 421 428
429430432439448 475 482 485486489492 507 508 546 552 566572 573577 578 579 580600612628648679703 709
715 716 734 739768 769780 781 783 785 786 791 792 796802 825 826 827 830 831 833835 843866876877 885898

B. Pascha
101 102123 124127 19419519620020620723324724833935641"9435436442449 450 500 575 581 615636666711
728 737 738 741 824 828 834 894 896 900

Manque: 106 126 193 272 273 342 366 395 402 408 459 484 487 488 490 491 493 542 553 559 655 782 799 832 872

57. CAPTABANT

A. Captabant
101 102 106 123 124 126 127 135 181 182 194 200 203 204 206 207 229 233 235 247 248 272 273 309 339 342 356364371
395396401 407419428429430432436439442448449450475487488492 493500508546552553566580600648
679 703 715 716 734 737 738 739 741 769 782 7·85 791 792 802 825 8"28 830 831 834 872 877 885 894 898 900

B. Captabunt .
193 195 196 205 208 264328 365366 369397 398 399 402 403 404 406408409410421 435459482484485486489490
- 491 507 542 559 572 573575577 578 579581 612615628636666709711 728768780783 786796799824826827833
835 843 876 896

Manque: 655 781 832 866

318
58. DEUS ADJUVAT

A. Adjuvat
101102106123124126127181 182194195196200203204206207208229233235247248272 309 339 342 356 364
397 398399403406407 409 419421 428429430435439 442448450475 482 484 485 487 489 490 491 492 493 500 542
546552553559566575578579600628636666679709711 715716728734 737738 739741 768782785786791 802
824 825 828 830 831 833 834 843 872 876 877 885 894 896 900

B. Adjuva
135 193 205 264 273 328 365 366 369 371 395 396 401 402 404 408 410432 436449 459 486 488 507 508 572 573 57.7 580
581 612 615 648 703 769 780 783 792 796 799 826 827 835 898

Manque .. 655 781 832 866

EGO DORMIVI

A. Exsurrexi
101106123124 127 :181 182200206 207 229 233 235 247 248272 273309328339356396399403408409419421 428
429439442 448449 450475 487 493 500 542 546 552 553 559 566 580 600 636 648 666 679 703 716 737 738 739 741 768
780 782 785 792 824 825 828 831 834 877 885 896 900

B. Resurrexi
135 193 194 195 205 208 264 364 365 366 369 371 395 397 398 401 402 404 406 430 432 435 436 459 482 484 488 490 491
508 572 573 577 579 581 615 628 709 715 728 769 783 791 796 802 826 827 872 876 894 898

M~nque : 102 126 196 203 204 342 407 410 485 486 489 492 507 575 578 612 655 711 734 781 786 799 830 832 833 835 843 866

60. ERAT AUTEM

A. Sicut
106135 193 205 208 2.29 235 264273 365366369371 395396 397 398 399 401 402403404406408409428429430435
436439449450 459 482 484'487 488 490491 492493 508 542 581 615 628 655679703 709 715 716 728 739 768 769 780
782 783 785 791 792 796 799 802 824 825 826 827 828 831 834 843 866 876 885 894 898

B. Candida sicut
101123124127181 182194195206207247 248272309328339419421 442475500546552553566600 636648666
737 738741 877 896 900

Manque: 102 126 196200203 204233 342356364407 410432448485486489507 559 572 573 575 577 à 580612.711'734 781 786830832833835
872' . .

319
61. EGO VERITATEM

A. Si eni rn non
101 123 124 126 127 181 182 193 205206207 248272309339364365366369397398399403404406408419 421 429
.430432435436439442 449450475482484 508 542 552 553 572 573 577 579 600648 703 709715 728737738 739741
769 780 782 783 791 792 796 802 827 828 831 872 877 885 894 896 898 900

B. Nisi ego
106 135 194 195 196 200229233264328371 428448487 488 490 491 492493500546580581 628666679716768824
825 826 '834

C Si autem non 208 395 396 843

D. Si ego non 247 402 566

E. Nisi abiero (sans non) 356

.HL'uU/tU', : 102203204235273342401 407409410459485486489507 559575578612615636655711 734781 785786799830832833835866876

62. ASCENDIT I)EUS

A. Et Dominus
101 123 124 126 127 181 182 194 196200205206207208233247248 272309328339356365404419421 428430432
439442448449450475487 4'88491 492493500546552 553 566 572 577 579 581 600636648666679709716737738
739 741 769 780 783 792 831 843 876 877 896 900

. B. Dominus
106 135 193 229 235 264 273 364 369 371 395 396 398 399 401 402 403 408 409 429 435 436 508 542 559 573 615 628 703
715 728 782 785 791 796 802 824 825 826 827 828 83.4 872 885 894 898

M an que : 102 195203204342366397406407410459482484485486489490 507575578580612655711-734 768 781 786799830832833835866

63. NIMIS EXALT ATU.S

A. Super ornne s coelos


123 124 127 181 182 193 194 195 196 200 205 206 207 229 233 247 248 272 309 339 356 364 398 401 402 404 406 408 409
419421 428432 44244845045947549·2 500 508546566 572 579 600 628 636 648666 715 737738 739783 785 792 802 .
827 843 877 885 894 896 900

B. Super ornncs deos


101 135 208 235 328 371 395 396399430 435 436552 553 573 581 615 679 703 716 728 741 7.82 791 796 831 876 898

C. Super coelos Deus


264 273 365 369 397 403 429 449 482 484 487 488 491 542 709 768 769 780 824 825 826 8~8 834 872

D. Super èoelos alleluia 439

Marrque : 102 106 126 203 204 342 3E?6 407 410 485 486 489 490 493 5075'59 575 577 578 580 612 655 711 734 781 786 799 830 832 833 835 866

320
64. SIC DEUS

A. Ipso
101 106 123 124126 127 182 195 196 200 208 247 248 264 339 365 366395 396 398 399 402 404 406 408 409 421 428429
430432448450459487 488 490491 500508559 566 577 579 666 716 738 768 769 791 792799 802824825826828834
885 .

B. lpsum
181 205 206 207235 272 309 356 364 371 401 419 475 482 492 546 580 600 628 636655 703 709 728 741 782 783 785 827
831843 866 894 896 900

C. Eum
194 273 403 435 442 484 552 553 581 679 872 898

D. IlIum
397 572 573 615 715 739 796 877

E. 1110 193 876

Manque: 102 135203204229233328342369407 410436439449485486489493507 542575578612648711 734 737780781 786830832833835

65. MISIT DOMINUS

A. Dedit
106 123 124 126 127 181 182 194 195 196 200 205 206 207 235 247 248 272 273 309 339 356 364 365 366 397 399 401 404
406408 409 419 421 428 430432 439 442 448449 459 475 482 484 487 490 à 493 500 508 542 546 552 553559 566572
580 600 615 636 655 666 679 703 709 734 738 739 741 768 769 791 792 796 802 827 832 843 866 872 885 894 896 898 900

B. Fecit
101 193 208 264 328 429 435 436 450 573 577 579 581 ·786 799 824 826 828 831 835 876

Manque: 102 135203204229233342369371 395396398402403407410485486488489507 575578612628648" 711 715 716728 737 780 781 782
783 785 825 830 833 834 877

66. REPOSITA EST

A. Illum diem
101 106 123 124 127 135 181 182 194195 196 205 206 207 235 247 248 264 272 273 309 328 339 356 364 369 397 399 401
407409419421 428429430432442448450475482489492500546553566572 573 575 577 579 580 581 600636'655
666 679 709 715 734 738 739 741 796 799 802 827 831 843 866 876 877 896 900

B. Illa die
193208365366404406435436439449459484508542703768 769 783 791 792824825826 82a 834835872885894

C. 1110 die 200 615

Manque: 102 126203204229 233342371 395396 398402403408410485486487488490491 493507552559578612628648 711 716728737780


781 782 785 786 830 832 833 898

321.
67. NOLI ME DERELINQUERE

A. Noli me
1 101 106123 124126127181 18.2 194195196200205206207208235247248272273309339364 365366397399401
406408409419421 428429430432439442448449450475482484487 490 491 492493508542.546552553566 573
57757958060061.5636655666679709715734 738 739 741 783 791 792799802824825826827828831 834·835843
866 872 877 894 896 900 . )

B. Non me
193 264 328 356 404 435 436 459 500 559 581 703 728 768 876"885

c. Nonne 796

D. Nolite me 572

Manque: 102 135 203 204 229 233342 369371 395 396398402403407 410485486488489507 575 578612628648 "711 716 737 769 780 781 782785
786 830 832 833 898

68. BEATUS LAURENTIUS DIXIT

A. "Dixit
. 106 123 124 126 127 193 194 200 206 207 235 247 248 309 328 339 356 366 399 408 419 428 à 430 432 439 449 475 484"
487 490à 493500542573·577 5.79580581 636666 703 728 738 741 768 791 796 824à 828834835872877894896900

B-. Grabat dicens


101 181 182 19~ 196 205 208 264272364365 397 401 404406 409 421 435436442448450459 482 508546552553 559
566 572 600 615 655 679 709 715 734 739 783 792 799 802 831 843 866 876 885 898
\

Manque: 102 135203204229 233273342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648 711 716737769780781 782 ..


785 786 830 832 833

69. BEATUS LAURENTIUS DIXIT

.A. Servo tua


193 205 207 208 235 247 248 26427232833936.4365397 404406408435442459475482484487 490 491 493508 546
552 553 559 572 573 577 579 580581 600679 703 709 715 728 734 739 768 783 792 796802824825826827 828 831 834
835 843 872 876 894 898

B. Servi tui
101 106123 124126127·181 182 194195196200206309356366399401 409419421 428·429430 432 ~36 439448449
450 492 500 542 566 615 636 655 666 738 741 791 799 866 877 885 896 900 '

Manqxe ; 102 135 203 204229 233 273342 369371 395 396 398402403407 410485486488489 507 575 578 612 628648 711 716 737 769 780 781 782
785 786 830 832 833

322
70. STRINXERUNT

A. Insultat
101106205 208235 272273309364 365 366 397 399 404 408 409 421 429430435436439449450482484487 490491
508542 566 572 573 580 581 600 615 655 679 703 715 739 768 783 791 796 799 824 q 828,834 835 843866 885 894 898

.. B. Exsultat
123124126 127181182193194195·196200206207247 248264328339356401 406419428432442448459475492
493 500 546 552 553 559 577 579 636 666 709 728 734 738 741 792 802 872 876 877 896 900

Manque: 102135203204229233342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648 711 716737769780781 782"785


786 830 831 832 8 3 3 ' '

INTERROGATUS

A. Dorninum
101 106 193 194205 208 235 264 272 309 364365 366397 399 401 406 408 409 421 428 429 430435 436439449 475 482
484487 490 491 492493 508546552559566573577 579 580600 615655679703 709 715 728 734 739 768 783 791 792
796 799 802 824 826 827 828 834 835 843 866 876 885 894 898

B. Domine
123 1g4 126 1'27 181 182 195 196 200 206 207 247 248 328 339 356 432 442 448 500 542 581 636 666 738 741 ,896 900

C. Deum'
553 572 825

D. Christum
273 404

E. Christe
459 872

Manque: 102135203204229233342369371 395396398402403407 410419450485486488489507575578612628648 711 716737769780781


782 785 786' 830 831 832 833 877 '

72. IN CRA TICULA

A. Te Christum
208 273 399 401 406 408 409 428 429 430 482 484 487 490 491 492 493 508 542 573 577 579 600 655 679 703 709 715 728
'734 739 791 792 799 802 824 826 827 828 832 834 835 843 866 894 898

B. Te Christe
101123124126127181 182194195 196200205206207 247 248 272339356364404419421 432439442448449450
459 4,75 552 553 566 580 615 636 666 738 741 796 872 877 8'96 900

323
C. Christum (sans .te)
193 328 365 366 435 500 559 572 581 768 783 825 831 876

O. Christo (sans te)


106 264 885

E. Te Christus 235

F. Te Dominum 3~7

G. Te Dorninum Jesum Christum


436 546

Manque: 102 135 203 204229 233309 342 369371 395 396398402403407 410485486488489507 575 578 612 628 648711 716737769780781 782
785 786 830 833

73. DA MIHI

A. Jusjurandum
101 194 195 196 205 208 235 247 248 264 272 309 328 364 365 366' 397 399 4Q1 404406 408 40941 9 421 429430432 436
439-448449450475482484487 490491 493508542546552553559566572573577 579 580581 600 655679703715
728 734 739 768 769 783 791 792 796 799 824 825 826 827 828 831 832 834 835 866 872 876 885 894 898

B. Juramentum
123 124 126 127 1-81 182 200 206 207 339 356 435 442 500 615 636 666 709 738 741 896 900

Manque: 102 106 135 193203204229233273342369371 395396398402403407410428459485486488489492507575 5786·12628648 711 716


737 780 781 782 785 786 802 830 833 843 877

74. CUM JUCUNDITATE ,

A. Beatae
106 194200 208 235 264 328 356 364 365 366 399 401 404406409428 429 430 435 436 439 449450459484490491 492
493508546559573580581 600615679703728739768769·783791 796799802824825826827828831 832835·872
876 885 894 898

B. Sanctae
101123124 126127181 182 195 196206207247 248272309339397419421 432442448475482500542553577579
636 655 f?66 709 715 734 ·738 741 792 834 843 866 877 896 900

Manque: 102 135 193203204205 229233273342369371 395396398402403407408410485486487488489507552566572 575578612628648


711 716 737 780 781 782 785 786 830 833

324
75. Ni\. TIVITAS TUA

A. Qui solvens
101 123124126 127 181 182 194 195 196 200 205 207 208 235 247 248 264 272309339356 365 397 399 401 409419421
428 429430432 439448 449450459475482484491 492493 500 508 542 546 552 553 559 566 572 580 600636655 666
679 700 709715 734 738 739741 768 783 792 799 802824825 826 828 831 832 834835 843 866 877 885 894 896 898 900

BI Exsolvens
106 328 364 366 404 406 435 436 573 577 579 581 915 769 791 796 827 872 876

.Hanrj/'fC " 102 135 193203204206229233273342369371 395396398402403407408410442485486487488489490507 575578612628648711


716 728 737 780 781 782 785 786 830 833 .

76. MICHAEI.J ARCHANGELE

A. Archangele veni .
124205207208235365397 401 408409421 428430432448459475482484490491 492493508566572577 580 615
655 709 734 739 768 769 783 792 799 802 824 825 826 827 828 831 832 834 835 872 877 885 894 898

B. Archangelus venit
106123127194195200247248264272309328356399429435 436 442 449450500546559573579581 600636666
679 728 741 791 '796 876 896 900

Atanque " 101 102 126 135 181 182 193 196 203 204 206 229 233 273 339 342 364 366 369 371 395396 398 402 403404 406 407 410419 439485 486487
488 489 507 542 552 553 575 578 612 628 648 703 711 715 716 737 738 780 781 782 785 786 830 833 843 866

77. I)UM COMMITTERET

A. Audita
101 106 205 207 208 235 272 309364 365 366 397 399 401 404 406 408 409 421 428429 430 435 439 449 450459475 482
484490491 49350855356657357757958060061565.5679709"715 728 734 768 769 783 791 792796 799802824825
826 827 828 831 832 834 835 843 866 872 876 877 885 894 900

B. Et audita
123 124 127 181 182 194 195 196206 247 248 264 328 356 419432 442 448492 546 -559 572 581 636 738 741 896 898

C. Exaudita
200 339 500 552 666

.H(11](111 e " 102 126 135 193 203 204 229 233 273 34~ 369 371 395 396398402 403407 410 436 485 486487 488 489 507 542575 578 612 628 648 703 711
716 737 739 780 781 782 785 786 830 833

325
78. DUM COMMITTERET

A. Nostro
101 123 124 127 194 195 196200205206208 235 264339356364365399401 404406408409429430435442450459
484490491 493500508559573577579600636655709728 738 741 768769791 7.92796799802824825826828831
832 834 835 843 866 872 876 885 894 896 898 900

B. Nostro alleluia
106 181 182 207 247 248 272 309 328 366 397 419 421 428 432 439 448 449 475 482 492 546 552 553 566 572 580 581 615
666 679 734 783 827 877

C. Nostro sedenti super thronurn et Agno


715

Manque : 102 126 135 193203204229233273342369.371 395396398402403407 410436485486487 488489507542575578612628648703711


716 737 739 780 781 782 785 786 830 833

79. CONFIDO
A" Reddita
101 106 123 124 127 181 182 194 195 200 205 207 235 247 248 264 272 309 339 356 365 401 406 40.8 419 421 429 432 '436
439442448450459475484.490491 500552553566572573577579580581 600615636655666 ·728734738739741
831 832 843 872 877 885:896 898 900

B. Reddenda
328364409430 435449 487 508 546 559 679703 709 715 768 791 792 796 799 824825826 828834835866876 894

:\4anque : 102 126 135 193 196203204206 208229 233273342366369371 395396397398399402403404407410428482485486488489 492 493
507 542 575 578 612 628 648 711 716 737 769 780 781 ?82 783 785 786 802 827 830 833

80. o QUANTUS

A. Quia piurn .
101 106 123 126127 194 195200207 247' ~48 309 339 356 366 397 404406419421.432435442448459475482484487
490491 492 493 500 508 542 546 552 553 559 566 572 573 577 579 580 581 600 615 636 666 709 715 734 738 739 741 768
769 796 824 825 826 828 831 832 834 835 843 866 872 876 877 896 900

B. Quia et pium _
124 181 182 205 208 235 264 272 328 364399 401 408409 428 429 430 436 439 449 450 655 679 728 783 791 792799802
.827 885 894 asa

Manque: 102 135 193 196203204206229233273342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648703711 716737


780 781-782 785 786 830 833

326
81. DUMAURORA

A. Beata Caecilia
101 106 123124 127 181 182 194 195 196 200 205 207 247 248 272 309 339 356366 397 399 404 406 409 419 421 428429
430432436439442448449450475487490491 492493500508542 546552553566573577 579 580581 600615636
655 666 679 703 734 738 739 741 769 799 824 832 866 872 877 885 896 898 900

B. Caecilia
208 264 364 365 459 482 484 559 572 709 768 791 825 826 828 831 834 835 876

C. Caecilia sancta
235 401 408 435 715 728 783 792 796 802 827 843 894

D. Caecilia virgo
328

Manque: 102126135 193203204206229233273342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648711 716737780


781 782 785 786 830 833

82. DUMAURORA

A. Arma .
101123124127 181 182 194195200205207247 248 272309328339356364365366397399409419421429430435
436442448450459475490500508542546552553566580600 615 636666679709728734 738 739 741 769791 796 - .
824 827 843 872 877 894 896 89a 900

B. Armis
208 235 264.401 404406 408 428 432 439 449 482 484 487 491"492 493 559 572 573 577 579 655 703 7.15 768 783 792 799..
802 825 826 828 831 832 834 835 866 876 885

C. Armi
581

D. Opera
106

Manque: 102126 135 193196203204206229233273342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648 711 716737


780 781 782 785 786 830 833 .

83. DUMAURORA

A. Lucis alleluia .
101 106 123 127 181 182 194 195 200 205 207 247 248 272 309 339 356 366397 404 406409 429 430 432436439448449
450459475 484487 490 491 500542 546566573 577 579 580 581 615 636 655 666 679 703 734 738 741 769 799 832866
872 877 885 896 900

327
B. Lucis
124 208 235 264328 364 365 399 401 408 419 421 428 435 442 482 492 493 508 552 553 559 572 600 709715 728 739768
783 791 792 796 802 824 825 826 827 828 831 834 835 843 876 894 898

Jlûnque : 102 126135 193 196203204206229233273342369371 395396398402403407410485486488489507575578612628 648 711 716737


780 781 782 785 786 830 833

84. NON MEIS MERITIS

A. Vestrae coronae
123 124·127 181 182 195 196 200 207 208 247 248 272 339 356" 364 409 4 19 421 432 475 484 490 491 493 500 553 559 566
572 580 636 666 709 738 741 768 824 825 826 828 '832 834 835 877 898 900

B. Vestris coronis
106264365366397 428 430436439449450459482492508546600655679703 715 734 769783791 792 799802843
866 876 885 894

c. Vestras coronas
194 205 328399401408 429435-573-577 579 581615 728 796827 831896

D. Coronae vestrae 487

E. Nostrae coronae 309

F. Vestris orationibus 235

Manque : 101 102126135 193203204206229233273342369371 395396398402403404406407410442448485486488489507 542552575578


612 628 648 711 716 737 739 780 781 782 785 786 830 833 872

85. üMNES GENTES

A. Christum
106 205 208 235 247 364 365 366 397 404 406 408 409 428 429 430 435 436 439 449 450459 484 487 490 491 492 493_ 508
542 559572 573 577 579 679 703 728 769 783 791 792796 799 802 824825 826 827 828831 834835 872876 885 894

B. Christo
101123124127 181 182 194195 196200207248272328339356401 419421 432442448475482500553566580581
600 615 636 655 666 709 715 734 738 741 768 832 843 866.877 896 898

c. In Christum Dominum
399

D.. rien (Domino, sans Christo avant)


309 900

Manque: 102 126135193203204206229233264273342369371 395396398402403407410485486488489507546552575578 612628648711


716 737 739 780 781 782 785 786 830 833

328
86. üMNES GENTES

A. Dorninum
106205208235247364365366397 399404406408409428429430436439449450459484487 490491 492493508
542 572 573 577 579 679 703 728 769 783 791 792 796 799 802 824 825 826 827 828 831 834 835 872 876 885 894

B. Domino
101 1231241271'81182194195196200207 248 272309328339356401 419421' 432442448475482500553 566 580
581 600 615 636 655 666 709 715 734 738 741 768 832 843 866 877 896 898 900

C. Dornini
435 559

Manque 102 126 135193203204206229233264273342369371 395396398402403407410485486488489507546552575578 612 62,8648711


ff

716 737 739 780 781 782 785 786 830 833

87. RELICTIS RETIBUS

A. Retibus suis
106 135204 235 264273 328 342 364 365 366369 398399 401 404 406 408409429430435436459482485489 508 559
572 581 612 615 709 715 739 768 792 796 802 824 825 826 827 828 830 833 834 835 843 872 876 898

B. Retibus
101 102 123124126127 181 182194195 196200203207233247 248 272 339 356 397 407 419 421 432439442448449
475 500 546 552 553 573 577 579 580 600 636 655 666 679 703 738 741 783 799 866 877 885 896 900

A1anque : 193 205206208229309371 395396402403410428450484486487488490491 492493507 542566575578628648711 716728734 737


769 780 781 782 785 786 791 831 832 894

88. QUI PERSEQUEBATUR

A. Persequebatur
123 124 126 127 194 195 196 200 205 207 208 233 247 248 273 328 339 356 365 369 398 419 421 435 436 442 448 484 486
487488490491 492500507508573577579581 612615636666709728738741 768786791 824825826828830831
832 833 834 876 896 898 900

B. Persequebantur
101 102106135181 182203204235 264272309342364397 401 404407 408428432439449450475482546552553
566 572 580 600 655 679 703 715 734 739 783 792 799 802 835 843 866 877 885

Manque : 1~3 206229366371 395396399402403406409410429430459485489493542559 575 578 628 648 711 716737769780781 782785796
827 872 894 .

329
89. QUI PERSEQUEBATUR

A. Eum
"123 124 126 127 194 195 196 200 205 207 208 233 247 248 273 339 356 365 369 398 419 421 435 436 442 448 484 486 487
488490491 500·507573577579581 612615636666709728 738 741 768 786 791 824825826828830831 832833834
835 876 896 898 900

B. Eos .
10r1 102 106 135 181 182 203 204235 264 272 309 328 342 364397 401 404407 408428432439449450475482492 508
546 552 553 566 572 580 600 655 679 703 715 734 739 783 792 799 802 843 866 877 885

Man que : 193206229366371 395396399402403406409410429430459485489493542559 575578628648711 716737769780781 782785796


827 872 894

, 90. QUI PER5-EQUEBATUR

A. Infernum
101 102 123 124 126 127 135 181 182 195 203 205 208 235 264 272 273309328342 364365369397 398 401 404408421
428432435436439448475484486487488490491 492500507 508 546552566572573600612636655679703 709
715 728 738 739 7~ 1 768 786 791 799 802 824 825 826 828 830 831 834 835 843 866 876 885 898 900

B. Infern o
106 194 196 2.00 233 247 248 339 356 407 419 442 450 553 577"579 581 666 734 792 832 833 877 896
J

C. Profundurn
204 207 449 482 580 615 783

.llanque : 193 206 229366371 395 396 39.9402 403 406 409410429430459485 489 493 542 559575 578 628 648 711 716 737 769780 781 782785 796
827-a72894

91. QUIS ENI1v1

A. Suo . .
101 126 181 182 194 195 19'6205 206 207247248264309328339402403406408419428432439442 449450475487
492 508 542 546 552 553 581 600 703 738 739 741 783 791 825 826 827 835 877 900

. B. Tuc
I~
200 ~72 356365396 3q7 435 436 448 482484500559566572577579615628636655666679709 715716·728768780
785 792 799 802 824 828 831 834 843 866 872 885 894 896 898

C. rien 769

Jlan(/ul! : 102106 123 124 127 135 193203204208229233235273342364366369371 395398399401 404407409410421 429430459485486488
489 490 491 493 507 573 575 578 5'80 612 648 71 ~ 734 737 781 782 786 796 830 832 833 876

330
92. SAPIENTIA

A. Dum
101 123 124 127 181 182 200 205 206 207 247 248 264 272 309 339 356 364 395 396399 401 406 408 409 419 421 428 429
430 432 435 439 442 448 450 459 475 482 484 491 492 493 500 546 552 553 559 577 579 581 600628 636 655 666 715 716
738 739 741 780 783 191 796 835 866 876 877 894 896 898 900

B. Cum
126 194 195 196 208 328 365 366 397 402 403 436 449 508 542 566 572 580 679 703 709 768 769 782 785 792 799 802 824
825 826 827 828 831 834 843 872 885

Mnnque " 102106 135193203204229233235273342369371 398404407410485486487488489490507573575578612615 648 711 728734 737


781 786 830 832 833

93. CUM AUDISSET

A. Stultum quid
106181182205229309366396397402403404406421 439449450459484487508542546577-579655679703716
728 769 780 783 824 828 831 835 866 872 885

B. Stultum aliquid
101 123 124 126 127 194 195196 200 206 247 248 272 339 356 419 432 442 448 475 482 500 552 553 580 581 600 636 666
709 738 739 741 825 843 876 877 896 900

C. Aiiquid stultum
208235264364399401 408409428429430435436490491 492493559566615628 768 782 791 792796 799802826
827 834 894 898

D. Aliquid stultum quid 715

Manque: 102 135193203204207233273328342365369371 395398407410485486488489507572573575578612648 711 734 737781 785786


830 832 833

94. QUAE MULlER

A. Et si
101 106 123 124 126 127 181 182 194 195 196 200 205 208 235 247 248 272 309 328 339 356 364 365 366'397 399 402 403
404409419421 428 429432 435 439 442 448 449 450 459 475482 484 487 490 491 492 493 500 546 552 553 559 566 572
577579580600636666679 709715716738 739 741 768769 783 802 825 828831 834835 843 876877 896 900

B. Si
396 406 408 508 542 581 615 628 703 782 785 792 799 824 826 827 872 885 898

Manque : 102135193203204206207229233264273342369371 395398401 407410430436485486488489507573575578612648655711 728


734 737 780 781 786 791 796 830 832 833 866 894

331
95. E5TOTE ERGO

A. Sieur . - .
101 205 207 208 235 309 364 365 397 399 401 402 403 404 406 419 428 429 430432435439449459475 482 484487 490
491 492 493 508542 553 559 566 580 600 615 655 679 709 715 716 768 769 782 785 791 792 796 799 802 824 825 826 827
828 831 834 835 843 866 872 876 877 894 898
B. Quia
106 123 124 126 127 181 182 194 195 196 200 247 248 272 328 339 356 366395396 408 409 421 442448 450 500 546 552
572 577 579 581 628 636 666 703 738 741 780 783 885 896 900

A4anqu e : 102 135 193 203 204206 229 233 264 273 342 369371 398 407 410436485486488489507 573575 578612648711 728 734 737 739 781 786
830 832 833

96. ESTOTE FORTES

A. Dicit Dominus
123124 126 127 181 182 196205207208235365366401 402403404406408409421 428430432435442448475482
487 491 492 508 542 546 552553580581 655 679 716 768 769 780799824825826828831 834835866872876

B. Alleluia
101 106194 195 200 247 248272309328339356364395396397399419429439449 450459-490500559566572577
579 600 615 628 636 666 703 7Q9 715 738 741 782 785 791 792 796 802 827 877 885 894 896 898 900

C. rien
484 493 843.

Manque : 102 135 193 203204206229233264273342369371 398407410436485486488489507 573575578612648711 728734 737739781 783
786 830 .832 833

97. NOLITE JUDICARE

A. Ut
101 106123 124 126 127 181 182194195200208247 248 272 309 328339356365401 403406419429430432435439
442449450475490491 500508542546553580581 600628636666703709738 741 768769782791" 792796826827
828 835 866 876 877 885 894 896 900

B. Et
205 235396397399404408421 428448459 482 4~4 487 492 493552566615655679716780783785799802825,834
843 872 898 t

.C. rien 824

Manque : 102 135 193 196 203 204 206207' 229 233 264 273342364366369371 395398402407 409 410436485486488489507 559572573575577
578 579 612 648 711 715 728 734 737 739 781 786 830 831 832 833

332
98. SI üFFERS

A. Ante
101 123 124126 127 181 182 194 195 196 200 205 206208 235 247 248272 273 328339 356 395 396397 401 406408 409
419 421 429430432439 442 448 449 450459 475 482484 500 508 542 552 553 559 566 572 580 581 600 628 636 666 679
703 709 716 738 739 741 782 783 785 792 802 831 866 872 876 877 885 896 898 900

B. Ad
106 364 365366399402403428 435 ~36 487 491 492493 577 579 615 655 768 769 780 791 796 799 824 825 826 827 828
834 835 843 894

Manque .' 102 135 193 203204207229233264309342369371 398404407410485486488489490507 546 573 575 578 612 648 711 715728 734 737
781 786 830 832 833 ."

99. DICITE INVITATIS

A. Dicit Dominus
101 106 123124 126 127 181182 194 195 200 207 208 247 248 272 309 328 339 356 397 /402 404 421 430432439442448
449450459475 482 500 542 546 552 553 566 ·572577 579 580 581 600 628 636655 666679 703 709 716 738 741 769 783
799 896 872 876 877 885 896 900

B. Alleluia
235273364365366395396399401 403406408409428429435 436 484 487 490 491 493508 559 715 739 768 780 782
791 792 796 802 824 825 826 827 828 831 834 835 843 894

c. rien
205 492

Manque: 102135 193196203204206 229233264342369371 398407410419485486488489507 573575578612615648 711 728 734 737 781 785
786 830832 833 898

100. SERVE NEQUAM

A. Dicit Dominus
101 106123 124126 127181 182 195200247 248309339356366397 401402403404406408419421 432 439 442448
449450482500 50a 542546552553566580581 600615636655666679703715716738 741 769792799866872876
877 885 8,96 900

B. Alleluia
194273328364365395396399409428429430436484487 490 491 492 493 559 572 577 579 628 709 739 768 783 791
796 a02 824 825 826 827 828 831 834 835 843 894 898 .

C. rien
205 207 208 435 459 782

Manque: 102135193196203204206229233235264272342369371 398407410475485486488489507573575578612648711 728734737780


781 785 786 830 832 833

333
RECONNAISSANCE DES AFFINITÉS
Les' variantes rassemblées dans l'Inventaire qui précède, il Une fois établis les schémas correspondant à chacun des
faut maintenant les utiliser pour classer les manuscrits colla- 150 manuscrits, les opérations se dérouleraient ainsi ': ,
tionnés ; classement qui doit commencer - comme toujours __ 1°' Confrontation de chacun d'eux avec tous les autres.
- par la reconnaissance des groupes homogènes.
2° Relevé des accords, relevé des divergencesvcâlcul des'
Pour servir de base à cette reconnaissance, la première coefficients d'écart. '
chose à faire serait de dresser, pour l'ensemble de nos manus-
3° Mise en ordre des résultats obtenus, pour n'en retenir
crits, le schéma représentatif de chacun: la liste des sigles
que les pelotons de têté.
correspondantaux cent variantes attestées par chacun d'eux.
Pour le premier -le 101 - son schéma serait, par exem- Cet ensemble d'opérations, nous les avons personnelle-
ple, amorcé comme il suit: ment exécutées. Mais leur ampleur est vraiment trop consi-
dérable pour que nous les exposions ici ~n détail.
A A B A A A A A A A /'A A A B B 'A BeA A / etc.
Aussi 'bien, ce qui compte, ce sont les résultats; ce sont
eux seuls que nous donnerons donc ici.

4 127 (2/51)
6 123 (3/51) 124 (3/51)
la 738 (5/51) ,
12 339 (6/50) 737 (3/26)
15 7 41 ~(8/52)
19 247 (10/52) 248 (10/52)
20 419 (10/49) 636 (10/51)

127 '
3 '123 (3/97)
,4 126 (2/51)
10 738 (9/94)
Il 124(11/97)
12 737 (7/59)
13 339 (12/93)
14 896 (14/97)
15 636'(14/96) '741 (14/91)
16 396 (15/94) 419 (15/92) 442 (15/94)
18 182 (17/95) 206 (12/67)
19 181 (18/95) 247 (18/94) 2~8 (18/9~)
20 ' 500 (19/97) 666 (19/97). '

135
commence à 24 : 273· (7/29)

181"
3 182 (3/98)
17 877 (15/89)
18 123 (17/95) 419·(17/94) 415 (17/95)
19 124 (18/96) 127 (18/95) 442 (18/94)
20 ~07 (12/60)
328 396
rien jusqu'à 25 commence à 21 : 781 (9/43)

339 397
Il 738 (10/94) commence à 23 : 578 (11/47)
12 126 (6/50) 636 (1 L/95) 737 (7/58) 741 (11/90)
896'( 12/96) -
13 1'23 (12/93) 127 (12/93) 398
14 124 (13/94) 233 (9/63) 666 (13/96) commence à 24 : 786 (10/41) .
15 206 (10/67) 248 (14/94) 442 (14/92) 900 (14/96)
16 200 (15/94) 247 (15/93)
17 419 (16/92) 877 (15/88) 399
18 500 (17/96) 16 429 (15/92)
19 356 (18/93) 19 489 (11/58)
20 648 (12/60)

401
342 20 802 (18/89)
commence à 22 : 785 (9/40)

402
356 20 769 (12/59)
14 737 (8/58) 896 (14/97)
15 738 (14/94)
16 127 (15/94) 200 (15/96) 403
18 636 (17/96) commence à 21 : 769 (11/53)
19 123 (18/94) 339 (18/93) 500 (18/97) 666 (18/97)
20 233 (12/61)
404
20 410(6/30)
364
rien jusqu'à 25
406
20 781 (9/44)
365
commence à 24 : 833 (14/59)
407
15' 877 (8/55)
366 19 442 (11/59)
commence à 22 : 769 (14/64) 20 181 (12/60) 419 (12/59)

369 408
commence à 23 : 273 (7/30) rien jusqu'à 25

371 409
commence à 24 : 401 (13/55) 16 485 (9/55)

395 410 '


commence à 23 : 396 (9/39) 799 (8/35) 20 - 404 (6/30)

336
612 703
. 10 824 (6/59) 830 (6/59) 18 885 (17/92)
14 825 (8/59) 834 (8/59) 835 (8/59)
15 826 (9/61) 828 (8/55) 830 (9/61)
20 768 (12/61) 709
commence à 23 : 830 (14/61)

615 711
rien jusqu'à 25 commence à 24 : 827 (12/49)

715
628 commence à 23 : 843 (21/92)
rien jusqu'à 25
716
commence à 22 : 679 (15/67)
636
6 896 (6/99)
10 738 (10/96) 728
12 339 (11/95) 741 (11/93) rien jusqu'à 25
13 737 (8/60) 900 (13/99)
14 666 (14/99)
15 127 (14/96) 734
16 123 (15/96) commence à 25 : 482 (18/73)
18 124 (17/97) 206 (12/68) 356 (17/96) 500 (18/99)
19 233 (12/63)
20 f)a
-t14U (11 air:..J I1\) 737
0 738 (0/60)
Il 896 (7/61)
·12 126 (3/26) 127 (7/59) 339 (7/58)
648
. 16 13 124 (8/60) 636 (8/60)
419 (10/61) 877 (9/56) 1'4 356 (8/58)
17 272 (10/58)
15 ' 123 (9/59)
18 475 (11/61)
17', 233 (10/58) 419 (10/5.9)
20 339 (12/60)
18 206 (9/51) 421 (10/55) 741 (10/57)
19 ~ 200 (11/59)
20 207 (12/61) 666 (12/61)
. 655
7 866 (5/76)
20 102 (10/50) 738
0 737 (0/60)
10 126 (5/51) 127 (9/94) 636 (10/96) 896 (10/97)
. 666 11 123 (10/94) 339 (10/94)
12 500 (12/100) 12 124 (11/95) 741 (11/92)
14 339 (13/96) 636 (14/99) 15 206 (10/67) 356 (14/94)
16 233 (10/64) 17 200 (16/95) 419 (16/93)
17 896 (17/100) 18 666 (17/97) 900 (17/97)
18 738 (17/97) 19 233 (12/62)
19 ~OO (19/98) 356 (18/97) 900 (19/100) 20 tas (19/93) 207 (19/93) 248 (19/95) 442 (19/93)
20 127 (19/97) 737 (12/61) 500 (19/<) 7)

679 739
.commence à 22 : 716 (15/67) commence à 24 : 342 (13/55)

339
L'expérience ayant assez montré qu'il n'était d'aucune Mais les reproduire ici-en entier eût été encore trop lourd;
utilité de conserver, dans des enquêtes de ce genre, les coeffi- aussi bien était-il suffisant de ne les donner intégralement que
cients trop élevés, on n'a pas dépassé, dans le cas présent, le jusqu'au coefficient zo.
coefficient 25. Des désaccords supérieurs à 25 pour 100 ne Au-dessus de ce coefficient 20 - entre 21 et 25, par
sauraient, c'est bien clair, être l'indice de quelque parenté. consequent, - on s'est borné à indiquer le coefficient mini-
En deçà au contraire de cette limite, les résultats ont été murn, en précisant, dans chaque cas, le ou les manuscrits avec
tous enregistrés, et puis classés, manuscrit par manuscrit. lesquels chacun était mis en rapport à ce degré.

341
IDENTIFICATION DES GROUPES

Une fois dressé cet Inventaire, il n'y a plus qu'à relever, COEFFICIENT MINIMUM .0
pour chaque manuscrit, le premier ·coefficiept qu'on y
trouve, et à classer les sigles' correspondants dans l'ordre. A l'échelon 0, on' ne trouve dans notre relevé que deux
croissànt de ces coefficients, pour avoir, par le fait même, la sigles : 737 et 738. 'Ce sont deux Bréviaires monastiques, de
marche à suivre dans le travail de reconnaissance des groupes ~ Rott am Inn au diocèse de Freising : deux représentants de la
même tradition. Il est normal qu'ils forment couple (1").
a 737 738 De l'échelon 0 il faut tout de suite sauter au coefficient 3.
3 101 102 123 127 181 182
4 126 195 196 COEFFICIENT 3
6 124 247 248 636 896
7 655 832 833 866 Sous le coefficient 3, notre relevé indique six manuscrits:
8 490 491 101 102 123 127 181 182.
9 204 .482 824 828 830 834 Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs Earent,s les plus
la 430 489 577 579 612 826 835 proches, on constate qu'ils constituent trois, couples: 101
11 339 573 102 d'Aix-la-Chapelle ; 123 127 de Bamberg; 181 182 de
12 500, 666 741 786 831 Fritzlar. '
13 419 825 877 900 ' En tenant compte du couple monastique déjà reconnu,
14 206 233 356 429 493' cela fait en tout quatre couples - trois romains et un monas-
'15 407 442 475 4Bà tique, - qui\sont d'ailleurs tous des doublets:
16 200 399 409 439 449 485 575 600648 Aix-la-Chapelle . 101 102
17 208 272 ,486 768 Bamberg ~. 123 127
18 421 428 484 487 492 552 55.3 703 885 Fritzlar 181 182
19 309 448 792 802 Rott 'am Inn 737 738
20 '203 207 401 402 404 406 410 769 781
r Passons à l'échelon suivant.
21 396 403 782 827 872 898 .
.22 235 273 342 366 432 566 679 716 785" COEFFICIENT 4
23 369 395 397 459507 559 578 7p9 715 791
799 843 Sous le coefficient 4, notre relevé indique trois .sigles : 126
24 106 135 209 365 371 398 508 542 711 739 195 196:
780 796 894 Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus
25 734 proches, on constate que le premier, le 126, rejoint le couple
123 127 ; ce qui est assez naturel, puisqu'il est, lui aussi, de
plus 'de 25 193 194 205 264 328 364 408 435 436 450-. Bamberg.
546 572 580 581 615 628 728 783 876 Quant aux deux autres, 195 196, tous deux de Cividale, ils
constituent un nouveau couple, qui est lui aussi un doublet .
.COEFFICIENTS INITIAUX DES MANUSCRITS A CLASSER
A l'échelon 4, les groupes reconnus sont donc les s~i­
vants :
La situation est, de fait, maintenant tout à fait claire.
En tête -. coefficients a à 20, - une première zone com- , Aix-Ia--Chapelle' 101 102
prend tous les manuscrits Iacilesà grouper; , Bamberg 123 126 127
en queue - coefficients supérieurs à 25, -les manuscrits Cividale 195 196
insociables, voire extravagants; . Fritzlar 181 182
entre les deux ----- coefficients 21 à 25, - une zone médiane Rott am Inn 737 738
comprend les manuscrits qui pourraient encore être ratta--
chés, mais d'une façon un peu lâche. .
(1) On se doit pourtant de signaler q\le ce qui peut sembler ainsi normal est en réalité
Procédant degré par degré, enregistrons, au fur et à me- l'exception. Expérience faite, on est bien contraint de constater que, même lorsque
sure, les 'groupes ou groupements qui pourront se manifes- deux manuscrits ont une origine identique, ils diffèrent presque toujours quelque peu,
ter. au m<?insl.par des faures de fragilité.

342
Cela fait cinq groupes ~ quatre romains, un monastique, Cela fait en tout neuf groupes --- cinq romains, quatre
---- en tout 11 manuscrits intégrés. monastiques, - en tout 20 manuscrits intégrés,
Passons à l'échelon suivant, qui est, non pas 5 mais 6.
COEFFICIENT 8
COEFFICIENT 6
Sous le coefficient 8, notre relevé n'indique que deux
sigles : 490 491.
Sous le coefficient 6, notre relevé indique cinq sigles : 124 Il suffit de se reporter à l'Inventaire pour constater que ces
247 248 636 896. deux manuscrits, tous deux de Rouen, forment couple: un
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs pare~ts les plus nouveau. doublet à ajouter aux précédents.' .
proches, 011 constate que le premier, le ·124, rejoint le groupe
de Bamberg; il est, lui aussi, de Bamberg. A cet échelon 8, l'état des groupes reconnus est donc le
Quant aux autres, ils constituent deux nouveaux couples: suivant:
d'une part le 247 et le 248, qui sont tous deux d'Aquilée; Aix-la-Chapelle 101 102
d'autre part le 636 et le 896, qui proviennent de monastè- Aquilée 247 248
res très voisins, Reichenau et Rheinau, tous deux au diocèse Bamberg 123 124 126 127
de Constance. Cividale 195 196
A l'échelon 6, lés groupements sont donc tes suivants: Fritzlar 181 182
Rouen 490 491
Aix-la-Chapelle 101 102 Bursfeld 655 866
Aquilée 247 248 Reichenau - Rheinau 636 896
Bamberg 123 124 126 127 Rott am Inn 737 738
Cividale 195 196 Sainte-Catherine-du-Mont 832 833
Fritzlar 181 182
Reichenau - Rheinau 636 896 Cela fait en tout dix groupes - six romains, quatre lTIOnaS-
Rott am Inn 737 738 tiques - en tout 22 manuscrits intégrés.
Cela fait sept groupes ~. cinq romains et deux monasti-
gues, -- en tout 16 manuscrits 'intégrés. COEFFICIENT 9
Passons à l'échelon suivant, qui est 7. Sous le coefficient 9, notre relevé indique six manuscrits:
204 482 824 828 830 834.
COEFFICIENT 7 Si l'on se reporte à l'I~ventaire de leurs parents les plus
proches, on constate qu'il s'agit de trois couples nouveaux,
Sous le coefficient 7, notre relevé indique quatre sigles : tous à nouveau des doublets :
655 832 833 866.
'Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus le 204 et le 482 sont tous les deux dominicains ;
le 824 et le 834, tous deux de Fécamp';
proches, on constate que ces quatre sigles correspondent à
deux' couples nouveaux : le 8'28 et le 830, tous deux de Jumièges.
d':une part le 832 833, l'un et l'autre de Sainte-Catherine- A cet échelon 9, l'état des groupes reconnus est donc le
du-Mont à Rouen; suivant: .
d'autre part le 655 866 : le premier de Saint- Jean in Cis- Aix-la-Chapelle 101 102
maria au diocèse de Lübeck, Je second de Sainte-Marie ad Aquilée 247 248
Martyres de Trèves; tous deux de la Congrégation de Burs- Bamberg 123 124 126 127
feld, ce qui explique leur rapprochement. Cividale 195 196
A l'échelon 7, les groupes reconnus sont donc les sui- dominicain 204 482
vants : Fritzlar 181 182
Aix-la-Chapelle 101 102 Rouen 490 491
Aquilée . 247 248 Bursfeld 655 866
Bamberg 123 124 126 127 Fécamp 824 834
Cividale 195 196 Jumièges 828 830
Fritzlar 181 182 Reichenau . . Rheinau 636 896
Bursfeld , 655 866 Rott am Inn 737 738
Reichenau - Rheinau 636.896 Sainte-Catherine-du-Mont 832 833
Rott am Inn 737 738 Cela fait en tout treize groupes - sept romains et six
Sainte-Catherine-du-Mont 832 833 monastiques, - en tout 28 manuscrits intégrés. '

343
COEFFICIENT 10 Ou'on veuille bien, de fait, jeter les yeux su.! la dernière
liste obtenue; on n'y trouvera en somme que des couples,
Sous le coefficient 10, notre relevé indique jusqu'à sept parmi lesquels un bon nombre de doublets. Or, qu'une
sigles: 430 489 577 579 612 826 835. . tradition soit représentée par un seul manuscrit, ou par plu--
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus sieurs manuscrits pratiquemènt identiques, elle demeure une
proches, on constate ce qui suit. isolée. Dans le cas présent, ni la tradition d'Aix-Ia-Chapelle,
Les deux premiers de ces sigles constituent un nouveau ni' celle d'Aquilée; ni celle de Bamberg - malgré ses quatre
couple, qu'on peut appeler parisien. Le 430, en effet, est de témoins, qui pourraient faire illusion, - n'ont jusqu'ici été
Paris même. Ouanr au 489, il est de Saint-Laurent d'Eu; rapprochées d'aucune autre. On est donc là en, présence
mais - déjà on a eu l'occasion de le dire - la Collégiale d'une série de témoignages isolés, d'unités non fusionnées.
Saint-Laurent d'Eù suivait l'usage de"Saint-Victor de Paris~ Les seuls' groupes qui semblent faire exception, sont:
Les sigles suivants, 577 579, sont tous deux de Verceil. . d'une part le couple «' Reichenau - Rheinau » ; mais les
Les deux derniers, 826 835, sont tous deux de Jumièges; deux monastères sont si proches ! il n'est pas étonnant que
mais le couple qu'ils constituent est un peu différent de celui leurs deux traditions soient sœurs;
qui avait été précédemment reconnu. d'autre part le groupe des abbayes normandes « Fécamp,
Ouant au 612, qui est du Mont-Saint-Michel, il rejoint, à Jumièges, le Mont-Saint-Michel» ; mais il est clair qu'on est
cet échelon : . là en présence d'une simple amorce 'du groupe Saint-Bénigne,
par le 824, le couple 824 834 de Fécamp ; déjà si souvent rencontré.
par le 830, le couple 828 830 de Jumièges.
La conclusion la plus claire que l'on puisse formuler, c'est
Le résultat de ces rapprochements, c'est la constitution
que, à cet échelon 10, aucune,véritable intégration n'a encore
d'un gro'upe monastique normand, comprenant Fécamp,
été opérée; c'est donc que le processus engagé doit être
Jumièges, et le Mont-Saint-Michel.
poursuivi, jusqu'à ce que, positivement, des rapprochements
A l'échelon 10; les groupes reconnus sont donc les sui- significatifs se manifestent.
vants :
Aix-la-Chapelle 101 102
Aquilée 2'47 248
Bamberg 123 124 126 127
Cividale- 195 196
dominicain 204 482
Mais, avant de reprendre l'enquête, une remarque impor-
Fritzlar 181 182
tante doit être faite, sur un plan tout différent.
Paris 430 489
C'est que, à poursuivre les opérations trop matérielle-
'Rouen 490 491
ment, dans le sillage exact du processus amorcé, on laisserait
Verceil 577 579
passer des informations très utiles, indispensables même
abbayes normandes 612.824 828 830 834
pour reconnaître, à chaque niveau, toutes les intégrations qui
Bursfeld 655 866
s'imposent. Précisons. -
Jumièges 826 835
Reichenau - Rheinau 636 896 Pour reconnaître les affinités entre manuscrits isolés, 'nous
Rott am Inn 737 738 n'avons fait appel jusqu'ici qu'au coefficient minimum de
Sainte-Catherine-du-Mont 832 833 chacun. Et c'était, de fait, indiqué, puisque c'est à ce niveau
que chacun d'eux entre en jeu, qu'il peut être rapproché d'un
Cela fait en tout quinze groupes - neuf romains et six
autre, et donc fusionner avec lui. '
monastiques, - 'en tout 35 manuscrits intégrés.
Mais, à y regarder de près; cela ne suffit pas. Si, à chaque
échelon, le coefficient correspondant doit être exploité, ce
n'est pas seulement quand il est minimum, c'est chaque fois
qu'il se présente, fût-ce en deuxième ou troisième position.
. Parvenu à cet éc~elon 10, on peut marquer un temps Un seul exemple rendra tout de suite les choses très claires.
darrêt. pour réfléchir sur les .résultats obtenus. Nous en étions, il y a un instant, à l'échelon 10 ; et, nous
Le processus des opérations actuellement en cours, quel référant à notre relevé, nous avons successivement examiné
était "'son but? Reconnaître les témoignages les plus sembla- les sept sigles qu'on y trouvait; nous les avons examinés' à cet
bles', les rapprocher progressivement,. et, par là même, abou- échelon 10, en tant que coefficient minimum. Mais, si l'on
tir à l'identification des groupes homogènes. veut bien se reporter à l'Inventaire, on pourraconstater que
Cette intention, peut-on dire qu'au stade actuel elle 'ait ce même coefficient 10 apparaît aussi. plusieurs fois, en
trouvé un commencement d'exécution Pv-> Malgré les appa-: deuxième ou troisième position; et, là aussi, il faut en tenir
renees, ;1 faut répondre: Non. compte.

344
Voici le sigle 636. Son coefficient minimum est 6 ; et c'est à Aix-la-Chapelle 101 102
ce niveau qu'il a été rapproché du 896, pour constituer le Aquilée 247 248
couple « Reichenau - Rheinau », Mais, tout de suite après, Cividale 195 196
précisément sous le coefficient 10, on le voit rapproché du dominicain 204 482
738 (p. 339). Qu'est-ce à dire? Tout simplement ceci: qu'à Fritzlar 181 182
cet échelon 10 le couple 636 896 doit être rapproché du Paris 430 489
couple 737 738, l'un et l'autre fusionnant, pour constituer Rouen 490 491
un groupe plus étoffé: 636 737 738 896. Verceil 577 579 .
En s'en tenant aux seuls sigles indiqués sous le coefficient abbayes normandes 612 824 828 830 83.4
minimum 1'0, ce rapprochement ne pouvait qu'échapper; et Bursfeld 655 866
peut-être quelques autres ont-ils été aussi omis: on pourrait Jumièges 826 835
au moins se le demander. Sainte-Catherine-du-Mont 832 833
Un examen rétrospectif montre qu'il n'en est rien. Au-
dessous du coefficient 10, on n'en trouve aucun, en deuxième Cela fait -en tout treize groupes - outre le groupe mixte
ou troisième position, qui n'ait été déjàutilisé, Le cas que germanique, huit romains et quatre monastiques, - au total
l'on vient d'évoquer se manifeste pour la première fois au 35 manuscrits in té grés.
coefficient 10. Et c'est pourquoi nous ne l'avions pas signalé,
afin de ne pas compliquer l'exposé. Mais désormais il faudra
être attentif. COEFFICIENT 11
Que représentent, au demeurant, c.~s coefficients exploi-
tables en deuxième ou troisième position ? Il est aisé de le . Sous le coefficient 11, notre relevé 'n'indique que deux
comprendre. Tandis que les premiers -les coefficients les sigles: 339 et 573.
plus faibles, nécessairement en première position, - signa- Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents .les plus
lent les rapprochements à opérer entre manuscrits particu- proches, on constate ce qui suit.
liers, les autres - en deuxième ou troisième position -
mettent en jeu au moins un groupe déjà constitué, orientant A cet échelon, le 339 n'est mis en rapport qu'avec un seul
vers l'intégration d'un nouveau manuscrit, ou vers la fusion sigle, le 738. Comme celui-ci fait partie du groupe germani-
de deux groupes. que, le 339 doit donc y être intégré.
En reprenant notre enquête, il faudra donc veiller, chaque Pour le 573, il n'est mis en rapport, à cet échelon, qu'avec
fois: le 577, pratiquement avec le couple 577 579, qu'il rejoint:
d'abord à intégrer les nouveaux sigles indiqués à chaque en tout trois manuscrits, tous de Verceil.
échelon; L'Inventaire examiné, aucun autre rapprochement n'appa-
ensuite à tenir compte des rapprochements suggérés, au raît signalé par le coefficient Il en deuxième ou troisième
même échelon, en deuxième ou troisième position. position.

A cet échelon 11, l'état des groupes reconnus est donc le


suivant:
Mais, avant de passer au coefficient 11, il importe - en tête, le groupe mixte germanique.avec neuf manuscrits,
puisqu'on y a fait allusion ~ de régulariser la position à cinq romains et quatre monastiques :
l'échelon 10, en tenant compte des indications fournies, à cet 123 124 126 127 339 636 737 738 896
échelon, en deuxième ou troisième position. et puis la série des petits groupes que. voici :
L'Inventaire examiné, ces indications se ramènent à deux:
Aix-la-Chapelle 101 102
rapprochement de 127 et de 738 ;
Aquilée 247 248
rapprochement de 636 et de 738 ;
Cividale 195 196
au total, intégration dans le groupe 123 124 126 127 des
dominicain 204 482
deux couples 636 896 et 737 7.38, pour former un groupe
Fritzlar . 181 182
mixte de huit sigles.
Paris 430 489
Tout compte fait, l'état des groupes, à cet échelon 10, se
Rouen 490 491
présente comme il suit :
Verceil 573 577 579
en tête, avec huit sigles --- quatre romains, quatre monasti-
abbayes normandes 612 824 828 830 834
ques, un groupe purement germanique :
·Bursfeld 655 866
123 124 126 127 636 737 738 896 jumièges 82'6 835
et puis une douzaine. de petits groupes que voici: Sainte-Catherine-du-Mont 832 833

345
Cornrne au' stade précédent, cela fait treize groupes :- COEFFICIENT 13
outre le groupe germanique, huit romains et quatre monasti-
ques, - en. tout 37 manuscrits intégrés. Sous le coefficient 13, notre relevé indique quatre sigles:
Et nous passons à l'échelon suivant, qui cstLZ. 419 825 877 900.
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus
proches, on constate ce qui suit.
COEFFICIENT 12 A ce niveau, le '419 n'est mis en relation qu'avec un seul
sigle, le 877 ;'et réciproquement. Il s'agît donc d'un nouveau
couple, d'ailleurs mixte, le 419 étant de Worms, le 877-----
Sous le coefficient 12, notre relevé indique cinq sigles: actuellement à Upsal- d'un monastère de tradition germa-
500 666 741 796 831. nique. Quant aux deux autres, le 825 et le 900, ils se ratta-
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs -parents les plus cherit chacun à l'un des groupes déjà reconnus-:
proches, on constate ce qui suit.
le 900, par le 636, au groupe germanique ;
Ace niveau, le 500 -l'Antiphonaire de Hartke~ - n'est le 825, par le 834, au groupe des abbayes normandes.
mis en relation qu'avec un seul sigle, le 666 -l'Antiphonaire
d'Einsiedeln ; ~ le rapprochement ne saurait surprendre. L'inventaire, parcouru sous le signe du coefficient 1.3, ne
D'autre part, le 786 - un Bréviaire provenant d'une ab- fait apparaître aucun rapprochement nouveau, en deuxième
baye normande non identifiée, - n'est mis 'en rapport ou troisième position.
qu'avec celui de Saint-Wandrille, le 831 ; le rapprochement A cet échelon 13, l'état des groupes reconnus est donc le
n'est pas fait I10n plus pour surprendre. suivant:
Quant au 741 , par les trois sigles 339 636 738, il rejoint le
, en tète, le groupe mixte germanique avec onze manus-
groupe germanIque.
crits : cinq romains et six monastiques:
_L'Inventaire, à nouveau parcouru sous le signe du coeffi-
cient iz, il s'avère qu'aucun autre rapprochement ne se mani- 123 124 126 127 339 636 737 738 741 896 900
feste à ceniveau, en deuxième ou troisième position.
et puis Li série des petits groupes que voici:
A cet échel~n 12, l'état des groupes reconnus est donc le
suivant: Aix-la-Chapelle 101 102
Aquilée . 247 248
en tête, le groupe mixte germanique avec dix manuscrits : Cividale 195' 196
cinq romains et cinq monastiques : dominicain, 204 482
123 124 126 127 339 636 737 738 741 896 Fritzlar 1.81 182
Paris 430 489
et puis la série des petits grqupes que voici : Rouen 490 491
Verceil 573 577 579
Aix-la-Chapelle 101 102 Worms - Upsal (?) 419 877
Aquilée 247 248 abbayes normandes 612 824 825 828 830 834
Cividale 195 196 Bursfeld 655 866
domiriicain 204 482/ Jumièges 826 835
Fritzlar 181 182 Saint-Gall -Einsiedeln 500 666
Paris 430 489 Saint-Wandrille' 786 831
Rouen 490 491 Sainte-Catherine-du-Mont 832 833
Verceil 573 577 579
abbayes normandes 612 824 828 830 834 Cela fait seize groupes -huit romains, six monastiques et
Bursfeld 655 866 deux mixtes, - en tout 46 manuscrits intégrés.
Jumièges 826 835 Et nous passons à l'échelon suivant, qui est 14.
Saint-Gall - Einsiedeln 500 666
Saint-Wandrille 786 831
Sainte- Catherine-du-Mon t 832 833
COEFFICIENT 14
Cela fait quinze groupes - outre le groupe germanique,
huit romains et six monastiques, - en tout 42 manuscrits
intégrés. Sous le coefficient 14, notre relevé indique cinq sigles :
Et nous passons à l'échelon suivant, qui est 13. 206 233 356 429 493.

346
Si l'on. se repo,rte à l'Inventaire de leurs parents les plus ·COEFFICIENT 15
proches" on constate ce qui suit .
A cet échelon 14, le 493 n'est mis en relation qu'avec un
seul sigle, le 491, et par lui avec le couple 490 491 ; ce qui .est Sous le coefficient 15, notre relevé indique quatre sigles :
assez naturel, ces manuscrits étant tous les trois rouennais, 407 442 475 488.
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus
Le 429, pour sa part, n'est luis aussi en relation qu'avec un proches, on constate ce qui suit.
seul sigle, le 489, le Saint-Laurent d'Eu. Ce n'est pas n~n Les trois premiers rejoignent le groupe germanique : le
. plus très étonnant, puisqu'il est de Saint-Victor de ParIS, 407 par le 877 ; le 475 par le 419 ; le 442 par les 233 339
dont Saint-Laurent suivait l'usage, ainsi qu'on l'a déjà noté. 419.
Le groupe parisien est ainsi porté, lui aussi, à trois sigles. Quant au dernier, le 488, par le 490 il rejoint le groupe
Quant aux trois manuscrits qui restent, 206 233 356, tous rouennais, lequel passe ainsi de trois sigles à quatre.
les trois rejoignent le groupe germanique: le 206 par le 900 ;
Par ailleurs le même coefficient 15, en deuxième position,
le 233 par le 339 ; le 456 par le 737 et le 896.
permet de rapprocher le 248 du 339 ; ce qui revient à intégrer-
Existe-t-il maintenant d'autres intégrations possibles, le couple 247 248 dans le groupe germanique.
suggérées par la présence du même coefficient 14, en Cet ensemble d'opérations effectué, voici quel est, à cet
deuxième ou troisième position ? Il faut, cette fois-ci, ré- échelon 15, l'état des groupes reconnus:
pondre affirmativement. Le cas se présente trois fois. en tête, le groupe mixte germanique avec 23 manuscrits,
Sous ce coefficient, le 419 est mis. eh relation avec le 124 ; quinze romains et huit monastiques :" .
ce qui revient .à l'intégration du couple 419 877 dans le 123 124 126 127 266 233 247 248 339 356 407 419'
groupe germanIque. 442 475 500 636 666 737 738 741 877 896 900
Sous le même coefficient, le 666 est mis en relation avec le et puis la série des petits groupes que voici:
339 ; ce qui revient à l'intégration du couple 500666 dans le
même groupe germanique. Aix-la-Chapelle 101 102
Toujours sous le coefficient 14, le 835 est mis en relation Cividale 195 196
avec le 612 et le 828 ; ce qui revient à l'intégration du couple dominicain 204 482
826 835 dans le groupe des abbayes normandes. Fritzlar 181 182
Paris 429 430 489
Cet ensemble d'opérations effectué, voici quel est, à cet Rouen 488 490 491 493
échelon 14, l'état des groupes reconnus: Verceil 573 577 579
en tête, le groupe mixte germanique avec 18 manuscrits: abbayes normandes 612 824 825 826 .828 830
dix romains et huit monastiques : 123 124 126 127 206 233 Bursfeld 655 866 [834 835
339 356 419 500 636 666 737 738 741 877 896 900 Saint-Wandrille 786 831
. et puis la serie des peuts groupes q ut: voici : Sainte-Catherine-du-Mont 832 833
Aix-la-Chapelle 101 102 Cela ne fait plus que douze groupes: outre le groupe
Aquilée 247 248 germanique, sept romains et quatre monastiques; en tout 55
Cividale 195 196 manuscrits intégrés.
dominicain 204 482
Fritzlar 181 182
Paris 429 430 489
Rouen 490 491 493
Verceil 573 577 579 Parvenu à ce poin t, ~n pourrai t être tenté de s'arrêter. La
abbayes normandes 612· 824 825 826 828 830 progression unique du groupe germanique apparaît si irrésis-
Bursfeld 655 866 [834 835 tible, en comparaison de la stagnation des autres, de leur
Saint-Wandrille 786 831 particularisme surtout, que l'expérience semble concluante;
Sainte-Catherine-du-Mont 832 833 pourquoi la prolonger? .
La prudence pourtant invite à la pousser encore :
Cela ne fait plus que treize groupes-e- trois de moins qu'au d'abord pour se rendre compte si la progression germani-
stade précédent, - ce qui est déjà un signe de plus grande que va continuer à s'affirmer ; 1

concentration, Parmi eux, outre le groupe mixte gerlnani- ensuite pour discerner si quelques fusions nouvelles ne
que, huit romains et quatre monastiques: en tout 51 manus- viendraient pas, pour une part au moins, modifier les posi-
crits intégrés. tions.
Et nous passons à l'échelon suivant, qui est 15. Passons donc tout de suite à l'échelon 16.

347
COEFFICIENT 16 COEFFICIENT 17

Sous le coefficient 16, notre relevé indique jusqu'à neuf Sous le coefficient 17, notre relevé indique quatre sigles:
sigles : 200 399 409 439 449 485 $75 600 648. 208 272 486 768.

Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus Si l'on se .reporte à l'Inventaire de (leurs parents les plus
proches, on constate ce qui suit. proches, on constate ce qui suit.

Le ?OO, par le 339 et le 356, rejoint le groupe germanique. ~ Par le _600, le 272 se rattache au groupe Aix-la-Chapelle -
Zurich; par le 648, il se rattache au groupe germanique. Ces
Le 648, par le 419 et le 877, rejoint aussi le groupe germa- opérations combinées ont pour effet de rattacher au groupe
nIque. germanique l'ensemble 101 102 272 600.

Le 600, par le 102, se rattache au groupe Aix-la-Chapelle. Par le 832, le 768 se rattache au couple 832 ,833, qui est
ainsi porté à trois sigles.
Le 399, par le 429, se rattache au groupe Paris. Quant aux deux qui restent, 208 486, ils donnent nais . .
Le 575, par le 573 et le 579, se rattache au g-roupëVercei1. sance à un couple nouveau, « Coutances - Evreux », lui aussi
« de bon aloi ».
Quant aux quatre qui restent, ils donnent naissance à deux Par ailleurs, survenant en deuxième position, le même
couples nouveaux : coefficient 17 procure d'autres rattachements.
439 449, tous deux de' Verdun; par le 123, le 182 rejoint le groupe germanique;

409 485, respectivement de Soissons et de Beauvais :. un par le 877, le 181 rejoint le même groupe germanique ;
rapprochement qu'on dirait volontiers (~ de bon aloi ». c'est pratiquement le couple 181 182 de Fritzlar qui se
rattache ainsi au groupe germanique.
Aucun autre rapprochement n'est d'ailleurs suggéré, par
quelque coefficient 16 se manifestant en deuxième ou troi- A cet échelon 17, l'état des groupes reconnus est donc
sième position. désormais le suivant :
toujours en tête, le groupe mixte germanique, fort mainte-
Voici, à cet échelon 16, l'état des groupes reconnus : nant-de 31 manuscrits, 22 romains et 9 monastiques:
en tête, le groupe mixte germanique;fort maintenant de 25
101 102 123 124 126 127 181 1·82 200 206 233
manuscrits, 16 romains et 9 monastiques:
247_248 272 339 356407 419-442 475 500600
123 124 126 127 200 206 233 247 248 339 356 407 419 ; 636 648 666 737 738 741 877 896 900
442 475 500 636 648 666 737 738 741 877 896 900
et puis la série des petits groupes que voici :
et puis la série des petits groupes que voici:
Aix-la-Chapelle - Zurich 101 192 600 Cividale 195 196
Cividale 195 196 Coutances - Evreux 208 486
dominicain 204 482 dominicain 204 482
Fritzlar 181 182 Paris 399 429 430 489
Paris 399 429 430 489· Rouen 488 490 491 493
Rouen 488 490 491 493 Soissons - Beauvais 409 485 .
Soissons - Beauvais 409 485 Verceil 573 575 577 .579
~ Verceil 573 575 577 579 Verdun 439 449
Verdun 439 449 abbayes normandes 612 824 825 826 828 830
abbayes .normandes 612 824 825 826 828 830 Bursfeld 655 866 [834 835
Bursfeld 655 866 [834 835 S. Bénigne - Ste-Catherine 768 832 833
Saint-Wandrille 186 831 Saint-Wandrille 786 831
Sainte-Catherine-du-Mont 832 833 Cela fait treize groupes - le groupe germanique, huit
romains et quatre monastiques, - en tout 68 manuscrits
Cela fait quatorze groupes - outre le groupe germanique,
intégrés.
neuf romains et quatre monastiques, - en tout 64 manuscrits
Les positions antérieures se confirment ; poursuivons ce-
intégrés.
pendant encore notre effort, jusqu'à ce que la situation appa-
Et nous passons à l'échelon 17. raisse plus nette encore.

348
COEFFICIENT 18 Cela fait en tout quinze groupes - outre le groupe germa..
nique, dix romains et quatre monastiques, - au total 77
manuscrits intégrés: la moitié seulement des manuscrits col ...
Sous le coefficient 18, notre relevé indique jusqu'à neuf lationnés ; ce qui déjà marque assez la dispersion de la tradi ..
sigles: 421 428 484 487 492 552 553 703 885. tion sur le plan des variantes textuelles.
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus Passons pourtant encore au coefficient 19.
proches, on c0l1:state ce qui suit.
Par le 737, le 421 rejoint le groupe gern1anique.
Par le 490 et le 491, le ,484 rejoint le groupe rouennais; et
COEFFICIENT 19
de même le 487, par le 493.
Ouant aux six autres, ils donnent naissance à trois groupes
nouveaux: Sous le coefficient 19, notre relevé indique quatre sigles:
le 428 et le 492 sont tous les deux de Sées ; 309 448 792 802.
le 552 et le 553, tous deux de Trèves; Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus
proches, on constate ce qui suit.
quant aux deux derniers, 703 et 885, ils ne constituent pas
précisément un couple homogène, le premier étant de Silos, Par le 877, le 309 rejoint.le groupe gerlnanique.
le second de Saint-Maur de Verdun. Par le 421, le 448 rejoint ~e même groupe.
On sent bien qu'on arrive ici à la limite des rapproche- Quant aux deux derniers, ils donnent naissance à un nou ...·
ments vraiment significatifs. veau couple monastique: le 792 de Saint-Maur-lès-Fossés et
le 802 de Saint-Serge d'Angers, représentant pratiquement
Par ailleurs, en deuxième position, le coefficient 18 pro- l'usage clunisien.
cure le rapprochement du 768 et du 834 ; pratiquement la
A cet échelon, aucun autre rapprochement n'est à signaler,
fusion des groupes « Saint-Bénigne» et « abbayes norman-
par la présence du coefficient 19 en deuxième position.
des » ; ce qui ne surprendra personne, et permettra de don-:
rier au groupement résultant le nom de Saint-Bénigne, celui- En somme, à cet échelon, l'état des groupes reconnus est le
là même qu'on avait été amené à lui donner lors des deux suivant: ,"

premiers classements. L'identité des conclusions s'avère, on largement en tête, à nouveau accru, le groupe germanique
le voit, remarquable. avec 34 manuscrits :

Pratiquement, à l'échelon 18, l'état des groupes reconnus 101 102 123 124 126 127 181 182 200 206 2~3 247
est le suivant: 248 272 309 339 356 407 419 421 442 448 475"
500 600 636 648 666 737 738 741 877 896 900
toujours largement en tête, le groupe gernlanique compte
maintenant 32 manuscrits, 23 romains et 9 monastiques : et puis la série des petits groupes que voici :

101 102 123 124 126 127 181 182 200 206 233" Cividale 195 196
247 248 272 339 356 407 419 421 442 475 500 Coutances - Evreux 208 486
600 636 648 666 737 738 741 877 896 900 dominicain 204 482
Paris 399 429 430 489
et puis la série des petits gr~upes que voici:
Rouen 484 487 488 490 491 493
Cividale 195 196 Sées 428 492
Coutances - Evreux 208 486 . Soissons - Beauvais 409 485
dominicain 204 482 Trèves 552 553
Paris 399 429 430 489 Verceil 573 575 577 579
Rouen 484 487 488 490 491 493 Verdun 439 449
Sées 428 492 Bursfeld 655 866
Soissons - Beauvais 409 485 clunisien 792 802
Trèves 552 553 Saint-Bénigne 61 2 768 824 825 826 828
Verceil 573 575 577 579 830 832 833 834 835
Verdun . 439 449 Saint-Wandrille 786 831
Bursfeld 655 866 Silos - S.Maur de Verdun 703 885
Saint-Bénigne 612 768 824 825 826 828
830 832 833 834 835 Cela fait en tout seize groupes - outre le groupe mixte
Sain t- Wandrille 786 831 german~que, dix romains et cinq monastiques, - en tout 81
Silos - S.Maur de Verdun 703 885 manuscrits intégrés.

349
Sous ce coefficient 19, les positions se sont donc encore Par Ie 600, le 203 rejoint le groupe germanique.
confirmées, dans le sens d'un accroissement du groupe ger-
Par l'ensemble 124 419 475 737 738, le 207 rejoint le
manique, et de la dispersion de tous les autres. Il est clair que
même groupe.
désormais aucun ensemble homogène ne saurait plus se dé-
gager, qui pourrait entrer en compétition avec lui. Par le 802, le 401 rejoint -le groupe clunisien.
Par prudence, poussons pourtant encore l'enquête
ju squau coefficient 20 : après quoi nous pourrons - la Quant aux six autres, ils donnent naissance à trois couples
conscience en paix, croyons-nous - mettre le po in t final. nouveaux, un romain et deux mixtes : 404 410, Arles -
Fréjus; 406 871, Béziers - Saint-Martial de Limoges; 402
769, Toulouse - Moissac.
Par ailleurs, en deuxième ou troisième position, le coeffi-
COEFFICIENT 20 cient 20 fournit quelques indications utiles: rapprochement
du 102 et du 655-; rapprochement du 195 et du 73~ ;
rapprochement du 553 et du 877. Tous, sans exception,-
Sous le coefficient 20, notre relevé indiq ue jusqu'à neuf orientent vers l'intégration dans .le groupe germanique:
sigles : 203 207 401 402 404 406 410 769 781 d'abord du couple Bursfeld, puis du couple Cividale, enfin
Si l'on se reporte à l'Inventaire de leurs parents les plus du couple Trèves. De telle sorte qu'en fin de compte ce
proches, on constate ce qui suit .. groupe, encore accru de huit sigles, est porté à 42.

LES 16 GROUPES DÉGAGÉS

Pratiquement voici, à cet échelon 20, l'état des groupes trois mixtes :
reconnus: Tres largement en tête, legroupe germanique avec Béziers - S.NI. de Limoges 406 781
42 manuscrits, 3 t romains et 11 monastiques : Sens - clunisien 401 792 802
Toulouse - Moissac 402 769
. 101 102 123 124 126 127 181 182 195 196 200
203 206 207 233 247 248 272 309 339 356 407 Sur ces quinze groupes - on n'aura pas manqué de le noter
419 421 442 448 475 500 552 553 600 636 - il y a jusqu'à dix couples" C'est vraiment beaucoup ! le
648'655 666 737 738 741 866 877 896 900 couple constituant le minimum e~ fait d'intégration, et ne
et puis quinze groupes répartis comme il suit: pouvant d'ailleurs être d'aucune utilité quand ses deux élé-
neuf romains : ments ont la même origine: Sées par exemple oô Verdun, ou
Arles - Fréjus 404 410 bien le couple dominicain.
Coutances - Evreux 208 486
On peut évidemment en di~e autant de quelques groupes
dominicain 204 482
Paris 399 429 430 489 plus étoffés, mais centrés sur la même église, Paris par exem-
ple' ou Verceil,. représentées par quatre manuscrits; ou bien
Rouen 484 487 488 490 491 493
Sées '428 492 Rouen, qui en a jusqu'à six. Critiquement chacun ne peut
compter que_ pour une unité. (1).
Soissons - Beauvais 409 485
Verceil 573 57q 577 579 A part le groupe germanique, il n'en 'est qu'un seul qui
Verdun 439 449 émerge quelque peu, à bonne distance d'ailleurs: le groupe
trois monastiques: Saint- Bénigne, avec ses 11 manuscrits. Mais il s'agit - on le
Saint- Bénigne 612 768 824 825 826 828 sait fort bien - d'un groupe très centralisé, à prédominance
830 832 833 834 835 .' normande, dans la ligne de la réforme de Guillaume de
Saint- Wandrille 786 831 Volpiano. En tout cas, son caractère monastique fait qu'il ne
Silos - S.Maur de Verdun 703 885 s-aurait prétendre à représenter l'archétype romain (2). ·

(1) :\ious avons dit plus haut puurquoi, de la Bibliothèque de Rouen, nous avions (2) Comme on l'a rappelé dans Îa note précédente, l'importance numérique de ce
collationné tous les manuscrits qui pouvaient nous intéresser dans le cadre présent. groupe monastique vient de ce que tous les manuscrits de Rouen avaient été collation-
C'est pourquoi nous en avons ici un si grand nombre de Rouen même; un ensemble nés, dont beaucoup provenaient des grandes abbayes de la région: Fécamp, Jumièges,
tout à fait homogène) et ne comptant que pour une unité. Sainte-Catherine-du-Mont ; pour chacune à plusieurs exemplaires.

350
Sur les seize groupes ici dégagés, un se~l ~ il n'yen a Pas un seul représentant, on le voit, ni en France ni en
vraiment pas d'autre - peut représenter là tradition de l'ar- Italie, ni en Espagne ni en Angleterre! c'est assez éloquent.
chétype : le groupe germanIque, ct cela, n'on pas tant en
raison de la masse de ses témoins' que de leur étonnante
dispersion géographique, déjà si précisément constatée dans Pour les 11 témoins monastiques, voici leur localisation :
les deux premiers classements. à Trèves, Sainte-Marie ad Martyres (866) ;
'Qu'on veuille bien, de fait, en prendre nettement en Alsace, Murbach (648) ;
conscience, en Suisse, Einsiedeln (666), Rheinau (896),- Reichenau
Sur les 42 manuscrits de ce groupe germanique, 31 sont (636), Allerheilingen de Schaffhouse (900) ;
romains, n monastiques. en Bavière, Saint-Georges de Prüfening (748) avec Rott
am Inn (737 738) ;
Pour les romains, voici leur localisation : et puis, de part et d'autre de la Baltique: Saint-Jean in
en Prusse, Fritzlar (181 182) ; Cismaria au diocèse de Lübeck (655), avec Ul1 autre témoin,
en Rhénanie, Aix-la-Chapelle (101 102), Trèves (552 actuellement à Upsal (877).
553), Mayence (409), Worms (419) ;
en Suisse, Sion (448), Zurich (233), Constance (207),.
Pour les monastiques non plus, pas un seul représentant de
Saint-Gall (Hartker, 500) ;
ce que nous avions naguère appelé la zone latine.
dans le Frioul, Cividale (19-5 196), Aquilée (247 248) ;
en Bavière, Bamberg (123 124 126 127), Wurzbourg
(356), Passau (339 442) ; , Aucune hésitation n'est donc plus possible: on n'a pas le
en Hongrie, Gran (421) ; choix. Pour restituer objectivement les textes de l'Antipho-
en Pologne, Cracovie (475) ; naire, on ne peut s'appuyer que sur le groupe germanique :
en· Suède, Lund (309). tous les autres sont défaillants.

LE DÉNOMINATEUR COMMUN
DU GROUP~ GERMANIQUE

Oui mais, ceci posé, ce groupe 'germanique est vraiment qui rendait vraiment compte de son homogénéité relative, sur
trop important. Et, alors même qu'on serait, animé du plus le plan des versets de' répons. .
,grand souci -d'objectivité, on ne saurait. raisonnablement
Le groupe germanique que l'on vient d'isoler, il est clair
s'engager dans une édition critique de textes sur la base de 42
qu'il a, lui aussi, son dénominateur commun, sur le plan - ·
manuscrits. De toute éviden~e il faut faire un choix, et un
cette fois - des varian tes textuelles. C'est 'ce dénominateur
choix motivé.
commun qu'il faut tout d'abord dégager.
Comment donc opérer cette sélection ? Pour le, mettre tout de suite en' évidence.i.il n'y a qu'à
reprendre l'Inventaire exhaustif, naguère présenté pour nos
Notre réponse, elle n'est pas nouvelle.
, 150 manuscrits, n'en retenant que ceux qui composent le
Lorsque, au cours du deuxième classement, on s'est trouvé groupe.
en présence des différents groupes reconnus, il a paru évident Ce nouvel Inventaire, ainsi réduit aux 42 sigles du groupe
que la seule façon de les caractériser était' d'en définir le germaniqu~, le voici, présenté' exactement comme on l'avait'
dénominateur commun, qui pratiquement en faisait l'unité, fait pour le premier (pp. 300-333).

351
1. SPIRITUS SANCTUS

A. Habebis
,,101102 123124126 127181 182195 196200203206233247248272309339356407419421 442448475 500 55~ 600
636 648 655 666 737 741 866 877 896 900

B. Habens
207

c. Habes
552

Manque: 738

2. ECCE DOMINUS NOSTER

A,. Ut illuminet
101 102 195 196 207 356 407 421 500 655 666 866 900

B. Et illuminabit
203 233 248 272 309 442: 448 475 552 553 600 648 877

c. Et illuminat .
123 124 126 127 200 206 339 636 737 738 741 896

D. Et illuminet
181 182 247

Manque: 419

3. ECCE REX VENIET

A. Venit
195 196 203 600

B. Veniet
101 102 123 124 126 127 181 182 200 206 2'07233 247 248 272 309 339 356407 419 442 448475 500 552 553 636 648 655
666 737 738 741 866 877 896 900

Manque: 421

352
4. ORANTE

A. Agatha
101 102 195 196 203 407 552 553 600

B. Agathes
123124126127181182200207233247248272309339356419 421 442448475500636 648 666737738 741 877896
900

Manque .' 206 655 866

5. COLUMNA ES

A. Sponsa
101 102 124 181 182 195 196 203 247 248 272 309 407 419 442 552 553 600 648 877 900

B. Martyr
123 126 127 200 207 233 339 356 421 448 475 500 636 666 737 738 741 896

Manque : 206 655 866

6. VENIET DOMINUS

A..Et
101 102 123 124 126 127 181 182 203 206 207 233 247 248 272 309 339 356 407 419 421 442 448 475 552 553 600 636 648
655 737 738 741 877 896 900

B. Ut
195 196 200 500 666

A1anque " 866

7. VENIET DOMINUS

A. Illuminabit
101 102 181 182 203 233 272 309 407 419 421 442 448 475 552 553 600 648 655 877

B. Tlluminct
195 196 200 356 500 666

C. Illuminat
123 124 ,126 127 206 207 247 248 339 636 737 738 741 896 900

Manque l' 866

353
8. DABIÇ[

A. Ei
101 102 206· 448 500 553 600 636 666 900

B. lUi
123.124 126 127 181 182195 196 200 203 207 247 248 309 356 407419421 442475 552 648 655 737 738741 896

Manque: 233 272 339 866 877

9. DABIT

A. Ejus
101 102 123 181 182 206 248 407 419 475 553 600 2 655 741

B. Sui
124 126 127 195 196 200 203 207 247 309 356 421 442 448 500 552 600 1 636 648666 737 738 896 900

Manque: 233 272 339 866 877

10. OMNIPOTENS

A. Veniet
101 102 123 124 126_,127 181 182 195 196200 203'206 247 248272 339 356419448475 500552600 636 648666 737 738
877 896

B. Venit
207 233 '309 407 442 553 655 741 900

Manque: 421 866 -

11. ECCE JAM VENIET

A. Veniet
101 102 123 124 127 181 182 195 196 200 203 206 207 233 247 248 272 309 339 356407 419 421 442 448475 500 600 636
648 666 737 738 741 877 896 ·900

-B." Venit
552"553 655 866

Manque : 126

354
12. CONVERTERE

A. Tardes
101 102 123 124 127 181 182 195 196 200 206 207 233 247 248 272 339 356 407 419 421 442 448 552 553 636 666137 738
741 877 900

B. Tardas
203 309 475 500 600 648 896

Manque: 126 655 866

13. VENI DOMINE

A. Plebis
101 102 123 124 127 181 182 203 207 233 247 248 272 309 339 407 419 442 475 500 552 553 600 636 648 655 666 741 866
877 896 900

B. Plebi
195196 200 206 356 421 448 737 738

Manque: 1~6

14. o CLAVIS DAVID

A. Vinetum
203

B. Vinctos
101 ,102 123124127181 1.82 195\196200206207 233 247 248 272 309 339 356407 419421 442448475500552553600
636 648 655 666 737 738 741 866 877 896 900

Manqu e : 126

15. o CLAVIS DAVID


A. Sedentern
203

B. Sedentes
101 102 1.23 124 127 181 182 195 196 200 206 207 2'33 247 248 272 309 339 356407 419 421 442448475 500 552 553 600
636 648 655 666 737 738 741 866 877 896 900

Manque: 126

355
16. o ORIENS

A. Sedentes
101 102 123 124127181 182 195 19620020320620723324724827230933935,6407419421 442448475500552553
000 636 648 655 666 737 738 741 866 877 896 900 :

B. Sedentem
rien

Manque :126

17. GENUIT

A. Virginitatis
123 124 127 181 182 195 196200203 206 207 233247 248 272309 339356407 419 421 442448475 500552553600 636
648 655 666 737- 738 741 866 877 896 900

B. Virginit a te
101 102

Manque: 126

18. GENUIT

A. Pudore
123 124 127 181 182 195 196 200 203 206 207 233 247 248 272 309 339 356 407 419 442 448475500 552553 600 636648
666 737 738 741 877 896 900

B. Honore
421 655 866

c. Pudoris
101 102

J/unque : 126

19. NESCIENS

A. Ubere de coelo pleno _


101 124 181 '182200 203 207 233 247 248 272 309 339 356 407 419 421 448475 500 552 553 600 636 648 655 666 737 738
741 866 877 896 900

B. Ubera de coelo plena


rien

Manque,' ,102 123 126 1~7 195 196 206 442

356
20. NATO DOMINO

A, Chori canebant dicentes


101102123 124127195 196200206207233247272309339356407 419442448475500552553600636648666896
900

B, Chorus canebat dicens


248 655 866

Manque " 126 181 182 203 421 737 738 741 877

21. HODIE

A. Exsultant
. 124 181 203 233 272 309 339 407 442 552 553 600 636 655 741 866 877 900

B. Exsultent
101 102 123 127 182 195 196 200 206 207 247 248 356 419 421 448 475 500 648 666 737 738 896

Manque .' 126

22. LAPIDES

A. Torrentes
124 126 181 182 195 196 200 206 207 233 247 248 272 309 339 407 419 442 448 475 500 552 648 655 666 866 877 900

B. Torrentis
101 102 123 127 203 356 553 600 636 737 738 741 896

Manque: 421

23, ECCE MARIA

A. Exclamavit
207 272 309 552 553 600

B. Exclamabat
101102123124126127 181182195196200203206233247248339356407419421 442448475500636648655666
737 738 741 866 896 900

. Manque " 877

357
24. MIRABILE MYSTERIUM

A. Id quod .
101102123 124126127181182 195196200203206207233247248272309339356'407419421 442448475500552
553 600 636 648 655 666 737 738 741 866 877 896 900

B. In quo
rien

Man que : aucun

2.5. ' MAGNUM HAEREDITATIS-

A. Factus
t.01 102 123 124 127 181 182 195 19620020320723324827,2309339356-407 419 421 442475 500552553600 636 648
655 666 737 738 741 866 877 896 900

B. Factum
448

Man que : 126 206 247

26. MAGNUM HAEREDITATIs

A. Nesciens
101 102 123 124 127 181 182 195 196 200 203 207 233 248 272309339356407 419 421 442 448 475 500 552553600636
648 655 666 737 738 741 866 877 896 900

. B. Nescientis
rien

Manque: 126 206 247

27. MAGI

A. Videntes
101 102 181 182 195 196 200203 206 207 233 272309339356407 419 421 442448475 500552 553 600636648655666 .
737 738 741 866 877 896 900

B. Viderunt
247 248

Manque: 123 124 126 127

358
28, TE QUI IN SPIRITU

A, Purificas
101 102 203 233 356 421 500 552 636 655 666 737 738 866 896 900

B. Purificans
123 124 127 181 182 195 196 200 206 207 247 248 272 309 339 407 419 442 448 475 553 600 648 877

Manque : 126 741

29, TE QUI IN SPIRITU

A. Et
101 102 195 196 206 247 248 309 475 552 553

B. Ac
123124127 181182 200 20:3 207 233 272 339356407 419 421 442448500600 636648655666 737 738866877 896 900

Manque: 126 741

30. TE QUI IN SPIRITU

A. Glorificamus
101102 123 124127181 182195196206207 233 247 248 272 339 356 419 421 442448475500 600 636648655666 737
738 866 877 896 900

B. Glorificemus
200 203 309 407 552 553

Manque: 126 741

31. CAPUT DRACONIS

A. Eripuit
200 272 309

B. Eripiens
101 102 123124127 181 182 195 196203206207 233 247 248 339 356407 421 442448475 500552 553600 636 648 655
666 737 738 866 877 896 900

Manque: 126 419741

359
32.

A. Protestatur
101 102 123 124 127 181 182 195 196 200 203 206 207 233 272 309 339 356 407 419 448 475 500 553 600 636 648 655 666
737 738 741 866 877 896 900

'8. Protestabatur
247 248

:ifunque : 126 421 442 552

33. VOX DE COELIS

A. Coelis
101 102 ·123 124 127 181 182200206207233247 248 309 339 356 419 421 442448500 552553600636648666737738
877 896 900

B. Coelo
195 203 272 407 475 741

/11[anque : 126 196 655 866

34. VOX DE COELIS

A. Complacui
123 124 127 181 182 195200203206207 233247248272309339407419421 442448475500552553600636648666
737 738 741 877 900

B. Complacuit
101 102 356 896

Manque: 126 196 655 866

35. AGATHASANCTA

A. Agatha·
101 102 195 196200203206233247248272309339356407421 442448500552553600636648655666737738741
866 877 896 900

s. Agathes
123 124 126 127 181 182 207 419 475

Manque: aucun

360
36. AGATHASANCTA

A. Promittis
101102 123 124126127 181182 195 196203 207 233 247 248 272 309 339 356407 419 421 442448475500552 553600
636 648 655 666 737 738 741 866 877 896

B. Prornittas
200 206 900

Manque: aucun

37. AGATHA LAETISSIME

A. Agatha
101 102 552 553 600 648 655 866

B. Agathes
123 124 126 127 181 182 195 196 200 203 206 207 233 247 248 309 339 356 407 419 421 442 448 475 500 636 666 737 738
741 877 896

D. Agathas
900

Manque : 272

38. ou: \1F I)I(~N ATUS EST

A. Mamillam meam
666 _

B. Mamillas meas
101102 123124126 127 181 182 195196 200 203 206 207 233 247 248 272309 339 356 407 419 421 442448475 500552
553 600 636 648 655 737 738 741 866 877 896 900

Manque : aucun

39. . SI~MEN ... PA'TIEr\r-rIA

A. Obtulit
101102124195 196 200203206 207 233247 248 272 309 339 356407 419442448500552 553600636 648 666 737 738
741 877 896 900

B. Attulit
123 127 181 182

Hûl1qUC : 126 421 475 655 866

361
40. SEMEN... SEXAGESIMUM

A. Obtulit
101 102 123 124127 195 196200203206207233247272309339407419421 442448475500 552553600636648666
737 738 741 877 896 900

B. Attulit
181 182

Manque : 126 248 356 655 866

41. SEMEN... SEXAGESIMUM

A. Et aliud
101 102 203 272 309 448 552 553 600 648

B. Aliud
123 124 127 181 182 195 196 200 206 207 233 247 339 356407 419 421 442 475 500636 666 737 738 741 877 896 900

:HI.~nque .' 126 248 655 866

42. THESAURIZATE

A. Demolitur
101 102 123 124 126 127 181 182 195 196200 203206207233 247 248272309339356407419421 442448475552553
600 636 648 655 666 737 738 741 866 896 900

,B. ExtermÎnat
500

.lfanque : 877

43. COR MUNDUM

A. Sp iriturn
101 102 123 124 126.127 195 247 248 272 339 500 600 636.655 666 737 738 741 866 896

B. Et spiritum
181 182 200 203 206 207 233 309 356 407 419 421 442 448 475 552 553 648 877 900

,tfanque: 196

362
44. IN SPIRITU

A.. A te
101102123124126127181.182195200203207233247248272 339 3,56 407 419 421 442448475500552553600648
655 666 737 738 741

B. Ad te
196 206 309 636 896 900

Manque : 866 877

45. ANGELUS DOMINI

A. Descendebat
101 102 200 206 207 233 272 339 356 407 421 448 500 552 636 648 655 666 737 738 741 866 896 900

B. Descendit
123 124 126 127 181 203 247 248 30Q 419 442 475 553 600 877

c. Descendet
182

Manque ,. 195 196

46. ECCE ASCENDIMUS

A. Ad crucifigendum
101 102 247 248' 272 600 655 866

B. Ut crucifigatur
123 124126 127 181 182 195 196200 203233 309 339356407 419 421 442475 500 552 553 636 648 666 737 738 741 877
896 900

C. Et crucifigatur .
207

D. Et crucifigetur
448

Manque " 206

47. MALOS MALE

A. Reddant
101 102 127 356 421 448 500 553 655 666 866 877

363
B. Reddunt
123 124 181 182 195 196 200 203 207 247 248 272 309 339 419 475 552 600 636 648 738 896 900

c. Reddent
233 442

Manque : 126 206 407 737 741

48. DIXIT AUTEM PATER

A. Pedibus
195 196 247 248 272 339 648

B. Pedes
101 102 123 124 127 181 182 207 309 419 421 442 475 500 552 553 600 636 655 666 737 738 741 896 900

C. Man ...
233

Manque: 126 200 203 206 356 407 448 866 877

49. FAC BENIGNE

A. Domine
102 123 127 181 ,182 195 196 203 247 248 272 309 356 407 419 442 448 500 552 600 655 666 866 900

B. Domino
124 200 207 233 475 553 636 648 737 738 741 896

Manque: 101 421 877

50. DUM FüRTIS

A. Dum
102 123 124 127 181 182 195 196 207 233 247 248 272 339 407 419 442 448 475 500 600 636 648 655 666 737 738 877 896
900

B. Cum
101 200 203 421 552 553 741 866

Manque: 126 -206' 309 356

364
51. AQUA

A. Ultra
101 102 123 124 127 181 182 195 200 233 309 339 356 ,407 419 552 553 600 636 648 655 666 737 738 866 877 896 900

B, Unquam
207 248 442 448 500 741

Manque: 126 196 203 206 247 272 421 4]5

52. SOLVITE

A. Reaedificabo
101 102 123127134 181182 195 196200203 206 207 233 247 248 272309 339356407 419 421 442448475500552553
600 636 648 666 737 738 741 877 896 900

B. Excitabo
655 866

Manque " 126

53. RABBI

A. Quis
101102127181182195 196200206233247248272309339356419442475552600 636 648655666737738741 866
877 896 900

B. Quid
123 124 203 207 407 421 448 500 553

, Manque " 126

54. RABBI

A. Ut 1 •

101 102 181 182 203 233 272 309 339 421 475 500 552 600 636 655,666 741 866 896 900

B. Quod
123 124 127 195 200 206 207 247 248 356 407 419 442 448 553 648 737 738 877

Manque " 126 196

365
5,5. OVES MEAE

A. Audiunt
101 102 124 203' 207 233 272 419 421 448 475 553 600 648 655 666 737 738 866

B. Audient
123 127 181 182 195 196 200 206 247 248 309 339 356.407 442 500 636 741 877 896 900

Manque: 126 552

56. DESIDERIO

A. Hoc Pascha
181 182 203 309 407 421 448 475 552 600 648 a66 877

B. Pascha
101 102 123 124 127 195 196 200 206 207 233 247 248 339 356 419 442 500 636 666 737 738 741 896 900

Manque : 126 272 553 655

57. CAPTABANT

A. Captabant
101102 123124126 127 181 182200203206207233247248272309339356407419442448 475500552553600648
737 738 741 877 900

B. Captabunt
195 196 421 636 666 896

Manque: 655 866

58. DEUS ADJDVAT

A. Adjuvat
101 102123 124 126127 181 182 1'95196200203206207233247248272309339356407419421 442448475500552
553 600 636 666 737 738 741 877 896 900

B. Adjuva
648

Manque: 655 866

366
59. EGO DORMIVI

A. Exsurrexi
101 123 124 127 181 182 200 206 207 233 247 248 272 309 339 356 419 421 442 448475 500 552 553 600 636 648 666 737
738 741 877 896 900

B. Resurrexi
195

Manque: 102 126 196 203 407 655 866

60. ERAT AUTEM

A. Sicut
655 866

B. Candida sicut
101123 124127181182 195206207247248272309339419421 442475500 552553600 636648666737738741 877
896 900

A1anque : 102 126 196 200 203 233 356 407 448

61. EGO VERITATEM

A. Si enim non
101 123 124126,127181 182206207 248 272 309 339419421 44'2 475 552 553600 648 737 738 741 877 896 900

B. Nisi ego
195 196 200 233 448 500 666

D. Si ego non
247

E. Nisi (abiero)
356

Manque: 102 203 407 636 655 866

62. ASCENDIT DEUS

A. Et Dominus
101 123 124 126 127 181 182 196 200 206 207 233 247 248 272 309 339 356 419 421 442448475 500 552 553 600 636 648
666 737 738 741 877 896 900

367
B. .Dorninus
rien

Manque: 102 195 203 407 655 866

63. NIMIS EXALTATUS

_ A. Super omnes coelos


123 124 127181 182 195 196200206207233247248272309339356419421 442448475500600636648666737738
877 896 900

B. Super omnes deos


101552553741

Manque: 102 126 203 407 655 866

64. SIC DEUS

A. Ipso
101 1.23 124 126 127 182 195 196 200 247 248 339 ·421 448 500 666 738

B. Ipsum
181 206 207 272 309 356 419 475' 600 636 655 741 866 896 900

c. Eum
442 552 553

D. IlIum
877

Manque: 102 203 233 407 648 737

65. MISIT DOMINUS

A. Dedit
123 124 126 127181182 195196200206207247248272309339356419421 442448475500552553600636655666
738 741 866 896 900 '

B. Fecit
101

Manque : 102 203 233 407 648 737 877

368
66. REPOSITA EST

A. I11um diem
101 123 124 127 181 182 195 196 206 207 247 248 272 309 339 356 407 419 421 442 448475 500 553 600 636 655 666 738
741 866 877 896 900

C. 1110 die
200

Manque: 102 126 203 233 552 648 737

67. NOLI ME DERELINQUERE

A. Noli me
101 123124126 127 181 182 195 196200206207 247 248 272309339419421 442448475552553600636655666738
741 866 877 896 900

B. Non me
356 500

Manque: 102 203 233 407 648 737

68. BEATUS LAURENTIUS

A. Dixit
123 124 126 127 200 206 207 247 248 309 339 356 419 475 500 636 666 738 741 877 896 900

B. Orabat dicens
101 181 182 195 196 272 421 442 448 552 553 600 655 866

Manque: 102 203 233 407 648 737

69. BEATUS LAURENTIUS

A. Servo tua
207 247 248 272 339 442 475 552 553 600

B. Servi tui
101 123 124 126 127 181~182195 196 200 206 3Q9 356 419 421 448 500 636 655 666 738 741 866 877 896 900

Manque: 102 203 233 407 648 737

369 r-
70. STRINXERUNT

A. Insultat
101 272 309 421 600 655 866

B. Exsultat
123 124126127181182195196200206207247248339356419442 448 475500 552553 '636666738741 877896900

Manque: 102 203 233 407 658 737

71. INTERROGATUS

A. Dominum
101 272 309 421 475 552 600 655 866

B. Domine
123 124 126 127 181 182 195 196 200 206 207 247 248 339 356 442 448 500 636 666 738 741 896 900

C. Deum
553

Manque: 102 203 233 407 419 648 737 877

- 72. IN CRATICULA

A. Te Christum
600 655 866

B. Te Christe
101 123124126127 181 182195196200206207247248272339356419421 442448475552553636666738741 877
896 900

C. Christum (sans te)


500

Manque: 102 203 233 309 407 648 737

73. DA MIHI

A. Jusjurandum
101 195 196247 248272 309419421 448 475 552 553 600 655 866

B. Juramentum
123 124 126 127 181 182 200 206 207 339 356 442 500 636 666 738 741 896 900

'Manque: 102 203 233 407 648 737 877

370
74. CUM JUCUNDITATE

A. Beatae
200 356 600

B. Sanctae
101123 124126 127 181 182195196206207 247 248 272 309 339 419 421 442448475500553636655666738 741 866
877 896 900

.HanqlH' : 102 203 233 407 552 648 737

75. NATIVITAS TUA

A. Qui solvens
101 123 124 126 127 181 182 195 196200207 247 248272309339 356419421 448475500552553600636655 666738
741 866 877 896 900

B. Exsolvens
rien

Manqi«: .. 102 203206 233 407 442 648 737

76. MICHAEL ARCHANGELUS

A. Archangele veni
124 207 421 448 475 655 877

B. Archangelus venir
123 127 195 200 247 248 272 (309 356 442 500 600 636 666 741 896 900

.H~HU1J.(C : 101 102 126 181 182 196 203 206 233 339 407 419 552 553 648 737 738 866

77. DUM COMMITTERET

A. Audita
101 207 272 309 421 475 553 600 655 866 877 900

B. Et audita
123 124 127 181 182 195 196 206 247 248 356 419 442 448 636 738 741 896

C. Exaudita
200 339 500 552 666

Manqu c: 102 126 203 233 407 648 737

371
78. DUM COMMITTERET

A. Nostro
101 123 124 127 195 196 200 206 339 356 442 500 600 636 655 738 741 866 896 900

B. Nostro alleluia
181 182 207 247 248 272 309 419 421 448 475 552 553 666 877

/vlanque : 102 126 203 233 407 648 737

79. CONFIDO

A. Reddita
101 123 124 127 181182 195200207247248 272309339356419421 442448475500552553600 636655666738741
877 896 900 ' .

B. Reddenda
866

Manque :, 102126 196 203 206 233 407 648· 737

80. o QUANTUS

A. - Quia pium
101123 126 127195200207247248309339356419421 442448475500552553600636666738741 866877896900 .

8. Quia et pium
·124 181 182 272 655

Manque .~ 102 196 203 '206 233 407 648 737

81. DUMAURORA

A. Beata Caecilia
101 123 124 127 181 182 195 196 200 207 247 248 272 309,339 356 419 421 442 448 -475 500 552 553 600636 655 666 738
741 866 877 896 900'

B. Caecilia
rien

Manque: 102 126 203 206 233 407 648 737

372
82. DUM AURORA

A. Arma
101 123124 127181 182195200207 247 248 272309339356419421 442448475 500 552553600636666738 741 877
896 900

B. Arrnis
655 866

.H/1nque : 102 126 196 203 206 233 407 648 737

83. DUM AURORA

A. Lucis alleluia
101 123 127 181 182 195 200 207 247 248 272 309 339 356 448 475 500 636 655 686 738 741 866 877 896 900

B. Lucis
124 419 421 442 552 553 600

Manque: 102 126 196 203 206 233 407 648 737

84. NON MEIS MERITIS

A. Vestrae coronae
123 124 127 181 182 195 196 200 207 247 248 272 339 356 419 421 475 500 553 636 666 738 741 877 900

B. VL'~tris co roriis
600 655 866

C. Vestras coronas
896

E. Nostrae coro nae


309

Manque: 101 102 126203 206 233 407 442 448 552 648 737

85. OMNES GENTES

A. Christurn
247

B. Christo
10'1123124127181 182195 196200207248272339356419421 442448475500553600636655666738741 866877
896

373
E. rien (crediderunt Domino, sans Christo)
309 900

Manque: 102 126 203 233 407 552 648 737

86. üMNES GENTES

A. Dominum
247

B. Domino
101 j 23124127181 182195196200 207 248 272 309 339 356419421 442448475500553600 636 655666738741 866
877 896 900

Manque: 102 126 203 206 233 407 552 648 737

87. RELICTIS RETIBUS

A. Retibus suis
rien

B. Retibus
101102123124126 127 181 182195196200203207233247248272339356407419421 442448475500552553600
636 655 666 738 741 866 877 896 900

Manque : 206 309 648 737

88. QUI PERSEQUEBATUR

A. Persequebatur
123 124 126 127 195 196 200 207 233 247 248 33g 356 419 421 442 448 500 636 666 738 741 896 900

B. Persequebantur
101 102 181 182 203 272 309 407 475 552 553 600 655 866 877

Manque: 206 648 737

89. QUI PERSEQUEBATUR

A. Eum
123 124 126 127 195 196 200 207 233 247 248 339 356 419 421 442 448 500 636 666 738 741 896 900

B. Eos
·101 1.02 181182203 272309407475 552 553 600 655 866"877

Manque: 206 648 737

374
90. QUI PERSEQUEBATUR

A. Infernum
101 102 123 124 126 127 181 182 195 203 272 309 421 448 475 500 552 600 636 655 738 741 866 900

B. Inferna
196 200 233 247 248 339 356 407 419 442 553 666 877 896

C. Prafundum
207

Manque " 206 648 737

91. QUIS ENIM

A. Suo
101 126 181 182 195 196 206 207 247 248 309 339 419 442 475 552 553 600 738 741 877 900

B. Tua
200 272 356 448 500 636 655 666 896

Manque: 102 123 124 127 203 233 407 421 648 737

92. SAPIENTIA

A. Dum
101 123 124 127 181 182 200 206 207 247 248 272 309 339 356 419 421 442 448 475 500 552 553 600 636 648 655 666 738
741 866 877 896 900

B. Cum
126 195 196

Manque " 102 203 233 407 737

93. CUM AUDISSET

A. Stultum quid
181 182 309 421 655 866

B. Stultum aliquid
101 123 124 126 127 195 196 200 206 247 248 272 339 356 419 442 448 475 500 552 553 600 636 666 738 741 877 896 900

Manque : 102 203 207 233 407 648 737

375
94. QUAE MULlER

A. Et si
101 123124126 127 181 182 195 196200247248272309339356419421 442448475500 552553600636666738 741
877 896 900

B. Si
rien

Manque: 102 203 206 207. 233 407 648 655 737 866

95. ESTüTE ERGO

A. Sicut
101 207 309 41-9 475 553 600 655 866 877

B. Quia
123 124 126 127 181 182 195 196 200 247 248 272 339 356 421 442 448 500 552 636 666 738 741 896'900

Manque: 102 203 206 233 407 648 737

96. ESTOTE ERGO

A. Dicit Dominus
123 124 1.26 127 181 182 196 2,07 ':1-21 442 448 475 552553 655 866

B. Alleluia
101 '195 200 247 248 272 309 339 35p 419 500 600 636 666 738 741 877 896 900

Manque: 102 203 206 233 407 648 737

97. NüLITE JUDICARE

A. Ut _
101123124126127181182195200247248272309339356419 442475500 553 600 636 666 738 741 866877896900

B. Et
421 448 552 655

Manque .' 102 196 203 206 207 233 407 648 737

376
98. SI üFFERS

A. Ante
101 123124126127181 182195196200206247248272339356419421 442448475500552 553600636666738741
866 877 896 900

B. Ad
655

t Manque: 102 203 207 233 309 407 648 737

99. DICITE INVITATIS

A. Dicit Dominus
101123124126127181 182 195200207 247 248272309339356421 442448475500552553600636655666738741
866 877 896' 900

B. Alleluia
rien

Manque: 102 196 203 206 233 407 419 648737

100. SERVE NEQUAM

A. Dicit Dominus
'101123124126127 181182195200247 248309339356419421 442448500552553600636655666738741 866877
896 900 .

B. Alleluia
rien

C. Rien
207

Manque: 102 196 203 206 233 ~72 407 475 648 737

L'Inventaire réduit aux seuls sigles qui désormais pourront ges ~ divergents, laissant' pratiquement intacte la masse des
être utiles, il suffit de le parcourir pour juges.à quel point ses autres. Quelques cas seulement pourront rester douteux;
indications vont être, le plus souvent, décisives. mais on verrait alors comment les résoudre.
En bien des cas, de fait, les sigles retenus font bloc sur la Amorçons au moins les opérations, en allant toujours du
même leçon, sans la plus minime exception .; d'autres fois, plus simple au plus complexe ; en commençant par les cas les
cette unanimité est à peine altérée par un ou deux témoigna- plus clairs, ceux qui ne comportent aucun doute.

377
Unanimité des témoignages Unanimité, à une exception près

Dans une dizaine de cas, les témoignages sont tous 14-15. - Dans l'antienne 0 elavis David, la forme à retenir
concordants, sans la moindre trace de division. Nous les est certainement vinetas ... sedentes, et non pas vinetum ...
présentons sous le numéro même des variantes concernées. sedentem qui, dans le groupe germanique, n'a qu'un seul
16. - Dans l'antienne 0 Oriens , il faut lire « sedentes in témoin, le 203 : un Bréviaire augustin du XV" siècle, qui n'a
tenebris » ; la forme sedentem n'est pas représentée une fois. guère d'autorité face à l'ensemble du groupe germanique. Ce
parti - absolument incontestable - est d'autant plus à
19. - Dans l'antienne Nesciens, il faut lire « ubere de coelo
souligner que, dans l'Inventaire d'ensemble, les leçons ici
pleno » ,. la forme ubera de coelo plena n'est pas représentée
dégagées étaient loin d'être majoritaires: 47 vinctos contre
une fois. .
_100 uincturn ,. 99 sedentem contre 48 sedentes. Grâce au
24. ~ Dans l'antienne Mirabile mystenurn, il f-aut lire « id classement méthodique, on p~ut nettement affirmer que les
quod fuit perrnansit.», et nonin quo, qui n'est pas représenté lecons majoritaires n'ont aucun titre à être retenues.
une fois.
25. - Dans l'antienne Magnum haereditatis mysterium,
26. - Dans l'antienne Magnum haereditatis mysterium, il c'est la fornlefactus qu'on doit ret-enir, nonfactum, qui n'est
faut lire « uterus neseiens virum », et non nesctentis , qui n'est attestée qu'une fois; ce qui d'ailleurs correspond bien au
pas représenté une fois. sens : dans l'incise « templum Deifaetus est uterus »,faetus
62. - Dans l'antienne Ascendit Deus, il faut lire ;< et DOflU- est commandé par uterus, non.par templum,
'nus in voce tubae », la conjonction et se retrouvant dans tous 38. - Dans l'antienne Qui me dignatus est de sainte Agathe,
les manuscrits du groupe, alors qu'elle manque souvent dans la forme à retenir est mamillas meas, non marnillan meam.
bien d'autres. L'hésitation - il faut bien l'avouer - aurait été assez légi-
75. - Dans l'antienne Nativitas tua, il faut lire « qui soluens time. Dans l'Inventaire d'ensemble, les deux formes étaient
maledictionem », et non exsolvens, qui n'est pas représenté pratiquement-aussi attestées: 72 fois pour le singulier, 61 fois
une fois. pour le pluriel. Ce n'en est pas moins le pluriel ~ non
81. -'- Dans I'antienne Dum aurora, il faut lire « beata Caeci- majoritaire, par conséquent, ~ qui est à retenir, seul appuyé
lia », et non Caecilia - sans beatà, - qu'on ne trouve dans massivernent par l'ensemble du groupe germanique.
aucun manuscrit du groupe. Un détail, ici encore, pourrait être suggestif. Dans la Pas-
87. - Dans l'antienne ReLietis retibus, le mot suis - retibus sion de la sainte (Mombritius, I, 39,1. 38), c'est le singulier
suis - n'apparaît pas une seule fois dans les manuscrits du que l'on trouve, sans mention d'aucune variante au pluriel.
groupe; il n'est donc pas à retenir. Le fait est d'autant plus à On songe alors que, dans l'antienne, la présence du singulier
souligner que, dans l'Inventaire général, les deux leçons pourrai t bien être due à une correction, pour rapprocher le
~ étaient strictement à égalité: Retibus avec 53 témoins·, Reti- texte de l'antienne de celui de la Passion.
bus suis avec 53 témoins aussi. Devant ce cas, vraiment
42. - Dans l'antienne Thesaurizate, c'est la forme de molitur
embarrassant, on ne pouvait qu'hésiter. On ne le peut plus
qui est à retenir; exterminai n'est attesté qu'une seule fois.
désorrnais , la seconde leçon n'apparaissant pas une seule fois
dans le groupe germanique, qui seul a désormais autorité. 58. - Cette antienne dt} Samedi-Saint commence par les
T110tS « Deus adjuvat me », non « adjuva me », qui n'est
99. - Dans l'antienne Dicite invitatis, la finale à retenir est
attesté qu'une fois. -
dicit Dominus, et non alleluia, qui n'apparaît pas une seule
fois dans le groupe germanique. 59. - Dans l'antienne de Pâques Ego dormivi, il fatit lire
exsurrc xi. ct non resurrcxi, qui n'a qu'un seul témoin.
100. - Dans l'antienne Serve nequam, la finale à retenir est
aussi dicit Dominus, et non alleluia, qu'on ne trouve pas non 65. - Dans l'antienne Misit me de saint Jean-Baptiste, il faut
plus une seule fois dans ce groupe. lire « et prophetàrn in gentibus dedit me Dominus ».' et non
[ccit , qui n'a qu'un seul témoin.
On aura tout de suite noté I'identité de ces deux derniers
66. - Dans l'antienne de saint Paul Repos.ita est, il faut lire
cas; et l'on songe spontanément que ce pourrait bien être là
« quanl reddet mihi Dominus in illum diem », et non in illo
l'indice d'une campagne de corrections systématiques, qu'il
die, qui n'a qu'un seul témoin.
resterait évidemment à préciser. Ce n'est pas le moment de le
faire; car, après l'examen de cette dizaine de cas où l'unani- 79. ~ Dans l'antienne Conjido de saint Martin, il faut lire
« quod filia mea reddita sit sanitati », et non reddenda, qui
mité des témoignages est totale, il sera intéressant de porter
l'attention SHr quelques autres, où l'unanimité du témoi- n'a qu'un seul témoin dans le groupe germanique.
gnage germanique est à peu près aussi totale, à une seule 85-86. - Dans l'antienne Ornnes gentes de saint Clémen-t, il
exception près ;' ce qui, comme on va le voir, est tout ur. .~l faut lire ce crediderunt Christo Domi11:0 »~ 'et non Christum

378
Dominum, qui n'est attesté qu'une tais. Dans le classement 'Comme on le voit, l'enquête ainsi menée ne manque pas
d'ensemble, les deux formes étaient, l'une et l'autre, large- d"intérêt.' Au stade précédent, on avait examiné les cas où
ment attestées, la dernière davantage. Ce n'est pourtant pas -I'unanimité germanique n'était troublée.qu'une fois. En étu-
elle qui doit être retenue. diant ceux où elie semble en défautdeux fois, elle ne l'est, le
plus souvent, qu'une fois aussi: .
98. - Dans l'antienne évangélique Si o/fers, c'est la fo rme
« ante altare » qui doit être retenue, « ad altare » n'étant.
pour fla variante 17, par le' couple 101 1 02 9'Aix-la-
attesté qu'une fois. Chapelle' ;
, pour la variante 40, par le couple 181 182 de Frirz lar ;
Sur les cent cas douteux retenus pour le classement, dix pour les variantes 2,7 et.32, par le couple 247 248 d'Aqui-
avaient été résolus grâce au témoignage unanime, des manus- lée ;
crits du groupe germanique; on vient d'en résoudre treize 'pour les variantes 52, 60 et 82, par le couple 655 866 de
autres en s'appuyant sur la même unanimité, à une exception . Bursfeld.
près. Il est intéressant de prolonger l'ex-périence, en exami- Comme, pour la variante 1, les leçons signalées différaient
nant les cas où l'unanimité n'est quelque peu voilée que par entre elles - habens, habes, - il en reste tout juste une -la
u? nombre infime d'exceptions, deux ou trois, quatre ou variante 67 - pour laquelle la [orme fautive Non, me est
cInq. vraiment représentée par deux témoins indépendants.
Et l'on est incité.rpar là même, à poursuivre l'enquête, en
examinant les cas où trois manuscrits du groupe s'avèrent en.
Unanimité, à deux exceptions près'
désaccord avec l'ensemble du groupe germanique.

1. - Dans l'antienne Spiritus Sanctus du I'" Dimanche de


l'Avent, il faut lire « ne .timeas, habebis in utero Filium Unanimité, à trois exceptions près
Dei », et nOI1 habens ou habes, qui n'ont chacune qu'un
témoin.
20. - Dans l'antienne Nato Domino de Noël, la leçon à
17. - Dans l'antienne Genuit des Laudes de Noël, il faut lire'
retenir est chori canebant dicentes au pluriel, le singulier
virginitatis, et non virginitate, qui n'a que deux témoins;
chorus canebat dicens n'étant attesté que par trois manus-
deux témoins ne comptant d'ailleurs que pour un, le 101 et le
crits : le 248 d'Aquilée, et le couple 655 866 de Bursfeld.
102 étant tous deux d'Aix-Ia-Chapelle.
31. - Dans l'antienne Caput draconis, de l'octave de l'Epi-
27. - Dans l'antienne Magi de l'Epiphanie, il faut lire
phanie, la finale à retenir est « ab ejus potestate omnes eri-
« Magi videntes », et non viderunt, qui n'est attesté que par
piens ».' non eripuit, attestée par trois manuscrits seulement.
deux manuscrits, 247 248, tous deux d'ailleurs d'Aquilée.
Le doute, ainsi levé, il n'en est que plus piquant d'observer
32. - Dans l'antienne Baptizat miles, de l'octave de l'Epi- que la leçon à adopter, non seulement n'était pas majoritaire
phanie, il faut lire « columbaprotestatur », et non protesta- dans l'Inventaire d'ensemble, mais était même nettement
batur, qui n'est attesté que deux fois, par les mêmes manus- minoritaire: 40 témoins seulement, contre 98 à eripuit, qui
crits qu'au numéro précédent, les 247 248 d'Aquilée. pourtant ne saurait être retenue. .
40; - Dans l'antienne Sernen cecidit de la Sexagésime, il faut 36. - Dans l'antienne Agatha sancta de sainte Agathe, la
lire « et obtulit fructum », et non attulit, qui n'est attesté que leçon à retenir est certainement« si feras mihi promittis », et
deux fois: par deux manuscrits de Fritzlar, les 181 182. non promittas, qui n'est atte~tée que trois fois.
52. - Dans l'antienne Solvite templum hoc, il faut lire « post 74. - Dans l'antienne Cum jucundidate, de la.Nativité de
triduum readificabo », et 'non excitabo, qui n'est attesté que Notre-Dame, la bonne leçon est certainement « n"ativitatem
deux fois, par nos deux manuscrits de Bursfeld, 655 866. sanctae Mariae », non beatae, qui n'est attestée que trois fois.
60. - Dans l'antienne Erat autern du Dimanche de Pâques, il Ici encore, la leçon qu'il faut adopter était minoritaire dans
faut lire « vestimenta ejus candida sic ut- nix », et non « ves- l'Inventaire d'ensemble: 62 témoins pour beatae, 44 seule-
timenta ejus sicut nix », qui n'est attesté que deux fois, à ment pour sanctae ,. ce n'en est 'pas moins sanctae qui seule a
nouveau par nos deux manuscrits de Bursfeld, 65.5 866. qualité pour être conservée.
67. - Aux Matines de saint Laurent, la deuxième antienne 92. - Dans l'antienne de la Sagesse Sapientia clamitat, la
commence par les mots « Noli me derelinquere », et non leçon à retenir est certainement« et eam dum invenerit », et
« Non me derelinquere », qui n'est attesté que deux fois. non curn, attestée seulement par trois témoins, do~t deux
82. - Dans l'antienne Durn aurora de sainte Cécile, il faut d'ailleurs sont de Cividale.
lire, à la fin, « arma lucis », et non « armis lucis », qui n'est ,Des réductions, on pourrait certes en indiquer, comme au
attesté que deux fois: toujours par nos deux manuscrits de stade précédent, en raison d'exceptions couplées; mais il est
Bursfeld, 655 866. inutile d'insister. Passons plutôt à l'échelon suivant.

379
Unanimité, à quatre exceptions près curn virginitatis pudore 36 manuscrits
cum virginitatis honore 3 mss. : 421 655 866
cum uirginitate pudoris 2 mss. : 101 1O~
3. - Dans l'antienne Ecce Rex de l'Avent, la leçon à retenir Comme on le voit, la première forme est seule admissible ;
est certainement veniet ~ Ecce Rex veniet, - et non venit, la seconde n'est appuyée que par trois manuscrits : un
attestée seulement par quatre manuscrits, dont les 195 et romain, de, Gran en Hongrie; deux monastiques représen-
196, tous deux de Cividale. Dans l'Inventaire d'ensemble, tant l'usage tardif de Bursfeld ;
cette dernière était largement majoritaire. quant à la troisième, elle, n'a pour elle que deux témoins,
11. - Dans l'antienne Ecce jam, c'est certainement veniet tous deux d'Aix-la-Chapelle.
qui est aussi à retenir - Ecce jam veniet, - et non venit, 80. - Dans l'antienne a quantus luctus de saint Martin, les
attesté seulement par quatre manuscrits, pratiquement deux manuscrits sont divisés sur une variante bien mince, une
couples: 552 553 de Trèves, 655 866 de Bursfeld. simple conjonction : dans les uns, « quia pium est gaudere
34. - Dans l'antienne Vox de coelis, de I'octave de l'Épipha- Martino» ; dans les autres, « quia et pium estgaudere Mar-
nie, il faut certainement lire « in quo mihi complacui », et tino ». Simple détail de style, évidemment, mais qui n'en crée
non complacuit, attesté seulement par quatre manuscrits, pas moins un doute pour la restitution, un doute qui doit être
dont le couple 101 102 d'Aix-la-Chapelle. levé. Or, notre classement le permet tout de suite.
. La première leçon a pour elle l'ensemble du groupe germa-
39. - Dans l'antienneSemen cecidit de la Sexagésime, il faut
nique; la seconde n'a que cinq témoins, et qui ne comptent
certainement lire « et obtulit fructum », non attulit, attesté
pas vraiment. Tout d'abord, Fritzlar est représenté deux fois,
seulement par quatre manuscrits, à nouveau deux couples :
par le couple 181 182 ; ensuite le groupe Bamberg est divisé
123 127 'de Bamberg, 181 182 de Fritzlar. '
contre lui-même, le 124 étant ici en désaccord avec les 12~,
63. - Dans l'antien~eNimisexaltatus de l'Ascension, il faut 126 127 ; enfin le couple Bursfeld est, lui aussi, divisé contre
certainement lire « super omnes coelos », et non « super lui-même, le 655 d'un côté, le 866 de l'autre. La con jonc- _
omnes deos », qu'on trouve dans quatre manuscrits seule- tian, franchement, ne tient pas : c'est le bloc germanique
ment, dont le couple 552 553 'de Trèves. qu'il faut suivre. .
72. - Dans l'antienne Incraticula d-e saint Laurent, il faut 84. - Pour l'antienne de saint ClémentNon meis meritis, on
certainement lire « et ad ignem applicatus, te Christe confes- se trouve en présence de-toute une série de leçons en conflit:
SUffi sum », et non te Cbristurn , comme on le trouve dans jusqu'à six dans l'Inventaire intégral, quatre encore à l'inté- r

trois manuscrits, ou bien Christum (sans te) dans un autre. rieur du groupe germanique', Laquelle de ces formes retenir?
97. - Dans I'antienne Nolite judicare , le texte ,se poursuit , ' Le~r- deux dernières, vestras coronas et nostrae coronae, en
certainement: « ut non judicernini », et non « et non judi- sont chacune attestées qu'une fois ..La deuxième, vestris co-
cerriini », comme on le trouve dans quatre manuscrits, qui se rOfU5, a pour elle trOIS temoins ; mais Jeux d'entre eux - 655

séparent ici de l'ensemble du groupe. 866 - représentent I'usage ta-rd~f de Bursfeld. Aucune hési-
Términons cette amorce d'enquête en faisant un pas de tation, par conséquent: la forme à retenir est celle qu'atteste
plus, pour signaler les cas où la leçon d'ensemble du groupe l'ensemble du groupe germanique: vestrae coronae .
germanique est contestée jusqu'à cinq fois.

A ce stade anse trouve. déjà - 'sans peut-être s'en rendre


compte -. avoir' résolu la moitié des cas en litige : exactement
Unanimité, à cinq exceptions près 48 sur 100. Et il est clair qu'en poursuivant la progression-
six manuscrits ou sept s'écartant du bloc ger:manique - on
aurait vite fait d'en résoudre un bon nombre d'autres.
6. - Dans-l'antienne Veniet Dominus, du Ille Dimanche de Expérience faite, -c'est bien ce qui se passe, en effet, avec
l'Avent, il faut certainement lire « et illuminabit » et non une restriction toutefois.x.'est que, au fur et à mesure, on voit
« ut illuminet », attesté seulement par cinq manuscrits, dont le bloc germaniq~e s'effriter, rendant de moins en moins
.le couple 195 196 'de Cividale, et le couple 500 666 de fermes les choix qu'on pourrait faire en s'appuyant' sur lui.
Saint-Gall - Einsiedeln. Pratiquement, c'est après avoir résolu les quatre cinquiè- t
18. - Dans l'antienne Genuit des Laudes de Noël, il faut mes des cas - 80 sur 100 - que l'on commence à percevoir le
certainement lire pudore et non honore, attesté p~r trois flou, rendant de plus en plus scabreux un choix qu'on vou-
manuscrits seulement, dont le couple 655 866 de Bursfeld. drait objectif. Que faire en pareil cas? " '
En réalité cette variante doit être associée à l'une des précé- Nous répondrons que ce genre de malaise, ~e n'est pas la
dentes (n. 17), présentée dans le groupe à deux divergences, première fois qu'il se présente à nous. Déjà, en traitant des
, les formes e? compétition étant pratiquement les suivantes versets de répons, nous avions perçu quelque chose d'anale-

380
gue, pour restituer en leur entier les dénominateurs corn- Ur» tel classement est singulièrement éclairant!
muns des divers groupes identifiés. Qu'avions-nous fait Et, tout d'abord, si ces 42 manuscrits avaient bien eté
alors? Nous avions tout simplement tablé, pour résoudre les naguère reconnus comme constituant, sur le plan des textes,
difficultés, sur les solutions précédemment acquises quand un ensemble assez homogène -le groupe gerlnanique, - il
aucun doute n'était possible. est clair que, sur ce même plan, tous n'ont pas la même
80 fois sur 100, avons-nous dit, la solution, dans le cas valeur.
'présent, est certaine. l l'ri'y a qu'à partir de là pour établir,
comme naguère, un classement de fidélité entre les 42 repré- Certains, en queue de liste, sont franchement médiocres:
sentants de notre groupe germanique. le 101 et Ir 102 ci' Aix-la-Chapelle par exemple \ dont les
Pour mémoire, rappelons au moins la méthode, avec l'in- coefficients - 22 et 21 - sont déjà considérables ;
. dication de son application pratique. le couple 655866 de Bursfeld pire encore, dont les coeffi-
Sur un total de 100 cas à traiter, 80 ont donc été résolus ; les cients culminent à 28 et à 30.
20 qui restent correspondent aux numéros suivants: 2 5 7 9 ~ue pourrait-on attendre de temoins ~1 souvent en des ac-
21 28 43 45 47 54 55 56 64 68 73 77 78 88 89 96. cord avec l'archétype ?
Pour tous les autres, on a relevé, chaque fois, les sigles des
manuscrits en désaccord avec la leçon du bloc germanique; Tout à l'opposé, en tête de liste, u~ bon nombre demanus-
par exemple, pour le numéro 1, le 207 et le 552 ; pour le crits se détachent, dont les coefficients très faibles'expriment
numéro 3, la série 195 196 203 600 ; et ainsi de suite. assez une grande fidélité à l'archétype.
Au terme de ce relevé, on a donc pu, pour chaque sigle, Parmi eux, certains sont romains : Passau (339 442),
faire le total des désaccords constatés ; total tout de suite Bamberg (123 124 126 127), .Fritz lar (1.81 182), \\'L)nnS
rapporté à l'ensemble des cas réellement examinés pour cha- (419) ;
cuns. Cette proportion permet de calculer immédiatement le d'autres monastiques: le couple Rott am Inn par exemple,
pourcentage d'écart de chacun par rapport à l'ensemble des pour la Bavière (737 738), ou le 877, actuellement à Upsal ;
leçons restituées, autrement dit son coefficient de fidélité à mais surtout le groupe compact des grandes abbayes du
l'archétype. diocèse de Constance: Einsiedeln (666), Rheinau (896),
Il sult rt alors Je classer les manuscrits dans l'ordre crois- Reichenau (636), Allerheilingern de Schaffhouse (900).
sant de ces coefficients pour se rendre compte de ceux qui On sent bien qu'on a là tout ce qu'il faut pour envisager
s'en raoorochent levolus ; de ceux par conséquent qui, dans désormais sérieusement la restitution critique d'es textes de
les casJ. douteux, on~t le plus d'aut~rité pou; départager les l'Antiphonaire, et d'abord - bien entendu - pour résoudre
différents témoins. les cas litigieux.
Ce classement de fidélité, le voici. De deux choses l'une, en effet :
ou bien, dans les cas douteux qui pourraient se présenter,
, COEFFICIENTS MANUSCRITS les meilleurs de nos manuscrits <'avèr cnt d'accord.' et alo rs
leur leçon commune ne peut qu'être - c'est clair - celle de
4 127 (3/77) 339 (3/77) 738 (3/77) l'archétype ; .
5 123 (4/77) 126 (2/40) 41 ~ (4/75) ou bien quelque désaccord se manifeste entre eux ; et alors
6 181 (5/78) 182 (5/78) 737 (3/50) 877 (4/72) ils sont qualifiés pour se corriger mutuellement des minimes
7 ' 442 (5/76) défaillances qui ne peuvent manquer d'apparaître, iciou là,
8 124 (6/78) 636 (6/79) 900 (6/80) dans chacun. ."
9 206 (5/54) 666 (7/80) 741 (7/76)
10 233 (5/51)
11 \ 356 (8/76) 896 (9/80)
12 248 (9/78) 407 (6/48) 475 (9/77) 500 (10/80)
13 247 (10/77) [648 (6/52)
14 195 (11/78) 272 (11/76) 448 (11/77)
15 200 (12/78)
17 196 (11/66) 207 (13/76) 421 (12/72) Il ne saurait être question - on le comprend bien -
18 309 (14/76) d'entreprendre ici cette restitution des textes. Ce qui impor-
19 552 (14/73) tait, c'était de dégager objectivement ceux de nos manuscrits
21 . 102 (10/47) 600 (17/80) qui, le moment venu, seraient à utiliser.
22 101 (17/78) Le but est atteint. Nous savons maintenant quels témoins
24 203 (11/45) "553 (19/79) rr- '"'ttre en œuvre pour rétablir en toute objectivité les textes
28' 866 (17/60) dr l'Antiphonaire.
30 655 (20/66) Ces manuscrits, romains ou monastiques, les voici:

381
· MANUSCRITS RO~AINS

123 BAMBERG, Staatsbibliothek, lit. 22 Bamberg XII-XIII


124 lit. 23 XII
126 -- lit. 25 XII
121 ~ ..'
lit". 26 XIII
181 CASSEL, Landesbibliothek, theol. fol. 124 Saint-Piere de Fritzlar XIII-XIV
182 theol. fol. 129 XIV
206 COPENHAGUE, Bib. Royale, Ny kg!. S. 137 4° gernlanlq ue XIV
233 EINSIEDELN, 81 Zurich 1462
247 GORIZIA, Bib .. du Séminaire, A Aquilée XIII-XIV
248 B XIII-XIV
339 MUNICH, Clm 16141 Saint- Nicolas de Passau XIII-XIV
356 OXFORD, Bodl, Laud. mise. 284 \vurzbourg XII- XIII
407 PARIS, B.N. lat. 1062 Mayence XV
419 lat. 1310 'X'orms XV
442 - nouv, acq. lat. 404 Passau XV
475 ROME, Bib. Vat. lat. 4751 Cracovie XV
500 SAINT-GALL, 390-391 Hartker X-XI

MANUSCR.ITS MONASTr~UEs

636 CARLSRUHE, Aug. 60 , Reichenau XIII


)
648 COLMAR, 36 Murbach 1346
, 666 EINSIEDELN, 83 . Einsiedeln XII
737 MUNICH, Clm, 15502 Rott am Inn XV
738 Clm. 15504 Rott am Inn XV
741 Clm.23037 Saint-Georges de Prüfening XII
877 UPSAL; Université, C. 434 monastère bavarois XIV
896 ZURICH, Zentralbibliothek, Rh. 28 Rheinau XIIi
-900 Rh. 174 Allerheilingen (Schaffhouse) XV

SÉLECTION DES MANUSCRITS QUALIFIÉS POUR LA RESTITUTIC)N DES TEXTES

382
SYNTHÈSE DES TROIS CLASSEMENTS

Si, pour tenter de résoudre le problème très ardu de la Voyons si, parmi les manuscrits de ce groupe, certains
tradition de l'Antiphonaire, on a cru devoir procéder à trois seraient plus qualifiés pour représenter l'archétype, non plus
classements des sources - trois classements indépendants, sous l'unau l'autre de ces trois aspects, mais sous tous les trois
fondés sur des bases absolument différentes, - c'est parce â la fois.
que, dès l'abord, on avait pressenti le danger qu'il pourrait y Posée sous cette forme abrupte, la question pourrait sem-
avoir à n'en établir qu'un. Celui-ci une fois mis au point, on bler difficile à résoudre. Par bonheur, tout a été prévu pour
n'aurait pas manqué d'en généraliser les conclusions, les lui donner une réponse aussi sûre que rapide.
appliquant - sans y prendre garde - aux plans les plus
Les deux premiers classements ayant conduit, l'un et l'au-
divers, auxquels il n'est pas sûr du tout qu'elles aient pu être
tre, à-une qualification relative de nos manuscrits sous deux
étendues.
aspects différen ts, il avait paru normal de se demander si un ,
C'eût été retomber dans la conception simpliste du manus- classement 1 synthétique ne pouvait être envisagée, tenant
crit bon ou très bon, médiocre ou franchement mauvais. compte à la fois de .l'une et de l'autre, qui permettrait de
Cette conception - vraiment ,par trop « primaire », -il dégager les manuscrits les plus qualifiés pour restitu~r l'ar-
fallait absolument la démythifier: Que, plusieurs classements chétvpe sur un plan co mrne sur l'autre.
ayant été séparément exécutés, 'leurs conclusions puissent La réponse avait été affirmative. Il Ïautxpour cela, disions-
apparaître concordantes, ce n'est nullement impossible; nous (p. 238) :
mais, pour pouvoir l'affirmer, il faut l'a~oir clairement dé- 1 que, ~UI IL plan Je ïorganisauon - premier classement, '
Il

montré. . - ce manuscrit se soit montré très proche de l'archétype;


2° que, sur le plan des versets de répons ~ deuxième
C'est ce que, pour l'Antiphonaire, on vient de réaliser; et classement, - il se soit aussi montré très proche de lui.
c'est pourquoi, les conclusions acquises indépendamment, Au point où nous en sommes il est aisé de continuer:
on peut tenter au moins d'en faire la synthèse. 3° que, sur le plan des textes - troisième classement, - il
se soit aussi montré très proche de l'archétype dégagé. '
Naguère nous avions établi un classement 'récap irulatif de
nos manuscrits après le deuxième classement, à partir d'un
tableau densemble donnant pour chacun d'eux (p. 239) :
J'unt part la propurtIon de ~L~ ecarts dans chacun Lies Jeux
Le premier de ces classements - ordre des répons - àété classements :
capital pour mettre en évidence l'unité de la tradition, pour d'autre part la proportion de ses écarts, les deux classe-
montrer comment retrouver l'organisation de l'archétype ments combinés.
dont elle dérive tout entière. Il n'y a qu'à appliquer ici la même idée, en faisant interve-
nir, cette fois, les résultats du troisième classement.
Le second - versets de répons - a mis en évidence deux
blocs irréductibles; dont l'un seulement pouvait représenter Il suffisait, par conséquent, de dresser un tableau donnant,
l'archétype: le groupe gernlanique. pour chacun de nos manuscrits :
d'abord la proportion de ses écarts clans .chacun des trois
Le troisième - variantes textuelles - vient de montrer classemen ts ;
comment, pour la restitution des textes, seul demeurait en et puis la proportion de ses écarts, les trois classements
ligne le même groupe gennanique. combinés,

383
Quelques remarques, au demeurant, vont montrer que, Et c'est bien pourquoi le travail de restitution critique doit
dans le cas présent, les choses sont bien simplifiées. partir d'eux et s'appuyer sur eux, pour remonter à l'ancêtre
Tout d'abord - premier allègement -- le dernier classe- commuyt.: l'arch~type.
ment n'a pas porté sur 800.manuscrits, mais seulement sur
+';'150 ; on a dit naguère pourquoi. .No us voici donc, po.ur aborder l'édition critique, en pré-
Ensuite - deuxième allègement - 42 d'entre eux seule- sence de 17 manuscrits. A d'aucuns ce total P9urra sembler
ment peuvent être .envisagés, - le groupe germélnique, - trop important-pour être mis en œuvre effectivement ..
tous les autres en étant beaucoup trop éloignés. Noùs ferons alors remarquer que, à y regarderde près, cet -
Enfin - troisième allègement - 31 seulement p~uvL'nt ensemble n'est pas aussi important qu'il pourrait sembler.
être retenus -les manuscrits romains, -l'archétype étant Sur le nombre, en effet, il.y aquelques doublets: les deux
de cursus romain. ' manuscrits d'Aquilée par exemple, ou bien les deux de
Une fois dressé le tableau récapitula tif correspondan t à ces Fri tzlar ; à plus forte raison les quatre de Bamberg. Chacun
31 manuscrits, on, constate que leurs coefficients résultants de ces petits groupes. ne compte en réalité que pour un,
sont assez différents, s'échelonnant pratiquement entre 4 et Et ce que nous disons làne vaut pas seulementen raison de
21. Les. seuls vraiment utiles sont évidemment ceux dont le leurs origines communes, mais davantage encore en raison de
coefficient est le plus faible. En voici la liste, dans les limites lidentité pratique des témoignages, telle, qu'elle est apparue
du coefficient 10. lors des confrontations. .

1er 2e 3e Totaux Coefficient SIGLES' MANUSCRITS . ORIGINES

. 0/36 3/45 4/77 7/158 4 123 BA?vIBERG, Staatsbibliothek , lit. ,22 Bamberg
1/36 3/46 6/78 ~1 0/160 6 124 lit. 23 Bamberg
1/36 3/39 2/40 6/115 5 12'6 lit. 25 Bamberg
0/36- 3/45 3/77 6/158 4 127 lit. 26 Bamberg
3/36 1/46 5/78 9/160 6 18·1' ~ASSEL, Landesbibliothek, theol. fol. 124 Fritzlar
3/36 1/46 5/78 9/160 6.···. 182 theol. fol. 129 Fritzlar
2/36 1/46 12/78 .15/160 . 9 200 COLC)GNE, Cathédrale, 215 Franconie
1/35 4/45 5/54 10/134 t,
8 206 ClJPENHAGUE, Ny kgl S. 137 ~o germanIque
1/36 0/46 10/77 11/159 7 247 GC)RIZIA, Bib. Séminaire, A Aquilée
1/36 0/46 9/78 10/160 '6 248 B Aquilée
1/35 4/46 3/77 8/158 ·5 339 MUNICH, Clrn 16141 Passau (S. Nicolas)
3/34 - 1/45 8/76 12/155 8~ 356 OXFORD, Bodl, Laud. misc. 284 Wursbourg
1/35 1/45 6/48 8/128 6 407 PARIS, B.N. lat. 1062 Mayence
0/36 3/46 4/75 7/157 ' 4 419 lat. 1310 Worms
3/36 4/46 5/76 12/158 8 442 nouv. acq. lat. 404 Passau
3/36 3/46 10/80 16/162 la 500 SAINT-GALL, 390-391 Hartker
2/35 0/45 14/73 16/153 la .552 TRÈVES, Ville, 387 Trèves

Pour bien juger -du sens de .cette sélection, de sa qualité C'est un fait que le 247 et le. 248 d'Aquilée ont fusionné
aussi, il est bon d'avoir présentes à l'esprit les origines fort dès Je coefficient 6 ; le 181 et le 182 de F ri tzlar, plus tôt
diverses des manuscrits qui la composent : tous sans doute de encore au coefficient 3 ; les quatre de Bamberg au même
la zone germanique, mais aussi éloignés entre eux que Trèves niveau 3. Chacun de ces petits groupes ne comptant en réalité
l'est de Passau, QU bien-Fritzlar d'Aquilée. que pour une unité, cela réduit à 12 le nombre de types à
C'est justement cela qui est très important ; c'est cette mettre en œuvre effectivement: base excellente pour entre-
dispersion qui fait l'autorité d'un tel ensemble, l'homogé- prendre le travail de restitution. '
.néité de tels témoignages ne pouvant évidemment s'expliquer
par des contacts directs, mais seulement par leur dépendance Mais voici qu'une objection pourrait surgir, qu'il ne serait
commune à l'égard d'un ancêtre unique. Pratiquement, ces pas honnête d'éluder; sur laquelle il faut au contraire loya-
manuscrits ne sont frères q~e comme descendants du même lcmen t s expliquer.
père .. Cette objection, la voici.

384
CONFRONTATIO,N DES DEUX SÉLECTIONS

N os deux premiers classements ayant été conduits indé- nous avions déjà deux manuscri ts : le 181 et le 182 ; le 546 .
pendamrnent -.leur exposé, leurs conclusions, la sélection est de Trèves, dont nous avions aussi deux représentants, le
des manuscrits qui pour chacun en résultait, ~Ja question ne 552 et le 553 ; le 125' et le 506 sont tous deux de Bamberg,
'pouvait pas ne pas se poser de leur coordination ultérieure. Il dont nous avions ...-.-' exceptionnellement :- retenu . j usqu'à
fallait - c'est bien clair - les confronter, les combiner, en quatre manuscrits: 1'23 124126 127. . . .
opérer la synthèse, pour dégager les manuscrits les plus Assez semblablement, trois manuscrits de Saint-Gall, très
qualifiés, non plus sur un planou sur l'autre, mais bien sur un proches du 500 - l ' Antiphonaire de Hartker - avaient été
plan et sur l'autre. . laissés de côté: les 498 499 501. Au total sept sigles corres-
C'est ainsi qu'ont été obtenues, avec une délimitation de pondant pratiquement à des doublets.
plus en plus précise, les listes naguère présentées (p. 23.9 à , Quant au 496 deSaint-Florian, lui non plus n'y avait pas
245), et dont il pouvait bien sembler qu'elles seraient décisi- été engagé, mais pour une autre raison: tout simplement
ves pour aborder dans les meilleures conditions le travail de parce que, l'ayant autrefois' collationné pour les répons de
.restitution de l'archétype. î' Avent et pour leurs versets, nous ne l'avions plus sous la
Or voici qu'après le dernier classement, une nouvelle sé- main, lors de la collation des variantes textuelles.
lection vient d'être dégagée, tenant compte, cette fois, non Pratiquement, sur les dix sigles de la première sélection
plus de deux classements mais des' trois. Dès lors, la précé- qu'on ne retrouve pas dans la seconde, il n'y e!l a plus que
dente 'pourrait sembler périmée. deux dont l'absence demande explication: le 194 et le 435.
Ce ne serait pas tout à fait exact. Examinons-les compara-
tivement. On pourra ainsi 'nuancer le jugement sur quelques Le 194 est de.Cividale ; et sa position s'était tout d'abord
points particulièrement importants. révélée excellente: coefficient 0/36 pour le premier classe-
Partons, pour commencer, de la dernière sélection ~ celle ment; coefficient 2/45 pour le second; au total 2/81 pour les
qu'on Vient de donner (p. 384), et voyons si les manuscrits deux classements combinés, ce qui fait 2 pour 100. C'est à
qui y sont contenus figuraient dans la première (p. 243). peu près la perfection.
. Il faut répondre affirmativement. Oui ; on les y retrouve
. Mais voici que, pour le troisième, les choses se sont gâtées.
tous (1).
On y a compté Jusqu'à 21 désaccords avec l'archétype, sur 75'
Partons tnaintenant de la première sélection (pp. 241-242), éléments comparés; ce qui 'tait un coefficient d'écart de 2~
qu'on peut d'ailleurs ~ pour le but que nous poursu~vons­ ~pour 100..C'est beaucoup! Fidèle pour l' organisation, fidèle
réduire aux seuls Antiphonaires (p. 243) ; et voyons si ses aussi pour les versets de répons, le 194 ne l'est plus guère
éléments se retrouvent ou non dans la seconde. pour les textes, où il se révèle .francheme.nt suspect.
Tout de suite on en reconnaît une bonne moitié, exacte-
. Que si l'on calculait pour lui le coefficient correspondant
mentl Z sur 22 : 123124126127181182200247248339
aux trois classements combinés, on aurait, à partir des trois
356 500
~ autres - 0/36 2/45 21/75 -la proportion 23/156, ce qui fait
Mais il en manque 10 : 125 184 194435 496 498 499 501 15 pour 100. Comme, du classement final, on avait cru
506'546. préférable de limiter la s'élection utile au coefficient la, le 194
Voyons quelle en est la raison. ne pouvait évidemment en fairepartie. Telle est l'explication
. Pourla plupart, l'explication est bien simple: ces f!lanus- de son absence.
crits n~ Faisaient pas partie du troisième classement.
En résumé, si le 194 de Cividale s'avère un excellent
En l'abordant, nous avions fait observer qu'il n'aurait été témoin sur le plan de l'organisation des-répons et du choix de
d'aucune utilité d'y faire figurer plus d'un ou deux représen- leurs versets, sur le plan des textes il est sérieusement sujet à
tants d'une même·tradition.. . Or le 184 est de Fritzlar, dont caution. Dans les cas difficiles, on ne peut lui faire confiance.

(1) A vrai dire, on n'en retrouve que 16 sur 17) le 442 faisant défaut. Voici pourquoi. on avait jugé suffisant de n'en donner que le début, en s'arrêtant au coefficient ,8,
Lors-du premier classement, le coefficient du 442 -le même que pour le 334 (vol. V, Comme le coefficient du 442 dépassait 8,5, il avait été 'compté pour 9, et se 'trouvait
p.266) - avait,été de 3/36 (VQI. V, p. 351). Lors du second classement, il avait été de donc parmi les tout premiers à ne pas être retenus, S'il avait été de 8,49 au lieu de 8,54, il
4/46 (vol. VI,,," 239). Le 'coefficient résultant, pour les deux classements, était donc aurait été compté pour 8, et le 442 aurait fait partie de la sélection.
7/82, soit 8,54' avec deux décimales. Pratiquement, le 442 n'est donc pas du tout déplacé, dans la sélection résultante: son
Or, pour éviter une présentation trop massive de cette première sélection résultante, coefficient est du même ordre que celui de plusieurs autres .qu'on y voit figurer,

385
Son sort étant ainsi réglé, il ne reste plus qu'un sigle à Nous répondrons ~ et on en conviendra volontiers - que
examiner : l~ 435. Quelles' peuvent être les raisons de son jamais, en présentant ces douze manuscrits de la sélection
absence dans la sélection finale? initiale, nous n'avons laissé à· entendre qu'il s'agissait là de
Comme on l'a dit du 194, le 435 était apparu tout d'abord modèles, de témoins tous très proches de l'archétype; et les
excellent. Son premier coefficient était 2/27 ; le second, plus qualifiés pour le restituer. C'eût été mettre la charrue
0/35 ; le coefficient résultant était donc de 2/62, ce qui fait 3 avant les bœufs. . .
pour 100. Il serait difficile d'être plus recommandable. En s'arrêtant à ce choix, c'est d'abord l'argurnent d'an-
Or voici qu'en- procédant au troisième classement, ses cienneté qui a joué, mais aussi le souci de-présenter la tradi-
leçons sont apparues assez surprenantes, en contradiction tion 'en un éventail assez ouvert dans l'espace.
fréquente avec celles de l'archétype. De telle sorte qu'en fin Quant à l'autorité des témoins ainsi retenus, à leur fidélité
d'opérations, sur 75 éléments de comparaison, on compte' plus ou moins grande, sur unplan ou sur un autre, c'est aux
jusqu'à 54 désaccords avec lui ; ce qui correspond à un classements ultérieurs qu'il revenait de les préciser. Et c'est
coefficient d'écart de 72 pour 100. bien ainsi que les choses se sont passées (2).
Constatation proprement déconcertante ! Voici donc un Mais peut-être - et puisqu'on vient d'être conduit, pour
manuscrit qui dès l'abord s'était manifesté l'un des plus Compiègne, à une mise au point de taille, - sera-t-il intéres-
proches de l'archétype, et qui, sur le plan des variantes sant de rechercher ce qu'il faut penser, précisément sur le
textuelles, s'oppose à lui trois fois sur quatre! L'impression plan de la fidélité aux textes, de l'ensemble des manuscrits de
est franchement écrasante, surtout lorsque l'on vient à s'avi- cette sélection initiale. -
ser que ce manuscrit, c'est ... l'Antiphonaire de Compiègne, Chacun a sous les yeux les éléments nécessaires au calcul de
qui est - comme chacun sait - le plus ancien témoin du leurs coefficie'nts d'écart. Aussi suffira-t-il d'en donner ici les
texte de l'Antiphonaire ! résultats, dans l'ordre. Voici ce classem.ent :
Mais il n'est pas question de discuter. Les faits sont là, les
chiffres sont parlants: il faut s'incliner. Coefficient Proportion
Manuscrits
Nous touchons ici au plus vif la raison profonde des multi- d'écart . des écarts
ples classements opérés. Il y aurait eu graad danger, on le
voit, à n'entreprendre qu'un classement - sur un plan pré- 8 B Bamberg 6/78
cis, bien entendu, - quitte à étendre ses conclusions sur des la R Rheinau 8/80
plans tout différents. La tradition est trop complexe pour 12 H Hartker 10/80
qu'on puisse l'embrasser de façon aussi simpliste: « il faut
diviser pour régner ». 53 G Durham 26/49
L'Antiphonaire de Compiègne est, sous cet aspect, exem- - 57 M Monza 43/75
plaire: 57 V Vérone 45/79
chronologiquement, il est certainement le plus ancien; 60 E Ivrée 42/70
pour l'orgariisation, il s'avère parmi les meilleurs; 61 L Saint-Loup de Bénévent 46/75
pour ce qui est des textes, il est parmi les pires que nous ait 63 S Silos 47/75
laissés la tradition (1). 66 D Saint-Denis 50/76
67 F Saint-Maur-lès-Fossés 53/79
71 C Compiègne 5~/75

Voici certes un classement éloquent! Après l'avoir exé-


cuté, on a vraiment l'impression de ne pas avoir perdu son
. .
Le cas de l'Antiphonaire de Compiègne est, venons-nous temps.
de dire, exemplaire. Et peut-être sera-t-on .surpris que, sa- Pour ce qui est de la restitution des textes, sur les douze
chant évidemment dès l'abord ce qu'il en était, nous l'ayons manuscrits. de la sélection initiale, trois seulement sont à
tout de même retenu ---le premier - pôur figurer en tête du conserver": comme par· hasard, les trois germaniques, sans
présent Corpus (vol. l, 1te colonne). distinction d'ailleurs de romain et de monastique. .

(1) Peut-être n'est-il pas inutile de mettre ici en garde contre une sorte d'équilibrage purement et simplement. C'est un témoin qui s'est avéré ex~ellent sur le plan des deux
que l'on pourrait imaginer dans le cas présent, en faisant appel au coefficient résultant, premiers classements; il n'est vraiment très mauvais que sur le plan des textes.
tel qu'on l'a plusieurs fois utilisé. Le raisonnement serait le suivant. Dans le travail de restitution, il Faudra donc le conserver et s'appuyer très fermement
Les trois coefficients correspondant aux trois classements ayant été resp.ectivement sur lui, pour ce qui est de l'organisation et des versets de répons, mais n'en tenir ensuite
pour lui 2/270/3554/75, le coefficient résultant est donc 56/137, ce qui fait 41 pour 100 ; aucun compte sur le plan de -la restitution des textes. .
l'énormité de ce coefficient suffisant à l'écarter définitivement de la compétition. (2) Si quelqu'un pouvait en douter, il suffirait' de le renvoyer aux toutes premières
Mais en réalité - et les choses étant ce qu'elles sont, - ce coefficient 41 ne signifie pages du présent Corpus (vol. I, pp. XV-XVi), où l'ona dit, aussi clairement que
vraiment plus rien, brouillant comme à plaisir ce qui doit être distingué. possible, ce qu'il en était de Compiègne; tout comme, en présentant le Ive (p. XII), on a
L'Antiphonaire de Compiègne n'est pas du tout un témoin fort médiocre, à écarter tenu à bien préciser ce que l'on entendait ici par la présentation critique des textes.

386
Quant aux neuf autres, ils doivent être uniformément Saint-Loup de Bénévent pour l'Italie du Sud. Ce qui était
rejetés, tous en désaccord avec l'archétype dans la moitié des moins attendu, c'est l'élimination - pour la restitution du
cas au moin s, COlnpièg?e dans les trois quarts des cas ou texte - des manuscrits anciens de l'Italie du Nord: Ivrée,
presque. Monza et Vérone ; c'est surtout J'élimination de Compiègne,
La conclusion n'est pas surprenante pour ceux de ces qui depuis trop longtemps, était pratiquement considéré
manuscrits qui sont excentriques: Silos pour l'Espagne, comme le type même de l'Antiphonaire.

CONCLUSION GÉNÉRALE
« De la besogne pour les jeunes ». C'est le titre que dom En cours de route - chacun peut bien s'en douter -
Germain Morin donnait - il Y a bien longtemps déjà - à maintes déviations ne pouvaient pas ne pas se présenter,
l'un de ses articles dans la 'Revue d'Histoire ecclésiastique sollicitant l'attention à droite ou à gauche, sur des sujets
(1905, p. 327). particuliers où volontiers on. se serait engagé. Ce genre de
Ce titre, il revient tout spontanément à l'esprit en achevant tentations, il fallait fermement y résister, pour ne pas se
1 ' 1 1 , ,....,. • - ,-1
les SIX VUlUIIles uu present LOrpUS, pour exprImer qu Ils laisser aller à ouvrir des parenthèses dont le résultat le plus
constituent simplement une préparation du terrain, une base clair aurait été d'écarter de la ligne droite.
de départ pour la mise en œuvre d'une documentation qui,
. Ces sollicitations incessan tes; chacun pourra désormais y
trop, largement amputée au cours des siècles, n'en reste pas
céder, à partir de' la, base solide constituée par ce Corpus :
moins considérable.
monographies de toutes' sortes, sut telle pièce ou tel office,
Ce Corpus des Antiphonaires de l'Office, nous avions
sur les particularités de telle église ou les ,usag'cs de tel monas-
tenu, dès le début à en bien préciser l'objet:
tère. « De la besogne pour les jeunes. .. ».
d'abord fournir un inventaire des sources, sinon exhaustif,
au moins largement étoffé ; , Enfin, un autre aspect de la, question a, lui aussi, son
ensuite définir une méthode permettant de remonter, de importance.
cette masse de témoins, jusqu'à l'ancêtre commun. Tout au long de ces six volumes, on s'est astreint à l'objec-
Le projet était vaste; il appartient à chacun de juger dans tivité la plus rigoureuse. On, n'a cessé de s'appuyer sur des
quelle mesure il a été honoré. documents bien réels, sur des témoignages tangibles, se gar-
Nous disons « dans quelle mesure». C'est qu'en effer il dant avec soin de toute interprétation personnelle, ou bien de
pourrait se faire que, impressionné par ces six gros volumes, théories plus ou moins hasardeuses pour expliquer les faits.
on soit tenté de croire que, sur l'Antiphonaire, tout y a été Nous admettons pourtant qu'on puisse interroger: « Mais
',. dit, tous les problèmes résolus. Ce serait pure naïveté. enfin, l'archétype que vous restituez, qu'est-ce au juste?
Nous tenons à le répéter. En amorçant cette immense Est-ce l'Antiphonaire élaboré au temps de saint Grégoire?
enquête - qui jamais n'avait même été esquissée, - notre Ne serait-ce pas plutôt une révision franque, une réédition
intention n'était nullement de traiter au passage toutes les du VIlle siècle? » Ou bien: « Le changement des versets de
questions qui pourraient se présenter; c'était - bien hum- répons, que faut-il au juste en penser? On demande des
ble ment - de commencer par recueillir une documentation dates, des .noms de lieux, de personnes».
suffisante; c'était ensuite d'orienter vers, sa mise en œuvre Ce genre de questions, nous n'avions pas ici à les poser. Il
pour la restitution de l'archétype commun. Un point, c'est n'a paru que trop d'éditions de Sacramentaires dont la publi-
tout. cation a été, pour l'auteur, l'occasion de présenter ses théo-
Ce progratnme réalisé, cette base bien établie, tout le reste ries personnelles; des théories qui, bien souvent, n'ont pas
est maintenant à faire, et d'abord l'édition critique, que l'on tardé à être réfutées.
sait désormais comment entreprendre. « De la besogne pour
Le présent Corpus est ce qu'il est: une plate-forme objec-
les jeunes ... »
tive et solide; la découverte même de documents nouveaux
D'autre part, dans l'exécution de ce programnle, et à tra- la laisserait intacte. Que si, à partir de là, quelque chercheur
vers tant d'analysés et de comparaisons, de calculs et de se sentait porté vers la préhistoire, il en aurait le droit,
groupetnents, on s'est toujours efforcé de garder le cap peut-être le devoir. Nous ne pourrions que l'encourager de
orienté vers le but essentiel à atteindre: l'édi tion critique de tout cœur, et lui souhaiter bonne chance. ~< De la besogne
l'Antiphonaire. pour les jeunes... ».

387
TABLES

Quelle que puisse être la précision des exposés contenus dans ces six volumes, leprésent Corpus serait inutilisable sans de bonnes _Tables.
Outre la Table des Matières du présent volume, on en trouvera ici deux autres .
d'abord la table des Manuscrits cités (p. 391),
ensuite la Table Analytique générale (p. 411).
D'ans la dernière, où figurent notamment tous les lieux d'origine des manuscrits utilisés - 800 et même 880, - sont indiqués par leurs sigles
tous les manuscrits qui 'en proviennent. .
Il suffira, pour chacun d'eux, de se reporter à la seconde pour trouver l'ensemble des références qui les concernent.
Dans certains c~s - quand ces représentants sont peu nombreux ~ les renvois sont aussi peu nombreux, voire uniques - pour Burgos, par
exemple, le sigle 156, ou bien pour Nidaros le 209 ; - dans d'autres cas ils pourront être multiples: pour Paris, par exemple, ou bien pour
Sarum.
De toutes manières on sera fixé sur le caractère exha~stif de ces références.

388
TABLE DES MATIÈRES

DEUXIÈME CLASSEMEN.T
FONDÉ SUR LA VARIÉTÉ DES VERSETS DE RÉPONS

INVENTAIRE DES VERSETS DE RÉPONS DE L'AVENT.............................................. 2


Les Répons réservés, inaptes au Classement 7 & • • • • •

Les soixan te Répons, Base du Classement '. . . . . . . . . . . . 13


Les listes de Versets des Répons de l'Avent ' '.' ~ ._. ~ .: ' . . . . . 56
Inventaire des Groupes et des Isolés -'. . . . . . . . . . . . . . . . .. - 4,~f' 79

CLASSEMENT DES MANUSCRITS ROMAINS ENTRE EUX 89


Les Extravagants 102
La Zone. médiane ,...................................................................... 110
Les Groupes homogènes '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Les deux « Grands» 118
Le Dénominateur commun du Deuxième Groupe ': '." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Le Dénominateur commun du Premier Groupe ~ '.' ". 127
Nouveau Chiffrement des Versets :............................................. 140
Examen des Groupes '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Examen des Isolés - , -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

CLASSEMENT DES MANUSCRITS MONASTIQUES E,NT.RE EUX ".. 171


Identification des Groupes monastiques " : " ' " 174
Les deux « Grands» 181
Le Dénominateur commun du Groupe latin 181
Le Dénominateur commun du Groupe germanique :............................................ 186
Les autres Types monastiques ~.......................... 189

LA TRADITION LYONNAISE 230

L'ARCHÉTYPE ET SES TÉMOINS LES PLUS PROCHES :................................ 236


Sélection des Manuscrits en vue de l'Édition critique 238

CONTRÔLE ET AMPLIFICATION DES DEUX PREMIERS CLASSEMENTS 246

LES SOURCES 247

389
CONTRÔLE DU PREMIER CLASSEMENT 250

Le Carême 250
Le Sanctoral ' ' ' '........................... ....... 255

CONTRÔLE DU DEUXIÈME CLASSEMENT


Le Carême ,.......................... 267
Le Sanctoral "......................................................... 274

CONCLUSION
Les Listes critiques des douze Formulaires de Classement . 281

TROISIÈME CLASSEMENT
FONDÉ SUR LES VARIA~TFS TEXTUELLES

Les cent Variantes, base du Classement \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284


Les 150, Manuscrits à classer 296
Inventaire des Variantes textuelles ',' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Identification des Groupes ' ,' '.' . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 342
Les 16 groupes dégagés ~ '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Le Dénominateur commun du Groupe germanique ,.................................. 351
Sélection des Manuscrits: sur le plan textuel 382

SYNTHÈSE DES TROIS CLASSEMENTS

Confrontation des deux Sélections 385


.Conclusion Générale ,........................ 387

TABLES

Table des Matières du VIe Volume 389


Table des Manuscrits cités 391
Table Analytique générale ~ .... 411

390
TABLE DES MANUSCRITS CITÉS

ms.011 VI, 248 252 254 256 260 268 269 271 275 ms. 052 VI, 249 268 270 280
ms.012 VI, 248 251 252 262 264 268 270 ms. 053 VI, 249 257 269 271
mS.013 VI, 248 252 256 257 260 262 268 274 276 280 ms. 054 VI, 249 25() 269 270 272 273 275 277 278 280
ms.014 VI, 248 251 252 256 260 268 269 274 ms. 055 VI, 249 25'6 269 270 272 273 277 278 280
mS.015 VI, 248 252 256 257 259 260 262 268 269 273 274 276 ms. 056 VI, 249 252 270 272
277 279 ms. 057 VI, 249 277 280
ms.016 VI, 248 257 260 ms. 058 VI, 249
ms.017 -VI, 248 257 260 264 ms. 059 VI, 249 271 272
mS.018 VI, 248 253-257 260 264 266269 271 273 274 276 279 ms. 060 VI, 249 269 270 272 277 278 280
mS.019 VI, 248 259 260 262 264 276 277 279 ms. 061 VI, 249 256 257 260 264 275 280
ms. 020 VI, 248 276 ms. 062 VI, 249 251 269 270 272 273 275 277 278 280
ms. 021 VI, 248 258 ms. 063 VI, 249 258' 261 275 280
ms. 022 VI, 248 258 261 276 280 ms. 064 VI, 249 268-271 275
ms. 023 VI, 248 260 269 271 276 ms. 065 VI, 249 280
ms. 024 VI, 248 258 ms. 066 VI, 249 260 275
ms. 025 VI, 248 ms. 067 VI, 249 261 280
ms. 026 VI, 248 257 261 269 270 272 273 275 278 280 ms. 068 VI, 249 257 260 262 264 280
ms. 027 VI, 248.258 268 ms. 069 VI, 249 260 276
ms. 028 VI, 248 258 261 277 ms. 070 VI, 249 253 256 257 260 272 275 278 280
ms. 029 VI, 248 258 261 ms. 071 VI, 249 251 257 261 268 269 275 280
ms. 030 VI, 248 252 253 257 260 280 ms. 072 VI, 249 256 260 268 270
ms. 031 VI, 248 277 278 ms. 073 VI, 249256 257 260
ms. 032 VI, 248 257 275 ms, 074 VI, 249 277 278 280
ms. 033 VI, 248 257 261 275 278 280 'ms. 075 VI, 249 257 161 270 272 273 275 278 280
ms. 034 VI, 248 252 258 270 276 m·s.076 VI, 249 252 253 270 272
ms. 035 VI, 248 ~57 261 268 269 272 273 275 280 ms. 077 VI, 249 252 256 270 275 277
ms. 036 VI, 248 252 257 258 26 f 169 273 275 276' 280 ms. 078 VI, 249 251 256 258 268 270
ms. 037 VI, 248 254-256 262 269 273 274 ms. 079 VI, 249 258-260 262 264 276 277 279
ms. 038 VI, 24~r252 253 257 260 270 278 ms.üso VI, 249 251 252 256 262 268 269 271 273 274 .
ms. 039 VI, 248 257 261 271 272 275 278 280 ms. 081 VI, 249251-253 256262264266268269271 273 274
ms. 040 VI, 248 260 ms. 082 VI, 249 252-254 256 262 264 266 268 271 273 274
ms. 041 VI, 248 257 261 269 271 275 278 280 ms. 083 VI, 249 256 262 264 275
ms. 042 VI, 248 261 269 270 273 275 280 ms. 084 VI, 249 257 276
ms. 043 VI, 248 257 261 275 278 280 ms. 085 VI, 249 251 256 272,273 278
ms. 044 VI, 248 257 261 268 269 273 275 280 ms. 086 - VI, 249 254 268 270 271 273 276 277
ms. 045 VI, 248 257 261 268 269 273 275 280 ms. 087 VI, 249 251 254 256 259 260 262 264 266 268 2+71 273
ms. 046 VI, 248 255-257 260 274 277 279
ms. 047 VI, 248 270 272 277 278 280
ms. 088 VI, 249 251 252 254 256 257 260 268 269 271 273 274
ms. 048 VI, 248 251 252 254 256 262 264 266 268 270 273 275
276 279
ms. 049 VI, 248 252 256 257 269 270 276 1

ms. 050 VI, 248 256 261 269 272 277 ms. 089 VI, 249 251-254 262 264 268 271 273
mS.051 VI, 249 275 ms. 090 VI, 249 251-253.255 257 262 268 269 271

391
ms. 101 V, 5 35 58 62 83 86 105 108 128 189 199 207 209 211 216 ms. 119 V,.s 35 58 62 86 105 108 128 132 133 136 137225 228
218 221 225 228 229 244 245 249-251 263 270 272 285' 263 348 ; VI, 56 79 116..
333 334 351 353-369 377 378 483 502 505 507 522 ; VI, ms. 120 V, 53558628386105108128207209216218221263
56 79 89 9-5 100 101 116 133-139 170 247 252 254-256 .272 285-287 348 380 400 ; VI, 56 79 89.95 101 116
258 260 268 270 271 274 279 297 334 342-351 381 133-139
ms. 102 V, 53558628386105108 128263270377483502505 ms. 121 V, 53558628386105 108128207209211216218220
522 ; VI, 56 79 116 247 252 254-256 262 268 270 271 225 228 229 249-251 263 272 285 380 386 389 400 401
274 297 334 342-351 381 483 503 505 507 ; VI, 56 79 89 95 98-101 116 133-139
ms. 103 V, 535'58628386105108128189199207209211225 ms. 122 V, 5 35 586283 86105 108 128216218221 225228229
228 263' 272 285380 383 387 390 392 393 458 459 473 248 250 263 272 285 335 351 361-369 483 502 505 507
483 503 505 507 ; VI, 56 79 89 95 98-101 116 133-139 522 ; VI, 56 79 89 95 98-101 114 124-126 239 241
ms. 104 V, 53558628386105 108128 189197207209225228 ms. 123 V, 5 35 58 62 83 ·86105 108 128259262 263270272285
229 238-240 254 256 261 263 272 285 351 365-369 483 353-369 453 454 483 502 505 .s07 523 ; VI; 5~ 79 89
501 505 507 ; VI, 56 79 116 95-101 114 124-126 2~9 241 243 247252 254256 257
ms. 105 V, 535 58628386105 108 128263270377483502505 259 260 262-264· 266268269 271 273 274276277279
522 ; VI, '56 79 116 297 334 342-351
ms. 106 V, 53558628386105108128136137216218263272 ms. 124 l, 3e colonne etpp. xvu.ixx ; V, 53? 58628386105108
285 351 361-369 450 451457 458 483 ; VI, 11 56 79 89 128 216 218 220 248 250 251 263 270 272 285 351
95 100 101 116 133-139247 252 255-257 26Q 279 297 353-36·9 373 376 378 453 454 483 502 505 523 ; VI, 56
334 79 89 95-10J 114 124-126 236237 239 241 243-245247
ms. 107 V, 535 586283 86 105 108 1282252282552,56261 263 252 254 256 257 259 260262-264 266268 269 271 273
270272285351353-:369377378453483502505522 ; 274 276 277 279 297 334 342-351 381 382 384 385
VI, 56 79 116 247 252 254 256 268 270 271 274 ms. 125 V, 53558628386105 108 128263270273483502505
ms. 108 V, 53'558628386105108128225228229263270272 . 523 ; VI, 56 79 114 236 237 239 241 243 247 252 254
285351 356-369'377378483504505507 ; VI, 56 79 89 256 257 259 260262-264 266 268 269 271 273 274276 -
95 100 101112 15.1 170210 277 279 334 385
ms. 109 V, 5 35 58 62 83 86 to 5 108 128 216 21 8 221 225 228 229 ms. 126 V, 5 35 58 62 83 86105 108 128263270372 ; VI, 5679
249-251 263 270 272 285, 351 353-369 372 376 378 114 239 241 243 264 266 297 334 342-351 381 382 384
452-454483 502 505 507 522 ; VI, 56 79 89 95-102 111 385
153 170 230-234 ms. 127 V, 535 58628386105 108 12'8259262263270483502'
ms. 11'0 V, 5 35 58 62 83 86 105 108 128 263 270 37i 483 522 ; 505 523 ; VI, 56 79 114 239 241 243 264 266 297 334
VI, 56, 79 102 111 153 230'-233 342-351 381 382 384 385
ms. 111 V, 5 35 62 83 86 105 108 263 272 285 351 356-369 483 ms. 128 V, 53558628386105108128189197207209211225.
522 ; VI, 56 79 88 117 247 251 258 260 268 228 263273285351 361-369391483 501 505507 ; VI,
ms. 112 V, 53558628386105108 128189197225228229263 5679899598-101113 170
272285351 361-369483 522 ; VI, 5·679 8995 111 160 ms. 129 V, 535586283861051081282634'83 ; VI, 5679113
162 163 170247252256257260262268273276280 ms. 130 V, 5 35586283 86 105 108 128263483 ; VI, 5679 113
ms. 113 V, 535· 586283 86 105 108 1282632]0372376483502 ms. 131 V, 5 35 58 62.83 86105 108 128 189199239240263273
505507 ; VI, 56798995-101111153-156170247257 285 380 391 483 ; VI, 56 79 113
276
ms. 132 V, 5355862838610510812822522822925.6261263
ms. 114 'V, 535 58 62 83 86 105 108 128263 270372 483 522 ; 273 285 351 365-369383 384390483 504505507 ; VI,
VI, 56 79 102 111 153230-233247251 252256257260 56 79 89 95 100 101 112 150 170
262 264 266 268 270 274 276 280
ms. 115 V, 535 58628386105108 128207209211244245261 ms. 133 V, 5 35 58-62 83 86 105 108 128261 263368369390483
263272285297-299351365-369483506 ; VI, 567989 504 505 ; VI, 57 79 112 150
95 99-101116 133-139 ms. 134 V, 4 5 35 5862 83 86105 108 128 2252282292.61 263
273 285 380 383 384 390483 504 505 ; VI,'5779 87 88
ms. 116 V, 535 586283 86105108128-189199207209216218 116 117
225 2'28239 240 244 245 249 250 263 272 285:.:293 294
ms. 135 V, 63558628386 105 108128189207209216218221
380388405 467 468 480483 502 505 507 ; VI, 56 79 89'
226 228 229 255 156 263 268 273 285 315 334 380 402
95-101 1 t6 133-139
483502_505 ; VI, 5779899599-101111156170247
ms. 117 V, 5355862 8386105 108 128 189 199225228239240 254 255 268 269 273 274 297 334
263 272 285 293 294380388 405 468 483 ; VI, 56 79 89 ms. 136 V, 63558628386105108128136137207209211216
95-101 116' 133-139 218 263 273 285 380 390 392 483 ; VI, 57 79 116
ms. 118 V', 53558628386105 108 128216218221225228229 ms. 137 V, 635586283 86105108128189 199207209211244
- 263 272 ~85 3,51 356-36;9 ; VI, 56.79 89 95-101 114 245 263 273 285 351 356-369 483 501 505 507 ; VI, 57
124-126 170 239 241 79 89 95 110 160 162163 170 247 270 272

392
ms. 138 V, 6 35 62 86 105 108 12H 216 218 220 226 228 249-251 ms. 159 V, 63558628386 105 108 136137 189197207209211
254256262263483502505507 ; VI, 577988 116 117 216 218 262 263 ; VI, 57 80 88 116 117
ms. 139 V, 635 586283 86 105 108 128226228229263270273 ms. 160 V, 6 35 58 62 83 86 105 108 128 263 ; VI, 57 80 113
285 351 353~369 377 378 483 502 505507 523 ; VI, 57 ms. 161 V,63558628386105108128263483 ;VI,5780113
79 89 95- 101 114 124-126 239 241
ms. 162 V, 635 5862 83 86 105 1O~ 128207 209 226 228229263
ms. 140 V, 6 35 58 62 83 86 105 108 128259 262 263 270483 502 274285 335 380388 398483 504 50S 507 ; VI, 57 8090
505 507 523 ; VI, 57 79 89 95 98- 1al 114 124~126 95100101112157170
239-241
ms. 163 V, 635586283 86 105 108 128 26~ 483 501 505 ; VI, 57
ms. 141 V, 63558628386 105 108 128263271273285351 80 90 95-101 116 133-139
353-369 375 376 483 502 505 523 ; VI, 57 79 89 95
99-101 114 124- 126 239 241 ms. 164 V, 635 58 62 83 86 105 108 128226228 229263274285
351 361-369 483 501 505 507 ; VI, 57 80 114 239
ms. 142 V, 6 35 S~ 62 HJ M6 105 108 12~ 263 273 2H5 351
361-369450451461462483501505507 ;VI, Il 5779 ms. 165 V, 63558628386 105 108 128216218226228263274
89 95-101 116 133-139 285380386483 ;VI,5780909599-101116133-139

ms. 143 V, 635 5862 83 86 105 108 128226228263273285380 ms. 166 V, 63558628386105 108128263483 ; VI, 5780116
388 391 483 502 505 507 ; VI, 57 79 114 ms. 167 V,63558628386105108128263483 ;VI,5780116
ms. 144 V, 635 58 62 83 86 105 108 128207 209 216 218221 226 ms. 168 V, 635 58628386 105 108 128263483 ; VI, 5780 116
228 229 249 250 263 273 285 380 384 392 483 502 505 mS.,169 V, 6 3558628386 105 108128,189207209211237240
507 521 ; VI, 57 79 9095 98-101 111 156 157 170 243 245 263 274 285 322 323 336-341 447-449 451
ms. 145 V, 635 58b2 83 86 105 108128263483502505521 ; 483 ; VI, 57 80 9095 98-101 116 133-139
VI, 5779 111156 157 ms. 170 V,63558628386105 108128263483 ;VI,5780 116
ms. 146 V, 6 35 58 62 83 86 105 108 207 209 263 273 285 351 ms. 171 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 189 199207 209210216
361-369 483 ; VI, 57 79 90 95 111 161-163 170 218221226228229263274285296311314319320
ms. 147 V, 635 58 62 83 86 105 108 128 189207 209216218220 343 349380383 398399401-403405483503 505 507 ~
226 128 229 244 245 248 263 268 273 285 294 295 319 VI, 57, 80, 116
331-333 339341 342345-347349448454 ; VI, 578090 ms.. 172 V, 73558628386105 108128263483 ; VI, 5780116
95 98-101 116 133-139 ms. 173 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 189226228229 256 263
ms. 148 V, 63558628386 105 108 128 189199239240263273 274285 315380392483 503 505 507 ; VI, 57809095
285 303 304 313 314 3HO 393 460 483 503 505 507 ; VI, 99-101 112 150
57 809095 100 101 116 133-139 ms. 174 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128259262263 270483 503
ms. 149 V, 63558628386 105 108128216218221263273285 505507; VI, 57809095 111161;-163170
351 361-369 483 501 505 507 ; VI, 57 80 90 95 110 ms. 175 V, 73558628386105 108128263483 ; VI, 58 80'116
161-163 170
ms. 176 V, 7 355862 83 86 105 108 128263270373483 ; VI, 58
ms. 150 V,63558628386105108128189192193207209216 80909598-101114 124-126239241247251-254256
218 221 226 228 229 263 268 273 285 326 327 329 347 262 264 266 268 269 271 273 274
348 350 380 390 403 404 483 504-507 ; VI, 10 57 80 90
ms. 177 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 2 16 2 18 220 249 - 25 1
9598-101116133-139
263 2.10 274 285 351 353-369 376 483 ; VI, 58 80 114
ms. 151 V, 6 35 58 62 83 86 105 108 128 263 273 285 351 239 241 264 266
i 361-369385483 ; VI, 5780909598-101 116133-139
j
ms. 178 V, 73562 86 105 108 128216218220249251263274
ms. 152 V, 635 58 62 83 86 105 108 128207209211 226228229 285-287380381 483 502 505523 ; VI, 58 8088 1 i 6 117
244 245 263 273 285 351 361-369 380 393 483 503 505 247 253 256 257 260 262 264 266 268 269 271 273 274
507 ; VI, 57 so 90 95 100 101 108 116 133-139 276 277 279
ms. 153 V, 63558628386105 108128263483 ; VI, 5780 116 ms. 179 V ,:7 35 58 62 83 86·1 05 108 128 2 16 2 18 220 263 274 2 85
ms. 154 V, 6355862 83 86 105 108 128263 483 ; VI, 57 80 88 351 361-369 483 502 505 507 523 ; VI, 58 80 114 239
116 117 241 247251 253 254 256262 264 266 268 269 271 273
è..74
ms. 155 V, 635586283 86105 108128263361483 ; VI, 57 80
113
ms. 180 V, 73558628386105 108128216218220263270274
285351356-3693.77 378 483522 ; VI, 58 809095 100
ms. 156 V,6355862838610510812.8189207209216218226
101 114 124-126239 241264 266
228 263 268 273 285 303 304 311 313 320 321 326 339
343 344 346 347 349 483 503 505 507 ; VI, Il 57 8090
ms. 181 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 263 270 274 285 351
95 100 101 116 133- 139 '361-369 377378 381 483 502 505 523 ; VI, 58 80 90
95-101 114 124-126 239 241 243 247 252-254 256 262
ms. 157 V,63558628386105108128189197216218221226
264266268269271 273274297 334 342-351 381 382
228 229 237 239 240251 263 274 285 293 380405 483 ;
384 385
VI, 5780 116 ms. 182 V, 7 JS S~ 62 S3 ~6 105 10H 128263270363368 ; VI, 58
ms. 158 V, 63558628386 105 108 128263293483 ; VI, 5780 80 114 239 241 243-245 264 266 297 335 342-351 381
90 95 98-fOl 116 133-139 382 384 385

393
ms. 183 V, 73558628386 105 108 128216218221263267270 ms. 201 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128264 483 ; VI, 58 8090
274285 351361-369377 3784.83522 ; VI, 58 80 114 95 98-101 116 133.:139
236 237 239 241 264 266 ms. 202 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 264 274 285 351,
ms'. 184 V, 7 35 5862 83 86 105 108 128216218220 248249251 361-369483 ; VI, 5880 90 95 98-101114 124-126239
262263 267270274285351 361-369377 378 381 483 ms. 203 V, 735586283 86 10~ 108 128264483501 505 ; VI,58
522 ; VI, 58 80 114 239 24 L 243 264 385 80 116 297 335 342 350
ms. 185 V, 7 35 586283 86 105 108 128263 270 274 285 351 ms. 204 V, 735 58 62 83 86 105 108128264483 ; VI, 58 80 L16
356-369 377 378 392 483 502 505 507 ; VI, 58 80 114 297 335 342-350
239 241247253 256257260262 264266268269271 ms. 205 V, 73658638387105109 128132133264274285380
274 279 383 384390483504505 ; VI, 58 80 112 150276297335
ms. 186 V, 73558628386105 108 128263270359363368483 ms. 206 V, 7 36 58 63 83 87 105 109 128 264270375 483 502 505
522 ; VI, 58 80 114 239 241 247 252-254 262 ~64 266 507521 ; VI, 58 80909599-101 114 124-1262392,42
268 269 271 273 274 247 252 256 257 262 264 266 268 269 274 278 297 335
ms. 187 V, 73558628386 105 108 128216218220263267270 342 346-350 381 382 3.84
274 285 351353-369 377 378 483 522 ; VI, 58 80 114 ms. 207 V, 7365863 8387105 109 128207209264274285351
239 241 247 253 254 256 262 264 266 268 271 273 365-369' 483 502 505 507 521 ; VI, 58 80 90 9598-101
ms. 188 V, 7 35 5862 83 86 105 108 128226228229 263 274 285 114 124-126 239 242247251 252 254 256260262 268
335 351 361-369 483 504 505 507 ; VI, 58 80 90 95 270 273 274 276 277 279 297 335 342 350 351 381
98-101 116 133-139 ms. 208 V, 7 36 63 83 87105 109 128 135 216218220226228
ms. 189 V, 73558628386 105 108 128 189 197263274285335 229 255 256 262 264 339 340 483 503 505 507 ; VI, 58
351 365-369 483 504 ~05 507 ; VI, 58 80 90 95 99-101 80 116 297 335 342 348-350
116 133-139 ms. 209 V, 4 8 36 58 63 83 87 105 109 128 189 197207 209216
) ms. 190 V, 73558628386 LOS 108128189 197207209 211 2~3 218226228264268274285316-318335348479483
274 285 333 334 35 L 365-369 381 483 501 505 507 ; VI, 501505507; VI, 1158'809095100101116133-139
58 80 11'6 247 268 272 280
ms. 191 V, 735 5862 83 86 105 108 128 132 133262 263 483 ; mS.210 V, 8 3658 63 83 87 105 109 128 261 264297 366 368483
VI, 58 80 113 506 ; VI, 58 80 116 247 252 254 256 257 260 273
ms. 192 V, 7 35 58 6'2 83 86 105 108 128 263 270 274 285 351 mS.211 V, 8365863 8387 105109 128 189 192 195 L96264274
353-369 371 372 376 378 478 483 504 505 507 ; VI, 58 285 380 383 387 390 392 393 483 ; VI, 58 80 90 95
80 90 95 106 107 161-163 170 98-101 116 133-139
ms. 193 V, 735586283 86105 108 12,820720921 L 263270274 mS.212 V, 8 36 58 63 83 87 105 109 128 264 483 ; VI, 58 80 116
285 351 356-369 377 378 396 397483 504 505 '507 ; VI, 247 257 261 268 270
58' 80 90 95 100 101 114 124-126 236 237 239 244 247 mS.213 V, 836586383 87105 109 128264274285380383390
256 268 276 297 335 392 483 ; VI, 58 80 116 247
ms. 194 V, 7, 35 58 62 83 86 105 108 128259 263 270 483 502 ms. 214 V, 8,36 58 63 83 87 105 109 128 264 274 285 351
505 507 521 ; VI, 58 80 9095 98-101114 124-126239 361-369 483 ; VI, 58 80 114 239
241 243-245 247 251 256 260 268 269 271 273 297 385 mS.215 V, 8365863 83 87105 109 128264484 ; VI, 5880 114
ms. 195 V, 73558628386105 108 128 135207209243263270 239
375 376 378 .483 502 505 521 ; VI, 58 80 114 236 237 mS.216 V, 83658638387105109 128264484501505 ; VI, 58
239.241 247 252 '256 257 260 262 264 266 268 269 271 80 116 247 252 256 262 268 270 271 274
273 274 276 277 279 297 335 342-351 381
ms. 217 V, 83658638387105 109 128 189207209211216218
ms. 196 V, 73558628386105 108 128264270359375376483 226228229264268 274285 333-335484503 505507 ;
502 505 521 '; VI, 58 809095 100 101 114 124-126236 VI,5880909599-101111156
237 239 247 252 256 257 260 262 264 266 268 269 271
ms. 218 V, 8365863 83 87105 109 128264484504505507 ;
273 274 276 277 279 297 335 342-351 381
VI, 59 80 90 95-101 114 124-126 239 242
ms. 197 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 189 191 207 209 2 16 2 18 ms. 219 V, 83658638387105 109 128264484 ; VI, 5980 116
220226 228 229 264 268 274 285 326 347 380 403 405 ms. 220 V, 83658638387105 109 128264484 ; VI, 5980 116
483 503 505 507 ; VI, 58 809095 98-101 116 133-139
ms. 221 V, 83658638387105109 128216218221251264274
ms. 198 V, 735 586283 86 105 108 128226228264274285293
285 351 365-369 ; VI, 59 80 114 239
320 321 326 380 381 399 401-403 405 483 501 505 507 ;
VI, 58 80 90 95-101 116 133-139 ms. 222 V, 8365863 83 87105109 128207209264274285351
361-369 484 ; VI, 59 80 90 95 107 16L-163 170
ms. 199 V, 7 35 58 62 83 86 105 108 128 264270372483 522 ;
VI, 58 80 114 239 240 242 ms. 223 V, 83658638387105109 128 189 199-207209211226
ms. 200 V, 73558628386 105 108 128226228229264274285 228 229 264 274 285 319 342 343 346 349 350 380 393
351 356-369 385 483 502 505 507 ; VI, 58 80 114 236 404 405 484 503 505 507 ; VI, 59 80 90 95 98-101 112
237 239 242-245 297 335 342 348-350 381 384 385 157-159 170

394
ms. 224 V, 8365863 83 87 105 109 128264484 ; VI, 59 80 116 ms. 247 V, 93658638387105 109 128264270373484502505
ms. 225 V, 8365863 83 87105109128189197207209216218 507523 ;VI,59809195-101114124-126239240242
221 226 228 219 264 274 285 317 335 336 479 484 ; VI, 243 247 251 252 254 256 257 268 269 271 273 274 276
59809095100101116133-139 279 297 335 342-351 381 382 !)84 385
ms. 226 V, 83658638387105 109128264484501505 ; VI, 59 ms. 248 V, 93658638387105 109 128264270373484502505
80 90 95 99-101 116 133-139 _523 ~ VI, 59 80 114 239 240 242-245 297 335 342-351
V, 83658638387 105 109 128164317335479 484 ~ 381 382 384 385
ms. 227
VI, 5980 116 ms. 249 V;93658638387109264276285380381~94 ;VI,59
V, 83658 63 83 87 105 109 128 264 484 ; VI, 59 80 116 80 88 117
ms. 228
l, 2e colonne et pp. ; V, 2 8365863 83 87 105
ms. 250 V, 936586383 87 105 109 128'190264276285331345
ms. 229 XVI X1X xx
109 128 189 197 164 274 285-351 356-369 484 506 ; VI, 380388392484503 505507 ~VI, 59809195-101114
59 80909599-101 116 133-139236-238247 252256 124-126
262 297 335 ms. 251 V, 9365863 83 87 105 109 128264270372484502 505
V, 83658638387105109128264484 ;VI, 5980116 507521 ~VI,59809195102105161-164170230-234
ms. 230
ms. 252 V, 9365258638387105 109 128 190202207209216
ms. 231 V,8365863838710S 10Y 128136137264484 ;VI,59 218 226 228 249 250 256 264 276 2~5 292 308-310 320
80 116 321327335472 ;VI,759809195102162-164170179
ms. 232 V, 83658638387105 109128264484 ; VI, 5980 116 230-233
ms. 233 V, ~ 3658 63 ~J ~7 1CS 1Cl) 128207 20Y226 228 22Y 264 ms. 253 V, 93658638387105 109128 132 133 190207209211
274 285 380 3-96 484 502 505 507 521 ; VI, 59 80 ge 95 216218219226228248251264276285311343380
111 161-163 170247 252-254 256 262 264 266 268 270 395 401-403 405 ; VI, 59 80 116
271 275 297 335 342 346-351 381 382
ms. 254 V, 9365863 83 87105109128190 192194226228237
ms. 234 V, 83658638387 105 109 128264484502505521 ; 264269276285339340343 380394395401-403405 ;
VI, 59 80 1Il 156 157 VI, 60819195-101116 133-139
ms. 235 V, 8365863 83 87 105 109 128207 209 264274285380 ms. 255 V, 9365863 83 87105109128226228229264276285
394484504505507 ; VI, 59809095 100 101113247 351356-369484501505 507 ~ VI, 6081919598-101
257 261 275 280 297 335 114 124-126 239 242
. ms. 236 V, 8 3658 63 83 87 105 109 128 132 133 136 137 190 192 ms. 256 V, 936586383 87 105 109 128 190 197 264 276 285380
193216218226228264274285305306312314325- 386394402484 ; VI, 6081919599-101 116 133-139
326 348 380 392 484 502 505 521 ; VI, 59 80 111 156 247 268
157
ms. 257 V,9365863838710510912H 190205207209216218
ms. 237 V, 83658638387 105 109128264317335479'484 ; 220 226 228 229 264 268 276 285 310-312 319 327 331
VI, 59 80 116 341-343.146 ;VI,60819195-101116133-139236237
·ms.238 V, 4 8 36 58 63 83 87 105 109 128 226228 264 276 285
ms. 258 V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128 132 133 190 202
380 384 398 402 484 501 505 507 ~ VI, 59 80 116
208-210 216218220226228229264276285311319
ms. 239 V, 48365863 83 87 105 109 128264484 ; VI, 59 HO 320 328 342 343347 349 380388 389396399 401 402
116 405 484 503 505 507 ~ VI, 60 81 116
ms. 240 V, 93658638387 105'109 128 190 197207209216218
ms. 259 V, L) 36 58 63 83 87 105 109 128 190 192 194 195264276
220 226 228 229 264 268 276 285 3.3 1 332 338-341 388
285 311 319 320328 341-343 347 349 380 388 389 396
401454484501505587 ;VI, 125980909598-101116
399401402405484503 505 ; VI, 60819195-101 116
133-139 247 270 272 273 276 280 133-139
ms. 241 V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128 264 27e 377 484 5e2
ms. 260 V, <) 365863 83 87 105 109 128264311319 320328
505 ; VI, 59 88 1 16
34 1-343 347 349 38 H 389 399 405 484 503 505 ; VI, 11
ms. 242 V, <j 36 58 63 83 87 105 1Cl) 128 2·8] 209 244 245 2()4 276 6081 116
285 296380392 484 502 505 SCl 522 ; VI, 59 80 9095 ms. 261 V, <-) 36 5863 83 87 105 109 128208-211216218220
98-101 112 150 170 244 245 264 276 285 351 365-369 484 522 ~ VI, <) 60 81
ms. 243 V, <) J() 58 63 83 87 105 109 128 264 296 484 502 5J5 114 239
522 ; VI, 5<) 80 l)0 ')5 98- tOI 112 150 ms. 262 V, <-) 36 58 63 83 87 105 109 128 264 366-368 484 522 ;
V, <) .16 58 63 8.1 ~7 105 109 128 1<)0 264 276285 2 l)() ,\80 VI, <) 60 Hl 114 239
ms. 244
392:484 502 505 507 522 ; VI, 59 8C 90 95 98-101 112 ms. 263 V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128 190 199208211 216 2 U~
150 221 244 245 248 250 264 268 276 285 339 341 344 347
351 365-369 484 502 505 507 522 ~ VI, 60 81 9-1 95
ms. 245 V, <) 365863 8.1 87 105 109 128264· 296 484 5J2 505
98-101 114 124-126 236 237 239
522 ; VI, 59 80 9195 98-101 112 150
ms. 246 V, 936586.1 8387 105 109 128 2()4 484 ; VI, 598091 ms. 264 l, 4 colonn: et pp. X\ 1 xx XXI ~ V, 9 36 58 63 83 87 105
l
'

95 <)H- 10 1 116 1j.\ - 13 <) 109 128 190 192 195 196 2eS-211 216218220264268

395
276285 290297-299351 365-369484522_; VI, 9-11 60 ms. 292 V~ IJ3658638387105109 1282644Ri- ;VI,6181116
81 91 9598-101 114 124-126236237 239244 247 257
ms. 293 V, 10 36 SH h3 H3 87 105 109 128 216 218 221 226 228
260 270 271 273 274 280 297 335
232 264 277 285 351 365-369 484 502 505 507522 ; VI,
ms. 265 V, 9366387105 109 128226228264369484521 ; VI, 61819195 98-101114 114-126239 242
3 6081 88 116 117 236~237 247 251 252254256262 26H
ms. 294 V, 10 36 58 63 83 87 105 109 128 208 209 264 277 285 .
269 2,71 273
316-318 335 336 351 361-369 460 461 484 502 505
ms. 266 V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128 264270375 484 521 ; 507 ~ VI, 61 HI 9195 III 162 163 165 170
VI, 3 60 81 91 95-101 114 124-126 239
ms. 295 V, 10 36 58 63 83 87 105 109 128 190 197 208 209264
ms. 267 V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128 264 276 285 351 277 285 339 380 382 383 484 503 505 ; VI, 61 81 116
365-369 484 521 ; VI, 3 60 81 114 236 237 239
ms. 296 V, 10365863 83 87 101 105 109 128 190205206215
ms. 268 V, 9 36 58 6) 83 87 105 109 128 264 276 285 351 216218 226 228 264 268 277 285 300-302 311 482 ; VI,
361-369 467 484 521 ; VI, 3 60 81 91 95-101 114 8 61 819195 103 162 163 165 166 168 170 248
124-126 239
ms. 297 V, la 36 58 638387 105 109 128264484 ; VI, 618191
ms. 269 V, 9366387105 109 128264369484 52i ; VI, 3 6081 95 99-~101 114 124-126 239
88 116 117
ms. 298 V, 103658638387105-109128-264484 ;VI,6181116
ms. 270 V, 4 9 36 58 63 83 87 105 109 128 226 228 229 264 276
ms. 299 . V, la 36 58 63 83 87 lOS· 109 128 208 209 21~ 218 225
285 351 356-369484 504 505 507 ; VI, 60 81 88 116 117
226 228 249 250 264 268 277 285 307 308 479 480 484
248
501505507; VI, 61819195 101116 133-139
ms.' 271 V, 9365863 83 87105 109 12826427728533333435'1
ms. 300 V, 10 36 58 63 83 87 105 109 128 208 209 264277285
356-369484504505; VI, 608188 116 117
380 392 393 484 ; VI, 61- 81 113
ms. 272 V, 9365863 83 87 105 109 128264484 ; VI, 6081 116
248 257 261 268 270 280 297 335 342 348-350 381
ms. 301 V, 103658638387 105 109 128264484 ; VI, 6181 114
239
ms. 273 V, 9365863 8387105 109 128 132 133262264353372
ms. 302 V, 103658 63 83 87 105 109 128 208209264277285
478 484 504 505 507 ; VI, 60 81 91 95 99-101 l13 248
318346-348351 356-36948450 1 505 507 ; VI, 61 81 91
258 276 297 335
95 101 114 124-126 239
ms. 274 V, 9365863 83 87105109128190205208209216218
ms. 303 V, 103658638387105109128264484 ;VI,6181116
220 226-228 232 264 268 277185 29.3 294 311 319 320
331 341 343- 346 347 484 501 505 507 ; VI" 60 81 91 ms. 304 V, la 3658 63 83 87 Jas 109 128 264270277285 351
95-101 116 13~~139 356-369 377-379 484 502 505 507 521 ; VI, 61 81 114
239 242
ms: 275 . V, 9365863 8387 105 109 128264353372478484504
505- 507 ; VI, 60 81 91 95 100 101 116 133- 139 238 ms'. 305 V, 103658638387105109128264317335479484;
VI, 61 81 116
ms. 276 - V, 9 36 58 63 83 87 105 109 128264270373 ; VI, 6081
91 95 98-101 114 124-126 239 242 ms. 306 V, la 36 58 63 83 87 105 109 128 190 197 208 209 211
238-240 264 277 285 315 316 351 361-369 380 392 394
ms. 277 V, 93658638387105 109128216218-226228264277
484503 505507; VI, 61819195 101116 133-139
285 317 329 348 350 380 382 ; VI, 60 81 91 95 100 101
11f.. 1"-119 ms. 307 V,4 10365863 83 87 105 109 128264270363373378
ms. 278 V , 9 36 58 63 83 87 105 109 128 2 6~ 484 ; VI,.60 8 1 116 484 503 505 507 ; '11, la Il 61 ~1 91 95 98-101 114
124-126 236237 239-242
ms. 279 V, 93658638387105 109128264484 ; VI, 6081,116
ms. 280 V, 93658638387105 10912? 264 484 ; VI, 6081 116 ms. 308 V, 1036586383 8l 105 109 128 190 197208209211
216 218 243 245 250 264 268 277,285 331 340 }47 380
ms. 281 V, 93658638387105 109128264484 ; VI, 6081 116
-402 403 449450 463 484 501 505 507 ; VI, 61 819195
"ms. 282 ,V 93658638387105 109128216218221226228264 100 101 116 133-139 248 268 276
277 285 326 380 394 461 462.484 501 505 507 ; VI, 60
81 91 95 104 162 163 165 170 ms. 309 V, 10 36 58 63 83 87 105 10-9 128 264 277 285 35 1
ms. 283 V, 93658638387105 109128264484 ; VI, 6081 113 356-369 469484 502 505 507 520 521 ; VI, 61 81 91 95
99-101 114 124-126 239 248 251 253 254 256 257 260
ms. 284 V, 103658638387105 109128264484 ; VI, 6081 116
262 264 266 268 269 271 273 274 280 297 335 342
. ms. 285 V, 1036 58 63 83 87 105 109 128 264 ; VI, 60 81 116 349-351 381
ms. 286 V, la 36 63 83 87 105 109 128264484 ; VI, 60 81 116 ms. 310 V, 1036 58 63 83 87105 109 128 264 ~84 504 505 507 ;
ms. 287 V, 103658638387105 109128264484 ; VI, 6081116 VI, 61 81 9t 95 98-101 114 124-126 239
ms.288 V, la 3658638387105 109 128 132 133264484 ; VI, mS.311 V, la 36 52 58 63 87 105 109 128 239 240 264292 308
. 60 81 116 320 321327335472 ; VI, 76181102164230-233248
ms. 289 V, 103658638387105 109128264484 ; VI, 6081116 ms. 312 V, la 36 58 63 83 87 105 109 128 264 277 285 329 348
ms. 290 V , la 36 5863 83. 87. 105 109 128 132 133264484 ; VI, 350 380 382 396 ; VI, 61 81 116
6181116 mS.313 V, 10 36 63 87 105 109 128 216 218 219 264 277285 311
ms. 291 V, la 36 58 63 83 87 105 109 128 259 262 264 270484 321 329 346-348 350 380 385 386 403 404 484"; VI, 61
502,505 507; VI, 6181111167170 8188116 117

396
mS.314 V, 10 36 58 63 83 87 105 109 128 190 207-209 216 218 VI, 62 81 91 9598-10 1 114 124-126239 242 248 251 252
221 226 228 229 264 268 277 285 321 329 331 339 344 254 256259260262 268 269 271 273 274276277 279
345 347-350 380404 484 504 505 507 ; VI, 61 81 91 95 ms. 337 V, 1137586483 88 105 110 128265270278285351
99-101 116 133-139 356-369 375 376379484 521 ; VI, 62 81 91 95-101 114
ms. 315 V, 1a 36 58 63 83 87 105 109 128 265 484 ; VI, 6 1 8 1 91 124-126 239 242 248 251 252 269 276
95 98-101 116 133-139 ms. 338 V, Il 37 58 64 83 88 105 110 12R 265 369 484 503 505
mS.316 V, 10365863 83 87 105 109 128265277 285 380392 507 ;VI,6281919598-101114124-126239242264
393 484 504 505 507 ; VI, 61 819195 100 101 116 266
133-139 ms. 339 V, 1137586483 88 105 110 128265270375484502
mS.317 V, la 36 525863 83 87 105 109 128265292308320321 505 507 521 ; VI, 62 81 114 239 242-245 248 251-253
327 335 472 482 ; VI, 7 61 81 102 164 230-233 256 257 259 260262-264 266 268 269 271 273 276277
mS.318 V, 10365863 83 87 105 109 128 190205 208209211 279 298 326 342 345-351 381 382 384 385
216218226228229265268277285311315319320 ms. 340 V, 113758648388105110128265484 ;VI,6281116
327331341-344340349 ; VI, 6181919598-101 112 ms. 341 V, 113758648388105110128265484 ;VI,6281116
157-159
ms. 342 V, 1137586483 88 105 110 128 132 133 135 137 138
mS.319 V., 1036 58 63 83 87 105 109 128 265 484 503 505 507 ; 208 209 226 228 265 278 285 380381 484 501 505 ; VI,
VI, 61 81 116 62 81 , 116 248 251 256 262 268 270 272 298 336
\

ms. 320 V, 10365863 83 87 105 109 128 137 138226228265 ms. 343 V, 1 1 37 58 64 83 88 105 1 la 128 259 262 265 270 484 ;
484 ;VI,6181116 VI, 62 81 114 239-242 248 251-254 256 257 259 260
ms. 321 V, Il 375864 83 88 105 110 128265270278285351 262-266 268 269 271 273 274 276 278 279
356-369374376378379450451 467484 ; VI, 61 8191 ms. 344 V, Il 375864 83 88 105 110 128265270377484521 ;
95 104 105 162 163 166 170 VI, 62 81929598-101 114 124-126239242248251-
ms. 322 V, 113758648388105110 128265484521 ;VI,6181 254 256 262 268 269 271 273 276 280
111 ms. 345 V, 113758648388105110128265484 ;VI,6281116
ms. 323 V, 113758648388 105 110 128265335484504505 ; ms. 346 V, 11 37 58 64 83 88 105 110 128 208 209 226 228 229
VI, 6181919598-101116 133-139 265 278 285 380400485 503 505 507 ; VI, 62 81 92 95
ms. 324 V, Il 3758 64 83 88 105 110 128265 484 ; VI, 61 81 113 98-101114 124-126
ms. 325 V, l137?8 64 83 88 105 110 128265484501505 ; VI, ms. 347 V, 11 37 58 64 83 88 105 11a 128 265 485 ; VI, 62 81 114
61819195 98-101 116 133-139 .lJ9
ms. 348 V, 1237586483 88 105 110 128 190 199226228229
ms. 326 V, 11375864 83 88 105 110 128 265 353 372 376 378
265 269 278 285 335 336 380 388 485 504 505 ; VI, 62
478 ; VI, 61 81 88
81 92 95 100 101 112 157
ms. 327 V, Il 37586483 88 105 110 128265484 ; VI, 61 81 116
ms. 349 V, 1237 58 64 83 88 105 110 128265485 ; VI, 62 81 Il (-,
ms. 328 l, Se colonne et pp. V, Il 37 58 64 83 88
XV] XXI XXll ;
ms. 350 V, 123758648388 105 110 128265270373485 ; VI,
105 110 128 190197208209211216218220226228
6281929598-101114 124-126239242
229 249-251 265 267 269 +78 285 290 380 386 387 396
397 484 501 505 507 ; VI, 7 61 81 91 95 98-101 114
ms. 351 V, 123758648388105110128265485 ;VI,6281116
124-126 236 237 244 245 248 257 260 269 280 297 336 ms. 352 V, 12 37 58 64 83 88 105 110 128 190208211226228
ms. 329 V, Il 3758 64 83 88 105 110 128 190 197 217 218 220 229 265 269 278 285 320 321 339 344 380398 401-403
248-251 265 267 269 278 285 290380386 397 396 397 405455-457464480 ; VI, 1062 819295 110 162 163
1Gb 170
484 50150'5 ; VI, 762 819195 98-101 114 124-126
ms. 353 V, 123758648388105 110128265485 ; VI, 62 81116
ms. 330 V, 11 37586483 88 105 110 128265484 ; VI, 62 81 116 ms. 354 V, 123758648388105110128265 485 ~ VI, 62 81116
ms. 331 V, 113758648388105110128265484 ;VI,6281116 ms. 355' V, 12 37 58 64 83 88 105 110 128 226 228 265 278 285
ms. 332 V, 113758648388105110128265484 ;VI,6281116 351 356-369485 502 505 ; VI, 62 81 92 95 99-102 112
ms. 333 V, Il 3758 64 83. 88 105 110 128 132 133 265 278 285 159 170 230-234
35 1 365 - 369 484 503 505 507 .;VI, 62 81 91 95- 10 1 114 ms. 356 V, 12 37 58 64 83 88 105 110 128 265 278 285 351
124-126 239 242 248 251-254 256 262 264 266 268 269 361-369 485 521 ; VI, 62 8i 114 239 242-245 298 336
271 273 342 346-351381.382 384 385
ms. 334 V, Il 37 58 64 83 88 105 110 128 265270278285 351 ms. 357 V, 123758648388105110128265485 ;V.I,62811t6
361-369375376484521 ; VI, 3 62 81 114239242248 ms, 358 V, 12 37 58 64 83 88 105 Ilot 28 226 265 278 285 35 1
251-254 256 257 259 260 262 264 266 268 269 271 273 356-369485502505507 ; VI, 62 81929598-101114
274 276 277 279 124-126 239 242
ms. 335 V, Il 375864 83 88 105 110 128265270375 484 ; VI ms. 359 V, 12 37 58 64 83 88 105 110 128 265485 501 505 ; VI,
628191'95 10D 101114 124-126239248251252254 62 81 116
256 262 264 266 269 2'71 273 274 -rns. 360 V, 123758648388 105 110 128 265485501 505 ; VI,
ms. 336 V, Il 37586483 88 105 110 128265270375484521 ; 62 81 116

397
ms. 361 V, 12 37 58 64 83 88 105 11a 128 208 209 2 Il 2 17 2 18 ms. 385 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128265 339485 503 505 ~
220 226 228 249-251 265 268 278 285 289 290 380 397- VI, 63 82 1 16 248 268 270 278
485501505507 ; VI, 9 Il 62819295 101 114 124-126 ms.. 386 V, 13 37586483 88 105 II,0 128265 485 ~ VI, 63 82 116
236 237
ms. 387 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 208 209 265 279 285
ms. 362 V, 12 37 58 64 83 88 105 110 128 265485501505 ; VI, 351365-369 380 393 470; VI, 63 82 92 95-101114
62 829295 99-101 116 133-139 124-126 239 242 •
ms. 363 V, 12 3758 64 83 88 105 110 128 132 133 137 138"237 ms. 388 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 132 133 227228 265
240 265 485 ; VI, 62 82 116 279 285 321 326 380 394485 50 1 505 507 ; VI, 63 82 92
ms. 364 V, 12 37 58 64 83 88 105 110"128226228256 265 278 95-101 116 133-139 248 256 258 268 270 271 275
285326351356-369485 501 505507 ; VI, 62829295 ms. 389 V, 13 37 58 64 83 88 105 1 la 128 190 197 21 7 2 18 237
111162 163 166 167 170248252253255-257260262 239 240 265 279 285 293 322 323 338-340 485 503 505
264 266 270 298 336 507 ; VI, 63 82 9~ 95 99-101 116 133-139 248 252 253
ms. 365 V, 12 37 5258 64 83 88 105 110 128 190205208209217 258 268 270 276 280
218 221 265 268 278 285 321 327 336 337 339 344 485 ms. 390 V, 1337586483 88 105 110 128265485 ; VI, 63 82 116
503505 507 ~ VI, 6282929599-101116 133-139248
ms. 391 V, 133758648388 105 110 128265485 ; VI, 63 82 116
269 270 280 298 336
248 260 269 270 276
ms. 366 V, 123758 64 83 88 105 110 128208209211217218
ms. 39,2 V, 133758648388 105 110 128265485 ; VI, 6382 116
265278285293294310-312 3t9 342 349 380 395396
399401404405485503 505 ~ VI, 62829295-101116
ms. 393 ~ V, 133758648388 105 110 128265485 ; VI, 6382 116
133-139 248 '269 275 277 280 298 336 248 251 ~253 255 256 262 264 266 268 270

ms. 367 V, 12375864 83 88 105 110 128265485 ;VI, 6282 116 ms. 394 V, 133758648388105110128265485 ; VI, 63 82 116
248 257 261
ms. 368 V,J2 37 58 64 83 88 105 110 128265485 ; VI, 62 8292
95 98~ 101 113 248 258 261 268 269 275 276 280 ms. 395 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 265 279 285 32 1 35 1
356-369452453 ; VI, 63829295 100 101116133-139
ms. 369 '1,12 3758 64 83 88 105 110 128 265 278 285 333 334
236-238 248 251 '268 298 336
351 356-369 485 504 505 507 ~ VI, 62 82 92 95 98-101
113 298 336 ms. 396 V, 13 3758 64 83 88 105 110 128227228265279285
325 326 351 365-369 485 501 505 507 ; -VI, 63 82 92
ms. 370 V, 123758648388105110 128265485 ;VI,6382116
95-101 133-139 248 268 270 298 336
ms. 371 V, 123758648388 105 110 128 190 192 196 197227
ms. 397 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 190 208209211219
228 238 240 265 278 285 348 350 351 365-369 387 485
265 269 279 285 311319 321329 331341342 344
501 505 507 ; VI; 63 82 112 152 248 252 256 262
346-J48 350 380 386 403 404485 506 ; VI, 63 82 92 95
2.68-270 273 275 298 336
98-101 116 133-139248251256261269270 272 277
ms. 372 V, 1237586483 88 105 110 128265 339485 503 505 ; 298 336
VI, 63 82 92 95 101 116 133-139
ms. 398 V, 133758648388 105 110 128 190 199227228265
ms. 373 V, 12 3 7 58 64 83 88 l 05 l 10 128 265 36 l 485 504 505 269 279285 315 380 397 485 504 505 507 ; VI, 63 8292
507 ~ VI, 63 82 92 95~101 113 95 101 112 150 248 268 270 298 336
ms. 374 V, 123758648388105110128217218221227228 ms. 399 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128265361485504505 ;
265 269 278 285 293 317 320 321 380 389 399 40 1-403 VI, 63 82 113248251258261 268275276280298336
405 485 504 505 5 a7 ; VI, 63 82 92 <j5- 10 1 116 133- 139 342 348-350
248 256 269 270 275 277 278 280 ms. 400 V, 133758648388 105 1 la 128265485 ; VI, 6382 113
ms. 401 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128227-229265279285
ms. 375 V, 123758 6483 88 105 110 128261265485504 505 ;
380 384 389 400 401 485 503 505 ; VI, €>3 82 116 248
VI, 63 82 112 150 248 260 268 276
256 273 278 298 336 342 350
ms. 376 V, 12 37 58 64 83 88 105 1 la 128 265 33 5·485 50 3 505 ;
ms. 40~ V, 133758648388 105 110 128 190208209217218
VI, 63 82929599-101 116 133-139 24R 258 261277
221 227 228 232 265 279 285 311 327-330 334 342 347
ms. 377 V, 12 3758 6483 88 105 110 128265 485 ; VI, 63 82 116 348 350 380-382 485 504 505 ; VI, 63 82 92 95 98-101
116 133- 139 248 269 298 336 342 350
ms. 378 V, 12 3758 64 83 88 105 110 128 265 485 502 505 507
520 521 ; VI, 63 82 116 ms. 403 V, 13 37 52 58 64 83 88 105 110 128 190 20220820921 1
217218227228244245265268279285311318-321
ms. 379 V, 123758648388 105 110 128265 4X5 ; VI, 63 82 116
331 342 344 349 485 503 505 507 ; VI, 63 82 92 95-101
ms. 380 V, 123758648388 105 110 128265485 ; VI, 63 82 113 116 133-139 248 269 270 298 336
ms. 381 V, 1237·58648388 105 1la 128265485 ; VI, 63 82 113 ms. 404 V, 133758648388 105 110128208209211217218
ms. 382 V, 1237586483 88 105 110 128265485 ; VI, 63 8292 227 228 265 268 279 285 319 321 337 341-345 349 380
95-101 113 393 404 485 503 505 507 ; VI, 64 82 112 157-159 298
ms. 383 V, 123758648388105110 128265485 ;VI,6382 113 336 342 350
ms. 384 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 265 361 485 504 505 ~ ms. 405 V, 133758648388185 110 128265339485 ;VI,6482
VI, 63 82 113 248 251 258 261 2€>8 275 276 280 116

398
ms. 406 V, 133758648388 105 110 128190 199 20H 209 217 ms. 422 V, 1.' 37 5X 64 X3 Hh tCS IIG 12~ 132 IJJ 265 4~S SCI
218 221 227-229 238 240249-251 265 268 279 285 326 505 ; VI, 64 82929598-101 116 133-139248252253
341 346 349 3 80 398 ; VI, 64 82 92 95 104 162 163 166 256 258 261 268 270 272 273 276 280
170 248 298 336 342 350 ms. 42~ V, 1437586483 88 105 110 128 187 190205208209
-rns. 407 . V, 133758648388 105 110128265270372485 522 ~ 215 217 218 225 227 228 265 268 280 285-290 297-299
VI, 64 82 114 239 242 248 252-254 256262 264 266 26H 485522 ; VI, 7-1164829295 107162 163 167170248
271 273 274 298 336 342 347-350 381 382 384 256
ms. 408 V, 1337586483 88 105 110 128 190205208209217 ms. 424 V, 143758648388105110128265361485501505
218 220 227 228 265 268 279 285 325 326 347 485 501 507 ; VI, 64829295 100 101 112 159 170248268270
505 507 ; VI, 9 64 82 92 95-101 116 133-139 24H 256 ms. 425 V, 1437586483 88 105 110 128265357485504505 ;
271 277 278 298 336 VI, 64 82 92 95 98-101 113 248 257 268 269 272 275
ms. 409 V, 13 3758 64 83 88 105 110 128265357485·504 505 ms. 426 V, 1437586483 88 105 110 128 132 133 190 192 193
507 ;VI, 1164829295 111162163166167170248 265 357 485 504 505 507 ~ VI, 64 82 113 248 251 257
255 256 258 261 276 280 298 336 342 348-351 268 269 275
ms. 410 V, 13 37 52 58 64 83 88 105 110 128 190 199 204 2 17 2 18 ms. 427 V, 1437586483881:5110128265485 ;VI,6482113
227 228 240 265 269 279 285 293 319-322 337 339 344 ms. 428 V, 143758648388 105 110 128265367469485502
345 347 485 503 505 507 ; VI, 64 82 92 95 98-101 112 505 ; VI, 64 82 112 152 248 256 257 260 270 298 337
151 170 230-237 248 256 280 298 336 342 350 342 349 350
ms. 411 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 208 209 211 265 279 ms. 429 V, 14 37 58 64 83 88 105 110 128 265 361 485 504 505 ;
285 380384 402 485 501 505 ; VI, 64 82 92 95 100 101 VI, 64 82 113 298 337 342 346-350
116 133-139
ms. 430 V, 14375864,8388105110128265485 ;VI,6482113
ms. 412 V, 1337 58 64 83 88 105 110 128208 209 265 279285 298 337 342 344-350
351 365-369 469 485 502 505 507 ; VI, 64 82 92 95 100
ms. 431 V, 143758648388 105 110 128265485 ; VI, 6482 113
101112 152 170
ms. 432 V, 14 37 58 64 83 88 105 110 128 227 228 265 280 285
ms. 413 V, 13375864 83 88 105 110 128265485 5.01505 ; VI,
335 351 356-369 485505 ; VI, 64 82 92 95 99-101 112
64 82 116 248 251 258 261 268 270 273 276 280
159 230-234 248 252 256 257 259 260 262 268 270271
ms. 414 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 208-210 217 218 221 276 278 298 337
265 269 279 285 296 319 320 342 349 350 380 395 396
ms. 433 V, 1437 58 64 83 88 105 110 128265 485 ; VI, 64 82 113
399 401-403 405 485 503 505 ; VI, 64 82 116 248 257
269 275 278 280 ms. 434 V, 14 37 58 64 83 88 105 110 12H 132 133 190 205
208-210217 218 220227-229 250 254-256 265 268 280
ms. 415 V, 133752586483 88 105 110 128 190 199204208209
285 296 311 319 328 331-333 342 343 345 349 380 405
211 217 218 221 227 228 239 240 265 279 285 293-295
441 448 449 454 485 503 505 507 ; VI, 64 H2 92 95
305 306 318-321 344-346 380 395 405 464 465 485
98-101116 133-139248256270272273 275 277 27H
506 ; VI, 64 82 92 95-101 109 116 133-139 248 256269
271 275 277 278 280 ms. 435 l, Fe colonne et pp. XV-XIX ; V, 4 14 37 64 83 88 105 110
ms. 416 V, 13 3758 64 83 88 10·5 110 128 265 279 285 339 380 128 208 209 211 266 280 285 313 314 336 337 351
382 383 400 485 503 505 ; VI, 64 82 116 356-369 391 462 485 504 505 507 ~ VI, 64 82 114 236
237 239 242-245 248 260 268 269 271 273 298 337 385
ms. 417 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 190 192 196 197 386
208-211 244 245 265 269279285 348 350 380 387485
ms. 436 V, 14 37 58 64 83 88 105 110 128 132 133 136 137
501 505 ; VI, 64 82 92 9598-101 112 152248 252 257
227-229266280285 351 485 504505 507 ; VI, 64 8293
260 268-270 273 275 280
95 99-101 113 248 257 261 269 275 276 280 298 337
ms. 418 V, 1337586483 88 105 110 128 190205217 218 227 ms. 437 V, 14 38 58 65 83 89 105 111 128 190 205 217 218 225
228 232 265 268 280285 305-307 313 326345 350 485 227-229266280285 380397 398 485 504 505 507 ; VI,
506 ; VI, 64 82 92 95 108 109 162 163 167 170 230-234 64 82 93 95 98-101 112 151 210 248 254-256 262 268
248 269 272 280 269 275
ms. 419 V, 13 3758 64 83 88 105 110 128 259262 265 270485 ms. 438 V, 14385865 83 89 105 111 128 190 197208209217
502505507521 ; VI, 6482929599-101114124-126 218 220 237 240 248 251 266 268 280 285 331 347 380
239 242 248 251-253 257 260 262 264 266 268 269 271 397 485 503 505 507 ; VI, 64 82 93 95 101 108 116
274 276 279 298 337 342 346-351 381 382 384 133-139 248 256 258 268-271 274 276 280
ms. 420 V, 13 37 58 64 83 88 105 110 128 190 197 208 209 265 ms. 439 V,143858658389105111128217218266270280
269 280285 331 380400485506 ; VI, 64 82 92 95 101 285 351 365-369377-379485 502 505 ; VI, 64 82 93 95
116 133-139 248 268 280 Il 1 1.)2 163 167 248 256 257 260 268 274 298 337 342
ms. 421 V, 13375864 83 88 105 110 12821721832.7 228 265 348-350
280285 380400 485 501 505 507 ; VI, 64 82 92 95 108 ms. 440 V, 14 38 58 65 83 89 105 111 128227-229266280285
162 163 167170 248251-254257 262268269 27J 273 314321351361-369485502505 ; VI, 65 829395-101
274 276 298 337 342 349-351 381 111 153-156 248 251-253 256 257 260 268 270276 279

399
ms.441 V, 14385258658389105111128190208209211217 ms. 457 V,.14 38 58 65 83 89 105 111 128217218266281285
218 220 227-229 248 266 268 280 285 292 311-313 320 380389 406485 501 505 507 ; VI, 65 8293 95 99-101
343 380387 395 396406 ; VI, 65 82 93 95 100 101 116 116 133-139 248 258 278-280
133-139 248 270 272 273 ms. 458 V, 14 38 58 65 83 89 105 11.1, 128 266. 281 285 348 350
ms. 442 V, 14 38 58 65 83 89 105 Il 1 128 266 270 375 485 52 1 ; 351 365-369 387485 501505 ; VI, 65 82 93 9598-101
VI, 65 8293-9598-101114 124-126239248251-253 112 152 248 252 256 257 26.0 262 269 270 275 280
256 257 259 260 262 264 266 268 ·269 271 273 274 276 ms. 459 V, 143858658389 105 111128 190 19.9208209211
277 279 298 337 342 347-351 381 382 384 385 217 218 266 268 281 285 314 315 320 339 341 380 403
ms. 443 V, 14385258658389105 111 128208209211227228 405 485 506 ; VI, 65 82 93 95 99-101 116 133-139 248
266 280 285 293-295 320 326 338-340 344-346 380 395 256.269 270·275 278 298 337
405 48.~ 501 505 507 ; VI, 65 82 93 95 98-101 116 ms. 460 V, 14 3858 65 83 89 105 111 128 1}2 133 266281285
133-139 248 252 253 256 269 270 275 277 278 280 380 383 384 390 485 504 505 ; VI, 65 82 112 150
ms. 444 V, 143858658389 105 111128132 133 135 190208 ms. 461 V, 14 38 58 65 83 8"9 lOS 111 128 266 485 ; VI, 65 82 1 13
209 217 218 227 228 256 266 268 280 285 312 321 322
ms. 462 V, 14 38 58 65 83 89 105 111 128 266 485 50 1 505 ; VI,
331 343-345 349 485 501 505 507 ; VI, 65 82 93 95
~5 82 93 95 100 101 112 159
99-161 112 151 230-233 248 280
ms. 463 V, 14386589 105 111 128217218220227-229266281
ms. 445 V,14385258658389105111128190208209211217
285338-341 380404485502505507 ; VI, 6582 88 116
218220266280285292311-313317320322343380
117
387 395 396 406 485 504 505 507 ; VI, 65 82 116 248
270 272 273 ms. 464 V, 1438 58 65 83 89 105 111128 190 199208209211
21721826628,1285380404485; VI, 65 8283 116
ms. 446 V, 14385865 83 89 105 111 128 208209211 217 218
220 249-251 266 269 280 285 333 334 351 365-369 460 ms. 465 V, 143858658389105111128266485 ;VI,6582116
461 485 501 505 507 ; VI; 65 82 93 95 100 101 116 ms. 466 V, 1438586583 89105 111128 190208209211266
133-139 236 '237 248 252 256 262268 270272273 275 269281 285 315320321 345 380389393 485 502505. ;
ms. 447 V, 14,38 58 65 83 89 105 111 128 132133 227-229266 VI, 65 82 93 95 100 101 116 133-139
280 285 380 389 485 503, 505 ; VI, 65 82 116 248 256 ms. 467 V, 143858658389111135 190192 193208209266
272 273 281 285 327.340380390403404 ; VI, 65 8288 116 117
ms. 448 V, 14385865 83 89 105 111128266385485 521 ; VI, ms. 468 V, 15 385865 83 89·105 111 128 190205208209217
65 82 93 95 106 162 163 t'67 238 248 252 254 256 257 218 227 228 266 268 281 285 296 2'97 321 337 340 342
260 264 266 268 269 273 274 276 277 279 2,98 337 342 345 346 349 485 503 505 507 ; VI, 65 82 93 95-101 116
349-351 381 133-139
ms. 449 V, 14 38 58 65 83 89 105 Il 1 128 136 137 2 17 2 18 266 ms. 469 V,15385258658389105111128191205206217218
. 270 280 285 316-318 351 353-369 381 390 391 457 266 281 285 289-292296 309 312 313 319-322 337 339'
45'8 ; VI, 65 82 111 167 170 248 256 257 260 270 274 344-347485 501 505 ; VI, 65 8293 95 98~101 112 151
298 337 342 348-350 230 233
ms. 450 V, 143858658389 105 111 128266485 ; VI, 65 '82 114 ms. 470 V, 15 38 58 65 83 89 105 Il 1 128 266 485 503 505' 507 ;
239 248 -.252 255 256 258 268 270 271 274 298 337 VI, 65 83 93 95 110 162 163 168 170 238
ms. 451 V, 14 38 58 65 83. 89 105 111 128 266 280 285 303 304 ms. 471 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266 281 285 351
351 .161-369485 503 505 507 ; VI, 65 82 93 95 100 101 356-369377486502 505507 ; VI, 66 839395 100 101
. 113 248 251 257 261 268 269 275 280 114 124-126 239
ms. 452 V,143858658389105111128266485';VI,658293 .ms.472 V\ 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266 281 285 351
95.100 101113248258261268269275280 361-369 385 486 521 ; VI, 66 83 114 239 242
ms. 453 V, 14 38 58 65 83 89 105 111 128 132 133 227-229266
281 285351 361-369385 ; VI, 6582939598-101 113 ms. 473 V, 1538 58 65 83 89 101 105 111 128 191206208209
215217218227228266268281 285300-302482 ; VI,
ms. 454 V, 14 385865 83 89 105 111 128 190 197208209217
8 66 83 93 95 103 162 163 165 168 170 248 264
218 227 228 266 281 285 380 384 385 389 403 406 485
501 505 507 ; VI, 65 82 93 95 99-101 116 133-139 248 ms. 474 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128244245266270372
258 486502505 521 ; VI,'66 8393 95 100 101 116133-139
161 248 256 257 260 268 27.0 275
ms. 455 V, 14385865 83 89 105 111128 190208209217218
221 239 240 249 250 258 266268 281 285 327-330337 ms. 475 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128266270372486 502
342 347 348 350451 457 458 466 480485 503 505.507 ; 505 507522 ; VI, 668393 95 107162 163 168 170299
~ VI, 65 82 93 95 99-101 116 133-139 248 252 255-257 337 342 347-351 381 382
270 276 ms. 476 V, 1.5 38 58 65 83 89 105 Il t' 128 266 353 372 478 486
504 505 ; VI, 66 83 106 107 161
ms. 456 V, 1438586583 89 101105 111128 187190205208
209 215 217 218 225 227 228 232 266 268 281 285 286 . ms. 477 V, 1538586583 89 105 i Il 128266486 ; VI, 6683 116
289-292 300313 457 482 ; VI, 765 82 88 116117 210 ms. 478 v, 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266362367486 ; VI,
248 264 271 66 83 111 161 248 252 257 269 270276

400
ms. 479 V, 153858658389105111128266270373486 ;VI, ms. 500 Il, l r c colol1 nc ctpp. VI-IX ;V,416243858658389105
66 83 93 95 98-101114 124-126239242 248251-254 111 128 266 366 369 486 502 505 507 521 ; VI, 66 83
262 264 266 26S 269 271 273 114 236 237 239 242-245 248 152 254 160 168 269 171
ms. 480 V, 15385865 83 89 105 111128266270377486502 273 274 276 280 299 338 342 346-351 381 382 384 385
505 521 ; VI, 66 83 114 239 242 248 251-254 256 260 ms. 501 V, 163858658389 105 111 128166385486521 ; VI,
262 268 269 271 273 276 279 66 83 93 95 98-101 114 124-126236237 239242243
ms. 481 V,15385258658389105111128191202217218221 385
227 228 266 268 281 285 319 329 342 343 345 348-350 ms. 502 V, 16385865 8389 105 111 128266270 375 376378
486503505507 ; VI, 6683 93 95 98-101 116 133-139 486 521 ; VI, 66 83 114 236 137 139 242 248 251 252
248 269 271 256 262 264 266 268 271 274
ms. 482 V, 153858658389105111128266486 ; VI, 6683 116 ms. 503 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266 282 285 380 384
248 257 261 299 337 342-350 392 394 486 502 505 521 : VI, 66 83 114 248 251 252
ms. 483 V, 15385865 83 89 105 111 128266486 ; VI, 6683 116 254..;257 260 268 270 271 273 274 276 278 179

ms. 484 V, 15 38 58 65 83 89 105 111128227228266281 285 ms. 504 V, 16385865 83 89 105 111 128 191208209217218
380384385 389 406486 501 505 ..507 ; VI, 66 83 93 95 221 227-229266268282285311314319321328331
98-101 116 133-139 299 337 342 349 350 337 341 343 345-347 349 380 405 486 503 505 ; VI, 66
83 93 95 98-101116 133-139
ms. 485 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266 281285 351
361-369 486 503 505 ; VI, 66 83 113 299 337 342 ms. 505 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 19"1 1.99 266282 285
348-350 331 345 380 397 486 504 505 ; VI, 66 83 93 95 98-10 1
112 151 210
ms. 486 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266 282 285 380402
486501 505507 ; VI, 66839395 100101116 133-139 ms. 506 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 259 262 266270486
299 337 342 348-350 502 505 523 ; VI, 66 83 114 239 242 243

ms. 487 V, 15 38 58 65 83 89 105 111 128 266 38'9 486 50 1 505 ; ms. 507 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 208 209 215266 270
VI, 66 83 116 248 258 268 299 337 342 349 350 282 285351 361-369377 378 486 504505 507 ; VI, 66
839395 110 162 163 169 170 248251 254256262269
ms. 488 V, 15 38 5865 83 89 105 111 128 132 133 262 266389
275 299 338
486 501 505 ; VI, 66 83 116 299 337 342 347-350
ms. 508 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128266486501 505 ; VI,
ms. 489 V, 215'3858658389105 111128266361389486504 66 83 116 248 256 261 268 270 272 276 299 338
505 ; VI, 66 83 93 95 98-101 113 299337 342 344-350
ms. 509 V, 163858658389 105 111128 132 133 191192 194
ms. 490 V, 15385865 83 89105 111 128266389486501505 ;' 195 208 209 211 266 269 282 285 311 319 320 328 331
VI, 66 83 116 299 338 342-350 339-343 349 380 388 389 396 399 401 402 405 486 503
ms. 491 V, 153858 65' 83 89 105 111 128266389486501505 ; 505 ; VI, Il 66 83 93 95 100 101 116 133-139 /
VI, 66 83 299 338 342-350 ms. 510 V, 16 38 58 65 83 89 105 1Il 128 266 486 ; VI, 67 83 116
ms. 492 V, 15 38 58 65 83 89 105 III 128266367 46lJ 4~6 SC2 ms. 511 V, 16 38 58 65 83 89 105"11 1 128 266 486 502 505 507
505 ; VI, 66 83 112 152 299 338 342 349 350 521 ; VI, 67 83 114 239 242
ms. 493 V, 16385865 83 89 105 111 128266389486501 505 ; ms. 512 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266282285380 392
'VI, 66 83 93 95 98-101 116 133-139 2<)9 338 342 346- 394 486 501 505 ; VI, 67 83 'Ill 156 157
350 mS.513 V, 16 3858 65 83 89 105 111 128227-229266282285
ms. 494 V, 16385865 83 89 105 111128 191208209215 217 380 384 389 486 503 505 ; VI, 67 83 116
218 221 227-229 238 240 266 268 282 285 315 316 327 mS.514 V, 16 38 58 65 83 89 105 11 r 128 486 ; VI, 67 83 93 95
337341342347'348486 ; VI, 66 83 93 95 105 106 161 98-101 114 124-126 239
163 168 170 230-234 ms.515 V, 163858658389105111128166385486521 ;VI,
ms. 495 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 191 197 208 209 11 1 67 83 106 107 238 248 252 254256 257 260 262 264166
217 218 220 227-229 244 245 258 266 268 282 285 336 268 270 273 274 176 279
341 380 399486 ; VI, 66839395 108162 163 168 170 mS.516 V, 163858658389 105 III 128266385486 521 ; VI,
ms. 496 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266270376 378 486 67 83 106 167 138 248 252 254 256 257 260 262 264 266
502505507523 ; VI, 6683939599-101114 124-126 268 270 273 274 176 279
236 237 239 242-245 385 ' mS.517 V, 163858658389 105 III 128266385486521 ; VI,
ms. 497 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128266282 285 380 393 6783106167238
486; VI, 6683 114 ms.518 V, 163858658389 105 111128 191192 194217-119
ms. 498 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266 282 285 351 237 266282185 31 1 339340380 39439540 1-403 405 ;
361-3.69 486 ; VI, 66 83 114 236 237 239 242 243 385 VI, 6783 116248256269270 272273275 277 278 280

ms. 499 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266 385 486 502 505
mS.519 V, 16 38 58 65 83 89 105 III 118 227-229 266281 285
380 385 486 521 ; VI, 67 83 106 167
507 521 ; VI, 66 83 93 95 98-101 114 124-126 236 237
239 242 243 248 252 256 260 268 269 271 273 274 276 ms. 520 V, 16385865 83 89 105 II 1 128266486 ; VI, 67 83 116
278 280 385 ms. 521 V, 163858658389105111128266486 ;VI,6783116

401
ms. 522 V, 16 38 58 65 83 89 105 III 128 266 282 285 380 390 ms. 542 V, 17 38 58 65 83 89 105 111 128 191 199 266283 285
392 486 504 505 ; VI, 67 83 93 95 99-101 112 150 156 296 311 314 319 320 343 349-380 383 399 401-403 405
157 486 503 505 ; VI, io 11 67 8393 95.:.101 116 133-139
ms. 523 V, 1638 58 65 83 89 105 111 128 266282285 380384 '.248 257 269,270 272 273 275 277 278299 338,-
392 394486521 ; VI, 6783 93 95 98-101 111 1.12156 ms. 543 V, 17 38 58 65 83 89105 111128 266 l67 486 504 505
157 507 ; VI, 67 83 114 239 242,
ms. 524 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266282285 307 318 ms. 544 V, 17385865 83 89 105 111128227-229266267283
3~0 394 486 506 522 ; VI, 67 83 93 95 98':'101 110 2.85380385486504505 507 ; VI, 768939598-101113
133-139 ms. 545 V, 173'8 58 65,83 89.105 111128227-229256266267
ms. 525 V,4 1638 5865' 83 89 lOS 111 128 266 367486501 505 28;3 285 380 385 486 504 ; VI; 7 68 8'3-113
507 ; VI, 67 83 93 95 100 101 114 124-126 239 248 ms. 546 V, 1738586583 89105 111 128266270377486521' ;
251-254 256 257 260 262 264 266 268 270 VI, 68 83 93 95-101 114 124-126 239 242-245 299 338
ms. 526 V, 16 38 58 65 83 89 105 1 Il 128 266 486 ; VI, 67 83 116 385
ms. 527 - V, 163858658389105111128266486 ;VI,6783116 ms. 547 V, 17 38 58 65 83 89 105111 128 266270372486522 ;
ms. 528 V, 1638658389105 111 128266 270J74 486 501 505 ; VI, 68 ?3 93 95 98-1 0 1 114 124- 126 239 242
VI, 67 83 116 238 248 252 256 258 270 271 274 ms. 548 V, 17 38' 58 65 83 89 105 111 128 266270 377 486 502
ms. 529 V, 16 38 58 6~ 83 89 105 111 128 137 138 208 209 227 505 523 ;' VI, 6:8 8J 114 239
228 266,282 285 351 ; VI, 67 83 88 116 117 ms. 549 V, 1738 58 65 83 89 105 'Ill 128266270372486522 ;
ms. 530 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 208209217 218 225 VI, 68 83 1t4 239 242
266 282 285 380 397486 502 505 507 ; VI, 67 83 93 95 ms. 550 V, 17 38 65 83 89 105 11 1128 262 266 270 486 522 ; VI,
111 162 163 169 170 248 251 252 254 256 257 260 268 68 8'3 93 95 98- 101 124- r 26 239 242 248 251- 254 256
270 271 274 276 278 279 262 264 266 268 269 271 273 274
ms. 531 V, 1638 58 65 83 89 105 111 128 266 270374486 ;.VI, ms. 551 V, 17 3858 65 83 89 105 111 128 266270 377-486 501
6783 116238248251 252254256262 2b4 266 268271 505 507 ; VI, 68 83 114 239 242 248 252 253 255 258
273 260 268 269 271 273 276 279 .
ms. 532 V, 16 38 58 65 83 89 105 111 128 266 270375 486 502 ms. 552 V, 17 38 58 65 83 89 105 '11 L128 266270377486 501
505 507521 ; VI, 6783939598-101114 124-126239 505 ; VI, 68 83 114 239 242 248 251-253 255 258 260
242 248 251 252 254 256 257 260 269 271 273 274 276 264 266 268 269 271 173 276 219 299 338 342 349-351
278 279 381 384
ms. 533 V, 17 38 58 65 83 89 105, 11 1 128191 202 208 209 2 II ms. 553 V, 17 39 58 66 83 90 105 112 128 266270372486 522 ;
218 225227 228 266 269 282285 289-292 308-310312 VI, 68 83"114 239 240 242 ~48 251-253 255256258 260
313 320321 337 339 345 346 486 506 ; VI, 67 83 93 95 268 269 271 273 274 276 279 299 328 342 349-351 381
98-101 116 133-139 264 ms. 554 V" 17 39 58 66 83 90 105 112 128 266 270283 285 333
ms. 534 V, 17 385865 83 89 105 111 128 191 205208209217 334 351 353-369 373 376 378 453 454 '{86 521 ; VI ~ 68
218227-229266268283285313314337346486 ; VI, 83 93 95 101 114 124-126 239248 252 255-257260268
7 8 10-12 6783 93 95 108 109 162 163 169 170 270 276
ms. 535- V ~ 17 38 5865 83 89 105 111 128 19 1 208 209 2 Il ms. 555 V, 1739 58 66 83 90 105 112 f28 267270377486522 ;
217-219 266 283 285 311 321 '329 344 347 348 350 361 VI, 68 83,114 239 242 248 252 253 255 264266268 269
380 385 386 403 404 486 506 ; VI, 10 67 83 116 271 273
ms. 536 V, 173858658389 105 111128266311321329344 ms. 556 V, 1739 58 6683 90 105 112 128267270377486522 ;
347 348 350 385 386 404486 506 ; VI, 10 67 83 116 VI, 68 83 93 9598-101 114'124-126239242248252255
ms. 537 V, 17 3 8 5.8 65 83 89 105 111 128 266 270 372 486 503 256 258 260 268 269 273 276 279
505 507 ; VI, 67 83 102 III 153 230-233 ms. 557 V, 173958668390105'112 128267486 ; VI, 68 83 116
ms. 538 V, 17 38 58 65 83 89 105 111 128 191 208 209 21 1 21 1 ms. 558 V, 173958668390105 112 128267486 ; VI, 6883 116
218 221 237 238 240 266 268 283 285 321 326 329 331 ms. 559 V, 17 39 58 66 83 90 105 112 128 208209227-229267
341 344 346-348 350 486 506 ; VI; 10 67 83 93 Ij 5 269 283 285 315 316 335 351 365-369 458 459 470 48-6
98-101 116 133-139 236237 502 505 ; VI, 68 83 93 95 9-8 -101 116 133-13 9 236 237
ms. 539 V,4 1738 58 65 83 89 105 111 128 208 209227228 266 248 257 260 278 280 299 338
268 283 285 380 395 486 506 ; VI, 67 83 87 88 116 117 ms. 560 V, 17 39 58 66 83.·90 105 112 128 227-229 267 283 285
248 252,256 257 260 380 387 390 392 393 486 502 505 ; VI, 68 83 93 95
ms. 540 V, 17 38 52 58 65 83 89 105 1 1 l 128 266 292 309 3 12 3 l J 98-101 116 133-139
319-322 337 339 344-347 486 501 505 ; VI, 67 83 112 ms. 561 V, 1739586683'90 105 112 (28 191205208209217
151 230-233 218 227 228 267 283 285 294-296 298 331 342 35.0482 ;
ms. 541 V, 17 38 58 65 83 89 1Il 128135 137 138266283 285 VI, 68 83 88 .116 117
311 327 -3JO 334342347348 350380-382 ; VI, 6783-88 ms. 562 . V, 17 39,58 6683 90 105 112 128 267 29.6 298 331 342
116 117 350 482 ; VI, 68 83 88 116 117

402
ms. 563 V, 17 39 58 66 83 90 105 112 128 267 270 373 486 503 68 84 93 95 100 101 114 124-126236-138148 261268
505 507 ; VI, 68 83 93 95 100 101 114 124-126 239 269 271 273 280 299 338
ms. 564 V, 17 39 58 668390 105 112 128267 270 373 486501 ms. 582 V, 183958668390105 112 128208209211227-229
505 ; VI, 68 83 93 95 99-101 114 124-126239 242 267 284 285 293 294 320 321 326 345 349 380 398 399
ms. 565 V, 1739586683 90 105 112 128 217 218 225 267 283 401-405 464 465 486 506 ; VI, 68 84 93 95 98-101 108
285 380 390 486 502 505 520521 ; VI, 68 83 93 95-101 109 116 133-139
114 124-126 ms. 583 V, 18 3958 66 83 90 105 112 128 267 293 320321 326
ms. 566 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 2 17 21 8 267 283 285 345 349 399 404 405 486 506 ; VI, 69 84 108 109 116
380391 486502 505 507521 ; VI, 688393 95 100 101 ms. 584 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 293 320 321326
114 124-126 248 251-:254 256 257 260 262 264 266 268 345 349 399 404 405 486 506 ; VI, 69 84 108 109 116
271 273 280 299 338
ms. 585 V, 18 39 58 66 83 90 105 111 128 191 205 217 118 267
, ms. 567 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 270 373 486 503 269284285309312-314321 327 337 319 345 486 506 ;
505 ; VI, 68 83 93 95 100 101 114 124-126 239 248 VI, 69 84 93 95 98-101 116 133-139
251- 254 262 264 266 268 270 273
ms. 586 V, 1839 58 56 83 90 105 112 128267 293 320321 326
ms. 568 V, 183958668390105 112 128267307318486506 ; 345 349 399 404 405 486 506 ; VI, 69 84 108 109 116
VI, 68 83 93 95 98-101 116 133- 139
ms. 587 V, 1839.58 66 8390 105 112 128 267 270 375 376378
ms. 569 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 293 294 3 10 3 19
486 ; VI, 69 84 93 95 98-101 114 124-126 239
342 349 399 404 405 486 503 505 ; VI, 68 83 116
ms. 588 V, 183958668390105 112 128267486 ; VI, 6984116
ms. 570 V, 18 39 52 58 66 83 90 105 112 128 208 209 227-229
267269283285292312313317320322343380 395 ms. 589 V, 1839586683 90 105 112 128267486 ; VI, 69 84 116
396 406 486 504~ 505 507 ; VI, 68 83 116 ms. 590 V, 18 3958 66 8390 105 112 128267486501 505 ; VI,
ms. 571 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 270283 285 351 69 84 116 248 252 268 270 271
.~
356-369 377 378 486 504 505 507 ; VI, 68 83 93 95 100
ms. 591 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 259 262 267 270486
101
503 505 507 ; VI, 69 84 93 95-101 114 124-126 239 242
ms. 572 . V, 18 3~ 58 66 83 '90 105 112 128 208 209 267 270 283 243
28533'5336351 356-369377378486503 50S 507 ; VI,
ms. 592 V, 18 3958 66 83 90 105 112 128 259262267270486
68 83 93 95-101 114 124-126 239 242 248 268 276 299
"~5D3 505 507 ; VI, 69 84 93 95-101 114 124-126 239
338
242-245 248 251-253 255 262 268 269 271 274
ms. 573 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 191 197267283 285
324 325 339 380 393 486 501 505 507 ; VI, 68 83 93 ms. 593 V, 18 39 58 66 8390 105 112 128 227-229 267 284 285
95-101 112 152 1'53 170248 256 257 260271 276 280 351 356-369 391 487 502 505 523 ; VI, 69 84 114
299 338 342 345-350 236-237 239 242 248 153 254 256 258 260 262 271 273
ms. 514 V, 1839586690105112 128 191 208209217218227 274 276 279
228 267 283 285 323-325 339 486 503 505 507 ; VI, 68 ms. 594 V, 1839586690105 112 128267487 ; VI, 69 84 116
83 93 95-101 112 152 153
ms. 595 V, 183958668390 105 112 128267284285380389
ms. 575 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 324 325 339486 391487502505521 ; VI, 69 84 93 95-101 114 124-126
501 505 ; VI, 68 83 93 95 99-101 112 152 153 248 271
299 338 342 348-350 ms. 596 V, 4 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 284 285 351
361-369 ; VI, 69 84 87 88 116 117
ms. 576 V, 18 39 58 66 83 90 105112 128 267 324 '325 339 486
501505507; VI, 68 83 112 152 153 ms. 597 V, 183958668390 105 112 128267317335479487 ;
VI, 69 84 116
ms. 577 V, 18395866 8390 105 112 128267 323-325339486
503 505 ; VI, 68 83 112 152 153 248 257 260 271 276 ms. 598 V, 183958668390105112 128267487 ; VI, 6984116
280 299 338 342 344-350 ms. 599 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 385 487 502 505
ms. 578 V, 183958668390 105 112 128 191197227228239 52}, ; VI, 69 84 106 167 238
240267283 285293 294380388405 467468 480486 ; ms. 600 V, 18 39 58 66 83 90 105 112 128 267 284 285 351
VI, 68 84 93 95 -101 112 116 133-139 248 256 2h9 275 356-369 487 521 ; VI, 69 84 93 95 101 114 124-126239
299 338 248 252 254 256 257 260 268 271274 276 299 338 342
ms. 579 V, 183958668390 105 112 128267323-325339486 348-350 381
503 505 ; VI, 68 84 152 153 248 256 257 260 271 276
ms. 601 V, 53960668490 106112130234235237238241242
280 299 338 342 344-350
246 248 250 252 254-256 408 413 419 428 430 432 433
ms. 580 V, 18 39586683 96 105 112 128 267 270 372486502 439 476 487 503 505 507 ; VI, 69 84 171 174-179 189
505 ; VI, 68 849395-102 111153230-233248251 252 229
256 257 260 262 264 266 268 270 274 276 299 338 ms. 602 V, 5 39 60 66 84 90 106 112 130 235 237 241242
ms. 581 l, 6e colonne e~ pp. XVI XXll-XXIll ; V, 18 39 58 66 83 90 244-246248 252 254-256408 419 431-433 437 438 446
105 112 128 191 208209215217218225227228 267 447 466 467 470 471 487 503 505 ; VI, 69 84 171 174
468 284 285 289 290 297- 299 486 501 505 507 ; VI, 7-11 179 217-219 224 225 229

403
ms. 603 V, 5 39 60 66 8490 106 112 130235 237238 241-243 ms. 622 V, 6395260668490106112 130235237238241 242
246 248-250 252 254 308 408 419 431-433 440 444 246 248 252 254 255 346 347 349 408 422 446 447 458
476-478 480 487 501 505 507 ; VI, 69 84 171 174 179 459 487 504 5-;Ç)·507 ; VI, 70 84 171 174 179 217-219
210 217-219 222 229 227 229-233
ms. 604 V, 5 39 60 66 84 90 106 112 130 235 237 241-243 246 ms. 623 V, 6396690 106 112 130246248250252254-256311
248 252 254 315 4Q8 419 424425 428 430 432 433 443 319332333 343 408433441 446-448487503 505 507 ;
444 446 447 458 487 504 505 507 ; VI, 69 84 171 174 VI, 70 84 88 179
179 217-220 223 229 ms. 624 V, 63960668490 106 112 130235237238241-244
ms. 605 V, 5 396066 8490 106 112 130235 237 239-243 246 246 248-250 252 254 255· 408 414 419 420 426 428 430
248~250 252254408417419428430432433442476 432 433 442 446 44~ 451 467 487 ; VI, 70 84 171
487 503 505 507 ; VI, 69 84 171 174-179 199 229 ' 174-179 211 229
ms. 606 V, 5 39 60 66 84 90 106 112 130 235 237 239-242 ms. 625 V, 6 39 60 66 8490 106 112 130 241-243 408 411 420'
244-246248-250252254408 419 433 436 446 447467 424 425 428 430 432 433 443 446 447451 457 487 ; VI,
468 487 ; VI, Il 69 84 171174 176-179 181 229 "70 84 171 ~74-179 181
ms. 607 V, 5 396066 84 90 112130 133-138 252 254 257408 ms. 626 V, 639668490106112 130 135 136408414419426
419 433 436476487 ; VI, 969 84 179,', 428 430 432 433 487 ; VI, 70 84 179 211
ms. 608 V, 5 39 6066 84 90 106 112 130235 237 241-243 245 ms. 627 V, 63960'668490 106112130408413428430432433
246 248 252 254 408 419 430432 433 436 476 487 502 487; VI, 7084171174-179211
505 522 ; VI, 69 84 179 ms. 628 V, 639 6066 84 90 106 112 130 235 237 241-243 246
ms. 609 V, 5 396066 8490 106 112 130234235 237 241-243 248 252 254 255 408 420 426 428 430 432 433 438 446
246 248 252 254 408 412 416 419 425 428 430 432 433 447469 471 487 ; VI, 70 84 171 174 176-179 206 221
442 474 476 477 487 502 505 507 522 ; VI, 69 84 179 229 297 339
ms. 610 V, 5 39 60 66 84'90,106 112 130 235 237 240-243 245 ms. 629 V, 639606'6 8490 106 112 130408411 424425428430
246 248-250 252 254 340 408 413 419 426 428 430 432 432 433 487 ; VI, 70 84 179
433 446-449 487 ; VI, 69 84 171 174 t77-179 181 ms. 630 V, 63960668490 106 t 12 130408411424425428430
mS.611 V, 5 39 60 66 84 90 106 112 130 252 2~4-256 4G8 419 432 433 487 ; VI, 70 84 179
429 430 432 433 442 476 487 502 505 ; VI, 69 84 171 ms. 631 V, 639 6066 8490 106 t 12 130408411 424425428430
174 179 217-220 229 432 433 487 ; VI, 70 84 179
ms. 612 V, 5 3960668490106112 130241 24224424'5408411 ms. 632 V, 6 39 52 ·60 66 84 9a 106 112 130 408 414 419 428 430
419 428 430 432 433 444 476 487 501 505 507 ; VI, 69 432-434 482 ; VI, 70 84 88 179 209
84 171 174-179 199 297 339 ~42 344-350
ms. 633 V, 463960668490 106 112 130235237238'241 242
ms. 613 V, 5 39 60 66 84 90 106 112 130 241 242 246 248-250
246 248 252 254-256 408 420 446447 460 487 ; VI, 70
252254408413419428430432433440442476487 ;
84 88 179
VI, 69 84 179 211
ms. 634 V, 63960 66·8490 106112 130 133 134235237239241
ms.614 V, 6395260668490 106 112 130235237240245246
242 246 248 252 254 308 408 420 428 430 432 433 476
248 251 252 254257 408 414 419 428 430 432-434 442
480 487 ; VI, 70 84 171 174-179 206
443 476 482 ; VI,' 69 84 88 179 209 229
ms. 615 Il, 6e ,colon n e et pp. VI XX-XXIV; V, 6 39 66 90 106 112 ms. 635 V, 639 60 66 84 90 196 112 130241-243 246 248 252' .
130 246 248 252 254408 433 441 446 447 454 456 487 254 308 408 420 431-433 476 480 ; VI, 70 84 171 174
504 505 507 ; VI, 69 84 88 179 186 229 297 339 176-179 203 229
ms. 616 V, 63960668490 106112 130235237241 242244245 ms. 636 . V, 73960668490 106112 130252254408420425428
408 419 428 430 432 433 440 446 447 455 456 487 504 4)0 432 433 442 476 477 487 522 ; VI, 70 84 171
505 507 ; VI, 69 84 171 174-179 196 174-179 229 297 339 342-351381382
ms. 637 V, 7 39 60 66 84 90 ~ 06 112 130 234' 235 237 241-243
ms. 617 V, 6 39 60 66 84 90 106 112 130 133-136 235 237 238 246 248 252 254 257 408 420 476487 502 505 522 ; VI,
408 419426428430432433 440476487504 505 507 ; 70 84 172 174 176-179
VI, 69 84 171 174-179 196
ms. 618 V, 63960668490112 130133 134137408419429430 ms. 638 V, 73960 668490 106 112 130235237238241 242246
432 433 440 476 487 504 505 ; VI, 70 8+171 174-179 248 249 252 254 408 420 476 487 503 505 507 ; VI, 70
196 84 172 174 179 217-219 225 229
ms. 619 V, 4 6 39 60 66 84 90 106 112 130 135 136 246 248 252 ms. 639 V, 73960668490106 112 130252254408417419420
254257408419431-433 439442476487 504505' 507 ; 425 428 430432433 442476487 502 505 507 522 ; VI,
VI, 70' 84 88 179 70 84 179
ms. 620 V, 6 39 60 66 84 90 106 IlL 130241-243 408 420 425 ms. 640 V', 7 39 60 66 84 90 106 1 12 130 135 136 408 417 419 425
428 430 432 433 442 476 487 522 ; VI, 70 84 179 428 430 432 433 442 487 502 505 507 ; VI, 70 84 179
ms. 621 V, 6396690 106 112 130246248408 433 443 446 447 ms. 641 V, 73960668490 106 ~ 12 130408412425428430432
451 457 487 ; VI, 70 84 88 179 433 487 522 ; VI, 70 84 172 174-179

404
ms. 642 V, 73960668490106112 130252254408420425428 ms. 665 V, 83960668490106112130408414428430432433
430 432 433 442 476 477 487 ; VI, 70 84 179 487 ; VI, 71 84 172 174-179 181
ms. 643 V, 7 39 60 66 84 90 106 112 130235 237 241-243 245 ms. 666 V, 8 39 6066 8490 106 112 130235237 241 242246248
246 248 252 254 308 408 420 476 487 504 505 507 ; VI, 253 254408420427428430432433437476487 522 ;
70 84 172 174 179 217.-219 222 229 VI, 71 84 179 297 339 342 346-351 381 382
ms. 644 V, 7 39 60 66 84 90 106 1121~0 235 237 238 240-243 ms. 657 V, 83960668490 lOI; 112 130235237241 242245246
246 248 252 254 408 415 420 426 428 430 432 433 438 248253-255408420471476487 ; VI, 7184 172 174
439 476 487 501 505 507 ; VI, 70 84 179 203 177-179 225
ms. 645 V, 73960668490106112130408415426428430432 ms.6Q8 V, 8 39 6066 8490 106 112 130235237408416419420
433 438 439 487 501 505 507 ; VI, 70 .84 172 174 427 428 430 432 433 437 442 476 487 522.; VI, 71 84
176-179 203 172 174-179
ms. 646 V, 7 39 60 66 84 90 106 112 130 235 237-244 252 ms. 669 V, 84060678491106113130234408416419427428
254-256408420432433446447461 487504505 507 ; 430 432 433 437 487 522 ; VI, 71 84 179
VI, 7084 174 179 180217 221222 229 ms. 670 V,84060678491106113130408416419427428430
ms. 647 V, 73960668490106112130408413428430432433 432 433 437 487 522 ; VI, 71 84 179
487 ; VI, 70 84 172 174- 176-179 189 ms. 671 V,8284060678491106113130408414419426428
ms. 648 V, 7 39 60 66 84 90 106 112 130 241-243 408 417 418 430 432 433 487 503 505 ; VI, 71 84 179 211
420 428 430 432 433 442 476 487 502 505 ; VI, 70 84 ms. 672 V, 8 28 40 60 67 84 91 106 113 130408 413 428430432
172 174 177-179 297 339 342 348-351 381 382 433 487 522 ; VI, 71 84 172 174-179 189
ms. 649 V, 7 396066 8490 106 112 130 138252 254408417 418 ms. 673 V,84060678491106113130408413428430432435
428 430 432 433 ; VI, 70 84 88 179 487 522 ; VI, 7184 172 174-179 189
ms. 650 V, 7 39 60 66 84 90 106 112 130235 237 238 240-244 ms. 674 V, 84060678491106113130408412425428430432
246 248252 254-256408 420432 433 439 446 447 457 433 487 522 ; VI, 71 84 179
458 480 487 ; VI, 70 84 172 174 177-179 211-213 229 V;84060678491106113130408413428430432433
ms. 675
ms. 651 V, 7 39 60 66 84 90 106 112 130 235 237 241 242 246 487 522 ; VI, 71 84 172 174 177- 179 189
248-250 2S7 408 420476487 504 505 ; VI, 7184 172
ms. 676 V, 84060678491. 106113 130408413428430432433
174 179 217-219 221 229 487 522 ; VI, 7184 172 174-179 189
ms. 652 V, 73960668490106112 130408411 428430432433
ms. 677 V,84060678491106113130408413428430432433
444487; VI, 7184179199 487 522 ; VI, 7184 172 174 177-179 189
' " ' ; " ; ; n .. .. '''n .. "'n ...,,,, .. .,,,,, .. .,.,
ms. ô53
II
v, ov oo o-r ';lU 1 Ub IlL..... l.JU "tue
.......
1 .J';I
'"'''~''';~~ ~'''' 11
't 1 l -rz o "tJU "tJL ,.-J-J
ms. 678 V,840606784911061131304084134284?04324JJ
444 487 ; VI, 7184 172 174-179 199 442487522; VI, 7184 172 174-179 189
ms. 654 V, 7396066 8490 106 112 130408411 428430432433 V, 8 40 60 67 8491 106 113 130235 237 238 253-255
ms. 679
444 487 ; VI, 71 84 179 199 408 417 418 420 428 430432433 437 438 446 447 471
ms. 655 V, 7 39 6066 8490 106 112 130408413 428430432433 487 ; VI, 7188 172 174 179 180 217-L19 225 229297--
487 ; VI, 71 84 179 211 297 339 342-351 381 339
ms. 656' V, 83960668490 106 112 130408414419426428430 ms. 680 V, 8 40 60 67 8491 106 113 130241-243 408415420
432 433 487 503 505 507 ; VI, 71 84 179 211 426428 430432 433 438446447469 471 482 487 ; VI,
ms. 657 V, 8 396066 8490 106 112 130408414419426428430 72 84 172 174-179 206 221
432 433 487 503 505 ; VI, 71 84 179 211
ms. 681 V, 8406791 106 113 130408415426428430432433
ms. 658 V, 83960668490106112 130408413428430432433 438 469 471 487 ; VI, 72 84 88 179 206
487 ~ VI, 71 84 179 211
ms. 682 V,84060678491106113130246248408411424425
ms. 659 V, 8 39 60 66 ~4 »: 1J6 112 1Je IJJ-l.3b 246 24~ 4J~
428 430 432 433 487 ; VI, 72 84 172 174 177-179 193
420429 430 432 433 442 446447 462 487 502 505 507 ;
229
VI, 7184 179
ms. 683 V, 9 40 60 67 84 91106 113 130 235 237 241-243
ms. 660 V, 8 39 60 66 84 90 106 112 130235 237 238 241-243
247-249 253 254 408 416 420 428 430 432 433 443 446
246 248 408 420 431-433 443 476 487 504 505 507 ; VI,
447457487 ; VI, 72 84 172 174 176-179
7184 172 174 177-179
ms. 661 V, 83960668490106112 130235237408414420428 ms. 684 V, 9 40 6067 84 91 106 113 130235 237 239-243 247
430 432 433 443 476 487 504 505 ; VI, 71 84 172 248253254408420431-433443487504505507 ; VI,
174-179 181 72 85 172 174 176-179 18~
ms. 662 V, 83960668490 106112130408414428430432433 ms. 685 V, 9 4060678491 113 130 137 .247 248253254408420
487 504 505 ; VI, 71 84 179 428 430 432 433 443 476 487 504 505 50ï: ; VI, 72 85
ms. 663 V, 8 396066 8490 106 112 130408414428430432433 179
487 504 505 ; VI" 71 84 179 ms. 686 V, 9406067 8491 106 113 130235237241-243245
ms. 664 V, 83960668490 106112130408414428430432433 247 248 253 254 408 420430432 433 437476487 ; VI,
487 504 505 ; VI, 71 84 179 7285179

405
ms. 729 V~ 11405260678491106113130235237240242244 ms. 753 V~ 124060678491106113130409414419426428
247 248 251 253-255 311 319 331 341-343 345 346348 430 432 433 488 504 505 ; VI~ 74 85 179 210
349 409 421 476 488 503 505 507 ; VI~ 73 85 172 ms. 754 V,124060678491106113130409416428430432
174-179 43;3 443 457 488 503 505 507 ; VI, 74 85 173 174
ms. 730 V, Il 4060678491 106 113 130409411424 425428 176-179 181
430 432 433 488 ; VI~ 73 85 179 ms. 755 V, 124060678491 106 113 130235237238247 248
ms. 731 V, Il 406067 84 91 106 113 130235 237 238 240242 253 254 308 409 416 421 427 428 430 432 433 440 444
243 253 254 409 421 429 430432 433 443 476 488 ; VI, 476-478 4'98 504 505 507 ; VI, 74 85 179 193 223
73 85 172 174-179 ms. 756 V, 4 12406067 84 91 106 113 130409 414419 426428 \f'
ms. 732 V, 114060678491 106 113 130409414419426428 430 432 433 488 504 505 ; VI, 74 85 173-179 210
430 432 433 488 503 505 ; VI, 73,85 179 211 ms. 757 V,124060678491106113130409414419426428
ms. 733 V, Il 4060678491 106 113 130409412425428430 430 432 433 488 504 505 ; VI, 74 85 179 210
432 433 488 503 505 507 ; VI, 73 85 179 ms. 758 V, 12 40 60 67 84 91 106 113 130 340 409 414 419 A26
ms. 734 V, 114060678491 106 113 130340409413 426428 428 430 432 433 488 ; VI, 74 85 179
430 432 433 48~ ; VI, 73 85 179 297 339 ms. 759 V, 12406067 8491 106 113 130409412425428430
ms. 735 V, Il 406067 84 91 106 113 130235 237 239 240242 432 433 488 502 505 507 ; VI, 74 85 173-179
247 248 253 254 409 421 476488 503 505 507 ; VI, 3 73 ms. 760 V,124060678491106113130133134409412425
85 172 174 179 217-219 229 428 430 432 433 488 502 505 ; VI, 74 85 179
ms. 736 V, Il 40 60 67 84 91 106 113 130409 412 425 428 430 ms. 761 V, 124060678491 106 113 130253 254409416428
432 433 488 503 505 507 ; VI, 73 85 172 174-179 223 430 432 433 443 457 481 504 505 507 ; VI, 74 85 179
ms. 737 V, Il 40 60 67 84 91 106 113 130409412425 428 430 ms. 762 V, 124060678491 106 113 130 138235237 247 248
432 433 488 502 505 ; VI, 73 85 179 297 339 342-351 253-255 308 409 421 431-433 440 476 ; VI~ 74 85 173
381 382 174 177-179 199205
ms. 738 V, Il 4067 84 91 106 113 130409412425428430432 ms. 763 V, 124060678491 106 113 130409411424425428
433 488 503 505 ; VI, 73 85 179 297 339 342-351 381 430 432 433 488 ; VI, 74 85 179
' 1

"\ s: ms. 764 V, 124060678491 106 113 130409414419426428


ms. 739 V,114060678491106113130247248251253-256
430 432 433 488 504 505 ; VI, 74 85 179 21 0
409421 426428430432433 442 446447449488 ; VI,
73 85 179 298 339 ms. 765 V, 12 40 60 67 84 91 106 113 130 133 134 235 237
247-249 251 340409 421 429 430432 433 442446 44(
ms. 740 V, Il 4060678491 106 113 130409412425428430
451488 ; VI, 9 74 85 179
432 433 488 502 505 507 ; VI, 73 85 179
ms. 766 V, 12 40 60 67 84 91 106 113 130409 411 428 430432
( ms. 741 V,114060678491106113130409412425428.430
433 444 488 503 505 507 ; VI, 74 85 173-179 199
432 433 488 522 ; VI, 73 85 179 298 340 342 346-350
ms. 767 V, 12406067 8491 106 113 13023-5 237409415419
"RI "R2
421 426428 430432433 440446447455 456 488 ; VI,
ms. 742 V, 114060678491 106 113 130247248409416421
74 85 173-179
427 428 430 432 433 442 476 477 488 ; VI, 73 85 179
ms. 768 V, 124060678491 106 113 130409411 428430432
ms. 743 V, Il 4060678491 106 113 130409416427428430
433 444 488 '; VI, 74 85 173-179 199 298 340 342
432 433 488 ; VI, 73 85 179
,4R-,SO
ms. 744 V, Il 40 6067 84 91 106 113 130 409 412 425 428 430 ms. 769 V, 124060678491 106 113 130235 237·238409411
432 433 488 ; VI, 73 85 179 424 425 428 430 432 433 488 ; VI, 74 85 173 174
ms. 745 V, Il 4060678491 106 113 130409416427428430 176-179 298 340 342 350
432 433 488 ; VI, 73 85 t 79 ms. 770 V, 12 40 60 67 84 91 106 113 130 308 409"416 427428
ms. 746 V, Il 406067 84 91 106 113 130409 412 425 428430 430 432 433 440 444 477 478 488 503 504 507 ; VI, 74
432 433 488 ; VI, 73 85 179 85 173 174 176 179 193
ms. 747 V, Il 406067 84 91 106 113 130340409413 426428 ms. 771 V,13406067.8491106113130235237242247248
430 432 433 488 ; VI, 73 85 179 253 254 257409 421 476 488 506 ; VI, 3 Il 74 85 173
ms. 748 V, Il 4060 67 84 91 106 113 130409 412 425 428 430 174 179 217~219 224 229
432 433 488 502 505 507 ; VI, 73 85.179 351 ms. 772 V,134060678491106113130253254409418421
ms. 749 V, 12 406067 84 91 106 113 130409415 426 428 430 428430432 433 43~ 446 447460461 488504 505 ; VI,
432 433 440 488 ; VI, 73 85 172 174-179 196 74 85 173-179 181
ms. 750 V, 12 4060 67 84 91 106 113 130 409 412 425 428 430 ms. 773 V, 13 4060678491 106 113 130409415419426428
432 433 488 502 505 ; VI, 74 85 179 430 432 433 440 488 ; VI, 74 85 179 196
ms. 751 V, 12 406067 84 91106 113 130409413428430432 ms. 774 V, 13 406067 84 91106 113 130409415426 428430
4J3 488 502 505 507 ; VI, 74 85 173 175-179 189 432 433 440 488 ; VI, 74 85 179 196
ms. 752 V, 12 406067 84 91 106 113 130242409421 429430 ms. 775 V, 134060678491106 113 130409415419426428
432 433 442 476 488 ; VI, 74 85 179 199 430 432 433 440 488 ; VI, 74 85 179 196

407
ms. 776 V, 134060678491106113 130409415419426428 ms. 797 V, 14 4 1 60 68 84 92 106 '11 4 130 247 248 25 1 308 409
430 432 433 440 488; VI, 74 85 179 196 422 429430432433 440444476-478488 504 505 507 ;
ms. 777 V, 13 406067 84 91 106 113130409415 419 426 428 VI, 75 86 173-179 193
430 432 433 440 488 ; VI, 74 85 179 196 ms. 798 V, 1441 6068 8492 106 114 130236237239242 247
ms. 778 V, 413 4060678491106113 130409415426428430 248 253 254 321 345 409422 446447 464 465 4~8 ; VI,
432 433 440 488 ; VI, 74 85' 173-179 196 75 86 173-179 225
ms. 779 V, 13 40 6067 84 91 106 113 130 242 243 308 409 421 ms. 799 V,144160688492106114130499414419426428
427428430432433 440444476-478488504505507 ; 430 432 433 488 503 505 ; VI, 75 8'6 179 211 298 340
VI, 3 7485 173 174 176-179 193 223 ms.80Q V, 1441 6068 8492 106 114 134247-251 253-256409
ms, 780 V, 13 406067 84 91 106 113 130 133-137 242 247 248 422431-433437438446447470471 488503 505 507 ;
251 253254321 344345409421 431-433 435 476488 VI, 75 86 173 174 176-179 225
503 505 .s07 ; VI, 74 85 88 178-189 213-215 229-234 ms. 801 V, 14 41 60 68 84 92 106 114 130 242 243 409 417 419
298 340 428 430 432 433 442 488 503 505 507 ; VI, 75 86
ms. 781 V, 134060678491106113 130409411·424425428 173-179 199
430432 433 488·; VI, 75 85 173-179 181 298 340 342 ms. 802 V, 144160688492 106 114 130253 254257409422
350 429 430 432 433 443 446 447 466 488 ; VI, 75 86
ms. 782 V, 13 4060 67 84 91 106 113 130 236 237 242 247 248 173-179 298 340 342 349 350
2~3 254257312409421 471 476488 503 505 507 ; VI, ms. 803 V, 15416068 8492 106 114 130409412425 428 430
75 85 173 174 179 217-219 221 229 298 340 432 433 488 502 505 507 ; VI, 75 86 179
ms. 783 V, 13 406067 84 91 106 113 130409 418 428 430432 ms. 804 V, 15 41 60 68 8492 106 114 130236-238 253-256409
433 436 460 488 504 505 ; VI, 75 85 179 298 340 422 429 430 432 433 442 476 477 488 522 ; VI, 76 86
ms. 784 V, 13 40 60 67 84 91 106 113 130 409 411 424 425 428 173-179
430 432 433 488 ; VI, 75 85 179 ms. 805 V, 15416068 8492 106 114 130409411424425 428
ms. 785 V, 13 41 60 68 84 92 106 114 130 236 237 242·247-249 430432433 488 ; VI, 76 86 173 174 179217-219223
251 253 254409421 446447472488 504 505 507 ; VI, 229
75 85 173 174 176-t 79 298 340 ms. 806 V, .1541 6068 8492 106 114 130410411424425 428
ms. 786 V, 13 41 6068 8492 106 114 130409415·426428430 430 432 .433 488 ; VI, 76 86 173 174 177- 179 181
432 433 438 488 501 505 507 ; VI, 75 85 173-179 298 ms. ,807 V, 15 41 60 68 84 92 106 114 130 410 411 424 425 428
340 350
430 432 433 488 ; VI, 76 86 179 .
ms. 787 V, 13 41 6068 8492 106 114 130236 237239240242 \ ms. 808 V, 15 416068 8492 106 (14 130410411424 425 428
244 245 247248251 253-255 343 409421 432 433 441 430 432 433 488 ; VI, 76 86 179
446 447 464 488 ; VI, 75 85 173-179 203
ms. "809 V, 15416068 8492 106 114 130 133 134~410 411428
ms. 788 \1,1341 6068 8492 106 114 lJO 409 413 428 430 432
430 432 433 444 488 ; VI, 76 86 179 199
433 488 ; VI, 75 85 179 211
ms. 789 V, 13 41 6068 8492 196 114 130236237 239 242-244 ms. 810 V,4 15416068 8492 106 114 130236237239240
247-249253-256409422 432433 44644745'3 454 480 242-244 247-251 253-255 311 341 343 348 349 4J 0 422
488 504 505 ; VI, 75 85 173 174 176-179 446 447 472 488 501 505 507 ; VI, 76 86-88 179
m's. 790 V, 1441 6068 8492 106 114 130409411 424425 428 ms. 811 V, 15416068 8492 106 114 130 133 134242410422
430 432 433 488 ; VI, 75 85 173-179 431-4~3 443 446 447 457 488 ; VI, 76 86 179
ms. 791 V, 1441 6068 8492 106114130242243253254308 ms. 8'12 V,15416892106114130247-249251253254410418
409422431-433440444476-478488501 505507 ; VI, 428 430 432 433 435 465 488 504 505 507 ; VI, 3 76 86
75 85 lij 174 176-179 193 223 298 340 88 177-180216229
ms. 792. Il, 4e colonne et pp. VI, XV-XVll ; V, 14 41 60 68 84 92
mS.813 V, 15 41 6068 84 92 10~ 114 130236237 242 244245
106 114 130 253 254 409 422 424 425 428 430 432 433
289410418422428430432433435 442446447465
443 446 447 457 488 ; VI, 75 85 173-179 298 340 342
466 488 504 505 ; VI, 9- Il 76 86 173 174 178- 180 2 16
349 350
229
ms. 793 V, 1441 6068 8492 106 114 130409415 426428430
ms. 814 V, 15 41 6068 8492 106 114 130410415426428430
432 433 438 469 471 488 ; VI, 75 86 173-179 203
432 433 440 488 ; VI, 76 86 173-179 196
ms. 794 V, 1441 60688492 106 114 130409411 428430432
433 444 488 ; VI, 75 86 179 199 ms. 815 V, 15 4160 68 84.92 106 114 130 236 237 242 245
ms. 795 V, 14 41 60 68 84 92 106 114 130409 411 428 430432 247-251 253-256110422476488501 505507 ; VI, Il
433 444 488 501 505 507 ; VI, 75 ~6 179 199 76 86 173 174 179 217-219 228 229
ms. 796 Il, 3e colonne et pp. VI, Xl-XV; V, 14 41 60 68 84 92 106 mS.816 V, 15 4 1 60 68 84 92 106 114 130 410 4 14 419 426 428
114 130308409416427428430432433440444477 430 432 433 488 504505 ; VI, 76 86 173-179 210
478 488 504 50S' ; VI, 75 86 173-179 193 223 298 340 '1s.817 V, 1541 60 68 8492 106 114 130340410413 426 428
342 346-349 430 432 433 488 ; VI, 76 86 179

408
ms. 864 V, 1741 6068 8492 106 114 130410413 428430432 ms. 883 V, 18416068849210611413024224341041842~
433 ; VI, 77 86 179 211 428 430432 433 '443 489 504 505 ; VI, 7 78 86 179 193 .
ms. 865 V, 17416068 8492 106 114 130410413428430432 ms. 884 V, 1841 6068 8492 106 114 130410418428430432
433 489 ; VI, 77 86 179 211 433 443 489 504 505 ; VI, 7 78 86 179 1'93
ms. 866 V, 1741 60688492 106 114 130410413 428430432 ms. 885 V, 18 4160 68 84 92 106 114 130 236 237 242-244
433 489-; VI, 77 86 179 211 299 341-351 381 247-251 253--256 410422429430432433 437446447
ms. 867 V, 1741 6068 8492 106 114 130410413 428430432 452- 489 501 505 507 ; VI, 78 86 174-179 217 229 299
433489 ;VI, 7786179211 341 342 349 350
ms. 868 V, 174160688492 106114 130410413428430432 ms. 886 V, 1841 6068 8492 106 114 130236-238410417418
433 489 ; VI, 77 86 179 211 422 428 430 432 433 437442 446 447 452 453 489 501
SOS ; VI, 78 86 174-179 217
'ms. 869 V, 17 4'1 60 68 84 92 106 114 130 410 4 13 428 430 43-2
433489; VI, 7786 179211 ms. 887 V,184160688492106114130236-238247-249251
253254257410422446447471 489503505507 ; VI,
ms. à70 V, ~7 41 6068 8492 106 114 130410416424425428
78 86 174 179 180 217 218 220-222 229
430432433 443 466 489 504 505 ; VI, 777 86 174-179 .
193 ms. 888 V, 18 41 60 68 84 92 106 114 130 410 417 418 428 430
. 432 433 437 452 489 501 505 ; VI, 78 86 179 217
ms. 871 V, .1741 60 68 84 92 106 114 130 41Q 416 424425 428·
F

430 432 433 443 466/489 504 505 ; VI, 7 77 86 179 193 ms. 889 V, 18 41 6068 8492 106 114 130410417418428 430
432 433 437 452 489 501 505 ; VI, 78 86 179 217·
ms. 872 V, 17 4 1 60 68 84 92 106 114 130 236- 238 247 248' 2'53
254257 341-343 349 410 422 476 489 503 505 507 .;VI, ms. 890 V, 1841 60688492 106114 130410414428430432
77 86 174-179 299 341 433 489 ; VI, 78 86 179
ms. 873 V, 1741 6068 8492 106 114 130 135 136236237 242 ms. 891 V, 18 41 60 68 84 92 106 114 130 410 417418 428 430
247-250253254289416422431-433435476489501 432 433 437 438 471 489 ; VI, 78 86 179 r80 217 225
SOS 507 ; VI, 77 86 174 179 217-219 226 229 ms. 892 V, 18 41 60 68 8492 106114 130410412 425 428 430
ms. 874 V, 1741 6068 8492 106 114 130410414419426428 432 433 489 502 50S 507 .; VI, 78 86 179
43043'2 433 489 504 SOS ; VI, 77 86 179 210 ms. 893 V, 18 41 6068 84 92 106 114 130410418 427 428 430
ms. 875 V, 1741 60 68 84 92 114 130 137 139242247248' 253 432 433 489 502 505 ; VI, 78 86 179
254289410422431-433435476489501 50S 507 ; VI, ms. 894 V, 184160688492 106 114 130247 248 ~08 '410422
8 77 86 174.179217218 220221226 229 431-433 440 476 489 504 505 507 ; VI, 78 86 174 179
ms. 876 V, 17416068 84 92.106 114 130 139 236 237 242 205 217 218 .220 221 229 299 341
247-249 251 253 254 257 410 422 446 447 472 489 501 ms. 895 V, 184160688492 106 114 130410413428430432
5.05 ; VI, 77 86 174 179 2 17 21 g. 220 229 299 34 l 433 489 ; VI, 78 86 179 211
ms. 877 V,174·16068-8492106114130410412425428430 ms. 896 Il,2 e colon ne etpp.Vl, IX-Xl ;V, 184160688492106
432433 489 503 505507 ; VI, 778,6 174 179217 218 220 114 130410 412 425 428 430432 433 489 522 ; VI, 78
226 229 299 341 342 34'6-351 381 382 86 179299341-351381382
ms. 878 V, 1841606.88492 106 114 130410414428430432 ms. 897 V, 1841 6068 8492 106 114 130-410412425428 430
433 489 ; VI, 77 86 174-179 432 433 489 522 ; VI, 78 86 179
ms. 879 V, 18 4 1 60 68 84 92 106 114 130 4 10 4 14 428 430 432 ms. 898 V, 18 416068 8492 106 114 1304104164)8430432
433 489 ; VI, 78 86 179 433438439489501505507; VI~ 7886 174-179203
ms. 880 V., 18 4 1 60 68' 84 92 106 114 130 4 10 4 14 428 430 432 299 341
433 489 ; VI, 78 86 179 nls.899 V, 1841 6068 8492 106 114 1303404'10413426428
ms. 881 V, 18 41 60 68 84 92 106 114 130 410 414 428 439 432 430 432 433 489 ; VI, 78 86 179
433 489 ;VI, 78 86 179 ms. 900 V, 18 416068 84 92 106 114 130247 248 410422429
ms. 882 V, 184160688492 106114 130410411428430432 430 432 433 462 476 489 522 ~ VI, 78 86 179 299 341
433 444 489·; VI, 78 86 ~ 74-179 199 342 346-j51 381 382

410
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

Aarau V, 5 Bâlç V, 5 8 ; mss. 122 234


Abachum cf. Marius Bamberg V, 5 ; mss. 123 à 127 506 ; cf Saint-Michel
Afra Il, 102 14 126~ Bar-le-Duc V, 10 ; ms. 291
Agathe 1, nn. 49 97 14 ; Il, nn. 49 1468 Barbatus 1, n. 57 2
Agaune cf. Saint-Maurice Barcelone V, 18 ; ms. j85
Agnès 1, nn. 45 97 1 1 ; Il, n , 45 ; VI, 255-257, 274-275, 282 Bari V,5
Aix-en-Provence V, 10 ; VI, 248 ; mss. 032 039 318 Barthélemy 1, n. Ir;1 ; Il, nn. 98"' 10r' 146 6
:;\
\ Aix-la-Chapelle V, 5 9 ; mss. 101 102 104 105 107 241 Battle Abbey V, E ; ms. 634
Alençon V, 5 . Bavière V, 7 Il 17 ; mss. 206 335 343 733 743 à 746 877
Alexandre, Eventius et Théodule Il, n. 9t' Bayeux V, 5 7 12 14 ; mss. 132- à 134 205 375 460
Allerheilingen V, 18 ; ms. 900 Beaulieu cf. Notre-Da ne
Altdorf V, 7 ; ms. 650 Beaulieu-lès- Loches V, 9 ; ms. 696
Altenhohenau V, Il ; mss. 330 331 Beaune V, 6 8 ; VI, 248 ; mss. 037 217
Amiens V,5; VI, 248 ; mss. 011 108 ; cf. Saint-Fuscien Beauvais V, 14 15 ; VI, 249 ; mss. 071 426-451 485 ; cf. Saint-
Anchin V, 8 ; ms. 665 Quen tin-lès- Beauvais
André 1, nn. Il r' 120 ; Il, 1176 120 le .Bec V, 9 ; ms. 694
Angers V, 5 14 ; VI, 248 ; mss. 042 453 Bénévent V,6 12 15 ; mss. 137 617 618 ; cf. Saint-LOUp, Sainte-
Angleterre V, 10 ; ms. 316 Sophie
Annonay cf. Notre-Dame Benedicite (Antiennes de) l, nn. 97 9 128 ; Il, nn. 128 140 143 145
Annonciation 1, nn. 51 97 15 ; Il, 51 57 7 Benedictus (Antiennes de) 1, n . 141 .
Aoste V,51718 ;VI,248 ;mss.0131D9110113114537580; Benoît ,~ nn. 50~ 1024 ; II~ nn. 50 557 557 6 1024
cf. Saint-Ursus Bergame, V, 6 ; cf Santa Grata
Apollinaire 1, n , 1026 ; Il, n. 1027 Herlin V, 6
Apôtres (Commun des) 1-11, n. 122 Berne V, 6
Aquilée V, 7 9 Il ; VI, 249 ; mss. 088 196 247 248 Besançon V, 6 15 ; VI, 248 mss. 049 146 478
Arles V, 13 ; VI, 248 ; mss. 026 033 041 404 Béziers V, 13 ; ms. 406
Arlingham V, 16 ; ms. 510 Bischofzell V, 16 ; ms. 532
Arnstein V, 18 ; ms. 588 Blaise Il, n. 48 2
Arras V, 5 ; VI, 249 ; ms. 057 117 ; cf Saint-Vaast Bobbio cf. Saint-Colomban
Ascension (et octave) 1-11, nn. 93-91 ; Il, n. 149 Bohême V, 15 ; mss. 470 804
Assomption 1-11, n. 106 Bonne-Nouvelle de Lyon V, 10 ; ms. 698
Audifax cf. Marius Bordeaux V, 6 ; VI, 249 ; mss. 055 147 ; cf. Sainte-Croix
Augsbourg V, 5 7 10 Il 15-17 ; mss. 304 336 337 344 480 502 Boulogne-sur-Mer V,6; ms. 148
608 à 611 739 ; cf. SS. Ulrich et Afra Bourges V, 6 13 ; mss. 149 408 ; cf. Saint-Ambroix
augustins V, 5-8 10-12 16-18 ; VI, 248 249 ; mss. 025 043 087104 Bourgueil V, 13 ; ms. 783
106 11~ 138 144 145 163 164 203 213 299 346 359 360 444 Braga V, 6 ; ms. 150
503 523 528 531 557 590 600 Brandebourg V, 6 ; ms. 139
Autun V, 6 ; VI, 249 ; mss. 069 135 Brescia V, 12 ; ms. 361
Auxerre V, 5 ; VI, 248 ; mss. 036 119 120 Brice 1-11, n. 117
Avent 1-11, nn. 1-16 ; Il, 147 1502 Bruxelles V, 6
Avignon V, 6 ; cf Saint-André Buna V, 9 ; ms. 257
Avranches V, 5 10 ; ms. 294 Burgos V, 6 ; ms. 156

411 .
Caen V, 6 cf. Saint~Etienne' 'Damien cf. Côme
Calahorra V, 1"6 ; ms. 509 Darmstadt V, 8
camaldules V, 10 17 ; mss. 709 861 , Dax V, 17 ; ms. 542
'Callixte l, n: IJ4 2 ; Il, 44 114 2 'Décollation de Saint Jean-Baptiste 1-11, n. 108
Cambrai V, 6 ; VI, 249 ; mss. 053 157 158 ; cf. Saint-Sépulcre Dédicace (Communs de la) l, n. 127 ; Il, nn. 114 5 120 4 127 150 21
Cambridge V, 6-7 Défunts l, n. 146 ; II~ nn. 123 2 146
Carcassonne V, 13 ; VI, 248 ; mss. 031 403 Denis et camp. l, n. 114; Il, 90 4 11l~ 114 114 3
Carême 1:-11, nn. 57-65; VI, 250-255 267-273 281-282 Die V, 9 ;ms. 252
Carinola V, 12 ; ms. 352 Digne V, 14 ; VI, 248 ; mss. 043 444
Carlsruhe V, 7 . Dijon V, 8 ; ms. 218 ; cf. Saint-Bénigne, Saint-Etienne
carmes V, 8 11-13 ; VI, 248 ; mss. 022 226 342 362 413 Dole V, 8
Carpentras VI, 249 ; ms. 075 dominicains V, 5-8 11-13 15 ; mss. 103136201 204220327330
cartusiens V, 6 9 Il 17 ; mss. 614 632 690 719 860 à 332 367 370 379 390 477 482 483
Cassel V, 7 Dominique de Silos Il, n. 146 2
Cécile 1-11, n. 118 ; VI, 260-261 279 280 282 Donaueschingen V, 8
célestins V, 12 13 ; mss. 767 773 à 777 Douai V, 8
Celse cf. Nazaire Douze Frères Il, n. 108 2
Cendres (Mercredi des) 1-11, 57 ; Il, 147 Draguignan V, 8
la Cervara V, 15 ; ms. 819 Dublin V, 6 8 ; mss. 159 224 228
Chalon-sur-Saône V, 8 ; ms. 235 Durham V,8
Châlons-sur-Marne V, 7'1112 ; VI, 248 ; mss. 028 188323376
Chantilly V, 7
Charleville ,V, 7 Ebersberg V, Il ; ms. 734
'Ecosse V, 8 ; ms. 230 232
Chartres V, 7 15 ; VI, 248 ; mss. 034 192 476 ; cf. 'Saint-Père
Edimbourg V, 8
Chaumont V, 7 .
Eichstâdt V, 7 ; ms. 174 .
Chelles cf. Saint-Georges
Einsiedeln V, 8 .; mss. 666 668 à 670
Chiavenna V, 7 ; ms. 193
Elne VI, 249 ; mss. 058 059
Chichester V, 8 ; ms. 231
Ely V, 6 ; ms. 635
Circoncision Il, n. 23
Embrun V, 12 ; ms. 365
Cismaria V, 7 ; cf. Saint-Jean
Engelberg V, 8 ; mss. 672 673 675 à 678
cisterciens V, 6 8-11 14 ; mss. 624626656 657 671 691 714732
799 '. Epinal V, 8 ; ms. 236
Ermites de Saint- Augustin V, 9-10 ; mss. 244 245 285 303 ,
Cividale V, 7 ; VI, 248 ; mss. 014 015 194 195
. Epiphanie (et octave) 1-11, nn. 24-25 '
Clément l, n. 119 ; Il, nn. 119 150
Epiphanie (Dimanche après l') l, nn. 2633-35 2 ; Il, 2632\033-35 2
Clermont-Ferrand V, 7 ; VI, 249 ; mss. 054 062 197
Esdras l, nn. 97 6 136
_ clunisiens V, 6 8-12 16 ; mss. 625 631 688 707.730 763 846
Espagne V, la ; mss. 313 314
Cluny V, 327-333 ; cf. Notre-Dame
Esther l, nn. 97 5 135 ; Il, 109 4 135
Cluse cf. Saint-Michel
Esztergom cf. Gran .
Coblence V, 7
Etienne l, nn. 20 102 9 ; Il, nn. 20 102 6 120 13
Coïmbre, V, 15 ; ms. 468 ; cf. Sainte-Croix
Ettenheim V, 6 ; ms. 620
Coldingham V, 10 ; ms. 697
Eu cf. Saint-Laurent
Colmar V, 7
Eugène Il, 117 3
Cologne V, 7 8 ·10 Il 14 16 ; mss. 202213-215 297 301 347 450
Eusèbe l, n. 102R
514 529 531
Eustase l, n. 115,"\
Côme et Damien l, nn. 109 3 112 ; Il, n. 112
Evangélistes (Communs des) Il, nn. 90 5 110 3 121 2 122 2
Compiègne V, 7 14 ; ms. 435 ; cf. Saint-Corneille
Eventius cf. Alexandre
Compostelle cf. Saint-Jacques
Everingham V, 8. ~
Conches V, 7 ; mss. 652'à 654
Evesham Abbey V, 12 ;ms. 752
Confesseurs (Communs des) l, n. 125 ; Il, nn. 90 3 125 à 125 5
Evreux V,8 13 15 ; VI, 249 ; mss. 056 238 411 486 .
Conques V, 15 ; ms. 810
Exaltation de la Sainte-Croix l, n. 110; Il, nn. 92 2 110
Constance V, 7 16 17 ; mss. 207 848 855'
Exeter V, 8 ; ms. 239
Copenhague V, 7-8 ; VI, 248
Corbie V,5 14 ; mss. 604 791
Couserans V, 7 ; ms. 171 Fabien l, n. 44
Coutances V, 7 10 12 13 ; mss. 208 295 372 385 416 Fécamp V, 15 ; mss. 824 834
la Couture V, 10 ; ms. 713 Findan Il, Ii. 1174
Cracovie V, 15 ; ms. 475 Firmus et Rusticus l, n. 102 1 2
Crépin et Crépinien l, n. 114 5 Fleury V, 439
Crescence cf. Modeste Florence V, 9 12 ; mss. ~40 353 ; cf. San Miniato, San ~alVl
Cucuphat Il, n. 102 8 Fontevrault V, 5 ; ms. 602

412
franciscains V, 6 10-13 ; mss. 169 320 345 377 405 Jacques cf. Philippe
Franconie V, 7 ; ms. 200 Janvier Il,nn.110 2114 6
Freising V, 5 Il ; ms. 118 333 338 ; cJ. Saint-Corbinien Jean-Baptiste l, n. 99 ; Il, nn , 99 257-258 275-277 282
Fréjus V, 13 ;ms.410 Jean l'Évangéliste l, n. 21 ; Il, nn, 21 1468
Frenswegen V, 16 ; ms. 528 Jean et Paul l, n , 100 ; Il, nn , 100 146]
Fribourg V,9 Jeudi-Saint l, n. 72 ; Il, nn , 72 147
Fritzlar V,7; mss. 178-187 Job 1: n. 97 2 131 ; Il, 108] 131
Fulda V,9 15 ; ms. 818 Jude if. Simon
Fürstenberg V, 8 ; ms. 656 Judith 1,974 134 ; Il, 109,1 132 134 135
Jumièges V, 15 16 ; mss. 825 826 828 830 835
G aH Il, n , 1144 Il 47
Gap V, 14 ; ms. 459 Kilcorrnick V, 8 ; ms. 226
Gaudentius 1, n , 102'0 Klosterneuburg V, 9 ; VI, 248 ; mss. 018 019 265 à 269
Gellone V, Il ; ms. 729
Gembloux V, 6 ; ms. 626 La Cervara cf. Cervara
Gênes cf. Saint-Bénigne La Couture cf. Couture
Genève V, 12 14 ; mss. 355 432 Lambert 1, n , 110 2
Gengenbach V, 7 ; ms. 641 Langres V, la ; VI, 248 ; mss. 046 310
Georges 1, n. 90 Laon V, 9 ; mss. 270 271
Germain 1, n . 97 17 ; Il, nn. 102 10 1149 146" Laurent 1-11, n. 103 ; VI, 259-260 277-279 282
Gervais et Protais 1-11, n. 984 Lausanne V, 9 ; mss. 242 243 ; cf. Ermites de Saint-Augustin
Girone V, 13 ; ms. 418 Le Bec cf Bec
Glandèves V, 13 ; ms. 420 Le Mans cf. Mans
Glanfeuil cf. Saint-Maur Lerida V,9; VI, 248 ; mss. 047 274
Glünik V, 9 ; ms. 695 Lérins V, 14 ; ms. 790
Gorizia V, 9 ; ms. 247 248 Lewes V, 6 ; ms. 631
Gôttingen V, 9 Leyde VI, 248 ; ms. 021
Gran V, 13 ; ms. 421 Liddes (?) V, 16 ; ms. 518
Grand-Saint-Bernard V,9 15 ; mss. 251 474 Liège V, 5 8 ; cf. Saint-Barthé lerny , Saint- Lambert
Grand-Varadin VI, 249 ; ms. 072 Lille V, 9
Grande-Chartreuse V, 9 Il 17 Limoges V, 13 ; mss. 388 395 396 ; cf. Saint-Augustin, Saint-
Graz V, 9 ; VI, 248 Martial
Grenoble V, 9 ; ms. 253 Lincoln V, 6 ; ms. 168
Grégoire 1, n. 504 ; Il, n n , 504 574 Linkôping V, 16 ; ms. 525
Gritnberghe V, 6 ; mss. 151 153 154 Linz V, 9
Guisbourg V, 10 ; ms. 299 Lisieux V, 7 16 ; VI, 248 ; mss. 040 173 522
Guy 1, rr, 983 ; Il, n. 98~ Litanies Majeures 1-11, 11n. 87 148
Loches V, 9 ; cf. Beaulieu-lès- Loches
Hamersleben V, 6 ; ms. 142 Londres V, 9-10
Hanovre V, 9 Lorch V, 17 ; mss. 857 858
Harbourg V, 9 Luc l, n. 114]
Hartk er V, 16 ; ms. 500 Lucques V, la ; VI, 248 ; mss. 020 307 308
Hasnon V, 18 ; ms. 890 Lucie l, nn. 5 72 120 2 ; Il,2 3 5 16 2
Herdt V, Il ; ms. 322 Lund V, la 17 ; VI, 248 ; mss. 309 565
Hereford V, 9 ; ms. 256 Lyon V, la ;mss.311317 ; cf· Notre-Dame de Bonne-Nouvelle
Hermès 1, n , 109~ Lyre V, 8 14 ; mss. 680 681 793
Hilare 1, n , 1144 ; Il, pp. Xl1-Xll1 et n , 1148
Hildesheim V, 6 17 ; VI, 249 ; ms-s. 090 141 548 Macchabées l, n11. 97 7 137 ; Il, 113 2 137
Hippolyte 1, n. 105 ; Il, nn , 92" 105 1467 Mâcon V,9 la ; mss. 277 312
Hirsau V, 16 ; ms. 844 Madrid V, la
Hollande V, 12 ; ms. 360 A1agnificat (Antiennes de) 1-11, n , 142
Huesca V, 9 ; mss. 258-260 Manchester V, la
Humiliés V,9; VI, 249 ; mss. 073 282 Mu.ndaturn (Antiennes de) 1-11, n , 147
Hyde Abbey V, J2 ; ms. 762 le Mans V, la 12 13 ; VI, 249 ; mss. 061 371 417 ; cf. Notre-Darne
de Vaas
Innocents 1-11, n. 22 Marbach V, 16 ; ms. 503
Interlaken V, 6 ; mss. 144 145 Marbourg V, la
Invention de la Sainte-Croix 1-11, n. 92 Marc Il, n.90 s
Invitatoires 1, n. 140 Marcellin et Pierre l, nn. 98 107 2
Ivrée 'V, 9 ; mss. 261 à 264 Marchiennes V" ·_8 ; mss. 661 à 664.

413
Marie cf. Annonciation, Assomption, Nativité, Purification Notre-Dame d'Annonay' V, 18 ; ms. 570
Marie-Magdeleine l, n. 102 5 ; Il, n'no 102 5 146 4 Notre-Dame de Beaulieu VI, 249 ; mss. 064 068
Mariengarten VI, 249 ; ms. 089 N otre- Darne de Beaune V, 8 ; ms. 217
Marius, Marthe, Audifax et Abachum l, nn. 44 97 10 ; Il, n. 44 Notre-Dame de Bonne-Nouvelle de Lyon V, 10 ; ms. 698
Marmoutier V, 15 ; ms. 827 Notre-Dame de Boulogne V, 6 ; ms. 148
Marseille V, 10 Notre-Dame de Cluny V, 14 ; ms. 455
Marthe cf. Marius Notre-Dame de la Couronne V, 14 ; ms. 456
Martin " n. 116 ; Il, nn. 116 117 2 125 4 Notre-Dame de Soissons V, 13 ; ms. 771
Martyrs (Communs des) l, nn. 123-124 ; Il, 90 3 90 6 122 3-124 Notre-Dame de Vaas V, 14 ; ms. 458
Mathias Il, n.' 121 2 Noyers V, 8 ; ms. 682
Matthieu Il, n. 110 3 Noyon cf. Sainte-Catherine
Maur Il, n. 43 3 Nurcie cf. Saint-Eutice
Maurice 1-11, n. 111 Nuremberg V, 12
Mayence V, 13 ; ms. 407 '
Meaux V, 10 12 11 ; VI, 248 ; mss. 035 044 045 369 425
olivétains V, 10-12 15 17 ; mss. 704 720 758 819 859
Médard l, n. 98 2
Oloron V, 1"3 ; ms. 414
Mercure Il, n. 146 8
Ombrie V, 14 ; ms. 463
Metz V, 10-11 18 ; mss. 321 600 ; cf. Saint-Arnould, Sainte-
Orléans V, 13 ; ms. 39~
Glossinde
Ordre teutonique V, 8 9 17 ; mss. 211 212 246 272 558 ,
Michel l, n. 113 ; Il, 92 4 113
Othmar l, n. 117 2 ; Il', n. 1-17 5
Milan V, 11 16 ; cf. Santa Maria.Coronata, Sainte Marie Majeure
Oxford V, 12
Modène V, 11
Modeste, Guy et Crescence Il, n. 98.2
Moggio V, 12 ; ms. 760 Padolirone cf. Sain t- Benoît
Moissac V, 12 ; ms. 769 Padoue V, 12 ; cf. Sainte-] ustine
Monreale V, 11 Palerme V, 12
Mont-Blandin V, 10 ; ms. 701 Pâques (et octave) 1-11, nn. 75-82 ; Il, n, 147
Mont-Cassin V, 6 11 13 ; mss. 616 721 à 723 726 778 Pâques (Dimanches après) l, 'On. 82 2-89 ; Il, nn. 83-89
Mont-Renaud V, 11 ; mss. 326 728,- Paris V, 5-79-14 ; VI, 248-249 ; mss. 128-131 155160 161 191
Mont-Saint-Eloi V, 5 ; ms. 116 283 300 324 368 380-383 400 427 430 431 433 452 461 ; cf~
Mont-Saint-Michel V, 5 ; ms: 612 Sainte-Geneviève , Saint-Victor
Monte Arniati V, 15 ; ms. 811 Passau' V, 8, 14 ; mss. 221 442 ; cf. Saint-Nicolas
Monte 0 liveto cf. olivétains Passignano V, 9 ; ms. 684
Montier-en-Der V, 7 ; ms, 646 Passion (Dimanche et Semaine de la) 1-11, nn. 66-67
Montier-la-Celle V, 17 ; mss. 870 871 Paul l, nn. 47 50 J 101-102 2 ; Il, 47 101 101 3 102 102 2
Montiéramey V, 13 ; ms. 782 Paul (et Jean) cf.· Jean
Montpellier V, 11 Pavie cf. Saint-Lanfranc, Saint-Mayeul
Montserrat V, 11 Payerne V, 9 ; ms. 688
Monza V, 11 ; mss. 328 329 Pébrac V, 7 ; ms. 198
Morimond V, 14 ; ms. 799 Pentecôte (et octave) l, nn. 95-96 ; Il, 95-96 7 149
Mount Melleray 'V, 11 Pentecôte (Dimanche après la) l, nn. 128 2 144 ; Il, nn. 97 3 144
Muchelney V, 10 ; ms. 706 Pérouse V, 14
Munich V, 11 ; YI, 248 , Pierre l, nn. 50 2 101 102 2 ; Il,503 57 3 101-101 3 102 2 102 12
Münster V, 11 18 ; mss. 591' 592 Pierre (et Marcellin) cf. Marcellin
Murbach V, 7 ; mss. 648 649 Philippe et Jacques l, nn. 91 97 16 ; Il, 87 3 90 2 91
Muri V, 5 ; ms. 601 Plaisance V, 14 ; mss. 464 465
Poitiers V, 14 ; VI, 248 ; mss, 038 466.
Nantes V,6 12 ; mss. 162 348 Pompose V, 17 ; ms. 876
Naples V, 12 Pontefract V, 10 12 ; mss. 707 763
Nativité N.S. (et octave) l, nn. 17-18 22 2 22 3 23 ; II~ nn. 17-1922 3 Pontetetto V, 10 ; mss. 708 710
147 Porto V, 14-15
Nativité N.D. 1-11, n. 109 Portugal V, 14 ; ms. 467
Nazaire et Celse l, n. 102 7 ; Il, n. 102 9 ~Prague V, 15 ; cf. Saint-Georges
Neubourg-sur-Ie-Danube V, 11 ; ms. 748 prémontrés V, 610-131618 ; mss.151153154315340341349
Nevers V, 14 ; ms. 446 393 520 521 588 589
Nicolas l, nn. 4 2 15 3 ; Il, nn. 22 15 3 120 2 150 Prophètes l, nn. '97 8 138 ; Il, 115 2 138
Nidaros V', 8 ; ms. 209 Prosper l, n. 119 2
Nimègue V, 8 ; ms. 657 Protais cf Gervais
Nonantola l, ~Xll Provins VI, 249 ; ms. 085
Nonberg V, 12 ; ms. 750 Prüfening cf. Saint-Georges

4i4
Psautier (Antiennes et Répons du) l, nn. 26-32 36-43 129 ; Il, nn. Saint-Cyran V,7; ms. 651
26-32 9 36-43 82'~-82H 139 Saint-Denis V, 12-14 18 ; mss. 571 755 779 796
Purification 1, nn , 48 97\.1 ; Il, 48 Saint-Dié V, 16 ; ms. 495
Puteolis V, la ; ms. 709 Saint-Dysibode V, 8 ; ms. 674
le Puy V, 12 ; ms. 374 Saint-Emmeran de Ratisbonne V, Il ; mss. 735 736
Saint-Etienne de Caen V, 6 ; ms. 628
Saint-Etienne de Dijon V, 8 ; VI, 248 ; mss. 017 218
Quarto cf. Saint- jérôme Saint- Eutice de Nurcie V, 15 ; mss, 813 815
Quedlinburg V, 6 ; ms. 143 Saint-Evroult V, 15 ; ms. 809
Quentin l, 1146 Sainr-Plorent-lès-Saumur V, 15 ; ms. 829
Ouinqungésime 1-11, nn. 56-56 2 Saint-Florian V, 16 ; ms. 496
Saint-Fuscien V, 5 ; ms. 603
Saint-Gall V, 9 16 ; mss. 500 693 836 839
Saint-Georges de Chelles VI, 249 ; ms. 066
Raigern V, 15 Saint-Georges de Prague V, 15 ~ ms. 803
Rameaux (Dimanche des) 1-11, n, 68 Saint-Georges de Prüfening V, Il ; ms. 741
Ratisbonne V, 15 ; ms. 472 ; cf. Saint-Emmeran Saint-Georges de Venise V, 12 ; rns. 756
Reichenau V, 7 ; ms. 636 Saint-Georges de Willingen V, 7-8 ; mss. 639 640
Reims V,9 1415; mss. 273436 ; cf· Saint-Nicaise, Saint-Remi, Saint-Germain-des-Près V, 14 ; ms. 794
Saint- Thierry Saint-Ghislain V, 8 ; ms. 660
Remiremont V, 14 ; ms. 800 Saint- J acquême V, 5 ; VI, 248 ; mss. 012 111
Rennes VI, 249 ; ms. 078 Saint-Jacques de Compostelle V, 16 ; ms. 504
Résurrection cf. Pâques Saint-Jacut-de-la-Mer V, 14 ; ms. 801
Rheinau V, 18 ; mss. 896 897 Saint-J can-de- J érusalem V, 13 ; ms. 389
Rieti V, 15 Saint-Jean in Cisrnaria V, 7 ; ms. 655
Riez V,8; ms. 223 Saint-Jérôme de Quarto V, 11 ; ms. 718
Ripqll V, 13 ; ms. 780 Saint-Josse-aux-Bois V, 18 ; ms. 589
Rodez V, 15 Saint-Jouin de Marnes V, 13 ; ms. 772
Rogations Il, nn. 87 927 Saint-Julien de Tours V, la ; ms. 711
Rois (Communs des) 1, nn. 1252 1262 Saint-Kylian de Wurzbourg V, 18 ; mss. 595 596
Rois (Livres des) " n. 129 ; Il, nn, 97 2 129 Saint-Lambert de Liège V,8; ms. 210
romains V,8 la 12 13 ; VI, 248 ; mss. 023 219320353363378 Saint-Lambert de Styrie V, la ; ms. 699
386 391 392 Saint-Lanfranc de Pavie V, Il ; ms. 717
Romans cf. Saint-Barnard Saint-Laurent d'Eu V, 15 ; ms. 489
Rome 1,23 note; V, la 15 ; VI 249 ; mss. 296 473 Saint-Lô de Rouen V, 14 ; ms. 457
Rott am Inn V, Il ; mss. 737 738 Saint-Loup de Bénévent V, 6 ; ms. 615
Rouen V,2-314-16 ;VI,248 ; mss. 027454484487488490491 Saint-Loup de Troyes V, 17 ; VI, 249 ; mss. 070 559 560
493·; cf. Saint-Lô Saint-Magloire V, 12 ; ms. 770
Rusticus c]. Firmus Saint-Mansuy de Toul V, 18 ; ms. 887
Saint-Martial de Limoges V, 13 ; ms. 781
Saint-Martin de Tours V, 17 ; ms. 544
Sagesse 1, n. 130 ; Il, nn, 102 1 1 130 Saint-Martin de Tulle V, 13 ; ms. 785
Saint-Amand V, 18 ; mss. 878 à 881 Saint-Mathias de Trèves V, 17 ; mss. 864 867 868
Saint-Ambroix de Bourges V, 6 ; ms. 149 Saint-Maur de Glanfeuil V, 16 ; ms. 838
Saint-André d'Avignon V, 6 ; ms. 622 Saint- Maur de Verdun V, 8 18 ; mss. 679 891
Saint-Arnould de Metz V, 10 ; ms 716 Saint-Maur-lès-Fossés V, 14 ; ms. 792
Saint-Augustin de Limoges V, 13 ; ms. 784 Saint-Maurice d'Agaune VI, 249 ; ms. 077
Saint-Barnard de Romans V, 14 ; ms. 441 Saint-Maurice de Tours V, 17 ; ms. 543
Saint-Barthélemy de Liège V, 5 ; ms. 115 Saint-Maurice de Vienne VI, 249 ; ms. 076
Saint-Bénigne de Dijon V, 12 ; ms. 768 Saint~MaxinIin de Cologne V, 8 ; ms. 215
Saint-Bénigne de Gênes V, '12 ; ms. 765 Saint-Maximin de Trèves V, 7 ; ms. 638
Saint-Benoît de Padolirone V, 15 ; ms. 816 Saint-Mayeul de Pavie V, 11 ; ms. 731
Saint-Burchard de Wurzbourg V, 12 ; ms. 759 Saint-Méen V,5; ms. 605
Sainr-Chaffre-Ic-Monastier V, 13 ; ms. 787 Saint- Memmie V, 7 ; ms. 189
Saint-Claude V, 16 Saint-Michel de Bamberg V, 5 11 ; mss. 613 742
Saint-Colomban de Bobbio V, 17 ; mss. 873 875 Saint-Michel de Beauvais V, 14 ; ms. 451
Saint-Côme de Tours V, 17 ; ms. 545 Saint-Michel de Cluse V, 17 ; ms. 872
Sain t-Corbinien de Freising V, 10 Il ; mss. 700 747 Saint-Michel du Tréport V, 18 ; ms. 898
Saint-Corneille de Compiègne V, 14 ; ms. 797 Saint-Nicaise de Reims V, la ; ms. 715
, Saint-Cunibert de Cologne V, 8 ; ms. 214 Saint-Nicolas de Passau V, Il ; ms. 339

415
Saint-Omer V, 16 Sarum V, 6 7 9 10 12 16 18 ; V·I, 249 ; m 5S. 052 165 à 167 170 172
Saint-Pancrace d'Hammersleben V, 6 ; ms. 142 175279à'281284286à 290292298351354357526527594
, Saint-Paul de Carinthie V, 16 ; ms. 506 5~)8
Saint-Paul d'Utrecht V, 17 ; ms. 869 Saumur cf. Saint-Florent
Saint-Paul-Trois-Châteaux V, 16 ; ms. 494 . Schaffhouse V, 18 ; cf Allerheilingen
. Saint-Père de Chartres V, 7 ; mss. 644 645 Scheftlarn V, Il ; mss. 340 341
'Saint-Pierre de Fritzlar cf Fritzlar Scholastique Il, n. 50 2
Saint-Pierre de Rome l, XXll1 note; V, 10 15 ; mss. 296 473 Sébastien l, nn. 44 97 10 ; Il, n. 44
Saint-Pierre de Salzbourg V, 16 18 ; mss. 840.893 Sées V, 13-15 ; mss. 412 428 492
Saint-Pierre du Mont-Blandin V, 10 ; ms. 701 Sélestat V, 16
Sairrz-Quen tin V, 16 ; ms. 507 Seligenstadt V, 8 ; ms. 658
Saint-Quentin-Iès-Beauvais VI, 249 ; ms. 067 Semaine Sainte 1-11, nn. 68-74
Saint-Quiriace de Provins VI, 249 ; ms. 085 Senlis V, 14 ; VI, 248 249 ; mss. 029 065 424 462
Saint-Remi de' Reims V, 15 ; 'ms. 808 Sens V,5 13 14 16 ; mss. 121 401 447 513
Saint-Savin en Lavedan V, 17 ; ms. 862 Sept Frères l, n. 1023
Saint-Sauveur en Vosges V, 14 ; ms. 438 Septuagésime l, nn. 52-53 ; Il, ri. 52
saint-sépulcre V, 7 10 Il 16 ; mss. 190 319 325 508 Séville V, 13 ; VI, 248 ; mss. 050 397
Saint-Sépulcre de Cambrai V, 6 ; mss. 629 630 Sexagésime 1-11, nn. 54-55
Saint-Sépulcre de Lucques V, 10 ; ms. 306 Sign1arin'gen V, 16
Saint-Serge d'Angers V, 14 ; ms. 802 Silos V, 10 16 ; mss. 702 703 842
Saint-Thierry de Reims V, 15 ; mss. 805 à 807 Silvestre 1-11, ri. 224
Saint-Ulrich et Sainte-Afra d'Augsbourg V, 5 7 15 17 ; mss. 608 Simon et Jude Il, n. 121 2
637 817 854 Sion V, 14 16 18 ; mss. 448 499 501 515-517 519 599
Saint-U rsus d'Aoste ·V, 5 ; ms. 112 Sixte l, n. 102 1 1 ; Il, n. 102 1 5
Saint-Ursus de Soleure V, 16 ; ms. 523 Soissons V, 12 13 16 ; mss. 364 409 ; cf, Notre-Dame
Saint-Vaast V,5; mss. 606 607 Soleure V, 16 ; cf. Saint-U rsus
Saint-Vanne de Verdun V, 18 ; mss. 885 886 888 889 Soyons V, 14 ; ms. 798
Sain t~ Victor de Paris V, 12-14 ; mss. 373 384 429 Spire V, 7 ; ms. 176
Saint-Wandrille V, 15 16 ; ms. 831 Springbern V, Il ; ms. 346
Sainte-Catherine de Noyon V, 12 ; ms. 359 Sprouston V, 8 ; ms. 230
Sainte-Cathe~ine du Mont V, 15 ; mss. 832 833 Stockholm V, 16
Sainte-Croix de 'Bordeaux V, 6 ; ms. 623 Stonyhurst V, 16
Sainte-Croix de Coïmbre V, 15 ; ms. 469 Strasbourg V, 16 ; VI, 248 249 ; mss. 016 048 083 512
Sainte-Croix de la BretonnerieV, 13 ; 'ms. 394 Strengnas V, 10 ; ms. 302
Sainte-Geneviève VI, 249 ; ms. 063 Stuttgart V, 1h-l 7
Sainte-Glossinde de Metz V, 8 ; ms. 667 Subiaco V, 15 17 18 ; mss. 820 à 823 899
Sainte-Justine de Padoue V, Il 12 17 ; mss. 724 727 753 757 764 Suède V, 17 18 ; mss. 554 563 564 566 567
874 Suse- V, 9 ; ms. 254
Sainte-Marie d'York V, 6 ; ms'. 633 Symphorien 1-11, n. 107
Sainte Marie ad Martyres deTrèves V, 17 ; mss. 863 865 866 Syrus l, n. 92 4
Sainte-Marie-Magdeleine de Cologne V, 8 ; ms. 213
Sainte-Marie-Magdeleine de Trainel V,6; ms. 621
Sainte-Matie-Majeure de Milan V, 16 ; ~s. 843
Tarentaise V, 14 ; ms. 440
Sainte-Sophie de Bénévent V, 12 15 ; mss. 749 814 Tarragone V, 17 ; ms. 533
Sainte-Wandru V, 8 ; ms. 222 Tarvisio VI, 249 ; ms. 086
Saintes V, 14 ; ms. 434 Tegernsee V, Il ; ms. 740
Saints (au Temps pascal) l, nn. 90 97 16 ; Il, 90 90 2 Templ'e V, 13 ; ms. 422
Salamanque V, 16 Teutonique cf. Ordre teutonique
Salisbury V, 16' 18 ; cf. Sarum Théod ule cf. Alexandre
Salzbourg V, Il 16 18 ; ms. 334 ; cf. Saint-Pierre Thérouanne V, 14 16 ; mss. 437 505
Thomas 1, nn. 154 121 ; Il, nn. 16-' 1469
Samedi-Saint 1-11, n. 74
Tiburce 1-11, n. 104
San Martinodella Scale V, 12 ; ms. 766 Tiron V, 13 ; ms. 789 _
~ San Miniato de Florence V, 9 12 ; mss. 683 687 754 761 Tobie l, nn. 97 3 132 ; II, nn. 109 2 l32
San Rufo V, 17 ; ms. 534 Tolède V, 17 ; mss. 535 536 '
San Salvi de Florence V, 10 ; ms. 705 .Tongres V, 17 ; ms. 539
Santa Grata de Bergame V, 6 ; ms. 619 Tortose - V,. 17 ; ms. 540
Santa Maria Coronata dè Milan V, 10 ; ms. 303 Toul cf. Saint-Mansuy
Santa Maria de Virginibus de Venise V, 14 ; ms. 423 Toulouse V, 13 17 ; VI, 249 ; mss, 074 402 541
Santa Maria di Po ntitetto V, 19 ; mss. 708 710 Tournai V,9; ms. 275
Sarnen V, 16 Tours V, 13 17 ; VI, 248 ; mss. 030387 543-545 ; cf. Saint-Julien

416
Toussaint " n, 115 ; Il, nn. 115 150 Vergy V, Il ; ms. 730
Trainel V, 6 ; ms. 621 Vérone V, 18 ; ms. 581
Transfiguration Il, n. 102 16 Vézelay V, 10 ; ms. 712
Trebitch V, 15 ; ms. 471 Vich V, 18 ; VI, 249 ; mss. 060 582 à 584 586
le Tréport cf. Saint-Michel Victor l, n. 92]
-Trèves V, 7 17 ; mss. 199 546 547 549-553 555 556 ; cf· Vienne (Autriche) V, 18
Sainte-Marie ad Martyres, Saint-Mathias, Saint-Maximin Vienne (France) V, 14 ; VI, 249 ; mss. 077 445
Trinitaires V, 13 ; ms. 399 Vierges (Con1JTIUnS des) 1-11, n , 126
Trinité l, nn, 97 139 ; Il, 43 2 97 1203 12t~ Vincent l, nn. 46 97 12 ; Il, n. 46
Trinité de Vendôme V, 18 ; mss. 883 884 Viviers V, 14 ; ms. 443
Troarn V, 14 ; ms. 795
Troyes V, 17 ; mss. 561 5'62 ; cf. Saint-Loup
Tulle cf. Saint-Martin Weingarten V, 9 17 ; mss. 689 853 856
Turin V" 17 Wiesbaden V, 18
Willingen V, 7 ; cf. Saint-Georges
Udine', V, 17 ; VI, 1"49 WinchcoJ11be V, 18 ; ms. 882
Upsal V, 16-18 ; mss. 349 524 568 Windeshein1 V, 6 8 16 ; mss. 163 216 503
.1,JJtrecht V, 12 ; VI, 2.48 ; mss. 024 025 869 ; cf. Sa~~t-Pa~l Wisques V, 18
Wolfenbüttel V, 18"; VI, 249
Vaas cf Notre Dame' Worcester V, 9 18 ; mss. 278 894
. "Vaast l, n. 113 2 ; cf. Saint-Vaast Worms V, 10 13 15 ; VI, 249 ; mss. 079 à 082 293 419 479
Vaison V, 13 ; ms. 415 Wul&ade V, 439
Wurzbourg V, 9 12 16 18 ; VI, 249 ; mss. 084 276 356 511 595
Valence (Espagne) V, 12 18 ; mss. 366 569
596 ; cf. Saint-Burchard, Saint-Kylian
Valence (France) V, 18
Valenciennes V, 18
Valentin t, n. 50
York V,8 10 18 ; mss. 225227 237 305 597 ; cf. Sainte-Marie
Vallombreuse V, 9-11 ; mss. 684 685 705 717
Vendôme V, 18 ; cf. Trinité York Minster 'V, 18
Vendredi-Saint l, nn. 73 ; Il, nn. 73 147 Yventius I, n . 50 6
Venise V, 13 14 18 ; mss. 392 572 ; cf. Saint- Georges, Santa Maria
de Virginibus
Verceil V, 18 ; mss. 573 à 577 579 Zénon l, n. 92~
Verden V,6; ms. 140 Zurich V, 8 18 ; ms. 233
Verdun V, 14 18 ; mss. 439 449 ; cf. Saint-Maur, Saint-Vanne Zwiefalten V, 16 ; mss.' 847 849 à 852

417
En terminant la mise au point du présent volume,
c'est 'un devoir pour moi d'exprimer ma gratitude
à l'Imprimerie Spéciale de la Seine
qui a mené à bien sa composition si complexe,
achevée à Sorel-Moussel tout juste 80 ans après que j'y naissais
1899 - 22 janvier - 1979

You might also like