PARACELSE

LES SEPT LIVRES

DE

L'ARCHIDOXE

GIQUE

TRADUITS EN FRAN<;AIS

ET PR~C~D~S D'UNE INTRODUCTION ET D'UNE PR~FACE PAR lE

Docteur MARC HAVEN

Avec cent gravures et tableaux, huit planches et en frontispice un portrait cie Paraee/ ••

Editions BUSSI ERE

PARIS v» - 34, Rue Saint-Jacques

Source gallica.bnf.fr / Bibliotheque nationale de France

L'AIlCHIDOXE MAGIQUE

PARACELSE

"LES SEPT LIVRES DE

L' ARC HID 0 X E

MAGI UE

Traduits en francais

PRECEDES D'UNE INTRODUCTION

ET D'UNE PREFACE PAR LE DOCTEUR MARC HAVEN

Avec cent _qravures et tableau» dans Ie texte, huit planches et un beau portrai. de Paracelse en [rontisplce

Editions BUSSI ERE PARIS Ve • 34.. Rue Saint-Jacques 1983

La loi du II mars 1957 n'autorisant, aux termes des alineas 2 et 3 de l' Article 41, d'une part, que les copies ou reproductions strictement reservees a l'usage prive du copiste et non destinees a une utilisation collective, et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, toute representation ou reproduction integrale ou partielle, faite sans Ie consentement de l'auteur ou de ses ayants droits ou ayants cause, est illicite (alinea 1 er de l'article 40).

Cette representation ou reproduction, par quelque precede que ce soit, constituerait done une contrefacon sanctionnee par les Articles 425 et suivants du Code PenaL

© Hades, 1983

© par Edition Bussiere, 1983

PRl~FA(~E

Au commencement du xvr' siecle, alors que route l a science somnolait en repetant les oracles d'Avicenne et de Galien, apparatt un homme a la voix forte, medecin et chimiste, qui se dresse euadversaire des lois etahlies, brule les livres medicaux des Grecs et des Arabes, parle philosophic en langue vulgairc, g'ucrit les (naiades co nt re toutes les regles de I'art et court l'Europc, huvant avec Ie prerni er venu, bataillant avec beaucou p, etudiant avec to us.

Son role fut si grand qu'a son epoque rnemc, SOli Horn souleva des erneutes. Paracelse eut des disciples fidcles, des admirateurs bruyants, des malades recounaissa nts j usqu'a la devotion; il eut aussi , parmi les rnedecins, des ennernis feroces dont Ia violencejustifie assez les apostrophes vehementes qu'on lui a si souvent reprochees. Cc « monstre oomi par l'enfer », ce « chemineau innommable » comrne l'appelaient les Eraste , les Dessenius (I) et tant d'autres confreres don l la boutique se desachalandait, faisai t rire les malades et gemir les apothicaires de Rome a Londres el de Paris a Varsovie; aucun homrne, sauf plus tard Caglios. tro, ne suscita pareil turnulte autour de lui.

(I) « Jlaglls monstruosus . superstitiosus, impius, et in deum blns« phemus, mendacissimus, inf'andus, impostor, ebriosus, erro, mons« trum abhorrendum I » Dessenius. A-Iediciua rrterum. Col. Agrippre, 1573. p. 202.

!

PREFACE

Oua nd ses enncmis crure nt l'avoir enfin bien ct dumont

-

enter re - on .dit rnerne q u'j ls aidcren t fort a eet evcncmcnt - ce flit pis encore: une plt~iarlc de disciples surgit glorifiaut Ic maitre, soignant les malades sclon scs rites, publiant ses arcanes. Les Rhenanus, les Carnerarius temoi~'naicnt de ses m e rvci l leu x pouvoirs; ils avaient vu it Mu nich, ils gardaient a Nuremberg de l'or fait par lui avec un vieux clou en fer, et qui restait encore moi tie fer, muitie or; les Croll ius, les Thurneyscr commenterent et eclaircirent ses doctrines. Critiques, apologistes, exegetes, traductcurs, forcercnt les savants des XV)e et XVIlC sieclcs a ne penser que par lui, cl ne .parler que de lui. Le souffle de liherte et de vic nouvelle qui passait avec son norn fit flotter la hannierc des Hose-Croix. SOil iuflueuce traversa le XVIII<' siccle : Van Helmont , c'est Parucelse encore.

fJe nos jours, alors qne des sice.It's BOllS separent de son epoque, que l'h istoirc s'cst ecla irr-c el que la science a progressc, il semhle que le n om de Parace lse lie devrait plus presenter di nteret III susci ter tiP truvaux. Or, il u'en est rien : dix ans ne se passe nt pas depuis Ie debut du siecle sans que} tour a tour, et avec la plus vi ve ardcur , un defcnseur ou un critique n e se leve pour parlor du Hoi des Areanes. Ce mort HC laisse pas les vivants en r~p()s; Ies uns, inn ovuteu rs de que lquc t fa (~l'apeu t i que. - m agnetiSlne, ho mn-opath ie , opotherapie , etc. - rencontrant dans une citation de Paracelse u n m ot qui les etonne, se reportent au texte. s'e hahissent d c decouvri r I'idee mere dc leur svs-

oj

terne dl~j(i Iortuu lee par l c gTand alch imiste , et Paracelse

reappara it sur la scene derriere quclque speci aliste o rigin a l. Les c lassiques, au non) de fa doctrine medicate du jour, protestenl contre lin novatcur et plus encore cOl~tre Paracelse ~ quelques i rulepe nd ants se mr lentau dehat ; c'est ainsi que nOl1S aYOHS vu Schultz. Marx. en Allemugne ; BOlich u t, Cru veil her, ell France n ' h esi tall t pas a placer Paracclse

PREFACE

3

avanl l\Iontaigne et Rabelais, a en faire Ie precurscur de toulc science, Ie re novateur de la medecine, landis que Darernherg et Chevrcul n'y voient, l'un, qu'un mediocre im itateurdes anciens, l'autre qu'un fou ignorant et pretentieux.

Comment expliquer cette contradiction? Pourquoi ceu.e polemi que renaissant toujours, ce brouillard enveloppant I' etrange figure du medecin dEinsiedel n ? C' est que Paracelse, COIn me bcaucoup de mystiques, sen tait les choses plus qu'il ne les pensait ; il essayait de les exprimcr avec des termes nou veaux ou detournes de leur acception habituelle, sans grand souci de ses auditeurs; l'evidence q u'i I avait du fait lui semblait devoir illuminer de merne celui qui l'ecoutait. Les Brehme, les Wronsky n'ont-ils pas fait de merne ? Son ceuvre, incompletement traduite d'un haut al leman d plein de ces neologisnles speciaux en un latin douteux, est done restee toujou rs mysterieuse. Quelques traductions fraucaises partielles co m me ce lles de la Grande et de la Petite Chirurgie soot peu repand ues ; si bien que le texte de Paracelse est encore incounu meme des erudits. Darernbcrg, l'un des horn mcs les plus instruits que no us ayons eus sur ces mati eres et qui a co nsacre sa vie a I'etude des doctrines medicales, u'avouc-t-i l pas lu i-rnerne qu'il n'a pas Iu lout Para ce lse et quil a du peuiblernent en t1'3- duirc pour son usage personnel quelgucs passages?

Aujourdhui Oil la connaissance du latin d isparait, h elas ! a gTauds pas, la publication .d'une traduction de }'Al'chidoxe Jlagique presente u n interet capital, et nous esperons que d'autrcs traites de Paraccls(' nous sero n t encore donnes ; tout lccteur habitue aux auteurs hcrnnitiq u es e l aux ph i loso p hes mystiq u es, etudi a III san s pa rti-pris les cell v res de notre auteur, y trouvera de grandes et fecondes verites au milieu de heauco up dobscur i tes vou lues (I) ou i ncvita-

(1) ( Pu rucelse n'a ecr i t uucune recette touchant 1:1 medccine qui « n'ait un sens cache et dans laquelle il n"y ait qurlque chose en rno ins

hies. II cstirneru d'abord l'reuvre de Paracelse pour les ell se i g n e In en ts q u ' i 1 y P u i se ra ; p u is i I a i In era l ' aut e u r, comme nons l'avons fait, en letudiant de plus pres dans sa vie debordante dactivite ; car ses livres ne sont qu'une portion de l ui-meme, la plus petite) la m oi ns viv ante ; ses acres, ses sentirnents, revelent plus pu issamtnent encore l'esprit qui L'animait. S'i l edt vecu de nos joUI'S, il eut ele pour nos sciences actuelles, fortes de leurs adrnirables decouvertes et de leurs energ iques intransigeances, Ull revolutionnaire d'une bien autre envergurc, un se rneu r de bien plus extraordinaires mo isso ns. C'est ai nsi quil faul songer it lui; c'est ainsi q uon peut I'admirer sans reserves, en Ie desaffublant par la pensee du costume su ran ne et du bizarre acco utreme n t SOl1S lequel nous sorn mes habitues a le co n sidrire r ; alors, au travers du Paraqranum mystcr i eux , du Lab frinthu» decevant, o u de l'Archido;l;e maq iquc, tout coustclle de tal ismaus, nous pourrons ev()yucl', en verite. lespr it de Paracelse.

J)r MAHe HAVEN.

« ou quelque chose en plus. ct ccJa avec granues raisons II. Luchter, Traite de I'Antimoillf!, ch. V.

lNTROI)UC'rION

Les prog'l't~s faits chaque jour par la science modcrne sont pres d'avoir une consequence fort remarquahle ct fort inattendue ; la mise en lumiere des verites decouvertes par les alchimistes et meprisees it y a encore moins d'un demi-siecl e.

Que ne reprochait-on pas aux alchirnistes '? Le but merne qu'j ls poursuivaient avec tant d'opi nidtrete, leurs doctrines, leurs methodes empiriques et leur facilite d'apriorisme. A .dire vrai , it entrait dans cette serie de griefs une part de Icgerete et une autre plus grande de precipitation. Sans reflechir a Petal encore embryonnaire, quant aux theories d'ensemble, des connaissances moderncs, on tenait rigueur a l'ccole des souffleurs d'avoir ose concevoir une science d'apres une philosophie, et une philosophie d'upres nne science peut-etre trop faible. Puis, sans chercher a discerner l'allegorique du litteral, on prenait pour des theses scientifiques ce qui, bien souvent, relevait de la metaphysique ; de ces deux chefs daccusation , grand mepris qu i n'allait pas sans injustice.

En sornme , quel etait le but des alchimistes? Point autre chose que I'application a la science des theoremes philosophiques. L'u nite de substance, d'otl resultait l'u n ite de la matiere, I'evolution de cette matiere, la conscience des forces, tels etaient les principes qui se drapaient sous Ies recherches du Grand (Euvre. Que la methode ftit ernpirique et trop aprioriste , soit ! Mais qn'imporle Ie che mi n , si l'on

6

INTltOUfJCTJOX

arri ve a la veri te ? Partir de I' eusem bl e pour arri ver au x details peut tres bien couduire aux nH~nH'S resultats que la methode analytiquc, et ne scrait-i l pas de q uelq ue piquan t que les decouvertes recentes corroboreut les recherches et les theories si decriees des LuIle, des Hupescissa et des Paracelse?

En chimie, Irs dernieres exper-iences de Ramsay par la transformation de sels de cuivre en sels de lith iurn sern bleraicnt prometlrc dans un href delai la preuye acud emique de la possible truusm utation des metaux, Et, consequence inattendue de travaux recents, I'ornbre de Martines de Pasqually se rejou ira peut-etre de trouver un appui experimental a sa theori e de Ia reintegration des t~tres dans l'hypothese de la probable et tres lente evolution de I' u rani u In vers le plomb , Cette insensible transformation de la matiere inani mee aurait pour rcsultat, le jour on elle serait definitiveme n t etahlie, de muntrer l'asceusion de la vie u n iverse lle vel's un ideal dont l'horn me ue serait quu n des stades.

Si I'u ni te de mati ere apparult comme plausible, I'u n ite de force est, jusqu'a present, nccessaire a la physique pOllr donner une u·eneaJoo·ie a l'e nscmb le des zrandes manifes-

a ~ ~

tations des forces uaturelles. La. Lu miere , la Chaleur el

l'Electricite peuetre nt jusqu'au vide le plus rigoureusement obtenu. Ces trois ordres de phenomenes seraient donc le resultat d'ondes· ou vibrations provenant d'une source inconnue dans sa substance, mais non dans ses manifestations.

L'Ether, le~'er, impalpable, superieur en flui dite a l'etat ~azeux com Inc celu i-ci rest a l'etat liquide, emi nemrnent compressible, se trouverait repandu partout, en puissance de tout penetrer et de traverser toute surface meme la plus dense et la plus epaisse ; iI sera it a la fois, pources courants de force, orig-ine et orgaue de transmission. Vo ici qui nous ramenerait , ou je me trompe fort, (\ l'u nite de force opposer-

INTIlOlllJCTlON

7

a l'u n ite de matiere promise par la chirnie. La prochaine thcorie sera, peut-etre, demontrab l e scientifiquement, I'unite de substance, production a.la fois de force et de matiere. Ce jour-la verra Ia rehahilitatiou de toute nne longue serie de _generations si i nju stemcnt mepr isce : Ie travail, meme s'Il se trompe, a droit au respect, en raison directe de la constance que l'h orn me v a niise.

Les theories de Paracelse, pour si etranges et si charlatancsqncs q u'el les paraisseut, dev ie n uen t parfaitement lucides, des que 1'0n nese laisse plus prendre ~ la glu des mots et a la piperie des verbes. Nous devons, avant de declarer absurdes les pratiq ues des siecles passes, etu d ier Ie temps o u elles avai ent cou rs. Pour faire saisir aux masses une theo rie qui leur est desti nee, il faut l'envelopper dans l'a mhiauce qui, ernanant de ces masses, les enferme et les rfSgit. « Tout horn m e , dit un vieil axiom e, obeit au maitre q u'j l s'est choisi ». II u'y en a pas de plus terrible et de plus exigcaut, on Ie sait, que celui que ron s'est cree : Ie vicux savant d'Andersen etait u n esclave d'autant plus despotiquemeut conduit qu'il obeissai t a sa propre ornbre. La croyance d'une epoque regira done la generation du moment avec la verge de fer de I'Ecrit ure. Pour clever cette generation, l'arracher (1 son mul , il faudra lui presenter dans l'ambiance del le-rneme les gerrnes dideal qui fa sauveront.Tel le med eci n presente Ie remede sous une apparence ag-reable. C'est a la fois un melange d'apparent e homcopathie et d'ullopathie ree lle.

A ce mornent de la Renaissance, les esprits traversaient une crise rel igieuse dont n ous subissons encore le contrecoup. Le medeci n , l'etrc quasi-surn aturel d'aujourd'hu i, Ie dieu d'alors, puisq u'i l etait le resume de la science g'cncrale de l'epoque , avait done pour devoir de donner d'abord ses soins; pu is,chose admirable, de transformer - tout n'est-il pas dans lout - l'errcur conrantc en vt;rite enveloppce de

INTRODUCTH IN

my the. II est a constater que la plupart des maIentendus viennent d'avoir pris au sens Iitteral des fables, parabolas, axiornes, livres aux foules sous un sens figure. Bien des aphorismes de ce (( charlatan », nomhre de bou lades de « cet illumine », pris dans un sens general, deviennentdes eclairs de genie et nous ouvrent des horizons d'une grandeur insou peonnee par la philosophie it la mode. Car nul n'est, a proprement parler, un novateur ; le novateur se contentera d'expri mer en terrnes nouveaux des idees courantes, en quelque sorte porte-parole de son temps et de son milieu.

Je ne puis, la matiere serait trop vaste, montrer, d'apres I'ceuvre generate de Paracelse, )'ensemble complet de ses theories ~ mnis je puis, me hasant sur I'interpretation des traites de I'ArchidoxeMagique, donner un aper-;u de ses idees metaphysiques,

Le point initial sera, comme il est d'usage chez tous les etres de foi, l'j nfini, c'est-a-di re Dieu Iui-rneme. Dieu possede, d'upres Paracclse, une influence preporiderante sur la nature. Mais, et c'est une consequence des influences astrales, Dieu n'est pas separe de la vie et de la matiere universelle , Ie createur ne fait q u'u n avec }'ensemble de ses creatures. La vie de Dieu, sera la vie universe lle ; la subsl ancc infinic, productrice de la matiere et de In force, sera la substance divine; la conscience de Dieu sera l'ensemble des lois de la vie universel!e ; la loi pnre, a la fois principe el resultat des conflits perpetuels des Etres entre eux. Paracelse fait-il profession de catholicisme ? Preuez ses affirmations com me Je plus sur bouclier centre Ie hucher ou I'inpace. Ql1and je dis vie un iversel le , je nc fais que prendre nne de ses affirmutj ous. La m at iere , en apparenee inanimee, est, se lon lui, douec dun c vie propre, done d'une existence evo lu tive, cal' nul ne peut donner que ce qu'il possede , Les metaux pourraieut-ils gucrir, done recreer de ia vie, s'i ls ne possedaie nt pas une vi t al i te propre ? f1 Y a dans cette asser

iNTH.OLHlr.TION

9

tion C0111me un pressen ti ment des in flucnces radio .. actives. En to u t en s , dum 0 In e n t que to u te 1 a nl at jere es t do U e e de la vie, du moment que les corps - en apparence les plus inert.es - so ut capables di nflue nce mag net iq ue , les astres n'ontils pas un pouvoir sur les hOHlIIlCS? C'est que la vie est u ni versel le , quelles que soi en ties modal i tes adoptees par elle, et par consequent que Dieu , sJllonyme de vic infinie, reside dans toutes les parcelles de la substance g;enerale.

Car toujours, selon lui, les astres ont une graude influence sur tous les etres, org-anises ou non. eel influx astral fait sentir son pouvoir tant sur le corps humain que sur les remedes a preparer pour lui. Dans une etude des pi us approfondies, 1\1. E. C ... de l'Ecole Polytechnique , a dernontre I'existence de relations luagnetiques entre les astres et de courants dans lesquels peut etre entraiuee la vie repandue sur la surface - et j'ajouterai dans la 'masse - de la machine ronde. L'h o mme serait « un f'euillet magrietique ». Cette affirmation precede des methodes et des constatations modernes. Si done I'h ornme est soumis a Saturne ou a Venus, d'apres les savants modernes, Paracelse aurait done etc dans le vrai , et avec lui I'ensembl e de son svsterne cache.

_,

Gardons-nous, du reste, d'attribuer le merite de telles decou-

vertes it notre Salzbourgeois, car quelque dix m il lc ans avant lui, des hcrgers semites et des'« reveurs » aryens avaient non seulemenl conuaissauce de cette Ioi , mais meme en avaient tire toutes les consequences qu'elle pouvait comporter.

Tout s'enchaine. Si les astrcs inanimes out une influence dun ordre general, les elres organises doues d'une volonte auront une influence particu licre , par depl acerneut et par fixation de leur magrietisme personnel, sur e ux-mernes ou sur d'autres etres, sciemmcnl ou inconsciernment. Les cas inconscients SUI' d'autres etres seraient. je suppose. la jettatura , et sur soi-mernc. la sug·gest.ion persormelle. NOl1s

10

I NTROlJ nCTlON

reviendrons SUI' ce dcrn icr poi nt pour expliq ncr les di vers remcdes apportes duns l'A,.chl·doxe Mag£rlile.

Celte puissance du IlJagnelisrne pcrsonnel fait partie de ce que les traites anciens appelaient Ie vcrbc; Ies mode rues Ia norn m e nt po uvo i r hypnotique. Les savants ont etudie cette transm issi ou de la vo lo nte, ce commun dcmeut a distance, principalement dans les relations entre etres organises. Cornhicu plus grand sera ce pouvoir des etres doues d'unc voloute conscicnte sur les etres inconscients. Les experiences scientifiquerncnt. coustatees des fakirs h iudo us en sont une preuve eclata nte. Si done ce pouvoir cl'u n etre organise se douhle de la connaissance des influx astraux.Ta faculte de commanderncn t de eel etre sera i mmeuse. Et s'i! est appliq uc par SOil possesseur a ~Tlerir les malades, ~ coup sur la cure des maladies en trai tement n'est qu'un e affaire de jours.

Paracelse avait certainement un tres grand pouvoir Inagnctiq ue ; In a i s, de pI us, i I se ta rgua i 1 de connaitre j llSquau plus profond I'u n iversal ite des lois astrolog·iques. Le hon de I'affai re etai t la co nfiance absolue de ses malades en lui, leur gut.'~risseur. Bieri des cas so u mis aux vertus de I'Usnce prenant naissauce dans un crane h um ai n , de la Mumie, ou de la graisse d'ours, onl peut-etre dli leur gucrison a la suggestion pcrsonnelle des malades affectes. Paracelse co nn aissai t-il ce pouvoir d'auto-suggestiou ? JI n'est pas impossihle, et j'en trouverais une preuve dans Ie traitement des hlessures par l'arme enduite du sang' du hlesse. II y a 13 nne fixation de volo nte de la part du patient sur cette pommade qui lui apportera, croit-il, Ia guerison, et telle est Ia reaction des influx nerveux que cettc cure, maintes et maintes fois, dut etre couronnee de succes,

En resume, voici quelle serait la theorie generale, en quelque sortc Ta philosophic de Paracelse : L'Unite

INTRODUCTION

if

scrait la loi dorninante de l'Univers, unite de la force, unite de la matiere, et l'cnsernble de ces unites sera it Dieu, l'infini ment unique et l' u niq uement infini. L' essence de notre univers serait la Lo i, ensemble des regles qui regissen ties acti ons et les reactions des In odal i Les vi tales .. Car la ma tiere tou t eutiere est i In pregnee de vie qui se manifeste sous autant dapparences et par I'intermediaire d'autant d'org'anes que d'etres, La vie etant unique et ses seules modalites variables, tout n'est done que rapports et tout u'est quharmo ni e. Quand Ie poete disait que

Les parfums, les couleurs et les sons se reporident ,

il ne faisa it que coustater l'existence des rapports esthetiques, eux-memes indices de rapports dynamiques primordiaux.

La philosophie deParacelse, par suite, se trouvc,en realite , beaucoup plus clevce qu'on a bien voulu Ie croire. Le mcdicastro a done eu deux existences, rune toute de forfanteries et de charlatanisme, l'au tre toute de grandeur et de beaute, ne vivant que de conceptions fortement charpentees ct ne se nou rri ssan t que d' ideal. Mai s si I' on ve u l reflechir que, dans les manifestations scicntifiques, le charlatan marchait toujours de pair avec Ie penseur, on se dira peut-etre que toute la mauva ise foi apparente u'eta it q u'u n sacrifice a I'i dce pure, et que eet homme si decrie, mis en demeure de ehoisir entre sa consideration et Ie bien a rep an dre , avait, pour faire tr-iornp her ses idees, choisi le m artyre - mais Ie m artyre Ie plus penibl e et Ie plus amer pour tout esprit (Sieve - Ie martyre par le ridicule.

15 sept. 1909.

ARCHIDOXE MAGIQUE DE

PH. TH. PARA0ELSE, Ml~D~CIN Kf PHILOSOPHE

LIVIlE I

Si nos presents ecrits voient jamais Ie jour, je su is per'suade que Ia plupart de mes lecLeurs seront fort etonn es par les insignes vertus cachees a l'etat latent dans les metaux prepares. par un artifice manuel. D'aucu ns les t iendront pour superstitieuses, mag iques, supernaturelles ; d'autres les rangeront panni les pratiques ahom iuahles et idolatriques, comme si leur preparation necessitait des conjurations diaboliques. Voici quel sera leur raiso nnement :

Comment donc des meraux portant. graves des caracteres, lellres et signes de meme genre, peuvent-ils avoir des vertus, si u n e rr-uvre diabolique ni ntervient pas dans leur pl'(~paration? Je leur repo ndrai de la sortc : Croyez-vous donc. COin Inc fen lends, que de telies ch oses accorn pl ies par l'u.uvre duDiable possederaient leurs vertus et facu ltes .r operer? Ne cI'oyez-vous done pas Ie Creutcur de In Nature, Dieu, habitant dans les cieu x, capable lui aussi d'induire et de co nferer les vertus et facultes d'operer de ce metal aiusi prepare, aux racin es, herhes, pierres et aut.res ch oses

Objection.

R,~pon8C .

t4

PARACELSE. ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE I

semhlables? Comme si le Diablc ctait plus fort, plus inge- Dieu plus

. I' . 1 DO . puissant que

1l1CUX, P HS omnipotent, plus puissant que e leu unIque, Ie Diablo.

eternel, omnipotent, misericordieux qui, pour le salut ella commodite de l'hornme , crea et fit jaillir par gradation

ces metaux, pierres, herbes, racines et autres choses sem- Tout a etecr6c

1) b 1 o. . dId I pour l'homme ) a " es, qUI vivent et croissent ans et sur a terre, ans es

eaux et dans l'air ? De plus, il est tres certain, et I'expe-

rience I'a mis en Iurnierc, que Ie cours du temps exerce des

forces cl des actions di llerentes, surtout si des meraux deter ..

mi nes sout fondus ensemble et travai lles a des epoques spe-

ciales. J'ai dit que cela se constale ct se met en evidence experimentalement de heaucoup de man ieres, Personna ne peut

demontrer (lue Ies metaux soient morts et prives de vic. Comment Ies

metaux sont

En effet, leurs hu iles, sels, soufres, et quintessences, - vivants.

lesquelles sont leur plus pure Reserve, - ont une tres

grande force pour activer et soutenir la vie humaine, et I'emportcnt en celu sur tous les corps simples ; c'est ce

que nos remedes mettent en evidence. Ell tout cas, si ces

corps etaient prives de vie, comment, je YOUS prie, pourraicnt-ils operer la resurrection, la restitution au seuil ric

Ia mort , dirai-je, d'une force Iratche el pleine de vic dans

des m emhres, dans des corps huma ius rnalades et presque mourants '! En cffet, cela est notoire, chez des ~'ens evanou is,

des personnes t\ I 'etat de cr ise , des calculeux, des syph iliti-

({ues, des hydropiques, des cpileptiques, des man iaques, des podagres, ct chez taus les autres que Ie souci d'etre bref me

fait omettre. Or, je l'affirmc aud acieusoment , les m etaux, Ies

picrrcs ct les racines, les hcrbes et LOllS les fruits sont riches

de leur proprc vic, a cette d iffercucc pre·s que Ie moment (astrologiq u e) iutcrvient pour Ie travail ct la preparation des

mctaux. Lc ternps possede , en efTct, nne force et une efficacite Le temps

. f J h I ' I' . (astrologique)

man i estes: e uorn rcux argunlents sont a POUI' e nscurner : la puissance

la con n aissancc qu'en a Ie public nous permet de les passer

SOllS silence. Nous avons, en effet , decide d'exposer ici non

PAB.ACELSE, AIlCHIDOXE MAUIIJUE. - LlVHI': I

f5 '

cc qui est banal et de notoriete publiquc, mais seulement des sujets difficiles, incornprehensibles, heurlant me me Ie bon sens;

Eux aussi, les ~ig'nes, les caracteres et les lett res ont leur force et leur efficacite. Si la nature et l'essence propl'e des meraux, l'influence et Ie pouvoir du Cicl et des Planetes, Ia significat.ion et la disposi tion des caracteres, si~nes et Jettres, s'harrnonisent et. concorden t sim u ltanrime n t avec l'ohservation des jours, temps et heu res, quoi done, au nom du ciel , empecherait qu'un signe on sceau fabriquc dc la sorte ne possedat sa force et sa faculte d'operer ? Pourquoi ceci en temps utile ne servir ait-i l a la tete, ou ce la n'accomrnoderait-il la vue? Pourquoi tellc autre chose ne serait-elle de bon usage pour Ie calcul des reins? Et pourquoi meme ne soulagerais-tu pas ai nsi ceux qui fatiguent leur corps a force d'ingerer d'autres remedes ?Cependant,rien ne doit etre execute ou espere sans I'aidc et Ie secours du Pere

merne de la medecine~Jesll.\'-l}ltrist,le vrai ctunique medecin, Le Christ uni-

I h'] I 1 que medecin.

.es autres protestent et 0 j ectent que es paro es et es

signes n'ont aucune force, qu'il ny en a aucuu d'efficace, a

part la croix, lorsquils ne sont simplernent que figures et caracteres. Ils alleguen t, en outre, que le mot grec tj(Jozu'llo~

ne signifie pas autre chose qu'en latin , .serpentes occidere, et

que chez les Allemands l qnis z est le me m e mot qu'rtrdens

pour lesLati ns. Dis-moi done pOll "q uoil c serpcn t en Helvetie,

Algerie, Suevie, comprend le rnol grec ()sy, Osya, ()s.'l, ctc., Osy.Osya.Dsy encore que n i chez lcs Helvetes, ni chez les .AIg·oriens, ni I;:a~~~~~~~"r. chez les Sueves, Ie gl~ec ne soit vulgaire au point que les

serp ents pu isseut I'entendre parler! Mais dis-rnoi done, Oil,

comment, par quelles causes les serpents compr-eu neut ces

mots ? Dans quelles acad ... ;rnles les ont-ils appr is pour que,

le mot a peine entendu, ils retnurnent aussitot leur queue

pour boucher leurs ore illes, afin de pas leutcndre de nou-

veau? A pei ne onf-ils oul ce mot. no nohst ant leur nature et

i6

PARACELSE. ARClII()(IXJo.: ~UOIQI'~. - LIVRE I

leur esprit, i ls restcnt imrnohilcs, nc hlesscnt et u'emp oisonncnt personne de leur mOI'SlI"C vcn i meuse ; d'autre fois, a peine un bruit de pas humain frappe-t-il I'oreille (~ue, soudain, ils s'e nfu ient et retournent vers leur caverne , Tu me rcpoudras : la nature a fait ccla : c'est bien .• Ie nc te demanderai quu ne chose: La nature, avant fait cela contre les serpents, ne pourrai t-el!e fai re des choses semblables po ur d'autres animaux? Tu Inc diras autre chose, que la terreur entre en jeu, et qu'clle fait cra indre aux serpents eflrayes la vue de I'hommc, les stupcfie et les tient immohiles ; tu Inc diras aussi que Ie serpent reslera cgalerncllt imrnohile, si l'homme s'avance cl ~Talld fracas, errant. mcnacant, ou faisant tout autre bruit. 1)'01'1 if appert que les caracteres, les mots, les sceaux out (~II eux-memes u ne force secrete en rien contra ire ella nature el nayant uucuu lieu avec la superstition! Poursuivras tu quc ce ue s~r:t pas les purules en elles-rnernes, mais la clamour coucurreute de I'homme qui produit de leis efl'ets '! Je le cnntredirai ouvertement. Si tu ccris, en lelnps favorable, ces se u les paroles sur flu vcliu, du parchemin, du papier. el que tu Ies imposes au serpent, celu i-ci u'cn restera pus ruuius i mm olri le (Iue si tu les avais pro uoncees a haute vo ix. Ell outre, if ne duit pas lc paruitre extraordi nairement i mpossjlrle ct i ncroyalrle que la medeciue puisse soulager I'ho m mc, non par voie d'absorption, mais en se portanl suspendue au cou a Ia rnaniere et coutume d'un sceau. Tu vois s'opcrer un fait semblable dans la vessie par

I'act iou des cantharides. Si tu ticns a Ia "lain des cantha- Les canthari-

. I I' . d . . I I '. I d des rendent

ru es, urrue evieut sang-uillo elite; a vcssie , receptac e e l'urinesan-

I,· h ' f -. I f d d I guinolente.

u fl ne, a ea u etre en ouro au p us pro on u corps,. et a

main hors du corps etre fort eloi~IH~e de la vessie.

Ou 'i l v ait quelque force meme dans l es choses mort es , II ya une

I,'" oil j I' I . I . d . force occulte

exelnp e ue a cyon Inc servrra ( c preuve, SI tu epoui lles meme dans

I, I I I'd ' I' les choses

a cyon mort ue sa peau, tu a verras, merne essec tce, mortes.

hand h ' . ·11 I Admirable

a ianr o nru-r c aque annce ses VIC) es P umes et en pro- histoire de

I'Alryon.

PARAC .. :LSE. AnCHInOXE M.\GIQI'J.:. - LlVUE I

17

duire de nouvelles de Ia meme couleur. Ce n'est pas une annee seulement, mais plusieurs de suite que tu pourras rernarquer ce fait. Tu me dernaude ras, chez quel ecrivai n , chez quel auteur j'ai lu ces choses, ou j'ai decouvert I'exislcncc reclle de ces faits. 0 sophisle, co ntem pteur des choses

divines, voici commentje te repnndrai : Dis-mol donc,je fen Sag~~i;:. des serai reconnaissant, qui i nspi ra it l'ours, chaque fois qu'il

sent sa vue obscurcie pal' un afflux, i mmo dere de sang,

d'aller en hate vers les ruches et de rechercher les piq u-

res et les blessures des abeilles pour ses veines gontlees,

jusqu'a ce que l'extraction d'uue certaine quantile d'humeur

et de sang lui rende l'acuite de l a vue? Qui enseigna au cerf

que le Dictame lui etait medicament '? Qui montra la serpen-

taire au serpent au chien que le zazon etait theriaque et D!ctame, ,etc,

" ;!) . Serpentaire,

purge? Qui instruisit Ie heron de puiser avec son bec de etc,

l'eau marine et de se I'admirristrer par I'anus en g-uise de clystere ? lIs sont en verite innomhrables, les ani ruaux qui connaisscnl el pratiquent chacun la cure de sa propre mala-

die. D'ou pretends-tu qu'i ls aient lire ces artifices"? Tu me

diras que ce soot instincts de nature : je te louerai et t'approuverai. Toutefois, si la Nature aide aux animaux, combien n'aide-.t-elle pas davantage ~\ I'h o m me. Fait a

l'image du createur des choses universelles, il recut en sus L'bomme

creature raiun cerveau raisonnant POUI' mediter et t.irer parti de toutes sonnable.

ces choses. Au reste, iJ est faux et terneraire d'avancer que

les elements etrangers a I'ho m me ne g'uerisscnt en rien ses

maladies. Le solcil , en effet, qui nous apportc splendeur ct

lurniere, penetre tellemeut les chos~s meme cach ees, qui l

chauffe vivemeut les cavernes et Ies endroits les plus retirees.

Personne ne le niera, au pri utemps , les parties tcrr estres

les plus secretes prennent chaleur de partout : le so leil

cependant ne repaud sa lu mi erc que sur les choses elevees

et su remiueutes. De 13. vient la force, le sue, une nouvelle

vie en quelque sorte pour tout ce qui crott. Le re n ouvea u

t.1

l·'-\II.\(;EI.SE. ARCHlIJOXI!: l't1.\GJQUt-;. - LIVRE I

de la Nature et l'Iuflueuce reuuie des astres celestes ct des planetes, joints anx autrcs remedes que nous tirons des metaux, des herhcs, tics piurrcs et uutres semhlables, ne pourraienl-clles done pas servir dans l'j ntcrieur du corps soil pour les membres caches ... errs ou "cines, soit pour les maladies e lles-memes (lui se cul lecte nt dans Ia chair ct le sang de I'homrne ct se produiseut partout, suivant des causes varices avec In marche du ternps ? De meme que lcs maladies ct accidents sout variables, Ies cures et traitemeuts (lui leur soutopposes dupres Ia nature, .le temps et Ie jour, sonl differents.

Ce qui est contruire aux mulnrl ies, les meraux par exernpic, est different CIl des lelnps differeuts en raison directe de la preparation et de lusaue. Si je combats la lepre par' 1'01'. qu'est-ce qui m'empecherait de chasser le mal avec de l'Iruil« ;i base d'or applique:e sur la lepre '! Si jc Frictionne avec de l'Iruile de nu-rr u rr- pout' :,;·uf~l·ir la svph il is, co rf~flJf\dl~ II'~ In ~·ll(t)'il'il-l-il pas"! A (~("lIe dilrf~'I'C~tac~(~ pI"C'~S, toutefois, fine

•

If~ temps npportn n scrn ohs('rvc~ cl ("alelllf~ avec sni n , Salis

(~.~Uc precautiou , en .. 11'.·,. tou te lotion deviant i uuti]e. Et quoique j'eusse l)ai~·I)c~ tnutent icr duns I'hnilc de n .. -rcurc, il faut encore njouu-r .• luul res relue-des que I(~s forces tin mcrcure cnntrurjent .. n III.chlne·s cns ; si no n , lion seu lemnnt l'ohservat ion dn telnps. mais tout le travail el rop';l'atioH de la friction scraicnt uuls, ct le malade rcsoullriruit encore

Observation Ju Temps et du moment,

comme auparavuut.

II est ahsuluruent vrai (Inc It'S ustre« SUP(~l'iCHrS et leurs influences infligvut nux hommes la plupart des maladies et Ies font pcuetrer dans leur' COI'pS. Cependaut, elles nenvahisseut Hi violenuneut, ni merne sensihlement au point

dc les ressentir sur-Ie-champ, ainsi (pie la YCIlUt.' de l'epi-

h-psie par un chor on II He PC,lI'; run is 011 It'S 'J'alJ'ne peu ,l Les A~tres

.. .. , e ~, agrssent msen-

pell, inseusiblemeut. JlJS(1'1 a ce que Ic mal gagne pl'cJlnc slblement

II 1'1 'I . li ·11' · devi surles corps.

COI'PS: te t" . uu P fllll. .usu cc ~rollll.· a ~'ouUe, ne evrent

Les Astres cause de la plupart des maladies,

PAHACF.LSE. I\IICI-IlUOXE MAG1QUE. -- LlVIH: 1

f9

seusi bl e que lorsq 11' ell e est SIl If SiJ m m en t a massee pOllr que Ie poids soit appreciable. C'est de la sorLe que J'homme prend consci ence de SOH In al , soit pa r J a pa ra lysi e des membres, soit pHr le rnanque dap petit , so it par. lave rsio n de tout hreuvage, bref pal' ui m port e quelle affection d'apres Ia nat.ure ctle temperament.de chacu n , se lo n la mise en action des astres par un long dclai de ternps, avec l'a u xi liai re des autres accidents prepares par l'artract.ion de l'air.

De la cephalee ou douleurs de t6te.

I. .. es dou leurs de tete sout m ul ti p les ; .110US-lnemcs, llOUS L~s dculeurs

I b . d" do tete; elles

prenons es u ncs en mangeant au u van t Imino erement. sont urultiples.

Le s a u L res pre nne 11 lie u r so t1 r c e d a II sic S In a I j g n e s ex h a I a i -

sons ou vapellrs provcnant des aliments mal cu its et n1011-

taut de l'cstornac au cerveau , etc. Nous les passerons sous

silence et n o us occuperons seulcmeut des douleurs de tete

les plus cruelles el les plus gTaves.

Contre Ie mal caduc ou epilepsie.

II nous faut, dans cette maladie , observer- avec attention Sceau et spe-

. 1;'·1 . b . 1 • ., cifique contre

SI Cpl eptique torn e en crrse cJ)aque InOIS, et aux memes l'Epilepsie.

jour et hcure , et combien de fo is : s'il tombe pendant u n Diflerents

genres

temps egal ou ineg'al, s'il tituhe quelque temps avant la d'Epilepsie.

chute, ou s'i I s'abal comme une masse, tout d'u n coup.

Ces observations fai tes, cherches-en la raison: si c'est a

des heurcs determ inees qu'il tornbe , il ne Ie fera pas Ie

moius du monde , tout d'un coup el en un mo mcnt ; mais

si cet evenernent se produi t it des heures et a des moments indetermiues, il adviendra certainement Ie contraire , qu'iI

tornbera suhitemeut et d'un seul coup. Le premier genre d'Epilepsie est mortel, Ie rnalade est en danger surtout si

la chute est precedee d'un peu de tremblement, comme s'il y

20

PARACELSE. ARCHlDOXJo: MAGIQUE. - LIVRE I

avait pressentiment du mal. Mais I'Epilepsie qui abat d'un coup Ie malade n'est pas la plus mauvaise, c'est an contraire la pI us guerissable. La premiere est naturelle, la seconde n'a rien de comrnu n avec la nature, et ne detruit pas la com plexion de tous. La premiere accahle ou obscurcit l'esprit ou les sens ; non pas la seconde. Voici I'operation par laquelle on combat celle-Ia.

Tout d'abord, observe avec soin quels sont les jour ct Moyenl.dEe~luc-

nr 1 pl ep-

heure de la plus recente chute. Une fois cette observation sie.

notee, remarque, au sujet de cette heure, de quel1e pla-

nete elle releve. Ces choses u ne fois con nues, supputc

I'annee de naissance du malarle, inscris et remarque hien si

c'est u n homme ou une femme. Enfin commence la cure, ct

chaque jour, au matin, fais-Iui prendre la medecine sui-

vante, savoir :

D'Esprit de Vitriol .

Gouttes s.

De quintessence d'Antimoine . Gouttes 5.

De quintessence de Per/ell . • Gouttes 4.

Jette ce melange dans une tasse pleine de tres bonne eau de. roses, et fais en hoire au maJade, dans le paroxysmc, a rr'importe quel jour. Apres I'ahsorption , tu auras 4 heures a toi. Pendant ce temps, tu feras Ja plaque de metal sui-

vante :

¥. Or pur et fin 3 s.

La lune au 120 du Cancer, fais fondre dans 11 n vase d'argile, et repands dans l'eau pure. Ohserve iavec soin quand tombe au Ciel la conjonction des deux Planetes. A cette heure, Iiquefie l'or derechef; a la rencontre des deux Planetes, ajoute a l'or fondu dans un vase dargile 3 r~. d'argent fin, d : teJle sorte que Ie Iingot soit moitie or, moitie argent. V erse Je metal en fusion et martelle la Iarnelle pour lui donner la largeur du travers de la main. Coupe-la tout auteur pour la rendrc triangulaire et lui donner la forme ci-apres decri leo

l'AltACEI.S'E. AltCHIHOXE MAGIQUE. - LIVRE [

2i

Puis fais roueir a blanc sur Ie feu, retire, et mets de cote I!)

jusq u'u ce que Ia Lune occupe le meme signe et Ie meme

degrc qu'e lle occupait auparavant au moment de l'auaque d u paroxysme, A cette heure-la, regarde, grave ou ecris sur la lamelle d'or et d'argent Ies presents caracteres, signes ou lettres (voir ci-dessus). Tu te presseras d'uch ever cette operation a l'heure prevue, sans cela elle dcviendrait inutile .. Avant tous autres signes, tu graveras sur Ie m il ieu de 1a lamelle celui de la Planete qui regit l'heure pendant laq uelle le paroxysme a lieu.

CeUe figure fut dessinee pour Jacob Seizen, conseiller aulique du Prince de Salzbourg, lequel Seizeu fut frappe a I'heure de <:. Prepare lous les autres signes suivant leur disposition sur la figure. Si Ie Ina] ade est une femme, tu

substitueras Ie signe ~ au signe 4r:::+, . II faudra mcttre I'age du malade. Le susdit Jacob Seizen avait en effet autant d'armees qu'indique Ie chiffre dans Ie signe cidessus XXXIV. Tu graveras le nombre des annees .a n'irnporte quelle attaque; de fa~oll pourtanl qu'a nimporte quelle attaque l'age soit specialemeut grave.

La figure preparee de la susdite maniere, tu raseras apres le paroxysIne des cheveux sur Ia tete dapres I a grandeur

Jacob Seizen epileptique, etc.

22

l'ARACELHE. ARCHlDOXt: MAGl(JU~. - Ll V HI': J

de Ia Iamel le ; des que tu verras tomber Ie malade, tu lui fer as ho ire la preparation secrete plus haut decritc. Tu l e tiend ras forternent, pendant qu'il est par terre, jusqu'a ce qui l ail avale ce rernede, et lui i mposeras sur la partie rasee de la tete Ia Iamclle que tu as faLriq uee ; tu feras en sorte que le ClJte de fa gravure soit en contact avec la tete. Defais les liens et couche le malade. Aprcs ce traitement, il ue Iombera

--

plus, mcme aprcs un intervallc de trcnte ans. Lc mal adc

aura loujours ccttc Iamellc sur Ia tete. Et si les cheveux rep ousse nt, tu les raseras tous les mois au meU1C endroit.

Figure pour 1& conservation de 1& vue.

Fabrique-toi un sceau rond de plomb pur et de bon aloi Sceau pour la

, , vue.

a l 'heure de Vcuus, la lune versant dans l e signe du Beli er.

A I'heure de Venus tu graveras ce qui est deer-it dans la

figure ci-dessous, Puis, a l'heure de Saturne, fabrique-toi

une lam el le de cuivre, de merne dimension que celie de

plomh, Touj ours a l' heure de Saturne, Ia Iune dans Ie Capricorue, tu graveras les signes suivants. Ceci fait, laisse

de cote Ies deux sceaux, jusqua ce que <¥ entre en conjunction avec jj. Alors, it I'heure et au point de cette conjonclion, reunis les deux sigues de telle sorte que les carac-

teres et figures se regardent. Recouvre-Ies de eire, pour les proteger de I'humidite. Couds Ie tout dans de la soie et

suspe nds-Ie au cou a I'heure de Mercure, un Mercred i. Ce

signe fait reco uvrer la vue qu'on a perdue, garde les yeux

de toute douleur, donne aux vieillards la merne vue que

les jeunes gens. Voici la figure.

PAI{.\CI':I,SP: •• \nCHWOXI~ MAI;tI,Il'J.:. - L "'liE 1

23

Oontre la consomption ou tabes at autres maladies du cerveau. Sceau contre J~ ramollisse-

. ment du ccr-

2f. Les metana: suinnnts to us prt!alablemenl ({[fines.

vcau.

Or. . 5 ~ Cui,II'P 3 .i,

Argent . 3 ij. Jupiter (I) 3 «r

One tous soient fondus au moment de la· nou vcll e

-

Lurie. H.epands, et de cette masse fais aut ant de pieces

que tu .voudr as. Uue fois en fusion, I)C les remets pas de nouveau sur le feu. Si la planete ¥ toruhe dans sa maison, Ies Poissons , grave sur un cote ces caracteres ou signes, et sur l'autrc t;cris les paroles que tu trouveras dans la figure suivante. Au bord de la piece, fixe un anneau d'or pur, et la lune a son dec-lin, soude-le , afin qu'on pu isse le

suspendrc.

Peu importe l'heure de I'operation , pourvll que ce soit ce lle du soleil. C'est ainsi que se prepare Ie sceau. Ce signe est tres pu issaut-co ntre les maladies de la tete et du cerveau: voir In forme ci-dessus.

6~H.

Secret puissant contre la paralysie.

Voic i u n remerle qucje donne pour ceux qui ont deja su hi Sccau co~trl'

. d I' fi d e i . fi . lu paralysie.

nne atternte e para JSle, a In e justr ier loon Arch idoxe ,

II est, vraimen t, tres efficace dans toutes sorles de cas. Les

(r) Etni n.

2i

PARACELSE. ARCHIDOXE M.\GIQUE. - LlVHE I

anciens pensaient, en eifel, mais a tort, que l'hornme, uno fo is frappe d'apoplexie, dcvcnait incurable Ceux qui sont atteints de ce terrible Ina} suivront Ie traiternent suivant :

¥. Or .fin 3 ij, P/onzb 3 'i- tons deux bien purifies et affines. Primo, Apres le coucher tlu soleil Crt calcfl/~r d'apres I' epoque de l' anneej, fonds eel or dans un vase d' argile nouoenu et pT'(!pare (1 cette .fin. Gee; fait, Jette Ie plomb dans l'or et reparuls d'art seul coup. Lc 'plomh, en effet, se joint a l'or im m ediatcment et au premier mornent. Mets de cote ce lingol. Enfin, la Lune aux environs du 12e degre du signe du Lion, rcfonds cet alliage de Soleil et de Saturne qui sera pareil a de l'airain de chaudicre. Ajoutes-y 3" iij (I) 9, ne t'attarde pas Iongtemps, repands tout d'un coup et mets de cote. La Lune au I 2e degre du Scorpion, refonds Ie susdi t alliace ; pendant la liquefaction, jelte 3" iij ¥ (2), repands d'un seul coup et mets de cote, Hepands de telle facon qu'il cou le Iargemcnt. Tu ne facouneras ct He couperas pas autrement Ie lingot. A I'entrec du Soleil dans Ie signe du Belier-, ce qui arrive chaqu e an nee environ dans le IOe jour de mars, tu gl'averas dans la medai lie fondue les signes tels qu'ils sont decrits plus loin. Lagravure doit etrc cornmencee et terminee a l'heure susdite du Solei]. Pas de difference quant au jour, pourvu que Ie Soleil so it dans Ie Belier, comme nous l'avons dit. Ttl conserveras Ie signe prepare de la sorte. En cas d'apoplexie, tu chercheras avec soin le temps, Ie jour et

(I)Cuivre. [s] Etain ,

PAHACEl..SE. "1{ClllDnX~ MAGI(IUE. - LIVI\I!: 1

25

I'heure de I'attaque et aux memes moment et heure du jour, tu suspendras ce sceau au Call du malade. Ceci cst un gTand mystere. Dans Ie me me telnps, tu traiteras Ie malade, non rnorte 11 em en t attei n t.avcc I' or potahl e (I) etu d i e par non ~ .etc ,

Contre Ie calcul et sables des Reins.

On prepare pour les calculcux avec de 1'01', dc l'ar- Sceau contre

. , le Calcul.

gent, de I'ctain et du plo mh, un sccau de la ma mere

suivante :

¥ Or. 3 »uEta/It 3 j.

Argent 3 llJ.

Plonlb 3.i. r~·

Jette tous ces metaux pele-mcle dans un creuset neuf (comme ceux des orfevres) ; fonds le jour de Saturne, la dixierne heu re avant la mer id ic nnc ; la Lune a I'asce nd an+, jette dans I'alliage c n fusion du salpetre lucie avec du tartre , pour que lcdit al liage puisse ctre plus promptcment ductile et separable. Tu eouperas et poliras Ie lingot (1 I'heure cf du jour de Venus, suiva n t la forme requ ise. Ne fais ri en ~\ la piece pendant que tu la decouperas. Tu n'y souderas ni auueau , ni ore ill ette, mais la facon ncras en limanl, pour ne pas Ia re mettre de nouveau sur le feu, a pres la fusion. En consequence, tu ferns In masse plus large de telle sorle que I'o rei llette ct la piece apparticnnent au mern e marceau. Tu opcre ras avec attention' pour fondre dans c'e hut. De lall iage des m etau x, surtout pl orn h ct. eta i n , la matiere sort part.iculicrerncnt dure, apre, i mpe netrahle , diffic ileme nt separable ct ductile au martcau. Toute r ette preparation aeco mpl ie , tu ntten dras la plcinc Lun e , cette planete arriva nt au cicl au point mcrnc de la fraction. T u corn In e II (' C I' a S HI 0 rs ,l gr av e r d H n see tt cor h c Ie s s i ~. n e s

(I) Cf', Archido.cis liber Secctus, T. lI,pp. ~:~. Col. 2. An rn m pota hi le qu id sit. - Mllgistf'rii Aur-i, (>1(.', po t a hi l i s qurp prreparalio.

26

p.~nACELSF;. AnCIIIDOXE \Ulil(_IlIE. - I.IVHF. I

suivants, ct. pousseras ('eU,~ operation de rn anierc que tont soit grave en u ne heu re ; Sill' U1l4' face. tu ajouteras la IctIre A. Mets de ecite et ~'anle soiuneusemen t cette piece, jusq u'au jour de Jupiter 0,. la luue aura hon asp(~(·t avec quclqu'une des pla netes suivautes, '¥, 9 ou ~. Ceci fait, SUI' Ie coLe marque B tu gT3veras a I'h eu re de ~ les caracteres su ivants, tels qu'ils so nt represen tes, Suspends la medaille an cou du malade qui souffre de la Pierre, le jour de la Lune, a I'heu re de la Lu ne, et la Lu ne en decroissance, L'anueau qui tient le sceau susperidu doit etre de fer. Si, pendant la .nu it, I'on fait tremper co sccau dans du yin, Ie malade pourra hoire, le mati n, de ce liquide; il faudra cependant lui faire porter de nouveau le sceau. De cette facon, on pourra fort efticacement hroyer dans les reins le sahlc et Ie tartre ; Ii! aussi , I'esprit de vitriol Hornain est tres efficace, Suit la forme des caracte res et du sceau.

71£)« g «t Va.~tut: "1 "1etk

yi).:liA1fV( ilL ~ N ;;:,~

Des parties g~nitales.

L'erer tion du pudendum est en quelque sorte nne svm- Sceaucontre

tl . d' fLl" ., I 1 ,; l'Irnpuissance.

pa u e venue un sou. e cpals qUI eteru e corps co mrne

Ull spnsm ev Diverses causes crnpechent cette appetence et ce

prurit. II y en a de natnrelles : si , en effet, quelq u'un per-

"AItACEU'H'~; AHCIH DUX!!: MAGIQU£. - LIVU£ I

').,. ... 1

dait sa vir ilite a la su ite cl'u ne cause uutu rel le , n o us user ions d u rem cdc suivant. Sur un parchemi n recem m ent prepare, ecris les m ots et sigues su ivan ts et attachc-les a lito u r d u l)e 11 is:

Tu chaugeras cette mern hrane lous les j.OUl'S, el ccla pendant neuf jours, lc mati n avant le lever du Soleil. Tu rouleras laditc membrane ~\ l'endroit qui sc decouvre quand le prepuce est quelque peu retrar.te. Tu le Iaisseras jour et nuit, Ie changeras avant l'aurorc ct hru leras lanr ien ne que tu auras e nlevec ; to en ho iras la r eudre dans nne g'orgce de yin chaud. Ce remede est a l a fois puissant et ecouom iq ue. Cclui qui rcdoute ce mal pour lu i-mcme peut porter au COli ces signes ct paroles graves sur une lame d'argent ; dans ce cas, la gravure doit en etrc fuite avant Ie lever du So lei l. Tu pourra~ faire avec de }'OI' la preparation de fa l amel le etla gravure des signes: C'est un specifique certain.

Des prestiges et des venefices, fruits de la mechancete et de l'arl d'hommes pervcrs, ont-ils aholi Ia viril itd '? Un fer a cheval trouve dans la rue te servira a faire une fourche de fer it trois pointes, Ie jour de h, a I'heure mcme de Saturue T?, su ivant ce modele :

FATO ·VLIDO

28

PARACELSE. ARCIllIJUXJo! MAGlQUE. - LIVRE I

Sur les pointes de cette fourche tu graveras ces trois sortes de caracteres et de paroles, Ie jour du Soleil, Ie malin avant Ie lever de cet astre, et sur la poignee, ses caracteres propres. Cela fait, tu planter-as cette fourche dans un cours d'eau, de telle faeon que la poignee ne sorte de nulle part et qu'on ne puisse Ia trouver facilement. De la sorte, tu seras libere au hout de neuf jours, et celui qui t'a fait souffrir se verra frappe d'un autre mal qui ne Ie quittera

pas de sitot. Ainsi c'est evidcmment.par la nature quil faut s'opposer a ces artifices diaboliques, de meme que le Christ repoussa le Diable dans Ie Desert par une citation de

I'Ecriture, etc.

Comment assurer une longue vie au cheval.

D'aucuus me soupconneront peut-etre d'user de prestiges Sceau pourles

chevaux. ou aut.res semblables eeuvres magiques. Deja une fois, j'ai

positivernent affirrne que je n'avais jamais rien ecrit qui ne

put etre explique par la Nature, paries vertus celestes et

leurs influences, et dontnous n'ayons fait nous-merne l'experience. Nous redisons en ce moment la meme chose. Si

tu fais pour ton cheval un mol's en prau de lion et que tu y

ecrives, en temps opportun, ces mots et caracteres, tu verras

alors ton cheval plus vivace et plus cndurant non seulement

que les .autres chevaux, mais encore que I'homme merne,

et sa force llC lui Inanquera pas comme it ses congeneres.

Tu pourras te servir, pour ton usage habituel, de l'animal

fortifie par la puissance de ce frein pendant trentc ou qua-

rante ans et plus ensus de l'tlge nloycn des chevaux. Que ton

Frein soit fait de telle sorte qu'il puisse s'appliq uer en guise de museliere, afin de derneurer en place si tu ecartes Ie mors.,etc.

Ce frein doit etre fait avec de la peau de lion. Le cOl'royeur

tannera ladite peau a I'heure de J upiter. Le cu ir une fois pre-

pare par le corroycur, Ie scllier coupera la bride a I'heure de

l'ARACKLSE. AltCl-UllOXE MAGIQUE. - i.rvue I

29

Jupiter. Il preparera le frein quand il voudra, Quand Ie Frein sera fabrique, tu attacheras a I'heure de mercure 9, des lames d'etain, preparees comme il suit:

T '\. cy S.V.R.Gy L.R.E:.£.

Et tu coudras ces lames aux parties capitales du frein. Les lames suivantes devront etre fahriques de (() <;,?, ~i l'heure

de la Lune, de facon qu'elles se trouverit a la ~ "\.10

partie anterieure du front et dans Ia region du T Y

~ VOT.Xl)U TO.S EL[ . Ces lames nom-

brcuses devront etre faites d'argent.Z.55.A.K.R.X.X.X.X.X. Les mors suivants devront ctre fabriques avec de I'or,a l'heurc

du Sagittaire 1\. h4 3·9·n . Passe ce frein a

nez

ton cheval, a l'heure <¥ : ttl verras alors com bien la nature peut apporter d'aide, par I'intermediaire des signes, des caracteres et des paroles, si tu agis en temps opportun.

Onguent vulneraire.

La sympathie ou harmonie des choses est cause de beaucoup d'evenements. Nous avons exper imente Ia verite de cet axiome avec I'Usnea (2) trouvee dans un crane humain ahandon ne quelque teInps sous le cicl. Avec Iadite Usnea on composera le rcrnede suivant :

(I) Cuivre.

(2) Usne e, sorte de lichen; croft - cn general - sur les arbres.

Onguent contre leg bJessures.

30 PARACELSE. ARClilDOXE MAGIQUE. - LlVRE I

¥. Usnea 3 ij. Mumia (I) 3 ~.

Graisse humaine 3 ij. Saru] huma in 3 ~.

[luile de lin 3 ij. Htule de rose 3 j. Bol Armenien 3 ij.

llroie tout ccla dans un mort.ier jusqua consistance d'onguent, et tu l'enfermeras dans une bette de bois. Si 011 te presente une blessure, enduis un morceau de bois du sang de Ia plaie, plante ce bois sanglant dans l'onguent, apres que Ie sang aura seche d'ahord sur Ie bois.Tousles matins, entoure la blessure d'une bandelette nouvelle auparavant trempce dans I'urine du blesse. Quelque grande que soit Iadite blessure, elle sera gueric, sans crnplutre , sans aucuue douleur. De cette man iere , tu pourrasguerir des gens a vingt milles de toi, a condition que tu puisses te procurer une certaine qu ant ite de sang du rna lade. L'on peut appliquer ce meme rernede it d'aulres maladies, tel1esque maux de dents, etc. N'importe quelle douleur sera guerie, si tu plantes et laisscs Ie bois sanglant dans cettc pommad e. Si un clou trop proIoudement enfonce, hlesse un cheval, mets dans I'ongucnt Ie bois teint de son sang; le cheval n'aura plus aucune douleur. Tout cela , a coup SUI', estmiraclc et don divino

Onguent des armes.

Par ce meme moyen, tu peux aussi preparer un ong'uent qui, sans douleur, guerira toule hlessure, si tu cnduis de eel onguent les arrnes qui auront hlesse quel qu'un. L'o nguent est J e In e m e q u c eel u i c i - des sus; l u y a j 0 ute ra s 3 j. de In i e I et 3 j. de graisse de taureau. Comme 00 n'a pas loujours les arrnes sous la main, la cure par le bois est excellente.

(1) Murn ia , plante sauvage q u'on trouve dans l es sepulcres des gens ernbaumes, dans lesq ue ls I'humeur des cadavres s'est dissoute avec l'aloes et la myrrhe donl on s'e st servi pour appreter les corps. Ellc ressemhle a de la poix marine [Ducange).

Onguent des armes.

PAIIACELSr:. AHCHIIIOXE MAGli,.lUE. - !.[VIlE ,

3{

Contre la goutte aux pieds.

Pri mo 2f. Alillnia (r ), Mastic, ~tJ!J,..r}u! rouqe , Ulihan, Anl- ~ceau~tSecrc

. () lrJd Ii' . . centro la

n-lonulqllf, _ rpopoTla;;c, . .J e lUIJZ all. 3 IJ. goulle.

Vitriol fu j. Miel ttl ij. Tnrtre 3 .i, r~· Euu-de-oie th :~/4.

De toutes ces choscs distillees eompose u ne huile.

Ensuite :

if.. Mandib~z1e inferieure (fun clieoal ; rednire en poudre tenue et en e.ctraire de I'liuile, De cette hu i le de cheval ¥ 3 ij. Huile (plus haut) 3 i iij , Melanger, mettre de cote et distiller. En outre, fabrique les caracteres suivants :

2f. Or .fin . . 3 .1.

Limaille de fer . 3 j.

Arqent 3 j. I>/onlh. 3 ij.

Liquefle ensemhle ces nu'taux it l'heure de la nouvelle Lune. Que le feu soit fort pour que la limaille de fer puisse, dans sa fusion, se meler aux autres metaux : en effet, elle fond Jentement. En consequence, on la melangera avec un rnil - comme on dit - de Borax, pour 1a faire plus rapideme nt couler. Une fois le tout en fusion, repands le metal Iiquide sur une pierre large, pour que la lamelle soit moi ns epaisse, Elle ne se Iaisse pas faci lement hattre, car la limaille de fer la rend peu ductile. Ensuite, a l'heure precise ou Saturne est en conjonction avec Mars, gI'3"C et termine les mots, signes on caractcres. Des pieces qui suivent, il en est deux don t un et,te seule me nt sera gra\rc et marque, corn me suit:

(I) cr. note p. ;-li.

32

pARiCELSE ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE I

Si tu as marque et acheve, pendant l'heure de la conjonc- 700.

tion de Saturne et de Mars, les deux pieces susdites, mets-les

de cote, separees rune de l'autre , afin q u'elles n'aient aucun

contact entre elles. Ensuite, fais un mince sceau d'or pur

et fin. Venus celeste en conjonction avec Saturne et Mars,

grave ces caracteres, signes ou noms su r ) e sceau. Si tu rapproches les sceaux, prends-y bien garde. Venus en conjonc-

tion avec Saturne, applique la piece marquee 2, sur la face

au piece du sceau superieur marque 4. Venus cn conjonc-

tion avec Mars, applique Ie cote de la piece marquee plus

has 2, sur celie marquee 5. La lune dans Ie 6e degre du

Cancer, place les trois medailles susdites dans I'ordre et les

unes contre les autres, de teIle facon que la piece d'or soit

au milieu, et tourne-les dans l'ordre indique. Ensuite perce

les trois pieces par Ie milieu et suspends-les au cou du

patient reun ies, coriglutinees si je puis dire par un fil de fer

qui les traversera, Etends sur ses mernbres de l'huile sus-

dite. Tu verras, par la suite, des operations de la nature

tres remarquables, voire sur des sexagcuuires. Suit la forme

de Ja piece d'Or.

Onguent sympathique contra la goutte.

Si tu as tire du sang ou pose des ventouses a tout sujet attaint de cette maladie, garde ce sang, a son insu ; q uil en

Onguent contre la goutte.

PARACELRE. ARCHInOXE MAGlQUF.. - .LIVRE I

33

ignore la destination. Distille ce sang sur un feu doux ou dans un bain-marie, environ par trois fois.

¥. Eau susdite 3 ij .. Ajouter : Graisse humaine 3 j. Huile rosat 3 ~. Saoon oenitienfinement liquefie 3 ~. Graisse d'ours 3 j. Sue de la grande joubarbe 3 j. Moelle de taureau 3" ~.

Mets pel e-mele routes ces substances dans un chaudron de cuivre ; sou mets-Ies a une cuisso n Iente jusqu'a ce que Ie melange ait alteint la consistance de la bouillie ; agite sans cesse avec une spatule de bois. Lorsqu'elle aura atteint la consistance d'onguent, Ia cuisson sera suffisante. Puis, une fois par sernaine, Ia Lune en ascendant, scarifie Ia plante des pieds du malade, a I'endroit alteint de la goutte, et en Ull lieu chaud etends ton onguent sur les scarifications. Au bout de sept sernaiues, la goutte aura disparu. La force de cette pommade est en raison directe de sa vieillesse. Elle g'ardera pendant dix ans son efficacitc, pourvu qu'elle soit an fraise

Contre la paralysie ou contracture.

Le rernede de cette maladie est Vhuile de soufre, cc qui Ilemede contre In paralysie , n'est pas a mepr iser. Tu Ie prepareras ainsi:

2J. Soufre pulver ise tres 1inement quant. it ~. l\lets dans un vase d'argile sur lequel tu placeras un alambic de verr e; et sublime. Place dans une piece hu m ide , a fin de dissolution, tout Ie soufre qui monlera et restera dans l'alarnbic. II en resu ltera qu'au bout de quelque temps, it to u rnera en huile, puis tu prepareras la composition su ivante

2J. Huile de soufre 3' ij .... ';'avon Honqrois 3 iij.

Eau-de-oie 3 iiij. Huile d'olive 3j· Rosnt 3 j.

Opere la cuisson de tou tes ces su bslances com m e preccdernment pour l'onguent de la goutte. Veille ~\ ce qu'iI ne s'enflamme pas: II prend en eifel rapidement feu; dans un

3'

PARACELSE. ARClllDOXE MAGIQUII:. - LIVtH~ I

hain sec, etends cctte pomrnade sur Ies memhres, trente jours de suite. Cela convient surtout aux mcmhres inertcs.

Sceau contra la Paralysie.

2J. Or, du poid.,,· de lu P'-(;Cf d'or Horujroise. Qu'il soit pur, vierge de toutes scorics, et passe trois fois par l'autimoine. Ajoute quelque peu de Borax, ct fonds, la Lune dans le Igeou 20e dcgrc du Capricorne.T'ne fo is ce melange l iqu efie ,

jette a la mern e h eure 30 grains de limaillc de cu ivre et repauds, Mets de c()le j usqu'a ec que la Luue soit dans Ie merne degre du Scorpion; fonds et jctte :~o grains de Iirnai l le de fer'. B.;pands encore cl mets de etHt~ j usq u'a ce que la Lune entre dans le Lio n. Puis l am i n e et acheve jusqu' a ux si~'nes qui doi ve n t t~trcgra Yes. Fa is ce lu it. I' II ell re de Jupiter. lei, iuutile rle faireallention (ita Lu ne, tanl q u'i l n e s'agit pas de suspe ndre Ie sceuu . A lh eu re de Ju piter. ~Tave I e s s i g n e s sur I e s d e II X C c H f~ S del a J n e (1:J i II e (", 0 011 n ~ s t1 i t. T \l porteras sur toi cc sceuu rou le on COUSli dans tin lin: Innis qu'il ne soit en contact avec aucu n ohjct. It faut le suspendre lejour de Jupiter, a I'heure de Jupiter. Suivent les formcs des sceaux.

Sceau contre la paralysis.

Pour les menstrues des femmes

C'est u ne grave incommod ite que celIe qui attaque I e Sceau pour les Ilwnstrues. sexe des femmes, et surtout a u n certain a~e. Celles-Ia

f';\IlACF.L~E. ABCIIlDUXE MAGIQUE. - LIVItE J

35

soul plus saiues et plus fortes, qui a certaines epoques, manq uent ou abondent en menslrues. II y a deux mani eres de lcs guerir : d'abord forcer I'ecoulernent imrnodere des menstrues a s'arreter et a reprendre son cours normal, puis de pousser et pro\'oquer les menstrues absentes. Mais il ne faul pas agir contre la nature: cela e ntratnerait des conseq uences mortelles.

D'ahord , pour fai re ve n ir les mois en retard, fabrique soigneusement. a I'h eu re de ,TenUS, un sceau de cuivre pur et sans al1iage; nous en demontrero ns bicnloL fa raison. Si tu ne peux Ie faire en une heu re , laisse-le jusqu'au retour de cctte heure. Acheve alors l'o-uvre co m me ncee. Voici la forme du sceau.

Ce scean doit etre fait d'une seuic piece. La femme Ie portera suspendu par un til qui transpercera les deux oreilles, de facon que Ia meda ille soit fixee dans Ie dos contrc Ie sacrum, au bout de I'epirie dorsale , Les caracteres doi .. vent etre tournes centre Ie corps. II faut Ie faire a l'heure de la Lune, celle-ci a son declin au deja disparue. Si les mois coulent plus i mmoderernent que Ia nature ne Ie comporte , grave it I'heure du Soleil ces caructeres sur de l'argent pur:

Vi"ja,

~ rye

Sa ttl 0- I 0 t;",~,w

01 I::;:o0

'" tAt

36

PAHACELSE. ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE I

La femme portera celte piece non a mem e la peau, mais roulee dans de la soie et attachee sur le nombril, de tel1e sorte que Ie cote marque 10 regarde le corps. Si Ie flux tarde encore, elle portera Ie sceau pendant trente jours et le retirera ensuite. Si elle Ie portait conslamment, Ie flux serait continuel et, dans ce cas, ce serait pis qu'auparavant.

Contra la Ie pre .

Les presents remedes sont du n faible secours a ceux qui Sceau contre

la Iepre , sont lepreux de naissance, mais nous en avons d'autres effi-

caces. La lepre - c'est une verite reconnue - peut etre attenuee, mais non guel'ie radicalement dans Ie sang, par

une potion dans laquelle on a jete de I'or. En voici la cause:

T'out homme sain porle en lui un baume particul ier. Le Les lepreux

I ' , 'I"" I ' . rnanquent de epreux n en a pas, I s en SUIt qu I n est pas sam ; aucun baume.

membre glace n'a de baume en lui. Le lepreux ne sent merne

pas ·1a force de 1'0r descer.dre dans le ventricule (I). Si

celui-ci distribue par la suite de I'or dans les membres, une

cerlaine humeur (rendue par I'or ou repandue hors de lui-

merne) en resulte semblable au susdit baume. C'est pourquoi

l'action et la marche de la lepre sont arretees jusqu'a epui-

se mcnt de In force de l'or. Les mcdecins ne peuvent distin-

guer la lepre si Ie malade, trois jours avant la consultation

ou visite, a p ris de l'or. lei nous parlons non des lepreux

absolus, mais de ceux dont 1'atteinte est mal defin ie. Dans

ce cas-Ia, il y a un remede fort efficace dans l'emploi simul-

tane des remedes et du sceau. Le sceau se fait u n pen

grand, d'or pur et fin manufacture a l'heure de Saturne.

Les caracteres sont graves a I'heure du Soleil, la Lune

et Ie Solcil dans Ie Lion, ce qui arrive au mois de

juillet.

(I) Estomac.

rAaACELSE • .\RCHWOXE M.lGl(lUE. - UVRE I

37

IWORXI CAR 0 PBa

Tu suspendras ce sceau au cou du lepreux, a l'heure de Venus et la Lune en ascendant. On peut Ie mettre it tremper dans une boisson et l'administrer, puis Ie suspendre de nouveau. Tous les ans, it faut Ie refaire au mois de juillet. Sa force disparatt chaque annee, ce qui permet it la lepre de travai ller a son aise dans le corps humain qu'e lle a u ne fois attuque et dont elle s'est cmparee.

Contre Ie Vertige.

Ceux qui sont atteints de vertigo voient Ie ciel et la terre tourner autour d'eux. D'autres voient voleter devant leurs yeux des mouches et des fumees. Ceux qui souffrent de pareils symptomes sout predisposes 3" l'Epilepsie ou a l'Apoplexie. C'est une perversion du cerveau qui, par une vapeur epaisse de l'estomac redescendant par Ie nerf optique de la tete dans I'estomac et r-srnontant dans Ia tete, obscurcit les esprits tant des yeux que des autres sense Contre cette affection-Ia, fais un seeau de Ia facon suivante :

A l'heure de Mars, au jour de J upiter, la Lune dans le Beller (if n'est pas d'aspect de Mars plus favorable et a ce moment aucune planete n'est en mauvais aspect avec Mars),

donc a l'heure susdite : .

¥. Or 3 [1. Fer 3 ij. Argent 3 Y.

Fonds ensemble ces trois metaux, purs -et choisis. Apres la fusion, bats-les au marteau j usqu'a les reduire en lamelle

Sceau centre le Vertige.

38

PARACELSE. AHCltWOXE M.'GIQlJE. - LlVHF. I

mince: tuajouteras une oreille ou petit anneau. Grave sur ce sccau les signes suivants et appends-Ie a I'he ure de la Pleine Lune, au moment precis de Ia mutation.

Tout en portant ce sceau, tu pourras rnerne y adjo indre ce rernede.

¥. Origan. gr. IllJ.
Licorne. . .
• gr . IJ.
A/usc. .
gr. J.
Esprit de vitriol gr. llJ . . Fa is prendre ce medicament avec u ne cu i ller d'argent, vers trois hcures du mati n , pendant treizc jours, de telle fU(,:on que Ie malade ail toujours une hcure pour se reposer.

Contre Ie Spasme.

Fais une mi xture d'Or, d'Arg'enL, de Cuivre et de Fer Sceau contre

le spasme , que tu developpcras au marteau en long et ell large. Pu is

fais un scea u a I 'heure de Saturne, Ie Solei! etan t couche.

Fais aussi un anneau avec les metaux susdits, graves-y les

sigries suivants et passe-Ie immediatement apres au doi et

auriculaire gauche. II faut faire tout ccla aux temps, heure 702.

et jour susdits. Les signcs sont Ies suivants :

Os I :

SAMIL

I£A~v'~

vARACELSE. AnCIIWOXE MAGJI...!UE. - 1..IVH.E I

39

Contre Ies Palpitations du Oosur.

Lc ernul' de l'homrne bat quelquefois fort apparem- Sceau c~ntre

N 1]' . . 1 (~Ies pnlpita-

m eut. ous nom mons ce a pa pitati on nu cn-u r. .ette tions du cceur

m aladie est frequcntc chez les ~Tands ct chez les pri nccs :

eI1e attei nt difficilernent les gens du peuple , Cela pJ'ouve a

l'evidence que, par sa providence admirable, Dieu a donne

a chaq ue classe ses maux et ses souffrances particu lieres et

n'a eu de consideration pour personne en l'ttpargnant.

Cctte maladie est loin d'etre legere. Lorsqu'elle attaque les

raci ues de la vie, n o n seulernent cllc torture le malade parde

frequentes s'yncopes, mais a la fin Ie tue cornpletement. Elle

a son sie,~'e dans le filet qui enveloppe le co-ur (I). Pour y

remddi er, tu etudicras le temps et preparcras un sceau de

la sorte, Primo ¥ . Jour de la Lane, lteure de fa Lane,

Argent 3" [1 .• Jctte dans un creuset d'arg ile et laisse jusqu'au

moment d~ l'heure au Solcil, H savoir a quutre heures dans

['orrlre des heures molriles. A ce moment, mets ledit argent

sur l e feu et liquefie. Dans Ie rHet.al liquetie Jette 5 jj d'or

hon et fin, pre sse Ie tout enscruhle, He r(~pands pas. Laisse-

lcs refro idir cusemhle jusqu'a 1'hcure de Venus. Puis

liquefic de nouveau et jette 5- ij. de Cuivre pur. Cela fait,

repauds. hats le lingot tres m i n ce, et prepare-Ie a recevoir

les signes. Attends un bon aspect de la Lune et de Venus,

Sons cet aspect, grave apres les deux premiers signes le mot panuositam et ricn dautrc. Grave-Ies dapres fa forme pres-

erite. Ensuite , au moment de la Lune nouvelle, grave au-dessous les trois sig-nes infer ieurs suivants, de telle

facon que les deux superieurs les surrnontcnt. La nouvelle

Lune passee, laisse de c()h~ jusqu'a 1a pleine Lune suivante.

Enfin, et de nouveau t\ la nouvelle Lune, au-dessus de tous

ces sj~'Hes, ~Tuve du meme cote les paroles que tu trouveras

sur la fi~urp ci-aprr s ~

(r) P~riC::lrdf'.

40

PARACELSE • .\RCHIDOXE lfAGIQUE. - L[VRE I

Ceci fait, attends le passage du Soleil dans Ie Lion; pendant la premiere entree du Soleil, grave de l'autre cote ces caracteres el signes. II faut que toutes ces operations soient entreprises et achevees dans l'heure dite. Tu suspendras ceo sceau prepare el acheve a la poitrine mise a nu du malade, a l'heure et au point de changement de la pleine lune. II est contre cette palpitation de cceur un arcane tres puissant, ai nsi que notre or potable, et la qui ntessencc de perles preparee seion notre formule.

Preparation d'Huile de Corail et de Succin (1).

702 II.

¥. Corail tb j.

Sel commun M iij Broyer ensemble et reduire en poudre Huilede co~ail

. .' et- de SUCCIn.

ires fine. Mettre ensuite dans un alambic et recouvrir de la pate cOl mm~nt 00

. a pr~pare;

suioante : quelles soot

ses proprietes ¥. Boue commune Oll argile. Os de h~ fete de quadrupede.

Limaille de fer, verre, sel commun, ceruse, le tout arrose ensemble.

Ensuite, place Ie verre enduitd'argile dans une capella (2) (comme on dit) remplie de sable, sou mets a un feu lent. Ensuite soutiens-le graduellement jusqu'a ce que les esprits et les radiations montent dans Ie recipient. Pousse Ie feu pour faire evaporer toute l'eau. Celte h uile de coraux est un rernede admirable pour les palpitations de creur, si elle est employee seu le sans adjuvant.

(I) Am b re .i a U 11 C • (2) Chapel le : Sorle.

PARACELSE. ARCmHftXF. ~f.\f1IQ(JF.. - !.IVHE I

41

Pour la fracture des os.

De q uelque faco n que les os scient hrises, contus ou

hroyes, - ceux-ci etant variahlcment affectes -- cnduis-les Bernede pour

les fractures:

de l' onguent sui van t, nne fois join ts de nou yea II et un is. Et

de Ia sorte to us les ft'agmenls seron t de nouveau co mp lcte ...

ment consolides,

¥ Jliel.

Antimoine, Haile de vitriol Graisse de blaireau .

Suif de cerf . .

eire. .

•

3 ij . 3 ij. 3 j. 3 j .

•

Savon . Terebenthine . Graisse d' ours.

•

... ..

3 1.1.

3 j.

3 .i.~. 3 j.

eel onguent guerit adrnirablement si, dans un lieu chau d, c'est une main chaude qui I'etend , afin de Ie faire pcnetrer.

LIVRE SECOND

TlRS SCF.:AUX DES DOUZE SIGNES DU ZODIAQUE ET J)ES SECRETS

,

QUILS RENFERMENT

BELIEn

Le mouvr-mcnt flu cicl s'accomplit circu laire mcnt d'apres Ips dnuze siuues qui fortue nt auteur rlu ciel u ne ce inture couune u n cercle entourant un corps ; cette ceinturc, cctte sorte de voie, nous I'appclons Zodiaque , Le premier si~'ne est Ie Bel ier ; onze autres le sui vent dans l'ordre suivant :

Ips voici :
y nelier. b~ Lion. +-+ Sagi ttai re ,
'ti Taureau. lJ_P V' ';b Capricorn c.
' lerg'e.
J-1 G' Balance. V crseau.
emeaux. J"\... --
-
. ~ Cancer. tIt Scorpion. 'V • Poissons.
A. On fuhrique Je sceau dn Bt1lier avec les matieres sui van-

.

tes, savorr :

if FerArgent

3 .I.

Or.

Cnivre

.

..

3 1.1.

(1) Cfr, Agrippa. Opera. Lugduni per Heriugos Fratres, t. f. De occulta philosophia, lib. secuud . , p. r5g c\ 16~. Le lecteur y trouvera nnmhrr- (Ip. rapports en c()nCOrd~'H~t' avec f'PUX incli.ln~s pili' Paracr-lse ,

PAnA.CI::LSE. AHCIIWOXV. MAGIQUE. - LlVIIE II

43

Ces quatre metaux doivent etre fo ndus ensemble, le Soleil entrant dans Ie Bel ier - cela arrive le dix mars - au point d'cntree du Soleil; il faut o perer la fusion avec un feu puissant ct fort. 11 est necessaire que les metaux soient reduits en limaille, autrerne nt leur liquefaction s'opererait moi ns bien. Tou tes les matieres fondues ~t preparees, Ie jour de Mars, Ia Luue dans Ie signe du BeIie{(ce qui u'arrive qu'une fois) aux environs du ncuvierne ou dixieme degre du Bel ier, il faut grayer et ach ever ce sceau dans In meme he ure, et le suspendre enfin quan d Mars se troll ve le ueuvieme jour du domicile celeste claus le h u i tierue .. if" I. Ce soul les scea ux et caracteres ci-dessus.

Ce sceau est un re mcde assure centre tous ecoulements descendant de la tete sur la lluque et les epaules. Son effet est de ,purger Ie cerveuu et de dessecher e n ti crcment son phlegme. On o htieut ces resu lt.ats en le portunt jou r et nuit en contact avec la tete, lc sigue d u Bcl ier tourue au-dessous du ccrveau.

T_\UHEAU

Ce sceau se fabrique avec les meta ux ci-apres i ndiques :

¥ ,TenUS (I).

Mars (2) .

3 j.

Jupiter (3). Soleil (4)

.

3 J.

.. ..

3 IJ.

Ces metaux doivent etre reu nis et liquefies eusemb!e , a I'entree du Soleil dans Ie Taureau, chaque annee aux environs du 8e davri l. Il f'aut le fui re dircct e m eu t a I'eutree du Solei 1 dans ce signe. A u mem e install t, it fa u t avoi r commence , grave et entiererneut acheve ce sceau .... t\u trement il serait sans efficacite. LaLunedans ler ov du Taurcau,c'est l'heure de suspendrc ce sceau. 11 faut fabriquer des matri-

(I) Cuivre . (2) Fer.

~3) Etain. (4) Or.

Fabrication du sceau du Taureau .

PARACELSt-:. AHCtlIDOXE MAGIQUI!;. - LlvnE II

ces de fer semblables a celles don t on se sert pour frapper les monnaies. Sur ces matrices seront graves les signes qui conviennent : c'est afin que, de suite apres la fonte du sceau, en quelque sorte sur Ie moment, l'on puisse irnpriIller les caracteres ci-dessous prescrits. De la sorte, l'eeuvre avance plus vite. On peut faire de merne pour les autres sceaux. Les' heures, en effet, coulent quelquefois trop rapidement pour pouvoir preparer les sceaux. D'ou resulte un grave inconvenient: iJ faut tenir compte que Ie moment precis est d'une tres grande efficacite en ces matieres. Figure:

Par sa nature et sa propriete, ce sceau est un rernede efficace pour ce ux qui se sont YU enlever la vir ilite. Suspendu de mani ere it toucher Ie nornhri l et a faire toucher Ie corps au signe du Taureau, il est d'une aide assuree tant aux hornmes qu'aux femmes.

GEMEAUX

Le sceau des Gerneaux doit se preparer avec les metaux :

Or et Argent, poids egal 3 j; au travers duo sceau, il faut passer un roseau court de la dirnension d'une plume d'ecrivain.Voici comment il faut qu'il passe: les figures de la piece dans Ie sens vertical, on y p~ssera Ie roseau que l'on obturera de l'autre cole par du mastic et que I'on emplira de mercurc vif avant d'obturcr I'orifice superieur. II faut d'abord faire cela, une fois la mise en oeuvre de la

Fabricat. du sceau des Gemeaux.

P.\BACELSE • .\HCHlDOXE MAGIQUE. - LIVIlE II

45

piece. L'or et l'argent susdits seront liquefies ensemble, it l'entree d u Soleil dans Ie signe des Gerneaux, suivant rannee, vers Ie IOe ou J I de mai, date qui peut varier. On fera done attention it la condition (astroIogique) de I'an nee, pour I' executor efficacemenl. Tu graveras les signes et les caracteres suivants,.quand 13 Lune traversera le signe du Lion et des Poissons.

Tu l e suspendras a I'entree de la Plauete Mercure dans la premiere maison du ciel ; le meme ciel se presentaut clair, pUI·, limpide. Quand on Ie portera, Ie sig-ne des G''_~nJeaux sera tour ne du cole du corps. Le Mercure devra etre verse dans le roseau Ie jour <;, a I'heure du meme, la I .. u He en decours,

CANCEl{

Ce sceau se fabrique, avec du bon argent, choisi et fin, de Fabrication du

I d d' I 'h d l' , d S leil sceau du

a gran eur que tu vou ras, a eure e entree u 0 et Cancer.

d ans le signe du Cancer. Ceia arrive vers Ie IOe OU 12f! de

j uin. S'i l ne tombe aucun mauvais aspect entre I a Lune et

les autres Planetes, tu graveras ce signe cl l'hcure de la

Lune. II faut Ie faire en ascendance de la Lune, et 13 merne

hcure doit en vo ir Ie commencement et la fin. Autrernen t

cela serait inutile.

46

PAHACELSE. ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE II

Tu suspendras ce signe, a I'heure de Ia Lune en decours, Ie jour de Ia Lune. II Ie fau t conserver et porter proprement. C'est puur le pelerin un fidele compagnon, un sur rernede pour l'hydropique. Il sert dans toutes Ies affections du corps causees par I'exces des humeurs et du phiegme.

LION

Le sccau du Lion sc fait d'or pur et fin pendant le seul Fabrication du

. d . '11 diS 1 'I d . sceau -du

IDOlS e J Ul et, quan e 0 ei entre ans sa propre m arso n, Lion.

a savoir cel!e d u Lion et vers Ie I :1e ou 14e d u dit rno is :

il convient toutcfois de Ie fondre dans Ie premier degre

dudit sig'ne et dans Ia memo heure. Puis, Ia planete Jupiter

etan t dans sa pro pre maison, a savoi r dans les Poissons,

ces figures doivcn t etre gra vees d'u n seu I cote. Mais, dans ce

cas, la signature de l'autre cot(_~ doit etrc faite , Ia Lunc ver-

sant dans In maison de ,¥, savoir Ies Poissons. II convient

d'y veiller avec soin afin de ne pas re mcttre de nouveau au

feu Ie sceau apres la fusion. Autrernent les operations cl

Ie travail seront inutiles.

l'AIlACEI.SE. AHCHlIJOXf;; PtlAGtQUE. - LIVHE II

L'autre cou' do it ell'.! marque de la tHalli., ... , prescritr- Sill' la figure. Oil suspcndra ce s'et'all all cou , a I'heure et an jour du Soleil. II donne it cclui qui Ic~ pOI'h' uue fOI'e't_' adrnirahle dans tons lcs .iug't~rilellis. et lui coucilie In faveur et la gr(\ce tant cit'S hommes tlHe des femmes. C'est lin si ng'ulier secours centre les fievres quartes. On pent. auss] pren· dre de la boissou versee sur Iu i ; elle fait n-uvreudtu i ruhh«outre la peste, surtout centre cellequi tue pUI' nne marcluinterne. n sert aussi pour I'inflannuatiou tit's ye.ux eL d .. s autres ardeurs du corps flue nosexecs et nos i ncoustances ont coutume de provoquer. Dans les cas {ft'lll'liIHI'~s, h.sceau doit etre impose contre la partie dou loureuse, et sou aide ad mi rable chassera la douleur ; c 'est ai nsi q ue IIOIIS avons gucri la hrnlure de I'epouse de Nicolas Scherer, notre compatriotc, ;\ Villach. Des maticres metal liques en (qHlllit i 0 n l' a \' a i en t h J' Ii lee ; no usn' avo n S II til i s (~ a n C U H a II 1.1' e rt"lnt\d('. et nons avons a:.6 de te.lle SOI·t(~ qne le lieu atl'eclp n'a su hi aucunc inflammation Hi suppuration. Ajoutous qu'ctle a porte ce sceuu jns'III';l la tin dp sa cnnvalescenr-e.

Le sccau de la Vierg'e S~ pn~p(H'p avec du cui vre :, j.

Or 3 f;. Ar:_;'enl 5 ij. I~taiB 5 ~1. Ces metuux sout a fund)'C' lesr av, (3c, I!te daout (1 l'Iicure de l'entree du Solcil dans le sig'nc de In Vicn;c, et it hattre au marteau en lame mi nr e a la meme hcurc, de suite upres la fusion. S'il y a nil ho n aspect (If.' Mercure uver quelqu'autre des Plallt\tes et qur. de plus, r e soit son heure selon I'i ndir-e des heures inegales des Planetes dans 1e r iel , tu ~Tavel'as sur Ie scean susdit ces fig'ures et ces noms, de telle fa~ou (11lC ccla soil ach eve dan s I a rn.~ IT} e hen re .

(.7

Fabricat , d u sceau do la Yicrge.

48

PARACELSE. ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE II

La planete Mercure dans la premiere maison du ciel, par un temps agreable.pur etclair pour qu'el le ail toute sa force (c'est en effet preferable), tu suspen dras ce sceau , Pour Ie suspendre,iI faudra attendre l'heure de Mercure,pourvu que Ie mouvement du cielle place dans sa prem iere maison.Sinon il n'y a aucun autre moment favorable a la meme heure. II serait pI us avantageux de faire coi"ncider sa suspension avec l'heure de Mercure.

LA BALANCE

Voici la formule de la Balance, figures et sceaux. On fond Fabrication

I d u cu i I .. , I' h ' I S I '1 d u sceau de la

et on cou e u cu ivre pur et C 10]SI, a eure ou e 0 ei Balance.

entre dans la Balance. Cette entree du Soleil dans Ia Balance

a lieu au mois de septembre, les I2e, 13e et J4e apres Ie commencement de I'annee. Mais faire attention: si Venus est

cette anuee-Ia maitre ou reservateur, la force admirable de

ce sceau disparait pour ceux qui Ie portent grave et prepare

comme ci-dessus (surtout sils sont sujets de Venus). Venus

entrant dans Ie signe de la Balance, ces caracteres, mots et

signes doivcnt etre graves et suspendus it I'heure de Venus

vers lage ou JOe heure du merne jourfelles sont dorninees par

Venus), com me suit:

PARACELSE. AHCHlDOXE MAGlQIJE. - LIVHE II

Ce sceau est fort efficace contre toutes incantations ferninines qui e nlevent aux hommes leur viri lite. II sert meme contre tou tes maladies des parties honteuses, etc.

SCORPION

Le sceau du Scorpion se fait de fer pur a l'heure et au jour de I'entree du Solei) dans le Scorpion; chaque an nee vel's les 12, 13, .4e d'octobre. Une face est a marquer de suite. Puis a I'eutree du Soleil dans le Bel ier , grave l'autre face et suspends-Ie qu and tu voudras.

Ce reme de a grande force contre toutes maladies veneneuses (I). II a des vertus admirables pour tousceux qui le portent au cou, solrla ts, capitaines, et ceux qui sont en hutt e .1 de perpetuelles guerres ou querel les. Dans celle occurrence, il a line puissance extruordinaire. Comme je I'ai dit, ce sceau est en fer et fabrique suivant Ia formule ci-dessus, si )'fars est maitre de l'aunee et s 'i l entre dans Ie premier degre du Scorpion. Puis Ii "entree de Mars dans sa propre maison, celie du Belier, grave comme ci-dessus et appends a l'hcure de Mars. Si on place ce sceau dans une maison, nul scorpion n'y ponrra vivre. C'esl u n puissant rernede contre la blessure du scorpion. II donne aux militaires une grande force

(I) Pbbt. Intox icat ions 011 maladies causa nt I'ernpoisonnement d n sang (v , Syphi l is, CAncel" e tc.},

49

Fabricat. du sceau du Scorpion.

50

dans les combats, II est aussi de g'l'andc utiIit.e aux Iepreux qui le portent, et s'j ls boivent en merne temps de I'or 0\1 il a trempev Voici ce que I'on grayc sur un Ct)t(_~ :

Un anncau d'or pur doit t~ll'e fiXt~ cl l'extremite de la 705 a.

queue afin de Ie suspeu dre, de mun iere c't ce que la tete soit

en Las. C'csf. un expedient excellent conlre 14~s punaises, si

on le fixe au hord du lit.

LE SAGITi~\IHE

La preparation du SCC3U du Sagittaire se fait an moment de l'entree du Soleil dans Ie Sa~·jltaiT'c (uun ue llcmcnt ver s Ie 12 Ott I3t'novcrnbrc) el dans Ie I·~r deere du d it Saciuaire

, / J ~ ~..

l\larq ue-le it I'heu re de .I 11 pi ter et suspcuds-Ie a la mem f" heure, lu Luue en ascendant. .l'ai decouvert ce SC.C311 ap res de Iougues ann ecs et raj exper im cnte suivant l'art.

Fabricat. du sceau du Sagit ta i re.

Je me suis servi souvent de ce sccau pour la confusion de Illes enriemis ; ils resterent, dcvant sa puissance, stupefies cornrne des onagres ; ils u'osaient pas meme ouvrir la bouche. Son au ncau doit etl'e d'argent, m ais Ie sceau tout eutier d'clain sans aucun al liaae. II veut etre ~arde et

I")AHAC~LSE AHf.IIIllOXE Mi\GlI,It.TE •. _ LIVII~ H

51

porte en et at de purete : car si l est garde pendant le temps du commerce ... , il perd sa force et son efficacite.

C.\PRICOHXE

Ce sig'nc HOUS (net en rapport avec Satu rne , ct son sceau Fabrtcat. du

sceau du se fait avec de 1'0r. Le plomb ne donne aucu ne puissance Capricorne.

doperation aux autrcs metaux, L'anneau doit etl'c de cui-

vre. Prepare-Ie a l'heure de l'entree du Soleil dans le Capri-

corrie, le Soleil a gTande distance de nous, Grave au jour

de Saturne et a I'hcure dn meme , Puis si , par hasard,Saturne

est re ndu influent pal' un bon aspect avec les autres astres,

suspe nds-Ie a l'hcure de la conjonction et la Lune ell

decours. Peu importe que ce soit la Lune ou une autre pla-

I. 0 0

PARET AP£lS

R ET~" E MILT T o fII AT

VIRTV$.$VE . e 0-0

~ 1tW\l£>.,t tnte flll-<»

nete, Cettc piece peut it bon droit se dire favorable au peupIe. Ce sccau guerit totalement - c'est certain - ce qu'un appellc un lupus auxjambes. Les anciens l'out ignore : ils tenaient pour assure quil n'y avait aucun rernede centre cette rnaladie, et pourtan t il etait un remede assure en dehors de tout autre.

VERSEAC

A I'entree du Soleil dans Ie Verseau au mois de janvier, Fabricat. du

f 1, 11' • 1f ( .... (J. A ~. scean du Ver-

ttl eras ce sceau avec a lage sui vant : -r )r 3 t-'0 rqent 3 J. scan.

705 h.

Suturne 3 ij. Mars 3 j. Qu'a I'heure susdite, il soit fondu,

52

rARACELSE. ARCHIDOXE MAGIQUE. - LIVRE II

grave, cisele. A I'entree de fa planete Saturne dans la neuvierne maison du eiel, grave rapidement les figures et les paroles dans l'ordre. Tu ne dois Ie suspendre qu'au moment ou Ie Soleil est couche. II faut observer aussi l'heure de Saturne. Ce seeau te servira co ntre la paraIysie, la goutte froide, la tension des nerfs et des tendons. II sert a conserver la memo ire et met eeux qui Ie

portent en faveur aup res des hommes. II sert d'antidote a tous les poisons. Ce modele est utile eontre Ies ar aignees. Si on met le seeau pres d'elJes, elles s'eloignent rapidement et ne reviennent plus.

POISSONS

Le seeau des Poissons se fait au mois de fevrier , a l'entree Fabrication du Soleil dans le signc des Poissons. On se aert des metaux dup~~::~s~es suivants: Or 3 j. Argent 3 ij. Etain 3 iiij. Fer 3 j. Cuiore 3 j.

La m eme heure doit Ie voir fondre et appreter. Puis, quand

Jupiter est favorable dans Ia huitieme maison du eiel, on

suspendra ee seeau au jour et a l'heure de Jupiter. Cet objet

est d'une tres grande efficacite pour repri mer et dompter la

colere, qui occasionne les Paralysies, -}'A poplexie, Ia Coli-

que et autres maladies. Le port de ee sceau detourne tou-

tes ces choses, chez l'homme comme chez Ia femme. II

adoucit la goutte, Ie spasme et les autres douleurs des

pieds.

PARACEI.SE. ARCII1UOXE MAGU..!UE. - LIVHE It

53

TOU,S bOJ( S~.::, to(' LeL

Ce sceau doit prendre HSSCZ bas pour ad herer au-dessous du nomhr il , centre le ventre.

Et ainsi finit Ie livre des douze signes et de leurs secrets.

LIVHE III

De meme, si til vois dans Ie ciel Mars et Saturne en conjonction, prends du fer/ avec Iequel tu formeras et fa~onneras un rat. et travail!e :.\ I'achever avant la fin de la conjonction. SUr' le ventre, tu ~Tavcras, a I'heure de Jupiter, les mots ALHA~IATATOX. Pn is, Ia Lune versant dans Ie Cancer, et vel's le IXe OIl x" dc~r(:, .grave sur Ie flanc gauche n'KHEMUXi\XIX. Entin, la Lune en decours et versant dans Ie IXC on xe degl't~ des Poissons, ~rave sur Ie flanc gauche ~nrn:.·~:l; sur Ie rlos, ~\ I'heure rle In plcine Lune et it son pl'oprc point, Inarfluc tout (JI'Olt Ie long' de I'epiue dorsalc jusqu'a la queue, avec ce sig-ne 0+ qui doit regarder la tete.

+--c+.NATUJlASlIA ~~. Enfin fais avec du plomb pur un collier pour le col du rat, ella Lune croissante, au jour de Saturne, ala premiere heure nocturne (qui est la premiere heure de Saturn e) grave dessus ces caracteres IL CON. 3 ¥ AnE),~(l. Ceci fait, mets au rat Ie collier a la conjonction de h et cf comme precerlemment. Place le rat a pen prios au milieu de la maison : les rats et Ies loirs s'en iront et fuiruu t les bdtiments. Si q uelq ue rat etranger s'introduit furtivement, it ne restera pas plus d'une heure ~\ I'interieur. Si tu attaches par un fil un rat vivant a ce rat metallique, il ne vivra gUf~re plus d'un instant, mourra subitement et gon-

Ileru comme sil avait mauge q uclq ue chose de veneneux.

PAI\ACI!!L~E. An(:ltlDOXE MAGIQl~E. - UntE III

55

Des Troupeaux.

II ne faut pns, d'autre part, enscigner seulemeut a guerir, Seeau .Ilvur l,a

. '1 f . . , " 0 sante des bre-

mars 1 aut enseigncr aussi a conserver et a acquerlr. his, bt£ul's, etc.

II faut observer Ie temps O('l les hrehis meureut en masse,

comme par contagion. Tu fabriqueras alors un agneau

on brebis en archal, comme uous allons l'enseigner. Sur

les limites de ta ferme on de La terre, prends trois fois de la

terre et extrais du sable d'un cours d'eau voisin de la ferme,

9U dans lequel on mene boire le troupeau. Faconne toutes

ces choses en les petrissant, au dccours de 111 Lunc. Avec

cette terre, cette houe. modele one fig'ure semblable it une

hrebis. A I'heure de la Lune decroissante gTavc fill et IA et separemenl sur la hrebis :

..IL EHERETe.p HOtrEI\£T z--..-,') r;'f~>"

SANOR. PANOR .• TANOR oi J

Place cette brehis dans letable, saupoudre-Ia de sel. afin que les hrehis vierment y lecher [e sci repaudu , Consecutivemeut, clles devieudro nt plus refractuires a Ia contagion et leur mortali te sera moi ndre, Celles qui etaient an terieurement malades, ·en lechant le sel, entreronl en convalescence, tant la nature est puissante dans Ies choses de cet ordre ! On peut preparer des remedes de la merne espece pour les breufs, pores et autres animaux, scion les conditions, temps et jours pour chacu n , Si les bo-ufs ont U!le maladie du sang (comme 011 dit vulaairemeut) cette maladie est aussi funeste pour eux que pour les chevaux la m aladie dite en allemand Feissel. Contre cette maladie du sanz

~,

t1.1 ecri ras sur un oeuf fra ichement pondu :

56

PAR.\CI!:LS~ •. \ltCHWOXI!: lIMaVrn:. - Ll\'ltl!: HI

-:i:RA- + COJlELlS¥01l.TJX i±::-o crd,)l.lItdllitltetx ; IfA 31'«.,*"'.% tr-o

Ouvre la houche de I'animal et, dans I'ouverture , brise I'reuf afin que le Iiqu ide rcste dans Ie gosier en le ferrnant avec la langue de I'auim al. II se retabl ira avec Ie temps. Se garder neanmoi ns de le faire boire pendant les douze heures qui sui vront.

Fais-en de rnerne au cheval malade de Ia susdite maladie.

Brise-Jui l'reuf dans la gorge, en prenant d'abord garde qu'au lieu du mot ,A.MBRAMON de la croix superieure , tu

kUPFAM'&.Drf: '"

fasses ou suhstitues oJ::}- . Le cheval

vorn ira tout de suite. Puis tu lui feras prendre du fourrage addi tiorme de scI et de vinaigre et hoirc douze heures apres. Apres avoir Inangc, m en e-Ie pl'ornener pour Ie faire transpirer. puis qu 'i l se repose. Ce sont arcancs de la Nature qui est puissante selon l'epoque et le jour, et dont I'action est subordonnee a l'observation du temps (astro logique}.

Contra les Mouchas.

Les mouches agacent tres souvent les homrnes et, de pI us, pendant 1'6te, nuisent aux aliments. Si elles t'importunent, prends un fer de lance ou une aiguille faite d'acier pur et preparee so us la pleine Lune. Grave ces signes sur Ie manche ou poignee.

[~~ fvJ!t~ (,(t~f ~ "e~0 I

Sceau contre les mouches.

PAIl:\CELSE AltCHIOOXF. ~IAGII~l1F.:. - LlVIlE III

57

Po is, de la po ign(~c a Ia pointe, cond u is trois vi rgules oblongues, nne dans la nouvelle Lune. Ensuite, si l y a conjo nctio n de 12 et C, g1'ave ces mots su r tou te la 10 ngucu r de 1 a f nun P f). com 1Tl e S 11 it:

~ 0 l'HJ"J,IIel\) I 0

-

Plante cette framee dans n'importc quelle par o i , cl a n'in:tporte quel endroit. Trace autour d'ellc, a la craie, un cercle de la larg"eur du disque ou de l'orbc. T'outes les mouches y voleronl et derneureront, jusq u'a ce que tu extirpes la framee. Si tu Ie fais, elles se repand ro nt partout et tourrnentero n tl es ho m rnes a leur man iere.

PL. I

58

[18R,1 PRIMI ARCHIDOXIS MACICR.

SICILLA A S'UPER.IORIBUS EVARIANTJA (~a~«..u~~~ ~k. ~I 114 t'/~ 9?t~.)

C(JIITI(A t:AlJUCl/~

( Y;n=tu.L/~1'~£~ )

A.D', CtJNS£ /( VA r: fl7NEH vi Sl/J' ( ~tta e, ta. -l oe-ce-e« ~ d-c_ &r Zltu_ )

PL.D

C:ONrx.A '.A1{ALYSIIV

(~n:tu_ & O:Uor«-)

59

~11Jt/rRA CALC'VLVM

(~~U ,/k ~/L.._)

r-e=:s O,. ... 1-_() :10
I"'""
I'P
[rATO VLI D OX· P-l'-!'- ~a."oa" ~
-..,

~ .. q
Al> 1'0 DAt;R A H

(CC~&.~)

PL./II

60

.A D P(JbA t;J{ AN

(~~~)

AlJ flD.NrIiAC'rV~AH

( ~~ &" ~)_ (~,~<k.)

.ArJ P~"FL,UIIIU.H l'fENST~VVJtt HVJ,/£AU.JtI

(~ ~/~dMa~)'

AJJ JI.R"FL.l/YIVHJfI£HJ'T~VUK .I'IVLI£.fVR.

(~.tu.. Lf~~~ ct:;JtL,)

6i

os nS a. ... tAl -'f ~ y ~ "6~"$iiJ (J

;

SILD

AlJ VERrI(;./N$.flC .

(Y~.&. ~~)

~

~

Yl'f'S.CLVWW

ARNIIOT

AJJ SPAS,MV.M

(~~ e: L'fa#nL)

62

. .

.AJ) p,A£J'!/r.ATJ,NEH C'c.lf.l.iJ'

(~4k$'~k~)

PL.,Y

L.l8.1(r JECE:NDr" .rir;.JLLJa HEN'. 1':. J-J t;N~I/.N ZIlbiAeI

(fI~ ~./.t~,(u_~,~",,-~~O)

. "

AJI·IETIS

(~~)

TAVIlI

(-?::_ .~IUVUt4~)

GEl'IlNORVK (~ r~~)

CANeRI (~ '£tU~~)

P.L.v,r

63

LEONi s (~ ~~)'

VIRCI HI'S (~ t~-)

L1 BRA: (~a~)

64

SCORPIO.IS (~ ~)

.P.L.YLI

CAPRICORN J (~ ~~~__)

A QUARII (~ ~)

PISC:IV1'l (~ g~)

PL. VIII

65

..tI8I/I TEIlTI.I CHAIIAJUCrERES· A SOjlEIIfJRIBVS QVO.IJAl'Il'/l)/)(J YARfAKTES

CONTRA .NUR£S (~ .1M 6f~)

ALBOMATATOX Iuf£p ~f4)."~

:1n1tW~l'

10.NATURA SUA

I L .Con.3. }l.AB E~"cr.

·PRO oviaus (~HU--k~) ~ o. EFFERBET ~ HOC ERET

~ .1ACEJ\EL. ftll"",i:aJ. ,~' Z 0

r ... Ae "'~ yWlllw). • Sa-Hor. p",,.or . Teut-or.

I~wlJ'

Ami,,' o.1tfIttI.iJ

(&l. amf,,.a,60. (IDt-IU, ~

Am6rJUf'UHA) A.

Vortbc $-0 crd,tlllw ':I%p%. i:J I I 0

'ltSp W_,: 0 It-

Ibtclc.-

Kvpfo.mt.toh,. •

L1VltE IV

I •

DE LA TRANSl\IUTATION DES METAUX, ET DES EPOQUES

Si tu veux tra nsfo rmer 1'01' en argent Ol1 l'nrgcnt en Of, ou tout metal que tu vourlras en un autre, tu regardcrus soigneusement it la table suivaute. C'est nne etude irnportante au Inoycn de laquelle tu pourras parvenir plus vite et plus facilcment t\ la fin de ton entreprise :

,

Table de la transmutation des metaux.

67

I c § C
9 Commencer au Tj Toujours dans 9
l'heure de ceUe
Pour chancer lo cf moment ou la 'y planete en Iaquelle c:J
. 0 Lune verse dans '¥
Soled en ¥ )( . tu chan zes 0
Ie 611 e
b .,._ ou tout autre b
,,_
~ Ill? 9
0 Q. 0
c Commencer C Ill, C
h d agissant dans Ie G . Heure (j
0 !Oll de 'd (1 ) 9
if' (1) )( l~
~ II)?
0 Q 0
c II)? c
9 9 1 er degre de § Heure 9'
d 'd cf
¥ )( ¥
~ -- b
-
0) b~ 0
9 ..JI.. 9
-
C cf ii· degre de ITt Heure cf
~ +.t ¥
y h
~ ~ ~

0 Q 0
c § C
9 cf 98 degre de ;b HeUl'c d
~ -- ~
............
)(
~ ++ ~
0 Q 0
:) § ~
cf Q 8ic deere de 'tJ Heure 9
~ 1:1 ++ cf
nl h
~ llJ? ~
..
0) Q 0
, }: § C
<j ~ 9
¥ r:f s- rlegre de IlJ' Heul'e cJ
f? - 12
..........,
~ )( ~ 68

I' AHACELSE. AHl:llIDOXE .\lAGIIJU~. - LlVHK IV

Exemple.

Si tu veux ch angel' l'ur ell argen t, tu commcneeras a l'heure de la Lune, Ia Lunc occupant Ie sixieme degre du Cancer, si tu eomprends bien Ia precedente table de transmutation des metaux. Car routes les affaires terrestres, difflcultes, rapports et relations de choses se menent a bien tres commodemeut et tres heu reusement, d'apres Ie mouvement d u Ciel et des Planetes. En effet, Dieu avant tout

..

o rdo nne de la sorte, I'universalitc des homrnes que nous

semmes est re~'ie ct dir igee , tant vcrs les maladies que vcrs la sante, par la force et operation du firmarnent. Et c'est cette operation quil faut observer dans la medication. 'I'res sou veu t , ell effct, Je:~ «hoses simples montre nt leur puissance en raison de 1 'aspect d u ciel , etc,

ApPENDIf:E (I). memnire :

Voici Ia sjgnification des metaux, pour

Saturrre. PlomL.
Jupiter. Etain.
Mars. Fer.
Soleil. Or,
Venus. Cuivre,
Mercure. Hydrargyre.
Lune. A.rgent. (I) Addenda des Editeurs.

OE LA CO:'iSTELLATfON [)U MIHUI1\

Voici d'abord la ma niere de preparer cet i nstru m e nt royal: le commencer indifferern ment chaq ue mois pendant tou te l'annee , mais regarder soigneusement Ie signe en ascendant dans Ie ciel .; observer attentivement Ie com menCCIU1!nt de chaque sigue, son degre au-dessus de l'horizon, ensem ble les signcs meri diens com me on nom me Ie milieu du cicl. En outre, savoir la partie du ciel OU se trouve fa Pl auete en question, a l'heure ct au jour du commencemcnt ou « inchoation ) de ce mystere. Dr- meme, si Ia pl auete est au-dessus de la terre ou au-dessous, et quand elle doit monter Ii notre horizon. De plus, savoir les conjo nctions des Planetes, ou dans quel signe ou degre se trouve le Soleil ou Ia Lune. II faut aussi reperer avec grand soin les phases et mutations de la Lune, de meme les Equinoxes, sans se servir pour cette computation des regles ou tables de Ptolemee. Les tables de Ptolemce ont etc faites en ran du Christ 140. A ce moment, l'equinoxe fut Ie 3r mars 2 h. 4 m. du milieu du jour. C'est pourquoi , dans notre siecle, a savoir I'an 1537, il Y a environ 5 jours 7 h. 36' d'intervalle. Or, dans la mach i n atio n de cette oeuvre SI ad mirahle , it faut prendre gardc au veritable Equ i uo xe ; Ie lieu de l'Equiuoxe doit ctre pris dans l'Ecliptique du 8e Ciel , que j'appellc commencement du Belier a cause de la division

ou repartition. Ell efl"cl,"la premiere partie dans lequ iuoxe

70

PAnACELSE. AItCHIDUXE ftfAGlfJUE. - LIVRE Y

it partir de I'Ecliptique contienl 24 minutes de decliuaison. Et nous avo ns ce jour flc I'Equinoxe ..

La Ie lieu du Soleil est proche de Ia division de I'Ecliptiquc el du sixieme cercle de l'Equinoxe dans Ie huitierne ciel. Et ce point est certain. Or partout OU se place le Soleil, soit a l'ascension, soit au m il ieu du ciel, soit au decliu , la sera le com rnencemen t d u Belier et des Signes. Et Ie Solei I place en ce lieu, on connaft clairement l'heure du jour d'apres lequel Ie commencement du Belier et des Signes, partont ou ils se trouveront dans le cicl, pourra se savoir dapres le Iieu sensible et se decouvrir seion l'ascendance dans l Drient, pendant toute I'annec, dapres le mouvement· et le lieu du Solcil. 11 faut aussi prendre quelques lieux de PI a netcs se 10n I' e,ga 1 ite de l'Ecl j ptiquc. Cette egalite de description dans le h uit ierne ciel a etc formulee par moi Theophraste. Mais toutes c~s choses exposees par leur mode et leur m archc, passons a l'oeuvre en elle-merne, Les sept meraux doi ven t se prendre su i vant Je poids prescrit, de telle facon pourtant que chacu n soit purifie et depure de la rnaniere que nous indiquons ci-apres :

¥ Or parties OU 1/2onces. • 10
Argent » • 10
Cuivre » 5
Etain » • 2
Plornh » 2
Fer » . . . I
Mercure ...
» D TOllS ces metaux, une fois purifids, devrout (~trc gardes separerneut dans un papier. Il est aussi question d'u n m i ro i r. En effet, une telle quantile (for sert ;1 fai re u n miroir do nt la laiJle est a peu pres celie que nous donnons ci-apres :

l'AHACl<:L5E. AltCHWUXF. MA(illJlJl·:. - LlVHP.: V

7f

II doit toujours y avoir trois de ces miroirs. Dans l'un on voit les images des homme,s, tels que voleurs, ennernis ou autres; de merne les formes et figures des troupeaux, arrn es, combats, sieges; en ou tre, toutes choses hu mai nes acco mplies, ou en cours d'execution. De jour ou de nuit, cela se reflech it dans le rniroir. Dans Ie second, on voit tous les discours, paroles, conseils, dits ou ecrits, all et quand iis ont etc elabores et enregistres avec tout.es choses decretees et conclues dans ces conseils, avec leurs causes. II importe toutefois q uc ces chases soien t faites et passees, car en cette matiere rien de futur ne peut eire vu OU SU. Dans Ie tro isierne , seraient toutes choses ecrites dans les letlres ou livres et tout ce que Ia plume a consigne, encore que secret et cache. En resume, I'homme qui regarde dans cette espece de m iroi rs, verra apparattre toutcs choses qui se font ou se sont faitcs sous l'horizon, tant it distance qu'a pvoximite, de jour ou de nuit, en cachette ou en public. Ces m iroirs doivent se fabriquer specialement pour ceuxqui doiventen faire usage. Tous les autres pour qui ils n'ont point etc construits, ne pcuvent y regarder. A noter que si I'on veut faire de plus grands miroirs, il faut prendre plus de metal. Plus grand est Ie miroir, plus son champ de reflexio n est etendu. Si, en effet, on veut connaitre les grandes assemhlees, qui se fo nt en temps de guerre, de conflits on de combats, un espace etroit ne permettrait, ni aux personnes, ni aux chevaux, ni nux trou peaux ni a d'autres sernhl ables spectacles de s'y repro ..

72

PARACELSE •. \IU.:rUUOX": M.\(ilQlIE. - LIVKJo.: V

duirc aussi distincternent que dans un grand miroir Oil ccs chases s'offrent beaucoup plus agrandics (I). Et cependant, il faut autant de travail pour un petit miroir que pour un grand. La seule difference est que dans un petit miroir il y a moins de metal et mains de polissage.

Les metaux, une fois formes, purifies et tail'les, doivent Preparation

. " d I II d du sceau

ensuite, pour cette reuvrevetre purges e a sorte. est e des sept me-

I I d . I' I ..{ '''\' taux ou

a p us gran e Importance que ~ Hl.que meta sOIL t':pure (1 Planetes,

I'heure de sa planete correspondante. Au surplus, i l faut

observer vis-a-vis de cette planete les aspects bans ou mau-

vais des autrcs constellations bonnes ou mauvaises.

Or.

Si l'or a eLe par trois fois fondu dans lanti moine, puis .passe ct epure par Saturne, I'oeuvre u'a hesoin daucune autre purification. En outre le buttre tres mince, faire macerer 24 heures dans l'eau de sci, laver a I'cau pure, essuyer tres soigneusemeut avec u n li nge de pur lin ct mettre de c()Lc pour s'en servir en temps vonlu.

Argent.

Voici la .maniere de purifier l'argent. L'etendre en lame mince, puis Ie faire cuire dans de l'eau additionnee de tarIre et de seI, pendant un quart d'heurc .. Retirer, laver a l'eau pure, essuyer avec un linge propre et Ie garder a part pour

. .

sen servir au moment opportu u.

Cuivre.

Placer Ie cu ivre dans de I'eau de vitriol (al. de camphre), coupee de viuaiere , et cc pendant 6 ou 8 heu res. De Ia sorte il sera purifie. Laver propremeut, secher, mettre de cole.

(I) La phrase. Et tamen ... offeruntur, se presentc comme une repetition.

PAHACI·:LSE. ARCIIWOXt<: MA4aQliK. - LlVUE Y

73

Fer.

Limer. Laver soigneusement l a limai lle , et secher avec precaution sur des braises.

Plomb.

Liquefier Ie plomb dans une cu iller de fer. Y jeter un morceau de eire de la gl'osseul' dune feve , qui s'y consumer a. Pu is re panrire dans de l'ea u pu reo

Etain.

Fondre de retain. y je ter du suif, de Ia eire ou du miel qui hru lero nt sur lui .; repandre retain dans de l'eau pure, secher, mettre de c()te.

Vif-Ar~ent .

Passer par trois fois au tarnis dans u n vase debois propre.

Ce qui a passe est suffisamrnent bon et purifie pour cette ceuvre, ee qui est reste dans Ie tarn is est sans valeur. Garder a part ces metaux e , To utes ces choses seront ainsi preparees pour commencer.

Ceci fait, il faut so igneusement et exaclement connaitre l a complexion de l a personne, h o mme ou femme, pour qui ce miroir est fahr ique : a savoir par le theme de Ia nativite comrn e nous lavo ns plus clairement e nse ig ne ci-dessus; non pas cornme certains le font en dressant ce theme d'apres I'heu re officielle de I'uccouchement , mais en remontaut pal' le calcul (de l'heure de l'accouchcment au moment exact de la conception) cl l'heure et au point memes ou Ie Di eu toutpuissant cnvoya une arne vivan te au fretus dans Ie sei n de sa mere, et au p rern ie r instant OU elle co mme nca de vivre. Ccs heu res se presagent et se devinent d'upres Ies fo ndements que mo i , Theophraste, a i poses et etabl is exacternen t el vcr i lab 1 em en t po U I" n' imp 0 r t e que I hom III e, j e u nco U vie u x. La nativite de l'ho mm e une fois rel evee , sa complexion COI1-

74

I'AnACELSl'!, .. \RCHlDOxt; MAGIQUE. - LIVR~ V

nue , ensemble lcs planetes ct les signes, ce sont des elements suffisants pour cette ceuvrc.Il ne s'agit pas iei de savoir sa fortune, son infortu ne, sa mort,sa vie, ses maladies; non,iJ suffit de savoir fa revolution de l'annee pendant laquelle il est nee

Suit la table OU apparatt Ie principe du m iroir pour n'jmporte quel homme et queUe que soit sa pla nete.

12 -- 12 deg. 12.7 <3 5 deg. =::) fl deg.
-
¥ +1- 110 11.3 0 30 ~J) 19-
cf ly 100 10.8 0 90 I v o te-
~ up 3° 6.2 0 t30 np~ 70
0 Q., Uo 1 5 I 0 120 Q, J) 4,0
.
9 'd 70 I 9.7 0 {o t1' Jl 200
-~.~
:J § 60 4.1 -I 0 20n § J) 60
~~_::1 I 00 I I ,
C) d C) Q.) •
• ..., r::::~ r:::: .-- "Cv:; "O~
:l - 0 '" Q.)
ootllSO tc: • - C
C
_ ... ._ (fJ r.r. t(O tr: ~(
00 -<l,) Q) III 00Q.) Vi
..... tll (l) .z; Q)._
QCC,.l- 00"::"; "C -v:; .-- rJJ
tll~ C 00 Q.)C u:oo woo
~ o..V r:::: '1:'!cO 00 Co o~
;: E cO • 0013.. :p cO~ ~'O
e::::~8"'Oo :-::00 "'0 "C
0- c:: .~ o: C,.)<JJ tr: o:
..c: Q 0 ~ ec ._ ..... ::: .~ o·?
L..Q C·o,)
:..... "'0 C,.l Q,)'(i.; t{)~ ~~ 0-
._ Q,) 0° c ='~
00 Q 0 TJ ioJ Si I'hornme en question est Saturnien, la premiere operation doi 1 se faire si la planete Saturne est dans sa .propre maison, c'est-a-dire dans Ie Verseau; au si, en raison du tem ps, ce n'est pas 13 In aison de Saturne de telle sorte pourtanL qu'il so it au moi ns dans la I2e maison celeste, maison de I'infortune, de I'iu i m itie, de I'envie , bref de tous Ies maux, et. (Ine le Soleil soit d ans Ie 5p, degre du Verseau , 13

PAnACEJ,SE. ARCHIDOX!: MAGI(,.IUE. - LlVIO: v

75

Lu nc au contraire au mi lieu ou dans Ie I2e degre, prends d'ahord du plomb pur et purge au meme point et moment Oil la Lu ue apparait dans la premiere limite du 12° du Verseau ; mets-Ie au feu dans un creuset d'argile; il convient que toutes ces choses aient tHe apportees et preparees a I'avance , Le plomb l iquefie, et au premier point de la liquefaction, ecarte-Ie du feu et couvre rapidernent Ie vase d'argile et Ie mets de cote. Laisse-le aussi longtemps que la Planete ¥ naura pas atteint Ie I Ie domicile du ciel ou 110 du Sagittaire et Ia Lune 190 du +t; Ie Soleil au 30 de sa course dans ce merne signe du Sagittaire. Prends alors I'etain auparava~t purge ct pu rifie , pour l'avo ir SOlIS la mai n. Le susdit plornh foudu sera de nouveau liquefie dans son creuset ; remets au feu, de telle facon qu 'j I cou Ie; tu y jetteras l't;tain pour qu'ils so ieut liquefies ensemble. Si tu as agiLe ces deux m etaux avec du bois pour bien les fai re couler, tu rctirerus et couvriras comme avant, et laisseras reposer jusqu'a Mars de la manier e susdite. On en use de la sorte avec Ies au tres metaux suivant Ia tene u r de la table, j usq u'a ce que tous les meta ux soient fondus et en cohesion.

Mais si la mattresse de la Nativite est Venus, commence par le cu ivre et observe Ie processus suivant: Venus, Mercure, Soluil , Lune ; et comme plus haut a partir de Saturue la numeration se fait par Jupiter et Mars et jusques a Venus, et qu'en comptant tous soient repetes si l'on com .. mence seulement tOl1jOUI'S pal' Je seigneur de Ia complexion et de la nativite, Mercure seul, s'i l est. le seigneur de la nativite, est toujours le dernier, parce que son metal ne reste pas dans. le feu, mais se repand partout en vapeur . .:\.101'8 il est le deruier et cepeudant en son temps.

Les sept metaux, comme no us l'avons dit, ayant tous cte r assembles, que deux tables de fer polies soien l a La por-

76

l'AR.-\I.:ELSt:. AHt.:lIlDOXI!; MAGltJUE - LIVRE V

tee; lout dabord avec un fil de fer, tu forrneras Ull moulc qui ait la largcur du miro ir, de facon q ue, jete entre les deux tables de fer, le miroir infuse dans ce moule acquierre sa largeur exacte ct deterrnince. Que l'orifice (ou entree) soit etroit deu haut afin que les metaux puissent y etre coules comme Ie montre la figure ci-dessous, semblable it une bou tej lle: Tu chaufferas les tables de fer avant la coulee, et lcs oindras de suite afin que les meraux n'adliereut pas cl que Ie miroir en sorte poli et netternent clair.

Forme de la bouteillc (t fusion, dans laquelle est forme Ie miroir .

Toutes ces choses acc omplies, il faut faire grande atten-

tion au temps. Si Ie maitre de la nativite est verse en deca de la .terre, c'est-a-dire dans les I, 2, 3, 4, 5, ou 6e maison du ciel , la Lunc dans Ie 10° de Ia maison du maitre de Ia nativite et qu'il n'y ait en outre aucun mauvais aspect tel que D

. et ~ ou ~ ; alors repan ds dans la forme au . nom du Seigneur, les m etaux qui ont tous etc congeres ensemble dans Ie vase d'argile. Le premier miroi r est celui dans lequel 011 voit toutes chases qui doivent s'y reflechir corpore Ilement et suhstantiellement, ho mm es, images, edifices, anirnaux. Que la fusion se fasse au point et moment ou la Lune aueint Ie 100• Peu importe que cela soit de jour ou de nuit.

)'AIUl:ELSE •. -\IlCH IDOXE MAGUJUfo;. - LlvnK v

77

Puis retire Ie m iroi r de la forme et mets-Ie de cote. Fonds dans un vase d'arg ile les grains et rog'nures restauts, pas avant la conjonction du Seigneur de la Nativite et de la Lune. A l'heu rc de cette conjonction, fonds de nouveau les metaux en une seule masse. One fois fondus ensemble, laisse dans le vase d'argile et prepare Ie moule. Le maltre de la nativite dans la IOe maison du ciel, c'est-a .. dire dans Ie milieu du ciel ou au zenith, fonds Ie second miroir. A ce moment, la Lune doit se placer dans la 2e maison ou signe de la Planete qui est maitresse de la Nativite. De meme que la Lune etait anterieurernent dans le 10° du Capricorne, elle doit etre dans Ie 10° du Verseau. Si Saturne etait maitre de la nat ivite, it aurait deux domiciles, a savoir le Capricorne et Ie Verseau , Si le Soleil et la Lune president a la Nativite , ils ont au moins une maison : pour Ie Solei1 le Lion, et pour la Lu ne le Cancer. De cette facon, trois miroirs sont a fondre, si la Lune marche dans le 10° du Lion et Ie 10° du Cancer. Le m iro i r se fait de la man iere susdite ; avec lui, on peut savo ir tous les discours, paroles, chants deja passes, en y joign3nt les jours , temps et heures auxquels ces choses ont en lieu.

Entin refonds les metaux au moment d'une conjonction directe comprenaut Ie Seigneur de la Nativite. II en est de meme si la Lune est en conjonction avec une autre plauete. Le miroir enleve sc garde .1 part, et de nouveau recoit sa forme cornme il est dit precedemmcnt. Si la Planete peneIre dans les 7,8, 9, 10, r r vou J2C maison, elle est deja au-dessus de la Terre. En outre, si la Lune est de nouveau dans le 1"1' signe ou maison, la Planete est au (0<' deg re, et que nu l mauvais aspect n'intervienne, on operela fonte du 3e miroir. Dans celu i-Ia se vuient toutes choses ecrites, dessinees, peintes, dans les lettres et dans les livres, cl sommaireme nt routes les choses cachees qui vivent et sont faites paries vivants. Apres cela.e'i] reste encore du metal, ttl peux l'employer a ce que tu voudras, Los miroirs doiveut etre g"ardes clans l'ordre de leurs numeros I, '.!, 3.

78

PARACEL8B. AnCHlDOXE MAGIQUIC. - ·LlVRE V

Si Ie Soleil est entre dans Ie signe ou la maison de la Nativite du Seigneur, i I faut Iisser les miroirs et les polir finement d'un c()le a la pierre d'erneri, de facon qu'on De puisse decouvrir aucune asperite ou tache, car ce serait un grand obstacle au succes de l'operation. Cela fait, ne point les poser les uns sur les autres, mais les mettre de cote chacun a part; le polissage doit etre entrepris suivant Ie temps. Encore que tous les trois n'aient pas ele fondus ensemble, eela ne presente pas d'inconvenient, mais il faut se depecher. Ces miroirs rendus nets, it faut faire attention a la future nouvelle Lune apres le polissage. Alors on les hrunit. Au moment de la nouvelle Lune, on mel un peu de poudre sur du bois mou , on frotte tres doucement le prem ier miroir ; il deviendra clair et brillant. Au point de la nouvelle Lu n e sui vante , il fau t polir les 2e et 3e In iroirs dont on avait jusque-Ia ajourne Ie polissage, de telle facon qui ls ue snient ni joints ni reunis, mais soient gardes separement. Si, en outre, Ie Seigneur de la Nativite se trouve dans In 4° maison, c'est-a-dire dans la maison de tout secret et chose cachee, si le Solei] et la Lune demeurent, eux, autant de temps jusque-la dans les maisons du Seigneur de la Nauvite et quait lieu une coujonction de deux bonnes Planetcs, alors ces trois miroirs doivent .etre places ensemble dans de la claire eau de fontaine, pure, fluide, de telle fac;on q u'i ls se rencontrcnt enfin de nouveau SOllS l'eau. On les .Y laissera environ deux heures jusqu'a la fin de la conjonetion ; puis on retire, on les roule et on les garde dans u n linge de pur lin.

Ainsi done eel Instrurnent royal peut etrc fait en treize mois, si l'operation commence en temps voulu ct qu'on observe exactement les epoques (astrologiques). On pent Ie faire chaque annee. Cepe ndant il y en a de plus favorables que d'autres, surtout si Ie ma itre de la Nativite gOUVCl'llC I'an nee ou est maitre de la Partie de Fortune.

LIVHE VI

OF. l:ALLIA(iE DES l\l1~TAUX

Nul ne peut nier que les al liazes de metaux u'operent des choses admirahles dans les spheres su pernaturellcs : ce qui peut etre demontre par de nombre uses preuves, comme il sera dit plus clairernent par la suite. Fais une composition des sept metaux en seri e convenable et en temps propice, fonds-Ies en nne seule masse, et tu auras ainsi un tel metal qu~ tu y retrouveras les qua litds des sept metaux unies intimement. Toutes ces qualites, c'est dans cet unique

"

metal appele 'par nous Electrum (I) que ttl les verras. Non Qu'est-ce que

, l'Electruru .!

seulement il possede en lui les forces naturel1es des sept

metaux, rna is en outre, il re~.oitd'autrcs forces su perna-

turelles. En effel, les mctaux purs et simples n'ont pas en

eux plus de vertns que celles a eux attribuces par Dieu et

par la Nature lesquelles a la verite existent toutes en taut . Or guerlt

, lepre ; CUI vre,

qut: naturelles. Ainsi l'on sait que l'or, le plus noble, le blessure.

plus admirable, Ie plus excellent des metaux, guerit la

Lepre avec tous ses symptomes ; le cuivre et Ie rnercure raffermissent toutes plaies et blessures exterieures. De

meme tous ces .metaux ont des forces particulieres don t

nous ne parlerons pas ici ; mais nous apporlons des preuves

des vertus des mctaux.

(I) Pour l'Elcctrurn , voi r t. II, p. 100b,

Quid est Electrum .~ - Electrum quod per se Met al lu m non es t sed tarne n omnia metalla in uno metallo et corpore recoudit, p. 100b,

Dans I'an tiqu ite, c'etai t un alliagc nature} d'or el d'argent trou ve dans Ie Pactole et dans les monts de Lyd ie jusqu'a Cresus, a Cyzique ct a Lesbns , C'est cc metal qu'Herodote appelai t XP'JI'jf); i.a~xl'); 0;) or blanc. Il serva it tlf' monnaies en Lydie. Denstte 121 it 15'.

So us Ie nom d'Aseon, les Egyptiens irnitaient ce t a Hiasre naturel. Les G~ces donnerent a I'Asem, par assimilation, Ie nom d'Electrnm iXote du traducteuri,

80

PARACELSE. AHCIUDOXE .\fAHlQL'E. - LIVltE VI

Et pourtant cette indissoluble et inalteree Essence. metalIique u'a aucuue force uu uti l ite ell medecine, sinon mau-

vaise , It est tout a fait necessaire que, pour montrer leur

. .

force medicalc, i1s perdcnl tl'ahord leur etat metal lique et

soieut eu x-rnemes changes en u ne autre apparence, dans leur constitution mysterieuse. huiles. banmes, quintessences, teintu res, chaux et autres seruhlahles, et qu'ils soient

enfin adm in istrris au patient. Ell dehors de cette prepara-

tion, leurs qual ites uaturelles ne so nt d'aucun secours

pour des operations superuaturelles, contrairement a notre

Electrum, compose et assemble d'apres Ie cours du ciel,

comme nous le d i vu Ig"Ul)l)S, pa r la su i te, dans la pratique,

C'est pourquoi nous ne dormons pas a tort de ~raDdes "Iouanges a notre Electrum. Sa vertu est grande et tres grande.

lJ est de tonte necessite , je pense, de (Ieerire les forces ct facultes de notre Electrum ; ayanl om is le traite sur les metaux, nous nous proposons de ne commeuter que cela seulemeut , lis ne peuveut Ie rnoius du moude etre mis en comparaison avec l'Electrum, cc qui eclate plus clairement

que la lumiere du plein m idi . Si 1'011 fabrique avec cetElec{rUID une coupe ou un plat, pel'sonlle He pour-ra ho ire de poison 0\1 iHgc.~rel" des choses nuisibles pal' intoxication ou incuutation, en su i van t les prescriptions voulues.

Notre Elcctrum , en effet , posserle u ne sympathie extraordinaire pOllr I'hom me ; les sept Plunetes et les Astres superieurs y coupere ut de te11e sorte que, par une entente ou consentemeut sing-ulier, quand l'un transpire, I'autre est souille, a peine touche par lhnrnme ou pris a la main. C'est ponr cela (lue les anciens attrjhuaient beuucoup de qualites

a notre Elect.rum ; ils en firent qu aut ite de vases :1 11l3nger et Vasus en Eleen boire ; certn i ns ont r.lc~ en notre sic\cle. d(~gagcs et extrnits tru~~:suves du scin de Ia terre, Ott Oil 1cs avail caches. Avec ce rneme les fouilles. Electrurn , on H fab rique autrefois certains ornemeuts et eli-

Mptaux ne font rien de bon-a leur etat naturel.

A<J mlrshles sympathies entre l'Elec-

trum et I'homme.

PARACf.;LSE. ARCHID()XE ~JA"H}U";. -- LIVRE VI

8f

nodes tels qu'anneaux, bracelets, medailles, sceaux, images, figures, cloches, miroirs, rnonnaies, etc. ; d'aucuns out ete plaques d'or et d'argenL afin de ne pas trahir le secret. Mais ceUe couturne a comp leteme nt disparu de nos jours ; la chose merne est tornbee ell desuetude et oubli.

Afio de ne pas Iaisser aujourdhui plus Iongternps dans l'ombre cc mystere de la Nature et les puissantes grandeurs de Dieu, mais pour les faire connaitre du public et Ies meltre en pleine lumiere, je n'ai pu empecher rna science vul-

- .

garisatrice dedecrj re et de publier ces choses que les tene-

bres des Sophistes avaient siIongternps deja tenues dans Ie secret et dans l'obscurite, II ne semble pas opportun de reveler ici I'universalite des forces ct des vertus de notre Electrum : car si je Ie faisais, Ie sophiste calomnierait notre travail, l'ignorant l'attaquerait, Ie faihle d'esprit Ie raillerail, Ie perfide et l'impie en abuseraicnt. Vis-a-vis de tous ceux-la, le silence est la plus sure defense.

Cependant, il m'est impossible de ne pas montrer quel- Quel.qudes 1 oxemp es e a

ques forces et vertus admirahles de notre Electrum. Nos forcedel'Elee·

. trum.

yeux les ont vu se produire et HOllS pouyons precisernent les

mettre en lumiere et en rendre temoignage sur ,l'heure,

au nom de la verite. Des anneaux de cette matiere passes

an doigt empechent celui qui les porte - no us I'avons vu

- de so.uffrir de convulsions spasmodiques, des atteintes

de la paralysie ni d'aucune douleur, non plus que des attaques d' Apoplexie et des crises d'Epilepsie. Si l'on passe

un anneau de cette matiere a l'annulaire d'un epileptique ,

merne au milieu de Ia crise la plus violente , iI sera calrne sur-Ie-champ et sera en etat de se relever. Nous avons vu et

,

decouvert que, si quelque maladie secrete est SUI" le point

de saisir quiconque porte eel anneau (1 I'an nuluirc, I'armeau transpirera, en raison mern e de sa grande syrnpathie, se tachera et se deformera : nous l'avons tres clairement demontre dans Ie Liure des "'}!Intpalhifs.

82

PARACILSK. AIU:lIlOOXE MAG1QUE. - LIVRE VI

II faut egalcment savoir que notre Electrum ecarte les mauvais esprits; it tient encloses la fuculte des operations celestes et liufluence des sept pl auetes. C'est pourquoi les vieux Mages de Perse et les Chaldeens en out demontre et mis en lumiere toute la force. Si je voulais vous en recenser en detail toutes les merveilles, je vous ecrirais une prodigieuse chronique ; je ne l'omets que pour eviler tout scandale : car il m'arriverait d'~tre proclame, par Ie Sophiste, tres grand et tres haut Mage et enchanteur,

Je ne puis cependant passer sous silence un tres grand tfist~ire ~'un

o I .. fai E . N certain Necro-

mrrac e queJe VIS aire en spagne par un certain 1 ecro- maol Espa-

manto Il avait une cloche qui ne pesait pas plus de deux livres, gnol.

Chaque fois qu'il la frappait, il pouvait evoquer et amener

des spectres, des visions' d'Esprits nombreux ct varies.

Qnand illui plaisait, it inscrivait sur la surface interne de

la cloche quelques mots ct caracteres ; puis il la unettait

en brunle ct sonneric, et faisait apparattre nn Esprit de

la forme et apparence qu'j l voulait. Avec Ie son de cette

merne cloche, i l pouvait attirer vcrs lui ou ecarter de 'lui de nombreuscs autres visions d'Esprits; surtout des hommes et

des troupeaux ; je I'ai vu de mes propres yeux produire

heaucoup de ces pht~nomt~neso Chaque fois cependant qu'i! faisait oeuvre nouvelle, il changeait les 1110t8 et les caracteres. II ne voulait pas me reveler Ie secret de ces mots et de ces caracteres ; mais j'cxaminai et sondai la chose en moj-meme , enfin je la decouvris fortuitement. Ces moyens et ces precedes, je les dissi mulerai soigueusemeut ici. Remarqucz qu'il y avail plus de ve rtu dans la cloche que dans les paroles memes, Snrement, cette cloche avait ele en tierernent faite de notre Elcctrum ,

C'est encore de la sorte qu'etait faite la cloche de Virg ile, Cloche de

<.:.J Viruile d'une

au son de luquell e etaient ter-rifies les adulteres des deux admirable

. I' I I d 0 A . vertu .

sexes qlll se rent alent uans a cour u roi rtus ~ a ce pOInt

qu'ils etaicut pris du vertige constelle ; ils en etaient boule-

I'AilACEI.SJo;. AHCHIDOXE MAGlC)UE. - i.rvu .. : \"I

83

verses et tornbaieut du pont dans I'eau qui coulait en dessous comme frappes de la foudre. Ce nest pas une fable, mais une chose veritable et digne de In Chronique. Ne meprisez done

pas de croire de semhlahles choses naturelJes comme possi- Puissance des

mots.

hies. En eifel, si I'hom Inc visible (l'hom me materiel) peu t

appeler un autre homme et Ie forcer par Ie son de sa voix it

faire ce qu'il aura ordonue - par un simple mot, meme

un son depourvu de mot et comme liquide - en dehors de

loute in tervention des armes ct de toute violence; pouvoir

la meme chose est heaucoup plus facile a I'homrne invisible (l'hommc spirituel) qui peut dornincr tout ensemble Ie visi-

ble et l'Invisible non seulement par le mot, mais encore par

lu pensee du rnot. II est, en eifel, toujours convenable que

ee qui est en bas obeisse a ce qui est en haut et lui snit

soumis. L'hornme invisible est-il autre chose que l'Astrc lui-

meme refugie invisible dans l'ame et dans les pensees de ]'homme, qui apparatt et sort au travers de son imagination? Si dt;ja l'astre de L'hornme peut exister et par

I'Esprit Olympique etre arnene a agir sur autrui ; alors pourra-t-il exister de meme dans les metaux et produire

son impression pour les exalter plus haut que leur propre

nature, et ee par la force et I'operation des astres ; .nous

l'avons enseigne dans les autres livres de I'Archidoxe jlfa!Ji-

que. Exemple : A vee I'or et Ie Mercure, faites un amalgame,

une composition, un alliage des deux metaux au moment de

la conjonciion du Solei] et de Mercure, surtout si dans

cette conjoucl ion Ie Soleil domine Mercure. On pourra

ensuite les fixer facilement ensemble, de maniere a leur

faire rendre Ia Teinture en 'Mercure vif. Que dans nne tel1e conjonction on puisse plus amplement -I'augmenter avec

du Mercure vif: c'est un tres grand Secret de In Nature.

De meme, et en dehors de toute conjonction, on peut Comment 1'Or, . . . . ,1' Argent, etc. faire des composruons et des all iages entrel'or et I argent et sont rendus

] I '. d la facon sui '1"· I' d Iragiles.

C mercure vu galfc e a aeon suivante : ernr or au eSM MalJnesie des

P hllosophes ,

8i

1''\H;\CELSi!:. :\t\CHtnOXE ~I.\"IQUE. - I.tVlU:: Vi

sus du Mercure vuluaire qui .. sous les appal'cnces de furnee montcra entierement vers l'nr et le re ndra blanc, fragile et fusible cornme de la eire. On peut tra iter I'argent de la mcme facon , Nous avons coutume de I'appeler Magnesie des Philosnphes : pour la trouver, des philosophes, parmi lesquels ThoJl13S d'Aquin et Hupescissa et ses eleves, ont travail le avec soin,__lnais en vain -. Ce secret est tres remarquable et singulier, Ie Mercure "if s'allie au feu avec les metaux difflcilement fusibles, argent, cuivre, fer, acier, de maniere t\ ce q uils fondent ensemble et coulent plus facileme nt , C'est de celtc fncon que se preparent heaucoup de Tcintures et d'Elixirs pour la transmutation des metaux : nous lavuns enseigne d'nne facon plus developpee dans Ie livre sur la Transmntution des Melflllx.

Dn Mercure ordinaire, it faut savoir que, de quelque Par quel froid

. . , · "I " I r c , l '1 I I on congelo le

m aruere 'Ill 1 peuetre es metuux ( e sa vapeur, I es ca - Mercure Ie.

. I d I' plus chaud

erne et cs to u rue vers sa propre nature, c merne es melaux,

pal' h~III' vapeur, coagu lcn t aussi le Mercure vif. Nous

tenons en cll'et POlll' prouve que Ie Mercure est interieure-

me nt dune tres gT3nde chaleur, et qu'Il ne peut etre coa-

g'ulc flue par u n tres gTHnd froid, lui qui dans le feu et la

fusion se repand cornpletement et expire cornme de Ia

f'umee, hors des metaux. II ne PClIt, en etTet, rien endurer

dans Ie fell et dans la chaleur; il s'evapore hors des

meraux. De cctte sorte est I'arsenic des meraux qui, a I'instar

de l'Esprit, monte des metaux liquefies.

En outre faut-i1 savoir que Ie l\lercure est l'esprit metalli- Force du

Mercure. quc. Et de meme que l'Esprit est plus que Ie corps, le Mer-

cure est plus que tous les autres metaux. De meme que I'Es-

prit penetre tons les In urs, Ie Mercure penetre tous les

metaux, Le Mercure, en effet, exerce et opere une action admirable dans les metaux ; nousne I'expl,iquons pas touten-

tier ici , mais nous ren"o},ons ai lleurs.Nous avons vu et expe-

rim cute no us-mente que Ie Mercure vif sublime hors d'un

PAHAt;ELlSE •. \HClliDOXE ~IAGICJUE. - LlVHE ,-1

85

metal calcine queJeonque tel que Ie cinabre , -Ie metal calcine ram ene de nouveau a son etat primitif et rendu plus

fusible au moyen d'un peu de plornb - deviendra or, argent, Les metaux

, f . il f ihl h d II fondant

CUI vre, er, acier ; I sera USI C eomme c an e e OU comme comme chan-

. il f dId I 'I . delle.

eire, I on ra sons es rayons e so ei comme nClgc ou

g'lace, et en suite, par line digestion de quelque temps,

retou rncra a I'etat de Mercure. Nous faiso ns mention de ce

fai t dans Ie Livre de fa Hesurrection des Clioses Naiurelles,

ou nous parlous du Mercure des rnetaux.

Ainsi se prepare Ie Mercur-e de 1'01', Ie Mercure de 1'1\rgent. le Mercure du Cuivre, le Mercure du Fer, ]e Mercure de I'Etai n, le Mercure du Plornb , etc .. Arnau lt, Aristotc et to us les philosophes nous ont dit beaucoup de choses it ce sujct ; rnais leurs yeux ont rarement, si no n jamais, vu ces faits se produirc; il faut tenir cela cornme nn tres haut el tres noble arcane de 1a Nature, qu'il fau t cach er tres soig'fleuselnent et ne pas mettre ternerairement dans la main de m es adversaircs, qui en sont indigncs. Que serviraienl it une oi e une gelnIlle OU une perle? Eile n e connait pas cel a , ne peuten jou ir, et preferera quelque rave. De me me I'espri t des sophistes. 11 sont, pour la merne raison, indigues de conn aitre ces arcanes. Il ne faut pas jcter des perles aux pourceaux ,ni d'objet sacre au x chiens. Dieu a scr ieu sement defendu qu'on Ie fasse.

Revenons a Ia mise en o-uvre de notre Electru m, dont IlOUS avons commence de parler plus haut : it Ie faut cornposer et travailler suivant Ie mo u veme nt OU ciel et In <'011- jonction des sept Planetes. En voici -Ie processus:

Arnuult et Aristote rabaisses ,

Attends fa conjouction de Saturne etde Mercure, au corn- Prcparatlon mcncement de laquelle taus les instruments devro nt etre de l'Electrum.

prets - tels que feu, creuset, plo mb pur reduit fineme nt en

lame lies et en grai ns - afin de n 'a YO i r aucuuee n tra vee All

86

p"'nACl!:t~l!!, AHCH1DOXI!: MAGU,}UI!!. - UVRE VI

debut de 1~ conjonction, faire couler du plomh en faible quantite ; et ce, pour que Ie Mercure repandu sur Ie plo mb ne s'evapore ni ne s'echappe. Au premier point de la conjonction, retire du feu Ie creuset avec Ie plomb liquefie, et verse Ie Mercure ; laisse-Ies se refroidir ensemble; puis attends la conjonction de Jupiter et de Saturne au de Mercure ; et, tout une fois apporte et prepare corn me ci-dessus, fais SOigllCUsement couler separement dans un vase particulier les deux metaux, Ie puretain anglais et le' plomb joint au Mercure; tu les retireras, les coaguleras au froid et laisseras j usq u'a . ce qu'ils se soicnt refroidis ensemble. De cette sorte, tu auras reunis en une seule masse les trois metaux les plus fusibles et quil convient d'unir les premiers. Ensuite attends une autre coujonct inu entre quelque autre des planetes, Solei], Lune, Vt-IlUS ou Mars, et une autre des planetes Mercure, Saturue on Jupiter. Alors reunis-Ies de nouveau comme ci-dessu s, fais-les couler separerneut, mele-les au moment de la co njouction et metz-Ies de cote. Tu en fcras tic meme avec tons lcs autres mrituux jllSqU'cl co que tu aies fondu et uni en un sen) les sept mctaux suivant la conjonction requise des Plauetes. Ainsi tu auras appretc l'Electrum. Ceci eutendu. fermons ce livre.

LIVRE ·VII

,

DES SCEAUX DES PLANETES

Les sceaux des Planetes, cela est certain, possedeut une grande force et vertu , s'iIs sont prepares' et portes a une heure et en un temps convenahles suivant Ie COUl'S du Ciel. Nul ne peut nier la grande puissance des astres

superieurs et des influences celestes sur les choses peri ssa-

bles et mortelles. En effet, si les astres supericurs et. les

Planetes peuvent modcrer, diriger et forcer, a leur vol onte ,

l'homme animal fail eependant a l'image de Dieu et doue

de vic et de raison, comhien plus pourront-ils regir les Astresdomina-

leurs ties eho-

clioses moindres telles que meraux, pierres, images; ils ses infcrieures.

simpr imeut en ces choses ou les occupenl avec toules

leurs forces selon leur propr iete de la meme facon que s'j ls

etaicn 1 en elles avec toute leur substance comme eux-

memes son! au firmament. Eh hien ! il est possible a

lhornrne de les reunir et de lesfixeren 11n quelconque milieu

pour qu'ils y operent efflcaceme nt, que ce mil ieu soit

foetal, pierre, image, ou quelque autre objet similaire.

Mais, et c'est tres digne rl'etre con nu , les sept Planctes Quel est Ie

, d 1 1 f d ' metal do cha-

n ont pas e p us granoes orees que a ns leurs rnetaux que planete '!

propres, savo ir Ie Soleil dans For, la Lune dans l'argen t,

V t;n us da ns Ie eu i vre , Jupiter d ans I' etai n, Mereu rc dans I'h:},:.drargyre, l\lars dans Ie fer, Saturne dans Ie plorn h.

Nous reunirons ici leurs sceaux et e nseiguero ns la fabrica-

tion de celui qui con vi eut a chaque Planete, dans son metal

Les Sccaux renferrnent des vertus certaines.

propl'r.

88

PA ItAC I!: LS)o;. AnCHIDO:<~ MAfHl)Uto:. - Ll\'IiE VII

Sceau de Saturne.

Ce sceau doit etre fait de plornb de Villach (r) pur elfin, et Matiereetcon-

f I . f' le carrc dcsi ( I fection du

ct fen ermer o aus sa crrcon e re n ce e carre esume par a sceau de

f ) Ce ca rr e ,. fil I . Saturne.

] gu re. e ca rre sera partage en t 1'0 IS ] ets el a sorn me qlllnEe

sera i nscr ite sur chaque filet en une ser ie de trois nombres. De Iautre cule du sceau , il faul gTc.lVer en relief l'image de la

Planete : savoir un homrne vieux, barbu , avec uue hone dans Forme.

l'attitude d u fossoyeur, tine et.o i le domine sa tete, au-rlessus

est ec rit son norn : Saturne. Pour frapper cc sceau , tu auras

soin de fahriquer des fers graves doubles, afin d'imprimer le

sceau au o1oyen de la frappe, com m e on Ie fait pour les mon-

naies, et dactiver de la sorte I'ceuvre le plus rapi dement possible. Ensu ite attends le jour de Saturue ou la Luue entre

dans Ie premier degre du Taureau , on du Cnpricor ne, la pla-

nete Saturue etant dans. un bon COHfS et un aspect bienfai-

sant. Alors fonds le see au el fa<;onne-le par la frappe avec

les deux poincons. Garde so ig neusement cc sceau dans un

ling.e propre de soie noire.

Tout d'abord, sceau se sert aux femmes enceintes. En Ie portant sur eIles, elles n'auront aucu ne d ifficu lte dans leurs couches. Ensuit.e tout ce que touchera ce sceau, multipliera et croitra. Si un cavalier Ie porte dans son jambart gauche,

! I) Car in th ie : Paracelse y sejourna.

Sceau

de Saturne, sa vertu.

personnc ne pourra blesser son cheval. Mais, par contre, si l'on fabrique ce sceau , Saturnc retrogradant an jour et it l'heure de Saturne, it s'opposera a la reussite de toute bonne entreprise, et si on le pose sur quelqu'un, cette personnc perdra ses forces ct per-ira. De meme, si en ternps de guerrc, on I'enfouit dans un lieu Ott demeurent des soldats, ceux-ci n'useront d'aucun h asard hcureux,mais rapidemcnt leveront leur carnp P.t haltront en retraitc.

Sceau de Jupiter.

Ce sceau doit etre fabrique de pur etain anglais. Sur son ccrcle , d'un c6te, sera etabli un quadrangle multipl'ica nde dun nornhre quaternaire. donl n'irnporte quelle ligne doit former Ie nombre 34. Sur l'autre c()ltS <In sceau, sera dessi nee une image, savo ir celle dun homme, prelre et lettre, l isant dans un livre tenu (1 Ia main et SUI' la tete duquel se trouveut l'etoile ct le nom dc Jupiter. Pour le sceau , prepare <leu): poi nco ns comrne ci-dessus. Or, Ie jour de Jup iter , la Lune entrant dans 1(" premier dcgTe de lu Balance, et la pl anr-te Jupiter en ho n aspect, ouvre les poi nco ns et frappe le sceau t~ue tu g~rder3s dans de la so ie hleue.

l' :; s

S 10 11 8 9 G' 7 t~ 4 1S 14 1

Ce sceuu assure a celui qui l e porte la gTe-ice, lamour et la f'aveur de tous, Jl mul tipli eru et augmeutera Ics jours de ce lu i a (lui il sera appose. rendra son porteur h eu reux en t 0 usn (~ g' (H' e s, e car l. e r a del u i I (l S S n u (' i set 1 a c r a 1 n , po •

89

Matiere

et confection du sceuu de J npiter.

Onelle est Ja ... vertu du

sceau do Jupiter.

90

P.'RACEL!U: •. 'RCIIWOXE UAGlQ1JE. - LIVRl!! VII

Sceau de Mal's.

Cc Recall dernandc c\ clJ"l' fnlpp«t dans du tres excellent et Matiere et

fabrication du

tres dur fer de Carinthie, de forme eirculaire, ct garde pour seeau de Mars.

un temps opportun ; un des ct)tes du sccau doit etre un carre

mu ltiplje par Ie nombre 5, de telle.facon (Iue ri'importc quelle

ligne ou colonne forme la somme 65. De l'autre c~tc, it

faut graver I'image de la Planete, savoir un soldat en arrnes, hrandissant a gauche nil bouclier, a droite un glaive, et sur

sa tete I'etoile et le 1101n de Mars. Pourcc sceau , il faut faire specialement deux poilu;ons. tres durs ; ccux-ci prets, attends

au jour de la Lune, c\ l'cntree de la Lune dans Ie premier

dcgl'c ou point du Belier. on dn Sa,giUairc, 10 plunete dans

un hon mouve ment, place et aspect h eureux. Alors, avant

que eel aspect ne change, fais rougir au feu Ie fer a trapper

ponr quil soit mieux marq ue ; nne fois marque el refrnidi ,

garde-Ie dans de la soie rouge.

Ce sceau coufere a celui qui Ie pOl'le force et vicl.oirc dans les combats et luttes, et Ie fait triompher en toutes les rencentres sans aucune hlessure. Si ledit sceau est enfoui dans un chateau fort on une ci tadelle,tous ses eunemis seron l COIlfondus en voulant J'assieger,si grande estla puissance conferee a ce sceau par cctte planete. Si l'on prepare ce sceau , Mars retrozradant, SOllS son aspect fervide, mal in f.t malheu-

Sceau de MiJ.rs, sa vcrtu.

reux, c'est Ie contraire qui ar.l·iv.c. Partout ou on le place, s'engcndreut g'uerres pures, disse nti ments,' haines, jalousies, href to utes sortes de malheurs.

Soeau du Solei!

9t

On Iabrique ce sceau avec de I'or d'Arabie ou de I-Iongrie, Matiere et

, . , fabrication du

choisi et tres bon, carre, sur un ~c)le, et dont Ja quadrature sceau du

I ' I" I b 6 d II d h Soleil.

sera mu IIp lee pal' e nom re , e te c sorte que ans c a·

que .1 igne par Ie tru vers COil) Ole cl'une croix, on com pte I I I •

Sachez que les Hombres secrets ct caches dans u'importe

quel sig'ne sont les Hombres de routes les autres etoiles

sujettes de ces planetes et.3. el les attribuees par Dieu,

cornme nous I'avons dit au Lu.re des Etoiles, La Pl anete est

dite ~I'ecurseur, ou Etoile premiere. II convient done ql1 'eUe

ait sous elle les eto i les qu'elle dirige, etc.

De lautre cole du sceau, il faut sculpter l'image de Ia Forme.

Planete ell e-merne , savo ir un roi couron ne , siegeant SUI' un troue royal, brillant de Ia majeste royale, serrant dans sa dextre Ie sceptre, Ie Solei I et Ie nom du Soleil au-dessus de sa tete, et mo ntrant a ses pieds la figure du n Lion. Ces deux image'} SOl1t requises pour ce signe. Ensuite fais attention a l'entree de Ia Lune dans I~ premier degre du Lion, au jour du Sole il , Si a ce moment Ia Planete est de bon mouvement , imprime l'image SUI' Ie sceau. Garde-le ensuite dans un fin tissu de Jin jaune.

II faut savoir que la frappe des sceaux n'est pas seulement instituee de telle facon qu'aucun ernpechernent n'arr ive en raison du temps, mais enc~re pour que toutes choses se fassent au pied leve et en un moment. CeUe im-

pression est concornitante de celle des vertus celestes, Telles

les impressions celestes ct les influences astrales qui se font supernaturellement, tres vite et en un moment, avec autant

Frappe du sceau ; son utilite.

92

l'ARACELSE •. ARt:HWOXJ<: YAfaQUE. - LIVHE V1l

de rapidite que la neche lancee par rare, ou la hall e par 1a machine de g'uerre, telle cst cette impression, qui veut etre faite Ie plus rapidement possible.

Lc port de ce sccau assure la favour et la grAce des grands, rois, prj flees, etc q el e leve l'hom me avec rapi di le a U 11 lei point que, exalte coup SUI' coup tant en biens qu'cn lio nIlClIrS, il devi eut u n objet d'udmiratiou g·ellerale.

Sceau de Venus.

Ce sceau sc fuhrique av~e Ie cuivre , 011 Ie IJlUl'ql1C rI'un cule avec nne figure quadrn nuu laire ernhrassaut dans nirnporte que II e ] i g n e len 0 In h J' elf) 2, e t m III tip lie epa r len 0 In b r e 7. De l'autre cote, )'011 d oit voir la fig'ure dt~ la Plan etc, qui est u ne femme ayaut devant elle un enfant tenant uu arc et un trait enflauune. La femme porte de la main g'auche un psalterion ou qu elq ue autre instrument de musi q ue ; au-dessus de sa tple, I'etoi!e ct le nom de Venus. Tu feras pour ce SCC311 deux poinc;ous; puis au JOUl' de Venus, la Lune dans Ie premier degrc du Taureuu et de la Vierg'e , et Ia.Planete ell bon aspect, frappe If' sceau et garde-Ie dans une etoffc de lin vert.

Sceau de Venus, sa preparation, sa forme.

PAR.\CILSE .. ARCHWOX£ MA.GJQUE. - LlVHE VlI

13

1~ 4? ., 41 10 35" 4- 5 13 43 11 4~ f1 t, ~o 6 14 49 S ~ 3' it 1 ~ 3i 7 ts 4'3 19 S 7 '38 H· '3~ 1 !, 44 10 ~H 39 8 ~~ t 11 4S" 4G ~f 40 ~ S4 '3 !8

Celui qui ppl'le ce sceau est orne d'l1HC ~·nice adnriruhlc et insigne; it s'attire l'amour taut des hommes (pie des IeruIlles. Le n;~)fle scea u t~ca rte t on te hai ne et ton te en v i e. Si t u fais t ... iI'C a ton enncmi iJoI'itl' un hreuvaue oil aura ln~J-lJPl~ ce seeuu, il Lc devienrlru l'ami Ie plus St}l., .. 'uuru plus HU("lIIlC utauvuise iutentiun, 'Ilais ttl fern tuul h- hi.·" '11I'iI pOlll'rtt. Ce sceuu duuue aussi cl'IH'IJl't~nM.·s dispositi ou- pt_n .• r la tnusi.llI~ et assure le SIH'(':~S duns e ... t art.

Sceau de Mercure.

Ce sceau .. lui I, ~lt'e 1"0 ... 1 u aver .1 u M~rcn.·c-- l·()H!.nll.~. AUCUII Souls peuvent t'lre grav,',s

rHetal ne PC!u, (~lI'C f r appe s~il u'est dUc"lilt'. Ainsi i~ Me.·- lesm~laux

J • . , I ' .. I · . duclale8..

cure non c(Ju~u t' par notre pru(O,'( c He 1,., .. 1 ,-I ... ' cou t", I II li'abtic~tion cl

I I·· ,. '1" I . dessin d U

"HHI'~ ,. .. al'tH·(~esl II(~(·.~SSUII·'~; SUI' II ne ~ es pal'l ,,"SI on sceau

• I I I" 10• dc Mercure.

"Oil c~ nona rre , sur T'autre Inaagf', CnJnIlH~ nous l'avons

d i t au suj et de la rrH p pe tit'S au trOt'S IIIe:»la u x , Ct.' S'·.~H II "sf f I' un C4;(C quadrunuule ; (j(' car ... ·· est Iliultil,lict pal' h· nnmhrc X .'1 chaque liune forme 1" somme ,.641. L'autre c.\J(~ montre I'imag« til' 1ft Planete elle- nlt\ II.H~. 'I u i {'sl n n a H~rt' a vee des ailes au dos et aux chaussures, et dans 18 main drnite un haton harre de deux serpents ent.urlillt!s .. dans le ge ..... · tI'UIH' croix; sur S.8 h~te sont ~ r n\"(~s J'.~loilf~ t~' If~ Hotn de ~h'l·curf'.

Tu fixe r as Ie mercure avee till plomb. Nul autre m4;lal n'a ."Itls .l':tftinit~ avec Ie merr ure 411H- 1(11 plo,,,h. La Iixu-

PAIlAt:EL~E, AIU':IIIU()X"~ M.\CHfJUE. - l.I\"1tE VII

tion se fait de Ia sorte : Preuds : ploml) jill ~ ij. Le fondre dans un creuset en terre refractuire, Hetircr dn fell et Iaisser quelquc pcu refroidir, Quanti il SC1'a proche de fa condensution, y couler mercure vif 3 ij, Par la-dessus , attendre au jour de Mercure, la planete en hun aspect, la Lune entrant dans Ie premier degre des (1tttneallX ct du Scorpion, l .. aisse le ~ICl'Cllre "if couler pell ,i pen, versc-Ie dans le moule que III sccuueras. pour qu'j l se g'lissc plus subtilemeut. Laisser soig neuscmeut rcfruidir duns la forme, que l'on doit preparer a la flamme t!'UIlU hougic OU d\IOC 101'che, afiu quc rien u 'adhere du Mercure vif', mais qui] conic dehors d'uue fac;on flu ide et r upide. Si pal' hasard, dans la foute, le see au lie se d.~ttJcfte pas assez uettemeut , tu }leux Ie retailler a ta Iautaisie. Tu le !,{(ll'rieras dans 1)1) ling ... • le linde coulcur pourpree.

Cc sr eau ciollne cl celui (lui Ie' porte uue grande tucilitc pt iutclliucuc« t1alls 1'eHnd.' dc', fa Plulusophic cf I'universal ite des uuu cs arts naturels. Si cpaelqu'lIl1 huit du n hreuvage Oil aura trempe ce sceuu , il ~Hl'denl unv heureuse memoire et sera !{uc~ri dr la tii"vrt'. PInel' sons la Ic~le crull dormeur , il lui IH~r'Hcltra dt~ vni r ct d't~pl'onvel' tout. CtI' ',Jue ce dormr-ur deurandera H Di~1I de voir' 011 np r-onnalur-.