Professional Documents
Culture Documents
COURTHOUSE SIGNS
ENGLISH/SPANISH
May 2009
INTRODUCTION
i
Glossary of Legal (and Related) Terms, and Courthouse Signs – English / Spanish
Acquit absolver
Aid to Families with Dependent Children Ayuda para Familias con Niños a su
Cargo
Arbitration arbitraje
Association for Children of New Jersey Asociación Pro Niños de Nueva Jersey
Bail fianza
Bonus bonificación
Cafeteria Cafetería
Certified mail, return receipt requested correo certificado con acuse de recibo
Chambers of Despacho de
Civil Case Information Statement (CIS) Declaración Informativa sobre una Causa
Civil
Clients’ Security Fund of the Bar of NJ Fondo de Garantía de los Clientes del
Colegio de Abogados de NJ
Consideration retribución
Cooperate colaborar
Counseling asesoramiento
Counterclaim contrademanda
Countermotion contraproposición
Custody custodia
Disability incapacidad
Elevator Ascensor
ENTER ENTRADA
Escape fuga
Evict desalojar
Eviction desalojo
EXIT SALIDA
Family Intake – Please Enter and Sign In División de Familias, Tramitación Inicial -
Por favor pase y apunte su nombre y
apellido
Finance Finanzas
Forfeiture decomiso
Guardian tutor
Guidelines pautas
Hearing audiencia
Impoundment decomiso
Indigency indigencia
Information información
Internet posting (of sexual offender’s data) divulgación en la (el) Internet (de
información sobre delincuentes sexuales)
Jury Jurado
Kit kit
Landlord/Tenant Propietarios/Inquilinos
Litigation litigio
New Jersey Lawyer’s Fund for Client Fondo de los Abogados de Nueva Jersey
Protection para la Protección de los Clientes
NO EXIT NO ES SALIDA
Notice Aviso
Obligee obligante
Obligor obligado
Offender infractor
Operations Operaciones
Opinion dictamen
Order for discovery (of debtor’s assets) orden de descubrimiento (de los bienes
de un deudor)
PASSPORTS PASAPORTES
Presiding Judge of the Civil Part, Law Juez Presidente de la Parte Civil, División
Division de Derecho
Presiding Judge of the Criminal Part, Law Juez Presidente de la Parte Penal,
Division División de Derecho
Presiding Judge of the Superior Court, Juez Presidente del Tribunal Superior,
Chancery Division División de Equidad
Presiding Judge of the Tax Court Juez Presidente del Tribunal de Asuntos
Tributarios
Punishable punible
Pursuant to conforme a
Reception recepción
Receptionist recepcionista
Room(s) Sala(s)
Rules Governing the Courts of the State of Reglas que Rigen en los Tribunales del
New Jersey Estado Nueva Jersey
Settlements acuerdos
Stairs Escalera
Status estatus
Subpoena citación
Tenancy inquilinato
Tenure permanencia
Transcript transcripción
Trials juicios
Venue jurisdicción
Versus contra
WARRANTS ÓRDENES
Witness testigo
Workhouse correccional