2.16 (3.

10)
measurement error
error of measurement
error
measured quantity value minus a reference quantity value
NOTE 1 The concept of ‘measurement error’ can be used both

a) when there is a single reference quantity value to refer to, which occurs if a calibration is made by
means of a measurement standard with a measured quantity value having a negligible measurement
uncertainty or if a conventional quantity value is given, in which case the meas-urement error is known,
and
b) if a measurand is supposed to be represented by a unique true quantity value or a set of true quantity
values of negligible range, in which case the meas-urement error is not known.
NOTE 2 Measurement error should not be confused with production error or mistake.
2.16 (3.10)
erreur de mesure, f
erreur, f
différence entre la valeur mesurée d'une grandeur et une valeur de référence
NOTE 1 Le concept d'erreur peut être utilisé

a) lorsqu'il existe une valeur de référence unique à laquelle se rapporter, ce qui a lieu si on effectue un
étalonnage au moyen d'un étalon dont la valeur mesurée a une incertitude de mesure négligeable ou
si on prend une valeur conventionnelle, l'erreur étant alors connue,
b) si on suppose le mesurande représenté par une valeur vraie unique ou un ensemble de valeurs vraies
d'étendue négligeable, l'erreur étant alors inconnue.
NOTE 2 Il convient de ne pas confondre l'erreur de mesure avec une erreur de production ou une erreur
humaine.

2.17 (3.14)
systematic measurement error
systematic error of measurement
systematic error
component of measurement error that in replicate measurements remains constant or varies
in a predictable manner
NOTE 1 A reference quantity value for a systematic measurement error is a true quantity value, or a
2.17 (3.14)
erreur systématique, f
composante de l'erreur de mesure qui, dans des mesurages répétés, demeure constante ou
varie de façon prévisible
NOTE 1 La valeur de référence pour une erreur systématique est une valeur vraie, une valeur mesurée
d'un étalon dont l'incertitude de mesure est négli-geable, ou une valeur conventionnelle.

2.16 (3.10)

Error de medición

valor de cantidad medida menos un valor de cantidad de referencia

NOTA 1: el concepto de "error de medición" puede utilizarse tanto

a) cuando hay un único valor de cantidad de referencia para referirse, que ocurre si la
calibración se realiza mediante un estándar de medición con un valor de cantidad medida que
tiene una incertidumbre de medición insignificante o si se proporciona un valor de cantidad
convencional, en cuyo caso el error de medición es conocido, y

b) si se supone que un mensurando está representado por un único valor de cantidad

verdadera o un conjunto de valores de cantidad verdadera de rango insignificante, en cuyo
caso no se conoce el error de medición.
NOTA 2 El error de medición no debe confundirse con error de producción o error.

2.16 (3.10)

erreur de mesure, f

erreur, f

Diferencia entre la mesura de duración grande y el valor de referencia

NOTA 1 Le concept d'erreur peut être utilisé

a) lorsqu'il existe une valeur de référence unique à laquelle se rapporter, ce qui a lieu si en
effectue un étalonnage au moyen d'un évalon dont la valeur mesurée a une incertitude de
mesure négligeable ou si on prend une valeur conventionnelle, l 'erreur étant alors connue,

b) supongamos que le mesurande représenté par une valeur vraie unique ou un ensemble de
valeurs vraies d'étendue négligeable, l'erreur étant alors inconnue.

NOTA 2 El convient de ne pas confondre l'erreur de mesure avec une erreur de production ou
une erreur humaine.

2,17 (3,14)

error sistemático de medición

Componente del error de medición que en mediciones duplicadas permanece constante o

varía de manera predecible

NOTA 1 Un valor de cantidad de referencia para un error de medición sistemático es un valor

de cantidad verdadero, o un

2,17 (3,14)

erreur systématique, f

composante de l'erreur de mesure qui, dans des mesurages répétés, demeure constante ou
varie de façon prévisible

NOTA 1 El valor de referencia para un erreur systématique est une valeur vraie, une valeur
mesurée d'un évalon no l'entcertitude de mesure est négli-geable, ou une valeur
conventionnelle.