Le Corande " FATMA ZAIDA"
'
Le uentenalre
^^l
D'un
Mystérieux Ouvrage
Al'lS son numéro 3 (moi 1960), La Pensée
C t r i i l e o p o r l é s o m m o i r e m e n fd ' u n e l r s -
d u c t i o n f r o n ç o i s ed u C o r q n o l t r i b u é eà u n e
c e r l : i n e M u s u l m a n e , F o l m q - Z o ï d o ,e t p u b l i é e à
L i s b o n n e ,P o r t u g o l ,e n 1 8 6 1 . D u r q n t l e s c e n l d e r -
nières onnées qr"riviennenl de s'écouler, ceffe
q u e s t i o nn ' o q u e p e u r e l e n uI ' o t t e n i i o nA. u j o u r d ' h u i '
p e u i - ê t r em é i ' i t e - l - e l l eq u e I ' o n y r e v i e n n e .
D a n s s o n c o t o l o g u e( 1 ,8 9 1 ) ,E l l i so v q i t é c r i t q u ' i l
s ' c g i s s o i il ù < <d ' u n e c o m p i l o t i o n d e p o s s c g e sd u
C o r ^ n , d e t r q d i t i o n s e t d ' i d é e s p o r i i c u l i è r e sà
F . i t m c - Z o T d> o> . D q n s s o B i b l i o g r o p h i e d e s
ouvroges orotres ou relotifs oux Arobes,
publiéi dons I'Europe chréiienne de 1810-1875
(doni le lonie 10 sur le Coron et lq Trodifion
p o r u te n 1 9 0 7à L i è g e- L e i p z i g )C , h o u v i ns e c r r n l e n l e
(p. 78, n" 180) de reproduire scns plus lo nole
s o m r ' : o i r ed ' E l l i s .
Lq nole relofive à cette troduction telle que
Lo Pensée ehiife I'o reproduile (n" 3' p. 20)
s e m b l e r o i îi n s u f f i s o n l ee, n c e s e n sq u e s o n o u t e u r
n'a étudié que les toules premières poges de cetTe
l r o du c t i o n .
Abul MUZAFFAR--
Por le Professeur
= //ç,;a;,i-//u/'t
Essoyonsde découvrir quelle vérité se cqche
derrière le voile épois gue conslilue le pseudo-
nyme odopfé. Peut-être ce trqvoil incifero-t-il
d ' o u l r e s c h e r c h e u r sà n o u s r e i o i n d r e d q n s c e t l e
lôche,
ll est vrai qu'on esl tenté de croire, lorsqu'on
l i t l o n o t e d ' E l l i se t q u e I ' o n f e u i l l e t t el e s p r e m i è r e s
p o g e s d e I ' o u v r o g e d e F o t m o - Z o ï d o ,q t l ' u n f c l s i -
f i c q l e u r o v o u l u , e n p l e i n 1 9 ' s i è c l e ,f o i r e p o s s e r
pour le livre soinl un ouvroge de son cru. On
s e r o i i m ê m el e n l é d e c r o i r e q u e c e f u l u n r e l i g i e u x
f r o n ç o i s ,c h r é t i e no u i s r o é l i l e ;s o n s c e l s c o m m e n t
expliquer aulremenl le rcpport pouvont exister
e n l r e u n o u v r q g e é d i t éo u P o r t u g o le t l a t r o d u c t i o n
f r o n ç o i s ed ' u n d e s i e x t e sl e s p l u s o r d u s d u m o n d e I
Mois, oprès ovoir longuemenlexominé cet
o u v r o g e , n o u s s o m m e s p e r s u o d é sq u ' i l n ' e n e s f
p o i n t o i n s i . E x p l i q u o n s - n o u lsà - d e s s u s .
Biogrophie de Fotmo-Zalido.
Nos premières recherches blogrophigues à ce
s u j e l n ' o n t d o n n é o u c u n r é s u l f c lp o s i t i f: o n i g n o r e
19
 loul ou sujet de cet outeur. Quonl à nous, nous
p e n s o n sg u e l e n o m F o t m o - Z o i d od o i t ê t r e c o n s i -
d é r é c o m m e u n s i m p l ep s e u d o n y m e t c e c id ' q u t o n t
p l u s q u e l e s r é f é r e n c e s( e n l o n g u e t u r q u e ) p r é -
cédonl le titre de cet ouvroge, écrif en frcnçois, se
l i s e n t< <e s c l o v ec, o n eu b i n e ,d e v e u v e( s i c )B é n i o m T n -
A l y Ë f f e n d i - A g h>o>c e q u i c o n t r i b u e ' è p r o u v e r l o
m y s t i f i c o t i o nD. o n s c e s r é f é r e n c e sI,' o u t é u ré n o n c e
d e s é n o r m i t é sd o n su n e l o n g u eq u i , d o n ss o p e n s é e ,
n e s e r o n fj o m o i sc o m p r i s e sp o r o u c u nd e s l e c t e u r s
f r o n c o p h o n e sd e s o n o u v r o g e .
P o r c o n t r e ,n o u s n e p e n s o n sp o s q u e l , o u t e u rs o i t
u n F r o n ç o i s ,c h r é t i e no u i s r o é l i t e ,m o i s p l u t ô t u n
E u r o p é e nc o n v e r t ià l ' l s l o m .C o r l e s n o t e s o n t u n
c o r o c i è r e o p o l o g é t i q u ee t c h e r c h e n t ô d é f e n d r e
l ' l s l o m c o n t r e l e s o t t o q u e sd e s e s d é t r o c t e u r s E . n
o u t r e , c e t o u v r o g ee s l é c r i t e n u n f r o n ç o i sq u i l o i s s e
b e o u c o u pà d é s i r e r .
Lcis.s.on
. d so n c l o q u e s t i o nb l o g r o p h i g u ee t o b o r -
d o n s I ' o n o l y s ed e l ; o u v r o g el u i - m ê m e ,
Titre
Voici ce gue I'on peut lire sur celle poge :
L'AlkoronI
(Le livre por excellence)
l r o d u c t i o n t e x i u e l l ed e l , o r o b e
foile por
Fotmo-Zoido
Djorié-odolvk-doul
den
Bénïomin_Aly
Effendi-Agho
P r o p r l é l éd u l r q d u c l e u r
- i s b o nn e
l m p r i m e r i e d e l o S o c i é t éT y p o g r o p h i q u ef r o n c o _
portugoise
6 R u o d o T h e s o u r oV e l h i 6
1861
R e l e v o n sl e s p o i n t s s u i v o n t s :
- . L ' o r l h o g r o p h e< <F o t m o> >e s t p l u t ô t d i c l e c t o l e ;i l
f o l l o i t d i r e < <F ô t i m o> >-, l e m o t ( ( Z o i d o > >s i o n i f i e
< <o j o u t é e) ) o u < <c e l l e q u i o j o u t e> > ;o n n e l e t i o u v e
p o s .p o r m i l e s n o m s d o n n é so u x M u s u l m q n e so, e
g u e t g u e p o y s q u e c e s o i t . S o n sd o u t e q _ t _ o nv o u l u
d i r e < <Z ô h i d o > > ,c ' e s t - à - d i r eI ' o s c è t el,o p j e u s e ,_
< <d j o r i é > : s 5 ç l q y s ;< <o d o l y k> >e s t u n m o t t u r c
s i g n i f i o n ct o n c u b i n e<; <d o u l > : v e u v e> ><, <d e n > >:
d e ; m o i s < d o u l d e n> > n e s i g n i f i e p o s e n t u r c
< <v e u v e d e > > , m o i s < <d e v e u v e> > . A _ l _ o n v o u t u
d i r e < <v e u v ed e B é n i o m i n - A l> y I Et,ne connoissont
p o s s u f f i s o m m e nl et i u r c o - t - o nc o m m i su n e e r r e u r I
20
l l s e m b l e r o iqt u e l e s m o t s o i e n t é t é c h e r c h é sd o n s
u n d i c t i o n n o i r eb i l i n g u e , p u i s o p p o s é ss u r d e s
p h r o s e sd e c o n s t r u c t i o fnr o n ç o i s ee, t c e l o s o n sq u t r e
m é t h o d e .B é n ï o m ï n( : B e n i o m i n )e s t u n n o m q u e
I ' o n t r o u v e c o u r o m m e n t c h e z l e s i s r o é l i t e s ,m o i s
e x t r ê m e m e n rt o r e c h e z l e s M u s u l m o n s e . uqnt è
I ' e m p l o id e l q d o u b l e f o r m u l e< <e f f e n d i - o q h o , .i l
s ' o g i f é g o l e m e n t d ' u n e i n r p r o p r i é t é :ù lurc,
I'un ou I'qutrese disenlmqis non pqs les deux
e n s e m b l ec; e l o é g u i v a u d r o iàt d i r e , e n c r i-c l q r s :
M r . X . E s q u i r e!
l l v o d e s o i q u ' e n 1 8 6 1, u n e e s c l o v er n u s u l m o n e ,
d e m e u r o n tè L i s b o n n eo, y o n t e n o u t r e v o y o g é à
P o r i se t è R o m e- o i n s iq u e n o u so l l o n si e v o i r - -
c o n n o i s s o n pt o r f o i t e m e n tI ' o r o b e e t l e f r c n ç o i s ,
r e p r é s e n t e r o i tu n c o s t r o p b e o u p o u r ê l r e v r o i .
P e u i - ê t r eI ' o u t e u rv e u l - i l d r r e q u ' i l o e m b r o s s él o
r e l i g i o n i s l o m i q u eq r ô c e à s o f e m m e o r J o u n e
o m i e q u i o u r o i t é t é M u s u l m o n eE. n f o u s c u s , n o l r e
r é o c t i o np r e m i è r e e s l q u e l e n o m d e F o l r n s - Z c i d o
e s t u n p s e u d o n y m e t q u e , d e r r i è r ec e p o r o v e n t ,
u n e p e r s o n n e q u i c o n s i d è r eI ' e m p i r e o t t o m o n
c o m m e s o p o t r i e s p i r i t u e l l ec, t e n t éd e s ' q s s i nj lre r
s q c u l l u r ee n d é p i l d e I ' o b s e n c ce o m p l è t e< j ' i n s t i i u _
teurs turcs. ll n'est pos exclu que penser que
I ' o u l e u ro u f i l i s él e n o m d ' u n es e r v o n t e< ! eI ' o m l a s -
sode lurque de Lisbonne.
Préfoce de l'ouleur.
E x o m i n o n sm o i n l e n o nlto p r é f o c ed e I ' o u v r o g e:
Aux lecteurs!
Je crsis nécessoireI'observotionsuivanle..,
Le véritableAlkoran,écrit de lo moin de Mohommerl .
esl déposéà /c mosquéede la Kahabor) Lo Alecrl,re.
D e / d s o r t e n ll e s e x e m p l u t r edsi s l r r b u ôts: r t A r t t l t t r : ,
en É.gypte l dons !a Tur<1uid e ' E u r o p ee l d , A s r c . . .
H i s t o r i q u e m e n tl ,o u t c e c i e s t s o n s f o n d e n r e r r t s .
L e P r o p h è t eo v q i t d i c t é l e s r é v é l o t i o n sr e ç u e sp s r
l u i , m o i s i l n ' o p o s l o i s s éd e c o p r e r é u n i s s o n i
lous les possoged s u Coron; c'eslion successeur
A b o u B o k r q u i p r é p o r e r ol o p r e m i è r ec o d i f l c o t t o n
e t , p l u s t o r d e n c o r e ,c e s e r o l e c o l i f eC ) t h n r ô nq u i
fero publier le iexte sqcré.
C o n t i n u à n sc e t e x t r o i t d e l o p r é f c c e:
L e ss o u r o l eds u K o r o np e r s o no, n l d e s l i l r e s c . u n t m e
des chopilresde romons.De plus /es nrârnesscurotes
s e l r o u y e n rl é p é t é ejsu s q u ' à l r o i s e t q u o t r e f o t s i J o n s
le couronl du livre.
J ' o i l u , c e t A l k o r o nl p e r s o ni i l r o d u û e n f r o n ç , t , s .
e î m o i , M u s u l m o n ej e, n ' y o i r i e n c o m p r i s .
D o n s c e t t ec i t o t i o n ,n o u s o v o n s c o n s er v é I ' o r i h o -
g r o p h e e t l o p o n c t u o t i o nd e I ' o r i g i n o l c e q u r
c o n f i r n r en o l r e s e n l i m e nqt u e I ' o u l e u rn ' e s tp o s u n
F r o n ç o i sC. e p o s s o g e r e n f e r m eé g o l e m e ndt e s i n d i -
crtions fousses. P e u l - ê t r eu n f o n o t i q u e ,p o r m i l e s
^ c n - C h i i t e se, n o u r o - t - i lf o i t l e r é c i t è n o t r e o u t e u r .
P l u sl o i n , r l d i l e n c o r e:
ll ; a aussiun Alkorond'Omer (Omor) le célèbre
f u e r r i e r ,o u s s in ' y e s f - i le n q u e l q u es o r t ep o r l éq u e d e
g u e r r e ,e l l r è s p e u d e v i e i n t é r i e u r e .
L e s s e c l o l e u r sd ' O m e r , s o n l l e s K o b i l e s( b o n d e s
e , r o n l e sd ' A f r i q u e ) .L e s M o u r e sd u M o r o c , d e Ï u n i s
e t d ' A l g é r i el e s u i v e n lé g o l e m e n tm o i s o Y e c m o i n s
d ' e x o g é r a t i oqnu e l e - sK o b i l e s .l l s s ' o c c u p e npl l u s d e
l c vt e i n l é r i e u r e .
N o u s i g n o r o n s I ' e x i s f e n c ed e t o u t c e l o . P l u s
' ' r t é r e s s o n iees i p e u l - ê f r el o d é d i c o c e :
Dédié
r Monseigneu
r le vénérobleel honoréChéik(Dervîche)
Méhémet Abdel
A lstanboul(CanstanlinoPle)
Irès oimé el honoréMéhémet-Abdel'
( . r ' c i r r r o r r l r cI ' i g r r o r c n c d
c c l ' o r r l c u re n m o t l è r e
d e n o m s p r o p r e s m u s u l m o n s .L e m o t < <A b d e l> >
( e s c l o v ed e ) e s t i n c o m p l e l: i l f o u t y o i o u t e r u n
des noms de Dieu, tels que Moiîd, Qôdir' etc.
P l u sl o i n , i l d i t :
C'est à loi, mon digne précepleurreliEieux,gue je
dédiecetle lraductionde I'Alkoron...
J'enlendssdnscesseporler du Korond'une manière
élronge.
fes uns disenf: le Prophèteo folt des rniroc,es...
J'ovois enlendu, oussi, en Fronce, dire gue les
Musulnronsrnoudissenllous ceux qui n'étoienlpoint
de leur religion.C'esfune grondeerrettr,&lessieurs les
François,nous moudissonsles vices, nous blômons
lo légended'opinion, el occoblonsle colomniateur,
l ' i v r o g n ee t l ' h y p o c r i l e . . .
J ' o i e n l e n d ue n F r o n c ee, t j ' e n t e n d so u P o r l u g o ld, e
nrênrequ'en llolie : que les femmessonf lrès molheu-
reusesen Turquie(O Mesdornesles Européennes' vous
nousporleriez bienenviesi vous nousvoyiezdons les
horems)...
I n t é r e s s o n t e sd o n n é e s s u r l o b i o g r o p h i e d e
l ' o u t e u r q u i d i t o v o i r v o y o g é e n F r o n c e ,e n l l o l i e
e l o u P o r t u . g oel t n ' ê t r e p o s E u r o p é e n n e l l e - m ê m e .
P l u s l o i n e n c o r e:
Avonfd'enlreprendrecelte tâche, j'en oi fail venir
de Fronceel d'ltalie des lroducllons.Non seulemenl
ces îraductionsne sont Point conformesà I'original,
mois rnême, sur dix que i'ai lues, lonl en français
qu'en itolien,pos une ne s'occordeovec ,es oulres,..
Reçoisde ion élèveles væux gu'elle faîl pour 1o
prospéritéici-bos,pour lo gloire au Porodis'
Poix ovec loi.
Gloire à Allah!
!
Solul à ton Prophèle
Fotma-Zai'do.
A n o t r e c o n n o i s s q n c eù, p e i n e t r o i s t r o d u c t i o n s
f r o n ç o i s e se t d e u x i l o l i e n n e se x i s l o i e n tq v a n t c e l l e
d e F q t m o - Z o ï d o e; l l e p o r l e d e d i x , t o u t e n i g n o r o n t
le lotin.
Troduction.
L e C o r o n r e n f e r m e 1 1 4 s o u r o l e so u c h o p i l r e s .
F o i m o - Z o T d on e l e s t r o d u i l p o s l o u t e s . U n e p e t i t e
r e c h e r c h en o u s o c o n v o i n c uq u e I ' o u t e u r o m o l -
gcme porfois les possogesdes différentessouroles
e n u n e s e u l e ;i l n o u ss e m b l eo u s s iq u ' e l l ec o m m e t
p q r f o i s d e s o m i s s i o n se t d e s i n t e r p o l o t i o n s( m o i s
p o u . p o u u o i r I ' o f f i r m e r c o l é g o r i q u e m e n ti,l f o u -
droit lire et collotionner le fexte entier des
4 8 3 p o g e s ) .M q i s c e t l e l ô c h e s e c o m p l i q u ep o r l e
f q i f s u i v o n t:
F o t m o - Z o Ï d on ' d P o s s u l v l I ' o r d r e d e s s ' o u r o i e s
d u C o r a n u s u e l : e l l e o e s s o y ée, n 1 8 6 1 ,d e s u i v r e
u n o r d r e c h r o n o l o g i q u e! E n e f f e t , e l l e d i v i s e ' s o
troduclion en deux porlies l, ovGfil I'Hégire, depuis
I'Hégire. Dqns lo première portie, il y a 45 sou-
rofei el dons lo seconde68, soit en touf 113 (du
moins en opporence)'
C h o s e r e m o r q u o b l e: c ' e s f e n 1 8 6 1, ù L o n d r e s ,
q u e R o d w e l l p u b l i e é g o l e m e n ts o t r s d u c l i o n d u
Ôorqn el en donne le texte dqns un ordre sol-disonf
chronologique.
En v o i c i l e d é b u t :
Sourolequi ouvre le livre.
jusle,
Au nom d'Allah clémentel miséricordieux,
bon et puissont!
A p r è s c e c i ,q u i e s t u n e p o r o p h r o s ep l u f ô t q u ' u n e
trqduclion,une iroduction plus ou moins bonne
de lc première sourote suil. Nous lisons por lo
suite:
Poroledu ProPhète.
lJn jovr,je me trouvaisô Hiro, el je dormoisdans
Ia grotled'un sornrneilprofond, lorsguedons un songe
un-Angem'apparut.ll me montraun livre et rne dil"'
( s u i f u n d i o l o g u eg u i o c c u p el e s l r o i s q u o r t s d e l o
poge).
3. O foi, qui es couverlde ton monleau!
4. Lève-toi.el overlis les hornmes...
(en tout 36 versets).
21
 rtt*lna à lo sourote7'f qui comPte
aqn :qnble qu'è lo suiie d'une foule
h titre <<lourqte deuxième>> esf
tnmêdloTementoPrès nous lisons:
|ld$èræ.
uclionou PossEges non coronigues,puis):
f lr.dçnnede dédoignerfes colomniesel
il-tgolnu*.tés de Moghoira;il répondrode tout
' ô cotf créateur,
2. [e Seigneu r lui o accordédes richessesinfinies'
soussesyeux...'
3. Et desfils florissonls
On ne soit pos è quoi se rqtlqc-h-e-le versel1;
le secondfoit penserà 93/8 ou à fqndis
1,0-8fl, que
le versef 3 piut se rottccher ù 108/3' Plus loin :
Sourole ' quotrième.
1. l'fromrne esl la créaturedu Seigneur,formée
d'orgile anlméede son souffle.
7. Puis-Ntah voulut que sa poslériléfûl formæ de
de
lperrn€ de deux sexes.ll a doué celle créolure
vue el d'ouie...
3. Lcsjustesbotrontda ligueursdélicieuses rnélongées
de Cafosr (camPhre).
Celo se ropprochecssezprèsde 32p'9' Ensuile:
Sourolccinquième.
1. J'en lura pàr lcs Ângel el les Porohsdu Seigneur
qui s-csuecèdcnlles unesour otlrrcs..'
' Celo' peut re rsttoçher à lo courote 77' Fuls :
Særale sixiè{ne.
1. fls s'inferrogenl.
f. Oe lo gronâenouvellede Io résurrecllon."
ll s'agit strement de lo sourate78. Plus loin :
' SourolesePlième.
lesdrnesovec
1. l'cn lure potlesÂnges,qul orrachant
vialenccdu des
corPs méchonls.
2. Et par ceuxqu'i!'arrachentovecdoucevrdu corps
des justes;...
C'estle débutde la sourale79 du Cqron.Ensuile:
Souralehuilièrne.
1. Mshammeda montré un front sévèreel o lourné
le dos.
7. Porce que I'bdottoh Ebn Omm Maktoum I'oveugle,
s'est présenté chez lui pour l'inlerroger sur lo
religion.
3. Erq-uit'o apprisqu'il ne deviendraplus verfueux ?"'
C'est une porophrose du lexfe mol compris de
lo sourcle 80. Mois ensuife : '
Sourole neuvièrne.
1. Allah est sotisfoit de lon amendement.
7. Cela t'o donné quelguescdePles.
3. lls onf trauvé nob,leet beauque le fls de la première
fomilte descendonled'lsmaë|, s'ogenouillôl devont
uà vieillard ovwgle pour implorer son pardon"'
72
Celo peul re rgttqcher ù lo sourûte'précédente'
mois ce sero un commenfoire, une suile du récit
et non un texle du Coron. Plusieurssourofes sui-
vcnles. ne proviennent pos du Coron' Puis :
Sourole quatorzième.
1. J'en iure por le firmamenl orné de douze signes
de Zodioque.
2. Par le PoradisPromis.
3. Por la foi !..'
L e v e r s e tl e s t b i e n l e d é b u t d e l o s o u r o l e 8 5 '
ensuife on, se Perd. Plus loin:
Sourole dix-huiîième.
1. J'en jure por Ie point du,iour, el les dix nuils
socréâs du mois Dhoulhidja.
2. Por ce gui est doubleef ce qui esl simple'
3. Par lo nuit, quonl ellq poursuilsc course"'
Nous ovons ici l'écho de lo sourote 89' Lo der-
nière sourofe dons cette portie de lo troduclion
esl lq
'suivonte:
Sourole45.
'1. Mohammed,
i'en iure Par le Koron soge'
X. Iu es mon ânvaié... (en tout 107 versefs)'
l l s ' o g i t b l e n d ' u n e p a r o p h r o s e. d u d é b u f d e l o
sourole-36, mois dons I'originol, elle o 83 vefsets'
Pqrlons mainfencnl un Peu de lq deuxième Portie
e?. citons ô titre d'exemPle :
:'
Depuis l'Hérige.
Sourotepremière.
1. Yoici le-livre, sur leguel il n'y o point de doule:
c'esl lo directionde ceuxqvi croignenlle Seigneur'
2. De ceux qul croienten Alloh'..
Celo se roltsche, de près su de loin' .à lo sou-
role 2 du Coron, qui esf en effefconsidéréccomme
lq première tourole dqfont de lféPoque posi'
hégirienne. Et Pour lerminer :
Sourole68.
1. O croyonls! qui écoulezcellerévélalion'Prosfernez'
vous resPeclueusernenl.
2. Demandà/'Md de vous bénir el de vous dîriger"'
("n tout 500 versets!)
500 - Croyonls! les iardins d'Eden onl élé créés
Pour Yous'
FIN .'
Or, oucune sourcte du Coron n'q 500 verseïs'
L e s P o s s o g e sc i - d e s s u s n ' é v o q u e n t r i e n , s i n o r t
l'écho de différents Pqssogesextroits de diverses
souroles.
Tel se présenteou lecteur ce'roppel succinct
d'un ouvràge bizorre' vieux de cent ons, et.que
ccchentencôre bien des voiles el bien des mystères'