‫مالقات ‪Meeting‬‬ ‫ا َ ِللّقَاءُ‬

‫‪ Good morning‬‬ ‫صبحُبخير‬ ‫صبَ ْ‬

‫احُال َخي ِْرـ‬ ‫َ‬

‫?‪ How are you‬‬ ‫آپُکےُکياُحالُھيں‬ ‫َكي َ‬

‫ْفُ َحالكَ ؟‬

‫‪ I am fine‬‬ ‫ميںُخيريتُسےُہوں۔‬ ‫اَنَا ِب َخي ٍْرـ‬

‫آپُکیُطبعيتُکيسیُہے؟ ‪ How is your health‬‬ ‫ُص َّحتُ‬ ‫َكي َ‬

‫ْف ِ‬

‫‪ I am all right .‬‬ ‫ميریُطبعيتُٹھيکُہے‬ ‫ص َّحتِ ْىُ َج ِيّ َدةُ‬

‫ِ‬

‫ِك؟ آپُکےوالدُصاحبُکاُکياُحالُہے؟ ?‪How is your father‬‬

‫ُوا ِلد َ‬ ‫َكي َ‬
‫ْفُ َحال َ‬
‫ميرےُوالدُصاحبُبخيرہيں ‪My father is fine‬‬ ‫ىُ ِب َخي ٍْرُ‬
‫َوا ِل ُِد ْ‬
‫دنُبخير‪ُ،‬آپُکوُدنُمبارکُہو ‪Wish you a good day.‬‬ ‫س ِعيْد‬
‫َن َھار َكُ َ‬
‫‪Good evening‬‬ ‫شامُبخير‬ ‫سا َء ْ‬
‫ُال َخي ِْرُ‬ ‫َم َ‬
‫‪See you again‬‬ ‫پھرُمليںُگے‬ ‫اِلَىُا ِللّقَ ِ‬
‫اءُ‬

‫‪Have a pleasant day‬‬ ‫دنُبخير‬ ‫ابُ َي ْومك ْمُ‬

‫ط َ‬‫َ‬

‫‪Good night‬‬ ‫شبُبخير‬ ‫تُلَ ْيلَتك ْمُ‬ ‫َ‬

‫طابَ ْ‬

‫‪Welcome‬‬ ‫خوشُآمدي‬ ‫س ْھ االُ َم ْر َحباا !‬ ‫ا َ ْھ اال َ‬

‫ُو َ‬

‫ميںُآپُکاُاستقبالُکرتاُہوں ‪I welcome to you‬‬ ‫اَنَاُا َر ِ ّحبُبِك ْمُ‬

‫‪I am very pleased‬‬

‫‪to see you‬‬ ‫ميںُآپُسےُملُکرخوشُہوں‬ ‫ُجدًّابِ ِلقَائِكَُ‬ ‫اَنّ ِىُ َ‬

‫س ِعيْد ِ‬

‫‪I am also very‬‬

‫ميںُبھیُآپُسےُملُکرُخوشُھوں ‪pleased to see you‬‬ ‫س ِعيدُبِرؤيَتِكَُ‬ ‫اَنَاُا َ ْي ا‬

‫ضاُ َ‬

‫کياُخوبُاتفاقُھے !‪What a good chance‬‬ ‫ارُةٍ !‬ ‫َيالَ َھ ِ‬

‫اُم ْنُمفَاُ َجاةٍُ َ‬
‫س َّ‬
 ‫‪How i am pleased‬‬

‫! ‪to see you‬‬ ‫َك ْمُت ْس ِعد ِن ْىُرؤْ يَتكَُ!آپُسےُملُکرُکتنیُخوشیُہوی‬

‫‪ I did not see you‬‬

‫ميںُنےُآپُکوُبہتُعرصےسےُنہيںُديکھ ‪for a long.‬‬ ‫ٍُط ِو ْي َل ٍةُ‬

‫لَ ْمُا َ َركَ ُم ْنذم َّدة ِ‬

‫لَقَدِا ْفتَقَدْتكَ ُ َكثِي اْرا ‪ I miss you too much‬‬ ‫ميںُنےُآپُکیُکمیُبہتُمحسوسُکی‬

‫واقعیُآپُسےُملنےکیُبڑیُخواہشُتہی ‪ Indeed , i had a‬‬

‫‪great wish too see you‬‬ ‫لَقَدِا ْشت َ ْقتُ َحقًّاُاِلى‬

‫‪ Pay my regards to‬‬ ‫آپنےُتمامگہرُوالوں‬ ‫ا َ ْب ِل ْغُت َِحيَّاتِىُاِلىُ َج ِمي ُْعِ‬

‫‪every one in your family‬‬ ‫کوُميراُسالمُکہيے‬ ‫ا َ ْف َرا ِد َ‬
‫عائِلَتِكَُ‬

‫‪ I thank you‬‬ ‫ميںُآپُکاشکريہُاداُکرتاُہوں‬ ‫ا َ ْشكركَُ‬

‫‪ Thanks‬‬ ‫شکريہ‬ ‫ش ْك ارا‬

‫‪ Thanks alot‬‬ ‫بہتُبہتُشکريہ‬ ‫ش ْك ارا َج ِزي اْالُ‬

‫‪ Doesn't matter‬‬ ‫کویُباتُنہيں‬ ‫ع ْف اوا‬

‫َ‬
‫‪ Sorry/Pardon‬‬ ‫معافُکيجيےُگا‬ ‫ا َ ْلعَ ْف ُو‬

‫‪ Good bye‬‬ ‫خداُحافظ‬ ‫ّلاِ‬

‫عايَ ِة ّ ُ‬
‫ىُر َ‬
‫فِ ِ‬
‫‪ Good bye‬‬ ‫خداُحافظ‬ ‫َرافَقَتْكَ ُال َّ‬
‫س َال َمةُ‬

‫‪Introduction‬‬ ‫تعارف‬ ‫اَلتَّعَارفُ‬

‫‪‬‬ ‫?‪What is your name‬‬ ‫آپُکاُکياُنامُھےُُ‬ ‫َماا ْسم َك؟‬
‫ميراُنامُراشدُھے ‪ My name is Rashid.‬‬ ‫اِس ِْم ْى َ‬
‫ُرا ِشدُ‬

‫آپُکےُوالدُصاحبُکاُنامُکياُھے؟ ‪ What is your‬‬ ‫ِك؟‬

‫ُوا ِلد َ‬
‫َمآسْم َ‬
‫?‪Father’s name‬‬
‫ميرےُوالدُصاحبُکاُنامُحنيفُھے ‪ My father’s‬‬ ‫ِىُ َحنِيْفُ‬ ‫اِسْم َ‬
‫ُوا ِلد ْ‬
‫ُ‪name is Hanif.‬‬

‫ُُُاَيْنَ ُتَسْكنُُُُُُُُُُُُُُُُُآپُکہاںُرہتےُہيں؟ُُُُُُُُُُُ ?‪ Where do you live‬‬

‫ميںُکراچیُميںُرہتاُہوں ‪ I live in Karachi.‬‬ ‫ُفىُ َُك َراتْ ِشى‬

‫اَسْكن ِ‬
‫آپُکاُپتہُکياُہے؟ ?‪ What is your address‬‬ ‫ُُ َماھ َوُع ْن َوان َك؟‬

‫ميراُپتہُيہُہے۔ُ۔ُ۔ُ۔ ‪ My address is this…….‬‬ ‫ع ْن َوا ِنىُـُـُـُـ‬

‫?‪ How old are you‬‬ ‫آپُکیُعمرُکياُہے؟‬ ‫َك ْمُع ْمر َك؟‬

‫سنَ ُةا ميریُعمرُبيسُسالُہے۔ ‪ I am twenty years old.‬‬

‫ىُ ِع ْشر ْونَ ُ َ‬
‫ع ْم ِر ْ‬
‫ىُج ْن ِسيَّت َك؟ آپُکیُقوميتُکياُہے؟ ?‪ What is your nationality‬‬
‫َما ِھ َ‬
‫ميںُپاکستانیُہوںُُُُُُُ ‪ I am a Pakistani.‬‬ ‫اَنَا َباُ ِك ْستَا ِن ْىُ‬

‫?‪ What is your religion‬‬ ‫آپُکاُمذھبُکياُہے؟‬ ‫َما ِديْن َك؟‬

‫‪ I am a Muslim.‬‬ ‫ميںُمسلمانُہوں‬ ‫اَنَام ْس ِلمُ‬

‫‪ What is your‬‬ ‫آپُکاُپيشہُکياُہے؟‬ ‫ُم ْھنَت َكُ‬

‫ى ِ‬‫َما ِھ َ‬
‫?‪profession‬‬

‫‪ I am a student.‬‬ ‫ميںُطالبُعلمُہوں‬ ‫اَنَاتِ ْل ِميْذُ‬

‫يہُہيںُميرےُدوستُخالد ‪ Meat Mr. Khalid,‬‬ ‫اقَ ِدّمُلَ َكُ َ‬

‫ص ِد ْي ِقئُخَا ِلداا‬

‫‪He is my friend‬‬
‫‪ I want to get you introduce with one of my friend‬‬ ‫ميںُآپُ‬
‫کوُاپنےُايکُدوستُسےُمالناُچاہتیُہوںُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ‬
‫ص ِد ْيقااُ ِلى‬
‫ا ِحبُّ ُا َ ْنُتقَا ِب َلُ َ‬
‫‪ For how long have you been her‬‬

‫آپُيہاںُکبُسےُہيںُ؟‬
‫ىُوا َ ْن َ‬
‫تُھنَا؟‬ ‫م ْنذ َمتَ َ‬
‫‪ I have been here for a week.‬‬

‫ميںُيہاںُايکُہفتہُسےُہوںُُ‬
‫اَنَاُھنَاُم ْنذُاَسْب ْو ُ‬
‫عٍ‬
‫?‪ The first time you have here‬‬

‫کيا آپ پہلی مرتبہ آۓ ہيں؟‬

‫ارةٍُلَ َك؟‬ ‫ھ َْلُ َھ ِذهُِا َ َّول ِ‬
‫ُز َي َ‬
‫‪ No, I visited last year too.‬‬

‫نہيں!ُميںُگزشتہُبہیُآياُتھا‬
‫اض َي ِةُا َ ْي ا‬
‫ضا‬ ‫سنَ ِةُال َم ِ‬ ‫ََل!ُاَتَيْت ِ‬
‫ُفىُال َّ‬
‫?‪ Are you happy here‬‬

‫کياُآپُيہاںُمزےُميںُہيں‬
‫ھ َْلُا َ ْن َ‬
‫تُ َمبْس ْوطُھنَا؟‬

‫‪ Yes, I like this city very much.‬‬

‫ہاںُ!ُيہُشہرُمجھےُپسندُہے‬
‫ىُجدًّا‬ ‫نَعَ ْمُ!ُ َھ ِذه ْ‬
‫ُِال َم ِد ْينَةُت ْع ِجب ِن ِ‬
‫?‪ Are you all alone‬‬

‫کياُآپُتنہاُہيں؟‬
‫ِك؟‬ ‫ھ َْلُا َ ْن َ‬
‫تُ ِل َو ْحد َ‬
‫‪ No, I am with my wife.‬‬

‫نہيںُميںُاپنیُبيویُکےُساتھُہوں۔‬
‫ََل!اَنَا َمعَزَ ْو َجتِ ْىُ‬

‫?‪ From where did you come here‬‬

‫آپُکہاںُسےُآۓُہيں‬
‫ِم ْنُاَيْنَ ُاَتَي َ‬
‫ْت؟‬

‫‪ I came from Hyderabad‬‬

‫ميںُحيدرآبادُسےُآياُہوں‬
‫اَتَيْتُ ِم ْنُ َح ْي َد ْرآ َباد‬

‫?‪ Why did you come here‬‬

‫آپُيہاںُکيوںُآۓُہيں‬
‫ِل َما َذآتَي َ‬
‫ْتُھنَا؟‬

‫‪ I am here for a business‬‬

‫ميںُيہاںُکامُسےآياُہوں‬
‫اَتَيْتُھنَاُ ِلش ْغ ٍلُ‬
‫‪ Do you know me‬‬

‫کيا آپ مجھے جانتے ہيں‬

‫ھ َْلُتَ ْع ِرف ِنى‬

‫‪ Yes, I know you.‬‬

‫جیُہاںُميںُآپُکوُجانتاُہوں‬
‫نَ َع ْمُ!ُاَنَااَع ِْرف َكُ‬

‫?‪ Do you remember my name‬‬

‫کيا آپ کو ميرا نام ياد ہے‬

‫ھ َْلُتَتَذُ َّكراِ ْس َم َكُ َك َملُ‬

‫‪ I think your name is Kamal.‬‬

‫ميرےُخيالُسےُُآپُکاُنامُکمالُہے‬
‫اَظ َّنُا َ َّنُاِ ْس َم َكُ َك َمالُ‬

‫?‪ Is it not so‬‬

‫کياُايساُنہيںُہے‬

‫اَلَي َ‬
‫ْسُ َك َذ ِل َك؟‬

‫‪ No, my name is Jamal.‬‬

‫نہيںُميراُنامُجمالُہے‬
‫ََلُ!ُاِس ِْمئُ َج َماُلُ‬
‫‪ I am sorry Jamal, I forgot your name.‬‬
‫معافیُچاہتاُہوںُجمال!ُمجھےآپُکاُنامُيادُنہُرہا‬
‫ا َ ِسفُيَاُ َج َمالُ!ُنَ ِسيْتُاِ ْس َم َكُـ‬

‫‪ Actually I met you after a long time.‬‬

‫دراصلُميںُنےُآپُکوُبہتُعرصےُکےُبعدُديکھاُہے‬
‫ط ِو ْيلَ ٍةُ‬
‫ُراَيْت َكُ َب ْع َدُم َّدةٍُ َ‬ ‫فِ ْ‬
‫ىُال َواقِعِ َ‬
‫‪ And I could not remember your name well.‬‬

‫اورُمجھےُنامُاچھیُطرحُيادُنہيںُرہا‬
‫َولَ ُْم اَت َ َذ َّكر ِاَلس َُْم َج ِيّداا‬

‫‪ But I remember your name.‬‬

‫ليکنُمجھےُآپُکاُنامُيادُہے‬
‫لَ ِك ِنّ ُْ‬
‫ى اَت َ َذ َّكرُ اِ ْس َم َكُ‬

‫?‪ You are waseem. Is n’t it so‬‬

‫آپُکاُنامُوسيمُہےُ‪ُ،‬کياُاياُنہيںُہے؟‬

‫ُو ِسيْم‪،‬اَلَي َ‬
‫ْسُ َك َذ ِل َكُ‬ ‫اِسْم َك َ‬
‫‪ It is correct‬‬

‫يہُصحيحُہے‬

‫َھ َذاُ َ‬
‫ص ِحيْحُ‬
‫?‪ What type of your new flat is‬‬

‫آپ کا نيا فليٹ کيسا ہے‬

‫ك ْال َج ِد ْي َد ِةُ‬
‫ْف شقَّت َُ‬
‫َكي َُ‬

‫‪ It is suitable flat.‬‬

‫يہُايکُمناسبُفليٹُہے‬
‫َھ ِذُِه شقَّةُ منَا ِس َبةُ‬

‫?‪ On which floor do you live‬‬

‫آپُکوُنسیُمنزلُپرُرہتےُہيں‬
‫ق تَسْكن؟‬ ‫ى َ‬
‫طا ِب ٍُ‬ ‫ى ا َ ِ ُّ‬
‫فِ ُْ‬

‫‪ I live on second floor‬‬

‫ميںُدوسریُمنزلُپرُرہتاُہوں‬
‫قُالثَّانِى‬ ‫َّ‬
‫ىُالطا ِب ِ‬‫اَسْكنُفِ‬
‫?‪ Are you married‬‬

‫کياُآپُشادیُشدھُہي‬
‫َل ا َ ْن َُ‬
‫ت مت َزَ ّ ِوج؟‬ ‫ھ ُْ‬

‫‪ Yes, I am married.‬‬

‫جی ہاں ! ميں شادی شدھ ہوں‬

‫نَعَ ُْم! اَنَا مت َزَ ّ ِوجُ‬

‫?‪ Do you have children‬‬

‫کياُآپُکےبچےہيں‬
‫َل ِع ْن َد َُ‬
‫ك ا َ ْو ََلدُ‬ ‫ھ ُْ‬

‫‪ Yes, I have three children.‬‬

‫ہاںُميرےُتينُبچےہيں‬
‫ِى ثَ َالثَةُ اَ ْو ََل ٍدُ‬
‫نَ َع ُْم ! ِع ْند ُْ‬

‫‪ Two sons and a daughter.‬‬

‫دوُبيٹےُاورُايکُبيٹی‬
‫ُو ِب ْنتُ‬ ‫اِ ْبن ِ‬
‫َان َ‬
‫?‪ What is the age of elder son‬‬

‫بڑےُلڑکےُکیُکياُعمرُہے‬
‫الولَ ُِد ْاَلَ ْكبَ ِر؟‬
‫َك ُْم ع ْمرُ َ‬
‫‪ He is ten years old‬‬

‫اسُکیُعمرُدسُسالُہے‬
‫سن ََواتُُُُُُُُ‬
‫عشَر َ‬
‫عمرهُ َ‬
‫?‪ What is the age of your younger son‬‬
‫چھوٹےُلڑکےُکیُکياُعمرُہے‬

‫کم ُعم ُرالوَلَ ِ‬

‫د االَص َغرِ‬
‫‪ He is the four years old‬‬

‫اسُکیُعمرُچارُسالُہے‬

‫ع ْمرهُا َ ْر َبعُ َ‬
‫سن ََوا ٍ‬
‫تُ‬

‫‪ What is the age of your daughter‬‬

‫بيٹیُکیُعمرُکياُہے‬
‫َك ُْم ع ْمرُ ْال ِب ْنتِ؟‬

‫‪ Her age is seven years‬‬

‫اسُکیُعمرُساتھُسالُہے‬
‫سن ََوا ٍ‬
‫تُ‬ ‫سبْعُ َ‬
‫ع ْمرھَا َ‬
‫‪ Where do your children study‬‬

‫آپُکےُبچےُکہاںُپڑھتےُہيںُہيں‬
‫اَيْنَُ َيدْرسُ ا َ ْو ََلد َك؟‬

‫‪ They study in an Islamic madrasah school.‬‬

‫وه ايک اسالمی مدرسے ميں پڑھتے ہيں‬
‫س ٍُة اِس َْال ِميَّ ٍةُ‬ ‫اِنَّھ ُْم ِيدْرس ْونَُ فِى َم َ‬
‫در َ‬
‫?‪ Where do your children play‬‬

‫آپُکےُبچےُکہاںُکھيلتےُہيں‬
‫اَيْنَُ يَ ْل َعبُ اَ ْو ََلد َك؟‬
‫‪ It is a problem‬‬

‫يہ ايک مسئلہ ھے‬

‫َھ ِذُِه م ْش ِكلَةُ‬

‫‪ I don’t like children to play on the road.‬‬

‫مجھےُبچوںُکاُسڑکُپرُکھيلناُپسندُنہيں‬
‫ب َْ‬
‫اَل ْو ََلدُ فِى ال َّ‬
‫ش ِرع‬ ‫ن ي َّْل َع َُ‬
‫َاَل ا ِحبُُّ ا َ ُْ‬
‫اَن َُ‬

‫‪ As there is a traffic on the road‬‬

‫کيوںُکہُسڑکُپرُٹريفکُبہتُہوتاُہے‬
‫ارع‬
‫ش ِ‬‫ارُة ا َك ِثي َْرُة ا ِفى ال َّ‬
‫س َ‬ ‫ََلَ َُّ‬
‫ن َ‬
‫‪ It’s a dangerous thing‬‬

‫يہ تو خطرناک بات ہے‬

‫َھ َذا ا َ ْمرخ ِ‬
‫َطرُ‬

‫‪ I like my children to play in the ground.‬‬

‫ميںُپسندُکرتاُہوںُکہُميرےُبچےُميدانُميںُکھيليں‬
‫انُ‬
‫فى َم ْي َد ٍ‬
‫ِى ُِ‬ ‫ن َي ْل َع َُ‬
‫ب ا َ ْو ََلد ُْ‬ ‫اَنَآَفَ ِ‬
‫ضلُ ا َ ُْ‬

‫‪ Now, I want to leave.‬‬

‫اب ميں اجازت چاہتا ہوں‬

‫ا َ ْستَأذِن َُ‬
‫ك اآلنَُ‬
‫‪ Hope to see you soon by the will of Allah.‬‬

‫انشاءُالللہُجلدُمالقاتُہوُگی‬
‫اك قَ ِر ْيباا اِ ْنشَا َءهللا‬
‫ن ا َ َر َُ‬
‫ا َ ْرج ْوا َ ُْ‬

‫‪Education‬‬ ‫اَلت َّ ْع ِليْم‬ ‫تعليم‬

‫?‪ When did you start your educational career‬‬
‫َمتىُ َب َدأْ َ‬
‫تُ َح َيات َ َكُال ّد َِرا ِسيَّة‬
‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُآپُنےُاپنیُتعليمیُزندگیُکبُشروعُکی‬

‫‪ I was six years old then‬‬

‫سن ََواتٍُآن َذ َ‬
‫اكُ‬ ‫َكانَ ُ ِس ِنّىُ ِس َّ‬
‫تُ َ‬
‫اسُوقتُميریُعمرُچھُسالُتھی‬

‫‪ At first I got my education from a nursery‬‬

‫ُاَلَ ْ‬
‫طفَالُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِ‬ ‫ض ِة ْ‬ ‫ا َ َّوَلاُ َذ َھبْتُاِلَ َ‬
‫ىُر ْو َ‬
‫پہلے ميں نرسری ميں گيا‬

‫‪ And after nursery, I joined the primary school‬‬

‫س ِة ْ‬
‫ُاَلِبت َدائِيَّ ِةُ‬ ‫طفَا ِلُ َذ َھبْتُاِلَ ْ‬
‫ىُال َمد َْر َ‬ ‫ُاَلَ ْ‬
‫ض ِة ْ‬
‫ُر ْو َ‬
‫َو َب ْع َد َ‬
‫اورُنرسریُکےُبعدُميںُپراءمریُاسکولُميںُگيا‬

‫‪ I then began my study in a secondary school.‬‬

‫س ِةُالثَّانَ ِويَّ ِةُ‬ ‫ث َّمُ َذھَبتُاِلَ ْ‬
‫ىُال َمد َْر َ‬
‫پہرُميںُہائُاسکولُميںُگيا‬
 ‫?‪ Which faculty are there in a university‬‬
‫ام َع ِةُ‬ ‫ىُ ْالك ِلّيَّاتُ ِف ْ‬
‫ىُال َج ِ‬ ‫َما ِھ َ‬
‫جامعہُميںُکونُسےُشعبےُہيں‬

‫‪ Faculty of art‬‬

‫ك ِلّيَّةُاآل َدا ِ‬
‫بُ‬
‫شعبہُفنونُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ‬

‫‪ Faculty of science‬‬

‫ك ِلّيَّة ْ‬
‫ُالعل ْو ُِمُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ‬
‫شعبہُساءنس‬

‫‪ Faculty of commerce‬‬

‫ك ِلّيَّةُال ِت ّ َج َ‬
‫ارُِة‬
‫شعبہُتجارت‬

‫‪ Faculty of medicine‬‬

‫ك ِلّيَّة ِ ّ‬
‫ُالطبُِّ‬
‫شعبہُعلمُاَلدويہ‬

‫‪ Faculty of engineering‬‬

‫ك ِلّيَّة ْ‬
‫ُال َھ ْن َد َ‬
‫س ِةُ‬
‫شعبہُمہندس‬
‫‪ Faculty of law‬‬
‫قُ‬ ‫ك ِلّيَّة ْ‬
‫ُالحق ْو ِ‬
‫شعبہُقانون‬

‫‪ Faculty of agriculture‬‬

‫ع ِةُ‬ ‫ك ِلّيَّة ِ ّ‬
‫ُالز َرا َ‬
‫شعبہُزراعت‬

‫‪ Faculty of journalism‬‬

‫ك ِلّيَّةُال ِ ّ‬
‫ص َحافَ ِةُ‬
‫شعبہُصحافت‬

‫?‪ Which department are there in university‬‬

‫ام َع ِة؟‬ ‫ىُال َم َعا ِھدُفِ ْ‬
‫ىُال َج ِ‬ ‫َما ِھ َ‬
‫جامعہُميںُکونُسےُشعبہُہيں‬

‫‪ Department of economics‬‬

‫َُل ْق ِت َ‬
‫صا ِديّ ِةُ‬ ‫َم ْع َھد ْالعل ِ‬
‫وم ِ‬
‫محکمہُاقتصاديات‬

‫‪ Department of oriental sciences‬‬

‫َم ْع َھد ْالعل ِ‬

‫ومُال َّ‬
‫ش ْرقِيَّ ِةُ‬
‫محکمہُعلومُُشرقيہ‬
‫‪ Department of archeology‬‬
‫ار ْالقَ ِد ْي َم ِةُ‬ ‫َم ْع َھد ْالعل ِ‬
‫ومُاآلث َ ِ‬
‫محکمہُعلومُُآثارُقديمہ‬

‫‪ What sort of academic degrees are there in the university‬‬

‫ام َعة‬ ‫ىُالد ََّر َجاتُفِ ْ‬
‫ىُال َج ِ‬ ‫َما ِھ َ‬
‫جامعہُکیُتعليمیُسنديںُکياُہيں؟‬

‫)‪ Bachelor of arts (B.A‬‬

‫ا َ ْلبَ َك ِ‬
‫الوري ْوس‬
‫بی‪-‬اے‬

‫)‪ Masters of arts (M.A‬‬

‫اج ْس ِت َير‬
‫ال َم ِ‬
‫ايم‪-‬اے‬

‫‪ Doctorate‬‬

‫اَل ُّد ْكت َ‬

‫وراة‬

‫ڈاکٹريٹ‬

‫‪ Diploma‬‬
‫ِدبْل ْومُ‬

‫ڈپلوما‬
‫‪ certificate‬‬
‫ش َھا َدةُ‬
‫َ‬
‫سرٹيفکيٹ‬

‫‪ Getting education at school‬‬

‫اَلتَّعَلُّمُفِ ْ‬
‫ىُال َم ْد َر َ‬
‫سة‬
‫مدرسہُميںُتعليمُحاصلُکرنا‬
‫?‪ Where do you study‬‬
‫اَيْنَ ُتَتَعَلَّم؟‬
‫تمُکہاںُپڑھتےُہو؟‬

‫‪ I study in a school‬‬

‫س ِةُ‬ ‫اَت َ َعلَّمُ ِف ْ‬
‫ىُال َمد َْر َ‬
‫ميںُمدرسےُمںُپڑھتاُہوں‬

‫?‪ What do you study‬‬

‫َما َذاُتَتَ َعلَّمُھنَا؟‬
‫تمُکياُپڑھتےُہو‬

‫‪ I study Arabic language.‬‬

‫اَتَعَلَّمُاللُّغَةَ ْ‬
‫ُالعَ َر ِبيَّ ُةَ‬

‫ميںُعربیُزبانُپڑھتاُہوں‬
‫?‪ When do you go to the school‬‬
‫س ِة؟‬ ‫تُت َ ْذھَبُاِلَ ْ‬
‫ىُال َمد َْر َ‬ ‫َم َ‬
‫تمُمدرسےُميںُکبُجاتےُہو‬

‫‪ I go to school In a morning‬‬

‫احِ‬
‫صبَ ُ‬
‫س ِةفِىُال َّ‬ ‫ا َ ْذھَبُاِلَ ْ‬
‫ىُال َمد َْر َ‬
‫ميںُمدرسُصبحُکوُجاتاُہوں‬

‫?‪ Where do you sit in the class‬‬

‫اَيْنَ ُت َ ْج ِلسُ ِفىُالفَ ْ‬

‫ص ِل؟‬
‫تمُدرسگاهُُميںُکہاںُبيٹھتےُُہو؟‬

‫‪ I sit there in a first row.‬‬

‫ف ْ‬
‫ُاَلَ َّو ِلُ‬ ‫ا َ َج ِلسُفِىُال َّ‬
‫ص ِّ‬
‫ميںُپہلیُصفُميںُبيٹھتاُہوں‬

‫?‪ Do you listen to your teacher‬‬

‫ھ َْلُت َ ْست َ ِمعُاِلَىُا ْستَاذ َ‬
‫ِكُ‬

‫کيا تم اپنے استاد کی بات سنتے ہو‬

‫‪ Yes, I listen to my teacher.‬‬

‫َنعَُ ْمُ!ُاَ ْست َ ِمعُاِلَىُاستَاذ ْ‬

‫ِىُ‬

‫ہاںُميںُاپنےُاستادُکیُباتُسنتاُہوں‬
 ‫?‪ How does your teacher teach you‬‬
‫ْفُي َع ِلّم َكُاَل ْستَاذ؟‬
‫َكي َ‬
‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُتمہيںُاستادکيسےُپڑھاُتےُہيں؟‬

‫‪ The teacher pronounces a word, then I repeat it‬‬

‫ا َ َْل ْستَاذُ َي ْن ِطقُ َك ِل َمةا َ‬

‫ُواَنَاُا َر ّدِدھَا‬
‫استادُايکُلفظُکاُتلفظُکرتےُُہيںُاورُميںُاسُکوُدہراتاُہوں‬

‫‪ Then the teacher proceeds in the chapter and gives‬‬

‫‪explanation for the new word.‬‬
‫ُال َك ِل َمات ْ‬
‫ُِال َج ِد ْي َدُةَ‬ ‫ث َ َّمُيَتَقَدَّمُاَل ْستَاذُفِىُالد َّْر ِسُوُيَ ْش َرح ْ‬

‫پھرُاستادُسبقُميںُآگےُبڑھتےُہيںُاورُنۓُالفاظُکیُتشريحُکرتےُہيں‬

‫?‪ From when have you been studying in this school‬‬

‫س ِة؟‬ ‫م ْنذُ َك ْمُم َّدةٍُتَتَعَلَّمُفِىُ َھ ِذه ْ‬
‫ُِال َمد َْر َ‬
‫تم اس مدرسہ ميں کب سے پڑھ رہے ه‬

‫‪ I have been studying in this school for the last two years.‬‬

‫س ِةُم ْنذُ َ‬
‫سنَتَيْنمہںُاسُمدرسہُمہںُگزشستہُدوُ‬ ‫اَنَاُاَت َ َعلَّمُفِىُ َھ ِذه ْ‬
‫ُِال َمد َْر َ‬
‫سالُسےُپڑھُرہاُُہوں‬

‫?‪ Do you learn your lesson daily‬‬

‫ھ َْلُت َذا ِكرُ َد ْر َ‬

‫س َكُ َي ْو ِميًّا؟‬
‫کياُتمُاپناُسبقُروزانہُيادُکرتےہو‬
 ‫‪ Yes, I learn my lesson daily.‬‬
‫سُيَ ْو ِميًّا‬ ‫نَ َع ْمُ!ُأ َذا ِكرُالد ُْ‬
‫َّر َ‬
‫جیُہاں!ميںُسبقُروزانہُيادُکرتاہوں‬
‫?‪ When do you learn your lesson‬‬

‫تىُت َذا ِكرُالد َّْر َ‬

‫س؟‬ ‫َم َ‬
‫تمُسبقُکبُيادُکرتےُہو؟ُُُُُُُُُُ‬
‫‪ I learn my lesson at night.‬‬
‫سُفِىُاللَّ ْي ِلُ‬
‫أ َذا ِكرُالد َّْر َ‬

‫ميںُسبقُراتُميںُيادُکرتاُہوں‬
‫?‪ Where do you learn your lesson‬‬

‫اَيْنَ ُت َذا ِكرُالد َ‬

‫َّرس؟‬

‫تمُسبقُکہاںُيادُکرتےُہو؟ُُُُُُُُُُ‬
‫‪ I learn it at my home‬‬
‫تُ‬ ‫ا َذا ِكرهُفِ ْ‬
‫ىُالبَ ْي ِ‬

‫ميںُگھرُميںُيادُکرتاُہوںُُُ‬
‫?‪ Do you study the books in the evening‬‬
‫اء؟‬
‫س ِ‬ ‫بُفِ ْ‬
‫ىُال َم َ‬ ‫ھ َْلُت َ ْق َرأ ْالكت َ‬

‫کياُتمُشامُکوُکتابوںُکاُمطالعہُکرتےُہوُُُُُُ‬
No, I don’t study the books in the evening.
ُ‫اء‬
ِ ‫س‬ ْ ‫ُفى‬
َ ‫ُال َم‬ َ ‫َاَُلُا َ ْق َرأُالكت‬
ِ ‫ب‬ َ ‫ََلُ!ُاَن‬

‫نہيں!ُميںُشامُکوُکتابوںُکامطالعہُنيںُکرتا‬
 Why?
‫لماُ َذا؟‬

ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ‫کيوں؟‬
 Because I play with my friends in the evening.
ْ َ‫ص ِدق‬
ُِِ ‫ائ‬ ْ َ ‫اءُ َم َعُا‬
ِ ‫س‬ ْ ِ‫َِلَنّ ِىُا َ ْلعَبُف‬
َ ‫ىُال َم‬
‫کيوںُکہُشامُکوُميںُاپنےُدوستوںُکےُساتھُُکھيلتاُہوں۔‬

Going To School & Coming Back from There

َ ‫ِلی ْال َمد َْر‬
‫س ِۃ‬ َ ‫ف ت َ ْذھَب ا‬ َ ‫َے‬
ْ ‫ !ک‬How do you go to the school?
‫س ِۃ َرا کِباَََ ۔‬ ْ َ ‫ا َ ْذھَب ا‬I go to school by Transport.
َ ‫ِلی ال َمد َْر‬
‫ َماَذَا ت َْرکَب‬Which transport you use?

‫س‬ َ ‫ے‬ ْ ‫ا َ ْرکَب االَ ت ْو ِب‬I go by bus.

َََ‫س ِۃ َراکِبا‬ َ ‫ِلی ْال َمد َْر‬ َ ‫ ِل َماذَّا ت َ ْذھَب ا‬Why do you use transport to School?
‫علَی ب ْع ِد‬ َ ‫ستِی تَقَع‬ َ ‫الَ َّن َمد َْر‬Becuase my School is situated at a long distance.
ْ
‫س ِۃ‬ َ ‫ع ِن ال َمد َْر‬ َ ‫ک‬ َ ‫ےن‬ ْ َ‫ َک ْم بَبْعد ب‬how much far is your house from the school?
‫س ِۃ‬ ْ
َ ‫ع ِن ال َمد َْر‬ َ ‫ےبْعد‬ َ ‫بَ ْبنِ ْی‬My house is about 5 kilometers far
‫ت‬ ْ
ِ ‫َےل ْومِ ترا‬ ْ ‫س ِۃ ک‬ َ ‫ َح َوالَ ْی َخ ْم‬from the school.
‫ے ِس‬ ْ ِ‫ َک ْم ےکَلف رک ْوب االَ ت ْوب‬How much does it cost to ride the bus?
‫ے ِس ے َکلَّف‬ ْ ِ‫ا َِّن رک ْوب االَ ت ْوب‬The bus fare costs rupees
‫ط‬ ْ َ‫ےنَ روبےۃْ فَق‬ ْ ‫ع ْش ِر‬ َ Twenty only.
‫س ِۃ‬ َ ‫ َم ٰتی ت َع ْود مِ نَ ْال َمد َْر‬When do you come back from the school?
‫ع ِۃ‬ َ ‫س ِۃ فِی السَّا‬ َ ‫اَع ْود مِ نَ ْال َمد َْر‬I come back from the school in afternoon
َََ‫ِےۃِ ظ ْھرا‬ َّ
َ ‫الثان‬at 2 o'Clock.
‫الظھ ِر فِی‬ َّ َ ‫ص ََلۃ‬ َ ‫ی‬ ْ ‫ھ َْل ت َو ِذ‬Do you offer Zuhr prayer at
 ‫س ِۃ‬ َ ‫!ال َمد َْر‬ ْ School?
ْ
ِ‫ِےھَا بَ ْعدَ العَ ْودَۃ‬ ْ ‫ک َََّل! َو ٰلک ِْن ا َود‬No, I offer Zuhr prayer after coming
‫س ِۃ‬ َ ‫ مِ نَ ْال َمد َْر‬back from the School.
‫ٓاول ْالغَدَاآ‬ َ ‫ َم ٰتی تَتَن‬When do you take your Lunch?
‫ع ِۃ الثَّا ِلث َ ِۃ‬ َ ‫ اَتَغَد َّٰی فِی السَّا‬I take my lunch at three o'Clock in the afternoon
‫و َماذَا ت َ ْع َمل َب ْعدَ ْالغَدَاء‬And َ what do you do after takinf you lunch?
‫س ِۃ‬ َ ِ‫ع ِۃ ْالخَام‬ َ ‫ےح َحتّٰی لسَّا‬ ْ ‫ا َ ْست َِر‬I rest until 5 o'Clock in the evening.
ِ ‫ث َّم ا َ ْذھَب اِلَی ْال َم ْل َع‬Then I go to the playground.
‫ب‬
‫ک‬ َ ‫ے‬ ْ َ‫ضلَۃ لَد‬ َّ َ‫ےۃ ْالمف‬ ُّ
َ ‫اللع‬Which is your favourite game?
‫ےۃ َ ک َر ِہ ْالقَدَ ِم‬ َ ‫احِ بُّ ل ْغ‬I like football.
The Student
‫ےد‬ ْ ِ‫ھ َْل ا َ ْنتَ ت ِْلم‬Are you a student?
‫ےد‬ ْ ِ‫نَ َع ْم! اَنَات ِْلم‬Yes, I am student.
‫ےنَ تَت َ َعلَّم‬ ْ َ ‫ا‬Where do you study?
‫س ِۃ‬ َ ‫اَت َ َعلَّ ْم فِی ْال َمد َْر‬I study in the school.
‫ َم ْن ھ َو‬who is he?
‫ی‬ ْ ‫ ہ َو ا ْستَا ْ ِذ‬He is mys teacher.
‫علِم ھ َوا‬ َ ‫ےنَ ے‬ ْ َ ‫ا‬Where does he teach?
‫سۃ‬ َ ‫علِم َمد َْر‬ َ ‫ھ َو ے‬He teaches in our school.
‫ک‬ َ ‫َاذ‬ ‫ت‬ ‫س‬
ْ َ ‫َے‬
‫ا‬ ‫ف‬ ْ ‫ک‬How is your teacer?
‫ِےق‬ ْ ‫شف‬ َ ‫ی‬ ْ ‫ا ْستَا ْ ِذ‬My teacher is a kind man.
‫ک‬ َ ‫ست‬ َ ‫ف َمد َْر‬ َ ‫َے‬ ْ ‫ک‬How is your school?
‫ے َرۃ َو َم ْشھ ْو َرۃ‬ ْ ِ‫ستِ ْی َکب‬َ ‫ َمد َْر‬My school is big and famous.
‫ک‬ َ ُّ‫ے ِجب‬ ْ ‫ َھ ِل اال ْست َاذ‬Does your teacher like you?
‫ی ے َحبُّنِ ْی‬ ْ ‫نَعَ ْم! ا ْست َا ِذ‬Yes, my teacher likes me.
‫ک اال ْست َاذ‬ َ ُّ‫ ِل َمازَ ا ےحِ ب‬Why does the teacher like you?
‫ےدمجْ َءھِد‬ ْ ِ‫الَانَّ ِن ْی ت ِْلم‬Because
ِ I am hard working student.
َ‫ےد‬ ْ ِ‫ےحِ بُّ الت ِْلم‬ ْ ‫ھَل اال ْست َاذ‬Does your teacher like a lazy student?
‫ْال َمھْمِ َل‬

‫ال ْست َاذ َالےحِ بُّ ْال َمھْمِ َل‬ ْ َ ‫الَ!ا‬No, the teacher does not like a lazy student.
‫ک‬َ ‫ھ َْل تَحْ ت َِرم ا ْست َاذ‬Do you respect your teacher?
‫ی‬ ْ ‫ ْن َعم! اَنَا اَحْ ت َِرم ا ْست َا ِذ‬Yes, I respect my teacher.
‫س‬ ْ ‫ َماذَا تَدْر‬What do you study?
‫ِے ِزیَّۃ‬ ْ ‫س کتبَا اِ ْن ِکل‬ ْ ‫اَدْر‬Do you study English Books?
‫ضََ ا‬ َ ‫ے‬ ْ َ ‫ا‬Also
Study
‫ےا َک َمال‬ َ ُّ ‫ َماذَا ت َ ْق َرا‬What are you reading Kamal?
َََ‫صۃ‬َّ ِ‫ا َ ْف َراُّف‬I am reading a story.
‫ص‬ ِ ‫ص‬ َ ‫ھ َْل تحِ بُّ ق َِرا َء ۃ َ ْال ِق‬Do you like reading stories?
ْ ِ ‫ ْن َعم! فِی ا َ ْوقَا‬Yes in my spare time.
ِ‫ت الف ََراغ‬
‫ص ِۃ الَّتِی ت َ ْق َراَھَا‬ َّ ‫ َمااسْم ْال ِق‬What is the name of story that you are reading?
‫ب َوالس َََّل ِم‬ ِ ‫صۃ ْال َح ْر‬ َّ ِ‫ق‬It is a story of war and peace.
‫ھ َْل قَ َراْت َ َھا‬Did you read it?
‫ فَ َراَت َھا َوقَ ْد ا َ ْع َجبَتْنِ ْی‬:‫نَعَ ْم‬Yes, I have read and liked it very much.
‫ِے َرََ ا‬ ْ ‫َکث‬
‫ب‬ َ َ ‫اَنَا اُّحِ بُّ الس َََّل َم ا َ ْل‬I love peace and hate war.
‫ر‬
ْ ‫ح‬
‫ان َِ ےحِ بُّ الس َََّل َم َو‬ ِ ‫س‬ َ ‫ک ُّل اِ ْن‬Every one loves peace and hate war.
‫ب‬ ْ
َ ‫ےک ََرہ ال َح ْر‬ َ
ْ‫ک لَ َما کَانَت‬ َ ‫لَ ْوکَانَ االَ ْمر َکذَ ِل‬If it happened so, there would not have been
‫ش َو‬ ْ ‫ک حر ْوب َوجے ْو‬ َ ‫ھنَا‬wars ames and fleets.
‫ےل‬ ْ ِ‫ْاط‬ ‫س‬ َ ‫ا‬
‫ک َحق‬ َ َ‫ےح۔ َمع‬ ْ ِ‫صح‬ َ َ‫ھذ‬Itٰ is correct, you are right.

School َ ‫ا َ ْل َمدْر؟‬
ٌ‫سۃ‬
Kindergarten/ Nursery School ْ َ‫ضۃاَل‬
ُ‫طفَا ِل‬ َ ‫َر ْو‬
School ُ‫سۃ‬
َ ‫َمدْر‬
Primary School ِ ‫َمد َْرسۃاِ ْب ِت َد‬
ُ‫اءيَّۃ‬
Middle School ُ‫سۃاِ ْع َدا ِديَّۃ‬
َ ‫َمد َْر‬
High School ُ‫سۃثَا َن ِويَّۃ‬
َ ‫َمد َْر‬
Collage ُ‫ک ِلّيَّۃ‬
University ُ‫امعَۃ‬
ِ ‫َج‬
Institute ُ‫َم ْھد‬
Class ْ َ‫ف‬
ُ‫صل‬
Tutor/Teacher ُ‫م َع ِلّم‬
School Teacher ُ‫م َد ِ ّرس‬
Professor ُ‫اء ْستَاد‬
Student َ
ُ‫طا ِلب‬
Pupil/Student ُ‫تِ ْل ِميْذ‬
Headmaster ُ‫م ِديْر‬
Chancellor ُ‫ِر ِءيْس‬
Dean/Principal ُ‫ع َميْد‬
َ
Inspector ُ‫مفَ ِت ّش‬
Registrar ُ‫س ِ ّجل‬
َ ‫م‬
Primary ِ ‫اِ ْبتِ َد‬
ُ‫اءی‬
Preparatory/Primary ُ‫اِ ْع َدادِی‬
Secondary ُ‫ثَانَ ِوی‬
School Library َ ‫َم ْکت َ َبۃ ْال َمد َْر‬
ُ‫س ِۃ‬
Laboratory ُ‫َم ْع َمل‬
Technical Institute ُ‫َم ْع َھدفَ ِنّی‬
Academy ُ‫َم ْج َمعُ ِع ْل ِمی‬
Register ُ‫ِس ِجل‬
Notebook/Exercise Book ُ‫سۃ‬
َ ‫ک َّرا‬
Fountain pen ُ‫اء ٍل‬
ِ ‫س‬َ ‫قَلَمُُ ِجب ٍْرنَا‬
Ball point pen ِ ‫قَلَم‬
ٍُ‫ُحب ٍْرنَا ِشف‬
Pencil ُ‫اص‬
ٍ ‫ص‬ َ ‫قَلَم‬
َ ‫ُر‬
Scale َ ‫ِم ْس‬
ُ‫ط َرة‬
Book ُ‫ِکتَاب‬
Dictionary ُ‫قَام ْوس‬
Rubber/Eraser ُ‫ َم َّح ٰايَۃ‬/‫ِح ْم َجاة‬
Pencil sharpener ُ‫َب َّرا َيۃ‬
Inkpot ُ‫ِم ْح َب َرة‬
Ink ُ‫ِحبْر‬
Blotting Paper/Blotter َ ‫ن‬
ُ‫َشافَۃ‬
Slate ُ‫لَ ْوحُ َح َج ٍر‬
Black board ُ‫ُّورة‬
َ ‫سب‬ َ
Chalk َ (‫طبْش ْور‬
)‫طبَا ِشيْر‬ َ
Bench ُ‫َم ْق َعد‬
Map َ ‫خ َِر ْي‬
ُ‫طۃ‬
Globe ِ ‫ا َ ْلک َرةاَلَ ْر‬
ُ‫ضيَّۃ‬
Shelf/Cupboard ُ‫َرف‬
Paper ُ‫َو َرقَۃ‬
Line ْ ‫س‬
ُ‫طر‬ َ
Margin of a Book ُ‫َامش‬
ِ ‫ھ‬
Practice/Exercise ُ‫ت َ ْم ِريْن‬
Volume ُ‫م َجلَّد۔ن ْسخَۃ‬
Preface ُ‫مقَ َّد َمۃ‬
Index/contents ُ‫فِ ْھ ِرس‬
Programme ُ‫بَ ْرنَا َمج‬
Language ُ‫لغَۃ‬
Illiterate ُ‫َجا ِھل‬
Uneducated ُ‫ا ِ ّمی‬
Success ُ‫نَ َجاح‬
Failure (in examination) ُ‫رس ْوب‬
Lesson ُ‫َد ْرس‬
Sentence ‫ج ْملَ ُۃ‬
Letter ُ‫َح ْرف‬
Word Preposition ُ‫َک ِل َمۃ‬
Grammar ُ‫قَ َوا ِعد‬
Study/Reading ُ‫قِ َرا َءة‬
Literature ُ‫ا َ َدب‬
History ِ َ‫ت‬
ُ‫اريْخ‬
Drawing ُ‫َرسْم‬
Poetry ُ‫ِش ْعر‬
Tajveedul Quran ْ ‫ت َ ْج ِويْد ْالق ْر‬
ُ‫ان‬
Science of law ُ‫ق‬ ْ ‫ِع ْلم‬
ِ ‫ُالحق ْو‬
Mathematics ُ‫اضيَّات‬
ِ َ‫ِري‬
Physics َّ ‫ِع ْلمُُ ْال‬
ُ‫ط ِب ْي َع ِۃ‬
Chemistry ُ‫اء‬ ْ ‫ِع ْلم‬
ِ َ‫ُال ِکي ِْمي‬
Geography ْ ‫ِع ْلم‬
‫ُالج ْغ َرافِيَا‬
Philosophy َ ‫فَ ْل‬
ُ‫سفَۃ‬
Gymnastics ُ‫ضۃ َب َد ِنيَّۃ‬
َ ‫ِر َيا‬
Botany ُ‫ت‬ ْ ‫ِع ْلم‬
ِ ‫ُالنَّبَا‬
Mineralogy ْ ‫ِع ْلم‬
ُ‫ُال َم َعاد ِِن‬
Biology ُِ ‫ِع ْلمُاَلَ ْح َي‬
‫اء‬
Zoology ُ‫ان‬ ْ ‫ِع ْلم‬
ِ ‫ُال َح َي َو‬
Geology ُ ِ ‫ط َبقَاتُِاَلَر‬
‫ض‬ َ ُ‫ع ْلم‬
َ
Sociology ِ‫اع‬ ْ ‫ِع ْلمُاَل‬
ُ ‫ِج ِت َم‬
Addition ُ‫َج ْمع‬
Subtraction َ
ُ‫ط ْرح‬
Multiplication ُ‫ض ْرب‬
َ
Division ُ‫قِ ْس َمۃ‬
Science ُ‫عل ْوم‬
Records/Archives َ ‫َم ْحف ْو‬
ُ‫ظات‬
Documents ُ‫م ْستَنَ َدات‬
Translation ُ‫ت َ ْر َج َمۃ‬
Dictation ُ‫ا ِْم َالء‬
Permission ُ‫اِ ْنشَاء‬
Rest time / Break ُ ‫اِ ْذ‬
‫ن‬
Maximum(most) ُ‫فَتْ َرةاِ ْستِ َرا َح ٍۃ‬
Minimum(least) ْ ‫ال ِنّ َھايَۃ ْالع‬
‫ظمٰ ی‬
Viva(Oral) ُ‫ری‬ ُّ ‫ال ِنّ َھايَۃ ْال‬
ٰ ‫ص ْغ‬
Written ُ‫ت َ ْح ِري ِْری‬
Punctuality َ ‫م َوا‬
ُ‫ظ َبۃ‬
Discipline َ ِ‫ن‬
ُ‫ظام‬
Student’s Guardian ‫یُا َ ْم ِرال ِت ّ ْل ِميْذ‬
ُّ ‫َو ِل‬
Record book ُ‫َد ْفتَرقَ ْي ٍد‬
Expenditure Register ِ ‫صر ْوفَا‬
ُ‫ت‬ ْ ‫ِس ِجل‬
ْ ‫ُال َم‬
Librarian ُ‫ا َ ِميْنُ َم ّکت َ َب ٍۃ‬
Holiday ‫ط ْل ُۃ‬
ْ ‫ع‬

Marks/Marks ُ‫ع َال َمات‬

َ
Reward/ Prize ُ‫مکَافَاة‬
Punishment/ Penalty ُ‫ِعقَاب‬
Bell ُ‫َج َرس‬
Home work ُ‫اج َباتُ َم ْن ِز ِليَّۃ‬
ِ ‫َو‬

A conversation between two

friend َ َ‫م َحادَثَةٌ َبين‬
‫صدِیقَين‬
Assalam-o-Alaikum,
Mr. Saalim
َ ‫علَيكُم يَا‬
!‫سا ِل ُم‬ َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬

How are you?

َ ‫َك‬
‫يف َحا ل َك؟‬
I am fine, thanks!
ً ‫اَنَابِ َخ ٍيرش‬
‫ُكرا‬
I did not see you for a long.
َ َ‫لَم اَ َركَ ُمنذُف‬
‫تر ٍة َط ِويلَ ٍة‬
I had been ill for the last month.
‫َهر‬ ً ‫كُنتُ َم ِري‬
ٍ ‫ضا ُمن ُدش‬
May Allah grant you health.
َ‫للاُ يَش ِفيك‬
In which disease did you suffer from?
َ َ‫ض ا‬
‫صابَكَ ؟‬ ُّ َ‫ا‬
ٍ ‫ى َم َر‬
I suffered from fever and influenza.
ُ‫الوا ِف َدة‬ َ َ‫ا‬
ُّ ‫صا َبتَ ِنى ال ُح ّمى َو‬
َ ‫الزكَّا ُم‬
How is your health now?
‫َيف ِص َّحت ُكَ االَ َن؟‬
َ ‫ك‬
By the grace of Allah I have recovered
from the illness now. ّ ‫عَادَت ِص َّحتِئ االَ َن ِب َحمد‬
ِ‫ِللا‬

I am pleased on your recovery.

َ‫ص َّح ِةاِلَيك‬
ّ ِ ‫س ِررتُ بِعَؤ َد ِةال‬
ُ
I will pay a visit at your home soon.
I seek your permission now to go.
َ‫ت قَ ِريبًآَستَأ ِذنُك‬ ُ ‫سا َ ُز‬
ِ ‫ؤركَ فِي البَي‬ َ

Interview For Job ‫ا َ ْلمقَا َبلَۃ ِل ِظ ْيفَ ِۃ ْل َو‬

Candidate: Good Morning, Sir
‫ِی۔‬ َ ‫ص َباح ْال َخي ِْر َیا‬
ْ ‫س ِيد‬ َ : ‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
Manager: Good Morning.
‫صبَا َح النُّ ْو ِر۔‬ َ :‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Manager: Have a seat.
‫ک۔‬ ْ َ‫س ِم ْن ف‬
َ ‫ض ِل‬ ْ ‫ا ِْج ِل‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: Thank you Sir.
‫ِی۔‬ َ ‫ ش ْک ًرایَا‬:‫شح‬
ْ ‫سيِد‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
Manager: May I know your name please?
َ ‫ َماا ْسم‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
‫ک؟‬
Candidate: My name is Ali. ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
‫ اِ ْس ِم ْی َع ِلی‬:‫شح‬
Manager: How old are you/ what is your age?
‫ک؟‬َ ‫ َک ْم ع ْمر‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: I am Twenty Five years old.
َ َ‫س َو ِع ْشر ْون‬
‫سنَۃً۔‬ ٌ ‫ی َخ ْم‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
ْ ‫ ع ْم ِر‬:‫شح‬
‫ک؟‬َ ‫ی ِم ْھنَت‬َ ‫ َما ِھ‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Manager: What is your profession?

Candidate: I am an engineer/a doctor/a

/ ‫ ِم ْيکَا ِن ْي ِکی‬/ ‫ْب‬ َ / ‫ِس‬
ٌ ‫ط ِبي‬ ٌ ‫ اَنَا م َھ ْند‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
mechanic/a clerk/ a translator
‫ مت َ ْر ٌجم۔‬/ ‫ب‬ ٌ ِ‫کَات‬
Manager: What is your educational qualification?
‫ک ْال ِع ْل ِميَّۃ؟‬َ ‫ی مو َء ِھ ََلت‬ َ ‫ َما ِھ‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: I did M.A(Master of Arts)
‫ش َھادَۃِ ْال َما َج ْستِي َْر۔‬
َ ‫ اَنَا َحائِ ٌز َعلی‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
Manager: From where did you pass the
examination?
‫ت؟‬َ ‫ ِم ْن اَیْنَ تَخ ََّر ْج‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: I passed my Examination from the
ْ ‫ام َع ِۃ ک ََراتْش‬
‫ِی۔‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
ِ ‫ تَخ ََّر ْجت ِم ْن َج‬:‫شح‬
Karachi University.

Manager: Can you speak English?

‫ ھ َْل ت َ ْست َ ِطيْع ا َ ْن تَتَکَلَّ َم ِاال ْن ِج ِلي ِْزیَّ َۃ؟‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: Yes Sir, I can speak English.
‫سيِدِی! ا َ ْست َ ِطيْع ا َ ْن اَتَکَلَّ َم‬ َ ‫ نَعَ ْم یَا‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
ِ ‫اللُّغَ َۃ‬
‫اال ْن ِج ِلي ِْزیَّ َۃ۔‬
Manager: How long experience do you have?
‫ک؟‬ َ َ‫سنَ ٍۃ ِع ْند‬ َ ‫ ِخب َْرۃ َک ْم‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: I have got five years’ experience.
‫سن ََواتٍ۔‬ ْ ‫ ِع ْند‬:‫شح‬
َ ‫ِی ِخب َْرۃ خ َْم ِس‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
Manager: Did you bring your certificates?
‫ک۔‬
َ ِ‫ش َھادَات‬ َ ْ‫ ھ َْل ِجئ‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
َ ‫ت ِب‬
Candidate: Yes Sir.
!‫ِی‬
ْ ‫سيِد‬َ ‫ یَا‬:‫ نَعَ ْم‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
‫فی َھ ِذ ِہ االَی َِّام۔‬ْ ‫ اَیْنَ ت َ ْع َمل‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Manager: Where are you working now a days?

Candidate: I am working in Abdul Karim and sons.

‫ ا َ ْع َمل لَدَی ش َِر َک ِۃ َع ْبد ِْالک َِری َْم‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
‫َوا َ ْو َالدِہ۔‬
Manager: How much salary are you getting from
there?
‫ک؟‬ َ ‫ضی ھنَا‬ َ ‫ َک ْم َراتِبًا تَتَقَا‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: I am getting ten thousand rupees per
ِ ‫س َۃ ا َ َال‬
‫ف‬ َ ‫ک خ َْم‬ َ ‫اضی ھنَا‬ ٰ َ‫ اَتَق‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
month from there.
‫ش ْھ ِریًّا۔‬
َ ‫ر ْو ِب َي ًۃ‬
Manager: So when can you begin join us ?
‫ َم ٰتی ت َ ْست َ ِطيْع ا َ ْن ت َ ْلت َ ِحقَ بَ ْالعَ َم ِل‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
‫ِع ْندَنَا؟‬
Candidate: After one month.
‫احدٍ۔‬
ِ ‫ش ْھ ٍر َو‬ َ َ‫ بَ ْعد‬:‫شح‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
Manager: Do you have the passport?
‫سفَ ٍر؟‬
َ ‫ک َج َواز‬َ َ‫ ھ َْل ِع ْند‬:‫ا َ ْلم ِدیْر‬
Candidate: Yes Sir I have it.
‫ِی! َم ْوج ْودٌ۔‬
ْ ‫س ِيد‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬
َ ‫ نَ َع ْم َیا‬:‫شح‬
Manager: We will inform you next week, you may
go now.
،‫ک فِ ْی اال ْسب ْوعِ ْالقَاد ِِم‬ َ :‫ا َ ْلم ِدیْر‬
َ ‫سن ْخبِر‬
َ ‫ک ا َ ْن ت َ ْذھ‬
‫َب۔‬ َ َ‫َواالَنَ ی ْم ِکن ل‬
Candidate: Thank-you very much, Sir.
!‫ِی‬ َ ‫ ش ْک ًرا َج ِزی ًَْل یَا‬:‫شح‬
ْ ‫سيِد‬ ُّ ‫ا َ ْلم َر‬

In the Practical Field ‫فِی َم َجا ِل ْالعَ َم ِل‬

Jameel works in a store where various items are
sold.
ٍ ‫َج ِم ْي ٌل َی ْع َمل فِی َم ْخزَ ٍن ِل َبيْعِ م َعدَّا‬
‫ت‬
‫م ْخت َ ِلفَ ٍۃ۔‬
He came across with such customers who are
related with different occupations.
‫اِنَّہ َی ْلت َ ِقی ِبا ْس ِت ْم َر ِارزَ َبا ِئنَ َی ْع َمل ْونَ ِفی‬
‫ِم َھ ٍن م ْخت َ ِلفَ ٍۃ۔‬
Like businessmen, grocers, butchers, carpenters.
‫اجر َو ْال َبقَاَّل َو ْال َج َّزار َو ْال َحدَّاد‬ ِ َّ ‫َب ْينَھم الت‬
‫َوالنَّ َّجار۔‬
His younger brother Nadeem works in an
important export firm.
‫صغَر نَ ِد ْی ٌم یَ ْع َمل فِی ش َِر َک ٍۃ‬ ْ َ‫ش ِقيْقہ ْاال‬ َ
ْ َّ ‫ِلَل ْستِي َْرا ِد َوالت‬
‫ص ِدی ِْر۔‬
He does typing jobs together with translation. He
knows Arabic and English well besides Urdu
‫طبَع َعلَی ْاالَلَ ِۃ ْالکَاتِبَ ِۃ َو یَق ْوم فِی‬ ْ َ‫اِنَّہ ی‬
Language ‫ت نَ ْف ِس ِہ َبالت َّ ْر َج َم ِۃ اِنَّہ ی ِجيْد ْال َع َر ِبيَّ َۃ‬ ِ ‫ْال َو ْق‬
‫ضافَ ِۃ اِلَی اال ْردویَّ َۃ۔‬ َ ‫اال‬ ِ ْ ‫اال ْن ِج ِلي ِْزیَّ َۃ ِب‬
ِ ْ ‫َو‬
His daughter Laila is a nurse who works in a
‫ض ٌۃ ت َ ْع َمل فِی م ْست َ ْش ٰفی‬ َ ‫اِ ْبنَتہ لَي ْٰلی م َم ِر‬
Public hospital.
‫َع ٍام۔‬
She assists the doctor and looks after the
‫ضی۔‬ ْ ‫سا ِعد ْاالَ ِطبَّا َء َوت َ ْعتَنِی‬
ٰ ‫بال َم ْر‬ َ ‫اِنَّ َھا ت‬
patients. Her job is tiring one but helping others
particularly to the poor, she feels happy. ‫سا َعدَ ِۃ‬َ ‫س ِع ْيدَۃ ٌ بم‬ َ ‫َع َمل َھا م ْر ِھ ٌق َو ٰل ِکنَّ َھا‬
‫ص ًۃ ْالفقَ َرا َء۔‬ َّ ‫ْاالَخ َِریْنَ َو خَا‬
The elder son Zaheer works as an engineer in a
knitting factory.
‫سا فِی‬ ً ‫ا َ ِالبْن ْاالَ ْکبَر ْز َھي ٌْر یَ ْع َمل م َھ ْن ِد‬
‫ش ِۃ۔‬َ ‫صنَعٍ ِل ِحيَا َک ِۃ ْاال ْق ِم‬ْ ‫َم‬
He works whole day on heavy machines and
helps labors and mechanics.
‫ض ْخ َم ٍۃ‬ َ ‫ط ۤا َ ٍالت‬ َ ‫س‬ َ ‫ار َو‬ ِ ‫ط ْيلَ َۃ النَّ َھ‬
َ ‫اِنَّہ یَ ْع َمل‬
‫ک۔‬َ ِ‫مت َ َعا ِونًا َم َع ْال ِم ْيکَانِ ْي ِک ْی َو ْال َحائ‬
His job is dangerous but he is very careful.
‫اال ْنتِبَا ِہ۔ َو ِب َر ْغ ِم‬ِ ْ ‫ش ِدیْد‬ َ ‫ ٰل ِکنَّہ‬،‫َطي ٌْر‬ ِ ‫َع َملہ خ‬
!‫ط ٌر! ِا ْنت َ ِب ْہ‬ َ ‫ َخ‬:ٍ‫وج ْو ِد ت َ ْح ِذی َْرات‬
Although the danger sighs informs as: Danger!
Beware! But sometimes accidents occur with the
‫ث ِل ْلع َّما ِل۔‬
ِ ‫یَ ْحدث ا َ ْحيَانًا بَ ْعض ْال َح َوا ِد‬
workers.

The younger son Nasir works as a clerk in a

contractors company.
‫َاص ٌر یَ ْع َمل کَاتِبًا فِی‬ ِ ‫سط ن‬ َ ‫ا َ ْ ِالبْن ْاالَ ْو‬
‫ش َِر َک ٍۃ ِل ْلمقَ َاو َالتِ۔‬
He sends letters to the customers, receives their
mails and in his free time assists the accountant
َ َ ‫سائِ َل ِل ْلع َم ََل ِء َو یَت‬
‫سلَّم‬ َ ‫الر‬َّ ‫اِنَّہ ی َح ِرر‬
in work. ‫ت‬ِ ‫سا ِع ِی ْالبَ ِر ْی ِد َو فِی َو ْق‬ َ ‫سائِ َل ِم ْن‬ َ ‫الر‬ َّ
‫ب فِی‬ َ ‫سا ِعد ْالم َحا ِس‬ َ ‫ ی‬،‫فَ َرا ِغ ِہ اَثْنَا َء ْال َع َم ِل‬
‫َع َم ِل ِہ۔‬
The company’s owner is happy with him and pays
him a good salary.
‫ک یَ ْد َفع‬ َ ‫ َو ِل ٰذ ِل‬،‫ش ِر َک ِۃ َم ْسر ْو ٌر ِب َہ‬ َّ ‫َما ِلک ال‬
‫س ِخيَّۃً۔‬َ ً ‫لَہ مکَافَاۃ‬
The youngest son Nizar, works as a lawyer.
‫اميًا۔‬ ِ ‫ار یَ ْع َمل م َح‬ ٌ َ‫صغَرنِز‬ ْ ‫ا َ ِالبْن ْاال‬
He usually remains in contact with the judges and
businessmen, but sometimes he comes in contact
‫ضاۃِ َو ِر َجا ِل‬ َ ‫صل َعادَۃ ً ِب ْالق‬ ِ َّ ‫اِنَّہ َیت‬
with the journalist, teachers and artists. ‫ْاالَ ْع َمال۔ ٰل ِکنَّہ نَاد ًِرا َمایَتَعَا َمل َم َع‬
‫ص َحا ِف ِييْنَ َوالم َع ِل ِميْنَ َو ْالفَنَّا ِنيْنَ ۔‬ َّ ‫ال‬
‫‪Its better to get busy in some work, rather being‬‬
‫‪idle.‬‬
‫ضل بِ َکثِي ٍْر ِم ْن ا َ ْن‬ ‫ام ًَل ھَوا َ ْف َ‬ ‫ا َ ْن تَک ْونَ َع ِ‬
‫اط ًَل َع ِن ْال َع َم ِل۔‬ ‫تَک ْونَ َع ِ‬
‫‪You should select your job carefully, because one‬‬
‫‪who loves his work becomes successful in it.‬‬
‫ک بِ ِعنَایَ ٍۃ ِالَ َّن َم ْن‬‫ار َع َملَ َ‬ ‫یَ ْنبَ ِغ ْی ا َ ْن َت َ ْخت َ َ‬
‫ا َ َحبَّ َع َملَہ نَ َج َح ِف ْي ِہ۔‬

‫‪IN THE OFFICE‬‬ ‫دفتر ميں‬ ‫ف ِ ی ا َل َم کتب‬

‫‪table‬‬ ‫ميز‬ ‫َمکت َ ِ‬
‫ب‬
‫‪Telephone‬‬ ‫ٹيليفون‬ ‫ف تِلفو ٌن‬
‫ھَا تِ ٌ‬
‫‪TYPEWRITER‬‬ ‫ٹایپ رایٹر‬ ‫آل ٌۃ کاتِ َباۃ ً‬
‫‪CALCULATOR‬‬ ‫کيلکوليٹر‬ ‫آلَ ٌۃ َحا ِسبَة‬
‫‪DIARY‬‬ ‫ڈ‬ ‫م َف ِکرۃ ٌ‬
‫‪Punch machine‬‬ ‫پنچ‬ ‫َّخ َّرا َمةٌ‬

‫‪Stapler‬‬ ‫اسٹيپلر‬ ‫دَباَّسةٌ‬

‫‪Paperclip‬‬ ‫کلپ‬ ‫ق‬ ‫ِمشبَ ُّك ِلَلَ َ‬

‫ورأ ِ‬
‫‪Sheet‬‬ ‫کاغز کی شيٹ‬ ‫َو َرقَةٌ‬

‫‪File‬‬ ‫فایل‬ ‫َملَ ٌ‬

‫ف‬
‫‪Carbon paper‬‬ ‫کاربن پيپر‬ ‫َو َرق َك َرابُ ٍُ‬
‫ونُُُُُُُُُُُ‬
‫‪Notebook‬‬ ‫نوٹ بک‬ ‫دَفتَرمَلخَظا ً ٍ‬
‫ت‬
‫‪Papers tray‬‬ ‫کاغز رکھنے کی ٹرے‬ ‫اء َل‬
‫س ِ‬‫سلَّةٌ َر َ‬
‫َ‬
‫‪Dustbin‬‬ ‫ردی کی ٹوکری‬ ‫سلَّة مھ َمآلت‬
‫َ‬
‫‪fan‬‬ ‫پنکھا‬ ‫رو َحةٌ‬
‫ِم َ‬
‫‪Telephone operator‬‬ ‫ٹيليفون‬ ‫امل بَ َّرالَ ِةالتلفون‬
‫ع ِ‬‫َ‬
‫‪Calendar‬‬ ‫کلينڈر‬ ‫تَق ِوی ٌم‬
 ‫‪PROFESSIONS/OCUPATIONS‬‬ ‫پيشے‬ ‫وظاءف ‪َ /‬م ھَ ٌن‬
‫َ‬

‫‪ENGINEER‬‬ ‫انجينر‬ ‫س‬

‫نر ٌ‬
‫م َھ ِ‬
‫‪Civil engineer‬‬ ‫سول انجينر‬ ‫س َم َرنئ‬
‫نر ٌ‬
‫م َھ ِ‬
‫‪Mechanical engineer‬‬ ‫مکينيکل انجينر‬ ‫ي‬
‫س ميكا نِىك ٌ‬
‫نر ٌ‬
‫م َھ ِ‬
‫‪Electrical engineer.‬‬ ‫اليکٹيکل انجينر‬ ‫ئ‬ ‫نرس َك َ‬
‫ھربَا ُّ‬ ‫م َھ ٌ‬
‫‪Chief editor‬‬ ‫چيف ایڈیٹر‬ ‫یر‬ ‫رئيس تَ ِ‬
‫ھر ٍ‬
‫‪Editor‬‬ ‫اڈیٹر‬ ‫یر‬
‫تھر ٍ‬
‫م ِریر ِ‬
‫‪Correspondent‬‬ ‫نامہ نگار‬ ‫ئ‬ ‫م َرا ِس ٌل َ‬
‫ص َح ِف ٌ‬
‫‪Journalist‬‬ ‫صحافي‬ ‫ي‬
‫ص َحاف ٌ‬
‫صح ِفي َ‬
‫‪Clerk‬‬ ‫کلرک‬ ‫َكاتِ ٌ‬
‫ب‬
‫‪Author/writer‬‬ ‫راءٹر‬ ‫َكا ِت ٌ‬
‫ب‬
‫‪Author /compiler‬‬ ‫مصنف‪/‬مولف‬ ‫ف‬
‫م َو ِل ٌ‬
‫‪Translator/interpreter‬‬ ‫مترجم‬ ‫رج ٌم‬
‫مت ِ‬
‫‪Teacher/school master‬‬ ‫استار‬ ‫س‬
‫م َر ِر ٌ‬
‫‪Lady teacher‬‬ ‫استانی‬ ‫سة ٌ‬
‫م َر ِر َ‬
‫‪Tutor /teacher‬‬ ‫استاز‬ ‫معَ ِل ٌم‬
‫‪Lecturer‬‬ ‫ليکچرر‬ ‫اض ٌر‬
‫م َح ٍ‬
‫‪Professor‬‬ ‫پروفيسر‬ ‫اٌست َ ٌ‬
‫از‬
‫‪Doctor‬‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫ىب‬ ‫َ‬
‫طبِ ٌ‬
‫‪Surgeon‬‬ ‫سرجن‬ ‫َج َّرا ٌح‬
‫‪Dentist‬‬ ‫رانتوں کا ڈاکٹر‬ ‫ىب اَسن ٍ‬
‫َان‬ ‫َ‬
‫ط ٍب ٌ‬
‫‪Physician‬‬ ‫فيزیشن‬ ‫عا ٌم‬
‫ىب َ‬ ‫َ‬
‫ط ٍب ٌ‬
‫‪Eye specialist‬‬ ‫آنکھوں کا ڈاکٹر‬ ‫ون‬
‫ىب عي ٍ‬ ‫َ‬
‫طبٍ ٌ‬
‫‪Veterinary doctor‬‬ ‫مویشيوں کا ڈاکٹر‬ ‫ىب بَي َ‬
‫ط ٍرى‬ ‫َ‬
‫ط ٍب ٌ‬
‫‪Nurse‬‬ ‫نرس‬ ‫ضة ٌ‬
‫م َم ِر َ‬
‫‪Specialist‬‬ ‫اسپيشليسٹ‬ ‫اى‬
‫ص ِ‬ ‫اِخ َ‬
‫‪Account‬‬ ‫اکاونٹنٹ‬ ‫ب‬
‫م َحا ِس ٌ‬
‫‪Bookkeeper‬‬ ‫بک کيپر‬ ‫َماسٍك َرفَا ِت َر‬
‫‪Auditor‬‬ ‫آڈیٹر‬ ‫سا َبا ٍ‬
‫ت‬ ‫م َرقِق ِح َ‬
‫‪Judge‬‬ ‫جج‬ ‫قَ ٍ‬
‫اض‬
‫‪Chief justice‬‬ ‫چيف جسٹس‬ ‫ضاۃِ‬
‫یس الق َ‬
‫َر ِء ٌ‬
‫‪Advocate‬‬ ‫وکيل‬ ‫م َح ٍام‬
‫‪Draftsman‬‬ ‫‪.‬نقشہ نویس‬ ‫سا ٌم‬
‫َر َّ‬
‫‪Actor‬‬ ‫‪.‬اراکار‬ ‫م َم ِث ٌل‬
‫‪Actress‬‬ ‫‪.‬اراکارہ‬ ‫م َمثِلةٌ‬

‫‪Photographer‬‬ ‫فٹوگرا فر‬ ‫ص ِو ٌر‬

‫م َ‬
‫‪Producer‬‬ ‫پروڈیوسر‬ ‫خر ٌج‬
‫م ِ‬
‫‪Cameraman‬‬ ‫‪.‬کيمرامين‬ ‫ص ِو ٌر‬
‫م ً‬
‫‪Soldier‬‬ ‫فوجی‬ ‫نرى‬
‫ج ِ‬
‫‪Policeman‬‬ ‫پولس مين‬ ‫رطى‬
‫ش ِ‬
‫‪Announcer‬‬ ‫‪.‬اناونسر‬ ‫م ِزی ٌع‬
‫‪Businesses man‬‬ ‫تاجر‬ ‫تَ ِ‬
‫اج ٌر‬
‫‪Magician‬‬ ‫جاروگر‬ ‫اح ٌر‬
‫س ِ‬‫َ‬
‫‪Poet‬‬ ‫‪.‬شاعر‬ ‫شَا ِع ٌر‬
‫‪Bank clerk.‬‬ ‫‪.‬بينك کلرک‬ ‫صرف‬
‫فى ال َم َ‬
‫ف ِ‬ ‫م َو َّ‬
‫ظ ٌ‬
‫‪Contractor‬‬ ‫ٹھيکے دار‬ ‫م َقا ِو ٌل‬
‫‪Bookbinder‬‬ ‫جلدساز‬ ‫ب‬
‫م َج ِلد الكت ِ‬
‫‪Pharmacist‬‬ ‫دوا فروخ کرنے واال‬ ‫ى‬
‫صيدَ ِل ٌ‬
‫َ‬
‫‪Politician‬‬ ‫‪.‬سياسدان‬ ‫ى‬
‫ِسيَا ِس ٌ‬
‫‪Landlord‬‬ ‫‪.‬زميدار‬ ‫َما ِلك االَ ِ‬
‫رض‬
‫‪Novelist‬‬ ‫ناول نگار‬ ‫ِر َواي ِ‬
‫‪Builder‬‬ ‫معمار‬ ‫َبنَّا ٌء‬
‫‪Greengrocer‬‬ ‫سبزی فروش‬ ‫ار‬
‫ض ٍ‬‫اءع خ َ‬
‫بَ ِ‬
‫‪Gardner‬‬ ‫باغبان‬ ‫بستَانِ ٌ‬
‫ى‬
‫‪Florist‬‬ ‫گل فروش‬ ‫ار‬
‫ض ٍ‬‫اءع خ َ‬
‫َب ِ‬
‫‪Salesman‬‬ ‫سيلز مين‬ ‫اءع اَزھ ٍ‬
‫َار‬ ‫بَ ِ‬
‫‪Sailor‬‬ ‫کشتی بان‬ ‫بَ َحارۃ ٌ‬
‫‪Newspaper hawker‬‬ ‫‪.‬إخبار بيچنے واال‬ ‫ع مت َ َج ِو ٌل‬
‫اء ٌ‬
‫بَ ِ‬
‫‪Retailer‬‬ ‫‪.‬خردہ فروش‬ ‫ع ِبالت َّ ِ‬
‫جزء ِۃ‬ ‫اء ٌ‬
‫َب ِ‬
‫‪Shoe maker /cobber‬‬ ‫موچی‬ ‫اِسكا َ ٌ‬
‫ف‬
‫‪Blacksmith.‬‬ ‫لوہار‬ ‫ار‬
‫َح َّر ٌ‬
‫‪Baker‬‬ ‫نان بائ‬ ‫َخب ٌ‬
‫َّار‬
‫‪Barber‬‬ ‫نائ‬ ‫َحَلَّ ٌق‬
‫‪Confectioner‬‬ ‫حلوای‬ ‫انى‬
‫َح َلو ِ‬
‫‪Greengrocer‬‬ ‫سبزی فروش‬ ‫ض ِرى‬
‫خ َ‬
Turner ‫خراریہ‬ ٌ ‫خ ََّرا‬
‫ط‬
Watchman/guard ‫چوکيرار‬ ٌ‫اءك‬
ِ ‫َح‬
Butcher ‫قصای‬ ٌ ‫َج َّز‬
‫ار‬
Weaver/knitter ‫جوالہا‬ ٌ‫اءك‬
ِ ‫َح‬
Shoemaker ‫جوتا بنانے والے‬ ‫َح َّزا ٌء‬
Jeweller ‫جوہری‬ ‫َجوھ َِرئ‬
Peon/servant/waiter ‫چپراسی‬ ‫خَا ِد ٌم‬
Treasurer/cashier ‫خزانچی‬ ‫َاز ٌن‬
ِ ‫خ‬
Handicraftsman/artisan ‫دستکار‬ ‫ِح َر ِفى‬
Potter ‫کمہار‬ ٌ َّ‫َخذ‬
‫اف‬
Coachman/coach driver ‫کوچوان‬ ‫وزئ‬
ِ ‫ح‬
Milkman ‫گواال‬ ‫ب‬ ٌ َّ‫َحَل‬
ِ ‫با َ ِءع ال َح ِلي‬،‫ب‬
Tailor ‫درزی‬ ٌ ‫َخيَا‬
‫ط‬
Porter ‫قلی‬ ‫َح َّما ٌل‬
Oil dealer ‫تيلی‬ ٌ‫زَ یَات‬
Painter ‫پينٹر‬ ٌ ‫د َّھ‬
‫ان‬
Auctioneer/broker ‫دالل‬ ‫دَالَّ ٌل‬
Broker/agent ‫دالل‬ ‫ار‬
ٌ ‫س‬َ ‫ِسم‬
watchmaker ‫گھڑی ساز‬ ‫ئ‬
ٌ ِ‫عات‬
َ ‫سا‬
َ
tinsmith/plumber ‫ٹين گر‬ ٌ ‫سم َك ِر‬
‫ئ‬ َ
driver ‫ڈراءور‬ ‫اء ٌق‬
ِ ‫س‬َ
dyer ‫رنگ ریز‬ ‫ع‬
ٌ ‫صبَّا‬
َ
‫‪cobbler‬‬ ‫موچی‬ ‫صانِ ٌع ا َ ِ‬
‫حز َی ٍة‬ ‫َ‬
‫‪coolie/porter‬‬ ‫قلی‬ ‫شيَا ٌل‬
‫َ‬
‫‪fisherman‬‬ ‫مچھرا‬ ‫س َّماكٌ‬
‫َ‬
‫‪locksmith‬‬ ‫تالے بنانے واال‬ ‫صانِع اَقفَا ٍل‬
‫َ‬
‫‪shopkeeper‬‬ ‫رکانرار‬ ‫احب اَقفَا ٍل‬
‫ص ِ‬‫َ‬
‫‪postman‬‬ ‫ڈاکيہ‬ ‫سا ِعى البَ ِری ِد‬
‫َ‬
‫‪glassmaker‬‬ ‫شيشہ لگانے واال‬ ‫ز َّجا ٌج‬
‫‪fisherman‬‬ ‫مچھرا‬ ‫س َّماكٌ‬
‫َ‬
‫‪typist‬‬ ‫ٹایپسٹ‬ ‫على االلَ ِة ال َك ِت َب ِة‬
‫ب َ‬
‫ار ٌ‬
‫ض ِ‬‫َ‬
‫‪miller/mill owner‬‬ ‫چکی واال‬ ‫ان‬ ‫َ‬
‫ط َّح ٌ‬
‫‪labour‬‬ ‫مزدور‬ ‫ام ٌل‬
‫ع ِ‬‫َ‬
‫‪seller of perfume‬‬ ‫عطر فروش‬ ‫ار‬
‫ط ٌ‬‫َع َ‬
‫‪white washer‬‬ ‫سفيدی فروش‬ ‫اش‬ ‫َ‬
‫ط َّر ٌ‬
‫‪pressman/printer‬‬ ‫چھاپنے والے‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫طبَّا ٌ‬
‫‪cook‬‬ ‫باورچی‬ ‫َ‬
‫طبَّا ٌخ‬
‫‪washer man/launderer‬‬ ‫رھوبی‬ ‫سا ٌل‬ ‫َ‬
‫غ َّ‬
‫‪Docker/wharf labour‬‬ ‫گودی مزدور‬ ‫يناء‬
‫الم ِ‬‫يف ِ‬
‫ص ِ‬‫امل َر ِ‬
‫ع ِ‬‫َ‬
‫‪miner‬‬ ‫کان کن‬ ‫ام ٌل ِ‬
‫فى َمن َج ٍم‬ ‫ع ِ‬‫َ‬
‫‪welder‬‬ ‫ویلڈر‬ ‫لَ َّحا ٌم‬
‫‪conductor‬‬ ‫کنڈکٹر‬ ‫اطع التَّزَ ا ِك ِر‬ ‫قَ ِ‬
‫‪mid-wife‬‬ ‫دائ‬ ‫قَابِلَةٌ‪-‬م َو ِلدَۃ ٌ‬
‫‪dramatist/playwright‬‬ ‫ڈامہ نگار‬ ‫سر ِحى‬ ‫َكاتِ ٌ‬
‫ب َم َ‬
‫‪T.T.E/ticket collector‬‬ ‫ٹی ٹی ای‬ ‫اطع التَّزَ ا ِك ِرفى القطار‬
‫قَ ِ‬
‫‪Farmer‬‬ ‫کسان‬ ‫فََلَّ ٌح‬
‫‪Sweeper‬‬ ‫خاكروب‬ ‫َكنَّ ٌ‬
‫اس‬
‫‪Electrician‬‬ ‫بجلی کا مستری‬ ‫ئ‬ ‫َك َ‬
‫ھربَانِ ٌ‬
‫‪Artist‬‬ ‫ارٹسٹ‬ ‫فَنَّ ٌ‬
‫ان‬
‫‪Waiter/caretaker‬‬ ‫خدمت گار‬ ‫َجرس ٌ‬
‫ون‬
‫‪Carpenter‬‬ ‫بڑھئ‬ ‫ار‬
‫نَ َّج ٌ‬
‫‪Upholsterer/sofa maker‬‬ ‫صوفہ ساز‬ ‫من َِجدٌ‬
‫‪Vaccinator‬‬ ‫چچک کے ٹيکےلگنے واال‬ ‫ملَ ِق ٌح‬
‫‪Stable man /horse keeper‬‬ ‫ساءیس‬ ‫اءس خيو ٍل‬
‫س ِ‬‫َ‬
‫‪Sculptor/carver‬‬ ‫سنگ تراش‬ ‫َن َّحاتٌ‬
‫‪Mechanic/operator‬‬ ‫مشين چَلنے واال‬ ‫ام ٌل ِم َكانيكى‬
‫ع ِ‬‫َ‬
‫‪Sailor‬‬ ‫مانجہی‬ ‫ى‬
‫نوتِ ٌ‬
‫‪Clown /joker‬‬ ‫جوکر‬ ‫م َھ ِر ٌج‬

‫‪Assignment 2‬‬
‫ایک کاروباری مَلقات‬ ‫ار ي‬
‫ج ِ‬‫ل ِ ق َ ا ءٌ ت ِ َ‬

‫‪A BUSINESS MEETING‬‬

‫!‪Good morning‬‬ ‫صبح بخير‬ ‫َير!‬
‫صبَا َح الخ ِ‬
‫َ‬
‫‪I am here to meet manager.‬‬ ‫ميں مينيجر صاحب سے ملنے آیات ہوں‬
 ‫ضرت ِلمقَابَلَ ِة ال ٌمد ِ‬
‫ِیر‪-‬‬ ‫لَقَد َح َ‬
‫?‪Did you get the appointment with him‬‬
‫کيا آپ کا ان کے ساتھ وقت طےھے‬
‫ھَل لَ َك َمؤ ِعدٌ م َ‬
‫سبَّ ٌق َم َعع؟‬
‫‪Yes! I have an appointment with him and I come from Messrs “Adnan‬‬
‫‪and company‬‬
‫جی ہاں ميرا ان کے ساتھ وقت طے ہے‬
‫اور ميں عدنان أین کمپنی کی طرف سے آیا ہوں‬
‫عدنَان َو شَر َكة‪.‬‬ ‫نَعَم! ِلى َمو ِعدٌ َمعَه َوقَد َح َ‬
‫ضرت من قبَ ِل َ‬
‫‪This is my visiting card‬‬
‫‪.‬یہ رہا ميرا کارڈ‬
‫تُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ‬ ‫ئُ َب َ‬
‫طاقَ ُِ‬ ‫ھُا َُھ َُ‬
‫‪I am pleased that you welcomed me‬‬
‫‪ .‬یہ آپ کی مہربانی ہے کے آپ نے ميرا استقبال کيا‬
‫نك اَن تَستَقبِلَني‬ ‫ھزَ ا لَ ٌ‬
‫طف ِم َ‬
‫?‪Shall I present the catalogue of the product, prices and there sample‬‬
‫کيا ميں آپ کو سامان کا کيٹَلگ ‪،‬اس کی قيمتں اور نمونے دکہا ستا ہوں‬
‫ع ِينَات َھا؟‬
‫ارھَا َو َ‬ ‫ھل تس َمح اَن ا َ ِریَ َك َكتَالٌو َج ال ِب َ‬
‫ضاع ِة َواَس َع َ‬
‫‪Our company manufacture the knitted wear‬‬
‫ہماری کمپنی بنے ہوے کپڑے تيار کرتی ہے‬
‫شةً َمحبوكةً‬ ‫ش َِر َكتنا تصن َي ٌع ِ‬
‫اقم َ‬
‫‪We are looking for the agents.‬‬
‫ہميں ایجنٹوں کی تَلش ہے‬
 ‫الوكاالء‬
‫ِ‬ ‫عن‬ ‫َ‬
‫نبحث ِ‬ ‫نَحن‬
‫‪Our whole sale and retailing price are indicating in the list.‬‬
‫ہماری ہول سيل اور ریٹيل قيمتيں اس فہرست ميں درج ہيں۔‬
‫اَس َعارنا َ ِبالجلَ ِة مكتؤ َبةٌفي ھذ ِہ القَاءم ِة‬
‫‪We will offer you special discount if you offer our products in bulk.‬‬
‫اگر آپ بڑی مقرا ميں سامان خریدے گے تو ہم آپ کو حصوصی چھوٹ دے گے‪.‬‬
‫يرۃ ً ِمن البضاع ٍة‬
‫ت َك ِب َ‬
‫صا اِزَ ا اشت َ َریتم َك ِميا ٍ‬ ‫اِنَّنا ِ‬
‫نعطي حس ًما خَا َّ‬
‫‪The delivery of goods is made just after a month of placing an order I‬‬
‫‪want to see your products.‬‬
‫سامان کی ڈليوری آڈر دینے کے ایک ماہ بعد ہوتی ہے‬
‫تسج ِيل اطلَ ِ‬
‫ب‬ ‫َھر ِمن ِ‬ ‫تَس ِليم ال ِب َ‬
‫ضاع ِة َیتِم بعدَ ش ٍ‬
‫?‪What are your terms and conditions‬‬
‫آپ کی شراط کيا ہے‬
‫ھي شرؤطكم‬
‫َما َ‬
‫‪Can I have some of the samples‬‬
‫کيا ميں کچھ نمونے لے سکتا ہوں‬
‫ھَل یم ِكنني ان اخزبعض العينات‬
‫?‪Can you arrange the packing of goods‬‬
‫کيا آپ شامان کی پيکنگ کرا سکتے ہيے‬

‫اءعِ‬
‫ض ِ‬‫ھَل یم ِكنكم أن تھتم بعتع ِبعَ ِة البَ َ‬
‫‪We do not have much demands of these articles‬‬
‫ہمارے یہاں اس سامان کی زادہ نکاسی نہں‬
‫ضاعة‬
‫كبير ِلھز ِہ البِ َ‬
‫ب ٌ‬ ‫طلَ ٌ‬
‫نرنا َ‬
‫الیؤجر ِع َ‬
 ‫کچھ عام تعبيرات‬ ٌ ‫ت ش َا ِء عة‬
ٌ ‫ع ب َ أ َر ا‬
ِ

SOME GENERAL EXPRESSIONS

DO YOU SPEAK ARABIC

‫کيا آپ عربي زبان بولتے ہيں‬
َ‫ھل تَتَ َكلَّم العَ َر ِبيَّة‬
Yes, I speak it well
‫جی ہاں ميں اچھی طرح بولتا ہو‬
‫نعم ات َكم ِبھا َجيدًا‬
Excuse me are you looking for someone
‫معاف کيجيے گا آ پ کسی کو تَلش کر رھے ہيں‬
‫معزرۃ ھل تب َحث عن ا َح ٍد‬
َ
Yes, I am looking for my brother Salim
َ ‫عن ا َ ِخى‬
.‫سا ِل ٍم‬ َ ‫نَ َعم آ َبحث‬
It will be my pleasure to help you in looking for him.
.‫عای ِه‬
َ ‫ور‬ َ ‫َیس ُّر ِنى اَن ا‬
ِ ‫سا ِعدَ َك ِفئ العث‬
Thank you I will be grateful to you in need who are you and what is
your name.
َ َ ‫ساَكون َممنونًا حقًا َمن ا‬
‫نت َو َما اسم َك‬ َ ‫كر‬
ً ‫ش‬
I am Rashid the owner of this shop.
ِ ‫احب ھذَا ادُّ َك‬
. ‫ان‬ ِ ‫ص‬ َ ‫اَن‬
َ ٌ ‫َارا ِشد‬
I am pleased to see you.
 ‫تَس ُّرنِي مقَابَلَت َك‬
Come on with me I get you introduced
َ ‫ساقَ ِد‬
‫مك‬ َ ‫ت َ َعا َل َم ِعى‬
Thank you it’s nice.
‫كر َھذَا َج ِمي ٌل‬
ً ‫ش‬

COMMONLY USED SENTENCES:

ِ َ ‫اَنَاا‬
I know ‫عرف‬

ِ َ ‫اَنَا َالا‬
I don’t know ‫عرف‬

I don’t know till now َ‫عرف َحتَّى اآلن‬

ِ َ ‫اَنَا َالا‬

ِ َ ‫اَنَا ا‬
I understand it ‫درك‬

I understand you ‫اَنَا اَف َھمك‬

I love you َ‫اَنَا ا ِحبُّك‬

َ ‫ا ِِنى اَر‬
I want to pay ِ‫عب ِفى الدَّ فع‬

I want something similar to it ‫ا ِرید شَيئًا َك َھزَ ا‬

I am sorry. I disturbed you َ‫اجك‬

ِ ‫ع‬ ٌ ‫اَنَا ا َ ِس‬
َ ‫ف ِِلز‬

I am in a hurry ‫ا َنَا م ْست َ ْع ِجل‬

On returning ِ‫ق ْالعَ ْودَۃ‬ َ ‫فِي‬

ِ ‫ط ِر ْی‬

To each other ‫ض ِھ ْم البَ ْعض‬

ِ ‫ِلبَ ْع‬

ِ ‫ص ْال َو‬
Per person ‫احد‬ ِ ‫ِل ْلش َْخ‬

To let ‫ار‬
ِ ‫َل ْی َج‬
ِ ‫ِل‬
 For sale ِ‫ِل ْلبَيْع‬

Nothing to worry َ‫َال م ْش ِكلَة‬

In fashion َ‫سائِد‬
َّ ‫الط َرازال‬
ِ

ٌ ‫َك ْم ٰھذَام ْدھ‬

How astonishing! ‫ِش‬

Be careful ‫اِ ْنتَبِ ْه‬

Beware ‫إحْ ذَ ْر‬

َ ‫َال ت َ ْن‬
Don’t forget ‫س‬

Do good work ?‫اِ ْع َم ْل َم ْعر ْوفًا‬

Sit down, please ‫ت َفَض َّْل بِ ْالجل ْو ِس‬

Help me ‫سا ِع ْدنِي‬

َ

Wait for me ‫اِ ْنت َِظ ْرنِي‬

Be quick ‫أ ْس ِرع‬

Follow me ‫اِتْبَ ْعنِي‬

Lead me ‫ت َقَد َّْمنِى‬

Come in ‫ادْخل‬

Go! / proceed! ‫ا ِْر َحل‬

ِ ‫اَع‬
Give me ‫ْطنِى‬

Talk to me ‫َحدِثْنِى‬

Show me ‫ِأرنِى‬

It will be good ‫س َيك ْون ٰذ ِلك لَ ِط ْيفًا‬

َ
 USEFUL QUESTIONS

What ‫َماذَا‬

When ‫َم ٰتى‬

Where َ‫اَیْن‬

Who ‫َم ْن‬

Why ‫ل َماَذَا‬

ُّ َ ‫ا‬
Which ‫ى‬

َ ‫َكي‬
How ‫ْف‬

How much (how many) ‫َك ْم‬

What is this? ‫َما ٰھذرا؟‬

What is that? ‫َم ٰاذالِكَ ؟‬

What is going on? ‫َماذَا َیحْ دث؟‬

What is the matter? ‫ااِلمر؟‬

ْ ‫َم‬

What does it mean? ‫َماذَا َی ْعنِى ٰھذَا؟‬

What do you want? ‫َماذَاات ِریْد؟‬

What do I do for you? ‫َماذَا ا َ ْف َعل ِم ْن اَجْ لِكَ ؟‬

 ٓ ‫َماذَا ا َ ْفعَل ا‬
What do I do now? ‫النَ ؟‬

Where is your office? ‫اَیْنَ َم ْكت َبكَ ؟‬

Where are you studying? ‫اَیْنَ ت ِقيْم؟‬

Where are you from? To which place do you belong? ‫ِم ْن اَیْنَ ا َ ْنتَ ؟‬

Who is that woman? Who is she? ‫ِى ِت ْلكَ ْال َم ْراَۃ؟‬

َ ‫ِم ْن ھ‬

Why not? ‫ِل َم َال‬

Do you understand me? ‫ھ َْل ت َف َھمنِى؟‬

Can you help me? ‫عدَتِي؟‬ َ ‫ھ َْل ت َ ْست َِطيْع‬

َ ‫سا‬

Can you speak more slowly? ‫َّث بِبطءٍ ا َ ْكث َ َر؟‬

َ ‫ھ َْل ت َ ْست َِطيْع ا َ ْن تَت َ َحد‬

EXPRESSIONS USED IN DAILY LIFE:

There is no doubt in it. َ‫َال ِم ْریَةفِ ْى ٰذالِك‬

I can do nothing in it. َ‫َال ِحلَةَ ِل ْى فِ ْى ٰذالِك‬

It is a decided matter ‫سلَّ ٌم ِبه‬

َ ‫ٰھذَاا َ ْم ٌر م‬

It is equal to me ‫ِسيَّانَ ِع ْندِى‬

He is afraid of his own shadow ‫إنَّه َیخَاف ِم ْن َخ َيا ِله‬

َّ َ‫س َوا ٌء ِبا لنِ ْسبَ ِةاِل‬

It is the similar thing for me ‫ى‬ َ ‫ا َالَ ْمر‬

It is the time to settle down our accounts ‫ب‬

ٍ ‫سا‬ ِ ‫آنَ ْاالَ َون ِلت َ ْس ِو َی ِة َما َب ْينَن‬
َ ‫َام ْن ِح‬

His heart is as hard as stone/ he is stone hearted. ‫لَقَدْقدَّقَ ْلبه ِم ْن َح َج ٍر‬

 I cannot tolerate َ‫َالا َ ْست َِطيْع ا َ ْن اَت َ َح َّم َل ٰذالِك‬

ً ‫َفعَ َل ٰذالِكَ ِم َر‬

He did it repeatedly ‫ارا‬

َ ‫َاب‬
I took you in a wrong sense َ‫ظنِى فِيْك‬ َ ‫لَقَ ْدخ‬

The matter is still in pending ‫َمازَ ا َل ْال َم ْوضوع معَلَّقًا‬

َ ‫ِى ٰذالِكَ ا ِٰلى َمت َا ِع‬

There will be much problem in it ٍ‫ب َكثِي َْرۃ‬ ْ ‫سي َؤد‬
َ

Do not sit idle ‫ف ْاليَدَی ِْن‬

َ ‫ف َم ْكت ْو‬
ْ ‫َالت َ ِق‬

I cannot tolerate it َ‫َال ی ْم ِكننِ ْى ا َ ْن اِحْ ت َ َم َل ٰذلِك‬

I admit, I was at mistake ‫ا َ ْعت َِرف بِأنَّنِى ك ْنت م ْخ ِط ًءا‬

What do you mean? ‫َماذَات َ ْع ِن ْى‬

What do you mean by that? َ‫صد ْونَ ِم ْن ٰذلِك‬

ِ ‫َماذَایَ ْق‬

Everything is alright. ‫ع ٰلى َما ی َرام‬ ْ ‫ك ُّل ش‬

َ ٍ‫َيء‬

Are you getting what I want? ‫ھ َْل ت َ ْف َھم َماأ ِریْد‬

God forbid ‫َال قَد ََّرللا‬

َ َ‫ٰھذَاق‬
This is God’s decision ‫ضاءللاِ َوقَدَرہ‬

ِ ‫ض ْع ٰذلِكَ فِى ْالح ْس َب‬

Keep it in your mind ‫ان‬ َ

ِ ‫لى اِ ْقتِ َر‬

I agree to your proposal َ‫احك‬ ٰ ‫ع‬َ ‫اِننِ ْى أ َوافِق‬

As cold as ice ِ‫اردٌ َكا لث َّ ْلج‬

ِ ‫َب‬

ِ ‫س ِر ْی ٌع َك ْال َب ْر‬
As fast as the light ‫ق‬ َ

As bright as the sun ِ‫صبْح‬ ِ َ‫اض ٌح َكفَل‬

ُّ ‫ق ال‬ ِ ‫َو‬

As black as coal ‫ا َس َْود َكا ْلفح ِم‬

 As white as snow ِ‫أ ْبيَض َكا لث َّ ْلج‬

ِ ‫ا َ ْرخَص ِمنَ الت ُّ َرا‬

As cheap as clay ‫ب‬

َّ ‫صفَر َكا‬
ِ ‫لز ْعفَ َر‬
As yellow as the saffron ‫ان‬ ْ َ‫ا‬

WITH THE DOCTOR

How is your health? َ‫صحْ تك‬ َ ‫َكي‬

ِ ‫ْف‬

My health is not good. ً ‫ت َجيِدَۃ‬ َ ‫ص ِحت َْي لَ ْي‬

ْ ‫س‬ َ

What happened to you? ‫صاْبَكَ ؟‬

َ َ ‫َماذَا ا‬

I got cold. ٌ ‫صاْبِنِ ْي بَ ْرد‬

َ َ‫ا‬

I have coughed. ‫صا ْ ِبنِ ْي س َعا ْ ٌل‬

َ َ‫ا‬

My temperature is high; I have got fever ٌ‫َح َرا َ َرتِ ْي م ْرت َ ِف َعة‬

َ ‫عاَنِ ْي ِمنَ الصدَاعِ ال‬

I have severe headache ‫ش ِد ْی ِد‬ َ

Refer me to a good doctor ‫ب َجيِ ٍد‬ َ ‫صحْ نِ ْي ِب‬

ٍ ‫ط ِب ْي‬ َ ‫َ ْن‬

َ ‫صاْحكَ ِباَن تَذْھب اِلَ ْي الدَ ْكت ْو ِر م َح َم ْد‬

I advice you to go to Dr. Mohammad Ali. ‫ع ِل ْي‬ َ ‫ْن‬

Where is his clinic? ‫ا َیْنَ ِع َياْدَته‬

ِ ‫ِ َیاْدَته ِباْلقَ ْر‬

His clinic is near to our house. ‫ب ِم ْن بَ ْيتِنَا‬

Wait for your turn in a waiting room ‫ظا ْ ِر‬

َ ِ‫اال ْنت‬
ِ ‫اِ ْنت َِظ ْر دَ ْو َركَ فِ ْي غ ْرفَ ِة‬

Please sit down ‫ضلِكَ اَجْ ِلس‬

ْ َ‫ِم ْن ف‬

ْ ‫َم‬
What is the problem? ‫االم ْش ِك َلة؟‬
 I have severe cold ٌ‫ش ِد ْید‬ َ ِ‫ا‬
َ ٌ‫صابِنَي بَ ْرد‬

ً ‫ع ا َ ْی‬
Do you have headache too? ‫ضا؟‬ ٌ ‫ا َ ِعندِكَ صدَا‬

Yes, I have severe headache ٌ‫ش ِد ْید‬

َ ٌ‫صدَاع‬ ْ ‫نَعَ ْم ِع ْند‬
َ ‫ِي‬

Let me check up َ‫دَ ْعنِ ْي ا َ ْف َحصْك‬

You need a rest. ‫ا َ ْنتَ محْ تَا ْ ٌج اِلَي َراِ َح ٍة‬

Which kind of medicine is it? ‫اء؟‬ ْ ‫َمان َوع ھ َِز‬

ِ ‫االدَ َو‬

How many times I take it in a day. ‫َك ْم ِم َرۃ ٌ ِف ْي ْاليَ ْو ِم یَ ِجب ا َ ْن اَتَن ََولَه ؟‬

Do I swallow them all? ‫املَةً؟‬

ِ ‫ھ َْل ا َ ْبت َ ِلع َھا َك‬

I prescribe syrup for you. ً‫اءصف لَكَ ش َْربة‬

ِ

And take two pills with a glass of water ‫ب َما ًء‬

ِ ‫كو‬ َ ‫َوخ ْزق ْر‬
ْ ‫صي ِْن َم َع‬

Before meal ‫قَبَ ِل ْالط َع ِام‬

After meal ‫بَ ْع ِد ْالط َع ِام‬

I prescribe a laxative for you ‫ا َ ْكتب لَكَ َملَ ِي ْينَا‬

Take this laxative at night ‫َمازَ اا َ ْخز فَ ْي الَل ِي ِل‬

What do I take in meal? ‫َمازَ اا َ ْخز فِ ْي االَ ْك ِل‬

Take food you like. ‫خ َْزك َل َمات َ ْش ِھ َي ِة‬

َ ‫س ُم ِا ْن‬
ٌ‫سا َ ْن‬ ِ ‫اَجْ َز‬
ْ ‫إج‬
1)parts of human body
 ُ‫ا َ ْل ِج ِس ْم‬ body

ْ َ ‫ا َ ْل َرا‬
ُ‫س‬ head

ُ‫ا َ ْل ِجبَة‬ hair

َ ‫ا َ ْل‬
ُ‫ش َع ْر‬ forehead

ُ‫ا َ ْلصدْع‬ temple

ُْ‫ا َ ْل َحا ْ ِجب‬ eyebrow

ُ‫ا َ ْل َج ْفن‬ eyelid

ُ‫ا َ ْل َحدْب‬ Eyelash

ُ‫ا َ ْلعَيَ ْن‬ eye

ُ‫قبْةا َ ْلعَيَ ْن‬ pupil of the eye

ُ‫ا َ ْلخ ْد‬ cheek

ُ‫ُا َ ْل َو ْجنَة‬ cheek

ْ ‫ا َ ْلن‬
ُ‫َف‬ nose

ُ‫ا َ ْل ِخيْش ْوم‬ nostril

ُ‫ا َ ْلفَ ْم‬ mouth

َّ ‫ا َ ْل‬
ُ‫شفَة‬ lip

ّ ِ ‫ا َ ْل‬
ُ‫سن‬ tooth

َ ‫اَلَ ْل‬
ُ‫ساْن‬ tongue

َُ‫ا َ ْلزَ قَّن‬ chin

ُ‫ا َ َْلزَ ْن‬ ear

 ُ‫ا َ ْل َكتِف‬ shoulder

ُ‫ا َ ْل ِز َراَع‬ arm

َ ‫ا َ ْل‬
ُ‫سا ْ ِعد‬ forearm

ُ‫ا َ ْلي ْد‬ hand

ْ ‫ا َ ْ َِل‬
ُ‫ص َبع‬ finger
َ ‫ا َ ْلو ْس‬
ُ‫ط ْي‬ middle finger

َ ‫ا َ ْل ِبن‬
ُ‫صر‬ ring finger

‫ا َ ْ َِل ْب َھا َُم‬ thumb

‫ا َ ْلظ ْف ُر‬ nail

َ ‫ا َ ْل‬
ُ‫صدر‬ chest

ُ‫ا َ ْل ِم ْع َدة‬ stomach

ُ‫ا َ ْلقَ ْلب‬ heart

ُ‫ا َ ْل ِرءة‬ lung

ُ‫ا َ ْلظھر‬ back

ُ‫ا َ ْلر ْكبَة‬ knee

َ ‫ا َ ْل‬
ُ‫ساَق‬ Calf of leg

ُ‫ا َ ْلقَ َدم‬ foot

ْ ‫ا َ ْل َع‬
ُ‫ضلَة‬ muscle

ُ‫ا َ ْل َدم‬ blood

َ َ‫ا َ ْلع‬
ُ‫صب‬ nerve
 ‫ا َ ْل َخا ْ ِ‬
‫ص َرةُ‬ ‫‪waist‬‬

‫اَلَ ْل َعاْبُ‬ ‫‪saliva‬‬

‫ا َ ْل َك َعبُ‬ ‫‪ankle‬‬

‫ا َ ْل َمع ْيُ‬ ‫‪intestine‬‬

‫ا َ ْل َع ِقبُ‬ ‫‪heel‬‬

‫طُ‬
‫ن‬ ‫ا َ ْل َب ْ‬ ‫‪abdomen‬‬

‫ض ْلعُ‬
‫ا َ ْل ِ‬ ‫‪rib‬‬

‫ا َ ْل َح ْنكُ‬ ‫‪palate‬‬

‫‪spleen‬ا َ ْل ِط َحاْل‬

‫ا َ ْل ِج ْل ُد‬ ‫‪skin‬‬

‫ا َ ْلفَ ُّكُ‬ ‫‪jaw‬‬

‫ا َ ْل َكبِدُ‬ ‫‪liver‬‬

‫ا َ ْلم ْف ِ‬
‫صلُ‬ ‫‪joint‬‬

‫ا َ ْل َو ْجهُ‬ ‫‪face‬‬

‫ا َ ْل َح ْن ِج َرةُ‬ ‫‪throat‬‬

‫ا َ ِل ْل َحيَّةُ‬ ‫‪beard‬‬

‫ا َ ْلم ُّخُ‬ ‫‪brain‬‬

‫ا َ ْل ِفخزُ‬ ‫‪thigh‬‬

‫ا َ ْل َو ِريْدُ‬ ‫‪vein‬‬

‫ا َ ْلقَضيْبُ‬ ‫‪penis‬‬
 ُ ْ ‫ا َ ْلش َِريَا‬
‫ن‬ artery

ُ‫ا َ ْلرسْخ‬ wrist

ُ‫ا َ ْل ِم ْرفَق‬ elbow

ُ‫ا َ ْ َِلبْط‬ armpit

ُ‫ا َ ْل ِع ْنق‬ neck

ُ‫ا َ ْلك ِل َية‬ kidney

ُ‫ا َ ْل َم ْن ِخر‬nostrill
ْ َ‫ا َ ْلع‬
‫ظ ُم‬ bone

ُ‫ا َ ْلنَبْض‬ pulse

ُ‫ا َ ْلحجر‬ lap

ٌْ‫ا َ ْْلَ ْم َراَض‬
2)Diseases

ُ‫ا َ َْلَتِ َھاَب‬ inflammation

ْ ‫ا َ َْلَلَما َ ْل ِع‬
ُ‫ض ِلي‬ Muscular pain

َ ‫ا َ َْل ِْم‬
ُ‫ساَك‬ constipation

ُ‫ا َ َِل ْس َھاَل‬diarehoa

ُ‫ا َ َْلَلَم‬ Pain

ُ‫ا َ ْل َب َرد‬ Cold

ُ‫ا َ ْل َب َوا َ ِسيْر‬ piles

ُ‫ا َ ْل َبلَغ‬ phlegm

 ُ‫ا َ ْلبُِثْ َرة‬ pimples

ُ‫اَلبَ ْول‬ urine

ُ‫ا َ ْلبَ َراَز‬ stool

ُ‫ا َ ْل َب َداَنَة‬ obesity

َ َ‫ا‬
ُ‫لثءلو ْل‬ wart

ُ‫ا َ ْل َج ْرح‬ injury

ُ‫ا َ ْلجن ْون‬ madness

َ ‫ا َ ْلب‬
ُ َ ‫صا‬
‫ق‬ spit

ُ‫ا َ ْلتَثَا ْ َوب‬ yawning

ُ‫ا َ ْلجد ِْري‬ Small pox

ْ ‫ا َ َْل‬
ُ‫ِج َھاَض‬ abortion

ُ‫ا َ ْل َج َرب‬ itching

ُ‫ا َ ْلتَقَيَو‬ vomiting

ُ‫ا َ ْل َج َداَم‬ leprosy

ُ‫ا َ ْل َح َرق‬ burn

َّ ‫ا َ ْلح َّم‬
ُ‫ي‬ fever

ُ‫ضة‬
َ ‫حم ْو‬ acidity

ُ‫ا َ ْلخ َراْج‬ boil

ُ‫ا َ ْل َخدْش‬ scratch

ُ‫ا َ ْل َّد َم ُّع‬ tears

 ُ‫ا َ ْلد َور‬ dizziness

‫َداءالس َّك ِري‬ diabetes

ُ‫د ْو َدة‬ warms

ُ‫ا َ ْلز َھاْن‬ Mental problem

ُ‫ا َ ْل َربْو‬ asthma

ُ‫ا َ ْلز َكاْم‬ cold

ُ‫ا َ ْل ِس ْف ِلس‬ syphillis

ُ‫ا َ ْلس ُّل‬ tubercolsis

ُ َ ‫ا َ ْلسعَا‬
‫ل‬ cough
َ ‫ا َ ْلس ْر‬
ُ‫طا َ ْن‬ cancer

ُّ ‫ا َ ْل‬
ُ‫سد‬ cataract

ُ‫ا َ ْلص َّداَع‬ headache

ِ ‫ا َ ْل‬
ُ‫ص َحة‬ health

َ ‫ا َ ْل‬epilipsy
ُ‫ص ْرع‬

ُ‫ا َ ْل َع ْرق‬ sweat

َ ‫ ا َ ْل َع‬sneeze
ُ‫طاْس‬

ُ‫ا َ ْلقَ ْر َحة‬ ulcer

ُ‫ا َ ْلقَ ْد َمة‬ scrap

َّ َ‫ا َ ْلق‬
ُ‫طع‬ biter

ُ ْ‫ا َ ْلفَت‬
‫ق‬ hernia
 ُ‫ا َ ْلض َماء‬ thrist

ُ‫فَقرا َ ْلد َِّم‬ anaemia

َ َ ‫ا َ ْلت‬
ُ‫ش َج ُّو‬ belching
َ ‫ا َ ْل‬
ُ‫طاَعون‬ plague

ُ‫ا َ ْل َم ْغض‬ gripe

ُ‫ا َ ْلن ََوم‬ sleep

ُ‫ا َ ْلنَاْس ْور‬ fistula

ُ‫ا َ ْل َو َرم‬ swelling

ُ َ ‫ا َ ْلف َوا‬hicough
‫ق‬

ُ َ ‫ ا َ ْليَ ْرقَا‬jaundice
‫ن‬

3)Defects ٌُ‫ا َ ْلعَا َحات‬

Blind ‫اَعمٰ ي‬
One eyed ُ‫اَع ْور‬
Leam cripple َ َ‫ا‬
ُ‫ع ْرج‬
Deaf َ َ‫ا‬
ُ‫صم‬
Stupid /fool َ
ُ‫غ ِبي‬
Patient ُ‫َم ِريْض‬
Weak ُ‫ض َعيْف‬
َ
Cross eyed ُ‫ا َ ْحول‬
Crooked ُ‫ا َ ْح َدب‬
Mute dumb ُ‫ا َ ْخ َرس‬
 Bald ُ‫ا َ ْق َرع‬
Sick ill ُ‫ع ِليْل‬
َ

4)Dentist
ٌ‫سنَا َ ْن‬ َ
ْ َ ‫ط ِب ْي ِبا‬
ْ َ‫ َم ْنف‬.
ِ ‫ض ِل َكا َ ْن‬
ُ‫ص َح ِتي َب ِطبِ ِيبِا َ ْسنَانِ َجيِ ْد‬

Guide me a good dentist

َ ‫ا َ ِريْدمو ِعدامع‬.
ْ ‫ط ِبيْبا َ ْسن‬
ُ‫َان‬

I want an appointment with a doctor

ُ‫صول َعل ْيا ِْلمعو ِعدقَ َبلَزَ ِل َك‬

ْ ‫اَل َي ْمكنا َ ْلح‬.
It is not possible to take time before this?

ُ‫ِي‬ َ ‫ساَا َ ْل ِخ ِي ْر َيا‬

ْ ‫س َيد‬ َ ‫ َم‬.
Good evening sir

ُ‫ َمازَ ابِ َك‬.

What happens to you?

ُ ِ‫ ِع ْن ِدي ِْط ْرستَا ْ ِلفيَضْايِ ْقن‬.

ِ‫ي‬
One of my spoiled jaw teeth was irritating me.

‫ام ْله‬
ِ ‫عاْبِ َك‬ َ ‫ لَقَ ْد‬.
َ ‫عا ْ ِليَتْ ِم ْنھاسْبو‬
I have been disturbing due to this for a last week.
ْ‫اِنَھي ْو ِل ْمنِي ِْج َدُا‬.
I am having a severe pain due to this.

ُ‫اَيو ِلم ْك ِع ْند َماْتَاكل‬.

Do you feel pain while eating?

ُ‫ط ِع ْن َد َما ْ َي ْل ِمسھا َ ْل َم ٰا ْءا َ ْل َبا ْ ِرد‬

ْ َ‫َلفَق‬.
َ

No only when it contact with cold water.

َ ‫اِنَھا َ ْل ِع َھاْب ِف ْيا َ ْل َع‬.

ِ ْ ‫صا‬
ُ‫ب‬

This is infection in a vein.

ُ‫س‬ َ ‫ست َ ْخلَع َھزَ اا َ ْل‬

َ ‫ض ْر‬ َ ‫ھ َْل‬.
Will you put out this jaw teeth

‫ ِع ْن ِد َكا َ ْي ا‬.
ُ‫ضااَلتِ َھاْبِا َ ِللث َ ِة‬

This is swelling too in your gum

َ ‫ َماْزَ ايَ ْشك ْوھَزَ اا َ ْل‬.

ُ‫ض ِرس‬

What is the trouble in jaw teeeth

َ .
ُ‫سوفَا َ ْحش ْولَ َك‬

i will fit it up

ُ‫اَت َ ْرغَب ِف ْي َح ْش ٍو ِمنَا َ ْز َھ َبا َ ِوا ِْل ِب ََلتِي ِْن‬.

Will you get it filled with gold or platinum

ُ َ ‫ا ِريْدحش ْو ِب‬.
‫الت ْي ِن َيُا ا‬

I want to get it filled with the platinum.

َ ْ ‫سا‬
ُ‫عتَي ِْن‬ َ ‫َلتَاْك ْل‬.
َ ِ‫ش ْيا ا ِلم َدة‬ َ
Do you eat anything for two hour?

‫الث َ ِةاَيَا ُْم‬

ْ َ َ ‫ع ْدبَ ْع َدث‬.

Visit again after three days

ُ‫ھ َِز ِھا َ ْل ِسنَ َمتَخَل ِخلَة‬
This tooth is shaking

‫ا َ ْخلَع َھا‬.

I pull it out

َ .
َ ‫سوفَاَع ِط ْي َكح ْقنَة َواَ ْو ِكدلَ َك َبا ِن َكلَ ْنت َ ْشع َر ِبا َ ِي‬
‫ش ْيء‬

I will inject you and assure you that you will not feel
any pain.
ْ‫ْط ْي َم ِخ ْند َِرُا‬ ْ َ‫م ْنف‬.
ِ ‫ض ِل َك ِِاَع‬ ِ
please make it insensible

ُ‫سنَا ْ ِن‬ َ ‫ا َ ِل ْميَ ْسبِقلَ َكا َ ْلجل ْوسعَ ْليك ْر ِسي‬.

ْ َ َ ‫ط ِبُْيبِا‬
َ ‫َل‬
Did you not sit in the dentist chair earlier?
ْ َ ‫َلا َ ْج ِلس َعلَ ْي َھزَ اْا َ ْلك ْر ِسي‬.
ٍُ‫ال َول َّم َرة‬ َْ

No i am sitting first time in the dentist chair.

َ ‫ھَزَ اَا َ ْل‬.

ُ‫ض َرس َي ْولَ ْمنِ ْي‬

There is pain in this jaw teeth .

ُ‫ا َ ِريْدخ َْلع َھ ِز ِھا َ ْل ِس ْن‬.

I went to get pull out this.

 ِ ‫ا َ ِريْدخَش َوھَزَ اْا َ ْل‬.
ُ‫ض ْر ِس‬

I want to get filled up this teeth

َ ‫ھَزا َ ْال‬
ُ‫ض ْر ِسُ ا ِريْدحش ْو‬
Can you put this cavity out?

ْ ‫خ َراْ اجا ِع ْند‬

َُ‫ِيُ َيبْد ْوان‬
Its seems there is a boil?
My denture has been broken .
ُ‫ت لَقَ ْد‬ َ ‫طاقَ ُِم قَا ْ ِع َدةُ اِ ْن َك‬
َُ ‫س َر‬ ُْ ِ‫ا َ ْسنَاْن‬
َ ‫ي‬

Dress for gents and ladies ‫اءیَّة‬

ِ ‫س‬َ َّ‫أل َم ََل ِبس الر َجا ِليَّة َوان‬

ٌ ‫قَ ِم‬
‫يض‬

shirt
‫صوف‬
ُّ ‫ترۃ ِمن ال‬
َ ‫س‬
woolen coat
‫قَ ِميض ِبد ِو ِن أَك َم ِام‬
t-shirt
ٌ‫َبدلَة‬

suit
ٌ ‫تَنَّ ْو َرۃ‬
‫‪skirt‬‬
‫صوف‬
‫ترۃ ِمن ال ُّ‬
‫س َ‬
‫‪woolen coat‬‬
‫ك َّم‬
‫‪sleeves‬‬
‫ض ِيق‬ ‫رو ْ‬
‫ال َ‬ ‫ِس َ‬
‫‪tights‬‬
‫قِ ِميض النَّوم‬

‫‪night gown‬‬
‫بَن َ‬
‫طلون‬

‫‪short‬‬

‫اش الَ ِج ِ‬
‫ين‬ ‫بَن َ‬
‫طلون َمن ق َم ِ‬
‫‪jeans pant‬‬
‫َكنزَ ۃ ٌ‬

‫‪jersey‬‬
‫بِي َجا َمةٌ‬

‫‪pyjama‬‬
‫رولَةٌ‬
‫ِس َ‬
‫‪trouser‬‬
‫ف واق منا َ ل َم َ‬
‫ط‬ ‫ِمع َ‬
‫ط ٌ‬
rain coat
ٌ ‫ع َبا َءۃ‬
َ
cloak/gown
‫قط ٌن‬
cotton
‫ي‬
ٌ ‫اخ ِل‬ ٌ ‫ث َ َو‬
ِ َ‫ب د‬
underwear
ٌ َّ ‫َكت‬
‫ان‬

flax
‫ار‬
ٌ ‫از َر‬
buttons
ٌ ‫روۃ‬
َ ‫ع‬
button-hole
‫صوف‬
wool
‫يب‬
ٌ ‫َج‬
pocket
‫ورب‬
َ ‫َج‬
socks

ٌ َّ‫زن‬
‫ار‬
wistbelt
ٌ‫ض َّر َبة‬
َ ‫م‬
quilt
ٌ‫َح ِشيَّة‬

mattess
‫یر‬ َّ ‫م ََل َءۃأل‬
ِ ‫س ِر‬
bad sheet

ٌ‫قبَّ َعة‬

hat

ٍ‫ِربَاط ِحذَاء‬
shoe-lace
ٌ ‫خَي‬
‫ط‬
thread
‫ِوشَا ٌح‬
muffler
‫اش‬
ٌ ‫ق َم‬
cloth material
ٌ ‫ش َِری‬
‫ط‬
ribbon
 َ َ‫ِبل‬
ٌ ‫ورۃ‬

blouse
َ ‫ق َماش م‬
‫ط َّر ٌز‬
embroided material
‫برقَ ٌع‬

veil dress
َ ِ‫ب‬
ٌ َ ‫طانَة الث‬
‫وب‬

lining
‫ذوك َّمين‬
with sleeves
‫اخلُّي‬ ٌ ‫قَ ِم‬
ِ َ‫يض د‬
undershirt
‫وب‬
ٌ ‫ر‬
dressing gown
ٌ َ ‫فست‬
‫ان‬
lady's gown
ٌ‫فَا ِنيلَة‬

under-shirt
‫ف‬ َ ‫ِمع‬
ٌ ‫ط‬
overcoat
ٌ َ‫ث‬
‫وب‬
upper dress robe
ٌ َّ‫قف‬
‫از‬
glove
ٌ ‫سوۃ‬
َ ‫قَلن‬
cap
‫شا َ ٌل‬

shawl
َ ‫يم‬
‫طبَّ ٌع‬ ٌ ‫اش قط ِن‬
ٌ ‫ق َم‬
printed cotton cloth
ٌ‫قبَّعَة‬

collar
‫بَابو ٌج‬

slipper
‫ون‬ َ ‫ث َ َن ِيةٌ اَل َب َن‬
ِ ‫طل‬
turn-up
ٌ‫طا ِن َٔية‬
َ ‫َب‬

blanket

ٌ ‫أَس ِو َرۃ ٌ كم الَقَ ِم‬

‫يض‬
cuff
ٌ‫در َٔیة‬
ِ ‫ص‬َ
waist coat
ٌ‫یَاقَة‬

collar
‫َح ِریٌر‬

silk
ٌ‫ِلفَاع‬

long scarf for women

ٌ ‫طة‬
َ ‫بَر ِني‬

hat

Jewellery and ornaments ‫ألحلي َوالم َجوھ ََرات‬

ِ

ِ ‫صابَةٌ ِل َر‬
ِ‫اس اَل ًم ٔراۃ‬ َ ‫ِع‬ ‫خَات َ ٌم‬

rasp ring
ٌ‫ِعقد‬ ٌ ‫قر‬
‫ط‬

nacklace earing

َ ‫ذَھ‬
‫َب‬ ٌ ‫قَِلَدَۃ‬

gold braclet
ٌ ‫ضة‬
َ ِ‫ف‬ ‫ار‬
ٌ ‫ِس َو‬
‫‪silver‬‬ ‫‪bangles‬‬
‫َیاقوتٌ‬ ‫اِلنف‬
‫ِ‬ ‫َحلقَة‬
‫‪ruby‬‬ ‫‪nose ring‬‬
‫ل ٔول َٔوۃ ٌ‬ ‫ور‬
‫إك ِليل زھ ٍ‬
‫‪pearl‬‬ ‫‪corona‬‬
‫أَل َمر َجان‬ ‫ارالعلَي اللنَّراَعِ‬
‫ِس َو ٌ‬
‫‪coral‬‬ ‫‪aemlet‬‬

‫أ َّم لَّ َٓل ِليسِوار َ‬

‫الرج ِلخَلخَا ٌل ِللقَدَ ِم‬

‫‪anklet‬‬
‫زَ م ُّرد ٌ‬ ‫أل َماس‬

‫‪emerald‬‬ ‫‪diamond‬‬
‫َّ‬
‫الزركون‬ ‫أل َمرو‬

‫‪ziconium‬‬ ‫‪crystal‬‬
‫ي‬
‫َّوس ِزی ِن ٌ‬
‫دَب ٌ‬ ‫َعر‬
‫دَبَّوس ش ٍ‬
‫‪brooch‬‬ ‫‪hair-pin‬‬
‫ِط ََلءأ َ‬
‫ظافِ َر‬
‫‪nail-polish‬‬
‫أح َمر ال ِشفَا ِہ‬ ‫ضر ِلتَج ِمي ِل َّ‬
‫الرموش‬ ‫مست َ َ‬
‫‪lipstick‬‬ ‫‪mascara‬‬
‫َحلَ ٌق‬ ‫مدَ َّالۃ َّ‬
‫الرأ ِس‬
earings head-locket
‫عل َبة تَجم ِي ٍل‬ ٌ‫ِسل ِسلَةٌ ذَ َھ َبيَّة‬

makeup-box gold chain

‫ِك ِریم ِل َلوج ِه‬ ٌ‫طریَّة‬
ِ ‫اء َحةٌ ِع‬
ِ ‫َر‬
face-cream perfume
‫ص ِم‬
َ ‫المع‬
ِ ‫ِس َوار‬
bangle

Item used by men and women َ َّ‫الر َجال َوالن‬

‫ساء‬ ِ َ ‫أش َيا ٌء َیست‬
ِ ‫عمل َھا‬
‫ِمفتَا ٌح‬ ‫ِمندِی ٌل‬

key handerchief
ٌ ‫صاب‬
‫ون‬ َ ٌ‫شفَة‬
َ ‫ِمن‬
soap towel
‫َان‬
ٍ ‫َمعجون أسن‬ ‫َج َو ِارب‬
tooth paste socks
‫َان‬
ٍ ‫فرشَاۃ أسن‬ ‫َج َو ِارب َح ِریٍر‬
tooth brush silk-socks
ٌ ‫فرشَاۃ‬ ‫طن‬
ٍ ‫َج َو ِارب ق‬
brush cotton-socks
ٌ ‫َمش‬
‫ط‬ ‫وف‬
ٌ ‫كف‬
comb gloves
 َ ‫فرشَاۃ أ‬
‫ظا ِف َر‬ ٌ ‫ظة‬
َ َ‫ِمحف‬

nail brush purse

ٌ ‫ِٕبرۃ‬
َ ‫ا‬ ‫يس‬
ٌ ‫ِك‬
needle bag
‫ع ِة‬ َّ ‫ِحزَ ام ال‬
َ ‫سا‬ ٍ ‫زَ یت ش‬
‫َعر‬

belt hair oil

َ ٔ‫بردَا‬
‫ظافِ ِر‬ َ ‫ِم‬ ‫عةیَ ٍد‬
َ ‫سا‬
َ
nail cutter wrist watch
ٌ‫شَم ِسيَّة‬ َّ ‫َان ِلل‬
‫شعر‬ ٌ ‫ِدھ‬

umbrella hair tonic

ٌ‫ِسل ِسلَة‬ ٌ ‫ارۃ‬ َّ ‫ن‬
َ ‫َظ‬
chain glasses

at a tailor shop ِ ‫فِي َم َح ِل ال َخي‬

‫َّاط‬

ِ َ‫ط ِلي بَدلَت‬

‫ين‬ َ ‫أ ِرید أن تَ ِخي‬

i want you two suits stiched

‫َكم متِرا ً یَك ِفي ِلبَدَلَةٍ؟‬
how many meters cloth wiil be required for suit

ٍ َ ‫سة أمت‬
‫ار‬ َ ‫خَم‬
five meter
 َ ‫ھَل یم ِكن أن ت َ ِق‬
‫يس ِلي؟‬
can you take my measurement?
‫عرف َمقَا ِسي؟‬
ِ َ‫ھَل ت‬
do you know my measurement?

ِ َ‫ال‬
َ ‫أعرف َمقَا‬
‫س َك‬

.i dont know your measurement

ٓ ‫يس لي أ‬
‫الن‬ َ َ‫عل‬
َ ‫يك أن ت َ ِق‬ َ
you take my measurement now
‫ستَكون ٰھذِہ الَبدلَة َجا ِھزَ ۃً؟‬
َ ‫َمتَي‬
when this suit be ready?
‫سأ َح َاول أن أ َج ِھزَ ھَا ِخ ََل َل‬
َ
i will try to make it ready with in a week.

ٍ‫أسبوع‬
.
‫ھَل تو َجد ِعندَ َك ِم َرآۃٌ؟‬
do you have a mirror?
ٌ ‫أل َمقَاس َمضبو‬
‫ط ِجدًّا‬

the meaurement is quite fit to me.

‫ير ِجدَّا‬
ٌ ‫ص‬ِ َ‫ِٕانَّه؛ ق‬
it is to small.
 َ ‫أنَّه؛‬
‫ط ِوی ٌل ِجدًّا‬
it is too large.
ٌ ‫ض‬
‫يق ِجدًّا‬ َ ‫ِٕانَّه‬
it is too tight.
‫ٕاَّنه َوا ِس ٌع ِجدًّا‬

it is too loose.
‫ھَل تَست َ ِطيع َأن تص ِل َح ٰھذَا؟‬

can u alter it?

‫َمتَى َینت َ ِھى ٰھذَا التَّص ِليح؟‬
how long it take to alter it?
ً‫رواال‬
َ ‫ط ِلي قَ ِميصا ً َو ِس‬
َ ‫ھَل تَسست َ ِطيع أن ت َ ِخي‬

can you stich shirt and trouser.

َّ ‫َح اد َث ٌة ف ي‬
‫الط ِر ْي ِق‬
ACCIDENT BY THE ROAD ِ ِ
An accident has occurred, about three .‫َو َق َع ْت َح ِاد َث ٌة َعلي ُب ْع ِد َث َال َث ِة َا ْم َي ٍال ِم ْن ُه َنا‬
miles from here.
 ‫ َا ْن َت َّت ِص َل‬،‫ ِا َذ َاس َم ْح َت‬،‫َه ْل ْبإم َكا ِن َك‬
Could you please inform the police?
‫الش ْر َط ِة؟‬
ُّ ‫ب‬
ِ
ْ َ
No, I did not see the accident.
.‫َك َّال! ل ْم َا َرال َح ِاد َث َة‬

َ
I don’t think that anybody is injured.
.‫َل َا ُظ ُّن َا َّن َا َح ًدا َق ْد ُج ِر َح‬

َ
An injured is in bad state.
‫ُي ْو َج ُد َج ِر ْي ٌح ِفي َحال ٍة َخ ِط ٍرة‬

Are you all right?

‫َه ْل ا ْن َت َعلى َم ُاي َر ُام ؟‬

َ ُ ‫ُر َّك‬
The passengers of my vehicle are not ‫اب َس َّي َ ِارتي ل ْي ُس ْو ُام َصا ِب ْي َن‬
injured.

The vehicle got some dents.

‫الس َّى َار ُة ِب َا ْض َر ٍار َب ِس ْي َط ٍة‬
َّ ‫ُاصيبت‬

Can you give me details about your ‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َك ِا ْع َطا ِئي َّالت َف ِاص ْي َل َع ْن َت ْا ِم ْي ِن َك؟‬
insurance?

Please, tell me your name and address.

‫ِا ْس ُم َك َو ُع ْن َو ُان َك ِم ْن َف ْض ِل َك؟‬

‫اَلس ِت َم َار ِة؟‬ ُ ‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َك َم‬

ْ ‫لء ِهذ ِه‬
Can you fill up this form?
 ‫الش ْر َط ِة‬ َ َُ
I think the police should be called.
ِ ‫اظ ُّن ا َن ُه َي ِج ُب ِا‬
ُّ ‫ست ْد َع ُاء‬

ْ
Excuse me, are you ready to be witness?
‫ا؛ه ْل َا ْن َت ُم ْس َت ِع ٌّد َا ْن َت ُك ْو َن َشا ِه ًدا؟‬
َ ‫َع ْف ًو‬

ْ
The accident occurred because he .‫َح َصل ال َح ِاد ُث ََل َّنه َف ْر َم َل َس َّي َارتة َف ْج َا ًة‬
applied brakes all of a sudden.

He was trying to overtake from a narrow .‫َك َان ُي َح ِاو ُل َّالت َج ُاو َز ِفي َط ِر ْي ٍق َض ِي ٍق‬
path.

He turned without any pre indication.

.‫َد َار ِم ْن َغ ْي ِر َا ْن ُّي ْخ ِط َر ِبذ ِل َك ُم َس َّب ًقا‬

‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َني َا ْن َا ْش َر َح َاَل ْم َرل ِل َم ْن َّي ْف َه ُم‬

May I ask to someone who knows
English? ‫ا َِل ْن ِك ِل ْى ِز َّي َة؟‬

BREAKDOWN OF CAR َّ ‫َت َع ُّط ُل‬

‫الس َّي َارة‬
I am thankful that you stop for me, I am .‫ ِا َّن ِن ْي ِفي ُم ْش ِك َل ٍة َك ِب ْي َر ٍة‬،‫كرا ِل َت َو ُّق ِف َك‬
ً ‫ُش‬
in a serious problem.
ْ ْ
What’s the matter, do you need my help?
‫ َه ْل ُت ِر ْي ُد ُم َس َاع َد ِتي؟‬،‫َما ال َخط ُب‬
Yes, I need your help as my car is out of .‫َن َع ْم! ُا ِر ْي ُد ُم َس َاع َد ِت َك ََل َّن َس َّي َ ِارتي َق ْد َت َع َّط َل ْت‬
order

‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َك ِا ْخ َط ُارا َّو ِل َم ْ َرا ٍب َت َ َرا ٍب َت َر ُاه ِفى‬

Could you please inform this to this to the
‫الط ِر ْي ِق؟‬َّ
service center you find first on you why?

‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َك ا ْن َتا ُخ َذ ِني ِالى ا ْق َر ِب ُك ْش ٍك‬

Can you take me to the nearest telephone ْ
booth? ‫ِلل َها ِت ِف؟‬

َّ ‫َه ْل ُي ْم ِك ُن َك ِا ْس ِت ْد َع ُاء ْال ِو ْنش‬

‫(الر ِف َع ِة) ِل َت ْس َح َب‬ ِ
Can you call a car lifter who could toe-
away my car? .‫َس َّي َ ِارتي‬

ْ ُ َّ
I am ten kilometers away from the city.
ٍ ‫ِان ِن ْي َعلى ُب ْع ِد َع ْش َر ِة ِك ْيلو ِم ْت َر‬
.‫ات ِم َن ال َم ِد ْي َن ِة‬

ْ
How long it will take for you to return?
.‫َك ْم ِم َنال َو ْق ِت َي ْس َت ْغ ِر ُق ُر ُج ُع َك‬

ْ ْ َ َ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ
It seems there is some defect in the ‫اك ُعط ًال ِفى ال ُم َح ِر ِك‬ ‫يبدوان هن‬
engine.

َ ُ ََْ
The clutch is slipping. .‫ض َي ْزل ْق‬‫القا ِب‬

A sound is emerging from the engine. ‫ؤص ْو ٌت َي ْخ ُر ُج ِم َن ُالم َح ِر ِك‬

َ ‫ُه َن َاك‬
 َ ْ
The brakes are not working. .‫َال َك َوا ِب ُح َل َت ْع َم ُل‬

ْ
The fan belt has been broken. .‫ِح َز ُام ال ِم ْر َو َح ِة َم ْق ُط ْو ٌع‬

ْ ْ
The electric system is not working. ‫َال َم ْن ُظ ْو َم ُة ال َك ْه َر َبا ِئ َّي ُت ََل َت ْع َم ُل‬

ْ
The engine heats up high. .‫َال ُم َح َّر ُك َي ْح ِمى َك ِث ْي ًرا‬

َ َّ
The car does not start.
.‫الس َّي َار ُة َل َت ْن َط ِل ُق‬

What’s the matter?

‫َما َاَل ْم ُر؟‬

َ ‫َه ْل ُه َن‬
‫اك َش ْي ٌئ َم ْك ُس ْو ٌر؟‬
Is there anything damage?

َ ‫َه ْل ُه َن‬
‫اك َش ْي ٌئ َق ِد ْاح َت َر َق؟‬
Is there anything burnt?

َ ‫َه ْل ُه َن‬
‫اك َش ْي ٌئ َق ِد ْان َف َص َل؟‬
Is there anything left over place?

َ ‫َه ْل ُه َن‬
‫اك َت َس ُّر ٌب؟‬
Is there something leaking?

َ ‫َه ْل ُه َن‬
‫اك َد َار ٌة َق ِص ْي َر ٌة؟‬
Is there short-circuit?
 ْ
Do you need any spare part?
‫َه ْل َت ْح َت ُاج ِالى ِقط َع ِة ِغ َي ٍار؟‬

ْ ْ
How long will it take to be repaired?
‫َك ْم َيل َز ُم ِم َن ال َو ْق ِت َِل ْج َر ِاء َّالت ْص ِل ْيح؟‬

How much will it cost?

‫َك ْم َس ُي َك ِل ُف ذ ِل َك؟‬

ُ ‫َا َال ْل َف‬

َ‫اظ َو َم َعان ْيها‬
WORDS RELATED TO THE CAR

ْ
Accelerator
‫َد َّو َاس ُة ال ِب ْن ِز ْي ِن‬

ٌّ ِ ‫َه َو‬
‫اِئ‬
Aerial

ْ ْ
Backlight
‫َا ُّلن ْو ُر ال َخل ِف ُّى‬

ْ
Battery
‫َال َح ِاش َد ُة‬

ْ
Bonnet
‫ِغ َط ُاء ال ُم َح ِر ِك‬

ْ
Brakes
‫َال َك َوا ِب ُح‬
 ‫ْ‬
‫‪Bumper‬‬
‫َال ِم َص ُّد‬

‫ْ‬
‫‪Carburetor‬‬
‫َال ُم َك ْر ِب ْن‬

‫َا ْل َقا ِب ُ‬
‫ض‬
‫‪Clutch‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪Dash board‬‬
‫ل َو َح ُة ا ْج ِه َز ِة ال ِق َياس‬

‫الس َّي َار ِة‬ ‫ُص ْن ُد ً‬

‫وق َّ‬
‫‪Dickey, boot/car trunk‬‬

‫ْ‬
‫‪Dip-stick‬‬
‫َق ِض ْي ُب ال ُع ُم ِق‬

‫ْ‬
‫‪Dynamo‬‬
‫َال ُم ْو ِل ُد‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪Electric system‬‬
‫َال َم ْن ُظ ْو َم ُةال َك ْه َر َبا ِئ َّي ُة‬

‫ْ‬
‫‪Engine‬‬ ‫َال ُم َح ِر ُك‬

‫ْ‬
‫‪Exhaust pipe‬‬
‫ُا ْن ُب ْو ُب ال َع ِاد ِم‬

‫ْ‬
‫‪Fan‬‬
‫ال ِم ْر َو َح ُة‬
 ‫ْ‬
‫‪Fan belt‬‬
‫ِح َز ُام ال ِم ْر َو َح ِة‬

‫ْ‬
‫‪Filter‬‬
‫َال ِم ْص َف ُاة‬

‫ْ‬
‫‪Fuel tank‬‬
‫َخ َّز ُان ال َو ُق ْو ِد‬

‫ُ َ َّ َ ُ ْ‬
‫‪Gear‬‬
‫ات ال َح َر َك ِة‬ ‫مسنن‬

‫‪Gear lever‬‬
‫ِذ َر ُاع ُّالت ُر ْو ِس‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪Hand brake‬‬
‫َال َكا ِب ُح ال َي َد ِو ُّى‬

‫ْ‬
‫‪Headlights‬‬
‫ال َم َصا ِب ْي ُح َاَل َم ِام َّي ُة‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪Horn/hooter‬‬
‫َال ُب ْو ُق َ(ال ُب ْورى)‬

‫‪Indicator‬‬
‫ُن ْو ُر ِاإل َاش َار ِة‬

‫َل ْو َح ُة َر ْق ِم َّ‬
‫الس َّي ِ‬
‫ارة‬
‫‪Number plate‬‬

‫‪Radiator‬‬
‫ِج َه ُاز َّالت ْب ِر ْي ِد‬
 ْ ْ ْ
Rear view/ back mirror
‫َال ِم ْرا ُة ال َخل ِف َّي ُة‬

Safety belt
‫ِحز ُام اَل َم ِان‬

ْ
Seat
‫َال َم ْق َع ُد‬

َّ ‫َكا ِت َم ُة‬
‫الص ْو ِت‬
Silencer

ْ ‫َش ْم َع ُة‬
‫اإلش َع ِال‬
Sparking plug

ُّ ‫َع َّد ُاد‬

‫الس ْر َع ِة‬
Speedometer

ْ
Steering / wheel
‫َع َج َل ُة ال ِق َي َاد ِة‬

Tyre/tire
‫ِا َط ٌار‬

َ ْ
Wheels
‫َال َع َجال ُت‬

ْ
Wind screen
‫َال َح ِاج ُب ُّالز َج ِاجى‬
 َّ ‫َا‬
‫لس َف ُر‬
THE JOURNEY

ْ
I should go now
‫َي ِج ُب َا ْن َاذ َه َب اَل َن‬

Why, do you have an appointment?

‫ ھ ْل ِع ْن َد َك َم ْو ِع ٌد؟‬،‫ِل َم َاذا‬

ْ َ َ َْ َ ُ
I want to go to the Egyptian Embassy
‫ارة ال ِم ْص ِر َّي ِة‬ ِ ‫ا ِر ْي ُد ا ْن اذ َه َب ِالى‬
ِ ‫السف‬

Why?
‫ِل َم َاذا ؟‬

ٰ
So that I could get visa for Egypt
‫ِ ََل ْح ُص َل َعلى َت ْا ِش ْي َر ِة ُد ُخ ْو ٍل ِل ِم ْص َر‬

ٰ
When will you go (travel) to Egypt?
‫َمتى َس ُت َس ِاف ُر ِالى ِم ْص َر؟‬

ْ ٰ
I will go to the Egypt next week
‫َس ُا َس ِاف ُر ِالى ِم ْص َر ِفى ُاَل ْس ُب ْو ِع ال َق ِد ِم‬

ْ
Will you go alone?
‫ھ ْل َس َتذ َه ُب ِب ُم ْم َر ِد َك؟‬

ْ َ
No, my brother will go with me
‫َل! َس َيذ َه ُب َم ِعى ا ِخى‬

ْ
Will your brother will go with you?
‫ھ ْل َا ُخ ْو َك َس َيذ َه ُب َم َع َك؟‬
 ٰ
Yes, he is an experienced man and visited
‫َن َع ْم! ُه َو ُذ ْو ِخ ْب َر ٍة َو َز َار ِم ْص َر ِم ْن َق ْب ُل َو َراى‬
ْ
Egypt already and has observed there
ancient relics
‫ا َث َار َها ال َق ِد ْي َم َة‬

Will you get the visa for your brother ‫َه ْل َس َت ْح ُص ُل َعلى َتا ِش ْي َر ٍة ِ ََل ِخ ْي َك؟‬
conveniently?

Yes, I have got his passport

‫َن َع ْم ! َم ِعى َج َو ُاز َس َف ِر ِه‬

َّ ‫َه ْل َس ُت َساف َران ب‬

‫الطا ِئ َر ِة؟‬
Will you travel by the aero plane? ِ ِ ِ
َّ ‫َن َع ْم َس ُت َساف ُر ب‬
‫الطا ِئ َر ِة‬
Yes, we will go by the aero plane ِ ِ

َّ ‫َه ْل َح َج ْزُت ْم َت َذا ِك َر‬

‫الس َف ِر؟‬
Have you got booked your tickets?

Yes, we have got booked our return tickets

‫َن َع ْم! َح َج ْزَنا َّالت َذا ِك َر َذ َه ًابا َو ِا ًيابا‬

ْ ْ
‫ُر َّب َما ُت َت ُاح ِلى ا ْي ًضا َال ُف ْر َص ُة َو َاذ َه ُب َم َع ُك ْم ِفى‬
If my luck is in favor with me, I will be ْ ْ
going with you next time ‫ال َم َّر ِة ال َق ِاد َم ِة‬

At the Embassy ‫الس َف َار ِة‬

ِ ‫ِفی‬
What do you want? ‫َم َاذ ُات ِر ْی ُد؟‬
I require the visa.
Where is your passport?
This is my passport.
Where do you want to travel?
I want to travel to Saudi Arabia.
For how long will you stay there ?
I will stay there for two weeks.
Why do you want to travel to
‫ِلماذات ِریدانتس ِاف ِرالیالمم ِلک ِةالعر ِبی ِةالسعو ِدی ِة؟‬
Saudi Arabia?
I want to perform 'Umrah'
Is there any other person with
you?
Yes, my family is with me.
How many members are you?
Me, my wife and our three
children's.
Where are the tickets?
I did not bring the tickets
‫ُا ٍر ْی ُد َّالت ِاش ْی َر َة‬
‫َا ْی َن َج َو ُاز َس َف ِر َك؟‬
‫ھذ َاج َو ْاز َس َف ِر ْی‬ َ
‫ِالی َا ْی َن ُت ِر ْی ُد َا ْن ُت َس ِاف َر؟‬
َّ ‫یال َم ْم ِل َک ِة ْال َع َر ِب َّی ِة‬
‫الس ُع ْو ِد َّی ِة‬
ْ َ َ ُ َْ ُْ ُ
‫ا ِرید ان اس ِاف ِرال‬
‫اك؟‬ َ ‫قیھ َن‬ ُ ‫َک ْم ُم َّد ًة َس َت ْب‬
ُ ‫َس َا ْب‬
‫قیھ َن َاك ِل ُم َّد ِة ُا ْس ُب ْو َع ْی ِن‬
َّ ْ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َُُْ ْ ُ َ َ
َ‫ُا ِر ْی ُد َا ْن َا ُق ْو ِمب َا َد ِاء ْال ُع ْمر ِة‬
ْ
‫ھل َم َع َك َا َح ٌد؟‬
‫َن َع ْم ! َعا ِئ َل ِت ْی َم ِع ْی‬
‫َم ُاھ َو َع َد ُد ُک ْم؟‬
ْ َ
‫َا َن َاو َز َج ِت ْی َو َثال َث ُة َاط َف ٍال‬
‫َا ْی َن َّالت َذا ِک ُر؟‬
‫َم ِاج ْئ ُت ِب َّالت َذا ِک ِر‬
Bring the return tickets of all ‫َع َل ْی َك َا ْن ُت ْح ِض َرَت َذا ِک َر ُم َر َّج َع ًة ِل َج ِم ْی ِع َاَل ْف َر ِاد‬

Take this form and fill it out ْ ْ ْ

Ok/All right.
When will I get the visa?
After two days.
Can I get the visa today?
No it is not possible today.
Do I pay fee/charges?
No there is no fee/charge for
'umrah' visa
‫ُخذ ِھذ ِہ ِاَل ْس ِت َم َار َة َو ْامال ِھ‬
‫َاح َس ًنا‬
‫تیی ْم ِک ُن ِلی َا ْن َا ْح ُص َل َع َلی َّالت ِاش ْی َر ِة؟‬ ُ ‫َم‬
‫َب ْع َد َی ْو َم ْی ِن‬
َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ُ ََْ ُ ْ َُْ
‫ھلیم ِکن ِلی اناحصال لیوم علی الت ِاشیر ِة؟‬
ْ َ َ
‫َل! َل ُیم ِک ُنال َی َوم‬
‫َھ َال ْد َف ُع ُّالر ُس َوم؟‬
َ َ
‫َل! ل ْى َس ْت ُه َن َاك ُر ُس ٌوم‬
‫ِل َت ِاش ْی َر ِة ُالع ْم َر ِة‬

َّ ‫الس َف ُرب‬
Journey by Aero plane ‫الطا ِئ َر ِة‬ ِ َّ
َّ ‫یالس َف َرب‬ ْ
I intend to have a journey by the ‫الطا ِئ َر ِة‬ ِ َّ ‫و‬ِ ‫ان‬
aero plane.
َّ ‫الس َف ُر‬
Journey by the aero plane is ‫ائر ِة ُم ِر ْی ٌح َو َس ِر ٌیع‬
َ ‫بالط‬ َّ
comfortable and fast
 ْ َ َّ ُ ُ َ َ
How can I reach the airport? ‫یالذ َھ ُاب ِالیال َم َط ِار؟‬‫کیف یم ِکن ِل‬
ْ َ ََ
Where do get the tickets booked ‫یك َا ْن َتذ َھ َب ِفی‬ ‫عل‬
from? ‫الس َف ِر؟‬ ُ ‫اکس َیا َین َا‬
َّ ‫حج ُزَتذ ِک َر َة‬ ِ ‫َّالت‬
َّ َ ‫الس‬
َّ َ َ ْ َّ َ ُ ُ ْ َ َ ْ
At the airlines officer from any ‫ات‬
ِ ِ ِ ‫ِفیمک ت ِبالخط ِوطالج ِوی ِةاو ِف ِیوک‬
‫ی‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ۃ‬ ‫ال‬
travel agency.
َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َُ َ ُ َ َُْ
Where is the office of the ‫اینیوجدمک تبالخط ِوطالبا ِکستا ِنی ِة؟‬
Pakistan international airline?
َ ‫خل ٌة ِا َل‬
‫یالق ِاھ َر ِة؟‬ َ ‫وج ُدر‬َ ً َ
Is there any flight to Cairo? ِ ‫ھلت‬
What is the departing time of the َ ‫الطا ِئ َر ِة ُالم َغاد َر ِةِ َِال‬
‫یالق ِاھ َر ِة؟‬ َّ ‫َم َاموع ُد‬
ِ ِ
flight to Cairo?
What is the fare of one way َّ ‫َم ُاھ َوث ُمن َّالت ْذک َرة‬
‫للذھا ِب َف َق ْط؟‬ ِ ِ
ticket?
What is the fare of a return ‫اب؟‬ َ ‫َو َم ُاھ َوث ُمن َتذ ِک َر ِة َّالذ َھاب َوا َِل‬
‫ی‬
ِ ِ
ticket?
The fare of the round trip is ُ ‫َث َم ُن َت ْذ ِک َر ِة َّالذ َھا ِب َو ِاَل َیا ِب ِع‬
‫شرو َنا َلف ُر ْو ِب َّی ٍة‬
rupees seven thousand.
ُ ‫َھ ُلت‬
َ ‫عط َون‬
Do you give any discount on a ‫یض ِفی َث ِمن َّالتذ ِک َر ِة؟‬
ٍ ِ‫خف‬‫ت‬َ َّ
‫ی‬ ‫ا‬
ticket's fare?
Buy the ticket from a travel َ َ ‫یك َا َنت‬
ِ ‫شت ِر َی َّالتذ ِک َر َة ِم ِنای ِوکا ِل ِةال َّسف ِر َّی‬
‫ات‬ َ ‫َع َل‬
agency
 َ ‫خف‬ ُ ‫یكو َک‬
َ َّ ‫الة‬ َ ‫ست ْعط‬
The travel agency will give you ٪ 10 ‫یض ِب ِن ْس َب ِة‬ ِ ‫السف ِر َّیا ِت َّالت‬ ِ ِ
ُ
10% discount.
‫ِم َنفض ِل َك ِا ْح ْج ْ ِزل َیم َقع َد ِین ِفی‬
‫نابر ْیل‬ ‫انیم‬ َّ ‫َالیوم‬
‫الث‬
Please reserve two seats of 2nd ِ ِ ِ
April for me.
Will you travel in the first class? ‫الد َر َج ِة ُاَل ْولی؟‬ َّ ‫افرب‬ ٌ ‫َھ ْ َال ْن َت ُم َس‬
ِ
No! I will travel by the economy َّ ‫ََل َ!ان ُام َساف ٌر َب‬
‫الد َر َج ِة ِاَل ْق ِت َص ِاد َّی ِة‬ ِ
class.
َ ً
Please give me the flight schedule ‫ُا ِر ُید َد ِلیال ِل َم َو ِاع ْی ِد ِالرحال ِت‬
ٌ َ ْ َ ‫موزًنام َن‬ َ
How much luggage allowed to a ‫ساف ٍر؟‬ ُ
‫م‬
ِ ِ ِ‫ل‬ ‫ه‬‫ب‬‫وح‬ ُ
‫سم‬ ‫م‬ ‫ة‬ِ ِ ِ َ ‫ک‬
‫ع‬ َ ‫ت‬ ‫م‬ ‫اَل‬
passenger.
20kg Twenty kilograms. ‫شرو َن ِک ُیل ِوغ َر ٍام‬
ُ ‫ِع‬
ْ ُ ُ َ َّ ُ َ َ
َ ‫یال َم َطار َم َار ُقمالر‬
At which time I have to reach the ‫حل ِة؟‬ ِ ِ ‫متیی ِجبالتواجد ِف‬
airport? What is the flight
number?
Where is your passport? ‫َا َین َج َو ُاز َس َف ِر َك؟‬
And where is your visa? ‫َو َا َین َّالت ِاش ْی َر ُة؟‬
Open the suitcase. ‫الح ِق َیب َة‬
َ ‫ِا َفت َح ِھذہ‬
ِ
We have to check your luggage. ‫فح َص َا ِمت َع َت َك‬
َ ‫َع َل َین َاا َنن‬

How many passengers are there
in plane?
The airhostess will be remained
at your service during the
travelling .
Fasten your seat belts please.
You can exchange the currency
from the bank at the airport.
َّ ‫َک ْم َع َد ُد ُّال َّرکاب فی‬
‫الطا ِئ َر ِة؟‬ ِ ِ
َ ‫مط َو َاَل لر‬
‫حل ِة‬ َ ‫ُالمض ْی َف ُة فی خ ْد َمت ُک‬
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ِا ْر َب ُط ْو َاا ْح ِز َم َة َم َق ِاع ِد ُکم‬
ْ
‫ُی ْم ِک ُن ُک َمت ِغی ْی ُر ُّالن ُق ِود ِفی َب ْن ِكال َم َط ِار‬

ASSIGNMENT:2
ْ
Words related to air travel ‫ِا َِل ل ِف ُاظ َو َم َعا ِن ْی َھا‬
Aero plane. ‫َطا ِئ َر ٌة‬
Airport. ‫َم َط ٌار‬
َّ ‫َق ْب َط ُان‬
Captain ‫الطا ِئ َر ِة‬
Pilot ‫َط َّی ٌار‬
Air hostess ‫ُم ِض ْی َف ٌة‬
Airline ‫َش ِر َک ُة َط َی َر ٍان‬
ْ
Customers. ‫َال ُج ْم ُر ُك‬
 Foreign currency. ‫ُع ْم َل ٌة ْاج َن ِب َّی ٌة‬
Fine ‫َغ َر َام ٌة‬
Tax fees/Duty fees. ‫ُم ْع َف ٌاة ِم َن ُّالر ُس ْو ِم‬
ْ
Custom officer. ‫َضا ِب ُطال َج َم ِار ِك‬
Passport. ‫َج َو ُاز َس َف ٍر‬
Luggage. ‫اب‬ ‫ک‬َّ ‫َا ْم ِت َع ُة ُّالر‬
ِ
َّ ْ
Runway. ِ ‫َمد َر ٌج ِل ُھ ُب ْو ِطالطا ِئ َر‬
‫ات‬
ْ
Control tower. ‫ُب ْر ُجال ُم َر َاق َب ِة‬

ْ
Journey by the Train ‫َا َّلس َف ُر ِبال ِق َطار‬
Where is the railway station? َ ‫الس َّک ِة‬
‫الح ِد ِید َّی ِة؟‬ ‫ة‬ ُ ‫َا َین َم َح َّط‬
ِ
Is the railway station far from ْ
‫َھ ِال ل َم َح َّط ُة َب ِع ْی َد ٌة ِم ُنھ َنا؟‬
here?
When does the train leave for ْ َ َ
‫تیی ُق ْو ُمال ِق َط ُار ِالی َک َر ْات ِش ْی‬ ‫م‬
Karachi?
The train leaves at half past َّ ‫َی ُق ُوم ِالق َط ُار ِفی‬
‫السا ِب ِعة َو ِالن ْص ِف‬
َّ ‫الس َاع ِة‬
seven.
Does the train stop at ْ
‫َھ َلی َت َّوق ُفال ِق َط ُار ِفی ََل َھ ْور‬
Lahore?
No! The train does not stop
‫ََل! ِالق َط ُ َارَل َی َت َو َّق ُف ِفی ََل َھ ْور‬
at Lahore.
I want to know about the
‫فس َر َع َنم َو ِاع ِید ِالق َط ِار‬ ِ ‫ِار ُید ِا ِنا‬
ِ ‫ست‬
schedule of the train.
I am here to give the َ ُ ‫َا َن ُاھ َناَل ْعطاءالم‬
‫ات‬
ِ ‫وم‬ ‫عل‬ ِ ِ ِ ِ
information.
When does the express train َّ ‫تیی ُق ُوم ِالق َط ُار‬
َ ‫َم‬
‫الس ِر ُیع؟‬
leave?
The express train leaves at َّ ‫ِالق َط ُار‬
َّ ‫الس ِر ُیع َی ُق ُوم ِفی‬
‫الس َاع ِة َّالرا ِب َع ِة َم َس ًاء‬
4o'clock in the evening.
Is it a non-stop train? ‫لھذ ِاق َط ٌار ُم َب ِاش ٌر؟‬
َ ‫َھ‬
ْ َّ َ
What is the fare to Karachi? ‫مالتذ ِک َر ُة ِالی َک َر ْات ِش ْی؟‬ ‫ِبک‬
When does a train from َ ْ ُ َ َ
‫تیی ِصال ِلق َط ُارال َق ِاد ُم ِم ْن ِا ْسال ْم َا َب ْاد؟‬ ‫م‬
Islamabad arrive?
Where is the ticketing office?
I want two tickets of second
class.
There is a child with us. Does
he also requires ticket?
If the child is under five
‫شت ِر َّالتذ ِک َر َة‬‫الط ِفالقل ِمنخم ِسسنوا ٍتفالت‬
years, Do not buy the ticket.
You have my luggage
weight?
How much luggage am I
allowed to take ?
Where is the waiting room?
I get booked the ticket in
advance.
Where is the platform no.4?
Is it the platform for the train
‫الم َخ َّص ُص ِل ِق َط ِار َک َر ْات ِش ْی؟‬
bound for Karachi.
Is the train late?
‫َا َین َمک َت ُب َّالت َذا ِک ِر؟‬
َّ ‫ُار ُید َتذک َرَت ِینم َن‬
‫الد َر َج ِة َّالثا ِن َی ِة‬ ِ ِ ِ
َ ‫ َھ َلی ِح ُب َا َنن‬،‫َم َع َن ِاط ْف ٌل‬
َّ ‫شتر َی َل‬
‫هالتذ ِک َر َة؟‬ ِ
ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ
ِ ‫ِاذاکانعمر‬
ْ
‫َھل َو َزْن َت َا ْم ِت َع ِتی؟‬
َ َ
ِ ‫ک ُمم َص َّر ٌح ِل ِیبا‬
‫خذا َِل ِمت َع ِة‬
‫َا َین ُغ ْر َف ُةا َِل ْن ِت َظ ِار؟‬
ْ
‫َح َج ْزُت َتذ ِک َ ِرت ْی ُم َق َّد ًما‬
‫)؟‬4(‫ْای َن َّالر ِص ْی ُف َر ْقم‬
َ ‫َھ‬
ُ ‫لھذا ُھ َو َّالر ِص ْی ُف‬
ْ
‫َھ ِال ل ِق َط ُارُم َت َا ِخ ٌر؟‬
The train is about to leave.
We should enter it.
The train is two hours late.
We should buy a newspaper
or a magazine to pass the
long time.
I wish you for a safe journey.
Porter, Take care of our
luggage.
Can we get down for some
time?
Will you allow me to close
the window?
Where are you coming from?
I am coming from Lahore.
Passengers are in the train.
‫َا ِلق َط ُار َعلی َو َش ِك ِالق ِی ِام‬
‫ِل َن ْد ُخ ْل‬
‫َا ِلق َط ُار ُم َت َا ِخ ٌ ِرل َس َاع َت ْی َن‬
‫َع َل ْی َنا‬
َّ ‫وجر َید ًةل َن ْقض َی َھذ ْاال َو ْق َت‬ َ ‫َا ْن َن ْش َتر َی َم َج َّل ًة‬
‫الط ِو ْی َل‬ ِ ِ ِ َ ‫ا‬ ِ
‫ِفی ِق َر َاء ِت َھا‬
‫َا َّت َمت َیل َك ِر ْح َل ًة ُم َو َّف َق ًة‬
‫اش َّی ُال! ِا َھت َّم ِب َح َقا ِئ ِب َنا‬
َ ‫َی‬
َ ‫َا َن ْس َتط ُیع ُّالن ُزو َللب ْضع َل َح‬
‫ات؟‬
ٍ ‫ظ‬ ِ ِِ ِ
‫َا َت ْس َم ُح ِل ِیب َغ ِلق َّالن ِاف َذة؟‬
‫ِم ْن َا َین َا َنت َق ِاد ٌم؟‬
‫َا َن َاق ِاد ٌم ِم ْن َال َھ ْور‬
ْ ْ
‫َال ُم َس ِاف ُر ْو َن ِفی ال ِق َطار‬
 As the bell rings, The train ْ‫َا ْل َج َر ُس ُی َد ُّق َو ْال ِق َط ُار َی ْم ِشی‬
moves.
ْ َ َ َْ
The train is moving forward. ِ ‫ال ِقط ُار ِی ْج ِر ْی ِال‬
‫یاَل َم ِام‬
Smoking is prohibited in ْ
‫َّالت ْد ِخ ْی ُن َم ْم ُن ْو ٌع ِفی ال ِق َط ِار‬
train.

‫ق ْالبَحْ ِر‬ ِ ‫ط ِر ْی‬ َ ِ‫سفَر ب‬ َّ ‫اَل‬A sea voyage

‫ق البَحْ ِر‬ ْ َ
ِ ‫ع ْن ط ِر ْی‬ َ ‫ساف َِر‬ َ ‫أریْدا َ ْن أ‬I
ِ want to cruse.
‫ِسََ ت َرا ِليَا؟‬ ٰ
ْ ‫ھ َْل ٰھ ِذ ِہ ْالبَاخِ َرۃمت ِج َھۃ’‘الی ا‬Will this ship sail to Australia?
َ َّ
‫ ٰھ ِذ ِہ ْال َباخِ َرۃ م ِر ْی َحۃ’‘ ِجدًا‬This ship is very comfortable. .
‫اصيْر’ فِ ْي َھا فَ ِس ْي َحۃ‬ ِ َ‫‘’ا َ ْل َمق‬It's cabins are big ones.
‫‘’ک ُّل َم ْقص ْو َرۃٍ م َکيَّفَۃ‬Each of the cabin is air conditioned.
‫ستبْحِ ر ْالبَاخِ ِرۃ؟‬ َ ‫ َمتی‬When will the ship sail?
‫ح البَاخِ َرۃ‬ ْ ِ ‫سط‬ْ َ ‫ع ٰلی‬ َ ‫أ ِریْدا َ ْن ا ْست َأ ْ ِج َر َمکانًا‬I want to get a deck chair on fare. َِ
‫انی مِ نَ الد َُّو ِار؟‬ ِ َ‫ھ َْل تع‬Are you feeling faint?
‫صابَنِ ْی الد َُّوار‬ َ َ ‫نَعَ ْم ا‬Yes, I am feeling fainty.
‫ک دَ َوا ء’‘ للد َُّو ِار؟‬ َ ‫ھ َْل َم َع‬Do you have any medicine for fainting?
‫ظ ْھ ِر ْال َباخ َِرۃ‬ َ ‫ع ٰلی‬ َ ‘’‫ط ِبيْب‬ َ ‫ک‬ َ ‫ھنَا‬There is a doctor in the ship. َِ
‫اَیْنَ زَ َو ِارقَ النَّ َجاۃِ؟‬Where are the life saving boats?
‫ا َ ْلبَحْ ر ھَا حأج’‘ ِجدًا‬There is a big storm in the sea.
‫سا لِمِ يْن‬ َ ‫شاطِ يئ‬ َّ ‫ع ٰل اب‬ َ ‫اَالَنَ نَحْ ن‬We are now save on the sea shore.
َ
‫لم َم ِعََ القَبطاِن؟‬ْ َ ََ‫ک‬ َّ َ ‫ھ َْل ی ْمکِن ِل ْی ا َ ْن اَت‬Can I talk to the captain?
ْ
ِ‫اَنَاذَاھِب’‘ الی السَّطح‬ َ ِ
‫اَالَ ْلفَاظ َو َم َحانِيْھ‬Words and their meanings
‫ا َ ْلبَحْ ر‬Sea/Ocean
‫ا َ ْل َخ ِليْج‬Gulf
‫س ِف ْينَۃ‬ َ Ship/vessel
‫ ‘’ذَ ْو َرق‬Boat
‫ ‘’ا َ ْم َواج‬Tides/Waves
‫سا َحل‬ َ ’‘ Coast/shore
‫حْری‬ ِ ‫ ‘’مِ ََّلح’‘ َب‬Sailor, Boatman
‫ا َ ْل َمنَار‬Light tower
‫ا َ ْل ْمحِ يْط‬Ocean
‫ ‘’یَ ْخت‬Yacht
ٌ َ‫مِ جْ ذ‬Oar
‫اف‬
 ‫َاری‬ ِ ‫اربٌ بخ‬ ِ ‫ َق‬Motorboat
‫ َم ْر َکبٌ ِلنَ ْق ِل البَضائ ِِع‬Vessel ْ
ٍ‫نَاقِلَۃ نِ ْفظ‬Oil Tanker
‫س ِف ْينَ ِۃ‬ َّ ‫ظ ْھر ال‬ َ Deck
‫ ‘’مِ ْينَاء‬Port, seaport
‫ َح ْوض رس ِوالسُّف ِن‬Dock, shipyard
‫ب ْال َج َما ِرک‬ ِ َ ‫فِ ْی َم ْکت‬In the custom office
‫ارکِ ؟‬ ِ ‫اَیْنَ َم ْکت َب ْال َج َم‬Where is the custom office?
‫مارکِ َِ؟‬ ِ ‫َب ْال َج‬ َ ‫ھ َْل ذَ َھبْتَ ا ِٰلی َمََ ْکت‬Have you visited the custom office?
‫ َال!لَ ْم ا َ ْذھَبْ بَ ْعد‬No, I've never visited the custom office
ِ‫مارک‬ ِ ‫ب ْال َج‬ ِ َ ‫َب ا ِٰلی َم ْکت‬ َ ‫علَ ْينَاا َ ْن ت َ ْذھ‬
َ Let's go to the custom office
‫ک؟‬ َ ‫عفش‬ ْ َ
َ َ‫ایْن‬Where is your luggage?
‫ھ َْل ٰھذَا ْال َع ْفش لَک؟‬Is this your luggage?
‫ع ْفشِی ھنَا‬ َ Here is my luggage
‫الرس ْو َم؟‬ ُّ ‫ک شَيء’‘ یَ ْستَحِ ق‬ َ َ‫ھ َْل ِع ْند‬Do you have anything that comes in range of custom duty?
‫الرس ْوم‬ ُّ ‫ْس ِع ْندِی شَيء’‘ یَ ْستَحِ ق‬ َ ‫سيِدِی! لَي‬
َ ‫ َال یَا‬No sir, I don't have anything dutiable.
‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ
ْ َ‫اِفت َ َح ٰھ ِذ ِہ ال َح ِق ْيبَ َۃ مِ ْن ف‬Please open this suit-case ْ
‫سيدِی‬ َ ‫بِک ِل سر ْو ٍر یَا‬with pleasure, sir.
‫ت‬ ِ ‫ھ َْل ِع ْندَک شَيء’‘ َم َِن ْالم ْمن ْو عا‬Do you have any of the prohibited items?
َ
‫ط‬ ْ َ‫ال! ِع ْندِی َب ْعض ْال َھدَا َی َاو َم ََل ِبس فَق‬No, َ I have some gifts and clothes only
‫ارۃ َ؟‬ َ ‫ی ا َ ْن ا َ ْمَلَ ٰھ ِذ ِہ ا ِال ْستِ َم‬ َّ ‫عل‬َ ‫ھ َْل َی ِجب‬Will I have to fill up this form?
‫ک‬ ٰ
َ ‫!ال َحا َج َۃ اِلی ذ ِل‬ ٰ َ ‫ال‬No,
َ there is no need of it.
‫ک نقود’‘ اجْ نَبِيَّۃ‘؟‬ َ َ‫ھَل َمع‬Do you have foreign currency?
‫ستْ َمعِی نقو د’‘اجْ نَبِيَّۃ‬ َ ‫ ‘ َال!لَ ْي‬No, I do not have foreign currency
‫اَلج ْمرک‬customs ْ
‫قَ َوانِيْن‬Laws/rules/regulation
‫ ‘’غ ََرا َمۃ‬Penalty
‫ض ِر ْی َب ٌۃ‬ َ Tax/Duty
‫ص ِر ْی ٌح‬ ْ َ ‫ت‬License/permit
‫الرس ْو ِم‬ َّ ‫َالی الض َِّر ْیبَ ِۃ م ْعفًی َمن‬ ِ ‫خ‬Duty-free
‫ع ْفش‬ َ ’‘ Luggage
ٌ‫ت َ ْھ ِریْب‬Smuggling
ٌ‫م َھ ِرب‬Smuggler
‫ش‬ ٌ ِ‫مفَت‬Inspector
‫َّار ِۃ االجْ ِر ِۃ‬ َ ‫سي‬ َ ‫ق‬ ِ ِ ‫سا‬ َ ‫ َم َع‬With the taxi driver
‫َّارۃ َ أجْ َرۃٍ؟‬ َ ‫سي‬ َ َ‫اَیْنَ ْی ْمکِننِی ا َ ْن ا َ ِجد‬Where can I get a taxi from?
‫َّارۃ َ أ ِج َرۃٍ؟‬ َ ‫سي‬ َ ‫ض َرلِی‬ ِ ْ‫ک ا َ ْن تح‬ َ ‫ھ َْل ی ْمکِن‬Can you arrange a taxi for me?
‫ان‬ ِ ‫ب بِ ْی اِلی ٰھذَا الع ْن َو‬ْ ٰ ْ
َ ‫اِذ ْھ‬Take me to this address.
‫ک؟‬ َ ‫س ْي َک ِلف ذ ِل‬ ٰ َ ‫ َک ْم‬What will be the fare?
‫ھذا غَا ٍل ِجدًّا‬It is too high. َ ٰ
‫س ِْر فِی خَطٍ م ْست َ ِقي ٍْم‬Go straight.
‫د ْر اِلَی ْال َيمِ ي ِْن‬Turn right.
 ‫الزا ِویَ ِۃ ْالقَا ِد َم ِۃ‬
َّ َ‫ار ِع ْند‬
ِ ‫س‬َ َ‫د ْر اِلَی ْالي‬Turn to left from the next turn.
‫ک َمتی تَت ََوقَّف‬ ٰ َ َ‫ساَق ْول ل‬َ I will tell you when to stop.
‫ِف‬ ْ ‫ق‬Stop!
‫عج ٌل‬ ِ ْ‫ست‬ َ ‫اِنَّنِی م‬I am in hurry
َ‫ال ت َ ْقلق‬Do َ not worry
‫ک ا َ ْن تَحْ مِ َل ا َ ْمتِ َعتِی‬ َ ‫ھ َْل ئ ْمکِن‬Can you lift up my luggage?
‫ق‬ ِ ‫خ ْذنِی اِلَی ْالف ْند‬Take me to the hotel
‫ق‬ ِ ‫خ ْذنِی اِلَی الس ُّْو‬Take me to the market
‫ َک ْم یَبْعد مِ ْن ھنَا؟‬How far is it from here?
‫ْس بَ ِع ْيدًًَ ا ِجدًا‬ َ ‫اَنَّہ لَي‬It is not too far
‫ک ا َ ْن ت َق ْو َل لِی َم ٰتی آ ْن ِزل‬ َ ‫ارج ْو‬Please
ْ let me know when has to getting down?
‫حجب ان ادف َع؟‬ َ ْ َ ْ َ ِ َ‫ َک ْم ی‬How much do I pay?
‫علَ ْي َھا‬ َ ‫َا‬ ‫ن‬‫ق‬ْ َ ‫ف‬ َّ ‫ت‬ِ ‫ا‬ ‫ِی‬ ‫جْرۃ َ الَّت‬ َ ‫ت ْاال‬ ِ ‫س‬َ ‫ھ ِذ ِہ لَ ْي‬It
ٰ is not the agreed fare.
ً ‫یََ ۃ‬ َّ ‫ع ٰل َٰ َٰی َخ ْم ِسيْن ر ْو ِب‬ َ ‫کنَّا اِتِفَ ْقنَا‬We agreed rupees 50.
‫ا َ َال تَت َذ َّکر؟‬Don't you remember?
‫ِف ھنَا‬ ْ ‫ق‬Stop here.
‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫نی مِ ْن ف‬ ِ ‫اِنتَظِ ْر‬Please wait a little while for me.
‫َب؟‬ ْ
َ ‫اِلَی اَیْنَ ت ِر یْدا َ ْن تَذھ‬Where do you want to go?
ِ‫َاب اِلَی ْال َمتْ َحف‬ َ ‫اْ ِریْد الذَّھ‬I want to go to museum ‫نی ْال َم ِد ْینَ َۃ‬ ِ ‫آا َ ِر‬Let me take to visit the city.
‫ست َک ْون االجْ َرۃ؟‬ َ ‫ َک ْم‬What will be the fare?
‫ا َ ْلف ْندق‬Hotel
‫ق ت َ ْن ِوی ِاالقَا َم َۃ؟‬ ٍ ‫ی ف ْند‬ ِ َ ‫فِی ا‬In which hotel do you intend to stay?
ٰ
‫ق مِ نَ الد ََّر َج ِۃاالولی‬ ٍ ‫فی ف ْند‬ ِ ‫ََ ا َ ْن ِوی ا ِالقَا َم َۃ‬I intend to stay in five-star hotel.
‫ک؟‬ ْ
َ ‫ َھ ِل الخِ ْد َمۃ م ْمت َازَ ۃ ٌ ھنَا‬Is attendant's service good there?
َ‫نَعَ ْم! ْالخِ ْد َمۃ م ْمت َازَ ۃ ٌ َواالَ ْسعَار م ْعت َ ِدل ٌۃ‬Yes! The service is good and their rates are reasonable.
‫ص‬ ٍ ‫اْ ِریْد غ ْرفَ ٌۃ ِلش َْخ‬I want a single room.
‫س ِری َْر ْی ِن‬ َ ‫اْ ِریْدَ غ ْرفَ ٌۃ ِب‬want to a double -bed room.
‫علَی ْالبَحْ ِر‬ َ ‫َ اْ ِریْدغ ْرفَ ٌۃ تطِ ُّل‬I want to a room overlooking the sea.
‫ا ِریْد غ ْرفَ ًۃ تطِ ل ْال َح ِد ْیقَ َۃ‬I want a room opposite the garden
ً ‫الَبدا َ ْن ت َک ْونَ ْالغ ْرفَۃ ھَا ِد َءۃ‬The room should be peaceful
‫ ‘’ھ َْل ی ْو َجد ت َ ْکيِيْف ھ ََوا ٌ ٍَ تَدْآآۃ‬Is it an air conditioned?
‫ھ َْل ی َو َجدت َ ِليْف ْون’‘ فِی ْالغ ْرفَ ِۃ‬Is there a telephone service available in the room?
‫سلَ ِۃ‬ َ ‫ھَل ت َْو َجد ت َس ِھي ََْلت ْال َم ْغ‬Is there a laundry facility available?
‫ستَبْق ْونَ ھنَا؟‬ َ ‫ َک ْم یَ ْو ًما‬For how long will you stay here?
‫ض َع َۃا ی ٍام‬ ْ ‫سنَب ْٰقی ھنا ِب‬ َ We will stay here for few days
‫ال اَع ِْرف بَ ْعد‬Iَ do not know it still
‫ق ت ِریْد ْالغ ْرفَ َۃ‬ ٍ َ‫طاب‬ َ ‫ی‬ ِ َ ‫فِی ا‬In which floor do you want a room?
ْ‫ط َوابِقَ ْالعليَا‬ َ ‫أ ِریْد ْالغ ْرفَ َۃ فِی ا َ َح ِد ال‬I want a room in any of the upper storeys
‫أ ِریْدا َ ْن ا َ َری ْالغ ْرفَ َۃ‬I want to visit the room
‫ال!اِنَّ َھا َال ت ْع ِجبنِی‬No َ ! I didn't like it.
‫ص ِغي َْرہ’‘ ِجدًّا‬ َّ ِ
َ ‫ان َھا‬It is too small
‫ک غ ْرفَۃ’‘ ا َ ْک َبرمِ ْن َھا؟‬ َ َ‫ھ َْل ِع ْند‬Do you have a room bigger than this?
 ‫ک َِم االجْ َرہ لِھٰ ِذ ِہ ْالغ ْر فَ ِہ؟‬What is the rent of this room?
‫ساخذھَا۔‬ َ ‘’‫ ٰھ ِذ ِہ َجيِدَۃ‬This one is good, I will hire it.
‫ َما َر ْقم غ ْرفَتِ ْی؟‬What is the number of my room?
َ‫ب فَوق‬ َ ِ‫ک ا َ ْر ِس ِل ْال َحقا َ ء‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫مِ ن ف‬Please send the luggage up
َ ْ َ َ ْ
‫األبْ مِ ْن خَاد ِِم الغ ْرف ِۃ ان یَاتِی ف ْوقَ ۔‬Ask the waiter to come for us?
‫ھ َْل ی ْو َجد َح َّمام’‘ فِ ْی ٰھ ِذ ِہ ْالغ ْرفَ ِۃ؟‬Is there a bathroom in the room?
‫ای۔‬ َ ‫ش‬ َّ ‫أرس ِْل لَنَا ال‬ ْ ‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫مِ ْن ف‬Please bring tea for us
‫س َجا ءِ َر؟‬ َ ‫طفَّایَۃ‬ َ ‫ھ َْل ت ْو َجد فِی ْالغ ْرفَ ِۃ‬Is there ash tray in the room?
ْ
‫م َکيِف ال َھ َواءِ َال یَ ْع َمل‬Air conditioned is not working.
‫ا َ ْل َح ْوض َمسْدود’‘۔‬The wash basin is blocked.
‫ب فَتْحہ‘۔‬ ِ ‫ص ْع‬ َّ ‫شبَّاک مِ نَ ال‬ ُّ ‫اَل‬Windows is hardly open.
‫ْس حِ ذَاءِ ی۔‬ َ ‫ھذَا لَي‬These ٰ are not my shoes.
‫عتْ ۔‬ َ َ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ِی‬ ‫ت‬ ‫ع‬
َ َ ‫ا‬ ‫س‬ My watch is lost.
‫لَقَ ْد ت ََر ْکت اْلمِ ْفت َا َح فِی غ ْرفَتِی۔‬I have left key in my room
‫لَ ْمبَۃ النُّ ْو ِر َمحْ ر ْوقَۃ’‘۔‬The bulb is fused
‫ص ََلح َھا؟‬ ْ ِ‫ھ َْل ی ْمکِن ا‬Can it to be repaired?
‫ص َل بِ ْی ا َ َحد’‘ تِ ِليْف ْونِيًّا؟‬ َ َّ ‫ھَل اِت‬Did someone telephone to me?
‫سال ھذا بالبَ ِر ْیدِ؟‬ ْ َ ٰ َ ‫ک ا ِْر‬ َ ‫ھَل ی ْمکِن‬Can you send it by the mail?
‫سابِی۔‬ َ
َ ِ‫أ ِریْد فات ْو َرۃ َ ح‬I want my bill
‫لی ْالفَات َْو َرۃ َ۔‬ َ ‫ک َج ِھ ْز‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫مِ ْن ف‬Please prepare the bill
‫ص َبا َح ْالغَدِ۔‬ َ ‫سا َ ْر َحل م َب ِک ًرا‬ َ I will leave tomorrow early in the morning.
‫ب ْالفَات ْو َرۃِ۔‬ ِ ‫سا‬ َ ِ‫طأتَ فِ ْی ح‬ َ ‫ک ا َ ْخ‬َ َّ‫اَظ ُّن اَن‬I think, you prepared an incorrect bill.
‫ک اطلب لَنَا ْکسِی۔‬ ْ َ ‫ض ِل‬ْ َ‫من ف‬ ْ Please arrange a taxi for us.
‫الطاءِ َرۃِالمغَاد َِرۃِ اِلی ک ََراتْ ِش ْی۔‬ ْ َّ ‫ َما ھ َو َم ْوعِد‬What is time of flight leaving the Karachi?
‫ک ا َ ْرس ِْل ا َ َحدًا‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫مِ ْن ف‬Please send some-one to carry my luggage down stairs
‫ب۔‬ َ ْ
ِ ِ‫ ِالنزَ ا ِل ال َحقاء‬We are in hurry.
‫اِنَّنَا ِف ْی غَا َی ِۃ ِاالقَامِ ۃم ْم ِت َع ًۃ ِجدًّا۔‬The stay has been fine here
‫اَالَ ْلفَاظ َو َم َحانِ ْي َھ‬Words and their meanings
‫طۃ‬ َ ‫ ‘’ف ْو‬Towel
‫ ‘’مِ َخدَّہ‬Pillow
‫طانِيَّۃ‬ َ َ‫ ‘’ب‬Blanket
‫صاب ْون‬ َ ’‘ Soap
َ‫ع ََّلقۃ‬ َ ’‘ Hanger
ِ‫لَ ْمبَۃ’‘ لَلق َِر َء ۃ‬Reading lamp
ٍٍَ ‫س ِری ٍْر َواحِ د‬ َ ‫غ َْرفَۃ’‘ ِب‬Single room
‫س ِریْری ِْن‬ َ ‫غ َْرفَۃ’‘ ِب‬Double room
‫ ‘’س ْف َر ِجی‬Waiter
‫ ‘’خَادِم‬Servant
‫سلَۃ‬ َ ‫ ‘’ َم ْغ‬Laundry
‫صال ْون‬ َ ’‘ Waiting lounge
َ‫صالہ‬ َ ’‘ Hall
‫خِ ْد َمۃ ْالغ ْرفَ ِۃ‬Service room
 ‫طۃ َح َّم ٍام‬ َ ‫ف ْو‬Bath towel
‫ ‘’مکَالَ َمۃ’‘ تِ ِليْف ْونِيَّۃ‬Telephone call
‫کَابِ ْينَۃ’ تِ ِليْف ْو ٍن‬Telephone booth
‫عامِ ل التِ ِليْف ْو ِن‬ َ Telephone operator
‫َار ِجيَّۃ‬ َ
ِ ‫ ‘’مکَال َمۃ’‘خ‬Trunk call
‫عدَّہ حِ ََلقَ ٍۃ َک ْھ َر َباءِ یَّ ٍۃ‬Electric shaving machine
‫ ‘’فَ َّکۃ‬Change/coins
‫‘’رخِ يْص‬ َ Cheap
‫غَا ٍل‬Costly / Expensive

‫ا َ ْالَ ْلفَاظ َو َمعَانِ ْي َھا الفاظ اور ان کے معنی‬

Related Words and their Meanings

َ ‫ف ْو‬
‫ط ٌۃ‬

Towel
ٌ ‫مِ َخدَّۃ‬

Pillow
َّ َ‫ب‬
‫طانِيَّ ٌۃ‬

Blanket
‫صاب ْو ٌن‬
َ

Soap
‫ع ََّلقَ ٌۃ‬
َ

Hanger
ِ‫لَ ْم َب ٌۃ ل ِْلق َِرا َء ۃ‬
Reading lamp
َ ‫غ ْرفَ ٌۃ ِب‬
‫س ِری ٍْر َواحِ ٍد‬

Single room
َ ِ‫غ ْرفَ ٌۃ ب‬
‫س ِری َْری ِْن‬

Double Room
‫س ْف َر ِجی‬

Waiter
‫خَا ِد ٌم‬

Servant
‫سلَ ٌۃ‬
َ ‫َم ْغ‬

Laundry
‫صال ْو ٌن‬
َ

Waiting Lounge
ٌ‫صالَہ‬
َ

Hall
‫خِ ْد َمۃ ْالغ ْرفَ ِۃ‬
Service Room
َ ‫ف ْو‬
‫طۃ َح َّما ٍم‬

Bath Towel
‫مکَالَ َم ٌۃ تِ ِليْف ْونِيَّ ٌۃ‬

Telephone Call
‫کَابِ ْينَۃ تِ ِليْف ْو ٍن‬

Telephone Booth
‫عامِ ْل التِ ِليْف ْو ٍن‬
َ

Telephone Operator
ِ ‫مکَالَ َم ٌۃ خ‬
‫َار ِجيَّ ٌۃ‬

Trunk Call
‫عدَّۃ حِ ََلقَ ٍۃ َک ْھ َربَاءِ یَّ ٍۃ‬

Electric Shaving Machine

‫فَ َّک ٌۃ‬

Change/ Coins
‫ْص‬
ٌ ‫َرخِ ي‬

Cheap
‫غَا ٍل‬

Costly / Expensive
‫اِ ْستِء َجار شقَّ ٍۃ فليٹ کرایہ پر لينا ہے‬
Hiring a Flat

‫َأج َر ش َّق ًۃ‬

ِ ‫ا ِریْد ا َ ْن ا َ ْست‬

I want to hire a flat.

‫ق ت ِریْدھَا؟‬ َ ‫ی‬
ٍ َ‫طاب‬ ِ َ ‫فِ ْی ا‬

In which storey do you want the flat?

‫ق َاال َّو ِل‬ َّ ‫ا ِریْدھَا فِی‬
ِ َ‫الطاب‬

I want it in first storey.

َ ‫غي َْر َم ْفر ْو‬
‫شۃٍ؟‬ َ ‫ھ َْل ت ِریْد شقَّ ًۃ َم ْفر ْو‬
َ ‫ش ًۃ ا َ ْو‬

Do you want a furnished or an unfurnished?

َ ‫ا ِریْد شقَّ ًۃ َم ْفر ْو‬
‫ش ًۃ‬

I want a furnished flat.

‫ٰل ِکنَّ َھاغَا ِليَ ٌۃ ِجدًّا‬

But it is an expensive enough.

َ َ‫َالب‬
‫أس‬
No problem.
ْ ِ ‫ک َِم‬
‫االی َجار؟‬

What is the Rent?

َ ‫سنَأْخذ اِ ْی َج‬
‫ار ِست َّ ِۃ شھ ْو ٍر مقَدَّ ًما۔‬ َ ‫ا َ ْلف ر ْوبِيَّ ٍۃ‬
َ ‫ش ْھ ِر یًّا َو‬

One thousand rupees a month and we want six months rent in advance.
ْ َ‫ت ْالع‬
‫ص ِریَّ ِۃ؟‬ ِ ‫ِی مزَ َّودَۃ ٌ بِ َجمِ ي ِْع الت َّ ْس ِھي ََْل‬
َ ‫ھ َْل ھ‬

Is is equipped with all modern facilities?

‫دَ ْعنِ ْی ا َ َراھَا۔‬

Let me visit it.

‫شقَّۃ َک ِبي َْرۃ ٌ ِجدًّا۔‬
ُّ ‫ٰھ ِذ ِہ ال‬

It is a very big flat.

ْ َ‫أ ِریْد شقَّۃ غ ْرفَتِی النَّ ْو ِم فَق‬
‫ط۔‬

I want just two bed-rooms flat.

ِ‫ھ َْل ِع ْندَک ْم شقَّ ٌۃ ِبھٰ ذَا ْال َوصْف‬

Do you have a flat of such type?

‫نَ َع ْم! َم ْوج ْودَۃٌ۔‬

Yes it is available.
‫شقَّۃ؟‬ َ ‫ق ت ِْل‬
ُّ ‫ک ال‬ َ ‫ی‬
ٍ ‫طا َب‬ ِ َ ‫ِف ْی ا‬
On which floor is it?
‫ق الثَّا ِلثِ۔‬ َّ ‫ِی فِی‬
ِ ‫الطا َب‬ َ ‫ھ‬

It is on the third floor.

‫ارعِ۔‬ َّ ‫علَی ال‬
ِ ‫ش‬ َ ‫ھ َْل ھ‬
َ ‫ِی تطِ ُّل‬

Is it facing to the road?

‫ِی۔‬
ِ ‫الرءِ ْیس‬
َّ ِ‫ارع‬
ِ ‫ش‬َّ ‫علَی ال‬
َ ‫ِی تطِ ُّل‬
َ ‫نَعَ ْم! ھ‬

Yes, it is facing to the road.

‫ِل َک ْم مدَّۃٍ ت ِریْدھَا؟‬

For how long period do you require it?

‫سنَ ٍۃ َواحِ دَۃٍ۔‬
َ ‫أ ِریْدھَا ِل‬

I require it for a year.

‫َھ ِل ا ِال ْی َجار یَ ْش َمل ْال َما َء َو ْال َک ْھ َربَا َء؟‬

Are water and electricity charges included in rent?

‫طبْعاً۔‬
َ !‫نَعَ ْم‬

Yes, of Course
‫المطعم ریسٹورنٹ‬
The Restaurant

‫ْص‬ ْ ‫ک ا َ ْخ ِب ْرنِی ِب َم ْع‬

ٍ ‫ط ٍم َج ِي ٍد َو َرخِ ي‬ ْ َ‫مِ ْن ف‬
َ ‫ض ِل‬

Please tell me a good and cheap restaurant.

‫نَحْ ن ا َ ْر َب َعۃ أ ْف َرا ٍد‬

We are four persons.

َ ‫س ْھ ًَل َیا‬
‫سادَتِی‬ َ ‫ا َ ْھ ًَل َو‬

Welcome, please come in gentlemen!

ُّ ‫ب ال‬
ِ‫شبَّاک‬ َ َ‫ن ِریْد ا َ ْن نَحْ جز‬
ِ ِ‫طا ِولَ ًۃ بِ َجان‬
We want to get a table reserved by the window.
‫َماذَا تحِ ب ُّْونَ ا َ ْن تَتَن ََاول ْوا؟‬

What would you like to eat?

‫ک۔‬
َ ‫ض ِل‬ َّ ‫قَاءِ َم َۃ‬
ْ َ‫الطعَ ِام مِ ْن ف‬

please bring the menu.

َّ ‫ِی قَاءِ َمۃ‬
‫الطعَ ِام۔‬ َ ‫ھَاھ‬

Here is the menu.

‫دَ ْعنَان ََری َماذَا ِع ْندَکم ْاليَ ْو َم؟‬

Let us see what do you have today in meal?

‫ت مِ نَ ْالقَاءِ َم ِۃ۔‬
ِ ‫ک ا ِْختِيَار ْال َو َجبَا‬
َ ‫ی ْمکِن‬

You can select the items from the menu?

‫صنَافِ اللَّحْ ِم ِع ْندَک ْم؟‬
ْ َ‫ی ا‬
ُّ َ ‫ا‬

What varieties in meat do you have?

ْ َ‫ف َکثِي َْرۃ ٌ مِ نَ اللَّحْ ِم َواال‬
‫ط ِع َم ِۃ اال ْخ ٰری۔‬ ٌ ‫ِع ْندَنَا صن ْو‬

We have many varities in meat and in other foods.

ٌ ‫غن ٍَم َودَ َجا ٌج َم ْق ِل‬
‫ی؟‬ َ ‫ک لَحْ م‬
َ َ‫ھ َْل ِع ْند‬
Do you have mutton and roasted chicken?
‫صۃً۔‬ َ ‫حْم بَ ْق ٍر َو‬
َ ‫صا‬ َ َ‫ض ْر دَ َجا ًجا َم ْق ِليًّا َول‬
ِ ْ‫اَح‬

Bring the roasted chicken beef along with the sauce.

‫ھ َْل ت ِریْد ْالخبْزَ ا َ ْیضًا؟‬

Will you take the loaf as well?

‫سنَأخذ ْالخبْزَ ا َ ْیضًا۔‬ َ
َ ،‫ط ْبعًا‬

Of course, we will take bread too.

ِ َ‫ت ْال َما َء ْالب‬
‫اردَ۔‬ ِ ‫ھَا‬

Bring the cold water.

‫ش ْی ًءا مِ نَ ْال َح ْل ٰوی۔‬
َ ‫أ ِریْد‬

I want some dessert.

َّ ‫ط َبقًا مِ نَ ال‬
‫س َمکِ ۔‬ َ ‫الر ِز َو‬ َ ‫اَعْطِ نَا‬
ُّ َ‫ط َبقَي ِْن مِ ن‬

Give us two plates of rice and a plate of fish.

‫س َّک َر َواللَّيْم ْونَ ۔‬
ُّ ‫ت ال‬
ِ ‫ھَا‬

Bring sugar and lemon.

‫ت ْالمِ ْل َح َو ْالف ِْل ِفلَ۔‬
ِ ‫ھَا‬

Bring salt and pepper.

ِ ْ‫اَح‬
‫ض ْر ِس ِک ْينًا َو ش َْو َک ًۃ‬
‫‪Bring a knife and fork.‬‬
‫حْض ْر ِس ِک ْينًا َو ش َْو َک ًۃ ن ِریْد ْالجبْنَ َو ْال َخلَّ۔‬
‫ٍَا َ ِ‬

‫‪We want cheese and vinegar.‬‬

‫ض ْر مِ ْلعَقَ ًۃ َکبِي َْرۃ ً َومِ ْلعَقَ َۃ شَای‬
‫اَحْ ِ‬

‫‪Bring a table spoon and a tea spoon.‬‬

‫ای‬ ‫ت کأْس ْال َماءِ َوفِ ْن َجانَ ال َّ‬
‫ش ِ‬ ‫ھَا ِ‬

‫‪Bring a glass of water a tea spoon.‬‬

‫ھ َْل ی ْو َجد ِع ْندَک ْم الث َّ ْلج؟‬

‫?‪Do you have ice‬‬

‫ن ِریْد قَ ْھ َوۃ ً َ‬
‫س ْودَا َء۔‬

‫‪We want black coffee.‬‬

‫أ ِریْد ک ْوبًا مِ نَ ال َّ‬
‫شای۔‬

‫‪I want a cup of tea.‬‬

‫ب ْال َج ْرس ْونَ‬ ‫ا ْ‬
‫طل ِ‬

‫‪Call the waiter.‬‬

‫ٰہ ِذ ِہ ْال َماءِ دَۃ لَ ْي َ‬
‫ستْ نَظِ ْيفَۃً۔‬
This is not a clear table.
‫ک۔‬ ْ َ‫نَظِ ْف َھا مِ ْن ف‬
َ ‫ض ِل‬

Please just clean it.

َ ‫ض ْر مِ ْن ِدی ًَْل َو‬
‫طبَقًا نَظِ ْيفًا۔‬ ِ ْ‫اَح‬

Bring a napking and a clean plate.

‫ش ْی ًءا َخفِيفًا مِ نَ ْال َح ْل ٰوی‬
َ ‫أ ِریْد‬

I want some light dessert.

‫ک‬ ْ َ‫ت ْالفَات ْو َرۃ َ مِ ْن ف‬
َ ‫ض ِل‬ ِ ‫ھَا‬

Please bring the bill.

‫ھ َْل ٰہ ِذ ِہ ت َ ْش َمل ْالخِ ْد َم َۃ؟‬

Is the service charges include in it?

ِ ‫ھ َْل ت َ ْقبَل ْونَ ال ِش ْيکَا‬
‫ت ال ِسيَاحِ يَّ َۃ؟‬

Do you accept travellers cheque?

‫َک ْم نَ ْدفَع؟‬

What do we pay?
‫سمِ ا َءۃٍ َو َخ ْم ِسيْنَ ر ْو ِب َي ًۃ‬
َ ‫َخ ْم‬

Rupees five hundred and fifty only.

َ َ‫ ٰھذَا ل‬،‫ش ْک ًرا‬
‫ک‬

Thank you, this is for you.

َّ َ‫کَان‬
‫الط َعام َجيِدًا َو ا َ ْع َجبَنَا ِجدًّا۔‬

The food was tasty, we liked it very much.

‫سنَأْتِ ْی َم َّرۃ ً ثَانِيَۃً۔‬
َ

We will visit again.

‫فِی ْال َم ِد ْینَ ِۃ شہر ميں‬
‫‪In the City‬‬

‫َّارۃً؟‬
‫سي َ‬ ‫مِ ْن اَیْنَ ی ْمکِن ا َ ْن نَ ْست ِ‬
‫َأج َر َ‬

‫?‪Where can we get a car on rent from‬‬

‫ارع؟‬
‫ش ِ‬‫اِلَی اَیْنَ ی َؤ ِدی ٰہذَا ال َّ‬

‫?‪How long does this road lead to‬‬

‫ِی۔‬
‫الرءِ ْیس ِ‬
‫ق َّ‬‫اِلَی الس ُّْو ِ‬

‫‪Up to the main market.‬‬

‫ق ا ِٰلی َم ْکت َ ِ‬
‫ب ْالبَ ِر ْیدِ؟‬ ‫َماھ َوا ا َ ْق َرب َ‬
‫ط ِر ْی ِ‬

‫?‪Which is the nearest way to go to the post office‬‬

‫طلِق ْالبَاص؟‬
‫مِ ْن اَیْنَ َی ْن َ‬

‫?‪Where is the bus stop‬‬

‫اَیْنَ ا َ ْق َرب َمس ِْجدٍ؟‬

‫?‪Where is the nearest mosque‬‬

‫ق بِسھ ْولَۃٍ؟‬ ‫ھ َْل ی ْمکِن ا ِال ْھتِدَاء اِلَی َّ‬
‫الط ِر ْی ِ‬

‫?‪Can the way be found easily‬‬

‫ا َ َج ْل ! اِت َّ ِج ْہ اِلَی ْاليَمِ ي ِْن ث َّم ا ِْلزَ ِم ال َجان َ‬
‫ِب االَ ْی َ‬
‫س َر۔‬
Yes, go to the right side first then to the left.
‫ار۔‬
ِ ‫س‬َ َ‫طفٍ اِلَی ْالي‬
َ َ‫ثَانِ ْی م ْنع‬

Second turn leftside.

‫ضا ٌء۔‬ َ ‫ارعِ الَ َّن الض َّْو َء االَ ْخ‬
َ ‫ض َر م‬ ِ ‫ش‬َّ ‫ک اآلنَ عب ْور ال‬
َ ‫ی ْمکِن‬

You can now cross the road, as the green light is signaling.
‫َارات ْالمر ْور الضَّوءِ یَّۃ ت ِفيْد َکثِي ًْرا۔‬
َ ‫اِش‬

Traffic signals are helpful enough.

‫صيْفِ ۔‬
ِ ‫الر‬ َ ‫الَت َ ْن ِز ْل‬
َّ ‫ع ِن‬

Do not step-down from the footpath.

‫الرءِ ْی ِسيَّ ِۃ م ْزدَ حِ َم ٌۃ ِجدًّا۔‬ َّ ‫َح َرکَۃ ْالمر ْو ِر فِی ال‬
َّ ِ‫ش َو ِارع‬

There is a heavy traffic on the main roads.

َ ِ‫ش َو ِارع ْال َجانِ ِبيَّۃ ض ِيقَ ٌۃ ن‬
‫س ِبيًّا۔‬ َّ ‫ال‬

Sub-roads are comparatively narrow.

َّ ‫ط ِر ْیقِی ا ِٰلی َم َح‬
‫ط ِۃ ال ِس َّک ِۃ ْال َح ِد ْی ِدیَّ ِۃ۔‬ َ ‫ضلَلَت‬
َ ‫لَقَ ْد‬

I have lost the way to the railway station.

‫ک؟‬َ ‫ت َی ْلزَ م ل ِْلوص ْول اِلی ہنَا‬
ِ ‫َک ْم مِ نَ ْال َو ْق‬

How long will it take to reach there?

ْ َ‫فَق‬
‫ط ِبضْع دَقَاءِ قَ ۔‬
‫‪A few minutes only.‬‬
‫ی اِلَی ْالم ْست َ ْش ٰ‬
‫فی؟‬ ‫ھ َْل ٰہذَا ھ َو ْال َم ْدخَل َّ‬
‫الرءِ ْی ِس ُّ‬

‫?‪Is this the main-gate of the hospital‬‬

‫!ا َ َج ْل‬

‫‪Yes‬‬
‫سلَّ َم ْالمت َ َح َّر َ‬
‫ک۔‬ ‫جََ لَ ٍۃ اِ ْستَعْمِ ل ال ُّ‬
‫اِذَا ک ْنتَ فِی ع ِ‬

‫‪If you are in hurry, use escalator then.‬‬

‫علَ ْي َ‬
‫ک ا َ ْن ت ْم ِس َ‬
‫ک الد ََّراب ِْزیْنَ ۔‬ ‫علَی الد ََّر ِ‬
‫ج َواِنَّ َما یَ ِجب َ‬ ‫َو ٰلک ِْن َالتَجْ ل ْ‬
‫ِس َ‬

‫‪Do not sit on the stairs, but keep holding to the railing.‬‬
‫اَیْنَ آخِ ر َم َح َّ‬
‫ط ِۃ الت َّ َر ِام؟‬

‫?‪Where is the last junction of tram‬‬

‫ق ا ْل َع ِام‬ ‫فِ ْی نِ َھایَ ِۃ ٰہذَا َّ‬
‫الط ِر ْی ِ‬

‫‪At the end of this main road.‬‬

‫َب ا ِٰلی َ‬
‫ض َواحِ ی ْال َم ِد ْینَ ِۃ؟‬ ‫ْف ا َ ْستَطِ يْع ا َ ْن ا َ ْذھ َ‬
‫َکي َ‬

‫‪How can i go to the suburb of the city.‬‬

‫ار ت َ ْحتَ االَ ْر ِ‬
‫ض)۔‬ ‫ط ٌ‬‫ک ا َ ْن ت َأْخذَ ْالمِ تْرو (قِ َ‬ ‫ا َ ْن َ‬
‫صح َ‬
I advice you to go by the Metro (an under ground railway.)
َ ‫اص اِذَا ا َ َر ْدتَ ٰذ ِل‬
‫ک۔‬ َ َ‫ک ا َ ْیضًا ا َ ْن ت َ ْست َ ِق َّل ْالب‬
َ ‫َوی ْمکِن‬

And if you like, you can go by the bus too.

‫ی اِلَی ْال َجامِ عَ ِۃ؟‬
ْ ‫ق ْالمؤْ ِد‬ َّ ِ‫ک ا َ ْن ت ْخبِ َرنِ ْی ب‬
ِ ‫الط ِر ْی‬ َ ‫ھ َْل ی ْمکِن‬

Can you tell me the way leading to the university?

َّ ‫ َوا ْن ِز ْل فِی آخِ ِر ْال َم َح‬۲۰۵ ‫اص َر ْق َم‬

‫ط ِۃ۔‬ َ َ‫َب ْالب‬
َ ‫ا ِْرک‬

Take the bus number 205 and get down at the last stop.
َ ‫ش ْر‬
‫ط ِۃ قَ ِریْبٌ مِ ْن ھنَا؟‬ ُّ ‫ھ َْل َم ْرکَز ال‬

Is the police station near from here?

ْ ‫ط ِۃ ا ِال‬
‫طفَاءِ یَّ ِۃ۔‬ َّ ‫ب مِ ْن َم َح‬
ِ ‫ط ِۃ ِب ْالق ْر‬
َ ‫ش ْر‬
ُّ ‫نَ َع ْم! َی َق ْع َم ْرکَز ال‬

Yes the police station is situated near the firebrigade station

‫ب ْال َعا َّم ِۃ؟‬
ِ ‫اَیْنَ دَار ْالکت‬

Where is the public library?

َ ‫اِنَّ َھا فِی‬
‫ یمکنک ان ت َرا ِفقَنِی۔‬،‫ط ِر ْیقِی‬

It is on my way, you may come along with me.

 ‫الط ِریْق َال ی ْس َمح فِ ْي ِہ بِمر ْو ِر ْالمشَاۃِ۔‬
َّ ‫ٰھذَا‬

Pedestrian are not allowed to pass from this way.

‫َم ْمن ْوع ْالمر ْو ِر۔‬

Passing by isprohibited.
‫ت ھنَا۔‬
ِ ‫َّارا‬
َ ‫سي‬ َّ ‫َم ْمن ْوع وق ْوفِ ال‬

Car parking is prohibited here.

‫َان آخ ََر۔‬ َ َ ‫َّارت‬
ٍ ‫ک فِی َمک‬ َ ‫سي‬ َ ‫ک ا َ ْن ت ْوق‬
َ ‫ِف‬ َ ‫ی ْمکِن‬

You can part your car at other place.

‫عادَۃً۔‬ َ ‫سطِ ْال َم ِد ْینَ ِۃ‬
َ ‫صاخِ َب ٌۃ‬ َ ‫ش ََو ِارع َو‬

There is always much noise on the central roads of the city.

‫ی م ْنتَظِ َمۃٌ۔‬ َ ‫ش ِد ْیدَۃ ٌ َو َم َع ٰذ ِل‬
َ ‫ک فَ ِھ‬ َ ‫َح َرکَۃ ْالمر ْو ِر‬

Although there is a heavy traffic but it is running smoothly.

‫ص ََلت ْال َعا َّم ِۃ۔‬
َ ‫ساءِ ل ْالم َوا‬
َ ‫ش َب َک ٌۃ َوا ِس َع ٌۃ مِ ْن َو‬ ِ ‫تَت َ َخلَّل َجمِ ْي َع ا َ ْن َحاءِ ْال َع‬
َ ‫اص َم ِۃ‬

The huge network of the transportation is spread up in all the areas of the capital city.
‫ِی االَ ْکثَر شي ْوعًا۔‬
َ ‫ع َربَات الت َّ َر ِام َواالَت ْوبِي ِْس ھ‬
َ

There is a formal system of travelling mostly in trams and buses.

‫ش ْیءٍ تَحْ ت َاج اِلَ ْي ِہ۔‬ َّ َ ‫ی بِسھ ْولَ ٍۃ ا‬
َ ‫ی‬ َ ‫َاج ِر ْالت َ ْن ِو ْی ِعيَّ ِۃ َحيْث ی ْمکِن‬
َ ‫ک ا َ ْن ت َ ْشت َِر‬ ِ ‫عدَدًا مِ نَ ْال َمت‬
َ ‫ب ْال َم ِد ْینَ ِۃ‬
ِ ‫ت َِجد فِ ْی قَ ْل‬
You will find several departmental stores in the city's centre from where you can buy any thing
conveniently of your requirement.
َّ ‫ِب اِ ْن ِت َبا َہ ْال َم‬
‫ار ِۃ۔‬ َ ‫ع ْرضًا َجذَّابًا م ْست َْخ ِد َم ًۃ ِفی ٰذ ِل‬
َ ‫ک ک َّل حِ ْيلَ ٍۃ ی ْمکِن ا َ ْن تَجْ ذ‬ َ ‫ت‬ ِ ‫َاجر الت َّ ْن ِو ْی ِعيَّۃ َحا َجا ِت َھا ْال َھا َّم َۃ فِی ْال َو‬
ِ ‫اج َھا‬ ِ ‫ت َ ْع ِرض ٰہ ِذ ِہ ْال َمت‬

These departmental stores display their important items in such an attractive way by adopting all those
ways through which they could attract the passers by.
‫ت ْال َعا ِدیَّ ِۃ اال ْخ َری؟‬
ِ ‫ع ِن ْال َم َح ََّل‬
َ ‫َو َما ذَا‬

And tell me about other common shops?

،‫ َواالَ ْد ِو َی ِۃ‬،ِ‫ َو ْال َحلَ ِویَّات‬،‫َار‬
ِ ‫ت ْال َبقَّالَ ِۃ َواالَ ْزھ‬
ِ ‫ت ْالفَا ِک َھ ِۃ َو َم َح ََّل‬
ِ ‫ضاءِ عِ مِ ثْ ِل َم َح ََّل‬
َ ‫ص ْنفٍ َواحِ ٍد مِ نَ ْال َب‬ ِ ‫ک ت َ ْعنِی ْال َم َح ََّل‬
ِ ‫ت الَّتِی تت‬
ِ ‫َاجر فِی‬ َ َّ‫اِن‬
‫َوالَ ْغ ِذیَ ِۃ َو ْال َھدَایَا َو ْالم َج ْوھ ََراتِ۔‬

You mean those shops sell same kind of goods like fruit's shop, grocery, flowers, seatmeat, medicines,
gifts and jeweller's shop.
‫ع م ْخت َ ِلفَ ٌۃ مِ نَ ْالم َرطِ بَاتِ۔‬
ٌ ‫صي ِْر ْالف ََوا ِک ِہ َو ْالکَافِ ْيتِي ِْریَا َو ْال َمقَاھِی َحيْث تقَدَّم ا َ ْن َوا‬ َ ‫ت ْال َح ْل ٰوی َو‬
ِ ‫ع‬ ِ ‫َحيْث َما ت َ ْذھَبْ ت َِج ْد َم َح ََّل‬

Where ever you visit, you will find sweet's shop, juice shop, tea shop, and cafe where light drinks are
served.
‫ح َوالنَّ َوادِی اللَّ ْي ِليَّ ِۃ۔‬
ِ ‫ار‬
ِ ‫س‬َ ‫ک ْالعَ ِدیْد مِ ْن د ْو ِر ال ِسينَما َو ْال َم‬
َ ‫اِذَا ا ْشت َ ْقتَ اِلَی الت َّ ْس ِليَ ِۃ فَھنَا‬

If you are like the good and delicious foods there are many hotels.
ْ ‫علَی ْال َم ِد ْینَ ِۃ َم‬
‫ظ َھ ًر ا خ َََّلبًا بَ ِھ ْي ًجا۔‬ ِ ‫ضفِی اَض َْواء ْالفل ْو ِر ِس ْن‬
َ ‫ت‬ ْ ‫َوفِی اللَّيْل ت‬

And at night, the electrical lighing creates a fascinating view of the city which enhance more interest to
these sights.
 ‫ا َ ْالَ ْلفَاآ َو َمعَانِ ْي َھا‬
Related words and their meanings
‫َم ِد ْینَ ٌۃ‬

City/Town
‫َمببَانِی‬

Buildings
‫َوارع‬
ِ ‫ش‬

Roads
‫عم ْود النُّ ْور‬

Elecrtric Pillar
ِ َ‫ا‬
‫رصفَ ٌۃ‬

Platforms / Footpaths
‫ت‬ َ ‫َم ْوقِف ْالبَا‬
ِ ‫صا‬

Bus stop
َّ ‫م َح‬
‫ط ٌۃ‬

Station
‫ط ٌۃ ِس َّک ِۃ ْال َح ِد ْی ِد‬
َّ ‫م َح‬

Railway Station
‫ار‬
ٌ ‫ط‬َ ‫َم‬

Airport
‫مِ ْينَا ٌء‬

Seaport
‫س ْو ٌق‬

Shops
‫دَکَا ِکيْن‬

Post Office
ِ‫َم ْکت َب الت ْلغ َِراف‬

Telegraph Office/House
ِ‫َم ْکت َب ال َھاتِف‬

Telephone exchange
ٰ ‫م ْست َ ْش‬
‫فی‬

Hospital
‫فَ ْند ٌق‬

Hotel
‫َحانَ ٌۃ‬
Bar
‫َملَھٰ ی‬

Club
‫ِس ْينَما‬

Cinema
‫ص ْي ِد ِليَّ ٌۃ‬
َ

Pharmacy, Chemist Shop

ٌ ‫ِعيَادَۃ‬

Clinic
‫َم ْقھٰ ی‬

Cafe
ْ ‫َم‬
‫طعَ ٌم‬

Restaurant
‫صبَغَ ٌۃ‬
ْ ‫َم‬

Dye Shop / Laundry

‫َم ْکتَبَ ٌۃ‬
Library
ٍ ‫َم َح ُّل َحلَ ِویَّا‬
‫ت‬

Confectionery / Sweet Shop

‫َم ْس َم َک ٌۃ‬

Fish Shop
‫َم ْل َح َم ٌۃ‬

Meat Shop
َ ‫َم ْرکَز ش ْر‬
‫ط ٍۃ‬

Police Station
‫صنَ ٌع‬
ْ ‫َم‬

Factory
ٌ ‫متْ َح‬
‫ف‬

Museum
‫َمکَان عب ْو ِر ْالمشَا ِۃ‬

Zebra Crossing
‫ض ْوءِ یَّ ٌۃ‬ َ ‫اِش‬
َ ‫َارۃ مر ْو ٍر‬

Signal Light
‫ق‬ َّ ‫م ْن َحنَی‬
ِ ‫الط ِر ْی‬
Turn
‫ک ل ِْل َبي ِْع‬
ٌ ‫ک ْش‬

Stall
َ ‫َح ِد ْیقَ ٌۃ‬
‫عا َّم ٌۃ‬

Public Park
ٍ ‫م ْفت ََرق طر‬
‫ق‬

Intersection
َ ٌ ‫ارۃ‬
‫س َکنِيَّ ٌۃ‬ َ ‫ِع َم‬

Residential Building
‫ب‬ِ ِ‫َم ْبنَی ْال َمکَات‬

Office Block/Building
‫عم ْود النُّ ْو ِر‬

Lamp Pole/Post
‫سلَّۃ زبَالَ ٍۃ‬
َ

Litter-bin/Dust-bin
ِ‫ک ْشک ْالھاتِف‬
Telephone Booth

‫ا َ ْلقَان ْون‬
The Law
‫ی‬ْ ‫الت َّ َح ِر‬

Detection
‫ش ْرطِ ی‬

Policeman
‫)بِ َّز َرسْمِ يَّ ٌۃ (للش ْرطی‬

Uniform for Policeman

َ ‫ش ْر‬
‫ط ِۃ‬ ُّ ‫َم ْرکَز ال‬

Police Station
َ ‫ش ْر‬
‫ط ِۃ‬ ُّ ‫سيَّارۃَ ال‬
َ

Police Vehicle/Mobile
‫ک َْلبٌ ب ْولِيسِی‬
 Police Dog
ٌ ‫ھ َِر َاوۃ‬

Police Baton
ٌ‫قي ْود‬

Handeuffs
َ َ‫ص َمات اال‬
‫صابِ ِع‬ َ َ‫ب‬

Finger prints/marks
‫اَثَار ا َ ْقدَ ٍام‬

Foot prints/marks
‫ال ِسجْ ن‬

Prison/ Jail
َّ ‫اَل‬
‫سجَّان‬

Warder / Jailer
‫الس َِّجيْن‬

Prisoner
‫ِز ْنزَ انَ ٌۃ‬

Prisoner Cell
‫ضبَ ٌ‬
‫ان‬ ‫ق ْ‬

‫‪Bars‬‬
‫اَل َمحْ َک َم ٌۃ‬

‫‪Court‬‬
‫ا َ ْلم َح ِلف ْونَ‬

‫‪Jury‬‬
‫شَا ِھدٌ‬

‫‪Witness‬‬
‫مت َّ َھ ٌم‬

‫‪Accused‬‬
‫قَفَص ا ِال ِت َھ ِام‬

‫‪Prisoner's dock/Bar‬‬
‫اضی‬‫ا َ ْلقَ ِ‬

‫‪Judg‬‬
‫ا َ ْلم َحامِ ی‬

‫‪Lawyer‬‬

‫ا َ ِال ْ‬
‫طفَاءِ یَّۃ َو ْال َخدَ َمات الطِ ِي َبۃ‬
Fire Brigade and medical Services
‫ی‬ َ ‫ف ِْرقَۃ ْال َم‬
ْ ِ‫طاف‬

Fire Brigade
ْ ‫َرجل ا‬
ٍ‫ِطفَاء‬

Fireman/Fire fighter
ٌ ‫خ ْوذَۃ‬

Helmet
ٍ‫خ ْرط ْوم مِ يَاۃ‬

Hose (pipe) / Water Pipe

‫َح ْن ِفيَّ ٌۃ‬

Tap/Spout
ْ ‫ِج َھاز ا‬
ٍ‫ِطفَاء‬

Fire Extinguisher
ْ ‫َّارۃ ا‬
ٍ‫ِطفَاء‬ َ ‫سي‬ َ

Fire Engine
‫سلَّ ٌم‬

Ladder
ِ ‫سلَّم ْال َح ِر ْی‬
‫ق‬
Metallic Ladder
‫َار َح ِری ٌْق‬
ٌ ‫ن‬

Fire
ٌ ‫دخ‬
‫َان‬

Smoke
ٌ‫لَ ِھيْب‬

Flame
‫َجنَا ٌح فِ ْی ْالم ْست َ ْش ٰفی‬

Hospital's ward
‫س ِری ٌْر (ل ِْل َم ِر َْض ْی‬
َ )

Patient's bed
َ
ٌ‫طبِيْب‬

Doctor
‫ب‬ َّ ‫عۃ‬
ِ ‫الط ِب ْي‬ َ ‫س َّما‬
َ

Stethoscope
ِ ‫صاب ت َ ْع ِل ْي‬
‫ق السَّا ِع ِد‬ َ ‫ِع‬
Bandage
ِ ‫ا َ ِشعَّۃ ا‬
‫ِکس‬

X-ray
‫ض ٌۃ‬
َ ‫م َم ِر‬

Nurse
ٌ ‫ع َّک‬
‫از‬

Walking stick/Cane, Crutch

ٌ‫ض َماد‬
ِ

Bandage
ٍ‫مِ يْزَ ان َح َر َرۃ‬

Thermometer
ِ ‫ع ْلبَۃ حب ْو‬
ِ‫ب الد ََّواء‬

Medicines Packet
ِ‫ز َجا َجۃ دَ َواء‬

Medicine bottle
‫ نَقَّالَ ٌۃ‬،ٌ‫َح َّمالۃ‬

Stretcher
 Assignment 1 & 2
National Defense
ُّ ِ‫طن‬
‫ی‬ ْ ‫اَل ِ ّدفَاع‬
َ ‫ُال َو‬

Army ُ‫ا َ ْل َجيش‬

Soldier ُ‫ج ْندِی‬

Rrifle/gun ُ‫بند ِقيَّۃ‬

Bayonet / knife / dagger ُ‫َح ُْر َبۃ‬

Guide missile ُ‫قَ ُِذُْيفَفۃُ م َُو َّج َھۃ‬

Jeep car ُ‫ب‬

ِ ‫جُْي‬
ُِ ‫سيَّارة‬
َ

Cannon ُ‫ِم ْدفع‬

Cannon’s ballShell ُ‫قَ ُِذُْيفَۃ‬

Tank ُ‫َدُبَّابَۃ‬

Hand grenade ُ‫ق ْنبلۃُيَ َد ِويَّۃ‬

Revolver/pistol ُ‫س َُّدس‬

َُ ُ‫م‬

Bullet ُ‫صۃ‬
َ ‫صا‬
َ ‫َُر‬
Barrel/bore of the gun َُ ُ‫َُماسُ ُْو َُرة ُْالم‬
ُ‫س َُدس‬

Machine gun َُّ ‫ُر‬

ُ‫شاش‬ َُ ‫ُِم ُْدفَع‬

Naval fleet ُ‫ی‬

ُّ ‫ح ِر‬ ُْ ‫سطُ ُْول‬
ُْ ‫ُال َب‬ ُْ َ ‫ا‬
ُْ ‫َل‬

Warship ُ‫س ِفينَۃُ َح ْربيَّۃ‬

َ

Torpedo ُ‫ط ُْوربِيد‬

Aircraft carrier َ ُ‫املَۃ‬

‫طائِ َرات‬ ِ ‫َح‬

Submarine ُ‫صۃ‬ َُ
َُ ‫غ َّوا‬

Radar/Telescope ُ‫ق‬ َُ ‫ُِمُْن‬

ِ ‫ظاراَلف‬

Air Force ْ ‫ا َ ْلق َّوات‬

‫ُال َج ّ ِويَّۃ‬

Fighter plane ُ‫طائِرةُمَُقاُت َلَُۃ‬

َُ

Bomb ُ‫ق ْنبلۃ‬

Parachute ُ‫بَ َراشُوت‬،‫ظلَّۃھبوط‬

َ ‫ِم‬

Navigator/pilot َّ ‫ربَّان‬
ُ‫ُالطائرة‬

Construction Tools
ُِ ‫َم َوادُّالبِن‬
‫َاء‬
Crane ُ‫َرا ِف َعۃ‬

Mason / builder ُ‫َبنَّاء‬

Labour ُ‫امل‬
ِ ‫َع‬

Rafters َ ‫س ْق‬
ُ‫ف‬ َّ ‫اَخشَابُال‬

Tiles ُ‫قِ ْر ِم ْي َدة‬

Scaffolding ُ‫ِسقَالۃ‬

Brick ُ‫اَجر‬،‫طوب‬

Foundation َ َ‫ا‬
ُ‫ساس‬

wooden plank ُ‫ب‬ َ ‫لَ ْوحُ ِ ّمنَ ُال َخ‬

ِ ‫ش‬

spade / pick ُ‫ِم ْع َول‬

shovel / mattock ُ‫ِم ْج َرفۃ‬

Sand ُ‫َر ْمل‬

Cement ُ‫اِ ْس َم ْنت‬

Trowel ُ َ‫مال‬
‫ج‬

Hod ْ ‫َح َّمالَۃُ ِلنَ ْق ِل‬

ُ‫ُال ِم َال ِط‬

Hammer ُ‫شَاکوش‬
excavator/ Dig machine َ َّ‫َحف‬
ُ‫ارة‬

concrete mixer ُ‫طۃُاِ ْس َم ْنت‬ ُ َّ ‫خ‬

َ ‫َال‬

electric drill ُ‫ِمُثْقَبُ َک ْھ َربائِی‬

Carpenter’s Tools
‫ا َ َدواتُالنَّ َّجار‬

carpenter's table ِ ‫طا ِولَۃُالنَّ َّج‬

ُ‫ار‬ َ

File ‫ِمب َْرد‬

sand paper ٍُ ‫َو َرقُز َج‬

‫اج‬

Chisel ُ‫ا ِْز ِميْل‬

pen knife/ pocket knife ٍ ‫ِس ِ ّکيْنُ َج ْي‬

ُ‫ب‬

Wrench َ ‫ِم ْفتَاح‬

ٍُ‫ُربْط‬

screw driver ْ ‫ِمفَک‬

‫ُُّالبَ َرا ِغی‬

vice/clamp ُ‫ِملزَ َمۃ‬

Spade ُ‫ِم ْس َحاة‬

Shears ُ‫ِم َج َّزة‬

Pincers ُ‫َک َّماشَۃ‬

chopper/cleaver ُ‫ساط ْور‬

َ
mallet,hammer ْ ‫ِم‬
ُ‫ط َرقَۃ‬

carpenter's plane ُ‫ِم ْس َحاج‬

hand-drill / gimlet ُ‫ِمثْقَاب‬

brace / screw augar ُ‫ِمثْقَابُلَفَّاف‬

Axe ُ‫فَاْس‬

screw ‫ب ْر ِغی‬

nail ُ‫ِم ْس َمار‬

washer ُ‫ص ِل‬ ْ ‫َُل ْحک َِام‬

ْ ‫ُال َو‬ َ ‫َحلَقَۃ‬
ِ ِ ‫ُرقِ ْيقَۃ‬

Nut ُ‫صم ْولَۃ‬

َ

Saw ُ‫ِم ْنشَار‬

hacksaw/hand-saw ْ ‫ِم ْنشَار‬

ُ‫ُال َم َعاد ِْن‬

pliers ُ‫زَ ْر ِديَّۃ‬

Telephone
ُْ ِ‫ا َ ْل َھات‬
‫ف‬

where is the telephone? ‫أينَ ُال ِت ّ ِليف ْو ِنُ؟‬

can I use the telephone? ‫ھ َْلُي ْم ِكننِيُاِ ْستِ ْع َمالُالتِ ّ ِليف ْو ِن؟‬
Do you have,the
telephone
directory of Karachi? ‫فُک ََراتِ ِشی؟‬ َ ‫ھ َْلُ ِع ْن َد‬
ِ ِ‫کُ َد ِليلُھ ََوات‬

Please help me in this ُ‫ل‬

ُِ ‫صا‬ ِ ْ ِ‫سا ِع ْدنِیُف‬
َ ّ ‫یُاَل ِت‬ َ ُ‫ک‬
َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫ِمنُف‬
number ‫االر ْق ِم۔‬
َّ ‫ُبِھٰ َذ‬

The line is busy. ُّ ‫ا َ ْلخ‬

‫َطُ َم ْشغ ْول۔‬
Hello,this is rashid
speaking. ‫اَلَو!ُاَنَاُ َرا ِشدُاَتَکَلَّ ُم‬

I want to talk to my friend

asad. ‫صدِيقیُا َ ْسعَ َد۔‬
َ ُ‫ِلی‬ َ ‫ا ِريْدُاَنُاَت َ َحد‬
ٰ ‫َّثُا‬

Hello, I cannot listen the

voice. ‫ت۔‬
َ ‫ص ْو‬ َ َ ‫اَلَو!ُا‬
َّ ‫ناَُلُا َ ْس َمعُال‬

oh the line disconnected. ُ‫َط‬ ْ ‫ط َع‬

ُّ ‫ُالخ‬ َ َ‫اف!اِ ْنق‬

Please try again. ‫اولُ َم َّرةاُا ْخ ٰری‬

ْ ‫کُ َح‬ ْ َ‫ِم ْنُف‬
َ ‫ض ِل‬

Please tell him that I have

made contacted him. ٖ ‫ص ْلت‬
‫ُبہ۔‬ َ َّ ‫کُق ْلُلَہُاِنَّنِیُاِت‬ ْ َ‫ِمنف‬
َ ‫ض ِل‬
Please ask him to contact
me. ِ ْ ‫ُم ْنہ‬
‫ُاَل ِت ّصا َلُ ِبی۔‬ ْ ‫کُا‬
ِ ْ‫طلب‬ ْ َ‫ِمنُف‬
َ ‫ض ِل‬
Please take this
message. ‫سالَ َۃ۔‬ ّ ِ ‫کُخذُ ٰھ ٖذه‬
َ ‫ُالر‬ ْ َ‫ِمنُف‬
َ ‫ض ِل‬
How much does this call
cost? ْ ‫َمُھذ ِه‬
‫ُالمکَا ِل َم ِۃ؟‬ ٰ ‫ِبک‬
I want to pay the call
charges. ْ َ‫ا ِريْدُا َ ْنُا َ ْدفَ َعُث َ َمن‬
ُ‫ُالمکَا ِل َم ِۃ‬

Is there a direct line

between َُ ‫ھ َْلُيو َجدُخَطُمبا ِشرُبَينَ ُد ِْل ِھ‬
ُ ‫یُو‬
Delhi and Lahore? َُ ُ
‫َلھَور؟‬

There is a telephone call

for you َ َ‫تو َجدمکَا ِل َمۃُل‬
‫ک۔‬

which telephone number

did
you ask for? ْ َ ‫اُالر ْقمُاَلَّذِیُت‬
ُ‫طلبہ‬ َّ ‫َم‬

The line is busy. ُّ ‫ا َ ْلخ‬

‫َطُ َم ْشغ ْول۔‬

no one is answering. ‫ََلُ َيردُُّا َ َحد۔‬

the telephone set is out of

order. ْ ‫اَل ِت ّ ِليْف ْونُ َع‬
‫ط َالن۔‬

The number is wrong. َ ‫لر ْقمُ َخ‬

‫طا۔‬ َّ َ ‫ا‬

You can talk on the

telephoneُnow. ِ ِ‫ا َ َآلُا َ ْنُي ُّْم ِکنُا َ ْنُتَتَکَلَّ َمُ َعلَیُال َھات‬
‫ف۔‬
Hello,Salim! ُ‫ھَال ْو! َسا ِلم‬

This is saeed speaking

from
Karachi. ‫س ِعيْدُاَتَکلَّم۔‬
َ ُ‫اَنَا‬

I am speaking from Delhi. ‫ُم ْنُد ِْل ِھی۔‬

ِ ‫ک‬َ ‫اَتَکَلَّمُ َم َع‬

What will you be doing in

theُevening today? ‫يوم؟‬ ْ ‫سا َء‬
ِ ‫ُال‬ َ ‫ست َ ْفعَلُ َم‬
َ ُ‫َما َذا‬

I will go to the airport. ‫ار۔‬

ِ ‫ط‬ ْ َ‫سا َ ْذھَبُاِل‬
َ ‫یُال َم‬ َ

why? ‫ِل َما َذا؟‬

My cousin is arriving
today's
evening from Saudi ُ ُ َ‫ُمن‬ ِ َ‫سا َء ْالي‬
ِ ‫وم‬ َ ‫صلُاِبنُ َع ِ ّمیُ َم‬ ِ ِ‫سي‬ َ
Arabia. ‫سع ْو ِديَّ ُِۃ‬َّ ‫ْال َم ْم ِلکَۃُ ِْال َع َر ِبيَّ ِۃال‬

For how long has he been

a
in abroad. ْ ‫َار َج‬
‫ُالبِالَد؟‬ ِ ‫م ْنذُ َک ْمُم َّدةٍُھ َوُخ‬

Nearly four years have ْ ‫َار َج‬

ُ ُ‫ُال ِب َالدُِم ْنذُ َح َوالَیُا َ ْر َب َع‬ ِ ‫ھ َوُخ‬
passed. ‫سن ََواتٍ۔‬
َ
Will you welcome him at
the
the airport. ‫ارُ؟‬
ِ ‫ط‬ ْ ِ‫ست َ ْست َ ْق ِبلہُف‬
َ ‫یُال َم‬ َ ُ‫ھ َْل‬
yes. !ُ‫نَ َع ْم‬

when. ‫تیُ؟‬
ٰ ‫َم‬
At 7'o clock in the
evening. ‫سا اء۔‬
َ ‫سابِعَ ِۃُ َم‬
َّ ‫سا َع ِۃُال‬
َّ ‫فِیُال‬
when will the plane
arrive? َ ‫ست َ ْھ ِبطُال‬
‫طائِ َرةُ؟‬ َ ُ‫تی‬
ٰ ‫َم‬
the plane will arrive in the
evening at half past ُ ‫سابِعَ ُِۃ‬
َّ ‫سا َع ِۃُال‬ َ ‫ست َ ْھبِطُال‬
َّ ‫طائِرةُفِیُال‬ َ
seven. ‫ف۔‬
ِ ‫ص‬ْ ّ‫ُ َوال ِن‬

I will reach there in time. ْ ِ‫کُف‬

‫یُال ِميعَادِ۔‬ َ ‫ساَکونُھنا‬

What will you do at night? ‫ست َ ْفعَلُفِیُاللَّ ْي ِل؟‬

َ ‫َما َذا‬

I am free tonight. ‫ُھذ ِهُاللَّ ْيلَ َۃ۔‬

ٰ ‫اَنَاُمتَفَ ِ ّرغ‬

I want to meet you. َ ‫ا ِريْدُا َ ْنُا َ ْلقَا‬

‫ک۔‬
Alright, I will remain
home. ْ ِ‫ْقیُف‬
‫یُالبَ ْيتِ۔‬ ٰ ‫ساب‬ َ
َ ُ!ُ‫ط ِيّب‬

In The Post Office

ْ ‫ب‬
‫ُال َب ِر ْي ُِد‬ ِ َ ‫ِف ْیُ َم ْکت‬

Where is the nearest post

office? ِ َ ‫اَيْنَ ُا َ ْق َربُ َم ْکت‬
‫بُبَ ِريدٍُ؟‬
 ‫ِلیُ َم ْکت َ ُِ‬
‫بُ‬ ‫ھ َْلُي ْم ِکننِیُال ِذھَابُا ٰ‬
‫?‪I can walk to post office‬‬ ‫ُ ْال َب ِر ْيدُِ َما ِشيااُ؟‬

‫‪It is too far to go by foot.‬‬ ‫ًّاَُلَ ْنُت َ ْذھ َ‬

‫َبُ َما ِشيااُ‬ ‫ُجد ِ‬ ‫اِنَّہُ َب ِعيْد ِ‬

‫‪Please tell me the way to‬‬

‫‪the‬‬
‫‪post office.‬‬ ‫بُالبَ ِر ْيدِ۔‬ ‫کُا َ ْنُتَدلَّنِیُ َع ٰ‬
‫لیُ َم ْکت َ ِ‬ ‫ا َ ْرج ْو َ‬

‫‪you should go by taxi.‬‬ ‫َبُ ِف ْ‬

‫یُالتَّا ْک ِسی‬ ‫کُا َ ْنُت َ ْذھ َ‬
‫َعلَ ْي َ‬

‫?‪do I call a taxi for you‬‬ ‫کُ‬ ‫یُم ْنُفَ ْ‬

‫ض ِل َ‬ ‫ھ َْلُا َ ْ‬
‫طلبُلَ َ‬
‫کُتَا ْک ِس ِ‬

‫‪yes,call a taxi please.‬‬ ‫کُ‬

‫ض ِل َ‬ ‫نَ َع ْمُ!ُا ْ‬
‫طلبْ ُ ِل ْیُتَا ْک ِس ِ‬
‫یُم ْنُفَ ْ‬

‫‪when does the post office‬‬

‫?‪open‬‬ ‫تیُي ْفتَحُ َم ْکتَب ْ‬
‫ُالبَ ِر ْيدِ؟‬ ‫َم ٰ‬

‫‪the post office opens at 10‬‬

‫‪o' clock‬‬ ‫سا َع ِۃ ْالعَا ِش َرةِ۔‬ ‫ي ْفتَحُ َم ْکتَب ْ‬
‫ُالبَ ِر ْيدُِفِیُال َّ‬

‫‪At what time the post office‬‬

‫?‪close‬‬ ‫تیُي ْقفَلُ َم ْکتَب ْ‬
‫ُال َب ِريْدُ؟‬ ‫َم ٰ‬
the post office close at 5 o'
clock ُ‫س ِۃ‬
َ ‫َام‬ ْ ‫سا َع ِۃ‬
ِ ‫ُالخ‬ ْ ‫ب‬
َّ ‫ُال َب ِريْدُ ِفیُال‬ ِ َ ‫ي ْقفَلُ َم ْکت‬

At which windows will the

stamps be available? َّ ‫اَيْنَ ُشبَّاک‬
‫ُالط َوا ِبعُِ؟‬

You can buy the stamps at ُ َُ‫ُمن‬ َّ

ِ ‫یُالط َوابَ َع‬‫کُا َ ْنُت َ ْشت َ ِر‬ َ ‫ي ْم ِکن‬
window number 10 ‫ُر ْق ُِم‬
َ ‫َّاک‬
ِ ‫شب‬ُّ ‫ُ ْال‬

I want four stamps for one ُ ٍُ‫اح َدة‬ َّ ‫ُم ْنُفِئ َ ٍۃ‬
ِ ‫ُو‬ ِ ِ‫ط َوابِع‬َ ُ‫ا ِريْدا َ ْربَعَ َۃ‬
rupee and two for paisa fifty ‫ُم ْنُفِئ َ ٍۃُر ْوبِيَّتَي ِْن۔‬
ِ َ‫طابِ ِعيْن‬ َ ‫َو‬

for how much does a letter

cost to egypt? ‫ص َر؟‬
ْ ‫طابُ ِل ِم‬ ْ ‫بِک َِم‬
َ ‫ُال ِخ‬

does the letter send by air ُ ‫سلُ ِب ْال َب ِر ْي ُِد‬ ْ ‫ھ َْلُک ُّل‬
َ ‫ُال ِخ‬
َ ‫طا َباتُِت ْر‬
mail? ‫یُ؟‬ّ ‫ُ ْال َج ّ ِو‬

I want to send this letter by ُ ‫سالَ ِۃُ ِب ْال َب ِر ْي ُِد‬ ْ ‫ُھ ِذ ِه‬
َ ‫ُال ِ ّر‬ ٰ ‫ا ِريْدا َ ْنُا ْر ِس َل‬
air mail ّ ‫ُ ْال َج ّ ِو‬
‫ی۔‬

where is the letterbox? ‫طا َباتِ؟‬ ْ ‫اَيْنَ ُص ْند ْوق‬

َ ‫ُال ِخ‬

I want to send this parcel. َّ ‫ُھ َذ‬

‫اُالطردِ۔‬ ٰ ‫سا َل‬
َ ‫ا ِريْدا ِْر‬
I want to send these letters ُ ‫طا َباتُِ ِب ْال َب ِر ْي ُِد‬ ْ ‫ُھ ِذ ِه‬
َ ‫ُال ِخ‬ ٰ ‫سا َل‬ َ ‫ا ِريدا ِْر‬
by the registered post ‫س َّج ِل۔‬َ ‫ُ ْالم‬

please give me the post

card and the envelope. ْ ‫ُوُ َم‬
‫ظر ْوفاا۔‬ َ ِ‫طنِیُب‬
َ ‫طاقَ ِۃ‬ َ ‫کُا َ ْع‬ ْ َ‫ِم ْنُف‬
َ ‫ض ِل‬

I want to send this parcel

by ُ ‫اُالط ْردُِ َع ٰلی‬
َّ ‫ُھ َذ‬ ٰ ‫ا ِريدُا َ ْنُا َح ّ ِو َل‬
the V.P. ‫یُ ِب ْالبَ ِر ْيدِ۔‬
ّ ‫ُ ْالم ْشت َ ِر‬

where is the V.P parcel? ‫ُالط ْرد ِْالم َح َّول۔‬

َّ َ‫اَيْن‬

do you have my posts? َ ‫ُخ‬

‫طابَاتُ ِل ْی؟‬ ِ ‫ھ َْلُت ْو َجدُ ِع ْن َدک ْم‬

My name I Rashid. َ ‫اِ ْس ِم ْی‬

‫ُرا ِشد۔‬

My post box no. is 786 786ُ‫َر ْقمُص ْندوقُبَ ِر ْيدِی‬

I want to send a telegram ‫ُا ِريْدُا َ ْنُا ْر ِس َلُبَ ْرقِيَّ ٍۃ۔‬

do you want to send an

ordinary telegram or an ُ ُ‫سالُبَ ْرقِيَّ ٍۃُ َعا ِديَّ ٍۃُا َ ْو‬
َ ‫ھ َْلُت ِريْدُا ِْر‬
urgent one? ‫اجلَ ٍۃُ؟‬
ِ ‫َع‬

I want to send an urgent

telegram ُ‫اجلَ ٍۃ‬
ِ ‫سا َلُبَ ْرقِيَّ ٍۃُ َع‬
َ ‫ا ِريدُا ِْر‬
allright fill's the telegram's
form ْ ِ‫ارة‬
ُ‫ُالبَ ْرقِيَّ ِۃ‬ َ
َ ‫ط ِيّبُ!ُ َع ِبّیُاِ ْستِ َم‬
will you please fillup this
form as I do not know how ُ ُِ‫ارة‬ ِ ْ ‫ُھ ِذ ِه‬
َ ‫ُاَل ْستِ َم‬ ٰ ‫ھ َْلُتَتَک ََّرمُبِت َ ْعبِئ َ ٍۃ‬
to write. ْ ‫یَُلُاَع ِْرف‬
‫ُال ِکتَابَ َۃ۔‬ َ ّ‫ُ َِلَن‬

how much will the cost be to

send this urgent telegram? ‫اجلَ ِۃُ؟‬ ْ ‫ُالبَ ْرقِيَّ ِۃ‬
ِ َ‫ُالع‬ ْ ‫ُھ ِذ ِه‬ َ ‫َک ْمُيک َِلّفُا ِْر‬
ٰ ‫سال‬

only ten rupees. ْ َ‫َع ْشرُر ْوبِيَّاتٍُفَق‬

‫ط۔‬
how much is for the one
word? ‫اح َدة؟‬ َ ‫ِب َک ْمُ َک ِل َمۃ‬
ِ ‫ُو‬

fifty paisas for one word. ‫سۃاُ ِلک ِّلُ َک ِل َم ٍۃ۔‬

َ ‫خ َْمس ْونَ ُ َب ْي‬
when will telegram reach
lahore? َ ‫ُالبَ َرقِيَّۃُا ِٰل‬
‫یَُلھ َْور؟‬ ْ ‫صل‬ِ َ ‫َم ٰتیُت‬

ُ‫اح‬ ْ ِ‫ف‬
in the morning ِ ‫ص َب‬
َّ ‫یُال‬

general post office ْ ‫ُالبَ ِر ْيد‬

‫ُِالعَا ِ ّم۔‬ ْ ‫ب‬ ِ َ ‫َم ْکت‬

head post office ‫ُِالرئِ ْي ِسی‬ ْ ‫َم ْکتَب‬

َّ ‫ُالبَ ِر ْيد‬

post box ‫ت۔‬

ُِ ‫طابَُا‬ ُِ ‫صُُْندُ ُْوقُُ ُْال‬
َُ ‫خ‬

postal charges/postage ‫ج َُرةُ ُْالبَُ ُِرُْي ُِد۔‬

ُْ ‫ا‬

sender's name ُ‫س ِل‬ ُْ ِ‫ا‬

َُ ‫سمُُالمُ ُْر‬

adressee / receiver َُ ‫ُا َُْلمُ ُْر‬

ُ‫سلُُُاُِلَُْي ِہ‬
Registered letter ُ‫س َّج ْل‬ َُ ‫خ‬
َُ ُ‫طابُم‬ ُِ

printed matter ُ‫ت‬ ْ ‫َم‬

ٍ ‫طبو َعا‬

postal order ‫َح َوالَُۃُُ َب ِري ُِدُيَّۃ‬

post master ُْ ‫ب‬

ُ‫ُال َب ِرُْي ِد‬ ِ َ ‫َُو ُِکُْيلُُ َم ْکت‬

post man ُْ ‫سا ِع‬

ُ‫یُال َب ِرُْي ِد‬ َُ ُ/ُ‫وزعُُ ُْالَُب ُِرُْي ُِد‬
ّ ِ ُ‫م‬

inquiry office ُ‫ت‬ ُ َ ‫سُِت ُْع‬

ِ ‫ال َُما‬ ُِْ ‫ب‬
ُْ ‫ُاَل‬ ِ َ ‫َم ْکت‬

money order ُ‫ح َُوالَُ ُِۃُ َُماُِلَُي ٍۃ‬

َُ

sortings of letter ُ‫ت‬

ِ ‫طاَُبا‬ ُِ ‫فَُ َُرزُ ُْال‬
َُ ‫خ‬

insured parcel ُ‫علَُُْي ِہ‬ َُ

َُ ُُ‫ط ُْردُمُ َؤ ِ ُّمن‬

customs declarations ُ‫ج ُْم َُر ُِکُيَّ ٍۃ‬

َُ ُُ‫ش َُھا َُدة‬
َُ

post bag /sack ُ‫حُِقُْيَُبۃُُ ُْالَُب ُِرُْي ِد‬

َُ

air mail َُ ُ‫سالَُ ُِۃ‬

‫ج ّ ِوُيَّۃ‬ َُ ‫ُِر‬

postal seal/stamp ُ‫خُتْ ُِمُ ُْالَُب ُِرُْي ِد‬

َُ

postal stamp / sticker ُ‫طاُِب ُعُِ ُْالَُب ُِرُْي ِد‬

َُ

air mail ُ‫ی‬

ّ ‫ج ُِّو‬ ُْ ‫ُِب ُْالَُب ُِرُْيد‬
َُ ‫ُِال‬

Letter ُ‫عُُْن َُوان‬

 paper for writing letter َُّ ‫کُت َاَُب ُِۃال‬
ُ‫ساُِئ ِل‬ ُِ ‫َُو َُرقُُُِل‬

post card َُ ‫ِب‬

ُ‫طاقَ ِۃَُب ُِرُْي ُِدُيَّ ٍۃ‬

Envelope َ
ُ‫ظ ُْرف‬

Flap َّ ‫سان‬
‫ُالظ ْرف‬ َ ‫ِل‬

Telegram ‫َب ْر ِقيَّۃ‬

sealing wax /seal ‫ش َْمعُا َ ْح َمر‬

label for writing name and
address ‫ُو ْالع ْن َوان‬ ْ ‫بِطاقَ ِۃُ ِل ِکتَاب ِۃ‬
َ ‫ُاَل ِس ِم‬

The Bank
‫ےن ا َ ْق َرب بَ ْنک‬ ْ َ ‫ا‬where is the nearest bank?
‫ت‬ِ ‫ِےکَا‬ ْ ‫صرف ش‬ َ ‫ےنَ ے ْمکِن‬ ْ َ ‫ا‬where can the traveller's cheque
‫ِےاحِ َّي ِۃ‬ َ ‫ س‬be cashed ?
ِ‫ابََ ََ ا فِی ال َبتْک‬ َ ‫س‬َ ِ‫ےد ا َ ْن ا َ ْفت َ َح ح‬
ْ ‫ ا ِر‬I want to open an account in the bank
‫ےد اَن ت َ ْفت َ َح‬ ْ ‫ب َِ َِ ت ِر‬ ِ ‫اَََ ی حِ سِا‬which type of acount do you open?
‫ساَبْا‬َ ِ‫ِےدَاعِ َِ ا َ ْم ح‬ ْ ‫ب َِ ا‬ ِ ‫حِ سِا‬Fixed deposit or current
َََ‫اریا‬ ِ ‫ َج‬account?
‫ع فِی‬ َ ‫ےد ا َ ْن ت ْو ِد‬ ْ ‫ َک ْم َم ْبلَغا ت ِر‬How much money do you want deposit
‫ب‬ِ ‫سا‬ َ ِ‫الح‬. ْ into the account ?
‫ َما َ مِ ْقآار ْالفَاءِ دَۃِ َِ الَّتِی‬How much of the interest
‫ ت َ ْدفَعونَ َھا‬. do you pay?
10% ِ‫ب ْالم ْودَع‬ ِ ‫سا‬ َ ِ‫عآیا ْلح‬َ 10% on dixed deposit.
‫ت‬ ِ ‫ف د ْو َال َرا‬ َ ‫ص ْر‬ َ ‫ےد‬ ْ ‫ ا ِر‬I want to change the dollar.
ِ‫ص ْرف‬ َّ ‫ َما ِس ْعر ال‬is the rate of exchange? What
‫ےاْ خذھَا ْالبَ ْنک‬ َ ‫االعم ْولَۃ الَّتِی‬ ْ ‫ َم‬How much commission the bank gets?
‫ک ا َ ْعطِ نَی َو َرفَۃ مِ ْن‬ َ ‫ض ِل‬ْ َ‫مِ ْن ف‬Please give me a note of ten
 ‫َِ َوبَ ْعض‬ ِ ‫ فِ َءۃِ ال َعش ِر د ْو َال َرات‬dollars and some coins.
‫الفَ َّک ِۃ۔‬ ْ
ِ‫ے ِرۃ‬ ْ ِ‫ق َِ مِ ْن فِ َءۃِ َِ َکب‬ ِ ‫ع ْش َر ا َ ْو َرا‬
َ ‫اَعطِ نِ ْی‬Give me ten big notes
‫ِے َر ِۃ‬ ْ ‫صغ‬ ِ ‫ت‬ ِ ‫ َو ْال َبافِی مِ ْن فِ َءا‬and rest small ones.
‫اجع ٰھذَا‬ ِ ‫ک َر‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫ مِ ْن ف‬Please check it.
‫سا ِبی‬ َ ِ‫ع ٰھذَا فِی ح‬ َ ‫ِےدَا‬ ْ ‫ےد ا‬ْ ‫ ا ِر‬I want to deposit it into my account.
‫ےنَ اوقِع‬ ْ َ ‫ ا‬where do i sign?
‫ار‬ ِ ‫ساَب َج‬ َ ِ‫ح‬current account.
َِ ِ‫ِےدَاع‬ ْ ‫ساب ا‬ َ ِ‫ح‬Fixed deposit Account
َ‫ َم ْبلغ‬Money
‫نق ْو ْد‬Cash
‫ِےۃ‬ َ ‫و َرقَۃ نَ ْقد‬Bank َ Note
‫فَ َّکۃ‬Change(coins)
‫ع ْملَۃ‬ َ Currency
‫ َح َوالَۃ َما ِليَّۃ‬Draft
َِ ‫ َراَس َما ِل‬Capital/Investment
‫ فَات ْو َرۃ‬Bill
‫ب‬ ِ ‫سا‬ َ ِ‫دَ ْفت َر ْالح‬Pass Book
‫ساب م ْشت َْرک‬ َ ِ‫ح‬Joint Account
‫ےت َ ِۃ‬ ِ ‫ع ِۃ الثَّا‬ ْ ‫ساب ْال َود‬
َ ‫ِے‬ َ ِ‫ ح‬Fixed Deposit Account
‫ساب ِاال ِذ َخا ْ ِر‬ َ ِ‫ح‬Savings Account
Coins And Commercial Terms
‫ع ْملَۃ َو َرفِيَّۃ‬Currency Note
‫نَ ْقلہ ع ْملَۃ َم ْع ِدنِيَّۃ‬Coins
‫ ع ْملَۃ نق ْود‬Currency/cash/money
‫فَکَۃ‬Change Coins
‫جنَےہ‬Pound
‫ ق ِْرش‬Paisa(Rupees)
‫ِےنَار‬ ْ ‫ د‬Dinnar
ْ
‫ فِلس‬Pice/copper coin
‫ د ْو َالر‬Dollar
‫ارۃ‬ َ ‫ تِ َج‬Business/Trade
‫ َک ْم ِبيالَۃ‬Bill
‫ َح َوالَۃ‬Draft
ِ‫ َح َوالَۃ تدْفَع َحا َل ا ِال ظِ َلَ ع‬Bill At Sight
‫ےالَ ِۃ‬ ْ ْ ‫ تَحْ ِو‬Bill of exchange/Entry
َ ِ‫ےل اآل ْمب‬
‫ ِوکَالَۃ‬Agency
‫ ا َ ْلفَاءِ دَۃ‬Interest
َ‫سۃ‬ َ ‫ِے‬ ْ ‫ت َ ْفل‬Bankrupt
‫ار ِۃ‬ َ ‫س‬ َ ‫ےض ْال َخ‬ ْ ‫ ت َ ْع ِو‬Ransom/Damages/Compensation
‫ ِرےآ‬Profit
‫ارۃ‬ َ ‫س‬ َ ‫ َخ‬Loss
 ‫ دَ ْخل‬Income
‫ دفَاتِر س ِِج ََلت‬Register
‫ َم ْکت َب‬Office
‫ کَاتِب‬Clerk
‫ص َّراف‬ َ َِ ‫ق‬ ِ ‫ےن ص ْند ْو‬ ْ ِ‫اَم‬Cashier
‫ِےل‬ ْ ‫ وک‬Agent
‫ حسْم‬Discount/Deduction
‫صل‬ ْ ‫صال َو‬ َ ‫ِے‬ ْ ‫ ا‬Reciept
‫ع‬ ْ ‫اے‬ ِ ‫ض‬ َ َ‫ ب‬Goods Luggage
‫ورۃ‬ َ ‫ فَات‬Reciept Bill
‫صۃ شَحْ ِن‬ َ ‫ِے‬ ْ ‫ ب ْول‬Bill of Lading
‫ ش َِراء‬Buying/Purchase
‫ےع‬ ْ ‫ َب‬Sale
‫ےع ِبا َ ْلج ْملَ ِۃ‬ ْ ‫ َم ِب‬Wholesale
‫ق‬ ِ ‫ےع ِب ْالمف ََّر‬ ْ ‫ َم ِب‬Retail
‫ےع نَ ْقدا‬ ْ
ْ َ‫ اَلب‬Cash Sale
‫ےنَا‬ ْ َ‫ےع د‬ ْ َ‫ ا َ ْلب‬Sale on credit
‫ ش َِرکَۃ‬Company/Partnership
‫س ْھم‬ َ Share/Part
‫ساھِم‬ َ ‫ م‬Share/Partner
‫ د ْف َعۃ‬Payment
َ ‫د ْف َعۃ ا ْو‬First installment
‫لی‬
‫ساب‬ َ ِ‫ح‬Account
َِ ‫ار‬ ِ ‫ساب َج‬ َ ِ‫ ح‬Current Account
‫ِے ِر‬ ْ ‫ساب ت َْوف‬ َ ِ‫ ح‬Saving Account
ْ
‫ َرھن‬Mortgage/Pledge
‫ ا َ ْل َمجْ م ْوع‬Total/Balance
‫س ْعر‬ َ ‫ِے َمۃ ا ِل‬ ْ ‫اَلث َّ َمن ا َ ْلق‬Price
‫ار‬ ِ ‫ ا ِْرتِقَاْع االَ ْس َع‬Rise of prices/Inflation
َ‫ےد‬ ْ ‫ص‬ ِ ‫لر‬ َّ َ ‫ ا‬Balance/Saving
ْ
‫ےزَ انِيَّۃ‬ ْ ِ‫ اَلم‬Budget
‫ ے ٓومِ يَّۃ‬/ ‫ت‬ ِ ‫ے ْومِ يَّا‬ ْ ْ
َ ‫ دَفت َْرال‬Daybook/Daily account/
‫ب‬
ِ ‫ط‬ ْ ‫ش‬ َّ ‫ ال‬Book/Diary
‫عيِنَۃ‬ َ Sample
‫ نَم ْوذج‬Model Sample
‫ قِسْط‬Installment
‫شحْ ِن‬ َّ ‫ ا َ ْل َحم ْولَ ْۃ َرس ْوم ال‬Freight charges/Rent
‫ِےۃ‬ َ ‫رس ْوم ج ْمرک‬Custom َ Duty
‫ الذے ْون‬Credit/Loans
‫ ف ِْرض‬Debit/Loans
‫ےن‬ ْ ِ‫ تَاْم‬Insurance
‫ ع ْمول ََْۃ فَ ْومِ سْےون‬Comission
 ‫ َمزَ اد‬Auction
‫ دَ َّالل‬Auctioner/Broker
‫طلَبِيَّۃ‬ َ Order
‫سار‬ َ ‫ ِس ْم‬Agent/Broker
‫ےبَۃ‬ ْ ‫ض ِر‬ َ Tax
‫ے َبۃ دَ ْخ ِل‬ ْ ‫ض ِر‬ َ Income Tax
‫شحْ ن‬ َّ ‫ال‬Cargo
Money
‫َےر‬ ْ ‫ےل! ٰھذَا ک َََلم غ‬ ْ ِ‫ےا نَب‬ َ ‫ اِ ْس َم ْع‬Listen Nabeel! this is not
‫ مِ ْعق ْو ِل‬a reasonable thing.
‫ ِل َماَذَا‬why?
۱‫ َِاَنَّنِی اَع ِْرف َمحْ مودَا َجيِ ْد‬Because I know Mehmood Very well.
‫ےالَ َک َما ت َق ْول‬ ْ ِ‫س َبخ‬ َ ‫ے‬ ْ َ‫وھ َول‬He َ is not miser as you say.
‫ع ْنہ‬ َ ‫ی‬ ْ ََ َ‫ع ٰلی ک ِل َحا ِل َھ ِذ ِہ فِ ْک َرن‬ َ However, it is my opinion about him
ِ‫طاء‬ َ ‫لی َخ‬ ٰ ‫ع‬ َ ‫ َوقَ ْد ک ْون‬and it might be that i am wrong.
‫طا ِِالَ َّن ک َّل‬ َ ‫ع ٰلی َخ‬ َ َ‫عاا َ ْنت‬ َ ‫ے‬ ْ ‫ط‬ َ Ofcourse you are wrong as everybody
‫ےع ِْرف ا َ َّن محْ م ْودَََ ا‬ ِ َِِ ‫ َواحِ د‬knows that Mehmood is a generous men
َ‫ےال‬ ْ ِ‫س بَخ‬ َ ‫ے‬ َ
ْ ‫ےم َول‬ ْ ‫ َک ِر‬and he is not a miser one.
َ
‫ا ْسال فاطِ َم َۃ‬Ask Fatima. َ ِ
‫ے َل‬ ْ ِ‫ِےنَ ا َ َّن َمحْ م ْودا َبخ‬ ْ ‫ ھ َْل ت َظن‬Fatima do you think that Mehmood
‫ےافَاطِ َمۃ‬ َ Miser person?
‫ک‬ َ ‫ےق ْول ذ ِل‬ ٰ َ ‫ َم ْن‬Who says this?
‫ک‬ َ ‫ےق ْول ذ ِل‬ ٰ َ ‫ےل‬ ْ ِ‫ نَب‬Nabeel Says this.
‫ےالَ الَ ےع ِْجب ْہ ا َ َحد فِی‬ ْ ِ‫ ا َِّن نَب‬Nabeel does not like any body in
‫ےا‬ ْ
َ ‫ ھ ِذ ِہ الدن‬this world. ٰ
‫ک‬ َ ‫ےل ھنَا‬ ْ ِ‫ َک َمات َ ْعلَم بَا َنب‬As you know Nabeel that there is
‫ےنَ ْالب ْخ ِل َو ْالحِ ْک َم ِۃ فِی‬ ْ َ‫ فَ ْرق ب‬a difference between miserness and
‫ک‬ َ ‫ص ْرفِ ْال َما ِل َک َماا َ َّن ھنَا‬ َ carefulness or jsut like as in between
‫ےن ْالک ََر ِم‬ ْ َ‫ضََ افَ ْرقَ ََ اب‬ َ ‫ے‬ ْ َ ‫ا‬generosity and
‫ِےر‬ ْ ‫والت َ ْبل‬extravagance. َ
‫ اَنَااَع ِْرف ھ َٰذا َو َواطن ِْع اَنَّک ْم‬I know this and it is clear that you
‫صدِی‬ ْ َ‫لَ ْم ت َ ْف َھم ْوا ق‬people did not understand my intention .
‫صد اِذَ ْن‬ ِ ‫ َماذَا ک ْنتَ ت َق‬Then what did you mean?
‫قصد ا َ ْن اَق ْو َل ا َ َّن‬ ِ َََ‫ک ْنت ا‬I wanted to say that a man should get
‫سہ‬ َ ‫ےحِ ب اَن ے َمت َّ َع نَ ْف‬ َ ‫ص‬ َ ‫ش ْخ‬ َّ ‫ال‬entertainment of life by investing
‫ِے ِر‬ ْ ‫ ِج َما ِل ِہ ِالَنَّہ َال فَاْءِ دَََ ۃ مِ ْن ت ِْوف‬his wealth properly because ther is a
ِ‫فی الَب ْنک‬ ِ ‫ ک ِل ف َِر ِش‬stupid thing to put money in the bank.
‫فی‬ ِ َ‫ک ا َ ْنت‬ َ ‫َظ َرن‬ ْ ‫ قَ ْدت َک ْون ٰھ ِذ ِہ ن‬it may be your own point of view about the life
ٰ ْ
َ‫س مِ ن‬ َ ‫ے‬ ْ َ‫ےاۃِ لک ِْن ل‬ َ ‫ ال َح‬but it is not necessary that everyone agree
‫ےتَفِقَ ک ُّل َواحِ ِد‬ َ ‫ی ا َ ْن‬ ِ ‫الطر ْو ِر‬ َّ to your proposal.
‫ک‬ َ ‫َم َع‬
‫ک ت ْنفِق‬ َ َّ‫ےل! اَن‬ ْ ِ‫ےانَم‬ َ ‫اَت َ ْعنِی‬Nabeel! Do you mean that you spend all of
‫ی‬ ِ ‫َے‬ ْ ‫ک َّل ق ِْر ِش َو َال تَدَّخِ ر ا َ َحی ش‬your money and do not save anything
‫ ل ِْلم ْست َ ْقبَ ِل‬for your future?
‫اض ِر‬ ِ ‫ اَن ََاال ا َ ْھت َ ُّم ا َِّالبِ ْال َح‬I care for your about the presrent only
‫ےنِی‬ ْ ‫ے‬ ِ ْ‫ےق ْول! اَح‬ َ ‫ َو ْال َمف َْل‬and there is a saying too that"Let live today
‫غدَََ ا‬ َ ‫ے ْو َم َوا َمِ تْنِ ْی‬ ْ
َ ‫ ال‬who have seen tomorrow".
‫ےق ْول‬ َ ‫ک َمثَل اَخ َْر‬ َ ‫!و ٰلک َْن ھنَا‬ َ But there is one more saying:
‫ے ْنفَع فِی‬ َ ‫ےض‬ ْ ‫" ا َ ْلق ِْرش ْاالَ َب‬Silver coins help in hot days".
‫الے ْو ِم ْاالَس َْو ِد‬ َ
ِ‫س ِرقَ ِۃ ْالبَ ْنک‬ َ ‫ع ْن‬ َ ‫م َحادَثَۃ‬A Conversation About Bank Robbery

‫سمِ ْعت ْم ا َ َھ َّم َخ َب ِر َِ فِی‬

َ ‫ھ َْل‬Have you heard the most important published
َ ‫ال َج َراءِ ِد ْال َم‬news
‫ساءِ یَّ ِۃ؟‬ ْ in evening newspaper?

‫س ِرقَ َۃ البَ ْنکِ ؟‬

َ ‫ھ َْل ت َ ْعنِی‬Do you mean the bank robbery?

‫نَعَ ْم! اِنَّ َھا َواحِ دَۃ مِ ْن ا َ ْکبَ ِر‬Yes, this is one of the biggest
‫ت ْال َم ْعر ْوفَ ِۃ۔‬ِ ‫الس َِّرقَا‬robberies.
ِ‫ب اللُّص ْوص ِب ِنصْف‬ َ ‫ھ ََر‬The thieves escaped with half million
‫مِ ْلے ْو ِن ر ْو ِبيَّ ِۃ َِ۔‬rupees.
‫!ےاا ِٰل ِھی‬َ ‫ض ْخم۔‬ َ ‫اِنَّہ َم ْبلَغ‬Oh! Allah save us it is really a very big.

‫ ا َ ْل َح ْمد ِ ّّٰلِلِ ا َ َّن ا َ َحدَََ الَ ْم ے ْقت َْل۔‬Thanks God, no one was killed.
‫ب ا َ َحد؟‬ َ ‫ے‬ ْ ‫ص‬ ِ ‫ھ َْل ا‬Was anybody injured?
‫ب ث َ ََلثَۃ مِ ن ِر َجا ِل‬
ْ َ ‫ے‬ ْ ‫ص‬ ِ ‫ا‬Three Ploicemen wounded
‫ار دَتِھم‬ َ ْ َ َ ُّ
َ ‫الشرط ِۃ اثنَا َء مط‬while chasing the
‫ص۔‬ ِ ْ ‫ ِللُّص‬dacoits.
‫و‬
‫ان مِ ْن‬ ِ ‫ص‬ َ ‫ش ْخ‬ َ ‫ب‬ َ ‫ے‬ ْ ‫ص‬ ِ ‫ َک َما ا‬Two customers of bank were injured
ِ‫زَ بَاءِ ِن ْالبَ ْنک‬too.
ِ‫ص ْورۃ‬ ُّ ‫ا ْنظ ْرا ِٰلی ٰھ ِذ ِہ ال‬Look at the picture of the accident published
‫ال َم ْنش ْو َرۃِ ل ِْل َحا ِدثِ۔‬in ْ the newspaper.
‫ث‬ِ ‫لَقَ ْد بَدَا ْال َم َکان بَ ْعدَ ْال َحا ِد‬The place of incident appears to be a
‫وکَانَّہ ا َ ْرض َم ْع َر َک ِۃ۔‬Battle َ field.
‫ارغَۃ‬ ِ َ ‫ف‬ ‫ات‬ ‫ص‬ ‫ا‬‫ص‬
َ َ َ َ َ ‫ر‬ ‫و‬ ‫اء‬ ‫م‬ ‫د‬
ِ Around the crime place, things like blood,
‫اجيَّۃ مکس ََّرۃ‬ ِ ‫ونوافِذز َج‬broken َ glasses of windows, bullet empty cases
‫ےاء ا ْخ ٰری متَنَاثِرۃ۔‬ َ ‫وا َ ْش‬were َ scattered.
‫ے ْعکِس‬ َ ِ‫صحف‬ ُّ ‫ِےقَ ال‬ ْ ‫ا َِّن ت َ ْعل‬Review in the news papers indicate their
‫ضبَھا۔‬ َ ‫غ‬ َ anger.

‫ ا ِٰلی َم ٰتی‬:‫ےق ْول‬ َ ‫ِےق‬ ٰ

ْ ‫ھذَا ت َ ْعل‬Here one of the reviews says since
‫ۃ‬ ‫ض‬
َََ َ ْ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫َا‬ ‫ن‬‫ک‬ ‫و‬ْ ‫ن‬‫ب‬ ُّ
‫ل‬ َ
‫ظ‬ َ ‫ت‬‫س‬َ when our banks will remain the target of desotaion
‫ب؟‬ ِ ‫لِلس َّْل‬by the robber.
ِ ‫ب َوالنَّ ْھ‬
‫ظ ُّل ا َ ْر َواح‬َ َ ‫ست‬ َ ‫وا ِٰلی َم ٰتی‬And
َ since when the lives of inncent people will
‫اس االَب ِْریاءِ م َھدَّدَۃ َََ بِد ْو ِن‬ ِ َّ‫ الن‬remain be at risk for nothing.
‫ب َِ؟‬ ْ َ
ِ ‫ای ذن‬ َ
‫ےع ْالمجْ ت َ َمع‬ ْ ِ‫ے ْستَط‬َ ‫و َم ٰتی‬Anَ when will the civilized society would able to
‫ع ٰلی ٰھ ِذ ِہ‬ َ ‫ی‬ َ ‫ض‬ ِ ‫ے ْق‬
َ ‫ضرا َ ْن‬ ِ ‫ ْالمت َ َح‬end these robberies forever.
‫ت اِلَی ْاالَبَدِ؟‬ ِ ‫الس َِّرقَا‬

‫ق‬
ِ ‫فِی الس ُّْو‬In the market

‫ا َ ْل َم ْخبَز‬Bakery
‫ا َ ْلبَ ْنک‬Bank
‫ا َ ْل َم ْکت َ َبۃ‬Bookshop
َِ ‫ے ِل‬ ْ ِ‫صال ْون تَجْ م‬ َ Beauty/Saloon/Parlour
‫صال ْون ْالحِ ََلقَ ِۃ‬ َ Barber Shop
ْ ْ
‫اَل َمل َح َمۃ‬Butcher's shop
َِِ ‫ےات‬ َ ‫ َم َح ُّل َح ْل َو‬Sweatmeats shop
‫ےدَ ِليَّۃ‬ ْ ‫ص‬ َّ ‫ال‬Chemist shop/drugstore/Pharmacy
‫ش ِۃ‬ ْ ْ
َ ِ‫ َم َحَلُّ االقم‬Clothes Store/Shop
َ
‫ا َ ِال ْسکَاف‬Cobbler
‫ َم َح ُّل ا َ ْل َبان‬diary
َِ ‫َان‬ ِ ‫ےب ا َ ْسن‬ َ Dentist
ْ ‫ط ِب‬
‫ےر‬ ْ ِ‫ َم َح ُّل َکب‬Departmental store
َِ ‫ط ِۃ‬ َ ‫ َم َح ُّل خِ ےا‬Taoilor's shop
َ

‫س‬ َ ‫ےفِ َم ََل ِب‬ ْ ِ‫محل ت َ ْنظ‬Dry cleaner shop

ِ‫ َم َح ُّل ا َ ْس َماک‬Fish monger/Shop
‫ َم َح ُّل زھ ْو ِر‬Florist/flower shop
‫خضری‬Greengrocer
‫بَقَّال‬Drugist/grocer
َِ ‫ َم َح ُّل اَدَ َوات َِِ َم ْن ِز ِليَّ ِۃ‬General Store/Household items shop
ُّ ‫ ا َ ْل َج ْوھ َِر‬Gold smith/Jeweller
‫ی‬
‫سلَۃ‬ َ ‫ا َ ْل َم ْغ‬Laundry
َِ ‫َِ ِج ْل ِدیَّ ِۃ‬ ِ ‫عات‬ ْ ‫ َم َح ُّل َم‬Leather-goods Store
َ ‫صن ْو‬
ِ‫صحف‬ ُّ ‫ ِباءِ ع ال‬Newspaper vendor/hawker
‫ت (عوینات‬ ِ ‫ارا‬ َّ ‫) َم َح ُّل ن‬Optician/Opticles Shop
َ ‫َظ‬
َِ ‫ َم َح ُّل عط ْو ِر‬Perfume/fragmance shop
‫ص ِور‬ َ ‫م‬Photographer
َِ ‫اضيَّ ِۃ‬ ِ ‫ے‬ َ ‫ َم َح ُّل اَدَ َوات َِِ ِر‬Sport's Goods shop
َِ ِ ‫عات‬ َ ‫سا‬ َ ‫ َم َح ُّل‬Watchmaker's/Clock's Shop
 ‫التسوق في المكتبة‬
Shopping at a Book Shop
.‫أرید أن اذھب اليوم إلى السوق‬
I want to go to the market today.
.‫أرید ان اذھب إلى المكتبة‬
I want to go to the bookshop.
‫اى كتب توجد عندكم؟‬
Which type of books do you have?
.‫عندنانخبة طيبة منةالكتب ِلشھر المصنفين‬
We have a good collection of books by the
famous writers.
‫ھل عندكم قائمة الكتب؟‬
Do you have a catalogue of books?
!‫ھاھى قائمة الكتب یا سيدى‬
Here is the catalogue, sir !
.‫تجد فى ھذہ القائمة كتبا مختلفة‬
You will find various books in this catalogue.
‫ھل تریني بعض القواميس؟‬
Will you please show me some of the
dictionaries?
‫ائ قاموس تریدیا سيدي؟‬
Sir ! which of the dictionary do you want?
.‫اریدقاموسامن العربية إلى اِلردویة‬
I want an Arabic to Urdu dictionary.
.‫أرید قاموس جيب من اِلدویة إلى العربية‬
I want a dictionary from Urdu to Arabic.
.‫أرید نسخة من القرآن الكریم‬
I want a copy of the “Holy Quran”.
.‫أرنى من فضلك من احدث الكتب باللغة اِلردویة‬
Please show me latest books on Urdu language.
. ‫لقد وصلتنا ھذۃ الكتب أخيرا‬
These books have been received to us recently.
. ‫أرنى لعلنى احمھا‬
Show me, maybe I like them.
. ‫ارنى كتبا دینية فقط‬
Please show me religious books only.

‫فى محل القرطاسية‬

At the Stationary Shop
‫أین محل القرطاسية؟‬
Where is the stationary shop?
‫ماذاتریدان تشترى؟‬
What do you want to buy?
.‫أرید شراء بعض أدوات الكتابة‬
I want to buy some of the stationary items.
‫ما ھى اِلدوات التى ترید ان تشتریھا؟‬
What items do you want to buy?
 ‫ھل عندكم خریطة العالم؟‬
Do you have world map?
.‫نعم ! عندنا خریطة العالم وخریطة المدینة‬
Yes, we have world map and city map.
‫ھل عندكم أوراق بيضاء لكتابة الرسائل؟‬
Do you have white paper for letter writing?
‫اى نوع من الورق ترید؟‬
Which type of paper do you want?
.‫أرید نوع جيد‬
I want a good quality.
‫كم ورقا ترید؟‬
How many sheets do you want?
‫ھل تریدھا بالدستة اورزمة كاملة؟‬
Do you want it in a quire form or a whole
packet?
.‫اریدرزمة كاملة‬
I want a complete packet.
 .‫أرید قلم حبرسائل وقلم حبر ناشف‬
I want a fountain pen and a ball point pen.
.‫أرید محایة وبترایة‬
I want a rubber and a sharpner.

.‫أرید صحيفة‬
I want a newspaper.
.‫أرید مجلة‬
I want a magazine.
.‫ارید روایة‬
I want a digest.
.‫أرید ورقة كربون‬
I want a carbon paper.
‫ھل عندكم مجَلت عربية؟‬
Do you have magazines in Arabic language?
.‫ ال توجد عندنا مجَلت‬:‫ال‬
No, we do not have magazines.
‫ھل عندكم بطاقات برید؟‬
Do you have post cards?
.‫عفوایا سيدى! أليست عندنا‬
Sorry sir, we do not have.
.‫أرید ظروف خطابات‬
I want some envelopes.
.‫أرید كراسة ومرسما وحبرا ازرق‬
I want an exercise book, a pencil and blue ink.
. ‫أرید ان اشترى ھذۃ اِلدوات‬
I want to buy these things.
‫كم قيمة ھذۃ اِلشياء؟‬
What is the cost of all these things?
.‫قيمة ھذۃ اِلشياء خمسون روبية فقط‬
The cost of all these things is fifty rupees and
twenty paisas only.
‫ھل بمكنك ان تعطبنى الفاتورۃ؟‬
Can you give me the bill?
.‫ھاھى الفاتورۃ‬
Take this bill please.
‫علبة الوان‬
Color box
‫ورقة كربون‬
Carbon paper
‫ورقة رسم‬
Drawing paper
‫ظروف‬
Envelopes
‫ممحاۃ‬
Rubber
‫دليل سياحى‬
Tourist guide book
‫حبراسود‬
Black ink
‫حبراحمر‬
Red ink
‫حبرازرق‬
Blue ink
‫خریطة‬
Map
‫خریطة الطریق‬
Road map
‫برایة‬
Pencil sharpener
‫ورق لعب‬
Playing cards
‫أنبوبة حبر جانى‬
Refill of ball pen
‫شریط اآللة الكاتمة‬
Ribbon of typewriter
‫شریط الصق‬
Adhesive/Sticking tape
‫دبابيس‬
Pin
‫قلم حبر سائل‬
Fountain pen
‫صمغ‬
Gum, Glue

BUYING OF THE CLOTHES

Which type of cloth do you want? ُِ
‫د‬‫ِي‬ ُ ِ
‫تر‬ ‫ْم‬
‫ِشَته‬ ‫َ االَق‬
‫ِن‬ ‫ْع‬
‫ٍ م‬ َ َّ‫َى‬
‫نو‬ ‫ا‬

Do you have cloth with green stripes ? ‫َر‬

ُ ‫َخ‬
‫ْض‬ ‫َّط‬
‫ٌ ا‬ ‫مخَط‬ ‫ُم‬
ُ ٌ‫َاش‬ ‫َ ق‬
‫دك‬َْ
‫ِن‬‫ْ ع‬
‫هل‬َ

For whom do you want this cloth? ‫ُم‬

َ‫َاش‬ ْ ‫ذ‬
‫االق‬ َ‫ه‬
َ‫د‬ُِ
‫ِي‬ ُ ْ
‫تر‬ ‫ِن‬ ِ
‫لم‬

I want to buy this cloth for my ِ

‫ِه‬‫هذ‬ ‫َر‬
َ َ‫ِى‬ ‫َشْت‬‫ن ا‬ َْ
‫دا‬ُ‫ي‬
ِْ‫ُر‬‫ا‬
َ
‫ْفا ل‬
‫ِى‬ َ َ
‫ِشَةاالَط‬‫ْم‬
‫االَق‬
children.
What is the per meter price of this ‫ُم‬
ِ‫َاش‬ ْ ‫ذ‬
‫االق‬ َ‫ه‬
َْ
‫ِن‬ ‫ُر‬
‫ُم‬ ‫ِت‬ ْ ِ
‫الم‬ ‫َم‬‫ِك‬
‫ب‬
cloth?
It is forty rupees per meter . ‫َّة‬
‫ِي‬ ‫ْب‬
‫ُو‬‫َ ر‬
‫ْن‬‫ِي‬
‫بع‬ ‫َر‬
َْ ‫ْر‬
‫ٌ ب‬
‫ِا‬ ‫ِت‬
‫م‬

I want darker color than this . ‫َر‬

َ ‫ُم‬
‫َا شا آخ‬ ‫نىِ ق‬‫َر‬
ِْ ‫ا‬

Show me some other cloth ,please َ‫ه‬

‫ذا‬ َ ْ
‫ِن‬‫َ م‬
‫َق‬ ‫َع‬
‫ْم‬ ‫د َلو‬
‫ْنا ا‬ ُ‫ي‬ ‫ُر‬
ِْ ‫ا‬

I want brighter color than this . َ‫ه‬

‫ذا‬ َ ْ
‫ِن‬ ‫َح‬
‫َ م‬ ‫َف‬
‫ْت‬ ‫د َلو‬
‫ْنا ا‬ ُ‫ي‬ ‫ُر‬
ِْ ‫ا‬

I want some thing similar to this color ‫ُم‬

َ‫َاش‬ ْ ‫ذ‬
‫االق‬ َ‫ه‬
َ ُ
‫ِب‬‫َ س‬ ‫د شَي‬
ُ ‫ْئا‬
‫ينا‬ ُ‫ي‬ ‫ُر‬
ِْ ‫ا‬

I do not like this color. ‫ن‬‫ٌو‬

ُْ َ‫ه‬
‫ذاالل‬ َ ِ‫ْى‬
‫ُن‬‫ْجب‬
‫يع‬ُ َ‫ال‬

I want to buy cloth for two suits . ‫َي‬

ِ‫ْن‬ ‫د َلت‬
َْ ‫ُم‬
ِ ‫َا شا‬
‫لب‬ ُ‫ي‬
‫د ق‬ ‫ُر‬
ِْ ‫ا‬

Do you want cloth in cotton and ‫ْن‬

ِ‫ِى‬ ‫ُط‬ ْ َ‫ُماش‬
‫الق‬ ْ ‫د‬
‫الق‬ ُ‫ي‬
ِْ ُ ْ
‫تر‬ ‫هل‬َ
woolen ? ِ‫ْفي‬
‫ٌو‬ ‫َو‬
‫ِالص‬ ‫ا‬

Show me some types of woolen and ِ ‫ْم‬

‫ِشَة‬ ‫ِ االَق‬‫َاع‬‫نو‬َْ
‫ْضَ ا‬‫بع‬َ ِ‫ِنى‬‫َر‬
‫ا‬
silky cloths. ِ
‫ية‬َِّ
‫ير‬ِْ
‫َر‬ ْ َ
‫الح‬ ‫ِ و‬‫َّة‬
‫ِيي‬‫ُّوف‬
‫الص‬
I do not like this cloth, do you have ْ
‫هل‬َ ُ‫َش‬
‫ُما‬ ْ ‫ذا‬
‫الق‬ َ‫ه‬َ ِ‫ِى‬
‫ْن‬‫ْجِب‬
‫يع‬ُ ْ‫َلم‬
some better quality than this . َ‫ه‬
‫ذا‬ َ ْ ‫ِن‬‫ْ م‬ ‫ْض‬
‫َل‬ ‫َف‬
‫ٌ ا‬‫ْع‬‫نو‬َ َ َْ
‫دك‬ ‫ِن‬
‫ع‬

No sir: this is soft and fine cloth. ٌ‫َش‬

‫ُما‬ َ‫ه‬
‫ذا ق‬ َ: ْ‫ِى‬ ‫َ سَيد‬
‫الَ يا‬
‫دا‬ًِّ‫د ج‬
ٌَّ
‫َي‬‫َج‬
‫ٌ و‬
‫ِم‬‫َع‬
‫نا‬
You will not find this type of cloth in ْ
‫ِن‬‫ُماشَ م‬ ْ ‫د‬
‫الق‬ َ ‫ن‬
َِ‫تج‬ َْ
‫ْ ا‬‫ِن‬ ‫ْك‬
‫يم‬ُ َ‫ال‬
whole of he market. ‫ِها‬‫ُل‬
‫ِ ك‬‫ْ ق‬‫ِى السُو‬ ‫ْع‬
‫ِ ف‬ ‫َّو‬ ْ ‫ذ‬
‫االن‬ َ‫ه‬َ
Do you have hand-woven cloth? ٌ
‫ْل‬‫ُو‬ َ ٌ‫ُماش‬
‫مشْغ‬ ‫َ ق‬ َْ
‫دك‬ ‫ْ ع‬
‫ِن‬ ‫هل‬َ
‫َد‬
ِ ْ ‫ب‬
‫ِالي‬
We have such kinds of cloth with us . ‫ِ اال‬ َ‫ه‬
‫ذه‬ َ ْ‫ِن‬‫ُماشٌ م‬‫َ ق‬ ‫دنا‬َْ
‫ِن‬‫ع‬
ِ‫َاع‬
‫نو‬ْ
Ok , give me ten meters of cloth from َ َْ
‫متا‬ َ َ
‫ة ا‬ ‫َشْر‬ ‫َع‬
‫ْ ل‬
‫ِى ع‬ ‫ْط‬
‫ِق‬‫ ا‬:ْ‫َيِب‬
‫ط‬
this one. ‫ر‬
ٍ
َ‫ه‬
‫ذا‬ َ ْ‫ِن‬
‫م‬
Shafoon ٌ
‫ْن‬‫ُو‬
‫ْف‬‫شَي‬

Flannel ٌ َ‫فا ن‬
‫ِلة‬

Poplin ٌ
‫ْن‬‫ِي‬
‫بل‬َْ
‫بو‬َ

silk ٌ
‫ير‬ْ ِ
‫َر‬‫ح‬

wool ٌ
‫ْف‬‫ُو‬
‫ص‬

Cotton ‫ْن‬
ٌ ‫ُط‬
‫ق‬

Gabardine ٌ
‫ين‬ِْ
‫ْد‬‫َر‬
‫َب‬‫ج‬

Artificial silk ‫َع‬

ٌٌ‫ِى‬ ‫ٌص‬
‫ِنا‬ ِْ
‫ير‬ ‫َر‬
‫ح‬

velvet ٌ
‫َل‬‫مخْم‬
َ
 ََ‫ِش‬
‫ة‬ ‫ْم‬‫ْضَ االَق‬
‫بع‬ ‫َر‬
َ َ‫ِى‬ َْ
‫ن شْت‬
َ ُ‫ي‬
‫دا‬ ‫ُر‬
ِْ ‫ا‬
I want to buy some cloth.

َ ِ‫اَل َم ََل ِبسں ال ِر َجا ِليَّۃ َوالن‬

‫ساءِ یۃ مردانہ اور زنانہ ملبوسات‬
Dresses for Gents and Ladies

‫قَمِ يض‬
Shirt
َ ‫ی (فَان‬
‫ِيَل‬ ُّ ‫)قَمِ يض دَاخِ ل‬
Vest/Undershirt
‫ون أک َما م ٍہ‬ ِ ‫قَمِ يض بِد‬
T-Shirt
‫قَمِ يض النَّوم ِہ‬
Night Gown
‫‘’بَدلَۃ‬
Suit
‫طلون‬ َ ‫‘’بَن‬
Trousers, Pants
‫‘’برقَع‬
Veil Dress/Veil Gown
‫‘’ ِبي َجا َمۃ‬
Pyjama
‫طلون‬ َ ‫ين ‘’بَن‬ ِ ‫الج‬
ِ ‫اش‬ ِ ‫مِ ن ق َم‬
Jeans Pant
‫صير‬ ِ َ‫طلون’‘ ق‬ َ ‫‘’بَن‬
Shorts
‫‘’ ِبلَو زَ ۃ‬
Blouse
‫‘’روب‬
Dressing gown/Cloak
‫ِروال‬ َ ‫‘’س‬
Trousers
‫‘’ست َرۃ‬
Coat
ِ‫ست َرۃ’‘ مِ ن الصُّوف‬
Cardigan/Woolen Coat
‫ِروال‬ َ ‫ضيِق ‘’س‬ َ ’‘
Tights/Tight Pyjama
‫‘’ ِب َّزۃ‬
Uniform
َ ُّ‫‘’تَن‬
‫ورۃ‬
Skirt
‫ين‬
ِ ‫ذوک َّم‬
With Sleeves
ِ ‫ِب ََل ک َّم‬
‫ين‬
Sleevesless
‫‘’کمہ’‘( أک َمامہ‬
Sleeves
‫‘’فست َان‬
Lady's gown
‫‘’فَانِيلَۃ‬
Undershirt/Vest
‫‘’کَنزۃ‬
Jersey/Open waist Coat

‫ع َبا َء ۃ‬
َ ’‘
Cloak/Gown
‫دریَّۃ‬ِ ‫ص‬ َ ’‘
Waist Coat
‫‘’ثَوب’‘ ذَاخِ لی‬
Underwear
‫‘’مِ عطف‬
Overcoat
َ ‫ق مِ نَ ال َم‬
‫ط ِر‬ ٍ ‫مِ عطف’‘ َوا‬
Raincoat
‫‘’ثَوب‬
Upper Dress Robe
‫‘’قفَّار‬
Glove
‫‘’قبَّ َعۃ‬
Hat
‫‘’قَلَنس َو ۃ‬
Cap
‫‘’شَال‬
Shawl
‫ض َّربۃ‬ َ ‫‘’م‬
Quilt/Coverlet
‫‘’ ِل َحاف‬
Quilt/Blanket
‫‘’ َح ِشيَّۃ‬
Mattress
‫یر‬ ِ ‫م ََل َء ۃ الس َِّر‬
Bad Sheet
‫طبَّع ‘’ق َماش‬ َ ‫‘’قطنِی’‘ م‬
Printed Cotton Cloth
‫)‘’ق َماش’‘(اَقمِشۃ‬
Cloth, Material
‫ط َّر ز‬ َ ‫‘’ق َماش’‘ م‬
Embroidered Material
‫‘’قبَۃ‬
Collar
‫طۃ‬ َ ‫‘’ َبرنِي‬
Hat
‫‘’بَابوج‬
Slipper
‫ق‬ٍ ‫طۃ عن‬ َ ‫َرب‬
Necktie
ٍ‫ِربَاطﷺ حِ ذَاء‬
Shoe-lace
‫طابِيَّۃ‬ َ َ‫‘’ب‬
Blanket
‫‘’قطن‬
Cotton
ِ ‫طانَۃ الثَّو‬
‫ب‬ َ ‫ِب‬
Lining
‫‘’ َکتَّان‬
Flax, Linen

‫‘’آزَ َرار‬
Buttons
‫‘’عروۃ‬
َ
Button-Hole
‫‘’صوف‬
Wool
‫‘’ َجيب‬
Pocket
‫ورب‬ َ ‫‘’ َج‬
Socks
‫‘’زنَّار‬
Waist Belt, Waistband
‫ون‬
ِ ‫طل‬ َ ‫ثَنِيَّۃ’‘ البَن‬
Turn-up/Pant Botton
‫‘’ش َِر یط‬
Ribbon
‫‘’یَاقَۃ‬
Collar
‫يص‬ِ ِ‫اس ِو َرۃ کم ِہ القَم‬
Cuff
‫‘’ ِوشَاح‬
Scarf/Muffler
‫‘’ ِلفَاع‬
Long Scarf for Women
‫)‘’خَيط’‘(خَيوط‬
Thread
‫‘’ َح ِر یر‬
Silk
‫‘’غَزل‬
Spun thread/Yarn

ٰ ِ‫اَلح‬
‫لی َو الم َجوھَرات زیورات اور گہنے‬
Jewellery and Ornaments

‫‘’خَات َمہ‬
Ring
‫‘’قرط‬
Earing
‫‘’عِقد‬
Necklace
‫‘’ق ََِل دَۃ‬
Bracelet
‫)‘’س َِوار’‘ (اَس ِو َر ۃ‬
Bangles
ِ‫َحلقَۃ َاال نف‬
Nose ring
‫ور‬ ٍ ‫اِکلِيل زھ‬
Corona
ِ‫س َِوار’‘ ِالَعلَی ال ِذ َراع‬
Armlet/Armband
‫صم ِہ‬َ ‫س َِوار ا لمِ ع‬
Bangle/Bracelet
‫ خَلخَال’‘ لِلقَدم ِہ‬/‫الر ج ِل‬
ِ ‫سِوار‬
Anklet
‫اس‬ ِ ‫الر‬َّ ‫مدَ َّال ۃ‬
Head-locket
‫‘’ َحلَق‬
Earring
‫‘’سِل ِسلَۃ’‘ ذَ َھبِيَّۃ‬
Gold Chain
‫صعۃ’‘ ِبال َج َواھ ِِر‬ َّ ‫اس ال َمراۃِ م َر‬
ِ ‫صا َبۃ’‘ ل َِر‬
َ ‫ِع‬
Tiara/Rasp
‫‘’ذَ ھَب‬
Gold
‫‘’قِطۃ‬
Silver
‫‘’ َیاقوت‬
Ruby/Red Stone
‫‘’ل َّو لوۃ‬
Pearl
‫اَل َمر َجان‬
Coral
‫ا ُّمہ الََّلَلی‬
Pear Shell
‫ا َ ل َماس‬
Diamond
‫ال َمرو‬
Crystal
‫‘’زم ُّر د‬
Emerald
‫الز رکون‬
Zirconium

‫َعر‬
ٍ ‫دَبُّوس ش‬
Hair-Pin
‫‘’دَبُّوس’‘ ِز ینِی‬
Brooch
‫علبَۃ’‘ تَجمِ ي ٍل‬
Makeup Box
‫الر مو ِش‬ َّ ‫ضر’‘ ِلت َج َمي ِل‬
َ ‫مست َح‬
Mascara
‫ظاف َِر‬َ َ ‫طِ ََل ء ا‬
Nail-Polish
‫طر یَّۃ‬ ِ ‫ع‬ َ ‘’‫‘’ َرائحِ ۃ‬
Scent, Perfume
‫ک ِِریمہ’‘ لَ َلو ِجہ‬
Face Cream
‫اَح َمر ال ِشفَا ِہ‬
‫‪Lipstick‬‬

‫أشيَا ء’‘ یَستَعمِ ل َھا ال ِر َجا ل َوالنِ َ‬

‫ساء عورتوں اور مردوں کے استعمال کی اشياء‬
‫‪Items used by Men and Women‬‬

‫‘’مِ ن ِد یل‬
‫‪Handkerchief‬‬
‫شفَۃ‬ ‫‘’مِ ل َ‬
‫‪Towel‬‬
‫َج َو ِارب‬
‫‪Socks‬‬
‫ریر‬‫َج َو ِارب َح ٍ‬
‫‪Silken Socks‬‬
‫َج َو ِارب قَ ٍ‬
‫طن‬
‫‪Cotton Socks‬‬
‫‘’اح ِذ یَۃ‬
‫‪Shoes‬‬
‫‘’کفوف‬
‫‪Gloves‬‬
‫ظۃ‬ ‫‘’مِ حفَ َ‬
‫‪Purse, Bag‬‬
‫‘’کِيس‬
‫‪Bag, Sack‬‬
‫‘’شم ِسيَّۃ‬
‫‪Umbrella‬‬
‫ارات‬ ‫َظ َ‬‫‘’ن َّ‬
‫‪Glasses, Spectacles‬‬
‫عۃ‬ ‫سا َ‬ ‫‘’ َ‬
‫‪Watch/Clock‬‬
‫‘’سِلسلَۃ‬
‫‪Chain‬‬
‫‘’مِ فت َاح‬
‫‪Key‬‬
‫َمعجون اَسنَا ٍن‬
‫‪Toothpaste‬‬
‫َان‬
‫فرشَا ۃ أ سن ٍ‬
‫‪Tooth Brush‬‬
‫صابون‬ ‫‘’ َ‬
‫‪Soap‬‬
‫‘’فرشَاۃ‬
Brush
‫‘’مشط‬
Comb
‫ظافِرڑ‬ َ َ ‫فرشَاۃ ا‬
Nail Brush
‫ِبر ۃ‬ َ ‫‘’ا‬
Needle
‫َعر‬
ٍ ‫زَ یت ش‬
Hair Oil
‫عر‬ ِ ‫ش‬ َّ ‫ِدھَان’‘ لِل‬
Hair Tonic
‫ظاف َِر‬ َ ‫بر د أ‬ َ ِ‫م‬
Nail Cutter
‫عۃ َی ٍد‬ َ ‫سا‬َ
Wrist Watch
‫ع ِۃ‬ َ ‫حِ زَ ام السَّا‬
Belt/Strap (of wrist watch)

‫فی ھذَا ال َح ِی‬

ِ ‫اَینَ ال َمل َح َمۃ‬
Where is the meat's shop in this street?
‫فی ھذَا ال َح ِی‬
ِ ‫َال تو َجد ال َمل َح َمۃ‬
There is no meat's shop in this street?
‫اِذَن َمن اَینَ اَشت َِری اللَّحمہ‬
Then from where do I buy meat?
ِ‫سجدال َجامِع‬ ِ ‫ا َ ل َمل َح َمۃ بِالقر‬
ِ ‫ب َمن ال َم‬
The meat's shop is near the grand mosque.
‫‘’ َھ ِل ال َمل َح َمۃ َمعروفَۃ‬
It the meat's shop famous here?
‫‘’ھَل یو َجد عِندَ کمہ لَحمہ’‘ َجيِد‬
Do you have fresh good meats?
ِ‫سيِدِی! ھنَا لَحمہ’‘ َجيِد’‘ لِلخَروف‬ َ ‫نَعَمہ یَا‬
Yes Sir` we have food meat of mutton.
ِ‫ت کِيلومِ ن لَحم ِہ الخَر وف‬ ِ ‫ھَا‬
Give me a kilogram of mutton.
‫ت کِيلو مِنَ الَّلحم ِہ ال َمفروم ِہ‬ ِ ‫ِيس َوھَا‬ ِ ‫ضعِ الَّلحمہ‬
ِ ‫فی الک‬ َ
Put the meat in the shopping bag and give one kilogram of minced meat.
‫ک‬ َ َ‫کَمہ ثَمنا ً اَدفَع ل‬
How much money do I pay?
‫مِ ا َءت َی روبيَ ًۃ‬
Tow hundred rupees.
‫الز رکون‬
Zirconium
 َ ‫ا َ ْلخِ َيا‬Sewing
‫طۃ سَلئی‬

‫ط ٍۃ‬ َ ‫ َما ِک ْينَۃ خِ يَا‬Sewing Machine

ٌ‫ش َِریْط‬Tape
‫لَ ْفقَ ٌۃ‬Stitch, seam
‫ب‬ ِ ‫ َحا ِشيَۃ الث َّ ْو‬Hem, border, frill
‫ان‬ ٌ َ‫ک ْشتب‬Thimble
ٌ ‫اِب َْرۃ‬Needle
ٌ ‫ط‬
‫اط‬ َّ ‫ َم‬Elastic
ٍ‫بَک ََرۃ َخيْط‬Reel of cotton / Thread
‫ْط لِلز ْینَ ِۃ‬ ٌ ‫ش َِری‬Lace/Embriodery
‫ان‬ ٍ ‫س ا َ َم‬ ْ ‫دَب ُّْو‬Safety pin
‫س‬ ٌ ‫دَب ُّْو‬Pin
‫علَيَّ ٌۃ‬ َ ( ‫طيَّ ٌۃ‬ َ ) Pleat/Plaits
‫زر‬Button ِ
ٌ ‫ع ْر َوۃ‬Button-hole
ٌ ‫ع ْرزَ ۃ‬Stitch
‫طبَ ٌۃ‬ ْ ‫ق‬Stitching
‫اِب َْرۃ حِ يَا َک ٍۃ‬Stitching/knitting needle
‫ص ْي ِل‬ ِ ‫نَم ْوذَ ٌج لِلت َّ ْف‬Pattern
ِ‫اِلب َْرۃ‬ ِ ْ ‫ش ْغل‬Act of Knitting
‫س م ْنزَ ل ٌِق‬ ٌ َ‫مِ جْ ل‬Zip, Zipper, fastener
‫اس‬ ِ ‫ش َِریْط ْال ِق َي‬Measuring tape
‫مِ قَص‬Scissors

‫صال ْو ِن ْالحِ ََلقَ ِۃ‬ َ ‫َفِی‬At A Barber's Shop

َ َ
‫صال ْون الحِ َلق ِۃ؟‬ ْ َ َ‫اَیْن‬Where is the barber's shop?
‫ق‬ ِ ‫صال ْون ْالحِ ََلقَ ِۃ فِی الس ُّْو‬ َ The barber's shop is in the market.
‫ی‬ ‫د‬
ِ
ْ َِ َ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ا‬‫ی‬ ْ
‫َّل‬ ‫ض‬ َ ‫ف‬َ ‫ت‬ Please come in, sir.
‫ی خِ د َم ٍۃ لِی؟‬ ُّ َ ‫ا‬What can I do for you?
‫ش ْع َر ْاو‬ َّ ‫ص ال‬ َّ ‫ہ َ ْل ت ِریْد ا َ ْن اَق‬Do you want a haircut or a shave?
َّ
‫اَحْ لِقَ الذقَنَ ؟‬
‫ش ْع ِر‬ َّ ‫ص ال‬ َّ َ‫ا ِریْد ق‬I want hair cutting
‫صي ًْرا ِجدًا‬ ِ َ‫صہ‘ ق‬ َّ َ‫ َال تق‬Do not cut too short.
‫ط‬ ْ َ‫ص فَق‬ َّ َ‫اِ ْستَعْمِ ِل ْالمِ ق‬Use scissors only
‫ َال ت َ ْستَعْمِ ِل ْال َما کِينَ َۃ‬Do not use hair machine.
‫ش ْع َر ا َ ْم َال؟‬ َّ ‫ہ َ ْل ا َ ْمشط ال‬Do I comb hair or not?
َ‫طہ اِلی فَوق‬ ٰ ْ ‫نَعَ ْم ا َ ْمش‬Yes, comb to the top side.
‫ش ْع َر مِ نَ ْال َجانِبَي ِْن‬ ِ َ‫ق‬Shorten the hair from both sides
َّ ‫ص ِر ال‬
 ‫ص مِ ْن اَع ْٰلی‬ َّ ‫ال ت َق‬Do َ not cut them from above side
‫ی‬ ْ ‫ش ْع ِر‬ َ ‫صبَ َغ‬ ْ َ ‫ا َریْد ا َ ْن ت‬I want to get them dyed.
‫ک‬ ْ
َ ‫عادَۃ ً تَحْ لِق بِنَف ِس‬ َ َ‫ہ َ ْل ا َ ْنت‬Do you usually shave by yourself
‫ق‬ ْ
ِ ‫ا َ ْم ت َ ْذہَبْ دَاءِ ًما اِلی ال َحَل‬or always go to the barber?
َّ َ َ
‫عادَۃ ً اَحْ لِق بِنَ ْف ِس ْی‬ َ I shave usually by myself.
‫ان ا َ ْذہَب اِلَی‬ ِ َ ‫صا‬
‫ي‬ ْ‫ح‬َ ‫ال‬ ِ ‫وفِ ْی َب ْع‬And
َ sometime I go to barber's shop
ِ ‫ْال َح ََّل‬
‫ق‬
‫ َماذَا ت َ ْستَعْمِ ل ِع ْندَ َما تَحْ لِق‬What do you use when you shave by
‫ک؟‬ َ ‫بِنَ ْف ِس‬yourself?
‫ش َۃ َو ْالک َِری َْم‬ َ ‫ش ْف َرۃ َ َو ْالف ْر‬
َّ ‫ا َ ْستَعْمِ ل ال‬I use a blade, brush, and some cream
‫ت ت َ ْستَعْمِ ل؟‬ ٍ ‫ی زَ ْی‬ َّ َ ‫ا‬Which oil do you use?
‫ش ْع ِر‬ َّ ‫ا َ ْستَعْمِ ل زَ یْتَ ال‬I use hair oil.

‫فِ ْی ْال َم ْل َح َم ِۃ‬At A Meat's Shop

‫ی؟‬ ِ ‫اَیْنَ ْال َم ْل َح َمۃ فِ ْی ٰہذَا ْال َح‬Where is the meat's shop in the market?
‫ال ت ْو َجد ْال َم ْل َح َمۃ فِ ْی ہَذَا ْال َح ِی‬There َ is no meat shop in the market.
َّ ْ َ َ ْ ْ َ
‫اِذن مِ ن ایْنَ اشت َِری اللحْ َم؟‬Then from where do I buy meat?
ِ ‫س ِجد‬ َ ‫ب مِ نَ ْال َم‬ ِ ‫ ا َ ْل َم ْل َح َمۃ َبالق ْر‬The meat shop is near the grand mosque
‫ْال َجامِ ع‬
‫ہ َ ِل ْال َم ْل َح َمۃ َم ْعر ْوفَۃٌ؟‬Is the meat shop famous here?
‫ہ َ ْل ی ْو َجد ِع ْندَک ْم لَحْ ٌم َجيِدٌ؟‬Do you have fresh good meat?
‫ی! ہنَا لَحْ ٌم َجيِد‬ ْ ‫سيِ ِد‬ َ ‫نَعَ ْم یَا‬Yes sir! We have good meat of mutton
ِ‫ْ ف‬ ‫و‬ ‫َر‬ ‫خ‬ ْ
‫ِل‬‫ل‬
ِ‫ت ِکيْلو مِ ْن لَحْ ِم ْالخَر ْوف‬ ِ ‫ہَا‬Give me a kilogram of mutton
‫ت‬ ِ ‫ض ِع اللَّحْ َم فِ ْی ْال ِکي ِْس َوہَا‬ َ Put the meat in the shopping meat and give
َّ
‫ ِکيْلو مِ نَ اللحْ ِم ال َم ْفر ْو ِم‬one kilogram of minced meat.
‫ک؟‬ َ َ‫ َک ْم ث َ َمنًا ا َ ْدفَع ل‬How much money do I pay?
‫مِ ا َءتِ ْی ر ْوبِيَّ ًۃ‬Two hundred rupees,

‫فِ ْی َم َح ِل ْاالَحْ ِذ َی ِۃ‬At A Shoes Shop

‫ی االَحْ ِذ َی َۃ‬ َ ‫ا ِریْد ا َ ْن ا َ ْشت َِر‬I want to buy shoes
‫ی ن َْوعٍ مِ نَ َاِلحْ ِذیَ ِۃ ت ِریْد اَن‬ َّ َ ‫ا‬Which type of shoes do you want to buy?
‫ی؟‬ َ ‫َْ ت َ ْشت َِر‬
‫ق‬ ِ ‫ِی السَّا‬ َ ‫عال‬ َ ‫ی حِ ذَا ًء‬ َ ‫ا ِریْد ا َ ْن ا َ ْشت َِر‬I want to buy boots
‫ض ِي ٌق ِجدًا‬ َ ‫ ٰہذَا ْالحِ ذَا ء‬This shoe is too tight
‫اس ا َ ْک َبر مِ ْن ٰہذَا؟‬ ٌ َ‫ک َمق‬ َ َ‫ہ َ ْل ِع ْند‬Do you have bigger size than this one?
‫ ٰہذَا َک ِبي ٌْر‬It is a big one.
‫صغ ََر مِ ْنہ‬ ْ َ ‫سا ا‬ ً ‫ا ِریْد َمقَا‬I want smaller size than this.
َ‫ک حِ ذَا ٌء مِ ْن لَ ْو ٍن اَس َْود‬ َ َ‫ہ َ ْل ِع ْند‬Do you have black shoes?
‫ص ََلح ٰہذَا الحِ ذَاءِ ؟‬ ْ ِ‫ک ا‬ َ ‫ہ َ ْل ی ْمکِن‬Can you mend this shoe?
َ ٰ َ
‫ک ان تَخِ ْيط ِل ْی ہذا؟‬ ْ َ َ ‫ہ َ ْل ی ْمکِن‬Can you stitch it?
‫ا ِریْد نَ ْع ًَل َو َک ْعبًا َج ِد ْیدَیْن‬I want a new sole and new heel
 ‫سيک ْون َجاہ ِ ًزا؟‬ َ ‫ َم ٰتی‬When will it be ready?
ْ َ َ‫ی ْمکِن ل‬You can take it this evening.
َ ‫ک ا َ ْن ت َأخذَ ٰہذَا فِی ال َم‬
ِ‫ساء‬

‫شلَ ِۃ النڈری ميں‬

َ ‫فی ال َمخ‬
ِ
At A Lanudry

‫سل ٍۃ‬ َ ‫قرب َمغ‬ َ َ ‫اَینَ ا‬

Where is the nearest laundry?
ِ‫اَینَ َم َح ُّل تَنظِ يفٍ ِبالنَّا شِف‬
Where is the dry-cleaner's shop?
‫ق‬ ِ ‫سا‬ َ ‫الی ال‬
ِ ‫ع‬ َ ‫ا ِریداَن اَشت َِری حِ ذَا ًء‬
I want to buy boots.
ٍ‫َب اِلی َم َح ِل تَنظِ يف‬ َ ‫ِل َما ذَا ت ِر ید اَن ت َذھ‬
Why do you want to go to the dry-cleaner's shop?
‫ا ِرید َِ تَنظِ يفٍ ٰھ ِذ ِہ ال َم ََل بِ ِس‬
I want to get these clothes dry cleaned.
‫غسِي َل ٰھ ِذ ِہ ال َم ََل ِب ِس‬ َ ‫ا ِرید‬
I want to get these clothes washed.
‫ی ٰھ ِذ ِہ ال َم ََل بِس‬ َّ ‫ا ِرید َک‬
I want to get these clothes pressed.
ً ‫ست َکون ٰھ ِذ ِہ ال َم ََل بس َجا ھِزَ ۃ‬ َ ‫تی‬ ٰ ‫َم‬
When will these clothes be ready?
‫َمتی ت ِرید ھَا‬
When do you want them
‫ا ِر ید ھَا ال َيو َمہ‬
I want them today.
‫يس‬ ِ ِ‫الَ ت َکون ٰھ ِذ ِہ ال َمل؍ا بِس َجاھِزَ ۃ ً قَب َل یَوم ِہ الخَم‬
These clothes will not be ready before Thursday.
‫يص‬ َ ِ‫ک اَن ت َر ف َو ھَذا القَم‬ َ ‫ھَل یمکِن‬
Can you darn this shirt?
‫ھَل یمکِنک ت َرقِيع ٰھذَا‬
Can you make a patch in this?
‫الز َّر‬ ِ ‫لی ٰھذا‬ ِ ‫ط‬ َ ‫ک اَن تَحِ ي‬ َ ‫ھَل یمکِن‬
Can you stich this button in the shirt?
‫ک اَن ت ِزی َل ٰھ ِذ ِہ البقعَ َۃ‬ َ ‫ھَل یمکِن‬
Can you remove this stain?

‫ک اَن ت َرف َو دونَ اَن یَظ َھ َر‬

َ ‫ھَل یمکِن‬
Can you darn it in an invisible way.
‫يس مِ لکِی‬َ َ‫ٰھذَا ل‬
This is not mine.
‫‘’ت َنقص قِطعَۃ‬
There is a piece missing.
‫فی پٰ ذَا‬ ِ ‘’‫یو َجد ثَقب‬
There is a hole in it
‫غسِيلی َجا ھِز‬ َ ‫‘’ھَل‬
Are my washed clothes ready?
‫ک‬ َ َ‫کَمہ اَدفَع ل‬
What do I pay to you?
‫ِشر ینَ رو ِبيَّ ًۃ‬
ِ ‫ع‬
Twenty rupees only.

‫ت گھڑیوں کی دکان پر‬

ِ ‫عا‬
َ ‫فی َم َح ِل السَّا‬
ِ
At A Watch Shop

‫ت‬ ِ ‫عا‬ َ ‫اَینَ َم َح ُّل السَّا‬

Where is a watch-shop?
‫ت‬ ِ ‫عا‬ َ ‫َب اِلی َم َح ِل السَّا‬ َ ‫ِل َما ذَا ت ِرید اَن ت َذھ‬
Why do you want to go at watch shop?
‫ع ِۃ‬ َ ‫ا ِرید ت َصلِي َح ٰھ ِذ ِہ السَّا‬
I want to get this watch repaired.
‫ع ِۃ‬ َ ‫ک ت َصلِيح ٰھ ِذ ِہ السَّا‬ َ ‫ھَل یمکِن‬
Can you repaire this watch?
‫‘’الز َجاج َمکسور‬ َّ
Its glass is broken.
‫الز نبر ک‬ ُّ ‫س َر‬ َ ‫اِن َک‬
The spring is also broken.
‫‘’اَلمِ س َمار َمکسور‬
The key is broken.
‫ص ِدیَقی‬ َ ‫ِيرۃ ً ِل‬َ ‫صغ‬ َ ‫ا ِرید َھ ِد یَّ ًۃ‬
I want a small gift for my friend.
‫ِعر معت َ ِد ٍل‬ ٍ ‫عۃ َج ِيدَ ۃٍ َبس‬ َ ‫سا‬َ ‫ا ِرید شِرۃا َء‬
I want to buy a good watch at a reasonable price.
‫رض‬ ِ َ‫اج َھ ِۃ الع‬ ِ ‫فی َو‬ِ ‫بِک ِل سر و ٍر ھَل َراَیتَ الت َّشکِيلَ َۃ‬
With great pleasure, did you look the design in the showcase?
‫عۃ‬ َ ‫ک السَّا‬ َ ‫ھَل اَستَطِ يع رؤ َی َۃ تِل‬
Can I see that watch?
‫‘’َ ھَل ھِی َمکوو لَۃ‬ ِ
Does it have a warranty?
‫َين !نَعَمہ‬ ِ ‫سنَت‬ َ ِ‫أکفل َھا لِمَدَّ ۃ‬
Yes, I give warranty of it for two years?
‫کَمہ ث َ َمن َھا‬
What is the price of it?
‫ست َبا ھِظ َۃ الث َّ َمن‬ َ ‫غَل ھَا! اَلَي‬
َ َ ‫َما ا‬
It is too expensive! Is this not a high price?
‫َال ا ِرید شی ًءا غا ِلبًا‬
I do not want an expensive thing
‫ع ًۃ منَ ِب َھ ًۃ‬
َ ‫سا‬
َ ‫ا ِرید‬
I need a timepiece.

‫کَمہ ث َ َمن َھا‬

What is the price of it?
‫ث َ َمن َھاخَمسمِ ا ءِ ۃِ روبِيَّ ٍۃ‬
The price of it is five hundred rupees.
‫سنًا اَنا اشت َِر یھا‬ َ ‫َح‬
All right, I'll but it.
‫طا قَ ِۃ ال ِکفَالَ ِۃ‬ َ ‫صا ِل َو ب‬ َ ‫ک بِا ِال ی‬َ ‫اِلَي‬
Here is your receipt and a warranty card for it.
ِ‫ت ال َحاءِ ط‬ ِ ‫عا‬ َ ‫سا‬ َ ‫عِندِی اَیضًا نح َبۃ’‘ َحدِیثَۃ’‘ َمن‬
I also have a latest collection of wall clocks.
‫عۃ منَبً َھ ٍۃ‬ َ ‫سا‬ َ ‫ِلی‬ ٰ ‫اِنَّ ِی بِ َحا َجۃ فَقَط ا‬
I need one time piece only.
‫ت اَیضًا‬ ِ ‫عا‬ َ ‫علی ٰھ ِذ ِہ السَّا‬َ ً ‫َظر ۃ‬ َ ‫قن‬ ِ ‫اَل‬
Have a look on these watches too.
‫ک‬ َ ‫عجب‬ ِ ‫ست‬ َ ‫اَنَا متَا َ کِد’‘ مِ ن اَنَّ َھا‬
I am sure that you will like them.
‫س َما ءۃ رو ِبيَّ ٍۃ‬ َ ‫لَن ت َدفَ َع لَ َھا أکث َ َر مِ ن خَم‬
You will not have to pay more than five hundred rupees for it.
‫سنًا آخذ ھَا اَیضًا‬ َ ‫َح‬
All right, I buy this one too.
‫تی القَدِی َم ِۃ‬ ِ ‫ع‬ َ ‫سا‬َ ‫ِيح‬
ِ ‫فی ت َصل‬ ِ ‫اَر غَب‬
I want to get my watch repaired.
‫ک‬ َ ‫دَعنِی اَف َحص َھا مِ ن فَض ِل‬
Let me check it.
‫ی َمکسور‬ ُّ ‫الر ءِ یس‬ َّ ‫‘’الز نبرک‬ َّ
The main spring is broken.
‫ضبطِ ِہ‬ َ ‫ِلی‬ ٰ ‫فی َحا َج ٍۃ ا‬ ِ ‫الر قَّاص‬ َّ
The pendulum required to be repaired.
ً ‫عۃ َجاھِزَ ۃ‬ َ ‫ست َکون السَّا‬ َ ‫تی‬ ٰ ‫م‬
When will the watch be ready.
ً ‫وف ت َِجد ھَا َجا ھِزَ ۃ‬
َ ‫س‬ َ ‫اِذَا عد تَ بَعدَ خَم‬
َ َ‫س ِۃ اَیَّا م ٍہ ف‬
If you visit five days later, them your watch will be ready.
َ ‫َوھ َو ک َٰذ ِل‬
‫ک‬
All right.

‫َھر بَائيَّ ٍۃ َواِ لَکت َر ف نِيَّ ٍۃ اليکٹرونک اور بجلی کے سامان کی دکان پر‬
َ ‫تک‬ٍ ‫فی َم َح ِل أدَ َو‬
ِ
At an Electronics and Electrical Item;s Shop

‫ت کَھر‬ ٍ ‫ق َم َحل’‘ ِالَ دَ َوا‬ ِ ‫فی ٰھذا السُّو‬ ِ ‫ھَل یو َجد‬

‫ََ بَا ءِ یَّ ٍۃ َواِلَکت َر و نِيَّ ٍۃ‬
It there any sho of an electrical appliances and electronic item in this market?
‫ی فِي ِد یو َو کَا مِ يرا‬ َ ‫ا ِرید اَن اَشت ٍَر‬
I want to buy a video set and a camera.
ً ‫کواۃ‬ َ ِ‫س ِجَلً َو م‬ َ ‫نز یستور َوم‬ ِ ‫ا ِرید اَن اَشت ٍَری َرا ِد یو ت ََرا‬
I want to buy a radio, transister, a taperecorder and an iron.
ِ‫ک قد ور الضَّغط‬ َ َ‫ھَل عِند‬
Do you have pressure cookers in your shop?
‫ِيرا‬ ً ‫صغ‬ َ ٍ‫ضغط‬ َ ‫ِدر‬ َ ‫ا ِرید اَن اَشت ٍَری ق‬
I want to buy a small pressure cooker.
‫ار‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ا ِریدفَ َّرا َم َۃ اللُّحوم ِہ َوالخ‬
I want mincing machine for meat and vegetable.
ً ‫ار ۃ‬ َ ‫ص‬ َّ ‫ع‬ َ ‫ا ِرید‬
I want a juicer.
‫يض‬ ِ ‫ب َوال َب‬ ِ ‫ط َۃ ال َحلِي‬َ َّ‫ی َخَل‬ َ ‫ا ِرید اَن اَشت ٍَر‬
I want an egg beater machine to blend egg and milk.
‫حر‬ ِ ‫ش‬ َّ ‫ک مج ِفف ال‬ َ َ‫ھَل عِند‬
Do you have a hair-dryer?
‫طۃ‬ َ َّ‫ک َخَل‬ َ َ‫‘’ھَل عِند‬
Do you have mixer?
‫ا ِرید َما کِينَ َۃ حِ َلَ قَ ٍۃ‬
I want a shaving machine.
‫ت‬ ٍ ‫صو‬ َ ‫ا ِرید م َکبِ َّر‬
I want a loud-speaker.
‫ع ٰھ ِذ ِہ اال سط َو انَ َۃ‬ َ ََ‫سم‬ َ َ ‫ا ِرید اَن ا‬
I want to listen this record.
‫ک ا ِرید کَا سِيتًا‬ َ ‫مِ ن فَض ِل‬
I want a cassette.
‫کَم ِہ الفولت لَھذَا‬
Of how many watt is it?
‫ا ِرید ِسدَا دًا لَھذَا‬
I want a plug for it.
 ‫طا ِر یَۃ‬ َّ َ‫ک ب‬
َ َ‫‘’ھَل عِند‬
Do you have a battery?
‫ک اِصَلَ حٰ ہ‬ َّ ‫ٰھذَا َمکسور’‘ ھَل یمکِن‬
It is broken, can you repair it?
ً‫ی م َح ِو ال‬ َ ‫ارید اَن اَشت ٍَر‬
I want to buy a transformer.
‫عربِيَّ ٍۃ‬ َ ‫ھَل عِندَ ک ش َِر یطہ موسِيقی‬
Do you have a cassette of Arabic music?
‫ھَل عِندَ ک ش َِر یطہ موسِيقی غَر ِبيَّ ٍۃ‬
Do you have a cassette of Western music?
‫ھَل عِندَ ک ش َِر یطہ موسِيقی َخفِيفَ ٍۃ‬
Do you have a cassettee of light music?

‫صيدَ ِليَّ ِہ انگریزی دواؤں کی دکان پر‬

َّ ‫فی ال‬
ِ
At the Chemist Shop

‫صيدَ لَ َّي ٍۃ‬ َ ‫قرب‬ َ َ ‫اَینَ ا‬

Where's the nearest chemist's shop?
‫صيدَ ِليَّۃ‬ َّ ‫صيدَ ال‬ َّ ‫ تقفَل ال‬/ ‫تی ففت َح‬ ٰ ‫َم‬
When does the chemist shop open / and close?
‫عض االَ د ِو َی ِۃ‬ َ ‫ی َب‬ َ ‫ا ِرید اَن اَشت َِر‬
I want to buy some medicines.
‫ص َحنی بِدَ َوا ءٍ اِلبَردِ؍‬ َ ‫ک اَن ت َن‬ َ ‫ھَل یَمکِن‬
‫سف َِر‬ َّ ‫مس؍ د َو ِار ال‬ َّ
ِ ‫ضر بَ ِۃ الش‬ َ ‫سعَا ِل؍‬ ُّ ‫ال‬
Can you advise me some medicines? For cold/ cough/ sunbum giddiness due to travel?
‫الو صفَ َۃ الطِ بِيَّ َۃ‬ َ ‫ک اَن ت َج ِھزَ لِی ٰھ ِذ ِہ‬ َ ‫ھَل یَمکِن‬
Can you prescribe them for me?
ً‫ک اَن ت َنتَظِ َرقَلِيَل‬ َ ‫علَي‬ َ
Wait for a while.
‫ھَل اَنتَظِ ر‬
Do I wait?
‫رجع‬ ِ َ ‫تی ا‬ ٰ ‫َم‬
When do I come back?
‫ون َوصفَ ٍۃ طِ بِيَّ ٍۃ اَیضًا‬ ِ ‫ھَل تبَاع االَ د ِویَۃ بِد‬
Are the medicines sole without prescription too?
ِ‫ا ِرید اَن اَشت َِری ٰھ ِذ ِہ االَ شيَاء‬
I want to buy these things.
‫ط ِھر‬ َ ‫‘’ک ِِریمہ’‘ م‬
Anti-septic cream.
‫صق‬ ِ َ‫‘’ش َِر یط’‘ ال‬
Sticking tape
‫ُِّ’ض َما دَۃ‬ ِ
Bandage
‫ور‬
ٍ ‫حبوب کل‬
Chlorine tablets/Pills
‫‘’قطن’‘ طِ بی‬
Medicated Cotton

AT AN OPTICS SHOP ِ ‫ف ِ ي مَ حَ ل‬
ِ‫ا ل ن َّ ظ َّ ا ر ا ت‬

My spectacle is broken
‫ارتِئ‬
َ ‫ظ‬َّ َ‫س َرت ن‬
َ ‫لَقَدِان َك‬
Can you repair it?
‫َهل تَست َ ِطي ُع تَص ِلي َح َها؟‬
The glass is being broken.
‫ؤرة‬َ ‫س‬ ُ ‫الز َجا َجةُ َمك‬
َّ
Can you change it?
‫َهل تَست َ ِطي ُع اِس ِتبدَالَ َها؟‬
Can you change the lenses?
‫ساتٍ؟‬ َ ‫َهل تَست َ ِطي ُع تَغ ِي‬
َ ‫يرال َع َد‬
When will my spectacle be ready?
‫ارتِئ َجا ِه َزةً؟‬
َ ‫ظ‬َّ َ‫سكُؤنُ ن‬
َ ‫َمتَى‬
Do you have contact lenses?
‫ساتً َال ِصقَة؟‬ َ َ‫َهل ِعندَك‬
َ ‫ع َد‬
I want a coloured spectacle. ً‫ارةً ُملَ َّونّة‬
َ ‫ِٱري ُدنَ َظ‬
I want to buy a binoculars.
‫ش َرا َء ِمن َظ ٍار‬ِ ‫ِٱري ُد‬
I want to buy a sun-glasses?
‫سيَّ ٍة‬
ِ ‫ار ٍة شَم‬ َ ‫ظ‬َّ َ‫ش َرا َءن‬
ِ ‫ِٱري ُد‬
I want to test my eyes
‫ين ََى‬ ٍ َ‫ِجرا َء ف‬
َّ ‫حص ِل َع‬ َ ‫ِٱري ُد ا‬
 I do not read correctly.
َ َ ‫ين ا‬
‫قرٱ‬ ِ ‫َالآرى َج ِيّد‬
َ ‫ًاح‬
My near eye sight is correct.
ُ ‫اِنَّ ِنى قَ ِص‬
‫يرالنَّ َظ ِر‬
My distant vision is right.
‫اِنَّنِى َمدِي ُد النَّ َظ ِر‬
Is there any eye specialist is
available here to test eye?
‫حص النَّ َظ ِر؟‬
ِ َ‫صا ِل ٌّى ِلف‬
َ ‫هل ِعن َدكُم اِخ‬
How much it will cost?
‫ف ذَ ِلكَ ؟‬
ُ ّ‫سيُك ِل‬
َ ‫كَم‬

At Vegetable shop ‫ت‬ َ ‫ِفی َمح ِ ّل ال َخ‬

ِ ‫ضر َوا‬

Where is the shop of green grocer?

َ ‫اَیْنَ َم َحل الخ‬
‫ض ِری؟‬

What do you want to buy?

ٌ َ ‫َماذَا ت ِرید اَن ِت‬
‫شتَری‬

I want to buy some of the vegetables.

‫ض ِر۔‬
َ ‫عض الخ‬ َ ‫ا ِرید اَن اَشت َ ِر‬
َ َ‫ی ب‬

What is available at the green grocer’s shop?

َ ‫َماذَا فِی َم َح ِل الخ‬
‫ض ِری؟‬
 There are potatoes ,tomatoes , carrots,
‫اطم۔‬ َ ،‫طس‬
ِ ‫ط َم‬ َ ‫طا‬
َ َ‫فِی َم َحلَھ ب‬
Brinjel, lady fingers, turnios, mint and pumpkin
availibale at that shop. ِ َ‫ب‬،‫بَاذِن َجان‬،‫َجزَ ر‬
‫دباؑ۔‬،‫نَعنَاع‬،‫ ِلفت‬،‫اميَۃ‬

‫َضر َواتِ؟۔‬ َ ‫َماذَا ت ِرید اَن تَشت َ ِر‬

َ ‫ی ِمن ھ ِذ ِہ الخ‬
What do you want to buy out of these
vegetables?

I want to buy potatoes, tomatoes and corrots.

‫اط ِم َوال َجزَ ر۔‬ َ ‫وال‬،
ِ ‫ط َم‬ َ ‫س‬ َ ‫طآ‬
َ ‫ط‬ َ ‫ی ال َب‬
َ ‫ا ِرید اَن تَشت َ ِر‬

Buy it from here

‫اِشت َ ِر ِمن ھنَا۔‬

Give me one kilogram of potatoes.

َ ‫طا‬
‫طس۔‬ َ ‫دم ِن ال َب‬
ِ ‫اح‬
ِ ‫وو‬
َ ‫ت ِکيل‬
ِ ‫ھَا‬

‫اط ِم۔‬ َ ‫ومنَ ال‬

ِ ‫ط َم‬ ِ ‫صف ِکيل‬
َ ِ‫َون‬

And half kilogram of tomatoes.

 And also a quarter kilogram of carrots.
َ ‫يلومنَ ال َجزَ ِر اَی‬
‫ضا۔‬ ِ ‫ت رب َع ِک‬
ِ ‫ھا‬

Give me fresh vegetables.

‫از َج َۃ۔‬
ِ ‫ض َر الط‬
َ ‫ت الخ‬
ِ ‫ھَا‬

‫ھذَاال َجزَ ر َردِن ؑی۔‬

This is a rotted carrot.

Give me from the other basket.

‫سلۃ اخری۔‬
َ ‫ت ِمن‬
ِ ‫ھَا‬

VAGETABLE NAME
Mango ‫ُو‬‫نج‬ َْ
‫ما‬
Banana ٌ
‫ْز‬‫مو‬َ
Orange ْ‫َا‬
‫ل‬ ‫تق‬ُْ‫بر‬ُ
Apple ٌ‫َّاح‬‫تف‬ُ
Guava ٌ
‫َة‬‫َاف‬ ‫َو‬‫ج‬
Pomegranate ٌ
‫مان‬ َُّ
‫ر‬
Melon ٌ‫َّام‬‫شم‬َ
Watermelon ‫َر‬
ُ ‫ٌ أح‬
‫ْم‬ ‫ْخ‬‫ِي‬‫ِط‬‫ب‬
Plum ٌ
‫ْز‬‫ُو‬‫خ‬
Peach ٌ‫َّاق‬ ‫در‬ُ
Papaya ْ
‫ُو‬‫َب‬ ْ ُ
‫الب‬ ‫َر‬‫ثم‬َ
Custard apple ٌ‫ِى‬‫ْد‬‫ِن‬‫ٌ ه‬ ‫َل‬‫ْج‬ ‫َر‬‫سَف‬
Blackberry َ‫ليق‬ َُّ
‫ُالع‬ ‫َر‬‫ثم‬َ
Grapes ‫َب‬
ٌ ‫ِن‬‫ع‬
Strawberry ٌ
‫َِلة‬‫َاو‬ ‫َر‬‫ف‬
Apricot ٌ‫ِش‬ ‫ِشْم‬‫م‬
Cherry ٌ
‫َز‬‫َر‬‫ك‬
Citron ‫ُج‬
ٌ ‫تر‬ُْ‫ا‬
Grapefruit ‫َّة‬
ِ ‫َن‬‫ن اج‬ ُْ‫ُو‬ ‫ْم‬‫َلي‬
Litchi ‫ْه‬
ٌ ‫ِي‬‫َش‬ ‫َْلت‬‫ا‬
Sugar-cane
ِ‫َّر‬
‫ُ السُّك‬ ‫َب‬‫َص‬‫ق‬
Dates ‫ْر‬
ٌ ‫تم‬َ
Sweet potato ٌ
‫َة‬‫لو‬ُْ‫َح‬‫َطا‬ ‫بطا‬ َ
Almond ٌ
‫ْز‬‫َلو‬
Fig ٌ
‫ْن‬‫ِي‬‫ت‬
Walnut ٌ
‫ْز‬‫َو‬‫ج‬
Violet ٌ
‫َة‬‫ْسَج‬ ‫بن‬َ
Mulberry ٌ
‫ْت‬‫تو‬ُ
Olive ٌ
‫ْن‬‫ُو‬ ‫يت‬َْ‫ز‬
Coconut ‫ْد‬
ِ ‫ِن‬ ْ ُ
‫اله‬ ‫َز‬‫َو‬‫ج‬
Maize/com ٌ
‫َة‬‫ذر‬ُ
Betel leaf ٌ
‫ْل‬‫ُو‬ ‫ْب‬‫تن‬َ
Potato ٌ‫َس‬‫َاط‬ ‫بط‬َ
Lady finger ٌ
‫َة‬‫ِي‬ َ
‫بام‬
Onion ٌ
‫َل‬‫بص‬َ
Tomato ٌ
‫ِم‬‫َا ط‬ ‫َم‬‫ط‬
Peas َّ‫ِال‬ َ
‫باز‬
Garlic ‫ْم‬
ٌ ‫ثو‬ُ
Ginger ٌ
‫ْل‬‫ِي‬‫َب‬ ‫نج‬َْ‫ز‬
Carrot ٌ
‫َز‬‫َر‬‫ج‬
Calabash ٌَّ
‫ء‬ ‫دبا‬ ٌ
Cucumber ‫َار‬
ٌ ‫خِي‬
Salad ‫َس‬‫خ‬
Red beet ٌ
‫در‬َْ‫َن‬‫شَم‬
Spinach ٌ
‫نخ‬ََ‫سَبا‬
Flat beans َ
‫ِيا‬‫ْل‬‫ُو‬‫َص‬‫فا‬
Cauliflower ٌ‫ْط‬
‫ِي‬‫نب‬َْ‫َر‬‫ق‬
Radish ٌ
‫ْل‬‫ُج‬‫ف‬
Cucumber ٌَ
‫ء‬ ‫ِثا‬ ‫ف‬
Bitter gourd ُ ٌ
‫مر‬ ‫ْع‬‫ُو‬‫ق‬
Pepper ٌ
‫ِل‬ ْ
‫ِلف‬ ‫ف‬
Green chili ‫َر‬
ُ ‫َخ‬
‫ْض‬ ‫ٌ ا‬‫ِل‬ ْ‫ف‬
‫ِلف‬
Tumip ‫ْت‬
ٌ ‫لف‬ِ
Mint ٌ َ
‫ْناع‬ ‫نع‬َ
Lemon ٌ
‫ْن‬‫ُو‬‫ْم‬‫َلي‬
Cabbage ٌ
‫ْف‬‫ُو‬‫لف‬ْ‫م‬َ
Calabash ٌ
‫ْن‬‫ِي‬‫ْط‬‫يق‬َ
Grass ‫ُشْب‬
ٌ ‫ع‬

FLOWERS NAME
camation ٌ
‫ُل‬‫نف‬ ‫َر‬
َْ ‫ق‬
jasmine ٌ‫ْن‬‫ِي‬‫ياسْم‬َ
Narcissus ٌ‫ْجِس‬
‫نر‬َ
Violet ٌ‫ْسَج‬‫َف‬
‫بن‬َ
jasmine ‫ُل‬‫ف‬
Magnolia ٌ
‫َّة‬
‫ِي‬‫ْل‬‫ُو‬‫ْن‬
‫مغ‬َ
lotus ٌ‫َس‬ ‫ُلو‬
‫ْط‬
 Primrose ‫ْع‬
ِ ‫ِي‬ ‫ٌالر‬
‫َّب‬ ‫هرة‬َْ‫ز‬
Marigold ٌ
‫ْن‬ ُْ
‫يو‬ ‫َر‬
‫آز‬
Tulip َ‫َامى‬‫ُز‬‫خ‬
Water lily َِ
‫ء‬ ‫ُ الما‬ ‫َق‬
‫نب‬َْ‫ز‬
Sun flower ِ‫ُالشَّمس‬‫َّار‬
‫دو‬َ

ASSIGNMENT
‫اَلت ََوابِل‬
Spices
َ‫ََ ََ یا ْنس ْون‬
Anised
َ‫َخ ْشخَاش‬
Poppy seed
ٌَ ٌَََ‫زَ ْن ِجي ِل‬
Ginger
ٌ ‫ک ْزب َر ۃ‬
Coriander seed
‫بز ْور ْال َک ُّم ْو ِن‬
Cumin Seed
‫ف ِْلفِل اَحْ َمر‬
Red Chili
‫ف ِْلفِل اَس َْود‬
Black Peper
‫کر َْک ٌم‬
Turmeric
ٌ‫ِتےت‬ ْ ‫حِ ل‬
Asafoetida
‫ےم ْو ٌن‬ ْ َ‫ث‬
Thymol / Species of Aniseed
‫بز ْور ْال َکت َّان‬
Linsed
‫َح َب ٌق‬
Basil
‫ےل َّي ٌۃ‬ ِ ‫ص‬ ِ ‫ق ِْرفَۃ‬
Cassia / Cinnamon Leaf
‫ب‬ِ ‫ے‬ ِ ‫َج ْوزَ ۃ الط‬
Nutmeg
‫ب‬ ِ ‫ے‬ ِ ‫َج ْوزَ ۃ الط‬
‫‪mace‬‬
‫قر َْقَ ٌۃ‬‫ََ ْ‬
‫‪Cinnamon‬‬
‫بِ ْرزَ ۃ ْالفَوفَ ِل‬
‫‪Betel Nut‬‬
‫ی‬ ‫ص ْخ ِر ٌ‬ ‫مِ لح َ‬
‫‪Saltpetre / Soup‬‬
‫ص ْندَ ِل‬
‫َخشَب ال َّ‬
‫‪Sandal Wood‬‬
‫س‬ ‫س ْو ٌ‬
‫‪Liquorice‬‬
‫ِے ٌج‬ ‫اِ ْھل ْ‬
‫‪Myrobalan‬‬
‫س ٌق‬ ‫س ْم َ‬‫َ‬
‫‪Origanum / Sikakai‬‬

‫ےت َو ْال َعاءِ لَۃ‬ ‫اَل َب ْ‬

‫‪House and Family‬‬
‫ے ٌل‬ ‫ےتٌ َج ِم ْ‬ ‫ٰہذَا بَ ْ‬
‫َّےدَ ِع ْم َرانَ‬ ‫ص الس ِ‬ ‫ےح ُّ‬ ‫اِنَہ َ‬
‫ےت مِ ْن ا َ ْر َبع‬ ‫َ ْ‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ٰ‬
‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ےتَاْلَّ‬ ‫َ‬
‫َوم َوغ ْرفَ ِۃ‬ ‫غ َرفِ َِ‪ :‬غ ْرفَت َ ْی ن ِ‬
‫َِلستِ ْقبَا ِل‬ ‫ع ِۃ ل ِ ْ‬ ‫ط َع ِام َوقَا َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ضاف ِۃ الی ال َمطبَعِ‬ ‫باال َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬‫َو ْال َح َّم ِام َو ْلمِ ْرا ِ‬
‫ِےقَ ٍۃ‬ ‫ع ٰلی َحد ْ‬ ‫ےت َ‬ ‫ےطِ ُّل ْال َب ْ‬
‫ار‬ ‫ِےھاَزہ ْور َوا َ ْش َج ٌ‬ ‫ےلَ ٍۃ ف ْ‬ ‫َجمِ ْ‬
‫ِمرانَ مک ََّو ٌن‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫َّے‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫ے‬‫َب ْ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ے ِن الطا بِق العل ِو ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫مِ ْن طابِق ْ‬
‫َ‬
‫ےنَما‬ ‫وم بَ ْ‬‫ِے ِہ غ َرف النَّ ِ‬ ‫ف ْ‬
‫ع ٰلی‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫الطا ِبق ُّ ُّ َ حْ ِ ْ َ‬
‫ت‬ ‫ے‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫َّ‬
‫غ ْرفَ ِۃ الطعَ ِام َوغ ْرفَ ِۃ‬ ‫َّ‬
‫ط َب ِ‬
‫خ‬ ‫ِاالست ْق َبا ِل َوال َم ْ‬
‫مے ٌل‬ ‫ت َج ْ‬ ‫ے ِ‬ ‫اَثَاث البَ ْ‬
‫‪This is a beautiful house‬‬
‫‪It belongs to Mr. Imran‬‬
‫‪This house consists of‬‬
‫‪four rooms, two‬‬
‫‪bedrooms a dinning‬‬
‫‪room and drawing‬‬
‫‪room, and besides a‬‬
‫‪kitchen, bathroom and‬‬
‫‪garage.‬‬
‫‪There is a beautiful‬‬
‫‪garden just facing the‬‬
‫‪house where there are‬‬
flower and trees in it
Mr. Imran has a two
storey house, the
bedrooms are on the
upper floor, where as
the dinning room is on
the lower floor with a
rawing room and a
kitchen
The furntiture in the house is beautiful

‫ی‬ ِ ‫س غَالِبا ً َو ٰل ِکنَّہ‘ َف‬ َ ‫ے‬ ْ َ‫اِنَہ‘ ل‬

‫صا‬ ً ‫ے‬ ْ ِ‫س َرخ‬ َ ‫ے‬ ْ َ‫ت ل‬ ِ ‫نَ ْف ِس ْال َوق‬
ْ
‫ِےث َ ٌۃ‬ ْ ‫فِ ْی غ َرفِ النَّ ْو ِم اَس َِّرۃ َحد‬
‫ےۃ ٌ ملَ َونَ ٌۃ َو َال مِ عَ ٌۃ‬ َ ِ‫ےھَا ا َ ْغط‬ ْ َ‫عل‬ َ
‫طا ِولَ ٌۃ‬ َ ‫فی َِ غ ْرفَ ِۃ ن َْو ِم َاال ْو َال ِد‬ ِ
‫وف‬ ٌ ‫طالَعَ ِۃ َورف‬ َ ‫ل ِْلکِتابَ ِۃ َو ْالم‬
‫تی‬ ِ َّ‫ب ال‬ ِ ‫ب َو َااللعَا‬ ِ ‫ل ِْلکت‬
َ‫ے ْل َعبونَ ِب َھا َبعدَ الف ََراغِ مِ ن‬ َ
‫الد َّْر ِس‬
ٌ ‫فی غ ْرفَ ِۃ ا ِالستِ ْقبا َ ِل َم ْق َعد‬ ِ
ٍ‫ِے َرۃ‬ ْ ‫صغ‬ َ َ‫عۃ َمقَا ِعد‬ َ ََِ‫ير َوا َ ْرب‬ ٌ ِ‫َکب‬
‫ے َح ٌۃ‬ ْ ‫ساءِ د م ِر‬ َ ‫ےھَا َو‬ ْ َ ‫ل‬ ‫ع‬
َ
‫ےھَا‬ ْ َ‫عل‬ َ ‫طا ِولَ ٌۃ‬ َ ‫سطِ الغرفَ ِۃ‬ َ ‫فی َو‬ ِ
‫ََ َمنَافِض‬
‫ےلَ ٌۃ‬ ْ ‫علَی ال َحاءِ طِ لَو َحاتٌ َج ِم‬ َ
َ‫س َم السَّيد ِع ْم َران‬ َ ‫معَلَقَ ٌۃ َر‬
‫ےت ََر َّو َج‬ َ ‫َے ِن مِ ْن َھا قَ ْب َل ا َ ْن‬ ْ ‫اِثْنَت‬
ٌ ‫ےد‬ ِ َ ٌ َ ‫ج‬ ‫م‬ ‫َّا‬
‫س‬ ‫ر‬ ‘ ‫ہ‬ َّ ‫ن‬ َ ‫ا‬
‫َّے ِد ِع ْم َرانَ مدَبِ َرۃ‬ ِ ‫زَ ْو َجۃ الس‬
‫ف‬ ٌ ْ ‫ے‬ َ
‫ظ‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬ ‫ھ‬ َ
َ َ ‫ت َجي‬
‫ت‬‫ب‬ ‫ف‬ ٌ ‫ۃ‬ َّ ‫د‬ ٍ ‫ے‬ ْ ‫َب‬
ْ
‫دَاءِ ًما َوخََ صو صا َمطبَخ َھا‬ ً
‫ِف‬ َ ‫ام َوم ْختَل‬ َ ‫الط َع‬َّ ‫ضر‬ ِ ‫ےث ت َح‬ ْ ‫َح‬
ْ
‫ان َواعِ ال َکعْکِ َوال َحل ٰوی‬ ْ ْ َ
The furniture is not expensive but it is not cheap too.
There are modem kinds of beds in the bed room covering colourful and
bright bedspreads on them.There is a writing table in the children bedroom to play after study in
sparetim.
There is a big sofa in drawing room and four other smaller sofas with
comfortable cushions on them.
There is a table in the centre of the room with ash-tray on it.
There are beautiful paiting hangin two of them have been painted by Mr, Imran before his marriage
He is a goodartist
Mr. Imran's wife is good house wife, their house always remain clean, especially the kitchen where she
prepares food and different kidns cakes and sweet dishes
 ‫ع ْم َران ِع ْندَہ‘ َولَد ٌ َو‬ َ ‫َّےد‬ ِ ‫الس‬
‫ے ٌر‬ ْ َ ‫م‬ِ ‫س‬ ‫ی‬ ٰ‫ْع‬ ‫د‬ ‫ے‬ ‫د‬ َ ‫ل‬ ‫و‬ َ ْ
‫ل‬ َ ‫ا‬ ٌ‫ت‬ ‫ِب ْن‬
‫ے َما‬ ْ ‫َوالبِنت تدْعٰ ی ِر‬ ْ
‫فی ْال َعاش َِرۃِ َم ْن ع ْم ِرہ‬ ِ ‫ير‬ ٌ ِ‫سم‬ َ
‫ے َما فِی السَّابِعَ ِۃ مِ ن ع ْم ِرھَا‬ ْ ‫َو ِر‬
‫س ِۃ‬ َ ‫ان اِلَی ْال َمد َْر‬ ِ َ‫ے ْذ َھب‬ َ ‫ا‬ ‫م‬
َ ‫ھ‬ ‫ک ََِل‬
‫اال َح ِد‬ ِ ْ ‫اے ْو َم‬ َ َ ‫د‬‫ع‬َ َ ِ ِ َ ‫ک َّل‬
‫ا‬ ‫م‬ َ ‫وم‬ ‫ے‬
َّ
ِ‫اِنَھ َما فِی م ْنت َ َھی الذ َکاء‬
ِ‫ارۃ‬ َ ‫ط‬ َ ‫ش‬ َ ‫َوال‬
‫َجدُّ ھ َما َو َجدَ تھ َما ےحِ بَانِ ِھ َما‬
‫ِيرا‬ ً ‫َکث‬
‫ے ْشت َِریا ِِن لَھ َما ل َعبًا‬ َ ‫اِنَّھ َما دَاءِ ًما‬
‫ےفَ ًۃ َو َحلوی ِالنَّھ َما‬ ٰ َ َ‫ل‬
ْ ‫ط‬
‫ان لَھ َما‬ ِ ‫َمطِ ي َع‬
َ‫ِےق ِۃ‬ ْ ‫ےاخذَانِ ِھ َما اِ ٰلی َحد‬ َ ‫َو‬
‫ت الََِ خ ََر‬ ٍ ‫وان مِ ْن َو ْق‬ ِ َ ‫ال َح‬ ‫ے‬
‫ےفَ ٍۃ‬ ْ ِ‫ے ْع َم ِ ِ ِ َ ظ‬
‫و‬ ‫ی‬ َ ‫ا‬ ‫فی‬ ‫َلن‬ َ ‫اِنَھ َما َال‬
‫ے ْع َملفِی‬ َ َ‫ٰلک ََّن السَّيدَ ِع ْم َران‬
‫ی‬ ْ ِ‫ے ْع َمل ف‬ َ ‫ےنَما‬ ْ ‫ے ٍن َب‬ ْ ِ‫ش َِر َک ِۃ تَام‬
‫س ٍۃ‬ َ ‫فی َمد َْر‬ ِ ‫س ٍۃ‬ َ ‫زَ ْو َجتہ‘ َمدَ ِر‬
‫عا َّم ٍۃ‬ َ
‫ا َ ْلعَاءِ لَۃ کلُّ َھا ت َ ْذھَب اِلَی‬
‫صبَا َح ک ِل ا َ َح ٍد‬ َ ‫ْالم ْنت َزَ ِہ‬
‫ک‬
َ ‫ے ْو َمھ ْم ھنَا‬ َ َ‫ےث ے ْمضون‬ ْ ‫َح‬
Mr. Imran has a son and a daughter, sameer is the name of his son and rema is the name of his daughter
Sameer is ten years old and Reema is seven years of age.Both to them go to school daily except Sundays.
Both of them are intelligent andvise
Their grandfather and grandmother love them much.
They always buy good toys and sweets for them because they are obedient to them.They take them to
the Zoo for occasional trip sometime.
Both of them do not do any job, but Mr. Imran works in an insurance company and his wife is a teacher
in a public School. Whole family go to the park on Sunday in the morning every sunday where they
spend their day

‫فی ْال َم ْن ِز ِل‬ ِ ‫م َحادَثَۃ‬

A Conversation at Home
ِ‫ث ل ِْلمِ ْراَۃ‬ َ َ‫َماذَا َحد‬
ْ‫س َرت‬ َ ‫ض َوا ْن َک‬ ِ ‫علَی َاال ْر‬ َ ْ‫َوقَ َعت‬
‫َےی مز عِح ٌج‬ ْ ْ ‫ھذا ش‬ َ ٰ
‫ک‬ َ َ‫ث ل َِولَد‬ َ َ‫َماذَا َحد‬
‫عضَّۃ ْالک َْلب فِ ْی ِرجْ ِل ِہ‬ َ
‫ی م َّو ِل ٌم‬ ٌ ‫َے‬ ْ ‫ش‬ ‫ا‬َ ‫ذ‬‫ہ‬ٰ
 ‫ی‬ َّ َ‫ےد‬ َ ‫ےد ا َ ْن ا َ ْغ ِس َل‬ ْ ‫ا ِر‬
‫ےنَ ْال َح َمام‬ ْ َ ‫ا‬
‫ار‬ ِ ‫س‬ َ ‫ے‬ ْ ‫علَی‬
‫ال‬ َ ‫ک‬ َ ‫ھنَا‬
َ
‫طۃ‬ َ ‫صاب ْون َو ْالفو‬ َّ ‫ک ال‬ َ ‫َوھنَا‬
‫َانی‬ِ ‫ف ا ْسن‬ َ َ ِ‫ےد ان انَظ‬ ْ َ ْ ‫ا ِر‬
‫َان‬ ِ ‫ن‬‫س‬ْ َ ‫ال‬ ‫ا‬ َ ‫ۃ‬ ‫َا‬‫ش‬ ‫ر‬ْ ‫ف‬ ‫ت‬
ِ ‫ع‬
ْ ‫ض‬
َ ‫ےنَ َو‬ ْ َ‫ا‬
‫َان‬ ِ ْ ‫ن‬‫س‬ ‫اال‬ َ‫َ َ ْ ون‬‫ج‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫و‬
‫علَی‬ َ ‫َےاْ ء َم ْوج ْوۃ‬ ِ ‫ٰہ ِذ ِہ االَش‬
‫ض ْالغس ِل‬ ِ ْ َ ‫الرفِ فَ ْو‬
‫و‬ ‫ح‬ َ‫ق‬ َّ
َ ‫ورۃ‬ َ ‫ص‬ ُّ ‫علِق ٰھ ِذ ِہ ال‬ َ ‫ےد ا َ ْن ا‬ ْ ‫ا ِر‬
ِ‫علَی ْال َحاءِ ط‬ َ
‫ار‬ َ ‫ط َر قَ َۃ َو ْالمِ ْس َم‬ ْ ِ‫اَعْطِ نِی ْالم‬
َ َ‫ک ْن َحذ ًِرا َو َال ت َد َّق اِصبَع‬
‫ک‬
‫ص َراخ‬ ُّ ‫َما ٰہذَا ال‬
‫اِنَہ‘ ص َراخ اب ِْن حا َ ِرنَا‬
ٍ‫ا ُّمہ‘ تَض ِْربَہ‘ ِبقَس َْوۃ‬
What happened to the mirror? t fell on the ground and broke.This is somethinga nnoymg.What
happened to your son? The dog bit him his foot It is worry thing I want to wash my hands Where is the
bathroom? Here to the left side
Soap and towel are available there. I want to clean my teeth.
Where did you put the toothbrush and the tootpaste?
These things are above the wash basin on th slab. I want to hang this picture on the wall.
Give me the hammer and the nail. Becareful do not hurt your finger
What sort of screaming and and shouting is this? This screaming and shouting is of our neighbour's son
His mother is beating him severly

‫اش‬ ِ ‫ِلی ْالف َِر‬ َ ‫اَلذَّھَاب ا‬

Going to Bed
‫ےبًا‬ ِ ‫ط‬ َ ‫ےتَ َو ْقتًا‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ھ َْل ا َ ْم‬
‫ے ًال ِجدًا َولَ ِکنِی‬ ْ ِ‫نَعَ ْم َجم‬
‫ب‬
ِ َ ‫ع‬ َّ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ِے‬
ْ ‫د‬ ‫ش‬ َ
‫اس‬ ِ َ‫ا َ ْشعر بِالنُّع‬
‫ک َوا ْذھَبْ فِی‬ َ ‫س‬ َ ‫َے ْر َم ََل ِب‬ ِ ‫غ‬
‫اش‬ ْ
ِ ‫ال َحا ِل الی الف َِر‬ َ ِ ْ
‫وم َو ْالبَا ب ْوح‬ ِ َّ‫ےص الن‬ ْ ِ‫ےنَ قَم‬ ْ َ‫ا‬
‫ھَاھ َما‬
‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫ک مِ ْن ف‬ َ ‫شبَّا‬ ُّ ‫ق ال‬ ِ ‫َالت ْغل‬
‫س‬ َ ‫م‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ی‬
َ َ ‫ر‬ َ ‫ا‬ ‫ن‬ْ َ ‫ا‬ ‫ِی‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ے‬ ْ ِ‫ےط‬ َ
‫ِعندَ بز ْو ِغ َھا‬ ْ
‫وم‬ ِ َّ‫ا ِْن لَ ْم ا َ ْق َرا َال ا ْست َ ْغ ِرق فِی الن‬
ْ
‫َے ًءام ْم ِت ًعا َحتَّی‬ ِ ‫اِ ْق َرأاِ ذَ ْن ش‬
‫ےلَ ًۃ‬ ْ ‫حَلما َج ِم‬ ً َ َ ‫ت َٰری ا‬
‫مس‬ ِ َ
‫اال‬ ِ ‫ےت َکاَبو‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫س‬
ً ْ َ ‫َرا‬
‫ش‬ َ ‫ک کنتَ مش ََّو‬ ْ َ ‫َال بدَّان‬
َّ َ
‫ِے ًال‬ ْ ‫اج قَل‬ ِ َ‫ْالمِ ز‬
‫ک‬ َ ‫َم ٰتی اوقِظ‬
‫س ِۃ‬
َ ِ‫ع ِۃ الخَام‬
َ ‫فی السَّا‬
ِ ‫َباک ًِرا‬
Did you spend a good time? Yes, very well, but I am very tired,
I am feeling sleepy. Change your clothesand go to the bed soon.
Where is night-gown and slippers?
Here they are. Plese do not shurt the window. I love to see sun rising.
if I do not study useful things so that look good dream. Yesterday I saw a horrible dream
You must have been mentally disturbed
How do you wake up?
Early in the morning at 5 O' clock

ِ ‫وض ِم َن النَّومـ‬
ُ ‫) اَلنّ ُه‬ ‫َخص َو َزو َجتِه‬ َ َ‫( ُم َحا َدثَة ب‬
ٍ ‫ين ش‬

Getting up (A conversation between husband and wife)

Go up you have to half hour ‫ساعَت ٍه‬

َ ‫صف‬ ُ ‫اِست َ ْى ِق‬
َ ِ‫ظ ! اِنَّكَ ُمتَا َ ّخ ِرن‬
late
Let me sleep for some time ِ َّ‫ينى اَنعَمـ ِب َم ِزي ٍد ِم َن الن‬
‫ومـ‬ ِ ‫َد ِع‬
more
The alarm has rung seven َ‫سا ِب َعة‬ َّ ‫لَقَدد‬
َّ ‫َق ال ُمنَ ِبّهُ ال‬
َّ ‫ساعَتهَ ال‬
o'clock
Wake up wake up ‫!قُم قُم اِن َهض‬
Look at the clock it is ُ‫ساعَة‬
َّ ‫ع ِة إنَّ َها اَل‬
َ ‫سا‬ ُ ‫اُن‬
َّ ‫ظر اِلَى ا‬
Nearly half past seven. ‫قريبًا‬ ُ ِّ‫سا ِب َعةُ َوالن‬
ِ َ ‫صف ت‬ َّ ‫ال‬
I could not sleep before dawn ِ َ‫اِنَّ ِنى لَمـ اَست َ ِطع اَن اَنَا َمـ قَب َل الف‬
‫جر‬
I could not sleep well ‫لَمـ اَست َ ِطع اَن اَنَا ّمـ َج ِيّدًا‬
I did not think that it is too late ‫الوقتَ ُمتَأ ِ ّخر‬ ُ َ ‫َماكُنتُ ا‬
َ ‫ظ ُّن ا َ َّن‬
Unable to sleep at night for a ‫ت َط ِوي ٍل‬ ِ ‫عَانَيتُ ِم َن االَ ِر‬
ٍ ‫ق ِل َوق‬
long time
I have to leave home at 8 am ‫ع ِة‬َ ‫سا‬َّ ‫فى ال‬ ِ ‫نز َل‬ ِ ‫غاد َِر ال َم‬ َ ُ ‫ب اَن ا‬
ُ ‫يَ ِج‬
ِ َّ ‫الث‬
‫امنَ ِة‬
Did you sleep late, last night? ‫اض َيةَ؟‬ ِ ‫أخ ًرا اللَّي َلةَ ال َم‬
ّ ِ َ ‫َهل ِنمتَ ُمت‬
Yes, I was awake till late ‫ت نَ َعمـ‬ ٍ ‫س ِهرتُ َحتَّى َوق‬ َ ‫! لَقَد‬
night. ‫ُمتَا َ ِ ّخ ٍر ِم َن اللَّي ِل‬
Change your clothes ‫ع ٍة‬
َ ‫سر‬ ُ ‫س ِب‬ َ َ‫ب اَن تَلب‬ ُ ‫يَ ِج‬
immediately
Well! Help me َ ٌ!ٌ‫سنًا‬
‫سا ِعدِينِى‬ َ ‫َح‬

Bring my clothes ِ َ‫ا‬

‫حض ِرئٌ ِلىٌثِيَا ِبى‬

Take this, be quick. ِ َ ‫ا‬،‫اِلَيكٌٌَ ِب َها‬

‫سرع‬
Is breakfast ready? ٌُ ‫َه ٌِلٌا ِْلف َط‬
‫ارٌ َجا ِهز؟‬
Yes, we are all sitting on the ٌ‫ونٌاِلَىٌا ْل َمائِ َد ٌِة‬ ُ ‫نَعَ ٌَم!ٌاِنَّنَاٌ َج ِميعًاٌ َجا ِل‬
ٌَ ‫س‬
breakfast table, awaiting for .ٌَ‫فِىٌاِنتِ َظ ِارك‬
you.

ُ ‫ اَإلف َط‬Breakfast –assignment# 2-

ٌ‫ار‬
Come in, please! َّ َ‫تَف‬
!ٌ‫ضل‬
What would you like to take َ ٌ‫َما َذا‬
‫ستَنَاٌ َو ٌُلٌا َ َّو ٌْل ًٌ؟‬
first in breakfast
Some tea, so that I may feel ٌَ َ ‫َّاىٌ ِمنٌفَض ِلكٌٌَ ِليَفت‬
ٌ‫ح‬ ٌِ ‫نٌالش‬ ٌَ ‫بَعضًاٌ ِم‬
more hunger ‫ش َِهيَّ ِتى‬
Do you like soft tea or strong? ‫لًٌ؟‬ ٌ ‫َهلٌت ُ ِحبٌٌشَايًاٌ َخ ِفيفًاٌامـٌث َ ِقي‬
I like soft tea with mint. ٌ َ‫أحبٌٌشَايًاٌ َخ ِفيفًاٌ ِبالنَّعن‬
ِ‫اع‬ ِ

I think that you would like to ٌ‫او ٌَلٌبَعضًاٌ ِمن‬ ُ َ‫ا‬

َ َ‫ظنٌٌاَنَّكٌٌَت ُ ِحبٌٌاَنٌتَتَن‬
take some of this fresh
ِ‫ج‬
ٌ ‫ط ِاز‬ َّ ‫بنٌال‬ ٌِ ‫ه َذاٌال ُج‬
cheese.
Yes, a little bit ‫يلٌ ِجدًّا‬ًٌ ‫نَعَمـٌ!ٌقَ ِل‬
Do you not want more? ‫ا َ ٌَْلٌت ُ ِري ٌُدٌ َم ِزيدًا؟‬
No thanks, give me a bread ٌِ ‫نٌال ُخ‬
ٌ‫بز‬ ٌَ ‫ًام‬
ِ ‫عطنىٌبَعض‬ ً ‫َْل َوش‬
ِ َ ‫ُكرا!ٌا‬
with some butter and jam on it .‫ال ُمقَ َّد ِد ِبالزب َد ٌِةٌ َوال ُم َربّى‬

Take some cream ٌ‫نٌال ِقش َد ِة‬ ِ ‫ُخذٌبَعض‬

ٌَ ‫ًام‬
Would you like to have one ‫بٌ؟‬ ٌَ ‫َهلٌت ُ ِري ٌُدٌكُوبًاٌا َ َخ َر ِم‬
ٌِ ‫نٌال َح ِلي‬
more cup of milk?
Eat the food slowly َّ ‫او ٌِلٌال‬
‫طعَا َمـٌ ِببُطئ‬ َ َ‫تَن‬

Is there any more coffee? َ َ‫نٌاًلق‬

‫هو ٌِةٌ؟‬ ٌَ ‫َهلٌيُؤ َج ٌُدٌ َم ِزيدٌٌ ِم‬

Yes it is, but you act quickly ٌَّ ‫عٌ َو‬

ٌ‫اْل‬ ٌَ ‫سر‬ِ ُ ‫علَيكٌٌَاَنٌت‬ َ ٌ‫نَعَمٌ!ٌ َولَ ِكن‬
otherwise you will be late for ٌِ ‫وفٌتَتَا َّخ ٌُرٌع‬
‫َنٌالعَ َم ٌِل‬ ٌَ ‫س‬ َ َ‫ف‬
office.
I will come to home at two ٌ‫ع ٌِة‬
َ ‫سا‬
َّ ‫نز ٌِلٌفِىٌال‬ ِ ‫آحضرٌاِلَىٌال َم‬
ٌُ ‫س‬
َ
o'clock for lunch ‫الثَّانِيَ ٌِةٌ ِللغَدَاء‬
Good bye.
ٌٌ‫اَلغَدَا ٌُء‬Lunch
It is time for the lunch
The table has been set for
lunch
What are you waiting for, if
hunger is worse than mine
I’m feeling much appetite like
wise
I wish you to have a strong
desire of appetite but save
you from over eating
Yes, I remember , one third of
your food about one third for
ِ َ‫إلَىٌال ِلّق‬
ٌ‫اء‬
ٌ‫َاء‬ ٌَ ‫لَقَدٌ َح‬
ِ ‫انٌ َوقتٌٌُالغَد‬
ُ‫تٌال َمائِ َد ٌة‬
ٌِ ‫لَقَدٌا ُ ِع َّد‬
‫ض َّو ٌُرٌ ُجونًا‬ ٌَ ‫َما َذاٌتَنت َ ِظ ُر‬
َ َ ‫ونٌ؟ٌاِنَّنِىٌاَت‬
‫و َك َذ ِلكٌٌَاَنَاٌاِنَّنِىٌ َجائِعٌٌ َجدَّا‬
ٌ‫تخم‬ِ ُ ‫مىٌلَكٌٌَش َِهيَّ ٌةًٌ َط ِي َب ٌةٌَ َولَ ِكنٌ ٌْلٌَت‬
ٌَّ َ ‫اَت‬
ٌَ‫سك‬َ ‫نَف‬
ٌٌ‫نَ َعمٌ!ٌاِنَّ ِنئٌاَت ٌََذٌك ٌَُّرٌثُلُثٌٌ ِل َط َعاٌ ِمكٌٌَ َوثُلُث‬
.ٌ‫ِلش ََراٌ ِبكٌٌَ َوثُلُث‬
drink and a third to take your
breath
Now you are looking all ٌ‫علَى‬ َ ٌ‫اق‬ٌِ َ‫ونٌ َج ِمي ٌَعٌاْلَطب‬ ٌَ َ‫َواْل‬
ٌَ ‫نٌت َ َر‬
varieties of dishes on the ‫ال َمائِ َد ٌِة‬
table.
I have plates now and help ٌ‫سكُم‬ ُ ٌ‫ُخذُؤا‬
َ ُ‫ص ُحونَكُمٌ َواخ ِد ُمؤاٌاَنف‬
your selves. ‫سكُم‬ ِ ُ‫ِباَنف‬
I would like to take a little َ ‫اءٌال َبنَد‬
‫ُور ٌِة‬ َ ‫اُفَ ِض ٌُلٌ َبعضًاٌ ِمنٌ َح‬
ٌِ ‫س‬
tomato soup.
Do you like meat or fish ٌَ‫س َمك‬ ّ َ‫َهلٌتُف‬
َّ ‫ض ٌُلٌاللَّح ٌَمٌا َ ِوال‬
most?
I like meat most. ٌ‫اُفَ ِض ٌُلٌاللَّح َم‬
Give me a small piece of ٌ‫درٌ ِمن‬ ٌِ ‫ص‬ ٌِ َ‫ير ٌةًٌ ِمنٌل‬
َّ ‫حمٌال‬ َ ًٌ‫قِطعَ ٌة‬
َ ‫ص ِغ‬
meat please. ٌَ‫فَض ِلك‬
I will take some steaks a long ٌ‫أنٌ َم ٌَع‬ ٌِ ‫ض‬َّ ‫سا َ ُخ ٌذٌُ َبعضًاٌ ِمنٌ ِق َط ٌِعٌال‬
َ
with the carrot and peas. ‫سلّىٌ َوال َج َز ٌِر‬ َ ِ‫الب‬
Take something too from my َّ َ‫اولٌشَيٌأ ًٌ ِمنٌ َطبَ ِقىٌال ُمف‬
‫ض ٌِل‬ َ َ‫تَن‬
favorite dish.
O’ brother! What is that? ‫َو َماٌ ُه ٌَوٌيُات ُ َرى‬
Liver and kidney with onion ٌِ ِ‫ص ٌِلٌ َوالقَرنَب‬
‫يط‬ َ ‫ك ََل ِوئٌ َو َك ِبدٌٌ َم ٌَعٌال َب‬
and cabbage.
Please give me salt. ٌَ‫لحٌِ ِمنٌفَض ِلك‬
ٌ ‫الم‬ ٌَّ َ‫اِل‬
ِ ِ‫ىٌب‬
You forgot the salad entirely. ‫سلَ َط ٌةٌَت َ َما ًما‬ ِ َ‫لَقَدٌن‬
َّ ‫سيتٌٌَال‬
Please pick up the plates and ٌ‫حض ٌِر‬ ِ َ ‫ونٌ َوا‬ٌَ ‫ِمنٌفَض ِلكٌٌَاِرفَ ٌِعٌالص ُح‬
bring the sweet dish. ‫لوى‬ َ ‫ال َح‬
The apple cake is very ٌ َّ‫كَعك ٌَةٌُالتف‬
‫احٌِلَذِي َذةٌٌ ِجدًّا‬
delicious.
I will take a vanilla ice cream. ً‫او ٌُلٌبُو َظ ٌةًٌفَانِي ِليَّ ٌة‬
َ َ‫ساَتَن‬
َ
Are you eating a lot of fill? ‫اِنَّكٌٌَاَكُولٌٌ ِجدًّا‬

ُ The Tea at 5 o'clockُ‫س ِۃ‬ َ ‫َام‬ ِ ‫ُالخ‬ ْ ‫سا َع ِۃ‬ َّ ‫شَایُال‬

ُ
ُ It's five o'clock, It's time for tea.ُ‫شای‬ َّ ‫ُو ْقتُال‬ َ َ‫سۃ َحان‬ َ ‫َام‬ ِ ‫ُالخ‬ ْ ‫سا َعتہ‬ َّ ‫اال‬
ُ ُEverything is ready, tea, milk, suger,ُ‫وس َّکر‬. َ ‫و َح ِليْب‬. َ ‫شي ٍْئُ َجاہِزُشَائ‬ َ ُُّ‫کل‬
ُ slice of good and tasty bread, butter and jam.ُ‫اخ ٍر َوز ْب َدة َوم َربّٰی‬ ِ َ‫َوش ََر ِاءحُخب ٍْزُف‬
ُ Milk pot, tea pot, suger pot, cupsُ‫َاجيْن‬ ْ َ ‫س َّک ِر‬
ِ ‫ُوالفَن‬ ُّ ‫ُو ِوعاءُال‬ َ ‫ای‬ ِ ‫ش‬ َّ ‫ُواب ِْريْقُال‬ َ ‫د ْو َرقُاللَّبَ ِن‬
ُ and plates, are decorated on the table.ُ‫یُالطا ِول ِۃ‬ َّ َ‫َوصح ْون َہاُ َم ْوض ْو َعۃُ َعل‬
ُ Please check who is ringing the bell?ُ‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫ُم ْنُف‬ ِ ‫س‬ َ ‫ُال َج َر‬ ْ ‫ا ْنظ ْرُ َم ْنُيَد ُّق‬
ُ Oh! This is our friend Mr. Hamidُ‫سيْدُ َحاِمد‬ َّ ‫ص ِديْقنَاُال‬ َ ُ‫آه!ُِانَّہ‬
ُ You've arrieved at the right time.ُ‫ب‬ ِ ‫ُِالمنَا ِس‬ ْ ‫یُال َم ْو ِعد‬ ْ ‫لَقَدُْج ْءتَ ُ ِف‬
ِ
ُ Please drink tea with us.ُ‫ایُ َمعَنَا‬ َ َّ
‫ش‬ ‫ُال‬ ‫ل‬ ِ ‫تَن ََاو‬
ُ Do you like strong tea?ُ‫ایُث َ ِق ْيالا؟‬ َ ‫ش‬ َّ ‫ہ َ ْلُت ِحبُّ ُال‬
ُ I like soft tea to some extent.ُ‫ا ِحبُّہ‘ُ َخ ِف ْيفاان َْو اعا َما‬
ُ With milk?ُ‫ب؟‬ ِ ‫بَ ْال َح ِل ْي‬
ُ A little quantity, please.ُ َ‫س َم ْحت‬ َ ُ‫قَ ِلي اْالُاِذَا‬
ُ Take bread and butter first.َُ ‫الز ْب َدة‬ ُّ ‫ُو‬ َ َ‫َيئُا َ ْلخبْز‬ ٍ ‫تَن ََاو ْلُقَ ْبلَُک ِلُّش‬
ُ Take a little cake please!ُ‫ک‬ َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫ُم ْنُف‬ ِ ‫ک‬ ِ ‫ُال َک ْع‬ ْ ‫ضاُ َم ِن‬ ‫بَ ْع ا‬
ُ Have some biscuits, please!ُ‫ض ِلک‬ ْ َ ‫ف‬ ُ‫ن‬ ْ ‫ُِم‬
ِ ‫ت‬ ‫ي‬
ْ ‫و‬ ‫ْک‬
ِ َ ‫س‬ ‫ب‬ ْ
‫نُال‬ ‫م‬َ ‫بَ ْع ا‬
ُ‫ا‬ ‫ض‬
ُ I invite you to have a cup of teaُ‫ایُ َم ِعی‬ ِ ‫ش‬ َّ ‫کُاِلَیُتَنَاو ِلُال‬ َ ‫اِنَّنَیُاَدْع ْو‬
ُ with me on Sunday.ُ‫ُِالقَاد ِِم‬ ْ ‫يَ ْو َمُاأل َحد‬
ُ Thankyou, it is a great pleasure for me.ُ‫کُلَيَس ُّرنِیُ َکثِي اْرا‬ َ ‫ش ْک ارا!ا َِّنُذّٰ ِل‬
ُ
ُ
ُ
ُ Relations/Relativesُ‫ارب‬ ِ ‫اََلق‬
َ َ
ُ Fatherُ‫اَب‬
ُ Motherُ‫ام‬
ُ Uncle (Paternal uncle)ُ‫َعم‬
ُ Aunt (Paternal aunt)ُ‫َع َّمۃ‬
ُ Maternal uncleُ‫خَال‬
ُ Maternal auntُ‫خَالَۃ‬
 ُ Sonُ‫اِبْن‬
ُ Daughterُ‫ِب ْنت‬
ُ Brotherُ‫اَخ‬
ُ Sisterُ‫ا ْخت‬
ُ ُHusbandُ‫زَ ْوج‬
ُ Wifeُ‫زَ ْو َجۃ‬
ُ Cousinُ‫اِبْنُ َع ٍ ّم‬
ُ Cousinُ‫اِبْنُخَا ٍل‬
ُ Cousinُ‫اِ ْبنَۃخَا ٍل‬/‫اِ ْبنَۃ َع ٍ ّم‬
ُ Nephew (Brother's Son)ٍُ‫اِبْنُاَخ‬
ُ Nephew (Sister's Son)ٍُ‫اِبْنُا ْخت‬
ُ Niece (Brother's Daughter)ُ‫ُأخ‬ ٍ ‫اِ ْبنَۃ‬
ُ Niece (Sister's Daughter)ٍُ‫اِ ْبنَۃُا ْخت‬
ُ Grandfatherُ‫َجد‬
ُ Grandmotherُ‫َجدَّة‬
ُ Father-in-lawُ‫ج‬ ِ ‫ُالز ْو‬ َّ ‫َوا ِلد‬
ُ Mother-in-lawُ‫ج‬ َّ
ِ ‫َوا ِل َدةُالز ْو‬
ُ Daughter-in-lawُ‫زَ ْو َجۃُاَِلِ ب ِْن‬
ُ Son-in-lawُ)‫ُ(ص ْہر‬ ِ ‫زَ ْوجُاَلِ ْبنَ ِۃ‬
ُ Grandsonُ‫اِبْنُاَلِ ب ِْن‬
ُ Granddaughterُ‫اِبنَۃُاَلِ ب ِْن‬
ُ Grandsonُ‫َح ِفيْد‬
ُ Granddaughterُ‫َح ِف ْي َدة‬
ُ Daughter's Sonُِ‫ُالبِ ْنت‬ ْ ‫اِبْن‬
ُ Daughter's daughterُِ‫ُالبِ ْنت‬ ْ ‫بِ ْنت‬
ُ Brother-in-law (Sister's Husband)ُِ‫ُاألخت‬ ْ ‫زَ ْوج‬
ُ Sister-in-lawُ)‫ُالعَ ِ ّمُاأل ْکبَرُ(تاء‬ ْ ‫زَ ْو َجۃ‬
ُ Sister-in-lawُ)‫ُالز ْو َج ِۃُ(سالی‬ َّ ‫ا ْخت‬
ُ Brother's wifeُ‫ج‬ ْ ‫ا ِْم َراَةُاَلَخ‬
َّ ‫ُال َک ِبي ِْرُ ِل‬
ِ ‫لز ْو‬ ِ
ُ Sister-in-law (Brother's wife)ُ‫خ‬ ِ َ‫زَ ْو َجۃُاَل‬
ُ Sister-in-law (Husband's sister)ُ‫ج‬ ِ ‫ُالز ْو‬ َّ ‫ا ْخت‬
ُ Sister-in-lawُ)‫لز ْوجُ(ديورانی‬ َّ ‫ص ِغي ِْرُ ِل‬ َّ ‫خُال‬ ِ َ‫ا ِْم َراَةُاَل‬
ُ Step daughterُ‫الربِ ْيبَۃ‬ َّ
ُ Step Sonُ‫ُالربِيْب‬ َّ ِ
ُ Step motherُ‫ب‬ َ
ِ ‫ُزَ ْو َجۃُاَل‬:‫الرابَّۃ‬ َّ
ُ Step sisterُ‫جُاَل ِ ّم‬ ‫و‬
ِ ْ َْ‫ُز‬ ‫و‬َ ‫ا‬ ُ‫ب‬ َ ‫َل‬‫ُا‬ ‫ۃ‬ ‫ج‬
ِ َ ْ ‫و‬ َ‫ُز‬ ‫ن‬ْ ِ ‫أ ْخ‬
‫ُم‬ ‫ت‬
ُ Step brotherُ‫جُاَل ِ ّم‬ ِ ‫منُزَ ْو‬ ْ ‫بُا َ ْو‬ ِ َ‫ُم ْنُزَ ْو َج ِۃُاَل‬ ِ ‫اخ‬
ُ Adopted Sonُ‫اِبْنُبالتَّبَنِّ ْی‬
ُ Adopted Daughterُ‫اُِ ْبنَۃُبالتَّبَنِّ ْی‬
ُ Maternal Grandfatherُ‫ُم ْنُا ٍ ّم‬ ِ ‫َجد‬
ُ Maternal Grandmotherُ‫ُم ْنُا ّم‬ ِ ‫َجدَّة‬
 ُ Betrother boy (Fiance)ُ‫َطيْب‬ ِ ‫خ‬
ُ Betrother girl (Fiance)ُ‫َط ْيبَۃ‬ ِ ‫خ‬
ُ
ُ
ُ
ُ Man and His Lifeُ‫ُو َحيَات ْہ‬ َ ‫سان‬ َ ‫اََلِ ْن‬
ُ Maleُ‫مذکر‬
ُ Infantُ‫ضيْع‬ ِ ‫َر‬
ُ Child/Babaُ‫ط ْفل‬ ُِ
ُ Boyُ‫صبِی‬ َ
ُ Young boyُ‫فَتای‬
ُ Manُ‫َرجل‬
ُ Bachelor man (Unmarried)ُ‫اَعْزَ ب‬
ُ Groomُ‫َع ِريْس‬
ُ Marriedُ‫مت َزَ ّ ِوج‬
ُ Widowerُ‫ا َ ْر َمل‬
ُ
ُ Femaleُ‫مونث‬
ُ Infantُ‫ض ْيغَۃ‬ ِ ‫َر‬
ُ Child/Babyُ‫ِط ْفلَۃ‬
ُ Girlُ‫صبيَّۃ‬ َ
ُ Young girlُ‫فَت َاة‬
ُ Ladyُ‫سيِّ َدة‬ َ
ُ Unmarried womanُ‫َع ْزبَاء‬
ُ Brideُ‫َعر ْوس‬
ُ Married womanُ‫مت َزَ ّ ِو َجۃ‬
ُ Widowُ‫ا َ ْر َملَۃ‬
ُ Divorceeُ‫طلَّقَۃ‬ َ ‫م‬
ُ
ُ
ُ Stages of Lifeُِ‫احلُال َحيَاة‬ ِ ‫َم َر‬
ُ Birthُ‫ ِوَلَ َدة‬/‫َم ْو ِلد‬
ُ Childhoodُ‫طف ْولَۃ‬
ُ Youngُ‫فت َّوة‬
ُ Youthfulnessُ‫شبَاب‬ َ
ُ Manhoodُ‫رج ْولَۃ‬
ُ Old ageُ‫شيْخ ْوخَۃ‬ َ
ُ Deathُ‫َم ْوت‬
ُ Engagement and the Marriageُ‫ُز َواج‬ ِ ‫ُو‬
َ ‫خط ْوبَۃ‬
ُ Engagementُ‫خط ْوبَۃ‬
ُ Dowryُ‫َم ْہر‬
 ‫ِز َواجُ‪ُ Marriage‬‬
‫لَ ْيلَۃُالد ُّْخلَ ِۃُ‪ُ ُWedding night‬‬
‫املُ‪ُ Pregnant‬‬ ‫َح ِ‬
‫ُم ْيالَدٍُ‪Birthday‬‬ ‫ِعيْد ِ‬

‫اَالَو ِعيَۃ سامان رکھنے والی چيزیں‬

‫‪Things for keeping Items.‬‬

‫ص ْند ْو ٌق ک َْرت ْونِی‬

‫‪Carton‬‬
‫ظ ٌۃ ِج ْلدِیۃ‬
‫مِ حْ فَ َ‬

‫‪Briefcase, Leather bag‬‬

‫َح ِق ْي َبۃ َی ٍد‬

‫‪Hand Bag‬‬
‫ص ِغي َْرۃ ٌ‬ ‫مِ حْ فَ َ‬
‫ظ ٌۃ َ‬

‫‪Purse‬‬
‫س‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫َح ِق ْي َبۃ َ ِ َ‬
‫َل‬ ‫م‬

‫‪Suit-Case‬‬
‫سف ٍَر‬
‫َح ِق ْيبَۃ َ‬

‫‪Hold-all‬‬
‫ص ْند ْوق للثِيَا ِ‬
‫ب‬ ‫َ‬
 Trunk
‫ب‬
ٍ َ ‫ظۃ‬
‫ي‬
ْ ‫ج‬ َ َ‫مِ حْ ف‬

Wallet / Pocket Purse

‫ص ْند ْو ٌق‬

Box
ٌ‫بَ ْرمِ ْيل‬

Barrel
‫ق‬
ٍ ‫ِکيْس َو َر‬

Paper hand bag

‫ص ْند ْوق ْالق َما َم ِۃ‬

Dust bin
‫ق‬ َ َّ ‫سلَّ ٌۃ لِلت‬
ِ ‫س ُّو‬ َ

Shopping basket
ٌ ‫قَف‬
‫َص‬

Cage
‫ص ْھ ِر ْی ٌج خ ََّزان َماء‬
ِ
 Water tank

‫الزواج شادی‬
Marriage
َ ‫ا ِْلتَفَتَ أحْ َمد اِلی‬
َ‫س ِلي ٍْم َوقَا َل لہ‬

Ahmed turned his face to saleem and asked him.

ِ ‫ع َر ْفتَ نَبَأزَ َو‬
‫اج فَ ِر ْی ٍد َوفَاطِ َم َۃ؟‬ َ ‫ھ َْل‬

Do you know the marriage tiding of Fareed and Fatima?

َ ‫ لَ ْم ی ْخبِ ْرنِ ْی أ َحدٌ بِ ٰذ ِل‬،‫س ِل ْي ٌم ! َال‬
‫ک۔‬ َ ‫قَا َل‬

Saleem said: "No one informed me about it"

‫ار ْال َھا َّم َۃ۔‬
َ َ‫س ِليْم!اَخِ ر َم ْن یَ ْعلَم ْاِل ْخب‬
َ ‫ا َ ْنتَ دَاءِ ًما ٰہ َکذَایَا‬

Saleem, you are always just ignorant, that informed the most important news in finally.
!‫س ِل ْي ٌم َوقَا َل‬ َ َ ‫اِ ْبت‬
َ ‫س َم‬

Saleem smiled and said:

‫ی‬‫ف‬ ‫ْس‬
‫ي‬ َ
ِ َ ْ‫ان فَ َ َ ِ ْ ِ اِلح‬
‫ان۔‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ل‬‫و‬ ْ
‫ط‬ َ ‫ق‬ ِ ‫ض اِلحْ َي‬ َ ‫ٰھذَا‬
ِ ‫صحِ ْي ٌح ِف ْی َب ْع‬
 This thing is sometime right but it is not so always.
َّ ‫ک فِی ٰہذَا‬
‫الز َواجِ؟‬ َ ‫ارأی‬
َ ‫َم‬

What is your opinion about this marriage?

‫ک َّأو َال۔‬ َ ‫احِ بُّ أ ْن أع ِْر‬
َ َ‫ف َرأی‬

I want to know your opinion first.

ِ ‫ی َْ ٰہذَا زَ َوا ٌج ن‬
‫َاج ٌح‬ ِ ‫فِی َرأ‬

In my opinion, it is a successful marriage.

‫یس منَاسِبٌ ِجدًّا‬ َ ‫ِلن فَ ِر ْیدًا‬
ٌ ‫ع ِر‬ َّ

Because Fareed is a very suitable bridegroom

ِ َ‫س َجمِ ْيلَۃ ٌَر ِش ْيقَۃ ْالق‬
‫وام ومتفاھ َم ٌۃ و اِجْ تِ َما ِعيَّۃ۔‬ َ ‫َوفَاطِ َمۃ‬
ٌ ‫عر ْو‬

And Fatima is a beautiful, shapely body intellegent and sociable bride.

‫ب‬ َ ‫َوک ََِلھ َما فِی ع ْم ِر ال‬
ِ ‫شبَا‬

And both of them are young.

‫َوک ُّل َواحِ ٍد مِ ْنھ َما یحِ بُّ االَخ ََر‬

And both of them like each other.

َ ‫س ِل ْي ٌم! أَنَا ا َوافِق‬
‫ک۔‬ َ ‫قَا َل‬
 Saleem said, "I agree with you".
َ َ ‫یَبْد ْوا َ َّن! الس َْرۃ‬
‫غنِيَّۃ‬

It seems that the family is rich.

‫فِی یَ ْو ِم ْالخط ْوبَ ِۃ کَانَتْ فَاطِ َمۃت َْلبَس ف ْست َانًا َراءِ عًا۔‬

On betrothing day, Fatima was wearing a splendid gown.

َ ‫صبَ ِع َھا خَات َ ٌم مِ نَ الذَّھ‬
‫َب‬ ْ ِ‫َوکَانَ فِ ْی ا‬

And there was a gold ring in her finger.

ِ ‫َوکَانَ َح ْو َل َرقَبَتِ َھا ِع ْقدٌ مِ نَ اللُّؤْ لوءِ ْالخَال‬
‫ِص۔‬

And there was a real peral necklace round her neck.

ِ ‫ط مِ نَ ْال َم‬
‫اس۔‬ ٌ ‫َوفِ ْی ا ْذنِ َھا ق ْر‬

And in the her ears were diamond earrings.

‫ص ِع ِب ْال َج َواھ ِِر الثَّمِ ْينَ ِۃ‬
َّ ‫ِص ْالم َر‬
ِ ‫ب ْالخَال‬ ً ‫َوکَانَتْ ت َْل َبس س َِو‬
ِ ‫ارامِ نَ الذَّ َھ‬

And she was wearing real gold braceletes on which jewel were studed.
‫الزفَافِ ۔‬ َ ‫ّٰللا اِذَا کَانَ ٰہذَا فِ ْی َی ْو ِم ْالخط ْو َب ِۃ فَ َکي‬
ُّ ‫ْف َیک ْون فِی َی ْو ِم‬ ّٰ ‫َماشَا َء‬

The desire of God, it was so great engaged ceremony, what happens when the wedding ceremony.
 ‫رحلۃ خلویۃ پکنک‬
A Picnic
‫ِس‬
َ ‫ل‬ ْ‫ج‬َ ‫ت‬ ْ
‫ن‬ َ ‫ا‬ َ ‫أَنَا ا ِریْدمِ ْن‬
‫ک‬

I want you to sitdown.

‫صي َْر ٍۃ‬ِ َ‫سأجْ لِس َو ٰلک ِْن ِلفَتْ َر ٍۃ ق‬
َ ‫سنًا‬
َ ‫َح‬

All right, I will sitdown but for a little while.

‫عۃٍ۔‬ َ ‫أن أ ْذھ‬
َ ‫َب بِس ْر‬ ْ ‫یَ ِجب‬

I have to go soon
‫أ َ ْنتَ دَاءِ ًما م ْست َ ْع ِج ٌل‬

You are always in a hurry

ْ
ِ‫سنَ ْذھَب فِی ِرحْ ل ٍۃ َخل ِویَّ ٍۃ فِ ْی عطل ِۃ االسْبوع‬
ْ َ َ َ َ ‫أن ا ْخبِ َر‬
َ ‫ک بِأنَّنَا‬ ْ ‫ا ِریْد‬

I want to tell you that we will be going to picnic on weekened.

َ ‫ھ َْل تحِ بُّ أ َ ْن ت َأت‬

‫ِی َم َعنَا؟‬
 Will you like to go with us?
َ َ‫ھ َْل قَ َّر ْرت ْم أَیْن‬
‫سنَ ْذھَب؟‬

Did you decide where will we go?

ْ ْ
‫ی َوالمر ْوج ال َخض َْراء۔‬
ْ ‫ار‬ ْ ْ ْ ْ ْ َّ
ِ ‫ک الن ِسيْم ال ِجمِ يْل َو ال َماء العَذب ال َج‬ َ ‫ا ِٰلی َحيْث نَ ْذھَب ک َّل َم َّرۃٍ ِالَنَّ َھا مِ ْن‬
َ ِ‫طقَ ٌۃ َراء‬
َ ‫ع ٌۃ ِجدًّا َو ھنَا‬

Where we go each time, Because it is a wonderful area, where in the positive wind operators, sweet
water flows and where there are green lands.
ِ ‫ع ٰلی ِلقَاءٍ ِلعَ َم ِل الت َّ ْرتِ ْيبَا‬
‫ت‬ َ ‫سنَا! دَ ْعنَا نَتَّف ِْق‬
َ ‫َح‬

Ok, we should have a meeting for preparation.

َ ‫ع َۃ الثَّامِ نَ َۃ فِ ْی َم ْن ِز ِل‬
‫ک‬ ْ ‫ن َْلت َِز‬
َ ‫ی َجمِ ْيعًا السَّا‬

We will be gathering at your house on 8 am.

‫ک أ َ ْن ت ْب ِل َغ االَخ َِریْنَ أ َ ْیضًا۔‬ َ ‫اِتَّفَ ْقنَا َو‬
َ ‫علَ ْي‬

It was decided, you also tell others.

‫سنًا‬
َ ‫َح‬

All right.

Word Meaning ‫ا َ ْالَ ْلفَاظ َو َم َعانِ ْي َھا‬

Guide ‫دَلِي ٌل ت َر’ َج َمان‬
Tourist ‫سائ ٌح‬
Picnic ٌ‫نز’ َھ ٌۃ َخلَ ِویَّہ‬
 Car ٌ‫َّارہ‬ َ ‫سي‬ َ
Bus ٌَ‫س‬ ٌ ‫ے‬ ْ ِ‫آتوب‬
Taxi ٍ‫َّار ۃ اجْ َرۃ‬ َ ‫سي‬ َ
Petrol ‫ے ٌن‬ ْ ‫بِ ْن ِز‬
Bicycle ‫دَ َّرا َج ٌۃ‬
Motorcycle ‫َاریَّ ٌۃ‬ ِ ‫دَ َّرا َج ٌۃ ن‬
Bus stand ‫يس‬ ْ ‫طۃ آت ْو ِب‬ َّ ‫َم َح‬
Taxi stand ِ‫جْرۃ‬
َ ‫َّارۃِ ا‬َ ‫سي‬ َ ‫َم ْوقِف‬
Bus stop ‫ت‬ ِ ‫صا‬ َ ‫َم ْوقِف ْالبَا‬
First aid ‫ا ِال ْسعَاف‬
Ambulance ‫ع َربَۃ ا ِال ْسعَف‬ َ
Address, Directory ‫ت‬ ْ ْ
ِ ‫ِےل العن َوانَا‬ ْ ‫دَل‬
Timetable ‫ِے ِد‬ْ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫م‬
ََ ْ
‫ال‬ ‫ل‬ ْ ‫ْو‬
َ ‫َجد‬
Temple ٌ‫َم ْع َبد‬
Monument ‫ار‬ ٌ َ ‫آث‬
Statue ‫تِ ْمثَا ٌل‬
Exhibition, Fair ‫ص‬ ٌ ‫َم ْع ِر‬
Museum ‫ف‬ ٌ ‫متْ َح‬

Tomb, Grave ‫ے ٌح‬ ْ ‫ض ِر‬َ

Monument, Memorial ‫ی‬ ‫َار‬
ُّ ِ ‫ک‬ ْ
‫ذ‬ َ ‫ت‬ ٌ‫ْب‬‫ص‬ ‫ن‬
Entrance/Admission fee ‫رس ْوم الدُّخ ْو ِل‬
Folk songs ‫ش ْعبِيَّ ٌۃ‬ َ ‫َالی‬ ِ ‫اَغ‬
Night club ‫َم ْل َھی لَ ْيلِی‬
Music hall ‫َمس َْر ٌح ِغنَاءِ ی‬
Dance floor ‫ص‬ ِ ‫َح ْلقَۃ ال َّر ْق‬

Football ‫ک ََّرۃ القَدَ ِم‬

Stadium ٌ‫َم ْل َعب‬
Refree ‫َح َک ٌم‬
Whistle ٌ ‫ارۃ‬ َ َّ‫صف‬ َ
Goal ‫ ال َھدَف‬،‫ا َ ْل َم ْر َمی‬
ْ
Goal line ‫َط ا َ ْل َم ْرمٰ ی‬ ُّ ‫خ‬
Goal area/place ‫طقَۃ ْال َم ْرمٰ ی‬ َ ‫مِ ْن‬
Boundry/Touch line ‫اس‬ ِ ‫َط الت َّ َم‬ ُّ ‫خ‬
Goal keeper ‫ارس ْال َم ْرمٰ ی‬ ِ ‫َح‬
Right back ‫ظ ِھي ٌْر ا َ ْی َمن‬ َ
Left back ‫سر‬ َ ‫ظ ِھي ٌْر اَی‬ َ
ْ َ‫ساعِد ال ِد َفاع اال‬
Right half ‫ے َم ِن‬ َ
Left half ‫س ِر‬
َ ‫ے‬ َ
ْ ‫ساعِد ال ِدفَاع اال‬ َ
 ‫ِد َفاع ْال َوسْطِ ‪Centre half‬‬
‫مت ََو ِسط ْالھج ْو ِم ‪Center forward‬‬

‫ل ْعبَۃالک ِِر ْی ِکتْ ‪Cricket‬‬

‫ارب ْالک َّرۃِ‬ ‫ظ ِ‬ ‫َ‬
‫‪Batsman‬‬
‫ظ َربٌ‬ ‫مِ ْ‬
‫‪Bat‬‬
‫ی‬‫ْالع ِ ُّ‬
‫ِص‬
‫‪Bails‬‬
‫ف‬‫َھدَ ٌ‬
‫‪Wickets‬‬
‫َْک َّرۃ ْالک ِِر ْی ِکتْ‬
‫‪Crciket Ball‬‬
‫ارس ْال َم ْر مٰ ی‬ ‫َح ِ‬
‫‪Wicket-Keeper‬‬
‫ع ِل ِوقَا َی ِۃالسا ِ‬
‫ق‬ ‫د ِْر ٌ‬
‫‪Pad‬‬
‫مدَافِ ٌع‬
‫‪Fielder‬‬
‫َحََ َک ٌم‬
‫‪Umpire‬‬
‫ب‬ ‫ْ‬
‫ض ال َملعَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫لی ا َ ْر ِ‬ ‫ع ٰ‬ ‫خط َ‬
‫‪Crease‬‬
‫اراۃَ ْالک ِِر ْی ِکتْ‬ ‫م َب َ‬
‫‪Cricket Match‬‬
‫ِس ‪Tennis‬‬ ‫اَلتن ْ‬
‫ِس‬ ‫َم ْلعَب اَلتن ْ‬
‫‪Tennis Court‬‬
‫ش َب َک ٌۃ‬ ‫َ‬
‫‪Net‬‬
‫ْ‬
‫ب الک َّرۃِ‬ ‫ا َ ْلبَادِیَ بِظ ْر ِ‬
‫َ‬
‫‪Server‬‬
‫َط ْال َب ْداٍ‬ ‫خ ُّ‬
‫‪Service Line‬‬
‫ظ َربٌ‬ ‫مِ ْ‬
‫‪Racket‬‬
‫ک ََرۃ اَلتن ْ‬
‫ِس‬
 Tennis Ball

Final Term
Boxing ‫ا َ ْلم ََل َک َمۃ‬
‫م ََل ِک ٌم‬
Boxerَ
ٌ‫صا ِرع‬ َ ‫م‬
Wrestiling
‫َح ْلبَ ٌۃ‬
Wreatler
‫ا َ ْلجود ْو‬
Judo(Japnede westling)
‫ِب َّزۃا َ ْلجود ْو‬
Judo suit/Clothing

Fishing‫اَلصيد‬
ِ‫س َمک‬
َّ ‫صيْد ال‬ َ
Fishing
ٌ‫صيَّاد‬ َ
Fishermen
‫ارۃ اَلصيد‬ َ َّ‫صن‬ ِ
Red
‫ط ْع ٌم‬
Bait for fish

PHOTOGRAPHY ُ‫اَلتَّص ِوير‬

PHOTOGRAPH ُ‫ؤرة‬
َ ‫ص‬

NEGATIVE ُ‫سل ِبيَّة‬

َ ُ‫ؤرة‬
َ ‫ص‬
 CAMERA ُ‫الَةُتَص ِوير‬

ROLL OF FILM ُ‫لَفَّةُفِلم‬

LENS ُ‫سة‬
َ ُ‫ع َد‬
َ

NIGHT PARTY ُ‫ال َعشَاء‬

WHAT WOULD YOU LIKE TO WALK THE ‫ىُ َمعَنَاُاِلىَىُالمتَن ََّزهة؟‬

َ ‫هَلُت ِحبُّ ُانُتَا ِت‬
PARK WITH US?

I WOULD PREFER TO STAY AT ‫نتُ َياُأَح َمد؟‬

َ َ ‫نُأبقىُفىُبيتىُوأ‬
َ َ ‫ضلُأ‬
ِ َ‫اف‬
HOME, AND AHMED YOU?

I AM SURE THAT YOU WILL LIKE .‫ك‬

َُ ‫عجب‬ َ ُ‫عوة َاللَّيلَ ِة‬
ِ ‫ست‬ َ ‫اُكدأ َ َّنُ َد‬
ِ َ ‫ُأَنَامت‬
TONIGHT PARTY.

OF COURSE, WE HAVE ENOUGH .ُ‫بع! َمازَ ا َلُ ِعن َدنَاوقتُكاف‬ َّ ‫ُ ِب‬

ُِ ‫الط‬
TIME NOW.

AND YOU FAREED ? َ َ ‫َوأ‬

‫نتُيَاُفَ ِريد؟‬

AND YOU FATIMA? ِ َ‫َوأَنتُِيَاُف‬

‫اط َمة؟‬
 I AM GOING TO MET HER ‫ص َديقَ ِة ِلى‬ َ ‫أَنَا َذا ِه َبةُ ِل ِز َي‬
َ ُ‫ار ِة‬
FRIEND.

PARTICIPATION IN A PARTY ‫أَلحضؤرفِيُ َحفلَ ُة‬

FAREED WHERE YOU WERE ‫ُآمسُ َيافَ ِريد؟‬

ِ ‫نت‬ َ ‫اَينَ ُك‬
YESTERDAY?

I WAS AT A DINNER PARTY. َ ‫كنتُفِىُ َحفلَ ِة‬

ُ‫عشَاء‬

WHILE YOU ENJOY THE PARTY? ‫تُبِه ِذهُِال َحفلَ ِة؟‬

َ ‫َه ِلُاستَمتَع‬

BUT I KNOW THAT YOU ARE ُ‫صا‬ َ ‫عر ِِفُأ َ َّنُلَ َكُ ِن‬
َّ ُ‫ظا ًماُخَا‬ ِ َ ‫ل ِكنَّ ِنىُأ‬
EATING DIETARY. ُِ ‫لَالُك‬
‫ل‬

BUT ONCE THE FOOD DOES NOT ُّ َ‫اح َدة ً ََلُت‬

ُ‫ضر‬ َ ً‫نَعَم! َول ِك َّنُأكلَة‬
ِ ‫ُو‬
MATTER.

AND WHERE WERE YOU KAMAL ِ َ ‫نتُا‬

‫مسُيَاُ َك َمالُ!؟‬ َ ‫َوآينَ ُك‬
YESTERDAY?
 I WAS THE STUDENTS TOOK ُّ ‫كنتُاشاركُ ِفىُ َدع َو ِة‬
‫ُالط َّالب‬
PART IN A PARTY.

WHAT DID THE STUDENTS ُّ ‫عوة ِمنَ ُا‬

‫لط َّالب‬ َ ‫َاركُفِىُ َد‬
ِ ‫نتُتش‬
َ ‫ك‬
MANAGE TO CALL?

THE COLLAGE STUDENTS WERE ُّ ِ‫كنتُاشَاركُفِىُ َدع َوة‬

‫ُالط َّالبُالك ِلية‬
INVITED ME TO PARTICIPATE IN.
 INVITATION ُ‫عوة‬
َ ‫َد‬

َ ‫َاُوزَ ؤ َج ِتىُن ِحبُّ ُأَنُتَتَ َعشىُ َم َعنَا َي‬

ME AND MY WIFE WISH THAT, ُ‫ؤم‬ َ ‫أَن‬
PLEASE YOU EAT SUNDAY DINNER ‫اَلَ َحدِالقَاد ُِِم‬
WITH US.

WHAT CAN YOU COME TONIGHT َ ِ‫هَلُتَستَ ِطيعُأَنُتَأت‬

ُ‫ى‬
FOR DINNER? ‫ؤم؟‬ِ َ‫سا َءالي‬
َ ‫َاء َم‬
ِ ‫ِلل َعش‬

IN THE EVENING YOU WILL ُ‫ؤم‬

ِ ‫سا َءال َي‬
َ ‫اىُ َم‬
ِ ‫ش‬َّ ‫َاركنَافِىُال‬
ِ ‫هَلُتش‬.
ATTEND THE TEA WITH US.

TODAY THERE IS A TEA-PARTY IN َ َ‫َاكُ َحفلَةشَاىُفِىُبَيتِنَاالي‬

ُ‫ؤمُهَل‬ َ ‫هن‬
OUR HOUSE, WILL YOU COME? ُ‫ستَحضر‬ َ .

VERY WELL I WILL FEEL PLEASURE ُ‫ع ِظيمُ َيس ُّر ِنىُأَحض َر‬
َ
JOINING YOU.

WHEN DO WE COME? ‫سنَحضر؟‬

َ ُ‫َمتى‬

CAN MY FRIEND COME TOO? ً ‫صدُِيقىُأَي‬

‫ضا‬ َ ِ‫هَلُيم ِكنُأَنُيَأَت‬
َ ُ‫ى‬

THANKS YOU VERY MUCH FOR ُ‫علَىُال َحفلَ ِة‬

َ ‫كراا َج ِزيال‬
ً ‫ش‬
THE PARTY.

IT WAS A NICE PARTY. َ‫اءع ُة‬ َ ‫َكانَتُِال َحفلَ ِة‬

ِ ‫ُر‬
 ُ on the sea-sideُ‫ئُالبَحْ ِرُساحلُسمندرُپر‬ ْ ‫َع ٰلیُش َِط‬
Imagine how boring life if you do not do ُ‫کُاِ َجازَ ات‬ َ ‫ُال َحيَاةُم ِملَۃاُاِذَال ْمُت َک ْنُھنَا‬ ْ ‫صبِح‬ ْ ‫ص َّورکَمُت‬ َ َ‫ت‬
ُ ُ.holidays
ُ ُ?Where do you intend to spend your holidaysُ‫ک؟‬ َ ِ‫ضأُاِ َجازَ ت‬ َ َ
َ ‫أٖ ِٖ ِٖ ِٖ ِٖ ِٖ ِٖأيْنَ ُت َ ْعت َِزمُق‬
ُ ُ.usually spend my holidays on the beachُIُ‫ُالبَحْ ِر‬ ْ ‫َاط ِئ‬ ِ ‫ش‬ ُ‫ی‬ ‫ل‬ٰ َ ُ‫ض ْیُاِ َجازَ ِت ْی‬
‫ع‬ ِ ‫اِنَّ ِن ْیُ َعا َدةاُأ َ ْق‬
ُ ُ?Where is the beachُ‫ُالبَحْ ِرُ؟‬ ْ ‫اط ِئ‬ ِ ‫ش‬ َُ ُ‫أَيْنَ ُ َع ٰلی‬
ُ ُ.At any Recreation good placeُ‫صيْفٍ ُ َج ِم ْي ٍل‬ ِ ‫یُ َم‬ ّ ِ ِ‫فیُأ‬ ِ
ُ ُ.I will go with youُ‫ک‬ َ َ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ص‬ْ َ ‫ُأ‬ ‫ف‬َ ‫سو‬
ْ
ُ ُ?Do you know swimming wellُ‫سبَا َح َۃُ؟‬ ّ ِ ‫ھ َْلُت ِجيْدُال‬
ُ ُYes, I enjoy swimming from nine o'clockُ‫سا َع ِۃُالتَّا ِسعَ ِۃ‬ َّ ‫ُمنَ ُال‬ ِ ‫سبَا َح ِۃ‬ ّ ِ ‫نَعَ ْم!ُاِنَّنِ ْیُأ َ ْست َ ْمتِعُبِال‬
ُ ُto eleven o'clock in the morningُ‫صبَا احا‬ َ ُ‫یُال َحا ِديَ ِۃُ َعش ََر‬ ْ َّ ‫َحت‬
ُ ُ?usually select this timeُWhy do youُ‫صۃٍُ؟‬ َّ ‫صفَۃٍُخَا‬ ِ ِ‫اُال َو ِْ ْقتُب‬ ْ َ‫ُھذ‬ ٰ ‫ِل َماذَاُت َ ْخت َار‬
ُ ُbody to withstand ultravioletُBecause theَُ‫ُال ِجس ِْمُ ِلال‬ ْ ‫ض‬ ِ ‫ُاألوقَاتُِ ِلت َ ْع ِرُْي‬ ْ ‫سب‬ َ ‫َِلَنَّہ‘ُأ ْن‬
ُ ُ.timeُrays is the most appropriateُ‫س ِج ِيّ ِۃ‬ َ ‫ُالبَنَ ْف‬ ْ َ‫ِش َّد ِةُفَ ْوق‬
ُ ُ,all sorts of people on the beach oldُYou'll findُ،‫اب‬ َ َ‫شب‬ َّ ‫َُوال‬ َ ‫شيي ْوخ‬ ُّ ‫ُوال‬،َ َ ‫الر َجال‬ ّ ِ ‫َاطیُت َِجد‬ ِ ‫َع ٰلیُش‬
ُ ُ.young, big, small all of a freely walkingُ‫ُو ْال َج ِميْعُيَ ْمش ْونَ ُ ِبح ِ ّريَّۃٍُت َا َّم ِۃ‬ َ ‫َار‬ َ ‫صغ‬ ّ ِ ‫ُوال‬ َ ‫ار‬ َ َ‫َو ْال ِکب‬
ُ ُ.How wonderful sandy coast it is!‫ی‬ ُّ ‫یُالر َم ِل‬َّ ‫َاط‬ِ ‫ُھذَاُش‬ ٰ ‫ع‬ َ ‫اُأر َو‬ ْ ‫َم‬
ُ ُ.is calm and waves are gentleُThe seaُ‫ُواَلَ ْم َواجُ َخ ِف ْيفَۃ‬ ْ َ ‫ا َ ْلبَحْ رُھَادِئ‬
Many people lay down on the band beside the ُ‫َاط ِئ‬ ِ ‫ظ َّالتُِش‬ َ ‫ُم‬ ِ َ‫اسُتَحْ ت‬ ِ َّ‫ُمنَ ُالن‬ ِ ‫يَ ْمتَدُُّ َکثِيْر‬
ُ ُcoast
ُ ُunder the large umbrellas they pass the time byُِ‫ُمنُ َحاٖ ف ِۃُال َمأ‬ ْ َّ ْ ِ ‫ب‬ ِ ‫ُوبِالق ْر‬ ْ َ ‫یُالر َما ِل‬ ِّ َ‫ْال َکبِي َْرةُِ َعل‬
ُ ُ.magazines and playing chessُreadingُ‫ط َر ْن َج‬ ْ ‫ش‬ َّ ‫ُِوُيَ ْلعَب ْونَ ُال‬ َ ‫ُال َم َج َّالت‬ ْ َ‫َويَ ْق َرأ ُْون‬
Everyone enjoys keeping himself busy in the job of ُ‘‫ص ِۃُلَہ‬ َّ ‫کلُُّفَ ْردٍُيَت َ َمتَّعُبِ ِھ ِِ ِِ َوايَۃٍُخَا‬
ُ ُ.his interest
ُEveryone wants nothing but excursionُُْ‫سر‬ َ ‫ُوالت َّ ْس ِليَ ِۃ‬
ُّ ‫ُوال‬ َ ‫الل ْھ ِو‬ َّ ُ ‫ُو‬ َ ‫ح‬ ِ ‫ُُّوا َحد ٍََليفَ ِ ّکرُا ِ َِّلُفِیُال َم َر‬ َ ‫کل‬
ُ ُand happiness
َ ٰ
Look this little boy how sprinkling water at ُ‫ص ِغيْرال َمأُ َعلیُأبِ ْي ِہ‬ َ ْ َّ ‫اُال َولدُال‬ َ ْ َ‫ُھذ‬ ٰ ‫ش‬ ُّ ‫ْفُيَر‬ َ ‫ا ْنظ ْرُ َکي‬
ُ ُ.his father
َّ
ُ ُ,Look at their red swimming dreamsُ‫حم َرأُِاِنہُخَطُالن َجاة‬ ُّ َّ ْ ‫ُِال‬ ْ
ُ ‫ُالعَ َوا َمات‬ ْ ‫ک‬ َ ‫ا ْنظرُا ِٰلیُتِ ْل‬
ُ .it is the protection lineُ‫ط َرُت َ َجاوزُه‬ َ ‫ُال َخ‬ ْ َ‫ُو ِمن‬ َ ِِ
ُ ُis safe and water is not so deepُSwimming hereٍُ‫الميَاهُ َغيْر َع ِميقَہ‬ ِ َ ْ ‫ُو‬ ‫َۃ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ْ ‫َاُمأ‬ ‫ن‬ ‫ُح‬ ‫ۃ‬ ‫ح‬ َ َ ‫ال ِس‬
‫ا‬ ‫ب‬
Anyhow do not swim beyond the line of ُ‫ط ِر‬ َ ‫ُال َخ‬ ْ ‫اريَ ِۃ‬ ِ ‫س‬ َ ُ‫ُم ْن‬ ِ ‫ََُلُُت َ ْسبَحْ ُأ َ ْبعَ َد‬ َ ‫َع ٰلیُک ِّلُ َحال‬
ُ ُ.danger
ُ ُ.yesterdayُThe waves were not highُ‫ُاألم َواجُ َعا ِليَۃاُبِاأل ْم ِس‬ ْ ‫لَ ْمُت َک ِن‬
Infact warming to the beach is the ُ‫ْف‬ ِ ‫صي‬ َ
َّ ‫َاطیُالبَحْ ِرُأ ْعظ َمُمتْعَۃٍُفِیُال‬ َ ْ ِ ‫َابُاِلیُش‬ ٰ َ ‫ُا َِّنُالذَّھ‬،‫َحقاا‬
 ُ ُ.best fun
ُ The Zooُ‫ان‬ ِ ‫َح ِد ْيقَۃ ْال َحي َْو‬
ُ ُ?Will you like to go to the zoo with meُ‫َبُ َمعیُاِلیُ َح ِد ْيقَۃُالحيوان‬ ٰ َ ‫ھَلُت ِحبُّ ُا َ ْنُت َ ْذھ‬
ُ ُ.No thanks, I am already goneُ‫ُفَقَدز ْرت َ َھاُ َم ْنُقَبْل‬،‫کرا‬ ‫َل!ُش ا‬
ُ ُ?What you see in itُ‫اراَيْتَ ُفِ ْي َُھا؟‬ َ َ‫َماُذ‬
I see a lot of animals birds, fish, ُ َِِِ َِ َِِِ ِِ َِ َِ‫ک‬َ ‫ُواَلَس َما‬ ُّ
َ ‫ُوالطي ْو ِر‬،ِ َ ‫َراَيْتُ َکثِي اْرا ِ ّمنَ ُال َحيَ َوانَات‬
ُ ُcrawl animals
ُ and insectsُ‫ُو ْال َحش ََراتُِ۔‬ َ ‫ف‬ ِ ‫اح‬ ِ ‫الز َو‬ّ ‫َو‬
ْ
I liked monkeys jumping here and there an ُ‫س ِليَ ِۃُ َک َماُا ْع َجبَتنِی‬َ ّ ْ ْ
َ ‫ا َ ْع َجبَتنِیُالقر ْودُبِقفَزَ اتِ َھاُالم‬
َ ْ
ُ ُhitero
sting style. Similarly I liked beautiful ُ‫ُو ْالغَزَ ال‬ ‫ر‬ ‫َم‬ ‫ن‬
َ ِ َ َِ َ ْ
‫ال‬ ‫ُو‬ ‫د‬ ‫ک‬ ُ‫س‬ َ ْ
‫اَل‬ ‫ُو‬ ‫ۃ‬َ
َ ِ َِ‫ل‬‫ي‬ْ ‫م‬ ‫ج‬ ْ
‫ھاُال‬ ِ َ ‫الطي ُّْورُ ِبا َ ْل‬
‫ن‬ ‫ا‬‫و‬
ُ .lions tigers and deerُ,colorful birds
ُ ُWild Animalsُ‫َحي َْواناتُبَ ِ ّريَّۃ‬
ُ Lionُ‫سد‬ َ َ‫ا‬
ُ Lionessُ‫لَب ْو َءُة‬
ُ Tiger, Pantherُ‫ن َِمر‬
ُ Tigeressُ‫ن َِم َرة‬
ُ Wolfُ‫ِذ ْءب‬
ُ Leopardُ‫فَ ْہد‬
ُ Bearُ‫دب‬
ُ Elephantُ‫فِيْل‬
ُ Rhinocerosُ‫ک َْر َکدَّن‬
ُ Stagُ‫َع ْل َہب‬
ُ Dear/Gazelleُ‫غَزَ ال‬
ُ Foxُ‫ث َ ْعلَب‬
ُ Monkeyُ‫قِ ْرد‬
ُ Giraffeُ‫زَ َرافَۃ‬
ُ Baboonُ‫نَ ْسنَاس‬
ُ Mongooseُ‫ُاِبْنُع ْرس‬،‫نِ ْمس‬
ُ Chameleonُ‫ِح ْربَاء‬
ُ Porcupineُ‫ق ْنقذ‬
ُ Chimpanzeeُ)‫بِعَامُ( ِش ْي ْمبَا ْن ِزی‬
ُ Musk Deerُ‫ْک‬ ِ ‫ُال ِمس‬ ْ ‫اَيَّل‬
ُ Moleُ‫خ ْلد‬
ُ Jackalُ‫اِبْنُآوای‬
ُ Mouseُ‫فَار‬
ُ Squirrelُ‫ِس ْن َجاب‬
ُ Ratُ‫جِ َرد‬
ُ Zebraُ‫ُوحْ ِشیُمخَطط‬ َّ َ ‫ِح َمار‬
ُ Deer / Antelopeُ‫ظبْی‬ َ
ُ Kangarooُ‫َک ْنغَر ْو‬
 ُ
ُ Wild Birdsُ‫طي ْورُبَ ِ ّريَّۃ‬
ُ Vultureُ‫نَسْر‬
ُ Hawk, Falconُ‫ص ْقر‬ َ
ُ Nightingaleُ‫َع ْن َد ِليْب‬
ُ Kiteُ‫ِح َدا َءُة‬
ُ Eagle / White Falconُ‫ُِعقَاب‬
ُ Ostrichُ‫نَعَا َمۃ‬
ُ Henُ‫َد َجا َجۃ‬
ُ Owlُ‫ب ْو َمۃ‬
ُ Duckُ‫بَ ْجعَۃ‬
ُ Hoopoeُ‫ہدْہد‬
ُ Partridgeُ‫َح َجل‬
ُ Batُ‫َخفَّاش‬
ُ Cuckooُ‫س َّمن‬
ُ Eagleُ‫لَ َّما َعۃ‬
ُ Doveُ‫يَ َما َمۃ‬
ُ Pigeonُ‫َح َما َمۃ‬
ُ Crowُ‫غ َراب‬
ُ Sparrowُ‫صف ْور‬ ْ ‫ع‬
ُ Swallowُ‫سن ْون ْو‬
ُ Canaryُ‫اءر ْال َکن َِاری‬
ِ ‫ط‬ َ
Weaver Birdُ‫حبَّاک‬

DOMESTIC ANMIMALS

dog
Cat
Cow
Donkey
She- ass
Horse
Mule
Ox, bull
Buffalo
Sheep
Ram
Ewe
She goat
Camel
Rabbit
He goat
Calf

ASSIGNMENT # 1

ٌ ‫َك‬
‫لب‬
ٌ ‫طة‬
َّ ِ‫ق‬
ٌ ‫قرۃ‬
َ َ‫ب‬
‫ار‬
ٌ ‫ِح َم‬
ٌ ‫ارۃ‬
َ ‫ِح َم‬
‫ص ٌ‬
‫ان‬ ‫ِح َ‬
‫َبغ ٌل‬
‫ثَ ٌ‬
‫ور‬
‫وس‬
‫َجام ٌ‬
‫ؤف‬
‫خَر ٌ‬
‫َك ٌ‬
‫مش‬
‫نَع َجةٌ‬
‫شَاۃ ٌ‬
‫َج َم ٌل‬
‫أَرنَب ٌ‬
‫َما ِع ٌر‬
‫ِعجل ٌ‬

‫‪She calf‬‬
‫‪Sheep‬‬
‫‪Hound‬‬
‫‪Bitch‬‬
‫‪kitten‬‬
PET / DOMESTIC BIRDS

Parrot
Pea hen
Cock
Hen
Partridge
Pigeon
Duck(male)
Duck(female)
Duckling

ٌ‫ِعجلَة‬
‫خَروف‬
َ ‫َكلب‬
‫صي ٍد‬
ٌ‫َكل َبة‬
ٌ ‫یرۃ‬
َ ‫ھ َر‬
‫َببغَا ٌء‬
ٌ‫سة‬ َ
َ ‫طاؤو‬
ٌ ‫د‬
‫ِیك‬
ٌ‫دَ َجا َجة‬
‫َح َج ٌل‬
ٌ‫َحما َ َمة‬
‫َبط‬
ٌ‫طة‬
َّ َ‫ب‬
ٌ‫طة‬
َ ‫طي‬
َ ‫ب‬

Quail
peacock

ASSIGNMENT # 2

INSECTS AND REPTILES

Ant
Worm
Mosquito
Cockroach
Butterfly
Silk worm
Honeybee
Wasp
Fly
Spider
Scorpion
Snake

‫س َمانِى‬

‫وس‬ َ
ٌ ‫طاو‬

ٌ ‫نَملَة‬
ٌ ‫دودَۃ‬
ٌ ‫ضة‬
َ ‫َبعو‬
‫ور‬
ٌ ‫صرص‬
َ
ٌ‫فَ َراشَة‬
‫دودَۃٌال َق ِز‬
‫نَح ٌل‬
‫ور‬
ٌ ‫دَب‬
‫اب‬
ٌ َ‫ذب‬
ٌ ‫َعن َكب‬
‫وت‬
ٌ‫قربَة‬
َ ‫َع‬
ٌ ‫ثع َب‬
‫ان‬
Centipede
Chameleon
Coil of snake
Hood
Lizard
Locust
Cricket
Beetle
Dragonfly
Wasp
‫‪Moth‬‬
‫‪Boa‬‬
‫‪Flea‬‬
‫‪Firefly‬‬
‫‪Lice‬‬
‫‪Leech‬‬
‫‪White ant‬‬
‫‪Bug‬‬
‫‪Nit‬‬
‫‪Cobra‬‬
‫ا ُّم اَربَ َع ٍة و اَربَ ِعينَ‬
‫ِحر َبا ٌء‬
‫ان‬‫لَفَّة الثُّعبَ ِ‬
‫سان الَفعى‬
‫ِل َ‬
‫سح ِل َيةٌ‬
‫َ‬
‫َج َرادٌ‬
‫ص َّرار اللَّي ِل‬
‫َ‬
‫حنفَ َ‬
‫سا ٌء‬
‫وب‬
‫یَعس ٌ‬
‫ور‬
‫دَب ٌ‬
‫عثَّةٌ‬
ٌ‫اَصلَة‬
ٌ ‫برغ‬
‫وث‬
‫حبَا ِحب‬
ٌ‫قَملَة‬
‫َعلَ ٌق‬
َ ‫نَملَةٌ َبي‬
‫ضاء‬
‫بَق‬
ٌ‫ص َؤابَة‬
‫صل‬
ِ
FISH AND OTHER ANIMALS

Fish
Shark
Swordfish
Selmon
Herring
Eel
Jellyfish
Lobster
Oyster
Kind of fish
‫‪Whale‬‬
‫‪Frog‬‬
‫‪Slug‬‬
‫‪Crocodile‬‬
‫‪Tortosise‬‬
‫‪Green turtle‬‬
‫‪Turtle shell‬‬
‫‪Heron‬‬

‫س َم ٌك‬
‫َ‬
‫س َم َكة ال ِقر ِش‬
‫َ‬
‫اَبو َ‬
‫سيفٍ‬
‫س َم ٌك سلَي َمانَ‬
‫َ‬
‫س َم َكة َّ‬
‫الرن َج ِة‬ ‫َ‬
‫س َم ِك‬
‫ثعبَان ال َّ‬
‫ِقندِیل ال َبح ِر‬
‫َج َراد البَح ِر‬
‫ارۃ ٌ‬
‫َم َح َ‬
‫س َرطان ال َبح ِر‬
‫َ‬
‫ت‬‫ح َو ٌ‬
‫ع‬
‫صفدَ ٌ‬
‫ِ‬
‫َب َّزاقَةٌ‬
‫سا ٌح‬
‫تِم َ‬
‫سلَحفَاۃ ٌ‬
‫سلَحفَاۃ ٌ بَح ِریَّةٌ‬
‫قَوقَ َعةٌ‬
‫َما ِلك ال َح ِری ِن‬
‫‪Swan‬‬
‫‪Waterfowl‬‬
‫‪Goose‬‬
‫‪Hippo‬‬
‫‪Crab‬‬
‫َبج َعةٌ‬
‫س‬
‫نَو َر ٌ‬
‫َو َّزۃ ٌ‬
‫فَ َرس ال َم ِ‬
‫اء‬
‫س َرطان‬
‫َ‬

‫‪Assignment 1‬‬
In the village ‫فِی ْالقَ ْر َی ِۃ‬
Can we pass from here? ‫ھ َْل ی ْم ِک ْننَا ْالمرور ِم ْن ھنَا؟‬
Yes, it is a common route. َ ‫نَعَ ْم! ھذَا َم َمر‬
‫عام۔‬
Is it necessary to take ‫ص ٍۃ‬
َ ‫علی رخ‬ َ ‫ھ َْل یَ ِجب ْالحص ْول‬
permission for hunting ‫ک؟‬
ِ ‫س ِم‬ َّ ‫ص ْي ِد ال‬َ ‫ِل‬
fish?
No, there is no need for it. َ ‫ک َحا َج ٌۃ لَذ ِل‬
‫ک۔‬ َ ‫ت ھنَا‬ ْ ‫س‬ َ ‫َال! لَ ْي‬
Is the village for away and ‫ھ َْل ْالقَ ْریَۃ بَ ِع ْيدَۃ ٌ َواَیْنَ تَقَع؟‬
where is it located?
It is near that mountain ‫ب ِمنَ ْال َجبَ ِل۔‬ِ ‫ک ِب ْالق ْر‬
َ ‫ِانَّ َھا ھنَا‬
To which direction do I َ ‫ی اَن اَ ْمش‬
‫ِی۔‬ َّ َ‫عل‬
َ ‫ِی اِتِ َجا ٍہ َی ِجب‬
ِ ‫فِی ا‬
walk?
Towards North / Towards ‫ فِ ْی اِت َّ َجا ِہ‬/ ‫ش َما ِل‬
َّ ‫ِفی اِت َّ َجا ِہ ال‬
South. ِ ‫ْالجن ْو‬
‫ب۔‬
Is there any bridge over ‫علی ھذَا النَّ ْھ ِر؟‬ َ ‫ھ َْل ی ْو َجد ِج ْس ٌر‬
that canal?
How far is the nearest ‫سافَ ٍۃ تَقَع ْالقَ ْر َیۃ االَ ْق َرب؟‬ ِ َ‫علَی ا‬
َ ‫ی َم‬ َ
village located?
I lost my way, can you ‫ک اَ ْن‬ َ ‫ض ْعت‬
َ ‫ ھ َْل ی ْم ِکن‬،‫ط ِر ْی ِقی‬ ْ َ‫لَقَ ْد ا‬
guide me the right path ْ ‫ق ْالم َود‬
‫ِی اِلَی‬ َّ ‫علَی‬
ِ ‫الط ِر ْی‬ َ ‫تَدلَّنِی‬
leading to the village? ‫ْالقَ ْریَ ِۃ؟‬
How long will it take to ‫ت ِل ْلوص ْو ِل؟‬ ِ ‫َک ْم یَ ْلزَ م ِمنَ ْال َو ْق‬
reach there?
Words and meaning ‫اَ ْالَ ْلفَاظ َو َم َعانِ ْي َھا‬
Rural area ‫ْف‬ ٌ ‫ِری‬
Village ٌ‫قَ ْریَة‬
Highway ٌ‫َار ِجيَّة‬
ِ ‫ط ِری ٌْق خ‬ َ
Roads ‫ات‬ٌ َ‫طرق‬
Lanes / Street ٌ‫اَ ِزقَّة‬
Hut / Cottage ‫ک ْو ٌخ‬
Huts ‫اَ ْک َوا ٌخ‬
Gardene ‫َحدَائِق‬
Orchards ‫سا ِتيْن‬ َ ‫َب‬
Tree ٌ ‫اَ ْش َج‬
‫ار‬
River ‫ار‬ ٌ ‫اَ ْن َھ‬
Spring ‫عي ٌْن‬ َ ،‫نَ ْب ٌع‬
Hill ٌ‫تَلَّة‬
Mountin ‫َج َب ٌل‬
Cart ٌ‫ع َربَة‬ َ
Plow, Plough ٌ ‫ِم ْح َر‬
‫اث‬
Field ‫َح ْق ٌل‬
Plain / Ground ‫س ْھ ٌل‬ َ
Fence ‫ِسيَا ٌج‬
Cattle ‫اش‬ ٍ ‫َم َو‬
Yard, Pen Fence ٌ ‫حظي َْرۃ‬ ِ
Crops ‫اصيْل‬ ِ ‫َم َح‬
Farm ٌ‫عة‬ َ ‫َم ْز َر‬
 Assignment 2
Water Sources ‫الم َيا ِہ‬
ِ ‫َم َو ِارد‬
Spring ‫نَ ْب ٌع‬
Spring ٍ‫عيْن َماء‬ َ
River ‫نَ ْھ ٌر‬
Pond ‫ِب ْر َک ٌۃ‬
Well ‫ئر‬ٌ ‫ِب‬
Lake ٌ ‫ب َحي َْرۃ‬
Sea ‫بَ ْح ٌر‬
Gulf / Bay ‫َخ ِل ْي ٌج‬

Types of Water ‫الم َيا ِہ‬ِ ‫اَ ْن َواع‬

Sweet water ‫ب‬ٌ ‫ع ْذ‬ َ ‫َما ٌء‬
Saltish / Saline water ‫َما ٌء َما ِل ٌح‬
Mineral water ٌ‫ِميَاہٌ َم ْعدَنِيَّة‬
Filtered water ‫صفی‬ َ ‫َما ٌء م‬
Spring water ٍ‫َما ٌء نَبْع‬
Hot water ‫اخ ٌن‬ ِ ‫س‬ َ ‫َما ٌء‬
Cold water ٌ‫ارد‬ ِ َ‫َما ٌء ب‬
 MUDASSIR NAZAR 14CS28

ASSIGNMENT NO #01

FIRE AND ENERGY SOURCES ٌ ‫ار د ال ط َّ ا ق َ ه‬

ِ ‫ا َ ل ن َّ ار و َم َو‬

FUEL ٌ‫و ق ود‬

FIREWOOD ٌ َ ‫َح ط‬
‫ب‬

BUNDLE OF FIREWOOD ٍ‫ح طَ ب‬

َ ‫ح ز َم ة‬

MATCH-STICK ٍ ‫ع ْو د َح ط َ ب‬

CHARCOAL/TARCOL ٍ ‫ف َ حم َح ط َ ب‬

COAL ِ ‫ف َ ح م ٌ َح‬
ٌ‫جر ى‬

PETROL ‫ب ِ ت َر ؤ ٌل‬

BENZENE ‫نز ی ٌن‬

ِ ِ‫ب‬

GAS ‫غ َا ٌز‬

SPARK ٌ ‫شَ َر ا َر ۃ‬

SMOKE ‫د َخ ا ٌن‬
 ASH ٌ ‫َر َم ا د‬

IGNITION ِ َّ ‫ا ِش ع َ ال ال ن‬
‫ار‬

EXTINGUISHING ِ َّ ‫ا ِط ف َ اء ال ن‬
‫ار‬

TREES AND THEIR PARTS ‫ج ار و ا َ ج َز اء ھ َا‬

َ ‫ا َال َ ش‬

MANGO TREE ِ‫شَ َج َر ۃ االن ب َ ج ِ ا َ لمن َج ة‬

GUAVA TREE ِ‫ج َو ا ف َ ة‬

َ ‫ش َ َج َر ۃ ال‬

BANYAN TREE ‫ا ال َ ث ا َب‬

OAK TREE ٍ ‫ش َ َج َر ۃ ب ل ُّ ؤ‬
‫ط‬

DATES TREE ٌ ‫ن َخ ٌل نخ ل َ ة‬

PINE TREE ‫ال ت َّ ن َّ ؤب‬

WILLOW TREE ‫ال صَّ ف صَ اف‬

BAMBOO ‫ا َ ل َخ يز َر ان‬
 ‫‪BIRCH‬‬ ‫ال ب َ ت ؤ ال َ‬

‫‪STRAW‬‬ ‫ل َ ق َ ا حٌ‬

‫‪LEAVES‬‬ ‫ا َؤ َر اق‬

‫‪FLOWER‬‬ ‫َز ھ َر ۃ ٌ‬

‫‪BRANCH‬‬ ‫غ ص ٌن‬

‫‪ROOT‬‬ ‫َج ل ٌر‬

‫‪BARK‬‬ ‫ق ِ شر ال ش َّ َ‬
‫ج ِر‬

‫‪SKIN‬‬ ‫ق ِ ش َر ہ ٌ‬

‫‪STEM‬‬ ‫س َ اق ال ن َّ ب َ ا ِ‬
‫ت‬

‫‪JUICE‬‬ ‫ص ي ٌر‬
‫عَ ِ‬

‫‪TEAK WOOD‬‬ ‫ال س َّاج‬

‫‪BULB‬‬ ‫ب َ صَ ل َ ة ال ن َّ ب َ ا ِ‬
‫ت‬

‫‪BUD‬‬ ‫ب رع م ٌ‬
 CACTUS ‫ص ب َّار‬
َّ ‫ال‬

THORN ٌ ‫ش َؤ ك َة‬

PULP ِ ‫ب ا ث َّ َم َر ۃ‬
ُّ ‫ل‬

GUM/GLUE ‫ال صَّ م غ‬

STONE ٌ ‫ل َ َو اۃ‬

ROOTS ‫ا َ لج لم ؤر‬

BUILDING WOOD ٌ َ ‫َخ ش‬

‫ب‬

SPIKE EAR OF THE WHEAT ٍ ‫س ن ب ل َ ة ق َ مح‬

COTTON ‫ق ط ٌن‬

TRUNK ٌ ‫ِج ذ ع‬
 ASSIGNMENT NO #02

PRECIOUS STONES ٌ ‫ا َح َج ا ٌر ك َِر ی َم ة‬

DIAMOND ‫اس ا َ ل َم اس‬

ٌ ‫َم‬

PEARL ‫ل ؤل ٌو‬

EMERALD ٌ ‫ز م ُّر د‬

CORUNDUM ٌ ‫ی َ اق ؤ‬
‫ت‬

RUBY ٌ ‫ی َ اق ؤ‬
‫ت أح َم ر‬

CRYSTAL ‫ب ِ ل َّ ؤ ٌر‬

GLASS ٌ‫ز َج ا ج‬

MARBLE ٌ ‫ر َخ ا م‬

THE MINERALS ‫ا َ ل َم ع َ ا ِد ن‬

MICA ‫ا َ ل َم ي كَة‬
‫‪MERCURY‬‬ ‫اَ ِ‬
‫لز ئ ب َ ق‬

‫‪COPPER‬‬ ‫ا َ ل ن ُّ َح اس‬

‫‪BRASS‬‬ ‫ا َ ل ن ُّ َح اس َ‬
‫اال ص ف َ ر‬

‫‪TIN‬‬ ‫ا َ ل ق َ ص دِ یر‬

‫‪ZINE‬‬ ‫الز نك‬

‫ِ‬

‫‪SILVER‬‬ ‫ا َ ل ف ِ ضَّ ة‬

‫‪GOLD‬‬ ‫ا َ ل ذ َّ ھ َب‬

‫‪IRON‬‬ ‫ا َ ل َح دِ ید‬

‫‪ARSENIC‬‬ ‫زر ن ِ ي خٌ‬

‫‪LEAD‬‬ ‫اص‬
‫َر صَ ٌ‬

‫‪RED LEAD‬‬ ‫ال ُّز نج ف ر‬

‫‪COAL‬‬ ‫ا َ ل ف َ حم‬

‫‪SULPHUR‬‬ ‫بر ی ٌ‬
‫ت‬ ‫ِك ِ‬
 FULLERS EARTH ‫ار‬
ِ ‫ص‬َّ َ ‫ت َر اب ل ق‬

PETROL ‫ا َ ل ب ِ ت َر ؤل‬

BLUE VITRIOL َ ‫ا َ ل َّز اج‬

‫اال ز َر ق‬

ORPIMENT ‫ا َ ل َّر ھج َال ص ف َ ر‬

TOUCH-STONE ِ ‫ك ال ذ َّ ھ َ ب‬
ُّ ‫ح‬
َ ‫ِم‬

‫ا َ ْل َج ُّو َوتَقَلُّبَا تہ‬

Weather and it's Changes
‫ع ٍۃ‬ َ ‫ْف تَغَي ََّر ْال َج ُّو بِس ْر‬ َ ‫ا ْنظر َکي‬
Look how fast the weather changes
‫ظ ٍۃ‬ َ ْ‫ش ْمس م ْش ِرقَ ًۃ م ْنذ لَح‬ َّ ‫ت ال‬ِ َ‫نَعَ ْم! کَان‬
Yes, the sun was shining few minutes ago
ِ‫س َماء‬ َّ ‫ت السُّحب الس َّْودَاء فِی ال‬ َ َ‫َو َاالن‬
ِ ‫ظ َھ َر‬
The Dark clouds over cast in they sky.
‫الرعْد َو ْالبَ ْرق‬ َّ َ ‫بَدَا‬
The lightening and thunder of the coluds begin.
‫ط ِر‬ َ ‫ع ََل َمۃ ْال َم‬ َ ‫ٰھ ِذ ِہ‬
It is a sign of rain.
‫ی بِ ََل ِد ک ْم؟‬ ْ ِ‫ْف یَک ْون ا ْل َج ُّو ف‬ َ ‫َکي‬
How is the weather in your country?
ِ‫صيْف‬ َّ ‫ار فِی ال‬ ًّ ‫ار دًافِی ال ِشتَاءِ َو َح‬ ِ َ‫ا َ ْل َج ُّو یَک ْون ِع ْندَنَا ب‬
We have cold weather in witner and hot in summer.
ِ‫الربِي ِْع َو ْالخ َِریْف‬ َّ ‫ع ِن‬ َ ‫َو َما ذَا‬
How is it in spring and in autumn?
ٌ ‫ش ِد ْیدَۃ‬ َ ‫الربِي ِْع َو ٰلکِن فِی ْالخ َِریْفِ ت َھبُّ ِریَا ٌح‬ َّ ‫یَک ْون ْال َج ُّو َجمِ ي ًَْل فِی‬
Spring is pleasant but in autumn winds tend to move
‫ع ْندَ ک ْم یَااَحْ َمد؟‬ َ ‫ع ِن ْال َج ِو‬ َ ‫َو َما ذَا‬
And how is the weather in your area, Ahmed?
‫سا‬ ً ‫ار‬ ِ َ‫ساقَط الث َّ ْلج فِی ال ِشتَاءِ َویَک ْون ْالبَ ْردق‬ َ َ ‫یَت‬
In winter is snow falling and very severe cold.
‫صيْفِ ؟‬ َّ ‫ع ِن ال‬ َ ‫َو َما ذَا‬
And how is it in summer?
‫الربِي ِْع ِع ْندَک ْم‬ َّ ‫سنَ ِۃ َوھ َومِ ثْل‬ َّ ‫صيْف ِع ْندَنَااَجْ َمل فض ْو ِل ال‬ َّ ‫ال‬
Summer is the most pleasant season of the year in our country and it is like spring, in your country.
‫ک؟‬ َ ‫ص ٍل ا َ َحبُّ اِلَ ْي‬ ْ َ‫ی ف‬ ُّ َ ‫ا‬
Which is the favorite weather near you?
‫الربِيْع ا َ ْب َھج ْالفص ْو ِل‬ َّ
Spring is the most beautiful season.
‫طلَقًا‬ ْ ‫ْف م‬ َ ‫صي‬ َّ ‫اَنَا َال أْحِ بُّ ال‬
I do not like the heat at all.
ِ‫علَی ال ِشتَاء‬ َ ‫ْف‬ َ ‫صي‬ َّ ‫ضل ال‬ ِ َ‫ا َ َّما بِالنِ ْسبَ ِۃ اِلَّی ف ِانِی أف‬
As far as I am concerned, i prefer summer to winter.
ِ‫ساء‬ َ ‫ت لَطِ ْيفَ ٍۃفِی ْال َم‬ ٍ ‫ک اَن ت َ ْست َ ْمتِ َع بِن ْزھَا‬
َ ‫صيْفِ ی ْمکِن‬ َّ ‫اَالَیَّام ت َک ْون َجمِ ْيلَ ًۃ فِی ال ِشتَاءِ َو ٰلکِن فِی ال‬
There are pleasant winter day but summer evening pleasant entertainment can be enjoyed.
‫الط ْقس االَنَ ؟‬ َّ ‫ْف‬ َ ‫َکي‬
How is the weather now?
‫الربِي ِْع‬ َّ ‫کَأ نَّہ یَ ْو ٌم مِ ْن اَی َِّام‬
It seems like one of the spring days.
‫س َماء ملَبَّدَۃ ٌ بِ ْالغي ْو ِم‬ َّ ‫اَل‬
The clouds are over cast in the sky.
‫س َماء‬ َّ ‫ا َ ْخ ٰشی ا َ ْن ت ْمطِ َر ال‬
I am afraid it may not be rain.
‫اردٌ ِجدًّا۔‬ ِ َ‫الط ْقس ب‬ َّ
The weather is very cold.
‫س َماء تب ِْرق‬ َّ ‫اَل‬
It is lightening in the sky.
‫عد‬ َ ‫س َحاب ت َْر‬ َّ ‫ال‬
The Clouds are thundering
‫س َماء ت ْمطِ ر‬ َّ ‫اَل‬
It is raining.
‫ط ٍر غ َِزی ٍْر‬ َ ‫! َیالَہ مِ ْن َم‬
How is heavy rain.
‫ش ِد ْیدَ ٍۃ‬ ٍ ‫! َیالَ َھا مِ ْن ِر‬
َ ‫یاح‬
How fast winds are blowing!
‫لط ْقس متَقَ ِلبٌ ِجدًّا۔‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is very pleasant.
‫لطقس َجمِ ْي ٌل ِجدًّا۔‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is much variable.
ٌ‫لطقس َراءِ ع‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is very splendid.
‫لطقس بَ ِھ ْي ٌج ِجدًّا۔‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is very pleasant.
ٌ ِ‫لط ْقس دَاف‬
‫ئ‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is hot.
‫ئ ت َ َما ًما‬ ٌ ‫لط ْقس ھَا ِد‬ َّ َ ‫ا‬
 Weather is quite calm.
ٌ‫طب‬ ْ ‫اَل َج ُّو َر‬
The air is humid.
‫لط ْقس زَ ْم َھ ِری ٌْر‬ َّ َ ‫ا‬
The weather is much freezing.
‫ا َ ْرت َِجف مِ نَ ْالبَ ْر ِد‬
I am shivering because of the cold.
‫شنِي ٍْع‬ َ ‫ط ْق ٍس‬ َ ‫یَالَہ مِ ْن‬
How bad the weather is!
ٰ
ِ‫ا ْنظ ْر اِلی قَ ْو ِس ْالقزَ ح‬
Look at the rainbow.
‫الط ْق ِس‬ َّ ‫ع ََل َم ٌۃ ِلت َ َحس ُِّن‬ َ ‫اِنَّ َھا‬
It is a sign for a good weather.
‫الظھ ْو ِر ثَانِيَّ ًۃ‬ ُّ ‫ش ْمس اَخِ َِذَۃ ٌ فِی‬ َّ ‫اَل‬
The sun is rising again.
‫صحْ ًوا‬ َ ‫الط ْقس‬ َّ ‫صبِ َح‬ ْ ٰ‫ا َ ْرج ْو ا َ ْن ی‬
I hope that the weather will be cleared.
‫سک ْو ِن‬ ُّ ‫ا َ ِلریَاح آخِ ذَۃ ٌ فِی ال‬
Winds are blowing lightly.
‫ط ِر‬ ْ ‫ف ھط ْول ْال َم‬ َ َّ‫ت ََوق‬
The rain has stopped.
ِ‫ش َو ِارع‬ َّ ‫ی ْو َجد َو ْح ٌل َکثِي ٌْر فِی ال‬
Ther is heavy mud on the roads.
‫ش ْمس‬ َّ ‫ت ال‬ ِ َ‫ا َ ْش َرق‬
The sun has risen.
‫ش ْمس‬ َّ ‫ت ال‬ ِ َ‫غ ََرب‬
The sun has set in.
‫ظ ِلم‬ ْ ‫اَللَّيْل م‬
The night is dark.
‫صح ٌْو‬ َ ‫س َماء‬ َّ ‫اَل‬
The sky is clear.
‫ا َ ْلبَدْر َکامِ ٌل‬
It is a full moon.
‫ا ْنظ ْر اِلَی ْال ِھ ََل ِل‬
Look at the crescent.
ِ‫اردٌ کَال ِشتَاء‬ ِ َ‫ا َ ْل َج ُّو ب‬
The weather is cold like winter.
‫ار‬ ٍ ‫! َیالَہ مِ ْن َج ٍو َح‬
Oh! how hot it is!
‫ع َرقًا۔‬ َ ‫صبَّب‬ َ َ ‫اِنَّنِی اَت‬
I am drenched in sweat.
‫َماذَا ت َق ْول النَّ ْش َرۃ ْال َج ِویَّۃ؟‬
What is the forecast of weather?
‫ط ْق ٍس َجمِ ْي ٍل۔‬ َ ‫ب‬ ِ ‫لی اَب َْوا‬ ٰ ‫ع‬َ ‫اِنَّ َھا ت َق ْول اِنَّنَا‬
He said, beautiful weather is about to begin.
ِ‫ارۃ‬ َ ‫س فِی دَ َر َج ِۃ ْال َح َر‬ ٌ ‫َالی ْو َجد تَغَيُّ ٌر َمحْ س ْو‬
 There is no change in temperature.
ٌ‫ک سحب‬ َ ‫ست َک ْون ھنَا‬ َ
‫صبَاحِ يَّ ٌۃ ت َ ْنقَشِع تَد ِْر ی ِْجيًّا‬ َ
The clouds will remain in the morning which will disapper gradually.
‫ضبَابِيًّا ا َ ْم ِس؟‬ َ ‫الط ْقس‬ َّ َ‫ھ َْل کَان‬
Was the weather mistful yesterday?
‫الط ْقس َردِی؟‬ َّ ‫َھ ِل‬
Is the weather bad?
‫الط ْقس م ْغبَ ٌر؟‬ َّ ‫َھ ِل‬
Is the weather dusty?
‫ف‬ ٌ ‫اص‬ ِ ‫ع‬ َ ‫الط ْقس‬ َّ
The weather is storm beaten.
‫اصفَ ٌۃ بَ َر ِدیَّ ٌۃ‬ ِ ‫ع‬ َ ‫ِإ نَّ َھا‬
This is a hail strom
‫اصفَ ٌۃ َر ْع ِدیَّۃ‬ ِ ‫ع‬ َ ‫ِإ نَّ َھا‬
This is a thunderstorm.
‫اصفَ ٌۃ َر ْم ِليَّ ٌۃ‬ ِ ‫ع‬ َ ‫ِإ نَّ َھا‬
It is a dust-storm.
‫ط ِریَّ ٌۃ‬ َ ‫اصفَ ٌۃ َم‬ ِ ‫ع‬ َ ‫ِإ نَّ َھا‬
It is a rain storm.
‫الط ْقس۔‬ َّ ‫ْف‬ َ ‫اِ ْفت َِح النَّافِذَۃ َ َوا ْنظ ْر َکي‬
Open the window and look how the weather is!
‫اردٌ ِجدًّا۔‬ ِ ‫س َب‬ َ ‫ط ْق‬ َّ ‫غي َْر ا َ َّن ال‬
َ ‫ساطِ َع ٌۃ‬ َ ‫ش ْمس‬ َّ ‫اَل‬
The sun is shining but the weather is very cold.
‫ج۔‬ ِ ‫صح ْو َب ٌۃ بالث َّ ْل‬ ْ ‫ش ِد ْیدَۃ ٌ َم‬َ ‫علَ ْينَا ِر َیا ٌح‬ َ َّ‫ا َ ْخ ٰشی ا َ ْن ت َھب‬
I am afraid that would not come Severe ice strom.
‫ا َ ْلفص ْول‬
The season
‫الر ِبي ِْع‬ َّ ‫صل‬ ْ َ‫ف‬
Spring
ِ‫صيْف‬ َّ ‫صل ال‬ ْ َ‫ف‬
Summer
ِ‫صل ْالخ َِریْف‬ ْ َ‫ف‬
Autumn
ِ‫صل ال ِشتَاء‬ ْ َ‫ف‬
Winter
‫ا َ ْل ِھ َوایَۃ‬
The Hobby
‫َضل یَا َک َمال؟‬ ِ ‫ض ِۃ تف‬ َ ‫الریَا‬ ِ ِ‫ی ا َ ْن َواع‬َّ َ ‫ا‬
Which game do you like Kamal?
‫احِ بُّ ال ِسبَا َح َۃ‬
I like swimming.
‫ط ِمۃ؟‬ َ ‫ت یَافَا‬ ِ ‫َوا َ ْن‬
And what do you like, Fatima?
ِ‫احِ بُّ ا َ ْشغَا َل ِاالب َْرۃ‬
I likw sewing and embroidery work.
‫َوا َ ْنتَ یَااَحْ َمد؟‬
And what do you like, Ahmed?
َّ َ ‫س َمکِ َوک َّرۃ‬
‫الطا ِولَ ِۃ‬ َّ ‫ص ْيدَ ال‬
َ ُّ‫احِ ب‬
I like fishing and playing table tennis.
‫ع ِۃ َو ْالم ََل َک َم ِۃ؟‬َ ‫ار‬
َ ‫ص‬َ ‫ع ِن ْالم‬ َ ‫َو َماذَا‬
What is the opinion about wrestling and boxing?
‫ان‬ِ َ‫ض ْاالَحْ ي‬ ِ ‫اشَاھِد ھ َّما فِی بَ ْع‬
I see them sometimes.
‫ف‬ ٌ ‫ھ َْل ا َ ْنتَ َال عِبٌ محْ ت َِر‬
Are you a professional sportsman?
‫َال! اَنَا َال ِعبٌ َھا ٍو‬
I'm only amateur player.
To express sentiments
I am feeling a great pleasure.
I am feeling discomfort.
I am feeling a great
perplexity/confusion
The death of his, I have severe .
I feel pity on him.
Do you not feel mercy for me?
It looks that some unpleasant
thing is going to be happened.
We are with you in your sorrow
and trail in life.
I have the same feelings.
What a great feeling is !
Whenever I think about him, I
become upset.
ٌ‫َنٌالُ َمشَا ِع ِر‬ ٌِ ‫ع ِبي ٌُْرٌع‬ُ ََ ً‫ألت‬
‫ش ِديُ ٍد‬
َ ٍ‫ش ُع َُ ُر ٍبا بُ ِت َهاج‬ ُ َ ‫ إنً َِي أل‬.
ِ‫دم ا ِال ُر ِت َياح‬ ُ َ‫ أ‬.
ِ ‫ش ُع َُ ُر ِب َع‬
‫ش ِديُ ٍد‬
َ ‫ق‬ ٍ ّ‫ش ُع َُ ُر بّقّل‬ُ َ‫ أ‬.
‫علَى َوفَا ِت ِه‬َ ‫ش ِديُ ُد الُح َُُ ُز ِن‬ َ ‫ إ ِنّي‬.
ُ‫ق لَه‬ ُ ‫ إنً ََ قَلُ ِبي َي ِر‬.
‫ق قَلُ ِبكَ ِلى ؟‬ ُّ ‫أالَ َي ِر‬
‫علَى َوش َِك‬ َ ََ َ ‫عور ِبأ َ َّن ََ َمك ُُر ُوها‬ ُ َُ ‫ش‬ ُ ‫دي‬ َّ َ‫ل‬
‫ث‬ ِ ‫ الُ ُحد ُُو‬.
َ‫ان فِي ِم ُحنَتِك‬ ِ ‫ إنَّنَا َج َميُعا ً نُش‬.
َ ‫َاط ُركَ األ ُح َز‬
‫شعُ ُو ِر‬ ُّ ‫س ال‬ ُ ُ‫ِي نَف‬ُ ‫ ِعنُد‬.
ٍ‫شعُ ُو ٍر ُم ِل ّح‬ُ ‫! يَالَهُ ِم ُن‬
َ‫ط َر ِل ُى ْذ ِلك‬
َ ‫ب ُكلَّ َما َخ‬
ٍ ‫شعُ ُر ِباض ُِط َرا‬ ْ َ ‫َانّ ِى ا‬.
ِ
I have increasing sense of
isolation.
Do you also feel the same?
I think that this sentiment is to
both side.
I appreciate your feeling.
‫ى ِبالُ َو ُح َد ِة َي ُزدَا ُد ِبا َ ِط َرا ٍد‬ ُ ‫ا َِّن‬.
ُ ‫شعُ ُو ِر‬
‫شعُ ُو ِر؟‬ ُّ ‫س ال‬ ُ ُ‫َه ُل َل َديُكَ نَف‬
‫شعُ ُو َر ُمت َ َبادَل‬ ُ َ‫ ا‬.
ُّ ‫ظ ُّن ا َ َّن ال‬
ُ ‫ اِنَّنِ ُى أُقَد ُِر‬.
َ‫شعُ ُو َرك‬
SENTENCE FOR GREETING ِ ‫ا َ ْل ُم َج‬
ُ‫ام َالت‬
Congratulations ‫ت َ َها ِنينَا‬
I pray for your recovery soon ‫اج َل‬ ّ ِ ‫اَت َ َمتَّى لَكَ ال‬
ِ ‫شفَا َء ال َع‬
from the sickness.
are you happy in your new َ َ‫َهل أَنت‬
‫س ِعيدَة فِي َمكَا ِنكَ ال َجدِيدِ؟‬
place?
yes, I am very happy. ‫سرؤر ِجدًّا‬ ُ ‫نَعَم!اَنَا َم‬
how is your work going on? ‫ِير اَع َملُكَ ؟‬ُ ‫َيف تَس‬ َ ‫ك‬
it all right/all is well ‫إنَ َها عَلى َما يَرام‬
I am happy that you liked it ‫س ِعيد اِالنَّكَ اَحبَبعَ َها‬ َ ‫اَنَا‬
thank you for the coffee ََ ‫هو ِة‬ َ َ‫علَى الق‬ َ ‫أَشكُر َك َم‬
with pleasure ِ َ ‫يَا ا‬
َ‫هال ِبك‬
thanks for your invitation ‫َعوتِكَ ِلى‬
َ ‫ُكرا ِلد‬ ً ‫ش‬
I wish you to visit me again َ َ ‫أت َ َمنّى اَن تَأ ِلي َم َّرة ًأ‬
‫خرى‬
thanks, you َ‫اَشك ُُرلك‬
say my regards everyone in your ‫اءلَ ِة‬ِ ‫اَب ِلغ ت َ ِح َياتِى ِلل َع‬
family
I will do so َ‫سأَفعَل ذَ ِلك‬َ
can you do me a favour? ُ ‫َهل تَست َ ِطي ُع أَن تَص َن َع ِلى َم‬
‫عرؤفًا‬
will you give me your advice? ‫عطينِي َرايكَ ؟‬ ِ ُ ‫َهل ت‬
certainly, about what? ‫ َحو َل َماذَا؟‬،ِ‫ِبالتَأ ِكيد‬
on problem َ َ‫َالب‬
‫أس‬
I am sorry I disturbed you َ‫َاجك‬
ِ ‫سف ِالزع‬ ِ ‫آ‬
I am sorry that you are late. ِ ‫سف ِلتأ َ ِخ‬
َ‫يرك‬ ِ ‫آ‬
do not worry, I have enough ٍ ‫ ِعندِى َوقت ك‬،‫الَ تَق َلق‬
‫َاف‬
time
I am really sorry for this mistake ‫سف َحقًا ِلهذَا ال َخط ِأ‬ ِ ‫آ‬
sorry for my inattentiveness ‫امى‬ِ ‫عدَم اهتِ َم‬ َ ‫أعتَذ ُِرعَلى‬
there is really no need to worry ‫ق‬ َ ‫علَى ا ِال‬
ِ ‫طال‬ َ ‫ش ِكلَ ٍة‬ َ ‫لَي‬
ِ ‫ست ُهنَاكَ أيَّة ُم‬
about it
The Time ٌُ‫ا َ ْْلَ ْو َقات‬
It is seven o’clock by my watch. ٠‫ي‬ ٌُ ِ‫عت‬ َ ‫سابِعَةٌُ ِوفُقاًٌ ِل‬
َ ‫سا‬ ٌَّ ‫ساعَةٌُال‬ ٌَّ ‫إنَّ َهاٌال‬
This clock keeps the right time. ٠‫سيُ ِر َها‬َ ٌ‫ٌجدَّاٌفِي‬ ِ ‫ساعَةٌُ ُمنُت َ ِظ َمة‬ ٌَّ ‫َه ِذهٌِال‬
I adjusted it today morning. ٠‫ح‬ َّ ‫طت ُ َهاٌ َه َذاٌال‬
ٌَ ‫ص َبا‬ ُ ‫ض َب‬ َ ٌُ‫لَقَد‬
Is it late? ‫تأخر؟‬ِ ‫َه ِلٌالُ َوقُتُ ٌ ُم‬
It is too early. ٠ً ‫ازالٌَالُ َوقُتُ ٌ ُمبَكّرٌا‬ َ ‫َم‬
The clock is about to strike seven ٠َ ‫سابِعَةٌُ َحا ٌْل‬ ٌَّ ‫ساعَةٌُال‬ ٌَّ ‫ستَدُقٌال‬ َ
o’clock.
It is time to get up. ٠‫ض‬ ٌ ِ ‫ٌوقُتُ ٌالن ُه ُو‬ َ َ‫لَقَدٌُ َحان‬
It is dawn. ٠‫ار‬ ٌُ ‫َطلَ َعٌالنَّ َه‬
Is it so much late? ‫تأخرٌإلَىٌ َه ِذهٌِالد ََّر َج ِة؟‬ ِ ‫َه ِلٌالُ َوقُتُ ٌ ُم‬
It is too late, more than I thought. ٠ٌ‫ظن‬ُ َ ‫الُ َوقُتُ ٌأ ُكث َ ُرٌتَأخرٌأ ً ِم َّماٌ ُكنُتُ ٌأ‬
It is midnight. ٠‫فٌاللَّيُ ٌِل‬ ُ ‫ص‬ َ َ ‫إنَّهٌُ ُمنُت‬
Is your watch correct? ‫سيُ ُرٌ َجيًداًٌ؟‬ ِ َ ‫عت ُكَ ٌت‬ َ ‫سا‬ َ ٌ‫َه ُل‬
Yes. ‫أ َج ٌُل‬
My watch stopped, it is not working. ٠ٌ‫سيُ ُر‬ ِ ُ ‫إنَّ َهاٌْلٌَت‬٠‫ي‬ ٌُ ِ‫عت‬ َ ‫سا‬ َ ٌ ُ‫ت َ َوقَّفَت‬
I forgot to wind it. ٠‫عتَلَّ َها‬ َ ُ ‫سيُتُ ٌأنَّ ٌأ‬ ِ َ‫ن‬
I think your watch is slow. ٠‫عت َكَ ٌتَتَأخ ٌُر‬ َ ٌ‫سا‬ َ ٌ َّ‫ظنٌأَن‬ ُ َ‫أ‬
No, my watch is fast. ٠‫يٌتَتَقَ َّد ٌُم‬ ُ ِ‫عت‬ َ ‫سا‬َ ٌ:َ‫ْل‬
You came at right time. ٠‫ب‬ٌِ ‫س‬ ِ ‫يٌالُ ّوقُتٌِالُ ُمنَا‬ ُ ِ‫ِجنَتَ ٌف‬
What day is it today? ٠‫أَيٌيَ ُو ِمٌ َه َذا‬
Today is Wednesday ٠‫اء‬ ٌِ ‫أَلُ َي ُو ُمٌ َي ُو ُمٌاْل َّ ُر ِب َع‬
What is the date today? ‫َما ُه َوٌالت َّ ِاريخٌالُيَ ُو َم؟‬
It is sixteen of July nineteen hundred ِ ُ‫ش ُه ِرٌيو ِلي ُوٌ ِلعَ ِامٌأَل‬
ٌ‫ف‬ َ ٌ ُ‫ٌمن‬ ِ ‫عش ََر‬ َ ٌ‫الُيَ ُو ُمٌالَّسادُس‬
ninety six. 16/07/1996 ‫م‬١٩٩٦/٧/١٦ٌ٠ٌَ‫س ِعيُن‬ ُ ِ‫ٌوٌت‬ َ ‫ستِ ٍة‬ ِ ‫ٌو‬ َ ‫س ِع َمائ َ ِة‬ ُ ِ‫َوت‬
Do you have a calendar? ‫َه ُلٌ ِعنُدَكَ ٌتَقُ ِويُ ًم؟‬
Yes, here is the calendar. ٠‫ٌ َه َذاٌ ُه َوٌالتَّقُ ِويُ ٌُم‬:ٌ‫نَ َع ُم‬
How to know the Time ٌَ‫فٌا ْل َو ْقت‬
ً ‫ْفٌنَحٌْ ِر‬ َ ‫َكي‬
What is the time now? ‫ساعَةٌُاآلنَ ؟‬ َّ ‫ك َِمٌال‬
It is six o’clock. ٠ُ‫س ٌة‬ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعّةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is five minutes past six o’clock. ٠ٌ‫سٌ َدقَائِق‬ ُ ‫ٌو َخ ُم‬ ْ ُ ‫سة‬ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعَةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is ten minutes past six o’clock. ٠ٌَ‫عش ُُرٌ َدقَائِق‬ َ ‫ٌو‬َ ‫سة‬ ُ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعَةٌال‬ ُ َّ ‫ال‬
It is quarter past six ٠‫الربُ ٌُع‬
ً ‫ٌو‬ َ ُ ‫سة‬ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعَةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is twenty past six o’clock ٠ٌُ‫ٌوالثٌلُت‬ َ ‫سة‬ُ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعَةٌال‬ ُ َّ ‫ال‬
It is half past six o’clock. ٠‫ف‬ ٌُ ‫ص‬ ُ ‫ٌوالً ِن‬ َ ُ ‫سة‬ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫ساعَةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is twenty minutes to seven o’clock. ٠‫ث‬ٌَ ُ‫سابِعَةٌُإْلٌَّالثُل‬ َّ ‫ساعَةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is quarter to seven o’clock. ٠‫سا ِبعَةإْلَّالربُ ٌَع‬ُ َّ ‫ساعَةٌال‬ ُ َّ ‫ال‬
It is ten minutes to seven o’clock. ٠ٌَ‫عش ُُرٌ َدقَائِق‬ َ َّ ‫سابِعَةُإْل‬ َّ ‫ساعَةٌُال‬ َّ ‫ال‬
It is five minutes to seven o’clock. َ
٠‫سٌ َدقائِق‬ ُ ‫سابِعَةإْل َّ َخ ُم‬ُ َّ ‫ساعَةٌال‬ ُ َّ ‫ال‬
Minute ُ‫َد ِقيُقَ ٌة‬
Second ٌ‫ثَانِيُة‬
Day ٌُ ‫ألنَّ َه‬
‫ار‬
Night ‫أللَّيُ ٌُل‬
Morning ٌُ ‫صبَا‬
‫ح‬ َّ ‫ال‬
Evening ‫سا ٌُء‬ َ ‫ألُ َم‬
Midday ٌِ ‫فٌالنَّ َه‬
‫ار‬ ُ ‫ص‬ ُ ِ‫ن‬
Midnight ‫فٌاللَّيُ ٌِل‬ ُ ‫ص‬ ُ ِ‫ن‬
Day before yesterday ٌ ِ ‫أو ُلٌأ َ ُم‬
‫س‬ َّ
Day before tomorrow َ‫بَعُ َدغ ٌٍد‬
Century ٌ‫قَ ُرن‬
Every day ‫ُكلٌَّيَ ُو ٌِم‬
Every week ِ‫ع‬
ٌ ‫سبُ ْو‬ ُ ‫ُكلٌَّأ‬
Every month ‫ش ُه ٌِر‬ َ ٌَّ‫ُكل‬
Every year ‫سنَة‬ َ ٌَّ‫ُكل‬
Daily ٌ‫َي ُو ِمي‬
Weekly ًٌّ ‫سبُ ُو ِع‬
‫ي‬ ُ ُ‫أ‬
Monthly ًٌّ ‫ش ُه ِر‬
‫ي‬ َ
Yearly ٌ‫سنَ ِوي‬ َ
Bimonthly / Forth Night ًٌّ ‫ش ُه ِر‬
‫ي‬ َ ٌ‫ف‬ ُ ‫ص‬ ُ ِ‫ن‬
Half-Yearly ٌّ ‫سنَ ِو‬
‫ي‬ َ ٌ‫ف‬ ُ ‫ص‬ ُ ‫ِن‬
 ْ
Days of the week ‫َا َّي ُام ُاال ْس ُب ْوع‬
English Name Arabic Name
ْ
Monday ‫َي ْو ُم اإلث َن ْي ِن‬
َ
Tuesday ‫َي ْو ُم ُّالثال َث ِاء‬
ْ
Wednesday ‫َي ْو ُم أاَل ْر ِب َع ِاء‬
Thursday ‫س‬ ‫ي‬ْ ‫َي ْو ُم ْال َخ ِم‬
ِ
ْ
Friday ‫َي ْو ُم ال ُج ْم َع ِة‬
Saturday ‫الس ْب ِت‬ َّ ‫َي ْو ُم‬
Sunday ‫َي ْو ُم أاَل َح ِد‬
ْ
On Monday ‫ِف ْی َي ْو ُم اإلث َن ْي ِن‬
َ
On Tuesday ‫ِف ْی َي ْو ُم ُّالثال َث ِاء‬
ْ
On Wednesday ‫ِف ْی َي ْو ُم أاَل ْر ِب َع ِاء‬
On Thursday ‫س‬ ‫ي‬ْ ‫ِف ْی َي ْو ُم ْال َخ ِم‬
ِ
ْ
On Friday ‫ِف ْی َي ْو ُم ال ُج ْم َع ِة‬
On Saturday ‫الس ْب ِت‬ َّ ‫ِف ْی َي ْو ُم‬
On Sunday ‫ِف ْی َي ْو ُم أاَل َح ِد‬
In the morning ‫الص َب ِاح‬ َّ ‫ِف ْی‬
ْ َ
During the day ‫ِخال َل ال َي ْو ِم‬
Afternoon ‫الظ ْه ِر‬ ُّ ‫َب ْع َد‬

In the evening ‫مس ِاء‬ َ ‫ِف ْی ْال‬

‫‪At night‬‬ ‫ِف ْی َّالل ْي ِل‬
‫‪Yesterday‬‬ ‫ِب َاَل ْم ِس‬
‫ْ‬
‫‪Today‬‬ ‫َال َي ْو َم‬
‫‪Tomorrow‬‬ ‫َغ ًدا‬
‫‪Two days ago,‬‬ ‫ُم ْن ُذ َي ْو َم ْي ِن‬
‫َ‬
‫‪After three days‬‬ ‫َب ْع َد َثال َث ِة أا َّي ٍام‬
‫ْ‬
‫‪Last week‬‬ ‫ِف ْی ُاَل ْس ُب ْو ِع ال َم ِاض ِى‬
‫ْ‬
‫‪Next week‬‬ ‫ِف ْی ُاَل ْس ُب ْو ِع ال َق ِاد ِم‬
‫ْ َّ ْ‬
‫‪In the current year‬‬ ‫الس َن ِة ال َحا ِل َّى ِة‬ ‫ِفی‬
‫ْ َّ ْ‬
‫‪Last year‬‬ ‫الس َن ِة ال َم ِاض َّي ِة‬ ‫ِفی‬
‫ْ َّ ْ‬
‫‪Next year‬‬ ‫الس َن ِةال َق ِاد َم ِة‬ ‫ِفی‬
‫‪Day‬‬ ‫َي ْو ٌم‬
‫‪Holiday‬‬ ‫َي ْو ُم َِاج َاز ٍة‬
‫‪Working day‬‬ ‫َي ْو ُم َع َم ِل‬
‫َ‬
‫‪Birthday‬‬ ‫ِع ْی ُد ِم ْيال ٍد‬
‫‪Hour‬‬ ‫َس َاع ٌة‬
 Months of the years َّ ‫ا ْش ُه ُر‬
‫الس َنة‬
Month Arabic Name
January ‫َي َنا ِي ْر‬ ‫َك ُان ْو ُن َّالثا ِني‬
February ‫َف ْب َرا ِي ْر‬ ‫ُش َباط‬
March ‫َم ِارس‬ ‫ا َذار‬
April ‫ا ْب ِر ْي ُل‬ ‫َن ْي َسان‬
May ‫َم ُاي ْو‬ ‫أا َيار‬
June ‫ُي ْو ِن ُي ْو‬ ‫َح ِز ْي َران‬
July ‫ُي ْو ِل ُي ْو‬ ‫َت ُم ْوز‬
August ‫ا ُغ ْس ُط ْس‬ ‫ا ِب‬
September ‫ِس ْب ِت ْم َب ْر‬ ‫ا ْي ُل ْول‬
َ
October ‫ُا ْك ُت ْو َبر‬ ‫ِت ْش ِر ْين اَل َّول‬
November ‫ُن ْو َف ْم َب ْر‬ ‫ِت ْش ِر ْين َّالثا ِني‬
َ
December ‫ِد ْي َس ْم َب ْر‬ ‫َك ُانون اَل َّول‬

Words Used To Begin A Letter ُ ‫َکل َم ٌات ُت ْب َد ُاب َھا ْالخ َط َاب‬
‫ات‬
It gives me pleasure to inform you that. ‫َی ُس ُّ ِرن ْی َا ْن ُا ِف ْی َد ُک ْم۔‬
It is a great pride for me that I am intimating you. ‫َا َت َش َّر ُف ِب َا ْن ُا ِف ْی َد َح ْض َرَت ُک ْم۔‬
It is a pride for me that I am informing you. ‫َا َت َش َّر ُف ِب َا ْن ُا ْخ ِط َر ُک ْم۔‬
ٰ ْ
We want to draw your attention to this matter. ‫َنل ِف ُت ا ِْن ِت َب َاھ ُک ْم اِلی۔۔۔‬
ْ
We are certain that you will kindly intimate us that. .‫َن ِث ُق ِف ْی ا َّن ُک ْم َس َت َت َک َّرُم ْو َن ِب ِاَل َف َاد ِة‬
Our purpose is to know that. ‫الس َو ُال َع ْن۔۔۔۔۔‬ ُّ ‫َغ َر ُض َنا ُھ َو‬
َ َ
I am regret to inform you this. ‫ؤس ُف ِن ْی ا ْن َا ْض َط َّراِلی ا ِْبال ِغ ُک ْم۔‬ ِ ‫ُی‬
I am very happy that I am…attaching it. ‫الس ُر ْو ِر َا ْن ُا ْر ِف َق۔۔۔‬ ُّ ‫ِل ْی َع ِظ ْی ُم‬
I am attaching to it…
I would like to bring this matter to your notice.
In reply to your letter dated…
Our letter dated…for.
In reply to your letter dated…we acknowledge the receipt of.
We understand the message of your letter.
The information found your letter that.
Now we have received your letter.
We were surprised by your letter.
As per your desire described in your letter.
We are sorry for delaying out response to you.
I thank you for your letter dated.
In reply to for letter dated…
We received your letter.
How good it will be, if you write!
I am regretted I delayed my reply to you.
I am glad to listen your facts.
I apologize on not writing a letter earlier to you.
‫ُا ْر ِف ُق ِب َط ِیه۔۔۔۔‬
‫َا َو ُّد َا ْن َا ْس َت ْر ِع َی َن َظ َر ُک ْم۔‬
ْ ٰ
‫َر ًّدا َعلی ِخ َطا ِب ُک ُم ال ُم َؤ َّر ِخ۔‬
ْ ْ
.‫اِل َح ًاقا ِل ِخ َطا ِب َناال ُم َؤ َّر ِخ‬
ْ ْ
‫ِب ِاَل َش َار ِة اِلی ِخ َطا ِب ُک ْم ال ُم َؤ َّر ِخ ُن ِف ْی ُد ُک ْم ِب ُو ُص ْو ِل۔۔۔‬
ْ ْ
‫ُا ِحط َنا ِعل ًما ِب َم َاج َاء ِف ْی ِخ َطا ِب ُک ْم۔‬
‫ِخ َط ُاب ُک ْم ُی ِف ْی ُد َن َاا ْن۔‬
‫ِخ َط ُاب ُک ْم َو َص َل َنا اَل َن۔‬
.‫ُا ْد ِھ ْش َنا ِب َم َاج َاء ِف ْى ِخ َطا ِب ُك ْم‬
َ
‫ِو ْف ًقا ِل َم َاا ْب َد ْی ُت ُم ْو ُه ِفی ِر َسال ِت ُک ْم۔‬
ْ
‫َن ْر ُج ْوال َم ْع ِذ َر َة َع َلی َالتا ِخ ْیر ِفی َّالر ِد۔‬
ْ
.‫َا ْش ُک ُر َك َعلی ِخ َطا ِب َك ال ُم َؤ َّر ِخ ِف ْى‬
ْ
.‫ا ِْي َم ًاءاِلى ِخ َطا ِب ُك ُم ال ُم َؤ َّر ِخ‬
‫َت َس َّل ْم َنا ِخ َط َاب ُک ْم۔‬
ْ
!‫َم َاال َط َف َا ْن َت ْک ُت ُب ْوا‬
ْ
‫ُی ْؤ ِس ُف ِنی ِالتا ِخ ْی ُر ِفی ال ِک َت َاب ِة۔‬
‫ُس ِر ْر ُت َا ْن َا ْس َم َع َا ْخ َب َار ُک ْم۔‬
ْ
‫َس ِام ُح ْو ِن ْی ِل َع َد ِم ال ِک َت َاب ِة َق ْب َل اَل َن۔‬
 Words Used To End The Letter ُ ‫ات ُت ْخ َت ْم ب َھا ْالخ َط َاب‬
‫ات‬ ٌ ‫َكل َم‬
With all my love ‫َم َع َم َو َّد ِت ْی۔‬
َ ُ ْ ُ َْ
Your truly ‫ص ل ُک ْم۔‬ ‫المخ ِل‬
ْ ُ َ ُّ َ ْ َ
Yours sincerely ‫الو ِفی لکم۔‬
َ
Yours loyal, your obedient ‫َم َع َوَل ِئ ْی۔‬
With true respect ‫اَلح ِت َر ِام۔‬ ْ ‫َم َع َو ِافر‬
َ ِ َ
With the heart َّ َ
‫َم َع ا ْصد ِق ت ِحی ٍة۔‬
ْ ُْ ُ ْ َ ْ
From your sincere friend ‫ص۔‬ ِ ‫ِمن ص ِ ُدی ِقک ْ ُم المخ ِل‬
From your loving son ‫ِم ْن ا ِْب ِنک ُم ال ُم ِح ِب۔‬
َْ
With kind greetings with best wishes. ‫ات۔‬ ِ ‫َّم َع اط َی ِب َّالت َم ِن َی‬
A waiting for your reply. ‫ِف ْی ا ِْن ِت َظ ِار َر ِد ُک ْم۔‬
Your obedient / or your kindness. ‫َدا ِئ ًم َات ْح َت َت َص ُّر ِف ُک ْم۔‬
َْ َ
Ever ready for mutual co-operation. ‫ات۔‬ ِ ‫َدا ِئ ًم َاعلی ا ِْس ِت ْع َد ٍاد ِل َت َب ُاد ِل الخ َد َم‬
Hoping to receive a report from you shortly. ‫َا َم ِل ْی َا ْن َت ِص َل ِن ْی َا ْن ِب ٌاء ِم ْن ُک ْم َق ِر ْی ًبا۔‬
We will be thankful to your information. ‫َس َت ْحظی َم ْع ُل ْو َم ُات ُک ْم ِب َت ْق ِد ْی ِرَنا‬
We are thankful for your kind attention. ‫َن ْش ُک ُر ُک ْم َعلی ُح ْس ِن ِع َن َای ِت ُک ْم‬
We are sorry for the inconvenience due to us. ‫َنا َس ُف ِل َم ُان َس ِب ُبه ِم ْن َم َت ِاع َب۔‬
We want to meet you soon. ‫َن َت َط َّل ُع اِلی ُر ْؤ َی ِت ُک ْم َق ِر ْی ًبا۔‬
ْ ْ ْ
We believe you will must to provide required ‫َوا ِث ِق ْی َن ِم ْن َا َّن ُک ْم َس ُت َو ُاف ْو َن َنا ِبال َم ْع ُل ْو َما ِت ال َمط ُل ْو ِب ِة۔‬
information.
We are waiting for a favorable reply from you, ‫َن َت َط َّل ُع اِلی َر ٍد ُم َش ِج ٍع ِم ْن ُک ْم۔‬
ْ
Please accept highly respect. ‫َت َق َّب ُل ْو َافا ِئ َق َّالت ْق ِد ْی ِر ِو ِاَل ْح ِت َر ِام۔‬

‫ق راستہ پوچھنا‬ َّ ‫ع ِن‬

ِ ‫الط ِر ْی‬ َ ‫ا َ ِال ْستِ ْف ِسََ ار‬
To Ask the Way

‫ک ِۃ ْال َح ِد ْی ِدیَ ِۃ؟‬ َّ ‫الط ِریْق ا ِٰلی َم َح‬

َّ ‫ط ِۃ ال ِس‬ َّ ‫َماھ َوا‬

Which is the way to the railway station?

ِ ‫صل اِلَی الس ُّْو‬
‫ق؟‬ ِ َ ‫ْف ا‬
َ ‫َکي‬

How can i reach the market?

 ْ ‫ا ِٰلی اَیْنَ ی َؤ ِد‬
َّ ‫ی ٰہذَا‬
‫الط ِریْق؟‬

Where does this way lead to?

َ ‫ک اَش ِْر ا ِٰلی َمکَانِی فِی ْالخ َِر ْی‬
‫ط ِۃ‬ ْ َ‫!مِ ْن ف‬
َ ‫ض ِل‬

Kindly guide me through map where am I now?

‫سافَۃ اِلَی ْال َمس ِْجدِ؟‬
َ ‫ِی ال َم‬
َ ‫َما ھ‬

How far is the mosque?

‫اِ ْذھَبْ اِلَی ْاالَ َم ِام۔‬

Go straight
‫ق۔‬ َّ ‫اِ ْذھَبْ مِ ْن ٰھذَا‬
ِ ‫الط ِر ْی‬

Go by this way
‫اِ ْذھَبْ ا ِٰلی التَّقَاط ِع۔‬

Go towards round-about
‫اِ ْذھَبْ ا ِٰلی ا َ َّو ِل تَقَاطعٍ ث َّم اِ ْن َح ِن اِلَی ْاليَمِ ي ِْن‬

Go first to round-about then turn right.

 ‫ا َ ْ ِالش َ‬
‫َارات َوالت َّ ْخ ِذی َْرات عَلمات اور نوٹس‬
‫‪Signs and Notices‬‬

‫س ! اِحْ ذَ ْر‬
‫!اِحْ ت َِر ْ‬

‫!‪Caution! Beware‬‬
‫س مِ نَ ْالک َْل ِ‬
‫ب‬ ‫اِحْ ت َِر ْ‬

‫!‪Beware of the dog‬‬

‫اِ ْدفَ ْع‬

‫‪Push‬‬
‫اِ ْس ِت ْع ََل َماتٌ‬

‫‪Information / Enquiry‬‬
‫خَاص‬

‫‪Private‬‬
‫اِلَی ْال َيمِ ي ِْن‬

‫‪To the right‬‬

‫ار‬
‫س ِ‬‫اِلَی ْاليَ َ‬

‫‪To the left‬‬

‫ارع م ْغلَ ٌق‬
‫ش ِ‬‫اَل َّ‬
Road is closed
َ ‫َخ‬
‫ط ٌر‬

Danger
ِ ‫طر ْال َم ْو‬
‫ت‬ َ ‫َخ‬

Mortal danger
‫خر ْو ٌج‬

Exit
‫دخ ْو ٌل‬

Enter / Entrance
ِ‫ل ِْلمشَاۃ‬

Pedestrians only
ٌ ‫طأ‬
َ ‫ْق َخ‬ َ
ٌ ‫ط ِری‬

Wrong way
‫م ْغلَ ٌق ل ِْلتَّحْ ِسي ِْن‬

Closed for repair work

‫اَلدُّخ ْول َمجَّانًا‬

Admission free/Free entry

‫ک‬
َ ‫ض ِل‬ َ ‫د َّق ْال َج َر‬
ْ َ‫س مِ ْن ف‬
Please ring the bell
‫ِر َجا ٌل‬

Gentlemen / Men
ٌ‫سيِدَات‬
َ

Ladies / Women
‫ار‬ ِْ‫ل‬
ِ ‫َِل ْی َج‬

For rent / To let

‫ع‬
ٌ ‫م َبا‬

Sold out
‫اِ ْنت َ ِب ْہ ل ِْل َح ِشي ِْش‬

Keep away from the grass.

‫ھد ْو ٌء‬

Keep silence / silent

ْ ‫اضْغ‬
‫ط‬

Press
‫ب‬ ُّ ‫ِح لِل‬
ِ ‫ش ْر‬ ٍ ‫صال‬ َ ‫ٰہذَا ْال َماء‬
َ ‫غيْر‬

This water is not fit for drinking.

َ ‫ٰہ ِذ ِہ مِ ْن‬
ٌ ‫طقَ ٌۃ َم ْحظ ْو َرۃ‬
This area is prohibitted / Restricted
‫َم ْمن ْوع الت َّ ْدخِ ي ِْن‬

No smoking
‫اِت َّ ِج ْہ ل ِْليَمِ ي ِْن‬

Walk Right
‫ار‬
ِ ‫س‬َ ‫اِت َّ ِج ْہ ل ِْل َي‬

Walk Left
َّ
‫الط ِریْق َم ْفت ْو ٌح‬

Road is open
َّ
‫الط ِریْق م ْغلَ ٌق‬

Road is closed
ْ َّ ‫َم ْمن ْوع الت‬
‫ص ِوی ِْر‬

Photography is prohibited
‫َم ْمن ْوع اللَّ ْم ِس‬

Don't touch
‫َم ْمن ْوع ْالمر ْو ِر‬

No Crossing
َ ‫مِ ْن‬
َ ‫طقَ ٌۃ‬
‫ع ْسک َِریَّ ٌۃ‬
Military Area

‫اراتٌ حکومتيں اور شعبے‬

َ َ‫حک ْو َماتٌ َو ِاد‬
Governments and Departments

‫اِ ْمبَ َرا ط ْو ِر َّی ٌۃ‬

Empire
‫َم ْملَ َک ٌۃ‬

Republic
‫مل ْو ِکيَّ ٌۃ‬

Kindgdom
‫ج ْمہ ْو ِریَّ ٌۃ‬

Democracy
‫ِدیْم ْقراطِ يَّ ٌۃ‬

Democracy
‫اِ ْمبَ َراط ْو ٌر‬
Emperor
‫ک‬
ٌ ‫َم ِل‬

King
‫ْس‬
ٌ ‫َرءِ ی‬

President
َ ٌ‫َم ْند ْوب‬
‫س ٍام‬

High Commissioner
َ ‫َم ْند ْو ِبيَّ ٌۃ‬
‫سامِ يَّ ٌۃ‬

High Commission
ٌ ‫م ْست َ ْع َم َرۃ‬

Colony
‫َم ْرس ْو ٌم‬

Decree, Ordinance, Order

ٌ ‫بَ ْر ِل َم‬
‫ان‬

Parliament
ِ‫َمجْ لِس ْالوزَ َراء‬

Cabinet Council of minister

ِ‫َرءِ یْس ْالوزَ َراء‬
Prime Minister
‫ارۃ الدَّاخِ ِل َّي ِۃ‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Interior
‫الص َح ِۃ‬
ِ ‫ارۃ‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Health
‫ارۃ ْال َما ِليَّ ِۃ‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Finance
‫ارۃ الت َّ ْر ِبيَ ِۃ‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Education
ِ‫ارۃ ال ِدفَاع‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Defence
‫ارۃ االَ ْشغَا ِل ْالعَا َّم ِۃ‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Public Works

‫ارۃ الت َّ ْم ِوی ِْن‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Food supply

‫ارۃ ْالعَدْ ِل‬
َ َ‫ِوز‬

Ministry of Justice
ُّ ‫ارۃ ال‬
‫شؤ ْو ِن االِجْ تِ َما ِعيَّ ِۃ‬ َ َ‫ِوز‬
Ministry of Social Affairs
َ ‫ش ْر‬
‫ط ِۃ‬ ُّ ‫َم ْرکَز ال‬

Police Station
ِ ‫ِج َھاز ْالمخَا َب َرا‬
‫ت‬

Intelligence Bureau
‫َرءِ یْس ْال َبلَ ِدیَّ ِۃ‬

Mayor
‫اَالَ ْمن ْال َعا ُّم‬

Public Security
‫االعداد گنتی‬
‫‪Numbering‬‬
‫ص ْفر‬
‫)‪ِ (۰‬‬

‫)‪Zero (0‬‬
‫)‪ (۱‬واحدٌ‬

‫)‪One (1‬‬
‫)‪ (۲‬اِثْن ِ‬
‫َان‬

‫)‪Two (2‬‬
‫)‪ (۳‬ث َ ََلث َ ٌۃ‬

‫)‪Three (3‬‬
‫)‪ (۴‬ا َ ْربَعَ ٌۃ‬

‫)‪Four (4‬‬
‫س ٌۃ‬
‫)‪َ (۵‬خ ْم َ‬

‫)‪Five (5‬‬
‫)‪ِ (۶‬ست َّ ٌۃ‬

‫)‪Six (6‬‬
‫س ْب َع ٌۃ‬
‫)‪َ (۷‬‬

‫)‪Seven (7‬‬
‫)‪ (۸‬ث َ َمانِيَ ٌۃ‬

‫)‪Eight (8‬‬
‫)‪ (۹‬تِ ْس َع ٌۃ‬

‫)‪Nine (9‬‬
‫عش ََرۃ ٌ‬
‫)‪َ (۱۰‬‬

‫)‪Ten (10‬‬
‫)‪ (۱۱‬ا َ َحدَ َ‬
‫عش ََر‬

‫)‪Eleven (11‬‬
‫)‪(۱۲‬اِثْنَا َ‬
‫عش ََر‬

‫)‪Twelve (12‬‬
‫)‪ (۱۳‬ث َ ََلث َ َۃ َ‬
‫عش ََر‬

‫)‪Thirteen (13‬‬
‫)‪(۱۴‬ا َ ْربَعَ َۃ َ‬
‫عش ََر‬

‫)‪Fourteen (14‬‬
‫عش ََر‬
‫س َۃ َ‬
‫)‪َ (۱۵‬خ ْم َ‬
Fifteen (15)
َ ‫( ِست َّ َۃ‬۱۶)
‫عش ََر‬

Sixteen (16)
‫عش ََر‬
َ ‫س ْبعَ َۃ‬
َ (۱۷)

Seventeen (17)
َ ‫( ث َ َمانِيَ َۃ‬۱۸)
‫عش ََر‬

Eighteen (18)
‫عش ََر‬
َ ‫(تِ ْس َع َۃ‬۱۹)

Nineteen (19)
َ‫( ِع ْشر ْون‬۲۰)

Twenty (20)
َ‫( َواحِ دٌ َّو ِع ْشر ْون‬۲۱)

Twenty One (21)

Colours ٌُ‫ٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌا َ ٌْْلٌَْل ٌَوان‬

Fade colour/ Dull colour ُ ‫لَ ْونُبَا ِھ‬
‫ت‬
Fast colour ُ‫لَ ْونُثَا ِبت‬
Dark colour ِ ‫لَ ْونُغ‬
ُ‫َامق‬
White ُ‫ا َ ْب َيض‬
Black ُ‫اَس َْود‬
Blue ُ‫ا َ ْز َرق‬
Red ُ‫ا َ ْح َمر‬
Green ُ‫صر‬ َ ‫ا َ ْخ‬
Brown ُ‫ا َ ْس َمر‬
Violet ُ‫س ِجی‬ َ ‫بَنَ ْف‬
Rosy ُ‫َو ْردِی‬
Yellow ُ‫صفَر‬ ْ َ‫ا‬
Gray/Brown ُ‫َر َمادِی‬
Crimson/Pink ُ‫ِق ْر ِم ِزی‬
Purple ُ‫ا َ ْرج َوا ِنی‬
Golden ُ‫َذ ْھ ِبی‬
Orange ُ‫ب ْرتَقَا ِلی‬

The World ‫ا َ ْلعَالَ ُم‬

Earth ُ ‫اََلَ ْر‬
‫ض‬
Sun ُ‫ش ْمص‬ َّ ‫اَل‬
Moon ُ‫ا َ ْلقَ َمر‬
Stars ُ‫اَلنُّج ْوم‬
Sunrise ‫س‬ َّ ‫شر ْوقُال‬
ُ ِ ‫ش ْم‬
Sunset ُ‫ش ْم ِس‬ َّ ‫غر ْوبُال‬
Moonlight ‫ض ْوء ْالقَ َم ُِر‬ َ
Mountain ُ‫َج َبل‬
Hill ُ‫تَلَّۃ‬
Summit/Peak ُ‫قِ َّمۃ‬
Mountain Peak ُِ ‫ِق َّمۃالَج َب‬
‫ل‬
Valley ‫َوادِی‬
Plain/Ground ُ‫س ْھل‬ َ
Coast/Sea shore ُ‫احل‬ ِ ‫س‬ َ
Seashore/Sea side ُ‫َاطیء‬ ِ ‫ش‬
Lightning ُ‫َب ْرق‬
Corniche/coast beach ُ‫ک ْورنِيْش‬
Peninsula ٍُ‫ِشبْہُ َج ِزي َْرة‬
Continent ُ‫ارة‬ َّ َ‫ا َ ْلق‬
Subcontinent َّ َ‫ُالق‬
ِ‫ارُة‬ ْ ‫ِشبْہ‬
Sea ُ‫بَ ْحر‬
Ocean ُ‫م ِحيْط‬
Waves ُ‫ا َ ْم َواج‬
Sand ُ‫َر ْمل‬
Rocks ُ‫صخ ْور‬
Island ُ‫َج ِزي َْرة‬
Desert ُ‫ص ْح َراء‬ َ
Stone ُ‫ارة‬ َ ‫ِح َج‬
Water ُ‫َماء‬
Dust ُ‫غ َبار‬
Air ُ‫ھ ََواء‬
Hurricane/Storm ُ‫زَ ْو َب َعۃ‬
Cyclone/Storm ُ‫اصفَۃ‬ ِ ‫ع‬ َ
Rain ُ‫طر‬ َ ‫َم‬
Clouds ‫غي ْو ُم‬
Thunder ُ‫َرعْد‬

Countries & Nationsُُُُُ‫ِب َالد َو ِج ْن ِسيَّات‬

Afghan ُ ِ‫ا َ ْفغَان‬
‫ی‬ Afghanistan ُ‫ا َ ْفغَانِ ْستَان‬
African ُ‫ا َ ْف ِر ْي ِقی‬ Africa ‫ا َ ْف ِر ْي ِق َيا‬
Albanian ُ‫ا َ ْلبَانِی‬ Albania ‫ا َ ْلبَانِيَا‬
Albanian ُ‫اء ِری‬ ِ َ‫َجز‬ Albania ُ‫اءر‬ ِ َ‫ا َ ْل َجز‬
Angolian ُ‫ا َ ْنج ْو ِلی‬ Angola َُ ‫ا َ ْنج ْو‬
‫َل‬
Argentinian ُ‫ا َ ْر َج ْنتِيْنی‬ Argentina ُ‫ا َ َْلَ ْر َج ْن ِتيْن‬
Australian ُ‫ا َ ْست َ َرا ِلی‬ Australia ‫ا َ ْست َ َرا ِل َيا‬
Austrian ُ‫سا ِوی‬ َ ‫ن َْم‬ Austria ‫سا‬ َ ‫ا َ ْلنَّ ْم‬
Bahamian / people of ْ َ‫ِمن‬
‫ُالبَ َھا َما‬ Bahama ‫ا َ ْلبَ َھا َما‬
Bahama
Bahrainian ُ‫بَ ْح َر ْي ِنی‬ Bahrain ُ ‫ا َ ْلبَ ْح َري‬
‫ْن‬
Bengali ُ‫َب ْنغَا ِلی‬ Bangladesh ‫َب ْن َج َال َديْش‬
Barbadian ُ‫بَ ْربَاد ْو ِسی‬ Barbados ُ‫بَ ْربَاد ْوس‬
Belgiumian/ Belgian ُ‫بَ ْل ِج ْي ِکی‬ Belgium ‫لجيْکا‬ ِ َ‫ب‬
Bermudian ُ‫َب ْرم ْودِی‬ Barmuda ‫ِب ْرم ْو َدا‬
Bhutanese ُ‫ب ْوتَانِی‬ Bhutan ُ‫ب ْوتَان‬
Bolivian ُ‫َب ْو ِل ْي ِفی‬ Bolivia ‫َب ْو ِل ْي ِف َيا‬
Brazilian ُ‫بَ َر ِاز ْي ِلی‬ Brazil ُ‫ا َ ْلبَ َر ِازيْل‬
Bulgarian ُ‫َاری‬ ِ ‫بَ ْلغ‬ Bulgaria ‫َاريَا‬ ِ ‫بَ ْلغ‬
Burmese ُ‫بَ ْر َما ِوی‬ Burma ُ‫ور َما‬ ْ ‫ب‬
)‫(ميانمار‬
Burundian ُ‫ ب ْورو ْندِی‬Burundi ْ ‫ب ْورو ْند‬
ُ‫ِی‬
Bosnian ُ‫ بو ْسنِی‬Bosnia ُ‫ا َ ْلبور ْسنَۃ‬
ُ‫َو ْال َھ ْر ِسک‬
British ُ ‫طا ِن‬
‫ی‬ َ ‫َب ِر‬ Britain ‫طا ِن َيا‬َ ‫َب ِر ْي‬
Cambodian ُ‫ک َْمب ْودِی‬ Cambodia ‫ک َْمب ْو ِديَا‬
Cameroonian ُ‫ک َِميْر ْونِی‬ Cameroon ُ‫َاميْر ْون‬ ِ ‫ک‬
Canadian ُ‫َک ْندِی‬ Canada ‫َک ْن َدا‬
Chadian ُ‫تَشَادِی‬ Chad ُ‫تَشَاد‬
Chilean ُ‫ِش ْي ِلی‬ Chile ُْ ‫ِشيْل‬
‫ی‬
Chinese ُ‫ص ْينِی‬ ِ China ُ‫صيْن‬ ّ ِ ‫ال‬
Colombian ُ‫ک ْول ْو ْم ِبی‬ Colombia ‫وم ِب َيا‬
ْ ‫ک ْول‬
People of ُ‫ک ْو ْنغ ْو ِلی‬ Congo ‫ا َ ْلک ْونغ ُْو‬
Congo/Congolese
Costa Rican ُ‫ار ْي ِکی‬ِ َ ‫کو ْست‬ Cost Arica ِ َ ‫ست‬
‫ار ْيکَا‬ ّ ‫کو‬
Cuban ُ‫ک ْوبِی‬ Cuba ‫ک ْوبَا‬
Cyprus ُ‫صی‬ ِ ‫قبْر‬ Cyprus ُ‫قبْرص‬
Chec ُ‫ت َ ِش ْي ِکی‬ Checo- ُ‫ت َ ِشيْک‬
solovakia
Danish ُ‫ارکَی‬ ْ ‫ د ِن ْم‬Denmark ْ ‫ال ِ ّد ْين‬
ُ ‫َمار‬
‫ک‬
Dominican ُ َ‫ ِمن‬Dominica ُ‫الد ُّْو ِم ْي ِن ْيکَان‬
ُِ ‫الد ُّْو ِم ْي ِن ْيک‬
‫َان‬
Ecuadorian ُ‫ اِ ْک َواد ْو ِری‬Equators ُ‫ا َ َِل ْک َواد ْور‬
Egyptian ُ‫ص ِری‬ ْ ‫ ِم‬Egypt ُ‫صر‬ ْ ‫ِم‬
Salvadoran ‫س ْلفَادْوری‬ َ Salvador ُ‫س ْلفَاد ْور‬ َّ ‫ال‬
Ethiopian ُ‫ اِثْي ْوبِی‬Ethiopia ُ‫اِثْي ْوبِيَا‬
)‫( َحبَ ِشی‬ )‫(ا َ ْل َحبَشَۃ‬
Fijian ُْ ‫ ِم ْنُ ِفي ِْج‬Fiji
‫ی‬ ُْ ‫ِفي ِْج‬
‫ی‬
Finnish ُ‫ فِ ْنلَ ْندِی‬Finland ‫فِ ْنلَ ْن َدا‬
French ُ‫ فَ َرا ْن ِسی‬France ‫سا‬ َ ‫فَ َر ْن‬
Gabonese ُ‫ َجاب ْونِی‬Gabon ُ‫ا َ ْل َجاب ْون‬
Gambian ‫ام ِب َيا‬ ْ ‫ِم ْنُ َج‬ Gambia ‫ام ِب َيا‬
ْ ‫َج‬
German ُ‫ا َ ْل َمانِی‬ Germany ‫ا َ ْل َمانِيَا‬
Ghanaian ُ‫غَانِی‬ Ghana ‫غَانَا‬
Greek ُ‫ي ْونَانِی‬ Greece ُ‫ا َ ْلي ْونَان‬
Guatemalans ‫َج َوا ِت ْیُ َماِلی‬ Guatemala َُ ‫َج َوا ِت ْیُ َم‬
‫اَل‬
Guinean ُ‫ِغ ْي ِنی‬ Guinea ‫ِغ ْي ِن َيا‬
Guyanese ُ‫ج ْويَانِی‬ Guyana ‫ج ْويَانَا‬
Haitian ُْ ِ‫ِم ْنُھَا ِي ْيت‬
‫ی‬ Haiti ُْ ‫ھَا ِي ْي ِت‬
‫ی‬
Dutch ُ‫ھ َْولَ ْندِی‬ Holland ‫ھ ْولَ ْن َدا‬
Honduran ُ‫ھو ْند ْو َرا ِسی‬ Honduras ُ‫ھ ْو ْند ْواَرس‬
People of Hong ُ‫ِم ْنُھَو ْنج‬ Hong Kong ‫ھَو ْنجُکَو ْنج‬
Kong ‫کَو ْنج‬
Hungarian ُ‫َم َج ِری‬ Hungary ‫ا َ ْل َم َج ُر‬
ice Landic ُ‫اَيِ ْسلَ ْندِی‬ Ice land ‫اَيِ ْسلَ ْن َدا‬
Indian ُ‫ِھ ْندِی‬ India ُ‫ا َ ْل ِھ ْند‬
Indonesian ُ‫اِ ْند ْو ِن ْي ِسی‬ Indonesia ‫ا َ ْند ْو ِن ْي ِس َيا‬
Iranian ُ‫اِي َْرانِی‬ Iran ُ‫اِي َْران‬
Iraqi ُ‫ِع َراقِی‬ Iraq ُ‫ْال ِع َراق‬
Irish ُ‫اَيِ ْرلَ ْندِی‬ Ireland ‫اَيِ ْرلَ ْن َده‬
Italian ُ‫طا ِلی‬ َ ‫اِ ْي‬ Italy ‫طا ِليَا‬ َ ‫اِ ْي‬
Jamaican ُ‫َج َما ِي ِکی‬ Jamaica ‫َجا َمايْکا‬
Japanese ُ‫يَابَانِی‬ Japan ُ‫ا َ ْليَابَان‬
Jordanian ُ‫ا ْردو ِنی‬ Jordan ُ‫َل ْردن‬ ْ َ‫ا‬
Kenyan ُ‫ِک ْينِی‬ Kenya ‫ِک ْينِيَا‬
Korean ُ‫ک ْو ِری‬ Korea ‫ک ْو ِر َيا‬
Kuwaiti ُ‫ک َو ْي ِتی‬ Kuwait ُ‫ا َ ْلک َويْت‬
Laotian ُ‫ََلو ِسی‬ Laos ‫اََلوس‬
Lebanese ُ‫ل ْبنَا ِنی‬ Lebanon ُ‫لَ ْبنَان‬
Liberian ُ‫ِل ْيبِي ِْری‬ Liberia ‫ِل ْيبِيْريَا‬
Libyan ُ ‫ ِل ْي ِب‬Libya
‫ی‬ ‫ِل ْي ِب َيا‬
People of ُ ‫ور ِج‬
‫ی‬ َ ‫ لو ْک‬Luxembourg
ْ ‫س ْمب‬ ُ‫ورج‬ َ ‫لو ْک‬
ْ ‫س ْمب‬
Luxembourg
Malagasy ُ‫غ ْشقَ ِری‬ َ ‫َم َد‬ Madagascar ُ‫غ ْشقَر‬ َ ‫َم َد‬
Malawian ُ‫َم َال ِوی‬ Malawi ُْ ‫َم َال ِو‬
‫ی‬
Malaysian ُ‫َما ِلي ِْزی‬ Malaysia ‫َما ِلي ِْز َيا‬
Malian ُْ ‫َم ْنُ َما ِل‬
‫ی‬ Mali ُْ ‫َما ِل‬
‫ی‬
Maltese ُ‫َم ْال ِطی‬ Malta ‫طا‬ َ ‫َم ْال‬
Mauritanian ُ‫م ْو ِر ْيتَانِی‬ Mauritania ‫م ْو ِر ْيتَانِيَا‬
Mauritian ُ‫َم ْو ِريْش ْو ِسی‬ Mauritius ُ‫م ْو ِريْش ْوس‬
Mexican ُ‫َم ْک ِس ْي ِکی‬ Mexico ُ‫ا َ ْل َم ْک ِسيْک‬
Mongolian ُ‫َم ْنغ ْو ِلی‬ Mongolia ‫َم ْنغ ْو ِليَا‬
Moroccan ُ‫َم ْغ ِر ِبی‬ Morocco ُ‫ا َ ْل َم ْغ ِرب‬
Mozambican ُ‫َم ْوزَ ْم ِب ْي ِقی‬ Mozambique ُ‫َم ْوزَ ْم ِبيْق‬
Nepalese ُ‫نِ ْيبَا ِلی‬ Nepal ُ‫نِ ْيبَال‬
Newzealander ُ‫ِني ْْو ِز ْي َل ْندِی‬ New Zealand ‫نَي ْوز ْي َل ْن َدا‬
Nicaraguan ُ‫َاراج ِوی‬ َ ‫نِ ْيک‬ Nicaragua ‫َاراج َوا‬ َ ‫نِ ْيک‬
People of Nigerian ‫ِم ْنُالنَّ ْي َج ُِر‬ Nigeria ُ‫النَّ ْي َجر‬
Nigerian ُ‫نَي ِْجي ِْری‬ Nigeria ‫نَي ِْجي ِْريَا‬
Norwegian ُ‫نَر ْو ِجی‬ Norway ُ‫النَّ ْر ِويْج‬
Omani ُ‫ع َمانِی‬ Oman ُ‫ع َمان‬
Pakistani ُ‫بَا ِک ْستَا ِنی‬ Pakistan ُ‫بَا ِک ْستَان‬
Palestinian ُ‫ْط ْي ِنی‬ ِ ‫فَلَس‬ Palestine ُ‫ْطيْن‬ ِ ‫فَلَس‬
Panamanian ‫َم ْنُ َبنَا َما‬ Panama ‫بَنَا َما‬
Paraguayans ُْ ‫اراج َو‬
‫ای‬ َ ‫َم ْنُ َب‬ Paraguay ُْ ‫اراج َو‬
‫ای‬ َ ‫َب‬
Peruvian ‫َم ْنُ ِبيْر ُْو‬ Peru ‫بِيْر ُْو‬
Filipino ُ‫فِ ِل ْيبِ ْينِی‬ Philippines ُ‫ا َ ْل ِف ِل ْيبِيْن‬
Polish ُ‫َب ْولَ ْندِی‬ Poland ُ‫َب ْولَ ْن َدة‬
Portuguese ُ‫ب ْرتغَا ِلی‬ Portugal ُ‫ا َ ْلب ْرتغَال‬
Qatari ُ ‫ط ِر‬
‫ی‬ َ َ‫ق‬
Qatar ‫ط ُر‬ َ َ‫ق‬
Romanian ُ‫ر ْو َما ِنی‬ Romania ‫ر ْو َما ِنيَا‬
Russian ُ‫ر ْو ِسی‬ Russia ‫ر ْو ِس َيا‬
Saudi Arabian ُ‫سع ْودِی‬ َ
Saudi Arabia ُ‫سع ْو ِديَّۃ‬ َّ ‫ال‬
Senegalese ُ‫ِسنِغَا ِلی‬ Senegal ُ‫سنِغَال‬ ّ ِ ‫ال‬
Singaporean ُ‫ِس ْنغَاف ْو ِری‬ Singapore ُ‫ِس ْنغَاف ْو َرة‬
Somalian ُ‫ص ْو َما ِلی‬ Somalia ُ‫ص ْو َمال‬ ُّ ‫ال‬
South African ُ‫َجن ْوبُا َ ْف ِر ْي ِقی‬ South Africa ‫َجن ْوبُا َ ْف ِر ْي ِق َيا‬
Spanish ُ‫ا َ ْسبَانِی‬
Spain ‫ا َ ْسبَانِيَا‬
Sri Lankan ‫َم ْنُ ِس ِري َْالنکا‬ Sri Lanka ‫ِس ِري َْال ْنکَا‬
Sudanese ُ‫س ْو َدا ِنی‬ Sudan ُ‫س ْو َدان‬ ُّ ‫ال‬
Swazi ُ‫س َو ِازيَ َال ْندِی‬ َ
Swazi land ‫س َو ِازي َْال ْن َدا‬ َ
Swedish ُ‫س َو ْيدِی‬ Sweden ُ‫س َويْد‬ ُّ ‫ال‬
Swiss ُ‫س ِری‬ َ ‫س َو ْي‬
Switzerland ‫س َرا‬ َ ‫س َو ْي‬
Syrian ُ‫س ْو ِری‬ Syria ‫س ْو ِريَا‬
People of Taiwan ُ‫تَاي َْوا ِنی‬ Taiwan ُ‫تَاي َْوان‬
Tanzanian ُ‫ت َ ْنزَ ا ِنی‬
Tanzania ‫ت َ ْنزَ ا ِنيَا‬
Thai ُ‫تَاي َْال ْندِی‬ Thailand ُ‫تَاي َْال ْند‬
Tibetan ُِ ِ‫َمنَ ُال ِت ّب‬
‫ت‬ Tibet ُ‫ال ِت ّبِت‬
Tunisian ُ‫ت ْونِ ِسی‬
Tunisia ُ‫ت ْونِس‬
Turk ُ‫ت ْر ِکی‬
Turkey ‫ت ْر ِکيَا‬
Ugandan ُ‫غ ْندِی‬ َ ‫ا َ ْو‬
Uganda ‫غ ْن َدا‬ َ ‫ا َ ْو‬
People of emirates ُ‫ار ِتی‬ َ ‫اِ َم‬
United Arab ُ‫ارات‬ َ ‫ا َ َِل َم‬
emirates ُ‫ُالمت َّ ِح َدة‬ ْ ‫ْالعَ َربِيَّۃ‬
American ُ ‫ ا َ ْم ِر ْي ِک‬United states of
‫ی‬ ُ‫ا َ ْل ِو ََلَ َيات‬
America ُ‫ْالمت َّ ِح َدة‬
ُ‫ْاَلَ ْم ِر ْي ِکيَّۃ‬
Uruguayans ْ ‫ ِم ْنُا ْور ْوغ َو‬Uruguay
ُ‫ای‬ ُْ ‫اءور ْوغ َو‬
‫ای‬ ْ
Venezuelan ُ‫ فَ ْنزَ ِو ْي ِلی‬Venezuela ُ َ ‫فَ ْنزَ ِوُْي‬
‫ال‬
Vietnamese ُ‫َامی‬ ِ ‫فِ َيتْن‬ Vietnam ُ ‫فِ َيتْن‬
‫َام‬
West Indian ُ‫َم ْن‬ West indies ْ ‫ْال ِھ ْند‬
ُ‫ُالغ َْريِبَّۃ‬
‫ْال ِھ ْند ِْالغ َْر ِب ِيّ ُِۃ‬
Yemeni ُ‫َي َم ِنی‬ Yemen ُ ‫ا َ ْل َي َم‬
‫ن‬
Yugoslav ‫س َالِفی‬ َ ‫ي ْوع ْو‬ Yugoslavia ‫س َالفِيَا‬ َ ‫ي ْوغ ْو‬
Zairean ُ‫یءي ِْری‬ ِ َ‫ز‬ Zaire ُ‫اءيْر‬ ِ َ‫ز‬
Zambian ‫ِم ْنُزَ ْامبِيَا‬ Zambia ‫زَ ْامبِيَا‬
Zimbabwean ُْ ‫ُزيمبَاب َو‬
‫ای‬ ِ ‫ِم ْن‬ Zimbabwe ُْ ‫يمبَاب َو‬
‫ای‬ ْ َ‫ز‬
People of Estonia ُ‫اِسْت ْو ِنی‬ Estonia ‫اِسْت ْو ِنيَا‬
People of Azerbaijan ُ‫ا َ َذ ْربَ ْي َجانِی‬ Azerbaijan ُ‫ا َ َذ ْربَ ْي َجان‬
People of Armenia ُ‫ا َ ْر ِم ْي ِنی‬ Armenia ‫ا َ ْر ِم ْي ِن َيا‬
People of Uzbekistan ُ‫اَو ْذبَ ِک ْستَانِی‬ Uzbekistan ُ‫وز َب ِک ْستَان‬ ْ َ‫ا‬
People of Ukraine ُ‫ا ْوک ََرا ِنی‬ Ukraine ‫ا ْوک ََرا ِن َيا‬
People of Belorussia ُ‫بَيْل ْور ْو ِسی‬ Belorussia ‫بَيْل ْور ْو ِسيَا‬
Tajikistani ُ‫اج ْي ِک ْستَا ِنی‬ ِ ‫ط‬ َ Tajikistan ُ‫اج ْي ِک ْستَان‬ ِ ‫ط‬ َ
Turkmenistani ُ‫ت ْر َک َما ِن ْستَا ِنی‬ Turkmenistan ُ‫ت ْر َک َما ِنستَان‬
People of Georgia ُ‫ور ِجی‬ ْ ‫ج‬ Georgia ‫ج ْو ِر ِجيَا‬
People of ُ‫اخ ْستَا ِنی‬ ِ َ‫کَاز‬ Kazakhstan ُ‫اخ ْستَان‬ ِ َ‫کَاز‬
Kazakhstan
People of Lithuania ُ‫ِليْت ِو ْي ِنی‬ Lithuania ‫ِليْت َوا ِنيَا‬
People of Slovenes ُ‫سل ْو ِف ْي ِنی‬ َ Slovenes ‫سل ْو ِف ْي ِن َيا‬ َ
Macedonian ُ‫َم ْقد ْونِی‬ Macedonia ‫َم ْقد ْونِيَا‬
People of Latvia ُ‫ََلتْ ِفی‬ Latvia ‫ََلتْ ِف َيا‬
Serbian ُ‫ص ْربِی‬ َ Serbia ‫ص ْربِيَا‬ َ
Croats ُ‫ک َْر َواتِی‬ Croatia ‫ک َْر َواتِيَا‬
People of Slovakia ُ‫سل ْوفَا ِکی‬ َ Slovakia ‫سل ْوفَا ِک َيا‬ َ