Costruttore/Mandatario Demag Cranes & Components S.p.A.

Sede Centrale
Via Archimede, 45 – 47
20041 Agrate Brianza MI
Tel. 039.6553.1
Telefax 039.6553.409
Internet www.demag.it

Avete acquistato un prodotto Demag, costruito secondo i criteri delle

tecnologie più avanzate.

Libretto verifiche Conforme alle vigenti norme antinfortunistiche.

N. fabbrica_______________________ Eseguendo le verifiche è necessario osservare quanto segue:

• le norme antinfortunistiche,
• le norme CEI,
• i fogli delle norme DIN - UNI EN
Conforme alle vigenti norme antinfortunistiche.
La completezza del libretto verifiche dovrà essere controllata da parte del
tecnico incaricato che dovrà provvedere eventualmente alle necessarie
aggiunte.
Non è consentito eliminare fogli dal documento.

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

Indice

Il libretto verifiche riporta: Pagina

Criteri base per la verifica dei mezzi di sollevamento 4

 Premessa 4
 Competenze 4
 Modalità, operazioni previste ed esecuzione delle verifiche 4

Certificazione della sostituzione o riparazione / controllo

di elementi costruttivi rilevanti per la sicurezza di apparecchi
di sollevamento/ trasporto 6

Controlli periodici da eseguirsi sul gancio (annuale) 7- 8

Controlli periodici da eseguirsi sulla fune / catena 9 - 10

Registrazione sostituzione funi /catene 11

Registrazione della verifica annuale del mezzo di sollevamento 12

Calcolo della durata di utilizzo teorica raggiunta dall’unità 13

di sollevamento, a cura dell’utente

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

Criteri base per la verifica
dei mezzi di sollevamento
Premessa
Competenze
Modalità, operazioni previste e
esecuzione delle verifiche
4
121101 IT/IT/PDF040702
Verifica al momento della prima messa in servizio e dopo rilevanti
modifiche tecniche.
- La verifica al momento della prima messa in servizio riguarda il controllo
dell'installazione a regola d'arte, dell'equipaggiamento e delle perfette
condizioni di funzionamento.
- La verifica al momento della prima messa in servizio comprende la prova
di collaudo preliminare, definitivo e di accettazione.
- La verifica al momento della prima messa in servizio non è richiesta per
mezzi di sollevamento che vengono consegnate già pronte per il
funzionamento.
Verifiche
L'utilizzatore ha l'obbligo di verificare / far verificare i mezzi di sollevamento
ed i suoi componenti secondo il manuale d'uso e manutenzione del
costruttore.
Le funi e le catene devono essere sottoposte a verifiche trimestrali secondo
DPR 547/55,
Dlgs 81/2008 art.allegato
179. VI punto 3.1.2.
Applicabilità
I suddetti criteri base si riferiscono a sistemi di sollevamento che rientrano
nei limiti di validità delle norme antinfortunistiche per i sistemi stessi e si
applicano pertanto anche alle strutture portanti e gli equipaggiamenti dei
mezzi di sollevamento.
Verifica da parte di tecnici
Tecnici sono considerate quelle persone che, in base alla propria formazione
professionale ed esperienza, possiedono sufficienti conoscenze tecniche dei
mezzi di sollevamento, ed inoltre sono in grado di valutarne le condizioni di
piena sicurezza durante l'impiego, conoscendo le norme di legge sulla tutela
del lavoro, le norme antinfortunistiche, le direttive ed i criteri di buona tecnica
generalmente riconosciuti.
Predisposizione delle verifiche
Le verifiche dovranno essere predisposte a cura dell'utilizzatore che
sceglierà il tecnico da incaricare a sua discrezione. La persona scelta dovrà
soddisfare comunque i requisiti esposti sopra.
L'utilizzatore ha l'obbligo di mettere a disposizione del tecnico che esegue le
verifiche tutta la documentazione necessaria, predisponendo le condizioni
adatte perché sia possibile svolgere le verifiche senza intralci ed ostacoli. Se
necessario, l'utilizzatore dovrà rendere disponibili gruista e personale
ausiliario, ed inoltre i carichi di prova.
Requisiti di sicurezza
La verifica dei mezzi di sollevamento dovrà avvenire sulla base di quanto
segue:
- Norme antinfortunistiche e criteri di buona tecnica.
Verifica al momento della prima messa in servizio
La verifica da eseguirsi al momento della prima messa in servizio dovrà
essere effettuata da parte di un tecnico abilitato come sopra indicato e
comprenderà:
- la prova di collaudo (secondo moduli Demag) / quando applicabile
Prova di collaudo
La prova di collaudo sarà eseguita sui mezzi di sollevamento pronti per il
funzionamento. Durante la prova si dovrà garantire che le persone non siano
esposte a pericoli, più di quanto inevitabile per le circostanze specifiche della
prova.
195 298 55 720 IS 100
 Prova di verifica
Se durante la prova di collaudo preliminare, definitivo e di accettazione
risultassero difetti o mancanze tali da pregiudicare la sicurezza, occorre
l’eliminazione dei difetti/mancanze riscontrati e, se necessario, ripetere le
prove di carico.

Verifica dopo rilevanti interventi di modifica

Tale verifica sarà eseguita in funzione del tipo e delle variazioni risultanti
dalla modifica, comunque in analogia alla verifica prevista prima della messa
in servizio. Il libretto verifiche dovrà essere completato di conseguenza. In
caso di dubbio la decisione sarà a discrezione dell'Ente antinfortunistico.
Per modifiche rilevanti s'intendono interventi di incremento della capacità
come aumento della portata, aumento dello scartamento/sbraccio, modifiche
dei gruppi motori e variazione del tipo di tensione di esercizio.
Si possono considerare modifiche rilevanti anche i seguenti interventi:
• modifiche costruttive di elementi portanti,
• saldature su elementi portanti.
Non sono da considerarsi modifiche rilevanti interventi con l'impiego di
elementi in esecuzione identica a quella originale.

Controlli periodici
I controlli periodici sono essenzialmente controlli visivi e funzionali, inclusa
l'esecuzione di controlli per accertare quanto segue:
• Corrispondenza dei mezzi di sollevamento ai dati dell’impianto,
• Condizioni degli elementi costruttivi e dispositivi, per individuare danni,
usura, corrosione o deterioramenti di altro tipo.
• Completezza ed efficacia dei dispositivi di sicurezza e dei freni.

Risultato dei controlli

I risultati dei controlli devono essere registrati nel libretto verifiche e certificati
dal tecnico incaricato.

Libretto verifiche
Il libretto verifiche serve all'utilizzatore per comprovare l'esecuzione dei
controlli/verifiche.

Risultato delle prove/verifiche

Il risultato delle prove/verifiche deve evidenziare quanto segue:
• operazioni eseguite durante la prova/verifica,
• prove/verifiche parziali ancora mancanti,
• difetti/mancanze riscontrati,
• valutazione se esistono dubbi sull'esecuzione del successivo passo di
verifica, sulla messa in servizio oppure la continuazione dell'esercizio,
• se esiste la necessità di una prova di verifica.

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

Certificazione della sostituzione o Per facilitare la definizione degli interventi da eseguire nel corso della
riparazione di elementi costruttivi revisione generale, registrare nella seguente tabella le sostituzioni o
rilevanti per la sicurezza/controllo di riparazioni eseguite
apparecchi di sollevamento/trasporto.

Elementi costruttivi sostituzione o riparazione/controllo Data Firma

Per gli interventi di manutenzione occorre consultare le istruzioni di servizio

del rispettivo apparecchio di sollevamento / trasporto.
Potete affidare questo compito ai nostri tecnici qualificati, sia con un ordine
singolo o nell’ambito di contratti di assistenza programmata/preventiva.
I nostri tecnici dispongono della necessaria esperienza ed utilizzano utensili
e attrezzature di prima qualità.

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

 Controlli periodici da eseguire sul gancio (annuale)
Si raccomanda di compilare una scheda separata per ogni gancio
Quote Controllo eseguito
Usura sul Sicurezza di
y, y1, y2 / f1 (h2) Assenza di incrinature Altri controlli Provvedimenti da prendere il
moschettone fissaggio dado
mm da
Tipo di controllo Risultato

1
Si rammenta che la misura delle quote y, y1 e y2 del gancio deve essere effettuata solo per ganci superiori alla grandezza “5”. Per le misure inferiori solo la
quota f (h2).
121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100
 Controlli periodici da eseguire sul gancio (annuale)
Si raccomanda di compilare una scheda separata per ogni gancio
Quote Controllo eseguito
Usura sul Sicurezza di
y, y1, y2 / f2 (h2) Assenza di incrinature Altri controlli Provvedimenti da prendere il
moschettone fissaggio dado
mm da
Tipo di controllo Risultato
8
2
Si rammenta che la misura delle quote y, y1 e y2 del gancio deve essere effettuata solo per ganci superiori alla grandezza “5”. Per le misure inferiori solo la
quota f (h2).
121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100
 3
Controlli periodici da eseguire sulla fune / catena trimestralmente
Compilare una scheda separata per ogni fune / catena, o coppia di funi.
Risultato Timbro e firma tecnico Note

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___

il ____/____/______ Da sostituire 

3
Vedere “Direttiva per catene in tondino di acciaio, funi, mezzi di presa del carico utilizzati sugli apparecchi di sollevamento”.
121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100
 4
Controlli periodici da eseguire sulla fune / catena trimestralmente
Compilare una scheda separata per ogni fune / catena, o coppia di funi.
Risultato Timbro e firma tecnico Note
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
Controllo fatto Buono  N° fili rotti ___
il ____/____/______ Da sostituire 
10
4
Vedere “Direttiva per catene in tondino di acciaio, funi, mezzi di presa del carico utilizzati sugli apparecchi di sollevamento”.
121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100
 Registrazione sostituzione funi La tabella deve essere compilata ad ogni sostituzione delle fune / catena

Data sostituzione Timbro e firma tecnico Note

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

il ____/____/______

11

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

 Registrazione della verifica annuale L’unità di sollevamento deve essere verificata secondo le istruzioni di servizio almeno una volta l’anno da parte di un tecnico
del mezzo di sollevamento specializzato o autorizzato.
Intervento Timbro e firma tecnico Note
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
il ____/____/______
12
121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100
 Calcolo della durata di utilizzo Il calcolo dell'effettiva durata di utilizzo deve essere eseguito in base a quanto riportato nelle istruzioni di servizio delle rispettiva unità
teorica raggiunta dall’unità di di sollevamento (si rimanda inoltre alla direttiva 98/37/CE e la norma FEM 9.755. Al raggiungimento della durata teorica di utilizzo è
sollevamento, a cura dell’utente necessario eseguire la revisione generale.
Coefficiente di Utilizzo Utilizzo Riserva di
Data Ore funzionamento Carico (%) / coefficiente km Data e firma dell'utilizzatore
carico effettivo teorico utilizzo
Valore TI S Classificaz. D-S
dal al pieno 3/4 1/2 1/4 senza kmi f
(h) (h) D (h) (h)
(Esempio di calcolo SWP)
5 10 20 15 50
1.01.-- 31.12.-- 148,1 0,119 1,2 21,2 800/1Am 778,8
0,05 0,042 0,025 0,002 -

Tabella Carico (%) / coefficiente km

PERCENTUALE

CARICO 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 100
PIENO 0,01 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75 0,80 0,85 0,90 1,00
3/4 0,004 0,021 0,042 0,063 0,084 0,105 0,127 0,148 0,169 0,190 0,211 0,232 0,253 0,274 0,295 0,316 0,338 0,359 0,380 0,422
1/2 0,0013 0,006 0,013 0,019 0,025 0,031 0,038 0,044 0,050 0,056 0,063 0,069 0,075 0,081 0,088 0,094 0,100 0,106 0,113 0,125
1/4 0,0002 0,001 0,002 0,002 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009 0,010 0,011 0,012 0,013 0,013 0,014 0,016
13

121101 IT/IT/PDF040702 195 298 55 720 IS 100

 Prova di verifica
Se durante la prova di collaudo preliminare, definitivo e di accettazione
risultassero difetti o mancanze tali da pregiudicare la sicurezza, occorre
l’eliminazione dei difetti/mancanze riscontrati e, se necessario, ripetere le
prove di carico.

Verifica dopo rilevanti interventi di modifica Service

Tale verifica sarà eseguita in funzione del tipo e delle variazioni risultanti
☎ 039-6553200
dalla modifica, comunque in analogia alla verifica prevista prima della messa
service.italy@demag.it
in servizio. Il libretto verifiche dovrà essere completato di conseguenza. In
caso di dubbio la decisione sarà a discrezione dell'Ente antinfortunistico.
Per modifiche rilevanti s'intendono interventi di incremento della capacità
come aumento della portata, aumento dello scartamento/sbraccio, modifiche
dei gruppi motori e variazione del tipo di tensione di esercizio.
Si possono considerare modifiche rilevanti anche i seguenti interventi:
• modifiche costruttive di elementi portanti, Service
• saldature su elementi portanti.
Non sono da considerarsi modifiche ☎ 039-6553200
rilevanti interventi con l'impiego di
nordovest@demag.it
elementi in esecuzione identica a quella originale.

Controlli periodici
I Service Center Demag
I controlli periodici sono essenzialmente controlli visivi e funzionali, inclusa
l'esecuzione di controlli per accertare quanto segue:
Service
• Corrispondenza dei mezzi di sollevamento ai dati dell’impianto,
• Condizioni degli elementi costruttivi e dispositivi, per individuare danni,
☎ 039-6553583
usura, corrosione o deterioramenti di altro tipo. nordest@demag.it
• Completezza ed efficacia dei dispositivi di sicurezza e dei freni.
☎
se
Risultato dei controlli
I risultati dei controlli devono essere registrati nel libretto
Service Center verifiche e certificati
Nord-Ovest
dal tecnico incaricato. Demag Cranes & Components SpA
20041 Agrate Brianza (MI) - Via Archimede, 45/47
Service
Tel. 039.6553.200 - Fax 039.6553.413

Libretto verifiche Service Center Nord-Est

Il libretto verifiche serve ☎ 039-6553573
all'utilizzatore perCranes
Demag centroitalia@demag.it
comprovare l'esecuzione
& Components SpA dei
35010 Limena (PD) - Via Cesare Battisti, 65
controlli/verifiche. Tel. 039.6553.583 - Fax 049.769791

Service Center Centro Est

Demag Cranes & Components SpA
50018 Scandicci (FI) - Via del Parlamento Europeo, 9
Risultato delle prove/verifiche Tel. 039.6553.571 - Fax 055.7221502
Il risultato delle prove/verifiche deve evidenziare quanto segue:
Service Center Centro Sud
Demag Cranes & Components
• operazioni eseguite durante la prova/verifica, Service
SpA
50018 Scandicci (FI) - Via del Parlamento Europeo, 9

039-6553507
Tel. 039.6553.573 - Fax 055.7221502
• prove/verifiche parziali ancora☎mancanti, suditalia@demag.it
• difetti/mancanze riscontrati,
• valutazione se esistono dubbi sull'esecuzione del successivo passo di
Demag Cranes & Components Srlmessa in servizio oppure la continuazione dell'esercizio,
verifica, sulla
Sede Centrale
• se
20864 Agrate Brianza esiste la necessità di una prova di verifica.
(MB)
Via Archimede, 45/47
Tel. 039.6553.1
Fax 039.654516
www.demagcranes.it