Professional Documents
Culture Documents
1 Pojêcia: z n a c z e n i e k u l t u r o w e, i n t e r p r e t a n t z n a c z e n i o w y oraz
i n t e r p r e t a n t z n a k o w y wyjaniamy tylko w skrócie (wyczerpuj¹ce definicje zob.
Fleischer 1990: 95-98, 147-156 i 1991: 163-166): Z n a c z e n i e k u l t u r o w e jest to takie
znaczenie, które odnosi siê zawsze tylko do okrelonej kulturowej formacji i stanowi znaczenie
danego znaku (lub kompleksu znaków) dla danej konkretnej formacji; dla innej formacji ten sam
znak mo¿e posiadaæ odmienne znaczenie kulturowe, przy takim samym znaczeniu leksykalnym.
W i n t e r p r e t a n c i e z n a k o w y m znaczenia tworzone s¹ przez przyporz¹dkowa-
nia do innych znaków. I n t e r p r e t a n t z n a c z e n i o w y obejmuje w uproszczeniu
znaczenia leksykalne, te zatem, które odnosz¹ siê do ograniczaj¹cej relacji formy znaku do obiek-
tu znaku, i zawê¿aj¹ce pole mo¿liwoci zasadniczo dane w obiekcie znaku.
20 Janusz Anusiewicz, Anna D¹browska, Michael Fleischer
1.3. Dyskusja
Jak wspomnielimy, obie koncepcje maj¹ wady i zalety. G³ówn¹ wad¹ kon-
cepcji konstruktywistycznej jest zastosowana w niej bardzo szeroka definicja kul-
tury, obejmuj¹ca wszelkie manifestacje znakowe; definicja, która mo¿e rozmyæ
analizowane zjawisko. Wada ta jest, co prawda, os³abiona funkcjonalno-relacjo-
nalnym zdefiniowaniem znaków, a przez to i kultury, co z kolei podwy¿sza sto-
pieñ jej operacjonalizacji, niemniej jednak pozostaje trudnoæ uchwycenia i od-
graniczenia samego fenomenu. Wada ta jest jednak równoczenie zalet¹, gdy¿
w koncepcji tej mo¿liwe jest uchwycenie ró¿nych manifestacji ró¿nych kultur
(narodowych, plemiennych, stanowych itd.). Definicja kontruktywistyczna nie
odnosi siê bowiem do manifestacji kultur, lecz do ogólnego systemu kultury, nie-
zale¿nie od form jego przejawiania siê. Pozwala to na analizowanie ka¿dej spe-
cyficznej kultury, niezale¿nie od jej konkretnej manifestacji. Innymi s³owy zde-
finiowane s¹ tylko ramy funkcjonalne systemu, a nie jego specyficzne przejawy,
Jêzykowy obraz wiata i kultura 23
rza siê jednak, ¿e tematowi mo¿na przypisaæ dwie lub wiêcej cech traktowanych
oddzielnie, natomiast ³¹cznie nie utworz¹ one ca³oci spójnej. Wynika to z faktu,
¿e np. zaj¹c opisywany z punktu widzenia naukowego obrazu wiata i zaj¹c
z punktu widzenia wiata codziennego dotyczy tego samego, ale nie takiego sa-
mego zwierzêcia (Bartmiñski, Tokarski 1986: 74-75).
Na zakoñczenie podajemy jeszcze dwie, najnowsze na gruncie lingwistyki
polskiej, definicje JOS jest to zbiór prawid³owoci zawartych w kategorial-
nych zwi¹zkach gramatycznych (fleksyjnych, s³owotwórczych, sk³adniowych)
oraz w semantycznych strukturach leksyki, pokazuj¹cych swoiste dla danego jê-
zyka sposoby widzenia poszczególnych sk³adników wiata oraz ogólniejsze ro-
zumienie organizacji wiata, panuj¹cych w nim hierarchii i akceptowanych przez
spo³ecznoæ jêzykow¹ wartoci (Tokarski 1993: 358).
JOS to okrelony sposób ujmowania przez jêzyk rzeczywistoci (zarówno
pozajêzykowej, jak i jêzykowej), istniej¹cy w semantycznych, gramatycznych,
syntaktycznych i pragmatycznych kategoriach danego jêzyka naturalnego [...] to
okrelony sposób odwzorowania wiata dany w pojêciowym rozcz³onkowaniu
zawartym w jêzyku ujmuj¹cym ten wiat (Anusiewicz 1994: 113).
Badanie JOS i, ogólnie rzecz bior¹c, idea humboltyzmu i relatywizmu jêzy-
kowego SapiraWhorfa, nie zawsze by³a uznawana i akceptowana. Bardzo nega-
tywnie wypowiadali siê na temat wp³ywu poszczególnych jêzyków na sposób wi-
dzenia wiata jêzykoznawcy o orientacji marksistowskiej. Podejcie, w którym
struktury jêzyka, obraz wiata i kultura (Kulturstrukturen) tworz¹ ca³oæ, okrela-
ne bywa³o jako podejcie bur¿uazyjne, wprowadzone po to, by pomniejszyæ
osi¹gniêcia ludów bior¹cych udzia³ w ruchach narodowowyzwoleñczych w Afry-
ce, Azji i Ameryce £aciñskiej. Uzale¿nienie mo¿liwoci poznawczych od jêzyka
pozwala³o jakoby na twierdzenie, ¿e ludy te nie maj¹ mo¿liwoci abstrahowania
i dlatego mog¹ pozostawaæ w zale¿noci kolonialnej2.
Jak badaæ jêzykowy obraz wiata? Naj³atwiej chyba na przyk³adzie leksyki
i dlatego te¿ wiêkszoæ prac dotyczy w³anie s³ownictwa. St¹d logicznie nasuwa-
j¹cy siê postulat, ¿e teraz nale¿a³oby zbadaæ przede wszystkim kategorie grama-
tyczne, mog¹ce wp³ywaæ na sposób widzenia wiata. Pewne rzeczy zosta³y ju¿
dawno opracowane (chocia¿ nie pos³ugiwano siê przy tym terminologi¹ lingwi-
styki kulturowej), jak np. wp³yw struktury jêzyka na tworzenie dowcipów jêzy-
kowych (por. np. Buttler 1968). Od dawna wiadomo te¿, ¿e poszczególne jêzyki
2
Stanowisko takie reprezentowa³ np. Erhard Albrecht, który pisze m.in.: Auch hängt diese
sprachphilosophische Strömung [von Weisgerber, Sapir und Whorf dop. A.D.] mit der Abwertung
der Leistungen der kulturellen Errungenschaften der Völker der nationalen Befreiungsbewegung in
Afrika, Asien und Lateinamerika zusammen (1972: 72) i dalej: Die Auseinandersetzung mit den
reaktionären Ideen von den sogenannten »primitiven« Sprachen und der damit verbundenen
Auffassung, daß die jewielige Sprachkultur das Weltbild und die Kulturstruktur bestimme, ist somit
von aktueller praktisch-politischer Bedeutung (1972: 74). W ten sposób próbowa³ upolityczniæ
jêzykoznawstwo i odebraæ omawianemu podejciu wartoci naukowe. Stanowisko takie jest (by³o),
jak siê wydaje, doæ osamotnione.
30 Janusz Anusiewicz, Anna D¹browska, Michael Fleischer
maj¹ ró¿ne sposoby liczenia, np. japoñski inne ma liczebniki przy liczeniu
przedmiotów okr¹g³ych, a inne przy kanciastych. Mo¿e warto by te¿ zbadaæ, czy
np. czêstsze lub rzadsze stosowanie strony biernej wywiera wp³yw na widzenie
wiata b¹d dzia³anie.
W odniesieniu do s³ownictwa badanego w ramach problematyki jêzyk a kul-
tura wiele ju¿ zrobiono. Badane by³o i jest wartociowanie oraz konotacje wi¹-
¿¹ce siê z poszczególnymi leksemami, poszczególne pola leksykalne i ich struk-
tura. S¹ to oczywicie badania wycinkowe przeprowadzane ró¿nymi metodami.
Przedstawianie zjawisk zachodz¹cych w wiecie za pomoc¹ jêzyka jest doæ
tradycyjne i nie zawsze zgodne z aktualnym stanem nauki, co nie oznacza, ¿e po-
s³uguj¹cy siê jêzykiem zawieraj¹cym sformu³owania jawnie przecz¹ce wynikom
nauki jest niedouczony. Innych sformu³owañ po prostu w jêzyku nie ma. Najlep-
szym tego przyk³adem s¹ wyra¿enia s³oñce wschodzi i zachodzi, o których od
dawna wiadomo, ¿e nie s¹ zgodne z wiedz¹ naukow¹. Jêzyk utrwala jednak pew-
ne sposoby widzenia wiata, nie zmieniaj¹c ich (przynajmniej w jêzyku potocz-
nym) wraz z rozwojem nauki. Pytanie, na które nale¿a³oby odpowiedzieæ, brzmi
w jakich warstwach s³ownictwa tak siê dzieje? Czy we wszystkich, czy tylko
w niektórych i do jakiego stopnia jest to zjawisko szeroko rozpowszechnione?
Czy jest to charakterystyczne dla jêzyka potocznego czy te¿ dla naukowego?
A mo¿e dla innych jeszcze stylów jêzykowych?
ta, którego podstawowym elementem i miejscem przejawiania siê jest JOS, ujaw-
nia siê w konstrukcie drugiej rzeczywistoci i jej elementach, a to: w d y s k u r
- s a c h (ró¿nego stopnia z³o¿onoci), w i n t e r d y s k u r s i e oraz w s y m b o-
l a c h k o l e k t y w n y c h i d y s k u r s y w n y c h jako podstawowych
i kompleksowych elementach systemowych kultury. Ponadto w ró¿nych kultur-
owo uwarunkowanych m e c h a n i z m a c h s e m a n t y z a c j i w k o-
l e k t y w n y c h s t r a t e g i a c h m a n i p u l a c y j n y c h, w s t e r e o-
t y p a c h, n o r m a t y w a c h, p r o c e d u r a c h n o r m a l i z u j ¹ c y c h
w k r y t e r i a c h n o r m a l i z a c y j n y c h, w s k a l o w a n i a c h itp.
Najwa¿niejsz¹ funkcj¹ tych elementów jest utrzymanie i odgraniczenie systemu,
tzn. stabilizacja oraz odgraniczenie danej manifestacji systemu ze wzglêdu na
jego w³asny stacjonarny stan oraz z uwagi na inne systemy, a tak¿e otoczenie
danego systemu. Stosowane s¹ przy tym zarówno m e c h a n i z m y d y f e-
r e n c j o n u j ¹ c e, jak i m e c h a n i z m y z a p o b i e g a j ¹ c e d y f e-
r e n c j a c j i, które równie¿ stanowi¹ wa¿ne elementy drugiej rzeczywistoci.
3.1.1. Fleksja
Wielokrotnie postulowano, ¿e interpretacja wiata, jak¹ jest JOS, zwi¹zana
jest przede wszystkim ze s³ownictwem danego jêzyka oraz z jego w³aciwocia-
mi gramatycznymi (por. Grzegorczykowa 1990; Tokarski 1990), przy czym zaga-
dnieñ gramatycznych w takich zale¿nociach raczej nie badano. Do wyj¹tków na-
le¿y praca Renaty Grzegorczykowej; autorka wspomina w niej o fleksyjnej kate-
gorii mêskoosobowoci w jêzyku polskim, której powstanie by³o zwi¹zane za-
pewne ze stosunkami spo³ecznymi panuj¹cymi w dawnej Polsce, a której obecnoæ
dzi bardzo komplikuje tworzenie form fleksyjnych (Grzegorczykowa 1990: 45).
Zapewne podzia³ wiata na mê¿czyzn i resztê mo¿e wydawaæ siê dyskryminu-
j¹cy jedn¹ z p³ci, jest jednak faktem gramatycznym nie utrudniaj¹cym komunika-
cjê i nie powinien podlegaæ wartociowaniu. Inny problem fleksyjny jêzyka pol-
skiego dotyczy koñcówek w mianowniku l.mn. rzeczowników mêskoosobowych,
których odpowiednie zastosowanie mo¿e wprowadzaæ zró¿nicowanie stylistycz-
ne (np. profesorowie profesorzy; ministrowie ministrzy) albo przekazywaæ na-
stawienie mówi¹cego do przedmiotu wypowiedzi, czyli ilustrowaæ wartociowa-
nie (np. ch³opi ch³opy; studenci studenty; Polacy Polaki). Warto te¿ pokusiæ
siê o odpowied na pytanie, czy zró¿nicowanie sposobu liczenia w ró¿nych jêzy-
kach (chodzi o liczebniki g³ówne) wp³ywa na obraz wiata, czy te¿ jest kwesti¹
czysto techniczn¹, nie maj¹c¹ wp³ywu na sposób widzenia rzeczywistoci.
3.1.3. S³owotwórstwo
Grzegorczykowa zwraca uwagê na w³aciwoci s³owotwórcze leksemów,
które ods³aniaj¹ sposób ujmowania zjawisk przez mówi¹cych (Grzegorczyko-
wa 1990: 46). Wydaje siê, ¿e chodzi tu nie tylko o wspomniane przez tê autorkê
derywaty asocjacyjne, lecz tak¿e o wykorzystywanie pewnych cech systemu s³o-
wotwórczego jêzyka do interpretowania wiata, np. przez u¿ycie zdrobnieñ czy
Jêzykowy obraz wiata i kultura 33
3.2.2. Frazeologia
Frazeologizmy danego jêzyka wiadcz¹ o interpretowaniu wiata i wyz-
nawanych wartociach. W zwi¹zkach frazeologicznych uwidaczniaj¹ siê cechy,
które mo¿na uznaæ za istotne dla danej spo³ecznoci jêzykowej. W odniesieniu do
jêzyka polskiego jest to np. antropocentryzm, perspektywa katolicka, racjonal-
noæ potoczna (Lewicki, Pajdziñska 1993). Zleksykalizowane frazeologizmy
przekazuj¹ dawne spojrzenie na wiat, wiadcz¹ce o minionym jêzykowym obra-
zie wiata (np. zalaæ sad³a za skórê, kruszyæ o co kopie).
3.4. Semantyka
Semantyka jest bardzo wa¿nym polem badawczym, jeli wzi¹æ pod uwagê
manifestowanie siê obrazu wiata. Chodzi nie tylko o referencjalne znaczenie wy-
razów, lecz tak¿e a mo¿e przede wszystkim o ca³¹ warstwê konotacji zwi¹-
zanych z okrelonymi wyrazami i w du¿ym stopniu decyduj¹cymi o ich u¿yciu
oraz o znaczenie kulturowe pewnych pojêæ. Znaczenie wyrazów oraz istniej¹ce
(tworz¹ce siê) miêdzy nimi zale¿noci (pola semantyczne, synonimia czy te¿ in-
ne elementy struktury leksyki itp.) najpe³niej i najbardziej wyrazicie przekazu-
j¹ sposób widzenia rzeczywistoci przez dan¹ spo³ecznoæ jêzykow¹. S¹ te¿
wdziêcznym polem badawczym. Zagadnienia te, zauwa¿one i analizowane ju¿
dawno (por. np. teoriê relatywizmu jêzykowego SapiraWhorfa), chêtnie s¹ nadal
omawiane. Bada siê leksykê wycinkowo, stopniowo powiêkszaj¹c poznany ob-
szar. Wydaje siê, ¿e dok³adne i ca³ociowe zanalizowanie s³ownictwa jest zada-
niem (prawie) niewykonalnym. (Nie chodzi tu o swoiste rejestry wyrazów, jaki-
mi s¹ s³owniki). Empiryczne przebadanie u¿yæ i mo¿liwych znaczeñ wszystkich
wyrazów oraz ich konotacji w danej wspólnocie jêzykowej jest niemo¿liwe. Nie
oznacza to jednak, by takich badañ nie prowadziæ i nie d¹¿yæ do tak maksymali-
stycznie zakrelonego celu.
36 Janusz Anusiewicz, Anna D¹browska, Michael Fleischer
3.5. Etymologia
Badania etymologiczne wnosz¹ czasem istotne informacje do JOS. Analiza po-
chodzenia wyrazu mo¿e wskazywaæ na te cechy, które wziêto kiedy pod uwagê ja-
ko najwa¿niejsze przy tworzeniu danej nazwy. Odnosiæ siê to mo¿e raczej do re-
konstrukcji dawnego JOS ni¿ do opisu obecnie istniej¹cego, t³umaczy jednak¿e pro-
ces formowania siê obrazu wiata, który mo¿e trwaæ we wspó³czesnym jêzyku.
3.6. Stylizacje
Zak³adamy, ¿e s³ownictwo rodowiskowe i terytorialne (gwarowe) przekazuje
ró¿ne jêzykowe obrazy wiata. W takim ujêciu s³owniki poszczególnych gwar czy
dialektów s¹ wiadectwem zró¿nicowanych sposobów widzenia rzeczywistoci. Po-
s³ugiwanie siê stylizacjami jest sygna³em dla odbiorcy widzê wiat tak, jak ty,
a wiêc nale¿ymy do tej samej grupy, jestem swój ch³op, mo¿na do mnie mieæ zaufa-
nie. Stylizacja jest jednym ze sposobów sterowania jêzykowym obrazem wiata.
Jêzykowy obraz wiata i kultura 37
Mo¿e byæ te¿ stylizacja na niepoprawnoæ, czyli celowe wprowadzanie form niepo-
prawnych, np. *umiê, *rozumiê, *po polskiemu. Mo¿e to mieæ ró¿ne przyczyny, s³u-
¿yæ dowcipowi, przedrzenianiu, ironii itp. Równie¿ zniekszta³cenia fonetyczne mo-
g¹ byæ sposobem okrelonego (zmienionego) sposobu przedstawienia wiata, np.
zwê¿enie samog³osek w wyrazach kobitka, miszny. Byæ mo¿e, w odniesieniu do
stylizacji mielibymy do czynienia z pozorn¹ i krótkotrwa³¹ zmian¹ JOS.
Bibliografia
Albrecht Erhard (1972), Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen
bürgerlichen Sprachphilosophie, Frankfurt a. M.
Anusiewicz Janusz (1990), Problematyka jêzykowego obrazu wiata w pogl¹dach niektórych jêzy-
koznawców i filozofów niemieckich XX w., [w:] Jêzykowy obraz wiata, pod red. Jerzego Bart-
miñskiego, Lublin, s. 277-307.
(1992), Koñ jaki jest w jêzyku polskim, Prace Filologiczne XXXVII, s. 201 i nast.
(1994), Lingwistyka kulturowa. Zarys problematyki, Wroc³aw.
Bartmiñski Jerzy (1985), Stereotyp jako przedmiot lingwistyki, [w:] Z problemów frazeologii pol-
skiej i s³owiañskiej, t. III, pod red. Mieczys³awa Basaja, Danuty Rytel, Wroc³aw.
Bartmiñski Jerzy, Tokarski Ryszard (1986), Jêzykowy obraz wiata a spójnoæ tekstu, [w:] Teoria
tekstu. Zbiór studiów, pod red. Teresy Dobrzyñskiej, Wroc³aw, s. 65-81.
Bartmiñski Jerzy, Panasiuk Jolanta (1993), Stereotypy jêzykowe, [w:] Encyklopedia kultury pol-
skiej XX wieku, t. II: Wspó³czesny jêzyk polski, pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Wroc³aw,
s. 363-387.
Berger Peter, Luckmann Thomas (1989), Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine
Theorie des Wissenssoziologie, Frankfurt a. M.
Buttler Danuta (1968), Polski dowcip jêzykowy, Warszawa.
Christmann Hans H. (1967), Beiträge zur Geschichte der These vom Weltbild der Sprache, Aka-
demie der Wissenschaften und der Literatur, Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissen-
schaftlichen Klasse Nr. 7, Jahrgang 1967, Wiesbaden, s. 441-469.
D¹browska Anna (1990), Zniekszta³canie obrazu rzeczywistoci poprzez u¿ycie pewnych rodków
jêzykowych (eufemizm i kakofemizm), [w:] Jêzykowy obraz wiata, pod red. Jerzego Bartmiñ-
skiego, Lublin, s. 231-244.
(1993), Eufemizmy wspó³czesnego jêzyka polskiego, Wroc³aw.
Die erfundene Wirklichkeit (1981), Die erfundene Wirklichkeit. Wie wissen wir, was wir zu wissen
glauben?, hrsg. von Paul Watzlawick, München Zürich.
Drechsel Paul (1984), Vorschläge einer Kulturtheorie, und was man unter einer Kulturinterpre-
tation verstehen könnte, Ethnologie als Sozialwissenschaft, Sonderheft 26 der Kölner Zeit-
schrift für Soziologie und Sozialpsychologie, hrsg. von E. W. Müller, R. König, K.-P. Koep-
ping, P. Drechsel, s. 44-84.
Encyklopedia kultury polskiej XX wieku (1993), t. II: Wspó³czesny jêzyk polski, pod red. Jerzego
Bartmiñskiego, Wroc³aw.
Finke Peter (1982), Konstruktiver Funktionalismus. Die wissenschaftstheoretische Basis einer em-
pirischen Theorie der Literatur, Braunschweig Wiesbaden.
Fleischer Michael (1989), Die Evolution der Literatur und Kultur. Grundsatzfragen zum Entwick-
lungsproblem (ein systemtheoretisches Modell), Bochum.
(1990), Information und Bedeutung. Ein systemtheoretisches Modell des Kommunikationsprozes-
ses (und das Problem des Verstehens), Bochum.
(1991), Die Semiotik des Spruches. Kulturelle Dimensionen moderner Sprüche (an deutschem und
polnischem Material), Bochum.
(1994a), Die Wirklichkeit der Zeichen. Empirische Kultur- und Literaturwissenschaft (system-
theoretische Grundlagen und Hypothesen), Bochum.
(1994b), Problemy i hipotezy systemowej teorii kultury. Podstawy empirycznych badañ tekstów
i kultury, Wroc³aw.
Gipper Helmut (1974), Inhaltbezogene Grammatik, [w:] Grundzüge der Literatur und Sprachwis-
senschaft, Bd. II, Düsseldorf.
(1978), Sprachliches Weltbild, wissenschaftliches Weltbild und ideologische Weltanschauung, [w:]
Sprache und Welterfahrung, hrsg. von J. Zimmermann, München.
Gipper Helmut, Schwarz Heinrich (1962), Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhalts-
forschung, Köln Opladen.
Glaserfeld Ernst von (1987), Wissen, Sprache und Wirklichkeit. Arbeiten zum radikalen Konstruk-
tivismus, Braunschweig Wiesbaden.
Glasersfeld Ernst von, Richards J. (1987), Die Kontrolle der Wahrnehmung und die Konstruktion
von Realität. Erkenntnistheoretische Aspekte des Rückkoppelungs-Kontroll-Systems, [w:] Der
Diskurs des radikalen Konstruktivismus, hrsg. von Siegfried J. Schmidt, Frankfurt a. M.,
s. 192-228.
Goodenough W. (1964), Cultural Antropology and Linguistics, [w:] Language, Culture and Socie-
ty, ed. by D. Hymes, New York.
(1993) zob. Amerykañska antropologia kognitywna. Poznanie, jêzyk, klasyfikacja i kultura, pod
red. M. Buchowskiego, Warszawa, s. 13.
Groeben Norbert (1977), Rezeptionsforschung als empirische Literaturwissenschaft, Kronberg
(2. Aufl. Tübingen 1980).
Grzegorczykowa Renata (1990), Pojêcie jêzykowego obrazu wiata, [w:] Jêzykowy obraz wiata,
pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Lublin, s. 41-49.
Hamann Johann-Georg (1950), Sämtliche Werke, Bd. II, Wien.
Hempel Carl G. [1959] (1965), The logic of functional analysis, [w:] Aspects of Scientific Expla-
nation, New York, s. 297-330.
Herder Johann Gottfried (1877), Werke, Berlin.
Humboldt Wilhelm von (1907), Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ih-
ren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts (1835), [w:] Wilhelm von
Humboldt, Gesammelte Schriften, Bd. VII, Berlin.
(1968), Gesammelte Schriften, Bd. IV, Berlin.
Jachnow Helmut (1981), Sprachliche Funktionen und ihr Hierarchiegefüge, [w:] Forms and Func-
tions, hrsg. von J. Esser, A. Hübler, Tübingen, s. 11-24.
Jantsch Erich (1987), Erkenntnistheoretische Aspekte der Selbstorganisation natürlicher Systeme,
[w:] Der Diskurs des radikalen Konstruktivismus, hrsg. von Siegfried J. Schmidt, Frankfurt a.
M., s. 159-191.
Jêzykowy obraz (1990), Jêzykowy obraz wiata, pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Lublin.
Kr¹piec Mieczys³aw (1985), Jêzyk i wiat realny, Lublin.
(1991), U podstaw rozumienia kultury, Lublin.
Kroeber Alfred L. (1973), Istota kultury, prze³. P. Sztompka, Warszawa.
Lakoff George, Johnson Mark (1988), Metafory w naszym ¿yciu, przek³. i wstêp Tomasz P. Krze-
szowski, Warszawa.
Lasswell Harold D. (1948), The Structure and Functions of Communication in Society, [w:] The
Communication of Ideas, ed. L. Bryson, New York, s. 37-52.
Lewicki Andrzej M., Pajdziñska Anna (1993), Frazeologia, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX
wieku, t. II: Wspó³czesny jêzyk polski, pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Wroc³aw, s. 307-326.
Link Jürgen (1983), Elementare Literatur und generative Diskursanalyse, München.
(1986), Interdiskurs, System der Kollektivsymbole, Literatur. (Thesen zu einer generativen
Diskurs- und Literaturtheorie), [w:] Perspektiven des Verstehens, hrsg. von Achim Eschbach,
Bochum, s. 128-146.
Jêzykowy obraz wiata i kultura 43
Tokarski Ryszard (1990), Jêzykowy obraz wiata w metaforach potocznych, [w:] Jêzykowy obraz
wiata, pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Lublin, s. 69-86.
(1993), S³ownictwo jako interpretacja wiata, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. II:
Wspó³czesny jêzyk polski, pod red. Jerzego Bartmiñskiego, Wroc³aw, s. 335-362.
Tschirch Fritz (1954), Weltbild, Denkform und Sprachgestalt. Grundauffassungen und Fragestel-
lungen in der heutigen Sprachwissenschaft, Berlin.
Watzlawick Paul (1976), Wie wirklich ist die Wirklichkeit? Wahn, Täuschungen, Verstehen,
München.
Weisgerber Leo (1971), Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik, Düsseldorf.
Weizsäcker Carl Friedrich von (1971), Die Einheit der Natur, München.
Wuketis Franz M. (1985), Die systemtheoretische Innovation der Evolutionslehre, [w:] Evolution,
Ordnung, Erkenntnis, hrsg. von Jörg A. Ott, Günter P. Wagner, Franz M. Wuketis, Berlin,
s. 69-81.
Zobel Reinhard (1979), Das semantische Differential Ein Bedeutungsinstrument im Theater?, [w:]
Empirie in Literatur- und Kunstwissenschaft, hrsg. von Siegfried J. Schmidt, München,
s. 82-157.