Score

DAS VEILCHEN
K. 476

W. A. Mozart
Adap. Carlos Arturo Sánchez

∀ œ œ ≈œ œ ≈œ ‰ œι œœ œœ
% 31 ‰ œ− œ œ ‰ œœ
θ
∑ Œ ‰− Θ œ
œ ≈ œ œœ œœ
Oboe
Ι
ο ε ι ο
œ œ ≈œ œ ≈œ θ
œ− œ œ œ− œ ‰ œ
> ∀ 31 ‰ Θ
œ
∑ Œ ‰− Ι ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ œ
Ι Ι
Bassoon
ο ε ο
∀ 1
Soprano % 3 ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∀ 1 ι œ œ œ œ œ− œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ− œ œ ‰ ‰ œι œ œ œ ≈ œ œ
θ θ
œ œ
Violin I % 3 œ Ι œ
ο ε
ο
∀ 1 ι œ œ œ œ œ− œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ− œ œ ‰ ‰ œι œ œ
θ θ
œ ≈œœ œ
œ œ
Violin II % 3 œ Ι
ο ε ο
Α ∀ 31 ‰ ˙ œ œ ‰
Ι
œ ‰
Ι
œ ‰
Ι
œ œ ‰
Ι ‰ œ− œ ‰ œ
Viola
Ι
ο ε ο
>∀ 1 œ œ œ œ
œ œ− œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ
θ θ
œ œ
Cello 3 Ι Ι ‰ ‰ Ι Ι ‰ œ
ο ε ο
œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
>∀ 1 ‰ ∑ ∑ ‰ Ι Ι ‰ œ
Contrabass 3 Ι Ι Ι
ο ε ο
©Carlos Arturo Sánchez
 ∀
2 DAS VEILCHEN

œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
7

Ob. %

Bsn.
>∀ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∀ ι
œ œ œ œ
œ œ − œ œ ≈ œΘ œΙ ≈ œΘ œΙ ≈ œ œ − œ œ ‰ ‰ œι œ œ œ − œθ œ œ œ ‰ œι
θ θ
% Œ−
7
œ œ
S Ι ΘΙ Θ Ι Θ Ι Ι Ι Ι
Ein Veil - chen auf der Wie - se stand ge - bückt in sich und un - be - kannt; es war ein her - zigs Veil - chen! Da

∀ ι œ œ œ œ œ− œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ
œ − œ œ ‰ ‰ œι œ œ œ ≈œ œ œ œ Œ
θ θ
œ ‰ œ
7
œ œ
Vln. I % Ι
ε
ο
∀ œ
ι œ œ œ œ œ œ− œ
œ ≈ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ − œ œ ‰ ‰ œι œ
θ θ
Vln. II % œ ‰ œ Ι
œ œ ≈œ œ œ œ Œ
ε ο
Α∀ œ Œ ˙ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ− œ ‰ œ
Vla. Ι Ι Ι Ι Ι œ Œ
ε ο
ι œ œ ≈ œ œ œ œθ œ −
>∀ œ ‰ œ œ œ œ
œ œ œ− œ œ œ ‰ ‰ œΙ œ œ Ι ‰ œ œ œ Œ
œ
θ
œ ≈ ≈
Vc.
‰ Ι
ε ο
>∀ œ Œ ˙ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œΙ œ œ Ι ‰ œ œ œ Œ
œ
Cb. Ι Ι Ι Ι
ε ο

∀ œ ∀œ œ
∑ ∑ œ− œ− œ− œ ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− − Ι ‰ ∑ ∑ ∑ Œ ‰œ
15

%
− − − −
Ob.

ι ι ε
>∀ ι‰ œ ‰ ι‰ ι‰ ‰ ι ‰ ιœ œ‰ œ ι‰ Œ
∑ ∑ œ œ œ ∀œ œ œ œ
Bsn.
Ó Ó œ Ó œ Ó Ó Ó
∀ œ ∀ œ œ œ− θ ι ι œ œ œ œ œ œ œ ι œ− œ œ œ œ ∀ œ œ œ ∀ œ− œ œ
Ι Ι œΙ Ι Ι œ œ œ Ι ≈ Θ Ι ≈ Θ Ι ≈ Θ Ι œ Ι Ι Ι Ι‰ Œ
15

S % Ι
kam’ - ne jun - ge Schä - fe - rin mit leich - tem Schritt und mun - term Sinn da - her, da - her, die Wie - se her und sang.

∀ ι ι ι ι ∀œ œ ‰Œ
˙ œ Œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ ‰
15

% Ι
œ ∀ œ œ œ
Vln. I

∀ ι ι ι ι ι
% œ œ œ Œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ ‰ œ œ ‰Œ
œ ∀ œ œ œ
Vln. II

œ œ
Α∀ œ œ œ Œ œ ‰
Ι ∀œ ‰ œ ‰
Ι ∀ œ ‰ œι ‰ œι ‰ ι
œ ‰ œΙ ‰ Ι‰ œ ‰Œ
Ι
Vla.
Ι Ι

>∀ œ œ ι œ‰ œ
œ œ Œ œ ‰ Ι ‰ œ ‰ œ ‰ ‰
œ ∀œ
Ι œ ‰ œ œ œ Ι œ ‰Œ
Vc.
Ι Ι Ι Ι

>∀ œ œ ι œ‰ œ
œ œ Œ œ ‰ Ι ‰ œ ‰ œ ‰ ‰
œ ∀œ
Ι œ ‰ œ œ œ Ι œ ‰Œ
Cb.
Ι Ι Ι Ι
 œ œ ∀œ œ œ
∀ œ œœœœ œ ∀ œ œ œ œ œ œ µ œ− œ− œ
DAS VEILCHEN 3

œœ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
23

Ob. %

>∀ ι ‰ ι ‰ œ ‰ œ ‰ ι ι
Bsn. œ œ Ι Ι œ ‰ œ ‰ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
ε
∀
∑ ∑ ∑ ∑ œ α œ − œθ œ œ œ − α œ α œ − œ œ αœ œ œ œ
23 sotto voce

S % Ι Ι Ι Ι Ι
Ach! denkt das Veil - chen, war ich nur die schö - ste

∀
≈œœœ≈œœœ ≈œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ Œ ‰ œι œ œ ‰ œι œ œ ‰ œ œ œ αœ œ œ œ
23

Vln. I % Ι Ι
ε ο
∀ ι ι
% ≈œœœ≈œœœ ≈œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ Œ ‰ ι ‰ ι ‰ œ œ œ œ ‰ Œ
Vln. II
αœ œ œ αœ œ œ
ε ο
Α∀ ˙ ˙ ˙ œ Œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ α œΙ œ œ œ ‰ Œ
Vla.
Ι Ι Ι
ε ο
œ
> ∀ Œ pizz. Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ ˙ œ Œ
arco
Vc. œ œ
ε ο
œ
>∀ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ ˙ œ Œ
pizz. arco

Cb. œ œ
ε ο
31
∀ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Ob. %

Bsn.
>∀ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∀ ια œ µœ œ αœ œ œ αœ Ε
œ Ι œΙ œΙ α œ œΙ œ œ ‰ µ œι α œΙ œ α œ œι α œ − œ œΙ œ αœ œ α œ œι
θ
Ι
31

% Ι
œ
S
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Θ Ι Ι Ι

αœ œ αœ œ αœ
Blu - me der Na - tur, ach nur - ein klei - nes Weil - chen, bis mich das Lieb - chen ab - gepf - lückt und an dem Bu - sen

∀ αœ œ œ αœ œ µœ œ αœ œ œ αœ α œ −Σ œ œ œ œ αœ œ
œ ‰ µ œΙ
θ
œ
31

%
œ
Vln. I
ε
∀ Œ Œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
Vln. II % µ˙ µœ ˙ œ αœ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ
ε
Α ∀ α˙ œ Œ œ Μœ µœ Œ α˙
Vla.
µ˙ µ˙
ε
> ∀ µ˙ αœ ˙ µœ µœ αœ µœ
Œ Œ Œ Œ Œ
pizz.

Vc.
ε
> ∀ µ˙ αœ ˙ µœ µœ αœ µœ
Œ Œ Œ Œ Œ
pizz.
Cb.
ε
 DAS VEILCHEN
∀
4

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ι
α œœ µ α œœ −− œœ α œœ ‰ Œ ∑
38

Ob. %
ο Ρ
>∀ ι
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ αœ œ αœ ‰ Œ ∑
αœ œ αœ
Bsn.

ο Ρ
∀ ο
αœ− œ œ œ αœ αœ− œ œ œ− œ œ α œ œι œι Œ ∑ α œ ‰ œ− œ ι θ ι ι
œ ≈ œ œ αœ
38

S % Ι Θ Ι Ι Ι Ι œ Ι Ι Θ
matt ge - drückt! ach! nur, ach nur ein Vier - tel - stünd- chen lang Ach, a - ber ach! das Mäd - chen

Σ œ œ
∀ αœ− Ι ‰ ι ι
‰ α œι œ œ ‰ ι œ αœ œ Œ ∑ œ ‰ µœ ‰ ι
αœ ‰ Œ
38

Vln. I % œ ˙
ο
∀ ι
% ≈ µœ œ ι ‰ ‰ ια œ œ ‰ ι œ Œ ∑ αœ ‰ ι‰ ι‰ Œ
Vln. II
œ αœ œ αœ œ œ ∀œ œ œ αœ
ο
ι ι
Vla. Α ∀ α˙ ‰ α œΙ œ œ ‰ œΙ α œ œ ˙ œ Œ ∑ αœ ‰ œ ‰ ι
œ ‰ Œ
ο
αœ œ
>∀ Œ œ Œ Œ α˙ œ Œ ∑ α œ ‰ α œι ‰ ι‰ Œ
arco

Vc.
Ι αœ
ο
αœ œ
>∀ Œ œ Œ Œ α˙ œ Œ ∑ α œ ‰ α œι ‰ αœ ‰ Œ
arco

Cb.
Ι Ι
ο
∀ Τ ι ι
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ ‰ ‰ α œœ ‰ œœ ‰ ∀ œœ ‰ œœ
46 rall.

%
Ι Ι
Ob.

rall. ι
Τ ‰ œ ‰ α œι ι ι
‰ αœ ‰ œ
>∀ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ αœ ‰ µœ ‰
Bsn.
Ι Ι Ι Ι

∀ = θ
µ œ œ Τ‰ œ µrall.
œ αœ ‰ œ
‰ α œ œ œ α œΙ œΙ œΙ œ œ− œ œ œ− œ αœ− œ œ ∀œ ‰ œ
œ
% αœ Œ Ι Ι Ι
46

S
Ι Ι Ι Ι Ι Θ Ι Θ Ι Θ Ι Ι
kam und nicht in acht das Veil - chen nahm, zer - trat das ar - me Veil - chen! Es sank und starb und

∀ ‰ ι µœ Τ
œ œ αœ αœ Œ ∑ œ ‰ ‰− œ œ− œ αœ− œ ‰ ‰ ∑ ∑
46 rall.
Vln. I % Ι Θ
ε
∀ ι θ œ Τ
% ‰ α œι œ µ œ Œ ∑ αœ ‰ ‰− œ œ− œ œ− œ ‰ ‰ ∑ ∑
rall.
Vln. II œ
ε
µœ ‰ ‰− œ µœ− œ œ− œ αœ Τ
Α ∀ ‰ α œΙ œ œ α œ Œ ∑ ‰ ‰ ∑ ∑
rall.
Vla. Ι Θ
ε
œ− œ œ− œ œ Τ
> ∀ ‰ αœ œ œ αœ Œ ∑ œ ‰ ‰− œ ‰ ‰ ∑ ∑
rall.
Vc.
Ι Ι Θ
ε œ− œ −
œ œ œ Τ
> ∀ ‰ αœ œ œ αœ Œ ∑ œ ‰ ‰− œ ‰ ‰ ∑ ∑
rall.
Cb.
Ι Ι Θ
ε
 θ ≈‰ θ ≈DAS θ≈‰ θrall.
‰ œ ≈œ ‰œ œ −
œ œ
VEILCHEN 5
∀ Μœ− ι œ œ œ œ
string.

œ− œœ œœ œ œœ œœœ œ œ œœ œœ œœ
ι
œ œ Œ ∑
54

% œ Œœ œ ≈‰ œ œ≈‰ œ œ̇
Θ Θ≈‰
Ob.
Θ
>∀ œ̇ − ι ι ι ι œ Œ
œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ ˙ ∑
string. rall.

Bsn. œ œ œ œ

∀ œ − Μ œ œΤ œι œ − θ ι ι œ − œθ œι œι œ − œ œ œ œrall. θ
Θ Θ œ œ œ− œ œ œ Œ ‰ œΙ œΙ œΙ
54 string. a piacre

S % Ι Θ Ι Ι œ œ œ Ι Ι Θ
freit’ sich noch! Und sterb’ ich denn, so sterb’ ich doch durch sie, durch sie, zu ih - ren Fü - ßen doch Das ar - me

∀ ι ι œ œ œrall.
Œ− œ œ œ ‰ œι œ œ ‰ œ œ œ ‰ œΙ œ œ œ œ− œœ œ Œ ˙
54 string.

Vln. I %
cresc. ε
∀ ι ι
Œ− ι ‰ œι œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ι Œ
string. rall.

% œ œ œ œ− œ œ ˙
œ
Vln. II
cresc.
ε
œ œ œ œ
Α∀ Œ− œ œ œ ‰ œΙ ‰ œΙ œ œ ‰ œΙ œ œ œœœœœœœ œ œ Œ ˙
string. rall.

Vla.
Ι
ε
cresc.

ι ι ι
>∀ Œ ‰ œ œ œ ‰ œι œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙
string. rall.

Vc.
cresc.
ε
ι ι ι
>∀ Œ ‰ œ œ œ ‰ œι œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙
string.

œ
rall.

Cb.
cresc.
ε
∀ ι
a tempo

Œ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ ≈ œ œœ œœ ‰
62

Ob. % œ
ε ι ο
œ− œ ‰ œ
>∀ Œ Œ ‰ ‰ œ œ ‰
œ œ œ œ
εΙ Ι
Bsn.
ο
∀ ι ι ι œ œ− θ
œ œ Œ ‰ œ œ œ œ ‰
62 a tempo
θ
% œ
Ι Ι Ι œ œ
ε
S

Veil - chen! Es war ein her - zigs Veil - chen!

∀ ‰ ι œ œ
Œ œ ≈ œ œ ‰
a tempo

œ œ
62

Vln. I % œ œ
ε
ο
∀ ι
% Œ ‰ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰
Vln. II
œ
ε ο
Α∀ œ Œ ‰ œ− œ ‰ œ
œ ‰
Vla.
Ι
ε ο
œ œ œ œ œ
>∀ œ Œ ‰ Ι Ι ‰ œ œ ‰
Vc.
ε ο
œ œ œ œ œ
>∀ œ Œ ‰ Ι Ι ‰ œ œ ‰
Cb.
ε ο