EL COLAPSO DEL IMPERIO AZTECA EL ORDAGO DE HERNAN CORTES ERNAN CORTES Y SU INTERPRETE, CORA MARINA. Su papel [ara que los ezpafoles aprovecharan a su faver las iv CONQUISTA MEXICO EN MENOS DE DOS ANOS, UN DESCONOCIDO CON BUENOS CONTACTOS ICA CON UN PUNADO DE | )S PUEBLOS RIVALES. EN CUBA SE APODERO DEL IMPERIO M SOLDADOS Y LA SAGAZ MANIPULAGION DE L BARTOLOME BENNASSAR INCLUYE LA ENTRE LOS FENOMENOS MAS EXTRAORDINARIOS DE HISTORIA => aARTOLOME BENNASSAR. CATEORATICO EMERIT, UNIV. DE TOULOUSE, AUTOR O¢ HERNAN CORTES, EL CONQUISTADOR DELO POSIBLE, HISTORIA 65LEAVE HH EL GOLAPSO DEL IMPERIO AZTECA aadoble conquista de Tenochtitlan (México) ha sido uno de los fené- menos mis ex- fraordinarios dela Historia. Pasaron menos de dos atios entre el8 de noviembre de 1519, dia de ta entrada casifestiva y pacific cade los espaiotes en lafabulosa ciu- ddad de os mexicas,consujefe Hemin Cortés ala cabeza de un ejécito re- ‘ducido ~unos 400 hombres con algu- | noscaballos=y el 13 de agosto de 1521, dla de larendicién de Cuauhtemoc, elsucesor de Moctezuma, «que mares el runfo defini. tivo de Cortés, Pero, entre estos dosepi- sodios tan diferentes, el primero tan extrafio que hhucle a magia oa factores sobrenacurales,yelsegun- do mis convencional, se acumularon acontecimien- tos inesperados y erigicos. Lamismaentradaen Te- | nochritan del 8de noviem- bre de 1519 parece lacon- clusiGn imprevisible, apa- rentemente feliz, de una «empresa loca, muy diferen- tedel proyecto inicial Tod ricamente, nexpedicin sa- lida de Cuba el 18 de febre- rode 1519 era miso menos semejante alas mandadas porFrancisco Hernindez de Cérdoba en 1517 y Juan de Grijalva en 1518, Se trataba de ren busca de Grjalva—que voli6 solamente unas se- mmanas antes de asada de Cortés, de conseguir oro, plata y joyas gracias al rescate y de hallar el secreto de las di- has islasy tiers. ‘Tambign se prove la poibilidad de la tomay posesin solemne de iss 0 tiers descubiertas. La eleccin del jefe, Hemiin Cortés la azn un don nadie, se deba alas buenas relacio- nes que tenia con el gobernador de estas expediciones. Ademas, Coreés cera un hombre inteligente, habil y mis culto que la mayoria de los espafioles establecidos en Cuba, PLANES SECRETOS. Pero Cortés ya acariciaba la intencién secretade iris alld de las inserueciones de Veldzque lodemuestran el cuidado que puso cen larecluta de losexpedicionarios,en Ineleccién de las armas, de los cafiones yde los caballos, asi como la ampli- ‘ud de laempresa “once navios en vez de cuatro o cinco-, en la que invirti6 la totalidad de sus haberes. EL historiador Hugh Thomas es- tima que “a Coreés lo impulsaba des- de el primer momento un empefio sgrandioso”. Es posible, aunque no cu- vie mucha informacién sclacivaa rei nos indios de gran extensién y mu- ‘cha riqueza. Sin embargo, Hemindez de Cétdoba y Grijalva habian notado que los pueblos de la “tierra firme” cran bastante mas desarrollados que tener largas charlas con Pedro de Al- vvarado, miembro de la empresa de Gri- Jalva, que volvi6antes que sujefe. Gri- jalva habfa desembarcado en tierra de los totonacas, en un sitio que Ila- maron San Juan de Ulta, cerca de la actual Vera Cruz, ‘Los cowacas recibieron muy bien 110s expafioles y les hablaron de un _gran rey que les cobraba un impues- to exagerado, que era muy rico y con- taba con una gran fuerza militar Pe- dro de Alvarado, que se alisté con sus hhetmanos en la tropa de Cortés, pudo asi despertaren el hidalgo extremefio sueitos de gloria y riqueza Sin embargo, Ia decision de Cortés de intentar la empresa de Tenochtitlan ‘no se coneret6 antes de su propio desembarco en San Juan de Ulda, el Viernes Santo de 151 El ecibimiento toronaca fue excelente. Graciasasus intérpretes (los lenguas), cuyo papel fue esencial, Cortés pudo dialogar eon ‘Teutlt, el recaudador me- xica del impuesto y repre- sentante de Moctezuma Losdos hombres exaltaron asus reyes, intercambiaron regalos y se hicieron mu- chas preguntas. Cortés supo que Moctezuma po- sefa mucho or. Porsu parte, impresioné al indio con un alarde en ue intervnieron sus caballos ysus ca jiones. Los artistas del séquito de “Teutlic dibujaron sobre cela las figu- 1 de ls espaioles, dels caballo, de Jas armas y, quiz de la misa celebra- dda en la playa. Sabemos que Mocte- ‘zuma, informado muy répidamence del encuentro en dos dias~ con fos cextrtios visitantes se espant6, que dindose como medio muerto, per- diéndose en conjeturasrarasacerea de la procedencia de los inerusos. A par- tir de este momento, intenté todo lo ‘Cuba, Diego Velizquez, organizadorde los del Caribe. Ademés, Cortés pudo que pudo para disuadir a los espafio- les de ir hasta México ‘TRAS DESEMBARCAR EN SAN JUAN DE ULUA, CORTES Berets inne 808 que envi6 varias ve~ IMPRESIONO AL REPRESENTANTE DE MOCTEZUMA, CON — 22 dg,cnuidaas ve, UN ALARDE EN QUE MOSTRO SUS CABALLOS Y CANONES resultado contrario. HISTORIA 66ee EL COLAPSO DEL IMPERIO AZTECA Por su parte, Cortés ya DONA MARINA, UNA INDIA MEXICA VENDIDA POR SL extabaresueloatomarla 4411] COMO ESCLAVA, PUDO PRONTO ESTABLECER UN | ruta de Tenochtitlan, subir las montafias para ar la meta sofiada, sultad mayor era convencera Geronimo de Aguilar y mas atin Ma- mente el castellano y alos pocos me- ‘una parte de sus sodados, que no que- _lintzin (Ia dofta Marina de los espa- ses, pudo establecer un dislogo di riairen contra de las instrucciones foles). El primero era un espafiol que recto con Cortés. Sil conquistador re Diaz del Cas- vivid muchos afios entre los indios y baja los méritos de Malintzin en sus tllo relaré cGmo Cortés, muy buen co- _queentendia los idiomas maya. Lase- _cartas de relacidn a Carlos V la cita nocedor del Derecho eastellano, seas gunda, una esclava ofrecida con otras dos veces asf: “una india", los testi arregl6 para romperconel gobernador mujeres porlos indios de'Tabascoalos gos espafoles, especialmente Bernal DIALOGO DIRECTO CON COR’ EN LENGUA ESPANOLA ide Cubs sin ponerse fuera de la leyy espafioles “para hacerles las cosas”. Diaz del Castillo, le hacen justicia: situarse como vasallodirectodesurey, _Procedente de una familia mexica _“Dofia Marina, india y sefiora, fue por rnodudendo en enviara Espaiiaunna- acomodada que la habia ‘mucho en la conquista de este pats”. vio llevado por Ant6n de Alaminos para pués de la muerte de su padre, yco-_ Ottoafirma que, “después de Dios, legitimar su actuacién. rnocedora. la vez de los idiomas maya fue lacausa de la conquista dela Nue- ynahua, Malintzin aprendié ripida- va Espafa”. Vivi una relaciGn apasio- nada con Cortés, que per- miti6a su amante elaborar estrategia politica fruc- tifera, pues fue ella quien le explicé las divisiones entre las naciones indias, la host Tidad radical entre los caltecas y los mexicas, que hhabian arineonado a aqu Ios entre sus montafias, de modo que se pudo concebir una alianza entre Tlaxcala y los espafoles. Fue ella tam- bién quien le cones la his- toria de Quetaalcoat!y las profeci Gracias a su conocimien- to de idiomas, descub ‘muchas trampas, como la de Cholula. Nuestro desapare- ido amigo Georges Baudot la calified de “la figura fe- ‘menina mas fascinante de la rican”. Y Hugh Thomas escribié:“La pareja formé un ducto que combinabaa menudo la elo- ccuencia y la sutileza, la pi dad y la amenaza, el retina miento y fa brutalidad”. Yaen Cempoala, en lco- raz6n del pais totonaca donde el cacique gordo se ‘quej6 de la opresién de los de Culua (es decir, los me- ica) que, cada afi, coma- ban a veince de sus hijos jo- venes (hembras y varones) para sus sactificios y cobra- ban un. impuesto s+ GENIO MILITAR ESPONTA NEO. Dijimos: una empre- sa loca. Asi lo era. Pero concebida por un genio militar esponcinco, aque Cortés carecia de expe quiera participéen ningu- nade las expediciones en- viadas desde Santo Do- mingo 0 Guba-. Se reve 16 hombre a la vez osado y sutil. Se comé todo el tiempo preciso para Ile- gar a Tenochtitlan: tres meses para recorrer unos 400 kilémetros (8 de agos- t0-8 de noviembre). E ‘gente pero generoso, hizo de su tropa un ejé bien organizaco, que supo cestaralaalcurade un reto descomunal Cortés fue ayudado por una cuadrilla de aventu- reros mas que valientes y nodesprovistos de talent. Se pueden destacar los hermanos Alvarado, Gon- zalo de Sandoval, Diego de Ordaz, Andrés de Tapia. Y fue bendecido por los dioses de la fortuna. La suerte cuvo dos nombres: UUno de los 24 paneles de aDOSSIER EL 2 > anual~ Cortés, caus6 sensaciéi prendiendoa cinco recaudadores de Moet tecei6n al eacique. Estaba en mar- cha su politica de enftentamiento en tre las naciones india. El primer pre- mio fue una ayuda toronaca en for- ma de guias para el camino. Lucgo, Cortés resolvié ira México por Tlaxcala. Este rodeo al ‘uma y prometiendo su pro: cgaba la distancia, pero el conquistador queria aprovechar la enemistad entre Tlax- cala y los mexicas. Esta opcién es- tuvo a punto de provocar un desas- tre definitive, pues los orgullosos tax cealtecas, que nunca aceptaron el do- mminio de otros pueblos, se empeftaron fen rehusar todas las ofertas de paz y de alianza de Cortés. LA FORTUNA SONRIE EN TLAXCALA, Del 2al 5 de septiembre, los espaiio- les tuvieron que aguantar con increi- ble fuerza yestoicismo, de ayde no- che, los asaltos continuos y encarnizar dos de los tlaxcaltecas. Es verdad que stos intentaban mds caprurara loses paioles que matarlos. Sin embar tercer dia, los soldados de Cortés es- taban agotados, muchos habian sido heridos y la situacién era desespe- COLAPSO DEL IMPERIO AZTECA rada, Por suerte para Cortés, el eon- cejo de los cuatro caciques, maravi- llado por el valor y las eualidades mi ltares de sus adversaros, se conven cié de que, concluyendo una alianza con ellos, lograran por fin la victoria sobre su enemigo de siempre, los me xicas,y decidié hacer la paz. ¥ de he: cho, lagranalianza con Tlaxcala fuels lave de la victoria final de Cortés De momento, después de tres se- smanas de descanso y desbaratada la ‘tampa de Cholul, kr entrada petfca «en México quedaba asegurada. Mocte- ‘uma interpretaba estos extraordina- rips acontecimientos como un mensa- je de los doses. De abisu discurso de bienvenidla aos espafles, ran inespe rad, tan comentado, hasta negado por algunos. Sin duda, el contenido exac- toy la interpretacién del discurso di fieren sean los testgos, pero la hipé- tesis de lainvencién del discuso nore- siste ala critica, Cémo explicar que testigos an distintos como el mismo Cortés, Beral Diz del Castillo, Andrés de’ Tapia, fay Francisco de Aguilar of Bemardino de Sahagin aladanexplici tamente al diseurs Jué puede explicar, menos de ocho meses después de un recibi miento si no apotes sico por lo menos co- recto, la trgica No- che Triste del 30 de junio de 1520? Oeu- rrieron muchas co. sas. Algunos de los principes mexicas, incluso el hermano, de Moccezuma, Cuitlahuae y C: matzin, rey de Te coco, no estaban con- formes con él y hu- bieran elegido fa lu cha. Pronto empeza: ron las reuniones clandestinas para preparar la rebeli. Ademis, los esp: fiaban de sus huéspedes, aos seis dias se apoderaron de Moctezuma, aun- que sin violencia: para ellos era un rehén que les ponfa al amparo de un levantamiento. Pero con ello ace- leraron el desprestigio de Moccezuma yel desartolo del espiritu de rebelién, Los mexieas se daban cuenta que los ‘espanoles no eran mais que hombres, se pereataban de su codicia: habian to- mado el resoro del palacio de Axayacat {que descubrieron por casualidad. En fin, la ilusin se esfumaba. oles, que no se LAIRRUPCION DE NARVAEZ. Un acon- tecimiento imprevisto sirvié de deto nador: el desembarco en mayoen San Juan de Ulda de un ejército espaol in0s 1.200 hombres o mas— envia- do porel gobernador Velazquez y al mando de Pnfilo de Narvéez. Los mexicas y el mismo Moctezuma des- cubrieron que los espafoles no habla- ban rodos con una misma voz. se suma al aaque contra ztapalapa Tlaxcala Ingune (31 de mayo). LA RUTA DE HERNAN ca [aa HISTORIA 70EL COLAPSO DEL IMPERIO AZTECA CORTES EN MEXICO LAS FECHAS DEL CONFLICTO 18 de febrero de 1518: | atacados porlos Gorrés sale de Cuba con | taxcaltecss, que destino al continente al | finalmente pactan con frente de una expedi ‘que, en teorfa, s6lo ‘busca oro, plata, joya informacién, como icion | ellos 8 de noviembre 1519: se | Cortés entra pacific ‘mente en la capital de hhabian hecho antes que | los mexicas. Seis dias €1 Francisco Hemnindez | después toman como de Cérdoba en 1517y | rehén a Moctezuma. Juan de Geijalba, 10 de mayo de 1520: en 1518, Cortés deja a Pedro de EI Viernes Santo de Alvarado y una guarni- 4519: desembarea en San | cidn en la ciudad y sale Juan de U al encuentio de Panfilo 8 de agosto: Coieés de Narvier, onviado inicia ef camino a por Diego Velizquez ‘Tenochtitlan, distante | contra él. 400 kilometres. 27 de mayo: Cortés Del 2 al Sde septiem- | capruraa Péniflo de bre: los espafioles son [Narvéer y capta para su PRINCIPALES ACTORES z ‘causa ala mayorfa de los soldados que le aacompaiiaban. 24 de junio de 1520: rogresa a Tenochtit- Jan con 1.300 soldados ms y 2.000 indios tlaxcaltecas ‘30 de junio de 1520: Noche Triste. Tras la muerte de Moctezu- ‘ma por una pedrada, los espafioles huyen de la ciudad y se refugian en Tlaxcala 13 de agosto de 152K: Cortés de ‘a Cuswhremoe después de dos meses y medio de batalla feroz Laeipediisn de Hern Crs, ‘et moment de cua paso ‘aie lin su nombre, ere ol ico each ye Popecateped mocTEzuMA XOCOYOTZIN 1466-Tenochtitian, 1520 Rey de los mesicas cere 1502 y 1520, feni formacin| militar Refor ol poder del elaoani Pero sus ereencias Te hicieron pensar ‘que Cortés esa un viado de los dies yas dudas le tostaron avi, rs HERNAN MALINTZIN, DIEGO DE corTEs MALINCHE VELAZQUEZ Medellin (Badajoz), Coatzacoaleos cuir, 1465- $485-Sevila, 1847 "Veracruz, -1527 Santiago de Cuba, 1524 Participé en Incerpree» Parapien cl segundo onus de Cuba" compara de Cortés. viaje de Can y Slasrdenes de Diego" Hijade un cacique— organiza conquista Nelizquer.quele dio del Imperio azteca, de Cuba desde Baracoa elmandodeuna fue regaladaaun Enviba Corésa fexpediciin al Yaeatn, ,eacique de"Tabaseo, explorer firme Gingendexgacia 7 donde aprendi6 la sin vspechar que éxte ante Clos Vy murié lengua masa. A le tacionaca, Tet fenkspafa cuando. Cortés se le dio como sin éxito de apartae Ciutabadevohera > presenteas llega, del mando de la Suvdenasen Oasaca, —Gnmarro de 1519. expen, HISTORIA m1 CUAUHTEMOC Tenochtitlan, 15027 Yucatén, 1525 Primo de Moctezuma, Fucetslkimo Macon El postrero rey de los szecas gang la defensa dela capital zea, pero so pudo resistr tres meses el Sito. Fue hecho Psionero ytorrurado para que revelara ‘inde se enconttaba el tesor eal ateca BERNAL DIAZ DEL CASTILLO Medina del Campo, 1492-Guatemala, 1584 Piso por esrto sus recuerdos de la cexpediion cuando em residor en Guatemala En 1575 termina Historia cerdador de a omit de Se Espa, e| documento mis decallado | claborado porun | testigndelaempresa. —|VISION | DE LOS VENCIDOS IGNORADOS AL PRINCIPIO POR LOS ESPANOLES, LOS GRONISTAS MEXICAS, REDACTARON EL CONTRAPUNTO A LA VERSION OFICIAL DE LA CONQUISTA. MIGUEL LEON-PORTILLA NO OLVIDA LA VOZ AMARGA Y ‘TENIDA DE LIRISMO DE LOS PERDEDORES, QUE FUE RESCATADA GRACIAS A LAS PESQUISAS DE FRAY BERNARDINO DE SAHAGUN iOUEL LEON-PORTILLA. CATEDRATICO ENERITO, UNIVERSIDAD AUTONOMA OF MEXICO, HISTORIA@ conquista de México por Her- nin Cortés ha atraidolaatencién, de no pocos ero- nistas, historiado- resy de gentes ‘numerables.A par tir del tiempo mismo en que se fue ‘consumando, aparecieron ls primeros eseritosacerca de ella Las Cartasdere- laciin de Hernén Cortés a Carlos V son los mas tempranos testimonios. Publicadas varias veces durante el si- slo XVI, fueron también traducidas al latin yaocraslenguas.A suve7, se debe aleapelkin de Cortés, Francisco Lopez de Giémara, otro relato que se conoce ‘como Historia dela congusta de Mexico. Gracias a dichas eartas ya esa His- ‘toria y también aescritos como los de Pedro Martir de Angleria en sus Dé Yacontinuacién afirma’Tor- cabe Ilamarse Ia otra cara del espe- _gentes armadas que venfan en unas ‘quemada que esos testimonios “son la _jo: el reverso de la Conquista. bests como venadas; a visin de dos pura verdad sucedida” y seftala cuales hombres unidos en un cuerpo. ‘el origen de tales informaciones: “Ni MOMENTOSCRUCIALESEVOCADOSEN Como sucedié también entre los ‘tampoco yo las escribicra sino lasha- LANARRATIVAINDIGENA. Lasecuen- _ mayas de Yucatiin, cuyos sacerdotes lara averiguadas deel padre fray Ber- cia de los hechos en los relatos en pronosticaton inminentes desgracia, nardino de Sahagtin (..),el primer nahuatl abarca en parte los mismos los presagios funestos -imaginatios 0 investigadorde las cosas mis secre acontecimientos narrados en los ex- 1eales~alannaiun mucha al pueblo y tas dela tera”. critos de los conquistadores. Sinem- asu gobernance supremo. Cabe re- | Dargo, los testimonios de autores in- _cordar, por cierto, que, al tiempo dela TESTINONIOS REUNIDOS POR SANA- —digenasincluyen otros hchosséloco- _conquista, hubo espafoles que creye- GON. Hoy sabemos que Sahagtin, ha- nocidos por ellos y ademas ofrecen ron veral apéstol Santiago que se apa cia 1354, halkindose en Santiago Tla-_apeeciaciones que difieren del modoa recta para ayudares. teloleo, inquirié e hizo copiar en e6mo vieron las cosas los spatioles. rnéhuat! los testimonios delos venci- Como un pr6logo magico, el relato LA SECUENCIA DE LOS HECHOS. Las dos. Asi lo expres6: “Los que fue- de los mexicas se abre evocando una noticias acerea dela legada por el mar ron conquistados supieron y dieron sere de presagios funestos de ls que de hombres nunca antes vistos que relacién de muchas cosas que pasi- Mocteruma tuvo conocimiento: una venfan en barcas muy grandes pro- vocé alarma y zozobra. | “HEMOS COMIDO PALOS DE GOLORIN, HEMOS Kapaa a MASTICADO GRAMA SALITROSA, TROZOS DE ADOBE, aware ania que envio embajadas LAGARTIJAS, MONTONES DE RA, POLVO, GUSANOS...” _regalosalos ecién llega- dos pensando que tal vez ron entre ellos durante Ia guerra, as _columna de fuego que aparecia porla era Quetzalcoatl que habia regresa- cuales ignoraron los que los conquis- noche; un incendio en el templode do en ese afio -Cafa, 1519, como es- ‘aron, por las cuales razones me pa- Huitzilopochelislacaidade un rayoso- taba anunciado que iba a suceder, rece que ne ha sido trabajo superfluo bre el templo de Xiuhtecuhtli; lagpa-_iferente es la narrativa acerca de el haber escrito esta historia, la cual icin de cometas; la mujer que llo- la Ilegada de Cortés a Tlaxcala y su se escribié en tiempo que eran vi- _rabaporlanoche;Iadiademaen forma _alianza con sus sefiores, enemigos acé- vos los que se hallaron en la misma deespejocnlacabezade una grullaca- rrimos de los mexicas. De traicién conquistayllos dicron estarelacién, — zadaenellago,dondese veian muchas calificaron luego los tlaxcaltecas lo personas principales yde buen juicio ‘que ocurié cuando los espafioles en- ‘ye tiene por cierto que dijeron toda ‘ution en Cholul, donde perpetraron verdad’ ‘una gran matanza, Ademas de esta relacion en ndhuatl, La descripcién del encuentro de autores, asimismo, de Tlatelolco ha- Cortés y Moctezuma, con las palabras bian escrito algGn tiempo antes otro ‘que intereambiaron traducidas por la testimonio acerca de la lucha con los ‘Malintzin, que actu6 como intérprete, espatioles. Su relato se conoce como difiere de los relatos en espaol. Eltes- Anales de Tateloeoy en ellos se decla- timonio nahuatl,dramstico en verdad, ‘aque el texto en néhuatl que se con- reitera la inicial confusién de hallarse serva fue eserito en 1528. ante el dios Quetzalcoat. Los testimonios indigenas acerea Lallegada de Cortés a Tenochtitlan dela Conquista que integran la Visi ‘yu alojamiento en el palacio del an- dels eencidasincluyen otras compo- tiguo sefior Axayaeat, con lo que tue siciones, unas con imagenes y sig- gp veutid, es visu con vatios porte ros glificos, ademas de algunas es- nores que los espaioles desconocie- critas yacon el alfabeto. Entre los c6- ron. La tristeza invadi6 a los mexicas dices con imagenes estan el Teleria al enterarse de que los espaftoles se no Remense, el Vaticano A y el Aubin, habian apoderado de los tesoros de el Azcattlan, y el Mocresama. Entre los Asayacatl y también al enterarse del textos en nahuatl redactados con el apresamiento y encarcelamiento de alfabeto hay varios cantares v poemas Moctezuma. de tristeza, asi como recordaciones Lasalida de Cortés de Tenochtitlan debidas al cronista Chimalpain. para hacer frente a Pinfilo de Nar- ‘Como puede verse, no son poces los véex que, enviado por Diego Ve- testimonios para acercarnos a lo que izquez, gobernador de Cuba, venia HISTORIA 4EL COLAPSO DEL IMPERIO AZTEGA PaAiLes EsPaRoLss quemané proceso de aculturaclén que sigue ‘a apresarlo, es contemplada con re~ celo, Este desemboca en el terror cau- sado por Pedro de Alvarado, Tonatiuh, (elSol), queaprovechs la ocasion para dar muerte a numerosos guerreros ¥ sacerdotes mexicas que cclebraban, tuna fiesta en el ‘Templo Mayor. Imé ‘genes pintadas en los eddices y pals bras de angustia y de eélera evocan lo que ocurri. Lahuida de los espaitoles tras el re- ‘greso de Cortés su persecucién por los mexicas, que dan muerte a mu- hos ya sus aliados tlaxcaltecas, se trac a la memoria como predmbulo de Jas barallas que, meses més tarde, se librarén en el sitio de la metr6poli me- xica. Segin el relato indfgena, Moc- tezuma habia muerco ya, asesinado por los espaol ‘Cual eantos épicos se entretejen las palabras de Cortés y también las de los que eseribieron la Visi de las een ‘idos. Actos heroicos porambas partes, lacién y muerte con escenas pa- del suffimiento que afige tam- 5 ancianos y nos. HL 2 arteeas, ene nacla 1561-88. El desenlace, después dela lectu- raenun cédice olibro de lacuentaas- trol6giea de 260 dias, es ya una cle~ sa de la tragedia que mareé la ruina de la nacién y el pueblo mexicas. “De golpe acabé la batalla ~dice el texto indigena-, todo quedé en calma ‘ymnada sucedié. Nadie hablabasiqui ra, Los mexicas estaban replegados en defensa. Los espafioles nada hacian. Sélo estaban en sus posiciones; vefan constantemente a los mexicas”. LAS PALABRAS MAS TRISTES. Poco después, segin los relatos espaio- Jes, el principe Cuauhtemoc fue apre- sado al tratar de eseapar en una barca. Segin la narrativa mexica, Cusuhte- ‘moe, para ahorrar mas satificios a su pueblo, se entregsa los hombres de Cortés. Al final, los Anals de Tatlt ‘nos dejaron very sentir un cuadro de desolacin y muerte: Y tudo eto pas con nosotros smasotras fo vias lo contemplaos, dam esta laments y triste sure, os eimos afligids. lL Ll III | I l on os caminas acon dares ros Ioscabellos estén esparides Detechadas estén las casas enroecies tenn as mares (1) Golpetamas las murosde adobe pera nuestra herencia tna red hecha de agujeras, Con escuosfue meso resquardo pera nico ellos se pu deender ‘mucstrasoledad. Hames comido paos de color, ‘mos masicad grama slitrosa, trzas de adobe, logartias smontons de terra poke, gusaos(.} ‘Ses puo prco. Precio de jocen, del scrote eli y dela donee Basa: den pobre eral precio si os puiados ce mat, solo die trtas de mosco; silo era mustro precio, vine torts de grama solaria La Vision de los concidos, rescatada a las pesquisas de fray Ber- | nnardino de Sahagin y de quienes: cribieron otras relatos indigenas, tan- to como las Cartas de relacn de Her nndn Cortés y las otras historias de~ bidas a espafoles, son algo, asi como las actas que dan fe de una his toria trigica y dolorosa, pero que an- ticipo a la vez el surgimienco de un nuevo pueblo fruto del encuentro de dos mundos. Su dramético en- frentamiento, se convirtié luego en unién de la que descienden los