Estándares de seguridad para vehículos y equipos móviles

FECHA
ESTANDAR HSEC PUBLICACION :

04-11-2016
VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

MOVILES VERSION: 5
Estándares mínimos obligatorios para

ejecutivos, supervisores y trabajadores
propios y contratistas, que tienen el
objetivo de garantizar un ambiente de
trabajo sano y seguro, manteniendo bajo
control los peligros, factores, agentes y
condiciones que puedan producir
accidentes del trabajo o enfermedades
profesionales, y favorecer estilos de
trabajo de vida saludables cuidando el
medio ambiente.
ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

Página 0 de 47
FECHA
04-11-2016

MOVILES VERSION: 5
caratula

Página 1 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
CONTENIDOS
1. PROPOSITO ................................................................................................................................................. 4
2. ALCANCE ..................................................................................................................................................... 4
3. TERMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................................................ 4
4. ESTANDAR .................................................................................................................................................. 7
4.1 Roles y Responsabilidades .......................................................................................................................... 7
4.1.1 Vicepresidentes – Head of ....................................................................................................................... 7
4.1.2 Gerentes, Superintendentes y/o Administradores de Empresas Contratistas ........................................ 7
4.1.3 Operadores y/o Conductores .................................................................................................................. 8
4.1.4 Gerencia General NPI&CHO ..................................................................................................................... 9
4.1.5 Superintendencia Security and Emergency Execution ............................................................................ 9
4.2 Requisitos Generales de Vehículos Liviano o de transporte de materiales. ................................................. 9
4.2.1 Alarma de Retroceso o Sensor de Proximidad......................................................................................... 9
4.2.2 Aire Interior: ............................................................................................................................................ 9
4.2.3 Barra de protección contra vuelco externa: ............................................................................................ 9
4.2.4 Barra de protección contra vuelco interna: ............................................................................................. 9
4.2.5 Bitácoras de mantención: ...................................................................................................................... 10
4.2.6 Botiquín de primeros auxilios. ............................................................................................................... 10
4.2.7 Bocina: ................................................................................................................................................... 10
4.2.8 Bolsa de aire para el conductor y copiloto originales de fábrica. .......................................................... 10
4.2.9 Cinturones de seguridad: ....................................................................................................................... 10
4.2.10 Cuñas: .................................................................................................................................................... 10
4.2.11 Chaleco Reflectante: .............................................................................................................................. 10
4.2.12 Del conductor: ....................................................................................................................................... 10
4.2.13 De la cinta reflectante: .......................................................................................................................... 11
4.2.14 De la Antigüedad ................................................................................................................................... 11
4.2.15 Del kilometraje máximo ......................................................................................................................... 11
4.2.16 De las luces de conducción del vehículo ................................................................................................ 11
4.2.17 Del motor Corriendo .............................................................................................................................. 11
4.2.18 De los Sistema de Monitoreo. ............................................................................................................... 12
4.2.19 De los Sistemas de Advertencias. .......................................................................................................... 12
4.2.20 De las Cabinas ........................................................................................................................................ 12
4.2.21 De las Inspecciones ................................................................................................................................ 12
4.2.22 De los Mantenimientos.......................................................................................................................... 12
4.2.23 De los neumáticos.................................................................................................................................. 12
4.2.24 De los Logos de Autorización para Desplazarse y tiempos de desplazamiento .................................... 13
4.2.25 Extintor de incendio ............................................................................................................................... 13
4.2.26 El color del vehículo ............................................................................................................................... 14
4.2.27 Inspecciones de Pre-uso: ....................................................................................................................... 14
4.2.28 Limpiaparabrisas: ................................................................................................................................... 14
4.2.29 Modificaciones del vehículo .................................................................................................................. 14
4.2.30 Numero Identificación: .......................................................................................................................... 14
4.2.31 Peso Bruto Vehicular PBV: ..................................................................................................................... 14
4.2.32 Remolques y Cargas sobredimensionadas o peligrosas ........................................................................ 14
4.2.33 Sistema de Malla o Defensa: ................................................................................................................. 15
4.2.34 Sistema de Frenos: ................................................................................................................................. 15
4.2.35 Sistema Traba Tuercas o Safelock .......................................................................................................... 15
4.2.36 Sistema Corta Corriente ......................................................................................................................... 15
4.2.37 Sistemas de Antiempotramientos Lateral ............................................................................................. 15
4.2.38 Triangulo Reflectantes. .......................................................................................................................... 16

Página 2 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.39 Vehículos que ingresen a la Mina o interactúan con equipos pesados en pilas o plantas: ................... 16
4.2.40 Vehículos 5 estrellas .............................................................................................................................. 16
4.3 Requisitos Generales de Equipos Móviles. .................................................................................................17
4.3.1 Accesos .................................................................................................................................................. 17
4.3.2 Aislamiento e inmovilización ................................................................................................................. 17
4.3.3 Anclajes para remolcar .......................................................................................................................... 17
4.3.4 Alarma de retroceso .............................................................................................................................. 17
4.3.5 Bitácoras, inspecciones previas al arranque (Ver Anexo 14). ................................................................ 17
4.3.6 Cinturones de seguridad Equipos Móviles ............................................................................................. 18
4.3.7 Cuñas ..................................................................................................................................................... 18
4.3.8 De la Antigüedad Equipos Móviles ........................................................................................................ 18
4.3.9 Especificaciones mínimas de seguridad ................................................................................................. 18
4.3.10 Equipos de protección contra incendios (Ver Anexo 19). ...................................................................... 18
4.3.11 Identificación y numeración (números Led) .......................................................................................... 18
4.3.12 Protecciones en componentes móviles accesibles ................................................................................ 19
4.3.13 Protección en caso de volcamiento ROPS ............................................................................................. 19
4.3.14 Protección contra caídas de objetos FOPT (Ver Anexo 13). .................................................................. 19
4.3.15 Requerimientos específicos ................................................................................................................... 19
4.3.16 Tecnología para evitar y protecciones contra colisiones ....................................................................... 19
4.3.17 Visibilidad e iluminación ........................................................................................................................ 20
4.4 Implementación de Planes de Fatiga .........................................................................................................20
4.5 Observaciones del comportamiento ..........................................................................................................20
4.6 Estudios o Proyectos ..................................................................................................................................20
4.7 Requisitos Generales para el conductor .....................................................................................................20
4.8 Requisitos Generales para Buses o Transporte Personal ............................................................................21
4.9 Monitoreo y Revisión.................................................................................................................................21
4.10 Comunicación y reporte .............................................................................................................................21
5. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS ..................................................................................................................21
6. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS ...................................................................................................................22
7. ANEXOS .....................................................................................................................................................22
7.1 ANEXO 1 - BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO EXTERNA .....................................................................23
7.2 ANEXO 2 - BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO INTERNA .....................................................................24
7.3 ANEXO 3 - PROTECCION ENTRE PICKUP Y CABINA .....................................................................................25
7.4 ANEXO 4 - NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO & LOGO DE EMPRESA ........................................26
7.5 ANEXO 5 - BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS. ..........................................................................................27
7.6 ANEXO 6 - EQUIPO DE SUPERVIVENCIA O EMERGENCIA PARA LUGARES REMOTOS ..................................28
7.7 ANEXO 7 - PERTIGA PARA VEHICULOS Y EQUIPOS MOVILES ......................................................................29
7.8 ANEXO 8 – ILUMINACIÓN DE EQUIPOS ......................................................................................................31
7.9 ANEXO 9 – ACCESOS Y ESCALERAS .............................................................................................................32
7.10 ANEXO 10 - ESTACIONAMIENTO EQUIPOS MOVILES Y VEHICULOS DE CARRETERA ....................................33
7.11 ANEXO 11 - PROTECCIONES DE COMPONENTES MÓVILES .........................................................................37
7.12 ANEXO 12 – IDENTIFICACIÓN Y NUMERACIÓN DE EQUIPOS ......................................................................38
7.13 ANEXO 13 – ROPS y FOPS...........................................................................................................................39
7.14 ANEXO 14 – BITACORAS.............................................................................................................................40
7.15 ANEXO 15 – GESTION DE NEUMATICOS .....................................................................................................41
7.16 ANEXO 16 - EQUIPOS DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS ......................................................................43
7.17 ANEXO 17 - LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHÍCULOS U OPERAR EQUIPOS EN ÁREAS
O RECINTOS DE MINERA ESCONDIDA .................................................................................................................44
7.18 ANEXO 18 – REQUISITOS QUE DEBE CUMPLIR EL SISTEMA DE ADVERTENCIA DE PROXIMIDAD Y DE
DESVIO EN LINEA CENTRAL O LATERAL DE LA VIA ..............................................................................................46

Página 3 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
1. PROPOSITO
Establecer los requerimientos, acciones y métodos de control de operación, mantenimiento, inspección
e intervenciones para equipos móviles y vehículos, tanto de Minera Escondida como de empresas
contratistas, de manera de asegurar que se administran las operaciones y actividades de mantención
para minimizar los riesgos e impactos HSE.
2. ALCANCE
Cubre todas las instalaciones y recintos en los cuales Minera Escondida tenga operaciones, incluyendo
las áreas destinadas a empresas contratistas, subcontratistas y proveedores que presten servicios, así
como también aquellas personas que visiten la minera.
El estándar aplica a todos los vehículos y equipos móviles bajo responsabilidad de Minera Escondida y
empresas contratistas, ya sean de propiedad o arrendados por Minera Escondida, de visitas, de
contratistas, proveedores, y que puedan usarse para transportar personas y/o carga en áreas de
responsabilidad de Minera Escondida.
3. TERMINOS Y DEFINICIONES
3.1 Acceso Restringido: Es el cierre de un área que impide el paso a peatones y vehículos,
mediante el uso de conos de cierre (mínimo tres para caminos o acceso a un sector de operación
o actividad), barreras o cintas, que indican prohibición de paso a sectores que representan un
riesgo para las personas y/o equipos. Para Ingresar al área de acceso restringido se requiere
contar con la autorización del supervisor responsable del área restringida. Ingresar a un área
restringida sin autorización, es considerado una violación a una regla cardinal.
3.2 Actividades monitoreadas: Todas aquellas actividades laborales que no se realizan al interior
de las áreas operativas de responsabilidad de Minera Escondida, en las cuales participan los
empleados propios, contratistas y subcontratistas, donde Minera Escondida solo puede
influenciar y no puede exigir a través de su supervisión, la aplicación de estándares HSE BHP,
definidos oficialmente por la compañía.
3.3 Acuñar un vehículo o equipo: Bloquear el movimiento de las ruedas de un vehículo o equipo,
con una cuña para evitar un movimiento involuntario.
3.4 Área remota: Todo sector ubicado a una distancia mayor a 50 Kms de la faena Minera
Escondida, considerado como distante o alejado, y que involucre tránsito por caminos de tierra.
3.5 Aire Interior: Calefacción y aire acondicionado.
3.6 Actividades controladas: Son Todas aquellas actividades laborales que se realizan al interior de
las áreas operativas de responsabilidad de Minera Escondida, en las cuales participan los
empleados propios, contratistas y subcontratistas, con directa relación contractual, en la cual,
Minera Escondida tiene el control del acceso y, exige a través de su supervisión, la aplicación de
estándares HSE BHP definidos oficialmente por la compañía. Las áreas donde se realizan estas
actividades son:
 Faena Mina Escondida
 Edificio Corporativo
 Complejo Deportivo
 Coloso
 Áreas directamente relacionadas con la operación de transporte de concentrado y
agua (Escondida – Coloso) y sus sub-estaciones.

Página 4 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
3.7 Bitácora: Lista de verificación de los elementos clave para su revisión y comprobación del
estado.
3.8 Bitácoras de mantención: Historial de un equipo donde se registran las mantenciones y todas
las reparaciones que se le hagan a los equipos.
3.9 Conductor: Persona que conduce cualquier tipo de vehículo o equipo, con autorización vigente
e interna, conforme las disposiciones contenidas en la Ley de Tránsito 18.290, Decreto Supremo
N°132, Reglamento de Transporte de Minera Escondida, Reglamento de Conducción Interior
Mina y Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad MEL, definición que es aplicable a
personal de empresas Colaboradoras.
3.10 Camino: Vía destinada al uso de vehículos y equipos.
3.11 Choque: Impacto producido por un móvil o vector en contra de un elemento fijo o detenido.
3.12 Colisión: Impacto producido por dos móviles o vectores en movimiento.
3.13 Equipos Móviles: Incluye, pero no se limita a, equipos de superficie y subterráneos

autopropulsados de orugas o neumático, tales como camiones de extracción, niveladoras,
tractores, excavadoras, perforadoras, dragas y planta similar. Se excluyen los vehículos
registrados y normalmente utilizados en la vía pública, equipo de ferrocarril, plataformas
elevadoras móviles de personal, y de la planta reubicable tales como trituradoras y
transportadores de apilamiento y cualquier otro equipos que requiera ser conducido con licencia
especial “D”. las grúas horquillas se consideran en esta categoría.
3.14 FOPS (Falling object protective structure): Estructura de Protección contra Caída de Objetos.
Los Equipos Móviles que trabajan en lugares donde hay un riesgo de que los ocupantes puedan
ser impactados por objetos que caen, deben estar habilitados con una estructura de protección
certificada.
3.15 Inspecciones de Pre-uso: Inspecciones que se realizan a los equipos antes del uso por parte de
operadores o mantenedores, debido a que pueden fallar y volverse inseguras en los períodos de
Mantenimiento o de Operación de un equipo. Estas inspecciones forman parte de las funciones
inherentes a los trabajos o tareas que se ejecutan en las Unidades de Negocio de Minera
Escondida o de las empresas contratistas.
3.16 Licencia Interna: Aquél documento otorgado por Protección de Activos, dependiente de la Head
of HSE, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento de Transporte de
Minera Escondida y en el Reglamento de Conducción Interior Mina, que faculta a su titular para
conducir u operar los vehículos o equipos que ella indica al interior del Área Mina y/o en las
demás instalaciones de Minera Escondida, según el caso.
3.17 Operador: Persona autorizada, calificada y acreditada según los requisitos de cada área, para
operar o conducir un equipo, conforme las normas contenidas en la Ley de Tránsito N°18.290. y
normativas internas MEL
3.18 Organismos Certificadores: Son aquellas empresas que representan a la marca del fabricante
del equipo móvil o vehículo con la facultad, capacidad técnica para certificar el equipo móvil o
vehículo, garantizando la seguridad, confort y operación del equipo móvil o vehículo. Basándose
en el cumplimiento de normas legales vigentes y normativas propias de Minera Escondida.
3.19 ROPS (Roll Over Protective Structure): Estructura metálica de refuerzo, generalmente en forma
de arco o U invertida, que se instala al interior y exterior del habitáculo o cabina del conductor
Página 5 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
para aumentar su resistencia a la deformación o colapso que producirían las fuerzas compresivas
que se generan durante un volcamiento. De este modo se reduce significativamente el potencial
de fatalidad a que se expone el conductor durante un volcamiento, disminución de la severidad y
disminución de consecuencias al facilitar las maniobras y oportunidad de una acción de rescate.
3.20 Servicio Técnico Interno de Empresa Contratista: Es aquel departamento interno o área
certificada por norma ISO 9001, encargada de realizar mantenciones, reparaciones de vehículos
carreteras liviano- pesado, equipos móviles. A la vez de elaboración de informes de pruebas de
estado y funcionamiento de componentes de los sistemas que componen los vehículos o equipos
móviles, emitiendo informe conforme a lo estipulado por la NCh11.
3.21 Tacógrafo: Dispositivo electrónico que registra diversos sucesos originados en un vehículo o
equipo móvil durante su conducción, sea de carga o de pasajeros y de carretera o ferroviario. Los
sucesos que registra un tacógrafo normalmente son: velocidad (promedio y máxima), RPM,
kilómetros recorridos, aceleraciones y frenadas bruscas, tiempo de ralentí (periodo durante el
cual el vehículo permanece detenido con el motor en marcha), entre otros. Estos datos,
dependiendo del tacógrafo, pueden ser recopilados por una computadora y almacenados en una
base de datos o imprimirse en forma de gráficos para su posterior análisis.
3.22 Tren de carretera de carga: Es la combinación de un vehículo con uno o más remolques
independientes unidos por barras de acoplamientos.
3.23 Tracto camión: Vehículo diseñado y equipado para arrastras un semi-remolque, mediante
dispositivo denominado quinta rueda (Ver NCh 1440).
Semi remolque: Vehículo diseñado para hacer acoplado a un tracto camión de modo de
transferir a esta, parte sustancial de su peso total.
Se debe considerar como límite superior para su carga, la altura máxima del parapeto o en su
defecto el límite superior de atril, diseñado para extender la posibilidad de carga cuando se trate
de mayor volumen, esto en el caso de cargas cuyas características generen riesgo de dañar la
cabina del camión (ejemplo; tuberías, pilares, entre otros de la misma clasificación). Estas piezas
o partes podrán sobrepasar como máximo el 50% de su diámetro sobre el parapeto. Se exceptúa
de esta consideración, las carga de una sola pieza que sobrepase el parapeto y no infrinja las
normativas legales vigentes (ejemplo; motores, cajones, correas, etc.)
3.24 Semi remolque especial: Aquel que por su diseño y equipo se emplea solo para trasportar
persona o mercadería para lo cual necesita dispositivos especiales; y para funciones especiales
como semi remolque ara troncos, para bomba contra incendios, de plataformas bajas (cama baja)
y para compresores de aire.
3.25 Vehículo Liviano: Son todos aquellos vehículos con un peso menor de 2.700 kg., y cuyo peso
bruto no excede los 3.500 kg., diseñado para el transporte de hasta 4 pasajeros más el
conductor, y que pueden transitar por la vía pública.
Los siguientes vehículos serán considerados en esta categoría:
 Camionetas doble y cabina simple, city cars, SUV, automóviles, vehículos todo terreno, Van,
Carry-all, Station Wagon y cualquier otro vehículo que cumpla con la definición de vehículo
liviano.

Página 6 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
3.26 Vehículos de Transporte de Personal: Aquellos que pueden transitar por la vía pública que
pueden transportar 5 pasajeros o más, donde el peso bruto vehicular supera los 3500 Kg y que
han sido diseñados para este propósito, que no están considerados como vehículo liviano y que
cumplen con las disposiciones legales vigente para el transporte de pasajero y requerimientos
establecidos en Minera Escondida.
Los siguientes vehículos serán considerados en esta categoría:
 Buses, Mini Buses, y aquellos vehículos utilizados para el transporte de pasajeros.
3.27 Vehículos Transporte de Materiales: Son todos aquellos, donde el peso bruto vehicular supera
los 3500 Kg, pudiendo ser vehículos rígidos o articulados: Ej.: Camión ¾, Camión Aljibe, Camión
Pluma (excluye la pluma), Camiones articulados (tracto camión con semirremolque o camión con
acoplado), camión para transporte de sustancias peligrosas, semirremolques, camión viga,
camiones modulares y camiones utilizados para el transporte de cualquier tipo de material y/o
equipos camiones rígidos (camión tolva, aljibe, plano, tracto camiones, carros bomba, etc.).
Cualquier vehículo diseñado para el transporte de cualquier tipo de carga.
• No se incluyen en esta categoría los Camiones de Extracción que son considerados equipos
móviles.
3.28 Entidad Certificadora Reconocida : Es el organismo o entidad autorizado, validado y revisado por el área
HSE en conjunto con la Gerencia de Producción NPI que debe mantener contrato con una o más empresas que
presten el servicio transversal de las certificaciones y requerimientos.
Todas las definiciones se encuentran en Manual de Términos y Definiciones HSE/ MN-ME1-

195-P-5.
4. ESTANDAR
4.1 Roles y Responsabilidades
4.1.1 Vicepresidentes – Head of
 Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su competencia.
 Proveer los recursos necesarios y asegurar la actualización del presente estándar.
4.1.2 Gerentes, Superintendentes y/o Administradores de Empresas Contratistas
a) Deberá velar para que el personal que conduce en su área esté completamente
entrenado y familiarizado con las características geográficas del área, donde deberá
conducir u operar y que conozcan las normas legales de carácter nacional y las de
Minera Escondida, así como las contenidas en el “Reglamento de Transporte de Minera
Escondida", cuando corresponda.
b) Deberá asegurar la realización de exámenes de competencias y aptitud, para aplicación

de requisitos de este estándar y requerimientos de legislación Chilena, así mismo, deberá
mantener actualizado un registro de conductores y operadores que dispongan de
Licencias Internas para conducir u operar vehículos y/o equipos móviles, adicionalmente
se deben considerar los siguientes requisitos para operar un equipo móvil o vehículo:
 Ser aprobado en un examen Psico-senso-técnico riguroso, manteniendo su
actualización, según requerimiento de legislación Chilena aplicable.
 Ser aprobado en un examen teórico y práctico de conducción y operación por
entidad aprobada o área der Minera Escondida o por personal de instrucción
operaciones mina, si el requerimiento es para interior mina.
 Ser instruido y aprobado por un examen de conocimientos sobre el “Reglamento de
Transporte de Minera Escondida", cuando corresponda y conducción a la defensiva.
c) Será responsabilidad de la implementación de un plan de revisión de bitácoras, diarias

para los operadores de equipos móviles.
Página 7 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
d) Aplicación de la Política de Alcohol y Drogas a todos los operadores o conductores de

vehículos y equipos móviles, definida por la empresa en su Reglamento Interno de
Orden, Higiene y Seguridad.
e) Será responsabilidad de la Gerencia del área, en la cual se desarrollen operaciones con

vehículos y equipos móviles, la implementación de un plan de manejo de fatiga y
somnolencia, el cual puede ser asesorado por la Head of HSE.
f) Será responsabilidad de cada Empresa Contratista, incluir en su programa HSE,

acciones preventivas y de entrenamiento, orientadas al control de los riesgos, asociados
a la conducción de vehículos.
g) Deberán implementar y administrar un proceso de inducción de área donde se den a

conocer los riesgos de interacción con Equipos Móviles y accidente en ruta.
h) Será de su responsabilidad gestionar el entendimiento de sus trabajadores sobre las

exigencias que se deben cumplir en este estándar, así como los requerimientos legales.
4.1.3 Operadores y/o Conductores

a) Todo Operador y Conductor, es responsable del estado del vehículo y/o equipo móvil, y
de la correcta conducción, de modo que es su obligación revisar el vehículo y/o equipo
móvil antes de iniciar la marcha, para asegurar que se encuentra en perfectas
condiciones de operación (deberá realizar inspección de pre-uso; “Lista de Verificación de
Condiciones del Vehículo / FM-ME1-195-P-70” o Bitácora de Control / FM-ME1-195-P-
69).
b) La frecuencia de verificación se debe formalizar en un documento.

 La frecuencia de llenado de este documento, para los vehículos, será una vez
por jornada de trabajo, establecida en cada empresa (3x4, 4x4, 7x7, 14x14 y
otras), aun cuando se trate del mismo o distinto conductor el que utilice el
vehículo en la misma jornada de trabajo.
 Para los equipos móviles, la frecuencia de cheque de pre-uso, será diaria o
cada vez que se opera un equipo.
c) Bajo ninguna circunstancia está autorizado a conducir u operar vehículos o equipos

móviles que no cumplan con las condiciones exigidas en la Ley de Tránsito y sus
modificaciones. La inspección debe quedar registrada en la Bitácora o en la Lista de
Verificación de Condiciones del Vehículo.
d) Todo operador de vehículo o equipo móvil, que por prescripción médica esté sometido a
tratamiento con sustancias psicotrópicas, o que realice cambios en el tratamiento y que
esto altere sus condiciones sicomotoras frente a la operación o conducción de un
vehículo o equipo, deberá ser relevado de sus funciones de operación/conducción, por la
Superintendencia responsable. hasta la validación por un médico especialista, quien
determine que el tratamiento no afecta la condición sicomotora para operar/conducir un
equipo móvil o vehículo.
e) Todo operador de vehículo o equipo móvil, que se haya acogido al programa de

recuperación por alcohol y drogas, y que haya sido evaluado como no negativo en
examen aleatorio o por consecuencias de un incidente, deberá ser relevado de sus
funciones de operación/conducción, por la Superintendencia responsable.

Página 8 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.1.4 Gerencia General NPI&CHO

 Tendrán la responsabilidad de velar porque la selección de los vehículos livianos esté
basada en: identificación de peligros y evaluaciones de riesgos tomando en cuenta las
tareas, uso, entorno y exposición al riesgo de volcaduras y choques. Ante una
modificación en los vehículos, éstos deben contar con un proceso de administración de
cambios, además de la respectiva certificación por un organismo competente.
 Responsable de gestionar la entrega de los sellos de identificación para vehículos con la
autorización para desplazarse por la ruta Minera Escondida, dada la naturaleza de sus
funciones, vehículo apto para el tránsito en alta montaña y aquellos autorizados para
transitar al interior de las faena de Minera Escondida.
4.1.5 Superintendencia Security and Emergency Execution

 Sera responsabilidad de la Garita de Control de Acceso a faena, controlar el
cumplimiento de lo indicado en el presente estándar, en cuanto a requisitos de licencias
para conducir al interior de faena de Minera Escondida y los requisitos mínimos de
seguridad para Vehículos y Equipos Móviles.
4.2 Requisitos Generales de Vehículos Liviano o de transporte de materiales.
4.2.1 Alarma de Retroceso o Sensor de Proximidad.

Los vehículos y equipos móviles incluidos los vehículos 5 estrellas (Latin CAP o Euro NCAP o
equivalente), deben contar con alarma sonora de retroceso (80dB mínimo) y luces de retroceso,
ambas deben accionar simultáneamente al aplicar marcha reversa.
4.2.2 Aire Interior:

Sistemas que proporciones al operador calefacción y aire acondicionado.
4.2.3 Barra de protección contra vuelco externa:

Para camionetas doble cabina, esta barra debe ser certificada por un organismo competente,
respecto su diseño, fabricación y montaje (Ver Anexo 1), excepto para aquellos vehículos que
demuestren certificación de norma 5 estrellas (Latin CAP o Euro NCAP o equivalente), no
requieren de montaje y certificación de barra.
En cualquier oportunidad podrá ser exigido en Garitas de acceso, el documento original de la

certificación de la barra protectora de vuelco externa o certificación norma 5 estrella.
4.2.4 Barra de protección contra vuelco interna:

Para camionetas doble cabina, station wagon, vehículo todo terreno, carry all, mini buses,
buses y camiones, la jaula protectora de los vehículos antes indicados, deberán contar con
certificación por un organismo competente, respecto su diseño, fabricación y montaje (ver.
Anexo 2).
Los vehículos que cumplen con certificación de norma 5 estrellas (Latin CAP o Euro NCAP o
equivalente), no requieren de montaje y certificación de barra interna. En cualquier oportunidad,
podrá ser exigido en Garitas de acceso, el documento original de la certificación de la barra
protectora de vuelco interna o certificación norma 5 estrella.

Página 9 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.5 Bitácoras de mantención:

Historial de un equipo donde se registran las mantenciones y todas las reparaciones o
mantención que se le haga a un equipo.
4.2.6 Botiquín de primeros auxilios.

Es importante asegurar que haya un Botiquín de Primeros Auxilios disponible para controlar la
pérdida de sangre y la contaminación de la misma en caso de lesiones dentro de faena antes
de la llegada de respuesta formal a emergencias. Para los vehículos que van a lugares
remotos, se exigirá un botiquín especial (Para ambos botiquines, referirse al Anexo 5). Equipos
de supervivencia o emergencia para lugares remotos. (Ver Anexo 6)
4.2.7 Bocina:
Operativa y efectiva.
4.2.8 Bolsa de aire para el conductor y copiloto originales de fábrica.

Si por diseño de fábrica para el asiento del copiloto no trae bolsa de aire, no podrá utilizarse el
asiento del copiloto para el transporte de personal. Solo aplica para vehículos livianos
4.2.9 Cinturones de seguridad:

Deberán ser de tres puntas para todos los ocupantes en los Mini bus, Van y buses. El cinturón
de seguridad de tres puntas se exige para el conductor, acompañante y pasajeros, auto
retractables. En los vehículos livianos, los asientos traseros centrales, solo podrán ser usados sí
disponen de cinturones de tres puntas y apoya cabeza.
El cinturón de seguridad debe estar montado directamente en la estructura a través de pilares o

estructura del asiento del operador (puntos utilizados por el fabricante) de la cabina; cualquier
excepción tiene que ser respaldada por una evaluación de riesgo aprobada por contract owner,
gerente de área y HEAD OF HSE.
El cambio de cinturones de seguridad de dos puntas a tres puntas en asientos de pasajeros de

vehículos de transporte de personal, deben contar con la aprobación de representante de marca
y una evaluación de riesgos validada por el responsable de los vehículos (prestador de
servicio).
4.2.10 Cuñas:
Los estacionamientos ubicados en áreas dependientes de Minera Escondida, deberán tener
implementadas condiciones que impidan el movimiento involuntario del vehículo liviano, por
ejemplo, lomos de toro, zanjas o parapetos. Para el caso de lugares donde no estén
implementado las condiciones mencionada anteriormente, se debe utilizar las cuñas.
Nota: El vehículo debe contar con 2 cuñas y no deben ser metálicas.
4.2.11 Chaleco Reflectante:

Todo vehículo deberá portar chalecos reflectantes de acuerdo a la normativa vigente.
4.2.12 Del conductor:

Corresponderá a persona que conduce cualquier tipo de vehículo, equipo móvil con la
documentación oficial vigente y con la autorización interna conforme las disposiciones
contenidas en la Ley de Tránsito 18.290, Decreto Supremo N°132, Decreto 170 Para
otorgamiento de licencia de conducir y Reglamento de Transporte de Minera Escondida y
Reglamento de Conducción Interior Mina.

Página 10 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.13 De la cinta reflectante:

Los vehículos deberán utilizar una cinta reflectante, grado diamante o equivalente de
preferencia de color blanco, amarilla en segunda instancia y en caso de no disponer de estas
dos se podrá usar una cinta de color rojo de 4 cm. a 5 cm. de ancho en la parte trasera y lateral
del vehículo. En el caso de las camionetas las cintas reflectantes deben ir en todo el largo del
portalón trasero y a los costados en toda su extensión. Las áreas operativas deberán definir de
acuerdo con su propia evaluación de riesgo, la necesidad de agregar cintas reflectantes en el
frente del vehículo (capot).
4.2.14 De la Antigüedad
a) La máxima permitida para los vehículos es de 5 años, ampliable a 12 años según
revisión anuales después de los 5 años, contando con autorización y certificación del
servicio técnico autorizado de la marca, donde se debe presentar el certificado
respectivo.
b) Tracto camión y Buses: La antigüedad máxima permitida para los vehículos de esta
categoría es de 12 años. Desde el año 7, cada año, será necesario que evidencien un
informe técnico de funcionamiento del equipo e informe de condiciones de carrocería y
habitáculos interior, por el fabricante o concesionario autorizado por la marca.
(certificación del fabricante de la marca o representante)
c) Semirremolques Rampla y Camas Baja: La antigüedad máxima permitida para los

equipos de esta categoría es de 15 años, Desde el año 7, será necesario que
evidencien un informe técnico de funcionamiento del equipo e informe de condiciones
por el fabricante o concesionario autorizado por la marca. (certificación del fabricante de
la marca o representante)
d) Semirremolques Modulares, Vigas, Palote y Planchón: La antigüedad máxima permitida

para los vehículos de esta categoría es de 25 años, Desde el año 7, será necesario que
evidencien un informe técnico de funcionamiento del equipo e informe de condiciones
por el fabricante o concesionario autorizado por la marca. (certificación del fabricante de
la marca o representante).
4.2.15 Del kilometraje máximo

a) El kilometraje máximo para vehículos livianos será 150.000 Km., ampliable cada
100.000 kilómetros previa revisión, autorización y certificación del servicio técnico
autorizado de la marca, hasta un máximo de 600.000 Km.
b) Tracto camión y Buses: El kilometraje permitido será hasta 1.000.000 kms, y cada
100.000 km, será necesario que evidencien un informe técnico de funcionamiento del
equipo e informe de condiciones de carrocería y habitáculos interior, por el fabricante o
concesionario autorizado por la marca. (certificación del fabricante de la marca o
representante)
4.2.16 De las luces de conducción del vehículo

De las luces deberán estar encendidas en todo momento cuando el vehículo esté en
circulación.
4.2.17 Del motor Corriendo

Se prohíbe dejar los vehículos detenidos con motor corriendo sin el conductor en su interior, por
lo tanto, el conductor se debe asegurar, antes de abandonar el vehículo, que éste quede con el
motor apagado, frenado, enganchado y cuando corresponda con las cuñas de seguridad. “Se
exceptúan los equipos que por su configuración u operación requieran estar con motor
Página 11 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
corriendo para la operación de accesorios ej: bombas, plumas, toma fuerza u otro dispositivo
anexado para su operación.”
4.2.18 De los Sistema de Monitoreo.

Todos los vehículos deben disponer de un sistema de monitoreo activo del comportamiento de
los conductores (GPS o similar) que permita corregir comportamientos no adecuados en la
conducción en tiempo real. Todo sistema implementado con esta función debe tener re
portabilidad auditable en cualquier momento por la persona responsable del contrato por parte
de Minera Escondida o quien el designe.
4.2.19 De los Sistemas de Advertencias.

Todo vehículo, debe contar con sistema que entregue advertencias a los conductores por
acercamientos, límites de desvío en las líneas centrales o laterales de la vía y sistema control y
advertencia de presencia de fatiga o somnolencia. Estos sistemas deben evitar la manipulación
intencional o adulteración de su funcionamiento (Ver Anexo 18). Todo sistema implementado
con esta función debe tener re portabilidad para verificar por parte de la persona responsable
del contrato de Minera Escondida o quien el designe. Los entrenamientos de los sistemas de
advertencias estarán a cargo de la empresa proveedora de estos dispositivos.
4.2.20 De las Cabinas

Todos los camiones y buses deben contar con el requerimiento en sus cabinas o similar el cual
cumplan con: el estándar sueco ECE29/02 o estándar ECR66-C y con la certificación de la
pruebas satisfactoria de volvimiento del fabricante (que cumpla con el test dinámico). En el caso
que existan vehículos que no cumplan con los requisitos anteriores expresados en el presente
punto, deberán contar obligatoriamente con un sistema ROPs certificado por organismo
competente (ver Anexo 15).
4.2.21 De las Inspecciones

Deberá existir un sistema formal de inspección y mantenimiento preventivo para asegurar que
todos los vehículos son mantenidos en condiciones seguras y operativas y que, como mínimo,
reciban servicio de acuerdo con el programa de mantenimiento del fabricante. Se deberán llevar
a cabo inspecciones y mantenciones periódicas según corresponda de los siguientes elementos
críticos: ruedas y neumáticos, sistemas de dirección, suspensión y frenos, cinturones de
seguridad, luces, indicadores y reflectores parabrisas, ventanas, incluyendo limpiaparabrisas y
chorros de lavado, la estructura misma del vehículo y otros puntos relacionados con la
seguridad de la carrocería, chasis o motor, incluyendo la instrumentación.
4.2.22 De los Mantenimientos

Las mantenciones se deben realizar por el servicio técnico autorizado o en su efecto, tener un
sistema que cumpla con la calidad que se requiere previa autorización por el servicio técnico de
la marca (ver 3.21).
4.2.23 De los neumáticos

Deberán tener una banda de rodamiento cuyo dibujo tenga a lo menos 3 [mm] de profundidad
(espesor). Se prohibirá el uso de neumáticos recauchados y/o redibujados. Además queda
estrictamente prohibido utilizar en el mismo eje neumático de diferentes diseños, como también
el uso de neumáticos direccionales en posición de tracción o viceversa, neumático con daños
en su rodado o banda lateral, se podrán utilizar en un mismo eje neumáticos de distinta marca,
sin embargo deben tener todos el mismo diseño.

Página 12 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.24 De los Logos de Autorización para Desplazarse y tiempos de desplazamiento en Ruta a

Minera Escondida.
Todos los vehículos deberán poseer logos de sus parabrisas para identificar vehículos con la
autorización para desplazarse por la ruta de Minera Escondida. Dada la naturaleza de sus
funciones, vehículo apto para el tránsito en alta montaña y aquellos autorizados para transitar al
interior de las faena de Minera Escondida. El sistema de categorías de logos será:
 Logo Verde: Vehículo que puede transitar sin restricción por la ruta Minera Escondida y
que cumple con todos los requerimientos de este estándar. Será requisito para obtener el
logo verde, además de estar estandarizado que el vehículo cuente con sistema de luces
que apoyen la conducción en condiciones de baja visibilidad, sistema de
radiocomunicación con frecuencia de ruta para transmitir mensajes sobre condiciones de la
ruta, y requerimiento de sistema de georreferenciación dinámico para transmitir mensajes
en tiempo real sobre condiciones de ruta.
 Logo Azul: Vehículo apto para transitar en alta montaña y que cumple con todos los
requerimientos de este estándar.
 Logo Rojo: Vehículo que transita solo en faena de Minera Escondida y que cumplen con
todos los requerimientos de esta estándar, pero por motivos de restricción solo transitaran
al interior de la faena Minera Escondida.
La implementación de los sistemas de logos en los vehículos deberá ser autorizado por el
Gerente de Minera Escondida responsable del área tanto en el caso de las Empresas
Contratistas como en los vehículos de la compañía. Estos sellos serán entregados a través de
Administrador de Contrato (Contract Owner) del servicio de arriendo de vehículos para MEL.
Para los casos debidamente justificados en que un vehículo con sello rojo deba salir de faena,
se deberá obligatoriamente solicitar autorización al Gerente del área de Minera Escondida
responsable y asegurar que el vehículo cumple todos los estándares de seguridad vigentes
para transitar en ruta.
Además de lo indicado, todo conductor que se desplace por la Ruta a Minera

Escondida, deberá respetar las velocidades establecidas en la ruta y con los tiempos
mínimos de desplazamiento indicados más abajo, los que serán controlados por
personal de Protección Industrial:
 105 minutos para vehículos livianos y buses.
 120 minutos para camiones.
4.2.25 Extintor de incendio

Son equipo de extinción de polvo químico seco para fuegos ABC de 2kg. Certificado, en
condiciones de uso y su mantención al día, el conductor deberá estar capacitado para su uso
Tipo de extintor de
Tipo de Vehículo de Carretera incendio, Polvo Químico
Seco para fuegos ABC
Camionetas, automóviles, todo terreno, etc. 2 a 4 [kg]
Minivan, Carry-all, minibuses, stations wagons,
4 a 6 [kg]
furgones, etc.
Buses y Camiones 10 [kg]

Página 13 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.26 El color del vehículo

Debe ser un color de alta visibilidad, de preferencia colores claros que reflejan de mejor manera
la luz y se puedan ver desde hasta cuatro veces la distancia de vehículos pintados en color más
oscuro. No se podrán utilizar vehículos de color oscuro (Ej.: negro, café, azul, beige, dorado,
verde, u otro color que tenga la denominación de oscuro y que se mimetice con el color del
paisaje). De los colores claros no se podrá utilizar el gris, plateado y beige, porque estos
tienden a mimetizarse con el paisaje.
4.2.27 Inspecciones de Pre-uso:

Inspecciones que se realizan a los equipos antes del uso por parte de operadores o
mantenedores, debido a que pueden fallar y volverse inseguras en los períodos de
Mantenimiento o de Operación de un equipo. Estas inspecciones forman parte de las funciones
inherentes a los trabajos o tareas que se ejecutan en las Unidades de Negocio de Minera
Escondida o de las empresas contratistas.
4.2.28 Limpiaparabrisas:
Deberán ser operativos y efectivos.
4.2.29 Modificaciones del vehículo

Una evaluación de la administración del cambio deberá elaborarse ante modificaciones del
vehículo, que puedan alterar la estructura o diseño, por ejemplo de la carrocería, neumáticos,
suspensión, sistema mecánico, centro de gravedad y capacidad de carga. Además de la
certificación por parte de un organismo competente.
4.2.30 Numero Identificación:

Todos los vehículos que ingresen a las instalaciones de Minera Escondida, deberán tener un
número de identificación correspondiente a los 4 últimos dígitos de la patente y un logo de la
empresa. Para vehículos de Minera Escondida, el número comenzara con la letra E, seguido de
los cuatro dígitos de la patente y para el caso de empresas colaboradoras, el número interno
comienza con la letra C, seguido de los cuatro dígitos de la patente. Las visitas a faena recibirán
un número en Garita P1, para su ingreso y permanencia en faena. Se exceptuará el uso de esta
identificación a las visitas, autoridades, vehículos particulares y vehículos corporativos en las
instalaciones del complejo deportivo y edificio corporativo. Para el diseño e instalación (Ver
Anexo 4).
4.2.31 Peso Bruto Vehicular PBV:

Los pesos brutos corresponderá a la suma de la TARA más la CARGA del Vehículo.
4.2.32 Remolques y Cargas sobredimensionadas o peligrosas

Para trasladar carga sobre dimensionadas, en caminos dentro de los recintos de Minera
Escondida, ruta hacia Minera Escondida ( B-475 ) y caminos hacia o desde los lugares remotos,
los vehículos escoltas deben cumplir con el Protocolo:
a) Procedimiento a seguir en el transporte y traslado de Carga Sobredimensionada y/o de

Carga Peligrosa
b) Los camiones rígidos y acoplados, deben tener un sistema de protección anti-
empotramiento (lateral y trasero), que prevenga que los vehículos pasen por debajo de la
bandeja de un camión o acoplado en el evento de colisión trasera o lateral. Esta deberá
ser certificada (por organismo competente) respecto de su diseño, fabricante y montaje.

Página 14 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.33 Sistema de Malla o Defensa:

Será exigida una malla o defensa de contención en todos los vehículos que puedan transportar
carga en pick up, objetivo evitar la proyección de esta hacia el interior de la cabina. Se
exceptúan los vehículos que ingresen en forma temporal, tales como visitas, proveedores,
autoridades (Ver Anexo N°3).
4.2.34 Sistema de Frenos:

Deberán ser ABS delanteros o traseros o ambos. U otro sistema antibloqueo de frenos.
Aplicable también para buses que presten servicios interurbanos de transporte público o privado
de pasajeros.
4.2.35 Sistema Traba Tuercas o Safelock

Todos los vehículos, deben incorporar en las tuercas de apriete de los neumáticos, un sistema
de traba tuercas o safelock. Si uno de los conectores está cortado o en mal estado, es motivo
que el vehículo quede fuera de uso, hasta verificación de condición de llantas, tuercas y
reposición.
4.2.36 Sistema Corta Corriente

Los vehículos de carretera deben tener un sistema de corta corriente, que permita aislar y
bloquear para cuando deba ser intervenido, con excepción de los vehículos livianos.
4.2.37 Sistemas de Antiempotramientos Lateral

Los camiones rígidos y acoplados, deben tener un sistema de protección antiempotramiento
lateral, que prevenga que los vehículos pasen por debajo de la bandeja de un camión o
acoplado en el evento de colisión trasera o lateral. Esta deberá ser certificada (por organismo
competente) respecto de su diseño, fabricante y montaje, basándose resolución 1463 del
ministerio de transporte y telecomunicaciones (similar a la barra antiempotramiento trasera).
Los sistemas antiempotramiento lateral, deberán ser instalado de tal manera, que no permita el
ingreso de un vehículo menor (camioneta).

Página 15 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.2.38 Triangulo Reflectantes.

Tres (2) Triángulos reflectantes para casos de emergencias.
4.2.39 Vehículos que ingresen a la Mina o interactúan con equipos pesados en pilas o plantas:
a) Portar una baliza estroboscópica de color amarillo o ámbar de 1000 destellos, ubicada en
la parte superior de la barra de protección antivuelco externa, al lado izquierdo, la cual
debe encenderse durante el día y la noche, denotando su presencia frente a los otros
equipos. Los vehículos de transporte de personal al interior mina, deben tener dos (2)
balizas estroboscópicas de color azul, ubicadas en la parte superior de la carrocería en
los extremos delantero y trasero. La dimensión de las balizas deben ser no menor a 14
cm.
b) Portar una pértiga con bandera roja y una luz intermitente en su extremo superior y la que
debe estar permanentemente encendida día y noche, a objeto que denote su presencia
frente a los equipos. La pértiga tendrá una altura mínima de cuatro metros y sesenta
centímetros (4,60 m) medidos desde el piso y deberá ser instalada sobre la barra
antivuelco exterior, en los vehículos livianos, con sistema que impida la oscilación de la
pértiga en su base (Ver Anexo 7). Para el caso de los vehículos de transporte personal al
interior mina, deberá ser instalada al lado derecho a la altura del eje delantero del
vehículo, pero nunca atrás, y con sistema que impida la oscilación.
c) Portar radio base de comunicación que permita la comunicación efectiva, con los equipos
mineros y otros vehículos.
d) Portar número de identificación del vehículo montado sobre el techo del vehículo a través
de un sistema de riel que lo haga fácilmente removible. Los números deben ser
reflectantes.(ver anexo 4), este requerimiento aplica también a los carry-all
e) La Cilindrada mínima para los vehículos que ingresen a la Mina es de 2.300 cc o 2.000 cc
para camionetas turbo alimentadas.
f) Estos requerimientos serán también obligatorios para aquellos vehículos livianos que
interactúe con equipo pesado fuera del área Mina, como por ejemplo; pilas de lixiviación
de sulfuros, PAD 1,2 y 3, stock de pebbles.
g) En el caso de las áreas pilas o plantas donde operen equipos pesados, deberán estar
señalizado claramente la presente exigencia en los ingresos a dichas áreas.
4.2.40 Vehículos 5 estrellas

Todo contrato nuevo o renovación de este, deberán considerar la incorporación de vehículos 5
estrellas (Latin CAP o Euro NCAP o equivalente), lo que incluye los nuevos sistemas de
advertencias (Ver 4.2.19).
Página 16 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.3 Requisitos Generales de Equipos Móviles.
4.3.1 Accesos
a) Todos los Equipos Móviles deben presentar condiciones de estabilidad para ingresar y
salir del equipo, por lo que deben estar habilitados con pasarelas, barandas,
combinaciones de peldaños y pasamanos, incluyendo una ruta o salida alternativa para
abandonar el vehículo en caso de emergencia, y protecciones para trabajos en altura en
terreno si es que lo requiere.
b) Para el acceso a los camiones de extracción, deben poseer escaleras diagonales con
pasamanos la cual está definida entre el parachoques y la cabina. Las escaleras
verticales serán de uso exclusivo en situaciones de emergencia.
c) Los sistemas de acceso deben asegurar que los conductores puedan mantener tres
puntos de contacto mientras suben y bajan del equipo, incluyendo la posibilidad de llevar
equipos o artículos a la cabina y desde la cabina del operador, mediante bolsos sujetos
en los hombros y transportados en la espalda del operador.
d) Todos los sistemas de acceso y salida deben mantenerse permanentemente en buenas
condiciones.
e) Refiérase Anexo 9: “Accesos y Escaleras”
4.3.2 Aislamiento e inmovilización

 Todos los Equipos Móviles en la faena, deben estar equipados con un punto de
aislamiento/bloqueo, claramente identificado y accesible a nivel de piso que permita
la instalación del bloqueo personal y accesorios,
 Refiérase a Estándar HSE Aislamiento y Bloqueo y/o a los procedimientos de
aislamiento y bloqueo específicos de las áreas o empresas contratistas.
4.3.3 Anclajes para remolcar

Todos los Equipos Móviles que requieran ser remolcado, deben contar con conexiones que le
permitan la capacidad de ser remolcados como por ejemplo lanza, fajas, estrobos
4.3.4 Alarma de retroceso

Todos los Equipos Móviles que puedan desplazarse en reversa deben estar equipados con una
alarma audible dé marcha atrás (80 db mínimo) que se active cada vez que se aplica la
condición de reversa. La alarma debe ser distintiva y claramente audible y visible por sobre el
ruido del motor y del ambiente en que se está operando.
4.3.5 Bitácoras, inspecciones previas al arranque (Ver Anexo 14).

a) Cada Equipo Móvil deberá ser sometido, al inicio de la jornada de trabajo a una
inspección de pre-uso que el operador realizará en conformidad a un procedimiento o
pauta de inspección específica para cada equipo. El procedimiento deberá exigir el uso
de una bitácora que el operador debe completar y ser verificada aleatoriamente por el
superior a cargo.
b) El procedimiento deberá establecer un proceso de auditorías mensuales para asegurar
que el sistema de inspección y mantenimiento está trabajando eficazmente.
c) Cada Equipo Móvil, contará con una bitácora, la cual debe estar siempre presente dentro
del equipo, donde registrará las condiciones del equipo (bueno – malo), con el objeto de
llevar un control periódico del estado del mismo, e informar a la brevedad las
desviaciones detectadas. Es de responsabilidad del operador verificar las condiciones de
operación del equipo.
d) Debe existir un registro escrito en la bitácora que identifique una comunicación entre la
operación y mantención, registrando claramente si una acción de mantención se
programa la reparación o se debe corregir antes de usar el equipo.

Página 17 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
e) Se debe realizar una prueba funcional de componentes críticos como frenos, luces,
bocina, radio de comunicación, alarma retroceso, sistemas de accesos energizados y
operación sistema dirección.
4.3.6 Cinturones de seguridad Equipos Móviles

a) Todos los Equipos Móviles deben tener un cinturón de seguridad certificado por el
fabricante o entidad certificadora reconocida, instalado en todos los asientos. El cinturón
de seguridad debe ser de tres puntas de tipo inercial, donde sea factible.
b) El cinturón de seguridad debe estar montado directamente en la estructura a través de

pilares o estructura del asiento del operador (puntos utilizados por el fabricante) de la
cabina; cualquier excepción tiene que ser respaldada por una evaluación de riesgo
aprobada por la HEAD OF HSE.
c) Debido a las características de operación los siguientes equipos móviles podrán utilizar
cinturón de seguridad de dos puntas certificado por el fabricante del equipo o entidad
reconocida: tractor oruga, tractor neumático, excavadora con orugas, palas
electromecánicas e hidráulicas, perforadoras eléctricas y diésel enrrollacables, cargador
frontal, retroexcavadora, grúa horquilla, mini cargador, grúas y motoniveladoras, y
motoniveladoras.
4.3.7 Cuñas
Todos los Equipos Móviles con neumáticos deben llevar cuñas apropiadas para la máquina, que
impidan el desplazamiento, las que deben ser usadas durante labores de mantenimiento,
reparación y para casos de emergencias y cada vez que se estacionen y no se cuente con un
estacionamiento estándar. No se requiere el uso de cuñas cuando la máquina está
debidamente estacionada en una zanja, lomo o contra un pretil que impida el movimiento. Los
Equipos Móviles con orugas no requieren cuñas, pero deben ser estacionados con sus
implementos apoyados en el suelo (Ej. Cuchillas, Dozer, Ripper, etc.) (Ver Anexo 12).
4.3.8 De la Antigüedad Equipos Móviles

Para los equipos móviles, será requisito demostrar mediante informe técnico que indique la
condición de operación de acuerdo a pautas de mantenimiento según fabricante.
4.3.9 Especificaciones mínimas de seguridad

Los Equipos Móviles, deben cumplir los requisitos definidos en el GLD 10 Safety, punto 4,
control de riesgo seguro, eventos de vehículos livianos y colisiones de equipos móviles y
vehículos livianos en operaciones mineras, requisitos de estándares operativos aplicables y
requerimientos de Ley 18.290 Tránsito y DS 132, Reglamento de Seguridad Minera.
4.3.10 Equipos de protección contra incendios (Ver Anexo 19).
4.3.11 Identificación y numeración (números Led)

Los Equipos Móviles deben tener numeración claramente visible como ayuda para su
identificación. Esta numeración debe asignar a cada equipo un número único y ser exhibida en
el Equipo Móvil en los cuatro costados (camión extracción) con números grandes y de modo
que permita una identificación positiva desde una distancia segura de acercamiento.
Adicionalmente a esta numeración, podrán existir identificaciones y numeraciones que incluya
tecnología que faciliten una mejor identificación y que serán incluidas como una mejor práctica
pero que no serán requisito obligatorio para la operación del equipo (Ver Anexo 14).

Página 18 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.3.12 Protecciones en componentes móviles accesibles

Todos los Equipos Móviles deben contar con protecciones en sus componentes móviles
accesibles que puedan causar lesiones (Ver Anexo 11).
4.3.13 Protección en caso de volcamiento ROPS

Los Equipos Móviles deben estar habilitados con Estructuras de Protección en Caso de
Volcamiento (ROPS), que no interfieran con el acceso y visibilidad, y que cumplan con los
estándares del fabricante y estén certificados por organismos reconocidos. También conocida
como ROPS (por sus siglas en inglés Roll Over Protective Structure).
4.3.14 Protección contra caídas de objetos FOPT (Ver Anexo 13).

Equipos Móviles que trabajan en lugares donde hay un riesgo de que los ocupantes puedan ser
impactados por objetos que caen, deben estar habilitados con una estructura de protección
certificada contra impacto.
También conocida como FOPS (por sus sigla en inglés Falling object protective structure)
4.3.15 Requerimientos específicos

a) Todos los camiones de extracción deben estar equipados con una alarma sonora que se
active cuando no se ha instalado correctamente el freno de parqueo antes de descender
del equipo móvil.
b) Todos los equipos móviles deben tener Aire acondicionado y calefacción, vidrios
inastillables. Sin estos requerimientos el equipo no puede operar.
c) Debe existir un programa de mantención para permitir que las cabinas de los equipos
móviles están bien selladas, de manera de reducir el nivel de ruido y polvo en su interior.
d) Limpiaparabrisas.
4.3.16 Tecnología para evitar y protecciones contra colisiones

 Los Equipos Móviles que interactúen directamente con el proceso productivo minero
y los equipos que presenten limitación de visibilidad, deben tener tecnologías
apropiadas para evitar colisiones.
 Los camiones de extracción deben poseer protecciones contra colisiones entre los
equipos de extracción que interactúan en la operación minera, ya sea por colisiones
delanteras y/o traseras. Ejemplo, extensiones de parachoques. Las excepciones
estarán dadas por una evaluación de riesgo aprobada por la Gerencia General Mina
o la Gerencia General que corresponda y la Gerencia de Seguridad de Ejecución
MEL
a) Bocina y/u otro dispositivo de advertencia.
b) Radio de comunicación que permita interactuar entre vehículos y equipos móviles. Para
el caso de interior mina, los equipos y vehículos deben contar con radio base fija con un
visor que permita informar al conductor y operador la frecuencia en la cual se está
trabajando en la zona que se encuentran. esta debe ser instalada en un lugar que
permita una fácil visualización por el operador y que no impidan la visual hacia el camino
c) Asientos y controles diseñados ergonómicamente.
 Nota 1: Todo Equipo Móvil nuevo que llegue debe contar con un diseño ergonómico
certificado por parte del fabricante, todas las modificaciones que se realicen
posteriormente en la cabina deben poseer una administración del cambio, que
considere una evaluación y certificación ergonómica, de parte de un especialista en
esta disciplina.
 Nota 2: Todos los equipos que realicen la misma función, deben poseer el mismo
diseño y tecnología, el cual tiene que ser el que presente las mejores condiciones de
operación y ergonomía.

Página 19 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
4.3.17 Visibilidad e iluminación

Todos los Equipos Móviles que transiten en las distintas áreas de Minera Escondida., deben
contar con los dispositivos iluminación adecuada (ver anexo 8) (por ejemplo, focos delanteros,
luces traseras, indicadoras de freno, estroboscópicas e intermitentes) para asegurar que:
 El Equipo Móvil está visible en todo momento para que los operadores de otros
Equipos Móviles o vehículos puedan verlo desde todos lados
 El operador puede ver fácilmente en la dirección en que está transitando durante
horas de oscuridad.
 Refiérase a Anexo 8: “Iluminación de equipos”
4.4 Implementación de Planes de Fatiga

Minera Escondida, podrá implementar acciones o sistemas para controlar la fatiga del
conductor, las cuales serán aplicables a todos los conductores que ingresen a Faena,
relacionados a los trabajos controlados o monitoreados. Cada Empresa contratista deben
implementar Plan de Control de Fatiga y Somnolencia para sus conductores, basado en el Plan
de control de Fatiga y Somnolencia de Minera Escondida.
4.5 Observaciones del comportamiento

Las observaciones basadas en el comportamiento deben incluir la operación de equipos
móviles. Cualquier necesidad de capacitación o entrenamientos adicionales específicos, debe
ser resultado de estas observaciones.
4.6 Estudios o Proyectos

En las áreas Operativas deben existir estudios o proyectos que respalden el diseño y trazos del
camino incluyendo entre otros:
 La interacción entre vehículos y equipos móviles.
 Puntos de entrada y salida, otros puntos potenciales de equipos móviles.
 Actualización de los cambios a los trazos.
 Segregación de tráfico para separar a los peatones de los vehículos y otro equipo
móvil.
 Fijación de límites de velocidad según los tipos de vehículos y superficies del
camino;
 Estándar para adelantar o sobrepasar.
 Estándar para los vehículos que ingresen a áreas peligrosas o restringidas.
 Protocolos de comunicación.
 Estándares para mantener las distancias de seguimiento basadas en las
circunstancias operativas y los puntos ciegos de los otros equipos móviles.
 Instalación y mantención de señales de control de tráfico de carreteras según sea
apropiado para el sitio de trabajo.
 Estándares para estacionamiento.
4.7 Requisitos Generales para el conductor

a) Todos los empleados, contratistas y visitantes deben ser inducidos en los estándares de
seguridad de tráfico y peligros en el uso de vehículos en los proyectos, como también en
las operaciones normales.
b) Para conducir u operar en los recintos de Escondida es obligación poseer, mantener
vigente y portar en forma permanente la Licencia Municipal y la Licencia Interna de
Conducir, los extranjeros la Licencia internacional vigente. Las personas que requieran
conducir en el Área Mina deberán asistir y aprobar un curso teórico y práctico de
conducción especial para el Área Mina. Previamente autorizada la condición en Mina por
el Superintendente o Gerente del Área.

Página 20 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
c) Todo conductor deberá contar con instrucción sobre Reglamento de Transporte MEL, con
su correspondiente evaluación. Esta instrucción podrá también ser entregada por
empresas de certificación que prestan servicio al área de NPI (grúas móviles), previa
coordinación y agendamiento.
d) Todo conductor y ocupante de vehículos que ingresen a Área Mina, deberán registrar su
ingreso y salida en los dispositivos habilitados en las puertas de acceso a los Rajos
Escondida y Escondida Norte.
e) Las observaciones basadas en el comportamiento deben incluir la operación de
vehículos. Cualquier necesidad de capacitación adicional específica, debe ser resultado
de estas observaciones.
f) Todos los ocupantes del vehículo deben usar cinturones de seguridad. En todos los caso
los conductores y pasajeros deben siempre usar cinturón de seguridad de tres (3) puntas.
g) Deberán controlarse los peligros para garantizar la seguridad de las personas que
trabajan en los caminos o en sus alrededores, incluyendo aquellos trabajos de
emergencias.
h) La vigencia de la Licencia Interna para conducir y operar es la misma establecida en la
Licencia Municipal o, bien, por el tiempo que esté vigente el examen psicosensométrico,
si cualquiera de estos últimos tuviere una vigencia menor.
4.8 Requisitos Generales para Buses o Transporte Personal

1) Todos los conductores de buses o transporte personal, deberán pasar por un proceso de
acreditación por parte de la empresa que presta servicio, complementando su
conocimiento con los curso que establece la ley, DS N° 132 y Manejo Defensivo más
curso de atención de personal.
2) Deberán contar con curso de primeros auxilios.
3) Para el caso de buses, los asistentes de viaje (auxiliares) deberán sentarse en el 1° o 2°
asiento, ubicado la primera fila, por lo tanto, se prohíbe al auxiliar viajar sentado en el
asiento que trae el bus por fabrica, ubicado en la cabina del conductor.
En el caso de buses que tengan instalado asiento para el auxiliar, éste deberá ser
bloqueado y/o eliminado.
4.9 Monitoreo y Revisión

El monitoreo y revisión se basará en un programa de actividades HSE elaborado por el área,
que verificará el estado de los controles del presente estándar y su eficacia. En caso de
identificar variaciones es pertinente realizar una revisión de la evaluación.
La medición de los planes de acción al control de este estándar es una importante herramienta
de administración y se debe incorporar en el sistema. El monitoreo y revisión también incluye
las lecciones de aprendizaje de los incidentes en términos de efectividad de los controles al
presente estándar.
4.10 Comunicación y reporte

Los Gerentes de Áreas y Administradores de Empresas Contratistas deberán establecer
procedimientos efectivos de participación y consulta a todos los trabajadores. Especialmente
deben asegurar, facilitar y canalizar la participación activa de los trabajadores, supervisores y
línea de mando en los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad de la empresa y/o de Faena.
A su vez, cada Gerentes de áreas y Administradores de Empresas Contratistas deberá reportar
la gestión de este estándar al Head Of HSE.
5. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS
 Ley N° 18.290, sobre Transporte Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
 Decreto Supremo N°170, Reglamento para el otorgamiento de licencias de conductor
 Decreto Supremo N°132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.

Página 21 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
 Decreto Supremo N° 158, Dispone Sistemas y Dispositivos de Seguridad que deben cumplir
los buses destinado a prestar servicios interurbanos de transporte público y privado de
pasajeros que indica y modifica el Decreto N° 175, del 2006.
 Decreto Supremo N° 55/94, norma de emisión a vehículos motorizados pesados que indica.
Actúa como organismo fiscalizador carabineros de Chile e inspectores municipales.
 Decreto Supremo N° 80, Reglamenta el transporte privado remunerado de pasajero, modifica
el DS N°212, de 1992, Reglamento de los servicios nacionales de transporte público de
pasajeros y dejar sin efecto decreto que indica, publicado Diario Oficial el 13 de Septiembre de
2004.
 Decreto Supremo Nº 298 que reglamenta el transporte de cargas peligrosas por calles y
caminos.
 Reglamento Transporte Minera Escondida / RG-HS3-079-P-1
 GLD 010 Control de Riesgos Fatal
 Bitácoras de Control / FM-ME1-195-P-69
 Lista de Verificación de Condiciones del Vehículo / FM-ME1-195-P-70
6. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS
N° de Párrafo / Figura / Adición(A) o

Descripción general del cambio
Sección Tabla / Nota Supresión (S)
3.19 Organismo acreditador

S
3.21 Sistema de administración de viaje seguro (STMS)
S
3.23 Tracto camión
A
3.24 Semi remolque especial
A
3 3.25 Vehículo liviano
A
3.26 Vehículo de transporte de personal
A
3.27 Vehículo transporte de materiales
A
3.28 Viajes en vehículos en caminos de alto riesgo
S
4.2.40 Vehículos que ingresan a la mina o interactúan con

4 A equipos pesados en pilas o plantas
7. ANEXOS
Los requerimientos específicos para vehículos y equipos móviles, junto con sus respectivos Anexos, los
cuales forman parte del presente estándar, se adjuntan en documento “Anexos vehículos y
equipos móviles”.
 Anexo 1 Barra de Protección Antivuelco Externa.
 Anexo 2 Barra de Protección Antivuelco Interna.
 Anexo 3 Defensa de Protección entre Pick up y cabina.
 Anexo 4 Número de Identificación del Vehículo y Logo de Empresa.
 Anexo 5 Botiquín de Primeros Auxilios.
 Anexo 6 Equipo de Supervivencia o Emergencia para Lugares Remotos.
 Anexo 7 Pértiga para Vehículos y Equipos Móviles.
 Anexo 8 Iluminación de Vehículos y Equipos Móviles.
 Anexo 9 Accesos y Escaleras.
 Anexo 10 Estacionamiento de equipos móviles de superficie.
 Anexo 11 Protecciones de componentes móviles.
 Anexo 12 Identificación y numeración de equipos.
Página 22 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
 Anexo 13 ROPS y FOPS.

 Anexo 14 Bitácoras
 Anexo 15 Gestión de neumáticos.
 Anexo 16 Equipos de protección contra incendios.
 Anexo 17 Licencias o autorizaciones para conducir vehículos u operar equipos.
 Anexo 18 Requisitos para los sistemas de advertencia de proximidad y desvío en líneas
central o lateral de la vía.
7.1 ANEXO 1 - BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO EXTERNA

Diseño: En el diseño, la certificación deberá considerar que existe un plano y una memoria de cálculo para la barra de
protección contra vuelco externa, que cumpla el evitar la deformación de la cabina ante condiciones de volcamiento,
considerando para ello el modelo y peso del vehículo. De la memoria de cálculo se definirán la calidad de los aceros,
los diámetros, los espesores, el tipo y calidad de las soldaduras, los espesores de las platinas de montaje y los tipos y
calidad de los pernos de sujeción.
Deberá comprender el respeto de los derechos de Propiedad Industrial que sean aplicables. En tal sentido, Minera
Escondida asegura la transparencia de sus procesos de licitación y subraya el respeto a la Propiedad Industrial que
deben observar proveedores, contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En el caso de surgir
responsabilidad por incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin perjuicio de la
responsabilidad que les corresponde por tal infracción, el proveedor, contratista, subcontratista o prestador de
servicios se hará responsable frente a Minera Escondida, y deberá asumir los costos e indemnizaciones que puedan
emanar de ella, en la medida que afecte a la Compañía o a sus filiales.
Fabricación: En la fabricación, la certificación deberá considerar:

1) Control de calidad de los materiales usados.
2) La calidad de las soldaduras aplicadas.
3) La calificación de los soldadores.
4) Procedimientos de soldadura.
5) La barra protectora de vuelco externa, debe tener soportes apoyados al piso
6) Los tubos de acero de las barras deben ser de una sola pieza.
7) El doblado de tubos no debe contener pliegues (corrugado), por lo tanto, las curvas de las barras
protectoras deben ser lisas.
Montaje: En el montaje, la certificación deberá considerar:

8) En caso de tener cubre pickup, éste debe llevar calados en forma rectangular, para que los apoyos de la
barra vayan apernados directamente al chasis. Los soportes no deben ir apoyados sobre trozos de madera
u otros materiales.
9) Las barras no podrán ser perforadas ni soldadas una vez que hayan sido instaladas. Los accesorios que se
requiera instalar posteriormente, deberán ser sujetos con abrazaderas apernadas a la estructura de la
barra.
10) La barra exterior debe quedar en posición vertical, apegada a la cabina y debe sobresalir 10 [cm] sobre el
techo del vehículo.
11) Las perforaciones para instalar la barra protectora interior no deben perforar ni soldar el chasis del
vehículo.
12) Las platinas de montaje en cada extremo de la barra deben ser dos; la soldada al tubo de la barra y la
inferior, para proporcionar un efecto de “sándwich” en la estructura primaria del vehículo en la cual se
instala.

Página 23 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.2 ANEXO 2 - BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO INTERNA

Estas barras deben ser utilizadas en camionetas doble cabina, station wagon, todo terreno, carry all, mini buses,
excepto para aquellos vehículos que demuestran, mediante, certificación del fabricante el cumplimento del estándar
europeo ECE 66, ADR 59 o equivalente.
Diseño: En el diseño, la certificación deberá considerar que existe un plano y una memoria de cálculo para la barra
de protección contra vuelco interna, que cumpla con el objetivo de evitar la deformación de la cabina ante
condiciones de volcamiento, considerando para ello el modelo y peso del vehículo. De la memoria de cálculo se
definirán la calidad de los aceros, los diámetros, los espesores, el tipo y calidad de las soldaduras, los espesores de
las platinas de montaje y los tipos y calidad de los pernos de sujeción. El diseño deberá comprender el respeto de los
derechos de Propiedad Industrial que sean aplicables. En tal sentido, Minera Escondida asegura la transparencia de
sus procesos de licitación y subraya el respeto a la Propiedad Industrial que deben observar proveedores,
contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En el caso de surgir responsabilidad por
incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin perjuicio de la responsabilidad que les
corresponde por tal infracción, el proveedor, contratista, subcontratista o prestador de servicios se hará responsable
frente a Minera Escondida, y deberá asumir los costos e indemnizaciones que puedan emanar de ella, en la medida
que afecte a la Compañía o a sus filiales.
Fabricación: En la fabricación, la certificación deberá considerar:

1) Control de calidad de los materiales usados.
2) La calidad de las soldaduras aplicadas.
3) La calificación de los soldadores.
4) Procedimientos de soldadura.
5) La barra protectora de vuelco interna, debe tener soportes apoyados al piso
6) Los tubos de acero de las barras deben ser de una sola pieza.
7) El doblado de tubos no debe contener pliegues (corrugado), por lo tanto, las curvas de las barras
protectoras deben ser lisas.
Montaje: En el montaje, la certificación deberá considerar:

8) Las barras protectoras de vuelco interna o jaula protectora en el caso de los minibuses, se deben ajustar
a todo el perímetro interior del vehículo, no quedando espacio entre la barra y el techo del vehículo,
permitiendo que los asientos se reclinen libremente hacia atrás.
9) Los cinturones de seguridad no deben quedar fijos, los soportes de los cinturones al pilar del vehículo,
deben tener movilidad para que la cinta pueda deslizar sin trabarse.
10) El tubo de la barra interior debe quedar soldado al centro de la platina.
11) La platina debe adaptarse a las curvaturas que tenga el piso del vehículo.
12) Las perforaciones al piso para instalar la barra interior no deben perforar ni soldar el chasis del vehículo.
13) Las platinas de montaje en cada extremo de la barra deben ser dos; la soldada al tubo de la barra y la
inferior, para proporcionar un efecto de “sándwich” en la estructura primaria del vehículo en la cual se
instala.
14) La barra debe ajustarse bien a la forma del diseño del vehículo, para evitar: dificultad para subir y bajar
del vehículo, interrupción de la visibilidad del chofer, riesgos asociados al impacto.
15) La barra debe estar recubierta con un material de absorción adecuado, cubriendo toda la zona del techo
y toda la zona de los pilares hasta el piso.

Página 24 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.3 ANEXO 3 - PROTECCION ENTRE PICKUP Y CABINA

Características Generales:
Esta protección tiene por objeto, evitar la proyección de la carga hacia el interior de la cabina, en caso de una
frenada brusca, choque o colisión.
La defensa, preferentemente debe ir adosada (soldada o apernada) a la barra protectora de vuelco exterior, para no
reducir el espacio que permita limpiar la luneta trasera. La medida del rectángulo de la malla debe ser tal, que
permita una buena visibilidad hacia la parte posterior del vehículo, dejando en posición vertical el lado mayor del
rectángulo de la malla. La defensa debe considerar los refuerzos necesarios para fijar la malla y dar mayor
resistencia. Si la adhesión de esta malla es a la barra protectora de vuelco exterior, debe asegurarse de no producir
alteración a la certificación de esta.
El diseño deberá comprender el respeto de los derechos de Propiedad Industrial que sean aplicables. En tal sentido,
Minera Escondida asegura la transparencia de sus procesos de licitación y subraya el respeto a la Propiedad
Industrial que deben observar proveedores, contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En
el caso de surgir responsabilidad por incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin
perjuicio de la responsabilidad que les corresponde por tal infracción, el proveedor, contratista, subcontratista o
prestador de servicios se hará responsable frente a Minera Escondida, y deberá asumir los costos e indemnizaciones
que puedan emanar de ella, en la medida que afecte a la Compañía o a sus filiales.

Página 25 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.4 ANEXO 4 - NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO & LOGO DE EMPRESA

Características Generales:
Todo vehículo deberá tener números de identificación y logo de la empresa a la que pertenecen. Esta exigencia es para asegurar
la identificación clara del vehículo desde una distancia razonable. La identificación rápida y fácil del vehículo ayuda a verificar si
está operando dentro de áreas aprobadas y realizar contacto con el conductor del vehículo en situaciones de emergencia.
El diseño deberá comprender el respeto de los derechos de Propiedad Industrial que sean aplicables. En tal sentido, Minera
Escondida asegura la transparencia de sus procesos de licitación y subraya el respeto a la Propiedad Industrial que deben
observar proveedores, contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En el caso de surgir responsabilidad
por incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin perjuicio de la responsabilidad que les
corresponde por tal infracción, el proveedor, contratista, subcontratista o prestador de servicios será responsable frente a
Minera Escondida, y deberá asumir los costos e indemnizaciones que puedan emanar de ella, en la medida que afecte a la
Compañía o a sus filiales.
Especificaciones Técnicas:
1) Auto Adhesivos: Se deben instalar 3 Auto adhesivos en los vehículos.
 Dos adhesivos en puertas; del piloto y copiloto destacando el número de identificación del vehículo e
incorporando el logo de la empresa en la parte inferior del número de identificación. Alternativamente,
para las camionetas doble cabina que ya poseen sus logo de empresa, se podrá mantener logo de la
empresa en las puertas delanteras y agregar los números de identificación en las puertas traseras.
 Un adhesivo en la parte posterior del vehículo. Para el caso de los equipos livianos un logo en el portalón
al lado derecho en el extremo superior.
 Podrán utilizar adhesivos magnéticos, en casos de contratos y servicios de corta permanencia en faena.
2) Códigos: Se utilizarán códigos para identificar a las empresas, “E” (Minera Escondida) “B” (Desarrollo de Proyectos) y
“C” (Contratista). Para identificar a visitas se utilizará el código “V” (Visita), los cuales serán números correlativos
magnéticos proporcionados al ingreso en Garita P-1. Para empresas, se usarán el código que corresponda “E”,”B” y
“C” y los 4 últimos dígitos de la patente, de acuerdo con nuevas patentes, éstos podrán ser números o letras.
3) Dimensiones: El tamaño de los números será de 16 [cm], de alto (revisar figura esquemática adjunta).
4) Colores: Los números deben generar un contraste con el fondo. Estos deben ser Letras negras con fondo blanco.
5) Tamaño del Adhesivo de Identificación: Dimensiones aproximadas para los adhesivos de puertas será de 60 [cm]
largo, por 30 [cm] alto. Las dimensiones del adhesivo que irá en portalón será de 32 [cm] largo, por 16 [cm] alto.
Logo para Puertas: Logo para Portalón:

60cm
32cm
E-5879
E-5879
16cm
30cm
16cm 12cm
En general el tipo de letra debe ser Helvética Narrow Bold (Helvética Angosta y en Negrilla), el espesor de los
números y letras debe ser proporcional al tamaño de los autoadhesivos.
Logo Superior: Para aquellos vehículos que ingresan al Área Mina, se solicita adicionalmente una identificación en la
parte superior del vehículo, cuya numeración debe ser igual a los otros distintivos.
 Tamaño 710 [mm] x 400 [mm], letra de 300 [mm] de alto.

 Fondo Amarillo y Letras Negras.
 Letras y Números Negros tamaño 300 [mm] x 100 [mm].
 Espesor de las letras y números 25 [mm].
6) Color Referencial Identificación Superior:

 Fondo Láminas Reflectivas Amarillo Limón Fluorescente (Tipo XI según ASTM D4956-05).
 Letras Láminas Electrocut Negro (serie 1178 Marca 3M o similar).
Página 26 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.5 ANEXO 5 - BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS.

Botiquín de Primeros Auxilios:
Contenido Tips para la utilización del botiquín:
Guantes de Vinilo: Utilice siempre los guantes de vinilo estos protegen de
08 Guantes de vinilo contagios frente al contacto de fluidos corporales (Sangre, Vómito,
30 Parches ultra delgados Deposiciones).
estériles Parches ultra delgados estériles: (parche curita) utilice en pequeños cortes o
30 Toallas con alcohol heridas abrasivas sobre la piel. Este parche debe ser reemplazado máximo
01 Gel sin enjuague cada 4 Horas.
04 m de Cinta Coban Toallas con alcohol: Se utilizan para limpiar y desinfectar heridas.
05 Parches oculares Gel sin enjuague: Utilice para limpiar manos y/o guantes antes de tomar
09 Suturas cutáneas adhesivas contacto con la herida.
03 Apósitos transparentes Cinta Coban: Sirve para comprimir el apósito o gasa cuando se está tratando
06 Unidades gasa estéril no un sangramiento o hemorragia.
adherente Parches Oculares: Utilizar sólo en caso extremo con evidente lesión en el ojo.
05 m Tela adhesiva Sutura Cutánea Adhesiva: Utilice para juntar pequeñas heridas, verifique que
01 Apósito absorbente la lesión este limpia.
Guía rápida de Primeros Auxilios Apósitos Transparentes: Protege heridas, cortes, ampollas o quemaduras
pequeñas, aplique sólo en heridas limpias y secas.
Gasa estéril no adherente: Utilice para la contención de hemorragias o
sangramientos pequeños.
Tela adhesiva: Utilice para afirmar apósitos utilizados en heridas.
Guía rápida de primeros auxilios: Lea esta guía, puede ser de utilidad si usted
no tiene conocimientos de primeros auxilios.
Exigible para vehículos que acudan a sectores remotos, como complemento del botiquín de primeros auxilios de
vehículos:
Artículo Cantidad Propósito
Guantes de LATEX para procedimientos
2 pares Barrera de protección personal.
médicos.
Solución Salina (suero fisiológico 500 cc). 2 Lavar lesiones.
Protección y contención de hemorragias en
Apósitos (medianos y grandes). 2 cu
laceraciones mayores.
Contención y protección de hemorragias severas y
Vendas elástica de 10 [cm]. 2
además inmovilizar.
Vendas de gasa. 2 Contención y protección de hemorragias severas.
Cinta adhesiva. 1 rollo Fijación de vendajes y apósitos.
Dispositivo para respiración. 1 Práctica de resucitación artificial pulmonar.
Parches para heridas menores. 5 Para protección en heridas menores.
Tablillas de 5 [cm] x 30 [cm]. 2 Para inmovilizar extremidades inferiores y superiores.
Tijeras. 1 Para cortar ropa gruesa y vendajes.

Página 27 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.6 ANEXO 6 - EQUIPO DE SUPERVIVENCIA O EMERGENCIA PARA LUGARES REMOTOS

1. Equipos de Comunicaciones:
Radio con sistema TRUNKING. 1 Mantener una comunicación directa con Faena y su área de trabajo.
Baterías de reserva para radio
2 Asegurar una permanente comunicación con la base.
trunking.
GPS Portátil 1 Asegurar una permanente la localización del conductor.
Obligatoriedad en sector o lugares en donde es inestable o falla comunicación del
Teléfono satelital. 1
sistema TRUNKING.
Sistema de base para radio Asegurar una mayor amplitud en la ganancia de las comunicaciones y acceder a un
1
TRUNKING. sistema cargador de 12 V, con baterías del vehículo.
2. Equipos de Señalización:
Balizas 1 Mantener una señal visual permanente, especialmente en la noche.
Apoyar trabajos de ubicación y avances en condiciones nocturnas.
Linternas recargables. 2
Sistema alternativo de señalización
3. Agua:
Agua. Lograr una permanencia y sobre vivencia por cuanto perduren las labores de
1 litro diario
Para tres días. Búsqueda y Rescate.
4. Mochila de Emergencia Personal.

- Un set raciones de emergencia (para tres días) - 01 almohada inflable.
- Una herramienta multipropósito - Toalla húmeda
- 3 frazadas de emergencia. Isotérmicas frio/calor. - Alcohol gel.
- Sachet de agua de emergencia. - Un set de mascarillas de polvo.
- 01 termo - Fósforos/encendedor
- 01 botiquín
5. Equipos de seguridad:
Ropa térmica, mapa del sector a visitar, u otros lugares remotos similares, reserva adicional de combustible y cables para pasar
corriente.
6. Equipos para reparación:
Neumático de repuesto adicional, caja de herramientas básicas, eslinga para remolque de 15 [m].
7. Equipo de supervivencia:
01 Palas, cadenas para la nieve, grilletes de tiro, 01 barretas, 20 [m] de cuerdas de polipropileno de 11 [mm],
NOTA:
- La mantención y el chequeo periódico de los equipos, será de responsabilidad del dueño/usuario del vehículo.
- La cantidad de alimentos y agua potable en raciones de emergencia que deberá llevar cada incursión, variará y dependerá de la
cantidad de personas que integre la excursión.
- El tipo de ropa a llevar cada incursión, dependerá de las estaciones del año y las condiciones climáticas reinantes del lugar a visitar.
- Cabe señalar que al tratarse de sectores cordilleranos especialmente en el Norte Grande y a 3.000 [m] de altura, se deberá asumir
de igual forma bajas temperaturas durante todo el año.
- Cabe señalar que el personal mínimo en un traslado desde o hacia áreas remotas es de dos personas incluyendo el conductor del
vehículo.
- Si uno o más elementos expresados como equipamiento en el presente estándar no aplicaría de acuerdo a las condiciones del área
o sector, esta decisión debe ser analizada y comunicada a través de un análisis de riesgo del área respectiva previa autorización del
Superintendente del área.

Página 28 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.7 ANEXO 7 - PERTIGA PARA VEHICULOS Y EQUIPOS MOVILES
Requerimientos: Prohibiciones:
a) Tener una altura de 4,6 [m] medidos desde el piso a) Transitar con la pértiga no vertical en los caminos
hasta el tope máximo del led. interior mina (pértiga abajo, doblada) o en
b) Estar encendida cada vez que ingresa al interior condiciones en que se pierde su verticalidad producto
mina y pilas con presencia de equipos móviles. de la inercia del vehículo.
c) Poseer luz intermitente en su extremo superior de b) Transitar con la pértiga doblada y asegurada fuera del
color rojo. perímetro del vehículo, por el riesgo potencial de
d) Tener en su parte superior y bajo de la luz impactar otro vehículo que venga en sentido contrario.
intermitente una banderilla de color naranja con c) Transitar en interior mina con las luces intermitentes
cinta reflectiva. de la pértiga sin funcionar, luz fija o de color diferente
e) Estar instalada en forma fija a la barra contra al rojo.
volcamiento exterior u otro soporte de los d) Ubicar la pértiga en el lado izquierdo del vehículo, pick
vehículos, en sectot derecho de esta (sin resorte) up, parachoques o parte trasera de un vehículo.
para evitar la pérdida de verticalidad. e) Transitar con la pértiga vertical, en sectores de
f) Para el caso de los vehículos de transporte campamentos u otros, donde exista prohibición a
personal al interior mina, deberá ser instalada al través de señaléticas u otros avisos.
lado derecho según Figura 1, pero nunca atrás, y f) Usar cordeles o similares para bajar la pértiga desde el
con sistema que impida la oscilación. interior de la cabina y/o dejarla abajo con un cordel
g) Debe existir un dispositivo en el pick-up de la fijada con el vidrio de la ventanilla de la puerta del
camioneta que permita asegurar (fijar) la pértiga vehículo.
cada vez que se dobla, para pasar por sectores de g) Usar un sistema de sujeción distinto al indicado en los
baja altura o donde esté prohibido su uso. puntos f y g, del punto anterior.
h) Los equipos móviles que requieren uso de pértiga,
serán determinados por la gerencia de producción
mina, según evaluación de riesgos de visibilidad
entre equipos móviles.
Requerimientos: Posición correcta de la pértiga en vehículos
a) Las excepciones serán aquellas, al interior mina o La pértiga debe ser posicionada en el costado o vértice
exterior mina, donde la pértiga toque alguna superior derecho (barra contra volcamiento o soporte
estructura a nivel superior que le podría generar daños similar, diferente a pick up o chasis).
(correas transportadoras, túnel, etc.) o producirá
daños a alguna instalación (Ej: cables de fibra óptica, Altura Pértiga + Altura desde el piso al soporte de
cables eléctricos, etc.). En estos casos, la pértiga debe pértiga = 4,6mts. Ver figura 1.
usar un resorte que permita doblarla, pero
acompañada de un dispositivo que permita la
verticalidad cuando el vehículo transita por caminos
interior mina.
b) Debe existir un dispositivo en el pick up de los

vehículos que permita asegurar (fijar) la pértiga, cada
vez que se dobla, para pasar por sectores de baja
altura donde la pértiga topa en su parte superior.
c) Para los otros vehículos (buses, minibuses, camiones

livianos, etc.) el sistema de sujeción estará en el sector
derecho inferior trasero tal como se indica en figura 4.
Figura 1. Posicionamiento de pértiga.

Página 29 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
Posición correcta de la pértiga en vehículos de

Sistema de sujeción de pértiga:
carretera.
Las áreas cuya necesidad de ingreso de vehículos, requieren de
bajar su pértiga para cruzar por bajo estructuras, deberán usar el
sistema de resorte con un método de sujeción fijado a la barra
contra volcamiento exterior (en el caso de camionetas), con el
objetivo de mantener su verticalidad, durante el desplazamiento
en circuitos mina.
Por lo anterior, la pértiga al ser bajada deberá quedar posicionada

en el pick up de camionetas, pero no podrán quedar sueltas ni
soportadas provisoriamente por cordeles o cables.
Para los vehículos tales como Suv, minibuses, buses, camiones de

servicio y montacargas, podrán utilizar el sistema de resorte,
siempre que estén expuestos a cruces por bajo estructuras,
aplicando un sistema de similar condición que las camionetas,
siempre orientado a mantener la verticalidad de la pértiga en los
traslados en circuitos mina.
Para aquellos vehículos que cuenten con el posicionamiento de la

pértiga en la estructura de su pick up y estén dentro del alcance
de este anexo, podrán utilizar el resorte con el sistema de
sujeción establecido y adaptado para las condiciones de la
estructura de pick up, siempre privilegiando mantener la
verticalidad de la pértiga para los traslados en circuitos mina.
Figura 2. Sistema de sujeción de pértiga,
ubicado en barra contra vuelco, costado
derecho.
Sistema para guardar pértiga en pick up Fijación en Camioneta

Los vehículos que estén dentro del alcance del punto
anterior, deben implementar en el pick-up de estas un
sistema de sujeción que la mantenga estable, mientras
está en desplazamiento el vehículo, lo cual elimina el
uso del portalón o cordeles para sujeción de la misma.
Figura 3. Fijación en Camioneta.
Sistema para asegurar pértiga en camiones de servicios Sistema para asegurar pértiga en camiones de servicio
Los vehículos que no cuenten con barra contra
volcamiento exterior, deben implementar y adaptar a la
estructura del vehículo, el sistema de sujeción indicado
anteriormente.
El sistema de sujeción para la pértiga cuando sea
requerida bajar esta, por motivos de cruzar por bajo
estructuras, debe considerar mantener un cable
acerado forrado adherido a la estructura del pick up,
con un asa que permita ingresar el extremo final de la
pértiga y mantener estabilidad en el traslado. Esta asa
del cable acerado puede ser confeccionada siguiendo la
indicación de la tabla adjunta.

Página 30 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.8 ANEXO 8 – ILUMINACIÓN DE EQUIPOS

Generalidades
1. Todos los Equipos Móviles que transiten en las distintas áreas de Minera Escondida, deben contar con los
dispositivos iluminación adecuada para asegurar que:
 El vehículo esté visible en todo momento desde cualquier ángulo, para que los operadores de
otros vehículos puedan verlo desde todos lados.
 El operador pueda visualizar fácilmente a una distancia prudente, la dirección en que está
transitando durante horas de oscuridad.
2. Este requisito no elimina la necesidad de iluminación general y suplementaria en los frentes de operación,
botaderos y otras áreas de alto riesgo para la operación segura.
3. Los Equipos Móviles deben tener los focos delanteros encendidos cada vez que el motor esté funcionando, a
cualquier hora del día o noche para mejorar el evitar colisiones. Un equipo debe contar, como mínimo, con lo
siguiente:
 Luces direccionales delanteras.
 Luces traseras (Freno, de viraje y retroceso).
 Luces de trocha.
 Luz estroboscópica (excluyendo camiones de extracción, palas y perforadoras).
 Dependiendo de la aplicación debe contar con luces de apoyo adicionales. Ej: Uso de Ripper.
4. Para equipos subterráneos, además de lo anterior debe contar con:

 Luces de sentido de tráfico en ambos sentidos.
 Luces direccionales traseras.
5. Normas de uso de luces estroboscópicas.

 Luz Roja - Aplica a equipos de emergencias y rescate tales como: Ambulancia, bomberos,
brigada de rescate, etc.
 Luz Azul - Aplica solo a equipos de transporte de personal.
 Luz Ámbar - Aplica a equipos de apoyo, medianos y livianos, tales como, , camión regador,
bulldozer, motoniveladora, camiones grúas de apoyo, manipuladores de neumáticos, grúa
horquillas, camionetas, camiones de lubricación, etc.

Página 31 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.9 ANEXO 9 – ACCESOS Y ESCALERAS

A. Objetivos
El propósito de este requisito es evitar lesiones severas / fatalidades al asegurar que el operador y/o pasajeros,
puedan abordar con seguridad y realizar funciones rutinarias de inspección / mantención, sin quedar expuestos al
riesgo de caídas desde altura.
B. Definiciones
Los sistemas estándares de acceso de los Equipos móviles (EM) generalmente son escalas, que exponen a los
operadores al riesgo de esguinces además del riesgo de resbalarse y caer, especialmente en condiciones húmedas
y de iluminación reducida.
Debido a esto, es objeto de este documento, mostrar sistemas de acceso para los equipos, que sirvan como
prácticas imitables y seguras. La recomendación es utilizar escaleras en vez de escalas.
Considerando que la persona que sube a la máquina debe mantener el contacto de tres puntos mientras porta
objetos, tales como bolsos con colación o herramientas. Las escaleras normalmente dan esta posibilidad de llevar
un objeto y subir con seguridad.
Escaleras de Accesos a Equipos y Pasillos
Dimensiones
- Su inclinacion debe estar entre 20° y 50°. Idealmente entre 30° y 35° es lo recomendable.
- Las barandas constan de un pasamano superior a una altura entre 1 metro y 1,1 metros de la
superficie de trabajo, con un pasamano intermedio entre el pasamano superior y el nivel inferior
(0,5 metros del suelo) (Fuente: Norma ISO 2867).
- Las baranda deben poder resistir una carga estatica de 900 Newton (100 kilos aproximadamente
de fuerza de atraccion) en cualquier punto en los pasamanos.
- Debe contar con rodapié y ser de a lo menos 100 mm, 6 mm de espesor.
- Los peldaños deben ser de un material que no permita la acumulacion de residuos. Ej. Grilla Greating
- Los pasillos deben tener un ancho minimo de 60 cm.
- Datos en base Estandar 2.14: Trabajos en Altura.
Posición
- En camiones de extraccion, la escalera de acceso a la cabina, debe estar
en el frente del equipo direccionada en forma diagonal.
- Para otros tipos de equipo, el diseño de la escalera debe cumplir con la función de permitir
el acceso del operador a la cabina en forma segura y que cumpla los estandares requeridos.
- Se recomienda que la escalera de acceso al equipo sea del tipo electromecanico con accionamiento
hidráulico.
- La superficie del pasillo debe ser de un material antideslizante bajo condiciones extremas de frío,
humedad, presencia de residuos de lubricantes y lodo.
Consideraciones Adicionales
- En todo tipo de equipos, debe existir pasillos en aquellos lugares donde eventualmente
circule personal por alguna necesidad operacional y exista el riesgo de caída.
- Un aspecto importante, es que no debe sobresalr de los limites laterales del equipo,
o interferir con alguna actividad u otro elemento propio del equipo.
C. Consideraciones Adicionales:
Es importante destacar, que toda modificación a equipos, por sobre su estándar original de fábrica, debe ser
debidamente respaldado y visado por el fabricante del equipo.
D. Algunos Ejemplos
A continuación se presentan ejemplos de prácticas adecuadas e imitables de escaleras y accesos.

Página 32 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.10 ANEXO 10 - ESTACIONAMIENTO EQUIPOS MOVILES Y VEHICULOS DE CARRETERA

I. Generalidades
Lo siguiente describe los requerimientos de estacionamiento y detención para equipo móvil o vehículos móviles que se
podría usar en Minera Escondida. Está diseñado para aplicación para todos los requerimientos de áreas designadas de
estacionamiento, de área de emergencia por averías y mantención.
a) Al estacionar un EQUIPO MÓVIL, los conductores deben observar los siguientes requerimientos:
 Se deben estacionar o detener en un área designada de estacionamiento para los EQUIPO MÓVIL de manera tal
que no presente riesgo para las personas y equipos.
 Se debe estacionar el equipo sobre una superficie nivelada, alejado del flujo de tránsito (cuando sea posible) y
visible a los demás usuarios en el área.
 El operador, antes de estacionarse, debe evaluar las condiciones del área, si es industrial o administrativa y
proceder con los resultados de su evaluación de riesgos.
 Los conductores no deben estacionar o detener un EQUIPO MÓVIL a menos de 60 [m] de un vehículo o máquina
en plena operación, a menos que sea en un área designada de estacionamiento o en un área segregada.
 Se debe realizar contacto positivo con el operador de un vehículo/EQUIPO MÓVIL cuando acceso o se estaciona
el EQUIPO MÓVIL en un rango de 60 [m] del EQUIPO MÓVIL operando, salvo que sea un lugar designado para
estacionar.
 Se debe aplicar el freno de estacionamiento (o dejarlo en modo “park” para vehículos automáticos) y apagar
motor antes de salir del vehículo.
 Donde sea factible, se deben dejar los vehículos estacionados con espacio suficiente para realizar inspecciones
alrededor del equipo.
 Se prohíbe estacionar y/o detenerse en lugares ciegos del conductor u operador.
b) Se debe usar uno o más de los siguientes métodos adicionales de sujeción:
Requerimientos: Esquema
Como primera preferencia colocar las ruedas en una

zanja o trinchera diseñada para el estacionamiento
de equipos.
En caso de que exista un berma (lomo) se debe

traspasar las ruedas delanteras y estacionar el
equipo con la berma entre los eje.
En caso de ausencia de los dos requerimientos

anteriormente mencionados en obligatorio el uso de
cuñas.
Botar carga de tolva en dirección del desplazamiento del equipo, con ello prevenir el movimiento
en caso que fuese necesario estacionarse en una pendiente o rampa (por ejemplo, durante una
emergencia), detener el motor y avisar a despacho.
NOTA: En equipos que posean tracción con oruga, no se debe usar cuñas y al estacionar debe bajar los implementos para
Página 33 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
hacer contacto con la superficie con fuerza suficiente de evitar movimiento.

Al estacionar un próximo a equipos móviles, los conductores deben aplicar los siguientes requerimientos:
 Deben estacionar o detener el vehículo en un área designada para estacionamiento de vehículos de manera tal,
que no presente riesgo para las personas y equipos.
 Se debe estacionar sobre una superficie nivelada, segregado del flujo de tránsito (cuando sea posible) y visible a
los demás usuarios en el área.
 El conductor, antes de estacionar en bordes o patas de banco, debe realizar una evaluación de riesgo del área y si
es viable, no debe estacionar a menos de 10 [m] de una pata o borde de banco, en forma aculatado a este.
 El conductor debe estacionar o detener un VM en el mismo sentido de tránsito.
 Los conductores no deben estacionar o detener un VM a menos de 60 [m] de un equipo o máquina en operación,
a menos que sea en un área designada para estacionamiento.
 Se debe realizar contacto radial con el operador de un vehículo/EQUIPO MÓVIL cuando accede o se estaciona el
VEHICULO MOVIL en un rango de 60 [m] del EQUIPO MÓVIL operando, salvo que sea un lugar designado para
estacionar. El operador del EQUIPO MÓVIL debe estacionar en el área normal de estacionamiento de EQUIPO
MÓVIL. EL VM se estacionará a más de 5 [m] de distancia, en forma paralela costado de la cabina del operador
del EQUIPO MÓVIL, con visión directa del operación sin uso de retrovisor (En casos excepcionales, donde no sea
posible realizar lo explicado anteriormente, se debe realizar una evaluación de riesgo validada por el supervisor a
cargo del sector). Esta modalidad solo debe aplicarse en situaciones excepcionales. El operador del EQUIPO
MÓVIL podrá volver a la operación, solo cuando el VL esté fuera del radio de 60 [m].
 Si no es posible estacionarse o detenerse en terreno a nivel, la dirección del VM debe orientarse hacia la berma,
las cuñas deben ser utilizadas.
 Se debe aplicar el freno de estacionamiento antes de salir del vehículo. Antes de apagar el VEHICULO MOVIL
debe moverse a posición Neutro y probar la efectividad del freno de estacionamiento. Luego la transmisión
llevarla a primera en pendiente ascendente y reversa en pendiente descendente (o dejarlo en “park” para
vehículos automáticos). Luego apagar el vehículo antes de salir de él.
 Si el VEHICULO MOVIL se estaciona o detiene en forma involuntaria en un área de riesgo. La notificación se hará
al supervisor y a los otros usuarios de la ruta. Triángulos de emergencia deben ser puestos delante y detrás del
VEHICULO MOVIL a una distancia no menor a 10 [m], además del triángulo al costado del equipo. Debe
coordinarse el traslado del VEHICULO MOVIL a una zona segura, tan pronto como sea razonablemente práctico.
II. Aplicación de cuñas

 Antes de comenzar el turno, y en toda inspección pre-uso, el operador debe asegurar la presencia y el buen
estado de cuñas en el equipo móvil.
 Todo cuña debe ser del tamaño adecuado al vehículo o equipo, para que sea efectivo el proceso de detención
completa. Estas deben presentar memorias de cálculo, certificación y aprobación del área responsable del
equipo.
 La cuña debe instalarse en el centro de la banda de rodado del neumático, no siendo aceptable el
posicionamiento alejado ni en forma diagonal de esta sección.

Página 34 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
 Dependiendo del sector del estacionamiento, existiendo pendiente positiva o negativa, debe acuñarse en el
sentido contrario a la pendiente, para evitar cualquier movimiento. El operador debe considerar dentro de su
evaluación de riesgo la carga del equipo, si así fuere, aplique cuñas en todos los neumáticos y tome otro tipo de
medidas adicionales.
 El operador debe asegurar el equipo móvil de superficie una vez estacionado, debe instalar las cuñas
correspondientes, en caso de no existir otro tipo de bloqueo (Zanjas y Lomos).
 El operador debe recurrir a la ayuda de las cuñas, cada vez que presente un desperfecto que implique su
estacionamiento obligado o repentino
 El conductor del VEHICULO MOVIL, una vez estacionado, debe instalar las cuñas correspondientes, en caso de no
existir otro tipo de bloqueo (Zanjas, Lomos, topes).
 Las cuñas deben estar ubicadas en los “porta cuñas” estandarizados para los equipos.
III. Uso de cuñas en Equipo Móvil
Estas deben ser usadas de tal forma de evitar el desplazamiento del equipo. A continuación se entrega recomendación para
situaciones normales. Cualquier otra condición requiere el análisis de riesgo correspondiente.
Camiones: Se pondrá una cuña frente a la rueda posición 3 y otra en la parte posterior, dependiendo de la pendiente en que
este posicionado el equipo.
Cargadores y Tractores sobre ruedas: Se pondrá una cuña frente a la rueda posición 3 y otra en la parte posterior,
dependiendo de la pendiente en que esté posicionado el equipo.

Página 35 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
Motoniveladoras: Se pondrá una cuña frente a la rueda posición 3 y otra en la parte posterior de la rueda posición 5.
Además, el apoyo de la cuchilla en el piso.

Página 36 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.11 ANEXO 11 - PROTECCIONES DE COMPONENTES MÓVILES

Requerimiento A1 – EQUIPO MÓVIL debe tener protecciones efectivas en los componentes móviles accesibles
(consistente con el FRCP7).
FRCP7 – Requerimientos 7 y 8 – Se debe usar un proceso en base de riesgos para identificar donde se requieren
defensas e interbloqueos en planta y equipos.
I. IS 3457
 Se requieren defensas si existe un riesgo significativo de lesiones por componentes en movimiento,
componentes calientes o componentes que contienen fluidos. Dicho riesgo se debe abordar a través de
diseño, defensas, ubicación a una distancia segura o por advertencia.
 Donde sea necesario que los componentes de una máquina estén a la vista para poder realizar su función
de diseño, deben tener las protecciones que sean posibles sin afectar la operación o uso correcto.
 Cuando no se pueden eliminar los riesgos asociados con las condiciones de operación con defensas,
según lo especificado por el fabricante de la máquina, se deben aplicar las advertencias de seguridad
correspondientes.
 Para permitir puertas de acceso y defensas que se deben abrir para la mantención, inspección o limpieza
rutinaria o diaria. ¿No parece que requieren estar apernados?.
 Para permitir ventiladores de motor sin defensas, el motor debe estar en un compartimiento encerrado y
el fabricante recomendar que se apague el motor para la mantención rutinaria, y existir una advertencia
de seguridad instalada y el manual del operador lo menciona. ¿No se menciona otros componentes
asociados como poleas y correas?.
II. AS 2958.2
 El alcance especifica que se requieren defensas para riesgos que podrían surgir durante la operación y
mantención.
 La definición para defensas de ventiladores dice que “también podría ser una defensa para poleas y
correas en movimiento”.
 Los propulsores de alternadores expuestos o accesibles, con unidades giratorias debe estar cubiertos
para proteger al personal contra riesgos de entrampamiento de partes del cuerpo o ropa en los puntos
de ajuste de la polea u otros componentes externos en movimiento.
III. Interpretación de Minera Escondida
 Accesible significa que se puede alcanzar mientras que uno está en el suelo o parado sobre una
plataforma instalada en la máquina y con la máquina en ralentí.
 Usar evaluación de riesgos para determinar si se requieren defensas y de qué tipo.
 Los componentes en movimiento pueden incluir a ventiladores, correas, poleas y ejes propulsores.
 Tapas de motor con seguros o chapas con llave, requieren que por lo menos un perno se califica como
defensa.
 Las cabinas que se inclinan hacia delante normalmente no se consideran como accesibles, pero aún
deben tener defensas en los ventiladores del motor.

Página 37 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.12 ANEXO 12 – IDENTIFICACIÓN Y NUMERACIÓN DE EQUIPOS

Definiciones
Serán usados dos conceptos de identificación de equipos
1. Código del Equipo: Consiste en un código alfanumérico de dos o más dígitos. Dicho código tiene un significado
específico y único para cada equipo.
2. Identificación de forma del equipo: Representa un set de líneas reflectantes a lo largo de todo el perímetro del
equipo, que muestra la forma y dimensiones, dichas líneas deben ser claramente visibles bajo condiciones de baja
luminosidad.
Algunos Ejemplos.
A continuación se presentan ejemplos de códigos de identificación de equipos.
Cargador Frontal Bull Dozer
Tractor con Rueda Motoniveladora
Camión Articulado Excavadora
Camión Subterráneo Cargador Subterráneo
Camión Extracción

Página 38 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.13 ANEXO 13 – ROPS y FOPS

El propósito de este requisito es evitar lesiones severas / fatalidades protegiendo al operador en forma segura
en el evento de un volcamiento o caída de material sobre la cabina.
1) Generalidades
a) Hay evidencia documentada, que la posibilidad de una lesión severa o fatalidad se reduce significativamente
si los operadores de un equipo móvil están protegidos dentro de una cabina o estructura protectora ante
volcamiento (ROPS).
b) ROPS, o una Estructura de Protección contra Volcamiento, es una cabina o estructura que proporciona un
ambiente seguro para el operador del equipo en el evento de un volcamiento.
c) Se requiere que un diseño de ROPS sea certificado por el fabricante para cumplir con estándares específicos,
los cuales certifican que proporcionan protección adecuada en un volcamiento. Si el ROPS está certificado,
debe existir un registro de este.
d) Cualquier reparación o modificación no autorizada a un ROPS, anula la certificación, a menos que esté
específicamente aprobada por el fabricante. NO se puede soldar el ROPS; ni perforar, cortar, reparar
corrosión, ni ninguna otra cosa que debilite la capacidad de la estructura para realizar su función. Los
componentes doblados, deformados o quebrados de un ROPS, incluyendo los accesorios de montaje, no se
deben reparar, deben ser reemplazados.
De la misma forma una estructura de protectora ante la caída de materiales sobre la cabina (FOPS), es una
cabina o estructura que entrega un ambiente seguro para el operador del equipo en el evento de una caída
de algún objeto desde altura.
e) Se requiere que un diseño de un FOPS sea certificado por el fabricante para que cumpla con los requisitos
específicos de estos estándares, los cuales certifican que proporcionan la protección adecuada en un evento
de caída de material de techo. Si los FOPS están certificados, debe existir un registro de este.
f) Cualquier reparación o modificación no autorizada al FOPS anula la certificación a menos que sea aprobada
específicamente por el fabricante. NO se puede soldar, perforar, cortar, reparar corrosión en el FOPS ni
realizar ninguna otra acción que debilite la capacidad de la estructura para funcionar como corresponde. Los
componentes de estructura de FOPS que se encuentran doblados, deformados o quebrados, incluyendo los
montajes, no se pueden reparar y se deben reemplazar.
2) En la tabla que a continuación se presenta se indican los vehículos que requieren ROPS.
ROPS (Protecciones Antivuelcos)
Tipo de Vehículo Requiere
SI NO
Camiones de extracción X
Camiones convertidos (lubricador, aguadores, etc) X
Dozer y wheeldozer X
Excavadoras X
Grúas móviles (La cabina del conductor) X
Grúas horquillas X
Motoniveladoras X
Retroexcavadoras X
Rodillos X
Manipuladores de cables y/o neumáticos X
Tractores X
Cargadores frontales X
Equipos multipropósito X
Mini cargadores X
Camión tolva X
Palas X
Perforadoras X
Equipos Subterráneos X

Página 39 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.14 ANEXO 14 – BITACORAS

a) En la bitácora se debe registrar la inspección de pre uso del equipo móvil que realizara el
operador al inicio de la jornada en conformidad a una pauta de inspección específica para cada
equipo o tipos de equipos.
b) Se deberá establecer un proceso de auditorías mensuales, con el fin de asegurar la efectividad
de esta herramienta.
c) Cada equipo móvil de superficie contará con una bitácora, la cual debe estar siempre presente
dentro del equipo, donde registrará las condiciones del equipo (bueno – malo).
d) La bitácora debe contar con los siguientes datos como mínimo:
 Identificación del Operador ( Nombre completo)
 Fecha, turno y hora de realización de la inspección.
 Identificación y tipo de equipo.
 Check list y evaluación de estado de los componentes que podrían ocasionar un
accidente si ocurriera una falla. Ejemplo:
- Fuga de componentes
- Estado de rodado. (Neumáticos, Orugas, etc)
- Condición estructural del equipo.
- Verificación de iluminación.
- Estado de cabina
- Evaluación de sistemas de seguridad
e) Espacio para ingresar comentarios adicionales de parte del operador.

f) Área de protocolo de entrega de equipo de operaciones a mantenimiento y viceversa.
g) Identificación del mantenedor responsable de las actividades realizadas.
h) Espacio para ingresar comentarios adicionales de parte del mantenedor.
Proceso General de Inspecciones y Bitácoras

Página 40 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.15 ANEXO 15 – GESTION DE NEUMATICOS

Los objetivos de las directrices generales son:
 Identificar los elementos mínimos de la mejor práctica de un sistema de gestión de neumáticos y llantas.
 Permitir a los responsables establecer pautas de referencia en relación a las mejores prácticas.
 Incluir aspectos operativos y de mantenimiento para la gestión de neumáticos y llantas.
 Proporcionar a operaciones acciones directas y prácticas para asistir en el manejo seguro de neumáticos y
llantas.
A. Modelo de Gestión Global de Neumáticos

 El proceso de gestión de neumáticos consiste en un modelo completo para lograr altos rendimientos de los
componentes en forma segura, para ello abarca todas las etapas dentro del periodo de vida del
componente; selección, transporte, uso, mantenimiento y deshecho.
 En este documento serán tratado cada punto y sus efectos en la seguridad de las personas y activos
(Revisar Guía BHP- Billiton para Neumáticos y Llantas).
B. Sistema de Registro, Monitoreo y Control.

 Proveer información requerida para manejar efectivamente neumáticos y llantas.
El objetivo de dicho ítems, es llevar el control y registro de vida de cada componente (llantas y neumáticos)
a lo largo de su vida útil, historial de mantenimiento, posiciones de instalación, etc. Estos registros
permiten realizar mejoramientos continuos en los componentes focalizado a prevenir y evitar fallas
inesperadas que podrían ocasionar un accidente.
C. Selección y Suministro
 Seleccionar y suministrar los neumáticos adecuados para las condiciones locales específicas.
 Contar con una acertada selección de componentes, que considere dentro del proceso todas las variables
de las condiciones de uso del componente, permite evitar riesgos de fallas asociadas a uso de compuestos
fuera del diseño original del componente.
D. Manejo y Almacenamiento
 Evitar daño y lesiones durante las operaciones de manejo y almacenamiento.
 Bajo este punto, se encuentran todos los aspectos relevantes a considerar en el proceso logístico de
suministro y transporte de neumáticos y llantas, y sus riesgos asociados a la manipulación de componentes
de gran envergadura y el riesgo potencial de las personas y equipos que trabajan con dichos materiales
junto con el daño que se podría ocasionar al componente.
E. Montaje y Mantenimiento
 Prevenir daños y lesiones durante el manejo y desmontaje de neumáticos y llantas
El concepto de dicho ítems es establecer criterios, requisitos, recursos, procedimientos y estándares para
la correcta ejecución del mantenimiento de neumáticos con un nivel de riesgo controlado.
 Contar con las herramientas adecuadas, las cuales deben tener sus respectivos programas de inspección,
mantenimiento y calibración.
 Personal entrenado y competente en el uso de los equipos.
 Áreas de trabajo restringidas solo para personal autorizado.
 Áreas de trabajo adecuadas para la realización del trabajo.
 Procedimientos de trabajo seguro, desarrollados, establecidos y comunicados.
 Contar con las certificaciones necesarias entre otras.
F. Operación
 Incrementar y maximizar la vida útil de los neumáticos a través de la operación y aplicación correcta del
equipo de movimiento de tierra.
 La importancia de este ítem, radica en contar con las mejores prácticas en la utilización de neumáticos y
llantas, y los efectos que podría ocasionar una operación inadecuada como causa de falla de componentes
críticos.
 Aspectos que deben ser considerados.
 Rutas de trayectoria correctamente diseñadas y construidas. En el diseño se debería considerar un
apropiado gradiente de inclinación cruzada, drenado, radio de giro, transición y elevación, drenaje de agua
Página 41 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
y de materiales de superficie.
 Deberá existir un sistema para identificar y reparar condiciones deficientes en caminos y rampas.
 Los operadores deben estar entrenados para realizar inspecciones de seguridad “preuso” y chequeos de
funcionamiento de los límites de los equipos.
 Programas de entrenamiento al operador en técnicas de liderazgo.
 Deben existir actividades para el monitoreo y control de las técnicas del operador.
G. Mantenimiento de Neumáticos y Llantas

 Proporcionar mantenimiento competente y de buena calidad para los neumáticos y llantas.
 Contar con certificaciones o acreditaciones de servicios de mantenimiento, de manera de controlar y evitar
riesgos de falla por causas de mantenimientos inadecuados.
H. Aspectos que deben ser considerados

 Certificación por parte del fabricante del servicio de reparación de neumáticos.
 Debe existir una estrategia definida de posiciones de instalación de neumáticos reparados.
 Debe existir un registro histórico de reparaciones de cada neumático.
 Los neumáticos no adecuados para reparación, deben ser identificados para descarte.
 Contar con una estrategia definida de reparación de llantas y reemplazo de componentes.
 Contar con procedimientos de trabajo seguro, desarrollados, establecidos y comunicados.
I. Condiciones Peligrosas de Neumáticos y Llantas

 Identificar y manejar con seguridad los peligros relacionados a la condición de neumáticos y llantas.
 Este ítem consiste en contar con los procedimientos, acciones y decisiones que permitan controlar y
mitigar los riesgos asociados a recalentamiento y explosión de neumáticos, por ejemplo, medición
permanente de temperatura, equipos de control de fuego, personal capacitado para respuesta a
emergencias, aplicar tecnología en el control e temperatura de neumáticos.
 Además, incluye requisitos y controles para evitar el contacto con electricidad, por ejemplo, contar con
procedimientos para equipos altos cuando se desvían de sus rutas normales, procedimientos para cruce de
líneas eléctricas, identificación de circuitos de energía dentro de la mina, procedimientos de evacuación y
control de emergencias, etc.
J. Reciclado y Desecho
 Maximizar un ciclo de vida sostenible y un desecho seguro de neumáticos y llantas.
 Dicho ítem establece requisito y definición de políticas internas para el control y buen manejo de los
neumáticos desechados, tales como su almacenamiento en sectores autorizados que cumplan con la
normativa legal de la región y la utilización las mejores prácticas para el cuidado del medio ambiente.
K. Entrenamiento y gestión
 Establecer requerimientos mínimos de entrenamiento para el personal que usa y trabaja con neumáticos y
llantas.
 Este ítems contempla todas las acciones y requisitos relacionados con la capacitación, programas de
entrenamiento, competencias de las personas y procesos de seguimiento y evaluación posterior, de todo
el personal involucrado o relacionado con la gestión de neumáticos, tales como: operadores,
mantenedores, contratistas de reparación y recauchaje, personal de logística etc.

Página 42 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.16 ANEXO 16 - EQUIPOS DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS

l.- Equipos Móviles
a) Extintor portátil Todos los Equipos Móviles deben contar con un extintor portátil de operatividad certificada,
ubicado para ser rápidamente accesible y que sea el indicado para el tipo de fuego que se puede producir en el
EM.
La tabla que a continuación se presenta, se indican los tipos de vehículos que requieren extintor portátil.
Nº de
Tipo/Clase de vehículo Tamaño/Tipo de Extintor
Extintores
Vehículos Medianos 1 4.5 Kg. DCP
Un DCP de 4.5 Kg. ubicado en la parte inferior
Equipos pesados de movimiento de
de la escalera de acceso, más un extintor DCP
tierra
de 4.5kg ubicado en la plataforma superior.
Para los dozer, se pueden ubicar en la
(Camiones de Extracción, cargadores, 2
plataforma superior, uno en cada lado de la
motoniveladoras, camiones de
cabina.
mantención, Excavadoras, subterráneos,
etc.)
Para camiones de extracción eléctricos hay
que agregar un extintor de gas inerte en la
Camiones Extracción Eléctricos 3
cabina (para incendios eléctricos)
Vehículos de Manipulación de Explosivos
2 20 libras, clasificados 20A 40BC
y Combustible
NOTA: Las exigencias están en conformidad con la ley chile de transito 18.290, con el decreto 98 de transporte de
sustancias peligrosas y con la NFPA 10 de Estados Unidos.
b) Sistema de Supresión de Incendio Centralizado (SSIC) Todos los Equipos Móviles deben contar con un sistema de
supresión de incendio centralizado cuando exista la posibilidad de que este comprometido el poder escapar hacia
el suelo por un incendio. Debe ser posible poder activar a nivel de piso, como a nivel de la cabina.
La Tabla que a continuación se presenta, se indican los tipos de vehículos que requieren SSIC.
Sistema Supresión de
VEHICULOS QUE REQUIEREN SSIC Incendio Centralizado
Tipo de Vehículo Requiere
SI NO
Camiones de extracción X
Camiones convertidos (lubricador, aguadores,
X
etc)
Dozer y wheeldozer X
Excavadoras X
Grúas móviles X
Grúas horquillas X
Motoniveladoras X
Retroexcavadoras X
Rodillos X
Manipuladores de cables y/o neumáticos X
Tractores X
Cargadores frontales X
Equipos multipropósito X
Mini cargadores X
Camión tolva X
Palas X
Perforadoras X
ll.- Vehículos Equipo Subterráneo que funciona con diesel X
Deberán estar en condiciones de uso y su mantención al día, de acuerdo a la siguiente tabla:
Tipo de extintor de
Tipo de Vehículo de Carretera incendio, Polvo Químico
Seco para fuegos ABC
Camionetas, automóviles, todo terreno, etc. 2 a 4 [kg]
Minivan, Carry-all, minibuses, stations wagons,
4 a 6 [kg]
furgones, etc.
Buses y Camiones 10 [kg]

Página 43 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.17 ANEXO 17 - LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHÍCULOS U OPERAR

EQUIPOS EN ÁREAS O RECINTOS DE MINERA ESCONDIDA
El presente documento debe ser usado como documento guía para todos los usuarios y responsables de equipos móviles que
requieran Licencias o Autorizaciones para conducir vehículos u operar equipos en áreas o recintos Minera Escondida.
1) Solo podrán conducir u operar vehículos o equipos motorizados en las instalaciones de Minera Escondida, los empleados
directos de ésta y de sus empresas contratistas que dispongan de licencia interna. Los estudiantes en práctica no están
autorizados conducir u operar vehículos o equipos motorizados en las instalaciones de Minera Escondida.
2) La autorización o licencia interna para conducir u operar, será entregada por Protección de activos de la Head of HSE, previa
nota interna de la respectiva Gerencia o Superintendencia a que pertenece el empleado o bien, de su respectivo Contract
Owner de la empresa contratista.
3) La licencia interna para conducir vehículos en los recintos, áreas, calles, caminos y vías de Minera Escondida, tendrán la misma
fecha de vigencia que la estipulada en la Licencia Municipal.
4) Toda renovación o modificación de licencia interna, se hará mediante una solicitud expresa de la respectiva Gerencia o
Superintendencia a Protección Industrial.
5) La licencia interna, además de los datos inherentes a la identificación del trabajador y lugar de trabajo, llevará claramente
definido el tipo de vehículo o equipo que se autoriza al portador conducir u operar, quedando estrictamente prohibido,
conducir u operar otros vehículos o equipos no especificados en la citada licencia interna.
6) Protección Industrial es el organismo facultado para aplicar el presente reglamento en todos los recintos o áreas de Minera
Escondida, exceptuada el área de operaciones mina.
7) Todo conductor u operador que utilice un vehículo o equipo en las instalaciones, áreas, calles, caminos o vías de Minera
Escondida, debe operarlo respetando las especificaciones y limitaciones propias del vehículo, equipo o del sector en que circula
o pretende circular y respetando en todo momento las señales de tránsito y la demarcación existente.
8) El sistema de emisión de licencias internas de conducir u operar permite contar con un archivo clasificado de los conductores u
operadores con licencia interna vigente, lo que facilita centralizar toda la información de cada conductor u operador para
efectos de vigencia, evaluación, control, comportamiento y su evolución.
9) El tipo de licencia municipal requerida para optar a la licencia interna son las que a continuación se indica:
Equipo de Producción. Licencia Municipal. Equipos Pesados. Licencia Municipal.
Camiones de extracción. A4 y/o D Tractores Oruga / Bulldozer. A4 y/o D
Perforadoras. A4 y/o D Tractores Neumáticos. A4 y/o D
Palas mecánicas. A4 y/o D Retroexcavadora. A4 y/o D
Cargadores frontales. A4 y/o D Motoniveladoras. A4 y/o D
Sondeadoras. A4 y/o D
Equipo de Servicio. Licencia Municipal. Enrolladora de Cables. A4 y/o D
Camiones Regadores comunes. A-4 y/o A-5 Manipuladora de Neumático. A4 y/o D
Camiones regadores CAT 777 o equivalente. A4 y/o D Tapa Hoyos. A4 y/o D
Camiones de Transporte de Combustible y/o A-4 Uniloader. A4 y/o D
Lubricantes.
Camiones Transporte Explosivos / Camiones A-4 Camión de arrastre (Tow Haul). A4 y/o D
Fábrica.
Camiones Tolva. A-4 Camión de Arrastre (Pacific). A4 y/o D
Camiones Lubricantes. A-4
Camiones Acoplados A-5 Equipo de Levante. Licencia Municipal.
Minicargadores (Bob Cat). D Grúas. D
Buses. A-3 Camiones grúa. A4
Minibuses. A-3 Montacargas / Grúa Horquilla. D
Carry – All. A-2 Camiones planos con equipo A4
telescópico.
Ambulancias. A-2
Carro bomba. A-4 y/o F Vehículos Licencia Municipal.
Camioneta. B, para carga de hasta
3.500 Kg.
Automóvil. B.
Furgón-Station Wagon. A-2.
10) Todo empleado o funcionario de Minera Escondida, de empresa Contratista, Subcontratistas y, en general, prestador de
servicios, al solicitar su Licencia Interna de conducir, deberá presentar los documentos y acreditar el cumplimiento de los
siguientes requisitos:
a) Formulario de solicitud de Licencia Interna firmado, a lo menos, por el Superintendente del área y/o el Administrador
de Contratos, si el solicitante es empleado de un contratista.
b) Fotocopia por ambos lados de la licencia municipal vigente.
c) Certificado que acredite marca, modelo y tipo de vehículo en el que fue instruido.
d) Certificado que acredite haber aprobado examen psico-senso-técnico, otorgado por el Área de Salud dependiente de
la Head of HSE de Minera Escondida o por una organización externa aprobada por dicha Área.
e) Registro que acredite haber asistido a inducción acerca del presente Reglamento Transporte de Minera Escondida y
que se hubiere aprobado un examen teórico acerca del mismo. Dicha acreditación será otorgada por los
Página 44 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
departamentos de prevención de riesgos de las empresas contratista y/o sub contratistas. Para los trabajadores de
Minera Escondida dicho entrenamiento los dará el área respectiva.
f) La vigencia de dicho examen será de 1 año, excepto para aquellos vehículos como camionetas y otros similares con
capacidad de carga no superior a 3.500 kg, en cuyo caso será de 4 años, contados de la fecha de emisión del
certificado.
g) Registro de asistencia y evaluación a inducción acerca del presente Reglamento de Transporte.
h) De ésta forma: Si va a operar equipos de levante en operaciones habituales de Minera Escondida o en proyectos debe
entregar el certificado de competencia extendido por el Área Servicios Grúas de la Gerencia NPI Operaciones.
i) Si va a operar o conducir; vehículos o equipos en el Área Mina, el certificado de competencia será entregado por el
Área de Capacitación de la Gerencia de Producción Mina.
j) La vigencia de la Licencia Interna para conducir u operar vehículos o equipos, en instalaciones de Minera Escondida,
será la misma a la estipulada en la Licencia Municipal. Sin perjuicio de lo señalado, se podrán emitir Licencias Internas,
con un plazo de vigencia menor cuando situaciones especiales calificadas por Minera Escondida, así lo aconsejen.
k) La Licencia Interna perderá su validez, cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias:
- Cuando haya expirado la vigencia de la Licencia Municipal.
- Cuando haya expirado la vigencia del examen psico- senso- técnico.
- Cuando el conductor u operador se encuentre involucrado en un accidente de tránsito. En este caso, tendrá lugar
la suspensión en la vigencia de la Licencia Interna hasta el término de la investigación.
- Por facultades físicas disminuidas acreditadas mediante certificado médico.
- Por faltas graves al presente Reglamento de Transporte.
- Cuando se compruebe que el portador de la Licencia Interna la hubiere adulterado o falsificado.
- Cuando se compruebe la responsabilidad del conductor en un accidente de tránsito.
11) Para acreditar los conocimientos prácticos y teóricos de conducción y/u operación, se deberán observar las siguientes reglas:
a) La acreditación de conocimientos teóricos y prácticos de operación de vehículos de carretera pesada y/o equipos
móviles, será otorgada por las empresas certificadas y en el marco de la ley y de los estatutos de capacitación y
empleo. Esta deberá incluir marca, modelo y tipo de vehículo en el que está acreditado.
b) Las certificaciones de competencia para equipos de levante, en todas las áreas de Minera Escondida, tanto para
personal Minera Escondida como para trabajadores contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de
servicios lo efectuará las empresas certificadoras autorizadas por MEL dependiente de la SI de Operaciones de
Levante, Gerencia NPI Operaciones
c) Las acreditaciones de competencia para equipos y vehículos que se utilicen en el Área Mina y Proyectos, tanto para
personal de Minera Escondida como para trabajadores contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de
servicios las efectuará, será cargo del área de responsabilidad del trabajador apoyado por las áreas de capacitación u
otro servicio interno o externo.
d) Los registros de competencia para equipos y vehículos que se utilicen en el Área Mina, tanto para personal de Minera
Escondida como para trabajadores contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios las efectuará el
Área de Capacitación de Operaciones Mina u otro servicio interno o externo que en el futuro sea designado por la VP
HSE.
e) Respecto de vehículos o equipos y personal de Minera Escondida, contratistas, subcontratistas y, en general,
prestadores de servicios que se desempeñen exclusivamente en una superficie específica al interior del Área Mina,
cumpliendo labores distintas a las ejecutadas habitualmente en el Área Mina y donde la tuición es de exclusiva
responsabilidad del área o empresa que en dicho lugar trabaja, la certificación será efectuada por el área de Minera
Escondida o empresa externa que la VP HSE designe para tal efecto.
12) Cada vez que se genere una solicitud, ésta será ingresada al sistema general de licencias internas por el Área de Protección
Industrial. Luego, dependiendo de los equipos y secciones de trabajo solicitados, éstas se distribuirán vía sistema a las
diferentes áreas examinadoras (Operaciones Mina, Grúas y Levante y Policlínico).
13) En el evento de ampliar la autorización de operación de equipos en la Licencia Interna, se debe cumplir con los requerimientos
específicos establecidos en los artículos puntos 9), 10) y 11).
14) Para conducir u operar en el Área Mina se requiere obligatoriamente hablar y leer en idioma Español en forma fluida.
15) La licencia interna, además de los datos inherentes a la identificación del trabajador y lugar de trabajo, llevará claramente
definido el tipo de vehículo o equipo que se autoriza al portador conducir u operar, quedando estrictamente prohibido manejar
u operar otros vehículos o equipos no especificados en la licencia interna.
16) Se otorgará licencia restringida o provisoria a las personas que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
a) Para conducir u operar en forma temporal o por reemplazo.
b) Al que por haber estado involucrado en un accidente de tránsito que es objeto de un proceso judicial pendiente,
Protección Industrial evaluará y determinará discrecionalmente el otorgamiento de una licencia provisoria.
17) Es responsabilidad de cada conductor u operador preocuparse de que el vehículo o equipo que se encuentra inscrito en el
registro nacional de vehículos motorizados, mantenga vigente los siguientes documentos: revisión técnica, seguro obligatorio y
el permiso de circulación.

Página 45 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
7.18 ANEXO 18 – REQUISITOS QUE DEBE CUMPLIR EL SISTEMA DE ADVERTENCIA DE

PROXIMIDAD Y DE DESVIO EN LINEA CENTRAL O LATERAL DE LA VIA
Todo vehículo, debe contar con sistema que entregue advertencias a los conductores de acercamiento a otros
vehículos y cuando se producen desvió en las líneas centrales o laterales de la vía. Este sistema debe ser tal, que el
conductor no pueda inferir o alterar su funcionamiento. Estos sistemas de advertencia y su instalación deben cumplir
la siguientes características:
1. Para toda instalación de dispositivos adicionales del vehículo y que estos no sean de fábrica, el representante
de la marca deberá autorizar dicha instalación.
2. El equipo debe encender en función de alerta de colisión a partir de una velocidad mínima de 30 km/h.
3. El equipo debe encender en función de alerta lateral a partir de una velocidad mínima de 55 km/hr.
4. Las alertas entre sí no deben anularse y deber ser independientes.
5. Las alertas laterales deben silenciarse al momento de utilizar el señalizador o intermitente.
6. La agudeza del lente de la cámara debe permitir un funcionamiento eficiente cuando el vehículo circule de día
o de noche.
7. El soporte de la cámara debe estar firmemente afianzada al parabrisas, con el fin de evitar que su posición
pueda ser alterada, desconfigurando su funcionamiento inicial. Asimismo, todo defecto, falla o salida de su
posición inicial deberá ser corregida sólo por la empresa instaladora, ya que el equipo debe ser calibrado
nuevamente.
8. El lente de la cámara debe estar protegido en todo momento, de tal manera de evitar la manipulación o
intervención del mismo (bloqueo de la cámara).
9. La protección de la cámara debe ser acorde con las dimensiones de la misma y no deberán interferir la visual
de conducción.
10. No deberán existir conectores del tipo “hembra-macho” a la vista o al alcance, de fácil desconexión o
manipulación.
11. Las funciones de alerta de proximidad y desvío de calzada NO deben anularse al privilegiar otras funciones
tales como grabador de imagen o video.
12. Los dispositivos podrán tener tarjetas de memoria extraíbles siempre y cuando se encuentren bloqueadas para
su extracción por los operadores de manera simple. La extracción de datos sólo podrá realizar el personal
autorizado.
13. Las empresas MEL y colaboradoras deberán custodiar los controles remotos de tal manera de evitar que el
dispositivo sea intervenido, manipulado o desconfigurado.
14. Todo trabajo de calibración o configuración, la debe realizar el servicio técnico autorizado y respaldado a
través de un certificado que contenga los siguientes datos mínimos:
15. Las alertas de proximidad deben detectar al vehículo que realice maniobra de adelantamiento en la misma
dirección con un tiempo de reacción mínimo de 3 segundos.
16. Los equipos no debe perder al vehículo que antecede cuando se circule al interior de una curva.
17. La velocidad que sea tomada al 100% por GPS puede generar error de las alertas de colisión en áreas
“muertas” debido a no mantener la velocidad real del vehículo. Los dispositivos de “tercer ojo” deberán contar
con un sistema adicional de lectura de velocidad que no trabaje bajo la función de GPS con el fin de asegurar el
correcto funcionamiento del equipo en todas las áreas MEL, incluye ruta de acceso Minera Escondida (B-475).
Tiene que ver con control de velocidad.
18. Las empresas MEL y colaboradoras deben asegurar un mantenimiento anual del dispositivo de tercer ojo
(Calibración y funcionamiento).
19. El equipo si posee Display visual luminoso, ideal que las alertas de riesgo de colisión se realicen en color rojo (o
cualquier color distinto de la señal de aviso normal) cuando nos acercamos menos del doble de la distancia de
reacción o bien a menos de 3 segundos del vehículo que nos procede.

Página 46 de 47
FECHA
26/10/2017

MOVILES VERSION: 6
20. Los dispositivos que poseen solamente alertas sonoras deberán estar claramente definidas (alerta FCWS y
LDWS), las cuales deben ser comprendidas por el conductor.

Página 47 de 47

Estándares de seguridad para vehículos y equipos móviles

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Estándares de seguridad para vehículos y equipos móviles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FECHA

ESTANDAR HSEC PUBLICACION :

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

Estándares mínimos obligatorios para

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

3.5 Aire Interior: Calefacción y aire acondicionado.

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

3.10 Camino: Vía destinada al uso de vehículos y equipos.

3.12 Colisión: Impacto producido por dos móviles o vectores en movimiento.

3.13 Equipos Móviles: Incluye, pero no se limita a, equipos de superficie y subterráneos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

Todas las definiciones se encuentran en Manual de Términos y Definiciones HSE/ MN-ME1-

b) Deberá asegurar la realización de exámenes de competencias y aptitud, para aplicación

c) Será responsabilidad de la implementación de un plan de revisión de bitácoras, diarias

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

d) Aplicación de la Política de Alcohol y Drogas a todos los operadores o conductores de

e) Será responsabilidad de la Gerencia del área, en la cual se desarrollen operaciones con

f) Será responsabilidad de cada Empresa Contratista, incluir en su programa HSE,

g) Deberán implementar y administrar un proceso de inducción de área donde se den a

h) Será de su responsabilidad gestionar el entendimiento de sus trabajadores sobre las

4.1.3 Operadores y/o Conductores

b) La frecuencia de verificación se debe formalizar en un documento.

c) Bajo ninguna circunstancia está autorizado a conducir u operar vehículos o equipos

e) Todo operador de vehículo o equipo móvil, que se haya acogido al programa de

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

4.1.4 Gerencia General NPI&CHO

4.1.5 Superintendencia Security and Emergency Execution

4.2 Requisitos Generales de Vehículos Liviano o de transporte de materiales.

4.2.1 Alarma de Retroceso o Sensor de Proximidad.

4.2.2 Aire Interior:

4.2.3 Barra de protección contra vuelco externa:

En cualquier oportunidad podrá ser exigido en Garitas de acceso, el documento original de la

4.2.4 Barra de protección contra vuelco interna:

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

4.2.5 Bitácoras de mantención:

4.2.6 Botiquín de primeros auxilios.

4.2.8 Bolsa de aire para el conductor y copiloto originales de fábrica.

4.2.9 Cinturones de seguridad:

El cinturón de seguridad debe estar montado directamente en la estructura a través de pilares o

El cambio de cinturones de seguridad de dos puntas a tres puntas en asientos de pasajeros de

Nota: El vehículo debe contar con 2 cuñas y no deben ser metálicas.

4.2.11 Chaleco Reflectante:

4.2.12 Del conductor:

ES-ME1-195-P-15 Elemento Gestión Requisitos Legales, Corporativos y Compromisos

VEHICULOS Y EQUIPOS CODIGO : ES-ME1-195-P-15

4.2.13 De la cinta reflectante:

c) Semirremolques Rampla y Camas Baja: La antigüedad máxima permitida para los

d) Semirremolques Modulares, Vigas, Palote y Planchón: La antigüedad máxima permitida

4.2.15 Del kilometraje máximo

4.2.16 De las luces de conducción del vehículo

4.2.17 Del motor Corriendo