Music Sustainability

Author
Grant, Catherine

Published
2013

Journal Title
Oxford Bibliographies in Music

Version
Post-print

DOI
https://doi.org/10.1093/obo/9780199757824-0105

Copyright Statement
© 2013 Oxford University Press. This is a pre-copy-editing, author-produced PDF of an article
accepted for publication in Oxford Bibliographies in Music following peer review. The definitive
publisher-authenticated version, Music sustainability, Oxford Bibliographies in Music is available
online at: http://dx.doi.org/10.1093/OBO/9780199757824-0105.

Downloaded from
http://hdl.handle.net/10072/55878

Griffith Research Online

https://research-repository.griffith.edu.au
 1

This is an author-produced PDF of an article accepted for publication in Oxford Bibliographies Online:
Music. The definitive publisher-authenticated version is available online at: DOI:
10.1093/obo/9780199757824-0105. Copyright Oxford Bibliographies Online. Complete citation
information of that definitive version is: Grant, C. (2013). Music sustainability. In Oxford Bibliographies
in Music. Ed. B. Gufstafson. New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/obo/9780199757824-
0105

FkYbeW 9 U_ bZeTc[ f Fa_ a 4 Dhf V

agel ;4 312* 331/12,.'* */
M ef ba ;Tg 4 hc_bTWWTg
: gTg ba fgl_ 4 ?h Ta g f

DLJ : JLJK8 E89 C KO

:Tg[ e a eTag
Hh af_TaW :baf eiTgbe h I f TeV[ : age & e YY g[ La i ef gl

agebWhVg ba
a eT_ Fi ei jf
Gb_ Vl afgeh agf
:e g dh f
:bcle Z[g& G& TaW C ZT_ ffh f
Dhf VT_ :[TaZ
Dhf V I i iT_f
:h_gheT_ TaW Dhf VT_ ; i ef gl
_bUT_ mTg ba
8e T JghW f
ag eW fV c_ aTel G efc Vg i f

EKIF;L:K FE
K[ fhfgT aTU _ gl bY hf V f Ta eZ aZ q be eTg[ e& e ' eZ aZ q g[ a g[ab hf Vb_bZ VT_
e f TeV[( Te_l fghW f a g[Tg W fV c_ a V ag e W ba WbVh ag aZ hf VT_ geTW g baf Y Te W Wbb W
gb kg aVg ba& Ta TccebTV[ fV[b_Tef abj e Y e gb Tf J:DM: KAFGELJB GDG P( Jchee W Ul LE J:Fsf
,**- GFM FKBGF GF KA : L:I BF G KA -FK:F B D LDKLI:D , IBK: TaW bg[ e aTg baT_ TaW
ag eaTg baT_ VT__f'gb'Te f& e f TeV[ ef TaW TVg i fgf Te aVe Tf aZ_l e ' aZTZ aZ j g[ g[ Vb c_ k
V[T__ aZ f bY T agT a aZ TaW e i gT_ m aZ g[e Tg a W hf V Z ae f& cTeg Vh_Te_l g[bf bY aW Z abhf
TaW abe gl c bc_ f( :hee ag TccebTV[ f Te be ceTZ Tg V g[Ta Te_ e ba f( K[ l glc VT__l
TV abj_ WZ g[ aTgheT_ eZ aV & V[TaZ TaW W VTl bY hf VT_ geTW g baf Tf j __ Tf g[ Tal
_bVT_ TaW Z_bUT_ cebV ff f g[Tg TVg hcba T__ hf V Z ae f& Yeb g V[ab_bZ VT_ W i _bc agf TaW
ai eba agT_ f[ Ygf gb eheT_'gb'heUTa ZeTg ba TaW Vbab V TaW cb_ g VT_ ce ffhe f( ; Y a aZ ELJB
JLJK:BF: BDBKP Tf g[ TU _ gl bY T hf V Z ae gb aWhe & j g[bhg c_ VTg baf bY g[ e T fgTg V geTW g ba
be T ce f eiTg ba fg U Te aZ& g[ f Teg V_ Tcf bhg T f _ Vg ba bY fV[b_Te_l chU_ VTg baf& cb_ Vl
afgeh agf& ceb] Vgf TaW a g Tg i f& e cbegf TaW ba_ a e fbheV f g[Tg e _Tg gb g[ f gbc V(

E I8C FM IM N J
K[bhZ[ hV[ g[ab hf Vb_bZ VT_ e f TeV[ W T_f j g[ ffh f V_bf _l e _Tg W gb g[ fhfgT aTU _ gl bY
hf VT_ Vh_ghe f TaW g[ fc V Y V geTW g baf g[Tg Vb ce f g[ & aV_hW aZ Vbag ah gl TaW V[TaZ #f
Dhf VT_ :[TaZ & e i iT_ bi agf #f Dhf VT_ I i iT_f & TaW g[ ag ef Vg baf U gj a
hf V& g[ _bVT_& TaW g[ Z_bUT_ #f _bUT_ mTg ba & e _Tg i _l Y j fbheV f W T_ a Z a eT_ g e f
W e Vg_l j g[ g[ gbc V bY hf V fhfgT aTU _ gl( K gba ,**3 bYY ef c e[Tcf g[ U fg Z a eT_ bi ei j bY
g[ ffh f& ce f ag aZ T iTe gl bY fV[b_Te_l i jcb agf a T g[ W W g ba bY g[ ]bheaT_ GID G
1LJB ( 8 VbaV f agebWhVg ba gb g[ a W Ybe YYbegf gb fhccbeg fhfgT aTU _ gl f YbhaW a JV[ cc ef
 2

,* *& Ta Teg V_ j[ V[& _ K gbasf ib_h & ce f agf T eTaZ bY TVTW V c efc Vg i f ba fhccbeg aZ
fhfgT aTU _ gl( a = aa TaW K gba ,**-& K gba ce f agf [ f U _ Yf e ZTeW aZ g[ c_TV bY Tcc_ W
g[ab hf Vb_bZ VT_ jbe a fb_i aZ tceTVg VT_ cebU_ f a g[ jbe_W bhgf W g[ TVTW lu # -* &
aV_hW aZ a g Tg i f #fhV[ Tf TeV[ iT_ e cTge Tg ba ceb] Vgf g[Tg cbg ag T__l cTVg ba g[ i TU _ gl bY
hf V Z ae f( a g[ fc e g bY Tcc_ W g[ab hf Vb_bZl& Cb Tk 311 e ce f agf Ta Te_l VT__ Ybe TVg ba
TZT afg g[ TWi ef YY Vgf bY Z_bUT_ mTg ba ba Vh_gheT_ W i ef gl( Kjb Yheg[ e Z a eT_ g kgf e _Tg aZ gb
hf V aWTaZ e ag TaW ce f eiTg ba cb ag gb g[ ag eW fV c_ aTel aTghe bY hf V fhfgT aTU _ gl
e f TeV[ #f ag eW fV c_ aTel G efc Vg i f 4 JghU aZgba 321 c_blf Ta Vb_bZ VT_ YeT jbe gb
W fg aZh f[ U gj a ce f ei aZ hf VT_ geTW g baf TaW T agT a aZ be e i gT_ m aZ g[ a _ i aZ Ybe 5
TaW DTe gg ,**3 e Y ef gb g[ Y _W bY _TaZhTZ T ag aTaV gb TeZh Ybe g[ a W Ybe heZ ag
ag ei ag ba a g[ aWTaZ e ag TaW _bff bY hf V Z ae f(

= aa& Ab[a TaW A YY KbWW K gba( 8 :bai efTg ba j g[ A YY KbWW K gba( GDCDGI GILE -.( ), #,**- 4
3' - (
8a T _ ag ei j j g[ A YY KbWW K gba V ag e aZ ba K gbasf _baZ'g e aib_i ag j g[
Tcc_ W g[ab hf Vb_bZl( K[ c V kc_be f K gbasf c efc Vg i f ba g[ fVbc & g[bWf&
Yhghe W e Vg baf& TaW g[ VT_ Vbaf W eTg baf a[ e ag a Tcc_ W jbe & aV_hW aZ Tccebce Tg
g[ab hf Vb_bZ VT_ TccebTV[ f gb V[TaZ a hf V Vh_ghe f(

Cb Tk& 8_Ta( t8a 8cc T_ Ybe :h_gheT_ dh gl(u .GLIF:D G GEELFB :KBGF ,1(, # 311 4 ,/' -2(
NTea aZ bY g[ g[e Tg bY Tff tVh_gheT_ Ze l'bhgu e fh_g aZ Yeb Z_bUT_ mTg ba& Cb Tk TeZh f
i [ ag_l Ybe T Z_bUT_ cb_ Vl bY Vh_gheT_ dh gl a beW e gb Vbhag e T eTc W _bff bY W i ef gl TaW
W fg aVg i a ff bY Vh_gheT_ kce ff baf TVebff g[ jbe_W(

DTe gg& 8__Ta( tMTa f[ aZ JbaZf4 ?bj Dhf VT_ kg aVg baf K[e Tg a g[ G_Ta g4 K[ CThe aV G V a
D be T_ C Vghe ,**3(u KAFGELJB GDG P GILE 3(, #,* * 4 ,.3q,0,(
;eTj aZ iTe bhf_l ba e f TeV[ Yeb g[ Y _W bY _TaZhTZ aWTaZ e ag& Yeb g[Tg bY 9e g f[
hf Vb_bZ fg G V a& TaW Yeb g[ Thg[besf bja kc e aV Tf T c eYbe e a Ta 8hfgeT_ Ta
8Ube Z aT_ V e ba T_ geTW g ba& DTe gg TeZh f g[Tg g[ e c eVhff baf bY tiTa f[ Wu hf V
Z ae f kg aWf YTe U lbaW g[ Vb ha g f a j[ V[ g[ _bff f bVVhe(

JV[ cc ef& ?h U( tK[e Abhea lf& = i I Vb__ Vg baf& J i a Mb V f4 Fc eTg baT_ f aZ JhfgT aTU _ gl
a Dhf V(u a HHDB KAFGELJB GDG P ,BJKGIB :D :F GFK EHGI:IP HHIG: A J( W g W Ul B_ fT_T
?Tee fba& _ mTU g[ DTV a_Tl TaW JiTa Ube G ggTa& /*q0*( E jVTfg_ hcba Kla 4 :T Ue WZ
JV[b_Tef& ,* *(
KT aZ g[ M gaT f geTW g baT_ fhaZ Z ae : KIR Tf gf l YbVhf j g[ a Ta Tcc_ W
g[ab hf Vb_bZ VT_ YeT jbe & TaW fhccbeg W kg af i _l Ul c efc Vg i f ba hf V
fhfgT aTU _ gl Yeb bg[ e fV[b_Tef& g[ f V[Tcg e cbf g baf JV[ cc efs c efbaT_ kc e aV f Tf T
hf V e f TeV[ e TZT afg g[ a W Ybe YYbegf g[Tg [ _c Vb ha g f gb c g[ e hf VT_
Vh_ghe f fgebaZ(

JghU aZgba& A __( tGe f eiTg ba TaW :baf eiTg ba bY 8hfgeT_ Ta KeTW g baT_ Dhf Vf4 8a ai eba agT_
8aT_bZl(u 1LJB GDG P LJKI:DB: *(, # 321 4 ,q /(
;eTj aZ ba W fVbhef Yeb ai eba agT_ fhfgT aTU _ gl& JghU aZgba W fg aZh f[ f U gj a
ce f eiTg ba # ff ag T__l WbVh agTg ba TaW Vbaf eiTg ba # T ag aTaV be e i gT_ mTg ba bY
hf V Z ae f& j g[ kT c_ f Yeb g[ 8hfgeT_ Ta Vbag kg(

K gba& A YY KbWW& W( GID G 1LJB / ( #,**3 ( 9T U eZ4 ; cTeg ag bY g[ab hf Vb_bZl& Fggb'
=e We V['La i ef gl(
K[ f fc V T_ ffh bY g[ ]bheaT_ GID G 1LJB & tDhf V TaW JhfgT aTU _ glu& kc_be f ffh f
e _Tg aZ gb Vh_gheT_ TaW hf VT_ i TU _ gl( K[ e _ iTaV bY Vb_bZ VT_ bW _f f T fT_ ag
g[ & aV_hW aZ g[ fhZZ fg ba g[Tg g[ bel TaW ceTVg V e _Tg aZ gb hf V fhfgT aTU _ gl
 3

f[bh_W gT agb TVVbhag g[ ag eW c aW aV bY g[ j W e t Vbflfg u a j[ V[ hf V f

f ghTg W(

GFC :O EJKILD EKJ

DTal cb_ Vl afgeh agf Ybe gbb_f bY e Y e aV g[ebhZ[ j[ V[ aTg ba'fgTg f VTa gT fg cf gb cebg Vg
TaW ceb bg agTaZ U_ Vh_gheT_ [ e gTZ & aV_hW aZ hf V( K[ geTafaTg baT_ cb_ V f bY g[ :bhaV _ bY
hebc ,*** TaW g[ hebc Ta :b ff ba ,**1 Ze j Yeb g[ a V ff gl gb ceb bg Vh_gheT_
W i ef gl TVebff U e fgTg f( 8_ bfg V egT a_l g[ bfg aY_h ag T_ bY cb_ Vl afgeh agf Tg g[
ag eaTg baT_ _ i _ Te g[ Vbai ag baf& W V_TeTg baf& TaW ge Tg f W i _bc W bi e g[ cTfg W VTW f Ul
g[ La g W ETg baf WhVTg baT_& JV ag Y V TaW :h_gheT_ FeZTa mTg ba #LE J:F & j[ V[ Ybe T
YbhaWTg ba ba j[ V[ Zbi ea agf& cb_ Vl' T ef& aba'Zbi ea ag beZTa mTg baf TaW bg[ e
fgT [b_W ef Tl W i _bc ceTVg VT_ TccebTV[ f gb fge aZg[ a Vh_gheT_ # aV_hW aZ hf VT_
fhfgT aTU _ gl( K[ W V_TeTg ba bY g[ La g W ETg baf ? Z[ :b ff ba Ybe ?h Ta I Z[gf ba g[ e Z[gf
bY aW Z abhf c bc_ f #LE?:?I ,**1 & Tf j __ Tf g[ afgeh agf bY LE J:F 323 TaW LE J:F
,**- ba fTY ZhTeW aZ geTW g baT_ Vh_gheT_ kce ff baf TaW bY LE J:F ,** TaW LE J:F ,**/ ba
cebg Vg aZ TaW ceb bg aZ Vh_gheT_ W i ef gl& [Ti [TW Vbaf W eTU_ ag eaTg baT_ aY_h aV & TaW a
fb VTf f U a Y gf [Ti W bafgeTU_l Y_bj W Wbja gb g[ Vb ha gl _ i _( E i eg[ _ ff& g[ f
afgeh agf TaW g[ e iTe bhf TffbV Tg W tfTY ZhTeW aZu ceb] Vgf [Ti TggeTVg W Ve g V f Ybe g[ e
fb g f ha kc Vg W be i a TWi ef Vbaf dh aV f& fhV[ Tf g[ rYe m aZs bY T geTW g ba& be
[ Z[g a W W fTZe ag T baZ Vh_ghe 'U Te ef TUbhg g[ Tccebce Tg Yhghe geT] Vgbel bY T Z ae (
Jb bY g[ _ g eTghe gTU_ aZ g[ f VbaV eaf f bhg_ a W a g[ fhUf Vg ba :e g dh f (

:bhaV _ bY hebc ( ; V_TeTg ba ba :h_gheT_

; i ef glQ[ggc4))jjj( Uh(V[):DJ TZ f) a)_ ZSgSZTgfSVb SW V_SVh_gheT_SW i ef glS*1 ,**SgV 0'
.- (cWYR & ,*** #TVV ff W * Aha ,* , (
K[ bhgVb bY T g aZ bY g[ :b gg bY D a fg ef bY g[ :bhaV _ bY hebc & g[ f
afgeh ag haW efVbe f g[ a V ff gl bY fhccbeg aZ fhfgT aTU_ Vh_gheT_ W i ef gl a Ta
aVe Tf aZ_l Z_bUT_ m W jbe_W( g aV_hW f e Vb aWTg baf gb U e fgTg f Ybe Tccebce Tg
ThW bi fhT_ #g V[ab_bZl'e _Tg W cb_ V f g[Tg ceb bg TaW e fc Vg Vh_gheT_ W i ef gl(

hebc Ta :b ff ba( hebc Ta 8Z aWT Ybe :h_ghe a T _bUT_ f aZ

Nbe_WQ[ggc4)) V( hebcT( h)Vh_ghe )bhe'cb_ Vl'W i _bc ag) hebc Ta'TZ aWT'Ybe'Vh_ghe S a([g R &
,**1 #TVV ff W * Aha ,* , (
8 fgeTg Zl Ybe Vh_gheT_ Vbbc eTg ba g[Tg Tgg cgf gb gT agb TVVbhag g[ e T_ g f bY
Z_bUT_ mTg ba( K[ 8Z aWT T W gb fg h_Tg ag eVh_gheT_ W T_bZh TaW Vh_gheT_ W i ef gl a
g[ hebc Ta La ba& T_fb T aZ e Vb aWTg baf ba Ve Tg i gl Tf T We i e bY Vbab V
fg h_hf TaW Ta cbegTag _ ag a ceb bg aZ ag eaTg baT_ e _Tg baf(

LE J:F( I Vb aWTg ba ba g[ JTY ZhTeW aZ bY KeTW g baT_ :h_ghe TaW =b_ _be
Q[ggc4))cbegT_(ha fVb(beZ) a) i(c[c'
LICS ;6 - . LICS;F6;FSGI EKG8 LICSJ :K FE6,* ([g _R & 323 #TVV ff W ,1
ATahTel ,* , (
LaW efVbe f g[ iT_h bY geTW g baT_ Vh_gheT_ [ e gTZ a fbV T_ TaW Vh_gheT_ W ag gl& e VbZa m f
g[ t kge YeTZ _ gl bY g[ geTW g baT_ Ybe f bY Yb_ _be & cTeg Vh_Te_l g[bf Tfc Vgf e _Tg aZ gb
beT_ geTW g ba TaW g[ e f g[Tg g[ l Z[g U _bfgu #cTeT( & TaW aVbheTZ f Zbi ea agf gb
TVg fj Yg_l gb fTY ZhTeW g[ f geTW g baf(

LE J:F( La i efT_ ; V_TeTg ba ba :h_gheT_ ; i ef glQ[ggc4))cbegT_(ha fVb(beZ) a) i(c[c'

LICS ;6 - 13 LICS;F6;FSKFG : LICSJ :K FE6,* ([g _R & ,** #TVV ff W ,1 ATahTel
,* , (
JgTg f g[Tg Z_bUT_ mTg ba abg ba_l Ve Tg f V[T__ aZ f Ybe Vh_gheT_ W i ef gl Uhg T_fb ce f agf
bccbegha g f Ybe ag eVh_gheT_ W T_bZh TaW kV[TaZ & W V_Te f g[ fbV T_& Vbab V& TaW
 4

Ve Tg i iT_h TaW cbegTaV bY Vh_gheT_ W i ef gl TaW g[ Vh_gheT_ aWhfge f& TaW e g eTg f
g[ [h Ta e Z[g gb cTeg V cTg a TaW kce ff ba sf bja Vh_ghe (

LE J:F( :bai ag ba Ybe g[ JTY ZhTeW aZ bY agTaZ U_ :h_gheT_

? e gTZ Q[ggc4))cbegT_(ha fVb(beZ) a) i(c[c'
LICS ;6 11 0 LICS;F6;FSKFG : LICSJ :K FE6,* ([g _R& ,**- #TVV ff W ,1 ATahTel
,* , (
8eg Vh_Tg f g[ heZ ag a W Ybe Tfhe f gb afhe g[ i TU _ gl bY agTaZ U_ Vh_gheT_ [ e gTZ
jbe_Wj W ( JhV[ Tfhe f& TVVbeW aZ gb g[ Vbai ag ba& aV_hW W ag Yl aZ Vh_gheT_
kce ff baf a a W bY fhccbeg& Tf j __ Tf TVg i g f e _Tg aZ gb WbVh agTg ba& e f TeV[&
cebg Vg ba& ceb bg ba& geTaf ff ba TaW e i gT_ mTg ba(

LE J:F( :bai ag ba ba g[ Gebg Vg ba TaW Geb bg ba bY g[ ; i ef gl bY :h_gheT_

kce ff bafQ[ggc4))jjj(ha fVb(beZ)a j) a)Vh_ghe )g[ f)Vh_gheT_'W i ef gl)W i ef gl'bY'Vh_gheT_'
kce ff baf)g[ 'Vbai ag ba)Vbai ag ba'g kg)R & ,**/ #TVV ff W ,1 ATahTel ,* , (
C g[ ,** ; V_TeTg ba& TYY e f g[ cbegTaV bY Vh_gheT_ W i ef gl a [h Ta e Z[gf& Tf j __
Tf Ybe aW i WhT_f TaW fbV g f( Fa bY g[ g a gf bY g[ f Vbai ag ba f g[Tg g[ cebg Vg ba TaW
ceb bg ba bY T W i ef gl bY Vh_ghe f& aV_hW aZ g[bf bY aW Z abhf TaW abe gl c bc_ f& f
ff ag T_ Ybe fhfgT aTU_ W i _bc ag(

La g W ETg baf ? Z[ :b ff ba Ybe ?h Ta I Z[gf( ; V_TeTg ba ba g[ I Z[gf bY aW Z abhf

G bc_ fQ[ggc4))jjj,(b[V[e(beZ) aZ_ f[) ffh f) aW Z abhf)W V_TeTg ba([g R & ,**1 #TVV ff W ,1
ATahTel ,* , (
fgTU_ f[ f T YeT jbe Ybe [h Ta TaW Vh_gheT_ e Z[gf TaW W ag gl bY aW Z abhf c bc_ f&
aW i WhT__l TaW Vb__ Vg i _l( 8ff egf g[Tg aW Z abhf c bc_ f [Ti g[ e Z[g gb T agT a&
geTaf g TaW W i _bc g[ e geTW g baT_ Vh_gheT_ kce ff baf& aV_hW aZ c eYbe aZ Tegf& TaW
aVbheTZ f JgTg f gb afhe g[ f e Z[g f cebg Vg W(

:e g dh f
N[ _ tgbc'Wbjau a g Tg i f [Ti g[ TU _ gl gb eT f g[ ce fg Z bY V egT a hf VT_ geTW g baf TaW gb
V _ UeTg TaW fhccbeg hf V Taf TaW hf V ceTVg V f& g[ l eha g[ e f bY U aZ haW e a W Ul T
Vb c_ k f g bY ffh f aV_hW aZ T _TV bY ZeTffebbgf haW efgTaW aZ& e fbheV f& Vbageb_& TaW bja ef[ c
g[Tg glc VT__l V[TeTVg e m f TccebTV[ f W i _bc W TaW c_ ag W Tg g[ Vb ha gl _ i _( =be g[ f
e Tfba& fhV[ Tfhe f [Ti fb g f [TW ha kc Vg W be i a TWi ef Vbaf dh aV f ba g[ i el
geTW g baf TaW Vb ha g f g[ l T gb cebg Vg( Cbb f 32- Tff ff f g[ cTVg bY Vh_gheT_
Vbaf eiTg ba cb_ V f TaW TZ aV f a g[ La g W JgTg f& j[ _ J g[ TaW 8 TZTjT ,**3 bYY ef Ve g VT_
e Y_ Vg baf ba aTg baT_ TaW ag eaTg baT_ cb_ V f TaW e Zh_Tg baf g[Tg kc_ V g_l be c_ V g_l T gb
cebg Vg be ceb bg Vh_gheT_ kce ff baf TaW Vh_ghe 'U Te ef& aV_hW aZ #Uhg abg _ g W gb g[ iTe bhf
afgeh agf bY LE J:F W fVe U W a Gb_ Vl afgeh agf ( 8 Ve g VT_ kT aTg ba bY g[ aib_i ag
bY ba hf V'fc V Y V aba'Zbi ea ag beZTa mTg ba a g[ iT_hTg ba cebV ff f Ybe ab aTg baf gb
LE J:Fsf DTfg ec V f bY ?h Ta gl _ fg f cebi W W a J Z e ,**3( 8_fb j g[ T YbVhf ba hf V&
K gba ,**3 aV_hW f Ta kg af i Tff ff ag bY fb Y_Tjf bY ag eaTg baT_ a g Tg i f TaW cb_ V f&
aV_hW aZ kT c_ f bY dh ibVT_ Vbaf dh aV f Ybe g[ Vb ha g f TaW Vh_gheT_ Ybe f a dh fg ba( 8
VTf fghWl f cebi W W a NTaZ ,**-& j[ V[ TeZh f g[Tg g[ e fh_gf bY fgTg ag ei ag ba a KT jTa f
F:F L:F [Ti U a& ba g[ j[b_ & W V W W_l TWi ef ( Cbb f& Fe baW( LDKLI:D GFJ IM:KBGF A
IGK KBGF G LDKLI:D , IBK: BF KA FBK K:K J JKL P NTf[ aZgba& ;:4 C UeTel bY :baZe ff&
32-(
8 fh Tel bY Y aW aZf Yeb A GFJ IM:KBGF G LDKLI ceb] Vg VbbeW aTg W Ul Cbb f Ybe
g[ 8 e VTa =b_ _ Y : ag e( 8_g[bhZ[ abj bhgWTg W& g[ f e T af Ta af Z[gYh_ Ve g dh bY g[
c_ agTg ba TaW bhgVb f bY Vh_gheT_ Vbaf eiTg ba cb_ V f& a g Tg i f& TaW e fbheV
TaTZ ag YYbegf a g[ La g W JgTg f Tg _bVT_& fgTg TaW Y W eT_ _ i _(
 5

K gba& A YY KbWW( tDhf V TaW JhfgT aTU _ gl4 8a Vb_bZ VT_ M jcb ag(u GID G 1LJB / ( #,**3 4
3q -1(
N g[ e ZTeW gb Vh_gheT_ cb_ Vl TccebTV[ f gb hf V TaW fhfgT aTU _ gl& K gba T f g[ VTf
Ybe TWbcg aZ Ybhe ce aV c_ f Yeb g[ ta j Vbaf eiTg ba Vb_bZlu4 g[bf e _Tg aZ gb W i ef gl&
_ gf gb Zebjg[& Vbaa Vg Wa ff& TaW fg jTeWf[ c( aV_hW f T Ve g VT_ TcceT fT_ bY g[ VbaV cg
bY tVh_gheT_ [ e gTZ u Tf g f YbhaW #Ybe kT c_ a LE J:Fsf fTY ZhTeW aZ fV[ f(

J Z e& 8ag[bal( tC ffbaf C Tea W Yeb g[ :KD #E F iT_hTg ba bY Eb aTg baf Ybe g[
LE J:F DTfg ec V f bY g[ FeT_ TaW agTaZ U_ ? e gTZ bY ?h Ta gl& ,** '/(u a -FK:F B D
, IBK: W g W Ul CTheT'ATa J g[ TaW ETgfh b 8 TZTjT& ,' ,2( CbaWba4 Ibhg_ WZ & ,**3(
:e g VT__l iT_hTg f g[ aib_i ag Yeb ,** q,**/ bY g[ aba'Zbi ea ag ag eaTg baT_
:bhaV _ bY KeTW g baT_ Dhf V a LE J:Fsf 1:JK IHB J a g Tg i & aV_hW aZ g[ cTVg bY g[
iT_hTg ba cebV ff f TaW cebV Whe f ba g[ bhgVb f bY g[ fV[ (

J g[& CTheT'ATa & TaW ETgfh b 8 TZTjT& Wf( -FK:F B D , IBK: CbaWba4 Ibhg_ WZ & ,**3(
K[ be m f& W VbafgehVgf& TaW Ve g dh f aTg baT_ TaW ag eaTg baT_ cb_ Vl TccebTV[ f gb
agTaZ U_ Vh_gheT_ [ e gTZ TaW gf fTY ZhTeW aZ& Yeb T eTaZ bY fV[b_Te_l c efc Vg i f( N[ _
g[ ib_h f abg hf V'fc V Y V& Tal bY gf g[ f Te W e Vg_l e _ iTag gb l ffh f TaW
V[T__ aZ f a hf V fhfgT aTU _ gl(

NTaZ& O aZ'= a( t8 Tg he Dhf V :_hUf TaW JgTg ag ei ag ba4 K[ :Tf bY ETaZhTa Dhf V a
GbfgjTe KT jTa(u .GLIF:D G ABF J BKL:D A :KI :F GDCDGI . #,**- 4 3/q 01(
;bVh agf g[ dh ibVT_ YY Vgf bY fgTg cb_ Vl ag ei ag ba a g[ 32*f TaW 33*f ba
KT jTa f F:F L:F( NTaZ TeZh f g[Tg Tf W Yeb g[ Z a eT_ YT _he bY ag ei ag ba gb
cebg Vg TaW geTaf g F:F L:F& ag ei ag ba e fh_g W a g[ Vb ceb f W ag Ze gl bY F:F L:F
hf V Taf TaW g[ tVb bW Y VTg ba& ih_ZTe mTg ba& TaW g[ Tge VT_ mTg bau # /, bY g[ hf V
gf _Y(

:FGOI ?K& G& 8E; C 8C JJL J

:bcle Z[g& ag __ VghT_ Gebc egl& TaW _ ZT_ ffh f VTa c_Tl T W V f i eb_ a g[ W ff aTg ba&
W fge Uhg ba& TaW i a g[ Z a eT_ geT] Vgbel bY hf VT_ geTW g baf( C ggf ,**/& Ybe kT c_ & kT a f
g[ cTVg bY Ye geTW TZe agf ba g[ hf V Vh_ghe f bY Y i Vbhage f( 9_Th bcY 33*
ah eTg f VbaVe g jTlf a j[ V[ cb_ Vl TaW _ ZT_ Tfhe f a Te Tf _ W T& WhVTg ba& TaW
Vbcle Z[g Z[g U hf W gb U a Y g g[ VThf bY hf V fhfgT aTU _ gl& TaW Bbab ,**3 kT a f Te Tf
bY ag ef Vg ba U gj a Vh_gheT_ [ e gTZ TaW ag __ VghT_ cebc egl _Tj a cTeg Vh_Te( Nbe_W ag __ VghT_
Gebc egl FeZTa mTg basf :e Tg i ? e gTZ Geb] Vg W i _bcf TaW T agT af VbW f bY ceTVg V &
Zh W _ a f& cebgbVb_f& TaW bg[ e e fbheV f Ybe W T_ aZ j g[ ag __ VghT_ cebc egl ffh f g[Tg Te f j[ a
WbVh ag aZ& W Z g m aZ& TeV[ i aZ& TaW W ff aTg aZ agTaZ U_ [ e gTZ (

9_Th bcY& Bheg( tC ZT_ Gb_ V f Ybe g[ JTY ZhTeW aZ bY KeTW g baT_ Dhf V4 8e K[ l Lgbc Ta7u GID G
1LJB -,( # 33* 4 ,/q --(
9_Th bcY Z i f T ah U e bY kT c_ f bY cbff U_ _ ZT_ be VbageTVghT_ cb_ Vl Tfhe f g[Tg
Tl [ _c cebg Vg tf T__u hf V Z ae f a g[ YTV bY teTW VT_ V[TaZ u # fc V T__l Wh gb
_ Vgeba V W T q Ybe kT c_ & Ul eT f aZ YhaWf Ybe WbVh agTg ba& e f TeV[& geTaf ff ba be
e i gT_ mTg ba a g Tg i f(

Bbab& Kbf[ lh & W( -FK:F B D LDKLI:D , IBK: :F -FK DD KL:D IGH IKP GEELFBKB J LDKLI:D
BM IJBKP :F LJK:BF: D M DGHE FK( 8agj ec4 ag ef ag T& ,**3(
K[ f W g W ib_h kc_be f l ffh f TaW V[T__ aZ f a g[ a khf U gj a agTaZ U_
Vh_gheT_ [ e gTZ TaW ag __ VghT_ cebc egl _Tj( Kbc Vf aV_hW g[ ceTVg V bY Vb c _ aZ
t ai agbe fu bY Vh_gheT_ [ e gTZ & g[ VT_ ffh f e _Tg aZ gb Vb ha gl bja ef[ c& TaW g[
U a Y gf TaW V[T__ aZ f bY e Zh_Tgbel Tfhe f gb cebg Vg agTaZ U_ [ e gTZ (
 6

C ggf& I V[TeW( t K[ YY Vgf bY _bUT_ mTg ba ba Dhf V a = i :bageTfg aZ :bhage f4 8hfgeT_ T&
e Tal& E Z e T& g[ G[ _ cc a f TaW LehZhTlQ[ggc4))jjj( VT(beZ(Th)e f TeV[)e f TeV['
e cbegf)e f TeV['e cbegf)0-2'g[ ' YY Vgf'bY'Z_bUT_ fTg ba'ba' hf V' a'Y i 'VbageTfg aZ'Vbhage f'
ThfgeT_ T'Z e Tal'a Z e T'g[ 'c[ _ cc a f'TaW'hehZhTlR (u GTe f& JlWa l4 ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _&
Dhf V :bhaV _ bY 8hfgeT_ T& ,**- #TVV ff W ,1 ATahTel ,* , (
KT aZ Tf gf VTf fghW f g[ hf V Vh_ghe f bY 8hfgeT_ T& e Tal& E Z e T& g[ G[ _ cc a f
TaW LehZhTl& g[ f e cbeg cebi W f T f[Tec TaT_lf f bY g[ TVghT_ TaW cbg ag T_ YY Vgf bY Ye
geTW TZe agf ba g[ _bVT_ Vh_ghe f TaW hf Vf bY g[bf aTg ba'fgTg f(

Nbe_W ag __ VghT_ Gebc egl FeZTa mTg ba( :e Tg i ? e gTZ

Geb] VgQ[ggc4))jjj(j cb( ag)g ) a)Vh_gheT_[ e gTZ )R & a(W(
8 e fbheV 'UTf Ybe W i _bc aZ U fg ceTVg V f gb TaTZ ag __ VghT_ cebc egl e Z[gf e _Tg aZ
gb Ve Tg i [ e gTZ & aV_hW aZ hf V( K[ ceb] Vg e i jf k fg aZ ceTVg V f& cebgbVb_f& TaW
cb_ V f& TaW kc_be f gbc Vf eTaZ aZ Yeb g[ hf bY W Z gT_ g V[ab_bZ f a WbVh agTg ba
ceb] Vgf& gb ag __ VghT_ cebc egl TaTZ ag a TeV[ i f& gb ffh f bY ag __ VghT_ cebc egl a
e _Tg ba gb Tegf Y fg iT_f(

GIFA :KJ 8E; E K 8K M J

Fi e g[ cTfg W VTW be gjb& ceb] Vgf TaW a g Tg i f e _Tg aZ gb hf V fhfgT aTU _ gl [Ti aVe Tf aZ_l
U a W f Za W ba g[ ce f g[Tg g[ l f[bh_W Zebj bhg bY g[ VbaV eaf TaW a Wf bY Vb ha g f
g[ f _i f& eTg[ e g[Ta bi eTeV[ aZ cb_ Vl& flfg V& be Zbi ea agT_ W TaWf& be g[ ag e fgf bY
TVTW Vf be bg[ ef a cbf g baf bY cbj e( N g[ a g[ab hf Vb_bZ VT_ fghW f& g[ f TccebTV[ f abj
haW ec aa W Ul g[ c[ _bfbc[ VT_ YeT jbe bY g[ Zebj aZ fhU'W fV c_ a :HHDB KAFGELJB GDG P
# a g[ LJ& F : KAFGELJB GDG P ( 8a kT c_ bY g[ f g[bf a ceTVg V f g[ Y i 'l Te baZb aZ
JhfgT aTU_ =hghe f Ybe Dhf V :h_ghe f e f TeV[ ceb] Vg5 gf j Uf g W fVe U f [bj g[ bhgVb f
j __ U hf W gb [ _c Vb ha g f fge i aZ gb T agT a g[ e hf VT_ ceTVg V f( DTal bY g[ Vh_gheT_
[ e gTZ fTY ZhTeW aZ ceb] Vgf W fVe U W a LE J:F ,* * T_fb TWbcg g[ f ce aV c_ & T_U g abg
a V ffTe _l j g[ a g[ YeT jbe bY Tcc_ W g[ab hf Vb_bZl( :bhagel'fc V Y V ceb] Vgf aW Tibe aZ
gb W e Vg_l U a Y g g[ Vb ha g f VbaV ea W aV_hW 8YZ[Ta fgTa ETg baT_ afg ghg bY Dhf V ,**3& T
geTaf ff ba a g Tg i T W Tg e i gT_ m aZ g[ geTW g baT_ hf V bY g[Tg Vbhagel5 TaW g[ ceb] Vg
W fVe U W a :bea ,**1& j g[ gf ZbT_ gb flfg Tg VT__l WbVh ag 8hfgeT_ Ta aW Z abhf hf V(
LaW efVbe aZ g[ baZb aZ TaW cbegTag eb_ bY WbVh agTg ba& TeV[ i aZ TaW e cTge Tg ba a g Tg i f a
fTY ZhTeW aZ hf V Te afg ghg f fhV[ Tf g[ f aT_ 8eV[ i f TaW I f TeV[ : age Ybe
g[ab hf Vb_bZl& E j ; _[ TaW g[ ,*'c_hf TeV[ i f YT__ aZ haW e g[ h Ue __T bY g[ ; Z gT_
aWTaZ e W CTaZhTZ f TaW Dhf Vf 8eV[ i f E gjbe #; C D8E ( E gjbe f _ ; C D8E c_Tl
Ta cbegTag eb_ a ZTg[ e aZ TaW W ff aTg aZ aYbe Tg ba TUbhg ffh f e _Tg aZ gb hf V
fhfgT aTU _ gl( 8abg[ e ceb a ag kT c_ f ag eaTg baT_ E gjbe Ybe :h_gheT_ ; i ef gl ,**,q,**-&
YbhaW W j g[ g[ T bY ceb bg aZ Vh_gheT_ W i ef gl a g[ YTV bY Ta aVe Tf aZ_l Z_bUT_ m W jbe_W(
K[ eTaZ bY cbff U_ TccebTV[ f gb fhccbeg aZ Vh_gheT_ [ e gTZ Vb U a W j g[ g[ Vb c_ k gl bY g[
ffh f [Tf e fh_g W a g[ a W Ybe Zh WTaV Ybe Zbi ea agf& aba'Zbi ea ag beZTa mTg baf& Vh_gheT_
e f TeV[ ef& TeV[ i f& TaW bg[ e fgT [b_W ef( Fa kT c_ bY fhV[ W e Vg ba f LE J:F ,**,&
j[ V[ f gf bhg Zh W _ a f Ybe fgTU_ f[ aZ aTg baT_ tC i aZ ?h Ta Ke Tfhe fu flfg f #Tabg[ e f g[
Nbe_W ag __ VghT_ Gebc egl FeZTa mTg basf :e Tg i ? e gTZ Geb] Vg _ fg W haW e :bcle Z[g& G&
TaW C ZT_ ffh f (

8eV[ i f TaW I f TeV[ : age Ybe g[ab hf Vb_bZl& E j

; _[ Q[ggc4))jjj(T f_TaZhTZ cebZeT f(beZ) g[ab hf Vb_bZl(c[cR & a(W(
fgTU_ f[ W a 32,& 8I: f g[ bfg kg af i e cbf gbel bY ThW b TaW i W b
WbVh agTg ba bY g[ c eYbe aZ Tegf bY aW T& TaW [Tf f ei W T bW _ Ybe bg[ e g[ eW'jbe_W
TeV[ i f( g T_fb haW egT f e f TeV[ TaW TeV[ i geT a aZ ceb] Vgf& TaW f VbaV ea W j g[ g[
fhfgT aTU_ ce f eiTg ba bY gf e VbeW aZf(
 7

8YZ[Ta fgTa ETg baT_ afg ghg bY Dhf VQ[ggc4))jjj(TYZ[Ta fgTaaTg baT_ afg ghg bY hf V(beZ)R & ,**3(
K[ j Uf g bY T W W VTg W hf V afg ghg fgTU_ f[ W ba g[ UTf f bY T e Vb aWTg ba bY
g[ ceb] Vg MBM:D G A:F 1LJB ( K[ afg ghg T f abg ba_l gb [ _c e i gT_ m geTW g baT_
8YZ[Ta hf VT_ afgeh agf TaW Ybe f& Uhg T_fb _ i f W fgebl W Ul g[ l Tef bY jTeYTe TaW
e ce ff ba(

:bea& 8Teba( ETg baT_ I VbeW aZ Geb] Vg Ybe aW Z abhf Dhf V a

8hfgeT_ TQ[ggc4))jjj(TUbe Z aT_Teg fgf(Vb (Th)EIG([g R & ,**1(
K[ f ceb] Vg T f tgb flfg Tg VT__l e VbeW TaW WbVh ag g[ ha dh TaW aWTaZ e W
c eYbe TaV geTW g baf bY aW Z abhf 8hfgeT_ Tu #tM f bau f Vg ba& cTeT( ( 8a bi eTeV[ aZ
ZbT_ f gb fg h_Tg Vb ha gl ag e fg TaW ceTVg V bY c eYbe TaV geTW g baf g[ebhZ[
WbVh agTg ba TaW TeV[ i aZ& g[ e Ul Vbage Uhg aZ gb Vb ha gl YYbegf gb afhe Vh_gheT_
fhfgT aTU _ gl(

; Z gT_ aWTaZ e W CTaZhTZ f TaW Dhf Vf 8eV[ i f E gjbe Q[ggc4))jjj(W _T Ta(beZ)R & a(W(
8 a gjbe bY aTg baT_ TaW ag eaTg baT_ TeV[ i f Ybe aWTaZ e W hf V Z ae f #TaW
_TaZhTZ f & aV_hW aZ g[ GTV Y V TaW I Z baT_ 8eV[ i Ybe ; Z gT_ JbheV f a aWTaZ e W
:h_ghe f #G8I8; J : TaW g[ aWTaZ e W CTaZhTZ f 8eV[ i # C8I bY g[ ?Taf IThf aZ
aWTaZ e W CTaZhTZ f GebZeT Tg g[ La i ef gl bY CbaWba(

ag eaTg baT_ E gjbe Ybe :h_gheT_ ; i ef glQ[ggc4))jjj( aVW(a g) aVW a([g _R & ,**,',**-(
K[ j Uf g bY T aba'Zbi ea ag beZTa mTg ba g[Tg jbe f j g[ Teg fgf& Vh_gheT_ afg ghg baf&
e f TeV[ ef& TaW aWhfgel jbe ef gb ceb bg Vh_gheT_ W i ef gl TaW gb Vbhag e g[ TWi ef
YY Vgf bY Z_bUT_ mTg ba ba Vh_gheT_ [ e gTZ (

Hh af_TaW :baf eiTgbe h I f TeV[ : age ( JhfgT aTU_ =hghe f Ybe Dhf V
:h_ghe fQ[ggc4)) hf Vb_bZl(Ze YY g[( Wh(Th)R & a(W(
K[ j Uf g bY T Y i 'l Te 8hfgeT_ Ta'_ W e f TeV[ ceb] Vg ai fg ZTg aZ g[ WlaT Vf bY hf V
fhfgT aTU _ gl& Tf j __ Tf jTlf gb [ _c Vb ha g f T agT a g[ e hf VT_ ceTVg V f( K[ f g
aV_hW f VTf fghW f& Tf j __ Tf W gT _f TUbhg g[ TccebTV[ TaW ceb] Vg W bhgVb f bY g[
ceb] Vg(

LE J:F( B g bY g[ :bai ag ba Ybe g[ JTY ZhTeW aZ bY g[ agTaZ U_ :h_gheT_

? e gTZ Q[ggc4))jjj(ha fVb(beZ)Vh_ghe ) V[) aW k(c[c7_Z6 a cZ6*** 2 1R & ,* * #TVV ff W ,1
ATahTel ,* , (
=eb g[ f Vg ba t=TVg f[ gf ba agTaZ U_ :h_gheT_ ? e gTZ u VTa U Wbja_bTW W T f g bY
agebWhVgbel aYbe Tg ba f[ gf ba f _ Vg W LE J:F fTY ZhTeW aZ ceb] Vgf& aV_hW aZ g[
hf V'e _Tg W MBM:D G BFK I F I:KBGF:D KI:FJEBJJBGF G GI B:F KI: BKBGF:D HGDPHAGFP& A
M:DL G GD I GI BF J KG :P KA :J G :HL: 2 N LBF :& TaW G LE FK:KBGF G ELJB :D
A IBK: BF ,LF :IP

LE J:F J Vg ba bY agTaZ U_ ? e gTZ ) Bbe Ta ETg baT_ :b ff ba Ybe LE J:F #,**, (

h W _ a f Ybe g[ fgTU_ f[ ag bY ETg baT_ tC i aZ ?h Ta
Ke Tfhe fQ[ggc4))ha fWbV(ha fVb(beZ) TZ f)** ,)** ,3/) ,3/,* b(cWYR u Jlfg f #hcWTg W
i ef ba & ,**, #TVV ff W ,1 ATahTel ,* ,
Ebj bc eTg aZ a f i eT_ Vbhage f # bfg fT_ ag_l& ATcTa TaW Bbe T & BMBF ,LE:F
I :JLI J fV[ f W ag Yl& fhccbeg& TaW V _ UeTg aW i WhT_f j[b [b_W bhgfgTaW aZ f __f a
T Ybe bY Vh_gheT_ [ e gTZ & TaW c efhTW g[ gb W i _bc g[ e ceTVg V TaW cTff ba g[ e
f __f( K[ f bYY V T_ #hcWTg W Zh W _ a f f g bhg g[ T f TaW g[bWf bY g[ flfg (
 8

DLJ :8C :?8E

kc W g W Ul g[ e f bY Tff W T& aYbe Tg ba g V[ab_bZl& ag eaTg baT_ geTi _ TaW gbhe f & TaW
f[ Yg aZ cbch_Tg baf& Vh_gheT_ V[TaZ [Tf fb g f _ W gb T e a jT_ be e i gT_ mTg ba bY tf T__u hf V
Z ae f( Fa g[ bg[ e [TaW& Vebff'Vh_gheT_ VbagTVg [Tf U a TVVhf W Ul fb fV[b_Tef bY YY Vg aZ
_bVT_ be i a Z_bUT_ hf VT_ [b bZ a mTg ba( K[ be f e _Tg aZ gb hf VT_ geTafVh_gheTg ba& Tf j __ Tf
g[ fla eZ g V bccbf g baf U gj a geTW g ba TaW aabiTg ba& che f TaW flaVe g f & TaW Vbag ah gl
TaW V[TaZ & [Ti Y Tghe W ceb a ag_l a g[ab hf Vb_bZ VT_ e f TeV[ bi e g[ cTfg f i eT_
W VTW f( K[ l aYbe bhe haW efgTaW aZ bY g[ WlaT Vf bY hf VT_ i gT_ gl TaW fhfgT aTU _ gl a
iTe bhf jTlf( DT_ 33-& Ybe kT c_ & _hV WTg f g[ cTVg ba hf V Vh_ghe f bY Tff W T TaW
g[ hf V aWhfgel #f T_fb _bUT_ mTg ba & TaW BTegb TaW 9_h 33. TaW E gg_ ,**/ W ag Yl TaW
__hfgeTg T fc Vgeh bY cbff U_ cebV ff f TaW bhgVb f bY VbagTVg U gj a hf V Vh_ghe f( :Tf
fghW f bY hf VT_ V[TaZ a fc V Y V Vb ha g f VTa U YbhaW a g[ f Vg ba ba Dhf VT_ :[TaZ (

BTegb & DTeZTe g TaW Jg c[ a 9_h & Wf( 1LJB LDKLI J BF GFK: K GFM I F J :F GDDBJBGFJ(
JlWa l4 :hee aVl Ge ff& 33.(
K[ f W g W ib_h kT a f [bj TaW j[l VbagTVg aZ aW ef V[TaZ a hf V Vh_ghe f( N g[
VTf fghW f Yeb TebhaW g[ jbe_W& g W fVe U f g[ eTaZ bY cbf g i TaW a ZTg i YY Vgf
VbagTVg Tl [Ti ba g[ aTghe & i gT_ gl& TaW i TU _ gl bY hf V Z ae f(

DT_ & Be fg e( tDhf V ba g[ Dbi 4 KeTW g baf TaW DTff D W T( KAFGELJB GDG P -1(- # 33- 4 --3q
-/,(
aV_hW f T glcb_bZl bY g[ cebV ff f TaW YY Vgf bY Vebff'Vh_gheT_ VbagTVg ba tgeTW g baT_u
Z ae f& gT aZ agb TVVbhag g[ V[Ta f f bY g[ hf V aWhfgel( DT_ W ag Y f TaW
W Y a f Ybhe T a cbff U_ YY Vgf bY VbagTVg ba hf V Z ae f& j[ V[ Tl cTVg g[ _bVT_
Z ae f a iTe bhf jTlf& Ubg[ TWiTagTZ bhf_l TaW W ge agT__l(

E gg_& 9ehab( A KL P G KAFGELJB GDG P ABIKP GF -JJL J :F GF HKJ( ,aW W( LeUTaT4

La i ef gl bY __ ab f Ge ff& ,**/(
K[ f VbaW W g ba bY E gg_sf 32- V_Tff V agebWhVg ba gb g[ab hf Vb_bZl( N[ _ g[ ffh bY
hf VT_ V[TaZ #TaW fhfgT aTU _ gl Tg _TeZ Te f f ba bVVTf ba g[ebhZ[bhg g[ Ubb & :[Tcg e
,*& tK[ Vbag ah gl bY V[TaZ 4 Fa c bc_ V[TaZ aZ g[ e hf Vu #cc( ,1,',3* bYY ef T VbaV f
bi ei j bY [ fgbe VT_ TaW Vbag cbeTel fV[b_Te_l g[ a aZ ba g[ gbc V(

DLJ :8C I M M8CJ

C i aZfgba 333 W Y a f hf V e i iT_f Tf fbV T_ bi agf& bYg a We i a Ul Ta kc_ V g Vh_gheT_ be
cb_ g VT_ TZ aWT& g[Tg fge i gb e a j T W fTcc Te aZ hf VT_ geTW g ba be ceTVg V #00 ( :Tf fghW f bY
e i iT_f TaW g[ e Tgg aWTag VbafgehVgf [b_W f Za Y VTag cbg ag T_ gb aYbe g[ bel ba hf V
fhfgT aTU _ gl& abg _ Tfg Ul cebi W aZ af Z[g agb g[ WlaT Vf bY g[ Vbag ah gl& V[TaZ & TaW i TU _ gl bY
hf V Z ae f a g[ Vbag cbeTel Z_bUT_ ai eba ag( kT c_ f cebi W W [ e Te =e Zl f 330 ba
g[ Yb_ hf V e i iT_ a ?haZTel& = _ a ,*** ba Yb_ e i iT_f a g[ La g W JgTg f& TaW AbiTabi n
,**/ TaW ,* * ba g[ e fheZ aV bY Yb_ fbaZf a J eU T( ?bj i e& Yb_ e i iT_ bi agf e i T_
Vbaf W eTU_ W YY e aV f U gj a g[ & haW efVbe aZ haW efVbe f g[ W YY Vh_gl bY VbafgehVg aZ T
Z a eT_ g[ bel bY e i iT_f( K[ f aT_ g[ be g VT_ e f TeV[ bY Ibf aU eZ 33-& 9Th Taa 330& TaW
C i aZfgba 333 Vbag ah f gb f ei Tf T YbhaWTg ba Ybe haW efgTaW aZ g[ cebV ff f TaW cebWhVgf bY
hf VT_ e i iT_f( GTeTWbk VT__l& T_baZf W VbaV cgf TaW VbafgehVgf bY Thg[ ag V gl TaW geTW g ba& g[bf
bY hf VT_ geTafYbe Tg ba TaW aabiTg ba Te bYg a Tg g[ Vbe bY g[ f g[ be f5 Ybe g[ f e Tfba& Tal
bY g[ fbheV f a g[ f f Vg ba [Ti Te Tf bY bi e_Tc j g[ g[bf _ fg W haW e Dhf VT_ :[TaZ (

9Th Taa& DTk G g e& W( GID G 1LJB -2(- # 330 ( 9 e_ a4 ag eaTg baT_ afg ghg Ybe KeTW g baT_
Dhf V(
 9

K[ f fc V T_ ffh ba t=b_ Dhf V I i iT_ a hebc u ce f agf Y i Teg V_ f TcceT f aZ g[

cebV ff f TaW bhgVb f bY Yb_ hf V e i iT_f a g[ hebc Ta Vbag kg( 8eg V_ f Ul Ibafgeö
#/q,* TaW 9Th Taa #1 q20 a cTeg Vh_Te e Tff ff e i iT_ VbaV cgf TaW g[ bel(

= _ a & 9 a]T a( GE:F BF KA GDC L DB 1 EGIP :F E IB :F GGKJ 1LJB ( :[Tc _ ? __& Ebeg[
:Teb_ aT4 LE: Ge ff 9bb f& ,***(
kc_be f T ah U e bY l ffh f e _Tg aZ gb e i iT_f a g[ Vbag kg bY 8 e VTa Yb_ hf V&
aV_hW aZ Vb eV T_ mTg ba TaW VbecbeTg mTg ba& c eV cg baf bY Thg[ ag V gl& TaW g[ eb_ bY
g[ Tff W T a fhfgT aTU _ gl( 8_fb W fVe U f g[ YYbegf bY l Y Zhe f a g[ ce f eiTg ba
TaW ceb bg ba bY 8 e VTa ebbgf hf V(

=e Zl f & AhW g( tK[ 8 fg[ g V bY g[ ?haZTe Ta I i iT_ Dbi ag(u a KLIFBF LDKLI 1LJB :D
A:F J BF FKI:D :F :JK IF LIGH ( W g W Ul DTe J_bU a& /.q1/( ;he[T 4 ;h La i ef gl
Ge ff& 330(
8 VTf fghWl bY g[ eb_ bY hf V a g[ cb_ g Vf bY Vh_ghe & g[ f V[Tcg e kc_be f g[ e i iT_&
bW ea mTg ba& TaW fbV T_ e Vbag kghT_ mTg ba g[ebhZ[ gb g[ W' 33*f bY ?haZTe Ta Yb_
WTaV hf V& aV_hW aZ gf hf Tf T Taf bY ceb bg aZ T aTg baT_ W ag gl(

AbiTabi n& A _ aT( tK[ Gbj e bY I V ag_l I i gT_ m W J eU Ta IheT_ =b_ Dhf V a LeUTa J gg aZf(u
a 1LJB GN I GDBKB J( W g W Ul 8aa A( ITaWT__& --q .,( E j Obe 4 Ibhg_ WZ & ,**/(
AbiTabi n W gT _f Yeb T [ fgbe VT_& fbV b Vbab V TaW cb_ g VT_ c efc Vg i g[ e i gT_ mTg ba
bY eheT_ Yb_ fbaZ Z ae f a J eU Ta gbjaf a g[ 33*f( K[ Teg V_ fhei lf g[ h_g YTV g W
YY Vgf ba hf V Taf TaW ThW aV f bY e V_T aZ g[ f g[a V [ e gTZ (

AbiTabi n& A _ aT( tHh fg ba aZ g[ Gbff U _ gl bY I i gT_ f aZ KeTW g baT_ IheT_ JbaZf a Kbcb_T&
J eU T(u a HHDB KAFGELJB GDG P ,BJKGIB :D :F GFK EHGI:IP HHIG: A J( W g W Ul B_ fT_T
?Tee fba& _ mTU g[ DTV a_Tl TaW JiTa Ube G ggTa& 0 ' 2 ( E jVTfg_ hcba Kla 4 :T Ue WZ
JV[b_Tef& ,* *(
8 VTf fghWl Tff ff aZ g[ cbg ag T_ gb e i i & g[ebhZ[ Ta TVg i fg TccebTV[& T f g bY [ Z[_l
aWTaZ e W c TfTag fbaZf a eheT_ J eU T( K[ Teg V_ WbVh agf g[ Thg[besf YYbegf Tf
W e Vgbe bY T i __TZ lbhg[ V[b e gb e i gT_ m g[ f fbaZf Ybe c eYbe TaV f TaW Vb c g g baf&
l g e T a f af g i gb g[ e [ fgbe VT_ TaW fbV T_ f Za Y VTaV (

C i aZfgba& KT TeT ( tDhf V I i iT_f4 KbjTeWf T a eT_ K[ bel(u KAFGELJB GDG P .-( # 333 4
00q2/(
C i aZfgba W ag Y f f k UTf V aZe W agf g[Tg gbZ g[ e Ybe g[ hf VT_ e i iT_ te V c u& a T
g[ be g VT_ bW _ g[Tg Tgg cgf gb T__bj Ybe g[ ha dh a ff bY TV[ f ghTg ba bY hf V e i iT_(

Ibf aU eZ& E _ M(& W( I:FJ GIEBF I: BKBGF GDC 1LJB MBM:DJ :EBF ( LeUTaT4 La i ef gl bY
__ ab f Ge ff& 33-(
8 Vb__ Vg ba bY Y Yg a Vbage Uhg baf TebhaW Tal bY g[ Vbe g[ f bY hf V e i iT_ g[ bel
TaW ceTVg V & aV_hW aZ ai ag W geTW g baf& cb_ g VT_ c ghf f& TaW VbafgehVg baf bY
Thg[ ag V gl( kT c_ f Te T a_l Yeb Ebeg[ 8 e VT(

:LCKLI8C 8E; DLJ :8C ; M IJ KO

K[ ffh bY Vh_gheT_ TaW hf VT_ W i ef gl f age VTg _l Vbaa Vg W j g[ g[ fhfgT aTU _ gl bY hf V
Z ae f4 g[ _bff bY hf V Z ae f W a f[ f g[ Vh_gheT_ W i ef gl bY g[ c_Ta g( 9l g[ e i el aTghe &
YYbegf gb Ybfg e Vh_gheT_ W i ef gl q fhV[ Tf g[bf W fVe U W a C ggf ,**/& T W gT _ W TcceT fT_ bY jTlf
gb cebg Vg TaW ceb bg hf VT_ W i ef gl a cTeg Vh_Te q bYg a agT _ ce i ag aZ g[ aWTaZ e ag TaW
_bff bY Vh_gheT_ kce ff baf( K[ e T a aZ fbheV f a g[ f f Vg ba Te V[TeTVg e m W Ul T YbVhf ba
g[ ag ee _Tg baf[ c U gj a Vh_gheT_ W i ef gl TaW Tabg[ e Y _W bY adh el( 9 eZ e TaW ?hag aZgba
,**, bYY ef c efc Vg i f ba g[ a khf U gj a Vh_gheT_ W i ef gl TaW Z_bUT_ mTg ba #f T_fb
 10

_bUT_ mTg ba 5 ?Te ba ,**, bhg_ a f g[ i el e T_ _ a f U gj a YYbegf gb cebg Vg U b_bZ VT_ TaW
Vh_gheT_ W i ef gl5 TaW JV[ cc ef ,* * TaW :T cU __ g T_( ,**/ Ubg[ kc_be g[ ag ef Vg ba bY
Vh_gheT_ W i ef gl j g[ hf V WhVTg ba #f T_fb ag eW fV c_ aTel G efc Vg i f (

9 eZ e& G g e C(& TaW JT h _ G( ?hag aZgba& Wf( 1:FP DG :DB :KBGFJ LDKLI:D BM IJBKP BF KA
GFK EHGI:IP GID E j Obe 4 FkYbeW La i ef gl Ge ff& ,**,(
kc_be aZ g[ WlaT Vf bY Z_bUT_ mTg ba j g[ a TaW U gj a Vh_ghe f& g[ f W g W ib_h Ue aZf
gbZ g[ e VTf fghW f Yeb TVebff Y i Vbag a agf g[Tg [ Z[_ Z[g g[ cbf g i & TWi ef & TaW
fb g f fhece f aZ YY Vgf bY Z_bUT_ mTg ba ba Vh_gheT_ W i ef gl(

:T cU __& GTge V T J(& Ab[a ;eh baW& G g e ;haUTe'?T__& B g[ ?bjTeW& ?h U JV[ cc ef& TaW
Ke ibe N ZZ af& Wf( LDKLI:D BM IJBKP BF 1LJB L :KBGF BI KBGFJ :F A:DD F J GI KA JK
FKLIP 9bj a ? __f4 8hfgeT_ Ta 8VTW V Ge ff& ,**/(
FYY e aZ Ubg[ fV[b_Te_l TaW ceTVg V 'UTf W c efc Vg i f& g[ f W g W ib_h V[eba V_ f Vhee ag
W i _bc agf a T Y _W g[Tg [Tf e V ag_l ZT a W ZebhaW a g[ g[ bel TaW ceTVg V bY hf V
WhVTg ba( g bhg_ a f fb bY g[ TWiTagTZ f& bccbegha g f& e f f TaW V[T__ aZ f bY
aVbecbeTg aZ Vh_gheT_ W i ef gl a hf V WhVTg ba(

C ggf& I V[TeW( t K[ Gebg Vg ba TaW Geb bg ba bY Dhf VT_ ; i ef glQ[ggc4))jjj( V'

V (beZ) TZ f)fgbe f)cebZeT f) VSW i ef glSe cbeg(cWYR (u GTe f4 ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _&
,**/ #TVV ff W ,1 ATahTel ,* , (
:b ff ba W Ul LE J:F Yeb g[ ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _& g[ f e cbeg TcceT f f g[
e f bY Vh_gheT_ [b bZ a mTg ba TaW TeZh f Ybe T a W gb TVg i _l cebg Vg TaW ceb bg W i ef
hf VT_ kce ff baf( :bafh_gTagfs e cbegf #Tf 8cc aW V f bYY e aiT_hTU_ af Z[gf agb
ffh f fheebhaW aZ hf VT_ W i ef gl a fc V Y V e Z baf bY g[ jbe_W(

JV[ cc ef& ?h U( : BF KA 1LJB ( E j Obe 4 FkYbeW La i ef gl Ge ff& ,* *(

JV[ cc ef ai fg ZTg f ceTVg V f TaW W Tf g[Tg [Ti W i _bc W Yeb T Zebj aZ TjTe a ff bY
g[ a W Ybe Vh_gheT_ W i ef gl a hf V WhVTg ba( ? Tff ff f g[ Vb c_ k g f TaW cbg ag T_
bY _ Tea aZ TaW g TV[ aZ hf V tbhg bY Vbag kgu& TaW kc_ V g_l e _Tg f hf VT_ W i ef gl a
WhVTg ba gb ffh f bY hf V fhfgT aTU _ gl(

CF98C P8K FE
Fa bY g[ bfg bUi bhf TWiTagTZ f bY Z_bUT_ mTg ba a e _Tg ba gb hf V f g[ iTfg_l aVe Tf W
TVV ff gb tf T__u hf V Z ae f& Tg _ Tfg T baZ g[bf j g[ TVV ff gb bW ea g V[ab_bZl( O g
Z_bUT_ mTg ba VTa Ue aZ j g[ g Vb bW g mTg ba& kc_b gTg ba& TaW Vh_gheT_ [b bZ a mTg ba g[Tg a fb
VTf f Tl haYTibeTU_l TYY Vg g[ i gT_ gl bY hf V Z ae f TaW ag e hf V Vh_ghe f( DhaWl ,**
kc_be f g[ f ffh Tg g[ [ Teg bY W fVbhef ba hf V fhfgT aTU _ gl4 j[ g[ e Ta aVe Tf aZ_l
Z_bUT_ m W jbe_W f Ue aZ aZ TUbhg tT hf VT_ _ Y bY jbaW eYh_ Y_ k U _ gl TaW ag __ VghT_ Ue TWg[u # .
be f kc W g aZ g[ Tgebc[l bY Z ae f g[Tg Wb abg Y aW T e TWl c_TV a g[ Z_bUT_ ai eba ag( DTff
W T g V[ab_bZ f [Ti Tff i _l ag af Y W g[ cebV ff f bY Z_bUT_ mTg ba& TaW g[ e Ybe bYg a
Y Zhe ceb a ag_l a g[ be f TUbhg g[ a khf U gj a Z_bUT_ mTg ba& Vh_ghe & TaW fhfgT aTU _ gl(
KTl_be 331& Jgb f ,**.& TaW J_bU a ,**- W ag Yl T eTYg bY cebU_ f aV_hW aZ Tccebce Tg ba&
Vb bW Y VTg ba& kc_b gTg ba& TaW c eTVl& Uhg T_fb g[ cbg ag T_ Ybe Tff W ff aTg ba TaW TVV ff gb
hf V g[Tg Tl cbg ag T__l cebY g hf V Taf& Vb ha g f& TaW g[ i TU _ gl bY tf T__u hf V Z ae f(
C ggf ,**- kT a f g[ cbg ag T_ TaW TVghT_ eb_ bY Zbi ea agT_ cb_ V f a fhfgT a aZ W i ef TaW
i UeTag hf VT_ kce ff baf TZT afg g[ YbeV f bY T Z_bUT_ m aZ jbe_W& TaW kT c_ f bY g[ YY Vgf bY
Z_bUT_ mTg ba ba cTeg Vh_Te hf V Z ae f TaW Z bZeTc[ VT_ e Z baf Te cebi W W a ?TljTeW TaW
BhjT[TeT ,**2 #JABE: LK:& 8 T f_TaWf& ATcTa & BT cc_ e ,* * #?TjT s Ta ALD: & TaW CbmT ,**-
#CTg a 8 e VT (
 11

?TljTeW& G[ _& TaW Jh b BhjT[TeT( tKeTaf aV TaW ;heTU _ gl4 Dhf V aWhfgel a g Tg i f& J[ T LgT
TaW g[ DT ag aTaV bY 8 T :h_ghe (u I K :K A : B B .GLIF:D G J :I A BFKG
GFK EHGI:IP 1LJB :F GHLD:I LDKLI 2(. #,**2 4 ..q0-(
8aT_lf f g[ Vbag cbeTel f ghTg ba bY g[ geTW g baT_ fbaZ Z ae JABE: LK: Yeb g[ 8 T
f_TaWf a fbhg[ ea ATcTa& TaW g[ eb_ bY g[ hf V aWhfgel a ceb bg aZ g( ?TljTeW TaW
BhjT[TeT e _Tg e V ag fV[b_Te_l W UTg f TUbhg g[ aTghe bY tjbe_W hf Vu gb ffh f bY
geTW g ba TaW Vh_gheT_ T ag aTaV (

BT cc_ e& 8We aa ( tK[ 9 [b_W e"f J[Te 4 M j aZ Dhf V TaW ;TaV a T _bUT_ m W Nbe_W(u
KAFGELJB GDG P /.(, #,* * 4 2/q,* (
kT a f g[ jTlf a TaW g[ebhZ[ j[ V[ ?TjT " Ta ALD: [Tf Vb gb U e VbZa m W Tf Ta
t ag eaTg baT_ c eYbe Tg i _TaZhTZ u( BT cc_ e cbf g baf ALD: a e _Tg ba gb W fVbhef f ba
Z_bUT_ mTg ba& YbVhf aZ ba g[ eb_ bY ThW aV f a tW VbW aZu c eYbe TaV f(

C ggf& I V[TeW( t K[ YY Vgf bY _bUT_ mTg ba ba Dhf V a = i :bageTfg aZ :bhage f4 8hfgeT_ T&
e Tal& E Z e T& g[ G[ _ cc a f TaW LehZhTlQ[ggc4))jjj( VT(beZ(Th)e f TeV[)e f TeV['
e cbegf)e f TeV['e cbegf)0-2'g[ ' YY Vgf'bY'Z_bUT_ fTg ba'ba' hf V' a'Y i 'VbageTfg aZ'Vbhage f'
ThfgeT_ T'Z e Tal'a Z e T'g[ 'c[ _ cc a f'TaW'hehZhTlR (u GTe f& JlWa l4 ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _&
Dhf V :bhaV _ bY 8hfgeT_ T& ,**- #TVV ff W ,1 ATahTel ,* , (
:b ff ba W Ul g[ ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _ TaW k Vhg W Ul g[ Dhf V :bhaV _ bY
8hfgeT_ T& g[ f e cbeg kT a f g[ baZb aZ Vbaf dh aV f bY Z_bUT_ mTg ba Ybe g[ _bVT_ hf Vf
bY 8hfgeT_ T& e Tal& E Z e T& g[ G[ _ cc a f TaW LehZhTl(

CbmT& Jg c[ a A(& W(& 1LJB :D LDKLI J G :KBF E IB : DG :D KJ :JK :F I J FK( Cbf

8aZ _ f4 ; cTeg ag bY g[ab hf Vb_bZl TaW Jlfg Tg V Dhf Vb_bZl& La i ef gl bY :T_ Ybea T& ,**-(
8 Vb__ Vg ba bY g[ egl'ba cTc ef TaT_lm aZ Z_bUT_ aY_h aV f ba g[ hf V bY CTg a 8 e VT( 8
l gbc V f g[ YY Vg bY ag eVh_gheT_ TaW ag eVbag a agT_ bi agf ba _bVT_ geTW g baT_ TaW
cbch_Te Z ae f( DTal bY g[ VbaV cgf e _Tg aZ gb Z_bUT_ mTg ba TaW gf cebV ff f [b_W
e _ iTaV j __ U lbaW CTg a 8 e VT(

DhaWl& J ba( 1LJB :F DG :DBJ:KBGF LB KG KA -JJL J GTe f4 ag eaTg baT_ Dhf V :bhaV _&
,** (
8 fhVV aVg TaW e TWTU_ Zh W gb g[ l VbaV cgf TaW TeZh agf TebhaW hf V TaW
Z_bUT_ mTg ba( DhaWlsf kc_ V g T f Te gb e i T_ [bj Z_bUT_ mTg ba q Tf T cb_ g VT_ Tf j __ Tf
Vbab V cebV ff q [b_Wf Ubg[ cbf g i TaW a ZTg i bhgVb f Ybe hf V& TaW gb fhZZ fg
fgeTg Z f gb g ZTg g[ _Tgg e(

J_bU a& DTe ( L LDKLI:D GLF J 1B IGELJB J G KA JK( D WW_ gbja& :K4 N f_ lTa La i ef gl
Ge ff& 33-(
8 Ve g VT_ fghWl bY [bj fhUVh_gheT_ hf Vf& be j[Tg J_bU a VT__f f T__ hf Vf a U Z flfg f&
bYg a e ce f ag T f TeV[ Ybe Vh_gheT_ W ag gl j g[ a h_g g[a V fbV g f a Ta aVe Tf aZ_l
Z_bUT_ m W jbe_W( L LDKLI:D GLF J kc_be f g[ WlaT Vf bY g[ f cebV ff a hebc TaW
8 e VT(

Jgb f& DTeg a( tDhf V TaW g[ _bUT_ FeW e(u FFL:D MB N G FKAIGHGDG P -- #,**. 4 .1q1,(
8a kg af i TaW fb j[Tg g V[a VT_ e i j bY Tag[ebcb_bZ VT_ TaW g[ab hf Vb_bZ VT_
fbheV f Yeb g[ _Tg 32*f gb ,**.& a j[ V[ Jgb f iT_hTg f W i ef TaW f[ Yg aZ
c efc Vg i f ba Z_bUT_ hf V V eVh_Tg ba TaW g[ jTlf a j[ V[ hf V f VbaV cghT__l
cbf g ba W a e _Tg ba gb Z_bUT_ mTg ba(

KTl_be& K bg[l( DG :D GH GID 1LJB GID 1:IC KJ( E j Obe 4 Ibhg_ WZ & 331(
 12

;eTj aZ ba Ubg[ fV[b_Te_l TaW aba'fV[b_Te_l fbheV f& KTl_be kT a f g[ e f bY jbe_W

hf V& gf c eYbe ef TaW Vbafh ef& g[ W fVbhef f c_bl W a TaW TebhaW g& TaW fb bY
g[ Z ae f TaW fgl_ f g[Tg [Ti Vb gb e ce f ag g( 8a TVV ff U_ agebWhVg ba gb jTlf bY
g[ a aZ TUbhg g[ Z_bUT_ Y_bj bY hf V TaW Vh_ghe f(

8I 8 JKL; J
:Tf fghW f bY aWTaZ e W hf V Z ae f TaW Vh_ghe f& Tf j __ Tf fghW f bY hf VT_ V[TaZ TaW
e i iT_f& Z i Vbaf W eTU_ af Z[g agb g[ cebV ff f bY hf V fhfgT aTU _ gl( FY g[ ah ebhf
g[ab hf Vb_bZ VT_ TaW Tag[ebcb_bZ VT_ VTf fghW f bY hf VT_ V[TaZ j g[ a Vb ha g f& T
f _ Vg ba f cebi W W [ e Ul jTl bY kT c_ ( ; gge V[& Dbh_ a TaW N UU ,* cebi W f Ta
agebWhVg ba gb g[ cTVg bY Vh_gheT_ kV[TaZ TaW Z_bUT_ f ba hf V a g[ GTV Y V f_TaWf5
? ff _ a ,**. kT a f g[ g af ba U gj a g[ tb_Wu TaW g[ ta ju a W fVe U aZ g[ e i gT_ mTg ba
bY T Bbe Ta c eVhff ba geTW g ba5 Dbl_ ,**1 W fVe U f g[ Vh_gheT_ Vbaf dh aV f bY g[ YTfg'
V[TaZ aZ ai eba agT_ TaW fbV b'cb_ g VT_ f ghTg ba ba g[ Gb_la f Ta Tgb__ KT o5 TaW BeT e ,**1
Tff ff f g[ Vbag cbeTel e _ iTaV TaW i TU _ gl bY N fg ea V_Tff VT_ hf V( K[ebhZ[ Ta a'W cg[
fghWl bY Bbe Ta hf V& ?bjTeW ,**0 cebi W f a af Z[g agb l V[T__ aZ f bY ce f ei aZ&
cebg Vg aZ& TaW ceb bg aZ g[ hf VT_ [ e gTZ bY T aTg ba'fgTg ( N g[ e ZTeW gb e i iT_f TaW
e fheZ aV f bY ag e fg a hf V Z ae f& IT aTe a ,**- kc_be f = aa f[ Yb_ hf V& TaW J[ [l
,**0& D k VTa E:IB: AB(

; gge V[& 9e Ta& ATa =e Ta Dbh_ a& TaW D V[T _ ?hZ[ N UU( 1LJB BF : B B -JD:F LDKLI J
H IB F BF 1LJB HI JJBF LDKLI E j Obe 4 FkYbeW La i ef gl Ge ff& ,* (
8a haW eZeTWhTg '_ i _ VTf fghWl ib_h Yeb g[ _bUT_ Dhf V J e f& j g[ T l g[
U aZ g[ YY Vgf bY Vh_gheT_ kV[TaZ TaW Z_bUT_ mTg ba ba g[ W i ef hf VT_ kce ff baf bY
g[ GTV Y V f_TaWf( :b f j g[ TVVb cTal aZ :;& TaW Ta afgehVgbesf TahT_ ba g[
Vb cTa ba j Uf g (

? ff _ a & ETg[Ta( tJT h_ Ebe Tf KeTW g baT_4 Ge f eiTg ba TaW aabiTg ba a T Jbhg[ Bbe Ta
:bag cbeTel G eVhff ba ae (u KAFGELJB GDG P .2(- #,**. 4 .*/q.-3(
K[ f Teg V_ W fVe U f g[ e Z a eTg ba bY g[ Bbe Ta Yb_ Z ae HULF ELD #Ybe e_l tT YT _ Te&
l g W V_ a aZ TZ 'b_W eheT_ ceTVg V u5 .*/ & Vbaf W ef g[ cb_ g VT_ TaW fbV T_ Vbag kg a j[ V[
g[ e i gT_ mTg ba bVVhee W& TaW kT a f g[ e _Tg baf[ c U gj a HULF ELD TaW g[ a j
geTW g ba g[Tg Tebf Yeb g& J:ELD FGIB(

?bjTeW& B g[( I J IMBF GI :F 1LJB -FK:F B D LDKLI:D IGH IKB J :J - GFJ G - FKBKP(
8_W ef[bg& aZ_TaW5 9he_ aZgba& MK4 8f[ZTg & ,**0(
K[ f Y efg bY T gjb'ib_h f g ba Bbe Ta hf V kc_be f T eTaZ bY ffh f W e Vg_l e _Tg W gb
fhfgT aTU _ gl& aV_hW aZ VbaV cgf bY tgeTW g bau& g[ eb_ bY hf V a Bbe Ta aTg baT_ W ag gl&
TaW g[ cebV ff f TaW eTg baT_ bY YYbegf q cTeg Vh_Te_l g[bf fgTg 'We i a q gb ce f ei TaW
ceb bg _bVT_ TaW aTg baT_ geTW g baf( :b f j g[ TVVb cTal aZ :;(

BeT e& CTje aV ( AP D:JJB :D 1LJB KBDD 1:KK IJ 9 e _ l4 La i ef gl bY :T_ Ybea T Ge ff& ,**1(
Jg h_Tg W Ul ce W Vg baf bi e g[ _Tfg W VTW be be bY gf W f & g[ f Ubb Tff ff f g[
i gT_ gl TaW i TU _ gl bY N fg ea Teg hf V( BeT e TYY e f g[ Vbag ah W iT_h bY V_Tff VT_
hf V& Uhg T_fb TeZh f Ybe g[ a W Ybe g gb TWTcg a e fcbaf gb V[TaZ aZ fbV T_ TaW Vh_gheT_
ai eba agf(

Dbl_ & I V[TeW( GF J IGE KA GF DG:K 1LJB :D KAFG I:HAP G :CS KGDD :HL: 2 N
LBF :( ?bab_h_h4 La i ef gl bY ?TjT " Ge ff& ,**1(
K[ f g[abZeTc[l bY g[ hf VT_ _ Y bY T Gb_la f Ta Vb ha gl WeTjf ba _bVT_ ib V f gb
W fVe U g[ cTVg bY Z bZeTc[ VT_ fb_Tg ba& T _bVT_ UTa ba ff baTe f TaW V[heV[ f&
 13

e f aZ f T _ i _f& TaW iTe bhf bg[ e V eVh fgTaV f ba g[ e ha dh hf V ceTVg V f( K[ Yhghe

bY g[ hf V bY KT o f Tff ff W(

IT aTe a & K aT B( -DE:K IUJ -FJHBI:KBGF 2:KBGF:DBJE DG :DB :KBGF :F KA A:F BF GLF J :H J
G BFFBJA GDC 1LJB :[ VTZb& C4 La i ef gl bY :[ VTZb Ge ff& ,**-(
kc_be aZ [bj = aa f[ ta j Yb_ u hf V Taf g[ a TaW gT_ TUbhg Yb_ hf V ceTVg V f& TaW
kT a aZ g[ eb_ bY Yb_ hf V a cbegeTl aZ aTg baT_ W ag gl& IT aTe a eT f f l
dh fg baf TUbhg g[ e _Tg baf[ c U gj a ta ju TaW tb_Wu a hf VT_ geTW g baf& j g[
c_ VTg baf Ybe jTlf bY g[ a aZ TUbhg ffh f bY fhfgT aTU _ gl(

J[ [l& ;Ta _( 1:IB: AB 1LJB BF E IB : H IB F BF 1LJB HI JJBF LDKLI ( E j Obe 4

FkYbeW La i ef gl Ge ff& ,**0(
8 VTf fghWl ib_h Yeb g[ _bUT_ Dhf V J e f& a j[ V[ J[ [l W fVe U f g[
c[ ab aba bY g[ Zebj aZ cbch_Te gl bi e g[ _Tfg g[e W VTW f bY D k VTa E:IB: AB hf V
a g[ La g W JgTg f( 8 c_l __hfgeTg W TaW TVVb cTa W Ul T :;& g[ f f Ta TVV ff U_
TcceT fT_ bY g[ te ai ag bau bY T Z ae (

EK I; J: GC E8IO G IJG :K M J
J aV hf V Wb f abg k fg a fb_Tg ba Yeb c bc_ & fbV gl& Vh_ghe & be g[ ai eba ag& hf V
fhfgT aTU _ gl f Ul gf aTghe Ta ag eW fV c_ aTel gbc V bY fghWl( K[ fbheV f _ fg W a g[ f f Vg ba
k c_ Yl T j W iTe gl bY jTlf a j[ V[ c efc Vg i f Yeb bhgf W bY hf V e f TeV[ Tl U
e _ iTag Ybe hf V fhfgT aTU _ gl( K[ Vbagebi ef T_ Tag[ebcb_bZ VT_ g kg Ul KheaUh__ 31, ZTi e f gb
W fVhff ba a g[ Y _Wf bY Tag[ebcb_bZl TaW g[ab hf Vb_bZl #TaW bg[ ef TUbhg g[ g[ VT_
e fcbaf U _ g f bY aZTZ aZ j g[ T Vb ha gl YTV aZ f Za Y VTag kg eaT_ TaW ag eaT_ ce ffhe f( eTag
,* , W ag Y f TaW e fcbaWf gb Ybhe l g[ VT_ VbaV eaf fheebhaW aZ fhfgT a aZ aWTaZ e W hf V
Z ae f& aV_hW aZ g[ eb_ bY g[ e f TeV[ e& Ul e Y ee aZ gb W fVbhef Yeb _TaZhTZ T ag aTaV (
Kjb Yheg[ e fbheV f _ j f Ue WZ g[ Y _Wf bY _TaZhTZ TaW hf V4 eTag ,* * W ag Y f
VbaV cghT_ TaT_bZ f U gj a g[ i TU _ gl bY TV[5 TaW DTe gg TaW 9Tej V ,**- TeZh g[Tg YYbegf gb
WbVh ag aWTaZ e W hf VT_ geTW g baf Te a W W abg ba_l Ybe g[ e bja fT & Uhg Ybe _ aZh fg V
e Tfbaf gbb( = _W 33* WeTjf ba TccebTV[ f Yeb Tag[ebcb_bZl& _ aZh fg Vf& g[ab_bZl TaW
g[ab hf Vb_bZl gb cebi W Ta TVVbhag bY ba fc V Y V Vh_ghe & aV_hW aZ g[ c e _ ag bY gf fbhaW
jbe_W Wh gb Ybe fg W ZeTWTg ba( = aT__l& DTYY TaW NbbW_ l ,* * ce f ag Ta Tag[b_bZl bY ceb] Vgf g[Tg
gT Ta ag ZeTg W TccebTV[ gb g[ fhfgT aTU _ gl bY aTgheT_ ai eba agf& _TaZhTZ f& Vh_ghe f& TaW
U b_bZ VT_ W i ef gl(

= _W& Jg c[ a( GLF :F FKBE FK BI J HBF G KB J :F GF BF :DLDB HI JJBGF( ,aW

W( G[ _TW _c[ T4 La i ef gl bY G aafl_iTa T Ge ff& 33*(
N Ti aZ gbZ g[ e TccebTV[ f Yeb g[ab_bZl& Tag[ebcb_bZl& TaW _ aZh fg Vf& g[ f _TaW Te
g[abZeTc[l bY g[ BT_h_ c bc_ bY GTchT E j h a T W bafgeTg f [bj fbhaWf cebi W
l af Z[gf agb BT_h_ fbV gl( g T_fb cb agf gb g[ ag eVbaa Vg Wa ff bY g[ aTgheT_ Ybe fg
ai eba ag TaW BT_h_ Vh_gheT_ kce ff baf& aV_hW aZ fbaZ(

eTag& :Tg[ e a ( tK[ C a f U gj a JTY ZhTeW aZ CTaZhTZ TaW JTY ZhTeW aZ Dhf VT_ ? e gTZ (u
-FK IF:KBGF:D .GLIF:D G -FK:F B D , IBK: / #,* * 4 ..q/3(
W ag Y f VbaV cghT_ cTeT__ _f U gj a fhccbeg aZ g[ fhfgT aTU _ gl bY hf V TaW bY
_TaZhTZ f& TaW kc_be f ba bY g[ a W cg[4 g[ g af baf& a Ubg[ VTf f& U gj a
WbVh ag aZ i efhf e i gT_ m aZ( K[ cTc e TeZh f g[Tg g[ Y _W bY _TaZhTZ T ag aTaV
[b_Wf f Za Y VTag cbg ag T_ gb cebZe ff haW efgTaW aZ bY hf V fhfgT aTU _ gl(

eTag& :Tg[ e a ( tI g[ a aZ JTY ZhTeW aZ4 FU] Vg baf TaW I fcbaf f gb Gebg Vg aZ TaW Geb bg aZ
aWTaZ e W Dhf VT_ ? e gTZ (u KAFGELJB GDG P GILE , ( #,* , 4 - '/ (
 14

W ag Y f TaW W fVhff f Ybhe l g[ VT_ TaW ceTZ Tg V VbaV eaf e _Tg aZ gb YYbegf gb
fTY ZhTeW hf V Z ae f& TaW TeZh f g[Tg e Vbhef gb g[ Y _W bY _TaZhTZ T ag aTaV
e ce f agf T cTg[jTl gb e fcbaW aZ TW dhTg _l gb g[bf VbaV eaf(

DTYY & Ch fT TaW __ a NbbW_ l& Wf(& BG LDKLI:D BM IJBKP GFJ IM:KBGF DG :D GLI GGC
CbaWba4 Teg[fVTa& ,* *(
8 Vb c aW h bY ./ ceb] Vgf k c_ Yl aZ Vhee ag ceTVg V a g[ e _Tg i _l a j Y _W bY
U bVh_gheT_ W i ef gl& j[ V[ kc_be f g[ e _Tg baf[ c U gj a g[ fhfgT aTU _ gl bY aTgheT_
ai eba agf TaW [h Ta Vh_ghe f(

DTe gg& 8__Ta& TaW C aWT 9Tej V ( t aWTaZ e W JbaZf TaW aWTaZ e W CTaZhTZ f(u a 1:BFK:BFBF
KA BFCJ :F L: - FKBKP :F KA :F & cebV W aZf bY J i ag[ = C :baY e aV & 9ebb &
N fg ea 8hfgeT_ T& ,,q,. J cg U e ,**-( W g W Ul I( DVB aaT 9ebja TaW Ab 9_lg[ & ..q / (
9Tg[& LB4 =bhaWTg ba Ybe aWTaZ e W CTaZhTZ f& ,**-(
KT aZ T ah U e bY VTf fghW f Yeb 8hfgeT_ Ta aW Z abhf fbaZ Z ae f& g[ f cTc e TeZh f
Ybe g[ heZ aVl TaW cbegTaV bY WbVh ag aZ fbaZ _TaZhTZ ( g T_fb fhZZ fgf g[Tg
e f TeV[ e'Vb ha gl Vb__TUbeTg baf gb g[ f aW VTa e i gT_ m T Vb ha glsf ag e fg a& TaW
ceTVg V bY& fbaZ e c egb e f(

KheaUh__& :b_ a D( A 1GLFK:BF GHD E j Obe 4 J ba TaW JV[hfg e& 31,(

KheaUh__sf aib_i ag j g[ g[ c bc_ bY Ebeg[ ea LZTaWT Tf W fVe U W a g[ f
g[abZeTc[l ZTi e f a g[ Tag[ebcb_bZ VT_ _ g eTghe gb kg af i W _ U eTg baf TUbhg g[
bU_ ZTg baf g[Tg Vb j g[ V_bf e f TeV[ e aib_i ag j g[ T Vb ha gl haW eZb aZ eTW VT_
V[TaZ q Ta cbegTag Vbaf W eTg ba Ybe g[ab hf Vb_bZ fgf jbe aZ ba ffh f bY hf V
fhfgT aTU _ gl(