Professional Documents
Culture Documents
PASAJESNOCTURNOS
A MI MADRE
¡, MI HIIO
. ESPOSOY ITENMANOS
DESDEI.A DISTANCIA
CON GRAN CARIÑO
LYdicr
LYDIA PARADA MERCADO
¿Y despuésqué?
Las nobles aspiraciones espirituales ja-
más se sacian y cada vez se sienten acosadas
por este afán de seguir hacia metas desconoci-
das, pero desde las cuales se pueden vislunr-
brar siempre mejores horizontes; y he aquí que
Lydia Parada, ya jurídicamente convertida en
la señora Brown, pues ha decidido formar hc¡-
gar en Estados Unidos, se inscribe como estu-
diante en la universidad y luego de un curso
que dura tres años, alentada sin desmayospor
el inteligente y comprensivo consorte, obtiene
una titulación de Master, es decir, la Licencia-
tura en Filosofía.
-15-
Ojalá que su lectura produzca un est¿do
superior de sensibilidadal comprendersela mi-
seria y explotación que sufría la clase obrera en
años atrás, como en "El Maripeo" y la felici-
dad que se siente llevando esta vida tranquila
y sin apuros, donde lo único que sobra es el
tiempo porque, de lo demás se carece.
<0o-
-t6-
fr
. EL MARIPEO
-22_
Cinco afios de vida conyugal feliz han
transcurrido desde el día de aquella unión,
-o0o_
-26 -
. ':. VOCABULARIO
-27 -
14.- Cur¡che.- Bolivia¡ismo. Pa.rtaÍD o br-
15.- Paional.- Americanismo. Sit¡o dd - d iiu o
pajón.
16.- Ca¡on&- Tela acolchonada qE - t- | ht bes¡ids
bajo la silla o alba¡da.
17.- Peladt¡.- Localismo. Palabra & aú lE a un
bebé o a una muchacha en la tra ¡¡ h fl-
18.- Ca¡ayana"- Viene del guar¿¡l CÍ|!E. iE lrire de'
cir "Gran Pfca¡o",
-o0o-
-28-
EL MEDICO DEL PUEBLO
-29-
Era entoncesque se hacía el comentario
de los sucesosdel día. La crítica de lo bueno v
lo malo y las murmuraciones sobre uno y otró
tema eran abundantes,se quitoneabanla pala-
bra para decirlas.
E'Cómosabeseso?;preguntóuno.
-32 -
Antes de que aparecierala pierna de va-
ca colgada en el corredor de la casa donde se
había carneado,ya el doctor contaba con su
buen pedazó de lomo o de costilla gorda y el
cura también. El que tenía lechería le obsequia-
ba la leche y, los carrpesinos que llegaban del
campo le traían arroz, cebolla, yuca y muchos
otros alimentos de su pequeñaproducción. Los
regalos menudeabanpara el médico y el sacer-
dote porque el uno curaba el cuerpo y el otrcr
el alma, según la creenciade los indios.
-34-
EL JENECHERT]
-38-
, -Nada de chistes, cambas de mierda.
jNo sienten el peligro? Este tigre esüi hambrien-
to y busca una presa que será alguno de los de
aquí.
- 3 9 -
El patrón Io miró con agrado y pensó:
En Londres llamará la atención, lo haré curtir
y será un valioso adorno en mi casa".
-. _¡V-
VOCABUI.ARIO
- 40,-
CRIMEN OLVIDADO
-43 -
Un domingo de pascualas calles estaban
desiertasporque era la hora de la siesta.El pue-
blito dormía con las puertas cerradas para evi
tar la resolana caliente que quiebra la tierra en
esos lugares del trópico. Sólo se oía el ruido de
los jaucis(3) que, aprovechandoel siiencio, co.
rrían diestramentede un barbecho a otro.
-44-
El cobarde la tiró con fuerza haciéndola
caer sobre los jones(5) duros que estaban cal-
cinados por el quemantesol de la hora. En se-
gundos el padre estuvo a su lado. Injustamente
la castigó.Desfogó su furia con un tirón de ore-
jas y una mechoneadade cabellos que lastima-
ron el alma de Elvira para siempre.
-o0o-
.-50-
VISPERAS DE NAVIDAD
-54_
y por todos los ricos. Por aquéllos que amasan
fortunas explotando al trabajador, al pobre
obrero que jamás sale de su miseria. En mi ca-
so, por ejemplo,mientras gozabande los frutos
de esa injusta explotación, me olvidaban. No
sabíanni comprendíanmi soledad.
a
*c 'Soledad?rrepitió Luisito¡ahora me to-
ca a mi recordarte que solamentetienes 14 años
para hablar de soledad.
Cantemos,cantemos
Al niño Jesús
Que llega radiante
A darnos amor.
Soñemos,soñemos
Con tierna emoción,
En las bondades
Que nos da el Redentor.
Y en esta Nochebuena
De luz y realidad,
El niño primoroso
Nos da felicidad. Nos da feli. . .
-o0o_
-58-
EL TESORO BUSCADO
.-64-*
Lucinda salió completamentetrastorna-
da. Perdióla razóny terminó sus días en un
manicomio.La enfermedadeterna de su espo-
sa fue el precio que don CustodioBalderrama
pagópor ia fortuna que pudo legar.a -susdes-
.ddndientes.Desdeentoncestienen la fama oe
ricos en las esferassocialesde la Viila Impe-
rial de Potosí.
-90s-
-65-
NIEVE EN EL CORAZON
_70_
semejasal molida. Vemos despuntar el día, que
tiene la misma claridad de la noche cuando la
blancura nívea la ilumina, sin damos cuenta'
Algunos cabeceanen los sillones del inmenso
sótano y otros, ya bastante mareados,empiezan
en el "yo te estimo" con las personasque tienen
la.pacienciade escucharlos.
-75-
UN BAUTIZO PARA RECORDAR
- 8 I _
Estos atardeceresde oro recogieron sus
versos de amor y locura. Las aguas del arroyo
murmuran su risa traviesa y los remolinos del
Mamoré sepultan sus frases de rosa y perfume
para la graciosa pelada trinitaria.
_8,3_
Prefiere compartir con las víboras en un
cuarto dondeel azar 1omandó y un tigre le tien-
de la mano, 1o llama de hermano y le cuenta
sus penas.
-6[6-
-84-
VERIDICA HTSTORIA
-86-
pa. De su culpa inocente de amar sin razonar'.
todo esto la rubia teje en su mente confundi'
da, mientras las cartas sobre el tapete verde
sin airarearseen números ni en colores la es'
palda al esposole dan. El Embajador pierde y
pierde.. . y sin importarleel honor ni el amo"
de la mujer y el hijo en un último esfuerzo,tem-
blorosas las manos y mordiéndoseel labio, po-
ne en la mesa su riltima ficha, es humana y sen'
sible, ficha roja, tan roja como la indignación
que diabólicamente se extiende por todo su
cuerpo.
_o0o_
oo
EL TELONY LALUZ
-92*
En la madrugada, al despertar, una luz
clara iluminó mi pensamiento.Se llevó el telón
negro del olvido, pero en cambio me dejó la ti.
niebla del resto de la noche con la que el in-
somnio jugó sin compasión.
-o0o_
-93-
PACTO SAGRADO
-98-
-Para mi también el mundo gira alrede-
dor de tÍ -continuó- y si la vida tiene toda-
vía algún interés es solamenteporque tú estás
aquí y alegras con tus charlas estos mis tristes
días de vejez. Digo tristes, no porque me faltc
nada ni sufra privaciones. sino porque siempre
'
el atardecer de Ia vida es gris. Gris que poco a
poco empalidecehasta volverse blanco, pero es
el blanco de la nada y cuando toma ese tono
ya estamosen brazos de la muerte.
Llegaronlas ansiadasvacacionesescola
res. Jorge -ya universitario- quería gozar
del campo y divertirse con sus compañeros,al
mismo tiempo que visitar a su enamoradaen
Izozog.Deseabacazar,pescaren el Río Grande,
montar a caballo para lacear juntamente con
los mozos de la estanciade su tío. Tomar leche
recién ordeñaday en fin respirar ese aire con
olor a bosque y admirar el mar verde de esos
extensosllanos. . . Anhelaba compartir el amor'
con su chica en los vucalesbañadosde luna. La
visión de todo esto lo enloqueció.Sus instintos
juveniles fueron más fuertes que su amor a la
abuelay se separóde ella por primera vez.
-No llores abuelita que el tiempo vue-
Ia. Solamente estaré ausente dos meses,le di-
ce Jorge con pena de dejarla.
-Sí, sí, lo sé y te comprendo.Es egois.
mo mío ponerme asl. Al contrario debo estar
feliz porque vas a disfrutar de tus vacaciones
en el campo donde todo es puro como el aire, li-
bre como la inmensidad de nuestros baiíos v
tranquilo como la selva, muda err palabras y ri-
ca en melodías.. .
-105-
* i ehora te creo Jorge, la viste! -aterra-
da exclamó la madre-. Pues como .de la indi-
gestión que tuvo se hinchó tanto tuvimos oue
romper los zapatos y el vestido para que le óu-
pieran, exactamenteen las partes que obser-
vaste.
' En ese momento el chisporroteo de los
cirios resonobaen los candelañrosconsumien-
do la última llama de la noche.
-o0o_
- I U b _
LEYENDA DEL GUAJOJO
- 1 1 0-
es para mi una gracia suprematener que ser yo,
er consueloen este tu momento de desespera_
ción. Te llevaré hasta cerca de tus tierras pero
no le digas nada a tu padre que es enemigódel
mío. Todas las tardes te espéraréa 1a sómbra
del chiriguaná(I2) más alto que está a orillas
del Ibare,
-lil-
Una luminosa idea invadió su pensamien-
to. Comprendióque en su fortaleza se encontta-
ba el puñal que había de extinguir su existen-
cia. Succionóen Ioco desenfrenola corteza aci.
dulce de ochoó(l4).Y mientras el sol se eclip.
saba su esbelto cuerpo se desplomaba,modu-
lando en sus labios el nombre de Caguana.
-rtz-
Cuando supo la horrible tragedia de su
amada perdió \a razón. Lanzó un grito y partió
a internarse en la selva llamando desesperada-
mente a la que era más que su vida. Su padre
lo hizo buscar pero nunca jamás llegaron a en-
contrarlo. Pareceque una bendiciónsupremahi-
zo que su espíritu vagase en raudo vuelo por
Ias enmarañadasselvas en busca de su amada,
cuyo cuerpo en un triste atardecer de suspiros
y llanto fue arrojado a las aguas cristalinas del
lago "Isirere", donde estaban sus lágrimas for-
mando todavía las tersas olas de aquel límpido
espejo.
- 1 1 3-
Las últimas brazas de la fogata se apa-
gaban. El rostro de los vaqueros estaba se-
rio y triste. El joven que hizo la pregunta, en
jugaba algunas lágrimas. Lentamente se levan-
taron, atirantaron sus hamacas y soñaron en
aquellos tiempos paradisiacosen que la repug-
nánte ansia de riqueza de los carayañas,toda'
vía.no los había despojadode sus exuberantes
tierras y de sus innúmerosganados.
VOCABULARIO
l.- Lechuza.- Ave rapaz nocturna.
2.- Mopedta.- Nombre que se les da a las indias del
oriente de Bolivia,
3.- Carayana,- Viene del gua¡anf "Caraya" que quiere de'
cir "gran plcaro".
4.- Urira.- Animal á8il y he¡moso de la fai,tlilia de la ga-
cela.
5.- Meneche.- Bolivianismo, Mono aullado¡.
6.- Tatteüú.- Boüvianismo. PecarÍÍ.
7.- Tacuara,- Caña fuerte, especiede bambrl.
8.- Q¡¡itachiyús.- Fruta silvcstre que se da en !l fj¡iente
de Bolivia,
9.- Curiches.- Bolivianismo. Pantano o laguna.
10.- Totai,- Americanismo. Especie de palme¡a fruy útil.
tl.- Cupecf,- Fruta silvestre que se da en el Ortelite d€
12.- Chi¡iguaná.- Arbol parecido al F¡amboyán.
13.- Cacique.- Nombre que se da a1 jefe de una tribu.
14.- Ochoó,- Planta medicinal.
- 1 1 4*
?,¿
#¡r.
EL PATUJU
''
i-Oh, Pachuri no ieas así, me enfermas
con tus celos que los tenés hasta del aire qué
-Y a propósito queridingo,ivamos a ir
al cumpleafiosde doña Parmenia el sábado por
la noche?
. - =1 t $ . * ,
-No sé todavía y, por favor no me ha-
blés de fiestas ahora que gozamos de esta ma-
ñana tranquilaino te pareóe?
-Claro que sí, pero yo necesitosaber si
me vas a llevar para que doña Juana me haga
el tipoy(4).
-Ya lo vamos a ver eso el sábadomis-
mo, hoy recién es domingo, tenemoj una sema-
na por delante para pensajlo.
- 1 1 9-
-Yo. . . yo. . . yo no salí¡respondióldo-
lina tartamudeando;ellos pasaron por aquí y
entraron un rato mientras vos te habías ido a
{cortar caña.
-Cuidao puej con andar como Pituca
moviendo las nalgas a todo el que pasa y pelan-
do los dientescomo invitándolos a oue se acues"
ten con ella.
-Válgame Dios, Taitito, yo no sé cómo
te podésexpresarasÍ de tu cuñada,de la mujer
de tu hermano.
-Cállate, eso es asunto mío y no tenés
por qué criticarme nada, yo sé lo que digo y
,por qué lo digo.
El hermano menor de Pachuri vivía feliz
con Pituca. Era un hombre abierto y franco. Sin
malicia ni celos. Confiaba en su esposay tam-
bién la quería mucho. Ambos amigueros y en
todos los convites eran los primeros en llegar
y los últimos en salir. Saboreabanla parte bue-
na de la vida con un humor excelente que con-
tagiaba a todos los que tenían la suerte de com-
partir con ellos.
_r29_
de la fiesta; En ruedos agarrados hacían la vi.
borita y túneles con los brazos por donde las
parejas pasaban siguiendo el ritmo alegre de
los taquiraris y carnavales.
-12t -
-Calma, calma¡gritaban las mujeres1lo-
fando.
4,- Tipoy.- Camisa la¡ga y sin manga de las indias del Pa-
raguay y Bolivia, vestimenta tfpica de las indias del
Oriente de Bolivia.
-o0o-
- t¿ó -
LEYENDA DEL CATAISISY
_ l?A _
t ¡lt *.-d''
j*
.l"U\k"',.
LA SUCUANA
- 1 3 1-
es inmensa y que con su fuerza es capaz hasta
de matar a un toro. La mujer del mayordomo
de la estancia nos la contó la otra noche:
-134-
turna con su olor penetrantey afrodisiacode
pecado.Los indiosconocensu origen,Estánse-
gurosde quevienede aquellamujer que,a flor
de agua,dio a luz un niño adúltero.
-o0o-
VOCABULARIO
-t35_
LA LAGUNA DEL ISIRERE
-137_
yenda, apresuráronsea regresarllenas de terror
y espanto.En la noche, ya en la quietud de
sus chozas,contaron a sus hijos el misterioso
encanto de sus embrujadasaguas.
-138-
- Embebida en estas cavilaciones,fija sus
verdes ojos en el agua cristalina del paíro, ¿on_
9e, 90! asombro, ve reflejada su belleza. Esta_
ba deslumbradora. Aquelló fue una uuio_.on.
templación inocente. pero luego una visión ho_
rrible la sacó de esa su abstraóción,cuando vio
dibujarseen ese límpido espejo,lá figura del
aborrecidoTucumá,que con ojos libidiiosos la
mlraba.En esamirada hablaba el deseo de la
carne, el instinto brutal. Confundida, gritó, lla_
mó . . . mas, todo inritil, el valle cubtórIo ¿é oa_
vorosas tinieblas callaba. Desesperadase laizó
al paúro, testigo de sus amoresi al mismo tiem_
po de esossus minutos de desblacióny llanto.
-6Qs-
VOCABULARIO
-140-
LA FLOR DEL SIYEYE
-i4t-
Todos los móperos del rancho sentíanse
atraídos por aquella belleza radiante. Pero Se-
verita sólo suspiraba por Rafael Mojibaro que
mostrábaseindiferente ante sus encantos.
-142_
, ry fantasmanegro de los celos inquieta-
ba a todos los móperos del rancho. endrés Ma-
sapaija decidió vengar la traición del anrigo y
dio a beber a Severita un brevaje mortal. L; fa'-
tal sucedió y con los últimos matices del cre.
púsculo Ia indiecita murió.
-o0oE-
-143-
LA FLOR DEL JARAJORECHT
-145-
invadir sus tierras vírgenes.Los indios se su-
blevaronen defensade lo propio,y aquel silen_
cio profundoy hondo de susbosquesmisterio-
sos y aquel agonizar de sus tardes fue profana-
do por la codiciade los blancos.
_ 1 46 _
jeta! sus largas y obscuras trenzas; y cau-
sando el asombro del hombre blanco, d-esapa-
rece misteriosamenteenvuelta en una ola de
aquellasaguas santificadaspor su Dios.
-t47 -
VOCABULARIO
-o0o-
-118-
LA FUERZA DEL ESPIRITU
- lst -
-Ya Io sé, pero no por eso vas a hacer
poco caso de ese pobre viajero que, sin duda al-
guna, está sopadingoy desea encontrar refu-
gio.
-154_
Al amanecerlos comentariosen la aldea
de la trágica muerte del compadre eran gran-
des.
-o0o_
_155_
LA MARIPOSA NEGRA
_ 1 5 8_
-De todas maneras es admirable el in-
genio de los comerciantes para hacer dinero,
dijo don Julio, por ejemplo en este pueblo que
ni luz tenemos,que haya un cine que funcione
con su propio motor es. . .
- lJv -
-No hijos, tienen que saber que esla
mariposa negra, tan negra como la muerte es
su mensajera.Entra para anunciarnosque se
llevará a alguno de nosotros.Yo no creo en ello.
pero respeto las supersticionesde mis antepa-
sados.
-Sí queridos¡aseveróla madre'Hay que
dejarla tranquila, porque si la matamos su ven.
ganza será peor. Hay que tratar de que se va-
ya viva y que vuele hacia su mundo oscuro de
donde viene.
La mariposaaletea fuertementellaman-
do la atención cuando hace su ingreso en la vi-
vienda señaladayá, con su presencia,por el in-
fortunio.
_160_
.- Bueno, no nos queda más que esperar,
pfla desalojará este hogar en donde ha escogi.
do a su víctima¡ expresó el padre, bajando !a
vista que hasta entoncesla tenía fija en el gris
oscuro de la mal agüera mariposa.
-e[6_
-161 -
Et MISTERIO DE UNA CASA
_163_
el famoso galeno la hizo beber el líquido mor-
tal mezclado -quizás- con la espuma del
chanlpagne.
De Dronto un ruido nos hizo saltar de te-
rror. Los vellos erizados y el corazón palpitan-
do apurado me obligaban a abandonar ese li-
ving oloroso a misterio.
-167 -
LANARK WAY
. . 1
-¡Ahj ahora .que recuerdoErnesto erl
tu eterno admiradoréverdad? Siempre andaban
juntos en las aulasy en los jardinesde la uni.
versidad.
-170_
-"Qué bien se sienteuno respirandoeste
aire soleado de La Habana. La brisa marítim.a
da animación a todo¿no te pareceErnesto?
-Si querida, el viento caliente y el sol
de mayo dora tus cabellos como en los campos
la luna baña los cañaveraies".
-o0o_
-172-
EL QUE PAGA ES VEGA
-173_
El partido político no importaba, puesto
que el derechistano tuvo contendor por mucho
tiempo y lanzarse a la campañaelectoral era un
triunfo seguro.
-Y realmente no lo conoceremosnunca
porque despuésde Ia eleccióncalentaráel sillón
del congresosin pronunciar palabra y habrá en
Ias paredesun letrero: ¡Viva el futuro senador
mudo! Seguíael agente con su alocución:
-i78-
Despuésdel recuento de los votos, todo
eI pueblo daba vueltas a \a plaza dando vivas
al senadorVega. Las bandas de música se oian
por todos lados festejando la victoria. En las
ánforas se contaron dos mil ochocientosvotos
en favor del candidato oficial y el pueblo sola-
Íremte contaba con una población de tres mil.
*179_
Y uno de los cambas oyentes preguntó:
¿A qué gobiernose refiere, al de la B o al P.P.E.?
El dolor de la enfermedadse.intensifica-
ba minuto a minuto. El agrio sabor.de su mal le
|racia perder el amor a la vida y el deseo de
existir.
-184-
Rómulo Llanos no solamenteprestó sus
servicios a la nación en tiempo de paz. El tam-
bién se hizo presente cuando el clarln de la
guerra lo llamó. Combatió en las candentestie-
rras del Chaco defendiendoIa integridad nacio-
nal. Se lo vio luchar vale¡osamenteiunto a sus
compañerosde CañadaStrongestpor lo que es
consideradohéroe nacional.
__o0o_
_ lóc _
LA CAMPESINA
El silencio de lc pompa
se lrcg(r sus suspiros,
que se qued(m en el ¡esuello ccnEcdo
de su trobcjo mcl remune¡qdo.
- ligT -
Pe¡o l<¡ mad¡e ccnpesincr
lo ccrrgc en sus pulnones,
pqrece que vilie¡<¡ del qolor
que el,lc lb pasc con su qliento.
Se desbordc en clegrícs
en los diss en que se c¡dorc¿<rl sqnio
o en el feriado que le do un desccnso,
- 1'88-
I N D I C E
¡NTRODUCCION Pás. l 3
EL MARIPEO lo
EL MEDTCODELPUEBLO 29
EL IENECHERU 35
CRIMENOLVIDADO 4T
VISPERASDE NAVIDAD 5¡
NL TTSOROBUSCADO 59
NIEVE EN EL OORAZON 67
UN BAUTIZOPARA RECONDAR 77
VIDA DE RUI"ETA 8I
VERIDI'CAII¡STONIA 85
El. TEION Y LA LUZ 89
PACTO SAGB,ADO s7
LETENDA DEL GUAJOJO 107
EL PATU]U tt7
LEYENDADEL CATAISISY 125
LA SUlCUANA t3l
LA LAGUNA DEL ISIRENE 137
IA FLORDEL SIYEYE 141
LA FLONDEL IARATONECHI r45
LA FUERZADEL ESPINITU 15i
LA MARIPOSANEGa)A 157
EL MISTERIODE UNA CASA ruo
LANARK WAY I69
EL QUE PAGA ES \¡EGA 173
VIAIE FUNESTO l8l
1A CAMPESINA t87
LYDIA PARADA DE BROWNn¿ció en Trinidad
capital del Depart¡mentodel Beni;dondecursó
la escuelaprimaria y secundaria,realizó
estu
dios p¡ofesionales en la ciudad de Sucre en la "Escuela Nacional de Macs-
t¡os" sección "Filosoffa y Letras". Obtuvo el tltulo de p¡ofesora en provi
sión nacional c.Jn la tesis "Histo a de hs lenguas de la Huma¡lidad".
---'l