Insert Os

Suplemento
– a los Catálogos de Herramientas para Torneado y Rotativas
Nuevas herramientas de
corte – Información de
pedidos 2016.2
A
SPA
Contenido
Torneado general A B
Portaherramientas de torneado B
Adaptadores de torneado C
Fresado D
C
Taladrado E
Mandrinado F
Adaptadores de herramientas G
rotativas D
Piezas de repuesto H
Información general I
1
A
SPA
Contenido
Torneado general
B CoroTurn®300
Nuevo concepto de torneado

El concepto de torneado de ocho filos ahora dispone de nuevas plaquitas con geometría wiper y
herramientas diseñadas para máquinas multi-tarea.
Consulte la página A2
C Plaquitas de CBN
Torneado de acero templado

• CB7105 para cortes continuos, menores profundidades de corte y cargas de viruta reducidas a velocidad
elevada
• CB7115 para cortes de continuos a ligeramente discontinuos o mayores cargas de viruta a velocidad entre
elevada y moderada
Véase el capítulo A.
D CoroTurn®107
Mango de herramienta QS
Gama extendida de mangos de herramienta QS para uso en máquinas con cabezal móvil.
Consulte la página A10

E
Portaherramientas de torneado
Unidades de sujeción adaptadas a la máquina
Menor tiempo de configuración

Nuevos programas para las siguientes máquinas:
Doosan LYNX 220, 2100 de 2 ejes y con opción de fresado.
F Murata - Muratec MW40 , MT200
DMG MORI CL 1500, 2000, SL/ZL 150-154
EMAG VL2, VLC100, VL4 (tamaños de torreta 330 y 360), VL6, VL8
Mazak QT200, 250M/MY/MYS
Nakamura Tome WT-100, WY-100, Super NTY3
Véase el capítulo B
Adaptadores de torneado
G CoroTurn® SL
Silent Tools™
Extensión de barras de mandrinar elípticas antivibratorias.
Consulte la página C2
H CoroTurn®XS
Mecanizado de piezas pequeñas

Los nuevos adaptadores de sujeción por pinza para herramientas XS ofrecen una sujeción de estabilidad
optimizada. Asimismo, están equipados con una dirección de caudal de refrigerante regulable para
optimizar la evacuación de la viruta. Ahora también disponibles en pulgadas.
Consulte la página C3
I
Contenido
2
A
SPA
Contenido
Fresado
Calidad Zertivo™ GC1130 B
Nueva primera elección para fresado de acero
La gran fiabilidad y el excelente rendimiento en condiciones inestables o muy exigentes de la calidad de
acero GC1130 elevan la seguridad del filo a un nivel completamente nuevo.
Véase el capítulo D
CoroMill®390 C
Plaquitas
Extensión de la gama de plaquitas para CoroMill 390-07.
Consulte la página D9
CoroMill®425
D
Planeado de fundición para automoción
CoroMill®425 es un nuevo concepto de acabado para planeado en fundición, diseñado específicamente
para el negocio de la automoción. La solución de ajuste preciso y fiable convierte a CoroMill®425 en el
sistema más fácil de usar del mercado.
E
CoroMill®415
Fresa de alto avance

Fresa pequeña con avance elevado para planeado y fresado de cavidades con capacidad de mecanizado
en rampa.
F
CoroMill®745
Planeado
Desbaste a semi-acabado. Concepto multi-filo indicado para producciones de lotes grandes, líneas de
transmisión flexibles y cuando la utilización de la máquina es prioritaria.
Consulte la página D6 G
CoroMill®Plura
Versatilidad
Extensión de nuestra oferta de herramientas versátiles con nuevos artículos en pulgadas.
Consulte la página D17 H
I
Contenido
3
A
SPA
Contenido
Taladrado
B CoroDrill®808
Mecanizado de agujeros profundos

Extensión de la versión en pulgadas de la gama.
Consulte la página E2
C CoroDrill®863
Para taladrado de composites

Estas brocas están desarrolladas para hacer frente a operaciones de taladrado en materiales de
composites, aluminio, titanio y acero inoxidable. Son la solución perfecta para aplicaciones de mecanizado
ADU y CNC.
Consulte la página E2
D
Mandrinado
CoroBore®XL
SpiroGrooving™
SpiroGrooving es una solución revolucionaria para un mecanizado seguro y productivo de ranuras de anillos
de sellado API en piezas no rotativas. Ahora también disponible con ajuste axial y una mayor gama de
diámetros y tamaños de acoplamiento.
E
Consulte el capítulo F
CoroBore®XL
Unidad de pre-medición
Adaptador para pre-reglaje del diámetro en puente A33 con correderas y cartuchos para mandrinado en
desbaste y de precisión de 148 a 300 (315) mm de diámetro.
F Para CoroBore®820XL antivibratorio
Consulte el capítulo H
I
Contenido
4
A
SPA
Contenido
Adaptadores de herramientas rotativas

Adaptadores B
Silent Tools para fresado
Adaptadores de fresado Silent Tools para Coromant Capto®y HSK-A.
Véase el capítulo G.
Adaptadores C
Gran extensión
• Gran extensión de adaptadores Coromant Capto®, HSK, ER y EH. También hay disponibles unidades de
medición previa C3.
• CoroChuck™ 930 con agujeros en pulgadas (1" y 1.25") y en versión delgada de 25 mm. También dispone
de una oferta extendida de adaptadores portapinzas hidráulicos cortos para portaherramientas motorizados
en máquinas de torneado.
Adaptadores
D
HSK A/C 80
Mangos enterizos HSK A/C 80 de montaje más corto y ligero. Incluye adaptadores de planear e ISO9766.
E
Adaptadores
CoroMill®QD
Permite que el caudal de refrigerante llegue a la plaquita a través de la brida de sujeción. La combinación
del adaptador y la brida de sujeción ofrece una estabilidad adicional.
F
Adaptadores
Inductor de refrigerante
Orificio de entrada de refrigerante desde el lateral para máquinas sin refrigerante del husillo.
Véase el capítulo G. G
Adaptadores
BIG-PLUS®
BIG-PLUS a VL80 permite usar CoroDrill 880 XL en centros de mecanizado.
Más novedades: conos BIG-PLUS ISO50 para fresas de planear y Weldon/ISO9766.
Véase el capítulo G. H
Coromant Capto®
Adaptador de torneado BT30

MAS-BT 403 a adaptador Coromant Capto®para Brother Speedio M140X1.
Consulte la página G22

I
Contenido
5
A
SPA
Torneado general
Torneado general A
B
CoroTurn® 300
Plaquitas A2
Herramientas exteriores
Unidad de corte CoroTurn® 300 para torneado A2
T-Max® P
C
Plaquitas
Rómbicas 80° A3
Rómbicas 55° A4
Cuadradas A5
Triangulares A5
Rómbicas 35° A6
Trigonales 80° A6
CoroTurn® 107 D
Plaquitas
Rómbicas 80° A7
Rómbicas 55° A8
Triangulares A8
Rómbicas 35° A9
Herramientas exteriores
Mango de herramienta CoroTurn® 107 QS para torneado A10
E
CoroTurn® 111
Plaquitas
Triangulares A14
CoroTurn® TR
Plaquitas
Rómbicas 55° A15
Rómbicas 35° A15 F
Datos de corte A16
Piezas de repuesto A17
A1
A
SPA
Torneado general
Plaquita CoroTurn®300 para torneado

B
4315
SSC LE S RE W1 CÓDIGO ISO 4325
10 4.0 11.00 0.79 10.0 3-80-101108-8-M5W ✩ ✩
D .157 .433 .031 .394
4.0 11.00 1.19 10.0 3-80-101112-8-M5W ✩ ✩
Medio
.157 .433 .047 .394
Unidad de corte CoroTurn®300 para torneado

E KAPR 50.0°
PSIR 40.0°
Dimensiones, mm, pulg.
SSC CZCMS DMIN2 RMPX CNSC Código de pedido DCON LF WF MIID

H 10 C5 220.0 45°
8.661 45°
3 C5-3-80-MN00115-10C 50
1.969
115.0 0.4
4.528 .015
150
2175
4.5 1.35 3-80-101108
3-80-101108
C6 250.0 45° 3 C6-3-80-MN00115-10C 63 115.0 0.4 150 4.5 2.05 3-80-101108
9.843 45° 2.480 4.528 .015 2175 3-80-101108
I A16 I4 I9 A17
Torneado general
A2
A
SPA
Plaquitas Torneado general
Plaquita T-Max®P para torneado

Rómbicas 80°
Materiales de corte avanzados
B
C
H
7105
7115
LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI
12 1/2 2.6 4.76 0.40 20° 0.10 CNGA120404S01020H ✩ CNGA431S0320H
.102 .187 .016 20° .004
2.6 4.76 0.40 25° 0.15 CNGA120404S01525H ✩ ✩ CNGA431S0525H
.102 .187 .016 25° .006 D
2.5 4.76 0.80 20° 0.10 CNGA120408S01020H ✩ CNGA432S0320H
.098 .187 .031 20° .004
2.5 4.76 0.80 20° 0.15 CNGA120408S01520HWG ✩ ✩ CNGA432S0520HWG
.098 .187 .031 20° .006
2.4 4.76 1.20 20° 0.15 CNGA120408S01520HWH ✩ ✩ CNGA432S0520HWH
.095 .187 .047 20° .006
2.5 4.76 0.80 25° 0.15 CNGA120408S01525H ✩ ✩ CNGA432S0525H
.098 .187 .031 25° .006
Acabado
2.5 4.76 0.80 30° 0.20 CNGA120408S02030H ✩ CNGA432S0830H

.098 .187 .031 30° .008
2.4 4.76 1.20 20° 0.10 CNGA120412S01020H ✩ CNGA433S0320H E
.095 .187 .047 20° .004
2.4 4.76 1.20 20° 0.15 CNGA120412S01520HWG ✩ ✩ CNGA433S0520HWG
.095 .187 .047 20° .006
2.4 4.76 1.20 20° 0.15 CNGA120412S01520HWH ✩ ✩ CNGA433S0520HWH
.095 .187 .047 20° .006
2.4 4.76 1.20 25° 0.15 CNGA120412S01525H ✩ ✩ CNGA433S0525H
.095 .187 .047 25° .006
2.4 4.76 1.20 30° 0.20 CNGA120412S02030H ✩ CNGA433S0830H
.095 .187 .047 30° .008
2.3 4.76 1.60 20° 0.10 CNGA120416S01525H ✩ ✩ CNGA434S0525H
.092 .187 .063 20° .004 F
Materiales de corte avanzados - Geometría Xcel
H
7105
7115
S REEQ APMX GB BN CÓDIGO ISO

12 1/2 4.76 2.3 0.3 15° 0.15 CNGX1204L025-18HXA ✩ ✩
H
.187 .091 .010 15° .006
Acabado
A16 I4 I
Torneado general Plaquitas
A3
A
SPA

Rómbicas 55°
B Materiales de corte avanzados
7105
7115
D LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI
11 3/8 2.9 4.76 0.40 25° 0.15 DNGA110404S01525H ✩ ✩ DNGA331S0525H
.113 .187 .016 25° .006
2.5 4.76 0.80 25° 0.15 DNGA110408S01525H ✩ ✩ DNGA332S0525H
.098 .187 .031 25° .006
2.1 4.76 1.20 25° 0.15 DNGA110412S01525H ✩ ✩ DNGA333S0525H
.084 .187 .047 25° .006
15 1/2 2.9 4.76 0.40 20° 0.10 DNGA150404S01020H ✩ DNGA431S0320H
.113 .187 .016 20° .004
2.9 4.76 0.40 25° 0.15 DNGA150404S01525H ✩ ✩ DNGA431S0525H
.113 .187 .016 25° .006
E 2.5 4.76 0.80 20° 0.10 DNGA150408S01020H ✩ DNGA432S0320H
.098 .187 .031 20° .004
2.5 4.76 0.80 20° 0.15 DNGA150408S01520HWH ✩ ✩ DNGA432S0520HWH
Acabado
.098 .187 .031 20° .006

2.5 4.76 0.80 25° 0.15 DNGA150408S01525H ✩ ✩ DNGA432S0525H
.098 .187 .031 25° .006
2.5 4.76 0.80 30° 0.20 DNGA150408S02030H ✩ DNGA432S0830H
.098 .187 .031 30° .008
2.1 4.76 1.20 20° 0.10 DNGA150412S01020H ✩ DNGA433S0320H
.084 .187 .047 20° .004
2.1 4.76 1.20 20° 0.15 DNGA150412S01520HWH ✩ ✩ DNGA433S0520HWH
F .084 .187 .047 20° .006
2.1 4.76 1.20 25° 0.15 DNGA150412S01525H ✩ ✩ DNGA433S0525H
.084 .187 .047 25° .006
2.1 4.76 1.20 30° 0.20 DNGA150412S02030H ✩ DNGA433S0830H
.084 .187 .047 30° .008
2.5 4.76 1.60 25° 0.15 DNGA150416S01525H ✩ ✩ DNGA434S0525H
.098 .187 .063 25° .006
I A16 I4
A4
A
SPA

Cuadradas
B
7105
7115
LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI D
12 1/2 2.5 4.76 0.80 25° 0.15 SNGA120408S01525F ✩ ✩ SNGA432S0525F
.098 .187 .031 25° .006
2.5 4.76 1.20 25° 0.15 SNGA120412S01525F ✩ ✩ SNGA433S0525F
Acabado
.098 .187 .047 25° .006
Triangulares
H G
7105
7115

12 1/2 2.2 4.76 1.20 25° 0.15 TNGA160412S01525H ✩ ✩ TNGA333S0525H
.087 .187 .047 25° .006
16 3/8 2.8 4.76 0.40 25° 0.15 TNGA160404S01525H ✩ ✩ TNGA331S0525H
Acabado
.110 .187 .016 25° .006

2.5 4.76 0.80 25° 0.15 TNGA160408S01525H ✩ ✩ TNGA332S0525H
.098 .187 .031 25° .006
H
A16 I4 I
A5
A
SPA

Rómbicas 35°
7105
7115
16 3/8 2.5 4.76 0.40 25° 0.15 VNGA160404S01525H ✩ ✩ VNGA331S0525H
D .098 .187 .016 25° .006
2.5 4.76 0.80 25° 0.15 VNGA160408S01525H ✩ ✩ VNGA332S0525H
Acabado
.098 .187 .031 25° .006
E Trigonales 80°
H
7105
7115

G 06 3/8 2.6
.102
4.76
.187
0.40
.016
20°
20°
0.15
.006
WNGA060404S01520HWH ✩ ✩ WNGA331S0520HWH
2.6 4.76 0.40 25° 0.15 WNGA060404S01525H ✩ ✩ WNGA331S0525H

.102 .187 .016 25° .006
2.5 4.76 0.80 20° 0.15 WNGA060408S01520HWH ✩ ✩ WNGA332S0520HWH
.098 .187 .031 20° .006
2.5 4.76 0.80 25° 0.15 WNGA060408S01525H ✩ ✩ WNGA332S0525H
.098 .187 .031 25° .006
08 1/2 2.6 4.76 0.40 20° 0.15 WNGA080404S01520HWH ✩ ✩ WNGA431S0520HWH
Acabado
.102 .187 .016 20° .006

2.6 4.76 0.40 25° 0.15 WNGA080404S01525H ✩ ✩ WNGA431S0525H
H .102
2.5
.187
4.76
.016
0.80
25°
20°
.006
0.15 WNGA080408S01520HWH ✩ ✩ WNGA432S0520HWH
.098 .187 .031 20° .006
2.5 4.76 0.80 25° 0.15 WNGA080408S01525H ✩ ✩ WNGA432S0525H
.098 .187 .031 25° .006
2.4 4.76 1.20 20° 0.15 WNGA080412S01520HWH ✩ ✩ WNGA433S0520HWH
.095 .187 .047 20° .006
2.4 4.76 1.20 25° 0.15 WNGA080412S01525H ✩ ✩ WNGA433S0525H
.095 .187 .047 25° .006
I A16 I4
A6
A
SPA

Rómbicas 80°
B
C
H
7105
7115
06 1/4 2.6 2.38 0.40 20° 0.15 CCGW060204S01520FWH ✩ ✩ CCGW2(1.5)1S0520FWH
.102 .094 .016 20° .006
✩ ✩ CCGW2(1.5)2S0520FWH
2.6
.102
2.38
.094
0.80
.031
20°
20°
0.15
.006
CCGW060208S01520FWH
D
09 3/8 2.6 3.97 0.40 20° 0.15 CCGW09T304S01520FWH ✩ ✩ CCGW3(2.5)1S0520FWH
.102 .156 .016 20° .006
2.5 3.97 0.80 20° 0.15 CCGW09T308S01520FWH ✩ ✩ CCGW3(2.5)2S0520FWH
.098 .156 .031 20° .006
2.4 3.97 1.20 20° 0.15 CCGW09T312S01520FWH ✩ ✩ CCGW3(2.5)3S0320FWH
.095 .156 .047 20° .006
06 1/4 2.6 2.38 0.40 20° 0.10 CCGW060204S01020F ✩ ✩ CCGW2(1.5)1S0320F
.102 .094 .016 20° .004
Acabado
2.5 2.38 0.80 20° 0.10 CCGW060208S01020F ✩ ✩ CCGW2(1.5)2S0320F
09 3/8
.098
2.4
.094
3.97
.031
1.20
20°
20°
.004
0.10 CCGW060202S01020F ✩ CCGW2(1.5)0S0320F
E
.095 .156 .047 20° .004
2.6 3.97 0.40 20° 0.10 CCGW09T304S01020F ✩ ✩ CCGW3(2.5)1S0320F
.102 .156 .016 20° .004
2.6 3.97 0.40 30° 0.20 CCGW09T304S02030F ✩ CCGW3(2.5)1S0830F
.102 .156 .016 30° .008
2.5 3.97 0.80 20° 0.10 CCGW09T308S01020F ✩ ✩ CCGW3(2.5)2S0320F
.098 .156 .031 20° .004
2.5 3.97 0.80 30° 0.20 CCGW09T308S02030F ✩ CCGW3(2.5)2S0830F
.098 .156 .031 30° .008
2.3 3.97 1.19 20° 0.10 CCGW09T312S01020F ✩ ✩ CCGW2(1.5)3S0320F F
.091 .156 .047 20° .004
Materiales de corte avanzados - Geometría Xcel
H
7105
7115
S REEQ APMX GB BN CÓDIGO ISO H

09 3/8 3.97 1.9 0.2 15° 0.15 CCGX09T3L020-15FXA ✩ ✩
.156 .075 .008 15° .006
Acabado
A16 I4 I
A7
A
SPA

Rómbicas 55°
C
H
7105
7115
11 3/8 2.9 3.97 0.40 20° 0.15 DCGW11T304S01520FWH ✩ ✩ DCGW3(2.5)1S0520FWH
.113 .156 .016 20° .006
2.5 3.97 0.80 20° 0.15 DCGW11T308S01520FWH ✩ ✩ DCGW3(2.5)2S0520FWH
D 07 1/4
.098
2.5
.156
2.38
.031
0.20
20°
20°
.006
0.10 DCGW070202S01020F ✩ DCGW2(1.5)0S0320F
.098 .094 .008 20° .004
2.5 2.38 0.40 20° 0.10 DCGW070204S01020F ✩ ✩ DCGW2(1.5)1S0320F
.098 .094 .016 20° .004
Acabado
11 3/8 2.9 3.97 0.40 20° 0.10 DCGW11T304S01020F ✩ ✩ DCGW3(2.5)1S0320F

.113 .156 .016 20° .004
2.9 3.97 0.40 30° 0.20 DCGW11T304S02030F ✩ DCGW3(2.5)1S0830F
.113 .156 .016 30° .008
2.5 3.97 0.80 20° 0.10 DCGW11T308S01020F ✩ ✩ DCGW3(2.5)2S0320F
.098 .156 .031 20° .004
E 2.5 3.97 0.80 30° 0.20 DCGW11T308S02030F ✩ DCGW3(2.5)2S0830F
.098 .156 .031 30° .008
2.4 3.97 1.19 20° 0.10 DCGW11T312S01020F ✩ DCGW3(2.5)3S0320F
.094 .156 .047 20° .004
Triangulares
H
G
7105
7115

06 5/32 2.0 1.59 0.20 20° 0.10 TCGW06T102S01020E ✩ TCGW1.2(1.2)0S0320E
.077 .062 .008 20° .004
1.8 1.59 0.40 20° 0.10 TCGW06T104S01020E ✩ ✩ TCGW1.2(1.2)1S0320E
.071 .062 .016 20° .004
H
Acabado
09 7/32 2.0 2.38 0.20 20° 0.10 TCGW090202S01020F ✩ TCGW1.8(1.5)0S0320F

.077 .094 .008 20° .004
2.8 2.38 0.40 20° 0.10 TCGW090204S01020F ✩ ✩ TCGW1.8(1.5)1S0320F
.110 .094 .016 20° .004
11 1/4 2.8 3.18 0.40 20° 0.10 TCGW110304S01020F ✩ ✩ TCGW221S0320F
.110 .125 .016 20° .004
2.5 3.18 0.80 20° 0.10 TCGW110308S01020F ✩ ✩ TCGW222S0320F
.098 .125 .031 20° .004
I A16 I4
A8
A
SPA

Rómbicas 35°
B
7105
7115
LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI D
11 1/4 2.5 3.18 0.20 20° 0.10 VBGW110302S01020F ✩ VBGW220T0320F
.098 .125 .008 20° .004
2.5 3.18 0.40 20° 0.10 VBGW110304S01020F ✩ ✩ VBGW221T0320F
Acabado
.098 .125 .016 20° .004

16 3/8 2.5 4.76 0.40 20° 0.10 VBGW160404S01020F ✩ ✩ VBGW331S0320F
.098 .187 .016 20° .004
2.5 4.76 0.80 20° 0.10 VBGW160408S01020F ✩ ✩ VBGW332S0320F
.098 .187 .031 20° .004
A16 I4 I
A9
A
SPA
Torneado general Herramientas exteriores
Mango de herramienta CoroTurn®107 QS para torneado

Diseño de sujeción por tornillo
B Suministro de refrigerante de gran precisión
KAPR 62.5°
PSIR 27.5°
Versión métrica
Dimensiones, mm
E
CZCMS RMPX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID
07 12 x 12 58° 22.0 1 QS-SDNCN1212E07HP 12.0 12.0 70.0 12.7 12.7 80 0.9 0.07 DCMT 07 02 04
F
Versión en pulgadas
Dimensiones, pulg.

G 1/4 1/2 x 1/2 58° .866 1 QS-SDNCN082XHP .500 .500 2.756 .500 .500 1160 0.7 0.156 DCMT 2(1.5)1
I I4 I9 A18
A 10
A
SPA
Herramientas exteriores Torneado general

Suministro de refrigerante de gran precisión
B
KAPR 93.0°
PSIR -3.0°
Versión métrica
Dimensiones, mm
E
07 12 x 12 27° 22.0 1 QS-SDJCR1212E07HP-M 12.0 12.0 70.0 12.0 12.0 80 0.9 0.07 DCMT 07 02 04
11 12 x 12 27° 27.5 1 QS-SDJCR1212E11HP-M 12.0 12.0 70.0 12.0 12.0 80 3.0 0.08 DCMT 11 T3 08
F
Dimensiones, pulg.

1/4 1/2 x 1/2 27° .866 1 QS-SDJCR082XHP-M .500 .500 2.756 .500 .500 1160 0.7 0.180 DCMT 2(1.5)1 G
3/8 1/2 x 1/2 27° 1.083 1 QS-SDJCR083XHP-M .500 .500 2.756 .500 .500 1160 2.2 0.180 DCMT 3(2.5)2
I4 I9 A18 I
A 11
A
SPA

B Suministro de refrigerante de gran precisión
KAPR 72.5°
PSIR 17.5°
Versión métrica
Dimensiones, mm
E
11 12 x 12 68° 30.0 1 QS-SVVBN1212E11HP 12.0 12.0 70.0 6.4 12.7 80 0.9 0.07 VCMT 11 03 04
F
Dimensiones, pulg.

G 1/4 1/2 x 1/2 68° 1.181 1 QS-SVVBN082XHP .500 .500 2.756 .250 .500 1160 0.7 0.167 VCMT 221
I I4 I9 A19
A 12
A
SPA
Herramientas exteriores Torneado general

Suministro de refrigerante de gran precisión
B
KAPR 93.0°
PSIR -3.0°
Versión métrica
Dimensiones, mm
E
11 12 x 12 50° 29.0 1 QS-SVJCR/L1212E11HP-M 12.0 12.0 70.0 12.0 12.0 80 0.9 0.07 VCMT 11 03 04
F
Dimensiones, pulg.

1/4 1/2 x 1/2 50° 1.142 1 QS-SVJCR/L082XHP-M .500 .500 2.756 .500 .500 1160 0.7 0.172 VCMT 221 G
I4 I9 A19 I
A 13
A
SPA

Triangulares
7105
7115
D LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI
11 1/4 2.8 3.18 0.40 20° 0.10 TPGW110304S01020F ✩ ✩ TPGW221S0320F
.110 .125 .016 20° .004
2.5 3.18 0.80 20° 0.10 TPGW110308S01020F ✩ ✩ TPGW222S0320F
Acabado
.098 .125 .031 20° .004
I A16 I4
A 14
A
SPA
Plaquita CoroTurn®TR para torneado

Rómbicas 55°
B
7105
7115
LE S RE GB BN CÓDIGO ISO D
13 2.9 5.53 0.40 20° 0.10 TR-DC1304S01020F ✩ ✩
.113 .218 .016 20° .004
2.5 5.53 0.80 20° 0.10 TR-DC1308S01020F ✩ ✩
Acabado
.098 .218 .031 20° .004
Rómbicas 35°
H G
7105
7115
LE S RE GB BN CÓDIGO ISO
13 2.5 4.53 0.40 20° 0.10 TR-VB1304S01020F ✩ ✩
.098 .178 .016 20° .004
2.5 4.53 0.80 20° 0.10 TR-VB1308S01020F ✩ ✩
Acabado
.098 .178 .031 20° .004
A16 I4 I
A 15
A
SPA
Torneado general Datos de corte
Recomendaciones de velocidad de corte, valores métricos

Las recomendaciones son válidas si se utiliza refrigerante.
B
ISO P Acero Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4315 GC4325
específica
kc1 hex, mm ≈ avance fn, mm/r
N.º 0.1-0.4-0.8 0.1-0.4-0.8
Núm. MC CMC Material N/mm2 HB Velocidad de corte (Vc), m/min
Acero no aleado
P1.1.Z.AN 01.1 C = 0.1–0.25% 1500 125 570-405-300 510-345-245
P1.2.Z.AN 01.2 C = 0.25–0.55% 1600 150 510-365-265 455-305-215
P1.3.Z.AN 01.3 C = 0.55–0.80% 1700 170 460-330-240 425-290-205
Acero de baja aleación
C (elementos de aleación ≤5%)
P2.1.Z.AN 02.1 No templado 1700 180 560-370-260 460-305-215
P2.1.Z.AN 02.12 Acero para rodamientos de bola 1800 210 460-305-215 395-265-190
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 1850 275 300-210-155 255-180-140
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 2050 350 240-170-125 205-145-110
Acero de alta aleación
(elementos de aleación >5%)
P3.0.Z.AN 03.11 Recocido 1950 200 405-270-200 300-205-150
P3.0.Z.HT 03.21 Acero de herram. templado 3000 325 200-130-95 135-95-75
Acero fundido
P1.5.C.UT 06.1 No aleado 1550 180 300-215-170 240-180-130
D P2.6.C.UT 06.2 De baja aleación (elementos de aleación ≤5%) 1600 200 260-185-140 210-140-100
P3.0.C.UT 06.3 Alta aleación (elementos de aleación >5%) 2050 225 205-135-105 185-125-90
ISO H Material templado Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte CB7105 CB7115
específica
kc1 hex, mm ≈ avance fn, mm/r
N.º 0.05-0.15-0.25 0.05-0.15-0.25
Núm. MC CMC Material N/mm2 Velocidad de corte (Vc), m/min
Acero duro
H1.1.Z.HA 04.1 Endurecido y templado 2500 45HRC - -
H1.1.Z.HA 04.1 3050 50HRC 395-300-250 350-265-225
E H1.2.Z.HA 04.1
Acero extraduro
3650 55HRC 330-250-210 295-225-185
H1.3.Z.HA 04.1 Endurecido y templado 4300 60HRC 280-215-180 250-190-160

H1.4.Z.HA 04.1 5000 65HRC 240-185-155 215-165-135
Recomendaciones de velocidad de corte, valores en pulgadas

Las recomendaciones son válidas si se utiliza refrigerante.
ISO P Acero Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4315 GC4325
F específica
kc1 hex, pulg. ≈ avance, fn pulg./rev. a 0° a -5° avance
N.º .004-.016-.031 .004-.016-.031
Núm. MC CMC Material lbs/pulg.2 HB Velocidad de corte vc, p/min
Acero no aleado
P1.1.Z.AN 01.1 C = 0.1–0.25% 216,500 125 1850-1350-990 1650-1150-810
P1.2.Z.AN 01.2 C = 0.25–0.55% 233,000 150 1650-1200-880 1500-990-710
P1.3.Z.AN 01.3 C = 0.55–0.80% 247,000 170 1500-1100-790 1400-940-680
Acero de baja aleación
(elementos de aleación ≤5%)
P2.1.Z.AN 02.1 No templado 249,500 180 1800-1200-860 1500-1000-710
P2.1.Z.AN 02.12 Acero para rodamientos de bola 259,500 210 1500-990-710 1300-870-620
G P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 268,000 275 980-680-510 830-590-455
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 298,000 350 790-550-415 670-475-365
Acero de alta aleación
(elementos de aleación >5%)
P3.0.Z.AN 03.11 Recocido 282,000 200 1350-880-650 980-670-500
P3.0.Z.HT 03.21 Acero de herram. templado 435,500 325 650-415-315 445-310-240
Acero fundido
P1.5.C.UT 06.1 No aleado 225,000 180 990-700-550 790-580-430
P2.6.C.UT 06.2 De baja aleación (elementos de aleación ≤5%) 230,500 200 860-610-470 690-460-330
H P3.0.C.UT 06.3 Alta aleación (elementos de aleación >5%) 300,500 225 660-450-345 600-410-295
ISO H Material templado Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte CB7105 CB7115
específica
kc1 hex, pulg. ≈ avance, fn pulg./rev. a 0° a -5° avance
N.º .002-.006-.010 .002-.006-.010
Núm. MC CMC Material lbs/pulg.2 Velocidad de corte vc, p/min
Acero duro
H1.1.Z.HA 04.1 Endurecido y templado 366,000 45HRC - -
H1.1.Z.HA 04.1 445,500 50HRC 1300-980-820 1150-870-730
H1.2.Z.HA 04.1 532,000 55HRC 1100-820-690 960-730-610
I Acero extraduro
H1.3.Z.HA 04.1 Endurecido y templado 625,500 60HRC 920-700-580 820-620-520
H1.4.Z.HA 04.1 726,500 65HRC 790-600-500 710-530-450
Torneado general Datos de corte
A 16
A
SPA
Piezas de repuesto Torneado general
Unidad de corte CoroTurn®300 para torneado

Diseño de sujeción por palanca
B
Piezas de repuesto
D
1 2 3 4 5 6 7
Tornillo de Tornillo de la Tornillo de tapón Tornillo de

Código de pedido Sujeción sujeción Placa de apoyo placa de apoyo Boquilla hermético refrigerante
C5-3-80-MN00115-10C 5412 150-01 5516 010-02 5322 600-01 416.1-832 5691 026-05 3214 013-03 5512 104-01
C6-3-80-MN00115-10C 5412 150-01 5516 010-02 5322 600-01 416.1-832 5691 026-05 3214 013-03 5512 104-01
Piezas incluidas Piezas de repuesto
9 10 11 12 13 14 15
Tornillo de tope E
Código de pedido Llave de refrigerante Barrita Llave Llave Llave Llave
C5-3-80-MN00115-10C 174.1-864 5512 104-03 5680 083-01 5680 046-04 3021 012-020 3021 010-050 5680 074-01
C6-3-80-MN00115-10C 174.1-864 5512 104-03 5680 083-01 5680 046-04 3021 012-020 3021 010-050 5680 074-01
I
Torneado general Piezas de repuesto
A 17
A
SPA

B
Versión métrica
D Piezas de repuesto Piezas de
repuesto
1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
Código de pedido plaquita Boquilla refrigerante Llave
QS-SDJCR1212E07HP-M 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
QS-SDJCR1212E11HP-M 5513 020-10 5691 026-13 5692 033-05 5680 049-01
Piezas de repuesto Piezas de
E repuesto
1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
QS-SDJCR082XHP-M 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
QS-SDJCR083XHP-M 5513 020-10 5691 026-13 5692 033-05 5680 049-01
Versión métrica
repuesto
F 1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
QS-SDNCN1212E07HP 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
repuesto
1 2 3 4
G
Tornillo de Tubo de
QS-SDNCN082XHP 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
I
A 18
A
SPA
Piezas de repuesto Torneado general

B
Versión métrica
repuesto
D
1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
QS-SVJCR/L1212E11HP-M 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
repuesto
1 2 3 4 E
Tornillo de Tubo de
QS-SVJCR/L082XHP-M 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
Versión métrica
repuesto
1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
F
QS-SVVBN1212E11HP 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
repuesto
1 2 3 4
Tornillo de Tubo de
Código de pedido plaquita Boquilla refrigerante Llave G
QS-SVVBN082XHP 5513 020-03 5691 026-13 5692 033-05 5680 051-02
I
A 19
A
SPA
Portaherramientas de torneado B
B
Adaptador del lado de la máquina BMT
Unidad de sujeción manual para torretas BMT B3
Adaptador del lado de la máquina BMT-P

Portaherramientas accionado para torretas BMT-P B6
Adaptador del lado de la máquina Doosan

C
Unidad de sujeción manual para máquinas Doosan B7
Adaptador del lado de la máquina EMAG

Unidad de sujeción manual para máquinas EMAG B8
Adaptador del lado de la máquina Mazak

Portaherramientas accionado para máquinas Mazak B9
Unidad de sujeción manual para máquinas Mazak B10
D
Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki
Unidad de sujeción manual para máquinas Mori Seiki B11
Adaptador del lado de la máquina Murata

Unidad de sujeción manual para máquinas Murata B12
E
Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome
Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome B13
Adaptador del lado de la máquina Okuma

Unidad de sujeción manual para máquinas Okuma B14
B1
A
SPA
Unidades de sujeción adaptadas a la máquina

B
Estas unidades de sujeción y portaherramientas accionados están

diseñados para adaptadores de torreta específicos.
Las unidades de sujeción de cambio rápido

Coromant Capto®proporcionan un rendimiento sin
C igual y garantizan la mejora de la utilización de la
máquina gracias a un tiempo reducido de ajuste y de
producción.
Catálogos especificos disponibles en nuestra web
www.sandvik.coromant.com/macu
I
B2
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BMT Portaherramientas de torneado
Unidad de sujeción manual para torretas BMT

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF WF OAW OAH

BT45 C3 7 2 C3-TR/LE-BT45A 32 60 45.0 104 75 80 1.7 D
1.260 2.362 1.772 4.094 2.953 1160
F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF WF OAW OAH
BT45 C3 7 2 C3-TR/LI-BT45A 32 84 65 61.5 102 75 80 2.3
1.260 3.307 2.559 2.421 4.016 2.953 1160
H

BT75 C6 7 2 C6-TR/LE-BT75A 63 102 47.0 204 112 80 9.3
2.480 4.016 1.850 8.032 4.409 1160
R = A Derecha, L = A Izquierda
I4 I9 I
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina BMT
B3
A
SPA

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF1 WF1 WF2 OAW OAH
D BT45 C4 7 2 C4-TR/LE-BT45A-DT 40
1.575
65
2.559
40.0
1.575
45.0
1.772
133
5.236
73
2.874
80
1160
3.2
BT55 C4 7 2 C4-TR/LE-BT55A-DT 40 70 38.0 38.0 124 85 80 3.8

1.575 2.756 1.496 1.496 4.882 3.346 1160
F Dimensiones, mm, pulg.
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF1 LF2 WF1 WF2 OAW OAH
BT45 C3 7 2 C3-TR/LI-BT45A-DT 32 114 55 95 59.0 6.0 99 75 80 3.1
1.260 4.488 2.165 3.740 2.323 .236 3.898 2.953 1160
H
BT55 C4 7 2 C4-TR/LI-BT55A-ET 40 124 100 20.0 94 85 80 3.7
1.575 4.882 3.937 .787 3.701 3.346 1160
I I4 I9
B4
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BMT Portaherramientas de torneado

B
BT45 C3 7 2 C3-TR/LE-BT45A-TT 32 60 60.0 60.0 119 112 80 2.6 D
1.260 2.362 2.362 2.362 4.685 4.409 1160
F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF1 WF1 WF2 OAW OAH
BT45 C3 7 2 C3-TR/LI-BT45A-TT 32 109 85 62.0 62.0 102 124 80 4.1
1.260 4.311 3.346 2.441 2.441 4.016 4.902 1160
I4 I9 I
B5
A
SPA
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina BMT-P
Portaherramientas accionado para torretas BMT-P

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH RPMX MMCX
D BT45 C3 7 6 C3-DNI-BT45A-E-SS 45 32 118 85 12.0 136 75 6000 32 80 6.0
1.772 1.260 4.646 3.346 .472 5.354 2.953 23.602 1160
7 1 C3-DNI-BT45A-I-SS 45 32 118 85 12.0 142 75 6000 32 80 6.1
1.772 1.260 4.646 3.346 .472 5.591 2.953 23.602 1160
I I4 I9
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina BMT-P
B6
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Doosan Portaherramientas de torneado
Unidad de sujeción manual para máquinas Doosan

B

DO-G C4 7 2 C4-TR/LE-DO-G 40 28 15.0 119 93 80 3.4 D
1.575 1.102 .591 4.685 3.661 1160
F
DO-G C4 7 2 C4-TR/LI-DO-G 40 59 35 12.0 92 93 80 3.2
1.575 2.323 1.378 .472 3.622 3.661 1160
I4 I9 I
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Doosan
B7
A
SPA
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina EMAG
Unidad de sujeción manual para máquinas EMAG

B
D EM55A C4 7 2 C4-TR/LE-EM55A 40 74 45 52.0 97 85 80 4.0
1.575 2.933 1.772 2.047 3.819 3.346 1160
EM65A C5 7 2 C5-TR/LE-EM65A 50 82 50 60.0 110 96 80 6.0
1.969 3.228 1.969 2.362 4.331 3.780 1160
EM75A C6 7 2 C6-TR/LE-EM75A 63 92 50 85.0 145 112 80 8.8
2.480 3.622 1.969 3.346 5.709 4.409 1160
F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF OAW OAH

EM55A C4 7 2 C4-TR/LI-EM55A 40 70 90 85 80 2.0
1.575 2.756 3.543 3.346 1160
EM65A C5 7 2 C5-TR/LI-EM65A 50 82 100 96 80 3.3
1.969 3.228 3.937 3.780 1160
G EM75A C6 7 2 C6-TR/LI-EM75A 63 107 120 112 80 7.1
2.480 4.213 4.724 4.409 1160
I I4 I9
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina EMAG
B8
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Mazak Portaherramientas de torneado
Portaherramientas accionado para máquinas Mazak

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF OAW OAH RPMX MMCX
MZ68B C4 7 6 C4-DNE-MZ68B-E-HS 68 40 55 136 84 10000 80 80 4.0 D
2.677 1.575 2.165 5.354 3.307 59.005 1160
7 1 C4-DNE-MZ68B-I-HS 68 40 55 136 84 10000 80 80 4.0
2.677 1.575 2.165 5.354 3.307 59.005 1160
Dimensiones, mm, pulg. F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH RPMX MMCX
MZ68B C4 7 6 C4-DNI-MZ68B-E-HS 68 40 117 80 65.0 143 84 10000 80 80 8.6
2.677 1.575 4.606 3.150 2.559 5.630 3.307 59.005 1160
7 1 C4-DNI-MZ68B-I-HS 68 40 117 80 65.0 143 84 10000 80 80 8.8
2.677 1.575 4.606 3.150 2.559 5.630 3.307 59.005 1160
I4 I9 I
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Mazak
B9
A
SPA
Unidad de sujeción manual para máquinas Mazak

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF1 WF1 WF2 OAW OAH
D MZ68B C4 7 2 C4-TR/LE-MZ68B-DT 68 40 72 44.0 79.0 171 85 80 8.1
2.677 1.575 2.835 1.732 3.110 6.732 3.346 1160
F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH
MZ68B C4 7 2 C4-TR/LI-MZ68B-SS 68 40 119 95 2.0 156 85 80 7.0
2.677 1.575 4.685 3.740 .079 6.142 3.346 1160
H Dimensiones, mm, pulg.
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF1 WF1 WF2 HF1 HF2 OAW OAH
MZ68B C4 7 2 C4-TR/LE-MZ68B-YT 68 40 72 77.0 77.0 30 30 185 104 80 5.8
2.677 1.575 2.835 3.032 3.032 1.181 1.181 7.283 4.094 1160
I I4 I9
B 10
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki Portaherramientas de torneado
Unidad de sujeción manual para máquinas Mori Seiki

B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF WF OAW OAH
MS60A C5 7 2 C5-TR/LE-MS60A-SP 60
2.362
50
1.969
53
2.087
77.0
3.032
174
6.850
108
4.252
80
1160
7.6
D
F
MS-D C4 7 2 C4-TR/LE-MS-D 40 10 55.0 154 90 80 4.9
1.575 .394 2.165 6.063 3.543 1160
MS-A C5 7 2 C5-TR/LE-MS-A 50 40 14.0 131 105 80 4.7
1.969 1.575 .551 5.157 4.134 1160
H
MS-D C4 7 2 C4-TR/LI-MS-D 40 59 35 14.0 89 90 80 3.1
1.575 2.323 1.378 .551 3.504 3.543 1160
I4 I9 I
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki
B 11
A
SPA
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Murata
Unidad de sujeción manual para máquinas Murata

B
D MA-D C3 7 2 C3-TR/LE-MA-D 32 60 60 45.0 117 80 80 2.4
1.260 2.362 2.362 1.772 4.606 3.150 1160
MA-E C4 7 2 C4-TR/LE-MA-E 40 70 70 33.0 142 76 80 3.8
1.575 2.756 2.756 1.299 5.591 2.992 1160
7 2 C4-TR/LI-MA-E 40 119 95 15.0 100 76 80 4.2
1.575 4.685 3.740 .591 3.937 2.992 1160
F Dimensiones, mm, pulg.
MA-D C3 7 2 C3-TR/LI-MA-D 32 79 60 40.0 93 80 80 2.0
1.260 3.110 2.362 1.575 3.661 3.150 1160
H
MA-D C3 7 2 C3-TR/LI-MA-D-SS 32 109 90 5.0 113 80 80 2.9
1.260 4.291 3.543 .197 4.449 3.150 1160
I I4 I9
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Murata
B 12
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome Portaherramientas de torneado
Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome

B
NA44A C3 7 2 C3-TR/LE-NA44A-TT 32 52 51.0 51.0 101 111 80 2.3 D
1.260 2.067 2.008 2.008 3.976 4.370 1160
F
NA44A C3 7 2 C3-TR/LI-NA44A-TT 32 92 73 34.0 34.0 65 122 80 3.6
1.260 3.622 2.874 1.339 1.339 2.559 4.803 1160
I4 I9 I
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome
B 13
A
SPA
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Okuma
Unidad de sujeción manual para máquinas Okuma

B
D OK60A C4 7 2 C4-TR/LI-OK60A-DT 40 119 90 17.5 118.0 135 95 80 7.8
1.575 4.685 3.543 .689 4.646 5.335 3.740 1160
F
OK-B C4 7 2 C4-TR/LI-OK-B 40 58 30 12.0 102 89 80 3.2
1.575 2.303 1.181 .472 4.016 3.504 1160
I I4 I9
Portaherramientas de torneado Adaptador del lado de la máquina Okuma
B 14
A
SPA
Adaptadores de torneado
Adaptadores de torneado C
B
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto® a adaptador amortiguado CoroTurn® SL C2
Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico con plano

Mango cilíndrico con plano de apriete a adaptador CoroTurn® XS C3
Piezas de repuesto C4 C
C1
A
SPA
Adaptadores de torneado Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto®a adaptador amortiguado CoroTurn®SL

Barras de mandrinar elípticas amortiguadas
B Suministro de refrigerante interior
D CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD2 LB1 LB2 LF
C8 16 3 1 C8-SL-D 23E 133-16 80 16 22 46 100 133 70 1.9
3.150 .630 .882 1.811 3.937 5.236 1015
20 3 1 C8-SL-D 28E 185-20 80 20 28 52 152 185 70 2.2
3.150 .787 1.102 2.047 5.984 7.283 1015
25 3 1 C8-SL-D 35E 230-25 80 25 35 64 197 230 70 2.7
3.150 .984 1.378 2.520 7.755 9.055 1015
I I4 I9 C4
Adaptadores de torneado Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
C2
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico con plano Adaptadores de torneado
Mango cilíndrico con plano de apriete a adaptador CoroTurn®XS

Diseño en pulgadas
Suministro de refrigerante interior
B
DSGN 1 2
Mango de acero
CZCMS CZCWS OHX CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS H BD1 BD2 LB1 LB2 LF D
1/2 (x .394 ) 4 22.0 1 3 2 CXS-A0500-04-X 12.7 4 12 70 70 80 8 0.088
.866 2 .500 .157 .500 2.756 2.756 1160
3/4 4 22.0 1 3 1 CXS-A0750-04-X 19.1 4 14 20 13 90 90 80 20 0.300
.866 1 .750 .157 .571 .787 .512 3.543 3.543 1160
1/2 (x .394 ) 5 23.0 1 3 2 CXS-A0500-05-X 12.7 5 12 70 70 80 8 0.088
.906 2 .500 .197 .500 2.756 2.756 1160
3/4 5 26.0 1 3 1 CXS-A0750-05-X 19.1 5 14 20 14 90 90 80 20 0.300
1.024 1 .750 .197 .571 .787 .551 3.543 3.543 1160
6 26.5 1 3 1 CXS-A0750-06-X 19.1 6 16 20 17 90 90 80 20 0.300
1.043 1 .750 .236 .650 .787 .689 3.543 3.543 1160
1 6 26.5 1 3 1 CXS-A1000-06-X 25.4 6 16 16 17 25 110 80 20 0.440 E
1.043 1 1.000 .236 .650 .650 .689 1.003 4.331 1160
3/4 7 26.5 1 3 1 CXS-A0750-07-X 19.1 7 16 20 17 90 90 80 20 0.300
1.043 1 .750 .276 .650 .787 .689 3.543 3.543 1160
5/8 (x .551 ) 4 22.0 1 3 1 CXS-A0625-04-X 15.9 4 14 16 13 75 75 80 20 0.150
.866 1 .625 .157 .571 .630 .512 2.952 2.953 1160
5 23.0 1 3 1 CXS-A0625-05-X 15.9 5 14 16 14 75 75 80 20 0.150
.906 1 .625 .197 .571 .630 .551 2.952 2.953 1160
6 26.5 1 3 2 CXS-A0625-06-X 15.9 6 16 75 75 80 20 0.150
1.043 2 .625 .236 .650 2.953 2.953 1160
7 26.5 1 3 2 CXS-A0625-07-X 15.9 7 16 75 75 80 20 0.150
1.043 2 .625 .276 .650 2.953 2.953 1160 F
1 4 24.0 1 3 1 CXS-A1000-04-X 25.4 4 24 14 14 13 22 110 80 20 0.440
.945 1 1.000 .157 .961 .571 .571 .512 .866 4.331 1160
5 25.0 1 3 1 CXS-A1000-05-X 25.4 5 24 14 14 14 23 110 80 20 0.440
.984 1 1.000 .197 .961 .571 .571 .551 .925 4.331 1160
7 26.0 1 3 1 CXS-A1000-07-X 25.4 7 24 16 16 17 25 110 80 20 0.440
1.024 1 1.000 .276 .961 .650 .650 .689 .984 4.331 1160
Mango de metal duro

G
CZCMS CZCWS OHX CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF
1/2 (x .394 ) 4 53.0 1 3 2 CXS-E0500-04-X 12.7 4 103 80 20 0.150
2.087 2 .500 .157 4.055 1160
5 58.0 1 3 2 CXS-E0500-05-X 12.7 5 108 80 20 0.150
2.283 2 .500 .197 4.252 1160
I4 I9 C4 I
Adaptadores de torneado Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico con plano
C3
A
SPA
Adaptadores de torneado Piezas de repuesto
Coromant Capto®a adaptador amortiguado CoroTurn®SL

B
Piezas de repuesto Piezas incluidas

D
1 2 3
Código de pedido Tornillo Junta tórica Llave

C8-SL-D 23E 133-16 3212 030-301 3671 010-113 265.2-818
C8-SL-D 28E 185-20 3212 030-351 3671 010-113 3021 011-764
C8-SL-D 35E 230-25 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
E Mango cilíndrico con plano de apriete a adaptador CoroTurn®XS
Piezas incluidas
G 1
Código de pedido Llave

CXS-A0500-04-X 5680 112-01
CXS-A0500-05-X 5680 112-01
CXS-E0500-04-X 5680 112-01
CXS-E0500-05-X 5680 112-01
I
Adaptadores de torneado Piezas de repuesto
C4
A
SPA
Fresado
Fresado D
B
Herramientas de planeado
Plaquita CoroMill® 415 para fresado D2
Fresa de planear CoroMill® 415 D3
C
Herramientas de fresado en escuadra
Plaquita para fresado CoroMill® 790 D10
Plaquita CoroMill® Century para fresado D10
Plaquita de filo largo T-Max® para fresado D11
Herramientas de fresado de disco

Plaquita CoroMill® 331 para cajeado D12
D
Herramientas de fresado de ranuras
Plaquita CoroMill® QD para ranurado D14
Herramientas de fresado de engranajes

Plaquita CoroMill® 170 para fresado de engranajes D16
Plaquita CoroMill® 176 para fresado de engranajes D16 E
Herramientas de fresado de metal duro integral
Fresa de metal duro integral CoroMill® Plura para planeado en escuadra D17
Fresa de metal duro integral de punta esférica CoroMill® Plura para ranurado D24
Fresa de metal duro integral CoroMill® Plura con perfil de cuarto de círculo D24
Piezas de repuesto D25
Datos de corte D30 F
D1
A
SPA
Fresado Herramientas de planeado
Plaquita CoroMill®415 para fresado

B
IC
P M S H Dimensiones, mm, pulg.
H13A
S30T
S40T
S30T
S40T
1010
1030
4240
1030
1040
4240
1030
1010
1030
D SSC RE Código de pedido IC LE S
05 0.60 415N-05 02 06M-M30 ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 3.8 2.21
.024 .197 .150 .087
✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩
Medio
07 1.00 415N-07 03 10M-M30 7.0 5.0 3.07

.039 .276 .197 .121
Para recomendaciones de datos de corte, consulte el Catálogo de Herramientas Rotativas
I I4
D2
A
SPA
Herramientas de planeado Fresado
Fresa de planear CoroMill®415

Mango cilíndrico
B
KAPR 15°
Versión métrica D
Dimensiones, mm
DC SSC CZCMS APMXEFW APMXFFW RMPX CNSC Código de pedido DCON DCX BD1 LB1 LF RPMX CICT MIID
4.6 05 12 3.0 0.85 0.85° 1 2 415-013A12-05H 12.0 13.0 11.0 15.0 140.0 0.6 0.10 23600 2 415N-050206M
7.6 05 12 3.0 0.85 0.97° 1 3 415-016A12-05H 12.0 16.0 12.0 15.0 140.0 0.6 0.10 21300 3 415N-050206M
11.6 05 16 3.0 0.85 0.62° 1 3 415-020A16-05L 16.0 20.0 16.0 15.0 200.0 0.6 0.27 19000 3 415N-050206M
05 16 3.0 0.85 0.62° 1 4 415-020A16-05M 16.0 20.0 16.0 15.0 200.0 0.6 0.27 19000 4 415N-050206M
13.5 07 20 4.5 1.20 0.61° 1 4 415-025A20-07H 20.0 25.0 19.0 15.0 200.0 1.2 0.40 15700 4 415N-070310M E
16.6 05 20 3.0 0.85 0.64° 1 5 415-025A20-05M 20.0 25.0 21.0 15.0 200.0 0.6 0.42 17000 5 415N-050206M
Dimensiones, pulg.
DC
.169
SSC
05
CZCMS
1/2
APMXEFW APMXFFW RMPX
.118 .033 0.85°
CNSC
1 2
Código de pedido
A415-013O13-05H
DCON DCX
.500 .500
BD1
.433
LB1
.591
LF
6.000 0.4 0.26
RPMX
23600
CICT
2
MIID
415N-050206M
F
.295 05 1/2 .118 .033 0.97° 1 3 A415-016O13-05H .500 .625 .468 .591 6.000 0.4 0.26 21300 3 415N-050206M
.417 05 5/8 .118 .033 0.62° 1 4 A415-019O16-05H .625 .750 .593 .591 8.000 0.4 0.57 19000 4 415N-050206M
.551 07 3/4 .177 .047 0.61° 1 4 A415-025O19-07H .750 1.000 .764 .591 9.000 0.9 0.92 15700 4 415N-070310M
.669 05 3/4 .118 .033 0.64° 1 5 A415-025O19-05M .750 1.000 .843 .591 9.000 0.4 0.95 17000 5 415N-050206M
D32 D2 I4 I9 D25 I
D3
A
SPA

Coromant EH
B
KAPR 15°
Versión métrica
Dimensiones, mm
D
4.6 05 E12 3.0 0.85 0.85° 1 2 415-13EH12-05H 11.7 13.0 11.0 10.0 25.0 0.6 0.02 23600 2 415N-050206M
7.6 05 E16 3.0 0.85 0.97° 1 3 415-16EH16-05H 15.5 16.0 12.0 12.0 30.0 0.6 0.04 21300 3 415N-050206M
8.6 07 E16 4.5 1.20 0.56° 1 2 415-20EH16-07H 15.5 20.0 14.0 12.0 35.0 1.2 0.05 17500 2 415N-070310M
11.6 05 E16 3.0 0.85 0.62° 1 5 415-20EH16-05H 15.5 20.0 16.0 12.0 30.0 0.6 0.05 19000 5 415N-050206M
05 E20 3.0 0.85 0.62° 1 5 415-20EH20-05H 19.3 20.0 16.0 13.0 32.0 0.6 0.07 19000 5 415N-050206M
13.5 07 E20 4.5 1.20 0.61° 1 4 415-25EH20-07H 19.3 25.0 19.0 15.0 35.0 1.2 0.08 15700 4 415N-070310M
16.6 05 E20 3.0 0.85 0.64° 1 6 415-25EH20-05H 19.3 25.0 21.0 13.0 32.0 0.6 0.08 17000 6 415N-050206M
E 05 E25 3.0 0.85 0.64° 1 6 415-25EH25-05H 24.2 25.0 21.0 15.0 35.0 0.6 0.12 17000 6 415N-050206M
Dimensiones, pulg.
.169 05 E12 .118 .033 0.85° 1 2 A415-13EH12-05H .484 .500 .433 .394 .984 0.4 0.04 23600 2 415N-050206M
F .295 05 E16 .118 .033 0.97° 1 3 A415-16EH16-05H .610 .625 .468 .472 1.181 0.4 0.09 21300 3 415N-050206M
.417 05 E20 .118 .033 0.62° 1 4 A415-19EH20-05H .728 .750 .593 .512 1.260 0.4 0.13 19000 4 415N-050206M
.551 07 E25 .177 .047 0.61° 1 4 A415-25EH25-07H .965 1.000 .764 .709 1.575 0.9 0.29 15700 4 415N-070310M
.669 05 E25 .118 .033 0.64° 1 6 A415-25EH25-05H .965 1.000 .843 .591 1.378 0.4 0.29 17000 6 415N-050206M
I D32 D2 I4 I9 D26
D4
A
SPA

Montaje Cap
B
KAPR 25°
Versión métrica
Dimensiones, mm
D
DC SSC APMXFFW ZADJ Código de pedido DCON DCX BD1 LF RPMX CICT MIID
250.0 17 0.90 6 30 425-250P-17H 203.7 257.0 251.1 63.0 3.0 9.62 1910 30 425N-1707
17 0.90 6 30 L425-250P-17H 203.7 257.0 251.1 63.0 3.0 9.62 1910 30 425N-1707
315.0 17 0.90 6 36 425-315P-17H 268.7 322.0 316.1 63.0 3.0 13.60 1520 36 425N-1707
17 0.90 6 36 L425-315P-17H 268.7 322.0 316.1 63.0 3.0 13.60 1520 36 425N-1707
355.0 17 0.90 6 48 425-355P-17H 308.7 362.0 356.1 63.0 3.0 16.45 1340 48 425N-1707
17 0.90 6 48 L425-355P-17H 308.7 362.0 356.1 63.0 3.0 16.45 1340 48 425N-1707
400.0 17 0.90 9 54 425-400P-17H 353.7 407.0 401.1 63.0 3.0 20.09 1190 54 425N-1707
17 0.90 9 54 L425-400P-17H 353.7 407.0 401.1 63.0 3.0 20.09 1190 54 425N-1707 E
500.0 17 0.90 9 54 425-500P-17M 453.7 507.0 501.1 63.0 3.0 30.92 950 54 425N-1707
17 0.90 9 54 L425-500P-17M 453.7 507.0 501.1 63.0 3.0 30.92 950 54 425N-1707
L = A izquierda
Dimensiones, pulg.
F
DC SSC APMXFFW ZADJ Código de pedido DCON DCX BD1 LF RPMX CICT MIID
10.000 17 .035 6 30 A425-254P-17H 8.020 10.276 10.043 2.480 2.2 22.16 1880 30 425N-1707
17 .035 6 30 LA425-254P-17H 8.020 10.276 10.043 2.480 2.2 22.16 1880 30 425N-1707
12.000 17 .035 6 36 A425-305P-17H 10.579 12.276 12.043 2.480 2.2 26.79 1570 36 425N-1707
17 .035 6 36 LA425-305P-17H 10.579 12.276 12.043 2.480 2.2 26.79 1570 36 425N-1707
16.000 17 .035 9 54 A425-406P-17H 13.925 16.276 16.043 2.480 2.2 46.80 1170 54 425N-1707
17 .035 9 54 LA425-406P-17H 13.925 16.276 16.043 2.480 2.2 46.80 1170 54 425N-1707
20.000 17 .035 9 54 A425-508P-17M 17.862 20.276 20.043 2.480 2.2 72.19 940 54 425N-1707
17 .035 9 54 LA425-508P-17M 17.862 20.276 20.043 2.480 2.2 72.19 940 54 425N-1707 G
L = A izquierda
D32 I4 D27 I
D5
A
SPA

B
P K Dimensiones, mm, pulg.
K20W
K20D
4230
4230
D RE KCH CHW Código de pedido IC LE S BS BSR
21 1.00 17° 1.3 745R-2109E-M30 ✩ ✩ ✩ ✩ 21.0 8.9 9.00 0.3 25
.039 .051 .827 .350 .354 .012 0
Medio
21 1.00 17° 1.3 745R-2109E-M50 ✩ ✩ ✩ ✩ 21.0 8.9 9.00 0.3 25

.039 .051 .827 .350 .354 .012 0
Pesado
E
I I4
D6
A
SPA

Coromant Capto®
B
KAPR 42°
Versión métrica
Dimensiones, mm
DC SSC CZCMS APMXFFW CNSC Código de pedido DCON DCX LF RPMX CICT MIID
63.0 21 C5 5.20 3 5 745-063C5-21M 50.0 78.2 60.0 12.0 1.20 5894 5 745R-2109 D
21 C6 5.20 3 5 745-063C6-21M 63.0 78.2 60.0 12.0 1.60 5894 5 745R-2109
21 C5 5.20 3 7 745-063C5-21H 50.0 78.2 60.0 12.0 1.10 5894 7 745R-2109
21 C6 5.20 3 7 745-063C6-21H 63.0 78.2 60.0 12.0 1.50 5894 7 745R-2109
80.0 21 C6 5.20 3 6 745-080C6-21M 63.0 95.2 60.0 12.0 1.90 5324 6 745R-2109
21 C8 5.20 3 6 745-080C8-21M 80.0 95.2 65.0 12.0 2.90 5324 6 745R-2109
21 C6 5.20 3 9 745-080C6-21H 63.0 95.2 60.0 12.0 1.80 5324 9 745R-2109
21 C8 5.20 3 9 745-080C8-21H 80.0 95.2 65.0 12.0 2.80 5324 9 745R-2109
100.0 21 C8 5.20 3 7 745-100C8-21M 80.0 115.2 80.0 12.0 3.50 4765 7 745R-2109
21 C8 5.20 3 11 745-100C8-21H 80.0 115.2 80.0 12.0 3.30 4765 11 745R-2109
E
En eje
KAPR 42°
Versión CIS
Dimensiones, mm
G
DC SSC CZCMS APMXFFW CNSC Código de pedido DCON DBC DCX LF RPMX CICT MIID
80.0 21 1 5.20 3 6 A745-080J25-21M 25.4 95.2 50.0 12.0 1.20 5324 6 745R-2109
21 1 5.20 3 9 A745-080J25-21H 25.4 95.2 50.0 12.0 1.20 5324 9 745R-2109
100.0 21 1 1/4 5.20 3 7 A745-100J31-21M 31.8 115.2 63.0 12.0 2.00 4765 7 745R-2109
21 1 1/4 5.20 3 11 A745-100J31-21H 31.8 115.2 63.0 12.0 2.00 4765 11 745R-2109
125.0 21 1 1/2 5.20 3 8 A745-125J38-21M 38.1 140.2 63.0 12.0 3.10 4216 8 745R-2109
21 1 1/2 5.20 3 14 A745-125J38-21H 38.1 140.2 63.0 12.0 3.10 4216 14 745R-2109
160.0 21
21
2
2
5.20
5.20
0
0
10
16
A745-160J51-21M
A745-160J51-21H
50.8
50.8
175.2
175.2
63.0
63.0
12.0
12.0
4.60
4.60
3675
3675
10
16
745R-2109
745R-2109
H
200.0 21 1 7/8 5.20 0 14 A745-200J47-21M 47.6 66.7 215.2 63.0 12.0 6.60 3292 14 745R-2109
21 1 7/8 5.20 0 21 A745-200J47-21H 47.6 66.7 215.2 63.0 12.0 6.60 3292 21 745R-2109
250.0 21 1 7/8 5.20 0 16 A745-250J47-21M 47.6 66.7 264.4 63.0 12.0 9.80 2998 16 745R-2109
21 1 7/8 5.20 0 26 A745-250J47-21H 47.6 66.7 264.4 63.0 12.0 9.80 2998 26 745R-2109
D32 D6 I4 I9 D28 I
D7
A
SPA

En eje
B
STDNO ISO 6462:2011
KAPR 42°
Versión métrica
Dimensiones, mm
D
DC SSC CZCMS APMXFFW CNSC Código de pedido DCON ISO DBC DCX LF RPMX CICT MIID
63.0 21 22 5.20 3 5 745-063Q22-21M 22.0 A 78.2 50.0 12.0 0.80 5894 5 745R-2109
21 22 5.20 3 5 745-063Q22-21MD 22.0 A 78.2 46.0 12.0 0.70 5894 5 745R-2109
21 22 5.20 3 7 745-063Q22-21H 22.0 A 78.2 50.0 12.0 0.70 5894 7 745R-2109
80.0 21 27 5.20 3 6 745-080Q27-21M 27.0 A 95.2 50.0 12.0 1.20 5324 6 745R-2109
21 27 5.20 3 6 745-080Q27-21MD 27.0 A 95.2 48.0 12.0 1.10 5324 6 745R-2109
21 27 5.20 3 9 745-080Q27-21H 27.0 A 95.2 50.0 12.0 1.10 5324 9 745R-2109
100.0 21 32 5.20 3 7 745-100Q32-21M 32.0 A 115.2 63.0 12.0 1.90 4765 7 745R-2109
E 21
21
32
32
5.20
5.20
3
3 11
7 745-100Q32-21MD
745-100Q32-21H
32.0
32.0
A
A
115.2
115.2
50.0
63.0
12.0
12.0
1.80
1.70
4765
4765
7
11
745R-2109
745R-2109
125.0 21 40 5.20 3 8 745-125Q40-21M 40.0 B 140.2 63.0 12.0 3.20 4216 8 745R-2109
21 40 5.20 3 8 745-125Q40-21MD 40.0 B 140.2 54.0 12.0 2.70 4216 8 745R-2109
21 40 5.20 3 14 745-125Q40-21H 40.0 B 140.2 63.0 12.0 2.90 4216 14 745R-2109
160.0 21 40 5.20 3 10 745-160Q40-21M 40.0 B 175.2 63.0 12.0 4.60 3675 10 745R-2109
21 40 5.20 3 10 745-160Q40-21MD 40.0 B 175.2 60.0 12.0 4.00 3675 10 745R-2109
21 40 5.20 3 16 745-160Q40-21H 40.0 B 175.2 63.0 12.0 4.30 3675 16 745R-2109
200.0 21 60 5.20 0 14 745-200Q60-21M 60.0 C 101.6 215.2 63.0 12.0 6.10 3292 14 745R-2109
21 60 5.20 0 21 745-200Q60-21H 60.0 C 101.6 215.2 63.0 12.0 5.90 3292 21 745R-2109
250.0 21 60 5.20 0 16 745-250Q60-21M 60.0 C 101.6 264.4 63.0 12.0 9.40 2998 16 745R-2109
F 21 60 5.20 0 26 745-250Q60-21H 60.0 C 101.6 264.4 63.0 12.0 9.00 2998 26 745R-2109
Dimensiones, pulg.
DC SSC CZCMS APMXFFW CNSC Código de pedido DCON ISO DBC DCX LF RPMX CICT MIID
2.500 21 1 .205 3 6 A745-063R25-21M 1.000 A 3.098 1.969 8.9 1.98 5875 6 745R-2109
G 21 1 .205 3 6 A745-063R25-21MD 1.000 A 3.098 1.811 8.9 1.76 5875 6 745R-2109
21 1 .205 3 7 A745-063R25-21H 1.000 A 3.098 1.969 8.9 1.98 5875 7 745R-2109
3.000 21 1 .205 3 6 A745-076R25-21M 1.000 A 3.598 1.969 8.9 2.64 5443 6 745R-2109
21 1 .205 3 6 A745-076R25-21MD 1.000 B 3.598 1.969 8.9 2.42 5443 6 745R-2109
21 1 .205 3 9 A745-076R25-21H 1.000 A 3.598 1.969 8.9 2.64 5443 9 745R-2109
4.000 21 1 1/2 .205 3 7 A745-102R38-21M 1.500 A 4.598 2.480 8.9 5.06 4725 7 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 7 A745-102R38-21MD 1.500 A 4.598 2.362 8.9 4.18 4725 7 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 11 A745-102R38-21H 1.500 A 4.598 2.480 8.9 5.06 4725 11 745R-2109
5.000 21 1 1/2 .205 3 8 A745-127R38-21M 1.500 A 5.598 2.480 8.9 7.04 4178 8 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 8 A745-127R38-21MD 1.500 B 5.598 2.126 8.9 5.72 4178 8 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 14 A745-127R38-21H 1.500 A 5.598 2.480 8.9 7.04 4178 14 745R-2109
H 6.000 21 1 1/2 .205 3 10 A745-152R38-21M 1.500 A 6.591 2.480 8.9 9.02 3773 10 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 10 A745-152R38-21MD 1.500 B 6.598 2.362 8.9 7.70 3773 10 745R-2109
21 1 1/2 .205 3 16 A745-152R38-21H 1.500 A 6.598 2.480 8.9 9.02 3773 16 745R-2109
8.000 21 2 1/2 .205 0 14 A745-203R63-21M 2.500 C 4.000 8.598 2.480 8.9 13.42 3296 14 745R-2109
21 2 1/2 .205 0 21 A745-203R63-21H 2.500 C 4.000 8.598 2.480 8.9 13.42 3296 21 745R-2109
10.000 21 2 1/2 .205 0 16 A745-254R63-21M 2.500 C 4.000 10.567 2.480 8.9 20.02 2997 16 745R-2109
21 2 1/2 .205 0 26 A745-254R63-21H 2.500 C 4.000 10.567 2.480 8.9 20.02 2997 26 745R-2109
I D32 D6 I4 I9 D29
D8
A
SPA
Herramientas de fresado en escuadra Fresado

B
P M K N S Dimensiones, mm, pulg.

C
H13A
S30T
S30T
1130
4240
1040
1020
1130
RE Código de pedido W1 LE S BS
07 0.20 390R-070202E-ML ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.008 .160 .232 .094 .028
0.20 390R-070202E-NL ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.008 .160 .232 .094 .028
0.20 390R-070202E-PL ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.008 .160 .232 .094 .028
0.80 390R-070208E-NL ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
D
Ligero
.031 .160 .232 .094 .028

1.20 390R-070212E-ML ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.047 .160 .232 .094 .028
1.20 390R-070212E-PL ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.047 .160 .232 .094 .028
1.60 390R-070216E-ML ✩ 4.0 5.9 2.40 0.2
.063 .160 .232 .094 .008
1.60 390R-070216E-PL ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.2
.063 .160 .232 .094 .008
07 0.20 390R-070202M-PM ✩ ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.008 .160 .232 .094 .028
1.20 390R-070212M-PM ✩ ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
E
.047 .160 .232 .094 .028
1.60 390R-070216M-PM ✩ ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.2
.063 .160 .232 .094 .008
07 0.20 390R-070202M-MM ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.008 .160 .232 .094 .028
0.80 390R-070208E-MM ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.031 .160 .232 .094 .028
✩ ✩
Medio
0.80 390R-070208M-MM 4.0 5.9 2.40 0.7

.031 .160 .232 .094 .028
1.20 390R-070212M-MM ✩ ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.7
.047 .160 .232 .094 .028
F
1.60 390R-070216M-MM ✩ ✩ ✩ 4.0 5.9 2.40 0.2
.063 .160 .232 .094 .008
07 1.60 390R-070216M-KM ✩ 4.0 5.9 2.40 0.2
.063 .160 .232 .094 .008
Plaquitas Wiper
P M N S H Dimensiones, mm, pulg.
H
1130
1130
1130
1130
1130
18 1.60 R390-18 06 16H-PTW ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 15.4 6.33 8.6
.063 .433 .606 .249 .339
Ligero
D30 I4 I
Fresado Herramientas de fresado en escuadra
D9
A
SPA
Plaquita para fresado CoroMill®790

B
C
1130
1130
1130
1130
1130
SSC RE Código de pedido W1 LE S BS
16 0.80 R790-160408PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
.031 .433 .472 .157 .039
1.60 R790-160416PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
.063 .433 .472 .157 .039
D 2.00 R790-160420PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
.079 .433 .472 .157 .039
3.10 R790-160431PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
Ligero
.122 .433 .472 .157 .039

4.00 R790-160440PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
.157 .433 .472 .157 .039
5.00 R790-160450PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.0 12.0 4.00 1.0
.197 .433 .472 .157 .039
22 0.80 R790-220508PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 16.0 18.0 5.00 1.0
.031 .630 .709 .197 .039
1.60 R790-220516PH-PL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 16.0 18.0 5.00 1.0
E .063 .630 .709 .197 .039
Plaquita CoroMill®Century para fresado

R/L590..H..L R/L590..H..W
P Dimensiones, mm, pulg.

G
1130
11 0.80 R590-110508H-PL ✩ 11.5 11.0 5.00 1.7
.031 .453 .433 .197 .067
Ligero
11 0.40 R590-110504H-PTW ✩ 11.5 11.0 5.00 7.0

H .016 .453 .433 .197 .276
0.80 R590-110508H-PW ✩ 11.5 11.0 5.00 7.0
.031 .453 .433 .197 .276
I D30 I4
D 10
A
SPA
Herramientas de fresado en escuadra Fresado
Plaquita de filo largo T-Max®para fresado

B

1130
1130
1130
1130
1130
RE Código de pedido W1 LE S D
19 0.20 LDHT 19 04 00-ML ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 13.7 19.1 4.75
.008 .542 .752 .187
✩ ✩ ✩ ✩ ✩
Ligero
0.20 LDHT 19 04 00-PL 13.7 19.1 4.75

.008 .542 .752 .187

1130
1130
1130
1130
1130
RE Código de pedido W1 LE S
18 1.60 LEHW 18 04 16R-2 ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 13.7 19.0 4.75
.063 .540 .748 .187
G
Ligero
18 1.60 LEHT 18 04 16R-PL2 ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 13.7 19.0 4.75

.063 .540 .748 .187
D30 I4 I
D 11
A
SPA
Fresado Herramientas de fresado de disco
Plaquita CoroMill®331 para cajeado

B

1130
1130
1130
1130
D RE Código de pedido 1130 W1 LE S BS
04 0.50 N331.1A-04 35 05H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 4.6 3.50 0.4
.020 .374 .181 .138 .016
05 0.80 N331.1A-05 45 08H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 5.7 4.45 1.2
.031 .374 .224 .175 .047
08 0.80 N331.1A-08 45 08H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 7.7 4.45 1.2
.031 .374 .303 .175 .047
11 0.80 N331.1A-11 50 08H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.2
.031 .453 .421 .195 .047
14 0.80 N331.1A-14 50 08H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.2
Ligero
.031 .453 .539 .195 .047

E 04 0.50 N331.1A-04 35 05H-NL ✩ 9.5 4.6 3.50 0.2
.020 .374 .181 .138 .008
05 0.80 N331.1A-05 45 08H-NL ✩ 9.5 5.7 4.45 0.8
.031 .374 .224 .175 .031
08 0.80 N331.1A-08 45 08H-NL ✩ 9.5 7.7 4.45 0.9
.031 .374 .303 .175 .035
11 0.80 N331.1A-11 50 08H-NL ✩ 11.5 10.7 4.95 1.3
.031 .453 .421 .195 .051
14 0.80 N331.1A-14 50 08H-NL ✩ 11.5 13.7 4.95 1.1
.031 .453 .539 .195 .043
I D30 I4
D 12
A
SPA
Herramientas de fresado de disco Fresado
Plaquita CoroMill®331 para cajeado

B

1130
1130
1130
1130
1130
RE Código de pedido W1 LE S BS D
04 1.52 R/L331.1A-04 35 15H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 4.6 3.50 0.4
.060 .374 .181 .138 .016
2.29 R/L331.1A-04 35 23H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 4.6 3.50 0.4
.090 .374 .181 .138 .016
05 1.52 R/L331.1A-05 45 15H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 5.7 4.45 1.2
.060 .374 .224 .175 .047
2.29 R/L331.1A-05 45 23H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 5.7 4.45 1.2
.090 .374 .224 .175 .047
3.05 R/L331.1A-05 45 30H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 5.7 4.45 1.3
.120 .374 .224 .175 .051
08 1.52 R/L331.1A-08 45 15H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 7.7 4.45 1.2 E
.060 .374 .303 .175 .047
2.29 R/L331.1A-08 45 23H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 7.7 4.45 1.2
.090 .374 .303 .175 .047
3.05 R/L331.1A-08 45 30H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 9.5 7.7 4.45 1.3
.120 .374 .303 .175 .051
11 1.52 R/L331.1A-11 50 15H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.2
Ligero
.060 .453 .421 .195 .047

2.29 R/L331.1A-11 50 23H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.2
.090 .453 .421 .195 .047
3.05 R/L331.1A-11 50 30H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.3
.120 .453 .421 .195 .051 F
4.83 R/L331.1A-11 50 48H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.5
.190 .453 .421 .195 .059
6.35 R/L331.1A-11 50 63H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 10.7 4.95 1.6
.250 .453 .421 .195 .063
14 1.52 R/L331.1A-14 50 15H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.2
.060 .453 .539 .195 .047
2.29 R/L331.1A-14 50 23H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.2
.090 .453 .539 .195 .047
3.05 R/L331.1A-14 50 30H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.3
.120 .453 .539 .195 .051
4.83 R/L331.1A-14 50 48H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.5 G
.190 .453 .539 .195 .059
6.35 R/L331.1A-14 50 63H-WL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 11.5 13.7 4.95 1.6
.250 .453 .539 .195 .063
D30 I4 I
D 13
A
SPA
Fresado Herramientas de fresado de ranuras
Plaquita CoroMill®QD para ranurado

B
P M
1130
1130
D SSC CW REL RER Código de pedido

E 2.0 0.20 0.20 QD-NE-0200-020E-PL ✩ ✩
.079 .008 .008
F 2.4 0.20 0.20 QD-NF-0239-020E-PL ✩ ✩
.094 .008 .008
2.5 0.20 0.20 QD-NF-0250-020E-PL ✩ ✩
.098 .008 .008
G 3.0 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-PL ✩ ✩
.118 .008 .008
3.2 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-PL ✩ ✩
Ligero
.125 .008 .008

E H 4.0 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-PL ✩ ✩
.157 .010 .010
J 4.8 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-PL ✩ ✩
.187 .012 .012
5.0 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-PL ✩ ✩
.197 .012 .012
K 6.0 0.35 0.35 QD-NK-0600-035E-PL ✩ ✩
.236 .014 .014
6.4 0.35 0.35 QD-NK-0635-035E-PL ✩ ✩
.250 .014 .014
E 2.0 0.20 0.20 QD-NE-0200-020E-PM ✩
F .079 .008 .008
F 2.4 0.20 0.20 QD-NF-0239-020E-PM ✩
.094 .008 .008
2.5 0.20 0.20 QD-NF-0250-020E-PM ✩
.098 .008 .008
G 3.0 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-PM ✩
.118 .008 .008
3.2 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-PM ✩
Medio
.125 .008 .008

H 4.0 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-PM ✩
.157 .010 .010
G J 4.8 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-PM ✩
.187 .012 .012
5.0 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-PM ✩
.197 .012 .012
K 6.0 0.35 0.35 QD-NK-0600-035E-PM ✩
.236 .014 .014
6.4 0.35 0.35 QD-NK-0635-035E-PM ✩
.250 .014 .014
I D30 I4
D 14
A
SPA
Herramientas de fresado de ranuras Fresado
Plaquita CoroMill®QD para ranurado

B
M S H
1130
1130
1130
SSC CW REL RER Código de pedido D

E 2.0 0.20 0.20 QD-NE-0200-020E-SL ✩ ✩ ✩
.079 .008 .008
F 2.4 0.20 0.20 QD-NF-0239-020E-SL ✩ ✩ ✩
.094 .008 .008
2.5 0.20 0.20 QD-NF-0250-020E-SL ✩ ✩ ✩
.098 .008 .008
G 3.0 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-SL ✩ ✩ ✩
.118 .008 .008
3.2 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-SL ✩ ✩ ✩
Ligero
.125 .008 .008

H 4.0 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-SL ✩ ✩ ✩ E
.157 .010 .010
J 4.8 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-SL ✩ ✩ ✩
.187 .012 .012
5.0 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-SL ✩ ✩ ✩
.197 .012 .012
K 6.0 0.35 0.35 QD-NK-0600-035E-SL ✩ ✩ ✩
.236 .014 .014
6.4 0.35 0.35 QD-NK-0635-035E-SL ✩ ✩ ✩
.250 .014 .014
E 2.0 0.20 0.20 QD-NE-0200-020E-SM ✩ ✩ ✩
.079 .008 .008 F
F 2.4 0.20 0.20 QD-NF-0239-020E-SM ✩ ✩ ✩
.094 .008 .008
2.5 0.20 0.20 QD-NF-0250-020E-SM ✩ ✩ ✩
.098 .008 .008
G 3.0 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-SM ✩ ✩ ✩
.118 .008 .008
3.2 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-SM ✩ ✩ ✩
Medio
.125 .008 .008

H 4.0 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-SM ✩ ✩ ✩
.157 .010 .010
J 4.8 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-SM ✩ ✩ ✩ G
.187 .012 .012
5.0 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-SM ✩ ✩ ✩
.197 .012 .012
K 6.0 0.35 0.35 QD-NK-0600-035E-SM ✩ ✩ ✩
.236 .014 .014
6.4 0.35 0.35 QD-NK-0635-035E-SM ✩ ✩ ✩
.250 .014 .014
D30 I4 I
D 15
A
SPA
Fresado Herramientas de fresado de engranajes
Plaquita CoroMill®170 para fresado de engranajes

Plaquita de flanco
B

1130
D RE Código de pedido W1 LE S
20 0.50 170-00-200801E-PFLN ✩ 8.0 19.5 14.00
.020 .315 .768 .551
Ligero
20 0.50 170-00-200801E-PFMN ✩ 8.0 19.5 14.00

.020 .315 .768 .551
Medio
E
20 0.50 170-00-200801E-PFHN ✩ 8.0 19.5 14.00
.020 .315 .768 .551
Pesado
F Plaquita CoroMill®176 para fresado de engranajes

1130
PRSPC RE Código de pedido W1 LE S

H 4 10 0.80 176M40-N100608E-PM ✩ 9.7 10.4 5.50
.031 .385 .409 .217
6 15 1.20 176M60-N150612E-PM ✩ 14.6 15.6 5.50
.047 .578 .614 .217
8 21 1.60 176M80-N210616E-PM ✩ 19.5 21.0 5.50
.063 .770 .827 .217
I D30 I4
Fresado Herramientas de fresado de engranajes
D 16
A
SPA
Herramientas de fresado de metal duro integral Fresado
Fresa de metal duro integral CoroMill®Plura para planeado en escuadra

Recta, corte central. Indicada para tolerancias de chavetero. Dureza ≤ 48HRc
Fresas de ranurado helicoidales de 30-35 grados universales
B
CNSC 0
FHA 30°
TCDCON h6
P M K N S Dimensiones, pulg. D
1630
1630
1630
1630
1630
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF DCTOLL DCTOLU
.125 1/8 .313 .003 45° .313 3 1P231-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00185 -.00138
.188 3/16 .406 .005 45° .406 3 1P231-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00217 -.00158
.250 1/4 .453 .005 45° .453 3 1P231-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00217 -.00158
.375 3/8 .687 .008 45° .687 3 1P231-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 2.500 -.00256 -.00177
.500 1/2 .937 .008 45° .937 3 1P231-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.000 -.00276 -.00197
.625 5/8 1.125 .008 45° 1.125 3 1P231-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 3.500 -.00276 -.00197
.750 3/4 1.219 .012 45° 1.219 3 1P231-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00276 -.00197 E
1.000 1 1.625 .012 45° 1.625 3 1P231-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00315 -.00217
I4 I
Fresado Herramientas de fresado de metal duro integral
D 17
A
SPA

B Fresas de ranurado helicoidales de 30-35 grados universales
CNSC 0
FHA 30°
TCDCON h6
D P M K N S Dimensiones, pulg.
1630
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .172 .003 45° .172 2 1P220-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00126 -.00079
.188 3/16 .250 .005 45° .250 2 1P220-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00158 -.00098
.250 1/4 .313 .005 45° .313 2 1P220-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.000 -.00158 -.00098
.375 3/8 .469 .008 45° .469 2 1P220-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 2.500 -.00197 -.00118
.500 1/2 .625 .008 45° .625 2 1P220-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.000 -.00217 -.00138
.625 5/8 .750 .008 45° .750 2 1P220-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 3.000 -.00217 -.00138
E .750 3/4 1.000 .012 45° 1.000 2 1P220-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00217 -.00138
1.000 1 1.250 .012 45° 1.250 2 1P220-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 4.000 -.00256 -.00158
CNSC 0
FHA 30°
TCDCON h6
G
P M K N S Dimensiones, pulg.
1630
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .313 .003 45° .313 2 1P230-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00126 -.00079
.188 3/16 .406 .005 45° .406 2 1P230-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00158 -.00098
.250 1/4 .453 .005 45° .453 2 1P230-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00158 -.00098
.375 3/8 .687 .008 45° .687 2 1P230-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 2.500 -.00197 -.00118
H .500
.625
1/2
5/8
.937
1.125
.008
.008
45°
45°
.937
1.125
2
2
1P230-1270-XA
1P230-1588-XA
✩
✩
✩
✩
✩
✩
✩
✩
✩
✩
.500
.625
3.000
3.500
-.00217
-.00217
-.00138
-.00138
.750 3/4 1.219 .012 45° 1.219 2 1P230-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00217 -.00138
1.000 1 1.625 .012 45° 1.625 2 1P230-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00256 -.00158
I I4
D 18
A
SPA

B
CNSC 0
FHA 30°
TCDCON h6
P M K N S Dimensiones, pulg. D
1630
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .359 .003 45° .359 2 1P250-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00126 -.00079
.188 3/16 .687 .005 45° .687 2 1P250-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00158 -.00098
.250 1/4 .813 .005 45° .813 2 1P250-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00158 -.00098
.375 3/8 .875 .008 45° .875 2 1P250-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 3.000 -.00197 -.00118
.500 1/2 1.188 .008 45° 1.188 2 1P250-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.500 -.00217 -.00138
.625 5/8 1.484 .008 45° 1.484 2 1P250-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 4.000 -.00217 -.00138
.750 3/4 1.687 .012 45° 1.687 2 1P250-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00217 -.00138 E
1.000 1 2.250 .012 45° 2.250 2 1P250-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00256 -.00158
I4 I
D 19
A
SPA

Recta, corte central. Dureza ≤ 48HRc
B Fresas de ranurado helicoidales de 30-35 grados universales
CNSC 0
FHA 35°
TCDC h10
TCDCON h6
D
1630
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .219 .003 45° .219 4 1P222-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00189 .00000
.188 3/16 .375 .005 45° .375 4 1P222-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00189 .00000
.250 1/4 .437 .005 45° .437 4 1P222-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.000 -.00228 .00000
.375 3/8 .625 .008 45° .625 4 1P222-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 2.500 -.00228 .00000
.500 1/2 .875 .008 45° .875 4 1P222-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.000 -.00276 .00000
E .625 5/8 1.063 .008 45° 1.063 4 1P222-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 3.500 -.00276 .00000
.750 3/4 1.250 .010 45° 1.250 4 1P222-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00331 .00000
1.000 1 1.687 .012 45° 1.687 4 1P222-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00331 .00000
CNSC 0
FHA 35°
TCDC h10
TCDCON h6
G
1630
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .359 .003 45° .359 4 1P240-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00158 .00000
.188 3/16 .547 .005 45° .547 4 1P240-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00189 .00000
H .250 1/4 .562 .005 45° .562 4 1P240-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00228 .00000
.375 3/8 .844 .008 45° .844 4 1P240-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 3.000 -.00228 .00000
.500 1/2 1.125 .008 45° 1.125 4 1P240-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.500 -.00276 .00000
.625 5/8 1.313 .008 45° 1.313 4 1P240-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 4.000 -.00276 .00000
.750 3/4 1.437 .012 45° 1.437 4 1P240-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00331 .00000
1.000 1 1.828 .012 45° 1.828 4 1P240-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00331 .00000
I I4
D 20
A
SPA

B
CNSC 0
FHA 30°
TCDC h10
TCDCON h6
D
1620
1620
1620
1620
1620
.125 1/8 .500 .500 3 1P260-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 2.000 -.00189 .00000
.188 3/16 .625 .625 3 1P260-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00189 .00000
.250 1/4 .937 .937 3 1P260-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00228 .00000
.375 3/8 1.219 .004 45° 1.219 3 1P260-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 3.000 -.00228 .00000
.500 1/2 1.594 .004 45° 1.594 3 1P260-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.500 -.00276 .00000
.625 5/8 1.938 .006 45° 1.938 3 1P260-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 4.000 -.00276 .00000 E
.750 3/4 2.313 .006 45° 2.313 3 1P260-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 5.000 -.00331 .00000
1.000 1 2.500 .010 45° 2.500 3 1P260-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 6.000 -.00331 .00000
I4 I
D 21
A
SPA

B Fresas de ranurar helicoidales de 45 grados universales
CNSC 0
FHA 45°
TCDC h10
TCDCON h6
D
1620
1620
1620
1620
1620
.125 1/8 .297 .297 3 1P330-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00189 .00000
.188 3/16 .375 .004 45° .375 3 1P330-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00189 .00000
.250 1/4 .422 .004 45° .422 3 1P330-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00228 .00000
.375 3/8 .719 .004 45° .719 3 1P330-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 2.500 -.00228 .00000
.500 1/2 .922 .004 45° .922 3 1P330-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.000 -.00276 .00000
E .625 5/8 1.031 .006 45° 1.031 3 1P330-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 3.500 -.00276 .00000
.750 3/4 1.219 .006 45° 1.219 3 1P330-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00331 .00000
1.000 1 1.594 .010 45° 1.594 3 1P330-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00331 .00000
CNSC 0
FHA 45°
TCDC h10
TCDCON h6
G
P M K S Dimensiones, pulg.
1630
1630
1630
1630
.125 1/8 .313 .313 4 1P341-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .125 1.500 -.00189 .00000
.188 3/16 .469 .004 45° .469 4 1P341-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.000 -.00189 .00000
H .250 1/4 .531 .004 45° .531 4 1P341-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00228 .00000
.375 3/8 .844 .006 45° .844 4 1P341-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .375 3.000 -.00228 .00000
.500 1/2 1.094 .006 45° 1.094 4 1P341-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.500 -.00276 .00000
.625 5/8 1.313 .010 45° 1.313 5 1P341-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .625 4.000 -.00276 .00000
.750 3/4 1.563 .010 45° 1.563 5 1P341-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00331 .00000
1.000 1 2.094 .010 45° 2.094 5 1P341-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00331 .00000
I I4
D 22
A
SPA

Fresas de ranurar helicoidales de 45 grados universales
B
CNSC 0
FHA 45°
TCDC h10
TCDCON h6
D
P M K S Dimensiones, pulg.
1620
1620
1620
1620
.125 1/8 .500 .004 45° .500 4 1P360-0318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .125 2.000 -.00189 .00000
.188 3/16 .750 .004 45° .750 4 1P360-0476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .187 2.500 -.00189 .00000
.250 1/4 .875 .004 45° .875 4 1P360-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00228 .00000
.375 3/8 1.219 .004 45° 1.219 4 1P360-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .375 4.000 -.00228 .00000
.500 1/2 1.687 .006 45° 1.687 4 1P360-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .500 4.000 -.00276 .00000
.625 5/8 2.000 .006 45° 2.000 5 1P360-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .625 5.000 -.00276 .00000 E
.750 3/4 2.344 .006 45° 2.344 5 1P360-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ .750 5.000 -.00331 .00000
1.000 1 3.609 .010 45° 3.609 8 1P360-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 7.000 -.00331 .00000
Fresas de ranurar con perfil rompevirutas

CNSC 0
FHA 37°
BSG Internal
TCDC h12 F
TCDCON h6
H
1640
1640
1640
1640
1640
.250 1/4 .531 .014 35° .531 4 1P340-0635-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 2.500 -.00591 .00000
.375 3/8 .844 .018 35° .844 4 1P340-0953-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 3.000 -.00591 .00000
.500 1/2 1.094 .020 35° 1.094 4 1P340-1270-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 3.500 -.00709 .00000
.625 5/8 1.313 .020 35° 1.313 4 1P340-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 4.000 -.00709 .00000
.750 3/4 1.563 .022 35° 1.563 4 1P340-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 4.000 -.00827 .00000
1.000 1 2.094 .031 35° 2.094 4 1P340-2540-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 1.000 5.000 -.00827 .00000
I4 I
D 23
A
SPA
Fresa de metal duro integral de punta esférica CoroMill®Plura para ranurado

Punta esférica. Dureza ≤ 48HRc
B Fresas de ranurar para fresado de perfiles
CNSC 0
FHA 30°
TCDC h9
TCDCON h6
PSIR 0°
D Versión en pulgadas
1620
1620
1620
1620
1620
DC CZCMS APMX RE1 LU ZEFP Código de pedido DCON DCX LF DCTOLL DCTOLU
.625 5/8 1.250 .313 1.250 2 1B232-1588-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 .625 3.500 -.00169 .00000
.750 3/4 1.500 .375 1.500 2 1B232-1905-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .750 .750 4.000 -.00205 .00000
E
Fresa de metal duro integral CoroMill®Plura con perfil de cuarto de círculo
Radio del chaflán. Dureza ≤ 48HRc
Fresas de ranurar para fresado de chaflanes
CNSC 0
BSG Internal
TCDCON h6
F
G
P M K N S H Dimensiones, pulg.
1620
1620
1620
1620
1620
1620
DC CZCMS APMX LU ZEFP Código de pedido DCON DCX LF PRFRAD

.047 1/8 .031 .031 2 1U000-0119-079-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .125 .125 1.500 .031
H .063 1/4 .062 .062 3 1U000-0160-158-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .250 .250 2.000 .062
3/8 .094 .094 3 1U000-0160-238-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .375 .313 2.500 .094
.248 1/2 .125 .125 4 1U000-0630-318-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .500 .500 3.000 .125
5/8 .188 .188 4 1U000-0630-476-XA ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ .625 .625 3.500 .188
I I4
D 24
A
SPA
Piezas de repuesto Fresado
CoroMill®415
Mango cilíndrico
B
Versión métrica
Piezas de Piezas incluidas D
repuesto
1 2
Tornillo de
Código de pedido plaquita Llave
415-013A12-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-016A12-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-020A16-05L 5513 020-28 5680 73-02
415-020A16-05M 5513 020-28 5680 73-02
415-025A20-05M 5513 020-28 5680 73-02
415-025A20-07H 5513 020-56 5680 73-04 E
Piezas de Piezas incluidas
repuesto
1 2
Tornillo de
A415-013O13-05H
A415-016O13-05H
5513 020-28
5513 020-28
5680 73-02
5680 73-02
F
A415-019O16-05H 5513 020-28 5680 73-02
A415-025O19-05M 5513 020-28 5680 73-02
A415-025O19-07H 5513 020-56 5680 73-04
I
Fresado Piezas de repuesto
D 25
A
SPA
CoroMill®415
Coromant EH
B
Versión métrica
D Piezas de Piezas incluidas
repuesto
1 2
Tornillo de
415-13EH12-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-16EH16-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-20EH16-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-20EH16-07H 5513 020-56 5680 73-04
415-20EH20-05H 5513 020-28 5680 73-02
E 415-25EH20-05H 5513 020-28 5680 73-02
415-25EH20-07H 5513 020-56 5680 73-04
415-25EH25-05H 5513 020-28 5680 73-02
Piezas de Piezas incluidas
repuesto
1 2
F Código de pedido
Tornillo de
plaquita Llave
A415-13EH12-05H 5513 020-28 5680 73-02
A415-16EH16-05H 5513 020-28 5680 73-02
A415-19EH20-05H 5513 020-28 5680 73-02
A415-25EH25-05H 5513 020-28 5680 73-02
A415-25EH25-07H 5513 020-56 5680 73-04
I
D 26
A
SPA
CoroMill®425
Montaje Cap
B
Versión métrica
Piezas de repuesto Piezas incluidas Piezas de Piezas de D
repuesto repuesto
1 2 3 4 5 6 7 8
Tornillo de Tornillo de
Código de pedido Cartucho sujeción Cuña Tornillo Tornillo Calibre plaquita Destornillador
425-250P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
425-315P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
425-355P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
425-400P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
425-500P-17M R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
L425-250P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02 E
L425-315P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
L425-355P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
L425-400P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
L425-500P-17M L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
Piezas de repuesto Piezas incluidas Piezas de Piezas de
repuesto repuesto
1 2 3 4 5 6 7 8 F
Tornillo de Tornillo de
Código de pedido Cartucho sujeción Cuña Tornillo Tornillo Calibre plaquita Destornillador
A425-254P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
A425-305P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
A425-406P-17H R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
A425-508P-17M R425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
LA425-254P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
LA425-305P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
LA425-406P-17H L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02
LA425-508P-17M L425-CA-17-2 3212 012-260 5332 010-09 5516 035-09 5513 014-75 GA-N425-1707-W 5513 020-13 5680 046-02 G
I
D 27
A
SPA
CoroMill®745
Coromant Capto®
B
Piezas de Piezas incluidas Piezas de repuesto

repuesto
1 2 3 4
D Código de pedido
Tornillo de
plaquita Destornillador Barrita
Llave
dinamométrica
745-063C5-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-063C5-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-063C6-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-063C6-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-080C6-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-080C6-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-080C8-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-080C8-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-100C8-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-100C8-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
E
CIS En eje
G Versión métrica
repuesto
1 2 3 4 5 6
Tornillo de Tornillo de Llave

Código de pedido plaquita Destornillador refrigerante Barrita dinamométrica Llave
A745-080J25-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-100
A745-080J25-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-100
A745-100J31-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-05 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-140
H A745-100J31-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-05 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-140
A745-125J38-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-125J38-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-160J51-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-160J51-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-200J47-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-200J47-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-250J47-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-250J47-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
I
D 28
A
SPA
CoroMill®745
En eje
B
Versión métrica
repuesto
1 2 3 4 5 6 D
745-063Q22-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-01 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-080
745-063Q22-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-01 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-080
745-063Q22-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-01 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-080
745-080Q27-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-100
745-080Q27-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-100
745-080Q27-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-100
745-100Q32-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 073-05 5680 084-16 5680 099-01 3021 010-140
745-100Q32-21M
745-100Q32-21MD
5513 020-80
5513 020-80
5680 048-07
5680 048-07
5512 073-05
5512 073-05
5680 084-16
5680 084-16
5680 099-01
5680 099-01
3021 010-140
3021 010-140
E
745-125Q40-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-125Q40-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-125Q40-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-160Q40-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-160Q40-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-160Q40-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 098-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
745-200Q60-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-200Q60-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-250Q60-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
745-250Q60-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01 F
repuesto
1 2 3 4 5 6

A745-063R25-21H
A745-063R25-21M
5513 020-80
5513 020-80
5680 048-07
5680 048-07
5512 074-02
5512 074-02
5680 084-16
5680 084-16
5680 099-01
5680 099-01
3021 011-380
3021 011-380
G
A745-063R25-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 074-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 011-380
A745-076R25-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 074-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 011-380
A745-076R25-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 074-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 011-380
A745-076R25-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 074-02 5680 084-16 5680 099-01 3021 011-380
A745-102R38-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-102R38-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-102R38-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-127R38-21H 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-127R38-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-127R38-21MD
A745-152R38-21H
5513 020-80
5513 020-80
5680 048-07
5680 048-07
5512 099-03
5512 099-03
5680 084-16
5680 084-16
5680 099-01
5680 099-01
5680 043-19
5680 043-19
H
A745-152R38-21M 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-152R38-21MD 5513 020-80 5680 048-07 5512 099-03 5680 084-16 5680 099-01 5680 043-19
A745-203R63-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-203R63-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-254R63-21H 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
A745-254R63-21M 5513 020-80 5680 048-07 5680 084-16 5680 099-01
I
D 29
A
SPA
Fresado Datos de corte
Recomendaciones de velocidad de corte

B
ISO P Fuerza de corte Dureza Brinell Fresado con mucho empañe Fresado con poco empañe
específica
kc1 GC1130 GC1130 GC1130 GC1130
Espesor de viruta máx., hex mm
Espesor de viruta máx., hex pulgadas
0.05−0.1−0.2 .002-.004-.008 0.05-0.1-0.2 .002-.004-.008
Núm. MC N.º CMC Material N/mm2 HB mc Velocidad de corte vc m/min (pies/min)
Acero
No aleado vc m/min vc pies/min vc m/min vc pies/min
P1.1.Z.AN 01.1 C = 0.1–0.25% 1500 125 0.25 375−340−280 1250-1100-910 405-395-380 1350-1300-1250
C P1.2.Z.AN 01.2 C = 0.25–0.55% 1600 150 0.25 335−305−250 1100-1000-820 365-355-340 1200-1150-1100
P1.3.Z.AN 01.3 1700 170 0.25 320−290−235 1050-940-770 345-335-320 1150-1100-1050
P1.3.Z.AN 01.4 C = 0.55–0.80% 1800 210 0.25 275−250−205 910-820-670 300-295-280 980-960-920
P1.3.Z.HT 01.5 2000 300 0.25 205−185−155 670-610-500 220-220-210 730-710-680
Baja aleación (elementos de aleación ≤ 5%)
P2.1.Z.AN 02.1 No templado 1700 175 0.25 265−240−195 860-780-640 285-280-265 930-910-870
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 1900 300 0.25 170−155−130 560-510-415 185-180-175 610-590-570
Alta aleación (elementos de aleación > 5%)
P3.0.Z.AN 03.11 Recocido 1950 200 0.25 180−165−135 590-540-440 195-190-185 640-630-600
P3.1.Z.AN 03.13 2150 200 0.25 150−135−110 490-445-360 160-160-150 530-520-495
P3.0.Z.HT 03.21 Acero de herram. templado 2900 300 0.25 130−120−100 430-390-315 140-140-135 465-455-435
D P3.0.Z.HT 03.22 3100 380 0.25 80−75−60 270-245-200 90-85-85 290-285-270
Fundición
P1.5.C.UT 06.1 No aleado 1400 150 0.25 245−220−180 800-720-590 265-255-245 860-840-810
P2.6.C.UT 06.2 Baja aleación (elementos de aleación ≤ 5%) 1600 200 0.25 195−175−145 630-570-470 210-205-195 690-670-640
P3.0.C.UT 06.3 Alta aleación (elementos de aleación > 5%) 1950 200 0.25 140−130−105 465-420-345 155-150-145 500-490-470
ISO M Fuerza de corte Dureza Brinell Fresado con mucho empañe Fresado con poco empañe
específica
kc1
GC1130 GC1130 GC1130 GC1130
E Núm. MC N.º CMC Material N/mm2 HB
0.05-0.1-0,2 .002-.004-.008
mc Velocidad de corte vc m/min (pies/min)
0.05-0.1-0.2 .002-.004-.008
Acero inoxidable
Ferrítico/martensítico vc m/min vc pies/min vc m/min vc pies/min
P5.0.Z.AN 05.11 No templado 1800 200 0.21 255 –225 –180 830-740-590 275 –270 –255 910-890-840
P5.0.Z.PH 05.12 Templado PH 2850 330 0.21 180 –160 –130 590-520-415 195 –190 –180 640-630-590
P5.0.Z.HT 05.13 Templado 2350 330 0.21 185 –165 –135 610-540-430 200 –195 –190 660-650-610
Austenítico
M1.0.Z.AQ 05.21 No templado 1950 200 0.21 250 –225 –180 820-730-580 270 –265 –255 890-870-830
M1.0.Z.PH 05.22 Templado PH 2850 330 0.21 170 –155 –125 560-500-400 190 –185 –175 620-600-570
M2.0.Z.AQ 05.23 Super austenítico 2250 200 – – – –
F M3.1.Z.AQ
Austenítico-ferrítico (Dúplex)
05.51 No soldable ≥ 0,05% C 2000 230 0.21 205 –185 –145 670-600-475 225 –220 –210 740-720-680
M3.2.Z.AQ 05.52 Soldable < 0,05% C 2450 260 0.21 175 –155 –125 570-510-405 190 –185 –175 620-610-580
Acero inoxidable – Fundido
Ferrítico/martensítico
P5.0.C.UT 15.11 No templado 1700 200 0.25 225 –200 –160 740-660-520 245 –240 –230 810-790-750
P5.0.C.PH 15.12 Templado PH 2450 330 0.25 155 –140 –115 520-460-365 170 –170 –160 560-550-520
P5.0.C.HT 15.13 Templado 2150 330 0.25 170 –155 –120 560-500-395 185 –180 –175 610-590-570
M1.0.C.UT 15.21 No templado 1800 200 0.25 235 –210 –170 780-690-550 260 –250 –240 850-830-790
M1.0C.PH 15.22 Templado PH 2450 330 0.25 160 –140 –115 520-460-365 170 –170 –160 570-550-520
M2.0.C.AQ 15.23 Super austenítico 2150 200 – – – –
G M3.1.C.AQ
Austenítico-ferrítico (Dúplex)
15.51 No soldable ≥ 0,05% C 1800 230 0.25 195 –175 –140 640-570-450 215 –205 –195 700-680-650
M3.2.C.AQ 15.52 Soldable < 0,05% C 2250 260 0.25 160 –145 –115 530-475-375 175 –170 –165 580-560-540
Para ver más recomendaciones de datos de corte, consulte el Catálogo de herramientas rotativas
Fresado con mucho empañe

Condiciones:
Fresa. Diá. 125 mm. Centrado
H 100 mm 125 mm sobre la pieza. Empañe 100
mm.
Fresado con poco empañe

Condiciones:
10 mm 25 mm Fresado lateral. Diá. fresa 25
mm. Empañe de 10 mm.
I
D 30
A
SPA
Datos de corte Fresado
Recomendaciones de velocidad de corte

B
ISO N Fuerza de corte Dureza Brinell
específica Fresado con mucho empañe Fresado con poco empañe
kc1
GC1130 GC1130 GC1130 GC1130
0.1 – 0.15 – 0.2 .004-.006-.008 0.1-0.15-0.2 .004-.006-.008
Aleaciones de aluminio vc m/min vc pies/min vc m/min vc pies/min
N1.2.Z.UT 30.11 Forjadas o forjadas y trabajadas en frío, sin envejecimiento 400 60 990–910–850 3200-3000-2750 1100 –1100 –1050 3650-3600-3500
N1.2.Z.AG 30.12 Forjadas o forjadas y envejecidas 650 100 890–820–760 2900-2700-2500 1000 –980 –970 3300-3200-3150 C
Aleaciones de aluminio
N1.3.C.UT 30.21 Fundida, no envejecida 600 75 0.25 990–910–850 3250-3000-2750 1100 –1100 –1050 3650-3600-3500
N1.3.C.AG 30.22 Fundición, o fundición y envejecido 700 90 0.25 990–920–850 3250-3000-2750 1100 –1100 –1100 3650-3600-3500
N1.1.Z.UT 30.3 Al >99% 350 30 990–920–850 3250-3000-2800 1100 –1100 –1100 3650-3600-3550
30.41 Fundidas, 13–15% Si 700 130 395–370–340 1300-1200-1100 445 –440 –430 1450-1450-1400
N1.4.C.NS 30.42 Fundidas, 16–22% Si 700 130 300–275–255 970-900-830 335 –330 –325 1100-1100-1050
Cobre y aleaciones de cobre
N3.3.U.UT 33.1 Aleaciones de fácil mecanización, ≥1% Pb 550 110 0.25 495–460–425 1600-1500-1400 560 –550 –540 1850-1800-1750
N3.2.C.UT 33.2 Latón, bronces con plomo, ≤1% Pb 550 90 495–460–425 1600-1500-1400 560 –550 –540 1850-1800-1750 D
N3.1.U.UT 33.3 Bronce y cobre sin plomo, incl. cobre electrolítico 1350 100 0.25 345–320–295 1150-1050-970 390 –380 –375 1250-1250-1250
ISO S Fuerza de corte Dureza Brinell

kc1
GC1130 GC1130 GC1130 GC1130
0.1 – 0.15 – 0.2 .004-.006-.008 0.05-0.15-0.2 .002-.006-.008
Superaleaciones termorresistentes
Base de hierro vc m/min vc pies/min vc m/min vc pies/min
E
S1.0.U.AN 20.11 Recocidas o tratadas en solución 2400 200 0.25 60 –55 –50 200-180-160 70-70-70 235-225-220
S1.0.U.AG 20.12 Envejecidas o tratadas en solución y envejecidas 2500 280 0.25 45 –40 –37 150-135-120 55-50-50 175-170-165
Base de níquel
S2.0.Z.AN 20.21 Recocidas o tratadas en solución 2650 250 0.25 60 –55 –50 190-170-155 70-65-65 225-215-210
S2.0.Z.AG 20.22 Envejecidas o tratadas en solución y envejecidas 2900 350 0.25 36 –33 –30 120-105-95 45-40-40 140-135-130
S2.0.C.NS 20.24 Fundición, o fundición y envejecido 3000 320 0.25 45 –40 –36 150-140-120 55-50-50 175-165-160
Base de cobalto
S3.0.Z.AN
S3.0.Z.AG
20.31
20.32
Recocidas o tratadas en solución
Tratadas en solución y envejecidas
2700
3000
200
300
0.25
0.25
25 –22 –20
18 –16 –14
80-70-65
55-50-45
30-29-28
21-20-20
100-95-90
70-65-65
F
S3.0.C.NS 20.33 Fundición, o fundición y envejecido 3100 320 0.25 16 –14 –13 50-45-40 20-19-18 65-60-60
Aleaciones de titanio1) Rm2)
S4.1.Z.UT 23.1 Puro comercial (99,5% Ti) 1300 400 0.23 125 –115 –105 415-375-340 150-145-140 495-470-460
S4.2.Z.AN 23.21 aleaciones de α, α próximo y α + β, aleaciones de 1400 950 0.23 55 –50 –45 185-165-150 65 –65 –65 220-210-205
α + β recocidas y envejecidas, aleaciones de β, recocidas o envejecidas
S4.3.Z.AG 23.22 1400 1050 0.23 45 –40 –36 145-130-120 55 –50 –50 170-165-160
ISO H Fuerza de corte Dureza Brinell

kc1
GC1130 GC1130 GC1130 GC1130
Espesor de viruta máx., hex mm G
0.07-0.12-0.2 .003-.005-.008 0.07-0.12-0.2 .003-.005-.008
Acero extraduro vc m/min vc pies/min vc m/min vc pies/min
H1.3.Z.HA 04.1 Endurecido y templado 4200 59 HRC 0.25 40-36-29 130-115-95 45-45-45 155-150-140
Fundición en coquilla
H2.0.C.UT 10.1 Fundición, o fundición y envejecido 2250 400 0.28 75-70-55 250-215-175 90-85-85 295-285-270
Para ver más recomendaciones de datos de corte, consulte el Catálogo de herramientas rotativas
I
D 31
A
SPA
Recomendaciones de velocidad de avance

B CoroMill®415
Geometría ISO P ISO M
Grosor de viruta máx., hex mm (pulg.) Grosor de viruta máx., hex mm (pulg.)
mín. rec. máx. mín. rec. máx.
415N-050206M-M30 0.11 (.004) 0.13 (.005) 0.16 (.006) 0.08 (.003) 0.1 (.004) 0.13 (.005)
415N-070310M-M30 0.12 (.005) 0.14 (.006) 0.19 (.007) 0.09 (.004) 0.12 (.005) 0.14 (.006)
C Avance por diente, fz mm (pulgadas) Avance por diente, fz mm (pulgadas)

415N-050206M-M30 0.40 (.016) 0.48 (.019) 0.60 (.024) 0.30 (.012) 0.38 (.015) 0.50 (.020)
415N-070310M-M30 0.45 (.018) 0.55 (.022) 0.75 (.030) 0.35 (.014) 0.45 (.018) 0.55 (.022)
Geometría ISO S ISO H
Grosor de viruta máx., hex mm (pulg.) Grosor de viruta máx., hex mm (pulg.)
415N-050206M-M30 0.08 (.003) 0.1 (.004) 0.12 (.005) 0.1 (.004) 0.13 (.005) 0.16 (.006)
415N-070310M-M30 0.08 (.003) 0.1 (.004) 0.12 (.005) 0.12 (.005) 0.14 (.006) 0.17 (.007)
D
Avance por diente, fz mm (pulgadas) Avance por diente, fz mm (pulgadas)
min. rec. max. min. rec. max.
415N-050206M-M30 0.30 (.012) 0.41 (.016) 0.45 (.018) 0.40 (.016) 0.48 (.019) 0.60 (.024)
415N-070310M-M30 0.30 (.012) 0.41 (.016) 0.45 (.018) 0.45 (.018) 0.55 (.022) 0.65 (.026)
CoroMill®425
Geometría ISO K
E
Grosor de viruta máx., hex mm (pulg.)
mín. rec. máx.
425N-1707E-KLW12 0.042 (.0017) 0.084 (.0033) 0.123 (.0048)
Avance por diente, fz mm (pulgadas)

mín. rec. máx.
425N-1707E-KLW12 0.1 (.0039) 0.2 (.0079) 0.3 (.0118)
F CoroMill®745
Geometría ISO P ISO K
Avance por diente, fz mm (pulgadas) Avance por diente, fz mm (pulgadas)

745-2109E-M30 0.10 (.0039) 0.20 (.0078) 0.30 (.0118) 0.10 (.0039) 0.20 (.0078) 0.30 (.0118)
745-2109E-M50 0.12 (.0047) 0.25 (.0098) 0.40 (.0157) 0.12 (.0047) 0.25 (.0098) 0.40 (.0157)
I
D 32
A
SPA
Taladrado
Taladrado E
B
Cabeza de taladrado CoroDrill® 808 con evacuación interior de la viruta E2
Broca de metal duro integral CoroDrill® 863 E2
E1
A
SPA
Taladrado Brocas integrales
Cabeza de taladrado CoroDrill®808 con evacuación interior de la viruta

B
P M Dimensiones, mm, pulg.
D
M23
M23
DC DC" CZCMS Código de pedido DCON DCON" LF LF" OAL OAL" PL PL"
29.00 1.142 05 808-0512D1.142 ✩ ✩ 23.50 .925 59.50 2.342 63.50 2.500 3.89 .152 0.099
33.00 1.299 06 808-0622D1.300 ✩ ✩ 25.50 1.003 59.10 2.326 63.50 2.500 3.30 .129 0.115
37.00 1.457 08 808-0812D1.457 ✩ ✩ 30.00 1.181 68.70 2.704 73.50 2.893 4.96 .195 0.164
41.00 1.614 09 808-0922D1.614 ✩ ✩ 33.00 1.299 68.00 2.677 73.50 2.893 5.49 .216 0.212
45.00 1.772 10 808-1022D1.772 ✩ ✩ 36.00 1.417 69.30 2.728 75.00 2.952 6.03 .237 0.246
49.00 1.929 11 808-1122D1.929 ✩ ✩ 39.00 1.535 68.70 2.704 75.00 2.952 6.57 .258 0.288
53.00 2.087 12 808-1212D2.087 ✩ ✩ 43.00 1.692 75.20 2.960 82.00 3.228 7.10 .279 0.365
✩ ✩
E 56.99
61.01
2.244
2.402
13
13
808-1312D2.244
808-1332D2.402 ✩ ✩
47.00 1.850 77.20
47.00 1.850 76.70
3.039
3.019
84.00
84.00
3.307
3.307
7.62
8.17
.300
.321
0.419
0.441
Broca de metal duro integral CoroDrill®863
G Brocas diseñadas para una vida útil de la herramienta prolongada en paquetes de CFRP
O Dimensiones, mm, pulg.
N20C
DC DC" LU LU" ULDR CZCMS Código de pedido DCON DCON" OAL OAL" LF LF" LCF LCF" PL PL" SIG BSG
4.83 .190 20.0 .787 4 5 863.1-0483-020A0-O ✩ 5.00 .197 58 2.283 56.6 2.229 28 1.102 1.4 .055 118° 0.014 COROMANT
4.85 .191 20.0 .787 4 5 863.1-0485-020A0-O ✩ 5.00 .197 58 2.283 56.6 2.229 28 1.102 1.4 .055 118° 0.014 COROMANT
6.35 .250 26.0 1.024 4 6 863.1-0635-026A0-O ✩ 6.00 .236 75 2.953 73.2 2.880 37 1.457 1.8 .072 118° 0.039 COROMANT
H 6.37 .251 26.0 1.024 4 6 863.1-0637-026A0-O ✩ 6.00 .236 75 2.953 73.2 2.880 37 1.457 1.8 .072 118° 0.039 COROMANT
7.94 .313 32.0 1.260 4 8 863.1-0794-032A0-O ✩ 8.00 .315 81 3.189 78.7 3.098 43 1.693 2.3 .091 118° 0.045 COROMANT
7.97 .314 32.0 1.260 4 8 863.1-0796-032A0-O ✩ 8.00 .315 81 3.189 78.7 3.098 43 1.693 2.3 .091 118° 0.045 COROMANT
9.53 .375 39.0 1.535 4 10 863.1-0953-039A0-O ✩ 10.00 .394 93 3.661 90.2 3.552 51 2.008 2.8 .109 118° 0.075 COROMANT
9.55 .376 39.0 1.535 4 10 863.1-0955-039A0-O ✩ 10.00 .394 93 3.661 90.2 3.552 51 2.008 2.8 .109 118° 0.075 COROMANT
11.12 .438 43.0 1.693 3 12 863.1-1112-043A0-O ✩ 12.00 .472 105 4.134 101.8 4.007 58 2.283 3.2 .127 118° 0.119 COROMANT
11.14 .439 43.0 1.693 3 12 863.1-1114-043A0-O ✩ 12.00 .472 105 4.134 101.8 4.007 58 2.283 3.2 .127 118° 0.119 COROMANT
I I4
Taladrado Brocas integrales
E2
A
SPA
Mandrinado
Mandrinado F
B
Herramienta CoroBore® XL ajustable para SpiroGrooving™ F2
Coromant Capto® a CoroBore®XL, cuerpo de herramienta F4
Corredera para CoroBore® XL F5
Cabeza CoroTurn® 107 para SpiroGrooving™ F5
Piezas de repuesto F6
F1
A
SPA
Mandrinado
Herramienta CoroBore®XL ajustable para SpiroGrooving™

Coromant Capto®
B
Ajuste radial
E
DCN DCX CZCMS CNSC Código de pedido DCON ADJLXRDL LU LF OAH
30.00 75.60 C5 1 820-75VC11-C5 50.00 22.80 9.00 87.00 70.00 80 1.660
1.181 2.976 1.969 .898 .354 3.425 2.756 1160
Ajuste radial y axial
F
30.00 75.60 C5 1 820-75VC11X-C5 50.00 22.80 9.00 87.00 70.00 80 1.660
1.181 2.976 1.969 .898 .354 3.425 2.756 1160
I I4 I9 F6
Mandrinado
F2
A
SPA
Mandrinado

Coromant Capto®
B
Ajuste radial
E
48.00 139.60 C6 1 820-139VB16-C6 63.00 45.80 15.00 121.00 104.00 80 5.060
1.890 5.496 2.480 1.803 .591 4.764 4.094 1160
98.00 189.60 C6 1 820-189VB16-C6 63.00 45.80 15.00 121.00 104.00 80 6.210
3.858 7.465 2.480 1.803 .591 4.764 4.094 1160
F

48.00 139.60 C6 1 820-139VB16X-C6 63.00 45.80 15.00 121.00 104.00 80 5.060
1.890 5.496 2.480 1.803 .591 4.764 4.094 1160
98.00 189.60 C6 1 820-189VB16X-C6 63.00 45.80 15.00 121.00 104.00 80 6.210
3.858 7.465 2.480 1.803 .591 4.764 4.094 1160
48.00 139.60 C8 1 820-139VB16X-C8 80.00 45.80 15.00 133.00 104.00 80 6.390
1.890 5.496 3.150 1.803 .591 5.236 4.094 1160
98.00 189.60 C8 1 820-189VB16X-C8 80.00 45.80 15.00 133.00 104.00 80 7.620 G
3.858 7.465 3.150 1.803 .591 5.236 4.094 1160
148.00 239.60 C8 1 820-239VB16X-C8 80.00 45.80 15.00 133.00 104.00 80 8.820
5.827 9.433 3.150 1.803 .591 5.236 4.094 1160
198.00 289.60 C8 1 820-289VB16X-C8 80.00 45.80 15.00 133.00 104.00 80 9.860
7.795 11.402 3.150 1.803 .591 5.236 4.094 1160
I4 I9 F7 I
Mandrinado
F3
A
SPA
Mandrinado
Coromant Capto®a CoroBore®XL, cuerpo de herramienta

B
D
DCN DCX CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido DCON LF1 WF OAH OAW
148.00 200.00 C6 S17FR 3 C6-R822XLS17-AJ058 63.00 58.00 35.50 104.00 130.00 70 3.240
5.827 7.874 2.480 2.283 1.398 4.094 5.118 1015
E 198.00 250.00 C6 S17FR 3 C6-R822XLS17-AK058 63.00 58.00 60.50 104.00 180.00 70 4.390
7.795 9.843 2.480 2.283 2.382 4.094 7.087 1015
298.00 350.00 C10 S17FR 3 C10-R822XLS17-AM076 100.00 76.00 110.50 104.00 280.00 70 10.280
11.732 13.780 3.937 2.992 4.350 4.094 11.024 1015
Para Spirogrooving™
H Dimensiones, mm, pulg.
DCN DCX CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido DCON LF1 WF OAH OAW
30.00 75.00 C5 S14FR 3 C5-R822XLS14-AI040 50.00 40.00 22.00 70.00 80.00 70 1.120
1.181 2.953 1.969 1.575 .866 2.756 3.150 1015
I I4 I9 F8
Mandrinado
F4
A
SPA
Mandrinado
Corredera para CoroBore®XL

B
CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido DCON ADJLXRDL ADJLXAXL LF WF OAH OAW D
S14R 25A 4 S14-R820XL-25A-017 25.00 11.50 17.00 7.05 70.00 40.50 70 0.230
.984 .453 .669 .278 2.756 1.594 1015
S14R 25A 4 S14-R820XL-25A-X17 25.00 11.50 0.20 17.00 7.05 70.00 40.50 70 0.230
.984 .453 .008 .669 .278 2.756 1.594 1015
S17R 40A 4 S17-R820XL-40A-X18 40.00 14.00 0.20 18.00 11.80 104.00 78.50 70 0.730
1.575 .551 .008 .709 .465 4.094 3.091 1015
Cabeza CoroTurn®107 para SpiroGrooving™

E
CoroBore®XL
KAPR 67.0°
PSIR 23.0°
Dimensiones, mm
CZCMS DMIN1 LU APMX RMPX CNSC Código de pedido DCON LF MIID

11 25 30.0 9.0 7.5 75° 1 SL-SVXCL-25A-11-030 25 30.0 70 3.0 0.04 VCMT 11 03 04 H
25 30.0 9.0 7.5 75° 1 SL-SVXCR-25A-11-030 25 30.0 70 3.0 0.04 VCMT 11 03 04
Para obtener más información sobre plaquitas, consulte el Catálogo de herramientas de torneado
I4 I9 F9 I
Mandrinado
F5
A
SPA
Mandrinado Piezas de repuesto

Coromant Capto®
B
Ajuste radial
D Piezas incluidas
1 2a 3a 3b
Código de pedido Adaptador Corredera Cartucho Cartucho

820-75VC11-C5 C5-R822XLS14-AI040 S14-R820XL-25A-017 SL-SVXCR-25A-11-030 SL-SVXCL-25A-11-030
Piezas incluidas Piezas de repuesto
4 5 6 7
E Código de pedido Llave Llave Llave Llave

820-75VC11-C5 3021 010-060 265.2-817 3021 010-030 3021 012-020
Piezas incluidas

820-75VC11-C5 5680 046-03

F
Piezas incluidas
1 2b 2a 3a
Código de pedido Adaptador Corredera ajustable Corredera Cartucho

820-75VC11X-C5 C5-R822XLS14-AI040 S14-R820XL-25A-X17 S14-R820XL-25A-017 SL-SVXCR-25A-11-030
Piezas incluidas
3b 4 5 6
G
Código de pedido Cartucho Llave Llave Llave
820-75VC11X-C5 SL-SVXCL-25A-11-030 3021 010-060 265.2-817 3021 010-030
Piezas incluidas
7 8
Código de pedido Llave Llave

820-75VC11X-C5 265.2-815 5680 046-03
H
I
F6
A
SPA
Piezas de repuesto Mandrinado

Coromant Capto®
B
Ajuste radial
Piezas incluidas
1 2 3a 3b
Código de pedido
820-139VB16-C6
Adaptador
C6-R822XLS17-AJ058
Corredera
S17-R820XL-40A-018
Cartucho
SL-SVXBR-40A-16-050
Cartucho
SL-SVXBL-40A-16-050
D
820-189VB16-C6 C6-R822XLS17-AK058 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085 SL-SVXBL-40A-16-085
Piezas incluidas
4 5 6 7
Código de pedido Llave Llave Llave Llave

820-139VB16-C6 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030
820-189VB16-C6 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030
Piezas incluidas E
8 9

820-139VB16-C6 3021 010-025 5680 049-01
820-189VB16-C6 3021 010-025 5680 049-01

Piezas incluidas
F
1 2b 2a 3a
Código de pedido Adaptador Corredera ajustable Corredera Cartucho

820-139VB16X-C6 C6-R822XLS17-AJ058 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-050
820-189VB16X-C6 C6-R822XLS17-AK058 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085
820-139VB16X-C8 C8-R822XLS17-AJ 070 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-050
820-189VB16X-C8 C8-R822XLS17-AK 070 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085
820-239VB16X-C8 C8-R822XLS17-AL 070 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085
820-289VB16X-C8 C8-R822XLS17-AL 070 S17-R820XL-40A-X18 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085
Piezas incluidas G
3b 4 5 6
Código de pedido Cartucho Llave Llave Llave

820-139VB16X-C6 SL-SVXBL-40A-16-050 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050
820-189VB16X-C6 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050
820-139VB16X-C8 SL-SVXBL-40A-16-050 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050
820-189VB16X-C8 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050
820-239VB16X-C8 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050
820-289VB16X-C8 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817 3021 010-080 3021 010-050 H
Piezas incluidas

820-139VB16X-C6 5680 049-01
820-189VB16X-C6 5680 049-01
820-139VB16X-C8 5680 049-01
820-189VB16X-C8 5680 049-01
820-239VB16X-C8 5680 049-01 I
820-289VB16X-C8 5680 049-01
F7
A
SPA
Coromant Capto®a CoroBore®XL, cuerpo de herramienta

B
Piezas de repuesto
1 2 3 4
D Código de pedido Tornillo Arandela Tornillo Ajuste

C6-R822XLS17-AJ058 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01
C6-R822XLS17-AK058 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01
C10-R822XLS17-AM076 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01
Piezas de repuesto Piezas de repuesto
5 6 7
Código de pedido Tornillo pin Llave Llave

C6-R822XLS17-AJ058 3212 230-207 3021 010-080 265.2-817
E C6-R822XLS17-AK058 3212 230-207 3021 010-080 265.2-817
C10-R822XLS17-AM076 3212 230-207 3021 010-080 265.2-817
G Piezas de repuesto
1 2 3 4
Código de pedido Tornillo Anillo de compensación Ajuste Pasador

C5-R822XLS14-AI040 3212 010-411 3846 010-048 5519 091-03 3113 030-355
Piezas de repuesto
5 6
H
C5-R822XLS14-AI040 3021 010-060 265.2-817
I
F8
A
SPA
Piezas de repuesto Mandrinado
Corredera para CoroBore®XL

B
Piezas de repuesto
1 2 3 4
D
Código de pedido Tornillo Tornillo Junta tórica Junta tórica
S14-R820XL-25A-017 3212 010-257 3214 010-253 3671 010-113
S14-R820XL-25A-X17 3212 010-260 5549 051-02 5643 029-01 3671 010-113
S17-R820XL-40A-X18 3212 010-359 5549 051-01 5643 029-01 3671 010-113
Piezas de repuesto
5 6
Código de pedido
S14-R820XL-25A-017
Llave
3021 010-030
Llave
3021 012-020
E
S14-R820XL-25A-X17 3021 010-030 265.2-815
S17-R820XL-40A-X18 3021 010-050 265.2-817
Cabeza CoroTurn®107 para SpiroGrooving™

CoroBore®XL
Piezas de repuesto Piezas de repuesto H

1 2 3
Código de pedido Tornillo de plaquita Pivote de posicionado Llave

SL-SVXCL-25A-11-030 5513 020-03 5552 058-02 5680 046-03
SL-SVXCR-25A-11-030 5513 020-03 5552 058-02 5680 046-03
I
F9
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas G

B
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto® adaptador de reducción G2
Coromant Capto® a Coromant EH, adaptador G2
Coromant Capto® a adaptador para árbol G3
Coromant Capto® a adaptador en eje antivibratorio G4
Coromant Capto® a ISO 9766, adaptador G6
Coromant Capto® a inductores de refrigerante ISO9766 G6
Coromant Capto® a CoroChuck™ 930 G7 C
Adaptador del lado de la máquina HSK
HSK a eje, adaptador G9
HSK a adaptador en eje antivibratorio G10
HSK a adaptador ISO 9766 G11
HSK a portapinzas ER G11
HSK a CoroChuck™ 930 G12
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS® ISO

D
BIG-PLUS ISO a adaptador en eje G13
BIG-PLUS ISO a Weldon/ISO 9766, adaptador G14
BIG-PLUS ISO a adaptador VL G14
BIG-PLUS® ISO a CoroChuck™ 930 G15
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS® MAS-BT

BIG-PLUS MAS-BT a Coromant Capto®, adaptador G16 E
BIG-PLUS MAS-BT a adaptador de eje G16
BIG-PLUS MAS-BT a CoroChuck™ 930 G17
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS® CAT-V

BIG-PLUS CAT-V a adaptador de eje G18
BIG-PLUS CAT-V a CoroChuck™ 930 G19
BIG-PLUS CAT-V a adaptador VL G20
Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1 F

ISO 7388-1 a CoroChuck™ 930 G21
Adaptador del lado de la máquina MAS-BT

MAS-BT 403 a adaptador de torneado Coromant Capto® G22
MAS-BT 403 a CoroChuck™ 930 G23
Adaptador del lado de la máquina CAT-V G

CAT-V a CoroChuck™ 930 G24
Adaptador del lado de la máquina Coromant EH

Coromant EH a adaptador ER G25
Adaptador del lado de la máquina ER

ER a adaptador Coromant EH G25 H
Piezas de repuesto G26
G1
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto®adaptador de reducción

Inductor de refrigerante
B
DSGN 2
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 BD2 CRNT RPMX
C5 C4 3 1 2 C5-391.02CCH-40 090 50.0 40.0 90.0 16.5 78.0 G 3/8" 18 1.05 6300
1.969 1.575 3.543 .650 3.071 261
D
Coromant Capto®a Coromant EH, adaptador
Solo para sujeción por segmento y cambio de herramienta manual
DSGN 7
F Versión métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 LB2 BHTA2 RPMX
C3 E16 3 1 7 C3-391.EH-16 027 32.0 15.4 27.0 14.0 19.0 45° 150 0.10 55000
1.260 .606 1.063 .551 .748 2175
E20 3 1 7 C3-391.EH-20 031 32.0 19.2 31.0 18.0 23.0 45° 150 0.12 55000
1.260 .756 1.220 .709 .906 2175
C4 E20 3 1 7 C4-391.EH-20 031 40.0 19.2 31.0 18.0 23.0 45° 150 0.19 39000
G 1.575 .756 1.220 .709 .906 2175
E25 3 1 7 C4-391.EH-25 038 40.0 24.1 38.0 25.0 30.0 45° 150 0.23 39000
1.575 .949 1.496 .984 1.181 2175
C5 E20 3 1 7 C5-391.EH-20 031 50.0 19.2 31.0 18.0 23.0 45° 150 0.30 28000
1.969 .756 1.220 .709 .906 2175
E25 3 1 7 C5-391.EH-25 038 50.0 24.1 38.0 25.0 30.0 45° 150 0.35 28000
1.969 .949 1.496 .984 1.181 2175
I I4 I9 G27
G2
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto® Adaptadores de herramientas rotativas
Coromant Capto®a adaptador para árbol

Refrigerante a través para bridas de sujeción Coromill QD
B
Guía métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DBC DCONWS LSC LF BD1 BBD RPMX
C6 32 3 3 C6-391.07C-32 030 63.0 32.0 20 25.0 65.0 80 1.19 1 12000
2.480 1.260 .787 .984 2.559 1160 D
C8 40S 3 3 C8-391.07C-40 060 80.0 66.7 40.0 23 60.0 87.0 80 3.38 1 10000
3.150 2.626 1.575 .906 2.362 3.425 1160
Guía en pulgadas
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido

C6 1 1/4 3 3 C6-A391.07C-31 030
DCONMS DBC DCONWS LSC
63.0 31.8 18
LF BD1
30.0 65.0 80 1.19
BBD RPMX
1 12000
E
2.480 1.250 .709 1.181 2.559 1160
C8 1 1/2 3 3 C8-A391.07C-38 060 80.0 66.7 38.1 23 60.0 87.0 80 3.34 1 10000
3.150 2.626 1.500 .906 2.362 3.425 1160
I4 I9 G28 I
G3
A
SPA
Coromant Capto®a adaptador en eje antivibratorio

B
DSGN 1 2
Guía métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 RPMX
C4 16 3 4 2 C4-Q16D-038-130 40.0 16.0 11 130.0 107.8 130.0 38.0 40.0 70 1.40 16000
D 1.575 .630 .433 5.118 4.244 5.118 1.496 1.575 1015
16 3 4 2 C4-Q16D-038-200 40.0 16.0 11 200.0 177.8 200.0 38.0 40.0 70 2.10 8000
1.575 .630 .433 7.874 7.000 7.874 1.496 1.575 1015
C5 22 3 4 2 C5-Q22D-048-180 50.0 22.0 16 180.0 157.6 180.0 47.5 50.0 70 3.20 14000
1.969 .866 .630 7.087 6.205 7.087 1.870 1.969 1015
22 3 4 2 C5-Q22D-048-220 50.0 22.0 16 220.0 197.6 220.0 47.5 50.0 70 3.70 11000
1.969 .866 .630 8.661 7.780 8.661 1.870 1.969 1015
22 3 4 2 C5-Q22D-048-270 50.0 22.0 16 270.0 247.6 270.0 47.5 50.0 70 4.80 7000
1.969 .866 .630 10.630 9.748 10.630 1.870 1.969 1015
C6 22 3 4 2 C6-Q22D-060-200 63.0 22.0 16 200.0 175.4 200.0 60.0 63.0 70 5.40 15000
2.480 .866 .630 7.874 6.906 7.874 2.362 2.480 1015
E 22 3 4 2 C6-Q22D-060-260 63.0 22.0 16 260.0 235.4 260.0 60.0 63.0 70 6.30 11000
2.480 .866 .630 10.236 9.268 10.236 2.362 2.480 1015
22 3 4 2 C6-Q22D-060-310 63.0 22.0 16 310.0 285.4 310.0 60.0 63.0 70 8.20 6000
2.480 .866 .630 12.205 11.236 12.205 2.362 2.480 1015
27 3 4 1 C6-Q27D-063-200 63.0 27.0 18 200.0 200.0 63.0 70 5.80 11000
2.480 1.063 .709 7.874 7.874 2.480 1015
27 3 4 1 C6-Q27D-063-260 63.0 27.0 18 260.0 260.0 63.0 70 7.20 8000
2.480 1.063 .709 10.236 10.236 2.480 1015
27 3 4 1 C6-Q27D-063-310 63.0 27.0 18 310.0 310.0 63.0 70 8.90 5000
2.480 1.063 .709 12.205 12.205 2.480 1015
C8 27 3 4 2 C8-Q27D-076-220 80.0 27.0 18 220.0 187.2 220.0 76.0 80.0 70 9.40 12000
F 3.150 1.063 .709 8.661 7.370 8.661 2.992 3.150 1015
27 3 4 2 C8-Q27D-076-320 80.0 27.0 18 320.0 287.2 320.0 76.0 80.0 70 13.40 8000
3.150 1.063 .709 12.598 11.307 12.598 2.992 3.150 1015
27 3 4 2 C8-Q27D-076-360 80.0 27.0 18 360.0 327.2 360.0 76.0 80.0 70 14.70 6000
3.150 1.063 .709 14.173 12.882 14.173 2.992 3.150 1015
32 3 4 1 C8-Q32D-080-220 80.0 32.0 20 220.0 220.0 80.0 70 10.30 10000
3.150 1.260 .787 8.661 8.661 3.150 1015
32 3 4 1 C8-Q32D-080-320 80.0 32.0 20 320.0 320.0 80.0 70 14.60 6000
3.150 1.260 .787 12.598 12.598 3.150 1015
32 3 4 1 C8-Q32D-080-360 80.0 32.0 20 360.0 360.0 80.0 70 16.10 4000
3.150 1.260 .787 14.173 14.173 3.150 1015
G C10 32 3 4 2 C10-Q32D-095-400 100.0 32.0 20 400.0 361.0 400.0 95.0 100.0 70 26.00 5000
3.937 1.260 .787 15.748 14.213 15.748 3.740 3.937 1015
40 3 4 1 C10-Q40D-100-400 100.0 40.0 23 400.0 400.0 100.0 70 28.30 5000
3.937 1.575 .906 15.748 15.748 3.937 1015
I I4 I9 G29
G4
A
SPA

B
DSGN 1 2
Guía en pulgadas
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 RPMX
C5 3/4 3 4 2 C5-R19D-048-180 50.0 19.1 18 180.0 157.6 180.0 47.5 50.0 70 3.20 14000
1.969 .750 .709 7.087 6.205 7.087 1.870 1.969 1015 D
3/4 3 4 2 C5-R19D-048-220 50.0 19.1 18 220.0 197.6 220.0 47.5 50.0 70 3.70 11000
1.969 .750 .709 8.661 7.780 8.661 1.870 1.969 1015
3/4 3 4 2 C5-R19D-048-270 50.0 19.1 18 270.0 247.6 270.0 47.5 50.0 70 4.60 7000
1.969 .750 .709 10.630 9.748 10.630 1.870 1.969 1015
C6 3/4 3 4 2 C6-R19D-060-200 63.0 19.1 18 200.0 175.4 200.0 60.0 63.0 70 5.40 15000
2.480 .750 .709 7.874 6.906 7.874 2.362 2.480 1015
3/4 3 4 2 C6-R19D-060-260 63.0 19.1 18 260.0 235.4 260.0 60.0 63.0 70 6.60 11000
2.480 .750 .709 10.236 9.268 10.236 2.362 2.480 1015
3/4 3 4 2 C6-R19D-060-310 63.0 19.1 18 310.0 285.4 310.0 60.0 63.0 70 8.20 6000
2.480 .750 .709 12.205 11.236 12.205 2.362 2.480 1015
1 3 4 1 C6-R25D-063-200 63.0 25.4 18 200.0 200.0 63.0 70 5.80 11000 E
2.480 1.000 .709 7.874 7.874 2.480 1015
1 3 4 1 C6-R25D-063-260 63.0 25.4 18 260.0 260.0 63.0 70 7.20 8000
2.480 1.000 .709 10.236 10.236 2.480 1015
1 3 4 1 C6-R25D-063-310 63.0 25.4 18 310.0 310.0 63.0 70 8.90 5000
2.480 1.000 .709 12.205 12.205 2.480 1015
C8 1 1/2 3 4 1 C8-R38D-080-220 80.0 38.1 23 220.0 220.0 80.0 70 10.30 10000
3.150 1.500 .906 8.661 8.661 3.150 1015
1 1/2 3 4 1 C8-R38D-080-320 80.0 38.1 23 320.0 320.0 80.0 70 14.60 6000
3.150 1.500 .906 12.598 12.598 3.150 1015
1 1/2 3 4 1 C8-R38D-080-360 80.0 38.1 23 360.0 360.0 80.0 70 16.10 4000
3.150 1.500 .906 14.173 14.173 3.150 1015 F
C10 1 1/2 3 4 2 C10-R38D-095-400 100.0 38.1 23 400.0 361.0 400.0 95.0 100.0 70 26.00 5000
3.937 1.500 .906 15.748 14.213 15.748 3.740 3.937 1015
I4 I9 G30 I
G5
A
SPA
Coromant Capto®a ISO 9766, adaptador

B
DSGN 1
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF BD1 RPMX
D C3 25 3 1 1 C3-391.27-25 080 32.0 25.0 57 80.0 45.0 20 0.68 20000
1.260 .984 2.264 3.150 1.772 290
C4 32 3 1 1 C4-391.27-32 088 40.0 32.0 61 88.0 52.0 20 0.90 17000
1.575 1.260 2.421 3.465 2.047 290
C5 40 3 1 1 C5-391.27-40 100 50.0 40.0 71 100.0 65.0 20 1.60 14000
1.969 1.575 2.815 3.937 2.559 290
Coromant Capto®a inductores de refrigerante ISO9766

E DSGN 2
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1 BD2 CRNT RPMX
C5 20 3 1 2 C5-391.27CCH-20 120 50.0 20.0 51 120.0 46.5 40.0 78.0 G 3/8" 18 1.40 6300
G 1.969 .787 2.028 4.724 1.831 1.575 3.071 261
25 3 1 2 C5-391.27CCH-25 135 50.0 25.0 57 135.0 49.7 45.0 93.0 G 1/2" 18 1.90 5300
1.969 .984 2.264 5.315 1.957 1.772 3.661 261
C6 32 3 1 2 C6-391.27CCH-32 135 63.0 32.0 61 135.0 55.0 50.0 93.0 G 1/2" 18 2.20 5300
2.480 1.260 2.421 5.315 2.165 1.969 3.661 261
C8 40 3 1 2 C8-391.27CCH-40 155 80.0 40.0 71 155.0 63.5 65.0 108.0 G 1/2" 18 2.40 4000
3.150 1.575 2.815 6.102 2.500 2.559 4.252 261
I I4 I9 G31
G6
A
SPA
Coromant Capto®a CoroChuck™ 930

Versión para mecanizado pesado
B
DSGN 3 6
Pulgadas agujero
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD3 BHTA1 BBD RPMX
C6 1 1/4 3 1 3 930-C6-HD-A31-091 63.0 31.8 61 91.0 18.8 91.0 68.0 76.0 12° 80 2.66 1 20000 D
2.480 1.250 2.402 3.583 .740 3.583 2.677 2.992 1160
C8 1 1/4 3 1 6 930-C8-HD-A31-085 80.0 31.8 61 85.0 18.8 53.3 85.0 67.8 76.0 80.0 12° 80 3.17 1 14000
3.150 1.250 2.402 3.346 .740 2.098 3.346 2.669 2.992 3.150 1160
Versión delgada
DSGN 3 6
F
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 LB4 BD1 BD2 BD3 BD4 BHTA1 BHTA3 BBD RPMX
C5 25 3 1 3 930-C5-S-25-091 50.0 25.0 57 91.0 12.9 91.0 45.0 50.0 11° 80 1.23 1 28000
1.969 .984 2.244 3.583 .508 3.583 1.772 1.969 1160
C6 25 3 1 6 930-C6-S-25-098 63.0 25.0 57 98.0 12.9 72.1 76.0 98.0 45.0 50.0 50.0 63.0 11° 59° 80 1.64 1 20000
2.480 .984 2.244 3.858 .508 2.839 2.992 3.858 1.772 1.969 1.969 2.480 1160
C8 25 3 1 6 930-C8-S-25-108 80.0 25.0 57 108.0 12.9 72.0 78.0 108.0 45.0 50.0 50.0 80.0 11° 68° 80 2.68 1 14000
G
3.150 .984 2.244 4.252 .508 2.835 3.071 4.252 1.772 1.969 1.969 3.150 1160
C10 25 3 1 6 930-C10-S-25-115 100.0 25.0 57 115.0 12.9 72.9 79.0 115.0 45.0 50.0 50.0 100.0 11° 76° 80 4.31 1 10000
3.937 .984 2.244 4.528 .508 2.870 3.110 4.528 1.772 1.969 1.969 3.937 1160
Pulgadas agujero
H
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1 BHTA1 BBD RPMX
C5 1 3 1 3 930-C5-S-A25-091 50.0 25.4 57 91.0 12.9 45.0 11° 80 1.22 1 28000
1.969 1.000 2.244 3.583 .508 1.772 1160
I4 I9 G26 I
G7
A
SPA
Coromant Capto®a CoroChuck™ 930

Para portaherramientas accionados
B Solo para sujeción por segmento y cambio de herramienta manual
Agujero métrico
D CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido

C3 12 3 1 930-C3-T-12-046
DCONMS DCONWS
32.0 12.0
LSC
46
LF
46.0
LB1
11.3
LB2 LB3 BD1 BD2 BD4 BHTA1
22.8 26.4 28.0 32.0 48.0 10°
BHTA3
66° 80 0.38
BBD RPMX
1 10000
1.260 .472 1.811 1.811 .445 .898 1.039 1.102 1.260 1.890 1160
C4 20 3 1 930-C4-T-20-058 40.0 20.0 51 58.0 16.0 34.3 41.7 38.1 42.0 57.0 7° 65° 80 0.66 1 10000
1.575 .787 2.008 2.283 .630 1.350 1.642 1.500 1.654 2.244 1160
C5 20 3 1 930-C5-T-20-046 50.0 20.0 51 46.0 11.3 22.1 25.5 38.1 42.0 57.0 10° 65° 80 0.65 1 10000
1.969 .787 2.008 1.811 .445 .870 1.004 1.500 1.654 2.244 1160
I I4 I9 G26
G8
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina HSK Adaptadores de herramientas rotativas
HSK a eje, adaptador

Adaptador del lado de la máquina HSK A/C
B
DSGN 1 2
Guía métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 LB2 BD1 BD2 BBD RPMX
40 16 1 4 2 392.41005C-4016050 40.0 16.0 50.0 30.0 50.0 32.0 40.0 80 0.40 1 30000 D
1.575 .630 1.969 1.181 1.969 1.260 1.575 1160
50 16 1 4 2 392.41005C-5016050 50.0 16.0 50.0 24.0 50.0 32.0 50.0 80 0.56 1 25000
1.969 .630 1.969 .945 1.969 1.260 1.969 1160
80 22 1 4 2 392.41005C8022050 80.0 22.0 50.0 24.0 50.0 50.0 80.0 80 1.50 1 14000
3.150 .866 1.969 .945 1.969 1.969 3.150 1160
27 1 4 2 392.41005C8027050 80.0 27.0 50.0 24.0 50.0 60.0 80.0 80 1.70 1 14000
3.150 1.063 1.969 .945 1.969 2.362 3.150 1160
32 1 4 2 392.41005C8032060 80.0 32.0 60.0 34.0 60.0 78.0 80.0 80 2.40 1 14000
3.150 1.260 2.362 1.341 2.362 3.071 3.150 1160
40 1 4 1 392.41005C8040060 80.0 40.0 60.0 60.0 87.0 80 2.65 1 14000
3.150 1.575 2.362 2.362 3.425 1160 E
I4 I9 G32 I
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina HSK
G9
A
SPA
HSK a adaptador en eje antivibratorio

B
DSGN 1
Guía métrico
D CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1 RPMX
63 16 1 4 1 HA06-Q16D-038-160 63.0 16.0 11 160.0 131.0 38.0 70 2.00 16000
2.480 .630 .433 6.299 5.157 1.496 1015
16 1 4 1 HA06-Q16D-038-230 63.0 16.0 11 230.0 201.0 38.0 70 2.70 8000
2.480 .630 .433 9.055 7.913 1.496 1015
22 1 4 1 HA06-Q22D-048-210 63.0 22.0 16 210.0 181.0 47.5 70 3.70 8000
2.480 .866 .630 8.268 7.126 1.870 1015
22 1 4 1 HA06-Q22D-048-260 63.0 22.0 16 260.0 231.0 47.5 70 4.60 5000
2.480 .866 .630 10.236 9.094 1.870 1015
100 22 1 4 1 HA10-Q22D-048-213 100.0 22.0 16 213.0 181.0 47.5 70 5.00 14000
3.937 .866 .630 8.386 7.126 1.870 1015
E 22 1 4 1 HA10-Q22D-048-263 100.0 22.0 16 263.0 231.0 47.5 70 5.90 9000
3.937 .866 .630 10.354 9.094 1.870 1015
22 1 4 1 HA10-Q22D-060-230 100.0 22.0 16 230.0 198.0 60.0 70 7.10 14000
3.937 .866 .630 9.055 7.795 2.362 1015
22 1 4 1 HA10-Q22D-060-340 100.0 22.0 16 340.0 308.0 60.0 70 10.00 7000
3.937 .866 .630 13.386 12.126 2.362 1015
27 1 4 1 HA10-Q27D-076-250 100.0 27.0 18 250.0 218.0 76.0 70 10.80 10000
3.937 1.063 .709 9.843 8.583 2.992 1015
27 1 4 1 HA10-Q27D-076-390 100.0 27.0 18 390.0 358.0 76.0 70 16.20 5000
3.937 1.063 .709 15.354 14.095 2.992 1015
32 1 4 1 HA10-Q32D-080-250 100.0 32.0 20 250.0 218.0 80.0 70 11.70 10000
F 3.937 1.260 .787 9.843 8.583 3.150 1015
32 1 4 1 HA10-Q32D-080-390 100.0 32.0 20 390.0 358.0 80.0 70 17.60 5000
3.937 1.260 .787 15.354 14.095 3.150 1015
I I4 I9 G32
G 10
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina HSK Adaptadores de herramientas rotativas
HSK a adaptador ISO 9766

B
DSGN 2
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1 BBD RPMX
80 20 1 1 2 392.41027-80 20 085 80.0 20.0 51 85.0 59.0 40.0 20 1.50 1 14000 D
3.150 .787 2.028 3.346 2.325 1.575 290
25 1 1 2 392.41027-80 25 090 80.0 25.0 57 90.0 64.0 45.0 20 1.60 1 14000
3.150 .984 2.264 3.543 2.522 1.772 290
32 1 1 2 392.41027-80 32 095 80.0 32.0 61 95.0 69.0 52.0 20 1.80 1 14000
3.150 1.260 2.421 3.740 2.719 2.047 290
40 1 1 2 392.41027-80 40 110 80.0 40.0 71 110.0 84.0 65.0 20 2.50 1 14000
3.150 1.575 2.815 4.331 3.309 2.559 290
HSK a portapinzas ER E
DSGN 2
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 BD1 BBD RPMX G
63 ER16 1 1 2 392.41014-63 16 100 63.0 17.0 100.0 71.0 28.0 80 0.90 1 20500
2.480 .669 3.937 2.797 1.102 1160
I4 I9 G33 I
G 11
A
SPA
HSK a CoroChuck™ 930

B Adaptador del lado de la máquina HSK A/C
DSGN 6
Pulgadas agujero
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BD3 BHTA1 BBD RPMX
100 1 1/4 1 1 6 930-HA10-HD-A31-110 100.0 31.8 61 110.0 18.8 81.0 68.0 76.0 99.9 12° 80 4.35 1 10000
3.937 1.250 2.402 4.331 .740 3.189 2.677 2.992 3.933 1160
Versión delgada
E Adaptador del lado de la máquina HSK A/C
DSGN 6
Agujero métrico
G CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BHTA1 BHTA3 BBD RPMX
63 25 1 1 6 930-HA06-S-25-108 63.0 25.0 57 108.0 12.9 81.1 82.1 45.0 50.0 11° 81° 80 1.61 1 20000
2.480 .984 2.244 4.252 .508 3.193 3.232 1.772 1.969 1160
80 25 1 1 6 930-HA08-S-25-110 80.0 25.0 57 110.0 12.9 83.1 84.1 45.0 50.0 11° 86° 80 2.07 1 14000
3.150 .984 2.244 4.331 .508 3.272 3.311 1.772 1.969 1160
100 25 1 1 6 930-HA10-S-25-110 100.0 25.0 57 110.0 12.9 80.1 81.1 45.0 50.0 11° 88° 80 2.93 1 10000
3.937 .984 2.244 4.331 .508 3.154 3.193 1.772 1.969 1160
I I4 I9 G26
G 12
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®ISO Adaptadores de herramientas rotativas
BIG-PLUS ISO a adaptador en eje

Adaptador del lado de la máquina compatible con ISO 7388-1 y DIN 69871-ADB
B
DSGN 1
Guía métrico
CZCMS CZCWS DSGN Código de pedido DBC DCONWS LF BD1 BBD RPMX
50 60 1 392.54005-5060065 101.6 60.0 65.0 130.0 7.00 1 12000 D
4.000 2.362 2.559 5.118
DSGN 2
Guía métrico F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LF LB1 BD1 BD2 BBD RPMX
50 22 7 4 2 392.54005C5022040 22.0 40.0 21.0 48.0 97.5 80 2.92 1 12000
.866 1.575 .827 1.890 3.837 1160
27 7 4 2 392.54005C5027050 27.0 50.0 30.9 60.0 97.5 80 3.30 1 12000
1.063 1.969 1.219 2.362 3.837 1160
32 7 4 2 392.54005C5032055 32.0
1.260
55.0 35.9 78.0 97.5
2.165 1.415 3.071 3.837
80
1160
4.00 1 12000
G
40 7 4 2 392.54005C5040060 40.0 60.0 40.9 87.0 97.0 80 4.56 1 12000
1.575 2.362 1.612 3.425 3.819 1160
SISTEMA BIG-PLUS®, con licencia de BIG Daishowa
I4 I9 G34 I
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®ISO
G 13
A
SPA
BIG-PLUS ISO a Weldon/ISO 9766, adaptador

B
DSGN 2
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 BD1 BD2 BBD RPMX
D 50 25 7 1 2 392.54023-5025085 25.0 60 85.0 65.9 65.0 97.5 20 3.94 1 12000
.984 2.362 3.346 2.596 2.559 3.837 290
32 7 1 2 392.54023-5032090 32.0 64 90.0 69.9 72.0 97.5 20 4.30 1 12000
1.260 2.520 3.543 2.754 2.835 3.837 290
32 7 1 2 392.54023-5040115 32.0 74 115.0 95.9 90.0 97.0 20 6.24 1 12000
1.260 2.913 4.528 3.778 3.543 3.819 290
BIG-PLUS ISO a adaptador VL

E Adaptador del lado de la máquina compatible con ISO 7388-1 y DIN 69871-ADB
DSGN 2
Guía métrico
G CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LF LB1 BD2 RPMX
50 80 7 1 2 390B.540-50 80 027 80.0 27.0 7.9 97.5 80 2.82 12000
3.150 1.063 .313 3.837 1160
I I4 I9 G35
G 14
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®ISO Adaptadores de herramientas rotativas
BIG-PLUS ISO a CoroChuck™ 930

Versión delgada
B
DSGN 6
Agujero métrico
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD4 BHTA1 BHTA3 BBD RPMX
40 25 7 1 6 930-IB40-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.69 1 18000
.984 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
50 25 7 1 6 930-IB50-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 97.4 11° 84° 80 3.52 1 12000
.984 2.244 3.740 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.835 1160
I4 I9 G26 I
G 15
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®MAS-BT
BIG-PLUS MAS-BT a Coromant Capto®, adaptador

Adaptador del lado de la máquina compatible con MAS-BT 403 y JIS B 6339
B
DSGN 2
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LF LB1 BD2 BBD RPMX
D 40 C4 7 1 2 C4-390B.555-40 070 40.0 70.0 43.0 63.0 80 1.30 1 18000
1.575 2.756 1.693 2.480 1160
C5 7 1 2 C5-390B.555-40 090 50.0 90.0 63.0 63.0 80 1.70 1 18000
1.969 3.543 2.480 2.480 1160
BIG-PLUS MAS-BT a adaptador de eje

E DSGN 1
Guía métrico
CZCMS CZCWS DSGN Código de pedido DBC DCONWS LF BD1 BBD RPMX
G 50 60 1 392.55805-5060080 101.6 60.0 80.0 130.0
4.000 2.362 3.150 5.118
8.12 1 12000
I I4 I9 G36
G 16
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®MAS-BT Adaptadores de herramientas rotativas
BIG-PLUS MAS-BT a CoroChuck™ 930

Versión delgada
B
DSGN 6
Agujero métrico
D
40 25 7 1 6 930-BB40-S-25-102 25.0 57 102.0 12.9 74.0 75.0 45.0 50.0 63.0 11° 81° 80 1.83 1 18000
.984 2.244 4.016 .508 2.913 2.953 1.772 1.969 2.480 1160
50 25 7 1 6 930-BB50-S-25-114 25.0 57 114.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 100.0 11° 84° 80 4.54 1 12000
.984 2.244 4.488 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.937 1160
I4 I9 G26 I
G 17
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®CAT-V
BIG-PLUS CAT-V a adaptador de eje

Adaptador del lado de la máquina compatible con ASME B5.50-2009
B
Guía métrico
CZCMS CZCWS Código de pedido DBC DCONWS LF BD1 BBD RPMX

50 2 1/2 A392.54505-5063065 101.6 63.5 65.0 130.0 7.08 1 12000
D 4.000 2.500 2.559 5.118
I I4 I9 G37
G 18
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BIG-PLUS®CAT-V Adaptadores de herramientas rotativas
BIG-PLUS CAT-V a CoroChuck™ 930

B
DSGN 6
Pulgadas agujero
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 BD1 BD2 BBD RPMX
50 1 1/4 7 1 6 930-VB50-HD-A31-077 31.8 61 77.0 57.9 76.0 98.4 80 4.20 1 12000
1.250 2.402 3.032 2.280 2.992 3.874 1160
Versión esbelta
DSGN 6
E
F
Agujero métrico
40 25 7 1 6 930-VB40-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.70 1 18000
.984 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
50 25 7 1 6 930-VB50-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 98.4 11° 84° 80 3.52 1 12000 G
.984 2.244 3.740 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.874 1160
Pulgadas agujero
40 1 7 1 6 930-VB40-S-A25-095 25.4 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.69 1 18000
1.000 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
H
I4 I9 G26 I
G 19
A
SPA
BIG-PLUS CAT-V a adaptador VL

B
DSGN 2
Guía métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LF LB1 BD2 RPMX
D 50 80 7 1 2 A390.545-50 80 050 80.0 50.0 30.9 98.4 80 3.50 12000
3.150 1.969 1.219 3.874 1160
I I4 I9 G37
G 20
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1 Adaptadores de herramientas rotativas
ISO 7388-1 a CoroChuck™ 930

Versión delgada
Adaptador del lado de la máquina compatible con DIN 69871-ADB
B
DSGN 6
Agujero métrico
D
40 25 7 1 6 930-I40-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.67 1 18000
.984 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
50 25 7 1 6 930-I50-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 97.4 11° 84° 80 3.48 1 12000
.984 2.244 3.740 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.835 1160
I4 I9 G26 I
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1
G 21
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina MAS-BT
MAS-BT 403 a adaptador de torneado Coromant Capto®

Para torno/fresadora Brother Speedio
B Suministro de refrigerante interior
D CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF OAW OAH

30 C4 1 1 C4-390.680-30 050Y 40 50 77 90 80 0.8
1.575 1.969 3.032 3.543 1160
I I4 I9 G38
G 22
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina MAS-BT Adaptadores de herramientas rotativas
MAS-BT 403 a CoroChuck™ 930

Versión delgada
Adaptador del lado de la máquina compatible con JIS B 6339
B
DSGN 6
Agujero métrico
D
40 25 7 1 6 930-B40-S-25-102 25.0 57 102.0 12.9 74.0 75.0 45.0 50.0 63.0 11° 81° 80 1.82 1 18000
.984 2.244 4.016 .508 2.913 2.953 1.772 1.969 2.480 1160
50 25 7 1 6 930-B50-S-25-114 25.0 57 114.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 100.0 11° 84° 80 4.50 1 12000
.984 2.244 4.488 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.937 1160
I4 I9 G26 I
G 23
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina CAT-V
CAT-V a CoroChuck™ 930

B Adaptador del lado de la máquina ASME B5.50-2009
Pulgadas agujero
D CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido

50 1 1/4 7 1 930-V50-HD-A31-077
DCONWS LSC
31.8 61
LF
77.0
LB1
18.8
LB2 BD1 BD2 BD3 BHTA1
57.9 68.0 76.0 98.4 12° 80 4.16
BBD RPMX
1 12000
1.250 2.402 3.032 .740 2.280 2.677 2.992 3.874 1160
Versión delgada
Adaptador del lado de la máquina ASME B5.50-2009
F Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD4 BHTA1 BHTA3 BBD RPMX
40 25 7 1 930-V40-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.67 1 18000
.984 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
50 25 7 1 930-V50-S-25-095 25.0 57 95.0 12.9 73.5 76.0 45.0 50.0 98.4 11° 84° 80 3.48 1 12000
.984 2.244 3.740 .508 2.894 2.992 1.772 1.969 3.874 1160
G
Pulgadas agujero
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD4 BHTA1 BHTA3 BBD RPMX
40 1 7 1 930-V40-S-A25-095 25.4 57 95.0 12.9 75.0 76.0 45.0 50.0 63.5 11° 82° 80 1.67 1 18000
1.000 2.244 3.740 .508 2.953 2.992 1.772 1.969 2.500 1160
H
I I4 I9 G26
Adaptadores de herramientas rotativas Adaptador del lado de la máquina CAT-V
G 24
A
SPA
Coromant EH a adaptador ER
B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 BD1 BBD
E12 ER8 1 1 ER-EH12-08-024 11.7 8.5 18.0 24.0 12.0 80 0.02 1
.461 .335 .709 .945 .472 1160 D
E16 ER11 1 1 ER-EH16-11-028 15.5 11.4 20.5 28.0 16.0 80 0.03 1
.610 .449 .807 1.102 .630 1160
E20 ER16 1 1 ER-EH20-16-038 19.3 17.0 26.5 38.0 22.0 80 0.07 1
.760 .669 1.043 1.496 .866 1160
E25 ER20 1 1 ER-EH25-20-042 24.2 21.0 30.5 42.0 28.0 80 0.12 1
.953 .827 1.201 1.654 1.102 1160
ER a adaptador Coromant EH
E
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF BBD RPMX
ER11 E10 1 1 392.EREH-11 10 008 11.4 9.6 8.0 80 0.03 1 40000
.449 .378 .315 1160 G
I4 I9 G39 I
G 25
A
SPA
Adaptadores de herramientas rotativas Piezas de repuesto
CoroChuck™ 930
B
D Agujero métrico
1 2 3
Tornillo de ajuste de la
Código de pedido Tornillo de sujeción longitud Llave dinamométrica
930-C3-T-12-046 5512 103-01 5680 099-01
930-I40-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-IB40-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
E 930-V40-S-25-095
930-VB40-S-25-095
5512 103-02
5512 103-02
5512 066-13
5512 066-13
5680 099-01
5680 099-01
930-B40-S-25-102 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-BB40-S-25-102 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-C4-T-20-058 5512 103-02 5680 099-01
930-I50-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-IB50-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-V50-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-VB50-S-25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-BB50-S-25-114 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-C5-S-25-091 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
F 930-C5-T-20-046
930-B50-S-25-114
5512 103-02
5512 103-02 5512 066-13
5680 099-01
5680 099-01
930-C6-S-25-098 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-HA06-S-25-108 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-C8-S-25-108 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-HA08-S-25-110 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-HA10-S-25-110 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-C10-S-25-115 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
Pulgadas agujero
G Piezas de repuesto Piezas de repuesto
1 2 3
Tornillo de ajuste de la
Código de pedido Tornillo de sujeción longitud Llave dinamométrica
930-V40-S-A25-095 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-V50-HD-A31-077 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01
930-VB50-HD-A31-077 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01
930-C5-S-A25-091 5512 103-02 5512 066-13 5680 099-01
930-C6-HD-A31-091 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01
H 930-C8-HD-A31-085 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01
I
G 26
A
SPA
Piezas de repuesto Adaptadores de herramientas rotativas
Coromant Capto®adaptador de reducción

B
Piezas de repuesto
D
1 2 3
Código de pedido Juego de carcasa Tornillo central Tuerca de retención

C5-391.02CCH-40 090 416.1-802-2 5512 063-07 5512 091-03
Coromant Capto®a Coromant EH, adaptador

E
Piezas de repuesto
1
G
C3-391.EH-16 027 5680 093-03
C3-391.EH-20 031 5680 093-04
C4-391.EH-20 031 5680 093-04
C4-391.EH-25 038 5680 093-05
C5-391.EH-20 031 5680 093-04
C5-391.EH-25 038 5680 093-05
I
G 27
A
SPA
Coromant Capto®a adaptador para árbol

B
D Guía métrico
1 2 3 4 5 6
Chaveta
Código de pedido Tornillo de montaje Arandela de arrastre Tornillo Llave Llave
C6-391.07C-32 030 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120 3021 010-050
C8-391.07C-40 060 3212 020-614 5541 015-05 5631 053-04 3212 020-409 3021 010-140 3021 010-060
G Guía en pulgadas
1a 1b 2 3 4a 5
Chaveta
Código de pedido Tornillo de montaje Tornillo de montaje de arrastre Tornillo Llave Llave
C6-A391.07C-31 030 5512 065-06 5631 054-03 3212 010-308 3021 011-516 3021 010-040
C8-A391.07C-38 060 5512 065-10 5512 065-04 5631 054-04 3212 020-409 3021 011-380 3021 010-060
I
G 28
A
SPA

B
D
Guía métrico
1 2 3 4 5
Chaveta
Código de pedido Tornillo Arandela de arrastre Tornillo Llave
C4-Q16D-038-130 3212 020-411 5541 015-01 5631 053-05 3212 010-207 3021 010-060 E
C4-Q16D-038-200 3212 020-411 5541 015-01 5631 053-05 3212 010-207 3021 010-060
C5-Q22D-048-180 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C5-Q22D-048-220 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C5-Q22D-048-270 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C6-Q22D-060-200 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C6-Q22D-060-260 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C6-Q22D-060-310 3212 020-462 5541 015-02 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080
C6-Q27D-063-200 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100
C6-Q27D-063-260 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100
C6-Q27D-063-310 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100
C8-Q27D-076-220 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100 F
C8-Q27D-076-320 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100
C8-Q27D-076-360 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100
C8-Q32D-080-220 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120
C8-Q32D-080-320 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120
C8-Q32D-080-360 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120
C10-Q32D-095-400 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120
C10-Q40D-100-400 3212 020-614 5541 015-05 5631 053-04 3212 020-409 3021 010-140
Piezas de repuesto
6
G
C4-Q16D-038-130 3021 010-025
C4-Q16D-038-200 3021 010-025
C5-Q22D-048-180 3021 010-030
C5-Q22D-048-220 3021 010-030
C5-Q22D-048-270 3021 010-030
C6-Q22D-060-200 3021 010-030
C6-Q22D-060-260 3021 010-030
C6-Q22D-060-310 3021 010-030
C6-Q27D-063-200 3021 010-040 H
C6-Q27D-063-260 3021 010-040
C6-Q27D-063-310 3021 010-040
C8-Q27D-076-220 3021 010-040
C8-Q27D-076-320 3021 010-040
C8-Q27D-076-360 3021 010-040
C8-Q32D-080-220 3021 010-050
C8-Q32D-080-320 3021 010-050
C8-Q32D-080-360 3021 010-050
C10-Q32D-095-400 3021 010-050
C10-Q40D-100-400 3021 010-060
I
G 29
A
SPA

B
D
Guía en pulgadas
1a 1b 2 3 4a 4b
Chaveta
Código de pedido Tornillo Tornillo de arrastre Tornillo Llave Llave
E C5-R19D-048-180 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C5-R19D-048-220 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C5-R19D-048-270 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C6-R19D-060-200 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C6-R19D-060-260 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C6-R19D-060-310 5512 065-07 5512 065-02 5631 054-01 3212 010-207 3021 011-140 3021 011-316
C6-R25D-063-200 5512 065-08 5512 065-03 5631 054-02 3212 010-257 3021 011-516
C6-R25D-063-260 5512 065-08 5512 065-03 5631 054-02 3212 010-257 3021 011-516
C6-R25D-063-310 5512 065-08 5512 065-03 5631 054-02 3212 010-257 3021 011-516
C8-R38D-080-220 5512 065-10 5512 065-04 5631 054-03 3212 020-409 3021 011-380
C8-R38D-080-320 5512 065-10 5512 065-04 5631 054-03 3212 020-409 3021 011-380
F C8-R38D-080-360 5512 065-10 5512 065-04 5631 054-03 3212 020-409 3021 011-380
C10-R38D-095-400 5512 065-04 5512 065-10 5631 054-03 3212 020-409 3021 011-380
I
G 30
A
SPA
Coromant Capto®a ISO 9766, adaptador

B
Agujero métrico D
1 2
Código de pedido Tornillo Llave

C3-391.27-25 080 416.1-838 3021 010-060
C4-391.27-32 088 416.1-838 3021 010-060
C5-391.27-40 100 5514 042-06 3021 010-080
E
Coromant Capto®a inductores de refrigerante ISO9766
G
Agujero métrico
1 2 3
Código de pedido Juego de carcasa Tornillo Llave

C5-391.27CCH-20 120 416.1-802-2 5514 042-04 3021 010-040
C5-391.27CCH-25 135 416.1-803-2 416.1-838 3021 010-060
C6-391.27CCH-32 135 416.1-803-2 416.1-838 3021 010-060 H
C8-391.27CCH-40 155 5251 040-011 5514 042-06 3021 010-080
I
G 31
A
SPA
HSK a eje, adaptador

B
Guía métrico
Piezas de repuesto
1 2 3 4 5
Chaveta
D Código de pedido Tornillo de montaje Arandela Anillo de arrastre de arrastre Tornillo
392.41005C-4016050 3212 020-414 5541 015-01 3193 010-160
392.41005C-5016050 3212 020-414 5541 015-01 3193 010-160
392.41005C8022050 3212 020-464 5541 015-02 5631 012-01 3212 010-258
392.41005C8027050 3212 020-514 5541 015-03 5631 010-01 3212 010-258
392.41005C8032060 3212 020-564 5541 015-04 5631 010-11 3212 010-308
392.41005C8040060 3212 020-614 5541 015-05 5631 051-02 3212 010-359
Piezas de repuesto
6 7
E
392.41005C-4016050 3021 010-060
392.41005C-5016050 3021 010-060
392.41005C8022050 3021 010-080 3021 010-030
392.41005C8027050 3021 010-100 3021 010-030
392.41005C8032060 3021 010-120 3021 010-040
392.41005C8040060 3021 010-140 3021 010-050
F HSK a adaptador en eje antivibratorio
Guía métrico
1 2 3 4 5 6
H Chaveta
Código de pedido Tornillo Arandela de arrastre Tornillo Llave Llave
HA06-Q16D-038-160 3212 020-411 5541 015-01 5631 053-05 3212 010-207 3021 010-060 3021 010-025
HA06-Q16D-038-230 3212 020-411 5541 015-01 5631 053-05 3212 010-207 3021 010-060 3021 010-025
HA06-Q22D-048-210 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA06-Q22D-048-260 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA10-Q22D-048-213 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA10-Q22D-048-263 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA10-Q22D-060-230 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA10-Q22D-060-340 3212 020-462 5541 015-03 5631 053-01 3212 010-258 3021 010-080 3021 010-030
HA10-Q27D-076-250 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100 3021 010-040
I HA10-Q27D-076-390 3212 020-512 5541 015-03 5631 053-02 3212 010-308 3021 010-100 3021 010-040
HA10-Q32D-080-250 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120 3021 010-050
HA10-Q32D-080-390 3212 020-564 5541 015-04 5631 053-03 3212 010-358 3021 010-120 3021 010-050
G 32
A
SPA
HSK a adaptador ISO 9766

B
Agujero métrico
Piezas de repuesto Piezas de repuesto D
4 5
Código de pedido Tornillo Llave

392.41027-80 20 085 5514 042-04 3021 010-040
392.41027-80 25 090 416.1-838 3021 010-060
392.41027-80 32 095 416.1-838 3021 010-060
392.41027-80 40 110 5514 042-06 3021 010-080
E
HSK a portapinzas ER
Piezas de repuesto Piezas de repuesto G

1 2
Código de pedido Tuerca de bloqueo Llave

392.41014-63 16 100 5533 050-06 5680 092-02
I
G 33
A
SPA
BIG-PLUS ISO a adaptador en eje

B
D Guía métrico
Piezas de repuesto
1 2 4 5 6
Chaveta
Código de pedido Tornillo Arandela de arrastre Tornillo Conjunto de pasador
392.54005C5022040 3212 020-464 5541 015-02 5631 012-01 3212 010-258 5643 017-02
392.54005C5027050 3212 020-514 5541 015-03 5631 010-01 3212 010-258 5643 017-02
392.54005C5032055 3212 020-564 5541 015-04 5631 010-11 3212 010-308 5643 017-02
E 392.54005C5040060 3212 020-614
Piezas de repuesto
5541 015-05 5631 051-02 3212 010-359 5643 017-02
7 8

392.54005C5022040 3021 010-080 3021 010-030
392.54005C5027050 3021 010-100 3021 010-030
392.54005C5032055 3021 010-120 3021 010-040
392.54005C5040060 3021 010-140 3021 010-050
F
Guía métrico
1 2 3 4 5
Chaveta
I Código de pedido
392.54005-5060065
Tornillo
3212 010-568
Tornillo
3212 010-363
de arrastre
5635 010-01
Llave
3021 010-140
Llave
3021 010-050
G 34
A
SPA
BIG-PLUS ISO a Weldon/ISO 9766, adaptador

B
1 2 3 D
Código de pedido Tornillo Conjunto de pasador Llave
392.54023-5025085 3214 050-590 5643 017-02 3021 010-100
392.54023-5032090 3214 050-610 5643 017-02 3021 010-100
392.54023-5040115 3214 050-611 5643 017-02 3021 010-100
BIG-PLUS ISO a adaptador VL

E
1 2 3 4 5
G
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Conjunto de pasador Llave de extensión retención
390B.540-50 80 027 5512 063-02 5512 091-02 5643 017-02 5680 015-02 5680 065-02
I
G 35
A
SPA
BIG-PLUS MAS-BT a Coromant Capto®, adaptador

B
D 1 2 3 4 5
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Conjunto de pasador Llave de extensión retención
C4-390B.555-40 070 5512 063-07 5512 091-03 5643 017-01 5680 015-05 5680 065-10
C5-390B.555-40 090 5512 063-08 5512 091-01 5643 017-01 5680 015-01 5680 065-11
BIG-PLUS MAS-BT a adaptador de eje

E
1 2 3 4 5
G Chaveta
Código de pedido Tornillo Tornillo de arrastre Llave Llave
392.55805-5060080 3212 010-568 3212 010-363 5635 010-01 3021 010-140 3021 010-050
I
G 36
A
SPA
BIG-PLUS CAT-V a adaptador de eje

B
Piezas de repuesto
1 D
Chaveta
Código de pedido de arrastre
A392.54505-5063065 5631 060-01
BIG-PLUS CAT-V a adaptador VL
1 2 3 4 5
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Conjunto de pasador Llave de extensión retención G
A390.545-50 80 050 5512 063-02 5512 091-02 5643 017-02 5680 015-02 5680 065-02
I
G 37
A
SPA
MAS-BT 403 a adaptador de torneado Coromant Capto®

B
D 1 2 4 5
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión retención
C4-390.680-30 050Y 5512 067-02 5512 091-03 5680 015-05 5680 065-10
I
G 38
A
SPA
Coromant EH a adaptador ER
B
1 2 D
Código de pedido Tuerca Llave
ER-EH12-08-024 5533 065-04 5680 098-04
ER-EH16-11-028 5533 065-02 5680 098-02
ER-EH20-16-038 5533 065-03 5680 098-03
ER-EH25-20-042 5533 065-01 5680 098-01
ER a adaptador Coromant EH E
Piezas de repuesto
1 G
392.EREH-11 10 008 5680 093-01
I
G 39
A
SPA
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto H
B
Unidad de medición previa Coromant Capto® H2
Unidad de medición previa ISO 7388-1 H2
H1
A
SPA
Piezas de repuesto
Unidad de medición previa Coromant Capto®

B
CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido OAL DCON LF LB1 BD1

50 C3 0 C3-PMU-I50 176.75 32 75.0 36.0 32.0 2.90
D 6.958 1.260 2.953 1.417 1.260
Unidad de medición previa ISO 7388-1

Para CoroBore®820XL antivibratorio
CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido OAL DCON LF BD1

50 33 0 I50-PMU-A33 178.30 33 50.0 130.0 4.69
7.019 1.299 1.969 5.118
G
I I4 I9
Piezas de repuesto
H2
A
SPA
Información general
Información general I
B
Tailor Made I3
ISO 13399 I4
Información de seguridad I7
C
Concepto Coromant para Reciclado (CRC) I8
Información sobre el suministro de refrigerante I9
Índice alfanumérico I10
I1
A
SPA
B
Para pedir sus herramientas...
Online, versión impresa o digital: hay muchas maneras de encontrar nuestra
gama completa y pedir sus herramientas.
www.sandvik.coromant.com
Encuentre la gama más actual en nuestra página web
D
Publicaciones
La biblioteca digital está disponible online y offline en
www.sandvik.coromant.com/publications
Catálogos impresos
Utilice los catálogos y suplementos de Sandvik Coromant
F
Aplicaciones
Ya se trate de encontrar la plaquita correcta, calcular valores iniciales u optimizar los
reglajes para maximizar el rendimiento de todas sus operaciones, tenemos la aplicación
necesaria.
I
I2
A
SPA
Tailor Made Información general
Otras herramientas opcionales B

Además de un amplio programa estándar, también le ofrecemos Cuando ni las soluciones estándar ni las Tailor Made se justan a sus
herramientas estándar a la medida de sus necesidades dimensionales. necesidades, puede contar con la gran experiencia de Sandvik
Nuestro servicio Tailor Made le permite indicar sus propias dimensiones Coromant en soluciones de herramientas especiales fabricadas para
sin necesidad de pagar el precio de una herramienta especial. hacer frente a criterios particularmente exigentes.
C
Gamas de productos Tailor Made
CoroTurn®300
- Tipo de acoplamiento
- Tamaño del acoplamiento
- Sentido de la herramienta
- Ángulo de posición
- Refrigerante interior
- Longitud funcional
- Anchura funcional D
- Provisión del chip de datos
CoroChuck™ 930
- Diseño E
- Longitud de programación
CoroMill®Plura
- Diámetro de corte
-
-
Número de dientes
Ángulo helicoidal
F
- Tipo de mango
- Radio de punta
- Radio de chaflán
- Diámetro del mango
- Diámetro del cuello
- Longitud de la herramienta
- Longitud de corte
- Longitud utilizable
G
Adaptadores Coromant Capto®
- Diseño
- Tipo de sujeción
- Longitud
- Diámetro
- Polígono rotado 90°/180°/270° H
I
Información general Tailor Made
I3
A
SPA
Información general ISO 13399
B Para hacerle la vida más fácil, hemos desarrollado un nuevo estándar
ISO 13399 es un estándar internacional cuyo objetivo es simplificar el intercambio de datos para herramientas de corte. Por ello, notará
una ligera diferencia en los nuevos parámetros y descripciones de cada herramienta.
C Por primera vez en la historia disponemos de una forma normalizada para describir los datos de producto relativos a herramientas de corte
disponibles. Cuando todas las herramientas de la industria comparten los mismos parámetros y definiciones, la comunicación de la
información de las herramientas entre distintos sistemas de software pasa a ser un proceso muy sencillo.
¿Qué significa esto para usted?
Básicamente, quiere decir que sus sistemas y los nuestros podrán comunicarse sin ningún tipo de barrera gracias a que compartirán un mismo
idioma. Descárguese la información de producto de nuestra página web y utilícela directamente en su software CAD/ CAM para montar las
herramientas que utiliza en su producción. No necesitará buscar información en catálogos ni interpretar datos para pasar de un sistema a otro.
¡Imagine cuánto tiempo ahorrará!
D Abreviatura Nombre
ADJLN Límite de ajuste mínimo

ADJLX Límite de ajuste máximo
ADJRG Intervalo de ajuste
ALP Ángulo de incidencia axial
AN Ángulo de incidencia mayor
ANN Ángulo de incidencia menor
APMX Profundidad de corte máxima
APMX_EFW Profundidad de corte máxima - avance final
APMX_FFW Profundidad de corte máxima - avance lateral
E AZ Profundidad de avance axial máxima
B Anchura de mango
BAWS Ángulo de cuerpo del lado de la pieza
BAMS Ángulo del cuerpo del lado de la máquina
BBD Equilibrado por diseño
BBR Equilibrado por prueba de rotación
BCH Longitud del chaflán del vértice
BD Diámetro del cuerpo
BHTA Ángulo de conicidad del cuerpo
BN Anchura de la faceta frontal
BS Longitud del filo Wiper
F BSG Grupo estándar básico
BSR Radio del filo wiper
CDX Profundidad de corte máxima
CEMR Radio mayor del filo de corte
CF Chaflán de punto
CHBA Ángulo del chaflán del cuerpo
CHBL Longitud del chaflán del cuerpo
CHW Anchura del chaflán del vértice
CICT Número de elementos de corte
CICTE Número de elementos de corte - posición final
CICTP Número de elementos de corte - posición periférica
G CICTS Número de elementos de corte - posición lateral
CICTT Número de elementos de corte - total
CND Diámetro de la entrada de refrigerante
CNSC Código del tipo de entrada de refrigerante
CNT Tamaño de la rosca de entrada de refrigerante
COATING Recubrimiento
CP Presión de refrigerante máx.
CRKS Tamaño de la rosca del tirador de retención de la conexión
CRNT Tamaño de la rosca de la entrada de refrigerante radial
CTPT Tipo de operación
CUTDIA Diámetro de tronzado de pieza máximo
H CW Anchura de corte
CWN Anchura de corte mínima
CWTOLL Tolerancia inferior de la anchura de corte
CWTOLU Tolerancia superior de la anchura de corte
CWX Anchura de corte máxima
CXSC Código del tipo de salida de refrigerante
CZC Código de tamaño de conexión
CZCMS Código del tamaño de la conexión del lado de la máquina
CZCWS Código del tamaño de la conexión del lado de la pieza
D1 Diámetro del agujero de fijación
I DAH
DAXIN
Diámetro del agujero de acceso
Diámetro interior mínimo de la ranura axial
I4
A
SPA
ISO 13399 Información general
DAXN Diámetro exterior mínimo de ranura axial

DAXX Diámetro exterior mínimo de la ranura axial
DBC
DC
Diámetro del agujero de fijación
Diámetro de corte
B
DCB Diámetro del agujero de conexión
DCBN Diámetro del agujero de conexión mínimo
DCBX Diámetro del agujero de conexión máximo
DCF Contacto frontal del diámetro de corte
DCIN Diámetro de corte interior
DCN Diámetro de corte mínimo
DCON Diámetro de conexión
DCONMS Diametro de conexión del lado de la maquina
DCONWS Diámetro de conexión del lado de la pieza
DCPS
DCSFMS
Capacidad del chip de datos
Diámetro de superficie de contacto del lado de la máquina
C
DCSFWS Diámetro de superficie de contacto, lado de la pieza
DCX Diámetro de corte máximo
DHUB Diámetro de cubo
DIX Diámetro de interferencia máximo del cambiador de herramientas
DMIN Diámetro de agujero mínimo
DMM Diámetro del mango
DN Diámetro del cuello
DRVCT Número de arrastres
DSGN Diseño
EPSR
FHA
Ángulo con plaquita incluida
Ángulo helicoidal de la ranura
D
FLGT Grosor de la brida
FTDZ Para tamaño del diámetro de la rosca
H Altura del mango
HA Altura teórica de la rosca
HB Diferencia de la altura de la rosca
HBH Altura de desajuste de base a cabeza
HC Altura real de la rosca
HF Altura funcional
HRY Punto más bajo desde el plano de referencia
HTB Altura del cuerpo E
HTH Altura
IC Diámetro de la circunferencia inscrita
INSL Longitud de la plaquita
INSUC Código de utilización de la plaquita
IZC Código de tamaño de plaquita
KAPR Ángulo del filo de corte de la herramienta
KAPR_EFW Ángulo del filo de la herramienta - avance final
KCH Chaflán del vértice
KRINS Ángulo del filo mayor
KWW Anchura del chavetero
L Longitud del filo de corte F
LAMS Ángulo de inclinación
LB Longitud del cuerpo
LCF Longitud de la ranura para viruta
LCOX Longitud máxima de tronzado
LE Longitud efectiva del filo
LF Longitud funcional
LFN Longitud funcional mínima
LH Longitud de la cabeza
LPR Longitud saliente
LS Longitud del mango
LSC Longitud de sujeción G
LSCN Longitud de sujeción mínima
LSCS Distancia hasta el inicio de la sujeción
LSCX Longitud de sujeción máxima
LSD Longitud exacta del mango
LU Longitud útil (máx. recomendada)
LU_BFW Longitud útil - refrentado inverso
LUX Longitud utilizable máxima
MHD Distancia del agujero de montaje
MIID Identificación de la plaquita maestra
MIIDE Identificación de plaquita principal - posición final
MIIDS Identificación de plaquita principal - posición lateral H
MIIDC Identificación de plaquita principal - posición central
MIIDP Identificación de plaquita principal - posición periférica
MIIDI Identificación de plaquita principal - posición intermedia
MMCC Código del par pre-reglado
MMCX Par de corte máx.
NOF Número de ranuras
NT Número de dientes
OAH Altura global
OAL Longitud global
OAW Anchura global
OH Voladizo recomendado I
I5
A
SPA
OHN Voladizo mínimo

OHX Voladizo máximo
B ORDCODE Código de pedido
PCL Longitud cilíndrica periférica
PDX Distancia ex del perfil
PDY Distancia ey del perfil
PHD Diámetro del agujero premecanizado
PHDX Diámetro de agujero premecanizado máximo
PL Longitud de punta
PNA Ángulo con perfil incluido
PRFRAD Radio del perfil
PRSPC Especificación del perfil
PSIR Ángulo de posición de la herramienta
C PSIRL Ángulo del filo mayor a izquierda
PSIRR Ángulo del filo mayor a derecha
PSW Anchura de ranura premecanizada
RADH Altura radial del cuerpo
RADW Anchura radial del cuerpo
RAR Ángulo de relieve a derecha
RE Radio de punta
REEQ Valor de radio teórico necesario para programación
REL Radio de punta izquierdo
RER Radio de punta derecho
RETOLL Tolerancia inferior del radio de punta
D RETOLU Tolerancia superior del radio de punta
RGL Longitud de rectificado
RMPX Ángulo de mecanizado en rampa máximo
RPMX Velocidad de rotación máxima
S Grosor de la plaquita
SDL Longitud del diámetro del paso
SIG Ángulo de punta
SPTL Línea divisoria
SSC Código del tamaño del alojamiento de la plaquita
SSCE Código del tamaño del alojamiento - posición final
SSCP Código del tamaño del alojamiento - posición periférica
E SSCS Código del tamaño del alojamiento - posición lateral
STA Ángulo con paso incluido
SUBSTRATE Sustrato
TCDC Clase de tolerancia del diámetro de corte
TCDCON Tolerancia de diámetro de conexión
TCDMM Tolerancia del diámetro del mango
TCHA Tolerancia de agujero posible
TCHAL Tolerancia de agujero posible inferior
TCHAU Tolerancia de agujero posible superior
TCT Clase de tolerancia de la herramienta
TCTR Clase de tolerancia de la rosca
F TD Diámetro de la rosca
TDZ Tamaño del diámetro de la rosca
TFLA Longitud frontal flotante del macho
TFLB Longitud trasera flotante del macho
TG Gradiente de conicidad
THBTP Propiedad de rosca de cono posterior
THCA Ángulo de corrección de la hélice de la rosca
THCHT Tipo de chaflán de rosca
THFT Tipo de la forma
THFTS Serie estándar de la forma de la rosca
THL Longitud de la rosca
G THUB Grosor del cubo
TP Paso de la rosca
TPI Roscas por pulgada
TPIN Roscas por pulgada, mínimo
TPIX Roscas por pulgada, máximo
TPN Paso de rosca mínimo
TPT Tipo de perfil de rosca
TPX Paso de rosca, máximo
TRMAX Rango de macho máx.
TQ Par
TSYC Código de tipo de herramienta
H TTP Tipo de rosca
ULDR Proporción del diámetro de longitud útil
VCX Velocidad de corte máxima
W1 Anchura de la plaquita
WB Anchura del cuerpo
WF Anchura funcional
WFCIRP Anchura hasta el punto de referencia del elemento de corte
WSC Anchura de sujeción
WT Peso del artículo
ZEFF Número de filos efectivos por lado
ZEFP Recuento de filos de corte periféricos efectivos (ZEFP)
I ZWX Número máximo de plaquitas Wiper
I6
A
SPA
Información de seguridad Información general
Información de seguridad respecto al B

rectificado de metal duro
Composición de los materiales
La mayoría de los productos de metal duro contienen carburo de tungsteno y cobalto. Otras
sustancias pueden contener carburo de titanio, carburo de tantalio, carburo de niobio, carburo de
cromo, carburo de molibdeno o carburo de vanadio. Algunas calidades contienen carbonitruro de
titanio y/o de níquel. C
Vías de exposición
Al rectificar o calentar una barrita o un producto de metal duro, se producirá polvo o humo con
sustancias peligrosas que pueden ser inhaladas o ingeridas, o que pueden entrar en contacto con
la piel o los ojos.
Toxicidad aguda
La inhalación o ingesta de dichas sustancias es tóxica. La inhalación puede ocasionar irritación e
inflamación de las vías respiratorias. La inhalación simultánea de carburos de cobalto y tungsteno
D
ha dado lugar a una toxicidad por inhalación mucho más elevada que la inhalación sólo de cobalto.
El contacto con la piel puede producir irritación y prurito. Las personas sensibilizadas pueden sufrir
una reacción alérgica.
Toxicidad crónica
La inhalación repetida de aerosoles con contenido en cobalto puede ocasionar obstrucción de las
vías respiratorias. La inhalación prolongada de concentraciones crecientes puede producir fibrosis
o cáncer de pulmón. Los estudios epidemiológicos indican que los trabajadores expuestos E
anteriormente a concentraciones elevadas de carburo de tungsteno/cobalto tienen mayor riesgo
de desarrollar cáncer de pulmón.
El cobalto y el níquel son sensibilizadores potenciales. Un contacto prolongado o repetido puede
provocar irritación.
Riesgos
Tóxico: riesgo de daños graves para la salud por exposición prolongada a su inhalación
Tóxico por inhalación
Evidencia limitada de efecto carcinógeno. F
Puede producir sensibilización por inhalación y contacto con la piel
Medidas preventivas
Evite la formación e inhalación de polvo. Utilice un sistema local de ventilación adecuado para
mantener la exposición del personal por debajo de los límites nacionales autorizados.
• Si no se puede proveer de una buena ventilación, o ésta no es adecuada, utilice respiradores
aprobados para este fin.
Utilice gafas de seguridad con protectores laterales cuando sea necesario. G
Evite un contacto repetido con la piel. Utilice guantes de protección adecuados. Lávese a fondo la
parte en contacto con el material después de su manipulación.
Utilice equipo de protección adecuado. Lave la ropa siempre que sea necesario.
No consuma alimentos ni bebidas ni fume en el área de trabajo. Lávese a fondo antes de comer,
beber o fumar.
I
Información general Información de seguridad
I7
A
SPA
Información general Concepto Coromant para Reciclado (CRC)
Por el bien del medio ambiente

B
Haga suyo el concepto de Coromant Para Reciclado (CRC).

El concepto Coromant para Reciclado (CRC) es un servicio completo de recogida de plaquitas de metal duro usadas que Sandvik
Coromant ofrece a todos sus clientes. A la vista del creciente uso de materias primas no renovables, el uso responsable de unos
recursos cada vez más escasos es una responsabilidad ineludible para todos los fabricantes.
Por ello, Sandvik Coromant pone su grano de arena con su servicio de recogida de plaquitas y herramientas de metal duro usadas, para
C posteriormente reciclarlas de la manera más respetuosa con el medio ambiente.
Todas las plaquitas de metal duro usadas se recogen en la caja de acopio del taller. Cuando se llena dicha caja, se transfiere su
contenido a otra caja de transporte, que se envía a la oficina de Sandvik Coromant más cercana o se entrega a su contacto Coromant
habitual, quien también puede facilitarle más información.
Las ventajas del CRC son evidentes

- Un sistema de reciclado internacional unificado.
- Para clientes directos y comerciales.
- Un procedimiento sencillo con cajas de acopio y transporte.
D - Menos residuos, más respetuoso con el medio ambiente.
- Un mejor uso de los recursos.
- Se aceptan también plaquitas de metal duro de otros fabricantes.
Solicite cajas de acopio para cada torno, máquina fresadora, taladradora o centro de mecanizado. Le recomendamos que coloque una caja de acopio
para las plaquitas y otra para las herramientas de metal duro en cada puesto de trabajo.
Números de pedido
Caja de acopio (amarilla): 91617
Caja de transporte para herramientas de metal duro (madera): 92994
Caja de transporte para plaquitas (madera): 92995
I
Información general Concepto Coromant para Reciclado (CRC)
I8
A
SPA
Información sobre el suministro de refrigerante Información general
B
CNSC CXSC
Código del tipo de entrada de refrigerante Código del tipo de salida de refrigerante
Código Descripción Imagen Código Descripción Imagen
0 Sin refrigerante 0 Sin salida de refrigerante
C
1 Entrada concéntrica axial 1 Salida concéntrica axial
2 Entrada radial 2 Salida radial
3 Entrada concéntrica axial y 3 Salida inclinada axial

entrada radial
4 Entrada concéntrica axial 4 Concéntrica axial en círculo

en círculo
E
5 Entrada radial antes del 5 Salida inclinada axial con

adaptador boquilla, ajustable
6 Descentralizado sobre la
brida
6 Salida descentralizada con
boquilla, ajustable
F
7 Descentralizado sobre las

ranuras del mango
7 Descentralizado sobre la
brida y axial
8 Salida axial o
G
descentralizada con
boquilla, ajustable
8 Descentralizado sobre las

ranuras del mango
I
Información general Información sobre el suministro de refrigerante
I9
A
SPA
INFORMACIÓN GENERAL Índice alfanumérico
Código Página Código Página Código Página

170..E D16 Cx-R822XL F4, F8 TR-VB..S..F A15
B 176M..-PM D16 Cx-RxxD G5, G30 V
1B232-XA D24 CXS-Axx-X C3, C4 VBGW..S..F A9
1P220-XA D18 CXS-Exx-X C3, C4 VNGA..S..H A6
1P222-XA D20 Cx-SL-D..E C2, C4 W
1P230-XA D18 Cx-TR/LE-BT B3 WNGA..S..H A6
1P231-XA D17 Cx-TR/LE-BT75/85 B3 WNGA..S..HWH A6
1P240-XA D20 Cx-TR/LE-BT-DT B4
1P250-XA D19 Cx-TR/LE-BT-TT B5
1P260-XA D21 Cx-TR/LE-DO B7
1P330-XA D22 Cx-TR/LE-EM B8
C 1P340-XA D23 Cx-TR/LE-MA B12
1P341-XA D22 Cx-TR/LE-MS-SP B11
1P360-XA D23 Cx-TR/LE-MS-X B11
1U000-XA D24 Cx-TR/LE-MZ-DT B10
3-80-M5W A2 Cx-TR/LE-MZ-YT B10
390.540 G14, G35 Cx-TR/LE-NA44A-TT B13
390R D9 Cx-TR/LI-BT B3
392.41005C G9, G32 Cx-TR/LI-BT-DT B4
392.41014 G11, G33 Cx-TR/LI-BT-ET B4
392.41027 G11, G33 Cx-TR/LI-BT-TT B5
D 392.54005 G13, G34 Cx-TR/LI-DO B7
392.54005C G13, G34 Cx-TR/LI-EM B8
392.54023 G14, G35 Cx-TR/LI-MA-D B12
392.55805 G16, G36 Cx-TR/LI-MA-SS B12
392.EREH G25, G39 Cx-TR/LI-MS-X B11
415..Axx D3, D25 Cx-TR/LI-MZ-SS B10
415..EHxx D4, D26 Cx-TR/LI-NA44A-TT B13
415N..M-M30 D2 Cx-TR/LI-OK-DT B14
425..P D5, D27 Cx-TR/LI-OK-X B14
745..Cx D7, D28 D
E 745..Qxx D8, D29 DCGW..S..F A8
745R/L..E-M D6 DCGW..S..FWH A8
808-..D E2 DNGA..S..H A4
820..VB F3, F7 DNGA..S..HWH A4
820..VC F2, F6 E
863.1..A0-O E2 ER-EH G25, G39
930-BBxx-S G17, G26 H
930-Bxx-S G23, G26 HAxx-QxxD G10, G32
930-Cx G7, G26 I
930-Cx-T G8, G26 Ixx-PMU H2
F 930-Haxx G12, G26 L
930-IBxx-S G15, G26 LDHT D11
930-Ixx-S G21, G26 LEHT D11
930-VBxx G19, G26 LEHW D11
930-Vxx G24, G26 N
A N331.1A..H-NL D12
A390.545 G20, G37 N331.1A..H-WL D12
A392.54505 G18, G37 Q
A415..EHxx D4, D26 QD-N..E-PL D14
G A415..Oxx D3, D25 QD-N..E-PM D14
A425..P D5, D27 QD-N..E-SL D15
A745..Jxx D7, D28 QD-N..E-SM D15
A745..Rxx D8, D29 QS-SDJCR/L..HP-M A11, A18
C QS-SDNCN..HP A10, A18
CCGW..S A7 QS-SVJCR/L..HP-M A13, A19
CCGX-15FXA A7 QS-SVVBN..HP A12, A19
CNGA..S A3 R
CNGX..HXA A3 R/L331.1A..H-WL D13
Cx-3-80-MN A2, A17 R/L590..H..L D10
H Cx-390.680 G22, G38 R/L590..H..W D10
Cx-390B.555 G16, G36 R390-18..M-PTW D9
Cx-391.02CCH G2, G27 R790..PH-PL D10
Cx-391.07C G3, G28 S
Cx-391.27 G6, G31 SL-SVXBR/L-25A F5, F9
Cx-391.27CCH G6, G31 SNGA..S..F A5
Cx-391.EH G2, G27 Sxx-R820XL..A F5, F9
Cx-A391.07C G3, G28 T
Cx-DNE-MZ..HS B9 TCGW..S..E A8
Cx-DNI-BT-SS B6 TCGW..S..F A8
I Cx-DNI-MZ..HS B9 TNGA..S..H A5
Cx-PMU-I50 H2 TPGW..S..F A14
Cx-QxxD G4, G29 TR-DC..S..F A15
INFORMACIÓN GENERAL Índice alfanumérico
I 10

Insert Os

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Insert Os

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Suplemento

– a los Catálogos de Herramientas para Torneado y Rotativas

Nuevo concepto de torneado

Torneado de acero templado

Consulte la página A10

Menor tiempo de configuración

Mecanizado de piezas pequeñas

Fresa de alto avance

Consulte la página D17 H

Mecanizado de agujeros profundos

Para taladrado de composites

Adaptadores de herramientas rotativas

Adaptador de torneado BT30

Consulte la página G22

Piezas de repuesto A17

Plaquita CoroTurn®300 para torneado

.157 .433 .047 .394

Unidad de corte CoroTurn®300 para torneado

Dimensiones, mm, pulg.

SSC CZCMS DMIN2 RMPX CNSC Código de pedido DCON LF WF MIID

Plaquitas Torneado general

Plaquita T-Max®P para torneado

2.5 4.76 0.80 30° 0.20 CNGA120408S02030H ✩ CNGA432S0830H

Materiales de corte avanzados - Geometría Xcel

S REEQ APMX GB BN CÓDIGO ISO

Plaquita T-Max®P para torneado

.098 .187 .031 20° .006

Torneado general Plaquitas

Plaquitas Torneado general

Plaquita T-Max®P para torneado

.098 .187 .047 25° .006

LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI

.110 .187 .016 25° .006

Plaquita T-Max®P para torneado

.098 .187 .031 25° .006

LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI

2.6 4.76 0.40 25° 0.15 WNGA060404S01525H ✩ ✩ WNGA331S0525H

.102 .187 .016 20° .006

Torneado general Plaquitas

Plaquitas Torneado general

Plaquita CoroTurn®107 para torneado

2.5 2.38 0.80 20° 0.10 CCGW060208S01020F ✩ ✩ CCGW2(1.5)2S0320F

Materiales de corte avanzados - Geometría Xcel

S REEQ APMX GB BN CÓDIGO ISO H

Plaquita CoroTurn®107 para torneado

11 3/8 2.9 3.97 0.40 20° 0.10 DCGW11T304S01020F ✩ ✩ DCGW3(2.5)1S0320F

LE S RE GB BN CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI

09 7/32 2.0 2.38 0.20 20° 0.10 TCGW090202S01020F ✩ TCGW1.8(1.5)0S0320F

Torneado general Plaquitas

Plaquitas Torneado general

Plaquita CoroTurn®107 para torneado

.098 .125 .016 20° .004

Mango de herramienta CoroTurn®107 QS para torneado

CZCMS RMPX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID

Torneado general Herramientas exteriores

Herramientas exteriores Torneado general

Mango de herramienta CoroTurn®107 QS para torneado

CZCMS RMPX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID

Mango de herramienta CoroTurn®107 QS para torneado

CZCMS RMPX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID

Torneado general Herramientas exteriores

Herramientas exteriores Torneado general

Mango de herramienta CoroTurn®107 QS para torneado

CZCMS RMPX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID