Professional Documents
Culture Documents
Avant-propos
PAR EXEMPLE est une méthode éprouvée d’acquisition du vocabulaire élaborée et utilisée durant de
nombreuses années à l'École française d'été de l'Université McGill.
PAR EXEMPLE évite les définitions abstraites en présentant chaque expression nouvelle dans un contexte,
à l'intérieur d'une phrase composée de termes simples aisément compréhensibles par un anglophone ayant fait
une ou deux années de français. C'est donc le contexte qui fait apparaître le sens, ce qui redonne vie à la
langue et maintient l'étudiant dans une attitude active.
La leçon est suivie d'un premier test qui répète l'opération en sens inverse et c'est à l'étudiant cette fois
de placer le mot propre dans un contexte donné. Ici encore, l'attention est maintenue en éveil.
Pour le deuxième test, nous n'avons pas craint de recourir à la traduction car elle seule permettait
d'éliminer tout risque d'erreur due à une mauvaise interprétation du contexte. Il est apparu, à l'usage, que
l'étudiant aime avoir la confirmation de ce qu'il pense avoir compris, et ce dernier exercice vient en fait
consolider et affermir la connaissance des expressions nouvellement acquises. Précisons qu'il est facile de
vérifier l'exactitude de ces traductions puisqu'elles correspondent, souvent mot pour mot, aux phrases
explicatives des leçons et qu'on ne demande pas de traduire une expression qui n’apparaîtrait pas dans le
texte de la leçon.
PAR EXEMPLE élimine les mots déjà connus, c'est-à-dire ceux du vocabulaire fondamental employés dans
leur sens propre (parler, avoir, maison, etc.) et ceux qu'un anglophone comprendra sans peine (aviation,
conversation, arriver, etc. ). Par contre, nous avons inclus ces mêmes mots lorsqu'ils sont employés dans un
sens particulier ou différent de l'anglais. Ainsi « avoir » figure dans l'expression « se faire avoir » et
« arriver » est enseigné avec le sens de « se passer ».
PAR EXEMPLE s’est fixé un objectif bien précis, celui de l'enseignement de la langue familière à des
anglophones. C'est pourquoi nous avons éliminé les expressions qu'un anglophone n'a aucune difficulté à
identifier; par contre, nous avons signalé tous les mots dont la ressemblance est trompeuse : les faux-amis
tels « librairie, éventuellement, etc. »
Il y a au total 120 leçons de 20 mots chacune. Les expressions enseignées sont celles de la langue
parlée familière, ce qui signifie qu'elles peuvent être employées en toute circonstance dans la conversation et
que nous avons écarté les mots d'argot et les expressions trop populaires dont le maniement est toujours si
délicat.
Les DIALOGUES et les EXTRAITS sont le complément naturel des leçons. Les mots et les
expressions présentés isolément et étudiés dans les leçons à l’intérieur d’un contexte restreint sont ici
incorporés pour chacune des leçons dans un dialogue évoquant le plus souvent une scène de la vie
quotidienne. À partir de la Leçon 81, les DIALOGUES font place à des EXTRAITS pris dans une grande
variété de contextes.
L’organisation rend possible l’utilisation individuelle de cette méthode qui se révélera cependant
particulièrement efficace comme instrument de travail à l’intérieur d’un cours de conversation.
1
–––––
© Éditions LEPAREX
ISBN 2-922663-19-1
Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2003
Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2003
Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.
Distributeur
Publications Languagewise
15-5265, chemin de la Côte St-Luc
Montréal (Québec)
H3W 2H5 – Canada
Téléphone : (514) 483-8979
Télécopieur : (514) 481-3683
languagewise@qc.aira.com
2
LEÇON 1
1. À L’ABANDON
Il ne fait aucune réparation et laisse sa maison à l’abandon.
6. ABÎMER, endommager
Ne marche pas dans l'eau avec tes souliers, tu vas les abîmer.
7. S’ABONNER
UN ABONNEMENT
Je me suis abonné à ce journal et je le reçois tous les jours à la maison.
9. D'ABORD, premièrement
Avant de prendre une décision, je voulais d'abord vous demander votre avis.
17. ABUSER DE
Vous abusez du tabac, vous devriez fumer moins.
V. INJURIER, INSULTER: to abuse
Test A
4
Test B
TRADUIRE
19. O.K.
DIALOGUE / LEÇON 1
Pauvre Richard !
Jean: D’.................... (3), mais ce n'est pas une raison pour se laisser .................... (4)
Jean: Eh bien, d’.................... (5), il pourrait s’.................... (6) de boire trop. Il a toujours eu
tendance à ...................... (7) de l'alcool et il va devenir complètement ..................... (8), s'il
continue.
Pierre: C'est vrai, mais il a cherché partout pour trouver du travail et ça n'a ..................... (9) à rien. Tu
le connais, au premier ..................... (10), il n'est pas sympathique, mais en réalité, c'est un
homme courageux qui peut ..................... (11) un travail énorme.
Jean: T'as raison. Si tu veux, on va l'aider. Premièrement, je vais aller avec lui à la banque pour
qu'on lui ..................... (12) un peu de crédit. Après ça, on ira acheter ce qu'il faut pour réparer
sa maison. Je connais un magasin où les prix sont très ..................... (13).
Pierre: D'accord, je viendrai vous aider. Comme ça il aura au moins une maison pour se mettre à
l’ ..................... (14).
–––––––––––––––
Pauvre bête !
(Pierre se promène seul. Il est ..................... (15) par un inconnu qui lui demande l’heure
et engage la conversation.)
L’inconnu: Merci beaucoup. Il fait chaud, n’est-ce pas ? C’est ..................... (16) cette chaleur. Mais
dites-moi, j’ai l’impression de vous avoir déjà vu. Est-ce que vous ne vous promenez pas
avec un gros chien blanc, habituellement ?
Pierre: Ne m’en parlez pas. Il a été piqué par des ..................... (17). La pauvre bête souffrait
beaucoup, il ..................... (18) sans arrêt. Finalement, j’ai dû le faire ..................... (19).
6
L’inconnu: C’est terrible ! Mais justement, dans le journal auquel je suis ..................... (20), je viens de
lire qu’on vend des chiens exactement comme le vôtre. Si vous voulez, je vais vous donner
l’adresse.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) abandon | (2) abîmer | (3) accord | (4) abattre/démoraliser | (5) abord/pour commencer | (6) abstenir | (7)
abuser | (8) abruti | (9) mené/abouti | (10) abord | (11) faire/abattre | (12) accorde | (13) abordables | (14) abri |
(15) abordé | (16) écrasant/accablant | (17) abeilles | (18) aboyait | (19) abattre | (20) abonné
7
LEÇON 2
1. ACCOUCHER
Sa femme a accouché d’un garçon hier. La mère et l'enfant se portent bien.
2. UN ACCOUDOIR: armrest
Les portières des voitures ont des accoudoirs.
5. ACCROCHER
UN ACCROCHAGE
- Vous avez eu un accident grave ?
- Non, j'ai simplement accroché sa portière.
7. ACCROÎTRE, augmenter
La population s'est accrue de trois millions de personnes.
8. ACCUEILLIR, recevoir
Toutes nos suggestions ont été très bien accueillies.
9 - ACCUS (accumulateurs)/BATTERIE
Je dois faire recharger ma batterie avant les grands froids.
19. ADDITION
Garçon, apportez-moi l'addition, s'il vous plaît.
Test A
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE/LEÇON 2
10
Ça alors !
Jean: Tu sais que Françoise, la femme de Robert a ....................... (1) de deux garçons ?
Jean: Oh, très bien. Mais il était si excité qu'il a ....................... (4) une voiture en allant à l'hôpital!
Jean: D'accord, mais dans un quart d'heure. Il faut que j’....................... (5) ce travail avant de partir.
Paul: C'est bon, je t'attends. On prendra ta voiture parce que la mienne est au garage : je fais recharger ma
....................... (6)
Jean: D'accord. Dis, ça serait bien si on apportait quelque chose à sa femme. On s'arrêtera quelque part
pour faire quelques ...................... (7). Justement je dois acheter une paire de bas pour Pauline qui a
....................... (8) son bas en entrant dans la voiture.
Jean: Oui, mais elle n'est pas encore complètement payée. J'ai donné un ....................... (9) et je paye le
reste petit à petit. Heureusement que je gagne un peu d'argent avec quelques petits .......................
(10), parce qu'avec ce que je gagne ....................... (11), j'aurais du mal.
Paul: Ça fait un an que tu travailles avec ...................... (12) pour te payer une voiture. Je t'admire, parce
que moi, c'est toujours par ....................... (13) que je travaille.
Jean: Il y a encore quelques petites choses que je veux faire installer, des ....................... (14) aux
portières, par exemple. Tiens, il y a même un crochet pour ...................... (15) ton manteau ici, si tu
veux.
Paul: Oui, il fait trop chaud dans ta voiture. Tu peux couper le chauffage ? La température s'est
...................... (16) depuis hier.
Paul: Très bien. La compagnie va ....................... (17) de l’équipement et met de nouvelles .......................
(18) sur le marché, parce que la production continue à ....................... (19). Tiens, pour fêter ça, on
ira au restaurant ce soir, et l’ ....................... (20) sera pour moi.
–––––––––––––––
11
CLÉ DE CORRECTION
(1) accouché | (2) accroire | (3) accueilli | (4) accroché | (5) j’achève/je termine | (6) batterie/mes accus | (7)
achats | (8) accroché | (9) acompte | (10) à-côtés | (11) actuellement | (12) acharnement | (13) à-coups | (14)
accoudoirs | (15) accrocher | (16) adoucie | (17) acheter/acquérir | (18) actions | (19) s’accroître/augmenter |
(20) addition
12
LEÇON 3
2. ADRESSE, dextérité
ADROIT
C'est un travail délicat. Il faut être très adroit pour l'exécuter.
3. AFFAIBLIR
Il n'a presque plus de forces, la maladie l'a beaucoup affaibli.
5. AVOIR AFFAIRE À
- Vous les connaissez ? Vous avez déjà travaillé avec ces gens-là ?
- Non, je n'ai jamais eu affaire à eux.
8. AFFAIRÉ/OCCUPÉ
- Vous avez l'air bien occupé ce matin.
- Oui, il me reste encore mille choses à faire.
12. À L'AFFICHE
Cette pièce de théâtre est à l'affiche depuis un an.
Test A
14
Test B
TRADUIRE
1. He manoeuvred skilfully.
9. We are starving.
DIALOGUE/LEÇON 3
C'est du vaudeville !
15
Philippe: On voit que vous avez du travail, tout le monde a l'air bien .................... (1). dans ce bureau.
Moi, j'ai fini et ce soir, je sors. Je vais au théâtre. J'ai fait une .................... (2): on m’a offert
un billet à 25,00$ pour 15,00$.
Philippe: Un vaudeville qui est à .................... (3) depuis trois mois au Théâtre du Rideau Vert. La salle
est pleine tous les soirs, c'est un record .................... (4).
Alain: Oui, je vois ce que c'est. J'ai vu les .................... (5) à la porte du théâtre.
Philippe: Tu m'accompagnes ?
Alain: Non, merci. Je suis allé au cinéma hier soir. Je n'ai pas envie de sortir deux soirs de
.................... (6). Tu rentres chez toi avant d'aller au spectacle ?
Philippe: Non, je préfère rester en ville .................... (7) être certain d'arriver à l'heure.
Alain: Bon. Eh bien on ira manger ensemble, si tu veux. J'ai très faim.
Philippe: Bonne idée. Moi aussi, je .................... (8) de faim. Attends-moi une minute, je range mes
.................... (9) et j'arrive.
Philippe: Oui, c'est un agent d'assurances. J'ai déjà eu .................... (10) à lui mais je n'ai pas envie de
lui parler. Il répète toujours les mêmes choses et ça m’.................... (11) terriblement.
Philippe: Il faut trouver un moyen de me tirer .................... (12). Toi qui es toujours si ....................
(13), t'aurais pas une idée ?
Alain: Je pourrais lui dire que je suis agent d'assurances... Tiens, regarde comme il est ....................
(14), il a laissé tomber ses lunettes dans son café ! Et la serveuse qui est en train de
.................... (15) ! Le pauvre, c'est .................... (16) comme situation ! C'est du vaudeville.
Mais tu es sauvé, il s'en va.
Philippe: Bon. Parlons d'autre chose. Qu'est-ce que tu penses de la situation politique ?
Alain: Eh bien, je suis content que le gouvernement ait renoncé à augmenter l’.................... (17) du
courrier, mais c’est uniquement .................... (18) qu’ils ne perdent pas des votes. Ils espèrent
.................... (19) leur pouvoir, mais ils pourraient bien sortir .................... (20) des prochaines
élections.
––––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
16
(1) affairé | (2) affaire | (3) l’affiche | (4) d’affluence | (5) affiche | (6) suite/d’affilée | (7) pour/afin d’être | (8)
meurs | (9) affaires | (10) affaire | (11) agace | (12) d’affaire | (13) astucieux/adroit | (14) maladroit | (15)
paniquer/s’affoler | (16) affreux | (17) affranchissement | (18) pour/afin | (19) consolider/affermir | (20)
affaiblis
17
LEÇON 4
6. UN AGNEAU: lamb
Il est doux comme un agneau.
9. AGRAFEUSE: stapler
Il n'y a plus d'agrafes, il faut recharger cette agrafeuse.
13. AIGRE
Ce vin n'est plus bon, il est aigre.
16. AIGUISER
Ce couteau ne coupe plus. Il faut l'aiguiser.
Test A
Test B
19
TRADUIRE
4. What is it about ?
DIALOGUE/LEÇON 4
Quelle journée !
20
André: Oui, tiens, la voilà. Mais dis donc, ça n'a pas l'air d'aller aujourd'hui. T'as pas l'air dans ton
assiette.
Marc: Oh, tu sais ce que c'est, y a des jours où tout va mal. Ce matin, ma femme me demande de l'aider
à .................... (2) sa robe, et je me pique le doigt sur une .................... (3) qu'elle avait oublié
d'enlever. Après ça, y a une agrafe qui se détache et tombe sur le tapis. Je me mets à
.................... (4) pour la chercher et en passant ma main sur le tapis, je me repique avec l'aiguille
qui était tombée. Bon, je me dis, il s’agit .................... (5) faire attention, parce que jamais deux
sans trois. Cinq minutes après, je me coupe le doigt en voulant .................... (6) un crayon !
Marc: Attends, c'est pas fini. Tu sais que j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps et je me sens
fatigué. Mon médecin m'a conseillé d'aller faire un petit voyage d’ .................... (7) pour me
reposer. La fatigue accumulée m'a rendu nerveux, impatient, irritable même...
Marc: Plus maintenant, je t'assure. D’ .................... (9), ma digestion est mauvaise et j'ai des
.................... (10) d'estomac. Enfin, bref, c'est aujourd'hui que je devais partir pour profiter des
charmes et des .................... (11) de la campagne et aller voir .................... (12) si l'air est moins
pollué. Alors, ce matin, vers dix heures, on met les bagages dans la voiture et en route ! Mais
arrivé au coin de la rue, un abruti accroche l’.................... (13) avant gauche de ma voiture. On
discute, on perd du temps et finalement, j'ai appelé un .................... (14) de police pour faire le
constat.
Marc: Peut-être. Mais par .................... (15), je me demande si ça n'est pas mieux comme ça. La
dernière fois que je suis parti en vacances, je suis revenu malade parce qu'on m'avait servi du vin
..................... (16) et j'ai eu des .................... (17) d’estomac pendant trois jours.
André: Écoute, tu ne peux pas rester comme ça, il faut .................... (18), faire quelque chose. Il
.................... (19) de ta santé, après tout.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) agrafeuse | (2) agrafer | (3) aiguille | (4) genoux | (5) de | (6) aiguiser | (7) agrément | (8) agneau | (9)
ailleurs | (10) aigreurs | (11) agréments | (12) ailleurs | (13) aile | (14) agent | (15) ailleurs/d’un autre côté |
(16) aigre | (17) aigreurs | (18) agir | (19) s’agit | (20) agonie
21
LEÇON 5
1. AIMABLE
AMABILITÉ
- Voici votre manteau, monsieur.
- Merci, vous êtes très aimable.
2. AIMANT: magnet
AIMANTER
Un aimant en fer à cheval.
3. AÎNÉ
Il est plus vieux que moi, il est mon aîné de deux ans.
6. EN L'AIR, en haut
Tout le monde regarde en l'air pour voir le parachutiste.
13. ALAMBIQUÉ
Ses explications sont toujours compliquées. C'est un esprit alambiqué.
Test A
1. C'est un travail qui n'a l’air de ...................., mais en réalité, c'est assez difficile.
2. Ils ne sont pas riches, mais ils sont à l’ ....................
3. Si je vous le rapportait demain, ça vous .................... ?
4. Ce n'est pas .................... qu'il faut faire.
5. Entrez, faites comme chez vous, soyez bien .................... l’aise
6. Auriez-vous l’.................... de me dire l'heure, s'il vous plaît ?
7. Il a été .................... par la perspective de gagner beaucoup d'argent.
8. L'aiguille .................... de la boussole indique le nord magnétique.
9. Le médecin lui a dit de s’.................... pour quelques jours.
10. Ce député n'arrête pas de faire des promesses .................... l’air
11. La sœur .................... se sent responsable de son plus jeune frère.
12. Sans avoir l'air .................... rien , il nous observe.
13. En Afrique, beaucoup de mères .................... leurs bébés.
14. Je vais vous jouer un petit air de ......................
15. Son discours ..................... rend la situation encore plus confuse.
16. Ne regarde pas en l’ .................... quand tu conduis !
17. Si mes gants vous ...................., je vous les prête.
18. Il .................... l’air sévère, mais en réalité, il était très gentil.
19. Il n'y a pas de maisons à louer dans les ....................
20. Ce nouveau chapeau vous .................... très bien.
Test B
TRADUIRE
23
1. Thank you, you are very kind.
8. He looks happy.
DIALOGUE/LEÇON 5
Problèmes de logement
Robert: Bien, mais le docteur lui a défendu de continuer à .................... (1) les deux bébés parce que ça
l'affaiblissait. D'ailleurs, elle à dû s’ .................... (2) quelques jours pour récupérer. Ça n'a l'air
de .................... (3), mais c'est fatigant de nourrir deux bébés.
24
Luc: Sans doute. Mais dis-moi, tu avais déjà trois enfants, avec les deux jumeaux, ça commence à
faire une belle famille. Ça doit commencer à te coûter cher.
Robert: Y a pas de problème. On n'est pas riches, mais on est .................... l’aise (4). Et puis, notre
.................... (5) aura bientôt dix-neuf ans et il va travailler l'année prochaine. Ça nous aidera.
Au fait, on cherche un appartement plus grand. Tu sais s'il y a quelque chose à louer dans les
.................... (6) ?
Luc: Oui, il y a un appartement de six pièces qui est libre au-dessus du mien.
Luc: Non, mais je peux essayer de le savoir, sans avoir .................... (8) de rien.
Luc: Si tu veux, on peut passer devant chez moi. Tu verras où j'habite et .................... (10) tu sauras si
tu aimes le quartier.
[Un peu plus tard, dans la voiture. La radio joue un .................... (12) connu.]
Luc: Oui, mais l'aiguille .................... (13) est tombée. Elle ne marche plus.
Robert: Ta voiture est spacieuse. On y est vraiment très .................... (14). C'est ce qu'il me faudrait
maintenant, avec ma grande famille.
Luc: Si tu permets, en passant, je vais m'arrêter dans un magasin pour échanger un manteau que j'ai
acheté pour ma fille. Elle dit qu'il ne lui .................... (15) pas parce qu'il est trop petit. C'est
dommage, parce que la couleur lui .................... (16) bien.
Luc: Bon. Nous voici arrivés. Ne regarde pas .................... l’air (17), mon appartement n'est qu'au
deuxième étage. Tout en haut, au dernier étage, c'est Duval qui habite là.
Robert: Pas vraiment. Mais il m'a déjà contacté pour me demander d'aller travailler chez eux. Il a essayé
de m’.................... (18) avec des promesses et des perspectives d'avenir presque illimitées, mais
j'ai refusé parce que ses arguments m’ont semblé confus et .................... (19).
25
Luc: Tu as peut-être eu tort. Je crois que c'est un type sérieux et s'il t'a fait des promesses, je suis sûr
que ce n'était pas des paroles .................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) allaiter | (2) aliter | (3) rien | (4) à | (5) aîné | (6) alentours | (7) l’air | (8) l’air | (9) aimable | (10) ainsi |
(11) va | (12) air | (13) aimantée | (14) à l’aise | (15) va | (16) allait | (17) en | (18) allécher | (19) alambiqués |
(20) en l’air
26
LEÇON 6
2. ALLER ET VENIR
DES ALLÉES ET VENUES
LE VA-ET-VIENT
Impossible de travailler dans le calme avec toutes ces personnes qui vont et viennent.
4. ALLEZ/ALLONS
Allez, encore un peu de courage, nous sommes presque arrivés.
5. Y ALLER
Vous exagérez. Vous y allez un peu fort !
7. ALLONGER/RALLONGER
À partir du 21 décembre, les jours commencent à allonger
Test A
Test B
TRADUIRE
28
1. This car runs well.
3. Let's go by car.
DIALOGUE / LEÇON 6
Tu te souviens ?
Elle: C'est vrai. Il est déjà cinq heures et on n'a pas encore eu besoin d’.................... (2) les lumières.
29
Lui: Cinq heures déjà ! Tu es sûre que ta montre .................... (3) bien ?
Lui: Oui, mais pas pour longtemps. C'est Pierre qui m'a demandé d'aller l'aider. Il est en train d’
.................... (4) son sous-sol.
Elle: Je trouve qu'il y .................... (5) un peu fort, ton ami Pierre. C'est la deuxième fois ce mois-ci
qu'il te demande d'aller chez lui, alors .................... (6) lui, il n'a jamais eu la .................... (7) de
venir ici pour t'aider.
Lui: Tu exagères.
Elle: Pas du tout. Et si tu continues ces allées et .................... (8) entre notre maison et celle de ton ami
Pierre, moi, pour ne plus être seule, je vais prendre un .................... (9) !
Lui: Ça y est. Ma femme est devenue folle ! [Il s’.................... (10) sur le sofa du salon] Tu sais,
j'aime bien l’.................... (11) de ce salon. Ça fait intime, je trouve.
Elle: Oui, moi aussi. Dis, allume quand même la lumière parce qu'il commence à faire noir et je ne
vois plus ce que je fais avec mon aiguille.
Lui: Qu'est-ce que tu veux lui faire, à ce chapeau ? Il a une drôle d’ .................... (12), je trouve. Il
me fait penser au jour de notre mariage...
Elle: Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne vois pas à quoi tu peux faire .................... (13)
Elle: Laisse ma mère tranquille. Et ne me rappelle pas cette journée ! Quand je pense que tu avais
oublié d'apporter les .................... (14) et que mon père a dû partir à .................... vitesse (15)
pour aller les chercher à la maison !
Lui: C'est vrai, il n'a pas trouvé ça très drôle. Mais toi, tu avais vraiment grande .................... (16)
dans ta robe de mariée !
Elle: C'est déjà loin tout ça. Tu te souviens de la réception et du nombre d'invités qui s'étaient
.................... (17) dans le salon ? Il y a vraiment eu de l’ .................... (18) ce jour-là.
Lui: Tu peux le dire. Bon, il est déjà six heures. .................... (19), il est temps de partir. J'y
.................... (20) en voiture, je serai plus vite revenu.
––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) allongent | (2) allumer | (3) va/marche | (4) aménager | (5) va | (6) que | (7) gentillesse | (8) venues | (9)
amant | (10) allonge | (11) atmosphère | (12) allure | (13) allusion | (14) alliances | (15) toute | (16) allure | (17)
entassés | (18) ambiance | (19) Allez | (20) vais
30
LEÇON 7
1. AMENDE: fine
Il a dû payer une amende pour excès de vitesse.
3. AMEUBLEMENT, mobilier
Une table et deux chaises, voilà tout son ameublement.
4. AMINCIR
Elle n'a pas maigri, c'est sa robe noire qui l'amincit
8. AMORCER/DÉSAMORCER
La bombe a été désamorcée par des spécialistes.
16. UN AMUSE-GUEULE
31
Je n'ai plus faim, j'ai mangé trop d'amuse-gueule avec l'apéritif.
17. ANCIEN
- C'est la maison où tu habitais avant ?
- Oui, c'est mon ancienne maison.
Test A
Test B
TRADUIRE
32
2. It brought me a lot of trouble.
DIALOGUE / LEÇON 7
Dans un magasin
[Mme Martin aperçoit Mme Leroy en train d'examiner un sofa. Elle s'approche
et .................... (1) immédiatement la conversation.]
Mme Martin: Bonjour madame Leroy. Savez-vous que je me demandais si c'était bien vous. J'ai
l'impression que vous avez maigri depuis la dernière fois. Ou alors, c'est votre robe qui
vous .................... (2)
33
Mme Leroy: Mais non, madame Martin, vous avez bien raison, j'ai perdu cinq kilos en six semaines. Et
savez-vous ce qui me faisait grossir, ce sont tous ces .................... (3) qu'ils vous servent
pendant les cocktails. Depuis que mon mari a été nommé P.D.G. [président directeur
général], nous avons eu au moins deux réceptions par semaine. Alors maintenant, je fais
attention. Et vous, vous êtes venue acheter un sofa, madame Martin ?
Mme Martin: Oui, je suis fatiguée des meubles anciens. J'ai décidé de changer tout l’.................... (4) du
salon et d'acheter du moderne.
Mme Leroy: Vous avez bien raison. Parlant de moderne, comment va votre fils aîné, madame Martin ?
Mme Martin: Ah, ne m'en parlez pas. Je ne le comprends plus. Il a les cheveux longs. Il dit que la
bombe atomique va tous nous .................... (5) et il se promène dans la rue avec des
affiches où il est écrit: Ne faites pas la guerre, faites l’.................... (6) ! Il a dit à son père
que s'il savait comment .................... (7) une bombe, il irait en placer une au ministère de la
Guerre. Il dit aussi que nous avons la vie trop facile, que ça nous a tous .................... (8).
Son père est désespéré. Il a peur qu'il fasse un jour une grosse .................... (9)
Mme Leroy: Ma pauvre madame. Et votre mari qui vient d'avoir une opération...
Mme Martin: Oui, et ça l'a bien .................... (10). Mais vous le connaissez, il a beaucoup trop
d’.................... (11) pour l'admettre. Enfin, que voulez-vous, c'est la vie. Et vous, votre
voyage en Europe, ça s'est bien passé ?
Mme Leroy: Très bien. Pas la moindre .................... (12). Mais on a tellement marché dans Paris que
j'en avais des .................... (13) aux pieds.
––––––––––
Chez le garagiste
Le garagiste: Je sais. Mais je dois encore remplacer vos .................... (14) et vous avez une ....................
(15) de brûlée à l'arrière. Quand vous reprendrez votre voiture, je veux qu'elle soit en
parfait état. J'ai mon .................... (16).
Le garagiste: Elle est plus puissante que votre .................... (18) voiture. Vous pouvez faire au moins du
200 à l'heure avec celle-ci.
Un client: Et attraper une .................... (19) pour excès de vitesse ! Je n'ai pas envie de
m’.................... (20) des ennuis avec la police.
–––––––––––––––
34
CLÉ DE CORRECTION
(1) engage | (2) amincit | (3) amuse-gueule | (4) ameublement | (5) anéantir | (6) amour | (7) amorcer | (8)
ramollis | (9) bêtise | (10) affaibli | (11) d’amour-propre | (12) anicroche | (13) ampoules | (14) amortisseurs |
(15) ampoule | (16) amour-propre | (17) accumulent | (18) ancienne | (19) amende | (20) attirer
35
LEÇON 8
1. ANNULER
Il est malade et a dû annuler ses rendez-vous pour la journée.
2. ANTIGEL
Quand la température descend sous zéro, il faut mettre de l'antigel dans le radiateur de son auto.
15. APPARTEMENT
36
Je vais déménager dans un appartement de six pièces.
Test A
Test B
TRADUIRE
3. He looks worried.
DIALOGUE / LEÇON 8
38
Le parachutiste
Anne: Où ça ?
Paul: Voir Robert. C'est aujourd'hui qu'il fait son premier saut en parachute.
Anne: J'aimerais bien, mais j'ai pris un rendez-vous chez le coiffeur pour cet après-midi. C'est bête,
alors. Si j'avais su...
Paul: Eh bien c'est simple, tu prends l’.................... (1), tu .................... (2) ton coiffeur, et tu lui dis que
tu veux .................... (3) ton rendez-vous, c'est tout.
Anne: Tu trouves ça simple, toi, tu as vite fait d’.................... (4) les difficultés ! Quand je pense que j'ai
presque dû me mettre .................... genoux (5) devant lui pour obtenir ce rendez-vous ! Il va se
dire, celle-là, elle ne manque pas d’.................... (6) !
Paul: Écoute ma vieille, ce n'est pas moi qu'il faut chercher à ....................(7), c'est ton coiffeur. Alors,
décide-toi, parce que je dois encore passer à mon .................... (8) pour prendre mon
....................(9) photo et il faut aussi que je m'arrête pour acheter des .................... (10) artificiels
parce que demain matin, je vais pêcher la truite arc-en-ciel.
Paul: Ils vont .................... (11) le terrain pour agrandir l'aéroport. Attention où tu mets les pieds. Ne
fais pas comme moi hier, je me suis .................... (12) par terre. Tiens, voilà Paul qui se prépare à
monter dans l'avion. C'est un petit Cessna.
Paul: Tu parles ! C'est pas avec mes .................... (14) de petit employé que je pourrais me le payer !
Oh, regarde en l'air, y a un parachutiste qui descend. Tu n'as pas envie d'essayer ?
Anne: Certainement pas, j'aurais trop peur. Je serais morte de .................... (15). Tiens, voilà Robert.
Robert: Salut, vous deux, c'est gentil d'être venus. Mais dis-moi, Anne, tu es toute pâle, tu n'as pas l'air
d’.................... (16). Tu ne te sens pas bien ?
Robert : Pas de danger, c'est moi qui l'ai plié, et je me suis .................... (17), ne t'inquiète pas !
Robert: C'est simple, il suffit de bien l’.................... (18). Bon, j'y vais. N'oublie pas de prendre des
photos avec ton nouvel appareil !
39
[Plus tard, sur le chemin du retour]
Anne: Je trouve quand même que c'est dangereux. Il risquait gros, il aurait pu se tuer.
Paul: J'ai besoin d'essence et je veux faire mettre de l’ .................... (20) dans mon radiateur. L'hiver
n'est pas loin et j'aime mieux ne pas prendre de risques, moi !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) l’appareil | (2) appelles | (3) annuler | (4) éliminer/aplanir | (5) à | (6) aplomb | (7) apitoyer | (8)
appartement | (9) appareil | (10) appâts | (11) niveler/égaliser | (12) étalé/aplati | (13) appareil | (14)
appointements | (15) peur | (16) aplomb | (17) appliqué– (18) aplatir | (19) appris | (20) antigel
40
LEÇON 9
1. S'APPRÊTER À, se disposer à
C’est toujours au moment où je m’apprête à partir que le téléphone sonne.
3. APPRIVOISER: to tame
Cette panthère est encore sauvage, mais ce lion est apprivoisé
7. APPUI-TÊTE: head-rest
Les dossiers des sièges avant ont des appui-tête.
8. APPUI-LIVRES, serre-livres
Sans appui-livres, tes livres vont tomber des rayons.
9. APPUYER, presser
Appuie sur ce bouton et la porte va s'ouvrir.
13. ARC-EN-CIEL
Le soleil dans les gouttes de pluie produit un arc-en-ciel.
41
16. ARGOT
Flic (policier) est un mot d'argot qui est passé dans la langue familière
Test A
Test B
TRADUIRE
42
1. I was just about to leave when the phone rang.
DIALOGUE / LEÇON 9
[Au téléphone]
Jeanne: Allô, Marie, je m’ .................... (1) à aller chez Bordeleau, tu viens avec moi ?
Marie: Non, je fais mon .................... (2) chez Duguay, c'est moins cher et c'est plus près de chez moi.
43
Jeanne: Si ça t’ .................... (3) on peut aller chez Duguay. Je passe te prendre dans cinq minutes.
D'accord ?
[En voiture]
Marie: Ah, c'est pour la radio. Mais elle ne marche pas très bien...
Marie: Dis donc, est-ce que tes enfants vont aller dans un camp cet été ?
Jeanne: Oui, ils ont bien aimé ça l'été dernier. Ils ont appris le tir .................... (8) et dans la forêt, ils
ont même capturé un jeune lynx qu'ils ont essayé d’ .................... (9). Ils dormaient dans une
vieille baraque pleine de toiles .................... (10), mais ils avaient l'air heureux ! Et les tiens,
qu'est-ce que tu en fais ?
Marie: Je ne sais pas si on aura assez d’.................... (11) pour les envoyer dans un camp cette année.
Jeanne: C'est vrai que tout coûte cher. Et il va bientôt falloir penser aux cadeaux de Noël ! Qu'est-ce
que tu vas acheter à Paul cette année ?
Marie: Je ne sais pas encore. Peut-être des ....................-livres (12) pour sa bibliothèque.
Jeanne: Bon. Nous voilà arrivées. Tiens, ils ont de la truite arc-.................... (13). Tu vas en acheter ?
Marie: Oui, c'est délicieux, et c'est un poisson qui n'a pas trop d’.................... (14).
– Monsieur Carignan, député aux Communes, est d'avis que son parti devrait rechercher l’
.................... (15) des syndicats pour les prochaines élections. Interviewé quelques heures plus tard, le chef
de l'opposition a déclaré que d’.................... (16) lui, les .................... (17) invoqués par M. Carignan étaient
intéressants, mais il a refusé d’.................... (18) la question.
– Joseph Ladouceur, accusé d'avoir abattu un aigle a plaidé non coupable en .................... (19) qu'il
ignorait qu'il s'agissait d'une espèce protégée. Le juge a répondu que cet argument n'était pas recevable, car
nul n'est censé ignorer la loi.
44
– La nouvelle édition du Dictionnaire de l'Académie inclura de nombreux mots d’.................... (20)
qui sont passés dans la langue familière.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) apprête | (2) marché | (3) arrange | (4) préparer | (5) appui | (6) appuyer | (7) arranger/réparer | (8) à l’arc |
(9) apprivoiser | (10) d’araignées | (11) argent | (12) serre/appui | (13) -en-ciel | (14) arêtes | (15) appui | (16)
après/selon | (17) arguments | (18) approfondir | (19) arguant (prononcer argu-ant | (20) argot
45
LEÇON 10
5. S'ARRANGER: to manage
Je ne sais pas comment je vais m'arranger pour terminer ce travail à temps.
6. ARRÊTER PILE/JUSTE
L'autobus s'est arrêté pile devant moi.
7. ARRHES: deposit
ACOMPTE
L'hôtel a demandé que je verse des arrhes pour réserver une chambre.
V. DEPÔT: (bank) deposit
8. ARRIÉRÉ/RETARDÉ (mentalement)
C'est une institution pour arriérés mentaux.
9. ARRIÉRÉ, rétro(grade)
Il est d'un autre âge et ses idées sont arriérées.
10. À L'ARRIÈRE
Asseyez-vous devant, je préfère m'asseoir à l'arrière.
14. ARRIÈRE-PENSÉE
Je vous parle franchement et sans arrière-pensées.
15. ARRIÈRE-GOÛT
Ce vin est aigre et laisse un arrière-goût amer dans la bouche.
46
16. ARRIÈRE-GRAND-PARENTS
Il a connu ses deux grands-pères, ses deux grand-mères, et même ses arrière-grands-parents.
Test A
1. Vous avez l'air tout pâle. Il vous est .................... quelque chose ?
2. Passez en premier. Je préfère rester .................... arrière
3. J'en .................... à me demander si sa réputation est vraiment méritée.
4. Elle est toujours bien .................... quand elle va au travail.
5. Mon grand-père a bien connu ses arrière-grands- ....................
6. Cette galerie d'art demande qu'on verse des .................... si on veut commander un tableau.
7. - Voulez-vous que je vous aide ?
- Non, merci, je vais y .................... tout seul.
8. Les enfants pensent souvent que leurs parents ont des idées ....................
9. Nous voilà bien .................... maintenant que tu as perdu ton travail !
10. Il était très petit. Il m’.................... à peine à l'épaule.
11. Je vous parle franchement et sans arrière-....................
12. Va t'asseoir devant; je préfère m'installer .................... l’arrière.
13. Il s'est .................... pour terminer son travail à temps.
14. Le gouvernement a fait trop de promesses en l'air et ils doivent faire .................... arrière.
15. La voiture s'est arrêtée .................... au feu rouge.
16. Je dois faire .................... arrière pour sortir du garage.
17. J'espère que tout s’.................... pour le mieux.
18. Il y a des écoles spéciales pour enfants ....................
19. Ce café laisse un arrière-.................... dans la bouche.
20. Il a bon caractère et il est facile de s’.................... avec lui.
Test B
TRADUIRE
47
2. She is always well-dressed.
12. Back up !
DIALOGUES / LEÇON 10
Jean: Oh la la, elle est bien .................... (1) ! Comment c'est .................... (2) ?
Charles: Je faisais .................... (3) arrière pour stationner et un abruti est venu s'arrêter .................... (4)
derrière moi.
48
Jean: C'est des choses qui arrivent... Il s'est excusé ?
Charles: Penses-tu ! C'est moi qu'il accusait. Il m'a même traité d’ .................... (5) mental ! En plus, mon
grand-père était assis à l’ .................... (6) et la portière était bloquée, il n’.................... (7) plus à
sortir. Il a fallu appeler les pompiers et ils ont mis une demi-heure pour ouvrir la portière.
Jean: Eh bien, tu vois, tout fini toujours par s’.................... (8). Ton grand-père n'a pas été blessé ?
Charles: Non, mais ça lui a donné un choc. Lui qui a toujours été du genre un peu .................... (9), je ne
sais pas comment je vais m’.................... (10) pour le persuader de remonter dans une voiture.
Jean: J'avais le même problème avec ma ....................-mère (11). Elle disait que tout allait trop vite, et
j'en ..................... (12) parfois à me demander si elle n'avait pas un peu raison.
Charles: Peut-être, mais il faut bien vivre avec son temps. On ne peut quand même pas revenir en
.................... (13) au temps des voitures à chevaux et s'en aller tous habiter la campagne comme
notre ami Paul.
Jean: À propos de Paul, est-ce que tu es toujours décidé à faire affaire avec lui ?
Charles: Pour parler franchement et sans .................... (14), je crois qu'il est trop tard maintenant pour que
je fasse marche .................... (15), mais je regrette d'avoir versé des .................... (16) pour ce
tableau. Notre dernière conversation m'a laissé un ....................-goût (17) bizarre et je ne suis
plus certain de lui faire confiance. D'ailleurs, je trouve qu'il est toujours beaucoup trop
.................... (18) habillé pour un type qui vit à la campagne...
Jean: Si tu n'es plus d'accord, je crois qu'il y aura moyen de s’.................... (19) avec lui. Je lui en
parlerai.
Jean: Eh oui, les enfants grandissent, l'aîné m’.................... (20) déjà à l'épaule !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) arrangée | (2) arrivé | (3) marche | (4) pile | (5) arriéré | (6) arrière | (7) arrivait | (8) arranger | (9)
rétro(grade) | (10) arranger | (11) grand | (12) arrive | (13) arrière | (14) arrière-pensées | (15) arrière | (16)
arrhes | (17) arrière | (18) bien | (19) arranger | (20) arrive
49
LEÇON 11
2. ARTICLE: item
Nous n'avons plus cet article en magasin.
4. ASILE, refuge
Ils cherchent un asile où se mettre à l'abri.
5. ASILE/MAISON DE RETRAITE
Il ne veut pas finir ses jours dans un asile.
8. ASSEZ, plutôt
Ce qu'il a dit me semble assez juste.
50
16. S'ASSOUPIR, s'endormir
Il s'est assoupi après avoir trop bien mangé.
19. ASSUMER
Il doit assumer de grandes responsabilités.
V. PRÉSUMER: to assume
Test A
Test B
51
TRADUIRE
6. He should be in an asylum.
DIALOGUE / LEÇON 11
Lui: Comment veux-tu que j'arrive à travailler dans cette maison, avec toi qui passes l’ ....................
(1) et les enfants qui font un bruit .................... (2) avec leur musique ! On se croirait dans un
.................... (3) de fous.
52
Elle: Il faut bien que les enfants s'amusent un peu. On ne va quand même pas les .................... (4) pour
qu'ils se tiennent tranquilles. D'ailleurs, je t'ai dit qu'on devrait mettre du tapis dans leur chambre
pour .................... (5) le bruit. Et puis, je te trouve nerveux ces jours-ci, tu ne m'as par l'air dans
ton .................... (6). Tu n'es pas malade au moins ?
Lui: Non, je vais très bien, mais c'est vrai que mon nouveau poste me fait .................... (7) des
nouvelles responsabilités .................... (8) lourdes. La compagnie va lancer un nouvel
.................... (9) sur le marché et si on veut réussir, il faut mettre tous les .................... (10) de
notre côté. Il y a une réunion générale demain à laquelle doivent .................... (11) tous les
membres du conseil d'administration et je dois présenter notre projet publicitaire. Tiens, regarde,
qu'est-ce que tu penses de cette affiche ?
Elle: Elle est très belle. Les couleurs sont bien .................... (12). Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Tiens, pour te changer les idées, allons au cinéma.
Lui: T'as raison. Mais j'espère qu'on aura plus de chance cette fois-ci. Le dernier film qu'on a vu était
.................... (13) comme la pluie et de me suis .................... (14) dans mon fauteuil. Allez, on y
va. Mais avant de partir, je vais boire un grand verre d'eau, je .................... (15) de soif.
[En route]
Elle: On a bien fait d'y aller en voiture, le ciel s’.................... (16) et il va sûrement pleuvoir. On
risquait de se faire .................... (17). Oh, regarde là-bas, il y a un .................... (18) d'artifice.
J'avais oublié que c'était jour de fête.
Lui: Oui, mais c'est pas la fête pour tout le monde. Tu vois ici, ils construisent une .................... (19)
de retraite et là-bas, des abris pour loger tous les réfugiés qui viennent chercher .................... (20)
dans notre pays.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) l’aspirateur | (2) assourdissant | (3) asile | (4) assommer | (5) assourdir | (6) assiette | (7) assumer | (8)
assez | (9) article | (10) atouts | (11) assister | (12) assorties | (13) ennuyeux | (14) endormi/assoupi | (15)
meurs | (16) assombrit | (17) arroser | (18) feu | (19) maison | (20) asile
53
LEÇON 12
2. ATTENDRE: to wait
Je suis resté une heure à l'attendre.
V. ASSISTER À: to attend
3. S'ATTENDRE À: to expect
Quelle surprise ! Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
8. ATTIRAIL, équipement
Il a réussi à mettre tout l'attirail de camping dans le coffre de sa voiture.
16. AUSSITÔT/IMMÉDIATEMENT
J'ai aussitôt compris ce qu'il voulait.
18. AUSSITÔT/SITÔT
Sitôt dit, sitôt fait.
Test A
Test B
55
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 12
Tout va mal
Robert: [En train de lire le journal] T'as vu ça. Encore un acte de piraterie aérienne. Ils disent que
les pirates ont forcé le pilote à .................... (1) à Boston pour faire le plein d'essence, mais
56
qu'ils ont été arrêtés .................... (2) après l'atterrissage : il y avait deux agents du FBI parmi
les passagers ! Ils ont dû être surpris.
Robert: D'après le journal, ils avaient des revolvers, des mitraillettes, des grenades, enfin tout l’
.................... (4) du parfait pirate de l'air. On se demande comment ils ont pu monter à bord .
Jean: Oui, d’.................... (5) plus que les mesures de sécurité sont de plus en plus strictes.
Robert: C'est vrai, mais on dit qu'elles ne sont pas appliquées dans tous les aéroports.
Jean: Alors, ça ne sert à rien, .................... (6) ne rien faire du tout. Où est-ce qu'ils voulaient aller ?
Robert: À Cuba, probablement. Je me demande ce qui les .................... (7) là-bas. C'est vrai,
.................... (8) arrivés, ils ne pensent qu'à repartir. Le régime a sans doute moins d’
.................... (9) quand on est dans le pays. [Il continue la lecture de son journal] Et la
violence continue. Écoute ça: « Un individu non identifié a été arrêté alors qu'il se préparait à
commettre un .................... (10) à la bombe. Les policiers ont réussi à désamorcer la bombe à
temps. L'incident a provoqué un .................... (11) qui a été rapidement dispersé par la
police. »
Jean: Arrête de me rapporter les catastrophes et regarde plutôt dans les petites annonces. Il paraît
qu'il y a un grand solde d'ordinateurs chez « Electronics ». Des ..................... (12) à ne pas
manquer, d'après ce qu'on m'a dit. Si c'est annoncé, j'irai .................... (13) que le magasin
ouvrira ses portes.
Robert: Oui, c'est annoncé pour aujourd'hui. Mais tu risques de nous mettre en .................... (14)
parce que Philippe doit venir nous chercher et on devrait partir aussitôt après.
Robert: Salut Philippe, on t’ .................... (15) pour partir. Dis donc, ça n'a pas l'air d'aller. T'as pas
l'air dans ton assiette. T'as des problèmes ?
Philippe: Mon père m'a .................... (16) parce que j'ai eu une amende pour excès de vitesse. Il ne veut
plus que je prenne la voiture. Inutile de chercher à l’ .................... (17), il est furieux
Robert: Tu ne pouvais quand même pas t’.................... (18) à ce qu'il te fasse des compliments. Je
t'avais dit que tu allais t’.................... (19) des ennuis en conduisant si vite. Tu voyageras en
taxi.
Philippe: Impossible. Je n'ai plus d'argent. Tu sais bien, je dépense toujours tout au fur ....................
(20) !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
57
(1) atterrir | (2) aussitôt | (3) attendre | (4) attirail | (5) autant | (6) autant | (7) attire | (8) aussitôt | (9) attraits |
(10) attentat | (11) attroupement | (12) occasions/aubaines | (13) dès/aussitôt | (14) retard | (15) attend | (16)
attraper | (17) attendrir | (18) attendre | (19) attirer | (20) et à mesure
58
LEÇON 13
1. AUTOBUS/BUS
Vous pouvez prendre le bus ou le métro.
2. UN AUTOCAR/CAR
Il va faire un voyage d'excursion en autocar.
6. EN VOIR D'AUTRES
- Il a eu des moments difficiles à traverser.
- Ne vous inquiétez pas pour lui, il en a vu d'autres.
12. AVALER/CROIRE
Si tu t'imagines que je vais avaler ça !
17. AVANCER/RETARDER
- Il est seulement cinq heures et demie. Ta montre avance de dix minutes.
- Il est déjà six heures. Tu retardes de cinq minutes.
Test A
60
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 13
C'est la vie !
61
Françoise: Qu'est-ce que tu lis ?
Anne: Un roman d’ .................... (1). C'est passionnant. Au fait, quelle heure est-il ?
Françoise: Au contraire, je crois qu'elle retarde. Tu ferais bien de te dépêcher. La dernière fois, tu es
arrivée une demi-heure en .................... (3) et Pierre était furieux.
Anne: Je sais. Mais j'avais une excuse, il n'y avait plus de ..................... (4) et j'ai dû faire du
.................... (5).
Françoise: Cette fois-ci, tu vas devoir trouver une autre excuse. Dis-lui que ta grand-mère était malade...
Anne: Autrement .................... (6), tu prends Pierre pour un imbécile. Ne t'imagine pas qu'on peut lui
faire .................... (7) n'importe quoi ! Il me dirait, va raconter ça à d’ .................... (8) !
Françoise: Je plaisantais. Allez, vas-y, dépêche-toi, .................... (9) tu seras encore plus en retard !
Anne: T'as raison. Vite, aide-moi à agrafer ma robe. Bon, j'y vais. [Elle sort à toute vitesse]
Françoise: Pauvre Anne. C'est bien elle. Elle n'en fait .................... (10) d'autres !
Françoise: Oui. En tout cas, c'est .................... (11) plus sérieux qu'avec Robert. D'ailleurs, avec Robert,
je savais d’.................... (12) que ça ne durerait pas longtemps. Il cherchait seulement à avoir
une .................... (13) avec elle. Je lui avais dit, mais elle ne voulait pas me croire.
Marie: La vérité est toujours difficile à .................... (14). Mais comme disait ma mère ....................
(15), c'est la vie, elle en verra d’.................... (16) ! Elle sera plus prudente à l’....................
(17).
Françoise: C'est vrai. Mais d'un d’autre .................... (18), il faut savoir aussi prendre des risques.
Marie: Bien sûr. Est-ce qu'elle a fait une scène quand elle a appris que Robert sortait avec une autre ?
Françoise: Non. Elle aurait été bien .................... (19). Il valait mieux tourner la page.
Françoise: Oui. Elle faisait une excursion et il était assis à côté d'elle dans l’ .................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
62
(1) aventures | (2) avance | (3) retard | (4) bus | (5) stop | (6) dit | (7) croire/avaler | (8) autres | (9) sinon | (10)
jamais | (11) autrement | (12) avance | (13) aventure | (14) accepter/avaler | (15) autrefois | (16) autres | (17)
avenir | (18) part/d’un autre côté | (19) avancée | (20) autocar
63
LEÇON 14
4. UN AVEU, confession
AVOUER
L'accusé a fait des aveux complets.
8. SE FAIRE AVOIR/ROULER
Tu as payé trop cher. Tu t'es fait avoir.
9. EN AVOIR POUR
Attends-moi, j'en ai encore pour cinq minutes et j'ai fini.
Test A
1. J'ai peur d'avoir payé trop cher, je crois que je me suis fait ....................
2. Elle veut garder son enfant et refuse de se faire ....................
3. Cette vieille .................... marche encore très bien.
4. Le ciel s'est assombri et il est tombé une ....................
5. Pour le savoir, .................... a qu’à le lui demander.
6. Il y a des gens qui payent pour se faire dire la .................... aventure.
7. Il est très appliqué et son travail n'est jamais ....................
8. Je dois vous faire un .................... : cette idée n'est pas de moi.
9. Ne m'attendez pas, j’.................... ai encore au moins pour une heure.
10. - Je tiens à vous remercier.
- Y a vraiment .................... de quoi
11. Il avance à l’ .................... dans l'obscurité.
12. Elle l'intimidait tellement qu'il s'est mis à .................... pitoyablement.
13. Je vous préviens encore une fois, et c'est mon dernier ....................
14. Ils sont bien capables de payer ça. Ils ont de ....................
15. D'après vous, y a .................... d'ici à chez lui ?
16. Pour moi, c'est beaucoup d'argent, mais pour lui c'est une ....................
17. Je t'avais prévenu. Tu n'avais qu’ .................... m'écouter.
18. Ils ont à peine de quoi .................... depuis qu'il ne travaille plus.
19. Il s'est .................... avec la police au cours d'une manifestation.
20. .................... a de quoi perdre patience !
65
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 14
L'invitation
66
Lui: Anne, il est déjà sept heures et nous sommes attendus chez les Dumont à sept heures et demie.
Elle: Oui chéri, j'en .................... (1) encore pour cinq minutes. Tiens, tu veux m'aider à accrocher
mon collier ?
[Dans la voiture]
Elle: C'est la première fois que les Dumont nous invitent. Il y a .................... (4) jusqu'à chez eux ?
Lui: À peu près dix kilomètres. T'inquiète pas, on ne sera pas en retard. Tu sais, je vais te faire un
.................... (5), j'aurais préféré rester à la maison.
Lui: J'ai essayé de trouver une excuse, mais je me suis mis à .................... (7) quelques paroles
inintelligibles et finalement, j'ai accepté. Difficile de dire non à quelqu'un qui veut te montrer sa
nouvelle maison qui a coûté la .................... (8) d'un demi million de dollars ! Et puis, il veut
aussi me parler d'une proposition d'affaires, mais je veux avoir des précisions. Je n'ai pas envie
de me lancer là-dedans à l’ .................... (9). Je n'ai pas ses millions !
Lui: C'est pas des Rockefeller, mais ils ont .................... quoi (10) ! En tout cas, il roule dans une
sacrée belle .................... (11) !
Lui: J'en sais rien. Je n'ai pas de boule de cristal. Pour moi, du moment qu'on a .................... (12)
vivre confortablement...
Elle: Parlant de boule cristal, tu sais que notre voisine continue d'aller voir sa diseuse de bonne
.................... (13). Avec tout ce qu'elle lui prédit, il y aurait de .................... (14) écrire un roman !
Lui: Si elle connaît l'avenir, elle aurait dû la .................... (15) que sa fille allait se faire....................
(16) et que son fils allait être arrêté par la police au cours d'une .................... (17). Elle devrait se
faire rembourser ses consultations. À mon avis, c'est du travail .................... !(18) Enfin, si ça lui
fait plaisir de se faire .................... (19).
Elle: Ne sois pas sarcastique. Tiens, regarde, le ciel s'assombrit, on dirait qu'il va pleuvoir. On va
sûrement avoir une .................... (20).
67
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) ai | (2) qu’à | (3) pas | (4) combien | (5) aveu | (6) qu’à | (7) bafouiller | (8) bagatelle | (9) aveuglette | (10)
de | (11) bagnole | (12) de quoi | (13) aventure | (14) quoi | (15) prévenir/l’avertir | (16) avorter | (17) bagarre |
(18) bâclé | (19) avoir | (20) averse
68
LEÇON 15
1. BAGUETTE: bâton
BAGUETTE MAGIQUE: wand
Le chef dirige l'orchestre avec sa baguette.
2. SE BAIGNER
Il est dangereux de se baigner dans cette rivière à cause du courant.
3. BÂILLER: to yawn
La conférence est assommante. Ils bâillent tous d'ennui.
4. BAIN: bath
Je vais prendre un bon bain avant d'aller me coucher.
5. BAIGNOIRE: tub
Je fais couler l'eau dans la baignoire pour prendre un bain.
6. BALADER, promener
BALADE, promenade
J'ai fait des balades en ville toute l'après-midi.
7. ENVOYER BALADER/PROMENER
Je lui ai demandé un service et il m'a envoyé promener.
8. BALANCE: scales
Ça pourrait faire pencher la balance en sa faveur.
V. SOLDE: balance
9. BALANCER, jeter
Ce travail m'énerve. J'ai envie de tout balancer par la fenêtre.
13. BANDE-ANNONCE
Le film a l'air bon. J'ai vu la bande-annonce à la télévision.
Test A
1. Le grand film n'est pas encore commencé, c'est seulement la bande-................... du prochain
spectacle.
2. On joue au rugby avec un .................... ovale.
3. Arrête de nous .................... avec tes vieilles histoires !
4. La conférence était si peu intéressante que tout le monde .................... d'ennui.
5. Il a reçu une .................... en plein cœur.
6. Le chef a levé sa .................... et le concert va commencer.
7. Venez avec nous, cessez de faire bande à .....................
8. Pendant les vacances, il s'est .................... tous les jours dans le lac.
9. Il a perdu douze .................... de golf dans la nature.
10. Attention à ce que vous faites, bande .................... fous !
11. Il a tout .................... par la fenêtre !
12. Viens, il fait beau, on va aller faire une .................... à la campagne.
13. Il a fait installer une nouvelle .................... dans la salle de bain.
14. Beaucoup de .................... prennent le train pour se rendre au travail.
15. Je suis fatigué, je crois que je vais prendre un bon ....................
16. Il ..................... quelques mots d'espagnol mais il ne le parle pas couramment.
17. La ..................... qui est dans la salle de bains n’est pas très précise.
18. J'ai peur de lui demander parce que je sais qu'il va m'envoyer ....................
19. C'est mal chauffé ici, on gèle dans cette .................... !
20. Le terrain est entouré de fil de fer ....................
70
Test B
TRADUISEZ
DIALOGUE / LEÇON 15
C'est dimanche !
[Pierre et ses amis sont assis sur un banc, dans un parc. Ils n'ont rien à faire. Ils .................... (1) d'ennui.]
71
Pierre: Je ne sais pas si j'aimerais habiter en .................... (2). J'ai l'impression que je trouverais ça
.................... (3) à la longue.
Robert: Pas moi. Tu peux faire des .................... (4) à vélo en sortant de chez toi. Ça vaut mieux que
de rester enfermé à regarder la télévision. Et puis les maisons sont souvent très belles, c'est
pas comme dans le quartier où j'habite. T'as déjà vu la maison d'André ? Je changerais bien
ma vieille .................... (5) contre la sienne, d'un coup de .................... (6) magique...
Marc: Oui, c'est vrai. Ils ont une piscine pour se .................... (7) et si tu voyais leur salle de bain.
Tu pourrais presque nager dans la .................... (8) tellement elle est grande. Et ils ont un
grand terrain et un court de tennis à côté de chez eux.
Pierre: Tiens, c'est une idée. Si on allait lui dire bonjour ? On pourrait amener un .................... (9) et
jouer au foot, ou faire une partie de tennis. Justement, je viens d'acheter une nouvelle raquette
et j'ai des .................... (10) neuves.
Pierre: Non, moi je retourne chez moi. On passe un film à la télé, j'ai vu la .................... (11) et il m'a
l'air bien.
François: Allez, viens avec nous. Tu veux toujours faire .................... (12) à part. D'ailleurs, je l'ai vu
ton film, comme d'habitude il y a une .................... (13) d'abrutis qui tirent dans tous les coins.
J'ai compté qu'il y en a un qui tire quinze .................... (14) avec le même revolver sans le
recharger !
Pierre: Non, c'est pas ce film-là, c'est un film de guerre. Ça se passe en Allemagne avec des
prisonniers derrière les .................... (15) et qui réussissent à s'évader. Y en a un qui
.................... (16) un peu l'allemand et qui passe la frontière déguisé en officier allemand.
Après, il monte dans un train et il a juste le temps de .................... (17) son uniforme allemand
par la fenêtre avant d'arriver à la frontière.
Robert: Oui, je l'ai vu ce film. Le type déguisé en officier est tout petit et il passe devant une
sentinelle allemande qui doit le saluer, et...
Pierre: Ne me racontez pas le film à l'avance ! De toute façon, je suis fatigué. Je rentre chez moi et je
vais prendre un bon .................... (18). Après, on verra.
Robert: Tu n’oublieras pas de monter sur la .................... (19), tu dois bien faire 90 kilos ! Au fait, tu
penses toujours à organiser un club de bridge ?
Pierre: Oui, mais c'est pas facile de mettre tout le monde d'accord. J'ai bien envie de tout ....................
(20) promener et d’aller m’inscrire dans un club de conditionnement physique...
_______________
CLÉ DE CORRECTION
72
(1) bâillent | (2) banlieue | (3) barbant/ennuyeux | (4) balades | (5) baraque | (6) baguette | (7) baigner | (8)
baignoire | (9) ballon | (10) balles | (11) bande-annonce | (12) bande | (13) bande | (14) balles | (15) barbelés |
(16) baragouine | (17) balancer/jeter | (18) bain | (19) balance | (20) envoyer
73
LEÇON 16
3. BARRER, fermer
UN BARRAGE
Les manifestants nous empêchent de passer et barrent la route.
4. BATACLAN/BAZAR, attirail
Mets tout ton bataclan dans ton sac et on s'en va.
6. BATTERIE: drums
BATTEUR
Comment s'appelle celui qui est à la batterie ?
7. BAVARDER
BAVARD
Il n'arrête pas de parler. Il est bavard comme une pie.
8. AVOIR BEAU
Vous aurez beau dire et beau faire, je ne changerai pas d'idée.
9. BEC, bouche
Lui qui est d'habitude si bavard, il n'a pas ouvert le bec.
12. BERCER
BERCEAU
BERCEUSE
Elle chante une berceuse pour endormir son enfant.
74
15. BÊTISE, bagatelle
Vous n'allez pas vous disputer pour une bêtise comme ça !
19. BIEN/TRÈS
Je serais bien surpris qu’il vienne.
20. BIEN/VRAIMENT
Vous êtes bien sûr que c'est lui qui a fait ça ?
Test A
75
Test B
TRADUIRE
3. No thouroughfare.
6. Who’s on drums ?
7. He’s a chatterbox.
DIALOGUE / LEÇON 16
Pas de chance
76
[Deux amis se rencontrent devant la .................... (1) municipale]
Charles: Salut Jean. Tu sais que Pierre a eu un accident avant-hier soir ? Il a une jambe cassée et il
marche avec des .................... (2)
Charles: Bêtement. Il roulait à toute allure sur son .................... (3). Il faisait noir et il n'a pas vu que la
rue était .................... (4).
Jean: C'est .................... (5) lui, ça. Je lui avais pourtant dit qu'il devait installer une lampe sur son
vélo. Mais tu sais comme il est, t'as .................... (6) lui dire ce que tu veux, il ne t'écoute pas.
« Arrête de dire des .................... (7) et ferme ton .................... (8) », qu'il m'a répondu la
dernière fois.
Charles: Oui, ça c'est ..................... (9) vrai. Mais attends, c'est pas tout. Tu sais qu'il est ....................
(10) dans un orchestre de jazz. Eh bien, il avait plusieurs instruments avec lui et tout a roulé
par terre, tambours, baguettes, cymbales, enfin tout le .................... (11) ! C'est Robert qui m'a
raconté ça. Il est allé le voir à l'hôpital. Avec lui, t'as droit à tous les détails, tu le connais, il
est .................... (12) comme une pie.
Jean: Oui, je sais. Il dit souvent n'importe quoi. La dernière fois, j'ai failli avoir une ....................
(13) de bec avec lui.
Charles: Au fait, tu sais que Pierre et moi on devait partir en camping ce week-end. Est-ce que tu
viendrais à sa place. C'est au bord d'un lac et il y une .................... (15) si on veut aller pêcher
Jean: D'accord, avec plaisir. J'ai déjà tout mon .................... (16) de pêche dans un sac.
Charles: Parfait. Mais prends quelques livres, au cas où il pleuvrait. Ça nous est arrivé l'année
dernière. On est restés deux jours sous la tente sans sortir, sauf pour aller aux ....................
(17) dans la nature !
Charles: Ça ne fait rien, tu passeras en prendre un ou deux chez moi dans les .................... (18) de mon
père.
Jean: Eh bien mon vieux, je suis mort de fatigue. Faudra pas me chanter une .................... (19) pour
m'endormir ce soir.
77
Charles: Ça ne m'étonne pas. Ton sac pesait une tonne. Avec tout ce que t'as emporté, t'avais l'air d'un
soldat qui partait en campagne avec tout son .................... (20) !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) bibliothèque | (2) béquilles | (3) vélo | (4) barrée | (5) bien/tout à fait | (6) beau | (7) bêtises | (8) bec | (9)
bien | (10) batteur | (11) bataclan | (12) bavard | (13) prise | (14) bêtise | (15) barque | (16) attirail | (17)
toilettes | (18) bibliothèques | (19) berceuse | (20) barda
78
LEÇON 17
8. BIS: Encore
BISSER
Les acteurs ont été bissés plusieurs fois.
Test A
BIEN - BLANCHE - BLEUETS - DES - BIS - SANS - BLOC - AVEC - DOUX - DRÔLES - BLEU -
FEU - BLAGUE - ENTENDU - BOBARDS - BARBE - SAIGNANT - BILLET - BLEUE - PART
Test B
TRADUIRE
1. What a drag !
8. Encore !
DIALOGUE / LEÇON 17
81
C'était le bon temps...
Jean: Ça me fait plaisir de te revoir, dis donc. Y a ...................... (1) dix ans qu'on s'était pas vus.
Jean: Pas trop mal. Tiens, si on allait déjeuner ensemble ? On pourrait parler du bon vieux temps, tu
veux ?
André: Bien ...................... (2). On pourrait aller chez Castel, mais à cette heure-ci, je crois qu'on aura
...................... mal (3) de difficulté à trouver une table.
Jean: Pas de problème. Je suis très bien ......................(4) le maître d'hôtel. Si, si,...................... (5)
blague, il y a deux ans que je mange là au moins trois fois par semaine.
[Au restaurant]
André: D'accord, mais bien ...................... (6), je n'aime pas les viandes rouges.
Jean: C'est au service militaire qu'on s'est connu. Je te vois encore arriver avec tout ton barda, t'avais
l'air d'un vrai ...................... (7).
André: Oui, c'était le bon temps. On en a passé des nuits ...................... (8) à rire et à raconter des
...................... (9).
Jean: Tu te rappelles le jour où t'as crié, « Bravo !, ........................ ! (10) mon capitaine », quand il est
tombé de son cheval...
André: Oui, je m'en souviens. J'avais une peur ...................... (11) parce que je croyais qu'il m'avait
entendu !
Jean: Il était pas content du tout le colonel. Et le sergent, il avait l'air furieux quand il est arrivé à toute
vitesse avec sa Jeep et qu'il a freiné à ...................... (14) pour s'arrêter pile devant le mur de la
caserne.
André: Il voulait nous faire croire qu'il savait qui avait envoyé le billet, mais c'était de la ......................
(15), il ne savait rien du tout. Et tu te rappelles la visite médicale ? J'avais mis le thermomètre
sous l'eau chaude pour faire croire que je faisais de la fièvre et le sergent-major n'y a vu que du
...................... (16)
Jean: Oui, je m'en souviens, on a bien rigolé. Bon, qu'est-ce que tu prends pour dessert ? Je te conseille
la tarte aux ...................... (17), elle est excellente.
82
André: D'accord. Ça m'a fait plaisir de te revoir et de rappeler tous ces bons souvenirs. Mais maintenant,
il faut retourner au bureau. Quelle ...................... (18) !
Jean: Écoute, on pourrait se revoir. Il y a un concert demain soir et si tu veux, je pourrais acheter des
...................... (19).
André: Avec plaisir. Mais j'avais lu que le concert devait être annulé. C'est probablement encore un des
..................... (20) de la presse.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) bien | (2) sûr | (3) pas | (4) avec | (5) sans | (6) cuit | (7) bleu | (8) blanches | (9) blagues | (10) bis | (11)
bleue | (12) blague | (13) doux | (14) bloc | (15) blague | (16) feu | (17) bleuets | (18) barbe | (19) billets | (20)
bobards
83
LEÇON 18
6. BONDIR, sauter
BOND, saut
Le tigre a bondi sur sa proie.
8. BOSSE: bump
AVOIR LA BOSSE DE, des aptitudes pour
Il s'est cogné la tête et maintenant il a une bosse.
9. BOTTE: boot
Il a mis ses bottes pour faire du cheval.
14. BOUCHON
TIRE-BOUCHON: corkscrew
J'ai amené les bouteilles et j'ai oublié le tire-bouchon !
Test A
Test B
85
TRADUIRE
8. He is good in mathematics.
19. He is fidgety.
DIALOGUE / LEÇON 18
La mère: Eh bien, Pierre est allé porter les ...................... (2) de ski dans la voiture, Jean m'a dit qu'il
avait faim et qu'il voulait manger une ...................... (3) avant de partir, et la petite est dans sa
chambre.
Le père: Mais non, elle n'est pas dans sa chambre. J'en viens et il n'y a personne.
La mère: Vraiment, cette petite a la ...................... (4), elle ne peut pas rester deux minutes à la même
place. Pierre, est-ce que tu sais où est ta sœur ?
Pierre: Oui, elle est dans le jardin et je crois qu'elle est en train de jouer dans la ...................... (5). Je
l'ai entendue pleurer il y a deux minutes, mais maintenant elle s'est arrêtée.
La mère: Oh ! Et tu ne me disais rien ! Tu aurais pu m'avertir, quand même ! Vraiment, il y a des fois
où tu dépasses les ...................... (6) !
La mère: [Avec Catherine] Alors mon chou, dis à maman où tu t'es fait ...................... (8).
La mère: Mais oui. Tu as une grosse ...................... (9). Où est-ce que tu t'es cognée ? Viens, maman
va mettre de l'eau froide.
Le père: Bon. J'espère qu'on n'oublie rien. Pierre, va aussi porter les ...................... (10) d'hiver, si on
veut aller se promener dans la neige sans avoir froid aux pieds. Et sors également la poubelle
parce que c'est aujourd'hui que les ...................... (11) passent ramasser les ordures.
Jean: Regarde, papa, j'ai apporté le ...................... (12) parce que la dernière fois on n'avait rien pour
déboucher les bouteilles.
Pierre: Ça, on sait bien que pour ce qui est de manger et de boire, tu n'oublies jamais rien !
[Jean, vexé, ...................... (13) sur son frère et les deux commencent à se battre.]
La mère: Allons, arrêtez ça ! Et toi, Pierre, cesse de mettre ton frère en ...................... (14) et fais ce que
ton père t'a demandé.
Le père: [Dans la voiture] Veux-tu, s'il te plaît, mettre les manteaux ailleurs, ils me ...................... (15)
la vue et je ne vois rien derrière moi.
La mère: On a eu de la chance de pouvoir acheter ce chalet dans la montagne. D'autant plus qu'il n'était
pas cher; on n'aurait jamais pu trouver meilleur ...................... (16).
Le père: Oui, et j'espère que je n'aurai pas à le regretter. Il va falloir que je mette les ......................
(18) doubles pour rattraper le temps perdu.
Le père: J'ai appelé la compagnie et ils m'ont promis qu'ils feraient l'installation avant notre arrivée.
La mère: J'espère qu'ils ne nous auront pas fait ...................... (19) bond et qu'on ne devra pas s'éclairer à
la ...................... (20) comme la dernière fois.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) boucle | (2) bottines | (3) bouchée | (4) bougeotte | (5) boue | (6) bornes | (7) quoi | (8) bobo | (9) bosse |
(10) bottes | (11) éboueurs | (12) tire-bouchon | (13) saute | (14) boîte | (15) bouchent | (16) marché | (17) rien
| (18) bouchées | (19) faux | (20) bougie
88
LEÇON 19
8. BOURSE: scholarship
BOURSIER
Je vais faire une demande pour obtenir une bourse.
9. BOUSCULER, pousser
BOUSCULADE
Les gens se bousculent pour rentrer dans le magasin.
Test A
90
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 19
Marie : Justement, je dois aller dans les magasins moi aussi. C’est l’anniversaire de Michel et je veux
lui acheter des ...................... (3) de manchettes. Tu peux m’accompagner, si tu veux.
Jeanne : Merci, tu es gentille. Je n’avais pas le courage de prendre le métro ou l’autobus. On se fait
...................... (4) et je me sens vraiment très fatiguée en ce moment, je suis presque à bout de
...................... (5) avec la petite qui ne dort pas.
Jeanne : Oui, mais elle a été très malade, tu sais. Elle faisait de la fièvre et elle nous réveillait à tout
bout de ...................... (6). Philippe était tout ...................... (7) parce la petite commençait à
délirer et on avait peur qu’elle fasse une méningite. Heureusement, on n’a pas ......................
(8) la tête et je lui ai mis des compresses d’eau très froide. Finalement, on a réussi à
...................... (9) venir à bout. Elle a continué à ...................... (10) un petit peu puis elle s’est
endormie.
Marie : Il faut vous reposer maintenant. Imagine-toi, si un de vous deux devait tomber malade.
[Dans la voiture]
Jeanne : Tiens, tu sais que Philippe s’est acheté un ordinateur ? Il veut naviguer sur Internet. On va
être...................... (12), comme ils disent.
Marie : Ah oui ? C’est intéressant, il faudra que j’en parle à Michel. On pourrait s’envoyer des
courriers électroniques ! Mais pour le moment, il espère obtenir une ...................... (13) du
gouvernement pour terminer sa thèse et il est plongé toute la journée le nez dans ses
...................... (14).
Jeanne : J’espère qu’il pourra trouver du travail quand il aura obtenu son doctorat.
Marie : Je l’espère aussi. Il y a tellement de gens qui sont ...................... (15) de diplômes et qui
cherchent du travail.
Jeanne : Le moment venu, j’en parlerai à mon père. Il connaît beaucoup de gens et il a ......................
(16).
Marie : C’est gentil. Tu demanderas aussi à ton père comment on fait pour devenir riche...
Marie : [Dans le magasin] Bon. Je vais consulter ma liste. J’ai tout inscrit sur ce petit ......................
(18) de papier. Ah oui, Jean m’a demandé de lui acheter une ...................... (19) pour le
prochain camp scout. Où est-ce que je vais trouver ça ?
92
Jeanne : Dans les articles de sport, à l’autre ...................... (20) du magasin.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) bougies | (2) déranger/bouleverser | (3) boutons | (4) bousculer | (5) forces | (6) champ | (7) bouleversé |
(8) perdu | (9) en | (10) pleurer/brailler | (11) bouquet | (12) branchés | (13) bourse | (14) bouquins | (15)
bourrés | (16) des relations/le bras long | (17) Bourse | (18) bout | (19) boussole | (20) bout/extrémité
93
LEÇON 20
5. BRICOLER
BRICOLEUR: handyman
Il adore bricoler dans la maison.
6. UN BRIN, un peu
Je vais aller me reposer un brin avant de partir.
7. BRISE-FER/BRISE-TOUT
Cet enfant est un vrai brise-fer, il casse tout ce qu'il touche.
9. UN COUP DE BROSSE
Tes bottes ont besoin d'un bon coup de brosse.
16. BÛCHE
94
BÛCHE DE NOËL: Yule log
Mets une bûche dans la cheminée, le feu va s'éteindre.
Test A
Test B
TRADUIRE
95
1. Whose turn is it to shuffle the cards ?
5. He is a real handyman.
DIALOGUE / LEÇON 20
Monsieur bricole
Jean: Non, regarde, on dirait que le temps se ...................... (1). Je préfère rester ici et finir ce que
j'ai commencé.
96
Henri: Qu'est-ce que t'es en train de fabriquer ?
Jean: Oh, rien, une petite ...................... (2) pour mon fils aîné: des serre-livres pour sa bibliothèque.
Henri: C'est joli. T'es pas mal adroit, dis donc. Tu devrais en vendre, ça te ferait un à-côté.
Jean: Non, j'aime bien ...................... (3) un peu, mais c'est uniquement dans le ...................... (4) de
me divertir un peu. Tu sais, avec un ...................... (5) d'imagination, on peut faire des choses
amusantes avec presque rien. Tiens, tu vois, pour ces serre-livres, je me suis simplement servi
d'une ...................... (6) comme celles qu'on brûle dans la cheminée.
Henri: C'est original. Est-ce que tu vas laisser le bois ...................... (7) ?
Jean: Non, je vais mettre une teinture. Tiens, si tu veux, tu peux m'aider à bien ...................... (8) la
teinture avant de l'appliquer.
Henri: Voilà, c'est fait. Et pour ton plus jeune, qu'est-ce que tu vas lui bricoler ?
Jean: Oh, pour lui, il faudra que ce soit du solide. Rien ne lui résiste, c'est un vrai ...................... (9).
D'ailleurs, il ne pense qu'à jouer au hockey. Hier il avait un match et il a marqué trois
...................... (10). Il aurait dû en compter un autre mais il a ...................... (11) contre un
bâton de hockey et il s'est aplati devant le gardien de but. Il était furieux...
Henri: Bah, il en verra d'autres s'il devient joueur professionnel. Dis, c'est salissant le bricolage, mon
pantalon est plein de poussière, je vais me faire attraper par ma femme.
Jean: T'inquiète pas. Un petit coup de ...................... (12) et on ne verra plus rien. Tiens, aide-moi
encore un petit peu en tenant ça pendant que j'applique la teinture. Merci, tu es bien
...................... (13). Bon, j'ai terminé et ça m'a donné faim. Viens, je t'invite à manger un
morceau.
Jean: Thé, pour moi. Le café me donne des ...................... (15) d'estomac.
Henri: Dis donc, tu sais que Richard a reçu une amende parce qu'il avait ...................... (16) un feu
rouge ?
Jean: Ah oui ? Pourtant il m'avait dit qu'il n'allait rien avoir à payer.
Henri: Oui, c'est aussi ce qu'il m'avait dit. Mais devant le juge, il s'est ...................... (17) dans ses
explications. Il a commencé par arguer qu'il faisait du ...................... (18), ensuite il a dit qu'il
y avait de la ...................... (19) sur ses vitres et qu'il ne pouvait par voir que le feu était rouge.
Le juge l'a écouté sans ...................... (20) et l'a finalement condamné à l'amende maximum !
97
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) brouille/gâte | (2) bricole | (3) bricoler | (4) but | (5) brin | (6) bûche | (7) brut | (8) brasser/mélanger | (9)
brise-fer | (10) buts | (11) buté | (12) brosse | (13) brave/gentil | (14) breuvage (canadianisme) | (15)
brûlures/aigreurs | (16) brûlé | (17) embrouillé | (18) brouillard | (19) buée | (20) broncher
98
LEÇON 21
4. CADENAS: padlock
CADENASSER
La porte est fermée au cadenas.
6. CAHIN-CAHA/COMME CI COMME ÇA
Et la vie continue, cahin-caha.
10. À LA CAMPAGNE
Ils ont quitté la ville pour aller vivre à la campagne.
99
15. BON/MAUVAIS CARACTÈRE
Il est doux et patient mais son frère a mauvais caractère.
V. PERSONNAGE: character
Test A
1. - Comment va la santé ?
- Oh, comme ci ...................... ça.
2. Il fait 20 sous zéro. Quel froid de ...................... !
3. Il est d'humeur changeante et n'a pas très bon ......................
4. À cet âge, un bébé fait encore ...................... dans sa culotte.
5. Le navire a déchargé sa ...................... de blé.
6. Il veut refaire le ...................... de la salle de bain.
7. Il demande la permission de sortir pour aller aux ......................
8. L'armée est ...................... campagne.
9. J'ai perdu la clef du ......................
10. Il avait un air ...................... qui inspirait confiance.
11. Elle a mis un gros cache-...................... en laine pour se protéger du froid.
12. Je ne peux pas te payer maintenant, j'ai oublié mon ...................... de chèques.
13. Il n'a pas obtenu son permis de conduire parce qu'il a ...................... son moteur.
14. J'aime la nature et je préfère habiter à la ......................
15. Elle n'a jamais soulevé le ...................... de son moteur.
16. Il faut faire remplacer le ...................... cassé.
17. Il a l'air triste et j'ai l'impression qu'il a le ......................
18. Il n'arrête pas de tourner des films depuis qu'il a sa nouvelle ......................
19. Il a peur de mourir d'une ...................... cardiaque.
100
20. Au lieu de nous accueillir, ils nous ont dit de ficher le ...................... !
Test B
TRADUIRE
6. - How is business ?
- So-so.
DIALOGUE / LEÇON 21
101
C'est le bouquet !
Lui: Est-ce que tu as téléphoné à tes parents pour leur demander s'ils voulaient venir avec nous à la
...................... (1) ? Ça leur ferait du bien de prendre un peu l'air.
Elle: Oui, mais mon père ne veut pas venir. Tu sais, sa santé n'est plus très bonne. Il va ......................
(2) ci comme ça depuis sa crise ...................... (3).
Lui: Dommage. Il devrait arrêter de penser à cet accident, ça finira par lui donner des idées
...................... (4). Enfin, ce sera pour une autre fois. Dis donc, tu es sûre qu'on a besoin de toutes
ces valises pour un seul week-end. ? Il y en a une véritable ...................... (5). On a l'air d'un
régiment de soldats qui partent ...................... (6) campagne avec tout leur barda !
Elle: Mais oui, chéri. j'ai mis tous les vêtements d'hiver des enfants. L'année dernière, il a fait un froid
de ...................... (7) à cette époque et les enfants n'avaient pas de ...................... (8) pour se
protéger du froid.
Lui: T’as raison. Dans ma ...................... (9) naïve, je crois toujours qu'on peut partir en famille sans
amener des tonnes de bagages. Et il ne faut pas que j'oublie la ...................... (10) si on veut
ramener des souvenirs.
Bernard: Maman, maman, Catherine a buté contre une chaise dans la cuisine et elle est tombée sur le
...................... (11). Elle a une grosse bosse.
Elle: Viens ma petite Catherine. Est-ce que ça fait bobo ? Dis à Maman.
Bernard: Et Pierre a cassé un ...................... (12) de la fenêtre du garage en voulant prendre ses skis.
Lui: Et ça continue ! Il n'en fait jamais d'autres, celui-là. Où est-ce qu'il est maintenant ?
Elle: Allons. Va lui dire de revenir. Ton père n'a pas si ...................... (14) caractère que ça...
Lui: Tu avoueras qu'il y aurait de quoi ! Bon, allez, en voiture, avant qu'il n’arrive quelque chose
d'autre. Et pensez à aller aux ...................... (15) les enfants. Je n'ai pas envie de devoir m'arrêter
en route parce qu'il y en a un qui va ...................... (16) pipi dans sa culotte.
Lui: Mais qu'est-ce qu'elle a cette bagnole ? Le moteur n'arrête pas de ...................... (18) ! Je vais
encore devoir appeler un garage et sortir mon carnet de ...................... (19) !
Elle: Malheur ! Il va falloir qu'on retourne à la maison: j'ai oublié la clef du ...................... (20) !
102
–––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) campagne | (2) comme | (3) cardiaque | (4) noires | (5) cargaison | (6) en | (7) canard | (8) cache-nez | (9)
candeur | (10) caméra | (11) carrelage | (12) carreau | (13) camp | (14) mauvais | (15) toilettes | (16) faire | (17)
capot | (18) caler | (19) chèques | (20) cadenas
103
LEÇON 22
3. JEU DE CARTES
Va chercher un jeu de cartes pour faire une partie.
5. JOUER CARREAU/CŒUR/PIQUE/TRÈFLE:
diamonds/hearts/spades/clubs
Je me demande si je dois jouer carreau.
6. CASER, placer
La maison est trop petite pour pouvoir caser tous mes meubles.
8. CASERNE: barracks
Les casernes sont des baraquements militaires.
9. CASSE-COU: dare-devil
CASSE-COU, dangereux, risqué
Le saut à l'élastique (bungy) attire les casse-cou.
20. CERNER/ENCERCLER
Il ne peut pas s'échapper, il est cerné.
Test A
TRADUIRE
7. The firemen have left the fire station to answer an emergency call.
DIALOGUE / LEÇON 22
Robert: Tu te souviens du bar où on est allés la semaine dernière ? Eh bien, écoute ça : « La police a
effectué une descente dans un bar situé à proximité des ...................... (1) dans le nord de la
ville et fréquenté surtout par des militaires. Le quartier a été entièrement ...................... (2) par
la police et le propriétaire du bar a été accusé de trafic de drogue. Il a par la suite été libéré
sous ...................... (3). »
Marc: Il me semblait bien qu'il se passait des choses pas ...................... (5) dans ce bar. D'ailleurs, tu
t'en souviens, j'ai bien hésité avant d'entrer. J'aurais dû ...................... (6) dire non. Dis, quand
t'auras fini avec le journal, passe-le-moi, je veux regarder les petites annonces pour me trouver
du travail.
Robert: Va voir au centre ...................... (7) qu'ils viennent de construire pas loin d'ici. Il y a plusieurs
magasins qui demandent du personnel et tu trouveras sûrement à te ...................... (8).
Marc: Je vais aller voir. Et toi, qu'est-ce que tu vas faire cet été ?
Robert: Je sais pas encore. Y a André qui voudrait que j'aille avec lui à Vancouver pour faire du saut à
l'élastique, mais je trouve ça beaucoup trop ...................... (9). J'ai plutôt envie d'aller au
Mexique en auto-stop.
Marc: C'est loin. T'en as au moins pour une semaine avant d'arriver.
Robert: Ça dépend. J'ai étudié un itinéraire sur la ...................... (10) et je crois qu'on peut le faire en
moins que ça, avec un peu de chance.
Robert: Bon, parlons de choses sérieuses. J'ai faim, si on cassait un peu la ...................... (11) ?
Marc: Bonne idée. Après ça, on fera une petite ...................... (12) de cartes. Je viens d'acheter un
...................... (13) tout neuf.
Marc: La prochaine fois, c'est à mon tour de brasser les cartes. Bon, je ...................... (14) pique !
Marc: Et, minute. Si t'as du pique, t'es pas ...................... (15) couper !
107
Jacques: Justement, j'ai pas de pique, j'ai que du trèfle. [Il dépose sa cigarette allumée sur le bord de la
table]
Robert: Eh là, mets ta cigarette dans le ...................... (16) ! Tu veux mettre le feu à la baraque ? Je sais
bien qu'on est à côté de la ...................... (17) des pompiers, mais quand même...
Marc: Faut l'excuser, il vit encore à l'âge des ...................... (18). Allez, joue !
Robert: En parlant de caverne, j'ai fait un drôle de rêve, cette nuit. J'étais dans une immense caverne
qui est soudainement devenue une ...................... (19) à vin remplie de milliers de bouteilles, et
impossible de trouver un tire-bouchon...
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) casernes | (2) cerné/encerclé | (3) caution | (4) douce/catimini | (5) catholiques | (6) carrément | (7)
commercial | (8) caser | (9) casse-cou | (10) carte | (11) croûte | (12) partie | (13) jeu | (14) joue | (15) censé |
(16) cendrier | (17) caserne | (18) cavernes | (19) cave | (20) cauchemar
108
LEÇON 23
3. CHAMBRER
On chambre les vins rouges en les amenant à la température de la pièce.
7. CHANDELLE, bougie
Autrefois, on s'éclairait à la chandelle.
Test A
Test B
110
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 23
Elle: C'est quand même formidable, l'avion: il y a 24 heures, il faisait un froid de canard et on ne
pouvait pas sortir sans un gros ...................... (1) et un manteau, et maintenant, nous voilà au
111
soleil, au bord de la mer ! Sans Robert, on n'aurait jamais pu obtenir ces billets d'avion à la
dernière minute. On lui doit une ...................... (2) chandelle !
Lui: Oui, c'est difficile d'imaginer qu'en ce moment il y a des ...................... (3) qui dégagent les
rues enneigées et que les ...................... (4) fonctionnent sans arrêt pour chauffer les maisons.
Elle: Voilà des idées que je préfère ...................... (5) de mon esprit pour le moment, j'aime mieux
aller me baigner. Tu viens ? Tu pourras refaire du surf si t'en as envie.
Lui: Non merci. J'ai essayé ce matin et je suis tombé la tête en avant. Je me suis presque assommé
et j'ai vu trente-six ...................... (6) ! Il n'y avait pas un ...................... (7) sur la plage mais,
par ...................... (8) , le gardien de plage m'a aperçu de loin et il est venu m'aider à me sortir
de l'eau.
Elle: Tu dois encore être trop fatigué d'avoir tant travaillé. D'ailleurs, tu as encore des
...................... (9) autour des yeux. Dans quelques jours ça ira mieux. Est-ce que tu dors bien ?
Lui: Comme ci comme ça. C'est probablement à cause du ...................... (10) d'heure. J'ai le
sommeil léger et je me réveille chaque fois qu'on tire la ...................... (11) d'eau dans la
chambre à côté.
Lui: On va commencer par aller à la banque pour ...................... (12) de l'argent. J'espère que le
cours du ...................... (13) n'est pas encore descendu.
Lui: Tu es sûre ?
Elle: Je te le ...................... (14) ! Je l'ai entendu à la radio. Et après qu'est-ce qu'on fait ?
Lui: On pourrait aller faire une balade et faire quelques achats dans les magasins.
Lui: Ne mettons pas la ...................... (15) avant les bœufs. Il faut d'abord aller faire changer
l'argent. Et n'achète pas trop de choses cette fois-ci, je n'ai pas envie de revenir ......................
(16) comme une mule !
Lui: Je ne sais pas qui a traduit le menu en français, mais c'est du vrai ...................... (17) !
Elle: Bah, l'important, c'est que la cuisine est bonne. Tu sais, j'adore ces soupers à la ......................
(18), c'est tellement romantique...
Le garçon: Certainement monsieur. Je vous en apporte une autre bouteille ...................... (20)
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) chandail | (2) fière | (3) chasse-neige | (4) chaudières | (5) chasser | (6) chandelles | (7) chat | (8) chance |
(9) cernes | (10) changement | (11) chasse | (12) changer | (13) change | (14) certifie | (15) charrue | (16)
chargé | (17) charabia | (18) chandelle | (19) chambrer | (20) immédiatement/sur-le-champ
113
LEÇON 24
5. CHEMINÉE: chimney/fireplace/mantlepiece
Les cheminées d'usines polluent l'atmosphère.
6. CHEMISE: folder
J'ai classé tous les documents dans une chemise.
9. CHERCHER À, essayer de
Je cherche encore à comprendre pourquoi il a fait ça.
Test A
Test B
TRADUIRE
115
1. I’m afraid to ride with a careless driver.
DIALOGUE / LEÇON 24
Alain: Salut Robert ! Qu'est-ce que tu fais en ville. Tu as quitté ta banlieue pour revenir respirer notre
bon air pollué par les ...................... (2) et les gaz d'échappement des automobiles ?
116
Robert: Non, je suis venu faire quelques achats mais avant je dois passer à la banque.
Alain: Allons-y ensemble, il faut que j'aille faire ...................... (3) un chèque. Après ça, je dois aller
acheter des bottines de ski. Tu m'accompagneras si tu veux.
Robert: D'accord. Mais t'as besoin d'un chèque certifié pour acheter des bottines de ski ?
Alain: Bien sûr que non ! Je veux obtenir un certificat de résidence et c'est typique des ...................... (4)
de notre administration municipale.
Robert: Tiens, j'ai vu François récemment. Maintenant il va mieux, mais il a été très malade. Avec ce
temps de ...................... (5) qu'on a eu il a attrapé une grippe et il a fait une ..................... (6) de
cheval pendant trois jours.
Robert: Il avait trouvé se caser, mais avec son mauvais caractère et sa manie de se ...................... (8) avec
tout le monde, ça n'a pas duré longtemps. Tu sais comme il est, quand il a quelque chose à dire, il
n'y va pas par ...................... (9) chemins. On lui a demandé de replacer des documents dans une
...................... (10) et il a répondu que ce n'était pas son travail. Le patron lui a dit que s'il ne
voulait pas travailler, il pouvait rentrer chez lui. Robert a dit ...................... (11) ! et il est parti...
Robert: Qu'est-ce que tu veux, c'est comme ça, faut pas ...................... (12) à comprendre, on est comme
on est. J'ai lu dans un bouquin de psychologie qu'on expliquerait la difficulté à recevoir des
ordres par un abus d'autorité de la part des parents durant les premières années. Qu'est-ce que
t'en penses ?
Alain: J'en sais rien. Mais ça me paraît quand même un peu tiré par les ...................... (13).
Robert: Attention ! Espèce de ..................... (14) ! Non mais, t'as vu cet abruti !
Robert: Dis donc, blague à part, à propos de tes bottines, tu ...................... (15) du combien ?
Robert: Parce que j'en ai une paire chez moi que je n'utilise plus. C'est justement ta pointure. Elles ont
peut-être ramassé un peu de poussière à la cave mais avec un petit coup de ...................... (16)
elles seront comme neuves et je te les laisse pour pas cher. Viens chez moi ce soir, si ça
t'intéresse.
[À la maison de Robert]
117
Alain: Elles ont l'air de m'aller. Je crois que je vais te les acheter.
Robert: Prends aussi les skis et les bâtons, si tu veux, parce que moi, j'ai arrêté d'en faire après mon
accident. Je te laisse le tout pour cinquante dollars.
Robert: Arrête de faire des ...................... (18). Si tu les veux, prends-les, et on n'en parle plus.
Alain: Sois tranquille, il est bon. Mais passe-moi ton stylo, les enfants m’ont encore ...................... (20)
le mien.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) route | (2) cheminées | (3) certifier | (4) chinoiseries | (5) chien | (6) fièvre | (7) chômage | (8) chicaner | (9)
quatre | (10) chemise | (11) Chiche | (12) chercher | (13) cheveux | (14) chauffard | (15) chausses | (16)
chiffon | (17) gentil/chic | (18) manières | (19) provision | (20) chipé
118
LEÇON 25
1. CHUT ! Silence !
Chut ! Arrêtez de parler, je crois qu'on frappe à la porte.
2. CHUTE (d'eau)
Les chutes du Niagara sont connues dans le monde entier.
6. CIRCULATION, trafic
La circulation est très lente aux heures de pointe.
7. IL FAIT CLAIR/JOUR
Les jours allongent, il est déjà six heures et il fait encore clair.
Test A
1. Je n'aime pas conduire la nuit, je préfère rentrer pendant qu'il fait encore ......................
2. Il avait si peur qu'on l'entendait claquer des ......................
3. Il a dit ça pour plaisanter en ...................... un clin d'œil.
4. Je vais planter un ...................... ici pour accrocher ce tableau.
5. Les amphithéâtres grecs étaient à ...................... ouvert.
6. Il m'a réveillé en faisant ...................... la porte quand il est sorti.
7. ...................... ! Écoutez ! on dirait que quelqu'un nous appelle.
8. N'oublie pas de fermer la porte à ...................... en sortant.
9. Ça ne va pas, y a quelque chose qui ...................... là-dedans.
10. Ils sont allés voir les ...................... du Niagara.
11. Un accident sur l'autoroute a considérablement ralenti la ......................
12. Les prisonniers ont réussi à prendre la clef des .......................
13. Il a tout terminé en un ...................... d'œil.
14. Le chien a sauté par-dessus la ...................... du jardin.
15. Le prix du pétrole brut va encore ......................
16. Vous méritez une bonne paire de ...................... !
17. Il a oublié d'éteindre les ...................... de sa voiture.
18. Elle a pris ses ...................... et ses claques, et elle est partie sans laisser d'adresse.
19. Je ne connais pas son âge mais il a sûrement passé la ......................
20. Il a fait installer la ...................... dans sa maison.
Test B
120
TRADUIRE
5. He is in his fifties.
7. It is still daylight.
DIALOGUE / LEÇON 25
Le père: Allez, tout le monde au lit. On doit se lever tôt demain pour partir avant qu'il fasse ......................
(1) parce qu'il y a beaucoup moins de ...................... (2) sur les routes.
121
La mère: Sois tranquille, tout le monde sera prêt. Quand il s'agit de prendre la clé des ...................... (3),
les enfants sont toujours prêts en un ...................... (4) d’œil !
Le père: C'est pas comme pour aller à l'école, hein Pierrot ?... [Il ...................... (5) un clin d'œil à son
jeune fils].
Le père: Bon, en voiture ! Est-ce que tu as bien fermé la porte ...................... (6) ?
La mère: Oui, oui. Jeannot, fais attention, ta portière est mal fermée. Ouvre et referme-la en la faisant
...................... (7) bien fort.
La mère: Ah, quel plaisir de quitter la ville et toute sa pollution. Quand on sera dans la ...................... (8),
j'espère qu'on pourra prendre nos ...................... (9) et nos claques, et aller s'installer
définitivement à la campagne. On aura un beau jardin entouré d'une ...................... (10), tu
pourras faire du jardinage et bricoler dans la maison.
Pierrot: [En faisant un clin d'œil à sa mère] Lui, bricoler ? La dernière fois qu'il a voulu ......................
(11) un clou, il s'est tapé sur les doigts !
Le père: Attends un peu, toi. Je vais t'envoyer une ...................... (12) pour t'apprendre le respect...
Pierrot: D'ailleurs, moi je préfère la montagne, pour pouvoir faire du ski et du deltaplane.
La mère: Oui, pour faire une...................... (13) et te casser une jambe, comme l'hiver dernier... Oh,
regardez les enfants, comme elle est jolie cette petite ...................... (14) d'eau !
Pierrot: Ça me donne envie de me baigner. J'espère qu'il y aura une piscine à ......................(15) ouvert au
motel où on va s'arrêter. Tu vas te baigner aussi, maman ?
La mère: Oui, mais à condition que l'eau soit bien chauffée. Je n'ai pas envie de claquer des ......................
(16) comme la dernière fois.
Le père: ...................... (17) ! Taisez-vous un peu. Y a quelque chose qui ...................... (18), on dirait que
j'entends un drôle de bruit. Ça doit venir de l'air ...................... (19). Je vais m'arrêter au
prochain garage pour vérifier et j'en profiterai pour faire changer l'ampoule de mon ......................
(20) droit qui est brûlée.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) jour | (2) circulation | (3) champs | (4) clin | (5) fait | (6) à clé | (7) claquer | (8) cinquantaine | (9) cliques |
(10) clôture | (11) planter | (12) claque | (13) chute | (14) chute | (15) ciel | (16) dents | (17) Chut | (18) cloche |
(19) conditionné | (20) clignotant
122
LEÇON 26
3. COCHONNERIES, obscénités
Ils n'arrêtent pas de dire des cochonneries et je trouve ça dégoûtant.
123
16. COMMANDER, faire, passer une commande
J'ai commandé un café et une tarte au sucre.
V. ORDONNER: to command
Test A
124
Test B
TRADUIRE
4. That's trash !
17. So-so
DIALOGUE / LEÇON 26
À l'hôpital
125
Philippe: Salut, mon vieux, tiens je t'ai apporté des oranges et quelques bouquins. Alors, comment ça
va aujourd'hui ?
Robert: Oh, comme ci ...................... (1). Ils vont m'opérer après-demain. Au fait, on est le
...................... (2) aujourd'hui ?
Robert: Eh bien ça va faire exactement 12 jours que je suis ...................... (3) au lit sans pouvoir
bouger. Je commence à en avoir assez, tu sais.
Philippe: Bah, encore un peu de patience. Après ton opération, tu iras te reposer dans un petit
...................... (4) tranquille à la campagne et tu seras vite de nouveau d'aplomb. Tu sais, tu as
eu de la chance d'être admis si rapidement, l'hôpital est .................... (5) et il n'y a plus une
seule chambre de libre. Qui est-ce qui doit t'opérer ?
Philippe: C'est un excellent chirurgien. Et puis, tu sais, ce genre d'opération est très banal et tu ne cours
absolument aucun risque.
Robert: Tu dis ça pour me donner du cœur ...................... (6) ! Mais, tu as raison. La seule chose, c'est
qu'ils doivent essayer une nouvelle technique opératoire et que je n'aime pas tellement servir
de ...................... (7) ! Tiens, aide-moi un peu, s'il te plaît, je suis ...................... (8) entre ces
deux oreillers et je n'arrive pas à me retourner.
Philippe: Voilà. Tiens, je vais approcher la télévision, ce sera plus ...................... (9). Est-ce que tu
regardes beaucoup d'émissions ?
Robert: J'aimerais bien, mais cette télé ne fonctionne pas bien. C'est de la ...................... (10). J'en ai
...................... (11) une nouvelle, mais elle n'est pas encore arrivée.
Philippe: Tu veux que je m'en occupe ? Tu sais, si tu as des achats ou des ...................... (12) à faire,
n'hésite pas à me le demander.
Robert: Merci, c'est gentil, mais Alain s'est déjà offert pour aller porter ma moto à réparer. Comme sa
voiture a un grand ...................... (13), c'est plus facile pour lui. Mais si tu le vois, dis-lui de
faire changer les bougies en même temps.
Philippe: D'accord, je ferai la ...................... (14). Est-ce que tu manges bien ici ?
Robert: Non, merci. D'ailleurs, je pourrais toujours passer une ...................... (15) au restaurant à côté
de l'hôpital. Ils font la livraison. Mais en fait, avec les médicaments qu'ils me donnent à
prendre, à peu près tout ce que je mange me donne ...................... (16) au cœur.
Philippe: T'as eu des visites ? Est-ce que Louise est venue te voir ?
126
Robert: Oui, elle est venue hier, avec son nouvel ami. Un drôle de ...................... (17), d'ailleurs.
C'est le genre qui n'arrête pas de raconter des blagues d'un genre un peu particulier.
Malheureusement, je n'avais par le cœur ...................... (18). D'autant plus que je déteste qu'on
se croie obligé de dire des ...................... (19) pour faire rire.
Philippe: Oui, je te comprends. Bon, eh bien il faut que j'y aille. L'autobus passe tous ......................
(20) ici ?
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) comme ça | (2) combien | (3) cloué | (4) coin | (5) comble | (6) au ventre | (7) cobaye | (8) coincé | (9)
commode | (10) camelote | (11) commandé | (12) commissions | (13) coffre | (14) commission | (15)
commande | (16) mal | (17) type | (18) à rire | (19) obscénités/cochonneries | (20) les combien
127
LEÇON 27
4. COMPAS: compasses
Je trace un cercle au compas.
V. BOUSSOLE: compas
6. COMPLET, plein
Désolé, il n'y a plus de place, c'est complet.
9. COMPRENDRE, inclure
Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
13. AVOIR SON COMPTE, être à bout de forces, exténué, mort de fatigue
Moi j'arrête, je n'en peux plus, j'ai mon compte...
128
16. COMPTER, avoir l'intention, penser
Qu'est-ce que tu comptes faire pendant les vacances ?
Test A
Test B
TRADUIRE
129
1. Put them away in the chest of drawers.
DIALOGUE / LEÇON 27
Si tout va bien...
Anne: Maman, j'ai besoin d'un ...................... (1) pour faire mon devoir de géométrie. Est-ce que tu en
as un ?
130
Elle: On doit en avoir un dans le tiroir du bureau de papa. Tiens, le voilà justement qui arrive. Alors,
chéri, comment s'est passée ton entrevue ?
Lui: Bien, je crois. En tout cas, j'ai été engagé. Mais ça n'a pas été ...................... (2), tu sais.
D'ailleurs, j'en ai mal à la tête !...
Lui: Oui, et je crois que je ferais bien d'aller me coucher. La journée a été longue et je suis mort de
fatigue, j’ai mon ...................... (4).
Elle: Donne-moi ton ...................... (5), je vais lui donner un coup de brosse avant de le ranger, et tu
trouveras ton pyjama dans le premier tiroir de la ...................... (6). Raconte-moi quand même
comment ça s'est passé.
Lui: Eh bien, nous étions quinze candidats pour le poste. Il leur manquait un ingénieur dans l'équipe
et maintenant, c’est .......................(7), ils n'engagent plus personne.
Lui: Il n'a pas ...................... (8) commode ! Il m'a paru très strict mais c'est bien comme ça parce que
la ...................... (9) est très forte dans cette industrie. La compagnie va investir de grosses
sommes dans une entreprise qui ...................... (10) quand même de gros risques et c'est l'avenir
de tout le monde qui est jeu, y ..................... (11) celui du directeur, alors, compte ......................
(12) des circonstances, je comprends sa réaction, il veut que tout le monde se sente ......................
(13)
Elle: En tout cas, il sait qu'il peut compter sur votre ...................... (14) et il va vite se ......................
(15) compte qu'il a engagé le meilleur ingénieur de la ville ! Et tu commences quand ?
Lui: À ...................... (16) du quinze. Il nous donne trois mois pour voir comment nous allons nous
...................... (17) dans des situations de stress. Après quoi on sera engagés définitivement et le
salaire sera augmenté.
Elle: Ça veut dire qu'on pourra se payer ce voyage en Europe pour nos vacances ? Justement, je
...................... (18) t'en parler... Une agence de voyages offre des réductions pour l'été prochain
et l'hôtel est ...................... (19) dans le prix du billet !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) compas | (2) facile/commode | (3) cachet | (4) compte | (5) complet | (6) commode | (7) complet | (8) l’air |
(9) concurrence | (10) comporte | (11) compris | (12) tenu | (13) concerné | (14) participation | (15) rendre |
(16) partir | (17) comporter | (18) comptais | (19) compris | (20) comptant
131
LEÇON 28
3. À CONDITION DE (+ infin.)
Tu peux essayer, mais à condition d'être très prudent.
7. CONFIDENCE: secret
Confidence pour confidence, je n'ai pas aimé ce livre non plus.
V. CONFIANCE: confidence, trust
8. CONFIER, laisser
Je vous confie la garde de la maison durant mon absence.
132
15. AVOIR CONGÉ, être en vacances
Les enfants ne vont pas à l'école aujourd'hui, ils ont congé.
18. CONGÉLATEUR
CONGELER/DÉCONGELER
C'est un produit qu'on peut congeler et conserver plusieurs semaines au congélateur.
Test A
Test B
133
TRADUIRE
7. He told me a secret.
DIALOGUE / LEÇON 28
Pas de chance !
Lui: Oui, très bien. Ce nouveau fauteuil est vraiment très ...................... (1)
134
Elle: Est-ce que tu vas déjeuner, tu veux que je te prépare une tranche de pain avec de la ......................(2) ?
Lui: Non merci. Mais j'aimerais bien manger des fruits. Est-ce que tu as des fraises ?
Elle: Tu sais, ce n'est pas la saison. J'en ai, mais elles sont au ...................... (3). Je peux les faire
décongeler si tu veux..
Lui: Non, pas la peine. Je prendrai une orange. Quand même, c'est vraiment pas de chance, tomber
malade le premier jour de mes ...................... (4) payés !
Elle: Tu peux le dire ! Est-ce que tu crois que tu pourras les changer en ...................... (5) de maladie ?
Lui: Eh bien, tu sais, il m'a justement dit que c'est à moi qu'il voulait ...................... (7) la réalisation de
leur nouveau projet. L'affaire est importante et il pense que je suis le seul à qui il peut ......................
(8) confiance. Et il ne faut pas perdre de temps parce que nous sommes en ...................... (9) avec
d'autres firmes et plusieurs ont déjà offert des ...................... (10) d'achat plus avantageuses que les
nôtres.
Elle: C'est beau d'avoir la ...................... (11) de son employeur, mais je vais quand même te ......................
(12) un secret que tu ne répéteras à personne...
Elle: Je déteste les directeurs qui n'accordent pas de congés à leurs employés.
Lui: Confidence pour ...................... (13), je suis de ton avis. Mais sois tranquille, je n'irai pas le lui
répéter. Je n'ai pas envie d'être ...................... (14) sur-le-champ !
Elle: Alors, si je comprends bien, nous n'aurons pas un seul ...................... (15) de congé cette année ?
Lui: N'exagérons rien. Tous les employés ont ...................... (16) à Noël et au Jour de l'An. On ira faire du
ski.
Elle: Oui, à ...................... (17) de ne pas être à nouveau malade ! Dis donc, est-ce que je l'ai déjà
rencontré, ton directeur ?
Lui: Oui, vous avez fait ...................... (18) l'année dernière, chez les Martin.
Lui: Non, le petit brun avec une barbe: tu dois ...................... (19) avec le vice-président !
135
Lui: Oui, ce sont de vieilles ...................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) confortable | (2) confiture | (3) congélateur | (4) congés | (5) congé | (6) condition | (7) confier | (8) faire |
(9) concurrence | (10) conditions | (11) confiance | (12) confier | (13) confidence | (14) congédié | (15) jour |
(16) congé | (17) condition | (18) connaissance | (19) confondre | (20) connaissances
136
LEÇON 29
6. EN CONSERVE, en boîte
CONSERVES, produits en conserve
Il a ouvert une boîte de petits pois en conserve.
8. CONSERVER, garder
Il a conservé son calme.
9. CONSERVER, préserver
CONSERVATION
Ces peintures anciennes sont conservées dans un musée.
Test A
Test B
TRADUIRE
1. He's fainted.
2. He's unconscious.
3. He really is an expert.
7. He is very well-preserved.
DIALOGUE / LEÇON 29
139
La leçon de conduite
René: Non, pas du tout. Mais cette semaine, je n'ai pas beaucoup de temps à te ...................... (2). On
pourrait commencer la semaine prochaine, si ça te ...................... (3).
René: Mais non ! Je suis ...................... (4) que dans trois semaines tu passes ton permis de conduire. Et
je m'y ...................... (5), tu n'es pas la première personne à qui j'apprends à conduire.
René: Eh bien tu vois, tout s'est bien passé. J'ai d'ailleurs pu ...................... (6) que tu sais ......................
(7) ton calme en toutes circonstances...
Bernard: Tu es gentil. Mais je t'avouerai, par ...................... (8), que j'ai eu très peur lorsque ce chauffard a
voulu me couper la route.
René: Il y a toujours des abrutis sur la route. Il vaut mieux ne pas être distrait ou ...................... (9) le
paysage ! Bon, tu peux te garer ...................... (10) la Volkswagen qui est là. Parfait.
Maintenant, tu coupes le ...................... (11) et c'est fini pour aujourd'hui.
René: Attends d'avoir passé ton permis. Si un agent t'arrêtait pour ...................... (12) tes papiers, tu
aurais des problèmes... Et puis, il faut quand même acquérir un peu d'expérience. Le père de
Richard a voulu commencer trop vite et il a eu un accrochage.
René: Non, mais le choc lui a quand même fait ...................... (13) connaissance et il est resté
...................... (14) pendant une heure. Quand il s'est réveillé, ce qu'il disait n'était plus très
...................... (15) et on croyait qu'il avait perdu la raison.
Bernard: C'est peut-être un peu tard pour apprendre à conduire à son âge.
René: Il n'est plus tout jeune mais il est quand même très bien ...................... (16). De plus, il conduit
très bien, mais il avait neigé ce jour-là et la neige était molle et sans ...................... (17), ce qui la
rend très glissante.
140
Bernard: C'est vrai, et il est très sympathique. Je ne l'ai vu qu'une fois et j'en...................... (18) un
excellent souvenir. Bon, il est midi, pour te remercier, je t'invite à déjeuner. Je connais un petit
restaurant pas très loin d'ici où la cuisine est excellente et les prix sont tout à fait ......................
(19).
René: C'est gentil, ça me changera de mes repas congelés et de mes boîtes de ...................... (20)
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) déplaire/contrarier | (2) consacrer | (3) convient | (4) convaincu | (5) connais | (6) constater | (7)
garder/conserver | (8) contre | (9) admirer/contempler | (10) contre/près de | (11) contact | (12)
vérifier/contrôler | (13) perdre | (14) inconscient/sans connaissance | (15) cohérent | (16) conservé | (17)
consistance | (18) garde/conserve | (19) convenables | (20) conserve
141
LEÇON 30
3. COPAIN/COPINE, camarade
Il est parti faire du camping avec ses copains.
4. À LA COQUE: soft-boiled
J'ai pris un œuf à la coque au petit déjeuner.
5. CORDE: rope
J'ai attaché les bagages sur le toit de la voiture avec une bonne corde.
V. CORDON/FIL ÉLECTRIQUE: cord
7. CORVÉE: drudgery
Aller dans les magasins est pour lui une véritable corvée.
Test A
Test B
TRADUIRE
1. Behave yourself !
7. What a bore !
DIALOGUE / LEÇON 30
Paul: Bonjour Richard. Comment ça va ? Dis donc, est-ce que tu serais déjà papa ?
Richard: Non, tu rigoles. C'est ma sœur qui m'a demandé d'aller lui acheter des ...................... (1) pour
son bébé. Et toi, tu habites par ici ?
Richard: Bien sûr. On était très ...................... (2) autrefois. Sa famille a habité très longtemps
...................... (3) à côté de chez nous. Dis donc, vous êtes bien installés ici.
Paul: Pas mal. À part la ...................... (4) qu'il faut monter pour aller à l'université...
Paul: Oui, mais on n'a pas de sécheuse. Par contre, on a une belle corde ...................... (5) !
Paul: Oh, tu sais, ...................... (6) nourriture, on ne fait pas grand-chose. D'autant plus qu'à nous
trois, on sait tout juste faire cuire un œuf à la ...................... (7). On mange presque toujours à
la cafétéria. Et toi, où est-ce que tu habites ?
Richard: Au bas de la côte, dans la grande maison blanche près du magasin de chaussures.
Richard: Non, on est trois, comme vous, mais c'est plus petit qu'ici. D'ailleurs, j'ai envie de changer.
Richard: Non, on est très ...................... (8) installés. Ce serait plutôt les types avec qui j'habite. C'est
difficile d'avoir la paix pour travailler. Ils ne pensent qu'à s'amuser, à boire de la bière et à
faire venir des filles pour ...................... (9) avec. La semaine dernière, quelqu'un avait jeté sa
cigarette allumée à ...................... (10) du cendrier et il a failli mettre le feu à la baraque !
Paul: Évidemment, c'est pas l'idéal pour étudier. Écoute, si ça t'intéresse, tu peux venir habiter venir
habiter ici. Il y a encore une chambre de libre. On n'a pas encore de lit mais en attendant, tu
pourrais ...................... (11) sur le canapé dans le salon.
Richard: Oh merci. C'est chic de votre part. Dis donc, tu es en train de repeindre ta chambre ?
145
Paul: Oui, on s'est tous ...................... (13) pour refaire la peinture. C'est une vraie......................
(14) ! J'ai presque fini de mettre la ...................... (15) de fond. Tiens, toi qui es ......................
(16), aide-moi à déplacer cette armoire.
Richard: Oui, bien sûr. Dis donc, elle est belle cette armoire. Où est-ce que tu l'as achetée.
Paul: Je l'ai trouvée chez un antiquaire, du ...................... (17) de Québec. Elle n'était pas bon
marché mais je m'étais mis de l'argent de ...................... (18) pour pouvoir me la payer.
Richard: Eh bien, tu as presque terminé. Il ne te reste plus qu'à trouver un morceau de ......................
(19) pour suspendre un écriteau avec « Attention à la peinture ! »
Paul: Oui, et après quoi je vais aller me ...................... (20) parce que pour aujourd'hui, j'ai mon
compte.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) couches | (2) copain | (3) juste | (4) côte | (5) à linge | (6) côté | (7) coque | (8) convenablement | (9)
coucher | (10) côté | (11) dormir | (12) convenu | (13) cotisés | (14) corvée | (15) couche | (16) costaud | (17)
côté | (18) côté | (19) corde | (20) coucher
146
LEÇON 31
3. COUP, fois
- J'appelle et ça ne répond pas.
- Essaye encore un coup.
5. COUP DE SOLEIL
On attrape vite un coup de soleil au bord de la mer.
Test A
FIL - COUP - AU - COULE - APPÉTIT - COULÉ - DANS - FEU - MAIN - COUPÉ - SOLEIL -
COURANT - APRÈS - METTRE - PEIGNE - COUR - DUR - SUR - COURIR - TENIR
Test B
TRADUIRE
7. Give us a hand.
DIALOGUE / LEÇON 31
Un hold-up
Michel: Tu veux me donner un ...................... (1) de main pour bouger cette table, s'il te plaît ?
David: Oui, bien sûr. Dis, tu sais qu'il y a eu un hold-up à la banque à côté, là où ton frère travaille ?
David: C'est arrivé ce matin, juste au moment où j'allais rentrer dans la banque. Ils étaient armés et il
paraît que le caissier était dans ...................... (3). C'est lui qui aurait ...................... (4)
149
l’électricité pour empêcher le signal d'alarme de fonctionner. Mais quelqu'un a réussi à prévenir
la police et les bandits ont été arrêtés.
David: Oui, et il y a eu un blessé, un employé de la banque. ...................... (6) le moment, j'ai cru que
c'était ton frère, mais j'ai vu ...................... (7) coup que ce n'était pas lui. Dis donc, on court des
...................... (8) à travailler dans une banque, de nos jours...
Michel: Tu parles ! Et s'il était arrivé quelque chose à mon frère, ça aurait été un coup ...................... (9)
pour sa femme. Ils viennent d'avoir leur deuxième bébé ! Est-ce qu'elle sait ce qui s'est passé ?
David: J'ai proposé de l'appeler mais ton frère m'a dit qu'il préférait la ...................... (10) au courant lui-
même. Il a certainement dû déjà lui donner un coup de .................... (11). Tu devrais les appeler
pour voir comment ça va.
Michel: C'est ce que je vais faire. [Il compose plusieurs fois leur numéro, mais ça ne répond pas.]
J'essaye encore un ...................... (12) et j'arrête. Ils ont dû aller rassurer ses parents qui habitent
à côté. Je rappellerai plus tard.
David: Bon, il est midi et moi, cette nouvelle ne va pas me couper l’...................... (13). Si on allait
déjeuner ?
Michel: D'accord. Mais avant il faut que j'aille me laver les mains et me donner un coup de ......................
(14). Dis donc, est-ce qu'on voit encore que j'ai pris un coup de ...................... (15) sur le nez ?
David: Pas du tout. Tu pourras continuer à faire ta ...................... (16) à la petite serveuse que tu aimes
bien....
David: Non, elle est au garage. Il y a mon réservoir d'essence qui ...................... (17). Va falloir prendre
le métro.
Michel: Allons-y. Dis donc, tu as vu le nouveau film sur le Titanic ? Il paraît qu'on voit le bateau
...................... (18) et les passagers qui se jettent à la mer.
David: Non, j'ai encore des examens à préparer et j'ai besoin d'en ...................... (19) un bon coup si je
veux réussir. Ça fait plusieurs semaines que je passe des nuits blanches et je me demande si je
vais ...................... (20) longtemps à ce régime-là.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) coup | (2) courant | (3) le coup | (4) coupé | (5) feu | (6) Sur | (7) après | (8) risques | (9) dur | (10) mettre |
(11) de fil | (12) coup | (13) appétit | (14) peigne | (15) soleil | (16) cour | (17) coule | (18) couler | (19) mettre |
(20) résister
150
LEÇON 32
3. COURS: lecture
Il a suivi un cours de mathématiques à l'université.
V. LECTURE: reading
6. CAOUTCHOUC: rubber
Ils jouent avec un ballon en caoutchouc.
8. CRAINDRE/AVOIR PEUR
CRAINTE, peur
Vous êtes en sécurité ici et vous n'avez rien à craindre.
Test A
Test B
152
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 32
Un coup de main
[Dans la rue, Hubert voit Michel qui est en train de regarder dans le coffre de sa voiture]
Michel: Non, sois ...................... crainte (5). J'ai mis les freins et la voiture est stable.
Hubert: Dis donc, c'est plein de boue ici, tu vas abîmer tes souliers. Tu n'aurais pas des bottes en
...................... (6) ?
Michel: Oui, t'as raison. J'en ai dans la malle arrière. Je vais les mettre.
Hubert: Bon. Ton pneu est installé. Dis donc, avec cet exercice, moi je ....................... (7) de faim. Pas
toi ?
Michel: Oui, moi aussi, j'ai un ...................... (8). Viens, je t'invite à la maison. On s'arrêtera en route à la
station-service pour faire réparer mon pneu et me laver les mains, elles sont pleines de
...................... (9). J'en profiterai aussi pour donner un coup de fil à Hélène pour lui dire de
mettre un ...................... (10) de plus à table.
[Dans la voiture]
Michel: Non, malheureusement, il se faisait vieux et il est ...................... (11). Mais j'en ai acheté un
autre. Tiens, en parlant de policier, tu sais qu'il y a eu un hold-up à la banque où mon frère
travaille ?
Michel: Exactement. On le prenait pour un honnête homme, mais ce n'était qu'une vulgaire ......................
(12). Et un des bandits qu'on a arrêtés venait de sortir de prison. On l'avait déjà pris en train de
...................... (13) un tunnel pour pénétrer dans une banque !
Hubert: Ton frère a eu de la chance de ne pas être blessé. Est-ce qu'il veut toujours entrer dans l'aviation ?
Michel: Oui, il veut ...................... (14) être pilote de ligne et il continue à suivre des ...................... (15).
Hubert: Je trouve qu'il a du ...................... (16) de vouloir devenir pilote, avec tous ces accidents et ces
pirates de l'air !
154
Michel: Peut-être. Moi, je l'agace souvent en lui disant que c'est pour pouvoir ...................... (17) dans
son bel uniforme devant les hôtesses de l'air... Ça le rend furieux ! Bon, nous voilà arrivés.
Hubert: Tiens, c'est ton aîné qui est là devant la porte du garage. C'est vraiment son père tout
...................... (18) !
Michel: Oui, mais on dirait qu'il n'a pas l'air content. – Qu'est-ce que tu as, Jacques ?
Jacques: Y a une voiture qui a roulé sur mon ballon de football et maintenant il est ...................... (19). Tu
vas m'en payer un autre, hein, papa ?
Miche: Ça, mon garçon, tu peux toujours ...................... (20) ! Je t'avais prévenu de ne pas jouer dans la
rue avec ton ballon. Tu t'en achèteras un avec tes économies.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) crevaison | (2) risquer | (3) crans | (4) peur | (5) sans | (6) caoutchouc | (7) meurs | (8) creux | (9) crasse |
(10) couvert | (11) crevé/mort | (12) crapule | (13) creuser | (14) absolument/coûte que coûte | (15) cours | (16)
courage/cran | (17) parader/crâner | (18) craché | (19) crevé | (20) siffler/courir
155
LEÇON 33
1. CRIER: to shout
Pas la peine de crier, je ne suis pas sourd.
V. PLEURER: to cry
4. CROTTE: droppings
Attention, vous allez marcher sur une crotte de chien.
Test A
Test B
TRADUIRE
157
1. Stop shouting !
DIALOGUE / LEÇON 33
Du calme !
René: Dis donc, j'ai fini mon travail sur les effets de la ...................... (1) des eaux sur les rivières à
saumon. Il ne me reste plus qu'à le faire taper à la machine, tu ne connaîtrais pas une bonne
...................... (2) ?
158
Gilles: Oui, j'en connais une. Mais allez, accélère, j'ai un examen à 9 heures et je ne veux surtout pas
arriver en retard. J'espère que je vais passer.
René: Mais bien sûr, il ne faut jamais perdre confiance ...................... (3) soi. Tu verras que ça ira très
bien. Ton examen, c'est dans la ...................... (4) ! Tiens, regarde tous ces ...................... (5)
attroupés autour des voitures, on dirait qu'il y a eu un accident.
Gilles: Ça y est, on ne pourra pas avancer. Je vais arriver en retard. Tourne ici, tourne ici !
René: Eh, du calme. Pas besoin de ...................... (6) comme ça. Tu vois bien, on ne peut pas passer
par là, c'est un ......................-de-sac (7).
Gilles: Va falloir faire marche arrière. Oh la la ! Si j'arrive après 9 heures, je suis ..................... (8), ils
ne me laisseront pas entrer.
René: Tu leur expliqueras ce qui est arrivé. Je suis sûr qu'ils comprendront.
Gilles: Tu crois encore ...................... (9) Père Noël ! Ah ! Je t'avais pourtant dit de venir me chercher
plus tôt !
René: Eh bien toi, tu as du ...................... (10) ! Tu m'as dit de venir à 8 h et demie, et j'étais là à 8 h et
demie.
Gilles: C'est vrai. Excuse-moi. C'est cet examen qui me rend nerveux. Je t'assure que si je réussis, je
paye le champagne et je prends une bonne ...................... (11) pour la première fois de ma vie !
René: Je m'en souviendrai. Tiens, tout va bien, on est arrivés et tu es même en avance. Tu peux
descendre ici, je vois Charles qui te fait signe. Allez, salut, et à ce soir.
Charles: Alors Gilles, tu es prêt pour l'examen ? Oh, attention ! Trop tard, tu as marché sur une
..................... (12) de chien ! Mais ne t'en fais pas, il paraît que ça porte bonheur !
[Après l'examen]
Gilles: Bon, eh bien ça n'a pas été trop mal. Je crois que je vais passer. Et toi, comment ça a été ?
Gilles: J'ai promis à René qu'on allait fêter ça au champagne. Je vous invite tous les deux à dîner chez
moi. Je vais vous ...................... (13) un petit plat de ma spécialité.
Charles: Je sais que tu es excellent ...................... (14) mais je ne peux pas accepter. Je me suis mis au
régime et je fais une ...................... (15) de fruits et de légumes.
Gilles: Pas de problème. Je ne ferai pas ...................... (16) tes légumes et je te les servirai
...................... (17). Ou je peux te faire des pommes de terre cuites au ...................... (18) si tu
préfères. Je me suis acheté une nouvelle ...................... (19) électrique. Et pour les fruits, tu
pourras même aller les ...................... (20) toi-même dans mon jardin.
–––––––––––––––
159
CLÉ DE CORRECTION
(1) crue | (2) dactylo | (3) en | (4) poche | (5) curieux | (6) crier | (7) cul | (8) fait | (9) au | (10) culot | (11) cuite
| (12) crotte | (13) cuisiner | (14) cuisinier | (15) cure | (16) cuire | (17) crus | (18) four | (19) cuisinière | (20)
cueillir
160
LEÇON 34
1. DAME: lady
Elle a agi comme une grande dame.
3. DAVANTAGE/PLUS
Je voudrais en savoir davantage.
6. DÉBARRAS: locker
Le débarras est plein d'objets inutiles.
Test A
1. Le petit s'est ...................... comme un beau diable quand j'ai voulu l'emmener chez le dentiste.
2. Je suis sûr qu'il y arrivera tout seul, il est très ......................
3. C'est confidentiel et je ne peux pas vous en dire ......................
4. Boutonne ta chemise et donne-toi un coup de peigne, tu as l'air ......................
5. La femme du Président s’appelle la première ...................... des États-Unis.
6. C'est la goutte d'eau qui fait ...................... le vase !
7. Le détective a réussi à ...................... l’affaire.
8. Je ne ferai rien pour le retenir. ...................... débarras !
9. Voulez-vous jouer aux ...................... ou faire une partie de cartes ?
10. J’ai ...................... mon bureau pour faire de la place pour mettre un ordinateur.
11. Le plombier est venu ...................... le lavabo.
12. Il a ...................... toutes ses affaires sur la table du salon.
13. Il a neigé et il va falloir ...................... l'entrée du garage.
14. Tout est payé d'avance, vous n'avez rien à ......................
15. Ils avaient le visage tout crasseux et leur mère a dû les ......................
16. L'industrie a besoin de nouveaux ...................... extérieurs.
17. L'idée n'est pas mauvaise, elle tient ......................
18. Le ...................... est plein de vieilles choses qu'il faudrait donner ou jeter.
19. Il avait oublié de ...................... l'appareil et il s'est fait électrocuter.
20. Il veut se ...................... de sa vieille voiture.
Test B
TRADUIRE
162
2. Do you play checkers ?
7. Good riddance !
11. The snow hasn't been removed from the streets yet.
DIALOGUE / LEÇON 34
[Madame Latour est allée faire son marché pour la semaine. Son mari l'aide à ...................... (1) les sacs
sur la table de la cuisine]
163
Mme Latour: Pas tellement. Les chasse-neige commencent à ...................... (2) les rues et la circulation
n'est pas trop mauvaise. Il faudra qu'il en tombe encore bien ...................... (3) si on veut
aller faire du ski ce week-end. Tiens, j'ai vu madame Deschamps au magasin.
Mme Latour: Mais oui, la ...................... (4) qui habite au bout de la rue dans la grande maison blanche.
Elle m'a expliqué qu'elle voulait vendre sa maison, mais qu'elle ne pouvait pas pour toutes
sortes de raisons à cause d'un testament qu'aurait laissé son mari. C'était bien compliqué.
Enfin, à mon avis, son histoire ne tient pas ..................... (5) et je lui ai conseillé d'aller voir
un bon avocat pour ...................... (6) tout ça.
M. Latour: Si elle va voir un avocat, elle peut se préparer à ...................... (7) de l'argent. Est-ce qu'elle
n'a pas un fils qui pourrait l'aider ?
Mme Latour: Oui, mais elle m'a expliqué que maintenant elle doit se ...................... (8) toute seule parce
qu'il a été envoyé en Australie par sa compagnie pour étudier le marché et trouver des
nouveaux ...................... (9) pour leurs produits
M. Latour: Bon. Tout est déballé maintenant. Est-ce que tu conserves les boites vides ou est-ce qu'on
peut ...................... (10) débarrasser ?
Mme Latour: On les garde. On les mettra dans le ...................... (11) en attendant. Est-ce que tu as réussi
à ...................... (12) le lavabo dans la salle de bains ?
M. Latour: Oui. Heureusement que je suis arrivé à temps. Les enfants avaient laissé couler l'eau et il
était sur le point de ...................... (13).
Mme Latour: On va manger dans un quart d'heure. Mais va te ...................... (14) le visage avant de
passer à table. Et toi, Pierrot, boutonne ta chemise, tu as l'air ...................... (15).
[Après le dîner]
M. Latour: Si plus personne ne veut du café, je vais ...................... (16) la cafetière électrique.
Marie: Moi, maman. Et après, je vais chez Nicole. Je vais aller faire une partie de ......................
(18) avec elle.
Mme Latour: Pierrot, sois gentil avec ta sœur. Et est-ce que tu as donné son bain au chien comme je te
l'ai demandé ?
164
Pierrot: J'ai essayé, mais il va falloir que papa vienne m'aider parce qu'il n'arrête pas de se
...................... (20) et je n'y arrive pas tout seul.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) déballer | (2) déblayer | (3) plus/davantage | (4) dame | (5) debout | (6) démêler/débrouiller | (7) débourser
| (8) débrouiller | (9) débouchés | (10) s’en | (11) débarras | (12) déboucher | (13) déborder | (14) débarbouiller
| (15) débraillé | (16) débrancher | (17) débarrasser | (18) dames | (19) Bon | (20) débattre
165
LEÇON 35
3. DÉCEVOIR, désappointer
Vous ne serez pas déçu, bien au contraire.
5. DÉCHET: waste
Les rivières sont polluées par les déchets industriels.
7. DÉCIDÉ, résolu
Il est bien décidé à venir avec nous.
9. SE DÉCIDER
Il hésite encore et il n'arrive pas à se décider pour de bon.
Test A
Test B
TRADUIRE
167
1. He started as an elevator operator.
2. He drives a convertible.
7. He looks determined.
DIALOGUE / LEÇON 35
Ça fait de l'exercice
Jacques: Ma femme pense à une ...................... (5), mais je n'arrive pas encore à me ...................... (6).
Qu'est-ce que tu en dis, toi ?
Roger: Franchement, je te le ...................... (7). J'en ai déjà eu une et j'ai été très ...................... (8). Tu
sais, l'hiver, c'est pas très confortable ces voitures-là. Et tu risques toujours de ...................... (9)
la capote, surtout si tu mets des skis à l'intérieur.
Jacques: ...................... (10), je crois que tu as raison. Eh bien, pour moi, c'est ...................... (11). Il me
reste maintenant à convaincre ma femme... et c'est tout un ...................... (12) à relever ! En fait,
j'ai toujours eu une certaine ...................... (13) concernant ces voitures.
Roger: Mon vieux, quand on achète une nouvelle voiture, on n'est jamais trop ...................... (14)
Roger: Non, merci. Mon médecin me l'a ...................... (15) à cause de mon cœur.
Roger: Non, mais si j'abusais du tabac ou de l'alcool, ça pourrait en ...................... (16) une.
Roger: Eh bien, ça a ...................... (17) par des palpitations, il y a un an. Et puis j'ai eu un ......................
(18) mais je n'ai pas vraiment perdu connaissance.
Jacques: Fais attention à toi, sois prudent. Bon, il faut que je parte maintenant. Je dois passer chez le
boucher pour prendre des ...................... (19) de viande pour mon chien. Il faut que je me
dépêche, je n'ai plus de voiture, maintenant.
Roger: À ...................... (20) de voiture, on va à pied. Ça fait de l'exercice et c'est bon pour le cœur !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) dédommager | (2) en | (3) déchaîné | (4) décontracté | (5) décapotable | (6) décider | (7) déconseille | (8)
déçu | (9) déchirer | (10) décidément | (11) décidé | (12) défi | (13) méfiance | (14) méfiant | (15) défendu |
(16) provoquer | (17) commencé | (18) malaise | (19) déchets | (20) défaut/Faute de
169
LEÇON 36
8. DÉGÂT, dommage
L'explosion a causé des dégâts importants.
9. DÉGELER, fondre
DÉGEL, fonte
Le dégel des rivières peut causer des inondations au printemps.
Test A
Test B
TRADUIRE
17. They'll be late for delivery and they are asking for an extension.
DIALOGUE / LEÇON 36
Elle: Oui, ça ...................... (1). Il va falloir du temps pour ...................... (2) les rues. Est-ce que tu
comptes prendre la voiture ?
172
Lui: Non, je vais aller à pied. Ça va me ...................... (3) un peu les jambes. D'ailleurs, je te mets au
...................... (4) de sortir la voiture du garage avec toute cette neige...
Elle: Ils ont annoncé que le temps allait se ...................... (5) en fin d'après-midi et qu'on allait avoir du
soleil.
Lui: J'espère qu'il ne fera pas trop chaud, parce que si ça commence à ...................... (6) trop
rapidement, les rivières vont déborder et on pourrait encore avoir des ...................... (7) à cause
des inondations.
Elle: On verra bien. Et puis, tu sais, les prévisions météorologiques, il faut toujours s'en ......................
(8) un peu.
Lui: C'est vrai, mais ...................... (9), on peut dire qu'il ne se sont pas trompés souvent cette année.
[Luc, leur fils aîné, a ...................... (10) l'escalier à toute allure. Il est dans la cuisine.]
Luc: Vite, maman, mon petit déjeuner, je vais arriver en retard à mon cours !
Elle: Pas la peine de te presser, tu peux t'asseoir et ...................... (11) tranquillement ton café, les cours
sont annulés à cause de la tempête.
Luc: Génial ! C'est super ! Je vais appeler André pour lui ...................... (12) si je peux aller chez lui.
Il est branché sur Internet.
Lui: Au fait, est-ce que tu as envoyé ta ...................... (13) de bourse au gouvernement ? Tu sais que
le ...................... (14) expire bientôt.
Luc: Oui, c'est fait. Mais de toute façon, il nous ont accordé un ...................... (15) délai de 15 jours.
À propos, Pierre a réussi à se faire ...................... (16) un permis de travail pour les États-Unis,
cet été.
Luc: C'est parce qu'il est obligé de travailler pour payer ses études. Son père a perdu sa place. Il était
directeur et maintenant il est obligé de travailler comme vendeur dans un magasin. Tu parles
d'une ...................... (18) !
Lui: Non, pas ...................... (19), seulement pour l'été. Après ça, il va travailler dans un laboratoire
qui fait des recherches sur la pollution de l'air et les produits qui ...................... (20) des gaz
toxiques.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
173
(1) dégringole | (2) dégager/déblayer | (3) dégourdir | (4) défi | (5) dégager/s’éclaircir | (6) dégeler | (7) dégâts
| (8) méfier | (9) finalement | (10) dégringolé | (11) déguster/savourer | (12) demander | (13) demande | (14)
délai | (15) dernier | (16) délivrer | (17) dégourdi | (18) dégringolade | (19) définitivement | (20) dégagent
174
LEÇON 37
9. (PÂTE) DENTIFRICE
J'ai acheté une brosse à dents et un tube de (pâte) dentifrice.
15. ÇA DÉPEND
On ira peut-être se baigner. Ça dépend du temps qu'il va faire.
Test A
Test B
TRADUIRE
176
3. I can’t start the engine.
DIALOGUE / LEÇON 37
Ça y est !
Albert: Ça y est, j'ai trouvé un appartement ! Cinq pièces avec cuisine et salle de bain, rue des Saules.
Albert: Dans une quinzaine de jours, ou peut-être plus tôt, ça ...................... (2) des peintres. Il va falloir
refaire la décoration parce que tout est vieux et ...................... (3).
177
Suzanne: Je suis contente de quitter ce quartier, il est si triste et notre appartement est mal éclairé. Ça
commençait à me ...................... (4). Dis, si ça ne te ...................... (5) pas, j'aimerais bien aller le
visiter maintenant.
Albert: Tout de suite maintenant ? Tu me prends un peu au ...................... (6). Attends, je vais vérifier
dans mon agenda. Ah oui, j'ai un rendez-vous chez le dentiste dans deux heures. Si on se
dépêche, on a le temps d'y aller. Allez, viens.
Suzanne: Ne va pas si vite, mon chéri, tu veux ...................... (8) tout le monde et on va avoir un accident.
Albert: Ne t'inquiète pas. J'ai de bons freins. Tiens, on va essayer de passer par ici pour gagner du
temps. Ah non, c'est un sens unique, il va falloir faire demi-...................... (9).
Suzanne: Oh, je le trouve très. C'est vrai que la construction est vieille, mais au moins il est spacieux et les
fenêtres sont grandes.
Albert: Le propriétaire avait entrepris des ...................... (10) pour obtenir un permis de démolition, mais
la ville le lui a refusé.
Suzanne: Ils ont bien fait. Tu vas voir, on va refaire la décoration et ce sera superbe !
Albert: D'accord, mais n'y va pas trop fort. Il ne faut pas ...................... (11) toutes nos économies. On a
établi un budget et il ne faudrait pas le ...................... (12). Et n'oublie pas que Robert nous a
demandé si on pouvait le ...................... (13) en lui prêtantun peu d'argent.
Suzanne: Mais non, ne t'inquiète pas. Tiens, regarde, ici tu pourras installer ton bureau et installer toutes
tes affaires, sans craindre que les enfants viennent les ...................... (14). Bon, n'oublie pas ton
rendez-vous.
Albert: C'est vrai. Il faut absolument que j'aille chez le dentiste si je ne veux pas porter un ......................
(15) à cinquante ans. Je n'ai pas de très bonnes dents.
Suzanne: En parlant de dentiste, tu me déposeras devant la pharmacie. Il faut que j'achète un tube de
...................... (16)
Albert: Ça y est, ça recommence ! C'est le carburateur. Va falloir faire venir quelqu'un pour nous
...................... (18).
Albert: Non, la ...................... (19) va nous remorquer jusqu'au garage parce qu'ils vont devoir
...................... (20) le carburateur au complet.
178
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) emménager | (2) dépend | (3) démodé | (4) déprimer | (5) dérange | (6) dépourvu | (7) démarre | (8) doubler
| (9) tour | (10) démarches | (11) dépenser | (12) dépasser | (13) dépanner | (14) déplacer | (15) dentier | (16)
dentifrice | (17) démarrer | (18) dépanner | (19) dépanneuse | (20) démonter
179
LEÇON 38
5. DÉSIGNER, montrer
Il a désigné du doigt ceux qui devaient l'accompagner.
6. DÉSIGNER, nommer
Les responsables ont été désignés par leur nom..
9. DESSIN: drawing
DESSINER
Il a dessiné les plans de sa nouvelle maison.
Test A
Test B
TRADUIRE
181
1. This path stretches down to the lake.
4. He must be unbalanced.
DIALOGUE / LEÇON 38
Luc: Papa, quand tu auras fini de lire ton journal, tu me le passes, je voudrais regarder les
...................... (1) dessinées. Dis, papa, en attendant, est-ce que ça te dérange si j’allume la télé ?
Je voudrais voir s'il y a des dessins ...................... (2)
182
Le père: Regarde le programme des émissions, tu le verras.
Le père: Je ne sais pas, ma montre est ...................... (4). Va voir dans la cuisine et arrête de me déranger.
Je voudrais quand même pouvoir me ...................... (5) un peu et lire mon journal en paix.
[Luc ouvre la télévision. On aperçoit l'annonceur qui donne lecture d'un bulletin de nouvelles]
– Un appareil d'Air Canada a été ...................... (6) par un pirate de l'air qui, armé d'un revolver, a
obligé le pilote à atterrir à l'aéroport de Dorval, à Montréal. Le pirate a ...................... (7) du
doigt deux hommes et une femme qu'il a gardés en otage, et tous les autres passagers ont pu
...................... (8) de l'avion. Après plusieurs heures de discussion, l'homme a finalement libéré
les otages et s'est rendu aux autorités. Son revolver n'était pas chargé et la police croit qu'il s'agit
d'un ...................... (9), et que la vie des otages n'a jamais été réellement en danger.
La passagère qui avait été prise en otage a dit que l'homme lui avait paru en effet anormalement
calme et ...................... (10) et qu'il passait son temps à ...................... (11) sur une feuille de
papier. Interrogée pour savoir si elle repartirait en avion, elle a répondu: ...................... (12),
mais je voyagerai ...................... (13) en prenant l'autobus ! Les autres passagers sont
...................... (14) à l'hôtel et reprendront l'avion demain matin.
– L'Académie des sciences est en ...................... (15) à la suite de la mort de son président, le
docteur Jules Blanchet, célèbre pour ses recherches sur le cancer. Les candidats à la succession
n'ont pas encore été...................... (16).
– Et pour terminer, le bulletin météorologique: Il fera plus froid dans l'est du pays la température
pourrait ...................... (17) jusqu'à 20o ...................... (18) de zéro.
La mère: Dis, chéri, est-ce que tu crois que je peux mettre ma robe bleue pour ce soir ?
Luc: Elle est très belle, mais pourquoi tu ne mettrais pas celle que tu as reçue en cadeau à Noël ?
La mère: Figure-toi que j'ai voulu enlever une tache avec un nouveau ...................... (19) et que la couleur à
commencé à ...................... (20) !
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) bandes | (2) animés | (3) dessus | (4) détraquée | (5) reposer/détendre | (6) détourné | (7) désigné | (8)
descendre | (9) déséquilibré | (10) détendu | (11) dessiner | (12) Désolée | (13) désormais | (14) descendus |
(15) deuil | (16) nommés/désignés | (17) descendre | (18) sous/au-dessous | (19) nettoyant | (20) déteindre
183
LEÇON 39
2. AUMÔNE, charité
Il en est réduit à demander l’aumône.
6. DEVINER: to guess
Devine qui vient dîner ce soir à la maison.
7. DÉVISSER, défaire
Je n’arrive pas à dévisser le couvercle de ce bocal.
Test A
Test B
TRADUIRE
185
3. We must go on ahead and protect ourselves.
DIALOGUE / LEÇON 39
Gilles: J’ai rencontré le propriétaire dans l’escalier, et ...................... (1) un peu ce qu’il m’a annoncé.
Henri: Tu sais, je n’aime pas beaucoup les ...................... (2). Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Gilles: Qu’il en avait assez d’avoir des étudiants dans sa maison et qu’on devait déménager à la fin du
bail.
186
Henri: Eh bien dis donc. J’ai ...................... (3) qui dirait l’impression qu’il ne nous aime pas beaucoup,
le proprio. Mais tu sais, je m’y attendais. On aurait dû prendre les ...................... (4) et partir
avant qu’il nous mette à la porte.
Gilles: Faut dire qu’on a exagéré. Avec tout le bruit qu’on a fait ici, il y avait de quoi être à bout de
patience. On peut dire qu’on est allés au-...................... (5) des problèmes.
Gilles: Non, pas vraiment, mais on peut quand même essayer de comprendre son point de vue.
Henri: Oui, t’as peut-être raison. Tiens, tu as reçu un paquet par la poste. Tu veux pas l'ouvrir pour
regarder ce que c’est ?
Gilles: Eh, tu commences à ...................... (7) curieux ! En fait, ça doit être les ...................... (8) en
couleur des .................... (9) des grands magasins que j’ai prises pendant les vacances de Noël.
Gilles: J’ai pas le temps maintenant, mais si ça te ...................... (10), on pourra les regarder ce soir, avec
les copains. Et pour ça, il faudra un projecteur...
Henri: Ça va, j’ai compris, j’irai chercher celui de Robert. C’est toujours les mêmes qui doivent se
...................... (11) ici.
Gilles: Pendant que tu y es, est-ce que ton ...................... (12) irait jusqu’à passer chez Bernard pour
prendre un livre que je lui ai demandé. Je paierai pour l’essence si tu prends ta voiture.
Henri: Pas la peine. J’en suis pas encore réduit à demander la ...................... (13) ! Je te ramène ton
livre et le projecteur pour ce soir.
[Le soir, les amis sont réunis pour une séance de projection]
Henri: Attends, Robert m’a dit que la lampe de son projecteur est brûlée et j’en ai acheté une neuve. Il
faut d’abord ...................... (14) la vieille et replacer la nouvelle. Voilà qui est fait.
Gilles: Bon. On va commencer par les photos que j’ai prises à la ...................... (15) des diplômes.
Henri: Tiens, mais on ...................... (16) que c’est Gauthier, là, à droite. Il a ...................... (17) un
nouveau diplôme cette année ?
Gilles: Eh oui. Maintenant il est ...................... (18) en droit et en médecine ! Il m’a dit qu’il n’avait
jamais eu des professeurs aussi ...................... (19). Il y en a un en particulier, le professeur
Desrosiers, pour lequel il avait une véritable ...................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
187
(1) devine | (2) devinettes | (3) comme | (4) devants | (5) devant | (6) dirait | (7) devenir | (8) diapositives | (9)
devantures | (10) dit | (11) dévouer | (12) dévouement | (13) charité/l’aumône | (14) dévisser | (15) remise |
(16) dirait | (17) obtenu | (18) diplômé | (19) dévoués | (20) vénération/dévotion
188
LEÇON 40
5. DISCOURS, allocution
Le député a prononcé un discours.
6. DISPONIBLE, libre
L’appartement sera disponible à partir du mois d’avril.
7. UN DISQUE: record
Les compacts ont remplacé les anciens disques en vinyle.
Test A
Test B
TRADUIRE
190
1. According to the neighbours, he leads a quiet life.
3. You’re telling me !
11. We’ll talk about it again in some ten years from now.
13. He is tactless.
DIALOGUE / LEÇON 40
Un type bien
Elle: Il a avalé son biberon en un clin d'œil, ça lui a ...................... (1) soif, le grand air ! Je vais aller le
mettre au lit maintenant, il est l’heure que bébé fasse son ...................... (2).
Lui: J’ai envie d’écouter un ...................... (3). Est-ce que tu crois que la musique va le déranger ?
191
Elle: Attends un peu, ça pourrait l’empêcher de s’endormir. D’ailleurs, je crois qu’on devrait le
changer de chambre, parce que celle qui ...................... (4) sur la rue est trop bruyante à cause de
la circulation le matin.
Lui: Oui, tu as raison. Je vais jeter un coup d'œil sur le journal en attendant. Tiens, tu savais que
Gérard Duval a eu un accident ? On en parle ici, dans les faits ...................... (5)
Elle: Celui qu’on a rencontré chez les Favreau et qui ...................... (6) une école d’arts et métiers ?
Elle: Il n’a que 45 ans. Je lui ...................... (7) plus que ça. Est-ce qu’il est blessé gravement ?
Comment c’est arrivé ?
Lui: Non, ça n’a pas l’air trop grave. Il ne roulait pas vite et il est rentré dans un autobus. Il y avait
une ..................... (8) de passagers à bord de l’autobus, mais personne n’a été blessé.
...................... (9) dire du chauffeur de l’autobus, il a dû avoir un moment d’inattention.
Lui: Et ...................... (11) qu’il avait offert de nous reconduire chez nous en voiture ce soir-là ! On
l’a échappé belle.
Elle: À qui le ...................... (12) ! Enfin, j’espère qu’il ira mieux bientôt parce que c’est vraiment un
type bien, cet homme-là. Les Favreau m’ont raconté qu’il s’était donné beaucoup de
...................... (13) l’été dernier pour organiser un camp de vacances pour enfants handicapés et
qu’il avait même fait ...................... (14) à l’organisation d’une propriété qu’il avait à la
campagne. C’est le genre d’homme qui est toujours ...................... (15) quand on a besoin de lui.
Lui: Je me souviens d’un ...................... (16) qu’il avait prononcé l’année dernière devant le conseil
municipal sur les problèmes de pollution dans notre ville. Il avait été très applaudi parce qu’il a
le ...................... (17) de dire la vérité mais avec beaucoup de ...................... (18) et sans vexer
personne.
Elle: Ça nous change un peu de ceux qui nous racontent des histoires à dormir ...................... (19) pour
nous faire croire que la ville n’est absolument pas polluée.
Lui: Tu as raison. Tiens, c’est l’heure d’écouter les nouvelles à la télévision. Où est-ce qu’on a
encore mis la ...................... (20) !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) donné | (2) dodo | (3) disque | (4) donne | (5) divers | (6) dirige | (7) donnais | (8) dizaine | (9) Au | (10)
distrait | (11) dire | (12) dis-tu | (13) mal | (14) don | (15) disponible | (16) discours | (17) don | (18) doigté |
(19) debout | (20) télécommande
192
LEÇON 41
2. DOUANE: customs
DOUANIER: customs officer
En arrivant à la frontière, il faut passer à la douane.
4. DOUCHE: shower
Au lieu de prendre mon bain dans la baignoire, je vais prendre une douche.
6. SE DOUTER/IMAGINER, penser
Je ne me doutais jamais qu’il pouvait faire une chose pareille.
15. DROITIER
193
La plupart des gens sont droitiers et ne savent pas écrire de la main gauche.
Test A
Test B
TRADUIRE
194
1. I want to have a look at his record.
15. He is right-handed.
DIALOGUE / LEÇON 41
Pauvre garçon !
Lui: Devine qui s'est fait arrêter pour trafic de ...................... (1) ! François Daoust, le fils du voisin.
Elle: Ça alors ! C'est ...................... (2), hein, mais moi, je commençais à me ...................... (3) de
quelque chose. Il avait l'air un peu bizarre, ce garçon-là, et j'ai déjà pensé qu'il pouvait se
...................... (4).
195
Lui: C'est vrai qu'il avait un ...................... (5) d’air, mais quand même, je n'aurais jamais pu
...................... (6) qu'il pouvait faire une chose pareille. En tout cas, il est dans de ......................
(7) maintenant !
Lui: Mais oui, Jean le connaît très bien. Il m'a déjà dit qu'il était très ...................... (8) pour les maths.
Jean le trouvait extraordinaire parce qu'il était capable d'écrire de la main gauche tout en étant
...................... (9). C'est une triste histoire et ses parents ne doivent pas trouver ça très
...................... (10).
Elle: Comment a-t-il osé passer la ...................... (11) avec de la drogue ? Il fallait avoir un drôle
...................... (12) culot ! Moi je n'oserais même pas passer un paquet de cigarettes sans payer
les ...................... (13) de douane !
Lui: Oui, d'autant plus que les douaniers avaient un chien policier spécialement ...................... (14)
pour détecter les drogues.
Elle: Pauvre garçon. Maintenant, les douaniers vont avoir un ...................... (15) sur lui et il ne pourra
même plus traverser la frontière. Enfin, avec tout ça, le temps passe, et on va arriver en retard au
théâtre si on ne se dépêche pas...
Lui: T'as raison. Mais je voudrais quand même prendre une ..................... (16) avant de partir et il y a
des ...................... (17) qui sèchent dans la salle de bains.
Elle: J'aurais dû mettre mon manteau, il ne fait pas si ...................... (18) que ça.
Lui: Je peux mettre le chauffage si tu as froid. Est-ce qu'on tourne ici pour aller au théâtre ?
Elle: Non, va ...................... droit (19), c'est plus court. Et ce n'est pas la peine de ...................... (20)
tout le monde, on n'est pas si pressés.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) drogues | (2) drôle | (3) douter | (4) droguer | (5) drôle | (6) imaginer | (7) beaux draps | (8) doué | (9)
droitier | (10) drôle/amusant | (11) douane | (12) de | (13) droits | (14) dressé | (15) dossier | (16) douche | (17)
draps | (18) doux | (19) tout | (20) doubler/dépasser
196
LEÇON 42
3. DURER, résister
Les voitures durent plus longtemps quand elles sont bien entretenues.
5. EAU DOUCE
EAU DE MER, eau salée
C’est un lac d’eau douce ou d’eau salée ?
6. ÉBÉNISTE : cabinetmaker
Ce meuble est signé par un grand ébéniste.
7. ÉBLOUIR, aveugler
La nuit, les phares des voitures sont éblouissants.
Test A
Test B
TRADUIRE
6. He’s a cabinetmaker.
DIALOGUE / LEÇON 42
Au café
Yvon: Oui, je suis facilement ...................... (1) par les phares quand je conduis la nuit.
Yvon: Dis donc, il fait encore ...................... (3) froid pour un mois de mars. Je trouve que l’hiver
...................... (4) longtemps cette année.
Albert: Oui, je regrette de ne pas avoir pris mon ...................... (5) ce matin. Et le pire, c’est les
...................... (6) de température. Il y a deux jours, on aurait dit le printemps et aujourd’hui, il
fait un froid de canard !
Yvon: Si on pouvait aller en Floride pour ...................... (7) à l’hiver une semaine ou deux... J’ai un
oncle qui va y passer tout l’hiver.
Albert: Celui qui était ...................... (8) et qui fabriquait des meubles de style ?
Yvon: Oui, il a de l’argent. Il s’est fait construire une belle maison un peu à l’ ...................... (9) dans un
coin tranquille. Il a même deux piscines, une d’eau ...................... (10) et une d’eau de mer !
Yvon: Pas tant que ça. Il s’ennuie. Il aurait mieux aimer continuer à travailler mais il n’arrive plus à
...................... (11) les doigts à cause de l’arthrite et tout lui ...................... (12) des mains. Ça
commence même à ...................... (13) sa santé.
Albert: Bah, qu’est-ce que tu veux, le corps c’est comme une machine, ça ne peut pas ...................... (14)
éternellement. Et toi, tu as des projets pour cet été ? Tu vas aller voir ton oncle ?...
Yvon: Non. Je vais prendre quelques jours de vacances mais, dans mon métier, il est difficile de s’
...................... (15) trop longtemps du bureau. Tiens, à propos, je t’ai apporté un
...................... (16) de notre nouveau produit.
Albert: Alors c’est vrai que vous avez encore des difficultés ?
Yvon: Oui, mais c’est surtout à cause de l’ancien directeur commercial qui a agi comme un
...................... (17). Enfin, ça devrait ...................... (18) s’arranger. Je t’assure qu’il y a des jours
où on voudrait pouvoir s’...................... (19) et aller passer un mois ou deux à la campagne sans
penser à tous ces problèmes. Bon, allez, on y va.
[Ils se dirigent vers la porte. Yvon veut s’ ...................... (20) pour laisser sortir son ami.]
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
200
(1) ébloui | (2) gazeuse | (3) drôlement | (4) dure | (5) écharpe | (6) écarts | (7) échapper | (8) ébéniste | (9)
écart | (10) douce | (11) écarter | (12) échappe | (13) affecter/ébranler | (14) durer | (15) éloigner | (16)
échantillon | (17) sot | (18) bientôt | (19) échapper | (20) écarter
201
LEÇON 43
3. ÉCHEC, insuccès
Je croyais réussir mais j’ai subi un échec lamentable.
4. ÉCHECS : chess
ÉCHIQUIER
Voulez-vous faire une partie d’échecs ?
6. À L’ÉCHELLE, à la mesure
C’est un problème à l’échelle de la nation tout entière.
7. ÉCHELON, degré
Il s’est élevé échelon par échelon jusqu’au sommet de l’échelle sociale.
8. ÉCHELONNER, répartir
Je peux échelonner les paiements sur une période de trois mois.
Test A
Test B
203
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 43
Jacques: Quand tu auras fini de lire le journal, je te propose de jouer aux ...................... (1)
Lucie: D’accord, mais écoute ça avant : « Un incendie a ...................... (2) hier soir au cinéma Odéon
causant d’importants dégâts. Il n’y a pas eu de perte de vie et une personne seulement a été
204
blessée par des ...................... (3) de verre. L’incendie, dont l’origine n’a pas été ......................
(4), s’est propagé à la vitesse de l’ ...................... (5) au cours de la projection d’un film de Laurel
et Hardy. Les spectateurs, de jeunes enfants pour la plupart, riaient aux ...................... (6) en
assistant aux exploits des deux célèbres comiques. Ils se sont précipités vers les sorties de secours
et un policier a déclaré que l’unique échelle d’...................... (7) aurait été insuffisante si la salle
avait été pleine. Un enquête va être menée ...................... (8) l’échelle de la province tout entière
et la police pourra ordonner, le cas ...................... (9), la fermeture des salles jugées dangereuses.
Des parents arrivés en hâte sur les lieux ont éclaté ...................... (10) sanglots en apprenant que
leurs enfants étaient sains et saufs. »
Jacques: Je suis déjà au courant. Le propriétaire de cette salle est assuré chez nous et il n’avait pas payé
ses primes d’assurances. Son compte est ...................... (11) depuis trois mois et il devait
s’attendre à une catastrophe du genre à plus ou moins long ...................... (12). On lui avait même
proposé de lui ...................... (13) ses paiements sur une plus longue période, mais tous nos
efforts avaient ...................... (14).
Jacques: Oui, et c’est triste pour un homme qui avait commencé comme simple employé et qui, petit à
petit, avait réussi à gravir tous les ...................... (15) pour devenir directeur, puis propriétaire de
cette salle de cinéma. C’est un ...................... (16) terrible après tant d’années de travail acharné.
Mais on ne peut rien y faire. Allez, on la fait cette partie ?
Lucie: Oui, mais attends, il faut que je mette mon lavage en route. Les enfants se sont fait ......................
(17) par les voitures et en plus ils ont joué dans la boue. Regarde ce pantalon, il est ......................
(18) !
Jacques: Tu ne veux pas le mettre à tremper avant de le laver s’il est tellement crasseux ?
Lucie: Non, regarde ce qui est écrit sur la boite : « Avec notre savon, votre linge redeviendra
...................... (19) de propreté ! »
Jacques: [Il éclate de ...................... (20)] Oh, alors, je ne dis plus rien.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) échecs | (2) éclaté | (3) éclats | (4) éclaircie | (5) éclair | (6) éclats | (7) incendie | (8) à | (9) échéant | (10)
en | (11) échu | (12) terme | (13) échelonner | (14) échoué | (15) échelons | (16) échec | (17) éclabousser | (18)
dégoûtant/écœurant | (19) éclatant | (20) rire
205
LEÇON 44
2. ÉCRAN: screen
PETIT ÉCRAN, télévision
Ce roman va être porté à l'écran.
12. ÉGALEMENT/AUSSI
C'est également ce que je pense.
Test A
Test B
TRADUIRE
207
1. The poor animal was crushed to a pulp.
11. Whether you stay or go, it's all the same to me.
DIALOGUE / LEÇON 44
Le père: J'ai encore une fois ...................... (1) mes lunettes ! Tu ne les aurais pas vues ?
208
Le père: Ah, merci. Bon, voyons ce qu'on peut regarder à la télévision ce soir. Tiens, on a le choix entre
un film d'horreur et un match de hockey...
La mère: Ah non, pas un film d'horreur ! Ça va encore ...................... (2) les enfants et ils vont avoir des
cauchemars. La dernière fois, Michel a rêvé qu'il se faisait ...................... (3) par un monstre. Je
trouve ce genre de film ...................... (4). On devrait plutôt regarder le hockey. Et toi, Pierre,
qu'est-ce que t'en dis ?
[Le jeune Michel arrive à toute allure dans la maison après avoir traversé la rue en courant,
au risque de se ...................... (6) écraser par une voiture. Il se précipite sur la télé.]
Le père: Oh la, du calme. C'est comme ça qu'on demande les choses, jeune ...................... (7) ? Qu'est-ce
que c'est que ces manières... Un peu plus de ..................... (8) pour ses vieux parents ! Et si on
voulait regarder un film, nous ?
Le père: Ça reste à voir. La dernière fois, ils ont failli perdre 2 à 3 et ils n'ont réussi à ...................... (9)
pour faire match nul qu'à la dernière minute.
Michel: Ça m'est ...................... (10). Je te dis que ce soir, ils vont gagner.
« Bonsoir Mesdames et Messieurs. Eh bien, une fois de plus, les Canadiens affrontent les Bruins
de Boston ici à Montréal, devant une assistance nombreuse venue applaudir ses joueurs favoris.
Le club de Montréal sa sans doute s’ ...................... (12) d’améliorer son classement dans les
séries et le gardien de but des Bruins cherchera à ...................... (13) sa performance de samedi
dernier quand son équipe à remporté la victoire 3 à 0. C’est un match important pour les
Canadiens car une victoire des Bruins pourrait encore ...................... (14) davantage l’écart qui
sépare les deux équipes au classement. Rappelons en passant que Jacques Plante, le nouveau
gardien de but des Bruins, vient de ...................... (15) aux Éditions de l’Homme un livre sur le
hockey qui intéressera sûrement tous les fervents de ce sport.
« Mais voilà que le match commence. C’est Cournoyer qui a le disque. Il déjoue un adversaire,
puis un autre, il prend son ...................... (16) et pénètre en zone adverse avec Bobby Orr qui va
s’...................... (17) à sa poursuite. Cournoyer s’est fait accrocher et les deux joueurs se sont
...................... (18) sur la glace. On dirait qu’il a été blessé au visage. Mais non, il est debout, ce
n’est qu’une simple ...................... (19) et il se dirige vers le banc pour se faire soigner. »
« On peut dire que les Canadiens ont fait preuve d’une supériorité ...................... (20) à l’attaque
tout au long de cette première période... »
–––––––––––––––
209
CLÉ DE CORRECTION
(1) égaré | (2) effrayer | (3) écrabouiller | (4) effrayant/épouvantable | (5) aussi | (6) faire | (7) effronté | (8)
respect/d’égard | (9) égaliser | (10) égal | (11) écran | (12) efforcer | (13) égaler | (14) élargir | (15) publier |
(16) élan | (17) élancer | (18) écroulés | (19) égratignure | (20) écrasante
210
LEÇON 45
4. ÉLIRE, désigner
ÉLECTION
Il y aura des élections pour élire un nouveau député.
5. S'ÉLOIGNER, s’écarter
Allez jouer dehors mais ne vous éloignez pas trop loin de la maison.
7. EMBALLER, s'enthousiasmé
EMBALLEMENT, enthousiasme trop rapide
Le spectacle nous a emballés.
Test A
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 45
Lui: J'ai eu des ...................... (1). J'ai été bloqué par un ...................... (2) sur une route de campagne.
Un camion s'était ...................... (3) dans le chemin et il a fallu faire venir une dépanneuse. Je suis
désolé. Qu'est-ce qu'ils ont dit, les Martin ?
Elle: Oh, rien. Tu sais, ce sont des gens bien ...................... (4), les Martin...
Lui: Oui, je sais, un peu trop même. Je trouve qu'ils font souvent beaucoup de ...................... (5).
Elle: Si ce n'était que ça. Il a fallu que je leur fasse la conversation pendant deux heures. Il est
...................... (6) comme la pluie. Il a voulu m'expliquer pourquoi, à son avis, les conservateurs
vont se faire ...................... (7) aux prochaines élections, et plus il m'expliquait plus ça me
paraissait confus et ...................... (8). Finalement, j'ai réussi à m’...................... (9) quelques
minutes pour aller mettre les enfants au lit. Quand je suis revenue, il a commencé à m'expliquer
comment il fallait ...................... (10) les enfants... D'après lui, il faut les élever comme on
...................... (11) des chevaux ou des chiens, il faut les dresser pour leur apprendre à obéir.
Lui: Oui, je sais, il est très d'avant-garde... Tu crois que je devrais les appeler pour m'excuser ?
Elle: Non, inutile de t’ ...................... (12) avec ça. D'ailleurs, ils m'ont dit qu'ils devaient sortir ce soir.
Tu les appelleras demain.
Elle: Oui. Ils vont ...................... (13) dans leur nouvelle maison la semaine prochaine. Ils ont l'air
d'être ...................... (14) par la perspective de changer de quartier. Il semble que ses affaires vont
bien et il m'a dit qu'il voulait ...................... (15) dix personnes de plus dans son usine.
Lui: Tant mieux pour eux. Bon, si on écoutait les nouvelles à la télévision...
Elle: Oui. J'ai regardé le bulletin de nouvelles à 18 h et il y avait une ...................... (16) spéciale sur
une ...................... (17) qui a éclaté en Irlande du Nord. Ils montraient une femme qui pleurait en
tenant son enfant blessé dans ses bras, c'était terriblement ...................... (18). Ces scènes sont
terribles et j'ai horreur de la violence.
Lui: J'espère que la petite n'a pas regardé ça, elle est beaucoup trop ...................... (19).
Elle: Ce sont des chocolats que les Martin ont apporté. Ils ont l'air délicieux et le papier
d’...................... (20) est superbe. Je crois que je vais le conserver pour emballer mes cadeaux de
Noël.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
214
(1) ennuis | (2) embouteillage | (3) embourbé | (4) élevés | (5) manières | (6) ennuyeux | (7) élire | (8)
embrouillé | (9) éloigner | (10) élever | (11) élève | (12) t’embarrasser | (13) emménager | (14) emballés | (15)
embaucher | (16) émission | (17) émeute | (18) émouvant | (19) émotive/impressionnable | (20) d’emballage
215
LEÇON 46
216
16. ENFERMER: to lock up
Il est fou ce type, il faudrait l'enfermer !
Test A
1. Ils ont atteint leur majorité, je ne peux pas les .................... de faire ce qu'ils veulent.
2. Lis le mode .................... d’emploi pour savoir comment ça fonctionne.
3. Il a le don de nous .................... avec toutes ses manies.
4. Je me demande si ça va marcher; de toute .................... , on le saura demain.
5. L'armée a réussi à s’.................... d'un point stratégique.
6. Les étudiants sont venus chercher leur .................... du temps.
7. Il a le doigt .................... et ça lui fait très mal.
8. Il n’empêche .................... c'est moi qui avais raison.
9. Quelle odeur ! Ça .................... le vieux cigare.
10. Nous avons trouvé un ................... très agréable pour les vacances.
11. Je sais que je n'ai pas le droit, mais n’.................... , je le fais quand même.
12. Il n'y a plus de place dans la bibliothèque. Il va falloir ................... tous ces livres sur mon bureau.
13. Je vais les .................... avec moi en voyage.
14. Tournez-le de côté et remettez-le .................... l’endroit.
15. Allons, un peu de patience, vous vous .................... inutilement.
16. Il a .................... admis qu’il avait fait une erreur.
17. Arrêtez de dépenser tout votre argent, vous êtes déjà suffisamment ....................
18. Il s'est .................... dans sa chambre et refuse d'ouvrir la porte.
19. Je n'ai pas pu m’empêcher .................... lui dire ma façon de penser.
20. Je ne trouve pas ça très beau. .................... , si ça vous plaît, prenez-le quand même.
Test B
TRADUIRE
217
2. It doesn’t matter, come any way !
6. He reeks of alcohol.
DIALOGUE / LEÇON 46
Silence, on étudie !
Charles: Arrêtez de faire du bruit, vous m’.................... (1) de travailler ! Y a pas moyen de trouver un
.................... (2) tranquille dans cette maison. Ça devient .................... (3) à la fin. Maman, tu
veux leur dire de .................... (4) leurs affaires et d'aller jouer plus loin...
La mère: Allons, les enfants, allez jouer en bas. Votre frère étudie pour son examen et il a besoin de calme.
Et toi, Charles, ferme la porte de ta chambre, tu seras plus tranquille.
218
Charles: Je n'aime pas être .................... (5) dans une pièce. Mais .................... (6), puisqu'il le faut.
La mère: Est-ce que tu as encore mal aux dents ? On dirait que c'est encore un peu .................... (7) à
droite.
Charles: Pas possible. Regarde mon emploi du .................... (8), j'ai des examens jusqu'à 15 heures et
après j'ai l'entraînement pour le match de dimanche.
La mère: .................... (9), tu feras comme tu voudras, mais n’empêche .................... (10) moi, je trouve
que tu ferais mieux d'aller te faire soigner.
François: Maman, j'ai faim. Est-ce que je peux prendre une tablette de chocolat ?
La mère: Attends un peu. On va manger dans un quart d'heure. Si tu manges du chocolat maintenant, tu
n'auras plus faim pour le déjeuner.
François: N’.................... (11), moi j'ai faim maintenant et je voudrais bien manger quelque chose.
La mère: [Elle commence à s’ .................... (12)] François, je t'ai dit non. Allez, va dans le jardin dire à
papa qu'il vienne ici. J'ai besoin de lui.
Le père: Regarde le .................... (13) d'emploi. Tiens, ce n'est pas étonnant, cette partie-là est installée du
mauvais côté. Attends, je vais la remettre à l’.................... (14).
La mère: Ah oui, maintenant, ça marche. Tiens, pendant que tu es là, va mettre ce sac à ordures dans la
poubelle, s'il te plaît. Les déchets commencent à sentir mauvais et ça va .................... (15) la
cuisine.
Le père: Dis donc, les voisins sont en train d '.................... (16) des caisses et des boites en avant. Est-ce
qu'ils déménagent ?
La mère: Mais oui. Ils ne peuvent plus payer leur loyer. Il paraît qu'il s’est .................... (17) un peu partout
pour jouer aux courses. Sa femme m'a dit qu'il a la passion du jeu et qu'il est incapable de s’
.................... (18) de jouer. Bon, le déjeuner est prêt. À table, les enfants, on va manger.
219
Charles: Je prépare mon examen d'histoire. Je suis en train de lire sur la façon dont Napoléon à réussi à
s’.................... (20) du pouvoir après la Révolution.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) empêchez | (2) coin/endroit | (3) énervant | (4) prendre/d’emporter | (5) enfermé | (6) enfin | (7) enflé | (8)
temps | (9) Enfin | (10) que | (11) empêche | (12) énerver | (13) mode | (14) endroit | (15) empester | (16)
empiler | (17) endetté | (18) empêcher | (19) Enfin | (20) emparer
220
LEÇON 47
3. S'ENGAGER À, promettre de
Ils se sont engagés à rembourser leurs dettes dans un mois.
V. SE FIANCER: to become engaged
5. ENGRAIS, fertilisant
Cette plante a besoin d'engrais.
7. ENLEVER, kidnapper
ENLÈVEMENT, kidnapping
Les ravisseurs ont enlevé un diplomate et exigent une rançon de 100.000$.
Test A
Test B
TRADUIRE
222
1. I can't drive a nail into that wall.
DIALOGUE / LEÇON 47
Jacques: T'as vu dans le journal, y a un commando qui a voulu .................... (1) le personnel d'une
ambassade au complet !
223
Jacques: Non, le personnel a été prévenu et ils se sont tous enfermés dans une petite pièce. Ils ont pu
.................... (2 des meubles devant la porte. Les ravisseurs ont voulu .................... (3) la porte
mais la police est arrivée à temps. En sortant de la pièce, ils ont tous .................... (4) de se mettre
au régime...
René: Pourquoi ça ?
Jacques: Parce qu'ils étaient .................... (5) comme des sardines et que s'ils continuaient à
.................... (6), ils ne pourraient bientôt plus tous entrer pour se cacher dans cette pièce...
René: Heureusement qu'ils ont conservé le sens de l'humour. Bon, il faut que je file. Je vais assister à
une conférence sur l'Amazonie.
Jacques: Ah oui. J'en ai entendu .................... (7). Je connais le conférencier et avec lui, on ne risque pas
de s’.................... (8). Tu devrais prendre ton magnétophone pour .................... (9) sa conférence.
Dis, est-ce que tu passes par la rue du Couvent ?
Jacques: Si ça ne t’.................... (10) pas trop, j'ai une grosse bouteille d’.................... (11) liquide que je
dois aller porter chez mon père, et c'est trop lourd pour y aller à pied.
Jacques: Oui, plus que jamais, et il s'y .................... (12), tu sais. Sa maison ressemble à un jardin
botanique. Bon, voilà la bouteille. Attends, je vais bien .................... (13) le bouchon, parce que
je n'ai pas envie que ça se mette à couler dans ta voiture.
René: Si tu reviens à pied, tu ferais bien de mettre ton manteau si tu ne veux pas t’.................... (14). La
température a baissé. Est-ce que ton père .................... (15) toujours la botanique ?
Jacques: Non, il a pris sa retraite. Il regrette parfois un peu mais il continue à s'occuper et je crois que,
dans l’.................... (16), il a l'air assez content.
René: Et ton frère ? J'ai entendu .................... (17) qu'il voulait s’.................... (18) dans l'armée.
Jacques: C'est ce qu'il aurait de mieux à faire. Il n'a jamais pu s’.................... (19) avec mon père et il lui a
déjà causé bien des .................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) enlever | (2) entasser | (3) défoncer/enfoncer | (4) promis | (5) entassés | (6) engraisser/grossir | (7) parler |
(8) ennuyer | (9) enregistrer | (10) ennuie | (11) engrais | (12) entend | (13) enfoncer | (14) enrhumer | (15)
enseigne | (16) ensemble | (17) dire | (18) s’engager | (19) entendre | (20) ennuis
224
LEÇON 48
1. ENTENDU, d'accord, O. K.
C'est entendu, j'arriverai vers 5 heures.
2. S'ENTÊTER, s'obstiner
ENTÊTÉ, têtu, obstiné
Il est trop entêté pour changer d'idée.
3. EN ENTIER, au complet
Je n'ai pas vu le film en entier parce que je suis parti avant la fin.
5. UN ENTRACTE
Il est allé fumer une cigarette pendant l'entracte.
7. ENTRAÎNANT, stimulant
C'est une musique très entraînante.
Test A
Test B
TRADUIRE
4. I sprained my foot.
12. The delegates would like to converse with the Prime Minister.
13. England has not been invaded since William the Conqueror.
20. The fog is so thick that you can’t see three feet ahead.
DIALOGUE / LEÇON 48
227
Ça va mal
Marc: Non, je me suis fait une .................... (1) en skiant. J'ai le pied enflé, c'est très douloureux et je
dois marcher avec des béquilles.
Luc: Comment c'est arrivé, tu avais mis tes ski à l’.................... (2) ?
Marc: Très drôle... Je suis allé dans un camp d’ .................... (3) pour me préparer au championnat. Le
premier jour, la neige n'était pas bonne et notre .................... (4) nous avait demandé de ne pas
skier ce jour-là, mais on avait vraiment .................... (5) d'y aller. On a eu tort de s’....................
(6) parce qu'il a fini par céder, et voilà le résultat.
Luc: C'est joli par là. Je vais souvent me balader dans les .................... (7). Et vous étiez nombreux ?
Marc: Oui, .................... (8) une trentaine. Au départ, tout le monde était plein d’.................... (9), mais
après quelques jours, l'enthousiasme a diminué.
Luc: Pourquoi ?
Marc: La piste de slalom était mal .................... (10) et il y a eu plusieurs chutes. En plus, il n'y avait
pas très .................... (11) de neige.
Luc: C'est curieux, parce qu'il a beaucoup neigé par ici .................... (12) environs du 15 janvier.
Marc: Oui, mais c'était vers la fin du stage et les touristes ont commencé à .................... (13) les pistes.
Tu sais, quand ça va mal, ça va mal...
Luc: Mon pauvre vieux, tu m'as l'air complètement déprimé. Tiens, je t'offre l'apéritif. Qu'est-ce que tu
prends ?
Luc: .................... (14) pour une eau gazeuse, mais avec du scotch dedans ! Tu as besoin de quelque
chose d'un peu plus .................... (15) pour te remonter le moral.
Luc: Allez, à ta santé ! Tiens, je vais te faire écouter un nouveau disque que j'ai acheté dernièrement.
Si j'arrive à mettre la main dessus, parce que les enfants mettent toujours tout .................... (16)
l’envers et on ne retrouve jamais rien. Bon, le voilà. C'est un nouvel enregistrement des concertos
brandebourgeois. Tu es allé au concert la semaine dernière ?
228
Marc: Non, j'avais des billets pour le théâtre. Mais j'ai bien regretté: je n'ai même pas regardé la pièce
en .................... (17) et je suis parti au premier .................... (18).
Luc: Ça ne m'étonne pas. J'ai entendu l'auteur au cours d'une .................... (19) à la radio et ça ne m'a
pas donné envie d'aller voir sa pièce.
Marc: Tiens, j'ai rencontré Henri Duval ce soir-là, au théâtre. Il m'a demandé de tes nouvelles. Il est
installé à son compte, maintenant, comme .................... (20) électricien et ses affaires ont l'air
d'aller bien.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) entorse | (2) envers | (3) entraînement | (4) entraîneur | (5) envie | (6) entêter | (7) alentours/environs | (8)
environ | (9) d’entrain | (10) entretenue | (11) épais | (12) aux | (13) envahir | (14) D’accord/Entendu | (15)
stimulant/entraînant | (16) à | (17) entier | (18) entracte | (19) interview | (20) entrepreneur
229
LEÇON 49
1. ÉPARGNER, éviter
Il est très faible et il faut lui épargner toute fatigue inutile.
6. ÉPINE: thorn
Il n'y a pas de roses sans épines.
8. ÉPINGLER: to pin up
ÉPINGLE
J'ai épinglé la carte géographique au mur de ma chambre.
9. ÉPLUCHER, peler
J'épluche des pommes de terre pour faire des frites.
230
16. À L'ÉPREUVE, qui résiste
Le policier porte un gilet à l'épreuve des balles.
Test A
Test B
TRADUIRE
2. Learn to save.
231
3. His papers were scattered on the floor.
DIALOGUE / LEÇON 49
Elle: Oui, tu pourrais .................... (1) les oranges pour la salade de fruits. Tiens, tu mettras les
.................... (2) dans ce sac. Après ça, tu pourras laver la salade et .................... (3) les meubles du
salon, ils sont pleins de poussière.
232
Elle: Écoute, les invités arrivent à 7 heures. Catherine et moi, on n'a pas arrêté depuis ce matin. Si ça
continue, on va être .................... (4) toutes les deux.
Elle: Tu sais bien qu'il prépare ses examens. Il doit passer une .................... (5) orale d'allemand dans
deux jours.
Lui: Et Luc ?
Elle: Luc est allé s'entraîner avec son .................... (6). Il a été sélectionné pour les .................... (7) du
décathlon. Mais fait attention, enlève ta montre pour laver la salade !
Lui: Pas de danger. Elle est à l’.................... (8) l'eau. Dis donc, je me demande si on n'aurait pas mieux
fait de tout commander chez un traiteur. Ça aurait pu nous .................... (9) tout ce travail.
Lui: Oui, tu as raison. Et puis, tu sais, les Fournier sont des gens très simples. Avec eux, pas la peine de
faire des manières ou de chercher à les .................... (11).
Lui: Pas vraiment, mais c'est un type .................... (12). Ça fait deux mois qu'on travaille ensemble sur un
nouveau procédé de fabrication. Au début, j'étais seul, et j'avais des problèmes avec la partie
électronique. Lui, c'est un spécialiste de la question, alors quand il est arrivé, ça m'a enlevé une belle
épine du .................... (13). Le projet est presque terminé et on va bientôt le .................... (14), en
espérant que tout ira bien.
Lui: Oui, dans un accident d'avion. Ça été un choc et rude .................... (15) pour eux. L'avion s'est écrasé
juste après le décollage. Tous les membres de l’.................... (16) ont été tués. J'ai vu la photo de
l'accident; le choc avait .................... (17) les débris sur plusieurs kilomètres. Ça a dû être
.................... (18) !
Elle: J'aime mieux ne pas y penser. Bon, est-ce que tu as fini de laver la salade ?
Lui: Voilà. Aïe, je me suis piqué, tu avais laissé une .................... (19) !
Elle: Mais, toutes les roses ont des .................... (20), mon amour...
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
233
(1) peler/éplucher | (2) épluchures | (3) épousseter | (4) épuisées | (5) épreuve | (6) équipe | (7) épreuves | (8)
épreuve de | (9) épargner | (10) épargner | (11) épater | (12) formidable/épatant | (13) pied | (14) tester/mettre
à l’épreuve | (15) épreuve | (16) équipage | (17) éparpillé | (18) épouvantable | (19) épingle | (20) épines
234
LEÇON 50
2. ESCABEAU: stepladder
J'ai besoin d'un escabeau pour accrocher ce tableau au mur.
7. ESPÈCE, sorte
Tout ceci n'a aucune espèce d'importance.
235
16. ÉTAGÈRE, tablette, planche
Je dois ajouter des étagères pour placer mes livres
Test A
Test B
TRADUIRE
17. I'll try the coat that you have in the display window.
DIALOGUE / LEÇON 50
La société de consommation
Elle: Ouf ! Je suis morte de fatigue, je trouve ça .................... (1) d'aller dans les magasins. On a
tellement marché que j'en suis .................... (2).
Lui: Oui, tu as raison. Moi aussi je suis épuisé. Si on a terminé, j'irai bien manger un morceau, je
commence à avoir .................... dans les talons (3).
Elle: Oh, mais on n'a pas fini. D'abord, Philippe m'a demandé de lui acheter un nouveau compas. Il dit
que le sien ne marche plus.
237
Lui: Ça ne m'étonne pas, il n'a pas son pareil pour .................... (4) ses affaires, celui-là.
Elle: Après, je dois encore acheter un chandail pour Paul. Il veut celui qui est à l’.................... (5) et
comme il y a un .................... (6) aujourd'hui, je veux en profiter. Ensuite, il faut acheter des
chaussettes, un sac d'école pour Marie, une paire de jeans pour Philippe, et moi, je voudrais
m'acheter un nouveau sac main, parce que le mien est vraiment démodé.
Lui: Bon. Procédons par .................... (7). Les chandails et les chaussettes sont au deuxième
.................... (8). On va commencer par là. Ensuite, on prendra l’.................... (9) mécanique pour
monter au cinquième. C'est pas la peine de s’.................... (10) pour rien.
Elle: [Au comptoir des chandails] S'il vous plaît, mademoiselle, je voudrais voir le chandail qui est là
haut, sur la dernière .................... (11).
Vendeur: Certainement madame. [Elle monte sur un .................... (12) pour atteindre le chandail] Voilà
madame. Il est en solde et vous avez droit à un rabais de dix pour cent.
Elle: Je vais le prendre. Bon, maintenant, le sac d'école de Catherine. Elle m'a dit qu'elle en voulait
avec .................... (13) espèce de pochette sur le côté pour mettre ses crayons et ses stylos.
[Un peu plus tard, devant une douzaine de sacs à main .................... (14) sur le comptoir]
Elle: Celui-là est superbe, mais il est un peu cher. Est-ce que je le prends quand même ?
Lui: Au point où on en est, ça n'a plus aucune .................... (15) d'importance ! Mettons-le sur le
compte et je m'arrangerai avec le service du crédit pour .................... (16) les paiements. Mais
maintenant, on arrête, parce qu'il me reste tout juste assez d'argent pour faire le plein
d’.................... (17). C'est beau la société de consommation, mais faut pas exagérer...
[Le soir, après le souper, il se prépare à .................... (18) sont journal sur la table et
les enfants s'apprêtent à sortir]
Elle: Eh là, .................... (19) de paresseux ! Venez m'aider à .................... (20) la vaisselle !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) éreintant/épuisant | (2) essoufflée | (3) l’estomac | (4) esquinter/abîmer | (5) étalage | (6) escompte | (7)
étapes | (8) étage | (9) escalier | (10) esquinter | (11) étagère | (12) escabeau | (13) une | (14) étalés | (15)
espèce | (16) échelonner/espacer | (17) essence | (18) étaler | (19) espèces | (20) essuyer
238
LEÇON 51
1. ÉTEINDRE, fermer
N'oublie pas d'éteindre les lumières avant de partir.
4. ÉTINCELLE: spark
Les bûches font des étincelles dans la cheminée.
5. ÉTIQUETER: to label
ÉTIQUETTE
Ce député se présente sous l'étiquette socialiste..
Test A
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 51
Luc: Non. C'est un nom qui m'est totalement .................... (1). Pourquoi ?
241
Yves: Pour rien. Je dois confondre avec quelqu'un d'autre. Tiens, qu'est-ce que tu es en train de bricoler
?
Luc: Des étagères. C'est la troisième. Il m'en reste encore six et j'ai hâte d'en .................... (2) à la
dernière parce que je commence à en avoir assez. Et c'est pas fini. Il faut encore que je mette une
couche de peinture.
Luc: Tu serais gentil. Tiens, le pot de peinture est là et j'ai déjà enlevé le couvercle.
Yves: Elle est trop épaisse, ta peinture. Elle va être difficile à .................... (3). Il faudrait la diluer un
peu.
Luc: Tu peux rajouter de l'essence de térébenthine. Il y en a une bouteille sur l'étagère du haut et tu
verras le nom sur l’.................... (4). Tiens, prends un escabeau. Mais fais attention avec ce
produit, éteins ta cigarette, parce que la moindre .................... (5) pourrait l'enflammer.
Yves: Et puis, ouvre la fenêtre, parce que l'odeur commence à m’ .................... (6). Il n’y a pas d’air et
on .................... (7) ici !
Yves: Dis, comment est-ce que tu les assembles, tes étagères ? Ah oui, j'y .................... (8). Astucieux,
dis donc, c'est drôlement bien .................... (9), ton système. C'est génial !
Luc: Parlant de génie, t'as vu dans le journal de ce matin, il y a un prisonnier qui a réussi à s’
.................... (10) ? Tout le monde se demande comment il a pu faire pour s’.................... (11)
dans la nature, mais d'après le journaliste, il se pourrait qu'un gardien ait quelque ....................
(12) à faire là-dedans. En attendant, le prisonnier évadé a pris la clé des champs et il est peut-être
même déjà passé à l’ .................... (13), de l'autre côté de la frontière.
Yves: En tout cas moi je n'y suis .................... (14) rien et j'ai fini de peindre tes étagères...
Luc: Formidable. Bon, assez travaillé pour aujourd'hui. On va aller se prendre une bonne tasse de
café ! Passe devant, je vais .................... (15) la lumière.
Luc: C'est vrai. Tu fais bien de m'y faire penser. Je suis un peu .................... (16) ces temps-ci.
Marie: Je voudrais aller .................... (17) mon linge, mais j'ai peur qu'il pleuve. Tu sais, ça serait
pratique si on avait une sécheuse électrique. Justement, il y a une annonce dans le journal, ils
accordent un escompte de dix pour cent si on paye comptant.
242
Yves: Ta fille ne travaille plus ?
Luc: Non, elle a changé d'idée et veut continuer à faire ses .................... (18). Elle s'intéresse aux
langues .................... (19) et veut devenir interprète.
Luc: Lui, c'est la musique. Il .................... (20) son piano six heures par jour et ne pense à rien d'autre.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) inconnu/étranger | (2) être/d’être arrivé | (3) étendre | (4) étiquette | (5) étincelle | (6) étourdir/me faire
tourner la tête | (7) étouffe | (8) suis | (9) étudié | (10) évader | (11) évanouir | (12) chose | (13) étranger | (14)
pour | (15) éteindre | (16) distrait/étourdi | (17) étendre | (18) études | (19) étrangères | (20) travaille/étudie
243
LEÇON 52
4. ÉVÉNEMENT: event
Il s'est passé un événement important.
5. ÉVENTUELLEMENT, peut-être
Je pourrais éventuellement avoir besoin de vos services.
V. FINALEMENT: eventually
7. ÉVITER: to avoid
Il a évité un accident.
9. EXEMPLAIRE: copy
Le livre s'est vendu à deux mille exemplaires.
Test A
Test B
TRADUIRE
3. He looks bright.
DIALOGUE / LEÇON 52
Au concours hippique
246
Line: Non, j'allais m'endormir mais j'étais encore .................... (1). D'ailleurs, tu fais bien de m'appeler
parce que j'avais l'intention d'aller voir une .................... (2) au musée des Beaux-Arts et j'étais en
train de m'assoupir.
François: Eh bien, tu vois, sans le .................... (3) exprès, je t'ai rendu service. Je t'appelle pour te dire que
les cavaliers de l'équipe des Jeux Olympiques vont faire une ..................... (4) de courses
d'obstacles demain après-midi, et j'ai pensé que ça pourrait .................... (5) t'intéresser.
Line: Oui, sûrement, je ne voudrais pas manquer un .................... (6) sportif comme celui-là. Mais toi,
qu’est-ce que tu fais maintenant ?
François: Ça me plairait beaucoup mais malheureusement, je dois rester chez moi parce que le plombier
doit passer pour réparer l’.................... (7) de la cuisine. Et après ça, il faut que je passe à
l’université pour avoir les résultats de mon .................... (8) de biologie.
François: Je crois que oui, mais on ne sait jamais. D’autant plus que ce prof a la réputation d’être très
.................... (9).
Line: Tu as toujours l’intention de devenir biochimiste et de continuer à faire tes .................... (10) sur
les rats et les souris ? Moi, je n’aimerais pas ça. Vous devez leur faire mal, à ces petites bêtes...
François: Oh ! mais on ne les fait pas souffrir. Et puis n’oublie pas qu’il faut bien .................... (11) les
nouveaux vaccins avant de les utiliser sur des humains.
[Le lendemain]
Line: Qu’est-ce que c’est que ce gros bouquin ? Tu prends de la lecture pour venir au concours
hippique maintenant ?
François: Un traité de biochimie, voyons ! Je viens de l’acheter. J’ai eu de la chance, c’était le dernier
.................... (12). Bon, voilà la première épreuve qui va commencer.
François: Oui, on voit tout de suite qu’il a l’allure d’un champion. Il a l’air .................... (13) et on dirait
presque qu’il est content de pouvoir s’.................... (14) en public. Il a de la race et un cavalier
.................... (15) doit pouvoir .................... (16) beaucoup d’un si bel animal.
Line: Ils ont dû s’ .................... (17) pendant des années avant d’arriver à ce résultat. Oh ! Regarde ! Un
accident. C’est le cheval blanc. On dirait qu’il a voulu .................... (18) l’obstacle et le cavalier
est passé par-dessus.
247
Line: Non, il s’est relevé et il remonte à cheval. J’aime mieux ça. Tiens, il commence à pleuvoir. Tu
vois, c’est comme un fait .................... (20), chaque fois que je sors sans mon parapluie, il pleut !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) éveillée | (2) exposition | (3) faire | (4) exhibition | (5) éventuellement | (6) événement | (7) évier | (8)
examen | (9) exigeant | (10) expériences | (11) expérimenter/tester | (12) exemplaire | (13) éveillé | (14)
exhiber | (15) expérimenté | (16) exiger | (17) entraîner | (18) éviter | (19) évanouir | (20) exprès
248
LEÇON 53
1. S’EXPRIMER, parler
Il est capable de s’exprimer convenablement en trois langues.
3. EXTRAIT: excerpt
J’ai cité plusieurs extraits de son discours.
4. FABRIQUER, faire
Qu’est-ce qu’il fabrique encore ici ? Je le croyais parti depuis une heure.
7. EN FACE: opposite
Il y a un cinéma juste en face de la banque.
13. À SA FAÇON/MANIÈRE
Je préfère le faire à ma façon.
Test A
1. Ce n’est pas une raison pour être .................... contre lui. Il n’est pour rien dans cette affaire.
2. Je n’aime pas les gens qui font des .................... Je préfère la simplicité.
3. - Est-ce que l’examen est obligatoire ?
- Non, il est ....................
4. Les quelques .................... que j’ai lus me donnent envie d'acheter le livre.
5. Sa timidité l’empêche de s’ .................... en public.
6. Je n’ai plus d’argent pour payer cette ....................
7. Elle a toujours eu un .................... pour le chocolat.
8. Ce sont des produits .................... en série.
9. De .................... façon, si tu veux y aller, tu es libre.
10. On les attend avec impatience et on ne sera pas .................... de les voir arriver.
11. Reposez-vous un peu, vous allez vous ....................
12. Il n’est plus capable de faire face .................... ses obligations.
13. Ils étaient amis mais ils se .................... fâchés pour une bêtise.
14. Ce sont des gens simples et .................... façon.
15. Je me demande ce qu’il est encore en train de .................... , celui-là.
16. Ils habitent juste .................... face de chez moi.
17. Il y a une autre .................... possible de considérer la question.
18. C’est .................... et sans saveur.
19. Il est de mauvaise humeur et n’arrête pas de .................... fâcher contre tout le monde.
20. Il est très entêté et veut absolument faire les choses à .................... façon.
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 53
Le père: Mais enfin, qu’est-ce qu’il .................... (1) encore, celui-là. Ça fait au moins dix minutes qu’on
l’attend. Tu verras qu’on finira par arriver en retard à cause de lui !...
La mère: Il est allé s’acheter du tabac au magasin .................... (2) face et il n’est parti que depuis trois
minutes. Ne sois pas si impatient...
251
Le père: Je ne suis pas impatient, mais je constate qu’il est toujours le dernier. Évidemment, toi, tu
l’excuses toujours. On dirait que tu as un .................... (3) pour ton petit Robert.
La mère: Écoute, je comprends que tu sois nerveux, mais ce n’est pas une raison pour te .................... (4)
contre tout le monde.
Le père: Je ne suis pas nerveux et je ne suis pas .................... (5), mais je trouve ça .................... (6)
d’avoir à te répéter que ce dîner peut décider de ma carrière.
La mère: Pour quelqu’un qui n’est pas en colère, c’est une curieuse .................... (7) de s’ ..................... (8)
!
Charles: Bon, eh bien, vous pouvez arrêter de vous disputer, voilà Robert qui arrive. De .................... (9)
façon, il n’y a pas de quoi s’énerver, on est attendus à sept heures et il n’est que six heures et
demie.
Charles: Moi aussi je préfère le tabac anglais. Le français est trop fort et l’américain, c’est le contraire, il
est plutôt .................... (10). Montre un peu ce que t’as acheté. Dis donc, elle est drôlement belle,
ça a dû te faire une jolie .................... (11) !
Robert: Pas tellement. Il les achète directement du .................... (12) et il m’a fait un bon prix.
Maintenant, je vais pouvoir préparer mon examen en fumant une bonne pipe !
Robert: Il me reste encore un examen de chimie. Il est .................... (13) mais j’ai décidé de le passer
quand même. Je crois pouvoir obtenir une bonne note.
La mère: C’est agréable d’aller chez les Daviault. Ils savent recevoir sans faire des .................... (14) et ils
mettent toujours les gens à l’aise.
Le père: Oui, mais je sais qu’il pense à prendre sa retraite. La compagnie a dû faire .................... (16) à des
situations difficiles récemment et il commence à se sentir fatigué. Je crois qu’il ne sera pas
.................... (17) de laisser la place à un plus jeune.
Le père: Sûrement pas. Ils se sont .................... (18) avec les Daviault et ils ne se voient plus. Mais
Laurent Derème sera là.
Charles: Laurent Derème, l’écrivain ? celui qui a écrit Les cobayes de la drogue ?
252
Le père: Oui, tu l’as lu ?
Charles: Pas en entier. J’ai seulement lu des .................... (19), mais je suis assez d’accord avec sa
.................... (20) de voir les choses.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) fabrique | (2) en | (3) faible | (4) mettre en colère/fâcher | (5) en colère/fâché | (6) fatigant | (7) façon | (8)
exprimer | (9) toute | (10) fade | (11) facture | (12) fabricant | (13) facultatif | (14) cérémonies | (15) sans | (16)
face | (17) fâché | (18) fâchés | (19) extraits | (20) façon
253
LEÇON 54
2. FAILLIR, manquer
Il est si distrait qu’il a failli se faire écraser en traversant la rue.
3. FAINÉANT, paresseux
C’est un fainéant qui n’a jamais travaillé de sa vie.
9. SE FAIRE, devenir
Mon chien a plus de quinze ans et il commence à se faire vieux.
12. ÇA FAIT, il y a
Ça fait au moins deux mois que je ne l’ai pas revu.
Test A
Test B
TRADUIRE
7. It suits me.
10. I can't get used to the idea that he won't come back.
12. It's been about two months since I've seen you.
DIALOGUE / LEÇON 54
Mme Martel: Tiens, bonjour madame Benoît ! Mais .................... (1) se fait-il qu'on vous voie ici, vous ne
faites plus votre marché chez Tremblay ?
Mme Benoît: Mais non, imaginez-vous que le magasin a fait .................... (2). C'est dommage parce que
.................... (3) faisait au moins dix ans que je m'approvisionnais chez lui. C'était juste à côté
de chez moi et ça faisait bien .................... (4). Enfin, il va .................... (5) que je m'habitue à
mon nouveau magasin.
256
Mme Martel: Bah, vous verrez, vous allez très vite vous .................... (6), ils sont très aimables ici. Et
comment va votre mari depuis sa dernière opération ?
Mme Benoît: Il va .................... (7) bien maintenant. Mais il a eu de la chance, vous savez, car il a bien
.................... (8) mourir. Il croyait que ce n’était qu’une hernie, mais .................... (9) hernie,
c’était bel et bien une tumeur cancéreuse.
Mme Benoît: Non, il est en convalescence à la maison. Mais il veut retourner travailler. Il dit qu’il ne peut
pas rester à rien faire comme un .................... (10) ! Moi je lui ai dit, « Gustave, sois
raisonnable, écoute le docteur. Il .................... (11) encore trop froid pour sortir. Tu viens
d’être opéré et tu n’as plus vingt ans, n’essaie pas de .................... (12) le jeune homme. Si tu
dois retourner à l’hôpital, ce sera .................... (13) pour toi, tu l’auras cherché ! » Mais vous
le connaissez, il n’en fait jamais qu’à .................... (14).
Mme Martel: Allons, ne vous .................... (15) pas pour lui, madame Benoît, il est encore solide, votre
mari. Mais au .................... (16), quel âge a-t-il maintenant ?
Mme Benoît: Eh bien, il va sur ses soixante-quatre ans. Eh oui, on commence à .................... (17) vieux,
vous savez.
Mme Martel: Eh bien, moi je trouve qu’il a .................... (18) beaucoup plus jeune que son âge. Je lui
aurais donné soixante ans !
Mme Benoît: Mais on parle, on parle, et je vais être en retard pour mon dîner. Savez-vous où sont les
fromages ?
Mme Martel: Dans la deuxième rangée. Et je vous conseille le camembert, il est tout à fait à ....................
(19).
[À la caisse.]
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) comment | (2) faillite | (3) ça | (4) mon affaire | (5) falloir | (6) y faire | (7) tout à fait | (8) failli | (9) en fait
de | (10) fainéant | (11) fait | (12) faire | (13) bien fait | (14) sa tête | (15) en faites | (16) fait | (17) se faire |
(18) l’air | (19) point | (20) ça fait
257
LEÇON 55
5. FER: iron
L’aimant attire le fer.
6. FER (À REPASSER)
Je cherche une prise électrique pour brancher mon fer à repasser.
8. FERMETURE: closing
Connaissez-vous les heures d’ouverture et de fermeture de ce magasin ?
Test A
Test B
TRADUIRE
259
2. He likes to play tricks on everybody.
20. If he keeps on like that, I’ll give him a slap in the face.
DIALOGUE / LEÇON 55
Le père: Les enfants, il s’agit d’aller se coucher de bonne heure ce soir parce que demain, il va
.................... (1) se lever tôt. Les vacances sont finies, on rentre à la maison.
Jacques: Déjà ! Ce que ça a passé vite alors ! On ne pourrait rester encore quelques jours ?
Le père: Eh non, malheureusement. Il faut que je sois à mon bureau lundi sans .................... (2) pour un
rendez-vous important.
260
Pierrot: Et si on partait demain soir ?
La mère: Non. On doit arriver en ville avant la .................... (3) des magasins. J’ai un marché à faire en
arrivant. Allons les enfants, tout le monde au lit.
Jeannot: Moi, je vais pas me coucher. Je veux regarder la télévision. Je suis pas fatigué.
Le père: Jeannot, tu obéis à ta mère ou tu montes te coucher avec une tape sur les .................... (4) !
Jeannot: Oui, oui. J’y vais. Je disais ça pour faire une .................... (5)
[Les enfants sont couchés. Le père est en train de .................... (6) un magazine.]
La mère: Ton rendez-vous de lundi, c’est toujours pour cette affaire de marchandises défectueuses qu’ils
ne veulent pas vous échanger ?
Le père: Oui. Je dois rencontrer leurs avocats et ça promet d’être difficile parce ces gens-là connaissent
tous les .................... (7). J’ai parfois l’impression qu’il y a quelqu’un derrière tout ça qui
.................... (8) les ficelles. Enfin, espérons que tout s’arrangera. En attendant, je vais aller
.................... (9) quelques bûches. On va profiter de notre dernière soirée à la campagne pour
faire un bon feu de cheminée.
La mère: Bon, eh bien, nous sommes presque prêts. Pierrot, va porter mon fer à .................... (10) dans la
voiture, s’il te plaît.
Pierrot: Oui, mais attends, je n’arrive pas à remonter la fermeture .................... (11) de mon sac, elle est
coincée.
La mère: Montre-moi ça. Elle n’est pas coincée, tu l’as cassée en tirant trop fort.
Le père: Cet enfant est un vrai brise- .................... (12) ! Allez, tiens, attache ton sac avec un bout de
.................... (13)
Jacques: Papa, est-ce que je peux apporter le fer à .................... (14) que j’ai trouvé, ça porte bonheur ?
Le père: Pourquoi pas. Si tu crois qu’un morceau de .................... (15) peut te porter chance. Allez, venez
m’aider à porter les bagages dans la voiture.
Jacques: Vas-y toi, Pierrot, t’as encore rien ..................... (16) depuis ce matin.
Pierrot: .................... (17) la paix ! C’est toi qui ne fais rien. Moi, je dois bien .................... (18) mon sac
comme papa me l’a demandé.
[Arrivée en ville.]
261
La mère: Tu peux avancer, le .................... (19) est vert. J’espère qu’on arrivera avant que les magasins
soient fermés. Les Dagenais vont .................... (20) leur fille et je n’ai pas encore acheté leur
cadeau de fiançailles.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) falloir | (2) faute | (3) fermeture | (4) fesses | (5) farce | (6) feuilleter | (7) trucs/toutes les ficelles | (8) tire |
(9) fendre | (10) repasser | (11) éclair | (12) fer | (13) ficelle | (14) cheval | (15) ferraille | (16) fichu | (17)
Fiche-moi | (18) attacher/ficeler | (19) feu | (20) fiancer
262
LEÇON 56
Test A
ÉLECTRIQUE - FICHU - FER - FIER - EST - FILAIT - FILE - SE - FILS - FICHE - FILES - FIERS
- FICHER - TÊTE - PAIX - FIGURER - DEDANS - DE - FOUTU - FICHAIT
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 56
La mère: Tu es bien en retard, mon chéri ! On t’attendait pour dîner. Tu aurais dû appeler pour nous
avertir.
Le père: Impossible. J’étais coincé dans un embouteillage et je n’avais pas mon téléphone cellulaire.
C’est vraiment mal .................... (1) leur nouveau système. Il y avait une .................... (2) d’au
moins deux kilomètres sur l’autoroute et arrivé au pont, il a fallu reprendre la .................... (3)
265
pour passer au poste de péage. Une fois passé le pont, .................... (4)-toi que je m’aperçois
que j’ai un pneu crevé ! J’ai changé la roue mais je ne pouvais pas .................... (5) très vite
parce qu’il y avait encore beaucoup de circulation.
Le père: J'ai dû faire ça en changeant ce .................... (6) pneu. Je me suis accroché à un morceau de
.................... (7) fer qu’il y avait dans le coffre.
La mère: Ça ne fait rien. Je recoudrai ta veste tout à l’heure. Viens manger, mais avant va te laver les
mains et la .................... (8), tu es encore tout sale.
Le père: Les enfants, ne donnez pas à manger au chat quand nous sommes à table, sinon je vais le
.................... (9) dehors.
Charles: D’accord, papa. Allez, Minou, va-t’en, fiche le .................... (10), décampe !
Catherine: Charles, c’est pour toi. C’est ton copain Henri qui demande si tu peux l’aider à faire des
problèmes de maths après le dîner.
La mère: Charles, ne sois pas comme ça. Vraiment, il n’y a pas de quoi être .................... (12) de toi, tu
sais.
Charles: Ben, quoi, c’est vrai. il est jamais .................... (13) de faire quelque chose tout seul. La
semaine dernière, au laboratoire, il s’est fichu .................... (14) en calculant ses proportions
pendant une expérience de chimie et il a failli tout faire exploser ! Tout le monde a commencé à
se .................... (15) de lui dans la classe.
Le père: Eh bien, tu n’es pas obligé de faire comme tout le monde. Va l’aider puisqu’il te le demande.
Charles: D'accord, mais de toute façon, je crois bien qu’il est .................... (16) d’avance et qu’il ne
passera jamais les examens de fin d’année. Mais ça m’est égal, je veux bien aller l’aider quand
même.
La mère: Ça t’est peut-être égal mais lui, je suis sûre qu’il ne .................... (17) fiche pas du tout.
[Après le dîner]
La mère: Catherine, tu veux brancher le .................... (18) électrique de ma machine à coudre, s’il te plaît.
Je vais recoudre la veste de ton père.
266
La mère: Il me faudrait du .................... (19) brun. Est-ce que tu as acheté la boite de fil comme je te
l’avais demandé ?
La mère: Oh, tu vois, j’ai eu tort de me .................... (20) à toi. Maintenant, je ne pourrai pas réparer la
veste de ton père. On n’est jamais si bien servi que par soi-même...
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) fichu | (2) file | (3) queue | (4) figure | (5) rouler | (6) foutu/sacré | (7) fil de | (8) figure | (9) fiche | (10)
camp | (11) fiche | (12) fier | (13) fichu/capable | (14) dedans | (15) ficher/moquer | (16) fichu | (17) s’en | (18)
fil | (19) fil | (20) fier
267
LEÇON 57
Test A
FLÂNER - FIN - ÊTRE - FILER - FLAMBER - FLANQUER - FLÈCHE - FIXER - FINES - DOUX -
EN - FLAMBANT - FLANCHER - MOT - FOND - FINE - VIEILLE - NEZ - FLAQUE
Test B
TRADUIRE
2. He has calmed down since his father had a talk with him.
269
4. He made some very subtle remarks.
DIALOGUE / LEÇON 57
La mère: Oui, elle est excellente. Je trouve ses critiques toujours pleine de .................... (1).
Heureusement qu’on n'est pas allés voir l’autre film, parce qu’il dit qu’il est très mauvais.
Le père: Oui, c’est un garçon très doué. Il a déjà fait un peu de tout et il a beaucoup voyagé, mais on
dirait qu’il n’arrive pas à se .................... (3) quelque part.
270
La mère: Tiens, regarde ce que j’ai acheté aux enfants.
Le père: Encore des nouvelles chaussures. Et regarde les prix. Mais ces enfants vont .................... (4) par
nous ruiner !
La mère: Tu sais, les prix ont grimpé .................... (5) ces temps-ci. Et il faut bien que les enfants se
mettent quelque chose aux pieds. On n’habite le .................... (6) fond de l’Afrique...
Le père: Eh bien dis donc, il a .................... (7) fine, celui-là. Oui, on t’a acheté des chaussures neuves et
regarde-les bien, elles sont .................... (8) neuf et elles ont coûté cher. Alors, vous ne vous
amuserez pas à sauter dans les .................... (9) d’eau comme vous faites d’habitude parce que si
je vous attrape, je vous .................... (10) mon pied au derrière, compris ?
Jeannot: [Tout bas à son frère] On se demandait s’il était de bonne humeur, mais maintenant, on est
.................... (11). Je crois qu’il vaut mieux ne pas lui dire maintenant.
Pierrot: Non, au contraire, plus on attendra, pire ce sera. Allez, vas-y, dis-lui, c’est pas le moment de
.................... (12).
Le père: Qu’est-ce que vous êtes en train de marmonner, vous deux ? Allez donc faire vos devoirs au
lieu de .................... (14) sans savoir quoi faire.
Jeannot: Eh bien, hier, en jouant avec notre arc, sans le faire exprès, on a envoyé une .................... (15)
dans la fenêtre de mademoiselle Lagacé et on a cassé un carreau.
Le père: Mademoiselle Lagacé, c’est pas la .................... (16) fille qui demeure au bout de la rue ? Ah
mais je comprends maintenant pourquoi elle m’a arrêté hier pour me demander si les enfants
avaient un arc ! Voilà le fin .................... (17) de l’histoire ! Et elle ne vous a pas vus ?
Le père: Eh bien mes enfants, vous irez faire vos excuses à mademoiselle Lagacé et vous paierez la
réparation de son carreau. Pour le moment, allez dans votre chambre faire vos devoirs et je vous
conseille de .................... (19) doux. Et donnez-moi cette boite d’allumettes, je n'ai pas envie
que vous fassiez .................... (20) la maison par-dessus le marché.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
271
(1) finesse | (2) nez | (3) fixer | (4) finir | (5) en flèche | (6) fin | (7) l’oreille | (8) flambant | (9) flaques | (10)
flanque | (11) fixés | (12) flancher | (13) malin | (14) traînasser/flâner | (15) flèche | (16) vieille | (17) mot |
(18) filer | (19) filer | (20) flamber
272
LEÇON 58
3. FLOCON: flake
FLOCONS D’AVOINE: oatmeal
La neige tombe à gros flocons.
11. POUR UNE FOIS QUE: the one time that, for once
Pour une fois qu’elle prend la voiture, elle a un accident !
273
16. FOLIE DES GRANDEURS, mégalomanie
Comme tous les conquérants, il avait la folie des grandeurs.
Test A
DES - DEUX - PAR - FLOTS - SUR - FOLIE - LA - FONCÉ - FLEUR - FOND - POUR - PEAU -
SEULE - FLOCONS - CETTE - À - UNE - FONCER -TOUTES - FONCÉS
Test B
TRADUIRE
274
2. He’s on edge.
11. The one time that she takes the car, she has an accident.
12. I told him once and for all that it was over.
DIALOGUE / LEÇON 58
Elle: [Dans la voiture] Je me demande si je n’aurais pas dû m’habiller en .................... (1) pour cette
réception ?
Lui: Non, tu as bien fait de mettre ta nouvelle robe blanche, .................... (2) une fois qu’on sort !
Tiens, tu vois, c’est ici que j’ai failli attraper une contravention. Le feu de signalisation était
orange, j’ai accéléré et l’agent m’a arrêté. Heureusement, il devait être de bonne humeur et il m’a
dit que ça allait .................... (3) cette fois !
275
Elle: C’est plutôt rare qu’un policier te donne un avertissement plutôt que de te flanquer une amende.
Elle: Le temps change vite dans ce pays, quand même. Quand je pense que la semaine dernière il
neigeait encore à gros .................... (5) et aujourd’hui, dans le jardin, on voyait déjà les tulipes
sortir à .................... (6) de terre.
Lui: Faudra bientôt penser à ce qu’on va faire cet été. Les enfants voudraient bien aller dans un camp
mais au prix que ça coûte, il va falloir y .................... (7) à deux fois.
Elle: En tout cas, les enfants n’arrêtent pas d’y penser. Ils m’en parlent au moins dix .................... (8)
jour !
Lui: Je sais, mais .................... (9) fois que la maison sera payée, on sera plus à l’aise et on pourra
même penser à s’acheter une maison de campagne.
Elle: Oui, on pourrait s’acheter un petit chalet au bord d’un lac. On n’a pas besoin d’une grande
baraque comme celle que les Duval ont achetée. Ils ont la folie des .................... (10), ces gens-là.
Lui: Tu sais, ils n’ont pas besoin de faire des économies, parce que chez eux, l’argent coule à
.................... (11). Il a amassé une fortune en jouant à la Bourse.
Elle: En tout cas, on a raison de dire que l’argent ne fait pas le bonheur et qu’on ne peut pas être
heureux à la .................... (12) au jeu et en amour.
Lui: Pourquoi tu dis ça ? Ils ont l’air de bien s’entendre, les Duval.
Elle: Eh bien ça m’étonnerait qu’ils s’aiment à la .................... (13), ils vont divorcer !
Lui: Sans blague ! C’est pour ça qu’il avait l’air si nerveux au bureau ces temps-ci. Il donnait
l’impression d’avoir les nerfs à .................... (14) de peau.
Elle: Dis, pour la maison de campagne, au .................... (15), on n’est pas obligés d’acheter tout en une
.................... (16) fois. On pourrait commencer par acheter un terrain et bâtir plus tard.
Lui: Peut-être, mais c’est pas ce que font les gens habituellement, neuf fois .................... (17) dix, ils
font construire immédiatement.
Elle: Regarde-moi cet abruti. Il doit .................... (18) au moins à 150 kilomètres à l’heure !
Lui: C’est le meilleur moyen de .................... (19) contre un arbre ou de provoquer un accident. On
devrait leur enlever leur permis à ces chauffards, le problème serait réglé une fois pour
.................... (20) !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
276
(1) foncé | (2) pour | (3) pour | (4) des fois/parfois | (5) flocons | (6) fleur | (7) penser | (8) fois par | (9) une |
(10) grandeurs | (11) flots | (12) fois/en même temps | (13) folie | (14) fleur | (15) fond | (16) seule | (17) sur |
(18) foncer/filer | (19) foncer | (20) toutes
277
LEÇON 59
7. FORMALISTE: formal
Ils sont très snobs et beaucoup trop formalistes pour moi.
278
16. FOU, énorme, immense
Il gagne un argent fou.
Test A
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 59
Michel: Robert m’a dit que vous aviez eu un plaisir .................... (1) chez les Courville.
Roland: Façon de parler ! Moi, les réceptions, c’est pas mon .................... (2), surtout chez les
Courville...
Michel: Pourquoi ? Ça fait très chic d’être invité chez des gens .................... (3), surtout un consul
général !
280
Roland: Oui, mais ça a failli mal tourner. Tu sais combien ces gens-là sont cérémonieux et ....................
(4), eh bien, figure-toi qu’au milieu du repas, Robert et moi avons été pris d’un .................... (5)
irrésistible !
Roland: Qu’est-ce que tu veux, quand le monocle du consul est tombé dans sa soupe, Robert et moi on
s’est regardés et ça a été plus .................... (7) que nous, on n’arrivait plus à se retenir de rire.
Roland: Ça, je dois t’avouer qu’entre le consul et nous, ça n’a pas été le coup .................... (8) !
Roland: Très bien. Il y avait même du caviar comme entrée, mais je dois dire que je ne suis pas tellement
.................... (9) de ça. J’ai même dû me .................... (10) pour finir ma portion. Enfin, ça s’est
quand même bien terminé. Robert a engagé la conversation sur la politique étrangère des États-
Unis, et comme c’est un sujet qu’il connaît .................... (11), le consul était ravi.
Michel: Au fait, est-ce que tu as retrouvé le bouquin de science politique que tu m’avais emprunté ? J’en
ai besoin pour mes examens.
Roland: Pas encore. Mais je te promets que je vais .................... (12) ma chambre de fond ....................
(13) pour essayer de le retrouver. Tu es sûr que c’est moi qui l’ai ?
Michel: Ça mon vieux, je suis .................... (14). Tu me l’as emprunté il y a exactement deux mois.
Roland: Bon, eh bien alors, à .................... (15) chercher, je finirai bien par remettre la main dessus.
Michel: Je compte sur toi. Bon, il faut que je te quitte, j’ai promis à Robert de l’aider à réparer sa maison
de campagne.
Michel: La .................... (16) a frappé un arbre qui est tombé sur la maison. Quand sa mère a appris ça, il
paraît qu’elle a fondu .................... (17). En attendant que les assureurs fassent l’évaluation des
dégâts, on veut réparer le toit de façon .................... (18) pour qu’il ne pleuve pas dans la
maison.
Roland: Ils n’ont pas de chance avec cette maison. Je me souviens que l’année dernière, à la ....................
(19) des neiges, il y a un .................... (20) qui avait débordé et leur cave avait été inondée.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) fou | (2) fort | (3) fortunés | (4) formalistes | (5) fou rire | (6) fort | (7) fort | (8) de foudre | (9) fou | (10)
forcer | (11) à fond | (12) fouiller | (13) en comble | (14) formel/catégorique | (15) force de | (16) foudre | (17)
en larmes | (18) provisoire/avec des moyens de fortune | (19) fonte | (20) fossé
281
LEÇON 60
2. FOUILLIS, désordre
Mets de l’ordre dans tes affaires, c’est un vrai fouillis !
5. SE FOULER: to sprain
UNE FOULURE
Je me suis foulé la cheville en jouant au tennis.
9. FOURNAISE: blaze
L’été, cette chambre est une vraie fournaise.
V. CHAUDIÈRE: furnace
Test A
1. Du haut des airs, les gens n’étaient pas plus gros que des ....................
2. C’est un hypocrite qui est en train de te préparer un ..................... fourré.
3. J’ai bien dormi et je suis frais et ....................
4. Tout est en désordre, c’est un affreux .................... !
5. Ces salades ne sont plus très ....................
6. Je me suis fait une .................... qui m’empêche de jouer au tennis.
7. J’ai beau .................... partout, je ne trouve rien.
8. Le désert est une véritable .................... durant la journée.
9. Tout cela n’a aucun intérêt, c’est de la ....................
10. Les gens sont venus .................... foule assister au spectacle.
11. Il a la mauvaise habitude de fourrer son .................... partout.
12. Il va falloir économiser et réduire les ....................
13. Au rythme où ils travaillent, ils ne risquent pas de se ....................
14. Dans une heure, il va y .................... foule et on ne pourra plus passer.
15. Je suis resté trop longtemps assis, j’ai des fourmis dans les ....................
16. Il est tellement embarrassé qu’il ne sait plus où aller .................... fourrer.
17. Pour l’hiver, je veux faire .................... mon manteau avec du mouton.
18. S’il croit que je vais faire son travail pour lui, il se .................... le doigt dans l’œil.
19. Après la pluie, la température est un peu plus ....................
20. Dépêche-toi de .................... tes affaires dans un sac et viens avec nous.
Test B
TRADUIRE
DIALOGUE / LEÇON 60
Paul: Nous voilà arrivés. J’espère que je n’ai pas perdu la clef. [Il .................... (1) dans ses poches]
Ah, la voilà. Tu vois, c’est pas très moderne, mais c’est pas mal.
Henri: Moi j’aime les vieilles maisons. Les chambres sont grandes et on a de l’air. Dans mon
appartement l’été, c’est une vraie .................... (2).
284
Paul: Oui, j’ai eu de la chance de trouver ça dans le coin. Mais tu sais, j’ai failli ne pas l’avoir.
Henri: Comment ça ?
Paul: Eh bien, Deschamp voulait le prendre et il a essayé de me faire un coup .................... (3). Il est
allé trouver le propriétaire sans me le dire en lui offrant de payer plus cher. Mais il s’est fourré le
.................... (4) dans l’œil, parce que le bail était déjà signé. C’est le proprio qui m’a mis au
courant.
Henri: Il est drôlement culotté ce type-là ! Moi, je me suis toujours méfié de lui, il est toujours en train
de .................... (5) son nez dans les affaires des autres.
Paul: Je crois bien qu’il sait que je suis au courant parce que l’autre jour, quand je l’ai vu chez Robert,
il avait l’air drôlement embarrassé, il ne savait plus où se .................... (6).
Henri: Je suis content pour lui. C’est rare que les gens viennent .................... (8) quand le peintre n’est
pas encore très connu.
Paul: Bon, maintenant, faut aller chercher les meubles. Y a Michel qui nous attend en bas dans le
camion. Il va se demander ce qu’on fabrique.
Michel: Ah vous voilà enfin ! Je commençais à avoir des fourmis .................... (9) !
Henri: Regardez-le ! Installé comme il est, il ne risque pas de se .................... (10) ! Allez debout,
fainéant !
Michel: Non, ça va aller. Bon, où est-ce que je mets tous ces vêtements ?
Paul: Oh, tu peux tout .................... (12) par terre. De toute façon, l’appartement est un vrai
.................... (13). Je placerai tout ça demain.
Michel: O.K. Tiens, c’est ton manteau d’hiver ? Tu dois avoir chaud avec ça, il est .................... (14) avec
du mouton.
Henri: Je meurs de soif, moi. T’aurais pas quelque chose de .................... (15) à boire ?
Paul: Oui, j’ai des jus de fruits. Et toi Michel, t’as soif ?
285
Michel: Oui, et j’ai faim aussi. T’as rien à manger ?
Paul: Si, j’ai acheté des fruits, mais je ne sais pas s’ils sont encore très .................... (16).
Michel: Je vais prendre une banane. Tiens, qu’est-ce que c’est que cette petite bestiole ?
Henri: Fais attention, il paraît qu’on a déjà trouvé des tarentules géantes dans les bananes !
Paul: Arrête de raconter des .................... (18) et viens manger. En tout cas, c’est chic de votre part de
m’avoir aidé à déménager. Ça diminue les .................... (19) quand on n’a pas à payer des
déménageurs. J’espère que vous n’êtes pas trop épuisés...
Henri: Non, ça va. Une bonne nuit de sommeil et demain, on sera frais et .................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) fouille | (2) fournaise | (3) fourré | (4) doigt | (5) fourrer | (6) se mettre/fourrer | (7) foule/beaucoup de
monde | (8) en foule | (9) dans les jambes | (10) fatiguer/fouler | (11) foulure | (12) fourrer/mettre | (13)
fouillis | (14) fourré | (15) frais | (16) frais | (17) fourmi | (18) foutaises | (19) frais | (20) dispos
286
LEÇON 61
3. FRAPPER, battre
Il pleure parce que son frère aîné l’a frappé.
4. FRAPPER, étonner
FRAPPANT, étonnant, impressionnant
Il y a une ressemblance frappante entre le frère et la sœur.
8. FRISER: to curl
Elle est frisée comme un mouton.
9. FRISSONNER, trembler
FRISSON, tremblement
La fièvre lui donne des frissons.
287
15. FRONT: forehead
Le soldat est mort frappé d’une balle en plein front.
Test A
Test B
TRADUIRE
288
1. It’s the candid truth.
7. He is bordering on fifty.
20. He is a fraud.
DIALOGUE / LEÇON 61
Au cinéma
Pierre : J’ai soif, je vais prendre une orangeade avant que le film commence. Tu veux une tablette de
chocolat ou des bonbons ?
Annie : Non, merci, je ne suis pas très .................... (1) de ces choses-là. C’est mauvais pour les dents et...
Pierre : Regarde mes dents, elles sont aussi belles que les tiennes !
289
Annie : Bon, ne te fâche pas. Je ne disais pas ça pour te .................... (2). Et fais attention, on dirait que
ton orangeade a une .................... (3), ça va couler sur ton costume. Attends, je vais ....................
(4) avec un kleenex. Voilà, c’est parti.
Pierre : Merci. Dis donc, est-ce que c’est pas Paul qui vient de passer ? Il a sûrement dû nous voir, il m’a
pratiquement .................... (5) ! Pourquoi est-ce qu’il ne nous a pas dit bonjour ?
Pierre : Et pourquoi ?
Annie : Figure-toi qu’il est venu à mon exposition de peintures et qu’il a eu le .................... (7) de
critiquer mon travail devant tout le monde. Tu te rends compte, ce .................... (8) qui n’a jamais
été capable de rien faire sérieusement, il a l’audace de dénigrer le travail des autres !
Pierre : Son défaut, c’est qu’il est trop dispersé. Il mène toujours une foule de projets ..................... (9),
et ça n’aboutit jamais. Enfin, il a encore le temps de changer.
Pierre : Bon, le film commence. Mais qu’est-ce que tu fais, tu remets ton manteau, tu as froid ?
Annie : Oui, la salle est climatisée et j’ai des .................... (11). J’ai toujours été .................... (12). Tiens,
regarde cette actrice, tu ne trouves pas qu’elle ressemble à Bette Davis ?
Pierre : Pour être .................... (13), je ne trouve pas. Je n’ai jamais vu Bette Davis .................... (14)
comme un mouton !
Annie : Pas la coiffure. Regarde le haut du visage et le .................... (15). Moi je trouve que la
ressemblance est .................... (16).
[Après le spectacle]
Annie : Ça y est, je me suis assise sur mon manteau et maintenant il est tout .................... (17).
Annie : J’ai bien aimé. Mais je me demande pourquoi elle n’a pas cherché à s’.................... (18) quand il
a menacé de la .................... (19).
Pierre : C’est parce qu’elle avait déjà entendu les voisins .................... (20) à la porte.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) friande | (2) vexer/froisser | (3) fuite | (4) frotter | (5) frôlé | (6) froid | (7) culot | (8) fumiste | (9) de front |
(10) friser | (11) frissons | (12) frileuse | (13) franc | (14) frisée | (15) front | (16) frappante | (17) froissé | (18)
enfuir | (19) frapper/battre | (20) frapper
290
LEÇON 62
1. FUSIBLE: fuse
On n'a plus de courant, il y a un fusible qui a sauté.
2. FUSIL: shotgun
Il part à la chasse avec son nouveau fusil à deux canons.
3. GÂCHER: to spoil
Cet accident stupide a gâché notre voyage.
4. GÂCHER/PERDRE: to waste
Vous êtes en train de gâcher votre temps et votre argent.
5. GÂCHIS/GASPILLAGE: waste
Ne jetez pas ce qui est encore utilisable, je ne veux pas de gâchis.
291
16. PRENDRE GARDE, faire attention
Il fait froid, prenez garde de ne pas vous enrhumer.
Test A
Test B
TRADUIRE
292
2. He has bought a new double-barrelled shotgun.
5. I want no waste.
7. He made a blunder.
DIALOGUE / LEÇON 62
Le père: C'est notre nouveau vendeur. Il a laissé le magasin dans un désordre complet, un vrai
.................... (1) J'en ai eu pour une heure à replacer les chaussures dans les boites.
La mère: C'est drôle, il avait pourtant l'air d'un brave .................... (2).
293
Le père: Peut-être, mais comme vendeur, on a vu mieux: il ne fait que des .................... (3). Je ne crois
pas que je vais pouvoir le .................... (4).
La mère: Donne-lui encore une chance, il faut bien qu'il travaille pour .................... (5) sa vie. Il est marié ?
Le père: Non, il est resté .................... (6) garçon, et je commence à comprendre pourquoi... Ce n'est pas
de .................... (7) de cœur que je vais le congédier, mais je ne peux pas le laisser seul pour
.................... (8) le magasin, il ne fait que des bêtises. Et puis, j'ai l'impression qu'il a commencé à
boire.
La mère: Pauvre garçon, c'est triste de .................... (9) sa vie comme ça.
La mère: Tout de suite, mon chéri. Mais avant, tu vas passer à la salle de bain. Et prends le ....................
(10) de toilette pour te laver la figure, elle est toute sale.
[À table]
Le père: Martin, tiens-toi bien à table. Tu n'es plus un .................... (11), et arrête de donner de la bonne
viande au chien, c'est du .................... (12).
La mère: Martin, cesse tes .................... (14) et aide-moi plutôt à trouver des allumettes pour allumer une
bougie. Les fusibles sont dans la .................... (15).
Le père: Voilà. C'est réparé. Tiens, qu'est-ce que c'est que ce paquet ?
La mère: C'est ton .................... (16) de chasse que tu avais donné à réparer. Ils sont venus le porter cet
après-midi.
Le père: Non merci. Je n'ai pas très faim. Toute cette histoire au magasin m'a plutôt .................... (18) ma
journée.
La mère: Bah, n'y pense plus. Ça s'arrangera, tu verras. Tiens, regarde, j'ai acheté un billet de loterie. Si
c'est le numéro .................... (19), on part en voyage et je m'offre une .................... (20) de
printemps chez un grand couturier !
294
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) gâchis | (2) garçon | (3) gaffes | (4) garder | (5) gagner | (6) vieux | (7) gaieté | (8) garder | (9) gâcher | (10)
gant | (11) gamin | (12) gaspillage | (13) fusible | (14) gamineries | (15) penderie | (16) fusil | (17)
attention/prends garde | (18) gâché | (19) gagnant | (20) garde-robe
295
LEÇON 63
2. GARE À, attention à
Gare à la peinture !
3. GARE À, malheur à
Gare à toi si tu recommences !
7. GARS: guy
Salut les gars !
296
16. GÊNER, intimider
GÊNE, embarras
Il est timide et beaucoup trop gêné pour s'exprimer en public.
Test A
GÊNÉ - GASPILLER - SANS - GARER - GÂTERIES - FROID - GÊNE - GÉNIAL - GÂTER - GARE
- GÊNERA - GÊNER - À - GARS - GÂTEUX - CRIER - GÊNEZ - GELER – GARÉ - GÂTENT
Test B
TRADUIRE
7. Hi, guys !
DIALOGUE / LEÇON 63
Le père: Allez, vite, tout le monde en voiture ! Toi, Pierrot, tu montes à l'arrière. Et fais .................... (1) à
toi, je vais fermer la porte. Bon, en route.
La mère: Oh la la, quelle chaleur ! Avec ce climat, l'été on cuit et l'hiver on .................... (2). Est-ce que ça
va te .................... (3) si j'ouvre la fenêtre ?
Le père: Non non, vas-y. Dis donc, Pierrot, je croyais que tu voulais inviter ton petit copain. Tu as changé
d'idée ?
298
Pierrot: Non, c'est lui qui a pas voulu. Je crois qu'il était trop .................... (4) pour accepter. Il est très
timide.
La mère: C'est dommage pour lui, ils sortent si rarement ces gens-là.
Le père: J'ai l'impression qu'ils sont un peu dans la .................... (5) en ce moment. Le père était au
chômage cet hiver et ils ont dû accumuler des dettes.
La mère: Ça arrive à tout le monde d'être .................... (6). On les invitera à passer le week-end au chalet la
semaine prochaine.
Le père: Ça m'étonnerait qu'ils acceptent. Lui, c'est plutôt le genre de .................... (7) à refuser les
invitations qu'il ne peut pas rendre.
La mère: Ah oui ? Eh bien, c'est pas comme les Bastien ! Ils sont d'un .................... (8) ces gens-là ! Ça fait
trois fois qu'ils arrivent chez nous sans .................... (9) gare. Eux, ce n'est pas le genre à se
.................... (10), je t'assure ! Quand je pense qu'ils ont même amené le grand-père avec eux, un
vieux .................... (11) qui répétait dix fois la même chose...
[Une ambulance arrive à toute allure. Le père doit se .................... (12) sur le côté pour la laisser passer et
l'ambulance évite de justesse une autre voiture qui ne l'avait pas vue venir.]
Le père: Il a failli y avoir un accident. Heureusement que le chauffeur a su garder son .................... (13).
Pierrot: Maman, regarde, ils vendent des fruits sur le bord de la route. On peut en acheter ?
La mère: Avec cette chaleur, ils risquent d'être .................... (14) avant qu'on arrive au chalet. Ce serait
.................... (15) notre argent.
Pierrot: Ben alors on n'a qu'à les manger tout de suite. Tiens, regarde, ils vendent aussi de la crème
glacée!
Le père: Il a une idée .................... (16), ce petit. Allez, on s'arrête et on se paye une petite ....................
(17).
[Il cherche une place pour .................... (18) la voiture sur le côté de la route]
La mère: Mon Pierrot, on peut dire que tu es un enfant .................... (19). Mais fais attention de ne pas
laisser tomber ta crème glacée sur ta nouvelle chemise, sinon, .................... (20) à toi !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) attention | (2) gèle | (3) déranger | (4) gêné | (5) gêne | (6) gêné/à court d’argent | (7) gars | (8) sans-gêne |
(9) crier | (10) gêner | (11) gâteux | (12) garer | (13) sang-froid | (14) gâtés | (15) gaspiller | (16) géniale/de
génie | (17) gâterie | (18) garer | (19) gâté | (20) gare
299
LEÇON 64
3. GENS: people
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors pour rentrer.
V. PEUPLE: nation
6. GENTIL, aimable
GENTILLESSE, amabilité
C'est gentil à vous d'être venu me reconduire chez moi.
8. GIVRE: hoarfrost
Les carreaux des fenêtres sont couverts de givre.
9. GLACE: ice
UN GLAÇON: ice cube
Je vais prendre un whisky avec de la glace.
12. GLACE/VITRE
Les glaces de cette voiture sont automatiques.
300
15. À GOGO, à volonté, en abondance
Il y avait de la musique et du whisky à gogo.
Test A
Test B
TRADUIRE
301
1. He's the artsy type.
DIALOGUE / LEÇON 64
302
Richard: Moi je trouve qu'elle est trop longue, ça te donne le .................... (2) bonne sœur. T'as autant de
sex-appeal qu'une crème .................... (3) avec ta robe !
La mère: Mais non, voyons ! Tu vois bien qu'il dit ça pour t'agacer. Richard, sois un peu plus
.................... (5) avec ta sœur.
Line: Gentil, lui ! Il ne sait même pas ce que le mot veut dire. C'est un sale .................... (6), voilà
tout.
Richard: De toute façon, elle est assez bien pour aller chez les Garceau. Au fait, il paraît qu'ils servent de
l'alcool à .................... (7) chez les Garceau, et que toi-même (il fait le .................... (8) de
quelqu'un qui boit), tu ne dis pas non quand on t'en offre. C'est pas .................... (9) ça, ma
petite fille, papa va pas être content...
Line: Oh ! Eh bien il faut être .................... (10) pour oser dire une chose pareille ! C'est pas vrai ce
que tu dis là, ils nous servent des boissons gazeuses. Seulement, la semaine dernière, comme
c'était l'anniversaire de Robert, sa mère nous avait préparé un punch très léger. D'ailleurs, j'en ai
à peine bu quelques .................... (11) et j'avais même ajouté des cubes de .................... (12) !
Tu dis ça parce que t'es furieux qu'ils ne t'ont pas invité. Peut-être qu'ils n'aiment pas les types
dans ton .................... (13) et qu'ils n'invitent que les .................... (14) bien...
Le père: Non mais vous n'avez pas un peu fini de vous disputer comme chien et chat ! Line, si tu es
prête, je peux aller te conduire parce que je vais justement au garage pas loin de chez les
Garceau pour aller faire .................... (15) les pneus de la voiture.
La mère: Et couvre-toi bien, n'attrape pas mal à la .................... (16). Il fait un vent .................... (17)
dehors.
[Dans la voiture]
Le père: On n'y voit rien, les .................... (18) sont couvertes de .................... (19). Je vais faire marcher
le dégivreur. Il faudra être prudent parce que la route à l'air .................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) jolie/gentille | (2) genre | (3) glacée | (4) glace | (5) gentil | (6) gosse | (7) gogo | (8) geste | (9) gentil | (10)
culotté/gonflé | (11) gorgées | (12) glace | (13) genre | (14) gens | (15) gonfler | (16) gorge | (17) glacial | (18)
vitres | (19) givre | (20) glissante
303
LEÇON 65
1. GOURMAND
GOURMANDISE: greediness
- Voulez-vous encore du gâteau ?
- Non, merci, ce serait de la gourmandise.
2. GOÛT: taste
CHACUN SON GOÛT: to each his own
Tous les goûts sont dans la nature.
4. GOÛTER: to taste
Goûtez cette sauce et vous me direz si elle est assez salée.
5. GOÛTER À, essayer
Je n'ai jamais goûté à ce genre de cuisine.
6. GOÛTER: snack
GOÛTER/PRENDRE UN GOÛTER
Les enfants prennent leur goûter en rentrant de l'école.
7. GOUTTE: drop
Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
8. GRÂCE À, à cause de
C'est grâce à vous que j'ai obtenu cette autorisation.
9. GRADUÉ: graduated
Le thermomètre est gradué en centigrades.
V. DIPLÔMÉ: graduate
Test A
Test B
305
TRADUIRE
1. That's gluttony !
DIALOGUE / LEÇON 65
306
La mère: On va manger dès que ton père sera arrivé. Il est allé au garage faire changer l'huile et
.................... (2) la voiture.
Roland: J'espère qu'il va rentrer bientôt. Je n'ai pas pris de .................... (3) à quatre heures et j'ai joué au
.................... (4) air tout l'après-midi. Ça donne faim.
La mère: Il devrait être là bientôt. Il n'y a pas grand .................... (5) au garage à cette heure-ci. La
prochaine fois, si tu ne veux pas rentrer pour goûter, tu prendras quelques biscuits avec toi. Ce
n'est pas grand- .................... (6) mais au moins, ça coupe la faim. Tiens, tu vas .................... (7)
cette sauce et me dire s'il y a assez de sel.
La mère: Oui, j'en ai ajouté quelques .................... (9). Ah, voilà ton père qui arrive. Va appeler ta sœur,
on va passer à table.
[À table]
Roland: Oui, et c'est .................... (10) à moi si on en mange: c'est moi qui ai semé les .................... (11)
Line: On le saura. Dis, maman, j'aimerais bien .................... (12) à ta sauce, mais j'ai peur que ça me
fasse .................... (13).
Line: Oh, tu peux lui dire, il le sait déjà. Je fais les choses au grand .................... (14), moi.
Line: Oui, mais .................... (15), et je n'ai pas envie de les reprendre.
La mère: En tout cas, je suis sûre que ton poids est normal maintenant. Combien est-ce que tu mesures ?
J'ai l'impression que tu as beaucoup .................... (16) cette année.
Line: Ils ont pris nos mensurations à l'école mais la toise était .................... (17) en pouces. Je crois
que ça doit faire à peu près 1 m 60.
Roland: Bon, eh bien comme l'appétit vient en mangeant et que je ne suis pas au régime, je vais déguster
une double portion de crème glacée à la vanille !
Line: Ça, c'est de la ..................... (18) ! Moi, je vais prendre une .................... (19) de raisins.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
307
(1) casser | (2) graisser | (3) goûter | (4) grand | (5) monde | (6) chose | (7) goûter | (8) goût | (9) gouttes | (10)
grâce | (11) graines | (12) goûter | (13) grossir/engraisser | (14) jour | (15) difficilement/à grand-peine | (16)
grandi | (17) graduée | (18) gourmandise | (19) grappe | (20) chacun
308
LEÇON 66
1. GRAS, gros
Elle suit un régime parce qu'elle se trouve un peu grasse.
2. GRAS, graisse
Il y a trop de gras dans cette viande.
3. GRATTER: to scratch
Je me suis gratté la tête pour trouver une solution.
9. GRÊLE: hail
GRÊLON: hailstone
Il est tombé des grêlons gros comme des œufs de pigeons !
Test A
Test B
TRADUIRE
310
2. There's too much fat in that meat.
DIALOGUE / LEÇON 66
Le petit déjeuner
311
Lui: Non, mais je vais commencer à faire attention. J'ai pas envie de ressembler à l'oncle Arthur, il est
devenu tellement .................... (2) qu'il n'est plus capable de se baisser pour se .................... (3) les
doigts de pied...
Elle: C'est pas gentil pour l'oncle Arthur. Tiens, branche le .................... (4) au lieu de te moquer de mon
oncle. Et ferme cette fenêtre, je n'arrête pas de .................... (5).
Lui: Tu sais qu'ils annoncent encore des risques de .................... (6) pour aujourd'hui, et les chauffeurs
d'autobus sont en .................... (7). J'espère que les taxis ne vont pas .................... (8) eux aussi !
Lui: Je ne sais pas, mais si c'est le cas, il faudra bien qu'ils retournent au travail, de gré ou .................... (9).
Lui: Si tout le monde se met à exiger des augmentations au .................... (10) de sa fantaisie, on va droit à
l'inflation.
Elle: D'accord, mais il faut bien que les travailleurs fassent des revendications, parce que ce n'est pas
souvent de leur .................... (11) gré que les employeurs leur accordent des augmentations.
Elle: Je n'aime pas les grèves, ça dégénère trop souvent en violence. Et puis, bon gré .................... (13), il
faut bien que les deux parties finissent par s'entendre.
Lui: Les arrêts de travail ne profitent à personne, mais ce n'est pas toujours les ouvriers qui font la grève.
Rappelle-toi l'année dernière à l'usine de produits chimiques, c'est la direction de l'entreprise qui a
déclaré le lock-out.
Elle: Oui, je me souviens. Il y a même un jeune homme qui s'est blessé .................... (14) en voulant
.................... (15) la .................... (16) d'entrée de l'usine.
Lui: Oui, il y a eu de la violence. Les ouvriers ont voulu enfoncer le .................... (17) qui entoure l'usine
et ils ont essayé d'arracher les .................... (18) des fenêtres, mais ils n'ont réussi qu'à se ....................
(19) les mains et les bras avec les fils de fer barbelés du grillage.
Elle: J'espère que la grève des chauffeurs se terminera bientôt et sans violence.
Lui: En tout cas, moi je connais quelqu'un qui aurait intérêt à en commencer une.
Elle: Qui ça ?
Lui: Ton oncle Arthur. Il devrait commencer une grève de la .................... (20) !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
312
(1) gras | (2) gros/gras | (3) gratter | (4) grille-pain | (5) grelotter | (6) grêle | (7) grève | (8) débrayer |
(9) de force | (10) gré | (11) plein | (12) contre | (13) mal gré | (14) grièvement | (15) escalader | (16) grille |
(17) grillage | (18) grilles | (19) déchirer/griffer | (20) faim
313
LEÇON 67
8. GROSSIER: rude
GROSSIÉRETÉ, vulgarité
Restez poli et épargnez-moi vos grossièretés.
V. RUDE: harsh, tough
18. HABITANT
C'est une ville de plus de trois millions d'habitants.
20. D'HABITUDE/HABITUELLEMENT
Qu'est-ce que vous prenez d'habitude, pour déjeuner ?
Test A
315
Test B
TRADUIRE
9. He is a wholesaler.
DIALOGUE / LEÇON 67
Albert: Eh bien dis donc, on dirait que tu fais de bonnes affaires ! C'est à toi cette nouvelle voiture ?
316
Charles: Oui, je viens de l'acheter, elle a de la .................... (1), hein !
Albert: Tu parles ! On doit te prendre pour une grosse .................... (2) quand tu arrives dans une voiture
pareille. Tu devrais voir la mienne, elle tombe en ruine et elle .................... (3) de partout. Au fait,
t'es toujours dans les articles de sport ?
Charles: Oui, mais je ne suis plus.................... (4). J'ai un magasin et maintenant je vends au détail au lieu
de vendre .................... (5).
Albert: . D’.................... (6) c'est le contraire, c'est le détaillant qui essaie de devenir grossiste.
Charles: Tu sais bien que je n'ai .................... (7) l'habitude de faire comme tout le monde. Et toi, tu es
toujours heureux de .................... (8) à la campagne ?
Albert: Oui, même si ça peut avoir ses avantages et ses inconvénients. Tu sais, quand tu demeures dans
une petite localité d'environ 800 .................... (9), ce n'est pas comme dans une grande ville où
chacun peut agir à sa .................... (10) sans se préoccuper des autres. Par contre, les gens sont
souvent plus aimables et plus polis, et on entend moins de .................... (11) qu'en ville. On voit
même la différence avec les enfants qui ont cessé de dire des gros .................... (12). La seule
personne qui regrette, c'est ma mère qui a eu un peu de .................... (13) de nous voir partir mais,
.................... (14) gros, on peut dire qu'on a pris une bonne décision.
Albert: Oui, c'est grâce à un nouveau médicament que le médecin a réussi à la .................... (16) de son
mal. Et en parlant de bonne nouvelle, ma femme est .................... (17), on attend notre troisième.
Albert: Oui, elle fait surtout de la poterie et de la céramique en ce moment. Elle a toujours été très
.................... (18) de ses dix doigts.
Charles: Je vois que tu t'es acheté un chien. Dis donc, il est énorme, il a une vrai .................... (19) de lion.
Albert: Oui, mais il est très gentil. D'ailleurs, il n'est pas à moi, c'est celui de notre voisin, Jacques
Dussault.
Albert: Oui. Comme architecte, il était très bon, mais je me demande s'il est assez .................... (20) pour
faire un bon politicien.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) gueule | (2) légume | (3) grince | (4) grossiste | (5) en gros | (6) habitude | (7) guère | (8) vivre/d’habiter |
(9) habitants | (10) guise | (11) grossièretés | (12) mots | (13) chagrin/le cœur gros | (14) en | (15) guérie | (16)
guérir | (17) enceinte | (18) habile | (19) gueule | (20) habile
317
LEÇON 68
1. AVOIR L'HABITUDE DE
Je voudrais que vous m'aidiez, je n'ai pas l'habitude de ce genre de travail.
3. S'HABITUER À, s'accoutumer à
Le bruit ne me dérange plus, je m'y suis habitué.
5. HAÏR, détester
HAINE, aversion
Je hais l'hypocrisie.
19. À LA HAUSSE
À la Bourse, les spéculateurs veulent acheter à la baisse pour vendre à la hausse.
Test A
Test B
TRADUIRE
5. I hate hypocrisy.
18. Raises in salary compensate for the rise in the cost of living.
DIALOGUE / LEÇON 68
Jardinier du dimanche
Yves: Oh la la, moi j'arrête, je suis à .................... (1) de souffle ! Je ne savais pas que planter une
.................... (2) de chèvrefeuille pouvait être aussi .................... (3).
Roger: On voit que tu n'as pas l’.................... (4) de travailler en plein air. Moi je continue, j'ai
.................... (5) de finir le travail. Assieds-toi et reprends ton .................... (6), jardinier du
dimanche !
320
[Yves va s'asseoir à l'écart]
Yves: Eh bien tu vois, quand j'aurai des enfants, je vais les .................... (7) à faire du sport.
Yves: Je dis qu'on devrait faire plus d'exercice pour s’ .................... (9) à des travaux de ce genre-là.
Roger: T'as raison. Alors viens ici et continue à travailler, espèce de fainéant...
Yves: Bon, ça va, je viens. Mais pourquoi est-ce que tu veux te .................... (10) comme ça, t'as un
rendez-vous ? Ce ne serait pas avec Jacqueline, .................... (11) hasard ?
Roger: Pas du tout. Tiens, tu veux un brin d'échalote, c'est excellent pour la santé.
Yves: Ah non, merci, je .................... (12) ça. C'est comme l'ail ou l'oignon, ça donne terriblement
mauvaise .................... (13).
Roger: Peu importe, prends-en un au .................... (14), ils sont tous très beaux.
Yves: Ils sont peut-être très beaux mais ils sont chers. Avec la .................... (15) du coût de la vie, je me
demande où on va. L'argent ne vaut plus rien.
Roger: Achète de l'or, il est à la .................... (16). Allez, continue à creuser, il faut te mettre en forme et
te préparer pour les olympiques...
Yves: Tu parles, pour être en forme comme ces champions, c'est un travail de .................... (17) haleine,
on n'y arrive pas en quelques jours. Dis donc, t'avais calculé juste, il ne reste pas un seul plant et
la haie est terminée.
Yves: C'est très beau. Je suis sûr que si ma femme voit ça, elle va me .................... (20) pour que j'en
plante une moi aussi autour de notre jardin. Je compte sur toi pour venir m'aider...
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) bout/hors d’haleine | (2) haie | (3) éreintant/harassant | (4) habitude | (5) hâte | (6) souffle/haleine | (7)
habituer | (8) fort/haut | (9) habituer | (10) dépêcher/hâter | (11) par | (12) déteste | (13) haleine | (14) hasard |
(15) hausse/l’augmentation | (16) hausse | (17) longue | (18) hasard | (19) rapidement/en vitesse | (20) harceler
321
LEÇON 69
7. HÉLICE: propeller
Les avions à réaction ont remplacé les avions à hélice.
8. EN HERBE: budding
C'est un pianiste en herbe.
Test A
1. C'est un mécanicien .................... herbe qui est déjà capable de démonter et de remonter un moteur.
2. Il n'a pas de contrat de travail et préfère qu'on le paye .................... l’heure.
3. Arrêtez de penser .................... haut, vous dérangez tout le monde.
4. Il gagne 15 dollars .................... l’heure.
5. Il lit un .................... illustré.
6. Nous sommes déçus parce qu'il n'a pas été à la .................... de la situation.
7. Je dois .................... ma montre à l'heure parce je crois qu'elle retarde.
8. Il y a deux salles de bain en .................... et une autre en bas.
9. Le bateau a son .................... bloquée par les algues.
10. N'essayez pas de le .................... de haut avec moi, ça ne m'impressionne pas.
11. Il a arraché les .................... herbes qui envahissaient son jardin.
12. Si vous n'arrivez pas à l’ .................... ils vont partir sans vous.
13. La vitesse est limitée à 100 .................... heure.
14. Vous avez réussi ? À .................... bonne heure !
15. Demain matin, on se lève de ..................... heure pour pouvoir partir tôt.
16. On s'arrêtera au .................... de la côte pour reprendre son souffle.
17. Elle utilise beaucoup les .................... herbes dans sa cuisine.
18. Il doit être déjà loin à l’heure qu’il ....................
19. Vous avancez, ce n'est pas l’heure ....................
20. Préparez-vous, il va bientôt .................... l’heure de partir.
Test B
TRADUIRE
323
4. He has the courage to say what he thinks out loud.
8. He is a budding artist.
DIALOGUE / LEÇON 69
Avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure
Jeanne: Allez, dépêche-toi, il est .................... (1) partir, ton avion décolle dans 50 minutes.
Marc: Voilà, j'arrive. T'énerve pas. Tu sais bien que je n'ai pas l'habitude de me lever de si ....................
(2) heure. Et puis, je crois que j'ai eu du mal à digérer ton omelette aux .................... (3) herbes
d'hier soir !
Jeanne: Tu en as trop mangé. Je te l'avais dit, il ne faut pas abuser des bonnes choses. Est-ce que tu as mis
toutes les valises dans le coffre ?
Marc: Non, il y en a encore une qui est restée .................... (4) dans la chambre. Je vais la chercher.
324
Jeanne: Bon, il faut y aller si on veut arriver .................... (5)
[En voiture]
Jeanne: Oui, il est 7 heures juste. J'ai mis ma montre .................... (7) à la radio ce matin.
Marc: Bon, eh bien alors on a encore du temps. C'est pas la peine de faire du cent km .................... (8) et
risquer d'attraper une contravention.
Jeanne: Je t'envie, tu sais. Dire que demain, à l’heure .................... (9) est, tu seras à Tokyo ! Mais
pourquoi est-ce que ta compagnie t'envoie au Japon ? Je croyais que vous y aviez déjà un
représentant.
Marc: Oui, on l'a toujours, mais il n'est pas tout à fait à .................... (10). Il faut être très diplomate
avec les Japonais et c'est un type qui a l'habitude de dire .................... (11) ce qu'il pense. D'après
ce que j'ai entendu dire de lui, ce serait plutôt le genre dictateur en .................... (12) !
Marc: On m'a déjà averti qu'il va probablement essayer de le prendre de .................... (13), mais je n'ai
pas l'intention de me laisser impressionner.
Marc: Bon, on arrive. Quand on sera .................... (15) de cette côte, on pourra déjà apercevoir les
avions.
Jeanne: Oui, je les vois maintenant. Il y a encore quelques petits avions à .................... (16), mais les gros
sont presque tous des jets. Tu as vu ? les jardins de l'aéroport sont envahis par les ....................
(17) herbes. Les jardiniers doivent encore être en grève.
Marc: Oui. Ils demandent trois dollars .................... (18) d'augmentation et ils voudraient être payés
.................... (19) plutôt que sous contrat.
Jeanne: Tiens, je t’ai acheté un .................... (20) pour lire dans l'avion. Il y a justement un article
intéressant sur le Japon.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) l’heure de | (2) bonne | (3) fines | (4) en haut | (5) à l’heure | (6) exacte | (7) à l’heure | (8) heure/à l’heure |
(9) qu’il | (10) la hauteur | (11) tout haut | (12) herbe | (13) haut | (14) À la | (15) au sommet/en haut | (16)
hélice | (17) mauvaises | (18) l’heure/de l’heure | (19) à l’heure | (20) hebdo
325
LEÇON 70
Test A
1. Si vous faites trop de bruit, je vais encore avoir des .................... avec le propriétaire.
2. - Je vous invite tous au restaurant.
- Ah oui, et en quel .................... ?
3. Le train est en avance sur son ....................
4. Il s'est mis en colère et il était vraiment hors .................... lui.
5. Tu n'as pas à être fier et tu devrais .................... honte de ce que tu as fait.
6. En attendant l'autobus, .................... à l'heure, j'ai vu passer ton frère.
7. Je ne peux pas m'arrêter, j'ai attrapé le ....................
8. Je vais faire un tour, .................... de prendre un peu l'air.
9. L'assurance maladie couvre les .................... du médecin.
10. C'est un blagueur qui a l'habitude de .................... des histoires.
11. Ses intentions sont pures et il agit en tout .................... tout honneur.
12. Cette .................... avance de dix minutes.
13. Cette robe est belle mais elle est hors de ....................
14. Je viendrai vous voir tout .................... l'heure.
15. Il a mauvais caractère et cherche toujours à .................... des histoires
16. Il est tellement vulgaire et grossier qu'il me fait ....................
17. Personne n'est au courant, .................... ceux qui étaient présents.
18. Ces dépenses sont exagérées et il va falloir y mettre le ....................
19. Ne lui offrez pas une peinture moderne, il a .................... de ça.
20. On dirait qu'il cherche à nous faire .................... histoires.
Test B
TRADUIRE
327
1. He was there just a minute ago.
20. He was beside himself with rage when he heard the news.
DIALOGUE / LEÇON 70
Quelle histoire !
328
David: Appelle Raymond. Je l’ai vu .................... (2), il allait porter sa montre à réparer chez
.................... (3).
David: Plus maintenant. Ils ont changé son .................... (4) de travail. Tu peux l’appeler, il doit être
rentré chez lui.
Robert: Appelle-le toi-même, j’ai pas envie d’avoir des .................... (5) avec sa femme. Il m’a déjà dit
qu’elle avait .................... (6) de rester toute seule le soir.
David: Bah, c’est pas la peine de .................... (7) des histoires pour tien. Attends, laisse-moi faire, je
vais arranger ça. Passe-moi le téléphone.
Robert: Vraiment tu nous .................... (11) honte de raconter des .................... (12) pareilles ! Je trouve
que tu exagères !
David: Ben quoi, c’est pas des blagues, c’est la vérité. Je l’ai invitée à se joindre à nous. Y a pas de
.................... (13) à ça. C’est quand même pas une raison pour se mettre .................... (14).
Robert: Non, je ne suis pas « hors de moi » comme tu dis. Mais si nous on joue aux cartes, qu’est-ce
que tu veux que Jeannine fasse pendant toute la soirée, .................... (15) regarder la télévision ?
Tu vas voir que ça finira par .................... (16) des histoires !
David: T’en fais pas. J’ai pensé à tout. Ma sœur doit venir dans une demi-heure. Elles sont très
copines et je suis sûr qu’elles seront heureuses de se voir pour parler de leur voyage.
Françoise: Surtout en Europe. Pendant notre voyage, on a dû aller chez le médecin pour notre plus jeune
qui avait le .................... (18) depuis plus d’une heure sans pouvoir s’arrêter. Si tu savais les
.................... (19) qu’il nous a demandés ! Sans parler des grèves et des manifestations ! Tout le
monde là-bas espère que le gouvernement va se décider à mettre le .................... (20) à tout ce
gâchis.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
329
(1) histoire | (2) tout à l’heure | (3) l’horloger | (4) horaire | (5) histoires/problèmes | (6) horreur | (7) faire | (8)
tout bien | (9) honneur | (10) à l’heure | (11) fais | (12) histoires | (13) honte | (14) hors de soi | (15) à
part/hormis | (16) faire | (17) hors | (18) hoquet | (19) honoraires | (20) holà
330
LEÇON 71
7. HUÎTRE: oyster
J’ai commandé une douzaine d’huîtres.
331
16. D’ICI PEU, très bientôt
J’espère pouvoir vous rendre visite d’ici peu.
20. ÊTRE LARGE D’IDÉES, avoir les idées larges, être très tolérant
Ses parents sont très stricts mais les miens sont plus larges d’idées.
Test A
BONNE - HÔTESSE - FEU - HUMOUR - ICI - IDÉE - LARGE - PAR - HÔTES - HURLEMENTS -
COIN - HYPOTHÉQUER - HUILE - HUÎTRE - CLOS - HUMEUR - VILLE - À - PEU - LÀ
Test B
TRADUIRE
8. He is in a bad mood.
15. You’ll tell me, between now and then, what you have decided.
DIALOGUE / LEÇON 71
Gérard: Bien. Et toi ? Mais qu’est-ce que tu fais .................... (1) ici, tu n’habites plus la banlieue ?
Charles: Si, mais j’avais envie de revoir un peu la vieille ville et mon ancien quartier. J’allais justement
rentrer dans ce restaurant. Si tu n’as pas encore déjeuné, je t’invite.
[Au restaurant]
333
Charles: Qu’est-ce que tu veux comme entrée, une soupe à l’oignon ?
Le maître: Voilà, monsieur. Je vous recommande notre cuvée Saint-Antoine. C’est un petit vin du
d’hôtel .................... (3) et il est excellent.
Charles: D’accord pour le vin du pays. Alors dis-moi, comment ça s’est passé votre réunion du conseil à
l’hôtel de .................... (5), hier matin ? Est-ce que la réunion a eu lieu à .................... (6) clos ?
Gérard: Oui, et heureusement. Si tu avais vu le maire, lui qui d’ordinaire est plutôt de bonne
.................... (7), il était hors de lui et il s’est mis à .................... (8) comme un fou furieux. Ce
qui a jeté de .................... (9) sur le feu, c’est quand trois conseillers ont à nouveau proposé de
faire passer l’autoroute en bordure de la vieille ville.
Charles: Encore ! Mais c’est une .................... (10) fixe ! Ça a l’air d’une blague.
Gérard: Peut-être. Mais ce qui est certain, c’est que le maire n’était pas d’.................... (11) à plaisanter,
et il n’a pas du tout apprécié ce genre d’.................... (12) ! Il a promis que la décision serait
prise d’ici .................... (13) mais que, de toute façon, il n’était pas question que l’autoroute
passe .................... (14) ici.
Charles: L’ennui, c’est que d’.................... (15) là, il va se faire de la spéculation. Je connais même des
propriétaires qui ont pris une .................... (16) sur leur maison pour acheter des terrains. C’est
dangereux et ça pourrait faire .................... (17) d’huile. J’ai beau avoir les idées ....................
(18), mais je n’aime pas les spéculateurs.
Gérard: Tu as raison, mais ça ne va pas durer longtemps. Je suis certain que d’.................... (19) jeudi
prochain, la décision aura été prise. Allez, à ta santé, on va goûter à ce petit vin de la région.
Charles: À la tienne ! Oui, il est vraiment excellent. Je vais retenir le nom pour en parler à ma femme.
Gérard: Mon cher, je suis sûr que ta femme le connaît déjà. Tout le monde sait qu’elle est une
.................... (20) parfaite !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) par | (2) huîtres | (3) coin/de la région | (4) invité/hôte | (5) ville | (6) huis | (7) humeur | (8) hurler | (9)
l’huile | (10) idée | (11) humeur | (12) humour | (13) peu/très bientôt | (14) par | (15) ici | (16) hypothèque |
(17) tache | (18) larges | (19) ici | (20) hôtesse
334
LEÇON 72
Test A
Test B
TRADUIRE
336
3. Your are imagining things.
5. I don’t know.
9. It’s undrinkable !
DIALOGUE / LEÇON 72
Jean: C’est pas la peine de prendre ton .................... (1), il ne pleut plus. D’ailleurs, la voiture est juste
à côté. Allez, viens, et n’oublie pas de prendre l'ordonnance du médecin.
Jean: Ça n’a pas .................... (2). Si celle-là est fermée, on ira ailleurs.
337
Bernard: [En voiture} Non, ne passe pas par ici, c’est un .................... (3) ! Dis, tu as vu l’écriture du
médecin, elle est presque .................... (4). Il pourrait écrire .................... (5) quoi sur cette
prescription !
Jean: Bah, ce qui .................... (6), c’est que le pharmacien puisse la lire, lui. Dis-moi, ça fait
longtemps qu’il est malade, ton père ?
Bernard: Je m’en doutais un peu, mais j’.................... (7) que c’était si grave. À vrai dire, ça ne me serait
même jamais venu à .................... (8) tellement il est toujours actif.
Jean: C’est vrai, mais enfin, il ne faut pas se faire des .................... (9), quand on arrive à son âge, il
vaut mieux être prudent. .................... (10) qui te dira que ton père travaille trop. Après tout, il n’a
plus vingt ans !
Bernard: J’espère que c’est pas une de ces maladies .................... (11) comme le cancer ou quelque chose
du genre.
Jean: Allons, ne commence pas à te .................... (12) des idées. Tu sais bien que .................... (13) quel
médecin te l’aurais déjà dit si c’était le cancer.
Bernard: C’est vrai, mais je comprends qu’il soit .................... (14) de connaître les résultats de l’analyse.
[Il y a foule dans la pharmacie, et Bernard commence à s’ .................... (15). Finalement, son tour arrive. ]
Jean: Tu vois, c’était pas la peine de t’énerver. Viens, je vais acheter quelques magazines pour ton
père. Ça va lui .................... (16) les idées.
Bernard: Oui, mais ne prend cet hebdo. Je sais que mon père le trouve .................... (17). Tu peux lui
acheter .................... (18) lequel, mais pas celui-là.
Jean: Ah bon. Oh et puis non, j’ai changé d’.................... (19), je vais plutôt lui acheter des journaux.
Bernard: Tiens, papa, voilà tes nouveaux médicaments. Le pharmacien m’a dit de te prévenir, celui-ci est
.................... (20).
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) imper | (2) d’importance/peu importe | (3) cul-de-sac/une impasse | (4) illisible | (5) n’importe | (6)
importe | (7) ignorais/je ne savais pas | (8) l’idée | (9) illusions | (10) N’importe | (11) impitoyables | (12) faire
| (13) n’importe | (14) impatient | (15) impatienter | (16) changer | (17) illisible | (18) n’importe | (19) idée |
(20) imbuvable
338
LEÇON 73
5. IMPOSABLE: taxable
Tous les revenus sont imposables.
7. IMPRATICABLE: impassable
Cette route est devenue impraticable pour les voitures.
8. IMPRÉVISIBLE: unforeseeable
L’événement était tout à fait imprévisible.
Test A
Test B
TRADUIRE
340
3. You can buy that anywhere.
19. He is undecided.
DIALOGUE / LEÇON 73
Lui: Je viens d’apprendre que Dufour a eu un accident. Il a eu une crevaison au pneu avant droit et il a
foncé sur une .................... (1) d’incendie. C’est arrivé rue des Bouleaux. Ça ne m’étonne pas, cette
rue est presque .................... (2) au printemps, à cause du dégel.
Lui: Lui non, il en est sorti .................... (3). Mais sa femme a été coupé à la figure par des éclats de
verre. Ça ne serait probablement pas arrivé si les glaces de sa voiture avaient été .................... (4).
341
Enfin, n’importe .................... (5), ses blessures ne sont pas trop graves et avec un bon chirurgien, ça
passera sûrement .................... (6).
Elle: Tu vois, il faut vraiment être prudent quand on conduit une voiture : un accident, ça peut arriver
.................... (7) quand et .................... (8) où.
Lui: Oui, mais on a beau être prudent, une crevaison, c’est .................... (9).
Elle: Est-ce qu’ils ne fabriquent pas des pneus .................... (10), maintenant ?
Lui: Oui, mais les pneus de vraiment bonne qualité sont presque .................... (11). Bon, ceci dit, il faut
que j’aille chez Pierre Dupré, il doit m’aider à faire ma déclaration .................... (12). Sauf
.................... (13), je serai de retour vers six heures.
Lui: J’ai commencé, mais le rapport des revenus de placements est encore .................... (14). Je ne sais
pas si tous les revenus sont .................... (15) la même année et je ne veux pas faire ma déclaration
.................... (16) comment.
Lui: Non, il sait que je dois passer le voir de toute façon pour son catalogue publicitaire qu’il veut faire
.................... (18). Il est .................... (19) sur le choix des couleurs et il n’arrive pas à se décider.
Elle: De sa part, c’est plutôt .................... (20), il est toujours si sûr de lui...
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) bouche | (2) impraticable | (3) indemne | (4) incassables | (5) comment | (6) inaperçu | (7) n’importe | (8)
n’importe | (9) imprévisible | (10) increvables | (11) inabordables | (12) d’impôts | (13) imprévu | (14)
incomplet/inachevé | (15) imposables | (16) n’importe | (17) improviste | (18) imprimer | (19) hésitant/indécis
| (20) étonnant/inattendu
342
LEÇON 74
5. INÉPUISABLE: inexhaustible
C’est un sujet sur lequel il est inépuisable.
8. INFROISSABLE: crease-resistant
C’est du tissu infroissable.
17. INSISTER
J’ai beaucoup insisté pour qu’il vienne à la réception.
V. SOUTENIR: to insist
Test A
Test B
TRADUIRE
344
1. Could you point out a good restaurant ?
2. That is indisputable.
6. He is an inexperienced driver.
DIALOGUE / LEÇON 74
En attendant Paul
Robert: Alors, il a finalement choisi de faire son droit. Je suis content qu’il se soit décidé parce que je sais
que son père se faisait beaucoup d’ .................... (5) à cause de ça.
Charles: En fait, c’est surtout son père qui a .................... (6) pour qu'il fasse son droit. Paul voulait aller
en musique. C’est dommage, parce qu’il a vraiment un talent .................... (7) pour la
composition, alors que je le vois mal en train de défendre les droits de l’.................... (8) devant
un tribunal ! À vrai dire, je trouve ça .................... (9) de la part de son père.
Robert: Je suis bien de ton avis, c’est assez .................... (10). Mais ce que je trouve le plus....................
(11), c’est que Paul se laisse influencer si facilement, tu ne penses pas ?
Charles: Oui, c’est .................... (12). Mais tu ne connais pas son père, c’est un drôle d’.................... (13).
Pas facile de discuter avec lui. La dernière fois que je lui en ai parlé, j’ai cru qu’il allait
commencer à m’.................... (14) !
Robert: À propos, je suis allé à l’endroit que tu m’avais .................... (15) pour trouver du travail pendant
l’été.
Robert: Eh bien il y avait une place de chauffeur, mais ils ne voulaient pas prendre quelqu’un sans
.................... (16). Mais j’ai trouvé une place ailleurs, dans un bureau. Maintenant, ce que je
cherche, c’est un appartement.
Charles: Justement, il y en a un juste au-dessus qui est .................... (17) depuis une semaine. Va voir le
propriétaire, il est au premier.
Charles: Vas-y maintenant, je descends avec toi. Il faut que j’aille mettre cette lettre à la poste et je reviens
dans une .................... (19).
Robert: D’accord. Dis donc, un dernier renseignement, où est-ce que tu as acheté ce pantalon ?
Charles: Chez Blacks. C’est du tissu .................... (20) et c’est très pratique pour le voyage.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) instant | (2) informer | (3) inscriptions | (4) intérieur | (5) inqiétude | (6) insisté | (7) inné/naturel | (8)
individu/de la personne humaine | (9) insensé/absurde | (10) incroyable/inouï | (11) inquiétant | (12)
évident/indiscutable | (13) individu | (14) injurier/insulter | (15) indiqué | (16) expérience/inexpérimenté | (17)
inoccupé/inhabité | (18) inépuisable | (19) minute/à l’instant | (20) infroissable
346
LEÇON 75
1. INTERMISSION, intermittence
La fièvre a duré 24 heures avec quelques brèves intermissions.
V. ENTRACTE: intermission
4. INUSABLE: hard-wearing
Ces chaussures sont inusables.
V. INUTILISABLE: unusable
6. INUTILISABLE: unusable
La voiture était inutilisable après l’accident.
7. INVITÉ: guest
Laissez-moi payer l’addition, c’est vous qui êtes mes invités.
9. ISOLER: insulate
ISOLATION: insulation
La maison est très bien isolée.
18. PRENDRE SES JAMBES À SON COU, décamper, fuir à toutes jambes
Le chien a commencé à aboyer et le cambrioleur a pris ses jambes à son cou.
Test A
Test B
TRADUIRE
12. He is drunk.
DIALOGUE / LEÇON 75
349
On en a toujours pour son argent !
Elle: Imagine-toi que j'ai failli assister à un hold-up tout à l’heure, à la banque. D’après la police un
individu aurait réussi à .................... (1) par la porte arrière et à pénétrer à l’intérieur sans se faire
voir. Il paraît même qu’il avait la clef du coffre.
Elle: Si, si. Mais quand il a voulu .................... (3) la clef dans la serrure, il a déclenché l’alarme. Alors le
type a pris ses jambes .................... (4) et il a décampé. Il avait un complice qui l’attendait dehors
dans une voiture.
Elle: Oui. Apparemment, le chauffeur de la voiture avait bu en attendant son copain et il était à moitié
.................... (5). Il s’est engagé dans une .................... (6) et la police n’a eu qu’à les cueillir. Il
paraît qu’il trouvait ça drôle, mais son copain, par contre, lui il riait .................... (7). C’est vrai qu’il
n’avait aucune raison d’être .................... (8) de joie !... Et toi, j’espère qu’il ne t’est rien arrivé en
allant au garage. Est-ce que tu as eu le temps de faire changer ton pneu ?
Lui: Jamais de la .................... (9) ! Figure-toi que Paul m’a appelé juste au moment de sortir et il m’a
tenu .................... (10) pendant trois quarts d’heure au téléphone. Il m’a parlé de ses dernières
maladies et d’une fièvre qui aurait duré deux jours sans .................... (11). C’était interminable. Il
voulait aussi des conseils pour .................... (12) sa maison de campagne en prévision de l’hiver.
Elle: Je ne comprends pas comment il peut habiter là-bas tout seul, dans ce coin perdu.
Lui: Oh, tu sais, c’est un homme qui aime la .................... (13). Il n’a jamais accepté le monde moderne
et il dit toujours qu'on était plus heureux .................... (14). En attendant, moi, ça me fait une
.................... (15), parce que mon pneu n’est toujours pas changé et il faut qu’on soit à cinq heures
chez les Fabien.
Elle: Tu sais, la plupart des .................... (16) n’arriveront pas avant six heures, alors on a le temps.
Lui: En tout cas, je veux absolument retourner au garage parce la dernière réparation était du travail mal
.................... (17). Et en plus, il m’a vendu un mauvais pneu.
Elle: Quand je pense qu’il te garantissait que ce pneu était .................... (18).
Lui: Oui, il était peut-être inusable mais maintenant, il est .................... (19) ! La prochaine fois
j’achèterai des pneus à carcasse radiale.
Lui: À carcasse radiale. C’est assez .................... (20) comme expression, mais ça existe.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
350
(1) s’introduire | (2) incroyable | (3) mettre/introduire | (4) à son cou | (5) ivre | (6) impasse/ un cul-de-sac |
(7) jaune | (8) fou/ivre | (9) vie | (10) la jambe | (11) intermission | (12) isoler | (13) solitude/l’isolement | (14)
autrefois/jadis | (15) belle jambe | (16) invités | (17) fait/fait par-dessus la jambe | (18) inusable | (19)
inutilisable | (20) peu employé/inusité
351
LEÇON 76
Test A
1. Ils ont tout mis en .................... pour faire échouer notre projet.
2. Ils arrivent tout juste à joindre les deux ....................
3. C’est .................... intéressant, ce que vous me dites là.
4. Ce faux .................... vient me faire des compliments après avoir dit du mal de moi.
5. C’est un .................... invétéré qui a toujours eu la passion du jeu.
6. Il y a chez lui un je ne .................... quoi de déplaisant.
7. Il y a trop de .................... et la porte ne ferme pas bien.
8. Les fils sont trop courts et je n’arrive pas à les .................... ensemble.
9. Fais des économies au lieu de jeter l’.................... par les fenêtres.
10. J’ai fais faire deux ..................... de clés par sécurité
11. Il va .................... dans une comédie de Molière.
12. Il a hérité d’un assez .................... montant d’argent.
13. J’ai .................... votre chèque à ma lettre.
14. Réfléchissez bien, c’est votre carrière qui est .................... jeu.
15. Il y a sûrement un moyen d’y arriver, mais je n’arrive pas à .................... le joint.
16. Je ne pouvais pas gagner cette partie avec un aussi .................... jeu
17. Votre entêtement ne vous aide pas; au contraire, il fait .................... jeu de vos ennemis.
18. Vous nous feriez plaisir si vous acceptiez de vous joindre .................... nous.
19. Elle est toujours très .................... habillée.
20. - Il avait bu et il s’est mis à dire des obscénités.
- Eh bien, c’est .................... joli !
Test B
TRADUIRE
353
2. He is throwing his money out the window.
DIALOGUE / LEÇON 76
Philippe: Maintenant ça va mieux, mais j’ai eu de la difficulté à .................... (1) ces deux fils ensemble.
Tiens, puisque t’es là, passe-moi la clé qui est à côté de toi. Il faut que je serre ça à bloc sinon il
va y avoir du .................... (2) et les pièces vont s’user.
354
Benoît: Dis donc, t’es .................... (3) bien équipé ! T’as acheté un nouveau .................... (4) de clés. Ça
doit valoir un .................... (5) prix !
Philippe: Oui, mais c’est pas de l’argent jeté .................... (6), je t’assure.
Benoît: D’accord. Mais je ne pourrais quand même pas me le permettre. Avec ce que je gagne, on arrive
tout juste à joindre les .................... (7).
Benoît: Oui, moi aussi, mais notre conseiller juridique nous a .................... (8) la comédie. En réalité
c’était un faux .................... (9) qui faisait le .................... (10) de la partie patronale.
Philippe: Eh bien, c’est du .................... (11). On ne sait vraiment plus à qui se fier.
Benoît: Tu peux le dire. Il n’arrêtait pas de nous demander des documents qu’il voulait .................... (12)
au dossier, mais rien ne se passait.
Benoît: Tu penses bien qu’on va tout .................... (13) pour ça. Mais il est très habile et il sait bien que
c’est sa réputation qui est .................... (14) jeu. Mais on finira bien par trouver le ....................
(15) même si, pour le moment, c’est lui qui a tous les atouts dans son .................... (16).
Philippe: Mais oui, je l’ai rencontré chez les Davignon. Sa femme est très élégante et toujours très
.................... (18) habillée. Mais lui m’a fait une drôle d’impression. Il y a un je ne ....................
(19) de désagréable chez cet homme-là. En plus, j’ai appris qu’il était .................... (20) et qu'il
est un habitué du casino. Il a toutes les qualités, quoi !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) rattacher/joindre | (2) jeu | (3) drôlement | (4) jeu | (5) joli | (6) par les fenêtres | (7) deux bouts | (8) joué |
(9) jeton | (10) jeu | (11) propre | (12) ajouter/joindre | (13) faire/mettre en œuvre | (14) en | (15) moyen/joint
| (16) jeu | (17) joindre | (18) joliment | (19) sais quoi | (20) joueur
355
LEÇON 77
8. À JOUR: up to date
J’ai du retard dans mon travail et je doisme mettre à jour.
18. DANS LES JUPES DE SA MÈRE: ... to one’s mother’s apron strings
Va jouer dehors avec tes camarades au lieu de rester à la maison dans les jupes de ta mère.
Test A
Test B
TRADUIRE
1. I play tennis.
357
2. He plays the piano.
DIALOGUE / LEÇON 77
Yves: C’est à toi. Et joue bien pour une fois. Montre-nous qu’il te reste quand même un brin de
.................... (2).
358
Marie: Oh, ça va ! On sait bien que tu es .................... (3) joueur et que tu ne sais pas perdre. Bon, je sais
que je vais .................... (4) gros en jouant mon as de cœur, mais je le fais quand même. Je joue
cœur !
Le père: Yves, je te prierais de surveiller ton langage. Je me demande où tu as appris à .................... (5)
comme ça. C’est extrêmement vulgaire.
Marie: Bon, eh bien moi, je vais aller me changer. J’ai envie de mettre ma jupe bleue avec un blouse
blanche pour aller chez Hélène.
Marie: Pas du tout. D’ailleurs, si j’allais voir Pierre, je n’aurais aucune raison de le cacher. Je fais les
choses au .................... (6) jour, moi !
Yves: Maman, je vais jouer .................... (7) foot. Je peux y aller comme ça ?
La mère: Pas avec ton pantalon neuf. Va mettre tes habits de .................... (8). Et ne rentre pas trop tard, ça
fait deux .................... (9) de suite que tu te couches à onze heures. Tu sais que tu as deux
examens dans la même .................... (10) demain. Est-ce que tu es prêt ?
Yves: Oui, oui, je suis parfaitement .................... (11) dans mon travail, je te le .................... (12).
La mère: Et ton frère, qu’est-ce qu’il fait, il ne veut pas aller jouer avec toi ?
Yves: Tout à l’heure, il jouait .................... (13) guitare mais maintenant, je crois qu’il regarde dehors
avec ses .................... (14). Bon, j’y vais pendant qu’il fait encore .................... (15). Je vais
rentrer avant qu’il fasse noir.
[Il sort]
Le père: Ces deux .................... (16) se ressemblent peut-être physiquement mais, comme caractère, ils
sont vraiment très différents. Il y en a un qui est toujours parti et l’autre aime plutôt rester dans
les .................... (17) de sa mère.
La mère: C’est vrai. Et tu vois, je trouve que Yves est celui qui ressemble le plus à son grand-père paternel:
toujours de bonne humeur et vivant un jour à la .................... (18) sans se préoccuper du
lendemain.
Le père: C’est pour ça qu’à 85 ans il .................... (19) encore d’une excellente santé ! Pourtant, il a eu des
coups durs dans sa vie. Quand je pense qu’il s’est retrouvé ruiné du jour .................... (20) après
le krach de 29 !
–––––––––––––––
359
CLÉ DE CORRECTION
(1) qui | (2) jugeote | (3) mauvais | (4) risquer | (5) jurer | (6) grand | (7) au | (8) tous les jours | (9) jours | (10)
journée | (11) à jour | (12) jure | (13) de la | (14) jumelles | (15) clair/jour | (16) jumeaux | (17) jupes | (18) fois
| (19) jouit | (20) au lendemain
360
LEÇON 78
3. JUSQU'À/MÊME: even
Tous l'ont abandonné, jusqu'à ses meilleurs amis.
Test A
1. Philippe a tellement grandi que ses vêtements sont un peu .................... maintenant.
2. J'ai réussi à attraper l'autobus, mais de ....................
3. Voulez-vous de la soupe ou un .................... de tomate ?
4. Personne ne sait .................... juste ce qui lui est arrivé.
5. Il est ruiné et il a tout perdu, .................... sa maison et sa voiture.
6. Je ne suis pas abonné et j'achète mon journal au .................... tous les matins.
7. Jusqu’à .................... , tout va bien.
8. Je lui ai rendu service et c'est .................... juste s'il m'a dit merci.
9. J'allais .................... lui téléphoner quand il a sonné à la porte.
10. Je peux aller te reconduire .................... chez toi, si tu veux.
11. Ces poires sont très ....................
12. Je continuerai jusqu’à .................... que tu me dises d'arrêter.
13. - Je ne voudrais pas l'embarrasser.
- .................... , fais comme si tu ne savais rien.
14. Vous n'avez pas le droit de venir jusqu’....................
15. Ce que vous aviez prédit est arrivé, vous aviez .................... juste.
16. Arrêtez de me parler de cette affaire, j'en ai jusque .....................
17. Il nous reste une heure de clarté, j'ai peur que ce soit un peu .................... pour finir avant la nuit.
18. Qu'on prenne ta voiture ou la mienne, ça m'est égal, c'est ....................-kif
19. Elle a une jolie voix mais elle devrait apprendre à .................... juste.
20. Ma montre avance un peu et je ne peux vous donner l'heure ....................
Test B
TRADUIRE
362
3. Even his wife and children have abandonned him.
19. One or the other, I don't care, it's the same thing.
DIALOGUE / LEÇON 78
On dîne
La mère: Michel, veux-tu fermer cette radio, s'il te plaît ! Ce chanteur n'est même pas capable de
.................... (1). Allez, tout le monde à table, on dîne !
Le père: Non. Je suis passé exprès devant le .................... (2) à journaux, mais il était fermé. Ils sont en
train de réparer la rue et je crois qu'il restera fermé .................... (3) ce qu'ils aient terminé les
travaux.
363
Georges: Est-ce que c'est vrai que la ligne d'autobus va venir .................... (4) ?
Le père: Oui, il en est question. Bon, est-ce que tout le monde veut du .................... (5) de tomate ?
La mère: Attends. J'allais .................... (6) vous dire qu'il ne m'en reste qu'une seule boîte. Si vous en
prenez tous, ça sera un peu .................... (7).
Georges: Oui, du jus de tomate ou du jus de légume, c'est .................... (9). Mais dépêche-toi de me servir,
parce que c'est .................... (10) si je vais avoir le temps de manger: il faut que je sois à l'école à
une heure et demie pour mon examen. Au fait, est-ce que c'est l'heure .................... (11) ?
Georges: Oui, je passe, mais de .................... (15). Tout le monde l'a trouvé difficile, .................... (16)
Marc Deschênes, qui est pourtant le plus fort de la classe.
Michel: Tu vois, je te l'avais dit. Je l'ai déjà eu ce prof de physique, il est très exigeant.
Georges: Oui, t'avais .................... (17) juste. Bon, il faut que je file maintenant.
La mère: Prends quand même un fruit. Je te conseille les poires, elles sont très .................... (18). Et
n'oublie pas ton imperméable, ils annoncent de la pluie.
Georges: Il faudrait m'en acheter un nouveau. Celui que j'ai commence à être un peu .................... (19): il
m'arrive à peine .................... (20) genoux !
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) chanter juste | (2) kiosque | (3) jusqu’à | (4) jusqu’ici | (5) jus | (6) justement | (7) juste | (8) Justement |
(9) pareil/kif-kif | (10) à peine/tout juste | (11) juste | (12) jusque | (13) jusqu’à | (14) juste | (15) justesse | (16)
même/jusqu’à | (17) vu | (18) juteuses | (19) trop petit/juste | (20) jusqu’aux
364
LEÇON 79
1. KLAXON: horn
KLAXONNER, donner un coup de klaxon
Dans cette ville, il est interdit de klaxonner après six heures du soir.
6. LAID: ugly
Elle est loin d'être laide.
9. LAMBIN: slowpoke
LAMBINER: to dawdle
Tu vas tous nous mettre en retard si tu continues à lambiner.
Test A
366
Test B
TRADUIRE
3. He is a coward.
DIALOGUE / LEÇON 79
Un triste individu
Alain: Oui, mais elle est un peu trop .................... (4). J'aurais dû prendre la taille en dessous. Dis, t'as
vu ma nouvelle moto ?
François: Oui, elle est drôlement bien. T'as de la chance d'avoir des parents qui te font des ....................
(5). Les miens sont moins généreux.
François: Oui, il en a été question pendant un moment, mais c'est tombé à .................... (6).
Alain: Je te conseille de ne pas .................... (7). Continue à demander. Tu verras, ils finiront pas dire
oui.
Alain: Oui, il fait exactement 60 cm .................... (8). Ils les font presque tous de cette ....................
(9) maintenant. Les Japonais sont même en train de .................... (10) une nouvelle marque
avec un guidon droit encore plus étroit que celui-ci.
Alain: Pas du tout. D'ailleurs, une moto, ça se conduit autant avec les genoux qu'avec les mains. Tu
peux même .................... (11) le guidon et arriver à tourner.
Alain: Ça c'est un avertisseur. Tu peux .................... (12) comme avec une voiture. Et ici, c'est les
clignotants. Mais celui de gauche ne marche pas, il doit y avoir une .................... (13) de
brûlée.
François: À propos, tu te souviens de Roger Dupré ? Eh bien, il travaille pour la NASA maintenant. Il a
même participé au .................... (14) de la dernière navette spatiale.
François: C'est vrai qu'elle est loin d'être .................... (15). Il paraît qu'un jour elle t'a posé ....................
(16) ?
François: C'est Richard. Il dit que t'attendais juste devant chez lui.
368
Alain: Celui-là. Il serait bien trop .................... (17) pour oser venir me dire ça en face. Et il ferait
mieux d'aller travailler au lieu de rester assis chez lui à se faire du .................... (18).
François: Il dit qu'il cherche du travail mais qu'il n'en trouve pas.
Alain: Ça ne m'étonne pas. Il a perdu son ancien emploi à cause de son ................... (19) dans le
travail. Il perdait son temps à .................... (20) et son patron l'a flanqué dehors.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) laisse | (2) lapin | (3) lancer | (4) large/grande | (5) largesses | (6) l’eau | (7) lâcher/abandonner | (8) de
large | (9) largeur | (10) lancer | (11) lâcher | (12) klaxonner | (13) ampoule | (14) lancement | (15) laide | (16)
un lapin | (17) lâche | (18) lard | (19) laisser-aller | (20) lambiner
369
LEÇON 80
5. LARGEMENT, amplement
Ils ne sont pas riches, mais ils ont largement de quoi vivre.
6. LARME: tear
Elle fait semblant d'avoir du chagrin, mais ce sont des larmes de crocodile.
10. AVOIR LES LARMES AUX YEUX/LA LARME À L'OEIL, être très ému
Le film était émouvant et tout le monde avait les larmes au yeux
Test A
Test B
TRADUIRE
371
2. Stop pacing back and forth !
20. He is a bigwig.
DIALOGUE / LEÇON 80
Pierre: Tiens, bonjour Marc. Alors tu veux t'acheter une nouvelle montre ?
Marc: Non, ce bijoutier est au-dessus de mes moyens. Je me contente de faire du .................... (1) ? Et
toi, tu vas faire ton marché, à ce que je vois.
372
Marc: Non, j'ai .................... (2) le temps. D'ailleurs, j'ai quelques petites choses à acheter moi aussi. Il
me faut du savon pour la .................... (3) et pour le lave-.................... (3).
[Dans le magasin]
Marc: Dis donc, est-ce que tu suis une diète, je vois que tu n'achètes que des .................... (5) verts ?
Marc: Dommage. J'allais justement te conseiller ce dessert. Tu manges ça avec de la crème glacée et tu
ajoutes une .................... (6) de cognac. C'est à s'en .................... (7) les doigts !
Pierre: Arrête, tu vas m'arracher des .................... (8) ! Tiens, à propos de larmes, faut que je te raconte.
Tu connais les Guertin, ceux qui habitent pas loin de chez moi ?
Marc: Notre député, celui qui a été élu avec une .................... (9) majorité aux dernières élections ?
Pierre: Justement. Et comme c'est une .................... (10) légume, il y a toujours une voiture de police en
stationnement pour surveiller sa résidence. Eh bien, hier soir, en rentrant, j'ai trouvé leur petit
garçon qui pleurait à .................... (11) devant chez eux parce que son chien venait de se faire
écraser par un chauffard.
Pierre: Oui. Il a essayé de prendre le .................... (12), mais ils l'ont rattrapé. Le pauvre, il n'en menait
pas .................... (13) quand il l'ont ramené devant la maison. Le petit garçon pleurait. Sa mère
est arrivée et elle aussi a fondu .................... (14). Même les policiers avaient les larmes
.................... (15) yeux. Après ça le père est arrivé. Il était furieux et marchait de long en
.................... (16) en gesticulant. Ça va faire toute une histoire !
Pierre: J'ai l'impression qu'il était .................... (17) en état d'ivresse. Si c'est la cas, il risque de perdre
son permis de conduire.
Marc: Triste histoire. Bon, moi j'ai fini mon marché. Il faut que je rentre parce que le plombier doit
passer pour réparer mon .................... (18) qui est bouché, et ce soir, je vais au cinéma.
Pierre: Moi je ne vais presque plus au cinéma maintenant. Je préfère la .................... (19) et je suis
devenu un .................... (20) passionné de romans historiques.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) lèche-vitrines | (2) largement | (3) lessive | (4) vaisselle | (5) légumes | (6) larme | (7) lécher | (8) larmes |
(9) large | (10) grosse | (11) chaudes larmes | (12) large/s’enfuir | (13) large | (14) en larmes | (15) aux | (16)
large | (17) légèrement | (18) lavabo | (19) lecture | (20) lecteur
373
LEÇON 81
Test A
1. Couvre-toi bien, parce que le vent s’est .................... et tu pourrais attraper froid.
2. Vous avez le choix, libre .................... vous de partir ou de rester.
3. Ils se connaissent bien et ils sont même très ....................
4. Nous les avons rencontrés le .................... de leur arrivée.
5. Demain, le soleil va .................... lever à 7 h 34.
6. Il a obtenu une .................... ès lettres de l'Université de Montréal.
7. Inutile de se .................... , ce sera encore plus difficile que nous l'avions imaginé.
8. Les spectateurs se sont .................... pour applaudir.
9. Ils ont apporté une corde pour .................... les mains du prisonnier.
10. Il les a .................... avec ses belles promesses.
11. Cette .................... ne vend que des livres scolaires.
12. Ils sont partis dès le lerver du ....................
13. J'ai suivi tous vos conseils à la .................... .
14. Debout les enfants, il est l'heure de .................... lever pour aller à l'école !
15. Ça va passer comme une lettre à la ....................
16. La réunion qui devait .................... lieu à 16 h a été annulée.
17. Je ne crois pas qu'il y ait .................... de changer quoi que ce soit.
18. Ils annoncent que le temps se .................... bientôt et que nous allons avoir du soleil.
19. Travaille .................... lieu de rester là à ne rien faire.
20. Partons pour le théâtre si nous voulons arriver avant le lever du ....................
Test B
TRADUIRE
1. They arrived on the tenth and went back the following day.
5. Your are deluding yourself if you think he will keep his promises.
EXTRAITS / LEÇON 81
376
8 Les élèves devraient élargir leurs horizons et se .................... d’amitié avec des personnes qui
viennent de milieux différents.
9 Les anglicistes ainsi que les licenciés ès .................... peuvent également envisager une carrière dans
l'entreprise.
10 Le chant des oiseaux saluait le .................... du jour.
11 Les vignerons tremblent en se couchant le soir d'apprendre le .................... matin qu'il a gelé pendant
la nuit.
12. Il voulait protéger « cette classe livrée pieds et poings .................... à toute la rapacité des
exploiteurs ».
13 Il est assez remarquable que ce patient ait pu se .................... lui-même sur la signification réelle de
son comportement, pourtant claire et transparente.
14. Il convient peut-être de ne pas prendre ces remarques trop au .................... de la lettre, comme on le
fait souvent.
15. Eh tiens, voici le vent qui se .................... . Nous aurons de l'orage pensons-nous.
16 Elle veut se .................... de bonne heure pour arriver à temps.
17 Ce ne sont que des suggestions. .................... à vous d’y donner suite si vous le désirez.
18 Au lever du ...................., la duègne est assise sur le banc. La fenêtre est grande ouverte sur le balcon
de Roxane.
19 Après différentes passes de cape exécutées par un torero dont le but est de .................... le taureau, de
le fatiguer, d'amoindrir ses forces, intervient le picador.
20 Là-bas, on dit : le soleil va se .................... le matin, il se couchera le soir et demain il recommencera.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) se | (2) lieu | (3) au | (4) lieu | (5) librairies | (6) lettre | (7) levés | (8) lier | (9) lettres | (10) lever du | (11)
lendemain | (12) liés | (13) leurrer | (14) pied | (15) lève | (16) lever | (17) Libre | (18) rideau | (19) leurrer |
(20) lever
377
LEÇON 82
5. LIÈVRE: hare
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
6. LIGNE: figure
Elle fait attention à ce qu’elle mange pour garder sa ligne.
V. FIGURE: face
10. LINGE/SOUS-VÊTEMENT
En été, il faut changer de linge plus souvent qu’en hiver.
Test A
Test B
379
TRADUIRE
EXTRAITS / LEÇON 82
380
16 Deux tiers des lettres sont éliminées pour des erreurs de forme : présentation, rédaction, orthographe
ou écriture .....................
17 C’est un district où les .................... sont bien plus nombreux que les propriétaires de leur logement.
18 À cette époque – c'est un lieu .................... – tout ce qui vient d'Amérique fascine : jazz, rhythm et
blues, soul...
19 Il existe un service de .................... de skis à la demi-journée ou à la journée complète.
20 Le .................... de location du Palais des Beaux-Arts est ouvert de 9h à 20 h du lundi au vendredi.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) livraison | (2) locaux | (3) lieux | (4) lièvre | (5) liseur | (6) linge/sous-vêtements | (7) linge | (8) compte |
(9) lisse | (10) liqueur | (11) mettre | (12) lieu à | (13) lieu | (14) liquider | (15) ligne | (16) illisible | (17)
locataires | (18) commun | (19) location | (20) bureau
381
LEÇON 83
1. LOCUTION: phrase
Cette locution n’est plus très usitée.
V. PHRASE: sentence
4. HORS-LA-LOI: outlaw
SE METTRE HORS LA LOI
Il a connu la fin tragique des hors-la-loi.
8. DE LOIN: by far
Il est de loin le meilleur joueur de l’équipe.
Test A
1. Je l’ai déjà vu mais seulement .................... loin, et je ne pourrais pas vraiment le reconnaître.
2. C’est un homme qui a le .................... long et qui connaît beaucoup de gros bonnets.
3. Il a dormi .................... le long du voyage.
4. C’est une .................... populaire et argotique.
5. C’est un régime dictatorial qui s’est mis hors la ....................
6. Il travaille à .................... de journée sur ce projet.
7. Il préfère .................... à l’hôtel.
8. Il a été gravement malade et il paraît qu’il .................... de loin.
9. Il n’a pas été .................... à comprendre qu’il ferait mieux de se taire.
10. Si tu cherches une chambre, je peux demander à ma .................... s’il lui en reste une de libre.
11. Si tu le laisses faire, c’est bientôt lui qui va .................... la loi dans ta maison.
12. Mon souvenir le plus .................... remonte à l’âge de six ans.
13. Il m’a tout raconté en long et en .................... , sans m’épargner le moindre détail.
14. Ça suffit, je ne veux pas en .................... plus long.
15. C’est celui-là qui est le meilleur, et .................... loin.
16. C’est fatigant, à la .................... , de devoir toujours répéter les mêmes choses.
17. Il y a beaucoup de .................... organisés pour les jeunes.
18. J’aperçois quelque chose .................... loin , mais je ne vois pas très bien ce que c’est.
19. Je pourrais en .................... long sur la question mais je préfère ne pas parler.
20. Qu’est-ce que vous faites pendant vos heures de .................... ?
Test B
TRADUIRE
383
2. They preferred to stay at an hotel.
20. I keep telling him, throughout the day, that he should work more seriously.
EXTRAITS / LEÇON 83
1 Zurich .................... de loin en gagnant 2 à 1 contre Bâle alors que les zurichois étaient menés 1-0
jusqu'à la 78ème minute.
2 Une .................... est une suite de mots séparés qui forment une unité de sens (pomme de terre;
comme il faut; tout à fait; bien que, etc.).
3 Taiwan ne possédant que des ressources naturelles limitées, les matières premières constituent
.................... loin la majeure partie de ses importations.
4 Sa maladie est devenue, à la ...................., très difficile à supporter.
5 Quand la bise soufflait dans la porte entrouverte,
On entendait de .................... comme un soupir humain. (Alfred de Musset)
384
6 Pour en .................... plus long sur nos services et nos programmes, vous pouvez téléphoner ou nous
écrire à l’adresse indiquée.
7 Les syndicats ne furent pas .................... à comprendre qu’ils étaient assez puissants pour s'opposer
une fois encore à cette politique.
8 Les échanges commerciaux avec les pays .................... favorisaient aussi les contacts culturels.
9 La rivière, décrivant une longue courbe, allait baigner au .................... une rangée de maisons
blanches.
10 La .................... m’informa que personne n'occupait cette chambre depuis plusieurs jours.
11 L’endroit est réputé pour les nombreux .................... naturels que l'on trouve à proximité.
12 Il se promenait de long .................... , doucement, sans dire un mot.
13 Il n’a pas cessé de se plaindre .................... le long du voyage.
14 Il la complimentait à .................... de journée sur sa toilette et sa beauté.
15 Il est inadmissible que la police se mette elle-même hors la ....................
16 Il affirmait que son ami avait le .................... long et qu’il pourrait facilement obtenir ces documents.
17 Ils ne pouvaient que se réjouir de la décision du célèbre mécène de les inviter à venir ....................
chez eux, rue de Rivoli.
18 C'est ce que les hommes occupés n'ont pas le .................... de faire.
19 Ce que nous faisons des fruits de notre travail peut en .................... long sur nos objectifs secrets.
20 Si tu ne dis rien, il finira par .................... la loi dans ta propre maison.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) revient | (2) locution | (3) de | (4) longue | (5) loin | (6) savoir | (7) longs | (8) lointains | (9) loin | (10)
logeuse | (11) loisirs | (12) en large | (13) tout | (14) longueur | (15) loi | (16) bras | (17) loger | (18) loisir |
(19) dire | (20) faire
385
LEÇON 84
3. LOUCHE: ladle
La soupe est délicieuse, j'en prendrais bien encore une louche ou deux.
4. LOUCHER: to squint
Il louche légèrement de l'œil droit.
8. LOUP: wolf
LOUVE
Les loups ne se mangent pas entre eux.
386
15. LUNATIQUE: whimsical, moody
Il est très lunatique et change vite d'humeur.
V. MALADE MENTAL: lunatic
Test A
Test B
387
TRADUIRE
7. He deserves to be praised.
15. He is whimsical.
EXTRAITS / LEÇON 84
388
4 Mon employeur annonce que je vais être congédié, mais comme je viens de gagner le .................... à
la loto, ça ne m'affecte aucunement.
5 Mais le grossissement est faible et il faudrait observer cette image réelle avec une .................... plus
forte pour augmenter le grossissement.
6 Ce commerce des sommes énormes déplacées de banque en banque est mystérieux et un peu
.....................
7 Le temps était .................... et orageux.
8 Le ministère appuie divers programmes de logements à .................... indexé sur le revenu.
9 L’enfant .................... n’entend pas les consignes ou les oublie aussitôt, surtout quand ça l’arrange.
10 Ils étaient à la recherche d'une villa .................... au bord de la mer.
11 Il est toujours gentil sauf quand il est mal .....................
12 Il avait fini sa portion et commençait à .................... sur l'assiette du voisin.
13 Il a saisi l'occasion pour .................... les qualités morales et intellectuelles du Président.
14 Chacun peut se servir avec la .................... directement de la soupière.
15 Cette évolution s'inscrit dans un mouvement commencé dès 1976 en Italie, lorsque le .................... fut
déclaré animal protégé.
16 Voilà une occasion à ne pas ..................... car elle ne représentera plus.
17 C'est une association de .................... contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
18 C'est un enfant qui a de la difficulté à se concentrer et qui est souvent .....................
19 C'est l'endroit idéal pour passer votre lune ....................
20 Chez le jeune bébé, .................... est assez fréquent. Le strabisme à l’âge adulte peut donner de
sérieux complexes.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) la loupe | (2) faim | (3) lurette | (4) gros lot | (5) loupe | (6) louche | (7) lourd | (8) loyer | (9) lunatique |
(10) à louer | (11) luné | (12) loucher | (13) louer | (14) louche | (15) loup | (16) louper/manquer | (17) lutte |
(18) dans la lune/distrait | (19) de miel | (20) loucher
389
LEÇON 85
1. LUXE: luxury
LUXUEUX: luxurious
Ils ont toujours été habitués à vivre dans le luxe.
V. LUXURE: lewdness
2. LUXURE: lewdness
LUXURIEUX: lewd
Une bande de débauchés qui vivent dans la luxure.
3. MÂCHER, mastiquer
Il est toujours en train de mâcher du chewing-gum.
5. MACHIN/TRUC, chose
Débarrasse-toi de tous ces machins qui ne servent à rien.
6. MACHINE À ÉCRIRE
TAPER À LA MACHINE
Les nouvelles machines à écrire sont électriques.
Test A
Test B
391
TRADUIRE
3. He is chewing gum.
EXTRAITS / LEÇON 85
1 Vous est-il déjà arrivé d'avoir .................... la gorge en dehors des mois d'hiver ?
2 Tu demanderas à .................... Chouette s'il est toujours d'accord pour qu'on y aille ensemble.
3 Toutes ces innovations nous ont créé .................... de problèmes.
392
4 Pour ce qui est de la .................... à écrire – ou du logiciel de traitement de texte –, consultez un ami
ou une personne ressource pouvant effectuer ce travail de dactylographie pour vous.
5 On a .................... mal hésité sur la route à suivre, mais on a tout de même réussi à arriver au refuge
avant la nuit.
6 Nous avons en magasin à vaste choix de maillots .................... pour femmes.
7 L'énorme quantité de régimes et produits spéciaux existants prouve bien qu'il n'y a pas de méthode
efficace pour .................... sans effort.
8 L'entreprise regroupe des professionnels spécialisés en éducation, en développement de la
.................... , en management et en technologies de l’information.
9 La plupart des .................... de tête peuvent être soulagés par des médicaments en vente libre comme
l'aspirine, l'ibuprofène ou le paracétamol.
10 La bande .................... permet d'enregistrer la musique séparément et de recommencer les prises de
sons si nécessaire.
11 La .................... est une recherche sans retenue des plaisirs sexuels qui entraîne une perte de liberté
pour l'homme.
12 Il y avait tant de bruit que j'avais du .................... comprendre ce qu'il me disait
13 Il invente toujours toutes sortes de .................... qui ne servent à rien.
14 Il est arrivé troisième, ce qui n'est pas trop .................... étant donné le nombre des concurrents.
15 Il a finalement appris à ouvrir des huîtres sans se blesser ou se .................... mal.
16 Environ 5% des personnes qui, prenant la décision d'arrêter de fumer, se mettent à .................... des
pastilles à base de nicotine, restent dépendantes de ces tablettes et ne peuvent plus s'en passer.
17 Elles s'ennuient. Leurs seules distractions consistent à .................... du mal de leurs amies.
18 Elle faisait la plupart de ses achats dans les .................... magasins.
19 Aux abords du village, de .................... domaines se cachent derrière de magnifiques parcs et jardins
méditerranéens.
20 .................... la langue pour assurer son avenir : un avis du Conseil de la langue française sur la
qualité de la langue.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) mal à | (2) Machin | (3) pas mal | (4) machine | (5) pas | (6) de bain | (7) maigrir | (8) main-d’œuvre | (9)
maux | (10) magnétique | (11) luxure | (12) mal à | (13) machins/trucs | (14) mal | (15) faire | (16) mâcher |
(17) dire | (18) grands | (19) luxueux | (20) Maîtriser
393
LEÇON 86
Test A
1. Les apparences sont contre lui, mais je crois malgré .................... qu'il est sincère.
2. La .................... de cette voiture est excellente.
3. Il est si .................... qu'il abîme tout ce qu'il touche.
4. Je me suis donné bien .................... mal pour vous faire plaisir.
5. Il ne faut pas être très .................... pour dire des bêtises pareilles.
6. Tout va bien aujourd'hui mais demain, ce sera une autre .................... de manches !
7. Il est devenu un peu .................... avec l'âge et il a pris ses habitudes.
8. Il est en .................... de sommeil après toutes ses nuits blanches.
9. - Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.
- Y pas de ....................
10. J'y vais .................... moi et parce qu'il le faut.
11. Il a fait inscrire ses initiales sur le .................... de la cuillère en argent.
12. La police a dispersé les ....................
13. Il est dans une institution pour malades ....................
14. Par .................... , il s'est cassé une jambe juste avant de partir en voyage !
15. Il a voulu faire le .................... et il s'est fait prendre.
16. On pilote un avion avec un manche à ....................
17. Il est simple .................... sans aucune spécialisation.
18. Ce n'est pas exactement ce que j'ai voulu dire, il y a un ....................
19. J'ai goûté à ce qu'il a préparé et c'est infecte, absolument ....................
395
20. Ce manteau a des .................... trop courtes..
Test B
TRADUIRE
3. He is a real lunatic.
9. He is an old fox.
EXTRAITS / LEÇON 86
CLÉ DE CORRECTION
(1) manque | (2) maniable | (3) malentendu | (4) manches | (5) malgré | (6) manche | (7) de mal | (8)
malchanceux | (9) manifestants | (10) mental | (11) malgré | (12) paire | (13) manche | (14) chien | (15) manies
| (16) faire | (17) maladresse | (18) malin | (19) immangeable | (20) manœuvres
397
LEÇON 87
2. MANQUER: to be missing
Il manque plusieurs boutons à ma chemise.
Test A
Test B
TRADUIRE
399
2. Three books are missing.
EXTRAITS / LEÇON 87
1 Le .................... reste la pratique courante en Afrique. Au Burkina c'est aussi la règle, car il ne faut
jamais accepter le premier prix proposé.
2 - Et si la bateau coule, qu'est-ce qu'on fera ? je ne sais pas nager.
- Eh bien, il ne manquait plus .................... !
3 C'est le premier penalty .................... en coupe du monde depuis celui de l'Italie au cours de son
match contre les États-Unis.
4 Nos adversaires ne vont .................... manquer de faire remarquer qu'ils ont fait exactement les
mêmes propositions la semaine dernière.
400
5 En Utopie, au contraire où tout appartient à tous, personne ne peut manquer .................... rien, car la
fortune de l'État n'est jamais injustement distribuée en ce pays.
6 Il roulait à toute vitesse et il a plusieurs fois .................... de nous tuer en brûlant des feux de
signalisation.
7 Que Dieu soit avec vous, chers amis, vous allez nous .................... beaucoup.
8 J'ai dans l'idée que ça pourrait .................... et le seul moyen de le savoir, c'est d'essayer.
9 Dites-moi combien il va vous en .................... et je vous les apporterai demain.
10 Tu peux toujours lui en parler mais ça m'étonnerait qu'il soit intéressé et je ne crois pas qu'il va
.....................
11 Les trains d'aujourd'hui .................... si vite que les vaches n'ont même plus le temps de les voir
passer.
12 Les guerres civiles qui remplacent aujourd'hui les guerres entre pays font .................... le commerce,
celui des armes et celui de la drogue.
13 Il y avait un vieux phonographe que je n'ai jamais réussi à faire .....................
14 Tout est arrivé par sa faute et il aurait voulu, .................... le marché, qu'on lui fasse des excuses.
15 C'est dans ce petit restaurant .................... marché qu'ils avaient l'habitude de déjeuner.
16. Plusieurs d’entre eux ont accepté de relever le défi de mettre .................... marche leurs projets avant
la fin de l’année.
17 Sa moto est équipée d'un démarreur électrique et d'une .................... arrière.
18 Monter ou descendre des .................... d’escalier peut être dangereux pour des personnes âgées.
19 Aujourd'hui, de plus en plus de personnes pratiquent la .................... comme activité sportive et elle
est l'exercice le plus naturel qui soit.
20 Vérifiez bien votre horaire pour ne pas .................... le début de la prochaine session.
______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) marchandage | (2) que ça | (3) manqué/raté | (4) pas | (5) de | (6) manqué | (7) manquer | (8) marcher | (9)
manquer | (10) marcher | (11) roulent/marchent | (12) marcher | (13) marcher/fonctionner | (14) par-dessus |
(15) bon | (16) en | (17) marche | (18) marches | (19) marche | (20) manquer
401
LEÇON 88
2. SE MARIER
MARIAGE
Ils se sont mariés au mois d'août.
3. DE MARQUE, distingué
Il y avait des invités de marque à cette réception.
4. MARQUER: to note
(CRAYON) MARQUEUR: marker pen
J'ai marqué son numéro de téléphone dans mon carnet.
V. NOTER: to mark
5. MARQUER: to score
MARQUEUR: scorer
Ils ont perdu les deux meilleurs marqueurs de l'équipe.
6. M'AS-TU-VU: show-off
Je n'aime pas les m'as-tu-vu.
9. MATÉRIEL: equipment
Ils vendent du matériel de camping.
V. TISSU: material, fabric
Test A
1. Évitez les aliments qui contiennent trop de .................... grasses si vous voulez maigrir.
2. Il a hésité entre faire son droit ou sa ....................
3. Je vais .................... votre adresse pour ne pas l'oublier.
4. Cette .................... guerre ne finira donc jamais !
5. Ce n'est pas difficile de le .................... marcher, il croit tout ce qu'on lui dit.
6. Il a reçu un bon coup de .................... sur la tête.
7. Ce sont les deux meilleurs .................... de l'équipe.
8. Il est très .................... et se lève toujours avec le soleil.
9. Elle veut se .................... en robe blanche.
10. Ils ont déroulé le tapis rouge pour accueillir ces visiteurs de ....................
11. C'est un m’as-tu-.................... qui cherche seulement à se faire remarquer.
12. Les enfants sont allés à la .................... avant d'entrer à l'école primaire.
13. Le fer est un .................... qui est souvent remplacé par le béton.
14. Vous faites erreur. Vous avez composé le .................... numéro.
15. Attention au chien, il est très .................... !
16. Ils ont transporté tout le .................... de guerre par avion.
17. Les pays industrialisés importent de grandes quantités de matières ....................
18. Il était tellement changé après sa maladie qu'il était ....................
19. S'il fait .................... nous pourrons aller nous baigner.
20. Les .................... coûtent beaucoup moins cher que la main-d'œuvre.
Test B
403
TRADUIRE
6. He is a show-off.
EXTRAITS / LEÇON 88
CLÉ DE CORRECTION
(1) matériel | (2) matériaux | (3) matériau | (4) m’as-tu-vu | (5) marquer | (6) marquer | (7) marque | (8)
médecine | (9) mariés | (10) méconnaissable | (11) méchanceté | (12) temps | (13) mauvais | (14) maudite |
(15) matraque | (16) matinal | (17) premières | (18) grasse | (19) maternelle | (20) faire
405
LEÇON 89
7. MÉLANGER: to mix up
Tous mes papiers sont mélangés et je ne retrouve plus rien.
8. MÉLANGER: to mix
MÉLANGE: mixture
Il faut bien mélanger le sucre et la farine avant d'ajouter le lait.
Test A
Test B
407
TRADUIRE
2. He has a venomous tongue and spends his time speaking ill of everybody.
3. He is suspicious of everybody.
11. He can give you, by heart, the names of all the Presidents of the United States.
EXTRAITS / LEÇON 89
1 Il avait été .................... la politique française des années trente, mais ce n'était pas un idéologue.
2 Si vous le désirez, vous pouvez incorporer vos propres ingrédients. N'oubliez pas cependant d'ajouter
un œuf et de bien .....................
3 Le désordre était complet : livres, cahiers, disques et cassettes, tout était .....................
4 Il n'avait plus de cigarettes et tenta vainement de rallumer un vieux .................... qu'il avait récupéré
dans un cendrier.
408
5 Il lui arrivait, .................... mégarde, de frapper à la mauvaise porte.
6 Par mesure d'hygiène, il est important dans certains pays d'être prudent et de se .................... de l'eau,
y compris pour se laver les dents.
7 Le consommateur a des raisons d'être .................... concernant les programmes de télévision qui sont
présentés comme des causeries; ce sont en réalité des commerciaux de la longueur d'un programme.
8 Il se demandait bien où tout cela pourrait le .....................
9 Un sage a écrit que la .................... met en danger au moins trois personnes : celle qui médit, celle qui
écoute et celle dont on parle.
10 Notre mission consiste à aider les adultes rendus incapables par la maladie mentale de ....................
une vie satisfaisante et réussie là où ils vivent et travaillent
11 Il voulait rester maître de la situation et refusait de se laisser .................... par des nouveaux venus
sans aucune expérience.
12 Le pauvre homme avait de nouveau perdu son travail et en était réduit à .................... son pain.
13 Le père de famille, ou la bonne ...................., cherchent à faire en sorte que l'argent de la famille soit
dépensé le plus avantageusement possible.
14 Il était à la fois idéaliste et lucide, deux caractéristiques qui ne font généralement pas ....................
ménage.
15 Annonce classée : Femme de .................... avec références libre tous les matins sauf le week-end.
16 Il avait courageusement sorti tous les ustensiles nécessaires pour .................... le ménage : balai,
aspirateur et chiffons.
17 Un jeune .................... sans enfants n'a pas droit à cette réduction d'impôts.
18 Il peut réciter de .................... une dizaine de poèmes de Baudelaire et aussi de longs passages de
Lamartine et d’Apollinaire.
19 Pardonnez-moi de me .................... de ce qui ne me regarde pas, mais je crois que vous venez de faire
une énorme bêtise.
20 Un nouveau .................... contre l'asthme vient de recevoir l'autorisation de commercialisation par
l'autorité de la santé américaine.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) mêlé à | (2) mélanger | (3) mélangé | (4) mégot | (5) par | (6) méfier | (7) méfiant | (8) mener | (9)
médisance | (10) mener | (11) mener | (12) mendier | (13) ménagère | (14) bon | (15) ménage | (16) faire | (17)
couple/ménage | (18) mémoire | (19) mêler | (20) médicament
409
LEÇON 90
3. MENEUR, agitateur
Dans une émeute, la police cherche à arrêter les meneurs.
8. MÉPRISER, dédaigner
MÉPRIS, dédain
La familiarité engendre le mépris.
9. À MERVEILLE, parfaitement
Tout a marché à merveille !
Test A
Test B
TRADUIRE
CLÉ DE CORRECTION
(1) merveille | (2) mépris | (3) mensonges | (4) mensualités | (5) fatiguer | (6) creuser | (7) meneurs | (8)
compte | (9) emmener | (10) au point | (11) mettre | (12) mettons | (13) mise en | (14) métrages | (15) avoir |
(16) métier | (17) en mesure | (18) du possible | (19) à mesure | (20) amener
413
LEÇON 91
3. SE METTRE À, commencer à
Il est l’heure de se mettre au travail.
8. MEUBLES/AMEUBLEMENT/MOBILIER:
furniture
Je vais changer les meubles du salon.
13. CHERCHER MIDI À QUATORZE HEURES, trouver des difficultés là où il n’y en a pas
C’est tout simple et ce n’est pas la peine de chercher midi à quatorze heures.
Test A
1. S’il apprend ça, il ne va pas être content et risque encore de se mettre en ....................
2. La police a arrêté le ....................
3. Je ramasse les .................... de pain pour les donner aux oiseaux.
4. Tout le monde était heureux et chantait à .................... mieux mieux.
5. Les invités vont arriver, aide-moi à .................... la table.
6. Ce n’est pas compliqué, inutile de .................... midi à quatorze heures.
7. Si le temps se met au ...................., nous irons à la campagne.
8. On dirait que sa santé s’améliore et qu’il y a .................... mieux.
9. Je n’ai pas perdu une .................... du spectacle.
10. Allez vous laver les mains avant de vous mettre .................... table.
11. Je ferai de.................... mieux pour que tout aille bien.
12. Le choc a dû être terrible et la voiture est .................... miettes.
13. Je dois m’acheter une nouvelle robe, je n’ai plus .................... à me mettre !
14. Elle a acheté un .................... ancien chez l’antiquaire.
15. Il faudrait couper cet arbre à ....................-hauteur.
16. Fais attention, c’est un malin, tu ferais .................... de te méfier.
17. Il va encore .................... mettre à me raconter sa vie !
18. Ces jeunes mariés veulent économiser pour pouvoir se .................... convenablement.
19. Les jeunes enfants préfèrent manger la .................... et laisser la croûte.
20. Elle veut encore une fois changer tout le .................... du salon.
Test B
TRADUIRE
415
2. You can sit down to table, dinner is served.
14. You must sweep the crumbs that fell on the floor.
EXTRAITS / LEÇON 91
416
5 En dépit de son calme, il lui arrivait pourtant de se .................... colère et de faire trembler toute la
maison.
6. Il a plu à torrents pendant la majeure partie de nos vacances et le temps s’est remis .................... fixe
le jour de notre départ.
7 Les enfants hyperactifs éprouvent souvent de grandes difficultés à être attentifs, à se .................... au
travail et à se concentrer.
8 Le ciel commence à se couvrir et je crois que tu ferais .................... prendre un taxi si tu ne veux te
faire arroser.
9 On avait faim; le souper fut commandé. Une demi-heure était nécessaire pour l'apprêter et tout le
monde avait hâte de pouvoir se mettre .....................
10 Depuis octobre, le marché de la revente de maisons a pris .................... et les dépenses de
consommation ont augmenté.
11 Il ne faut pas oublier qu'il s'agissait du premier match. Notre équipe a fait de son .................... mais
malheureusement, la chance n’était pas de notre côté.
12 Ils ne cessent de se disputer à qui .................... sans jamais arriver à trouver une solution à leur
problème.
13 Nos amis étrangers ne perdront pas une .................... du spectacle grâce à une traduction simultanée
en anglais, en espagnol et en allemand.
14 Tous ses espoirs étaient brisés .................... miettes et il n’avait même plus la force de se baisser pour
en ramasser les morceaux.
15 Dans nos villes, les pigeons se nourrissent des .................... de pain abandonnées volontairement ou
non par les humains.
16 Comme disait l’autre, à force de chercher midi à .................... heures, on finit par perdre son temps.
17 L’arôme qui se développe dans la .................... du pain dépend de la qualité du blé utilisé et du
procédé de panification.
18 Cet hôtel est situé à la sortie de l'autoroute, à mi-.................... entre l'aéroport et le centre ville.
19 Le .................... arrêté par le commissaire avoua avoir reçu l'ordre des membres du comité directeur
de la section locale du Parti.
20 Julie avait réussi à mettre le .................... sans même casser une assiette.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) meubler | (2) mobilier | (3) meuble | (4) à se mettre | (5) mettre en | (6) au beau | (7) mettre | (8) mieux de |
(9) à table | (10) du mieux | (11) mieux | (12) mieux mieux | (13) miette | (14) en | (15) miettes | (16) quatorze
| (17) mie | (18) chemin | (19) meurtrier | (20) couvert/la table
417
LEÇON 92
9. MINABLE, lamentable
- Vous avez aimé le spectacle.
- Pas du tout. C’était minable.
Test A
Test B
TRADUIRE
13. It doesn’t look like it, but I’m doing everything here.
EXTRAITS / LEÇON 92
1 Tout est ridicule, pitoyable et .................... dans ce film qui se voudrait un portrait de la société
actuelle.
2 Il faut chercher le .................... milieu entre le besoin de liberté des individus et la nécessité
d’imposer un ordre dans la société.
3 L’auberge est située en plein cœur de la Provence, au .................... milieu des oliviers, des cyprès et
des platanes.
4 Le troisième doigt de la main, celui .................... , s’appelle le médius ou le majeur.
420
5 Un cuisinier va vous .................... des repas savoureux dans la pure tradition de la cuisine locale
simple et nourrissante.
6 Je savais qu’ils étaient en train de .................... quelque chose et je m’attendais à tout de leur part.
7 Un tien .................... mieux que deux tu l’auras. (Proverbe)
8. Il oubliait que celui qui veut toujours être .................... dernière mode risque de rester dans l’avant-
dernière.
9 Toute la vallée a reçu une petite pluie. Rien de bien sérieux mais suffisant pour mouiller les champs.
.................... mieux, car on commençait à manquer d’eau dans les jardins.
10 L’été est particulièrement .................... cette année. Il n’arrête pas de pleuvoir.
11 Les affaires vont de mieux en mieux et il aura bientôt besoin d’engager un employé à .....................
12 Malgré une bonne première .................... , les joueurs n'ont pas su faire la différence face à des
adversaires beaucoup mieux entraînés.
13 Dermas commençait a ressentir la fatigue et proposa de revenir vers le campement alors que Tados
.................... mine de vouloir continuer.
14 Mon lilas a .................... mine cette année : il a de toutes petites feuilles et ses fleurs se sont ouvertes
tardivement.
15 Il était en train de se dire qu'il aurait eu .................... mine de se retrouver comme un imbécile sur le
quai avec un mouchoir à la main.
16 Ils s’étaient arrangés, mine .................... , pour tout changer sans qu’on s’en aperçoive.
17 La cellulite n’est pas reliée à un problème de poids. Ce n’est pas parce qu’une femme est ....................
comme un fil qu’elle n’est pas atteinte par la cellulite.
18 La cornée de l’œil est recouverte d'une .................... couche de tissu - l'épithélium - qui se régénère si
elle est endommagée.
19 .................... alors ! C'est vrai, quoi ! C'est toujours les mêmes qui ont les nouvelles séries sympa en
premier.
20 Je lui ai proposé d’aller à pied plutôt que de prendre la voiture, et il m’a répondu qu’il ne demandait
.................... , qu’il avait besoin d’exercice.
–––––––––––––––
CLÉ DE CORRECTION
(1) minable | (2) juste | (3) beau | (4) du milieu | (5) mijoter | (6) mijoter | (7) vaut | (8) à la | (9) Tant | (10)
moche | (11) mi-temps | (12) mi-temps | (13) faisait | (14) mauvaise | (15) bonne | (16) de rien | (17) mince |
(18) mince | (19) Mince | (20) pas mieux
421
LEÇON 93
7. À MOITIÉ, à demi
Pour l’optimiste, le verre est à moitié plein; pour le pessimiste, il est à moitié vide.
Test A
Test B
TRADUIRE
8. I realized, just as I was starting, that there was no more gas in the tank.
12. Everything is for the best in the best world there is.
18. There is wall to wall carpeting in all the rooms of the apartment.
EXTRAITS / LEÇON 93
1 Du .................... que j’ai la garantie que les fonds ont été déposés à la banque, je n’ai plus aucune
raison de retarder la livraison
2 Les consommateurs ne sont qu’à .................... rassurés par les mesures de contrôle mises en place par
le gouvernement et continuent de se méfier des viandes importées.
3 Vous risquez de devoir attendre de longues heures, à .................... vous ne possédiez une carte de
membre VIP qui vous fera passer avant tout le monde.
4 La presque totalité des personnes interrogées n’avait pas la .................... idée de ce qui avait pu
provoquer l’explosion.
424
5 Ce n’est plus un secret pour personne et .................... monde sait très bien où il veut en venir.
6 Il se plaisait à adopter les .................... des peuples qu'il visitait et partageait ainsi leur intimité.
7 Ce n’est qu’au .................... payer qu’il s’est aperçu qu’on lui avait chipé son portefeuille.
8 Le roman met en scène des personnages de mauvaises .................... qui ont fait scandale à l’époque.
9 Il est inutile d’essayer de le raisonner ou de lui faire .................... , il ne veut rien entendre.
10 Il se distinguait surtout par sa discrétion, sa très grande ...................., et beaucoup ignoraient tout le
bien qu’il avait fait autour de lui.
11 On se racontait des blagues, pour se remonter ...................., mais la situation demeurait sérieuse.
12 Elle craignait par-dessus tout qu’un invité ne renverse sa tasse de café sur la .................... du salon.
13 Le .................... consiste à assembler les plans et les séquences du film.
14 L'adoption le 31 mai 1995 par la Commission du Livre vert sur les modalités de passage à la
.................... unique constitue un acte très important pour la préparation de l'Union Économique et
Monétaire prévue par le Traité de Maastricht.
15 À la caisse, il avait payé en dollars américains et on lui rendait la .................... en argent canadien.
16 L’annonce a paru pendant plusieurs jours dans le journal et il va y avoir pas mal de .................... à la
cérémonie d’ouverture.
17 Il s’efforçait de la persuader qu’elle avec des idées d’un autre âge et qu’être fidèle, de toute façon,
était .................... de mode depuis longtemps !
18 Il y a bien longtemps que les hommes rêvent de faire le tour du .................... en ballon.
19 Il lui arrivait, par ...................., de s’interroger sur les véritables motifs qui avaient poussé Marchais à
agir ainsi.
20 L'imprimante était en panne et nous attendions d'un moment à .................... le technicien chargé de la
réparer.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) moment | (2) moitié | (3) moins que | (4) moindre | (5) tout le | (6) coutumes | (7) moment de | (8) mœurs |
(9) la morale | (10) modestie | (11) le moral | (12) moquette | (13) montage | (14) monnaie | (15) monnaie |
(16) monde | (17) passé | (18) monde | (19) moments | (20) l'autre
425
LEÇON 94
1. MORCEAU DE SUCRE
- Vous prenez du sucre dans votre café ?
- Oui, deux morceaux, s'il vous plaît.
19. À LA NAGE
Ils ont traversé la rivière à la nage.
Test A
Test B
TRADUIRE
427
3. Play a piece on the piano.
4. Catch anything ?
5. He is mad on football
17. He is mute.
EXTRAITS / LEÇON 94
1 C'est vers la fin du XVIIe siècle qu'on a découvert la propriété qu'avait le champagne de faire de la
.....................
2 Émilie nous racontait le soir des histoires de fantômes qui nous faisaient .................... de peur.
3 Au cours des dernières années, le citoyen .................... a manifesté de plus en plus d'inquiétudes au
sujet du système de santé.
4 Quand l'aiguille va vers la droite, la pression barométrique monte et le beau temps s'installe. Le
comportement inverse indique que vous avez de bonnes chances de vous faire .....................
5 L'âne remuait tantôt une oreille, tantôt l'autre, pour chasser les .................... qui le tourmentaient.
6 Les .................... du jazz vont être gâtés cette année car le festival international promet d'être
exceptionnel.
7 Le bouchon qui s'enfonce indique que le poisson est en train de .................... à l'hameçon.
428
8. Les musiciens ont commencé à .................... un morceau à la lueur de bougies pour recréer
l'atmosphère du XVIIe siècle.
9 Arrivé en haut de la côte, il était en .................... et dut s'arrêter pour se reposer un peu.
10 Ils sont descendus vers le centre-ville avec l'intention de prendre un verre et de manger ....................
morceau avant d'aller au cinéma.
11 Les éléphants sont capables de traverser lacs et rivières à .................... et s'ouvrent facilement un
chemin à travers les forêts les plus épaisses.
12 C'est un projet qui mérite toute notre attention mais qu'il faudra encore laisser .................... un peu.
13 On demeure .................... d'admiration devant la beauté de cette cathédrale gothique.
14 La Cour fédérale du Canada a juridiction exclusive sur ce type de litige qui peut durer, en
...................., un à deux ans. Il n'y a pas de procédure «accélérée».
15 Pour faire du caramel, il suffit de fondre quelques .................... de sucre dans un peu d'eau et de
laisser cuire jusqu'à la couleur caramel.
16 Avec tous les comités citoyens du coin, il doit bien y .................... moyen de trouver une douzaine de
volontaires pour former une section.
17 Le pays a vécu depuis plusieurs années .................... de ses moyens et a trop dépensé.
18 Les personnes âgées qui en ont .................... sont elles aussi appelées à faire leur part.
19 Les nouveaux .................... de communication ont révolutionné le monde de l'information.
20 En Afrique, la .................... imprégnée d'insecticide réduit efficacement la transmission et l'incidence
des cas de paludisme.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) mousse | (2) mourir | (3) moyen | (4) mouiller | (5) mouches | (6) mordus | (7) mordre | (8) jouer | (9) sueur
| (10) un | (11) la nage | (12) mûrir | (13) muet | (14) moyenne | (15) morceaux | (16) avoir | (17) au-dessus |
(18) les moyens | (19) moyens | (20) moustiquaire
429
LEÇON 95
2. LIMITATION/RÉGULATION DES
NAISSANCES: birth-control
Elle utilise la méthode Billings de régulation naturelle des naissances.
4. NAPPE: table-cloth
5. NATURE: plain
Il préfère le café nature, sans lait et sans sucre.
7. NAUFRAGE: wreck
NAUFRAGÉ
Le Titanic a fait naufrage après avoir heurté un iceberg.
430
16. NET, marqué, évident
NETTEMENT, incontestablement
Le docteur a dit qu'il y avait une nette amélioration
19. À NEUF
Il a tout rénové et son appartement est remis à neuf.
Test A
NETTE - NAVETTE - TAPER - NAVET - NATURE - CRISE - FAIRE - NEUF - NEZ - NET -
NAISSANCES - NAINS - NÉ - NAPPE - GRANDEUR - NÉCESSAIRE - NETTEMENT - NEUVES -
BOULE - NAUFRAGE
Test B
TRADUIRE
8. It's a daub !
EXTRAITS / LEÇON 95
1 Nous avons un autobus qui fait la .................... entre les deux aéroports.
2 La tempête fut violente et le bateau risqua à plusieurs reprises de faire .....................
3 Dans la salle des conférences se trouve un portrait .................... nature du roi et de son épouse.
4 Je vous recommande le filet de saumon au vin blanc avec champignons et pommes de terre
.....................
5 Il avait l'art de me mettre les nerfs en .................... et j'avais du mal à garder mon calme.
6 Pour dresser la table, un certain nombre d'éléments sont indispensables comme la ...................., les
assiettes, les verres, les couverts.
7 Les immigrants .................... en Europe représentent encore le plus gros pourcentage d'immigrants
vivant au Canada.
432
8 Les ours se sont répandus partout dans le pays et il n'est plus tellement extraordinaire de tomber
.................... à nez avec un de ces plantigrades.
9 L'aide au développement ne serait accordée qu'à partir d'un certain degré d'implication de tel ou tel
État dans la limitation des .....................
10 Le stade a été complètement remis .................... et tout est prêt pour recevoir les équipes.
11 Elle avait décidé de s'acheter un chapeau .................... pour saluer l'arrivée du printemps.
12 Ce sont des dépenses inutiles qu'il faudra stopper .................... si nous voulons équilibrer notre
budget.
13 Le programme actuellement en cours sera remplacé par une formule .................... mieux adaptée.
14 Il ne s'agit pas d'habiller votre corps de vêtements riches et coûteux, mais de le garder .................... et
propre.
15 Ils nous a demandé de .................... nécessaire pour que tout le monde soit prévenu à temps.
16 Il commence à me .................... sur les nerfs avec sa manie de toujours consulter son horoscope.
17 Excédée, à bout de force, Léna sentait qu'elle était au bord de la crise .....................
18 Ils n'emportaient avec eux que le strict .................... , à peine de quoi vivre pendant quelques jours.
19 L'exposition présente des monuments et des villages fidèlement représentés au 1/30e, entourés
d’arbres .................... , avec des trains, des voitures, des bateaux ou des avions en miniature.
20 Le film n'est pas vraiment un .................... mais il ne vaut pas le déplacement.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) navette | (2) naufrage | (3) grandeur | (4) nature | (5) boule | (6) nappe | (7) nés | (8) nez | (9) naissances |
(10) à neuf | (11) neuf | (12) net | (13) nettement | (14) net | (15) faire le | (16) taper | (17) de nerfs | (18)
nécessaire | (19) nains | (20) navet
433
LEÇON 96
8. NŒUD: knot
Il apprend à faire un nœud de cravate.
13. NOUVEAU
- Tu as une nouvelle voiture ?
- Oui, mais elle n'est pas neuve, je l'ai achetée d'un ami.
20. NU-PIEDS/NU-TÊTE
PIEDS NUS/TÊTE NUE
Ne sortez pas nu-tête, mettez un chapeau ou vous allez attraper froid.
Test A
TRADUIRE
9. He has a black-eye.
16. It's more than a year since we've heard from him.
EXTRAITS / LEÇON 96
1 Il soignait son œil au .................... noir en appliquant des compresses d'eau froide.
436
2 Le conducteur s'approchant d'un .................... à niveau doit redoubler de prudence pour éviter tout
accident.
3 Il faut avoir du temps à perdre pour s'intéresser à des .................... pareilles.
4 Il prit un bout de ficelle et ferma solidement le sac en faisant un double .....................
5 Le voyage s'est fait sans anicroche et avec de l'entraînement on finissait par monter les côtes les
doigts .....................
6 Il ne faudrait pas s'imaginer qu'écrire une .................... est chose facile.
7 Ils devraient prendre les choses au sérieux et se rendre compte qu'il y a une forte amende qui leur
pend .....................
8 Elle marchait dans la poussière, les pieds ...................., comme une bohémienne.
9 C'est un livre qui devait faire, .................... de nez, une centaine de pages.
10 Si l'océan se réchauffe, son .................... va monter en raison de la dilatation thermique.
11 Il avait travaillé fort et s'attendait à recevoir une bonne .....................
12 Le système de ventilation ne fonctionnait pas et les hommes travaillaient .................... nu.
13 Des hommes sur le point de se .................... en mer ont été sauvés par hélicoptère.
14 Elle a promis qu'elle ne manquerait pas de nous donner .................... ses nouvelles.
15 Nous l'avons revu nager quelques secondes à la surface du lac puis il a .................... nouveau plongé
et disparu à nos yeux.
16 Comme d'habitude, il a eu le nez .................... et a su abandonner l'entreprise avant qu'elle ne fasse
naufrage.
17 Il convient de mettre .................... nouveau l'accent sur le rôle joué par les petites et moyennes
entreprises.
18 Il avait emménagé dans sa .................... maison, en plein centre-ville, à cinq minutes à pied de
l'hôpital où il travaillait.
19 On remboursera la .................... d'hôtel comprenant le prix de la chambre ainsi que le service et les
taxes, mais à l'exclusion du petit déjeuner.
20 Je ne sais pas, moi non ...................., ce qu'il faut penser de tout cela.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) beurre | (2) passage | (3) niaiseries | (4) nœud | (5) dans le nez | (6) nouvelle | (7) au nez | (8) nus | (9) à
vue | (10) niveau | (11) note | (12) torse | (13) noyer | (14) de | (15) de | (16) creux | (17) à | (18) nouvelle |
(19) note | (20) plus
437
LEÇON 97
2. NULLE PART
Je ne vais nulle part, je reste à la maison.
4. OCCASION: opportunity
Il profite de toutes les occasions pour parler français.
V. OPPORTUNITÉ: timeliness
Test A
Test B
TRADUIRE
439
2. We're going nowhere.
7. He is very busy.
EXTRAITS / LEÇON 97
1 L'endroit était magnifique pour installer notre tente mais le gardien du camping est venu nous dire
que la place était déjà .....................
2 La secrétaire est venue m'aviser que Monsieur le consul était trop ..................... pour me recevoir ce
matin.
3 Il participait à toutes les réunions où on servait un buffet dans l'espoir de manger ..................... l’œil.
4 S'il fallait s’occuper .................... ce que les autres vont dire, on ne ferait jamais rien.
5 J'ai essayé de me brancher sur Internet mais la ligne téléphonique était toujours .....................
6 Le téléphone a sonné mais c'était encore un faux .....................
7 La distance sur la carte routière est indiquée en ligne droite, c'est-à-dire à .................... d'oiseau.
440
8 Mieux vaut changer tout de suite de direction car ce chemin ne mène .................... part.
9 Les invités d'honneur ont été traités aux .................... oignons.
10 Sa famille voyait d'un très .................... œil qu'il quitte la ferme pour aller à l'université.
11. C'est encore un de ces romans policiers à ne pas .................... l'œil de la nuit.
12 Nous offrons un très grand choix de véhicules .................... de toutes marques entièrement garantis.
13 C'est une .................... qui ne se reproduira pas souvent et vous feriez bien d'en profiter.
14 Il jeta un .................... d'œil sur son agenda pour vérifier s'il avait un rendez-vous ce jour-là.
15 Les forêts vierges du Tibet comptent parmi les plus vastes du monde et elles disparaissent
.................... d'œil.
16 Le directeur a décidé de s’.................... lui-même de tout ce qui concerne les ventes à l'étranger.
17 Le public a manifesté son mécontentement lorsque les juges ont opté pour le .................... nul.
18 Ce sont les trois catégories d'indicateurs qu'il faut toujours .................... à l'œil. Les autres sont moins
importants.
19 C'est une surveillance de tous les instants. Il faut .................... à tout car une catastrophe est toujours
possible.
20 Il essayait de .................... en faisant un peu de bricolage autour de la maison.
______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) prise/retenue/occupée | (2) occupé | (3) à | (4) de | (5) occupée | (6) numéro | (7) vol | (8) nulle | (9) petits |
(10) mauvais | (11) fermer | (12) d'occasion | (13) occasion | (14) coup | (15) à vue | (16) occuper | (17) match
| (18) avoir | (19) avoir l'œil | (20) s'occuper
441
LEÇON 98
1. OMBRE: shadow
Il a peur de tout, même de son ombre.
4. ONT-DIT, rumeur
Ce sont des on-dit et je ne m'en occupe pas.
5. OPÉRATEUR/CAMÉRAMAN: cameraman
L'opérateur est celui qui fait fonctionner un appareil.
V. TÉLÉPHONISTE: operator
7. OPPORTUN: timely
OPPORTUNITÉ: timeliness
Il faut savoir agir au moment opportun.
V. OCCASION: opportunity
8. ORAGE: thunderstorm
Le ciel est couvert, il va faire de l'orage.
9. CHEF D'ORCHESTRE
Le chef d'orchestre dirige les musiciens avec sa baguette.
Test A
Test B
443
TRADUIRE
EXTRAITS / LEÇON 98
444
4 Le film nous présente des pêcheurs du dimanche qui, surpris par ....................., sont aux prises avec
un moteur qui refuse de démarrer.
5 Les informations doivent arriver à temps et nos conseillers pourront vous fournir, au moment
....................., des renseignements et des analyses qui vous seront d'une grande utilité.
6 Nous devons dès aujourd'hui amorcer le processus et ..................... des changements radicaux pour
corriger la situation.
7 Un ..................... est responsable du cadre du film ou du documentaire. Il est le premier à voir dans
son viseur ce que sera le film.
8 Pour se faire une idée juste, il ne suffit pas d'écouter les ..................... mais il faut considérer les faits
sans se laisser influencer par les rumeurs et la propagande.
9 Chers auditeurs, nous espérons vous retrouver sur les ..................... demain à la même heure.
10 Il fallait du courage pour ..................... sauter, et il hésitait encore.
11 La meilleure protection contre les UV consiste à rester à ..................... et à porter un chapeau.
12 Il croyait remporter facilement la victoire, mais il est tombé sur .....................
13 Le squelette du corps humain est composé d'environ deux cents ......................
14 Bien qu'il soit trop ..................... pour me l'avouer, je savais qu'il était heureux de l'invitation qu'il
avait reçue.
15 Les syndicats accusent le gouvernement de faire la ..................... oreille à toutes leurs revendications.
16 Selon une récente enquête, les fumeurs ont un risque accru de 70% de devenir ..................... d'oreille.
17 Les habitants du bord du lac on décidé qu'ils en avaient assez de se faire ..................... les oreilles par
les bateaux à moteur et les moto-marines.
18 Pour accorder votre guitare, il est indispensable d'avoir de ......................
19 Ma tâche consistait à vérifier le bon fonctionnement après les réparations et les inspections, ramasser
les ..................... et les déchets de la journée.
20 L'eau commençait à envahir la salle des machines et le capitaine donna ..................... d'évacuer le
navire.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) ordonné | (2) ombre | (3) d'orchestre | (4) l'orage | (5) opportun | (6) opérer | (7) caméraman/opérateur | (8)
on-dit | (9) ondes | (10) oser | (11) l'ombre | (12) un os | (13) os | (14) orgueilleux | (15) sourde | (16) dur | (17)
casser | (18) l'oreille | (19) ordures | (20) l'ordre
445
LEÇON 99
2. OUTIL, instrument
OUTILLAGE, équipement
Les outils du charpentier sont la scie et le marteau.
3. DE L’OUVRAGE/DU TRAVAIL
Il est au chômage et il se cherche de l'ouvrage.
6. PAILLE: straw
Il boit sa limonade avec une paille.
8. PAMPLEMOUSSE: grapefruit
Tu veux un jus de pamplemousse ou un jus d'orange ?
Test A
Test B
TRADUIRE
5. What a mess !
7. Don't bother me !
12. These are old papers, you can throw them away.
EXTRAITS / LEÇON 99
1 Ils manifestent dans les rues avec des .................... et en criant des slogans.
2 Des chercheurs viennent d'isoler deux substances du jus de .................... qui ont la propriété de
favoriser une meilleure absorption de certains médicaments.
3 Il espérait bien qu'on allait lui .................... la paix et qu'il n'entendrait plus jamais parler de cette
histoire.
4 Ajouter les liqueurs en suivant l'ordre indiqué pour qu'elles ne se mélangent pas et servir avec une
.....................
5 Il y a un risque de panique générale qui pourrait créer une .................... indescriptible.
448
6 Des milliers d'ordinateurs se sont mis .................... l’ouvrage et ont fini par découvrir le code secret.
7 La maison n'était pas chauffée et ils mangeaient vêtus d'un gros .................... pour se protéger du
froid.
8 L'ours blanc est un nageur infatigable, capable de .................... de grandes distances pour trouver sa
nourriture.
9 Il .................... que le directeur a refusé de les recevoir. Mais ce sont probablement des on-dit.
10 Le bois peut .................... encore dur et ferme mais il a déjà commencé à se détériorer.
11 Ce n'est pas l’.................... qui manquait et il leur fallait se dépêcher pour remplir les commandes.
12 Il affirmait que son .................... avant avait été endommagé par la dépanneuse.
13 Il rêvait de devenir mécanicien comme son oncle et regardait ses .................... avec admiration.
14 Pour comble de malheur, il avait maintenant une contravention accrochée au ....................!
15 Il est tombé quelques gouttes d'eau par-ci .................... mais le temps demeurent très sec.
16 En hiver, une .................... de courant prolongée peut endommager sérieusement les murs, les
planchers et la plomberie d'une maison.
17 La politesse demande que l'on .................... son chapeau en présence d'une dame.
18 La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante demande au gouvernement de réduire la
.................... et la bureaucratie des entreprises.
19 Il y avait des factures, des déclarations d'impôt, de la .................... officielle : passeport, permis de
conduire international, et une multitude d'autres choses sans beaucoup d'intérêt.
20 Contrairement aux ordinateurs, on n'a jamais entendu dire qu'un stylo soit tombé .....................
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) pancartes | (2) pamplemousse | (3) ficher | (4) paille | (5) pagaille | (6) à | (7) pardessus | (8) parcourir | (9)
paraît | (10) paraître | (11) ouvrage | (12) pare-chocs | (13) outils | (14) pare-brise | (15) par-là | (16) panne |
(17) ôte | (18) paperasserie | (19) paperasse | (20) en panne
449
LEÇON 100
4. PARESSE: laziness
PARESSEUX
C'est un sacré paresseux !
5. PARI: bet
PARIER
- Il n'osera jamais.
- Tu veux parier ?
7. AVOIR/DEMANDER//DONNER/PRENDRE
LA PAROLE: ... the floor
Vous pouvez parler, vous avez la parole.
8. AVOIR/DONNER SA PAROLE/
TENIR (SA) PAROLE, sa promesse
J'ai sa parole qu'il sera là aujourd'hui et je lui fais confiance.
10. DE LA PART
- Allo, je voudrais parler à M. Martin.
- Oui, c'est de la part de qui, s'il vous plaît.
Test A
Test B
TRADUIRE
2. He is a distant relative.
CLÉ DE CORRECTION
(1) passer | (2) paresseux | (3) parti | (4) cent | (5) paroles | (6) partie | (7) parenté | (8) une partie | (9) la part |
(10) pareil | (11) partie | (12) parole | (13) parents | (14) à deux | (15) passer | (16) partager | (17) parier | (18)
couper | (19) demander | (20) pris
453
LEÇON 101
Test A
1. Il y a quelqu'un qui est .................... pour te voir ce matin. Il a dit qu'il repasserait dans l'après-midi.
2. Je ne suis pas dans mon assiette ce matin. J'ai mal à la tête et j'ai la bouche ....................
3. Je dois passer à la .................... pour commander un gâteau d'anniversaire.
4. De la fenêtre de sa chambre, on découvrait un magnifique .................... de montagne.
5. Je peux .................... te prendre chez toi si tu n'as pas de voiture.
6. Ce film est tellement .................... que je l'ai revu trois fois.
7. Il ne pense qu'à sauver sa ....................
8. Il .................... passe des choses bizarres dans cette maison.
9. Il est rentré chez lui au bout d'un an parce qu'il avait le mal du ....................
10. Si le grand .................... n'est pas là, passez-moi son assistant.
11. J'ai encore trois .................... à passer et il faut que j'étudie.
12. On va manger un steak avec des .................... frites.
13. Les riches comme les pauvres, ils doivent tous .................... passer.
14. Ils vont démolir tout le .................... de maisons pour faire un stationnement.
15. La route est très glissante et les roues .................... sur la glace.
16. Le cheval s'était cassé une .................... et il a fallu l'abattre.
17. Il trouve ça très pratique et dit qu'il ne pourrait plus s’.................... passer.
18. Ses parents sont des .................... et il a toujours habité la campagne.
19. Je ne peux pas jouer avec vous au hockey, j'ai oublié mes ....................
20. Pour rentrer dans un igloo, il faut se mettre à .................... pattes.
Test B
TRADUIRE
455
1. I'll pick you up at 8 o'clock.
17. He is homesick.
CLÉ DE CORRECTION
(1) pâté | (2) passer | (3) se | (4) patates | (5) passionnant | (6) passer | (7) passer | (8) peau | (9) passer | (10) le
mal | (11) quatre | (12) paysans | (13) paysage | (14) patte | (15) patron | (16) pâtisserie | (17) pâteuse | (18)
prendre | (19) patinent | (20) patins
457
LEÇON 102
3. PEIGNE: comb
PEIGNER
Je vais me donner un coup de peigne et j'arrive.
4. PEINDRE: to paint
PEINTURE: painting, picture
Il y a une exposition de peintures de Picassoau musée d'art moderne,
5. PEINTURE: paint
PEINDRE, mettre en peinture
Il serait temps de repeindre notre appartement.
6. PEINE, chagrin
PÉNIBLE, douloureux
La séparation a été très pénible pour les deux.
7. PEINE, difficulté
PÉNIBLE, difficile, fatigant
Ils auront de la peine à terminer ce travail à temps.
9. PENCHER, incliner
Ils sont allés voir la tour penchée de Pise.
Test A
Test B
TRADUIRE
2. He went fishing.
460
EXTRAITS / LEÇON 102
1 Elle avait la tête .................... contre son épaule et il respirait l'odeur de ses cheveux.
2 Les chevaux tiraient avec .................... un lourd chariot.
3 La nouvelle de la maladie de ta mère me fait beaucoup de .....................
4 L'expédition est périlleuse et son résultat hasardeux, mais nous pensons cependant qu'elle en
.................... la peine.
5 Il sera question de .................... les façades de nos écoles les plus abîmées par le temps.
6 C'est un instrument pratique et tout nouveau qui .................... à pic car il correspond à un réel besoin
actuel.
7 Dans les domaines de la chasse et de la .................... , c'est une des régions les plus diversifiées du
pays.
8 Le village est entouré par deux ravins à ...................., tombant de 80 m dans les vallées environnantes.
9 La syntaxe est l'étude des règles qui président à l'ordre des mots et à la construction des .....................
10 De nombreux portraits et .................... à l'huile sont conservés dans des collections particulières.
11 Elle vérifia sa coiffure ou se redonna un coup de .................... plusieurs fois dans la soirée.
12 Un réflecteur est un petit disque qui capte et restitue de façon optimale la lumière des ....................
des véhicules.
13 Elle est victime du sort et des événements, ce qui fait d'elle un .................... tragique par excellence.
14 Ces mesures augmentent la durée de suspension du .................... de conduire des récidivistes inculpés
de conduite en état d'ivresse.
15. La commune la plus .................... ne comptait guère plus de cinq cents habitants.
16 À moins de ne vraiment pas pouvoir se le ...................., la future maman a certainement intérêt à
continuer à cotiser au régime de retraite.
17 Il s'agit en premier lieu d'assurer un environnement idéal permettant aux athlètes de réaliser des
.................... record.
18 Pourtant, jamais je n'aurais .................... qu'il pouvait y arriver tout seul.
19 Il avait appris au catéchisme la liste des sept .................... capitaux.
20 Le circuit comportait une côte avec une forte .................... puis une descente technique qui présentait
plusieurs difficultés.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) penchée | (2) peine | (3) peine | (4) vaut | (5) repeindre | (6) tombe | (7) pêche | (8) pic | (9) phrases | (10)
peintures | (11) peigne | (12) phares | (13) personnage | (14) permis | (15) peuplée | (16) permettre | (17)
performances | (18) pensé/cru | (19) péchés | (20) pente
461
LEÇON 103
2. PIÈCE, chambre
Ils habitent un appartement de cinq pièces.
Test A
Test B
463
TRADUIRE
4. He pesters me to death !
7. Toss up for it !
CLÉ DE CORRECTION
(1) pile | (2) pile | (3) piles | (4) pistolet | (5) pipi | (6) pieds | (7) pièce | (8) pleurer | (9) pièce | (10) le plein |
(11) plancher | (12) plaisanter | (13) plat | (14) plaque | (15) plaindre | (16) plaindre | (17) placard | (18) pièces
| (19) placement | (20) place
465
LEÇON 104
2. POÊLE: stove
On chauffe la maison avec un poêle à mazout.
4. POIDS: weight
PESER
Il doit bien peser 80 kilos.
5. POIGNÉE: handful
Ils ont jeté des poignées de riz sur les nouveaux mariés.
6. POIGNÉE: handle
Impossible d’ouvrir la porte, la poignée est cassée.
7. POIGNET: wrist
Elle porte des bracelets aux deux poignets.
9. COUP DE POING
Il a reçu un coup de poing et il a un œil au beurre noir.
Test A
Test B
TRADUIRE
468
7 Rien n’égale la saveur d’une truite qu’on vient de pêcher et qui passe directement dans la
..................... à frire.
8 À cette époque de l’année, il est préférable de .................... des vêtements légers.
9 Il faisait froid et je me hâtai d’allumer le .................... en espérant qu’il tiendrait tout la nuit.
10 C’était un .................... de cuir noir dans lequel il conservait précieusement de vieilles photographies
jaunies.
11 Le mot de passe pose des problèmes particuliers, car comment le conserver à .................... de la main
sans le rendre facile à trouver?
12 Il est interdit d’introduire à l'intérieur de la réserve des animaux d'espèces non domestiques quel que
soit leur état de développement, ou de les .................... à l’extérieur.
13 J’ai .................... quelques documents sur la législation communautaire concernant la santé, et je vous
demande de les lire attentivement.
14 Ce talisman était censé porter .................... à celui qui le possédait.
15 C’était un enfant turbulent et indiscipliné qui s’était déjà fait .................... à la porte de plusieurs
collèges.
16 Ils gagnent à peine le salaire minimum et risquent de se faire .................... à la porte s’ils se plaignent
de leurs conditions de travail.
17 Le fumeur est trop souvent un individu qui trouve normal d'allumer une cigarette sans chercher à
s'excuser ni demander .................... s'il dérange.
18 Les patins ne doivent pas être trop serrés, et pour les enfants, nous recommandons une ....................
plus grande à cause de la croissance.
19 La .................... est une excellente introduction à l’étude de la vie marine.
20 Les encombrements ont essentiellement lieu aux heures de .................... et à l'occasion des grandes
migrations liées aux week-ends ou aux vacances.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) poids | (2) point | (3) poignée | (4) poignée | (5) poil | (6) poignées | (7) poêle | (8) porter | (9) poêle | (10)
portefeuille | (11) portée | (12) emporter | (13) apporté | (14) bonheur | (15) mettre | (16) mettre | (17)
poliment | (18) pointure | (19) plongée | (20) pointe
469
LEÇONS 105
3. POUCE: thumb
On n’a rien à faire et on se tourne les pouces.
9. PRATIQUE, application
La théorie et la pratique sont deux choses différentes.
V. ENTRAÎNEMENT: practice
16. DE PRÈS
Elle est beaucoup mieux de loin que de près.
Test A
Test B
TRADUIRE
471
1. They’re all in good health.
1 Le système fonctionne bien sur le papier mais nous verrons ce que cela donnera dans la .....................
2 .................... que le ciel ne nous tombe pas sur la tête !
3 Vous êtes autorisé à imprimer une copie de ce document .................... que ce soit uniquement pour
votre usage personnel.
4 J’ai résisté jusqu’à la limite de mes forces, mais maintenant, je .................... peux plus.
5 Le paysan accepte ces bas prix par crainte de voir ses produits .................... sur place faute de moyens
de transport.
472
6 Notre mouvement veut donner un .................... pouce aux jeunes afin de les aider à prendre leur
place dans la société.
7 Les nouvelles conditions de remboursement du .................... prévoient la suppression de l'intérêt de
trois pour cent sur la somme qui reste à payer.
8 On gaspille plus à laver des couches en tissu qu'à mettre à la .................... des couches jetables.
9 Celui qui .................... être le coureur le plus rapide au monde aura bientôt l’occasion de le prouver.
10 On vérifie le joint en le faisant glisser entre le .................... et l'index afin de sentir si rien n'accroche.
11 J’ai le plaisir de vous .................... le nouveau directeur de notre service à la clientèle.
12 Mon cœur s'est mis à battre plus vite lorsque j’ai appris, quelques jours plus tard, que l’avion s'était
écrasé tout .................... l'endroit où nous étions.
13 Ceux qui ont assisté à l’accident ont confirmé, à .................... détails près, ces déclarations.
14 Le projet semble inoffensif au premier abord mais, en y regardant de ...................., on se rend compte
qu'il s'agit d'un plan minutieusement établi pour jeter le trouble dans les esprits.
15 Les demandes de crédits que nous vous présentons aujourd’hui sont identiques, à .................... de
chose près, à celles de l'an dernier.
16 Il nota sur la liste le nom des personnes qui, à son avis, pourraient avoir des ....................
défavorables à son égard.
17 Pour les amateurs de tennis ou d’équitation, vous pourrez y .................... sur place votre sport favori.
18 Allons voir comment se .................... notre malade aujourd’hui.
19 Il est ordinairement très gentil. Je ne sais pas .................... qui lui a pris de me répondre sur ce ton.
20 Jean m’a clairement expliqué comment il fallait .................... prendre pour arriver au même résultat.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) pratique | (2) Pourvu | (3) pourvu | (4) n'en | (5) pourrir | (6) coup de | (7) prêt | (8) poubelle | (9) prétend |
(10) pouce | (11) présenter | (12) près de | (13) quelques | (14) près | (15) peu | (16) préjugés | (17) pratiquer |
(18) porte | (19) ce | (20) s'y
473
LEÇON 106
1. PRÊTER: to lend
Je te rends le livre que tu m’avais prêté.
2. PREUVE
Jusqu’à preuve du contraire, je crois qu’il est innocent.
4. PRÉVENIR, informer
Il faut prévenir sa famille qu’il a eu un accident.
8. SE PRIVER, se refuser
Ses parents se sont privés pour lui donner une bonne éducation.
Test A
Test B
TRADUIRE
1 Le module lui-même peut être branché dans une .................... murale connectée au réseau électrique
de votre habitation.
2 L’État a décidé d’allouer une .................... aux PME qui créent ou développent une plate-forme de
commerce électronique.
3 Le premier .................... est une croisière pour deux personnes dans le monde des îles grecques.
4 Tous ces facteurs ont pris une importance nouvelle que personne n’aurait pu .................... il y a un an.
5 Prière de nous .................... si vous n'avez pas reçu de réponse à une commande de livres ou de
documents.
476
6 Vous .................... de petit déjeuner ne va pas nécessairement vous faire maigrir.
7 Je préfère vous .................... tout de suite que l’entreprise n’est pas sans risques.
8 Trop souvent, le médecin discute de ce sujet sans aucune ...................., oubliant presque le caractère
très personnel de ces questions.
9 Les étudiants doivent fournir la .................... dès leur demande d'admission qu'ils comprennent et
peuvent s'exprimer convenablement en français.
10 « pour des .................... », cette expression remonte à l’époque où les Croisés avaient tenté de
conquérir Damas; mais ils n’en avaient rapporté que des plants de prunier qu’en Europe on ne
connaissait pas encore.
11 La région est réputée pour ses fruits et notamment une variété de .................... qu’on nomme
mirabelles.
12 La maison a comme spécialité le lapin à la casserole avec des .....................
13 Les délégués en colère ont fait des déclarations .................... qui ont été longuement applaudies.
14 À ...................., dites-moi ce que vous pensez de la proposition que je lui ai faite.
15 Ce .................... présente des avantages mais il ne pourra être réalisé avant de nombreuses années.
16 Nous souhaitons tous connaître la vérité à .................... cette affaire.
17 Vous trouverez en page 3 le .................... des émissions de la soirée.
18 Ce nouveau .................... de construction fait faire des économies d'énergie depuis la fabrication
jusqu’à l'exploitation des bâtiments terminés.
19 Il a de plus accepté de nous .................... une partie de sa collection de peintures pour que nous
puissions les exposer à la galerie du Sentier, du 29 mai à la fin juillet.
20 Voici comment .................... pour obtenir un permis de conduire.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) prise | (2) prime | (3) prix | (4) prévoir | (5) prévenir | (6) priver | (7) prévenir | (8) pudeur | (9) preuve |
(10) prunes | (11) prunes | (12) pruneaux | (13) provocantes | (14) propos | (15) projet | (16) propos de | (17)
programme | (18) procédé | (19) prêter | (20) procéder
477
LEÇON 107
2. QU’EN-DIRA-T-ON, commérage
- Qu’est-ce que les gens vont dire ?
- Ça m’est égal, je me moque des qu’en-dira-t-on.
3. QUESTION: issue
Toute la question est là.
V. ISSUE: way out
4. QUESTIONNER, interroger
Le professeur a questionné les élèves.
8. QUITTER: to leave
Ils nous ont quittés sans même nous dire au revoir.
V. LAISSER TOMBER: to quit
Test A
479
Test B
TRADUIRE
18. Be sensible !
1 Des .................... intéressants sont offerts aux membres auprès de plusieurs entreprises.
2 Tous les plus grands .................... du monde ont publié simultanément la nouvelle.
480
3 Si le rapport est trop long, il sera préférable d’en faire un résumé, .................... à le présenter in
extenso à la prochaine réunion.
4 Certains n’hésitent pas à faire la .................... pendant des heures pour obtenir un billet.
5 Le bail était échu et il se trouvait dans l’obligation d'avoir à .................... effectivement le logement.
6. La première attitude à avoir quand on fait appel à un correcteur orthographique, c'est de ....................
en doute les propositions qu'il nous fait.
7 C’est une .................... importante que nous aborderons dans le chapitre suivant.
8 Les enquêteurs ont .................... tous les locataires de l’immeuble sans pouvoir confirmer cette
information.
9. Tout était en morceaux et on sentait qu'il s'était acharné dessus comme un .....................
10 Lorsque le moteur tourne au .................... la dynamo ne débite pas et la batterie est sollicitée.
11 Non seulement critique-t-il un certain nombre de préjugés, mais il les combat ouvertement par sa
conduite, sans crainte du .....................
12 S’il est impossible d’arrêter complètement la maladie, certaines mesures permettent cependant d’en
.................... la progression.
13 Ce .................... donne des vins sucrés de grande qualité au goût fruité et à l'arôme particulier.
14 La pente devenait de plus en .................... et les chevaux épuisés refusèrent d’avancer.
15 La solution que vous proposez a été étudiée mais elle ne nous paraît pas très .....................
16 Il se tenait debout, .................... comme un piquet, bien décidé à affronter son adversaire.
17 Son père avait retroussé ses manches et se préparait à lui administrer une bonne .....................
18 Nous disposons de plusieurs véhicules et nous serons heureux de vous proposer, selon la
disponibilité, de vous .................... chez vous.
19 On dit que le poisson commence à pourrir par la tête et celui-ci commence à .................... .
20 Il était le seul à connaître le .................... qui lui permettrait d’arriver avant les autres.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) rabais | (2) quotidiens | (3) quitte | (4) queue | (5) quitter | (6) mettre | (7) question | (8) questionné | (9)
enragé | (10) ralenti | (11) qu'en-dira-t-on | (12) ralentir | (13) raisin | (14) raide | (15) raisonnable | (16) raide |
(17) raclée | (18) raccompagner | (19) puer | (20) raccourci
481
LEÇON 108
7. RAPPORTER: to report
Je vous ai rapporté les faits tels qu'ils se sont produits.
V. REPORTER: to postpone
Test A
Test B
TRADUIRE
483
1. Don't forget to bring back some bread.
9. Draw nearer.
12. He is a bore.
1 La demande de brevet d’invention doit se .................... à une seule invention comprenant un seul
concept inventif.
2 Les jeunes auraient intérêt à se .................... des anciens pour profiter de leur expérience.
3 Il est clair que ce livre pourrait lui .................... beaucoup d'argent étant donné la notoriété de l'auteur.
4 Toutes les chambres ont une penderie et une commode pour .................... vos affaires personnelles.
484
5 Nous allons examiner s'il existe un .................... quelconque entre ces deux points de vue.
6 Je suis .................... d'avoir l'honneur de présider cette cérémonie en souvenir de notre héros national.
7 Les officiels ont la responsabilité de .................... tous les détails des incidents qui ont perturbé la
rencontre afin que le comité de discipline prenne les mesures pour appliquer les sanctions.
8 Le conducteur de ce véhicule doit ralentir, se .................... sur le côté, s'arrêter ou permettre aux
autres véhicules de doubler.
9 Les pilotes ont .................... des performances exceptionnelles sur ce circuit.
10 Ce qui a attiré l’attention à l’ouverture du congrès des maires, fut l’absence de ceux qui étaient censés
y prendre part et s’asseoir au premier .................... de l’assistance.
11 Dans le .................... des produits frais, certains épiciers offrent maintenait les salades composées
ensachées, avec ou sans vinaigrette et croûtons.
12 Depuis le temps qu'on l'attend, s'il fallait trouver un nom à ce rapport celui de "désiré" lui irait à
.....................
13 Ils ont pris de l'avance mais on pourra les .................... en prenant un raccourci.
14 Les pionniers ont acquis une expertise que les retardataires ne pourront jamais .....................
15 Il n'y a rien de plus .................... qu'un album de famille où on ne figure pas.
16 C'est la dernière journée du championnat et le stade est plein à ras .....................
17 Des chercheurs ont procédé à des forages à proximité du pôle Nord pour .................... à la surface des
"carottes" de glace.
18 Tous les fils qui dépassent doivent être coupés .................... afin d'offrir une surface parfaitement
lisse.
19 Ils ont tous pris la clé des champs et jamais ils ne parviendront à les .....................
20 Il ne donne que dix représentations et c'est vraiment un spectacle à ne pas .....................
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) rapporter | (2) rapprocher | (3) rapporter | (4) ranger | (5) rapport | (6) ravi | (7) rapporter | (8) ranger | (9)
réalisé | (10) rang | (11) rayon | (12) ravir | (13) rattraper | (14) rattraper | (15) rasoir | (16) bord | (17) ramener
| (18) ras | (19) rattraper | (20) rater/manquer
485
LEÇON 109
5. SE RÉCHAUFFER
J'ai froid. Je vais courir un peu pour me réchauffer.
6. RÉCHAUFFÉ: rehashed
Il n'y a rien de nouveau là-dedans, c'est du réchauffé.
8. FAIRE DE LA RÉCLAME/PUBLICITÉ
Ils font beaucoup de réclame pour cette marque de savon.
11. RECONDUIRE
CONDUIRE
Après le spectacle, je suis allé la reconduire chez elle.
Test A
Test B
TRADUIRE
6. It's rehashed.
1 Au cours des négociations, les travailleurs ont fait entendre leur voix pour .................... un meilleur
traitement.
2 L'hiver, ces animaux se regroupent et se collent les uns contre les autres pour .....................
3 Un .................... électrique au milieu de la table vous permettra de conserver les plats bien au chaud.
4 Il aurait voulu la garder encore près de lui et s'efforçait de .................... le moment du départ.
5 Nous vous offrons un moyen efficace de faire de la .................... pour améliorer vos ventes sur un
marché de plus en plus mondial.
6 Le candidat .................... à l'examen est admis au stage de formation pratique.
488
7 Son ambition était de devenir .................... en chef du magazine.
8 Nous pouvons installer des .................... lumineuses ou des systèmes d'éclairage sur panneaux
d'affichage.
9 Le parti voudrait nous faire croire qu'il se renouvelle mais ce qu'il nous propose, c'est encore et
toujours du .....................
10 Vous pouvez faire .................... légèrement le confit de porc dans une poêle ou le déguster froid
accompagné d'une salade verte.
11 Je pensais d'abord qu'il pouvait être un espion, mais .................... faite, la chose me parut trop
improbable.
12 Je vous pose la question maintenant afin de vous laisser le temps d'y .....................
13 Après 18 mois, l'enfant va pouvoir marcher à .................... et commencer à donner un coup de pied
dans une balle.
14 Ils semblent ne .................... devant aucun sacrifice pour arriver à leurs fins.
15 L'ennemi était pris au piège et ne pouvait désormais ni avancer ni .....................
16 Son objectif était de battre le .................... du monde de vitesse sur patins à glace.
17 Après le spectacle, il a offert de nous .................... jusqu'à notre hôtel.
18 Le contribuable doit conserver le .................... qui constitue la seule preuve officielle du montant
qu’il a payé.
19 Les citoyens peuvent se plaindre auprès du maire qui examinera les .................... et adressera aux
organes compétents les recommandations nécessaires pour prévenir et réparer les injustices.
20 Nous invitons les gastronomes à venir s'asseoir à nos tables et à savourer les meilleures ....................
de nos chefs.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) réclamer | (2) se réchauffer | (3) réchaud | (4) reculer | (5) publicité | (6) reçu | (7) rédacteur | (8) enseignes
| (9) réchauffé | (10) réchauffer | (11) réflexion | (12) réfléchir | (13) reculons | (14) reculer | (15) reculer | (16)
record | (17) reconduire | (18) reçu | (19) réclamations | (20) recettes
489
LEÇON 110
1. RÉGAL: treat
SE RÉGALER
C'était délicieux, un vrai régal !
3. RÉGLER, payer
Vous pouvez régler votre facture par chèque ou par mandat-poste.
5. RÉGLER, ajuster
DÉRÉGLER (un mécanisme, une montre, etc.)
Cette montre avance toujours, elle est déréglée.
9. RELÂCHER, libérer
Tous les prisonniers de guerre ont été relâchés.
Test A
1. Puisque tout le monde est d'accord, la question est .................... et on n'en parle plus.
2. C'est un homme qui a le bras long, il a des .................... dans tous les milieux.
3. - As-tu .................... si sa femme était avec lui ?
- Non, je n'ai pas fait attention.
4. Je peux vous .................... jusqu'au prochain garage.
5. Il nous a préparé un bon repas et on va se ....................
6. Il frotte ses chaussures avec une brosse pour les faire ....................
7. Il a insisté pour .................... ma note d'hôtel.
8. Je ne peux pas me baisser, je me suis donné un .................... de reins.
9. Il est généreux et ne regarde jamais à la ....................
10. Mon moteur tourne mal et a besoin d’être ....................
11. Il n'a pas les reins assez ....................pour supporter un choc pareil.
12. Elle est tombée et je l'ai aidée à se ....................
13. Permettez-moi de vous faire .................... que je ne suis pour rien dans cette affaire.
14. J'ai un paquet à te .................... de la part de Pierre.
15. Je lui ai prêté ma .................... pour transporter ses meubles.
16. Je n'en ai pas fini avec lui et nous avons encore un .................... à régler.
17. J'ai décidé de .................... l'écureuil que je gardais dans une cage.
18. Il a tout intérêt à rester tranquille et à ne pas se .................... remarquer.
19. Les vacances sont finies et il faut .................... remettre au travail.
20. Il va falloir .................... ce rendez-vous à une date ultérieure.
Test B
TRADUIRE
491
1. It's a real treat.
2. He is rather stingy.
1 Il nous reste plusieurs choses à .................... avant de nous lancer dans une nouvelle aventure.
2 La police a procédé à l’arrestation de deux suspects qui ont par la suite été ...................., faute de
preuves.
3 On peut même installer un canapé ou des placards dans la cuisine de manière virtuelle sans attraper
inutilement un .................... de reins.
4 Mais tout n’est pas terminé et il me reste encore un compte à .................... avec ces gens-là.
492
5 Les membres du conseil sont d'avis qu'il faut d'abord .................... les factures impayées avant de se
lancer dans de nouvelles dépenses.
6 Les concurrents en difficulté pourront se faire .................... par les voitures de dépannage.
7 Les utilisateurs de l'Internet ne regardent pas à la .................... dès le moment où le produit proposé
leur paraît fiable.
8 L’appareil se démonte rapidement (moins de 15 minutes) pour être transporté par la route dans une
.................... conçue à cet effet.
9 Son cœur pourrait bien .................... remettre à battre pour son ancien fiancé.
11 Beaucoup sont d’avis que l'état des finances publiques ne permet pas de .................... à plus tard les
mesures correctives.
11 J’avais été chargé de lui .................... cette lettre en mains propres.
12 Nous avons tenu à leur .................... remarquer qu’il fallait maintenir la distinction entre les différents
types de responsabilité civile.
13 Le produit très concentré est excellent pour enlever l'oxydation et faire .................... les surfaces
d'aluminium et d'acier inoxydable.
14 Grâce à ses .................... familiales, il obtint rapidement un poste au ministère de l’Intérieur.
15 Vous y trouverez une abondance de petits restaurants où l'on peut se .................... avec de bons plats
bien de chez nous.
16 Les libraires indépendants auront-ils les reins assez .................... pour résister à la librairie virtuelle ?
17 Il vient au secours de celui qui tombe et qui cherche à se .....................
18 On constate qu’il est plus facile de .................... remarquer en faisant des bêtises qu'en faisant du bien
19 Il était resté dans l’ombre et personne n’avait .................... sa présence.
20. Ils croyaient avoir tout prévu mais un petit incident est venu .................... tout leur mécanisme.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) régler | (2) relâchés | (3) tour | (4) régler | (5) régler | (6) remorquer | (7) dépense | (8) remorque | (9) se |
(10) remettre | (11) remettre | (12) faire | (13) reluire | (14) relations | (15) régaler | (16) solides | (17) relever |
(18) se faire | (19) remarqué | (20) dérégler
493
LEÇON 111
2. REMUER, s'agiter
REMUANT, turbulent, agité
C'est un enfant très remuant qui a toujours la bougeotte.
6. RENDEZ-VOUS: appointment
J'ai pris rendez-vous chez le dentiste lundi prochain.
V. APPOINTEMENT: salary
8. RENDRE, redonner
Je veux bien te prêter ce livre mais il faudra me le rendre.
9. RENDRE/VOMIR
Il a été malade et a rendu tout son dîner.
Test A
Test B
495
TRADUIRE
1. Il affirme qu’il est possible de .................... leur dignité aux jeunes drogués, à condition d'y consacrer
du temps et de s'en donner les moyens.
2 Il avait maintenant les yeux grands ouverts et savait qu’il ne parviendrait plus à se .....................
3 Les clients qui auront pris .................... seront servis en priorité.
4 Dès qu’il l’aperçut, il sortit de la maison pour aller à sa .....................
496
5 C’est maintenant à eux de .................... remuer un peu s’ils veulent rester concurrentiels.
6 Tu risques de te faire .................... par une voiture si tu traverses devant un bus, un camion ou une
voiture arrêtés. Tu ne peux pas voir si une autre voiture arrive derrière.
7 Les grandes vacances approchaient et les élèves devenaient de plus en plus .....................
8 Ce soir-là, avant de .................... chez moi, je me suis arrêtée dans une pharmacie.
9 Ce qui était à peine .................... ou faiblement déficitaire à l'époque est devenu maintenant un très
mauvais investissement.
10 Les personnes intéressées pourront se .................... auprès des services et des enseignants
responsables.
11 C’était difficile pour lui de .................... à un projet qui avait pris une telle importance dans sa vie.
12 Le village a longtemps abrité une foire de grande .................... qui attirait des marchands de tous les
coins du pays.
13 Nous avons fait du chemin, mais nous ne sommes toujours pas .................... à destination.
14 La ligne droite est le plus court chemin pour .................... d’un point à un autre.
15 Afin de .................... cette brochure plus concise et plus simple tout ce qui concerne les juridictions
militaires en a été éliminé.
16 Il restait là sans bouger, paralysé par la peur, incapable de .................... même le petit doigt.
17 Cette odeur me donnait la nausée et j’ai fini par .................... tout ce que j’avais dans l’estomac.
18 L’enfant se mit à pleurer et à .................... bruyamment, et tous les yeux se tournèrent vers lui.
19 Il s’était retiré des affaires en espérant pouvoir vivre de ses .....................
20 Il se promène encore par ici et il m’arrive parfois de le .....................
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) rendre | (2) rendormir | (3) rendez-vous | (4) rencontre | (5) se | (6) renverser | (7) remuants | (8) rentrer |
(9) rentable | (10) renseigner | (11) renoncer | (12) renommée | (13) rendus | (14) se rendre | (15) rendre | (16)
remuer | (17) rendre/vomir | (18) renifler | (19) rentes | (20) rencontrer
497
LEÇON 112
5. RENVOI: belch
Il s’est excusé d’avoir fait un renvoi.
7. RENVOYER: to dismiss
RENVOI
Il a été renvoyé parce qu’il arrivait toujours en retard au bureau.
8. RÉPANDRE, propager
Les mauvaises nouvelles se répandent vite.
9. RÉPANDU, courant
Ce genre de préjugé est très répandu dans notre société.
17. REPRENDRE
Je reprendrais bien un peu de salade, elle est délicieuse.
Test A
499
Test B
TRADUIRE
4. He refered me to a specialist.
5. It is impolite to belch.
1 L'usage de plus en plus .................... des systèmes de messagerie vocale cause des problèmes aux
personnes qui souffrent de déficiences auditives.
500
2 David ne s’y attendait pas et a failli tomber à la .................... en apprenant la nouvelle.
3 Ils engagent beaucoup de travailleurs qui ont peu de chances de trouver du travail ailleurs et qui ont
peur de se faire .....................
4 Vous pouvez .................... la marchandise dans son emballage d'origine à condition qu’elle soit en
parfait état.
5. La nouvelle de son arrivée prochaine n’a pas mis longtemps à .................... dans tout le village.
6 Si votre bébé a avalé de l’air, il faut lui faire faire un .................... avant de le coucher
7 Le médecin a l'obligation de fournir un traitement ou de .................... son patient à un spécialiste
compétent.
8 Notre pays n'a rien à se .................... dans ce dossier: ce n’est pas nous qui avons armé les rebelles.
9 Un enfant de dix ans a été écrasé lorsque le tracteur qu’il conduisait s’est .....................
10 En moyenne, les ex-fumeurs ont fait au moins quatre tentatives sérieuses avant de cesser de fumer
pour de bon. Il est donc normal de devoir s’y .................... à plusieurs fois.
11 La crise est un phénomène passager et nous allons bientôt pouvoir .................... nos activités.
12 Les portions sont généreuses et les invités peuvent .................... de leur plat préféré aussi souvent
qu’ils le désirent.
13 Il avait travaillé toute la journée sans arrêter et il n'était pas fâché de pouvoir se .................... un peu.
14 Notre nouvelle presse à vapeur vous permet de .................... votre linge dans les meilleures
conditions de confort et d'efficacité.
15 Je suis obligé de vous demander de .................... un peu plus part parce que nous ne sommes pas
encore prêts.
16 Il y aura une .................... supplémentaire samedi soir mais les billets sont déjà tous vendus.
17 La grande malchance de notre pays est d'avoir été épargné par les bombardements alliés pendant la
guerre. L'Allemagne a été rasée et elle a pu .................... à zéro avec du neuf.
18 Il venait à peine de rentrer de voyage et déjà il lui proposait de .................... aussitôt avec lui pour un
grand périple autour du monde.
19 Elle servait avec une telle gaucherie qu’on se demandait comment elle avait réussi à ne pas
.................... la soupière.
20 Je te prête ma voiture, mais il faut que tu viennes me la .................... sans faute demain matin.
______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) répandu | (2) renverse | (3) renvoyer | (4) renvoyer/retourner | (5) se répandre | (6) renvoi | (7) renvoyer |
(8) reprocher | (9) renversé | (10) reprendre | (11) reprendre | (12) reprendre | (13) reposer | (14) repasser | (15)
repasser | (16) représentation | (17) repartir | (18) repartir | (19) renverser | (20) reporter
501
LEÇON 113
2. RÉSEAU: network
Cette émission passe au réseau français de télévision.
5. RESTER: to stay
Je ne peux pas rester plus de cinq minutes, je suis très pressé.
V. SE REPOSER: to rest
6. RESTER, subsister
Il avait perdu beaucoup d’argent il ne lui restait presque rien.
7. RESTER, habiter
Je peux rentrer à pied, je reste tout près d’ici.
8. Y RESTER, mourir
Il a fait une pneumonie et il a failli y rester.
9. RÉSUMER: to sum up
Il est difficile de résumer son discours en quelques mots.
V. RECOMMENCER: to resume
13. RETENIR/RÉSERVER
J’ai téléphoné à l’hôtel pour retenir une chambre à votre nom.
Test A
Test B
TRADUIRE
8. He nearly died.
16. He is retired.
504
1 Disons, pour ...................., que les bibliothécaires doivent inventer de nouveaux modes d'accès, de
nouveaux instruments de catalogage.
2 Il habite à dix kilomètres d’ici et je connais bien son frère qui .................... à côté de chez moi.
3 Il n’avait pas d’argent et a essayé de .................... au cinéma en passant par la sortie de secours.
4 Quelques vieilles photographies jaunies, voilà tout ce qui va lui .................... de son passé.
5 Nous avons assisté cette année au lancement de plusieurs nouvelles .................... scientifiques.
6 J’aurais aimé pouvoir .................... plus longtemps mais le soir tombe et je dois rentrer avant la nuit.
7 Cette question ne paraît difficile à .................... que parce qu'elle est mal posée.
8 Ce n’est peut-être pas vrai, mais ça ne ..................... Même si c'est faux, ça fait toujours plaisir à
entendre !
9 Nous allons établir une liste de connexions à travers le .................... tout entier.
10 .................... que pour les effets de lumière, c’est un spectacle à ne pas manquer.
11 Si votre pull en laine a .................... au lavage, lavez-le à nouveau et étirez le vêtement.
12 Le nombre de Canadiens qui dépassent l'âge de la .................... (soit de 65 ans et plus) augmentera de
19% de la population active à 27% en 2020.
13 Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais, alors je suppose que je vais devoir y .................... pour
continuer mon enquête.
14 Le prix du billet .................... retour est dérisoire et vous devriez en profiter.
15 Sans l’ombre d’un seul doute, le 1er juillet est une date à .................... pour les vrais amateurs de
courses automobiles.
16 Compte tenu de leur .................... dans l'équipement informatique, on craint que les banques ne
puissent être prêtes à temps pour l’entrée du pays dans l’Union européenne.
17. Cette brochure vous donnera l'information nécessaire afin d'assurer votre prompt .................... durant
la période postopératoire.
18 Le sous-comité a trouvé .................... d'apprendre de la bouche d'un témoin que le Parlement était une
des assemblées législatives qui avait le moins d'influence sur les dépenses.
19 Il était entouré par les flammes et pendant un moment, il a bien cru qu’il allait ..................... rester.
20 Les premiers à .................... des places bénéficieront d'un rabais.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) résumer | (2) reste | (3) resquiller | (4) rester | (5) revues | (6) rester | (7) résoudre | (8) fait rien | (9) réseau |
(10) Rien | (11) rétréci | (12) retraite | (13) retourner | (14) aller | (15) retenir | (16) retard | (17) rétablissement
| (18) renversant | (19) y | (20) retenir
505
LEÇON 114
6. ROMAN: novel
ROMANCIER: novelist
C’est un romancier à la mode.
V. NOUVELLE: short story
7. ROUILLER, s’oxyder
ROUILLE, oxydation
Ce couteau ne rouille pas, il est en acier inoxydable.
Test A
1. Tu peux tous les prendre, .................... celui-là que je veux garder pour moi.
2. Il fait .................... de dormir, mais je sais qu’il est déjà réveillé.
3. Nous avons .................... toute la nuit et nous sommes arrivés à 6 h du matin.
4. En suivant ce petit ...................., on arrive au lac.
5. C’est une petite histoire de .................... sans aucune importance.
6. Il a hésité longtemps mais il s’est finalement décidé à .................... le coup.
7. Il faut un .................... culot pour oser faire une chose pareille !
8. Tout le monde a pris peur et s’est précipité vers la sortie de ....................
9. - Merci, c’est très gentil.
- .................... rien. Tout le plaisir est pour moi.
10. Le pirate de l’air a menacé de faire .................... l’appareil.
11. Ce n’est pas très .................... ce qui lui est arrivé.
12. J’ai lu un excellent .................... policier.
13. Cet accident a été un .................... coup pour lui.
14. Les enfants nourris au .................... sont en meilleure santé.
15. Mets des gants si tu ne veux pas te .................... les mains.
16. C’est défendu, mais à la .................... on pourrait faire une exception.
17. Cette vieille bagnole est presque entièrement mangée par la ....................
18. Les enfants, soyez .................... , ou vous n’aurez pas de cadeaux.
19. Il est très .................... au froid et il s’enrhume facilement.
20. J’ai tout de suite .................... ce qu’il avait l’intention de faire.
507
Test B
TRADUIRE
6. He is a fashionable novelist.
CLÉ DE CORRECTION
(1) rigolo | (2) rouler | (3) rouille | (4) romancier | (5) risquer | (6) rigueur | (7) sentier | (8) rien | (9) sensible |
(10) semblant | (11) sein | (12) secours | (13) salir | (14) sauter | (15) sauf | (16) saisi | (17) sacré | (18) de |
(19) rude | (20) sages
509
LEÇON 115
8. SOI-DISANT: supposedly
Il l’avait rencontrée soi-disant par hasard.
9. SOI-DISANT: so-called
Encore un soi-disant écrivain.
510
15. AVOIR SOMMEIL, avoir envie de dormir
Je vais me coucher. Je suis fatigué et j’ai sommeil.
Test A
Test B
511
TRADUIRE
2. We shook hands.
15. I am sleepy.
19. He is deaf.
1 En installant la nouvelle pièce, faites attention de ne pas .................... trop fort pour ne pas la
déformer.
2 Ils ont décidé de se serrer .................... et de se quitter bons amis.
3 Le chiffrement peut .................... à assurer la confidentialité d’un message en inversant les clés
employées par l’envoyeur et le destinataire.
512
4 Avec le nouveau système d'exploitation, on n'a pas d'autre choix que de se .................... de logiciels
antivirus d'autres compagnies.
5 C’est une aventure que nous n’oublierons pas de .....................
6 Immeuble à vendre, très bien ...................., à proximité des écoles et de tous les services.
7 C’était un être frugal et .................... à qui cette vie solitaire dans la montagne convenait parfaitement.
8 Le document auquel il est fait allusion ferait .................... partie du rapport de ce comité.
9 Ces directives .................... confidentielles sont en réalité connues de tous.
10 Tous les enseignants ont souligné la grande motivation des élèves, leur désir d'être précis, de
.................... leur travail et de se documenter.
11 Si les douleurs persistent, il faudra absolument vous faire .....................
12 Il a.................... soin de me dire qu’il ne serait pas de retour avant quelques jours.
13 Il aura besoin de quelqu’un pour .................... soin de lui lorsqu’il sera de retour à la maison.
14 Tout .................... débiteur d'un client pourra conduire à la suspension de toute relation commerciale
avec ce client.
15 Il avait les yeux grands ouverts, trois heures avaient déjà sonné, mais il n’avait toujours pas
.....................
16 Tout le monde se fait du .................... pour la tempête qu'il faudra affronter cette nuit.
17 Tout le village était réuni pour lui .................... la bienvenue.
18 Il a été obligé de souffler dans le ballon d’alcootest pour prouver qu’il n’était pas .....................
19 Parlez plus haut, je suis un peu .................... d’une oreille.
20 Il continue à .................... qu’il n’est aucunement responsable de ce qui est arrivé.
________________
CLÉ DE CORRECTION
(1) serrer | (2) la main | (3) servir | (4) servir | (5) sitôt | (6) situé | (7) sobre | (8) soi-disant | (9) soi-disant |
(10) soigner | (11) soigner | (12) pris | (13) prendre | (14) solde | (15) sommeil | (16) souci | (17) souhaiter |
(18) soûl/ivre | (19) sourd | (20) soutenir
513
LEÇON 116
1. SOUTENIR: to support
SOUTIEN
Si vous devenez candidat à ce poste, je vous soutiendrai.
V. SUPPORTER: to bear
2. SPIRITUEL: witty
Très spirituel, vraiment !
3. STADE: stage
J'ai suivi avec intérêt les différents stades de développement de cette entreprise.
V. STAGE: training period
7. SUBIR, se soumettre à
Il a subi une très grave opération chirurgicale.
9. SUCER: to suck
Il suce encore son pouce comme un petit bébé.
514
14. ÇA SUFFIT (COMME ÇA), c'est assez
Bon maintenant, ça suffit ! Arrêtez de vous amuser et mettez-vous au travail.
15. IL SUFFIT DE
Ça n'est pas si compliqué, il suffit de faire un peu attention.
Test A
SUBI - SUCRÉ - SPIRITUEL - STADE - SUCER - SUIVRE - SUBIR - SUPPORTER - QUE - SUBIT
- SUCRERIES - STAGE - SUER - STATION - SOUTENIR - FAIRE - SUFFIT -
SUPPLÉMENTAIRES - IL - SUPPLICE
TRADUIRE
8. He died suddenly.
14. Enough !
1 Vous savez que vous pouvez compter sur mon .................... personnel et sur celui du conseil
d'administration pour mener à bien ce projet.
516
2 Ce genre d'humour n'est pas très ...................., c'est le moins qu'on puisse dire.
3 Vous pourrez assister aux différents .................... de la fabrication de notre produits.
4 Si vous désirez faire un .................... non rémunéré dans notre entreprise, vous devez nous faire
parvenir une lettre accompagnée d'un curriculum vitae.
5 Notre établissement est situé à proximité de la .................... de métro Opéra.
6 Il savait qu'il aurait à .................... les conséquences de ses erreurs passées.
7 Les risques de contamination sont élevés et le personnel devra .................... des tests médicaux
répétés.
8 Un ouvrier a .................... perdu conscience après avoir respiré de l'hydrogène sulfuré.
9 L'expérience nous indique qu'il est souhaitable que l'enfant arrête de .................... son pouce lors de
l'apparition des dents permanentes.
10 Si le mélange vous paraît trop ...................., ajoutez du jus de citron.
11 Idéalement, les diabétiques ne devraient jamais manger de .................... sous quelque forme que ce
soit.
12 L'homme est condamné à gagner son pain à la .................... de son front.
13 J'ai l'impression qu'ils nous en veulent et qu'ils font ça exprès pour nous .................... suer.
14 Ça ne peut plus durer. Il faut que ça change. .................... suffit comme ça !
15 Pour mieux comprendre les besoins des consommateurs, il .................... de se mettre à leur place.
16 Il suffit .................... tout le monde s'y mette et on aura fini à temps.
17 En situation d'urgence, le fait d'avoir suivi un .................... de secourisme vous permettra peut-être de
sauver une vie humaine.
18 Les heures .................... sont les heures faites par les titulaires en plus de leurs heures normales.
19 Accompagner sa femme dans les magasins pour faire des achats était pour lui un vrai ....................
20 Dans certains cas, la douleur est légère et .................... mais elle peut parfois être très sévère.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) soutien | (2) spirituel | (3) stades | (4) stage | (5) station | (6) subir | (7) subir | (8) subitement | (9) sucé |
(10) sucrer | (11) sucreries | (12) sueur | (13) faire | (14) Ça | (15) suffit | (16) que | (17) cours | (18)
supplémentaires | (19) supplice | (20) supportable
517
LEÇON 117
3. SUR: by
Cette pièce mesure environ dix mètres sur cinq
4. SUR: out of
C'est le genre d'accident qui n’arrive qu’une fois sur mille.
7. SÛR: safe
Mettez votre voiture au garage, c’est plus sûr.
Test A
Test B
TRADUIRE
519
1. They took his driver’s licence away.
6. - Will you go ?
- Yes, of course !
1 Tous les articles sont mis en .................... dans une chambre forte, identifiés par le nom du client et
prêts pour livraison.
2 Nos magasins ont à gérer un .................... de clientèle durant la période des fêtes.
3. La recherche en informatique se porte sur la sécurité des transactions afin de rendre le commerce sur
l’Internet tout à fait .....................
520
4 Il nous faudra, .................... sûr, apporter quelques modifications à ce projet qui nous paraît cependant
extrêmement intéressant.
5 Alors, sur ...................., je vous dis bonsoir et à demain.
6 On l’a enfermé dans une cellule de trois mètres .................... deux, n'ayant pour toute aération que de
petits trous percés en haut du mur.
7. La musique faisait un tel .................... qu’elle empêchait littéralement toute conversation.
8 Il avait pris soin de .................... toute trace de son passage.
9 Il avait essayé tant bien .................... de faire fonctionner seul la machine.
10 Au moment de son arrestation, un accusé n’est pas obligé de répondre aux questions et peut choisir de
se .....................
11 Encore un régime qui promet de faire disparaître votre cellulite et de vous rendre la .................... fine
de vos vingt ans.
12 Ils devront seulement demander une autorisation, qui leur sera accordée neuf fois .................... dix.
13 Sa haute .................... nous permettait de l’identifier rapidement au milieu de la foule.
14 Je vais .................... de vous expliquer la chose en peu de mots, ce qui ne sera pas aisé.
15 Pour enlever du vin d'une chemise, il suffit de mettre du sel sur la .................... et de laisser sécher.
16 Elle ne l’avait rencontré qu’une seule fois mais il lui avait fait bonne impression et elle le trouvait
même fort .....................
17 Cette réaction de leur part ne nous .................... pas et j’ajouterais même que nous nous y attendions.
18 Enfant, il était toujours prêt à se battre et dans son village, on l’avait .................... « La Terreur ».
19 Nous vous conseillons, pour .................... de sûreté, de ranger en divers endroits ces papiers ainsi que
vos pièces d'identité, liquidités, cartes de crédit, etc.
20 Cette nouvelle loi aura pour effet de .................... le permis de construire dans les zones inondées.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) sûreté | (2) surcroît | (3) sûr | (4) bien | (5) ce | (6) sur | (7) tapage | (8) supprimer | (9) que mal | (10) taire |
(11) taille | (12) sur | (13) taille | (14) tâcher | (15) tache | (16) sympathique | (17) surprend | (18) surnommé |
(19) plus | (20) supprimer
521
LEÇON 118
9. TÉLÉPHONISTE/STANDARDISTE: operator
On peut faire un appel interurbain sans passer par la téléphoniste.
V. OPÉRATEUR: cameraman, mixer, etc.
14. TENTER
TENTATION
Ça a l’air délicieux et je crois bien que je vais me laisser tenter.
Test A
Test B
TRADUIRE
523
1. It won’t be late before you get an answer.
9. You don’t need the assistance of the operator for a long distance call.
1 Le produit peut être utilisé tel .................... sans qu’il soit besoin d’y ajouter quoi que ce soit.
2 Il est possible d’atteindre directement la .................... sans devoir écouter les messages d'accueil.
3 Pour .................... la laine, les nomades utilisent des colorants qu'ils fabriquent eux-mêmes et qui sont
tirés de substances minérales, végétales ou animales.
4 Le gouvernement a déposé un projet de modification de la .................... de vente sur les produits et
services.
524
5 Le compartiment était plein à craquer et les voyageurs si .................... qu’ils arrivaient à peine à
respirer.
6 Rien de .................... qu’un biscuit pour faire obéir votre chien qui adore les friandises.
7 Il y a des .................... de gens qui pourraient bénéficier de ces services gratuits s’ils en étaient
informés.
8 Les sièges seront recouverts d’un .................... que vous pourrez choisir parmi les échantillons ci-
joints.
9 Cette offre spéciale, réservée exclusivement aux participants à ce congrès, vous permet d’économiser
de 5% à 10% sur le plein .....................
10 La situation est critique et on peut se demander s’ils réussiront une fois encore à se tirer ....................
ce mauvais pas.
11 Les numéros gagnants du prochain .................... seront publiés dans la presse à partir du 12 octobre.
12 Vous pouvez servir cette tarte froide ou la déguster encore .................... avec un peu de glace à la
vanille.
13 Nous répétons qu’il est défendu de .................... sur le pianiste.
14 Il était résolu à tout .................... pour mettre fin à cette injustice.
15 Je .................... beaucoup à cette montre, c'est mon grand-père qui me l'a donnée avant de mourir.
16 Nous tenons à .................... que soit préservé l’esprit qui a inspiré les fondateurs de cette maison.
17 Les gens, .................... le temps, allaient au lavoir laver le linge, ils allaient chercher de l'eau au puits
et à la fontaine pour faire la cuisine et se laver .
18 Il est parti de chez lui depuis une heure et il ne devrait pas .................... à arriver.
19 Il savait qu’il aurait beaucoup de mal à ne pas succomber à la .....................
20 Ils n’ont plus qu’à bien se .................... s’ils veulent que je leur rapporte des cadeaux.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) quel | (2) téléphoniste | (3) teindre | (4) taxe | (5) tassés | (6) tel | (7) tas | (8) tissu | (9) tarif | (10) de | (11)
tirage | (12) tiède | (13) tirer | (14) tenter | (15) tiens | (16) ce | (17) dans | (18) tarder | (19) tentation | (20)
tenir
525
LEÇON 119
526
15. TRAHIR
TRAHISON
Je ne voudrais pas trahir votre secret.
Test A
527
Test B
TRADUIRE
6. He bought a lawnmower.
1 Dans le jardin, un pommier au tronc .................... par les ans laissait mûrir ses fruits au soleil de
l’automne.
2 .................... le gazon peut aggraver les symptômes des gens allergiques aux graminées.
528
3 On voit alors des enfants de 6 ans aller chercher leur repas sur un plateau, en essayant de ne pas le
.................... tomber.
4 Il est très important de garder une attitude positive même si, dans les situations difficiles, vous avez
l'intention de tout laisser ....................
5 En fouillant dans un tiroir, je suis .................... sur un tas de vieilles cartes postales.
6 Il multipliait les précisions, craignant par dessus tout d’être compris de .....................
7 Cette décision extrêmement impopulaire n’aurait pas pu .................... plus mal.
8 Son pantalon noir plein de taches, sa cravate mise de .................... et son habit verdâtre complétaient
un fantastique ensemble.
9 Il savait qu’il risquait de se faire .................... de tous les noms en adoptant une telle attitude.
10 Les billets se vendent rapidement et il est préférable de ne pas .................... si vous voulez assister au
spectacle.
11 Pour éviter les accidents, on prendra soin de ne rien laisser .................... dans la chambre qui pourrait
provoquer une chute.
12 Il avait ressenti l’abandon de ses pairs comme une véritable .....................
13 Le .................... d'ecstasy s'est très fortement accru depuis son apparition en 1990.
14 Il est surprenant de constater que chez les fumeurs, la .................... et les expectorations ne sont pas
prises au sérieux, bien qu’elles constituent de véritables signaux d’alarme
15 Il est difficile de savoir qui a .................... ou raison dans cette affaire.
16 Le chat est un animal très propre qui passe de longues minutes à .................... sa toilette plusieurs fois
par jour.
17 Vers la fin de l’après-midi, il y a eu plusieurs coups de .................... et la pluie a commencé à tomber.
18 L’orage les a surpris et il sont revenus .................... mouillés.
19 Dans leurs interminables discussions, ils mettent tout en question et critiquent à tort et .....................
20 Le ..................... est une angoisse, une peur irraisonnée que l'on ressent avant d'affronter le public, de
subir une épreuve, et que l'action dissipe généralement.
_______________
CLÉ DE CORRECTION
(1) tordu | (2) Tondre | (3) laisser | (4) tomber | (5) tombé | (6) travers | (7) tomber | (8) travers | (9) traiter |
(10) traîner | (11) traîner | (12) trahison | (13) trafic | (14) toux | (15) tort | (16) faire | (17) tonnerre | (18) tout |
(19) à travers | (20) trac
529
LEÇON 120
4. SE TROUVER, être
Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?
8. VALOIR, coûter
Ça vaut combien une voiture comme çà ?
Test A
Test B
531
TRADUIRE
13. He is so changeable !
CLÉ DE CORRECTION
(1) mieux | (2) vaut | (3) usés | (4) usagés | (5) tuile | (6) trouve | (7) troubles | (8) yeux | (9) trimballer | (10)
voyage | (11) vouloir | (12) volonté | (13) voleur | (14) vivre | (15) verser | (16) versatile | (17) veinard | (18)
veille | (19) vanter | (20) trempés
533