AUTOMOBILE VITICULTURE

Ets Emile Idée Nouveau

Hautes Côtes : Pasd’inquiétude concessionnaire

Votre scooter
mp3
la surprise Bouhot pourlesvendanges X Evo
pour la rentrée
avec 400 LT
avec permis

3 199 du 50 3
auto
Seulement cinquième samedi, Les situations diffèrent d’un endroit €
le pilote semurois a pourtant à l’autre, mais il n’y a pas de retard au 800 cm
8299 €
www.idee-moto.fr 2333317
remporté le rallye. PAGES 23 ET 24 notable de maturation du raisin. PAGE4 28, avenue Roland-Carraz - 21300 Chenôve - 03 80 51 16 92

N° 229 - Lundi 6 Septembre 2010 - 1 € - Fondé en 1851 BIENPUBLIC.COM

SOCIAL. Grève dans l’enseignement dès aujourd’hui, manifestation contre la réforme des retraites
demain : l’inquiétude est grande, les syndicats mobilisent, la rue pourrait suivre. PAGES 2 ET 3

Une rentrée de feu

La mobilisation populaire semble devoir être importante, même si le gouvernement affirme ne pas vouloir reculer. Photo AFP

SPÉCIALE OUVERTURE
SPECIALE
450
€* REMORQUES + ROUE JOCKEY
3HIMSNJ*gabaaf+[A\J\K\Q\A

+ ROUE DE SECOURS
148
DAXARA utile + SUPPORT ROUE
145 x 99
DAXARA 168
(154 x 114 x 40)
UTILE
899€*
DAXARA 218
(204 x 129 x 40)
UTILE
1 099€*
2331988

* Offre valable jusqu’au 30 septembre

Attelages voitures tous modèles
Pose rapide

Dépôt d’usine CHOILLOT

2334952

Remorques
8, rue Gay-Lussac - CHENÔVE - Tél. 03.80.52.55.90
 02 ÉVÉNEMENT COTE-D'OR
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

MOBILISATION. La réforme des lycées et des retraites a débouché sur un appel à la grève de

Rentrée sociale : une potion

Unité. L’appel a été signé par la FSU, Solidaires, CFDT, CFTC, UNSA, Contenu. L’âge de départ à la retraite serait fixé à 62 ans
CGT et CFE­CGC. FO, plus radical, se joindra au cortège. minimum, avec un âge maximal de départ à 67 ans.

La mobilisation syndicale
contre le projet de réforme
des retraites, sur fond de
crise s’annonce importante
demain.

A
près les réformes
de 1993 et 2003 qui
avaient introduit les
« 25 meilleures années » dans
le calcul de la retraite et l’al-
longement des durées de coti-
sation ; le gouvernement veut
apparaître comme celui qui
s’attaquera au problème de
fond. Ce message est large-
ment brouillé par le climat des
affaires et surtout par la crise
et la certitude que ce tour de
vis sera suivi d’une politique
de rigueur. Pris à rebrousse-
poil, les syndicats contestent
que ce projet puisse atteindre
ses objectifs annoncés.

Pour un retrait préalable

Force Ouvrière adopte la
position la plus radicale, en
voulant un « retrait préalable
à une vraie réforme ». Franck
Laureau : « Ce n’est pas un
problème démographique,
mais financier. Si on raisonne
sur l’allongement de la durée
de vie, cela veut dire qu’il fau-
drait un régime spécial aux ca- En Côte­d’Or, les syndicats appellent à manifester et des cortèges sont prévus à Dijon, Montbard et Beaune. Photo archives LBP
dres, aux femmes et aux
ÉCLAIRAGE
ouvriers ? On propose de
taxer les bénéfices non réin-
vestis et on est prêt à accepter
des cotisations sociales sur les
intéressements aux bénéfi-
“ Attention, le régime spécial des
cheminots sera fixé par voie
réglementaire, sans aucune garantie. ”
fectivement significative. Fré-
déric Paillard, son président
départemental : « On est prag-
matique. Aucune de nos pro-
positions n’a été reprise. On
LAQUESTION
DELAPÉNIBILITÉ
« Imaginez un facteur de
67 ans, faisant sa tournée à
ces. » La CGT Rail est comme les autres, quand il vélo », dit Hervé Planiol (FO
Joël Jallet rappelle que la n’y a pas de concertation, on La Poste). C’est tout le
CFDT a interpellé tous les les moins bien lotis qui payent longement de cotisation et un passe à l’action. On deman- problème de la pénibilité qui
parlementaires côte-d’oriens la facture ». Pour la CGT, cet- report de l’âge et une indexa- dait un bouclier des retraites, n’est plus reconnue. Ce
cet été et que seule, Claude te réforme qui ne règle rien et tion des pensions sur les prix. la reprise des années d’étude projet maintient le droit au
Darciaux les a reçus. Des annonce d’autres « tours de Aucun pays n’a encore joué et on propose une contribu- départ à 60 ans pour les
nombreux contacts en entre- vis », est la plus brutale en Eu- sur tous ces paramètres en tion sur la consommation, salariés justifiant d’un état de
prises, il ressort un sentiment rope, comme l’explique San- même temps. Pourtant, le fi- une sorte de TVA sociale. » santé dégradé. Il faudra un
général d’injustice : « Ce sont drine Mourey : « On a un al- nancement ne sera pas assu- Côté enseignants, le SNES- taux d’incapacité d’au moins
ré. En 2018, on nous remettra FSU appelle à deux journées 20 % entraînant une rente
une couche. Le gouverne- d’actions, aujourd’hui sur la pour maladie professionnelle.
Nombreuses manifestations demain ment n’a pas écouté nos pro- réforme des lycées et la forma- Mais à quoi correspond ce
positions et on sait qu’il y aura tion des enseignants et de- taux de 20 % ? Selon le
Appel commun signé par CFDT, CFTC, CGC, CGT, FSU, après, un plan d’austérité ». main, sur la retraite. barème indicatif de la
Solidaires et UNSA ; FO appelle de son côté et défilera Sur la mobilisation attendue : Olga Jacques, secrétaire Sécurité sociale, la perte de
donc en fin de cortège. Manifestations à Dijon : 14 h 30, pla­ « Aussi bien dans le privé que SNUIPP : « La pénibilité de cinq orteils peut valoir 25 %,
ce de la Libération, Montbard : 17 heures, place Gambetta, dans le public. On aura aussi notre métier n’est plus prise l’amputation d’une jambe au
Beaune : 10 heures, porte Saint­Nicolas. L’intersyndicale bien des enseignants que des en compte. Imaginez un maî- tiers supérieur peut entraîner
des retraités de Côte­d’Or appelle aussi à manifester : gens du CEA de Valduc ou tre de plus de 60 ans devant 70 %. Plus courant, une
« 25 % des Côte­d’Oriens sont des retraités, mais 60 % des petits commerces et des une classe de 30 enfants de lombalgie aggravée peut
d’entre eux touchent des pensions inférieures au seuil de apprentis. On aura même les maternelle ! ». “valoir” 20 %. Source :
pauvreté (910 € / mois). » cadres et la CGC ». La partici- FRANCK BASSOLEIL www.ucanss.fr/services.
pation de la CFE-CGC est ef- f.bassoleil@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 CÔTE-D'OR / ÉVÉNEMENT 03

l’ensemble des syndicats, toutes tendances confondues. La journée d’action est pour demain.

amère qui fédère la colère

Équilibre. Selon les syndicats, l’équilibre des comptes ne sera pas pour autant
assuré au­delà de 2018, avec un déficit prévu de 15 milliards d’euros. nGRAINE
DE MOUTARDE
Entre les deux,
EN CHIFFRES le cœur balance
94 525 C’est le nombre de retraités inscrits au régime général en Côte­d’Or en 2009.
PAR PHILIPPE CROLY
18,2 En pourcentage, c’est la proportion de retraités dans la population côte­d’orienne. Notre
département est sensiblement plus jeune que la Bourgogne Franche­Comté (21 %) ou que la
Nièvre (25 % de retraités).

4,2 C’est ce qui est reversé en milliards d’euros aux retraités chaque année en Bourgogne
Franche­Comté par la Caisse d’assurance retraite et de la santé au travail (CARSAT, ex­CRAM).
4 800 C’est le nombre moyen de nouveaux retraités en Côte­d’Or, chaque année.
73,5 C’est l’âge moyen des femmes retraitées. L’âge moyen des hommes se situe à 70,8 ans.
Parmi les plus de 75 ans, 41 % sont des femmes.
LA POSITION DU PATRONAT RÉGIONAL
Patrice Tapie, président de la CGPME : « François Mitterand avait ramené les retraites de
65 à 60 ans dans un geste très politique et même électoraliste. Aujourd’hui, on n’a pas besoin
de ce mouvement, car il faut bien reconstituer les fonds. Dans les PME, il n’y a pas de pour-
rissement du climat social, car on entretient des relations de proximité avec nos collègues. Je
dirais même que les RTT et les heures supplémentaires ont été transcendées, car nos colla-
borateurs sont motivés par leur travail. Une entreprise doit embaucher quand elle en a be-
soin. Elle embauche aussi les gens en fonction de leurs capacités et de leurs compétences.
Comme l’expertise a un coût, elle se tourne naturellement plus vers les jeunes que vers les se-
niors, même si ces derniers ont pourtant bien souvent un haut niveau d’expertise. Dans bien
des cas, la valeur ajoutée et l’expertise peuvent être sacrifiées. »
Pascal Gautheron, président du Medef de Côte-d’Or : « Il y a un sentiment d’atonie. Beau-
coup d’entreprises sont fatiguées, on sent que tout cela peine à redémarrer. On est sur une re-
montée lente, douce, on ne sent pas un élan très fort. On a l’impression d’être sur un faux plat
qui n’en finit pas ! Je pense que la manifestation du 7 septembre traduit également une gran-
de inquiétude de la société civile en général. La question des retraites est évidemment au
cœur des préoccupations, mais, globalement, on comprend bien qu’il y aura un gros travail
à conduire pour ramener de la confiance. Tout cela s’inscrit dans le contexte des élections à
la chambre de commerce régionale. Pour le Medef, l’important c’est de trouver une concor-
de avec l’autre organisation patronale, la CGPME, afin de construire une stratégie élective.
Tout cela reste important. En tant qu’entrepreneur, on souhaite que les CCI soient mieux gé-
rées, il faut repenser leurs missions. Tout cela influe aussi sur l’ambiance de cette rentrée. »
I l y a ceux qui ont des idées très arrêtées. « Il faut changer
le système des retraites en allongeant la durée de cotisa-
tion sous peine de faillite ! », assènent certains. « Non, il
faut préserver le modèle social actuel sous peine de porter
atteinte à la solidarité ! », rétorquent d’autres. Et puis il y a
ceux qui hésitent, qui balancent entre les deux points de
vue. Comment ignorer les réalités démographiques et éco-
nomiques ? Mais comment, d’un autre côté, ne pas crain-
dre une nouvelle atteinte aux revenus des moins fortunés ?
Demain, dans la rue, ces paumés du débat sur les retraites
ne seront sans doute pas parmi les manifestants. Peut-être
seront-ils en revanche sur les trottoirs à regarder passer le
cortège, avec toujours en tête des questions et des doutes,
et surtout des inquiétudes. Faut-il les blâmer de ne pas sa-
voir se prononcer ? Certes, ne pas prendre position ne fait
guère avancer, mais un automobiliste perdu à un carrefour
doit-il s’engouffrer dans une direction au hasard ou bien se
poser pour avoir le temps de trouver ses repères ?
EN BREF
MUTUELLES
La fédération appelle aussi à manifester
La fédération des mutuelles de France invite ses groupements
à s’impliquer activement dans la journée d’action sociale de
demain. « Cette réforme des retraites veut nous faire entrer
dans l’avenir à reculons », estime-t-elle. « Cette mauvaise di-
rection doit être corrigée si nous ne voulons pas que demain
toute notre protection sociale tourne le dos à la solidarité. La
journée du 7 septembre est une nécessité sociale et démocra-
tique. » Des rassemblements sont prévus à Nevers et Cosne.

QU’EN PENSEZ­VOUS ? SOMMAIRE

Comment envisagez-vous la retraite ?
£ Côte­d’Or p.04 £ France et Monde p.16
BERNADETTE MICHEL ROBERT
£ Faits divers p.06 £ Grand Angle p.18
Retraitée de la Ancien opérateur Ancien roulant
Sécurité Sociale machines SNCF £ Carnet p.08 £ Sports p.23
£ Grande région p.09 £ Arts & Loisirs p.33
« Mis au placard » « Ma place à un jeune » « Compter les études » £ Economie p.11 £ Cinéma p.35
« Avec cette réforme, je « Je suis parti en retraite à « Travailler plus longtemps, £ Hippisme p.14 £ Les gens p.36
n’aurais pas pu partir à 56 ans dans le cadre de l’al- c’est verser les retraites plus
59 ans. Pourtant, partir location de remplacement t ard et donc, be aucoup
plus tard n’aurait pas été pour l’emploi qui a permis n’en profiteront pas. Les
envisageable. A deux mois d’embaucher un jeune, à formations et les études CONTACTS
de la retraite, on m’a chan- ma place. Ce système doivent être considérées
gée de bureau. On a vrai- n’existe plus. La métallur- dans ces calculs. Dans no- ADRESSE
ment l’impression d’être gie a essayé de le maintenir, tre métier, il faut prendre en 7, boulevard Chanoine­Kir, BP 21550, 21015 Dijon Cedex
mis au placard avec l’âge. Il mais tous ces dispositifs ont compte la pénibilité et le
y a une vraie déconsidéra- été abandonnés et c’est stress qui est associé à cha- TÉLÉPHONE / FAX / MAIL
tion des seniors. » bien dommage ! » que décision. » 03.80.42.42.42 / 03.80.42.42.10 / redaction@lebienpublic.fr
 04
£ Université. La réforme fusionne les premières années de médecine et de pharmacie.
Que va-t-il se passer concrètement pour les étudiants ? À lire en page 7 4 C’estlenombrede
sitesàdécouvrir
particulièrementenCôte­
d’Orlorsdesprochaines
journéesdupatrimoine
les18et19sept.,comme

CÔTE-D'OR lechâteaudeMontfortà
Montignyoulacrypte
Saint­BernardàDijon.

VITICULTURE. La véraison est presque complète dans le département.

Tout se joue en septembre

Véraison. Faites à 99 % pour les chardonnay de la Côte de Vendanges. Fin septembre pour les Côtes, début octobre
Beaune et les pinots noirs en Côte de Nuits. en Haute Côte, la date dépend de la météo.

Si la maturation du raisin a
pris du temps cette année,
la situation est désormais
très satisfaisante, avec des
taux de véraison entre 95 %
“ En 1985, nous
avions vendangé
en octobre. C’est le
grand millésime
et 99 % en Côte­d’Or.
de la décennie. ”

H
étérogénéité des si-
tuations, entre les
parcelles et dans
chaque parcelle. C’est le
constat qui sort le plus sou-
vent de la bouche des viti-
culteurs côte-d’oriens dès
lors qu’ils évoquent la matu-
ration du raisin. L’explica-
tion ? La floraison s’étant
étalée sur trois semaines
dans certaines zones, la ma-
turation subit le même dé-
calage. Cet écart peut
d’ailleurs s’observer dans
une même vigne, sur une
même rangée.
Des vendanges
pas si tardives
Aucun signe d’inquiétude
pour autant. Jean Thevenot,
du domaine Thevenot le
Brun & fils, à Marey-lès-
Fussey, constate que son
raisin est assez prometteur :
« Chez nous, la floraison a
été normale, huit jours.
C’est surtout dans la Côte
qu’il y a eu le plus d’écart.
Pour le moment, les
voyants sont au vert. L’état
sanitaire est très bon : le
C’est la météo des prochains jours qui déterminera le millésime 2010. Photo LBP
vent du nord de ces derniers
jours a tout séché, et j’esti-
me la véraison à 90 %. Il y a
tout pour faire un joli millé-
sime. »
Bien sûr, ce ne sera pas le
millésime du siècle, mais
Jean Thevenot fustige les
oiseaux de mauvais augure,
qui parlent de millésime
moyen en se basant sur la
date des vendanges, qu’ils
qualifient témérairement de
« tardives ». « En Haute Cô-
te, nous devrions vendan-
ger début octobre. C’est un
peu plus tard que les années
précédentes, mais on a ten-
dance à oublier que jusque
dans les années 80, on ven-
dangeait à la même période.
On a vite tendance à chan-
ger la norme. »
Et le cru 2010 ?
Autre point sur lequel tout
le monde insiste : inutile de
disserter trop tôt sur le po-
tentiel du cru 2010. C’est en
septembre, dans les trois se-
Jean Thevenot, viticulteur
maines à venir, que tout va
se jouer. Le Bureau Inter-
professionnel des Vins de
Bourgogne (BIVB), confir-
me : « La maturation pro-
gresse et l’état sanitaire se
maintient bien. Il sera à sur-
veiller si la dégradation des
conditions climatiques an-
noncées se confirme. »
Le B IVB revient égale-
ment sur le constat d’hété-
rogénéité, et incite les vi-
gnerons à effectuer des
contrôles réguliers de matu-
rité « afin d’évaluer l’état
d’avancement de chaque
parcelle. »
L’o p t i m i s m e q u i r è g n e
n’est cependant pas de l’an-
gélisme. D’ailleurs, ces trois
prochaines semaines, nul
doute que l’ensemble des vi-
ticulteurs côte-d’oriens va
avoir les yeux tournés vers
le ciel.
Ils le savent et le répètent
tous : c’est en septembre
que tout se joue.
ERIC CHAZERANS

HOMOLOGUÉ
à la norme N1 DISCOVERY 4
EFFACER LES LIMITES DE L’HORIZON
Crédit 3,90 % TEG fixe/an avec garantie/assurance 5 ans kilométrage illimité. Crédit auto avec
apport aux taux effectif global annuel fixe de 3,90 % sur 60 mois. 60 mensualités de 184 € pour
10 000 € empruntés et un apport de 1 500 €. Offre valable jusqu’au 30-09-2010 sur la gamme
2333205

Discovery. Voir conditions en concession.

NUDANT AUTOMOBILES
1 ter, rue Antoine-Becquerel - 21300 CHENÔVE - Tél. 03 80 515 002
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 CÔTE-D'OR 05

RENTRÉE SOCIALE. Les présidents des Medef de Côte­d’Or et de Bourgogne font le point.

Les nouvelles CCI dans la tête

À l’occasion de l’université
d’été du Medef, à Jouy­en­
Josas, Pascal Gautheron et
Eric Michoux ont évoqué la
réforme en cours des CCI.
“ Dans un
contexte dégradé,
les entrepreneurs
veulent aller
à l’essentiel

R
entrée sociale « chau-
de », lente améliora- sur les CCI. ”
tion de l’économie, ré-
forme des chambres de Pascal Gautheron, Medef 21
commerce : Pascal Gauthe-
ron, président du Medef de avant même ces élections, il
Côte-d’Or, et Eric Michoux, faudra réaliser la fusion des
président de celui de Saône- CCI de Dijon et de Beaune »,
et-Loire et de Bourgogne, ont précise de son côté Pascal
passé en revue ces différents Gautheron. « Ensuite, notre
aspects, alors qu’ils partici- volonté, c’est de trouver la
paient à l’université d’été du concorde entre organisa-
mouvement patronal, organi- tions patronales, afin de se
sée du 1er au 3 septembre au Eric Michoux (à g.) et Pascal Gautheron, en compagnie de Jacques Attali. Photo B. R. mettre d’accord sur une stra-
sud de Paris, à Jouy-en-Josas. tégie élective. En tant qu’en-
ses qui, depuis un ou deux les sont encore nombreuses P IB régional, se retrouve trepreneurs, notre volonté,
Se mettre d’accord ans, ont su innover, se réa- en Bourgogne. » Sur les élec- dans une position solide dans c’est d’avoir des chambres de
« On ne peut pas dire que d a p t e r, s e t o u r n e r v e r s tions pour les chambres de la nouvelle instance régiona- commerce mieux gérées, qui
tout va mal ou que tout va l’export s’en sortent plutôt commerce, prévues le 8 dé- le qui va se créer. Une logique se recentrent sur des métiers
bien, concernant l’ambiance mieux. Celles dont la seule ar- cembre, le président du Me- qui vaut aussi pour les Medef essentiels. Il faut repenser
générale de cette rentrée », me face à leurs clients est le def 71 rappelle qu’il « va tout de Bourgogne dans leur en- leurs missions pour revenir à
s o u l i g n e E r i c M i ch o u x . prix s’en sortent très mal. faire pour que la Saône-et- semble. » l’intérêt général. »
« Globalement, les entrepri- Leur nombre baisse, mais el- Loire, qui représente 45 % du « Pour nous, en Côte-d’Or, BERTY ROBERT

Lamarche-sur-SaôneCôte-d’Or
Bulletin d’engagement individuel 12 septembre 2010
Nom : .............................................................................. Prénom : ..........................................
Adresse : ..................................................................................................................................
Code postal : .................................... Ville :..............................................................................
Pays : ...................................................... Tél. ........................................................
DIMANCHE 12 SEPTEMBRE
de 9 h 30 à 18 h 30
RANDONNÉE DES GRANDS-CRUS DE BOURGOGNE
Renseignements et informations complètes sur le site internet

Courriel : ....................................................................................................................................

Squ’ART’expo
Né(e) le : .................................... Age : ............ans Sexe : M❒ F❒
N° licence FFCT : ......................................................................................................................
Fédérations et clubs étrangs N° de licence : ..............................................................................
Club : ........................................................ Ville : .................................................................. 70 exposants
Code postal : .................................... N° du club : .................................................................. venus de plusieurs départements
des Randonneurs dijonnais : rando.dijon.free.fr

ROUTE
150 km 125 km 95 km 45 km Marche(1) présente
Parcours choisis
(*)
-18 ans licencié FFCT
(*)
-18 ans non-licencié FFCT 2,00 2,00
GRATUIT
2,00 2,00 2,00
’’Arts en liberté’’
Non-licencié FFCT 6,00 6,00 6,00 3,00 3,00 Peintres amateurs, chevronnés, professionnels
des sculpteurs, céramistes, verrier, vitrailliste
Licencié FFCT réduction - 2,00 - 2,00 - 2,00 - 1,00 restaurateur d’œuvre d’art travailleront en public
pour certains et exposeront leurs œuvres aux abords
TOTAL 1 =
2333872

de la halte-nautique sur le magnifique site du square

Plateau-repas Echevronne(2) 9,00 9,00 9,00 9,00 de la Chapelle Notre-Dame de Lamarchotte paré des
TOTAL 2 = premières couleurs d’automne.
(*) -18 ans accompagné d’un adulte ou muni d’une autorisation parentale. Entrée 1ir€ Buffet
Renseignements : à part
(1) Uniquement circuits au départ et autour d’Echevronne, 9 km le matin et 7 km l’après-midi.
s Buvette
de 10 an
(2) Réservation plateau-repas jusquau mardi 7 septembre 2010.
VTT-MARCHE
60 km 45 km 30 km Marche(1)
03 80 47 10 14 Ambiance
Parcours choisis musicale
-18 ans(*) licencié FFCT GRATUIT Org. : association Renouveau de la Chapelle
Galerie - Chapelle des Arts
-18 ans(*) non-licencié FFCT 2,00 2,00 2,00 2,00
Non-licencié FFCT 6,00 6,00 3,00 3,00
Licencié FFCT réduction - 2,00 - 2,00 - 1,00
TOTAL 1 =
Plateau-repas Echevronne(2) 9,00 9,00 9,00 9,00
2307490

TOTAL 2 =
(*) -18 ans accompagné d’un adulte ou muni d’une autorisation parentale.
(1) Randonnée pédestre guidée 25 km, Nuits-St-G./Echevronne/Nuits-St-G. (8 h 30 et 9 heures)
(2) Réservation plateau-repas jusquau mardi 7 septembre 2010.
Engagements à envoyer (chèque bancaise ou postal) : LES RANDONNEURS DIJONNAIS
2326322

21, rue Général-Fauconnet - 21000 DIJON - Pour renseignements seulement : 03 80 74 21 67

Courriel : rando.dijon@free.fr - AUCUN ENGAGEMENT NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE

06 CÔTE-D'OR
CGPME
Des chefs d'entreprise et des grands clubs sportifs avaient répondu à l'invitation. Photo F. B.
Larentréedesentrepreneurs
La rentrée des entrepre­
neurs de la CGPME a été
l’occasion de faire le point
sur les grands dossiers du
moment.
L
a CGPME a organisé
la rentrée des entre-
preneurs à la chambre
de commerce. Essentielle-
ment conçue comme un mo-
ment de convivialité, elle a
néanmoins permis de faire
le point sur quelques dos-
siers.
C’est ainsi que le président
de la CCI, Patrick Laforêt
est revenu sur le dossier de
l’aéroport. Malgré toutes les
difficultés rencontrées de-
puis 2004, le président de la
CCI s’est félicité : « J’ai ga-
gné mon pari, car avant la fin
de mon mandat, des avions
vont bien décoller. » Il y aura
SOCIAL
Le réseau Divia perturbé
par la grève de demain
Dans le cadre du mouve-
ment national pour la défense
des retraites, les syndicats
CGT et FO de Keolis Dijon
ont déposé un préavis de grè-
ve pour la journée de demain.
Le trafic sur les différentes
Lianes sera donc perturbé.
Sur la Liane 1, on aura un bus
toutes les 12 minutes, sur les
Lianes 2 et 5, un bus toutes les
15 minutes, sur les Lianes 3, 4,
6 et 11, un bus circulera toutes
les 20 minutes.
La ligne Corol sera la plus
d’abord des avions lowcost
en 2011 et il espère relier
l’aéroport à un gros hubb
européen : « D’autres com-
pagnies manifestent mainte-
nant leur envie de venir. »
« Plus seuls à décider »
Cette année sera aussi celle
du bilan de mandature, juste
avant les élections prévues
en novembre. L’avenir se
dessinera pour l’institution,
à partir de la fusion des
chambres de Dijon et Beau-
ne et de ce fait, il y aura doré-
n a v a n t u n e ch a m b r e d e
commerce et d’industrie ré-
gionale, et non plus une CR-
CI : « On ne sera plus seuls à
décider, car c’est la Région
qui prélèvera l’impôt ».
Patrick Laforêt a rappelé
que toute politique devra
être menée avec le souci
impactée, avec un bus toutes
les 25 minutes. Les horaires
de départs des terminus des li-
gnes 12, 13, 14, 15, 16 et 18
ont été modifiés.
Quant aux lignes 17, 20 à 23,
30 à 32, Flexo40, Bus Class’ et
DiviAccès, elles fonctionne-
ront normalement. En revan-
che, la ligne 19 et City, la na-
vette gratuite du centre-ville,
ne circulera pas.
WEB Plus d’informations sur
www.divia.fr
“ À cette élection
consulaire,
il faudra une seule
liste pour être
plus forts. ”
Patrick Laforêt, CCI Dijon
constant d’économiser 15 %
en trois ans. Didier Proriol a
pour sa part évoqué les élec-
tions à la chambre de mé-
tiers et la ferme intention de
la CGPME de les emporter.
Divers décideurs ont ensui-
te été invités à présenter
leurs projets, dont Jean-
Louis Pierre, nouvellement
nommé à la direction de Voo
TV, ainsi que les responsa-
bles des grands clubs spor-
tifs.
FRANCK BASSOLEIL
EN BREF
DIJON
Un incendie « suspect »
à l’école des Beaux-Arts
Dimanche, vers 5 heures, les
pompiers sont intervenus
pour éteindre un incendie
s’étant déclaré dans une sal-
le de l’école des Beaux-arts,
rue Michelet à Dijon.
D’après les premiers élé-
ments de l’enquête de poli-
ce, l’origine du sinistre serait
« suspecte ». Le préjudice
n’a pas été encore chiffré,
mais les dég âts seraient
« conséquents », même si les
pompiers sont rapidement
venus à bout des flammes.
DIJON
Une jeune fille mordue
au bras par un malinois
Alors qu’elle se promenait
dans le jardin de l’Arquebu-
se, à Dijon, hier après-midi,
une jeune fille de 14 ans a été
mordue au bras par un chien.
L’animal, un berger mali-
nois, ne portait pas de muse-
lière. Son maître, en complet
état d’ivresse, l’a laissé diva-
guer dans le parc.
Pompiers et policiers ont
eu toutes les peines du mon-
de à capturer l’animal, qui a
parcouru pendant plusieurs
minutes le quartier de l’Ar-
quebuse avant d’être maîtri-
DIJON
Défenestration : précision
Nous avions relaté dans nos
éditions d’hier, un accident
survenu rue d’Auxonne à Di-
jon, dans la nuit de vendredi à
samedi, à un homme de 23
ans, retrouvé blessé par les
pompiers. Dans un premier
temps, il a été question d’une
chute du troisième étage.
Les éléments recueillis par
la police laissent à penser que
personne n’est passé par la fe-
nêtre ce soir-là. Une pa-
trouille de police est interve-
CÔTE-D’OR
Contrôles du week-end
Les hommes du groupe-
ment de gendarmerie de Cô-
t e - d’ O r o n t r é a l i s é p a s
moins de 419 contrôles d’al-
coolémie sur les routes du
département, dans la nuit de
samedi à dimanche.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
sé. Il a ensuite été pris en
charge par la SPA.
La jeune victime a été se-
courue par le Samu. Elle a
été conduite au CHU de Di-
jon, à quelques centaines de
mètres de l’incident. Sa bles-
sure, quoique sérieuse, n’est
pas préoccupante.
Quant au maître du Mali-
nois, il a été emmené par les
policiers. S’étant rendu cou-
pable d’ivresse publique ma-
nifeste, il a été placé en cellu-
le de dégrisement.
N. R.
nue rue d’Auxonne dans le
cadre d’une dispute sur fond
d’alcoolisation.
Une jeune femme a effecti-
vement chuté, mais la nature
de ses blessures ne corres-
pond pas à une chute d’une
hauteur de plusieurs mètres.
Les protagonistes étaient tel-
lement ivres qu’ils n’ont pu
donner d’indications précises
sur les circonstances de l’inci-
dent.
N. R.
Dix conducteurs se sont
vus reprocher des taux supé-
rieurs à la limite autorisée.
Les taux relevés vont de
0,27 à 1,66 mg d’alcool par
litre d’air expiré.
N. R.
2323792
 08 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
VENAREY-LES LAUMES
Patrick MOLINOZ, président
de la Communauté de
Communes du Pays d’Alésia
et de la Seine, l’ensemble
des élus communautaires,
ont le regret de vous faire
part du décès de
Monsieur
Aimé BROCH
Ancien maire
de la commune de
Boux-sous-Salmaise
Les obsèques auront lieu le
lundi 6 septembre 2010 à
15 heures en l’église de
Boux-sous-Salmaise.
Le maire, les adjoints, les
conseillers municipaux, la
secrétaire de mairie de la
commune de Boux-sous-
Salmaise, ont la tristesse de
vous faire part du décès de
Monsieur
Aimé BROCH
Ancien maire de la
commune pendant 24 ans
de 1977 à 2001
Les obsèques seront célé-
brées le lundi 6 septembre
2010 à 15 heures à l’église
de Boux-sous-Salmaise.
BOUX-SOUS-SALMAISE
Les membres du club 3e
Jeunesse Debout ont la
tristesse de vous faire part
du décès de leur ami
Aimé BROCH
Président du club
depuis 1996
Les obsèques auront lieu en
l’église de Boux le 6 sep-
tembre 2010 à 15 heures.
DIJON
Romain MARRAU et Audrey
ANTOINE,
Frédéric MARRAU et
Bernadette CARRE,
ses enfants,
ont la douleur de faire part
du décès de
Monsieur
Dominique MEDJKOUNE
survenu le 3 septembre
2010 à l’âge de 50 ans.
Les obsèques civiles et la
crémation auront lieu le
mardi 7 septembre à 14 h 45
au crématorium de Dijon.
Les condoléances seront re-
çues sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
ROC ECLERC
à votre écoute
DIJON
Depuis QUETIGNY
plus de 20 ans
au service
des familles BEAUNE
www.bourgogne-obseques.com
ARC-LÈS-GRAY
CHEVIGNY-SAINT-
SAUVEUR
GRANDVELLE
Yvette SIGNORET,
NUITS-SAINT-GEORGES son épouse ;
Philippe et Nathalie,
Roland et Claudine MATTERA,
Hervé et Véronique,
sa sœur et son beau-frère
ses enfants ;
et Cécile leur fille ;
Julie, Claire, Lise, Philippine,
Francis et Iole MARCHI,
ses petites-filles ;
Pascal et Gisèle DATTA,
Monique SIGNORET,
André et Maria DATTA,
sa sœur ;
Jean-Claude et Maud DATTA,
Micheline BARANZELLI,
Joël et Béatrice CHAMPORY,
sa belle-sœur ;
ses neveux et nièces ;
ses neveux et nièces ;
Nicole PETITPERRIN,
les familles parentes, alliées,
sa compagne ;
amies,
ainsi que toute la famille et
ont la tristesse de vous faire
ses amis,
part du décès de
ont la douleur de vous faire
part du décès de Monsieur
Robert SIGNORET
Monsieur
Ennio MATTA survenu le 4 septembre
dit « Jean » 2010 à l’âge de 71 ans.
Les obsèques religieuses
survenu le 3 septembre
seront célébrées en l’église
2010 à l’âge de 83 ans.
d’Arc-lès-Gray le mercredi 8
Ses obsèques auront lieu le
septembre 2010 à 10 h 30
mercredi 8 septembre 2010
suivies d’une crémation
à 15 heures, en l’église
dans l’intimité familiale.
Saint-Symphorien à Nuits-
Robert repose à la chambre
Saint-Georges.
funéraire PF Montagnon 20,
Cet avis tient lieu de faire-
avenue des Parcs 70100
part et de remerciements.
Arc-lès-Gray.
Condoléances sur registres.
PFG Nuits-Saint-Georges
Tél. : 03 80 61 08 98 Ni fleurs, ni plaques, des
dons pourront être déposés
dans une urne, au profit de
la recherche contre le
Le président, les adhérents
cancer.
de l’UNC section de Nuits- Cet avis tient lieu de faire-
Saint-Georges, ont la tris-
part.
tesse de vous faire part du La famille remercie à
décès de
l’avance toutes les person-
nes qui prendront part à sa
Ennio MATTA
dit « Jean » peine.
Les obsèques auront lieu ce
mercredi à 15 heures en DIJON
RUELLE-SUR-TOUVRE (16)
l’église Saint-Symphorien
de Nuits-Saint-Georges. MERCUREY (71)
M. et Mme Jacques BONNET,
ses enfants ;
Catherine BONNET,
BEAUNE sa petite-fille et son fils
Mlle Stella GUYARD, Enguerrand ;
sa petite-fille, Philippe BONNET,
a la tristesse de vous faire son petit-fils, sa compagne
part du décès de Catherine et leur fils Louis-
Maximilien ;
Madame
Gisèle GUYARD Mme Marguerite LABOEUF
et M. Jean DA SILVA,
dite « Mémé aux chats »
Mme Simone LABOEUF,
survenu le 3 septembre ses belles-sœurs, leurs en-
2010, à l’âge de 89 ans. fants et petits-enfants,
Ses obsèques religieuses
ont la tristesse de vous faire
seront célébrées le mercredi part du décès de
8 septembre 2010, à 11 h 45
au crématorium de Dijon- Monsieur
Mirande. Pierre BONNET
Retraité de la presse
Gisèle repose à la morgue
de la maison de retraite de Réfractaire de
novembre 1942
Saint-Jean-de-Losne.
La famille remercie par
survenu le 31 août 2010 à
avance toutes les personnes
Dijon.
qui prendront part à sa
Ses obsèques civiles ont eu
peine.
lieu dans l’intimité de la
famille au cimetière de
PF Giraudet - Saint-Jean-de-Losne Mercurey (Saône-et-Loire).
Tél. : 03 80 39 40 75
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
ADDITIF
VÉRONNES
SAINT-MAURICE-SUR-
Centre funéraire VINGEANNE
222, rue d'Auxonne
(face cimetière) Dans l’avis de décès de
03 80 67 20 73 Madame
Grande surface funéraire Odette PEREIRA
et expo monuments
2302018
17, rue des Chalands Il convient d’ajouter,
03 80 71 92 92 Daniel et Marie,
21, av. des Stades Yoan et Emilie,
(face cimetière) ses petits-enfants ;
03 80 24 98 98 Gabin,
son arrière-petit-fils.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
ADDITIF
ARNAY-LE-DUC
BOLLWILLER (68)
MONTCEAU-ÉCHARNANT
Dans l’avis de décès de
Madame
Fernande DURAND
Il fallait lire,
l’inhumation au cimetière
de Montceau-Écharnant sera
le mardi 7 septembre 2010 à
16 h 15.
DIJON
HEUILLEY-SUR-SAÔNE
M. Louis NICOLIN,
son époux ;
M. et Mme Claude COLIN,
ses enfants ;
Olivier et Pierre-Yves,
ses petits-enfants ;
Elliot et Alizée,
ses arrière-petits-enfants ;
Mme Madeleine LEBAUT,
sa sœur ;
ses neveux, nièces ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Angèle NICOLIN
née DORAS
survenu le 2 septembre
2010 à Dijon dans sa 97e année.
Les obsèques religieuses
auront lieu mardi 7 septem-
bre 2010 à 14 h 30 en la
chapelle de la maison de re-
traite Saint-Philibert à Dijon,
où l’on se réunira, suivies
de l’inhumation dans le ca-
veau de famille au cimetière
d’Heuilley-sur-Saône.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
DOMOIS - DIJON
Christiane et Maurice MOURIER,
Geneviève et Denise RICARD,
ses sœurs et beau-frère ;
Alain et Ghyslaine JACSON,
ses neveu et nièce ;
Frédéric et Céline MARIN,
Rachel JACSON et Gilles
GRAMMONT,
ses petits-neveux et nièces ;
Corentin, Clotilde, Sara,
Baptiste, Alice,
ses arrière-petits-neveux et
nièces ;
toute la famille,
vous font part du retour à
Dieu de
Elisabeth RICARD
le 3 septembre 2010, à l’âge
de 84 ans.
L’Eucharistie sera célébrée
le mardi 7 septembre à
14 h 30 en la chapelle des
Deux Cœurs à Domois.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
CHEVIGNY-SAINT-
SAUVEUR
Mme Michelle CORBIER,
son épouse ;
Catherine CORBIER,
Jean-Michel CORBIER et
Sylvie,
ses enfants ;
Romain et Jessica,
Stéphanie et Hadrien,
Anthony et Chrystelle,
Emilie et Sébastien,
ses petits-enfants ;
Lucas,
son arrière-petit-fils ;
Renée CORBIER,
sa belle-sœur,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Jean CORBIER
survenu le 4 septembre
2010, à l’âge de 78 ans.
La cérémonie religieuse
aura lieu le mercredi 8 sep-
tembre à 14 h 30 en l’église
de la Visitation.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
CLÉNAY
M. Vladimir KOTLYAR,
son époux ;
Sébastien, Philippe, Sophie,
Marina,
ses enfants et leurs con-
joints ;
Yoan, Ylan, Yona, Ambre,
ses petits-enfants ;
et toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Danuta KOTLYAR
née KOSACZ
survenu le 2 septembre
2010, dans sa 57e année.
La cérémonie religieuse
aura lieu le mardi 7 septem-
bre à 13 h 45 en la salle de
cérémonie du crématorium
de Dijon-Mirande, où l’on se
réunira.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
POISEUL-LÈS-SAULX
Le maire, le conseil municipal
et le personnel communal,
ont le regret de vous faire
part du décès de
Madame
Françoise LANIER
née GRANDVOINNET
Maman de
Xavier LANIER,
adjoint
Les obsèques ont eu lieu le
samedi 4 septembre 2010
en l’église d’Étaules.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
CHEVIGNY-SAINT-
SAUVEUR
Eric et Martine FOURCAULT,
Emmanuelle et Christian
RAILLARD,
Isabelle FOURCAULT et
Hervé,
ses enfants ;
Marie, Thomas, Elise,
Emilie, Yvain, Anthony,
ses petits-enfants ;
Daniel et Danielle GUIBERT,
sa sœur et son beau-frère ;
Marcel et Linda BOSSEL,
ses cousin et cousine,
ont la douleur de faire part
du décès subit de
Madame
Christiane FOURCAULT
née PELLETIER
survenu le 3 septembre
2010 à l’âge de 75 ans.
Un recueillement civil aura
lieu mercredi 8 septembre à
13 h 45 en la salle de céré-
monie du crématorium de
Dijon et sera suivi de la
crémation dans l’intimité de
la famille.
Condoléances sur registres.
Le présent avis tient lieu de
faire-part et de remercie-
ments.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
DIJON
François CAILLER,
son époux ;
Nicolas et Laurence,
Emmanuelle,
ses enfants ;
Julie, Pierre, Esteban et
Romain,
ses petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ses amis et collègues,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Martine CAILLER
née CHAPUIS
survenu le 4 septembre
2010.
La cérémonie religieuse
sera célébrée en l’église
Sainte-Chantal de Dijon le
mercredi 8 septembre à
9 h 30 suivie de la crémation
dans l’intimité de la famille.
Votre témoignage de sym-
pathie pourra s’inscrire sur
un livre d’amitié.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Quetigny
Tél. : 03 80 71 92 92
DIJON
Ses enfants,
ses petits-enfants,
son frère,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Sophie LAUTHISSIER
née KRUCHLIJ
survenu le 3 septembre
2010 dans sa 87e année.
La cérémonie religieuse
sera célébrée en l’église
Saint-Joseph de Dijon le
mercredi 8 septembre à
11 heures suivie de la cré-
mation à Mirande.
Votre témoignage de sym-
pathie pourra s’inscrire sur
un livre d’amitié.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
CHÂTILLON-SUR-SEINE
TANNAY (58)
Mme Liliane PESSON,
son épouse ;
Patrick et Evelyne PESSON,
Dominique PESSON,
Michel et Myriam PESSON,
ses enfants ;
Arnaud et Marie,
Marine et Guillaume,
Jennifer et Erwan,
Morgane et Lucas,
Clément et Mélanie,
ses petits-enfants ;
les familles PESSON, ZAGHET,
DEMARQUET,
ses frères, sœur, belles-
sœurs, beau-frère ;
et toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Marcel PESSON
survenu le 4 septembre
2010 dans sa 82e année.
Les obsèques seront célé-
brées dans l’intimité de la
famille, suivies de l’inhuma-
tion au cimetière de Tannay
(Nièvre).
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
PF Balochard
Tél. : 03 80 91 54 54
QUINCEY
NUITS-SAINT-GEORGES
Monique MILLOT,
sa fille ;
toute sa famille et ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Albert MILLOT
survenu le 4 septembre
2010 dans sa 98e année.
Les obsèques seront célé-
brées le jeudi 9 septembre
2010 à 14 h 30 en l’église
Saint-Symphorien de Nuits-
Saint-Georges suivies de
l’inhumation dans l’intimité
de la famille.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
PFG Beaune
Tél. : 03 80 22 28 67
REMERCIEMENTS
AUXONNE
Claudette BOUVOT-GOUTTE,
sa compagne ;
ses enfants, petits-enfants,
arrière-petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
très touchés par les
nombreuses marques de
sympathie et d’amitié qui
leur ont été témoignées lors
du décès de
Monsieur
Georges WITTMANN
dit « Jojo »
vous prient de trouver ici
l’expression de leurs sincè-
res remerciements.
GRANDE RÉGION / CARNET
Maddy BRENOT,
Antoine et Maxime,
la famille, petits et grands,
remercient toutes celles et
ceux, nombreux, qui ont
pris part à leur chagrin et
qui en ont témoigné à l’oc-
casion de la disparition de
Jean-Louis BRENOT
et de l’hommage qui lui a
été rendu le mercredi 21
juillet 2010.
ANNIVERSAIRE
BOUX-SOUS-SALMAISE
PRÉSILLY
FABIEN
Deux ans déjà tu nous
quittais.
Penser à toi, parler de toi, te
revoir en photo, c’est te
faire vivre.
Une messe sera dite à ton
attention.
De la part de tes grands-
parents, tes parents, ton
frère et toute la famille.
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
9 h 30. - Mme Aline Pomme-
ret, née Prodhon, 96 ans.
Eglise de Genlis.
10 heures. - Mme Maria-An-
tonia Mastrovalerio, 79 ans.
Eglise Saint-Nicolas de Châ-
tillon-sur-Seine.
10 heures. - Mme Yvette Pe-
kala, née Boivin, 79 ans.
Eglise Saint-Aignan.
10 h 30. - Mme Josette Ver-
nier, née Renard, 66 ans.
Eglise de la Visitation de Che-
vigny-Saint-Sauveur.
10 h 45. - Mme Brigitte Opy,
née Skala, 49 ans. Crémato-
rium de Dijon-Mirande.
14 h 30. - M. Thierry Courbez,
41 ans. Cimetière de Same-
rey.
14 h 30. - M. Gabriel Garcia,
90 ans. Eglise Saint-Urse de
Montbard.
14 h 30. - M. Henri Vigneron,
81 ans. Crématorium de Sain-
tes (17).
15 heures. - Aimé Broch, 78
ans. Eglise de Boux-sous-
Salmaise.
15 heures. - Mme Angèle Ja-
cob, née Réveillon, 89 ans.
Eglise Saint-Martin de Queti-
gny.
15 heures. - Mme Odette
Pasquet, née Dupuis, 93 ans.
Cimetière de Blaisy-Bas.
15 h 30. - M. Robert Defert.
Eglise de Créancey.
MICHERY (89)
Accident meurtrier
sur l’A5 : trois morts
Un tragique accident de la
circulation est survenu sa-
medi matin vers 9 heures sur
l’autoroute A5. Deux voitu-
res circulant dans le sens
Troyes-Melun sont entrées
en collision, à hauteur de la
commune de Michery (Yon-
ne).
Sommeil au volant
Selon les premiers élé-
ments de l’enquête, le con-
ducteur de la première voitu-
re se serait assoupi et aurait
percuté la deuxième voiture.
Sous le choc, cette dernière
se serait retournée puis en-
castrée sous un poids lourd,
immobilisé sur la bande d’ar-
rêt d’urgence. Les trois occu-
pants du véhicule sont décé-
dés. Il s’agit de deux jeunes
femmes de 17 et 22 ans et un
MARMAGNE (71)
Un homme périt écrasé
par sa voiture
Un accident est survenu
samedi vers 17 h 30 à Mar-
magne, à côté du Creusot
(Saône-et-Loire).
Un homme de 47 ans qui
était en train de bricoler
sous sa voiture, dans la cour
de sa maison, est décédé
après avoir été écrasé par
c e l l e - c i . L’ h o m m e a v a i t
pourtant surélevé sa voiture
à l’aide d’un cric.Les pom-
piers se sont rendus sur les
OUGNEY-DOUVOT (25)
Un gendarme se jette à
l’eau et sauve une femme
Samedi dernier, une pro-
meneuse, qui longeait les
berges du Doubs, à Ou-
gney-Douvot, a vu une fem-
me qui se tenait au bord du
cours d’eau avec la volonté
visible de s’y jeter.
Comprenant l’intention
de la désespérée, la passan-
te a aussitôt alerté la gen-
darmerie. Les militaires ont
à peine eu le temps d’accou-
rir que la jeune femme de
35 ans s’est jetée à l’eau,
sans que la promeneuse qui
s’était approchée n’ait rien
09
jeune homme de 24 ans. Les
trois jeunes victimes sont
toutes trois icaunaises, puis-
qu’elles étaient originaires
de Champigny-sur-Yonne.
Dans la première voiture,
quatre des cinq occupants
ont été légèrement blessés.
Ils ont été évacués vers l’hô-
pital de Sens. Le conduc-
teur, indemne, a été entendu
par les gendarmes. Des ana-
lyses toxicologiques ont été
effectuées par les gendar-
mes.
Dominique Bussereau, se-
crétaire d’État aux trans-
ports, a fait part de son émo-
tion dans un communiqué.
« Je suis très choqué par ce
drame qui touche des fa-
milles en cette période de
rentrée », a notamment dé-
claré le secrétaire d’État.
lieux de l’accident. Ils ont
tenté de ranimer le quadra-
génaire, sans succès, les lé-
sions se révélant trop impor-
tantes.
Les gendarmes ont procé-
dé aux constatations d’usa-
ge et ont ouvert une enquê-
te, qui déterminera les
circonstances de l’accident.
Le corps de la victime a été
pris en charge par les Pom-
pes funèbres Creusotines.
pu faire pour la retenir.
Alourdie par un sac à dos,
elle a perdu pied et com-
mencé à se noyer. Un gen-
darme de la brigade de
Roulans a alors sauté à
l’eau.
Il a ramené la femme sur
la terre ferme où elle a pu
être prise en charge par une
équipe médicale. Cette fem-
me avait déjà été sauvée par
les policiers bisontins alors
qu’elle était montée sur un
toit pentu avec l’intention
d’en finir.

10 GRANDE RÉGION
DÉTECTIVE PRIVÉ. L’agence de recherches de Chalon continue de travailler sur l’affaire Omar Raddad.
«OnsebatencorepourOmar»
Invité sur l’actuel tournage
du film adapté de l’affaire
Omar Raddad, le détective
privé Roger­Marc Moreau
enquête encore.
R
oger-Marc Moreau en
est persuadé. Le film
en cours de tournage
sur la vie d’Omar Raddad
gracié mais toujours coupa-
ble, aux yeux de la justice, du
meurtre de Ghislaine Maré-
chal en 1991, servira à sa ré-
habilitation.
Détective privé à Chalon,
Roger-Marc Moreau s’en dé-
fend, mais il est un peu la
“star” des détectives privés
en France. Maître Verges le
qualifie « d’excellent ». Nor-
mal, ce ténor du barreau a
fait appel au Chalonnais en
1994 dans l’affaire d’Omar
Raddad.
« Omar m’a tuer »
Le privé, féru de la contre-
enquête pénale, fait de la tra-
que des erreurs judiciaires sa
spécialité. Et la très médiati-
que affaire avec la fameuse
inscription écrite en lettres
de sang « Omar m’a tuer »
propulse sur la scène celui
LA SALLE (71)
Disparu, le jeune homme réapparaît à Lyon
Un important dispositif a
été mis en place par la gen-
darmerie, hier après-midi,
pour retrouver un jeune
homme qui avait disparu
pendant une fête au bord de
l’eau. Thomas Fulchiron,
u n Ly o n n a i s d e 2 5 a n s ,
avait disparu hier matin en
bord de Saône sur la com-
mune de La Salle. D’impor-
tants moyens avaient été
engagés par la gendarmerie
pour retrouver ce jeune
homme qui n’avait plus
donné signe de vie après
4 heures du matin.
Une fête très arrosée
Un hélicoptère et une
équipe nautique étaient sur
place pour passer la zone au
peigne fin. Malgré les nom-
breuses recherches sur un
large périmètre, aucun indi-
ce n’a été trouvé. Ce n’est
que dans la soirée que les
« Je veux être réhabilité », scande Omar Raddad. Photo Maxppp
qui exerce un métier sur le fil
du rasoir. En 2001, après
sept ans de prison, l’ancien
jardinier Omar Raddad
compte sur les services de
Roger-Marc Moreau qui
porte ses investigations sur
l’entourage éloigné de la vic-
time. Et sur les nouvelles em-
preintes ADN, puisque les
techniques scientifiques ont
évolué depuis le premier
procès en 1994 où Omar
C’est sur ce terrain, entre la Saône et la voie bleue que le jeune
Lyonnais avait disparu dimanche matin. Photo P.­J. D.
gendarmes ont retrouvé sa
trace. Le jeune homme, visi-
blement très alcoolisé, s’est
rendu à Mâcon et a pris le
train pour rejoindre Lyon.
« Il s’est réveillé chez une
amie sans se souvenir de
quoi que ce soit », a indiqué
le capitaine Camier.
Les jeunes de Senozan,
Raddad est condamné à 18
ans de prison pour le meur-
tre de sa patronne. Ses dé-
fenseurs estiment qu’un
nouvel espoir de résolution
de cette affaire existe, grâce à
la création du Fichier natio-
nal automatisé des emprein-
tes génétiques (FNAEG). En
effet, deux ADN suspects re-
trouvés sur les lieux du crime
et non identifiés y ont été
ajoutés en 2008. Deux em-
Saint-Martin-Belle-Roche
et La Salle avaient pris pour
habitude de se réunir tous
les ans pour une soirée festi-
ve dans ce paisible endroit,
entre la voie bleue et la Saô-
ne, au nord de la commune.
Ce samedi soir, ils étaient
une centaine à participer à
la fête et à dormir sur place.
“ Le film est très
fidèle à la réalité. ”
Roger-Marc Moreau
preintes mélangées au sang
de la victime, mais personne
n’a demandé leur inscrip-
tion dans le FNAEG. « On
n’accepte pas que ces ADN
n’y soient pas enregistrées »,
réagit Roger-Marc Moreau.
« On continue de travailler
sur cette affaire, on ne lâche
pas et puis quand on connaît
Omar, on a vraiment envie
de l’aider. Il est d’une très
grande fragilité mais reste
déterminé à être réhabilité ».
« Le film est très fidèle
à la réalité »
Invité récemment par le
réalisateur Roschdy Zem sur
le tournage, le Chalonnais
estime que fiction et réalité
sont confondantes. Entre la
ressemblance frappante de
l’acteur Sami Bouajila avec
Omar Raddad qui fait de sa
vie un comb at pour être
blanchi par la justice françai-
se et la véracité du contenu
des dialogues. « C’est très fi-
“ Il s’est réveillé
chez une amie
sans se souvenir de
quoi que ce soit. ”
Capitaine Camier
Vers 4 heures du matin, le
jeune Lyonnais de 25 ans,
qui avait consommé beau-
coup d’alcool, a disparu.
Aucune altercation particu-
lière n’a visiblement eu lieu
avec les autres jeunes.
Après l’avoir cherché tout
le matin dans les environs
du campement, ses amis ont
décidé de prévenir la gen-
darmerie pour intensifier
les recherches. Pas sûr que
le jeune homme ait le goût
de revenir festoyer en Saô-
ne-et-Loire.
PIERRE­JULIEN DUROUSSAY
pjduroussay@lejsl.fr
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
dèle à ce qui s’est passé, si un
mot n’était pas le bon, Omar
demandait systématique-
ment à rectifier les dialogues
», poursuit le “privé”.
Celui qui passe sa vie, avec
une excitation encore bien
réelle, à soulever les contra-
dictions et les faiblesses des
enquêtes officielles, fait de
l’affaire Raddad une obses-
sion.
« Je veux voir aboutir cette
affaire », insiste le détective
qui se satisfait « en attendant
les actes », de la récente réac-
tion de la garde des Sceaux,
Michèle Alliot-Marie à pro-
pos de l’affaire Raddad, alors
que Rachida Dati est restée
silencieuse aux demandes
de révision du procès. Ro-
ger-Marc Moreau, avec
l’aide de ses deux jeunes col-
laborateurs à qui il rend un
hommage appuyé pour la re-
cherche d’éléments qu’il esti-
me probant, cherche dans
son cartable l’épais dossier
d’Omar. Fier de montrer que
selon lui, la vérité s’y trouve.
Reste à convaincre la justice
d’un nouveau procès.
EMMANUELLE BOULAND
ebouland@lejsl.fr
EN BREF
VOUGLANS (39)
Malaise après plongée
Alertés vers 14 heures, hier,
les gendarmes et sapeurs-
pompiers de Moirans-en-
Montagne ont porté secours
à une jeune fille de Sainte-
Croix-en-Bresse. Agée de 14
ans, venue plonger dans le
lac de Vouglans avec son
club, elle s’est plainte après le
déjeuner de douloureux
maux de tête. Le matin mê-
me, vers 11 heures, elle avait
plongé durant douze minu-
tes entre 10 et 12 mètres dans
les profondeurs du lac.
D’après les secours, ses maux
de tête et sa difficulté à rester
concentrée pourraient être le
fait d’une remontée trop rapi-
de, sans palier de décompres-
sion. Tous ont préféré faire
appel à l’hélicoptère de la Sé-
curité Civile pour évacuer la
jeune fille vers Besançon, et
la plage de la Mercantine a
dû être en partie évacuée.
 10 En seulement
une dizaine de jours,
les foires aux vins
pèseraient environ
350 millions d’euros,
soit 10 % des ventes
annuelles du rayon vins
dans les grandes
surfaces.
MAX ET BEN. La dernière fabrique de gants de toilette français.
Un fleuron en danger
5 euros. Ce que coûte un gant de toilette “made
in France” en boutique de linge de marque.
À Marcigny (Brionnais), qua­
tre ouvrières assemblent
3 000 gants de toilette par
jour. Un savoir­faire menacé
par les difficultés de la mai­
son mère, l’usine Des­
camps­Jalla, à Régny (Loire).
M
arcelle Chabot et
ses trois ouvrières
sont les dernières
à assembler des gants de toi-
lette “made in France”. Les
chiffres parlent d’eux-mê-
mes. En 2003, douze ouvriè-
res cousaient 6 000 gants
par jours, soit 1 600 000
gants par an. Mais suite au
délaissement des grandes
surfaces, elles se retrouvent
victimes, comme beaucoup
d’autres, de la délocalisa-
tion en Asie du marché tex-
tile.
Les quatre couturières ne
fournissent aujourd’hui plus
que des marques de presti-
ges, telles Lacoste® ou Jar-
din Secret®. Leur produc-
t i o n s ’e s t e f f o n d r é e . E n
2010, le cahier de compte
n’affiche plus que 490 000
mille gants par an, pour un
chiffre d’affaires de
130 000 euros annuel.
Pourtant, l’histoire est bel-
le. Max et Ben, ce sont les
prénoms des fils jumeaux de
Marcelle Chabot, qui a dé-
buté avec 2 000 euros d’in-
vestissement et un atelier
£ Rendez-vous. Comment obtient-on la Légion d’honneur ? Quel en est le coût ? Un
article à lire dans nos pages Côte-d’Or de demain. À lire en page 16
Joëlle, l’une des dernières ouvrières en France à fabriquer des gants de toilette. Photo J. M.
aménagé dans son propre
sous-sol. Elle menace de
s ’ a ch e v e r d o u l o u r e u s e -
ment, si la maison mère ne
sort pas du rouge.
Un client unique
L’usine de tissu éponge
Descamps-Jalla (Loire), la
dernière à tout faire elle-mê-
me, du fil au produit fini, a
déposé son bilan en juin.
Propriété de la marque ita-
lienne Zucchi, qui détient
aussi la franchise Bassetti et
des licences précisément
avec Lacoste®, Jardin Se-
cret® et Diesel®, le site de
Rigny a jusqu’au mois de dé-
ÉCONOMIE
BOURGOGNE
250. Le nombre de gants cousus par heure, par
une ouvrière de Max et Ben à Marcigny.
cembre 2010 pour rétablir
ses comptes en valeur positi-
ve. Or, Descamps-Jalla est
l’unique client de Max et
Ben. Elle lui fournit le tissu
éponge de différentes cou-
leurs, les fils et les étiquettes,
pour récupérer ensuite des
gants de toilette de format
st andard (15 cm par 22)
d’une qualité irréprochable.
« Nos produits ne nous sont
jamais retournés, je veille
moi-même aux finitions de
chaque pièce », assure la pa-
tronne. Ce qui explique leur
prix une fois arrivés dans les
boutiques de linge de luxe :
autour de 5 euros.
11
EN HAUSSE
EN BAISSE
L’hôtellerie bourguignonne
9 Selon l’Insee, sur mai­juin,
l’hôtellerie bourguignonne
a connu une fréquentation en
hausse de 6 % par rapport à la
même période de 2009. Pour la
clientèle étrangère, la
progression est même de 13 %.
La dette de SEB
o Sur le 1er semestre 2010,
la dette financière nette
du groupe SEB a baissé de
35 millions d’€, s’établissant au
30 juin à 208 millions d’€. Sur
cette même période, le groupe a
connu des résultats
historiquement élevés.
AGENDA DE
LA SEMAINE
£ MERCREDI
Dijon : 60 minutes pour
démystifier avec le Medef 21.
Le thème : « Pourquoi la
facture d’électricité
augmente ? Comment agir
Chaque jour, 3 000 gants pour en limiter les effets ? ».
sont ainsi assemblés avec Le 8 septembre de 8 h 30 à
9 h 30, à la Maison des
une précision d’orfèvre, soit entreprises, allée André
490 000 en 2009, le tout Bourland, avec Marc Benner,
dans à peine un atelier de délégué régional EDF en
Bourgogne. Inscriptions au
15 m², perché en haut d’un 03.80.77.85.00.
escalier en colimaçon.
£ VENDREDI
Une ligne propre Saulieu : congrès régional
Malgré les difficultés, Mar- des experts­comptables le
10 septembre à l’Espace
celle Chabot ne baisse pas Jean Bertin à Saulieu (21). Le
les bras. Elle a même lancé thème : « Pour une
sa propre ligne de linge de croissance économique
maison et de vêtement pour différente », avec Claude
Allègre qui interviendra sur
bébés, qu’elle commerciali- « l’écologie moteur de
se directement dans sa peti- croissance : utopie ou
te boutique de la rue Cheva- réalité ? ». Renseignements :
lière à Marcigny. 03.80.59.65.20.
JULIETTE MONTHILLER
 LE BIEN PUBLIC

12 ÉCONOMIE BOURGOGNE Lundi 6

septembre 2010

ENQUÊTE. Le vrai poids économique de l’école, tout au long de la scolarité, à la fois pour l’éducation

Éducation : un “mammouth”
Fonctionnement. Les dépenses de viabilisation (eau, gaz, Investissements. Les dépenses sont consacrées aux réno
électricité…) chiffrent vite dans le budget des écoles, collèges et lycées. travaux ou encore constructions dans les écoles, collèges

De l’école du village au col­ moyen que cette petite com- àGueugnonetunautreàCha-

lège en passant par le lycée,
nous avons voulu savoir
quel est le poids économi­
que de l’école. À vos calcu­
lettes…
mune de Côte-d’Or consacre
annuellement à son école,
évolue entre 25 000 et 30 000
euros. Un poste loin d’être né-
gligeable à quoi s’ajoutent de
la part des deux communes
lon au collège Jean-Zay. La
dernièreconstructionremon-
teà30ans !»Alasuitedeladé-
centralisation, le Départe-
ment a été obligé d’assumer
financièrement le salaire

A
vant la rentrée des une somme de 46 euros pour d’une partie des anciens per-
classes,chaqueparent les fournitures scolaires de sonnels, les TOS -technicien
fait son budget pour chaqueenfantscolariséetune ouvrierdeservice-,del’Éduca-
acheter avant le jour J les autre, de 23 euros également tion Nationale. Ces 508 per-
crayons,cahiersetautresfour- parenfantpourlacoopérative sonnes s’occupent de la cuisi-
nitures. Mais combien coûte scolaire. neetdel’entretiendeslocaux.
l’écoleauxcollectivités ? Une masse salariale qui pèse
£ Collège 15 millions d’euros par an.
£ École du village Prenons l’exempledelaSaô- « On est loin d’avoir une com-
Chaignay, une petite com- ne-et-Loire,oùilya53collèges pensation à l’euro près de la
mune rurale de 500 habitants publics et une dizaine d’éta- partdel’État.»
au nord de Dijon, comporte blissements privés subven-
trois classes de primaire. Les tionnés pour leur fonctionne- £ Lycée
maternelles vont dans le villa- ment, et c’est une obligation TrentelycéesenCôte-d’Oret
ge voisin de Marsannay-le- légale, par le conseil général. trente-cinqenSaône-et-Loire.
Bois se regrouper avec Chai- Chaque collège se voit attri- Commepourlescollèges,cha-
gnay dans le cadre d’un syndi- buer touslesansunedotation que lycée reçoit une dotation
cat intercommunal. Ce re- de fonctionnement pour de fonctionnement tous les
groupement a ainsi permis la payer son électricité, son eau, ansetrèglelui-mêmesesfactu-
constructiondel’écolemater- songaz…Uneenveloppede res de gaz, électricité, eau…
nelle.Surlescinqdernièresan- 6,4millionsd’euros.Lescollè- L’investissementestenrevan-
nées,lesdépensesliéesàl’éco- ges sont exonérés de taxe fon- che à la charge de la Région.
le sont passées de 9,65 % du cière et d’impôts locaux, mais En2010,lafacturedestravaux
total du budget dépenses mu- doivent parfois payer la rede- et autres rénovations était de
nicipal en 2005 à 38,47 % en vance d’ordures ménagères 30 millions d’euros. A cela, il
2007.Unedifférencedontl’ex- quandelleestàpart.«Au-delà faut ajouter l’équipement des
plicationestsimpleàtrouver : de ces sommes », précise Do- filières, notamment profes-
en 2007 la commune a dû fi- miniqueLotte,vice-président sionnelles, soit environ 8 mil-
nancer des travaux d’exten- du conseil général de Saône- lionsd’euros.Pasdeconstruc-
sionquiontpermislacréation et-Loirechargédel’éducation, tion de lycée prévue pour La rentrée engendre toujours plusieurs coûts, non seulement pour les
d’une troisième classe. En «ilyatouslesdispositifsmisen l’instant, la Région s’oriente
2008,cetauxdedépensessco- place tels que l’accompagne- davantage vers des restructu- EN CHIFFRES
laires est revenu à un niveau ment éducatif, la gratuité des rations, des constructions de Chiffres pour l’année 2009, communiqués par le rectorat de Dijon.
plus habituel, représentant transports et des livres scolai- parties d’établissement ou de l Enseignement du 1er degré : 2 742 Équivalents temps plein ( un
14,66%desdépensescommu- res… Le budget de fonction- profondes restructurations ETP peut représenter plusieurs personnes) en Côte­d’Or et 2 849 en
nales et même seulement nement consacré à l’Éduca- plutôtqueduneuf.Ilfautajou- Saône­et­Loire. Masse salariale totale : plus de 291 millions d’€.
10,94%en2009.Sil’onexcep- tion, tout confondu, se chiffre ter aussi les coûts de certains l Enseignement du 2e degré : 3 217 ETP (Côte­d’Or) et 3 365
telecasparticulierde2007où à 8,5 millions d’euros. Et il ne dispositifs éducatifs, comme (Saône­et­Loire). Masse salariale totale : 448 millions d’€.
le total des dépenses de Chai- faut pas oublier l’investisse- par exemple la gratuité des li- l Personnel administratif : 429 ETP (Côte­d’Or) et 72 (Saône­et­
gnaypoursonécole,maisaus- ment, qui est de 12 millions vresquisechiffreà2,3millions Loire). Masse salariale totale : 21,8 millions d’€.
si pour la maternelle de Mar- d’euros cette année. Le parc d’euros. La Région, tout com- l Personnels liés à la vie de l’élève (Emplois vie scolaire EVS,
sannay-le-Bois, fréquentée immobilier commence à da- me le Département, a dû sup- l Assistants d’éducation AED, personnels de santé) : 165 ETP
par les enfants du village, a at- ter…Nousavonsunprojetde porterletransfertde1 582em- (Côte­d’Or) et 186 (Saône­et­Loire).
teint 161 050 euros, le budget constructionetderénovation plois, essentiellement dans la Masse salariale totale : 13,5 millions d’€.
restauration scolaire, transfé- Dans les deux départements, ces catégories de personnels
résparl’ÉducationNationale. représentent une masse salariale totale de 774,3 millions d’€.
Combiencoûtelascolaritédesenfants ? En nombre insuffisant, l 80 Sur l’académie de Dijon, comprenant aussi l’Yonne et la Nièvre, c’est
postesontétécréésentre2006 plus d’un milliard d’€ qui sont versés au titre des rémunérations pour
La dépense moyenne par élève ou étudiant, tous niveaux et 2010. Un budget de presque 20 000 ETP (1,132 milliard d’€).
confondus, est de 7 470 €. Mais elle varie fortement suivant 54 309 894 euros en 2010. La L’université de Bourgogne comptait, au 1er janvier, 2 900 salariés en
le niveau d’enseignement. Il faut compter 4 970 € pour un Régionestimeà3ou4millions poste :
élève scolarisé en pré­élémentaire, 5 440 € pour un élève d’eurosnonprisenchargepar – 1 500 enseignants­chercheurs et enseignants ;
du CP au CM2, 7 930 € pour un collégien, 10 240 € pour un l’Étatparan. – 1 200 agents Biatoss (Bibliothécaires, ingénieurs, administratifs,
lycéen, en filière générale ou technologique, 10 740 € pour Iln’yapasdedoute,l’Éduca- techniciens, ouvriers, de service et de santé) ;
un lycéen en filière professionnelle et 13 888 € pour un étu­ tion est bel et bien un « mam- – 200 doctorants et chercheurs contractuels.
diant en classe préparatoire aux grandes écoles. mouth»quipèsetrèslourd. À cela s’ajoutent 2 500 enseignants vacataires et 350 agents des
Source : Éducation nationale, statistiques de 2009. BERTYROBERT organismes de recherche affectés dans les unités de recherche.
ET NICOLASDESROCHES
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 ÉCONOMIE BOURGOGNE 13
INDICES
Nationale, les Départements, la Région et les communes. l SALAIRES
SMIC horaire. – Taux brut au 1er janvier 2010 : 8,86 €

qui pèse très lourd

SMIC mensuel. – Taux brut sur une base de 35 heures
travaillées par semaine : 1 343,77 € (JO du 26­12­09).
Minimum garanti. – 3,31 €.
Plafond sécurité sociale. – 2 885 €mois (depuis le
01­01­2010).
ovations, Décentralisation. De nombreux emplois des collèges et des lycées
l COÛT DE LA CONSTRUCTION
et lycées. sont pris en charge financièrement par les Départements et la Région. Au 1er trimestre 2010 : 1 508 contre 1 507 au 4e trimestre 2009
(base 100 au 4e trimestre 1 953).

l RÉFÉRENCE DES LOYERS

Au 2e trimestre 2010 : 118,26 contre 117,81 au 1er trimestre
2 010 (référence 100 au 4e trimestre 1998).

TÉLÉGRAMMES
£ CRÉATIONS D’ENTREPRISES
EN BAISSE
Au deuxième trimestre 2010, 2 925 entreprises ont été créées en
Bourgogne. C’est 14 % de moins qu’au premier trimestre 2010
(­12 % en France). Les plus fortes baisses se retrouvent dans
l’industrie (­20 %) et la construction (­17 %). Dans le secteur des
services, les chutes les plus significatives sont enregistrées dans
l’information­communication (­30 %) et les activités de service
(­24 %). Ce retournement de tendance est à mettre en relation
avec la baisse importante de la création d’auto­entreprises ce
trimestre (­26 %). Hors auto­entrepreneurs, la création
d’entreprises progresse de 11 % dans la région (en données
corrigées des variations saisonnières).

£ NOUVEAU DIRECTEUR
CHEZ THERMODYN
Sébastien Condom vient d’être nommé directeur général de
Thermodyn, la filiale de GE Oil&Gas. À ce titre, il aura la
responsabilité de l’exécution des contrats et de la réalisation du
plan stratégique de l’entreprise, en étroite collaboration avec les
équipes du site du Creusot (71) et celles du siège mondial basées
à Florence, en Italie.

£ NOUVEAU DIRECTEUR RÉGIONAL

POUR SFR
Cyrille­Frantz Honegger est le nouveau directeur des relations
régionales de SFR, nommé au mois d’août. Basé à Lyon, il a sous
sa responsabilité un périmètre qui comprend la Bourgogne, la
Franche­Comté, Rhône­Alpes et l’Auvergne.
familles, mais aussi pour l’éducation Nationale, les Départements, la Région et les communes. Photo JSL
£ NOUVEAU DIRECTEUR POUR L’USINE
AMORA DE CHEVIGNY­SAINT­SAUVEUR
ENTRE INVESTISSEMENTS ET DÉPENSES COURANTES Nabil Lahrichi est le nouveau directeur de l’usine Amora­Maille de
Chevigny­Saint­Sauveur, dernière unité de production en Côte­
d’Or après la fermeture de l’usine “historique” de Dijon. Il remplace
Le lycée René-Cassin à Mâcon se refait une à ce poste Jean­Marie Hummel.
jeunesse. Un nouveau gymnase est en cons-
truction avec un mur d’escalade, une salle £ ENQUÊTE AUPRÈS DES
de gymnastique… et l’ancien a été totale- CONSOMMATEURS DU CHALONNAIS
ment rénové. le montant de la facture s’élè- Dans le cadre de la réalisation du schéma de développement
ve à près de 3 millions d’euros. Datant des commercial du Pays du Chalonnais, la Chambre de commerce et
années cinquante, il a fallu aussi remettre d’industrie de Saône­et­Loire mène une enquête auprès des
aux normes toute l’électricité pour un coût consommateurs qui habitent ou travaillent sur le territoire. Le
questionnaire est disponible en ligne sur www.cci71.fr
de 240 000 €. Depuis quelques années, les
ateliers sont en train d’être rénovés. En £ DORAS DÉMÉNAGE
tout, la Région a dépensé 7 650 000 €. Rien SON STOCKAGE BOIS
que la dernière tranche de travaux concer- Le groupe Doras, spécialisé dans les matériaux de construction, va
nant toute la partie charpente, menuiserie opérer un déménagement important cet automne. La totalité de
et métallerie a coûté 3 130 000 €. son stockage bois, actuellement situé rue Gay Lussac, à Chenôve,
Même si l’investissement représente une au sud de Dijon, va migrer vers la plateforme logistique de Gevrey­
grosse partie du budget, il reste encore à Le nouveau gymnase avec son mur d’escalade a coûté Chambertin, sur la ZAE des Terres d’or, dans un local d’une
surface de 12 500 m².
payer le fonctionnement. Chaque établis- près de 3 millions d’euros à la Région. Photo Nicolas Desroches
sement reçoit une dotation de fonctionne-
£ EVERLANGUE DEVIENT EVERLINGUA
ment de la Région (qui est calculée à partir du nombre d’élèves, de la surface des bâtiments…) et règle La société dijonnaise, acteur du domaine de l’apprentissage de
donc lui-même ses factures. A titre d’exemple, pour l’année 2009, la facture d’électricité était de langues étrangères, change de nom pour des raisons liées à sa
107 250 €, 15 714 € pour le gaz, 38 780 € pour l’eau, 252 331 € pour les autres combustibles, à savoir stratégie de développement commercial en France et en Europe.
le chauffage urbain de Mâcon. En tout, la note était de 1 230 435 €. Les charges de viabilisation (élec- Everlingua remplace donc Everlangue. À cette occasion, elle lance
tricité, eau, gaz…) représentent 33 % des charges totales de fonctionnement de l’établissement. aussi un site internet (www.everlingua.fr). Les adresses des sites
de Dijon, Chalon­sur­Saône et Mâcon restent inchangées.
 14 HIPPISME LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

Quinté + Cet après-midi à Craon

Gradara ­ Drôle de Dame : un bon couplé Tirelire

1.350.000 e

C'est l'hippodrome de Craon qui accueille le (Réunion I ­ 1re Grand Handicap de Craon, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +20 - Course B -
quinté lundi, ouvert aux seuls 3 ans sur 2 400 58.000 € - 2.400 mètres)
mètres. Gradara et Drôle de Dame se sont Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
placées cet été dans ce genre de lots, la premiè-
re à Longchamp et la seconde à Clairefontaine. H. de Pracomtal F. Doumen 1 CROIX MADAME 9 F3b. 60 T. Thulliez 7/1 33.000
Elles constituent un bon duo face au néophyte Mme D. Ricard Rob. Collet 2 SEA WIND 6 M3b. 59 I. Mendizabal 30/1
Thomaraz, capable de bien faire d'entrée de Mme V. Ferrat C. Boutin 3 HELAA 1 F3b. 57,5 T. Piccone 45/1 17.000
jeu. Croix Madame, Le Bosphore et Forgot-
ten ont déjà donné des promesses à ce niveau. Ec. Skymarc Farm F. Rohaut 4 NEXT DREAM 4 F3b. 57,5 F.-X. Bertras 11/1 14.500
Quid Flight, dont on attend de nouveaux pro- S. Kinast J.-L. Dubord 5 THOMARAZ 10 M3al.f. 57 J.-B. Eyquem 20/1 16.000
grès, et Next Dream, qu'il ne faut pas condam-
ner trop vite, ont aussi leur place dans toute Mme A. Polard N. Leenders 6 VALORO 2 H3b. 57 A. Bourgeais 28/1 6.000
sélection. Cheik M. Al Maktoum A. Fabre 7 GRETZKY 16 M3b. 57 M. Barzalona 13/1 7.000
1€ 14-12-5 Pat. Dreux B. Dutruel 8 FORGOTTEN 13 M3al. 56,5 O. Peslier 9/1 33.500
4€
Tiercé 14-12-5-1
10 € 14-12-5-1-9 A. Maubert E. Lellouche 9 LE BOSPHORE 7 M3b. 56,5 A. Crastus 6/1 12.000
20 € 14-12-5-1-9-8 Famille Moussac A. Couétil 10 IRISH SONG 14 F3al. 56 A. Fouassier 12/1 13.500
1,3 € 14-12-5-1 Mme Chr. Zass M. Nigge 11 JE SUIS LÀ 8 O H3gr. 55,5 L. Huart 24/1 23.000
6,5 € 14-12-5-1-9
Quarté+ 19,5 € 14-12-5-1-9-8
L. Duquesne N. Bertran de Balanda 12 DRÔLE DE DAME 11 F3gr. 55,5 G. Benoist 3/1 7.500
45,5 € 14-12-5-1-9-8-16 Mme W. Spanner H.-A. Pantall 13 SONG OF JOY 12 F3b. 55,5 M. Guyon 37/1 7.000
2€ 14-12-5-1-9 Haras de la Perelle S. Wattel 14 GRADARA 5 F3b. 55 R. Marchelli 5/1 11.500
12 € 14-12-5-1-9-8
Quinté+ 42 € 14-12-5-1-9-8-16
G. Heald H.-A. Pantall 15 SNAPE MALTINGS 3 H3b. 55 F. Veron 35/1 10.500

112 € 14-12-5-1-9-8-16-4 Mme G. Beilvert N. Leenders 16 QUID FLIGHT 15 H3b. 54,5 T. Huet 16/1 6.000

LES PERFORMANCES
1 CROIX MADAME 60
F3b.(Forestier et She Runs )
4p 3p 1p 5p 2p 1p l T. Thulliez
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain
souple - Prix de la Côte Fleurie -
Handicap divisé - 1re épreuve -
Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1.
Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de
Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 4.
CROIX MADAME 59, (F. Blondel) 15
Partants
2 SEA WIND 59
M3b.(Danehill Dancer et Life On the Road )
0p 4p 2p 5p 2p l I. Mendizabal
Deauville 26 Août 10 - Bon terrain -
Prix de la Barberie - Handicap divisé
- 1re épreuve - Course B - 58.000 €
- 2.000 m - 1. Let It Slip 55 - 2.
Mockingbird 55 - 3. Backswing 54 -
np. SEA WIND 58,5 , (I. Mendizabal)
16 Partants
3 HELAA 57,5
F3b.(Green Tune et Heraa )
0p 8p 4p 1p 9p 2p 5p l T. Piccone
Deauville 26 Août 10 - Bon terrain -
Prix de la Barberie - Handicap divisé
- 1re épreuve - Course B - 58.000 €
- 2.000 m - 1. Let It Slip 55 - 2.
Mockingbird 55 - 3. Backswing 54 -
np. HELAA 56,5 , (T. Piccone) 16
Partants
4 NEXT DREAM 57,5
F3b.(Dream Well et Neriella )
10p 1p 2p 2p 1p (09) 7p l F.-X. Bertras
Vichy 19 Juillet 10 - Terrain souple -
Prix Burgos - Handicap - Course B -
58.000 € - 2.400 m - 1. Successful
54 - 2. Idothea 57 - 3. Matreas 54 -
10. NEXT DREAM 58,5, (F.-X. Ber-
tras) 16 Partants
5 THOMARAZ 57
M3al.f.(Nombre Premier et Niraz )
1p 1p 0p 5p (09) 7p 4p l J.-B. Eyquem
La Teste 09 Août 10 - Bon terrain -
Prix du Petit Nice - Handicap -
Course F - 20.000 € - 2.400 m - 1.
THOMARAZ 60 , (J.-B. Eyquem) - 2.
Lyre Land 57,5 - 3. David's Boy 56 8
Partants
6 VALORO 57
H3b.(Kahyasi et Valverda )
3p 3p 4p 1p 3p l A. Bourgeais
Châteaubriant 16 Août 10 - Bon
souple - Prix Vieux Manoir -
Course D - 27.000 € - 2.600 m - 1.
Irish Song 54,5 - 2. Orluna 57,5 - 3.
VALORO 59 , (A. Bourgeais) 8 Par-
tants
7 GRETZKY 57
M3b.(King's Best et Estabilizada )
8p 0p 5p 4p 9p 1p l M. Barzalona
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain
souple - Prix de la Côte Fleurie -
Handicap divisé - 1re épreuve -
Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1.
Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de
Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 8.
GRETZKY 56,5, (M. Guyon) 15 Par-
tants
8 FORGOTTEN 56,5
M3al.(Hernando et Only Alone )
5p 6p 5p 4p 1p 3p 1p l O. Peslier
Clairefontaine 23 Août 10 - Très
souple - Prix des Fresias - A récla-
mer - Course E - 25.000 € -
2.400 m - 1. Rada Angel 54,5 - 2.
Jeu de l'Oie 59 - 3. Acapulco Gold
56 - 5. FORGOTTEN 59,5, (M.
Guyon) 13 Partants
9 LE BOSPHORE 56,5
M3b.(Kingsalsa et Queen of Colours )
7p 5p 10p 4p 1p 2p l A. Crastus
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain
souple - Prix de la Côte Fleurie -
Handicap divisé - 1re épreuve -
Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1.
Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de
Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 7.
LE BOSPHORE 56, (A. Crastus) 15
Partants
10 IRISH SONG 56
F3al.(Singspiel et Irish Order )
1p 9p 6p l A. Fouassier
Châteaubriant 16 Août 10 - Bon
souple - Prix Vieux Manoir -
Course D - 27.000 € - 2.600 m - 1.
IRISH SONG 54,5 , (A. Fouassier) - 2.
Orluna 57,5 - 3. Valoro 59 8
Partants
11 JE SUIS LÀ 55,5
H3gr.(Panis et Halix )
3p 1p 3p 0p 5p 10p 1p l L. Huart
Deauville 05 Août 10 - Bon terrain -
Prix d'Argentan - Handicap divisé -
CRAON £ RÉUNION 1 - (13H10)
2e épreuve - Course D - 28.000 € -
1.900 m - PSF - 1. Vernazza 57 - 2.
Sidney Girl 59 - 3. JE SUIS LÀ 58,5 ,
(L. Huart) 16 Partants 2 THE BAILEYS CRITÉRIUM 5 Love de Sourdon J. Plouganou 68 9 Ski Bohem (5) T. Huet 56
DE L'OUEST 6 The Speedy Man J.-L. Cullen 67 10 Baeri (E2) (9) A. Crastus 56
12 DRÔLE DE DAME 55,5 L. - 55.000 € - 1.650 m 7 Kallio M.-O. Belley 65 11 Orion Rose (1) F. Veron 56
F3gr.(Anabaa et Armilina ) Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 12 Tout Atout (12) T. Messina 54,5
Favoris : 4 - 3 - 2
2p 1p 2p 4p 5p 3p l G. Benoist Ordre - Classic Tiercé 13 A Tout Coeur (E2) (16) F. Lefebvre 56
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain 1 Nashi (8) J. Augé 58 5 GRAND PRIX DE LA VILLE 14 Val de Soie (E1) (10) A. Champenois 52
souple - Prix de la Côte Fleurie - 2 Andreino (9) S. Pasquier 58 15 Magna Carta (6) L. Huart 54,5
DE CRAON-MAYENNE
Handicap divisé - 1re épreuve - 3 Private Jet (10) M. Guyon 58 Course A - 45.000 € - 2.400 m 16 Divine Chance (7) G. Avranche 54,5
Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. 4 Mi Amor (4) F. Veron 58
Goodbyemylover 56 - 2. DRÔLE DE Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Favoris : 1 - 3 - 9 Outsiders : 11 - 5 - 13
DAME 54,5 , (G. Benoist) - 3. 5 Inscrutable (6) T. Thulliez 58 Ordre - Classic Tiercé
Backswing 54,5 15 Partants 6 Doo Lang (3) I. Mendizabal 56,5 1 Representing (6) J.-B. Eyquem 60
7 Honneur Suprême (1) M. Foulon 56,5 8 PRIX DE CHAMPAGNE
2 Amico Mio (1) O. Peslier 58,5 Handicap divisé - 2e épreuve -
13 SONG OF JOY 55,5 8 Katmandoune (7) M. Androuin 56,5 3 Stikine (5) I. Mendizabal 57,5
Course D - 28.000 € - 2.400 m
F3b.(Speedmaster et Sacatena ) 9 Nova Step (5) F.-X. Bertras 56,5 4 Voodoo's Son (2) F. Lefebvre 57,5
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
4p 2p 1p 9p 5p l M. Guyon 10 Dream Peace (2) T. Huet 56,5 5 Le Roumois (8) M. Guyon 57,5 Ordre - 2sur4 - Multi
Vichy 11 Août 10 - Terrain souple -
Favoris : 3 - 9 - 8 Outsiders : 1 - 2 6 Hope of The Irish (7) M. Delalande 53,5 1 My Boy Davis (3) J. Augé 60
Prix de Busset - Course F - 18.000 € 7 Mogadishio (4) A. Fouassier 53,5 2 Northern Affair (14) S. Pasquier 60
- 2.400 m - 1. Sendiym 58 - 2.
Capellini 56 - 3. Haya Kasi 56 - 4. 3 PRIX DES JEUNES 8 Plenty Pocket (3) A. Crastus 53,5 3 Mauvezin (4) M. Guyon 60
SONG OF JOY 56,5, (F. Blondel) 7 Jeunes Jockeys et Apprentis - Favoris : 5 - 2 - 6 4 Country Music (7) Ronan Thomas 60
Partants Course E - 14.000 € - 2.400 m 5 Kleio (11) F. Prat 60
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
6 PRIX FINEAU 6 Passing Chop (8) M. Nobili 59,5
14 GRADARA 55 Ordre
Steeple-chase - Handicap de 7 Matreas (5) O. Peslier 59
F3b.(Montjeu et Gracefully ) 1 Turiamo (1) A. Champenois 58,5 catégorie - 5 ans et plus - 29.000 € 8 Doubrovska (12) M. Androuin 59
2p 3p 1p 9p 1p 9p l R. Marchelli 2 Staol (14) B. Hubert 59,5 - 4.000 m 9 Tzapane (1) A. Bourgeais 57
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain 3 Icy River (9) G. Clouet 57,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 10 Corps A Coeur (2) N. Guilbert 56
souple - Prix Sallenelles - Handicap 4 Kahya La Hutte (E1) (4) Y. Barille 57,5 Ordre
divisé - 2e épreuve - Course F - 11 Prince Elidane (9) M. Delalande 55,5
5 Poly Andrie (E1) (3) Mlle M. Monceaux 55,5 1 Diano du Sillon L. Solignac 71
22.000 € - 2.400 m - 1. Kel Away 12 The Divine (13) Y. Take 55,5
55 - 2. GRADARA 59 , (R. Marchelli) 6 Delphes Eria (10) M. Delalande 57 2 Diseur J. Ricou 70 13 Ziktat (6) Alxi Badel 55,5
- 3. Matreas 57 11 Partants 7 Augusto (6) T. Messina 55,5 3 Rockeur J. Charron 69 14 Steely Dancer (10) F. Lefebvre 54
8 Ashbag (15) B. Raballand 56 4 Oscar de la Forêt N. Rousse 67
15 SNAPE MALTINGS 55 Favoris: 7-6-10Outsiders: 2-11-14-4
9 Prima Porta (16) A. Hamelin 55 5 Noble du Boulay M. A. Gasnier 66,5
H3b.(Sadler's Wells et Hanami ) 10 Castagna (2) W. Walter 56 6 Qen Mat d'Arvor NON PARTANT
0p 4p 0p 2p 6p 1p 3p l F. Veron
Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain
11 Sharakandi (11) Mlle C. Baron 54,5
12 Rachik (8) J. Guillochon 54,5
7 Paradoxe de Thaix
8 Leroyal de Vindecy
L. Cadot
W. Denuault
65
64
LAON £ HIER
souple - Prix de la Côte Fleurie - 13 Walimix (5) A. Bonduau 54 Favoris : 2 - 3 - 1
Handicap divisé - 1re épreuve - 14 Grisdoun (12) V. Cheminaud 53,5
Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. 1 PRIX DB ENERGIES
Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de 15 Well Again's (E2) (13) F. Nicoleau 52 7 PRIX DU MAINE
16 Honoria Line (E2) (7) J. Bonin 52 1 11 Symphonie d'Aure (F. Ouvrie)
Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - A réclamer - Course G - 13.000 € - 2 13 Shakira Jiel (J.-L. Dersoir)
np. SNAPE MALTINGS 55 , (D. Favoris : 7 - 9 - 13 Outsiders : 1 - 4 - 10 2.200 m 3 14 Song de Pervenche (Cees de Leeuw)
Bœuf) 15 Partants Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 4 2 Serielle (P.-Y. Lesné)
Ordre
16 QUID FLIGHT 54,5 4 PRIX PIERRE DE LA 16 partants. 3 Sirène.
SAYETTE 1 Nombre d'Or (3) B. Raballand 57,5 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
H3b.(Until Sundown et Aliara ) 2 Viva Star (11) Ronan Thomas 59 6,80 - Pl. (11): 2,40 - (13): 1,50 -
6p 2p 6p 3p 1p 6p l T. Huet Steeple-chase cross-country -
5 ans et plus - 24.000 € - 4.600 m 3 Dimoitoo (13) M. Androuin 57,5 (14): 3,10.
Vichy 19 Juillet 10 - Terrain souple - Couplé Ordre - Trio Ordre 4 Kirkisland (8) M. Delalande 53,5 Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-13):
Prix Burgos - Handicap - Course B - 10,90 - Pl. (11-13): 4,10 - (11-14):
58.000 € - 2.400 m - 1. Successful 1 Simonet W. Denuault 71 5 Barboullo (E1) (2) M. Guyon 56
2 Pertui de Gravelle R. Delozier 69 6 Trouble Fête Royal (15) T. Piccone 56 16,40 - (13-14): 7,00.
54 - 2. Idothea 57 - 3. Matreas 54 - Trio : (11-13-14) (pour 1 €): 51,40.
6. QUID FLIGHT 55,5, (T. Huet) 16 3 Pauillac Mad S. Juteau 69 7 Belle de Javilex (4) M. Martinez 56
Partants 4 Orakel de Gravelle D. Berra 68 8 Bleu Immense (14) B. Hubert 54,5

Le Multi
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES Il faut les 4 premiers
chevaux de l’arrivée,
L'indépendant 12 1 8 9 7 14 16 6 Le Télégramme de Brest 12 14 1 10 2 4 9 8 sans ordre, en dési­
Le Dauphiné Libéré 12 14 1 9 10 16 5 4 3262 Conf. Courses 10 14 1 9 2 4 12 16 gnant 4, 5, 6 ou 7 che­
Dernières Nouvelles d'Alsace 14 12 9 1 10 4 8 2 Bilto 12 9 14 1 4 2 5 8 vaux.
Midi-Libre 1 12 4 9 14 11 2 10 Suivant le nombre de
N.R.du Centre-Ouest 14 1 8 12 13 4 10 9 Les 7 de Week-End 12 14 1 4 8 9 10 16 chevaux désignés, vous
Ouest-France 12 4 5 9 14 1 8 10 Tropic Courses 12 14 1 5 9 8 4 16 accédez à l’un des 4
Matin Courses 14 1 9 12 16 4 8 11 Le Parisien 12 1 9 4 14 2 13 7 rapports différents :
Tip sur les Pistes 14 12 10 16 9 5 1 4 France-Soir 12 1 4 14 10 9 11 13 Multi en 4, Multi en 5,
Le Républicain Lorrain 12 2 1 4 14 8 10 13 Agence TIP 12 14 9 1 5 16 4 8 Multi en 6 ou Multi en 7.
Quel que soit le nombre
CHERCHEUR D'OR LE MAGE de chevaux désignés, le
12-9-1-14-15 9-5-14-12-1 prix est de 3 euros.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
LONGCHAMP
2 PRIX DU ROUVRAY
1 15 Cat Mélody (A. Lemaitre)
2 6 Firefly (T. Bachelot)
3 8 Boarding Pass (C. Soumillon)
4 12 Very Bad Things (S. Pasquier)
5 16 Singapore Smile (Alxi Badel)
15 partants. Non partants : 10
Mister Beauvallon - 14 Liberty Gree
- 18 A Moment With You.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15):
40,90 - Pl. (15): 10,20 - (6): 4,10 -
(8): 2,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-6):
1.413,20. Rapports spéciaux (10, 14
et 18 non partants): 40,90.
Trio Ordre : (15-6-8) (pour 1 €):
1.312,70.
Trio : (15-6-8) (pour 1 €): 123,80.
Rapports spéciaux (10, 14 et 18 non
partants): Gag.(15-6): 114,20.
Gag.(15): 40,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-6):
114,20 - Pl. (15-6): 65,40 - (15-8):
28,80 - (6-8): 16,40. Rapports spé-
ciaux (10, 14 et 18 non partants):
Gag. (15): 40,90 - Pl. (15): 10,20 -
DIVONNE-LES-BAINS
1 PRIX DE MEYRIN
1 9 Sainte Baume (Y. Fournand)
2 1 King Damdam (E. Bureller)
3 3 Silenzio Cantatore (A. Sanglard)
4 5 Udine des Brieres (Mlle Z. Pfeil)
9 partants. 2 Kaylin.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9):
12,10 - Pl. (9): 2,70 - (1): 1,60 - (3):
2,00.
Trio : (9-1-3) (pour 1 €): 98,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-1):
30,00 - Pl. (9-1): 7,10 - (9-3): 12,40
- (1-3): 4,50.
2 PRIX CARREFOUR MARKET
1 5 Compton Effect (A. Sanglard)
2 1 Garry Dancer (E. Gueracague)
3 3 Capricia (E. Antoinat)
4 10 Bibac (S. Marquetti)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,80
- Pl. (5): 3,50 - (1): 2,30 - (3): 2,80.
Trio : (5-1-3) (pour 1 €): 50,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-1):
30,00 - Pl. (5-1): 14,40 - (5-3): 8,20
- (1-3): 24,40.
3 PRIX DE GENÈVE
1 2 Angle Droit (J. Claudic)
2 4 Gywabee (E. Antoinat)
VICHY
4 PRIX DE BORT L'ETANG
1 14 Skywalker (M. Bézier)
2 2 Scarlet de Mie (L. Danielo)
3 6 Sire de Keryann (P.-J. Poisson)
4 15 Sirtaki (J. Huguet)
5 1 Sierra des Baux (M. Hue)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14):
12,70 - Pl. (14): 3,90 - (2): 3,40 - (6):
2,60.
Trio : (14-2-6) (pour 1 €): 96,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-2):
44,10 - Pl. (14-2): 16,50 - (14-6):
16,30 - (2-6): 12,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-2):
107,80.
Trio Ordre : (14-2-6) (pour 1 €):
430,60.
Multi : (14-2-6-15) (pour 3 €). En 4:
1.197,00 €, en 5: 239,40 €, en 6:
79,80 €, en 7: 34,20 €.
2sur4 : (14-2-6-15) (pour 3 €):
31,50 €.
5 PRIX DE MOISSAT
1 3 Plastic (M. Cormy)
2 8 Quel Pin (G. Biendl)
3 5 Narten des Lupins (M. Bézier)
4 2 Phébus Williams (J. Boillereau)
9 partants. Non partante : 4 Quany
de Génétine.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,30
- Pl. (3): 1,90 - (8): 1,50 - (5): 3,40.
Trio : (3-8-5) (pour 1 €): 30,00.
Rapports spéciaux (4 non partant):
Gag.(3-8): 8,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-8): 8,90
- Pl. (3-8): 3,90 - (3-5): 8,80 - (8-5):
6,50. Rapports spéciaux (4 non par-
tant): Gag. (3): 6,30 - Pl. (3): 1,90 -
(8): 1,50 - (5): 3,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-8):
27,80. Rapports spéciaux (4 non
partant): 6,30.
Trio Ordre : (3-8-5) (pour 1 €):
(6): 4,10 - (8): 2,30.
2sur4 : (15-6-8-12) (pour 3 €):
32,70 €. Rapport spécial (10, 14 et
18 non partants): 7,50 €.
Multi : (15-6-8-12) (pour 3 €). En 4:
1.827,00 €, en 5: 365,40 €, en 6:
121,80 €, en 7: 52,20 €.
4PRIXDELALIGUEFRANÇAISEDEPROTECTIONDUCHEVAL
1 16 Sogno d'Oro (A. Crastus)
2 11 Envoûtement (G. Benoist)
3 8 Eragons Dream (C.-P. Lemaire)
4 6 Verglacial (O. Peslier)
5 3 Curro Perote (J. Victoire)
16 partants. 1 Rysckly.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16):
15,50 - Pl. (16): 5,30 - (11): 7,00 -
(8): 8,50.
Tiercé : (16-11-8) (pour 1 €) Ordre:
2.715,50 €. Désordre: 543,10 €.
Rapports spéciaux (1 non partant).
Couplé transformé (16-11):
135,70 €.;
Quarté+ : (16-11-8-6) (pour
1,30 €) Ordre: 21.116,55 €. Désor-
dre: 1.426,10 €. BONUS (16-11-8):
3 6 Sallenelles (G. Millet)
4 3 Engagée (B. Flandrin)
9 partants. 5 Sendanel.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 9,30
- Pl. (2): 2,70 - (4): 1,80 - (6): 1,80.
Trio : (2-4-6) (pour 1 €): 15,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-4):
46,50 - Pl. (2-4): 14,90 - (2-6):
10,30 - (4-6): 4,10.
4 PRIX DE LAUSANNE
1 3 First Way (A. Larue)
2 2 Antino (T. Messina)
3 6 City Starling (S. Moulin)
4 1 Shahdawar (R. Pimbonnet)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,90
- Pl. (3): 1,80 - (2): 3,30 - (6): 4,10.
Trio : (3-2-6) (pour 1 €): 30,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-2): 8,90
- Pl. (3-2): 3,00 - (3-6): 5,70 - (2-6):
10,90.
5GRANDPRIXDEDIVONNEBARCOCKTAILL'APPARTE
1 6 Balajo (A. Teissieux)
2 3 Melisos (J. Claudic)
3 4 Zadounévées (T. Messina)
4 1 Quattroporte (F. Blondel)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,90
- Pl. (6): 3,10 - (3): 1,90.
151,70. Rapports spéciaux (4 non
partant): Gag.(3-8): 27,80.
Classic Tiercé : (3-8-5) (pour 1 €)
Ordre: 81,50 €. Désordre: 16,30 €.
Rapports spéciaux (4 non partant).
Couplé transformé (3-8): 8,90 €.
6 PRIX DU HARAS DE CLERLANDE
1 8 Star des Landiers (Serge Peltier)
2 11 Samba Dry (F. Jamard)
3 5 Samba Julry (J.-P. Gauvin)
4 1 Saga Brillante (J. Fournigault)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 4,70
- Pl. (8): 2,10 - (11): 2,90 - (5): 2,50.
Trio : (8-11-5) (pour 1 €): 25,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-11):
17,70 - Pl. (8-11): 7,30 - (8-5): 4,50
- (11-5): 10,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-11):
32,50.
Trio Ordre : (8-11-5) (pour 1 €):
76,30.
Quarté+ Régional : (8-11-5-1)
(pour 1,30 €) Ordre: 410,02 €.
Désordre: 35,88 €. BONUS (8-11-
5): 8,97 €.
Multi Régional : (8-11-5-1) (pour
3 €). En 4: 189,00 €, en 5: 37,80 €,
en 6: 12,60 €, en 7: 5,40 €.
7 PRIX DE RAVEL
1 2 Tsar du Caïeu (P. Bengala)
2 7 Tonic Beco (M. Bézier)
3 1 Titus du Braud (J. Fournigault)
4 12 Tango Besnot (Mlle C. Beaucamp)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 8,50
- Pl. (2): 2,60 - (7): 1,80 - (1): 2,90.
Trio : (2-7-1) (pour 1 €): 25,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
13,50 - Pl. (2-7): 5,90 - (2-1): 9,20 -
(7-1): 6,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-7):
27,90.
£ HIER
136,24 €.
Quinté+ : (16-11-8-6-3) (pour 2 €)
Ordre: 162.600,00 €. Désordre:
1.355,00 €. TIRELIRE 1.300.000 €
- Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
1014 BONUS 4 (pour 2 €) (16-11-
8-6): 161,80 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 49,20 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(16-11-8): 32,80 €.
2sur4 : (16-11-8-6) (pour 3 €):
99,00 €. Rapport spécial (1 non
partant): 11,40 €.
Multi : (16-11-8-6) (pour 3 €). En 4:
8.064,00 €, en 5: 1.612,80 €, en 6:
537,60 €, en 7: 230,40 €.
Trio : (16-11-8) (pour 1 €): 980,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-11):
135,70 - Pl. (16-11): 38,50 - (16-8):
46,60 - (11-8): 63,10. Rapports spé-
ciaux (1 non partant): Gag. (16):
15,50 - Pl. (16): 5,30 - (11): 7,00 -
(8): 8,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-11):
345,60.
Trio Ordre : (16-11-8) (pour 1 €):
3.567,80.
£ HIER
Trio : (6-3-4) (pour 1 €): 159,00.
Couplé : (ordre exact) (pour 1 €) :
(6-3): 24,00.
6 PRIX DE LA MUNICIPALITÉ
1 2 Vrotos (J. Claudic)
2 3 Lira (F. Blondel)
3 10 Vettorelle (A. Teissieux)
4 4 Professionel (Mlle Z. Pfeil)
10 partants. 7 Blitssa.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,80
- Pl. (2): 1,40 - (3): 1,40 - (10): 3,00.
Trio : (2-3-10) (pour 1 €): 22,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-3): 2,20
- Pl. (2-3): 1,80 - (2-10): 7,40 - (3-
10): 8,10.
7 PRIX RESTAURANT DA VINCI
1 11 Dehbanu (T. Messina)
2 3 Perle du Tango (G. Millet)
3 2 Raphael Filochard (F. Blondel)
4 4 Alaja (J. Pacifico)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
16,50 - Pl. (11): 5,40 - (3): 2,60 - (2):
2,90.
Trio : (11-3-2) (pour 1 €): 59,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-3):
82,80 - Pl. (11-3): 76,70 - (11-2):
76,70 - (3-2): 5,10.
£ SAMEDI SOIR
Trio Ordre : (2-7-1) (pour 1 €):
102,40.
8 PRIX FRANCE BLEU PAYS D'AUVERGNE
1 6 Swan des Tesnières (E.-G. Blot)
2 2 Sam Clayettois (T. Busset)
3 5 Springoyards (D. Prost)
4 13 Soleil du Loisir (J.-P. Blot)
11 partants. Non partants : 9
Skalyps de Luz - 12 Soco du
Bocage.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 2,70
- Pl. (6): 1,50 - (2): 7,10 - (5): 8,20.
Trio : (6-2-5) (pour 1 €): 145,60.
Rapports spéciaux (9 et 12 non
partants): Gag.(6-2): 29,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-2):
29,60 - Pl. (6-2): 10,20 - (6-5):
14,80 - (2-5): 33,80. Rapports spé-
ciaux (9 et 12 non partants): Gag. (6):
2,70 - Pl. (6): 1,50 - (2): 7,10 - (5):
8,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-2):
40,60. Rapports spéciaux (9 et 12
non partants): 2,70.
Trio Ordre : (6-5-2) (pour 1 €):
386,00.
9 PRIX FRANCE BLEU PAYS D'AUVERGNE
1 8 Sablon de Cesny (S. Viaud)
2 6 Sang Royal (F. Lecanu)
3 4 Sun Extrème (G. Touron)
4 7 Saphir de Fille (J. Boillereau)
13 partants. 12 Saint Yves.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 6,20
- Pl. (8): 4,10 - (6): 2,50 - (4): 7,80.
Trio : (8-6-4) (pour 1 €): 168,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-6):
18,90 - Pl. (8-6): 9,00 - (8-4): 37,20
- (6-4): 21,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-6):
36,30.
Trio Ordre : (8-6-4) (pour 1 €):
961,80.
FEURS
1 PRIX ISOLAGRO
Monté - Apprentis et Lads-jockeys -
19.000 € - 2.225 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Soria Fab (Q) C. Desrues 2225
2 Ranelagh K. Pras 2225
3 Ralicante Mlle M. Favier 2225
4 Roi de Villetot (E1) A. Dejob 2225
5 Réel Royaume (Q) A. Tintillier 2225
6 Rêve du Solnan Mlle P. Salque 2225
7 Slimane B. Savoye 2225
8 Rime El Major T. Lemoine 2225
9 Sorelina Mlle J. Benoît 2225
10 Rapido de Venel F. Boulot 2225
11 Scabreuse (A) K. Thonnerieux 2225
12 Ramseska Mlle F. Bonisoli 2225
13 Radzio de la Chana F. Gauvin 2225
14 Sword du Camp (E1) M. Cantin 2225
Favoris : 10 - 14 - 11 Outsiders : 2 - 1
2 PRIX DE LA COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES FEURS EN
FOREZ
Attelé - Mâles - 21.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Quérik Star (P) Serge Peltier 2850
2 Quito Clayettois G. Raffestin 2850
3 Quiz de Clerlande (P) D. Prost 2850
4 Pucky Alfa (Q) J. Boillereau 2850
5 Quiz de Louet P. Callier 2850
6 Quel Julry (Q) J.-P. Gauvin 2850
7 Orage d'Urzy Y. Hurel 2850
8 Quebec (Q) Loris Garcia 2875
9 Paulo de Lorjac A. Bonnefoy 2875
10 Quaden (Q) J.-M. Bazire 2875
11 Oliversting M. Cormy 2875
12 Orion du Vaumicel (P) F. Baudet 2875
13 New Man Berry M. Dujmic 2875
14 Prince des Ertes (P) F. Jamard 2875
15 Plymouth du Pont T. Viet 2875
16 Quartoz (P) F. Leblond-Maro 2875
Favoris: 10-8-16Outsiders: 15-14-1-6
3 PRIX MICHOLET
MÉTALLERIE
Attelé - 22.000 € - 3.525 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Slogan de Corday N. Busset 3525
2 Sphinx d'Auge M. Busset 3525
3 Sir de Banville (E1) B. Robin 3525
4 Severino de Vavian B. Ruet 3525
5 Solo d'Avril J. Huguet 3550
6 Supervisor F. Jamard 3550
CAEN £ RÉUNION 3 - (16H10)
1 PRIX DE NORREY
Monté - Mâles - 17.000 € - 2.450 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
18 partants
Favoris : 13 (Twist de Laigne) - 15
(Tadzio d'Etoile) - 10 (Twist
d'Eronville) Outsiders : 7 (The
Wonder Charm) - 12 (Tayio de
Faverol) - 14 (Taiji Majyc)
2 PRIX D'AMMEVILLE
Attelé - Mâles - 13.000 € - 2.200 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
14 partants
Favoris : 1 (Uanito Griff) - 6 (Ultra
Love) - 3 (Univers
Orland) Outsiders : 7 (Ugolin du
Goutier) - 4 (Uriel Maber)
3 PRIX DE CARDONVILLE
Monté - Mâles - Apprentis et Lads-
jockeys - 20.000 € - 2.450 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
18 partants
Favoris : 18 (Rivoli Jet) - 16 (Rubis
Novo) - 9 (Roi
Marancourt) Outsiders : 7 (Roc
Boréal) - 17 (Roc de Bellouet) - 14
(Rush de Dompierre)
4 PRIX DE DOMPIERRE
Attelé - Femelles - 20.000 € -
2.450 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
18 partants
Favoris : 15 (Qualityfina) - 11 (Quelle
Farce) - 14 (Quezabelle du
Surf) Outsiders : 7 (Quorse de
Cormon) - 16 (Qualamité) - 10
(Quelle Vie Rush) - 13 (Quelle
Classe)
5 PRIX D'ETOUVY
Attelé - Femelles - 25.000 € -
2.200 m - Autostart
HIPPISME
7 Sweet Crystal Y. Berger 3550
8 Sibelle d'Urzy Serge Peltier 3550
9 Salsa de Castelle (P) F. Leblond-Maro 3550
10 Sun de Banville (E1) (P) J.-M. Bazire 3550
11 Sarabole Mérité J. Boillereau 3550
12 Sir Téjy C. Chalon 3575
13 Saxo Thourjan Loris Garcia 3575
Favoris : 10 - 13 - 8 Outsiders : 9 - 12
4 PRIX DU CONSEIL
GÉNÉRAL DE LA LOIRE
Attelé - 22.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Talaura J.-L. Verrière 2850
2 Toscan de Dussac St. Dumont 2850
3 Tessy de Clerlande (E1) D. Prost 2850
4 Turban (A) Loris Garcia 2850
5 Ton Jeu d'Occagnes Y. Berger 2850
6 Térence Mérité (P) J. Boillereau 2850
7 Ténor de Flosaille L. Lamazière 2850
8 Tina du Citrus F. Colmont 2850
9 Tessy du Clos J.-M. Bazire 2850
10 Tempête du Loisir (E2) G. Bouyer 2875
11 Toi de Clerlande (E1) P. Callier 2875
12 Trévor Shannon (P) F. Jamard 2875
13 Téane de Chichevet L. Lerenard 2875
14 Tsar d'Acanthe (E2) Serge Peltier 2875
Favoris : 9 - 10 - 6 Outsiders : 4 - 7
5 PRIX DE LA VILLE DE
FEURS
Attelé - 38.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Oaks de Villeneuve L. Lamazière 2850
2 Olbo King J. Dubreil 2850
3 Or Noir Mabon Serge Peltier 2850
4 Orev du Reynard J. Huguet 2850
5 Obole Pettevinière (A) Loris Garcia 2850
6 Quip du Beauvoisin (Q) Mlle J. Lindqvist 2850
7 Oképaulo (E1) F. Jamard 2875
8 Nickel des Champs M. Cormy 2875
9 Quel Amour Dudel (E1) M.-M. Triomphe 2875
10 Punchy (Q) J. Boillereau 2875
11 New King Vea Y. Hurel 2875
12 Pinson J.-M. Bazire 2875
Favoris : 10 - 12 - 8 Outsiders : 4 - 11
6 PRIX FRANCE BOISSONS
Attelé - Femelles - 21.000 € -
2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Queen de Bengale P. Callier 2850
2 Queen du Sablier J. Boillereau 2850
3 Quima de la Calade S. Yana 2850
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
18 partants
Favoris : 3 (Rose d'Urzy) - 7 (Rose de
Lariana) - 14 (Reine
Hélène) Outsiders : 2 (Rangoon de
l'Egray) - 6 (Roma de Villeneuve) - 8
(Rasta du Pont) - 5 (Radio Villetot)
6 PRIX DE BOUQUETOT
Monté - Femelles - 19.000 € -
2.450 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
20 partants
Favoris : 8 (Surfon d'Oliverie) - 16
(Samoa Durham) - 2 (Ségolène
d'Udon) Outsiders : 9 (Sanaka) - 17
(Sage Indécision) - 7 (Serbie)
7 PRIX D'ARGENCES
Attelé - Mâles - 18.000 € - 2.450 m - Groupe A
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
14 partants
Favoris : 6 (Toronto Jet) - 11 (Tino
Madrik) - 7 (Tornado
Bello) Outsiders : 12 (Thé de Chine) -
9 (Takoto)
8 PRIX D'ARGENCES
Attelé - Mâles - 18.000 € - 2.450 m - Groupe B
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
14 partants
Favoris : 4 (The Old Charm) - 6
(Tilbury du Rib) - 5 (Trèfle
Gédé) Outsiders : 11 (Titane du
Donjon) - 8 (Twister du Ravary)
9 PRIX DE CORMELLES-LE-
ROYAL
Attelé - Femelles - 22.000 € -
2.200 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
18 partants
Favoris : 8 (Serious Action) - 7
(Seule Héritière) - 5 (Soirée de
Bal) Outsiders : 6 (Sirène du Bois) - 3
(Soria) - 2 (Sée d'Avignère)
15
£ RÉUNION 2 - (12H)
4 Quoyce D. Haon 2850
5 Passerinette G. Desprès 2850
6 Patty de Fio D. Laigle 2850
7 Pixie d'Henjeanic Y. Berger 2875
8 Queen de la Potel D. Marasco 2875
9 Pampa Serge Peltier 2875
10 Noblesse d'Ouches N. Busset 2875
11 Quinès de la Comte D. Jamard 2875
12 Prairie du Pont (Q) J.-M. Bazire 2875
13 Quille Julry (P) J.-P. Gauvin 2875
14 Patty des Jacquots L. Lamazière 2875
15 Olga du Maine F. Jamard 2875
Favoris: 12-9-6Outsiders: 3-2-13-14
7 PRIX BÉTON SERVICE
LOIRE
Attelé - 22.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Quarté+ Régional - Multi
Régional
1 Rive de Dompierre D. Haon 2850
2 Quick des Douets B. Deloche 2850
3 Querbalunga L. Peltier 2850
4 Rush Julry Serge Peltier 2850
5 Rasting Célina G. Fournigault 2850
6 Ripoux du Pic Y. Berger 2850
7 Romain La Ravelle (Q) L. Lamazière 2850
8 Romy du Mène (A) J. Dubreil 2850
9 Romy des Duriers (Q) G. Raffestin 2850
10 Qualine d'Auge R. Gouttefarde 2875
11 Quarignane F. Jamard 2875
12 Radjah de l'Abbaye J. Boillereau 2875
13 Quattro Emem Loris Garcia 2875
14 Rira P. Lambert 2875
15 Quantum d'Hague (Q) P. Callier 2875
16 Regal Julry J.-P. Gauvin 2875
Favoris : 12 - 16 - 8 Outsiders : 9 - 4 - 5
8 PRIX DE LA CHAMBRE
D'AGRICULTURE DE LA
LOIRE
Attelé - Amateurs - 6.000 € -
2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Petit Daniel M. F. Issautier 2850
2 Quellerev M. M.-M. Mutel 2850
3 Quel Trio (Q) M. P. Garreau 2850
4 Paradais du Boulay Mlle M. Callier 2850
5 Quorus de Bomo Mme S. Elfving 2850
6 Panchir (E1) M. P. Cêtre 2850
7 Que Bello MmeV.Boudier-Cormy 2875
8 Quito de Lorjac M. H. Jay 2875
9 Nadir du Douet M. B. Lebey 2875
10 Querten M. J.-X. Maillard 2875
11 Pegase du Vilpion (E1) Mlle M. Lamour 2875
Favoris : 3 - 10 - 7 Outsiders : 4 - 2
CRAON£ HIER
5PRIXINTERMÈDE-PRIXGENDRYLOCATIONFORAGEDIRIGÉ
1 15 Quito de Landisacq (Mlle D. Besse)
2 7 Quooper de Connée (M. Colin)
3 3 Quentin de Morgane (D.-O. Larue)
4 16 Quarlos (A. Kloess)
5 9 Prince The Best (C. Bihel)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15):
10,30 - Pl. (15): 3,20 - (7): 4,20 - (3):
2,70.
Trio : (15-7-3) (pour 1 €): 103,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-7):
65,70 - Pl. (15-7): 19,30 - (15-3):
12,10 - (7-3): 14,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-7):
140,70.
Trio Ordre : (15-7-3) (pour 1 €):
1.480,90.
Multi : (15-7-3-16) (pour 3 €). En 4:
567,00 €, en 5: 113,40 €, en 6:
37,80 €, en 7: 16,20 €.
2sur4 : (15-7-3-16) (pour 3 €):
16,20 €.
6 PRIX DES SULKYS
1 6 Prestige Guichen (G. Deniel)
2 18 Othello Bourbon (S. Delasalle)
3 10 Othello du Rib (D. Thomain)
4 15 Must d'Olivier (M. Abrivard)
5 7 Profile de Rossi (F. Nivard)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 6,90
- Pl. (6): 2,80 - (18): 2,10 - (10): 1,90.
Trio : (6-18-10) (pour 1 €): 52,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-18):
45,30 - Pl. (6-18): 14,30 - (6-10):
5,50 - (18-10): 6,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-18):
105,60.
Trio Ordre : (6-18-10) (pour 1 €):
641,90.
Multi : (6-18-10-15) (pour 3 €). En
4: 661,50 €, en 5: 132,30 €, en 6:
44,10 €, en 7: 18,90 €.
2sur4 : (6-18-10-15) (pour 3 €):
12,30 €.
Classic Tiercé : (6-18-10) (pour
1 €) Ordre: 602,00 €. Désordre:
27,30 €.
 16
£ Intempéries. Au moins 36 personnes sont mortes ce week-end dans des glissements
de terrain provoqués par de fortes pluies au Guatemala. À lire en page 21
FRANCE MONDE
ESPAGNE. L’organisation indépendantiste basque a déclaré être à un carrefour de son histoire.
L’ETAannonceuncessez-le-feu
Définition.ETA signifie Euskadi Ta Askatasuna, « Patrie basque
et liberté » en langue basque.
L’organisation indépendan­
tiste basque ETA, sans at­
tentat à son actif depuis un
an et affaiblie par de nom­
breuses arrestations, a an­
noncé, hier dans des ter­
mes flous un cessez­le­feu.
L’
annonce a été faite
dans une vidéo
transmise à la radio-
télévision britannique BBC
et au journal basque Gara,
proche des milieux indépen-
dantistes et destinataire ha-
bituel des revendications de
l’ETA. Mise en ligne par ce
dernier, qui a aussi reçu une
retranscription écrite, la vi-
déo montre trois personnes
encagoulées, assises à une
table face à la caméra, de-
vant une affiche représen-
tant le symbole de l’ETA,
une hache entrelacée d’un
serpent.
« Ces derniers temps, le
Pays Basque se trouve à un
moment important, à un
carrefour », déclare la per-
sonne qui se trouve au cen-
tre, une femme d’après le
son de sa voix.
L’organisation indépen-
dantiste annonce qu’elle
« ne mènera pas d’actions
offensives armées » dans le
cadre de son action pour
l’indépendance du Pays Bas-
que (nord), ajoutant avoir
pris cette décision « il y a
plusieurs mois », « pour par-
venir à un scénario de pro-
cessus démocratique ».
Elle ne précise pas si ce ces-
sez-le-feu est temporaire ou
définitif.
Le gouvernement socialis-
te espagnol, échaudé par la
rupture brutale par l’ETA de
son précédent « cessez-le-
feu permanent » de 2006,
n’avait pas réagi en fin
d’après-midi, se montrant
« prudent » et « sceptique »
selon plusieurs médias.
46 % des
Américains estiment
avoir perdu du pouvoir
d’achat avec la crise
économique, et 27 % ont
vu un membre de leur
et
famille perdre un emploi,
selon un sondage publié,
hier, aux Etats­Unis.
2009.ETA n’a plus commis d’attentat depuis août 2009 et a été
très affaiblie depuis trois ans par des arrestations à répétition.
Depuis 2001,
l’Union
européenne
considère l’ETA
comme une
organisation
terroriste
paix », même si l’annonce
du groupe armé ne répond
que partiellement aux atten-
tes de son bras politique in-
terdit, Batasuna, qui venait
de réclamer un « cessez-le-
feu permanent sous vérifica-
tion internationale ».
L’organisation « réaffirme
son engagement vers une so-
lution démocratique (...)
pour qu’à travers le dialogue
et la négociation, nous, les
citoyens basques, puissions
La vidéo montre trois personnes encagoulées, assises à une table face à la caméra. Photo AFP décider de notre avenir de
manière libre et démocrati-
La classe politique expri- per la réaction du gouverne- te), jugeait aussi le commu- que ».
mait ses doutes devant le ment. niqué « insuffisant ». « Si le gouvernement espa-
flou de l’annonce. Cette annonce est « insuf- Angeles Pedraza, présidente gnol le veut, ETA est prête
Celle-ci « est clairement in- fisante », « ambiguë » et de l’Association des victimes aujourd’hui comme hier à
suffisante », a déclaré Leire « trompeuse », a renchéri du terrorisme (AVT), a dit ne convenir de conditions dé-
Pajin, numéro trois du Parti Rodolfo Ares, responsable lui accorder « aucune crédi- mocratiques minimales né-
socialiste (PSOE), deman- de l’Intérieur du gouverne- bilité ». cessaires à la mise en place
dant qu’ETA « abandonne ment socialiste basque. La mouvance politique de d’un processus démocrati-
les armes une fois pour tou- Le principal parti d’opposi- l’ETA a de son côté salué un que », poursuit le groupe.
tes », ce qui semblait antici- tion, le Parti Populaire (droi- « apport indiscutable à la L’ETA demande à la com-
munauté internationale de
participer à la recherche
UNE CRÉATION QUI REMONTE À 1959 d’une « solution durable, jus-
te et démocratique à ce con-
L’organisation indépendantiste basque ETA dépendance basque, l’ETA a tué 829 person- flit politique centenaire ».
est tenue pour responsable de la mort de nes,essentiellementenEspagne,maisaussien Batasuna, interdit d’activi-
829personnes.L’ETA,dontlesymboleestune France avec deux gardes civils abattus en dé- té politique en Espagne de-
hache entrelacée d’un serpent, a été fondée le cembre2007àCapbreton(sud-ouest),selonles puis 2003, faisait pression
31 juillet 1959 par des étudiants nationalistes donnéesduministèreespagnoldel’Intérieur,et depuis plusieurs mois sur
d’inspirationmarxiste-léninistequiaccusaient un policier français le 16 mars 2010 en région l’ETA pour que l’organisa-
le Parti nationaliste basque (PNV, modéré) et parisiennelorsd’unefusillade. tion renonce à la violence.
songouvernementenexil«d’immobilisme»fa- Récemment, le Parlement espagnol a fixé offi- Le parti radical tente par
ce au franquisme. Le groupe armé revendique ciellement au 27 juin 1960 la date du tout pre- tous les moyens de revenir
l’indépendance d’Euskal Herria, territoire mier attentat meurtrier de l’ETA avec la mort dans le jeu démocratique
comprenant la région autonome du Pays Bas- d’unbébéparunebombeincendiairedansune dans le but d’être présent
queespagnol,laNavarre(norddel’Espagne)et garedeSaint-Sébastien(nord).Auparavant,la aux élections municipales
lePaysBasquefrançais. dateofficiellementadmiseétaitunattentatdu7 basques de 2011, qu’il juge
Depuisl’engagementdelaluttearméepourl’in- juin1968. cruciales pour sa survie poli-
tique.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
SEINE-ET-MARNE
Un policier se noie
en voulant porter secours
Un jeune policier de 25 ans
est mort noyé, hier à l’aube,
après avoir tenté de secou­
rir un automobiliste, tou­
jours porté disparu hier soir,
qui s’était jeté dans la Seine
à Melun.
L
e corps du policier a
été repêché à la mi-
journée dans le fleuve,
le long du quai Maréchal-Jof-
fre à Melun, ont indiqué des
sources policière et judiciai-
re. Un périmètre de sécurité a
été mis en place par la police.
Malgré plusieurs heures de
recherches et de moyens im-
portants déployés — un héli-
coptère et des sonars — l’auto-
mobiliste n’avait, lui, pas
encore été retrouvé en début
de soirée.
Le policier était en service
« depuis six ans », a précisé
une source policière. « Il
avait un excellent dossier de
policier », a ajouté le maire de
Melun, Gérard Millet, qui
s’est rendu sur place avec le
préfet de Seine-et-Marne.
Un banal accident
de la route
Un rassemblement est orga-
nisé à 20 heures devant le
commissariat de Melun
auquel était affecté le jeune
homme depuis 2008. « Cent à
200 fonctionnaires de police
y sont attendus pour rendre
hommage à Nicolas », a dé-
claré Eric Guyon, secrétaire
HAUTE-SAVOIE
Indemne après une semaine en forêt
Une femme 78 ans a été re-
trouvée indemne samedi par
deshabitantsdesonvillagede
Haute-Savoie, après une se-
mainepasséesanseauninour-
riture dans un ravin à la suite
d’une chute. « C’est fini ! Fini
lesbois,jeneveuxpluslesvoir.
Je veux aller dans une maison
deretraite»,aaffirmédansun
sourire aux journalistes de-
puis son lit d’hôpital à Tho-
non-les-Bains Michèle Riot-
ton, qui se rappelle avoir
«glissédansleravinpuiss’être
endormie».
La septuagénaire, souffrant
de la maladie d’Alzheimer,
Les sauveteurs, dont une trentaine de plongeurs, ont découvert
le cadavre du policier près d’une berge de la Seine, à proximité
d’un restaurant, selon une source policière. Photo AFP
régional adjoint d’Unité poli-
ce SGP Police. A l’origine du
drame se trouve un « banal
accident matériel de la route
impliquant l’automobiliste »,
a indiqué la source judiciaire.
Selon le maire de Melun,
cet homme , au volant d’une
Peugeot 206 décapotable, vi-
siblement en état d’ébriété,
« a perdu le contrôle de son
véhicule, endommagé plu-
sieurs autres qui étaient garés
sur le côté », puis « touché
une autre voiture dans laquel-
le les occupants se prépa-
raient à partir ». « Il a, semble-
t-il, voulu faire demi-tour et a
heurté le terre-plein central.
Ensuite il est sorti en courant
de sa voiture », en direction
de la Seine, a poursuivi M.
Millet.
Alertée par le bruit du choc,
Souffrant de contusions, la
vieille dame a été aussitôt
héliportée à l’hôpital de
Thonon­les­Bains. Photo AFP
FRANCE ET MONDE
une patrouille de la Bac qui se
trouvait « par hasard » non
loin de l’accident a aperçu un
homme qui se débattait dans
les flots.
Les motifs du fuyard restent
« difficiles à éclaircir », mais il
cherchait « vraisemblable-
ment échapper à ses respon-
sabilités », a-t-on ajouté de
source judiciaire.
Le fonctionnaire s’était jeté
à l’eau pour tenter le secourir.
Les deux corps « ont disparu
dans les flots », a expliqué
une source policière. « Est-ce
que la personne en difficulté
s’est agrippée à son sauveteur
e n l ’e n t r a î n a n t v e r s l e
fond ? », s’est interrogé l’élu.
L’enquête a été confiée au
service de recherche de la po-
lice judiciaire (SRPJ) de Ver-
sailles.
avaitquittésondomiciled’Ar-
moy,ledimanche29août.Elle
est tombée au cours de sa pro-
menadeenforêtdansunravin
escarpéoùelleaétéretrouvée,
samedi vers 9 h 30, par des ha-
bitantspartisàsarecherche.
« J’avais deux biscuits dans
ma poche alors je les ai man-
gés, puis j’ai bu l’eau de pluie
qui coulait sur mon visage en
l’essuyant de la main », racon-
te la rescapée d’une voix assu-
rée.«Jen’aipaseupeur,jepen-
sais surtout à l’inquiétude de
mesenfantsetpetits-enfants»,
ajoute la septuagénaire aux
grandsyeuxbleus.
17
nPOIVRE
ET SEL
Le maillon faible
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
U n problème ? Où est le problème ? A toutes les inter-
rogations, légitimes, sur la capacité d’Eric Woerth à
porter sur ses épaules la « mère des réformes », les repré-
sentants de la majorité se recroquevillent. Comme si
Claude Guéant, l’omni-Secrétaire Général de la présiden-
ce de la République avait donné le ton. Le ministre du
Travail n’a commis aucune faute, aucun délit : circulez, il
n’y a rien à voir ! Malgré ce concert de langue de bois, le
problème Woerth saute aux yeux. Les syndicalistes,
MM. Chérèque et Thibault les premiers, craignent qu’il
n’ait la tête ailleurs en cette semaine décisive de la bataille
des retraites. Mais le problème Eric Woerth n’est pas seu-
lement psychologique ou neurovégétatif : il est politique.
Le gouvernement part au combat contre les syndicats,
contre l’opposition, contre l’immense majorité des sala-
riés (70 % des Français selon un sondage Louis Harris)
avec un porte-drapeau qui apparaît comme « l’homme
des riches ». Ancien patron du « Premier Cercle » des do-
nateurs de l’UMP, ami enfin avoué de l’homme d’affaires
de Liliane Bettencourt, entretenant comme maire de
Chantilly des relations cordiales avec les propriétaires
d’écuries de course, le ministre du Travail peut difficile-
ment bénéficier d’un préjugé favorable des travailleurs.
Nicolas Sarkozy le maintient à son poste et lui-même se
refuse à démissionner. L’un et l’autre ont estimé qu’il était
irremplaçable. Et que les porteurs de pancartes, qui vont
défiler en conspuant son nom, seront quantité négligea-
ble.
EN BREF
AÉRONAUTIQUE
LatentativedevolenballonàgazdelaLorraine
àl’Angleterreaéchoué
La tentative de rallier en ballon à gaz la Lorraine à l’Angleterre,
plusd’unsiècleaprèsunexploitsimilairejamaisrééditédepuis,a
échoué,hieraprès-midi,enraisond’unefuitedegazquiaempê-
chélegonflementdel’engin.Lestroispilotes,BenoîtPelard,Lau-
rentLajoyeetSébastienRolland,n’auraientalorsdisposéquede
800 me de gaz pour effectuer leur périple, soit 200 me de moins
que nécessaire. L’engin, de fabrication amateur et baptisé
«GrandNancy»,devaitdécoller,hier,endébutdesoiréedepuis
l’aérodrome d’Essey-lès-Nancy, pour une durée de vol estimée
entre24heureset36heures.
MONT-BLANC
Deuxalpinisteschutentmortellement
Deuxalpinistesd’unecinquantained’annéesontfaitunechute
mortelle,hier,danslemassifduMont-Blancà4000mètresd’alti-
tude,aindiqué,hier,lagendarmerie.Lesdeuxhommes,originai-
res de Savoie,effectuaient l’ascensionduMontTacullorsqu’ils
ont chuté d’environ 200 mètres pour une raison encore incon-
nue,aprécisélagendarmerie.
MÉDIAS
OtagesfrançaisenAfghanistan«enbonnesanté»
Lesecrétairegénéraldel’Elysée,ClaudeGuéant,aaffirmé,hier,
sur Europe 1 que les journalistes de France 3 pris en otage en
Afghanistanétaient«enbonnesanté»,enfaisantétat«depreu-
vesdevierécentes»datant«d’unedizainedejours».M.Guéant
a annoncé, en outre, que Nicolas Sarkozy recevrait « le 15 sep-
tembre»lesfamillesdesdeuxjournalistes,HervéGhesquièreet
StéphaneTaponier.Danslemêmetemps,a-t-ildit,leministredes
Affaires étrangères, Bernard Kouchner, recevra « les associa-
tions»quisesontconstituéespourobtenirleurlibération.
 18 GRAND ANGLE
Rugby/ LepuissantséismequiafrappéChristchurch, Dégâts/ Desvoituresétaientécrasées,desponts Coût/ Silebilanhumainsemblelimité,les Épicentre/ Letremblementdeterre,do
deuxièmevilledeNouvelle­Zélande,n’apasaffectéles sesonteffondrésetlescanalisationsdegazetd’eauont dégâtsmatérielssontenrevancheconsidérables l’épicentreétaitsituéàuneprofondeurde16,
équipementssportifsprévuspourlaCoupedumondede étécoupéesendenombreuxendroits.Lamoitiédela etpourraientdépasserlemilliardd’euros,selon atteintunezonesituéeà30kmaunord­oues
rugbyorganiséeàl’automne2011. villeestprivéed’électricité. uneestimationofficielle. Christchurch,d’aprèsl’institutaméricainUSG

SÉISME. Les habitants de Christchurch en Nouvelle­Zélande, à peine remis d’un puissant séisme, doive

L e séisme a causé des destruc-

tions massives, mais n’a fait que des bles-
sés, dont deux graves. Les vents de la tem-
pête annoncée « pourraient provoquer de Des inspecteurs
£

nouveaux dommages aux bâtiments et évaluent les

aux structures déjà endommagées hier » dégâts des
par le séisme de magnitude 7, le plus dé- bâtiments de la
vastateur en Nouvelle-Zélande depuis ville de
80 ans, a prévenu hier matin la sécurité ci- Christchurch,
vile dans un communiqué. « La pluie va comme pour
probablement créer des problèmes d’inon- cette église qui a
dations pour les infrastructures de la ville vu plusieurs
et pour les habitants dont les biens ont dé- parties de son
jà été endommagés », a ajouté le commu- toit détruites.
niqué.
Au cours des dernières 24 heures, Christ- Photo AFP
church et sa région ont été secouées par
plus de 30 répliques – dont une de magni-
tude 5,4 – à l’onde de choc initiale, qui a ré-
veillé la ville de 340 000 habitants samedi
à 4 h 35 (18 h 35 GMT). Le phénomène de-
vrait se poursuivre durant plusieurs semai-
nes, a encore prévenu la sécurité civile,
avertissant que la situation restait dange-
reuse. LE LIVRE

La ville, toujours en état d’urgence,

cherche à évaluer les dégâts
Christchurch est la plus grande ville de
l’Ile du Sud – qui constitue avec l’Ile du
Nord la Nouvelle-Zélande – et est située
sur la côte orientale. Plus de 200 person-
nes ont passé la nuit de samedi à diman- Cet ouvrage fait le
che dans des centres de secours, et des pari de rendre
palpables les
centaines d’autres hébergés chez des amis. mécanismes
L’Armée du salut a annoncé avoir distri- internes de la Terre,
aussi lents et
bué des repas à un millier de personnes. Le imperceptibles
centre-ville restait bouclé hier et des équi- soient-ils.Vous
pes d’inspection parcouraient les rues jon- participerez, au fil
des pages, aux
chées de débris pour évaluer l’état des bâti- conséquences les
ments et décider ou non de leur plus spectaculaires
de ces rouages des
évacuation. profondeurs : les
L’état d’urgence a été déclaré dans la ville séismes et les
et un couvre-feu a été imposé entre éruptions
volcaniques. Car
19 heures et 7 heures dans le centre-ville, pour comprendre ce
où l’armée est venue prêter main-forte à la qui se passe à
l’intérieur de notre
police pour les secours et lutter contre le planète... rien de
pillage. Les zones côtières et celles pro- mieux que trembler,
éternuer et rugir
ches de l’estuaire des fleuves Avon et Hea- avec elle !
thcote « sont les plus gravement touchées
et les problèmes de santé publique pour- Séismes et volcans :
Mais qu’est­ce qui
raient forcer à des évacuations », selon la fait palpiter la Terre ?
sécurité civile. « En tant que nation, nous de Elisa Brune et Mo­
nica Rotaru. Ed Le
avons été extrêmement chanceux de ne Pommier. 215 pages
pas déplorer de morts », a déclaré samedi Prix : 30 euros
le ministre de la Sécurité civile John Car-
ter.

Christchurch poursuit so
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

ont Précédents/ Ledernierséismeimportant(7,8demagnitude),le Ceinturedefeu/ LaceinturedefeuduPacifique,surlaquelleestsituéelaNouvelle­

,1km,a 16juillet2009,étaitlocaliséàquelque12kmdeprofondeurdanslarégiondésolée Zélande,estunalignementdevolcansquibordel’océanPacifiquesurlamajoritédeson
stde deFiordland.Celuidu3février1931,quiavaitfait256morts,danslabaiedeHawke, pourtour,soitenviron40000kilomètres.Cetalignementdevolcanscoïncideavecun
SGS. surl’IleduNord,resteleplusmeurtrieràcejour. ensembledelimitesdeplaquestectoniquesetdefailles.

ent affronter l’arrivée d’une grosse tempête, après une trentaine de fortes répliques sismiques.

Ce bâtiment a subi de gros dégâts lors du tremblement

de terre. Photo AFP

Cet ouvrier pompe l’eau qui s’est accumulée après une rupture
de canalisation due au séisme. Photo AFP

Certains immeubles, comme celui­ci, ont vu leurs façades

arrachées par la violence des secousses. Photo AFP

son chemin de croix


20 FRANCE ET MONDE
RETRAITES. Manifestations et grèves sont prévues demain partout en France.
Semaine de tous les dangers
pour Nicolas Sarkozy
La semaine s’annonce diffi­
cile pour Nicolas Sarkozy
avec les manifestations et
grèves annoncées, demain,
contre sa réforme des re­
traites, enjeu majeur, à ses
yeux, de son quinquennat.
C
e week-end, l’hori-
zon de la majorité
s’est assombri, une
nouvelle fois, avec des son-
dages en berne, une mobili-
sation importante dans la
rue samedi contre la politi-
que sécuritaire du gouver-
nement en guise de galop
d’essai de la semaine à ve-
nir, et des bisbilles dans la
majorité.
Hier, lors du Grand ren-
dez-vous Europe 1/Le Pari-
sien, le secrétaire général
de l’Elysée, Claude Guéant,
a tenté de déminer le ter-
rain. Il a affirmé que le gou-
vernement ferait « dans le
courant de la semaine »,
c’est-à-dire après la journée
de mobilisation, « des pro-
positions supplémentai-
res » sur la réforme des re-
traites concernant la
pénibilité, les longues car-
rières et les polypension-
nés.
Mais il a prévenu que « le
fond » de la réforme ne
pouvait « pas changer » car
« la réforme est nécessai-
re ».
Si une large majorité de
Français (70 %) approuve
la journée de mobilisation
POLITIQUE
Bertrand et Estrosi appellent à l’unité au sein de l’UMP
Le secrétaire général de
l’UMP, Xavier Bertrand, et le
ministre de l’Industrie, Chris-
tian Estrosi, ont lancé, hier,
un appel à l’unité au sein de
l’UMP, face aux critiques
dont le patron de l’UMP est
l’objet au sein de sa forma-
tion politique.
Interrogé en marge de la
réunion de rentrée des mili-
tants UMP des Alpes-Mariti-
mes, à Auron, à laquelle il
participait, sur les critiques
dont il est l’objet, M. Ber-
trand a souligné qu’il n’y
La cote de confiance de Nicolas Sarkozy fait grise mine dans le
baromètre de septembre CSA/Le Parisien. Photo archives LBP
syndicale, demain, contre
la réforme des retraites, se-
lon un sondage Ifop pour
Dimanche Ouest-France,
53 % jugent « tout à fait »
ou « assez acceptable » le
report progressif à 62 ans
de l’âge du départ légal à la
retraite.
Bisbilles
Depuis des mois, Nicolas
Sarkozy confie que « le plus
dur est devant (eux) » à pro-
pos de cette réforme, dont il
a fait un enjeu majeur de
son quinquennat. Il a tou-
jours dit en outre s’attendre
à une forte mobilisation
avait rien là de très nouveau.
« Qu’il y ait des ambitions,
de l’agitation, n’est pas nou-
veau. L’heure est au rassem-
blement. Le président de la
République a besoin d’une
majorité soudée », a-t-il dé-
claré.
Dans une interview au Pari-
sien, publiée hier, le ministre
de la Relance et ex-secrétaire
général de l’UMP, Patrick
Devedjian, a tiré à boulets
rouges sur Xavier Bertrand,
présenté comme « un gentil
organisateur du Club Med ».
syndicale.
A cet égard, ce n’est pas
tant la journée de demain
qui sera pour lui décisive,
mais plutôt la façon dont la
mobilisation se poursuivra
ensuite.
Dès aujourd’hui, les syndi-
cats d’enseignants du pri-
maire ont lancé un appel à
la grève, ce qui est relative-
ment rare si peu de jours
après la rentrée scolaire.
Demain, ils se joindront à la
journée de mobilisation qui
touchera l’éducation, les
transports, etc.
Nicolas Sarkozy et son
Premier ministre François
La veille, les ministres Fran-
çois Baroin (Budget) et
Bruno Le Maire (Agricultu-
re), le patron des députés
UMP, Jean-François Copé, et
son bras droit, Christian Ja-
cob, avaient appelé dans une
tribune publiée par Le Figaro
à une UMP « redynamisée »
en vue de 2012.
M. Bertrand a rétorqué,
hier, qu’il y avait davantage
de militants à l’UMP aujour-
d’hui qu’il y a un an et qu’une
« nouvelle dynamique » était
déjà engagée au sein du parti
Chaque automne,
une rentrée
chaude
est prédite aux
gouvernements,
quels qu’ils soient
Fillon perdent deux points
dans le baromètre de sep-
tembre CSA/Le Parisien à
respectivement 32 et 38 %,
soit les chiffres les plus bas
dans cet indicateur depuis
juin 2007.
S a n s c o m p t e r l ’a f f a ire
Bettencourt dans laquelle
le ministre du Travail, Eric
Woerth, est soupçonné de
conflit d’intérêts. Claude
Guéant lui a apporté, hier,
son soutien : Eric Woerth
défendra la réforme des re-
traites à partir de mardi à
l’Assemblée nationale ; il
« n’a rien à se reprocher », il
est « solide ». Exit donc une
démission du ministre
maintenant.
S’agissant des bisbilles au
sein de la majorité et des ru-
meurs de changement à
l’UMP, là aussi le secrétaire
général de l’Elysée a tenté
de relativiser. Il a vu dans
les déclarations des uns et
des autres — Jean-François
Copé, Jean-Pierre Raffarin,
Patrick Devedjian — la tra-
duction d’un « débat » et
d’une majorité « pas go-
dillot ».
majoritaire pour préparer la
présidentielle.
M. Estrosi, de son côté, a as-
suré que « la famille UMP est
très largement rassemblée
derrière Xavier Bertrand »,
en mettant en garde contre le
virus de la division.
« La division est une mala-
die mortelle. Si les Français
pensent que les socialistes
nous ont refilé le virus et que
nous l’acceptons de bonne
grâce, ils ne nous le pardon-
neront jamais », a déclaré M.
Estrosi.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
EN BREF
SANTÉ
Hôpitaux franciliens :
réflexion autour
d’une réduction
des services de nuit
Une note de l’Agence régio-
nale de Santé (ARS) d’Ile-de-
France prône la réduction du
nombre de blocs opératoires
de nuit à un seul par départe-
ment, mais son directeur gé-
néral Claude Evin a indiqué
que « rien n’(était) arrêté » et
que la « concertation » se
poursuivait.
LANDES
Deux nouveaux départs
de feu signalés
Deux incendies se sont dé-
clarés, hier, à proximité de
l’incendie d’origine crimi-
nelle qui a détruit vendredi
167 hectares à Sanguinet
(Landes), ont indiqué les
pompiers. Un premier feu,
de 700 m², a éclaté, hier,
vers 5 heures à une centai-
ne de mètres du grand in-
cendie qui avait été maîtri-
sé samedi soir, a expliqué
le lieutenant Daniel Pujos
du Centre opérationnel
départemental d’incendie
et de secours (Codis). Un
autre départ de feu, qui a
détruit 3 000 m², a eu lieu,
hier en début d’après-midi,
à Biscarosse, soit à environ
7 ou 8 km de celui de San-
guinet
SOCIAL
Teleperformance
assigné en référé
Un comité d’établissement
de Teleperformance a an-
noncé, hier, avoir assigné en
référé à Paris la société de
centre d’appels à la suite de
son plan social, l’accusant de
l’avoir mal informé sur sa si-
tuation financière et sur ses
délocalisations. L’audience
aura lieu, demain, à 9 heures,
devant le tribunal de grande
instance de Paris, selon M.
Keita (CFTC) secrétaire du
comité d’établissement Cen-
tre-Est.
GASTRONOMIE
Un banquet géant
à Nantes
Une foule piétinait, samedi,
devant la grande cour de
l’usine Lu à Nantes, ancien-
ne biscuiterie transformée en
lieu culturel : une immense
tablée accueillait 800 convi-
ves pour goûter aux plats de
grands cuisiniers.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 21

GUATEMALA AFFAIRE SAKINEH

Le Vatican agit
Au moins une trentaine de en coulisse auprès de l’Iran
morts dans des intempéries Le Vatican a rappelé son
opposition à la peine de
mort à propos de la con-
Au moins 36 personnes damnation à la lapidation
sont mortes ce week­end de l’Iranienne Sakineh,
dans des glissements de mais affirmé qu’il interve-
terrain provoqués par de nait auprès des autorités
fortes pluies au Guatemala. « par la voie diplomatique »
et non « sous forme publi-

L
e bilan pourrait en-
core s’alourdir, car
une quarantaine de
personnes ont été enseve-
lies par une coulée de boue
dans l’ouest du pays, selon
un porte-parole des pom-
piers Cecilio Chacaj.
Elles ont été prises au piè-
ge alors qu’elles venaient
prêter main-forte aux se-
cours aux victimes d’un
premier glissement de ter-
rain qui a fait 18 morts, se-
lon les autorités.
Etat d’urgence
De source officielle, il y a
également 40 000 person-
nes sinistrées et 10 000 éva-
cuées à travers le pays.
« C’est une tragédie natio-
Les sauveteurs ont évacué, hier, une vingtaine de corps
ensevelis à Sololá, à l’ouest de la capitale. Photo AFP
nale. Rien que ce week-
end, il y a eu des dég âts
comparables à ceux d’Aga-
tha,» a déclaré, hier, le pré-
sident Alvaro Colom, fai-
sant référence à la tempête
tropicale qui a provoqué la
mort d’au moins 165 per-
sonnes et des dégâts éva-
lués à un milliard de dollars
au mois de mai.
Le chef de l’Etat, qui a dé-
crété l’état d’urgence, s’est
rendu, hier, dans la zone où
une quarantaine de person-
nes ont été ensevelies.
que », a indiqué son porte-
parole. « Le Saint-Siège suit
cette affaire avec attention
et implication », a indiqué le
père Federico Lombardi.
« La position de l’Eglise, op-
posée à la peine de mort, est
connue et la lapidation en
est une forme particulière-
ment brutale », a-t-il souli-
gné.
Toutefois, a-t-il ajouté, l’in-
tervention du Saint-Siège
« sur les questions humani-
t aires près des autorités
d’autres pays » se déroule
« non pas sous forme publi-
que, mais à travers les ca-
naux diplomatiques »,
« comme cela est intervenu
de nombreuses fois dans le
passé ».
L’Iranienne Sakineh
Mohammadi Ashtiani
a été condamnée à mort
par lapidation en 2006
pour adultère. Photo archives AFP
Le pape Benoît XVI n’a
fait aucune allusion à cette
condamnation, hier, lors de
la prière de l’Angelus. Le Va-
tican s’était jusqu’ici abste-
nu de toute réaction à cette
affaire qui se déroule dans la
République islamique
d’Iran où les chrétiens ne re-
présentent qu’une infime
minorité (250 000 chrétiens
sur 71 millions d’habitants).

2251884

22 FRANCE ET MONDE
CHILI. Ils sont des héros planétaires, leurs visages ont fait le tour du monde.
Les 33 mineurs ont déjà passé
un mois sous terre
Les mineurs bloqués à
700 m sous terre dans le dé­
sert d’Atacama marquaient,
h i e r, l e u r p r e m i e r m o i s
d’isolement au fond d’une
mine du nord du Chili.
L
es familles des 33 mi-
neurs devaient ponc-
tuer ce sombre anniver-
saire à leur manière. « On va
tous faire retentir des klaxons
et des sifflets à 14 h 30 locales
(18h30GMT)»,adéclaréEli-
zabeth Segovia, sœur de Da-
rio Segovia, l’un des mineurs
pris au piège de l’éboulement
survenu le 5 août dans la mine
de San José, à 800 km au nord
de Santiago. « Nous avons
aussi préparé des chansons
pour les mineurs », a-t-elle dit
sous le coup de l’émotion, en
parlant de la « douleur » des
familles à cette occasion.
Car si le contact avec les mi-
raculés a été établi le 22 août
provoquant l’euphorie géné-
rale, les mineurs ne devraient
pas être secourus et sortir de
terre avant fin novembre ou
début décembre, selon les
autorités chiliennes.
Un plan B et un plan C
Les « 33 », devenus des hé-
ros planétaires, ont déjà battu
un triste record pour ce type
d’accident, détenu par des mi-
neurs chinois qui étaient res-
tés bloqués au fond d’une mi-
ne pendant 25 jours, en 2009.
LeministrechiliendelaSan-
té Jaime Manalich a assuré
qu’officiellement, rien n’était
prévu pour marquer le cap
BELGIQUE
Plusieurs responsables évoquent la scission du pays
Le tabou de la scission de la
Belgique commence à tom-
ber dans le monde politique
francophone, dont plusieurs
représentants de premier
plan ont ouvertement évo-
qué cette éventualité diman-
che en raison des difficultés à
s’entendre sur l’avenir du
pays avec les Flamands.
Les déclarations sont tou-
tes venues du parti socialiste,
vainqueur des récentes élec-
tions législatives du 13 juin
Hier, les familles des mineurs ont organisé une cérémonie de soutien. Photo AFP
L’odysée des « 33 » a déjà inspiré
des chansons, et un film
est en production sur le site de la mine
à San José
des 30 jours ensevelis. « Ce
qui est prévu, c’est une bonne
célébration le 18 septembre »,
jour du bicentenaire de l’indé-
pendance du Chili.
Entre-temps, les mineurs et
leurs proches, qui campent
depuis des semaines près de la
mine, continuent à recevoir
des soutiens de toutes parts.
Pour améliorer les commu-
nications entre les mineurs et
leurs proches, un nouveau
système de visioconférence
par fibre optique a commencé
à fonctionner samedi. En plus
en Wallonie. « Espérons
d’abord que ça n’arrive pas
parce qu’en cas de scission,
ce sont les populations les
plus fragiles qui en paieront
le prix le plus lourd », a décla-
ré la ministre de la Santé et
des Affaires sociales du gou-
vernement actuel, Laurette
Onkelinx, dans un entretien
publié par le quotidien La
Dernière Heure.
« D’un autre côté, on ne
peut plus ignorer que parmi
de pouvoir parler avec les
33 miraculés, les familles peu-
vent désormais les observer.
En revanche, l’inverse est im-
possible.
Les opérations, elles aussi
sans précédent, pour remon-
ter les mineurs à la surface du-
reront trois à quatre mois, se-
lon les autorités.
Samedi, l’excavatrice Strata
950, qui a commencé à creu-
ser lundi dernier le principal
puits de secours pour remon-
ter les mineurs, avait progres-
sé de42 mètres, selon René
une grande partie de la popu-
lation flamande, c’est un
vœu », a poursuivi Mme On-
kelinx, également vice-Pre-
mier ministre, « donc, oui, il
faut se préparer à la fin de la
Belgique. Sans quoi on ris-
que d’être les dindons de la
farce » côté francophone, a-t-
elle jugé.
Le roi des Belges Albert II a
désigné samedi deux média-
teurs, un francophone et un
Flamand, pour tenter de re-
Aguilar, responsable de la ges-
tion des risques au sein des se-
cours.
Hier, une deuxième machi-
ne devait commencer à élar-
gir un autre conduit pour faire
passer des objets plus larges
aux mineurs. Ultérieurement,
cette voie pourrait constituer
un « plan B ».
Un«planC»estaussiàl’étu-
de avec le percement d’un
nouveau puits dans deux se-
maines à l’aide d’une foreuse
pétrolière.
Le cas des 33 mineurs « est
sans précédent, par la profon-
deur où ils sont, le temps qu’ils
ontsurvécu»,adéclarélechef
de mission de la Nasa Mi-
chael Duncan, venu en ren-
fort pour aider les secouristes
chiliens.
lancer les discussions et sur-
monter la crise politique.
Hier, plusieurs dizaines de
milliers de Flamands ont par-
ticipé à une manifestation
annuelle consistant à faire le
tour de Bruxelles à vélo ou à
pied pour rappeler aux fran-
cophones qui résident dans
la capitale et sa banlieue
qu’ils vivent entourés de la
Flandre, et pour bien mar-
quer le caractère néerlando-
phone de leur territoire.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
EN BREF
DAGUESTAN
Troismorts
dansunattentatsuicide
Au moins trois personnes ont
ététuéesetunetrentainebles-
séesdanslanuitdesamediàdi-
manchedansunattentatsuici-
de contre une base au
Daguestan, dans le Caucase
russeinstable.Unevoiturepié-
géeaexplosédevantcettebase
militaireutiliséeparl’unitédes
fusiliers-motocyclistes sta-
tionnéeàDalniï,àunequaran-
taine de kilomètres de
Makhatchkala, la capitale du
Daguestan.
GRANDE-
BRETAGNE
Unsergentdepolice
filméentraindemolester
unequinquagénaire
Unsergentdepolicebritan-
nique a été filmé sur des ca-
méras de surveillance en
train de molester une fem-
me de 57 ans. Sur des ima-
ges, datant de juillet 2008 et
qui ont fait le tour des mé-
dias, le sergent Mark An-
drews est vu traînant sans
ménagement Pamela So-
merville,surlesold’uncom-
missariat du Wiltshire. Les
médias montraient égale-
mentdesimagesdesonvisa-
gelourdementtuméfié.
JAPON
Laviandedebaleine
aumenudemilliers
decantines
Les cantines scolaires de mil-
liersd’écolesauJaponservent
de la viande de baleine, a rap-
porté, hier, une étude réalisée
parl’agencedepressejaponai-
se Kyodo news. Sur les 29 600
écoles primaires et collèges
que compte le Japon, quelque
5300ontmisàleurmenudela
viande de baleine au moins
lors des douze mois allant
d’avril2009àmars2010,selon
cetteétude.
IRAK
Uncomplexemilitaire
attaquéàBagdad
Des militaires américains ont
aidé,hier,lesforcesirakiennes
à défendre un complexe mili-
taire irakien pris d’assaut par
des insurgés à Bagdad, dans
uneattaque,cinqjoursaprèsla
findelamissionaméricainede
combat.Douzepersonnesont
péri et 36 ont été blessées, me-
né dans le quartier de Bab al-
Mouazam.
18 Comme le
nombre de points entre
£ Football. Des clubs côte-d’oriens en lice pour le deuxième tour de la coupe de France
2010-2011, une dizaine ont empoché leur billet pour la suite de la compétition. À lire en page 28
23
la France et la Turquie
hier soir, en huitième de
finale des mondiaux de
Basket. A l’avantage de
la Turquie (95­77).
L’aventure se termine là
pour les Bleus.
SPORTS
AUTO. 33e rallye des Hautes-Côtes. Etienne Bouhot s’est imposé contre toute attente.

Le retour gagnant
Arrivées. Des 128 engagés au départ, 87 équipages ont Historiques. En VHC, c’est le Dijonnais Jean­Louis
rallié l’arrivée hier en fin d’après­midi. Humbert qui s’est imposé sur sa Porsche.

Cinquième samedi soir

après le premier tour, le Se­
murois Etienne Bouhot a si­
gné un véritable petit ex­
ploit en s’adjugeant le
scratch hier.

E
n rallye, la règle géné-
rale veut que le plus ra-
pide l’emporte. C’est
une condition nécessaire à la
victoire, mais pas suffisante.
La 33e édition du rallye des
Hautes-Côtes, qui s’est dé-
roulé sur un tout nouveau
tracé – du côté de Saint-Mes-
min pour la première spécia-
le et autour de Remilly-en-
Montagne pour la deuxième
– l’a prouvé, avec une dé-

Laurent Lecki a
réalisé sa meilleure
performance
personnelle en
terminant 2e
Dès le matin, Etienne Bouhot s’est idéalement placé pour profiter du moindre écart des leaders d’alors. Photo Tom Storm

monstration signée Etienne
Bouhot. Magistral, le Semu-
rois grimpe sur la première
marche du podium, ce qu’il
n’avait plus connu depuis le
printemps 2009, à Corbigny.
Quand même.
Pour ce faire, il a rapide-
ment dû comprendre com-
ment exploiter au mieux son
tout nouvel engin, une C2 Su-
per 1600, qu’il n’avait pu tes-
ter qu’à Urcy le week-end
dernier. « Nous avons trouvé
les limites au niveau du frei-
nage. Mais pas au niveau de
la vitesse », constate Bouhot.
« Dans certains passages,
nous passions en 5 hier (sa-
medi), puis en 6 ce matin
(hier) et quasiment à fond de
6 ensuite… On ne sait pas en-
core jusqu’où ça peut aller. »
Pour commencer, ça l’a dé-
jà porté en troisième posi-
tion, après les trois premières
spéciales dominicales, brû-
lant la politesse à ses trois ad-
versaires directs, Sébastien
Bernollin, Olivier Delaporte
et Laurent Lecki.
Le duel a coupé court
Pourtant, si Bouhot était de
plus en plus vite, ça ne pou-
vait suffire pour aller cher-
cher les deux oiseaux qui
s’étaient envolés depuis le dé-
but, Christophe Vaison et
Philippe Jalouzot, qui, avec le
retour à la compétition de
l’Icaunais, avaient décidé de
se faire un remake des duels
d’antan.
A ce petit jeu-là, c’est le pilo-
te de la Toyota Celica qui
semblait prendre peu à peu le
dessus, comptant un peu plus
de cinq secondes d’avance
sur le Saône-et-Loirien à mi-
parcours hier, alors que ce
dernier tentait de se débattre
avec une 306 Maxi qu’il ne
connaissait pas, la sienne
roulant au rallye du Mont-
Blanc dans le même temps.
Sauf que la bataille s’arrê-
tait à Remilly-en-Montagne,
LES PODIUMS
Scratch : 1. E. Bouhot ; 2. L. Lecki ; 3. O.
Delaporte.
Groupes
A : 1. E. Bouhot ; 2. P. Entz ; 3. Y. Jeunet.
F 2000 : 1.L. Lecki ; 2. O. Delaporte ; 3. S.
Bernollin.
N : 1. C. Laubeau ; 2. J.­P. Grohens ; 3. T.
Stique.
Classes
A8 : 1. P. Entz.
A7 : 1. Y. Jeunet ; 2. L. Lanquetin ; 3. L.
Caritey.
A6k : 1. E. Bouhot ; 2. B. Mosson ; 3. J.
Guyon.
A6 : 1. G. Feutray ; 2. G. Ducloux.
A5k : 1. T. Mazillier ; 2. L. Laurent ; 3. H.
Jalouzot et Vaison étant tous
les deux stoppés, le premier
par un problème de transmis-
sion, le second par la casse de
la pompe à essence.
La voie était libre, ou pres-
que, pour Bouhot, qui comp-
tait la bagatelle de quatre se-
Quinet.
A5 : 1. K. Jalouzot ; 2. F. Meurat.
F2000 14 : 1. L. Lecki ; 2. S. Bernollin ; 3.
B. Barbe .
F2000 13 : 1. O. Delaporte ; 2. D. Japiot ;
3. T. Batteau.
F2000 12 : 1. T. Guillaume ; 2. B. Gerben­
ne ; 3. G. Bouillot .
F2000 11 : 1. F. Meurat ; 2. A. Laurenzano
; 3. S. Verne .
N4 : 1. C. Laubeau ; 2. J.­P. Grohens ; 3.
G. Esprit.
N3 : 1. J. Barthoulot ; 2. C. Aubrun.
N2 : 1. T. Stique ; 2. G. Barbier ; 3. B. Sau­
tereau.
N1 : 1. B. Becherot ; 2. V. Bruchon ; 3. L.
Rocard.
condes d’avance sur Lecki, et
cinq sur Delaporte. Un écart
qui se réduisait à 3’’40 et
3’’50 au départ de la dernière
spéciale.
Une peau de chagrin. Mais
une poignée de secondes suf-
fisantes pour renouer avec le
succès et tourner définitive-
ment la page des déboires
rencontrés avec l’Astra.
Comme de nombreux pilo-
tes du comité Bourgogne-
Franche-Comté, Etienne
Bouhot fait partie de ceux qui
chercheront absolument une
qualification pour la finale de
la coupe de France à Autun
l’automne prochain. A l’aube
de basculer dans cette nou-
velle course aux points, le Se-
murois est déjà prêt à jaillir
des starts.
STÉPHAN LETOURNEAU
stephan.letourneau@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC

24 SPORTS / CÔTE-D'OR Lundi 6

septembre 2010

AUTO. Le classement du rallye. DUATHLON. Edition des Sables.

85 équipages à l’arrivée
Lalire en forme
Hier après­midi, près de 500 une Virginie Fraisse mena-
coureurs et cyclistes étaient çante. mais voilà qu'arrive
présents à Arc­Sur­Tille déjà les deux premiers cy-
pour un duathlon des sa­ clistes engagés à l'américai-
bles autant populaire que ri­ ne passant le témoin à leur
che en rebondissements. coureur respectif.
Si Jocelyn Brigand part

D
ès le coup de feu, avec quelques mètres
l'impressionnant d'avance, il est très vite re-
peloton de cou- pris par Armand Lucand
Philippe Jalouzot semblait pourtant parti pour une deuxième reurs est mené par Paul La- qui se contente de gérer son
victoire cette saison. Photo Tom Storm
lire. ultime boucle pour s'impo-
Après sa septième place ser.
Historiques. Au prix d’une Côtes historique, alors que au semi-marathon du Bien Peu après, Lalire, comme
belle bagarre avec Laurent Patrick et Aude Degabriel public la veille, le Cheneve- prévu, vient reprendre ses
Cessac et Charlotte Cara- (31’23’’50) se sont classés lier, engagé en individuel, principaux rivaux sur la der-
guel, aux commandes d’une troisièmes. est bientôt rejoint par Ro- nière boucle de course et
Golf GTI, le Dijonnais Jean- Remontée. Auteur d’un main Lelièvre. Les portions techniques réussit le tour de force de se
Louis Humbert (26’38’’40), tout droit dans l’ES 4, Sé- Quelques mètres plus loin étaient nombreuses sur le classer sixième au général.
aux côtés de Philippe Le bastien Bernollin est redes- suivent les principaux pré- tracé VTT. Photo Romain Lelievre Week-end sans fausse note
Floch (26’41’’80) et au vo- cendu de la 3e à la 14e place tendants avec Armand Lu- pour Lalire qui prépare les
lant d’une Porsche 911 SC, a du scratch. Avant de remon- cand, Thomas Thuis ou en- peu après laissant Noël et championnats de France de
remporté la première édi- ter en 5 e position au final. core Jocelyn Brigand. Au Renevey à leur duel. semi-marathon fin octobre.
LE BIEN PUBLIC
tion du rallye des Hautes- Pas mal. sortir du bois, Lelièvre a
08 SPORTS / CÔTE-D’OR
LE CLASSEMENT GÉNÉRAL
pris les devants et boucle
ses 3 kilomètres en 10'00",
libérant son cycliste, steve
Vaxillaire plus forte en
VTT
Du côté des individuels,
LES CLASSEMENTS
Hommes individuelsmai
Samedi 29
2010
: 1. Paul
1h14’46’’ ; 2. Morgan Dumas 1h15’14’’;
Lalire

3. Jean Theurel 1h15’48’’.

Berthaut, tandis que Lalire Lalire voit fondre sur lui Femmes individuelles : 1. Stéphanie
1. E. Bouhot / C. Le Morillon (C2 Super 1600) 44. S. Mongeard / B. Mongeard (106 S16) . à
23'13"0 2'47"20 enfourche son vélo. Morg ane Dumas et Jean Vaxillaire 1h29’30’’ ; 2. Virginie Fraisse
2. L. Lecki / J. Lamur (306 S16). . . . . . à 03"0 45. B. Becherot / F. Curt (AX GTI). . à 2'48"50 Le reste des poursuivants Theurel sur la partie VTT. 1h31’25’’ ; 3. Julie Cornemillot 1h37’53’’
3. O. Delaporte / V. Raverat (Clio) . . . à 04"40 46. J. Barthoulot / S. Blangis (Clio Williams) à
4. P. Entz / S. Entz (Ford Escort Cosworth) . à 2'49"80 ne tarde pas à suivre et déjà Mais ce dernier temporise Hommes Américaine : 1. Armand Lu­
11"20 47. V. Bruchon / S. Bruchon (106 XSI) . . . . . à
les cyclistes Hugues Rene- conscient qu'il pourra reve- cand et Hugues Renevey 1h09’21’’ ; 2.
5. S. Bernollin / A. Charbonnier (306 S16) . . à 2'54"40
Noël Alexis et Jocelyn Brigand 1h09’53’’
15"0 48. E. Da Silva / M. Da Silva (205 GTI). . . . . à vey et Alexis Noël sont lan- nir durant la troisième pha-
6. C. Laubeau / F. Baudot (Mitsubishi Lancer 2'55"50 ; 3. Xavier Joly et Julien Vautier 1h11’33’’
Evo8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 26"0 49. T. Maziller / F. Savoy (106 XSI) . à 2'58"60 cés en orbite. Si ces deux-là se de course. Femmes Américaine : 1. Julie Maurage
7. D. Japiot / A. Japiot (106 S16). . . . à 28"20 50. D. Rupt / G. Bongarzone (106 S16) . . . . à
8. T. Batteau / C. Mugneret (Saxo VTS) . . . . à 3'01"0 reviennent sur Berthaut, ce Du côté des féminines, et Lucile Giboulot 1h37’38’’ ; 2. Marie
29"40 51. J. Pianon / A. Ramos (Clio 16S) à 3'02"70 dernier, bientôt victime Stéphanie Vaxillaire fait Gambey et Anne Gambey 1h39’36’’ ; 3.
9. Y. Jeunet / A. Granero (206 Rc) . . . à 39"50 52. M. Rougeot / F. Rouet (B.M.W. 320i) . . . à
10. B. Barbe / J. Romain (Clio 16S). . . à 44"0 3'04"0 d'une crevaison, joue de quant à elle la différence sur Eliane Hennequin et Emmanuelle Deflan­
11. L. Lanquetin / Y. Lanquetin (306 S16) . . à 53. S. Rolin / G. Bernard (Clio 16S) à 3'04"30 dre 1h41’28’’.
44"40 54. L. Rocard / F. Barbier (106 Rallye) . . . . . à malchance. Il abondonne son VTT, distançant ainsi
12. D. Farge / P. Farge (Clio Williams) à 46"60 3'04"90
13. L. Caritey / N. Coulin (306 S16) . . à 51"90 55. B. Gerbenne / M.-L. Caillot (Saxo VTS) . à
14. A. Gauthier / F. Le Floch (Clio Williams) . à 3'10"10
54"90 56. T. Ceradelli / F. Girault (Saxo VTS) . . . . . à
15. D. Stique / T. Stique (206 Rc) . . . à 55"10
16. B. Mosson / C. Gounot (206 XS) . . . . . . à
3'27"20
57. K. Jalouzot / J. Prevost (205 Rallye) . . . à ATHLÉTISME. Régionaux de semi-marathon.
1'15"40 3'30"50
17. C. Vincent / R. Vincent (B.M.W. 325i). . . à 58. P. Rouet / B. Bruchard (B.M.W. 320i) . . . à
1'18"50
18. A. Bruchon / P. Mugnier (Clio Williams) . à
1'18"80
3'30"70
59. C. Blaison / M. Millet (205 GTI). à 3'31"30
60. N. Jeandot / G. Fribourg (106 S16) . . . . à
Champions mais décus
19. H. Aubry / B. Ronat (Honda Civic Type R) 3'36"10
à 1'27"0 61. S. Pigenet / M. Bon (205 Rallye)à 3'42"40 Samedi après-midi la dé- le semi du BP, il espérait
20. J. Guyon / L. Entz (206 XS). . . . à 1'32"40 62. F. Meurat / A. Meurat (AX GTI) . à 3'49"50
21. G. Feutray / C. Vallot (Saxo VTS) . . . . . . à 63. L. Bouvard / N. Bouvard (205 Rallye). . . à sormais traditionnelle bien se mêler à la lutte fina-
1'33"90 3'51"30 course du Bien Public ser- le l e plus longtemps possi-
22. C. Arton / R. Chariot (Saxo VTS)à 1'36"60 64. N. Papin / B. Barillon (106 XSI). à 3'55"20
23. G. Ducloux / T. Perraudin (Saxo VTS) . . à 65. S. Crosson / J.-P. Crosson (206 GT) . . . à vait de cadre au titre de ble. Jusqu’à la mi-course,
1'36"90 4'00"70
24. L. Clovis / A. Nicol (Mégane) . . à 1'37"30 66. J. Lacroix / S. Martinet (106 XSI) . . . . . . à champion de bourgogne de l’histoire semblait d’ailleurs
25. A. Thevenard / C. Pion (C2 R2). à 1'42"70 4'03"10 semi-marathon. Si l’épreu- s’écrire comme il l’imagi-
26. J.-P. Grohens / E. Treik (Mitsubishi Lancer 67. B. Roussel / D. Ricci (106 XSI) . à 4'05"30
Evo7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 1'50"20 68. G. Esprit / M. Esprit (Toyota Celica 4WD) ve a couronné des beaux nait. La suite virait au cau-
27. C. Trinquetel / T. Perrodin (Saxo VTS) . . à à 4'05"80
1'52"30 69. V. Perrot / M. Pruvost (AX Sport) à 4'06"0 champions, tel que Philip- chemar. Touché par de sé-
28. F. Legougne / M. Clerc (Clio RS)à 1'55"20 70. C. Benoit / C. Benoit (106 Rallye) . . . . . à pe Rémond en vétérans et rieuses douleurs
29. J. Decremere / J. Amores (205 GTI). . . . à 4'06"50
2'00"0 71. G. Sanchez-Molina / A. Sanchez-Molina Emmanuel David en se- intestinales, il devait aban-
30. S. Martinot / E. Delongvert (205 GTI) . . . à (205 GTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 4'09"90
2'02"70 72. L. Lionel / A. Cléré (106 Rallye). à 4'16"60 niors, les deux hommes, donner toutes véléités à se
31. M. Bugaud / L. Verne (106 Rallye) . . . . . à 73. A. Laurenzano / G. Narindal (Fiat pour des raisons diverses bagarrer pour le podium.
2'05"40 Cinquecento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 4'24"0
32. J. Nozet / E. Niveau (Clio Williams) . . . . à 74. H. Quinet / M.-L. Quinet (106 Rallye) . . . à étaient plutôt déçus de «Même si ce n’était pas l’ob-
2'08"30 4'29"50
33. C. Racine / A. Salui (Saxo VTS) à 2'08"90 75. A. Michelli / J. Martin (106 Rallye) . . . . . à leurs prestations respecti- jectif de l’année, cela reste
34. T. Stique / M. Stique (106 S16)à 02'09"90 4'36"40 ves. Philippe Rémond est une petite déception.»
35. M. Caritey / J. Faivre (Saxo VTS) . . . . . . à 76. L. Thuillart / J.-P. Paupe (106 Rallye) . . . à
2'12"80 5'14"0 Ainsi Philippe Rémond, champion de Bourgogne de Maintenant pour les deux
36. M. Ray / C. Philippon (106 S16) à 2'16"20 77. F. Meurat / K. Leblanc (106 XSI) à 5'16"80
malgré une belle deuxième semi­marathon. Photo M. G. hommes, il est temps de se
37. G. Barbier / F. Duthu (Saxo VTS) . . . . . . à 78. C. Aubrun / L. Aubrun (Ford Puma) . . . . à
2'19"80 5'22"50 place pour sa première par- tourner vers la suite de la
38. S. Œillet / E. Laureau (Saxo VTS). . . . . . à 79. E. Dessy / V. Robinet (205 Rallye) . . . . . à
2'21"30 5'37"30 ticipation reconnaissait : périmenté coureur côte- saison. Ils ont d’ailleurs le
39. B. Sautereau / M. Lavaux (HONDA Civic) 80. N. Chaffotte / L. Verpeaux (206 XS) . . . . à
à 2'23"40 5'49"80 « Je n ’é t a i s p a s d a n s u n d’orien sur moyenne et lon- même objectif : les cham-
40. J.-B. Sabre / G. Renaud (Saxo VTS) . . . à 81. J. Papin / M. Dreau (205 Rallye) à 6'13"30 grand jour. Cette course, je gue distance. pionnats de France de ma-
2'26"10 82. C. Morisseau / C. Morisseau (Clio 16S) . à
41. T. Guillaume / N. Guillaume (205 Rallye) à 6'43"0 l’ai faite au courage et à l’ex- Pour Emmanuel David, rathon qui se dérouleront le
2'41"10 83. M. Baux / A. Huillier (106 XSI). . . à 7'35"0
42. F. Mornay / E. Guillaumont (Clio Williams) 84. S. Verne / T. Daval (205 Rallye). à 7'45"80 périence.» Des propos qui l’histoire a encore été plus 14 novembre (Nice-Can-
à 2'45"10 85. C.-M. Dessy / V. Dessy (106 XSI) . . . . . . à ne manquent pas de fran- amère. Si le Duciste n’aspi- nes).
43. E. Nicolier / P. Rossier (205 GTI)à 2'47"10 8'05"10
chise de la part du plus ex- rait pas forcément à gagner J.­Y. R
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 25

HANDBALL. D1 féminine (1re journée). Après CDB­Cergy. EN BREF

Une entrée rassurante BASKET

Le CDB a réussi son entrée ECHOS DE D1F
en championnat face à Cer­ EVALUATION
gy. Mais il faudra hisser net­ Meilleure marqueuse de
tement plus le niveau pour cette première journée de D1
jouer les premiers rôles cet­ avec 11 buts au compteur,
te saison. Martina Skolkova a réalisé
obtenu la meilleure
La JDA pour la bonne cau-
se à 14 septembre à Dijon
Si la JDA Dijon joue depuis
le début de la préparation
tous ses matches amicaux
en déplacement, le public
aura l’occasion d’assister le
14 septembre au seul match
des basketteurs dijonnais à
D i j o n . A l ’o c c a s i o n d u
match Yannick-Dubois, la

L
es Dijonnaises ont lâ- évaluation du week­end (29) JDA affrontera l’Elan Cha-
ché leurs premiers devant les Miossaises P. lon à 20 heures. Une ren-
sourires cette saison Baudouin (19) et Lewille (19). contre jouée pour la bonne
avec un succès plein de réus- A noter que chez les cause puisque l’intégralité
site face à Cergy (25-24). On gardiennes, c’est l’ancienne des bénéfices sera reversée
espère qu’ils ne seront pas les Dijonnaise Pauline Jeoffroy à l’association Laurette Fu-
seuls durant cette saison qui a brillé avec 41 gain. Le tarif unique de ce
qu’on annonce difficile pour d’évaluation et 76% d’arrêts. match sera de 2 euros.
le club dijonnais.
Si les filles du CDB n’ont CHUTE FUTSAL
sans doute pas livré une pres- Le champion de France Clenay
tation parfaite face au promu Toulon a pris un gros coup reprend le 18 septembre
cergyssois, elles ont toujours derrière la tête en s’inclinant L’ASL Clenay participera
contrôlé une rencontre qui a chez lui face à Arvor 29 pour la 2e année consécuti-
bien failli leur échapper dans 26­36 avec une prestation de ve au championnat de 1re di-
les dernières minutes. « On 1er plan du trio Boudan (8), vision. La 1 r e journée est
n’a pas réussi à tuer le match, Filipovic (12) et Lacrabère (8). prévue le samedi 18 septem-
alors qu’on avait les moyens bre en région parisienne
et les occasions pour le fai- contre Parmain. Le premier
re », souligne Elena Groposi- ches. Leurs difficultés à gérer match à domicile se dispute-
la, l’entraîneur dijonnais. les moments forts et les mo- ra le 25 septembre face au
« on a perdu notre concen- ments faibles de la rencontre SC Paris, grand favori de la
tration, mais on s’est accro- ont remis sans cesse Cergy compétition et vainqueur
ché. Je pense que ce genre de dans la course. Anca Ama- de la Coupe de France
match, la saison dernière, riei, encore en phase d’adap- 2010.
nous l’aurions perdu. » tation, et Stéphanie Fiosso-
Combativité et enthousias- Louise Thomé n’a pas ménagé sa peine pour ses vrais débuts nangaye-Anthonioz, dans GOLF
en D1. Photo Maud Grandjean.
me voilà bien deux valeurs un mauvais jour, sont pas- S ali ves : Guichard et
dont n’ont pas manqué de sées à côté de leur sujet. «El- Hausseguy s’imposent
mettre en avant les joueuses
côte-d'oriennes pour mas-
quer à certains moments
leurs lacunes, tantôt offensi-
ves, tantôt défensives.
“ Il faudra
davantage élever
notre niveau de jeu
face à Issy. ”
de blessure la saison derniè-
re. Les gardiennes ont su
également rassurer un sept
dijonnais, Axelle Bertrand
d’abord puis Eus Popovici en
les n’ont pas été forcément
dans le ton, mais on pourra
compter sur elles pour la sui-
te », souligne la coach dijon-
naise rassurante avant de
Le golf de Salives organi-
sait, hier, la compétition
Annie & Jacques Schneider.
Une épreuve qui a vu la vic-
toire en 1re série en net
fin de match qui a offert la poursuivre : «Maintenant, ce d’Odette Hausseguy chez
Des individualités Elena Groposila
victoire à ses coéquipières. n’est pas parce que nous les dames et Jean-Pierre
se détachent On ne manquera pas, non avons gagné ce match qu’il G u i ch a r d ch e z l e s m e s -
Le CDB a pu aussi s’ap- plus, de rappeler la bonne ne faut pas continuer de tra- sieurs.
puyer samedi sur des indivi- les situations critiques ont entrée de la jeune Louise vailler. Il faut corriger des dé-
dualités qui ont largement lourdement pesé sur le ren- Thomé qui a montré une bel- tails pour la semaine pro- RUGBY
fait pencher la balance de ce contre. L’internationale slo- le agressivité et un sacré cu- chaine, car face à Issy, il Reprise de l’école du RC
match. A commencer vaque a impressionné le pu- lot pour ses débuts en D1. faudra davantage élever no- Auxonne
d’abord par Martina Skolko- blic dijonnais et donné aussi On en oublierait presque tre niveau de jeu. L’enthou- L’ école de Rugby du R. C.
va dont la qualité de jeu et la beaucoup de regrets sur sa que les Dijonnaises n’ont pas siasme, seul, ne suffira pas ». Auxonnais reprend ses acti-
prise de responsabilités dans longue absence pour cause été exemptes de tous repro- GEORGES SANTOS vités le mercredi 8 septem-
bre 2010 à 14 heures au sta-
de Robert Bousquet (près
HANDBALL du collège de la Croix des
Division 1 féminine
HANDBALL. Tournoi de Chartres. Sarrasins). Renseignements
au 06.17.28.76.45ou
Metz­Nimes..............................................23­21
Fleury­ES Besançon................................26­19
Toulon/St­Cyr­Arvor 29............................26­36
Dijon­Cergy­Pontoise..............................25­24
Semur, mi-figue, mi-raisin 03.80.37.40.97.
Mios Biganos­Issy....................................27­31
Engagé dans le tournoi de Saran (N2) 30-26. tre jours, il y avait forcément EQUITATION
1 Arvor 29
Pts J G N P p. c.
3 1 1 0 0 36 26
Chartres-Mainvilliers, le Pas de quoi laisser planer un peu de fatigue, il n’y a pas Dhennin cinquième
2 Fleury 3 1 1 0 0 26 19 HBC Semur a achevé, hier, une once d’inquiétude chez de gros manque dans le grou- Le cavalier semurois du Ca-
3 Issy 3 1 1 0 0 31 27
4 Metz 3 1 1 0 0 23 21 sa série de matches amicaux. Thierry Vamillier, juste une pe. Le championnat, ce sera dre Noir de Saumur, Didier
5 Dijon 3 1 1 0 0 25 24
6 Cergy­Pontoise 1 1 0 0 1 24 25 Après avoir concédé le pointe de déception. «On te- complètement différent, il y a D h e n n i n s u r Is m è n e d u
7 Nimes 1 1 0 0 1 21 23
8 Mios Biganos 1 1 0 0 1 27 31 match nul la veille face à nait le 1er match en menant une autre motivation. On a Temple a pris la cinquième
9 ES Besançon 1 1 0 0 1 19 26 Chartres (23-23), les Semu- de +5, ensuite on fait des er- une semaine pour se reposer, place du Grand Prix Natio-
10 Toulon/St­Cyr 1 1 0 0 1 26 36
11 Le Havre 0 0 0 0 0 0 0 rois se sont inclinés sur leur reurs qui permettre à Char- on sera prêt. » Ce sera same- nal de Jardy, dernière étape
Prochaine journée. ­ vendredi 10 septembre : 20h30,
Arvor 29­Fleury. Samedi 11 septembre :17h00, Issy­Di­ deuxième match face à Nan- tres de revenir. Contre Saran, di prochain avec la réception de l’épreuve, remporté par
jon ; 18h00, ES Besançon­Metz. Dimanche 12 septem­ terre (D2) sur le score de 26- j’ai pu faire tourner l’effectif. de Sélestat. Nicolas Touzaint.
bre : 15h00, Nimes­Mios ; 17h00, Le Havre­Toulon/St­
Cyr. Exempt : Cergy. 25 avant de dominer ensuite Avec quatre matches en qua- G. S.

26 SPORTS / CÔTE-D'OR
CYCLISME. Coupe de France.
Les Dijonnais hors sujet
Cantournet (à g.), Périchon (à d.) et les autres sont passés à
côté de leur week­end. Photo archives Roxanne Gauthier
La Coupe de France Look,
quis’estachevéehier,nelaisse-
ra pas un souvenir impérissa-
ble aux coureurs du SCO Di-
jon, qui s’étaient pourtant
classés3e en2009.Dixièmeau
départ des deux dernières
manches, le SCOD termine
mêmeàunetriste15e place.
« On a été transparent ce
week-end»,constatelemana-
ger dijonnais Romain Mary.
«Tactiquement,onn’apasété
bon.Unpeuàl’imagedelasai-
son, certains ne se sont pas to-
talementresponsabilisés.»
Résultat, les coureurs dési-
gnéspourpartirdanslescoups
en première partie de course
ontcouruàcontretemps.Pier-
re-Luc Périchon, qui devait se
réserver pour le final, est sorti
dans un contre vain, empê-
chant ses équipiers de rouler.
Et pour ne rien arranger, Jéré-
mie Dérangère – « qui était
peut-êtreleplusfort»(Mary)–
abandonnaitaprèsunegrosse
chute.
Quand les costauds sont
donc sortis, Périchon n’avait
plus les jambes pour suivre,
Coulonnonplus,etlerestede
l’équipe avait disparu. « On a
couru pour la 40e place », re-
grettait Romain Mary. « Mais
dès le débriefing, on a analysé
tout ce qui ne s’était pas bien
passé afin de repartir sur de
bonnes bases. » Et retrouver
unclassementquicorrespond
auniveauréelduclubetdeses
coureurs.
M.B.
LES CLASSEMENTS
Châlons­en­Champagne­Sedan (7 e
manche de la Coupe de France) : 1. Na­
vardauskas (VC La Pomme Marseille) les
169,7 km en 3h54’21, ... 46. Coulon (SCO
Dijon) à 3’33, ... 52. Périchon (SCOD) m.t.,
84. Grammaire (SCOD) à 4’13, ... 105.
Cantournet (SCOD) à 8’, 106. Nicole
(SCOD) m.t.
Coupe de France (général final) : Ven­
dée U 919 points, La Pomme Marseille
681, Sojasun espoirs 679, ...15. SCO Di­
jon 208.
TRAIT SPORTIF
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
EQUITATION. CSO de Vitteaux.
Aubry rafle la mise
La Lorraine Soline Aubry,
sur Fanette de Blagny, a
remporté hier le Grand Prix
Pro2 de Vitteaux, épreuve
phare du CSO qui se dérou­
lait ce week­end sur la car­
rière de l’hippodrome.
L’
association Vitteaux
Jumping organisait
ce week-end son
deuxième grand concours
de l’année, avec plus de 300
engagés sur l’ensemble des
épreuves, ouvertes aux ama-
teurs et aux cavaliers Pro2.
Point d’orgue de ces deux
jours de compétition, le
Grand Prix Pro2 a vu hier Soline Aubry et Fanette de Blagny se sont montrés les plus
rapides lors du barrage. Photo B. L.
après-midi la victoire d’une
jeune Lorraine, Soline
Aubry, sur Fanette de Bla- Peux, a longtemps tenu la Chalandre, sur Louxor de
gny, à l’issue d’un barrage c o r d e , m a i s c ’é t a i t s a n s Sury, termine 6 e , premier
qui réunissait les cinq compter sur la vitesse de la non-barragiste.
meilleurs cavaliers du con- jeune Soline Aubr y, qui BERTRAND LHOTE
cours. souffle la victoire pour seu- bertrand.lhote@lebienpublic.fr
Cinq qualifiés sur plus de lement quelques centièmes.
trente-cinq engagés, preuve Le Champenois Nicolas LES RÉSULTATS
Grand Prix Dijon Céréales (Pro2,
de la difficulté du parcours Pierre, sur Naxos de 1,30 m) : 1. S. Aubry/Fanette de Blagny ;
concocté par le chef de pis- Baimont, lui aussi sans fau- 2. H. Namieta/Litavicos des Peux ; 3. N.
Pierre/Naxos de Baimont ; 4. B. Briant/
te, avec des barres jonchées te lors du barrage, doit se Othello de Mere ; 5. A. Wauthier/Natif des
à 1,30 m du sol. contenter de la troisième Roches ; 6. S. Chalandre/Louxor de Sury.
Premier à tirer son épingle place sur le podium, tandis Grand Prix du Conseil général de Cô­
te­d’Or (Am1, 1,20 m) : 1. B. Denizet/Le
du jeu, le Francilien Hervé que le cavalier de l’Acadé- Ben ; 2. I. Caillaud/Opium du Parc ; 3. G.
Namieta, sur Litavicos des mie de Bonvaux, Sylvain Dufau/Lazario du Theillet.
PÉTANQUE. 12e National de Quetigny.
Pinto et la Seine-et-Marne triomphent
Près de 1 500 joueurs ont
investi les terrains de Queti-
gny durant deux jours, mar-
qués par le soleil et la domi-
nation de la Seine-et-Marne,
qui a vu deux de ses triplet-
tes s’affronter en finale du
National.
Manuel Pinto, Sylvain
Saillard et Damien Feuillet
n’ont jamais été inquiétés,
hier. En huitièmes, Renau-
din a pris 13-0, au tour sui- Ce fut une promenade de santé pour Pinto, Saillard et Feuillet
(en bleu). Photo LBP
vant, Dujancourt a fait un
peu mieux en s’inclinant
13-2. En demi-finale, les Bel- Castangira, Liobot et Sther, étaient au départ de ce con-
ges, menés par Vandenabel- c’est un carreau de Damien cours régional.
le, sont repartis avec un Feuillet qui leur a offert un En finale la triplette Julien
13-1. large succès 13-5. Gay, Dumont, Guerreiro a
Enfin, lors d’une finale Le prix de Quetigny a of- mené tout au long de la par-
bien maîtrisée face à leurs fert lui aussi un beau specta- tie pour vaincre finalement
copains de Seine-et-Marne, cle. Plus de 90 triplettes la triplette Icaunaise Roger,
Royer, Pinto sur la marque
LES RÉSULTATS de 13-7.
National. ­ Quarts de finale : Vandenabelle (Belgique) bat Lyver 13­7 ; Dehay bat Gui­
blain 13­4 ; Pinto (Yonna) bat Dujancourt 13­2 ; Castangira bat Percheron 13­1. ½ fina­ RENDEZ­VOUS Retrou­
les : Pinto bat Vandenabelle 13­ ; Castangira bat Dehay 13­0. Finale : Pinto bat Cas­ verez les résultats du con­
tangira 13­5. cours doublettes féminin et du
Grand prix de Quetigny. ­ Quarts de finale : Ardiclik bat Zina 13­6 ; Gay bat Le Pon­
ner 13­4 ; Fernandez bat Rougeron 13­5 ; Royer bat Bolotte 13­5. ½ finales : Royer bat prix du Conseil Régional dans
Fernandez 13­9 ; Gay bat Hardiclik 13­0 ; Finale : Gay bat Royer 13­7. nos prochaines éditions.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TENNIS. Tournoi de l'ASPTT Dijon.
Neveu domine son cadet
Les licenciés de l'ASPTT Di­
jon avaient l'occasion de ra­
fler le palmarès du tournoi.
Pour les filles, c'est raté, les
garçons, eux, n'ont laissé
que des miettes à la concur­
rence.
L
e tournoi de l'ASPTT
Dijon, un tournoi de
rentrée ? Impossible
d'y croire, cela fut un vrai tour-
noi d'été avec ce que cela
comporte de disponibilité et
de bien-être avec un "sponsor"
de choix, une météo digne de
l'évènement. Ici des tableaux
majeurs de simples, là des ta-
bleaux de simples vétérans, de
doubles et de mixtes fami-
liaux...Le tennis qu'on affec-
tionne, un peu, plutôt beau-
coup, où chacun trouve sa
place dans le microcosme ten-
nistique.
Le raté des filles
Les trois, en fait les quatre
mousquetaires en jupon du
club ont cédé au fil des tours
devant les piques des joueuses
de Saône-et-Loire. Entre le
pronostic et la réalité du
court, les éliminations pro-
gressives des locales ont abou-
ti à une finale Rizet-Grosfilley
inévitable entre deux joueu-
ses qui se connaissent par
cœur. Après avoir fait le mé-
nage dans le tableau final, el-
les savaient que la première à
remporter la manche initiale
allait s'imposer. Sur le score
de 7-5, 6-0, la Gueugnonnaise
Rizet empochait la mise.
Neveu-Charret 1-0
Dans le tableau messieurs,
quelques bons matches ont
mis aux prises des joueurs es-
sentiellement du cru. Dans
TENNIS. Tournois de Genlis et Précy.
Caldaroni et Corbier faciles
Le Genlissien Prost figurait
parmi les favoris, Laurent
semblait le plus fort mais Cal-
daroni au jeu plus complet
s'estimposé 6-4,6-2.
LetournoidePrécyaprisfin
sur une finale de gentlemen,
dixit Philippe Lamas, aux ma-
nettes du club. Corbier com-
meWalter,desprosdépassant
latrentaine,ontoffertunejolie
finaleenconclusiond’untour-
noiréussi.
Dans une finale 100% ASPTT Dijon, Stéphane Neveu a bien
contrôlé son coéquipier. Photo G. Santos.
une hiérarchie mouvante de
fin de saison, d'inévitables sur-
prises ont émaillé l'épreuve,
elles sont signées Peyre (5/6,
DUC), White (4/6, DUC).
Mais le parcours de Charret
(1/6, ASPTT) mérite la men-
tion. L'entraîneur du club a
réalisé un bon tournoi : en
quatre matches et des victoi-
res probantes sur Pasdeloup
(2/6), encore un Duciste, et
sur Paget (-2/6, Talant), trop
friable.
En finale, les deux joueurs
de l’ASPTT Charret et Neveu,
dans leur premier tête-à-tête,
n’ont pas eu à se mesurer sur
le plan tactique. Mis à part des
premiers jeux hésitants, Ne-
veu n’a pas laissé souffler son
cadet en s’imposant 6-1, 6-2. «
Je pense avoir joué sur ma va-
leur», soulignait ce dernier.
«J’ai dû surjouer, toujours à
courir derrière Stéphane», re-
connaissait Charret.
TOURNOI DE GENLIS
DAMES
Finale. ­ Maccioni (15/5, Dole) b. Vincent
(15/5, Longvic), 3­6, 6­2, 6 ­4.
MESSIEURS
1/4 finale. ­ Laurent (15/1, Dole) b. Rou­
quette b(15/3, Chevigny), 6­4, 6­2 ; Prost
(15/1, Genlis) b. Latroye (15/4, Auxonne),
6­3, 6­7, 6­3 ; Caldaroni (15/1, Quétigny)
b. Mathieu (15/1, DUC), 6­4, 7­6 ; Mary
(15/1, Talant) b. Goiset (15/3, Genlis),
6­2, 6­2.
1/2 finale. ­ Laurent b. Prost, 6­3, 6­3 ;
Caldaroni b. Mary, 6­4, 6­3.
Finale. ­ Caldaroni b. Laurent, 6­4, 6­2.
CÔTE-D'OR / SPORTS
Pourtant, à l’issue de la fina-
le, les deux équipiers
avouaient avoir souffert de la
chaleur.
J.­J. S.
LES RÉSULTATS
DAMES
1/4 finale : Abad (1/6, ASPTT Dijon) b.
Rousseau (2/6, AJA), 6­3, 7­5 ; Rizet (1/6,
Gueugnon) b. Val (2/6, ASPTT), 6­0, 6­4 ;
Grosfilley (2/6, Chalon) b. Zurcher (1/6,
Besançon), 3­6, 6­3, 6­4.
1/2 finale : Rizet b. Abad, 7­5, 6­1 ; Gros­
filley b. Courtois (1/6, ASPTT), 7­5, 4­6,
6­3.
Finale : Rizet b. Grosfilley, 7­5, 6­0.
MESSIEURS
1er tour : White (4/6, DUC) b. Cultru (5/6,
Longvic), 7­6, 7­5 ; Poignand (15, Talant)
b. Caldaroni (15/1, Quétigny), 6­4, 6­4 ;
Peyre (5/6, DUC) b. Brigand (4/6, AS­
PTT), 7­6, 7­5.
2e tour : Charret (1/6, ASPTT) b. White,
6­4, 6­1 ; Pasdeloup (2/6, DUC) b. Poi­
gnand, 6­0, 6­2 ; White b. Le Mouel (2/6,
Pornichet), 6­2, 7­5 ; Debrosse (1/6,
Gueugnon) b. Peyre, 2­6, 6­4, 6­0.
3e tour. ­ Charret b. Pasdeloup, 6­1, 2­6,
6­4 ; Weygand (2/6, Talant) b. Debrosse,
6­7, 6­4, 6­2.
1/2 finale. ­ Charret b. Paget (­2/6, Ta­
lant), 7­5, 6­4 ; Neveu (­4/6, ASPTT) b.
Weygand, 6­0, 6­3.
Finale. ­ Neveu b. Charret, 6­1, 6­2.
DAMES
Finale. ­ Tahiri (15/2, DUC) b. Goin (15,
Talant), 6­3, 6­2.
TOURNOI DE PRÉCY
MESSIEURS
1/4 finale. ­ Baulot (4/6, TCD) b. Bert
(15/2, Venarey), 6­4, 6­2 ; Corbier (4/6,
St­Marcel) b. Mazilly (15/1, Venarey), 6­0,
6­2 ; Bonnard (5/6, ASPTT) b. Rousseaux
(15/1, Talant), 6­3, 7­6 ; Walter (4/6,
Luxeuil) b. Viguié (15/1, Saulieu), 6­0,
4­1, ab.
1/2 finale. ­ Corbier b. Baulot, 6­4, 6­1 ;
Walter b. Bonnard, 6­1, 6­0.
Finale. ­ Corbier b. Walter, 6­2, 6­4.
Tennis. Tournoi de Selongey
Peyre gagne
Des favoris classés 4/6 qui
n'assurent pas, des surprises à
répétition,letournoideSelon-
geyaconfirmélasoliditéduca-
det Peyre (5/6, DUC) et sur-
tout validé le retour aux
affaires du Talantais Har-
mand, après une éclipse de
plusieurs années et un classe-
mentprotégéquineressemble
pas à grand-chose, 15/4. Poi-
gnand (15, Talant), le nouvel
entraîneur de Semur n'a pas
résisté, pas mieux pour le Du-
cisteWhite(4/6)battuentrois
BASKET. Tournoi Jean-Druet.
La Charité sans trembler
Les finalités du tournoi Jean
Druet, organisé par le CSL
Dijon, se sont déroulées hier
au gymnase Epirey devant
une bonne assistance malgré
le temps estival.
C'est peut-être pour cela,
que l'équipe de Sainte-Savine
a préféré mettre un terme à ce
tournoi et décider de ne pas
disputer sa rencontre au
CSLD. «C'est regrettable et
triste», déplorait Marcel To-
maselli, le coach cerclard qui
voulait évaluer la capacité de
réaction de ses filles après le
lourd revers subi la veille face
aux Auboises.
Les joueurs de Gilles Ri-
chard se sont, quant à eux, in-
clinés face à Beaujolais (67-
76) lors de la petite finale. « Il
nous reste beaucoup de tra-
vail pour être compétitifs en
BASKET. Tournoi du Coteau
Chenôve impressionne
L'équipedeChenôve(N1F),
effectuaitquelquesréglagesen
participant ce week-end au
tournoiorganiséparleclubdu
Coteau.
Samedi, les Chenevelières
étaient opposées à St Cha-
mond (N2). Les protégées de
ThierryMarcillyl'ontemporté
hautlamain(81-60)sansêtreà
aucun moment inquiétées.
«Lesfillesontlivréunepresta-
tion sérieuse. L'écart a été fait
trèsviteettoutlemondeapar-
ticipé à cette victoire», analy-
sait, sur le chemin du retour,
Jonathan Klotz, l'assistant de
ThierryMarcilly.
Lelendemainmatin,Chenô-
ve rééditait sa performance,
27
sets.Enfinale,leDucistePeyre
n'a eu qu'à cueillir un Har-
mandvraimentcarbo.
J.­J.S.
LES RÉSULTATS
MESSIEURS
1/4 finale : Fournat (15, Montbéliard) b.
Brigand (4/6, ASPTT), 6­4, 3­6, 6­3 ; Peyre
(5/6, DUC) b. Jobard (4/6, Vignal Nice),
6­1, 6­3 ; Harmand (15/4, Talant) b. Poi­
gnand (15, Talant), 6­3, 6­3 ; White (4/6,
DUC) b. Collin (15, Is/Tille), 6­4, 6­3.
1/2 finale : Peyre b. Fournat, 6­1, 6­1 ;
Harmand b. White, 3­6, 6­2, 6­3.
Finale. ­ Peyre b. Harmand, 6­1, 6­0.
DAMES
Finale : Vermot (15, Longvic) b. Tahiri
(15/2, DUC), wo.
championnat. Mais les gars
en sont conscients...», admet-
tait le coach dijonnais.
La finale opposant Stras-
bourg à La Charité a tenu tou-
tes ses promesses. Ce sont les
Nivernais de Joël Delaby qui
remportent cette édition en
battant logiquement la SIG
(73-62) grâce à un collectif dé-
jà bien huilé (47-27, 18e et 60-
48, 33e). «Nous avons repris
assez tôt la saison et le travail
fourni aux entraînements
commence à payer. Chacun
rempli son rôle au sein de
l'équipe», se félicitait Delaby.
Dans la catégorie cadettes,
le CSLD, coaché par Hugues
Roy, l'a emporté en venant à
bout successivement de Ru-
milly, Besançon et Moné-
teau.
N. L.
face au club du Coteau (N3)
sur le score sans appel de 87-
61... «Les recrues ont donné
entière satisfaction. On par-
vientàsetrouversurleplanof-
fensif. Il reste quelques régla-
ges défensifs à effectuer »
appréciaitlestaffchenevelier.
La finale se profilait donc
pour les Côte-d'Oriennes qui
devaient se frotter à St-Etien-
ne (N1).. Seulement la finale
esttombéeàl'eauaprèslerefus
du coach forézien d'écourter
l'échauffement suite à la de-
mande deMarcilly;
Pas de finale donc mais une
bonne dose de confiance em-
magasinéepourlasuite.
N.L.
 LE BIEN PUBLIC

28 SPORTS / CÔTE-D'OR Lundi 6

septembre 2010

FOOTBALL
FOOTBALL. Coupe de France (2e tour)
CFA2

Rousseau en embuscade Groupe C

Selongey SC­Strg Pierrots Vauban.............0­0
Jura Dolois­St­Dizier....................................0­2
Saint­Louis Neuweg FC­Jarville..................2­1
Forbach­St Dié.............................................1­0
Dijon 2­Illzach...............................................3­0
AJ Auxerre 3­Strasbourg 2..........................0­0
Montbard/Venarey a maîtri­ centre et la frappe de Groën Schiltigheim Sc­Vesoul................................0­1
Sarre Union­Troyes AC 2.............................0­4
sé ce énième classico où les (9e) n’est pas cadrée. En re-
deux formations ont fair jeu vanche, le coup franc désaxé Pts J G N P p. c. Dif.
1 Troyes AC 2 10 3 2 1 0 7 2 5
égal, en particulier en se­ de Rochetti lobe Pernet mais 2 Saint­Louis NeuwegFC 10 3 2 1 0 4 2 2
3 Vesoul 10 3 2 1 0 4 1 3
conde période. est renvoyé par la transver- 4 Forbach 10 3 2 1 0 3 1 2
5 Dijon 2 9 3 2 0 1 7 3 4
sale (16e). La poussée est dès 6 Jarville 9 3 2 0 1 6 5 1

C’
est le buteur mai- lors de Montbard à l’image 7 St­Dizier 9 3 2 0 1 3 1 2
8 Illzach 9 3 2 0 1 3 4 ­1
son, CyrilRous- de Rousseau dont la reprise 9 Selongey SC 7 3 1 1 1 2 2 0
10 Schiltigheim Sc 6 3 1 0 2 3 2 1
seau, qui a fait bas- du gauche rase le montant 11 Sarre Union 6 3 1 0 2 3 7 ­4
12 AJ Auxerre 3 5 3 0 2 1 2 3 ­1
culer la rencontre après une d’Azarkan (18e) mais il est au 13 Strasbourg 2 4 3 0 1 2 0 2 ­2
14 Jura Dolois 4 3 0 1 2 1 4 ­3
demi-heure de jeu plutôt bon endroit pour ouvrir la 15 StrgPierrotsVauban 4 3 0 1 2 1 4 ­3
équilibrée et plaisant. marque (0-1, 30e) . Piqués au 16 St Dié 3 3 0 0 3 1 7 ­6
Prochaine journée. ­ samedi 11 septembre : Illzach­St­
Dès le coup d’envoi, la dé- Perreau­Niel a joué un bien vilain tour à ses anciens partenaires vif Semur-Epoisses se rue à Dizier, Troyes AC 2­Schiltigheim Sc, Vesoul­Forbach,
de Semur/Epoisses. Photo Yannick Dupin Dijon 2­Selongey SC, Jarville­AJ Auxerre 3, Strg Pierrots
fense de Semur-Epoisses est l’attaque mais l’égalisation Vauban­Saint­Louis Neuweg FC, St­Dié­Jura Dolois, di­
mise à rude épreuve. Gallar- SEMUR/EPOISSES­MONTBARD/VENAREY : 0­1 n’arrivera pas avant la pau- manche 12 septembre : Strasbourg 2­Sarre.
Semur­en­Auxois, Montbard/Venarey bat Semur/Epoisses 1­0 (1­0). Arbitre : M.
do enlève dans la surface un Thouviot. Environ 150 spectateurs. But pour Montbard : Rousseau (30e). se, ni après d’ailleurs. Ce
ballon brûlant à Talli puis à Avertissements à Semur/Epoisses : Boyer (54e), Rochetti (71e) ; à Montbard­Vena­ sont même les visiteurs qui
Division d'honneur
rey : Arnaud (56e). Nevers Football­Chevigny...........................2­1
Blanchard venu épaulé (2e). Semur/Epoisses : Azarkan ­ Goudeau, Boyer, Groën S, Gallardo (c) ­ Groën PJ, F. Naïmi ont l’occasion breaker mais AJ Auxerre D­Maconnais U.F.......................2­2
Les joueurs de Toufik Naïmi (M. Naïmi, 70e), Rochetti (Leduc, 72e), Foucart ­ Longu, Talli (Chouard, 75e). la tête de Rousseau frôle la Paray­Chalon FC..........................................0­3
Montbard/Venarey : Pernet, Blanchard, Sylvestre, Arnaud (Amirouche, 83e), Ferreira, La Chapelle­de­G.­Dijon FCO C.................0­0
réagissent mais Longu est Guyader (c), Samake, Talli (Sacko, 67e), Perreau­Niel, Amirouche (Grandchamp 46e), lucarne d’Azarkan. Avallon­Sens FC...........................................3­2
Beaune­Digoin..............................................2­2
devancé par Samake sur un Rousseau. C. H. JO Creusot­Selongey B...............................1­3

Pts J G N P p. c.
1 Selongey B 8 2 2 0 0 4 1

RÉSULTATS La fête gâchée à Mirebeau 2 Avallon

3 Nevers Football
4 Maconnais U.F.
5 Sens FC
8 2 2 0 0 5 3
8 2 2 0 0 3 1
6 2 1 1 0 4 2
5 2 1 0 1 6 4
COUPE DE FRANCE Que dire de ce match de quement ils prenaient une tête de Mougeot (1-1, 6 Chalon FC 5 2 1 0 1 3 1
7 JO Creusot 5 2 1 0 1 2 3
Demigny­Genlis..............................1­11 football qui a été terni par l'avant age par Flick qui 60e). Malheureusement ce 8 La Chapelle­de­G. 4 2 0 2 0 1 1
Chalon­Saint­Apollinaire..................2­1 9 Digoin 3 2 0 1 1 3 4
l'agression sur M. Moniotte profite d'une défense locale match n ira pas à son ter- 10 Beaune 3 2 0 1 1 2 4
Talant­Chenôve................................1­3 11 AJ Auxerre D 3 2 0 1 1 2 3
Chatillon­Lessard­en­Bresse...........4­1
qui dirigeait cette rencon- trop laxiste, pour ajuster me. 12 Chevigny 3 2 0 1 1 2 3
tre. Un match qui a été in- Maissiat (0-1, 15e). Malme- S. B. 13 Dijon FCO C 3 2 0 1 1 0 1
Mirebeau/Belle­Fontaîne d’O........arrêté 14 Paray 2 2 0 0 2 1 7
Cuisery­Marsannay........................ 1­8 terrompu durant la premiè- né Mirebeau peinait à cons- Prochaine journée. ­ dimanche 12 septembre : Chevi­
Semur/E.­Montbard/Venarey ..........0­1 MIREBEAU/BELLENEUVE­ gny­Paray, Chalon FC­Avallon, Dijon FCO C­Selongey
re prolongation, suite à un truire des phases offensives B, Sens FC­Beaune, La Chapelle­de­G.­Nevers Foot­
Pouilly­Venoy ...................................6­1 FONTAINE D’OUCHE : 1­1 ball, Maconnais U.F.­JO Creusot, Digoin­AJ Auxerre D.
Toucy­Aignay/Baigneux ..................6­3, violent coup de pied donné pour inquiéter les visiteurs.
Mirebeau (Pl) ­ Fontaine d' Ouche (Pd)
Marey­Mervans ................................NC par un joueur de Fontaîne- En seconde période Mire- : 1­1 Arbitre : M. Moniotte.
Neuilly­Quetigny ..............................1­3 Under 17
d’Ouche. Pourtant ces der- beau commençait à repren- But pour Fontaine D'ouche : Flick
Val de Norges­Longvic ....................2­1 Groupe C
Remilly­Pontailler ............................0­8 niers affichaient de bonnes dre la direction des opéra- (15e), pour Mirebeau : Mougeot (60e).
Auxonne­Dijon Parc ........................1­3 dispositions pendant la tions. Et c’est logiquement Expulsion à Fontaine D'ouche: ( Ma­ Montferrand­O. Lyon.................................0­10
première mi-temps. Logi- qu’il revenait au score, sur tard 68e), Flick (110e). Bourgoin­Grenoble......................................1­4
COUPE DE CÔTE­D’OR Auxerre­Clermont.........................................1­0
Bourg Per.­Flace Macon..............................1­0
Mirebeau/BelleB­Longchamps ....12­0 Besancon­Pontarlier....................................0­0
Montigny­Semur/Epoisses B ........ 0­2 Dijon­Mulhouse............................................3­1
ASDDOM­Afrique FD ...... forfait visiteur
Chamesson/A.­Pouilly 2..forfait visiteur
Morvandelle­Laignes ......forfait visiteur
Chenôve dans la douleur Annecy­Sochaux..........................................1­4

Pts J G N P p. c. Dif.
1 O. Lyon 4 1 1 0 0 10 0 10
St­Euphrone­AJ Sacribaine ............3­1 L’entame de match est équi- ve aggrave le score grâce à font surprendre sur un con- 2 Grenoble 4 1 1 0 0 4 1 3
UFCO­Précy ....................................4­5 3 Sochaux 4 1 1 0 0 4 1 3
librée, et aucune des deux Douida qui trouve la lucarne tre. Vaste sert Douida qui 4 Dijon 4 1 1 0 0 3 1 2
Dijon Parc B­Vitteaux ......................8­3 équipes ne parvient réelle- de trente mètres des buts s’offre un doublé (1-3, 90e). 5 Auxerre 4 1 1 0 0 1 0 1
Touillon­Blaisy­Bas .........................1­3 6 Bourg Per. 4 1 1 0 0 1 0 1
ESVO­Dijon Dinamo .........................3­1 ment à inquiéter le portier (0-2, 47e). Talant se réveille et SIMON BAJN 7 Besancon 2 1 0 1 0 0 0 0
8 Pontarlier 2 1 0 1 0 0 0 0
Grésilles­Belan ................forfait visiteur adverse. Le match se déblo- Pychardy profite de la sortie 9 Clermont 1 1 0 0 1 0 1 ­1
Dijon ULFE­Chassagne­M. .............0­5 TALANT­CHENÔVE : 1­3 10 Flace Macon 1 1 0 0 1 0 1 ­1
que peu avant la demi-heure maladroite de Boussita pour 11 Mulhouse 1 1 0 0 1 1 3 ­2
FCCL­Juventus ...............................0­3 Talant. ­ Talant­Chenôve 1­3 (0­1). Ar­ 12 Annecy 1 1 0 0 1 1 4 ­3
Meursault B­Argilly ......................... 6­0 de jeu. Suite à une main ta- réduire la marque (1-2, 56e). 13 Bourgoin 1 1 0 0 1 1 4 ­3
bitre : Monsieur Antar. 14 Montferrand 1 1 0 0 1 0 10 ­10
Chenôve B­AS Sainte­Indus. Mat 4­1 lantaise, l’arbitre siffle un pe- Dès lors, les Talantais jet- Buts pour Talant : Pychardy (56e) Talbi Prochaine journée. ­ samedi 11 septembre : Flace Ma­
Beaune C­Beaune Portugais ..........0­3 nalty, transformé sans pro- tent toutes leurs forces dans (25e) ; pour Chenôve Douida (47e et 90e) con­Annecy, dimanche 12 septembre : ­Montferrand,
Ruffey­Hautes Cotes ......................0­1 blème par Talbi (0-1, 25e). Au la bataille pour égaliser. ­Bourgoin, Pontarlier­Sochaux, Clermont­Dijon, Greno­
Savigny­les­Beaune­Tillenay ......... 9­2 Avertissement à Chenôve : Vaste ble­Bourg Per., O. Lyon­Auxerre.
Saulon/Corcelles­Merceuil .............3­2 retour des vestiaires, Chenô- Mais à se découvrir, ils se (26e).
Echenon­Bligny ...............................7­0 Division 2 féminine
St­Jean­Gissey ...............forfait visiteur
Aiserey­Broin .................................12­0 GROUPE A
Etevaux­Perrigny .............................0­2
Genlis B­Bessey ............................10­0
Auxonne résiste bien Compiègne­Rouen......................................1­1
Leers­Algrange.............................................0­0
Saint­Apo B­Magny/Tille .................2­3 Dijon Parc prend le jeu à (1-1, 84e). Lors de la prolon- caissent un 3 e but par La- Dijon­Templemars........................................3­2
Chevigny B­Quetigny C .................. 3­4 Mars Bischheim­Bagneux...........................0­0
Tart­le Haut­Perrigny.......................6­0
son compte en 1ère mi- gation, les deux équipes noir sur un centre de Talan- Gravelines­Vendenheim...............................0­1
Arras­Cormelles...........................................6­2
Vingeanne­Dijon Grez forfait visiteur temps et met très vite la dé- font jeu égal, mais c’est Di- dier (1-3, 119e). Malgré
Plombières­Tilchâtel .......................5­1 fense auxonnaise en diffi- jon Parc qui retrouve le cette élimination,les Pts J G N P p. c. Dif.
Champdôtre­Arc/Tille ......1­1 (6­7 tab), 1 Arras 4 1 1 0 0 6 2 4
culté. Celle-ci cédera une chemin du but par Abdelka- Auxonnais ont disputé une 2 Dijon 4 1 1 0 0 3 2 1
ASPTT Dijon­Vougeot .....................6­0 3 Vendenheim 4 1 1 0 0 1 0 1
Longvic B­Auxonne B .....................2­1 première fois sur un tir de der qui profite d’une erreur rassurante encourageante 4 Compiègne 2 1 0 1 0 1 1 0
5 Rouen 2 1 0 1 0 1 1 0
Roche (0-1, 8e). défensive des Auxonnais pour la suite. 6 Algrange 2 1 0 1 0 0 0 0
COUP GAMBARDELLA Dès la reprise, Les Auxon- qui attendaient une inter- 7 Bagneux 2 1 0 1 0 0 0 0
Marsannay­Longvic .........................3­4 8 Leers 2 1 0 1 0 0 0 0
nais reviennent avec de vention de l’arbitre pour AUXONNE­DIJON PARC : 1­3 9 Mars Bischheim 2 1 0 1 0 0 0 0
Gevrey­Beaune ............................... 0­3 Auxonne ­ Dijon Parc : 1­3 ap. prol. 10 Templemars 1 1 0 0 1 2 3 ­1
DFCO­Genlis forfait visiteurs belles intentions. Et Boui- une faute sur leur gardien 11 Gravelines 1 1 0 0 1 0 1 ­1
Grésilles­ASPTT Dijon .....................1­3 (0­1, 1­1). Arbitre M. Lebascle 12 Cormelles 1 1 0 0 1 2 6 ­4
zer arrache l’égalisation (1-2, 104 e ). Après l’exclu- But pour Auxonne : Moh. Bouizer (84e). Prochaine journée. ­ dimanche 19 septembre : Compiè­
USC Dijon­JSIF ................................1­4 gne­Gravelines, Vendenheim­Dijon, Bagneux­Arras, Al­
Fontaine­Talant ...............................4­3 après avoir gagné son duel sion de ce dernier , les Buts pour Dijon Parc : Roche (8e), Ab­ grange­Mars Bischheim, Templemars­Leers, Rouen­
face au dernier défenseur Auxonnais réduits à 10 en- delkader (104e), Lanoir (119e). Cormelles.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 29

FOOTBALL. Division d’honneur (3e journée). FOOTBALL. Division d’honneur.

Selongey joue les gros bras Chevigny s’incline

La réserve de Selongey n’a
pas fait de détail hier en
s’imposant 3­1 en Saône­
et­Loire, chez l’un des ca­
dors de DH, Le Creusot.
ment. Une touche longue
déviée par Evain et bien ex-
ploitée par Grinant amenait
l'ouverture du score.
Une reprise de volée sur
corner corsait l'affaire des
arrière-garde ou le gardien
Boury veillait au grain. Les
locaux attaquaient en ordre
dispersé et trouvaient le po-
teau (77e) par Cafagna.
L'honneur était sauf dans
sans démériter
Les Chevignois ont pour-
suivi leur apprentissage en
Division d’honneur hier en
s’inclinant d’un petit but à
Nevers (2-1), une semaine
après avoir concédé le
mé son emprise sur le jeu,
notamment dans les duels à
la récupération, les occa-
sions de doubler la mise
n’ont pas été si nombreuses.
Nadoua, lancé dans l’axe, se

U
ne première période
pourrie. Une secon-
de plus débridée
mais hachée et des visiteurs
plus opportunistes qui me-
naient au score 2 à 0 avant la
pause en moins de cinq mi-
nutes. A la place d'un jeu de
qualité, c'est le physique qui
l'emportait largement.
Le Creusot venait de mon-
trer des limites défensives
dans un mauvais place-
Le DFCO C n’y arrive pas
Les Chapellois sont les
plus rapides à entrer dans la
partie. En l’espace de dix
minutes, les locaux se pro-
curent deux excellentes op-
portunités. Grâce notam-
ment à son trio d’attaque
qui s’en donne à coeur joie.
Paccaud voit même sa frap-
pe, il est vrai un peu tendre,
être interceptée sur la ligne
par un défenseur dijonnais
(9e).
Cependant, les Dijonnais
se montrent par inst ant
dangereux mais ne parvien-
nent pas à inquiéter outre
mesure le gardien local. La
locaux. Comme ce n'était les arrêts de jeu quand De match nul à domicile face à créait la meilleure, mais sa
pas le jour, sur un contre as- Araujo surgissait comme un la Chapelle-de-Guichay frappe croisée mourrait au
sassin Selongey trouvait en- diable pour réduire l'écart, (1-1). pied du poteau (55e).
core la cible. Autant dire mais hier, ce sont bien les Opposés à une équipe ne- Une minute plus tard, il fal-
que le match était plié car hommes de Frédéric Hé- versoise désignée parmi les lait un Rozier rassurant pour
malgré de bonnes inten- rard qui ont donné une le- équipes favorites de ce se détendre sur un tir de Ma-
tions les Creusotins ve- çon de réalisme aux Saône- championnat, les hommes rin et éviter l’égalisation
naient s'encastrer sur une et-Loiriens. de Nicolas Perruchot n’ont (56e) chevignoise.
pas démérité et auraient mê- Les visiteurs ne se découra-
LE CREUSOT­SELONGEY B : 1­3 me pu bousculer la hiérar- geaient pas, pour autant,
Le Creusot (stade de Montporcher). ­ Le Creusot­Selongey B : 1­3 (0­2). Arbitre
M. Orta.
chie, d’autant que Nevers mais cédaient une seconde
But pour Le Creusot : De Araujo (90e+3) ; pour Selongey : Grinant (35e), Rabin (41e) s’est montré plutôt timide fois sur un coup franc
Basile (63e). sur le plan offensif, affichant d’Abran conclu par Mbomé,
ses limites, faute de joueur après une remise de Djigaba
capable de prendre la pro- (2-0, 78e).
fondeur. Le même Djigaba, en force,
n’accrochait pas le cadre
domination des locaux res- les visiteurs pendant cette Un retour trop tardif dans le temps additionnel,
tent stériles et la mi-temps période de dix minutes cor- L e s l o c a u x s ’e n s o n t avant que Vitamvudi ne ré-
est sifflé sur un score nul. respondante à la sanction. d’ailleurs longtemps remis à duise la marque pour Chevi-
La seconde période est Les joueurs de Philippe des tent atives isolées, à gny, sur un relâchement de la
beaucoup plus équilibrée. Sangouard commencent à l’image d’une superbe frappe défense nivernaise (90e+1).
Les Dijonnais se retrouvent ressentir un coup de moins d’Altchoul des 25 m claquée Prochain rendez-vous pour
même en supériorité numé- bien physiquement mais par Renaud (30e). Les tenta- les Chevignois, dimanche
rique suite au carton blanc trouvent malgré tout les tives côte-d’oriennes sont prochain à domicile face à
infligé à Lamaamri (50 e ). ressources pour conserver restées, elles aussi, timides Paray-le-Monial.
Les locaux font le dos rond les deux points du match (23e et 26e).
et parviennent à contenir, nul. La délivrance pour Nevers NEVERS­CHEVIGNY : 2­1
Varennes­Vauzelles (stade des Se­
est finalement venue avant nets). ­ Nevers­Chevigny­Saint­Sau­
LA CHAPELLE­DE­GUINCHAY­DIJON FCO C : 0­0 le repos sur un bon décalage veur : 2­1 (1­0). Arbitre : M. Loreau.
La Chapelle­de­Guinchay. ­ La Chapelle­Dijon FCO C : 0­0. Arbitre M. Rude.
et un centre d’Abran, repris Buts pour Nevers : Djigaba (41e), Mbo­
Avertissements à La Chapelle : Lamaamri (44e), Musy (69e) ; à Dijon : Obi (55e). mé (78 e ) ; pour Chevigny, Vitamvudi
La Chapelle : Broutin, Adnot, Lamaamri, Desplanche, Thiebaut (cap.), Joseph, La­ d’une tête plongeante au pre-
(90e+1).
maamri K., Perrat (Musy, 69e), Paccaud, Galernaeau (Pardon, 67e), Euguehard. mier poteau par Djigaba Avertissements à Nevers : Aka (35e); à
Dijon C : Delair, Gautier, Gabourg, Guggino, Parisot (cap.), Layouni, Barbosa (Zidane, (1-0, 41e). Chevigny : Lallemand (77 e ), Verdet
68e), Obi (Gibassier, 57e), Decombe, Fall, Reis de Jésus. Si Nevers a ensuite confir- (90e+3).

FOOTBALL. Division 2 féminine.
Le DFCO débute en fanfare
Désormais sous la banniè-
re du DFCO et entraînées
par David Linares, les an-
ciennes filles de Saint-Apol-
linaire ont parfaitement dé-
buté leur saison en
s’imposant face aux Nordis-
tes de Templemars (3-2).
« C’était important de ga-
gner ce match mais il y a en-
core du travail », analysait
David Linares.
Si ses filles ont développé
un jeu plutôt agréable pen-
dant une bonne heure grâce
à l’activité d’Aurore Rabut et
la clairvoyance de Priscillia
Hakkar, elles ont péché
dans la finition et ont aussi
connu un sérieux flottement
en défense en fin de premiè-
re mi-temps. Cela était aussi-
tôt sanctionné par deux buts
En s’imposant 3­2 devant Templemars, les filles du DFCO ont bien débuté la saison. Photo J.­Y. R.
des Nordistes. Heureuse-
ment, par la suite, les coéqui-
pières d’Anaïs Bramier se re-
prenaient magnifiquement.
Menées d’un but à la pause
(1-2), elles monopolisaient
le ballon et renversaient la
rencontre. D’abord grâce à
une tête sur corner de Ceci-
lia Hakkar (2-2, 50 e ) puis
grâce à un penalty de Marie
Mathely suite à une faute sur
Christelle Samie (2-3, 75e).
J.­Y. R.
LES FICHES DE DH
DFCO­TEMPLEMARS : 3­2
Dijon (Poussots). ­ DFCO­Temple­
mars 3­2 (1­2). Arbitre Melle Meunier.
Buts pour Dijon : Paulin (11e), C. Hak­
kar (50e), Mathely (75e sur pen) ; pour
Templemars : Vanneuville (28e), Paris­
seaux (36e).
Avertissements à Dijon : Bramier
(45e) ; à Templemars : Parisseaux (70e).
AJ­AUXERRE D­M­
CON : 2­2
Buts pour Auxerre : Hez­
mi (40e), Joly (87e) ; pour
Mâcon : Neto (63e, 70e).
Avertissements à Auxer­
re : Hezmi (35e), Donnat
(40e), Claude (84e) ; à Mâ­
con : Laabidi (77e).
AVA L L O N ­ S E N S :
3­2
Buts pour Avallon : Nault
(4 e sp et 48 e sp), Pieri
(55e) ; pour Sens : Dah­
chour (67e), Chalabi
(70e).
Avertissements à Aval­
lon : Mercier (12e), Nault
(35e), Belaen (64e),
Kaszczyc (70e) et Manka
(71e ) ; à Sens : Capbert
(10e) et Lefranc (88e).
PA R AY­ C H A L O N :
0­3
Buts pour Chalon : Bon­
nin (48e), Caetano (61e) et
Blais (82e).
Avertissements à Paray :
Valvo ; à Chalon : Caeta­
no.
 LE BIEN PUBLIC

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE Lundi 6

septembre 2010

BASKET. Championnats du monde (8es de finale). France­Turquie.

L’histoire était écrite

Laminée (95­77), la France sonné leur festin habituel
n’a pas existé face à la Tur­ d’unequinzainedepointssup-
quie en huitièmes de finale plémentaires, un contre-sens
du Mondial de basket que lorsqu’on parle de la vraie
les Bleus ont quitté par la équipedeFrance.
petite porte hier à Istanbul. Privés de leur meilleure ar-
me, les Bleus, chez qui les pi-

I
ln’yapaseuphotoentreles
deux équipes avec une
France beaucoup trop lé-
gère pour résister à l’impact
physiquedesTurcs,galvanisés
devantleurpublicetappliqués
àrapidementfondresurlaSlo-
vénieenquarts.
Si l’ambiance dans le très
moderne dôme Sinan Erdem
n’a pas été aussi hostile
qu’imaginée, l’impression-
nante troupe de Bogdan Tan-
jevic n’avait vraiment pas be-
soin de ça pour préserver son
invincibilitéetinscrireplusde
points à la France que n’im-
porte quelle autre équipe de-
puiscinqans.
Auteur d’une immense par-
tie, Turkoglu (20 points, 4 re-
bonds,3passes)s’estréveilléà
point nommé après un pre-
mier tour sans relief, mettant
son équipe sur les rails dans le
deuxième quart-temps pour
atteindrelapausesurunécart
maximalmaisdéjàrédhibitoi-
redequinzepoints(43-28).
Afindecultiverunsemblant
d’espoir, un début de deuxiè-
memi-tempsétaitindispensa-
ble. Il fut catastrophique et a
définitivement assommé les
Florent Pietrus et les Français n’ont pas pesé lourd face aux coéquipiers de Turkoglu. Photo AFP
maigresambitionsfrançaises,
écrabouillés sans possibilité
demarchandage.
Unpasenarrière
Pour espérer mieux, les
Bleus ont à la fois perdu trop
deballons,leurpêchémignon
cet été, et raté trop de tirs exté-
rieurs, la voie de salut espérée
face à la meilleure défense du
tournoi.
Ils n’ont surtout pas tenu le
choc sous leurs propres pan-
neaux où les Turcs ont assai-
vots ont encore été consumés
par les fautes, se sont éteints
sans retour de flamme. Diaw,
BatumetDeColoontbienten-
té de surnager en attaque.
Mais on n’a senti aucun vent
de révolte sur un terrain com-
plètement annexé par la Tur-
quie.
Giflés, renvoyés à leurs limi-
tes du moment qui sont gran-
des, les Bleus pouvaient s’en-
voler dès lundi à l’aube vers la
France pour panser leurs
plaies.
Pour la première fois depuis
1997, ils ratent la marche des
quarts de finale dans un tour-
noiinternational,unpasenar-
LA FICHE rièreincontestablemaisprévi-
sible vu les nombreux forfaits
TURQUIE­FRANCE : 95­77 enregistrés cet été. Avec Par-
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Turquie­France : 95­77
(19­14, 24­14, 28­17, 24­32). Arbitres : MM. Estevez ker, Noah, Turiaf, Pietrus et
(ARG), Vazquez (PUR) et Lamonica (ITA). 15 500 specta­ Diot, la France aurait pu envi-
teurs. sager une autre issue. Ce sera
Turquie : 35 paniers (dont 9 sur 19 à trois points) sur 55 tirs ­ peut-être pour l’année pro-
16 LF sur 25 ­ 25 rebonds ­ 16 passes ­ 9 interceptions ­ 12 chainelorsdel’EuroenLitua-
balles perdues. Marqueurs : Akyol (5), Güler (17), Ermis (2),
Onan (7), Ilyasova (9), Erden (5), Tinçeri (0), Savas (9), Gön­ nie...
lüm (2), Arslan (9), Asik (10), Turkoglu (20).
France : 25 paniers (dont 12 sur 24 à trois points) sur 50 tirs ­ LE PROGRAMME
15 LF sur 18 ­ 27 rebonds ­ 20 passes ­ 4 interceptions ­ 17 Aujourd’hui : Etats­Unis­Angola (17 heu­
res) ; Russie­Nouvelle­Zélande (20 heu­
balles perdues. Marqueurs : Albicy (3), Batum (11), Koffi (5), res).
Mahinmi (2), Jackson (0), Bokolo (4), F. Pietrus (6), De Colo
(15), Diaw (21), Gelabale (3), Traoré (4), Tauseur (3). LES RÉSULTATS
8es de finale : Slovénie­Australie 87­58

CYCLISME. Tour d’Espagne (9e étape). MOTO. Grand Prix de Saint-Marin.

Doublé de Lopez, remontée de Péraud
Les Espagnols n’ont rien
laissé aux autres coureurs
de la Vuelta, hier : victoire
d’étape pour David Lopez
( C a i s s e d’ E p a r g n e ) e t
maillot rouge toujours sur
les épaules d’Igor Anton
(Euskaltel), devant son
compatriote Joaquin Rodri-
guez.
David Lopez a remporté
cette deuxième étape consé-
cutive au parcours très
montagneux devant le
Tchèque Roman Kreuziger
(à 6’’) et l’Italien Giampao-
lo Caruso (à 13’’). Le pelo-
ton, avec les principaux lea-
ders, a fini à plus de 7
minutes.
Au classement général,
Le Français Jean­Christophe
Péraud est désormais 5e du
général. Photo archives
LES CLASSEMENTS
9 e étape (Calpe et Alcoy) : 1. Lopez
(ESP/GCE) les 187,7 km en 5h20’51,
2. Kreuziger (CZE/LIQ) à 0’06, 3. Caruso
(ITA/KAT) 0’13, 4. Moncoutié (FRA/COF)
0’21, 7. Péraud (FRA/OLO) 0’55.
Général : 1. Anton (ESP/EUS) 37h56’42,
2. Rodriguez (ESP/KAT) à 0’00, 3. Nibali
(ITA/LIQ) 0’02, 4. Tondo (ESP/CTT) 0’42,
5. Péraud (FRA/OLO) 0’52.
Anton devance toujours
son compatriote Joaquin
Rodriguez, avec le même
temps mais grâce à de
meilleurs classements lors
des étapes précédentes, et
l’Italien Vincenzo Nibali,
de deux secondes.
Le Français Jean-Christo-
phe Péraud, 7e de l’étape, a
fait un bond au classement
général, passant de la 37 e
place, à 6’59, à la 5e, à 52 se-
condes. Il a été maillot rou-
ge virtuel pendant l’étape.
David Lopez a faussé
compagnie dans les der-
niers kilomètres aux der-
niers rescapés d’un groupe
formé au départ de 15 cou-
reurs.
Une course endeuillée
L’Espagnol Dani Pedrosa
(Honda) a remporté la ca-
tégorie MotoG P devant
son compatriote Jorge Lo-
renzo et l’Italien Valentino
Rossi. En tête de bout en
bout, Pedrosa, creusait un
écart qui dépassait les cinq
secondes au 16e des 28
tours prévus. Derrière, Lo-
renzo s’offrait son 12 e po-
dium consécutif devant Va-
lentino Rossi.
Mais le Grand Prix a sur-
tout été marqué par le dé-
cès du Japonais Shoya To-
mizawa (19 ans), engagé en
Moto2, une nouvelle caté-
gorie intermédiaire. Alors
qu’il occupait la troisième
position de la course, Tomi-
zawa, est sorti large d’un vi-
rage à gauche et la roue de
sa moto a glissé sur le vi-
breur, éjectant son pilote,
qui est décédé à l’hôpital de
Riccione des suites de ses
nombreux traumatismes re-
levés au crâne, au thorax et
à l’abdomen.
LES CLASSEMENTS
GP DE SAINT­MARIN
125cc : 1. Marquez (ESP/Derbi)
39’56’’117, ...12. Zarco (FRA/Aprilia) à
38’’411, ... 19. Rossi (FRA/Aprilia) à
1’07’’414.
MotoGP : 1. Pedrosa (ESP/Honda)
44’22’’059, 2. Lorenzo (ESP/Yamaha) à
1’’900, 3. Rossi (ITA/Yamaha) 3’’183,
....13. De Puniet (FRA/Honda) à 50’’481.
CHAMPIONNAT DU MONDE
125cc : 1. Marquez 197 points, ...11.
Zarco 62, ... 16. Masbou 20.
MotoGP : 1. Lorenzo 271 points, 2. Pe­
drosa 208, 3. Dovizioso (ITA/Honda) 139,
4. Rossi 130, ...8. De Puniet 81.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 31

RUGBY. Top 14 (5e journée). Clermont s’impose à domicile. EN BREF

Le champion a cravaché FOOTBALL

Domenech a reçu
une lettre de licenciement
La Fédération française de
football a envoyé une lettre
Face à une formation joueu­ de licenciement pour faute
se, les Clermontois ont dû grave à son ancien sélection-
batailler pour décrocher neur Raymond Domenech .
leur deuxième victoire de la
saison. BASKET
Mainini à la tête de la FIBA

T
enants du titre, les Le Français Yvan Mainini
Auvergnats ont souf- (66 ans), président de la
fert pour venir à bout FFBB depuis 1992, devrait
d’une équipe montpelliérai- être élu, aujourd’hui, prési-
ne s ans complexe. C’est dent de la Fédération inter-
d’ailleurs Montpellier qui nationale de basket-ball.
ouvrait le score par une péna-
lité de Paillaugue (7e). ATHLÉTISME
Au quart d’heure de jeu, L’Europe remporte
Clermont répondait par la la Coupe continentale
force. Zirakashvili enfonçait Grâce à not amment à la
la défense héraultaise pour le meilleure performance
premier essai clermontois mondiale de la saison de
transformé James (7-3, 15e). Blanka Vlasic à la hauteur
Montpellier ne baissait pas (2,05 m), l’Europe (492 pts)
les bras et reprenait très vite s’est adjugée la Coupe conti-
les devants. L’ailier Bérard nentale devant les Améri-
s’engouffrait dans une brèche Thiéry et les Montpelliérains ont longtemps perturbé les Auvergnats. Photo AFP ques (419,5), l’Afrique (292)
de la défense clermontoise et l’Asie/Pacifique (286,5).
pour signer l’essai montpel- Clermont profitait de sa su- LA FICHE A noter aussi la MP M de
liérain que transformait périorité numérique pour ins- l’Australien Steven Hooker
Paillaugue (10-7, 18e). Mais crire dix points en deux mi- CLERMONT­MONTPELLIER : 27­10 à la perche (5,95 m).
Clermont (stade Marcel­Michelin) Clermont­Montpel­
James, parfait au pied, réus- nutes : d’abord par James sur lier : 27­10 (20­10). Spectateurs : 15 000. Arbitre : M. Pé­
sissait une pénalité permet- pénalité (38e), puis par Mal- chambert. MOTOCROSS
tant à Clermont de revenir à zieu qui concluait un sprint Clermont. ­ 3 E : Zirakashvili (15e), Malzieu (40e), Cudmore Marvin Musquin
(80e) ; 3 transf. : James (15e, 40e, 80e) ; 2 pén., James (21e, 38e).
égalité (21e). de 50 mètres par le deuxième Montpellier. ­ 1 E : Bérard (18e) ; 1 transf. : Paillaugue (18e) ; champion du monde
essai des Auvergnats qui me- 1 pén. : Paillaugue (7e). A 20 ans, le Français Marvin
Une deuxième période naient 20-10 à la pause. Clermont : Baby (Floch, 58e) ­ Nalaga, Rougerie (cap), Jou­ Musquin (KTM) est devenu,
soporifique La seconde période était bert (Lavea, 32e), Malzieu ­ James, Senio (Radosavljevic, 63e) hier à Lierop (Pays-Bas),
­ Lapandry, Lauaki (Vermeulen, 54e), Bonnaire ­ Privat (White,
Le tournant du match s’est beaucoup moins spectaculai- 58e), Cudmore ­ Zirakashvili, Paulo (Domingo, 77e), Faure champion du monde pour la
produit à deux minutes de la re et le score n’évoluait que (Debaty, 41e). deuxième année d’affilée
mi-temps, lorsque le Mont- dans les dernières secondes. Montpellier : Thiéry ­ Bérard, Mirande (Pelo, 5e), Rees, Kuz­ dans la catégorie MX2.
pellierain Ain Rees écopait A la sirène, Cudmore rajou- bik ­ Lagarde (Trinh­Duc, 41e), Paillaugue ­ Bost (cap) (Vallée,
68e), Chkaidze, Wasserman ­ De Marco, Uva (Fakate, 54e)­
d’un carton jaune pour un tait un 3e essai pour Clermont Jgenti (Thiart, 41), Rofes (Caudullo, 39), Shvelidze (Petit, 39). CYCLISME
geste d’anti-jeu (38e). que James transformait (80). Luis Leon Sanchez
chez Rabobank
RUGBY A 26 ans, l’Espagnol Luis
Top 14 PANORAMA DU TOP 14 Leon Sanchez (Caisse
Clermont­Montpellier...............................27­10 BRIVE­TOULON : 27­9 CASTRES­RACING­METRO : 31­25 d’Epargne) a signé un con-
Brive­Toulon................................................27­9
Biarritz­Stade Français............................19­11 Brive (Stade Amédée­Domenech). ­ Brive­Toulon : 27­9 Castres (stade Pierre­Antoine). ­ Castres­Racing­Métro : trat de deux ans en faveur de
Toulouse­La Rochelle................................50­3 (6­6). Spectateurs : 9 385. Arbitre : M. Rebollal. 31­25 (12­9). Spectateurs : 9 058. Arbitre : M. Gaüzere. l’équipe néerlandaise Rabo-
Agen­Perpignan.......................................23­23 Brive. ­ 3 essais Vosloo (46e), Azoulai (66e), Palisson (70e) ; 3
Castres­Racing Metro..............................31­25 Castres. ­ 1 essai Bai (62e) ; 1 transformation : Teulet ; 8 pénali­ bank.
Bourgoin­Bayonne...................................23­28 transformations : Bélie (46e), Palisson (66e, 70e) ; 2 pénalités : tés : Teulet (6e, 14e, 28e, 38e, 44e, 54e, 58e, 73e).
Pts J G N P BO BD Bélie (5e, 9e). Racing­Métro. ­ 1 essai : Noirot (64e) ; 1 transformation : Her­
1 Bayonne 17 5 4 0 1 1 0 Toulon. ­ 3 pénalités : Wilkinson (19e, 22e, 49e).
2 Toulouse 16 5 3 0 2 2 2 nandez ; 4 pénalités : Hernandez (8e, 19e, 47e, 68e) ; 2 drops :
3 Clermont 14 5 3 0 2 2 0 Exclusion temporaire à Brive : Ribes (21e, faute au sol). Hernandez (15e, 80e). RUGBY
4 Castres 14 5 3 0 2 0 2 Exclusion définitive à Toulon : Kefu (5e, placage dangereux).
5 Montpellier 13 5 3 0 2 1 0 Exclusion temporaire au Racing­Métro : Lorée (38e, faute
6 Racing Metro 13 5 3 0 2 0 1 technique).
Pro D2
7 Stade Français 13 5 3 0 2 1 0 AGEN­PERPIGNAN : 23­23 Pau­Auch..................................................22­16
8 Brive 11 5 2 0 3 1 2 Agen (stade Armandie). ­ Agen­Perpignan : 23­23 (0­20). Bordeaux­Bègles­Aurillac.......................22­15
9 Toulon 10 5 2 0 3 0 2 TOULOUSE­LA ROCHELLE : 50­3 Colomiers­Mont­de­Marsan...................16­12
10 Perpignan 10 5 2 1 2 0 0 Spectateurs : 8 317. Arbitre : M. Gauzins. Toulouse (stade Ernest Wallon). ­ Toulouse­La Rochelle : Carcassonne­Lyon OU............................19­21
11 Biarritz 10 5 2 0 3 0 2 Agen. ­ 3 essais : Edmond­Samuel (44e), Dupuy (50e), Pelesasa 50­3 (29­3). Spectateurs : 16 865. Arbitre : M. Rosich. Dax­Albi....................................................13­28
12 La Rochelle 9 5 2 0 3 0 1 (60e) ; 1 transformation : Courrent (60e) ; 1 pénalité : Courrent Aix­en­Prov.­Narbonne............................18­11
13 Agen 7 5 1 1 3 0 1 Toulouse. ­ 7 essais : Médard (1re), Lamerat (16e), Vergallo (24e), Tarbes­Grenoble......................................25­19
14 Bourgoin 5 5 1 0 4 0 1 (54e), 1 drop : Courrent (65e).
Nicolas (40e), Lacombe (49e), Bezy (60e), Servat (65e) ; 1 pénali­ St­Etienne­Oyonnax..................................7­47
Prochaine journée. ­ Vendredi 10 septembre : 20h45, Perpignan. ­ 1 essai : Michel (22e), 5 pénalités : Porical (4e, 18e,
Bayonne­Clermont. Samedi 11 septembre : 14h30, Ra­ té : Skrela (10e) ; 4 transformations : Skrela (16e, 24e, 40e, 49e) ; Pts J G N P BO BD
37e, 39e, 70e), 1 drop : Bosch (30e). 1 Albi 9 2 2 0 0 1 0
cing Metro­La Rochelle, Stade Français­Brive, Toulon­ Exclusion temporaire à Perpignan : Tonita (64e, jeu dange­ 2 transformations : Bezy (60e, 65e).
Agen, Perpignan­Bourgoin, Montpellier­Castres ; 2 Lyon OU 8 2 2 0 0 0 0
reux). La Rochelle. ­ 1 : pénalité Dambielle (5e) 3 Colomiers 8 2 2 0 0 0 0
16h25 : Biarritz­Toulouse.
Exclusion temporaire à La Rochelle : Jacob (antijeu, 47e), 4 Pau 8 2 2 0 0 0 0
5 Oyonnax 6 2 1 0 1 1 1
BOURGOIN­BAYONNE : 23­28 Gaugau (antijeu, 56e). 6 Bordeaux­Bègles 5 2 1 0 1 0 1
EN DIRECT Bourgoin (stade Pierre­Rajon). ­ Bourgoin­Bayonne : 23­28 7 Narbonne 5 2 1 0 1 0 1
BIARRITZ­STADE FRANÇAIS : 19­11 8 Carcassonne 5 2 1 0 1 0 1
ENTORSE POUR (16­16). Spectateurs : 6 500 environ. Arbitre : M. Cardona. 9 Mont­de­Marsan 5 2 1 0 1 0 1
Bourgoin. ­ 2 essais : Coux (36e), Kopelani (42e) ; 3 pénalités : Di Biarritz (stade Aguilera). ­ Biarritz­Stade Français : 19­11 10 Tarbes 5 2 1 0 1 0 1
JULIEN DUPUY Bernardo (10e, 19e, 30e) ; 2 transformations : Di Bernardo (36e, (6­6). Spectateurs : 11 000 environ. Arbitre : M. Poite. 11 Aurillac 5 2 1 0 1 0 1
12 Aix­en­Prov. 4 2 1 0 1 0 0
Victime d’une entorse de la 42e). Biarritz. ­ 1 essai : Carizza (43e) ; 1 transformation : Yachvili 13 Auch 2 2 0 0 2 0 2
cheville, le demi de mêlée Bayonne. ­ 3 essais : Pietersen (4e), Boutaty (53e), Huget (63) ; 2 (43e) ; 3 pénalités : Yachvili (16e, 27e, 49e) ; 1 drop : Yachvili (68e). 14 Grenoble 2 2 0 0 2 0 2
Stade Français. ­ 1 essai : Bastaraud (66e) ; 2 pénalités : Dupuy 15 Dax 0 2 0 0 2 0 0
du Stade Français a dû pénalités : Boyet (16e,40e) ; 2 transformations, Boyet (4e, 53e) ; 1 16 St­Etienne 0 2 0 0 2 0 0
drop : Boyet (2e). (11e, 20e). Prochaine journée. ­ Samedi 11 septembre : 18h30,
quitter le terrain après une Exclusions temporaires à Bourgoin : Frier (48e, anti­jeu) ; à Exclusions temporaires à Biarritz : August (32e, brutalité) ; au Mont­de­Marsan­Auch, Grenoble­Carcassonne, Oyon­
demi­heure de jeu. Bayonne : Linde (29e, placage dangereux). Stade Français : Oelschig (49e, placage sans ballon). nax­Bordeaux­Bègles, Tarbes­Albi, Aurillac­Aix­en­
Prov., Lyon OU­Dax. Dimanche 12 septembre : 15h,
Narbonne­St­Etienne, Colomiers­Pau.

32 SPORTS / FRANCE ET MONDE
TENNIS. US Open (8es de finale).
Un duel qui vaut de l’or
G a ë l M o n f i l s e t R i c h a rd
Gasquet s’affrontent
aujourd’hui pour une place
en quart de finale de l’US
Open, où plus un Français
n’a mis les pieds depuis
Clément en 2000.
P
our en arriver là,
Monfils a difficile-
ment battu l’Améri-
cain Robert Kendrick, un
qualifié, puis facilement dis-
posé du Russe Igor Andreev
(121e) en trois sets avant de
jouer quatre sets dont deux
jeux décisifs contre le Serbe
J a n k o Ti p s a r e v i c ( 4 4 e ) .
« C’est dur de me jauger,
souligne Monfils, j’ai fait un
m a u v a i s m a t ch , u n b o n
match et un troisième où je
me suis battu ».
Le mental sera capital
Gasquet, de son côté, n’a
pas cédé un seul set pour
disposer de l’Allemand Si-
mon Greul (84e), du Russe
Nikolay Davydenko (N.6)
et du Sud-Africain Kevin
Anderson (77 e ). Avec six
heures trente minutes dans
les jambes, il aura l’avanta-
ge de la fraîcheur, même si le
potentiel athlétique de
Monfils est supérieur.
Côté expérience, Monfils
joue son septième 8e de fina-
le en Grand Chelem, son
LUTTE. Championnats du monde.
Les frères Guénot en chefs de file
Treize lutteurs représen-
tent la France aux Cham-
pionnats du monde de lutte
dès lundi à Moscou avec le
Saône-et-Loirien Steeve
Guénot, champion olympi-
que à Pékin, pour porte-dra-
peau, son frère Christophe
et surtout Mélonin Nou-
monvi comme autres es-
poirs de médailles.
« L’objectif est de rentrer à
Paris avec une ou deux mé-
dailles. On est peut-être ca-
pable de plus mais le niveau
est tel que l’on peut très bien
rentrer les mains vides », es-
time le directeur technique
national (DTN) Dominique
Latterrade.
Vingt-et-un titres sont mis
en jeu, sept dans chaque dis-
Richard Gasquet aura fort à faire face à son ami Gaël Monfils. Photo AFP
troisième consécutif à New
York, avec une demi-finale à
Roland-Garros en 2008
comme meilleur résultat.
Pour Gasquet, ce sera le
huitième 8 e de finale et lui
aussi compte une demi-fina-
le (Wimbledon 2007) com-
me point de référence. Mais
tout ça concerne le Gasquet
d’avant « l’affaire » (contrô-
Le Saône­et­Loirien Steeve Guénot entre en piste dès
aujourd’hui chez les 66 kg. Photo AFP
cipline (gréco-romaine, li-
bre et féminine); les ambi-
tions tricolores sont donc
modestes mais la France res-
LES RÉSULTATS
Simples messieurs. ­ 3e tour : Nadal (ESP/N.1) bat Simon (FRA) 6­4, 6­4, 6­2 ; Melzer
(AUT/N.13) bat Ferrero (ESP/N.22) 7­5, 6­3, 6­1 ; Djokovic (SRB/N.3) bat Blake (USA)
6­1, 7­6 (7/4), 6­3 ; Lopez (ESP/N.23) bat Stakhovsky (UKR) 6­3, 4­0 (ab.) ; Ferrer (ESP/
N.10) bat Gimeno (ESP) 7­6 (7/2), 6­2, 6­2 ; Verdasco (ESP/N.8) bat Nalbandian (ARG/
N.31) 6­2, 3­6, 6­3, 6­2 ; Querrey (USA/N.20) bat Almagro (ESP/N.14) 6­3, 6­4, 6­4.
Simples dames. ­ 3e tour : Cibulkova (SVK) bat Domínguez (ESP) 6­0, 6­1 ; Wick­
mayer (BEL/N.15) bat Schnyder (SUI) 7­6 (7/5), 3­6, 7­6 (8/6) ; Petkovic (GER) bat Peng
(CHN) forfait ; Zvonareva (RUS/N.7) bat Dulgheru (ROM/N.25) 6­2, 7­6 (7/2) ; Kuznet­
sova (RUS/N.11) bat Kirilenko (RUS/N.23) 6­3, 6­4.
8 es de finale : Schiavone (ITA/N.6) bat Pavlyuchenkova (RUS/N.20) 6­3, 6­0 ; V.
Williams (USA/N.3) bat Peer (ISR/N.16) 7­6 (7/3), 6­3 ; Clijsters (BEL/N.2) bat Ivanovic
(SRB) 6­2, 6­1.
qui ambitionne de collec-
tionner les médailles à do-
micile.
Côté tricolore, les espoirs
de médailles reposent à nou-
veau en partie sur les épau-
les de Steeve Guénot cham-
pion olympique en moins de
66 kg. Le cadet des Guénot,
15 e seulement des Mon-
diaux 2009 à Erning au Da-
nemark, a repris du poil de
la bête en décrochant le
bronze lors du dernier Euro
en avril à Bakou. Il dit arri-
ver « confiant » à Moscou
même s’il concède que les
derniers jours avant la com-
te une « petite » nation en pétition « sont toujours une
lutte si on la compare aux véritable épreuve ». Il sera le
pays issus de l’ex-Union so- premier Français à monter
viétique, la Russie surtout, sur les tapis, dès ce matin.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
le positif à la cocaïne pour
lequel il a été blanchi fin
2009). Car avant l’US Open
2010, sa dernière victoire en
Grand Chelem remontait à
janvier 2009 en Australie.
« C’est vrai que je n’ai plus
joué de 8e de finale en
Grand Chelem depuis long-
temps (Wimbledon 2008),
concède Gasquet. Mais l’an
dernier, je suis passé très
près en Australie (10-12 au
5e set contre F. Gonzalez). »
Concernant le physique,
tout va bien pour les deux
Français. Monfils « se sent
super physiquement », mê-
me s’il « fait des longs mat-
ches » et, après un été pourri
par des pépins physiques
(dos, bras), Gasquet est lui
rassuré depuis Cincinnati.
« Je n’ai plus de douleurs et
ça c’est important », témoi-
gne-t-il.
£ DERNIÈRE
MINUTE
Pas d’exploit
pour Gilles Simon
Le Français Gilles Simon,
42 mondial, s’est logique-
ment incliné hier soir lors
du troisième tour face au
numéro 1 mondial, l’Es-
pagnol Rafael Nadal, 6-4,
6-4, 6-2.
SCORES
CYCLISME
Tour de l’Avenir
Prologue. ­ Vierzon­Vierzon (7,8 km) :
1. Phinney (USA) en 8’55, 2. Dowsett
(GBR) à 6’’, 3. Matthews (AUS) 7’’,
4. Desriac (FRA) 19’’, 10. Delaplace (FRA)
28’’.
HANDBALL
Trophée des champions
Finale : Montpellier­Chambéry : 32­30
(a.p.).
RUGBY
Mondial féminin
Finale : Nouvelle­Zélande ­ Angleterre :
13­10 ; match pour la 3e place : France ­
Australie : 8­22 ; match pour la 5e place :
Etats­Unis­Canada : 23­20 ; match pour
la 7 e place : Irlande­Ecosse : 32­8 ;
match pour la 9e place : Pays de Galles­
Afrique du Sud 29­17 ; match pour la
11e place : Suède­Kazakhstan : 8­12.
GOLF
Master européen
Classement final : 1. Jimenez (ESP) ; 2.
Molinari (ITA) ; 3. Manassero (ITA)... 65.
Delamontagne (FRA) ; 70. Quesne (FRA).
 2 Le ministre de la
Culture, Frédéric
£ Cinéma. Retrouvez tous les films à l’affiche dans les salles obscures dijonnaises, avec les
horaires de projections. À lire en page 35
33
Mitterrand, a promis
« dans les deux mois
qui viennent, une
véritable feuille de
route » dans le
domaine culturel pour
la Guyane.
ARTS LOISIRS &
FESTIVAL. La 23e édition du festival de la Chouette débute demain pour une semaine.

Musique pour oiseaux de nuit

30 ans. Salvatore Atzeni, qui exposera et jouera cette Passion. La Côte­d’Orienne Estelle Geley est une
semaine, est le directeur artistique du festival depuis trente ans. passionnée de musiques sud­américaines et brésiliennes.

La 23 e édition du festival
s’ouvre demain avec une
belle programmation musi­
cale et une exposition de ta­
bleaux à l’Hôtel de Vogüé.

A
partir de demain
jusqu’au 14 sep-
tembre, le festival
de la Chouette va pousser
ses hululements dans la sal-
le des gardes de l’Hôtel de
Vogüé. Au programme de
cette 23e édition trois con-
certs et une exposition de
tableaux.
Le premier concert se
tiendra demain à 20 h 45
avec le Trio Ichnos. Cette
formation, composée de
Salvatore Atzeni à la guita-
re accompagné de Davide
Cossu et Luigi Zucca aux
v i o l o n s , e n ch a n t e r a l e s
spectateurs avec des com- 1
positions de très haut ni-
veau de Bach, Händel, Co-
relli, Williams, Pez ou
1. Le duo composé
encore Gragnami. de Tiziana Capasso
au chant et de
Peintures et musique Stefano Figliola au
font bon ménage piano promet un très
Salvatore Atzeni, qui est
également directeur artisti-
beau final à ce
que du festival depuis trente festival de la
ans, proposera dans le mê- Chouette. Photo SDR
me temps une exposition de
peintures sacrées avec l’ar- 2. Estelle Geley,
tiste originaire de Sardai-
guitariste côte­
gne, Francesco Piseddu.
Cette exposition se poursui- d’orienne et
vra tout au long du festival professeur de guitare
et sera visible tous les jours se présentera seul
de 9 heures à midi et de 14 à face au public pour
18 heures.
2 son récital. Photo SDR
Le deuxième concert met-
tra en scène Estelle Geley,
vendredi 10 à partir de guitare à l’école de musique espagnols et sud-améri- Jirmal. Pour conclure ce fes- proposé au public ira de Vi-
20 h 45. Cette jeune guita- Mirebeau, elle offrira au pu- cains avec des œuvres de tival, un duo montera sur valdi à Puccini en passant
riste côte-d’orienne a dé- blic un récital mêlant plu- Francisco Tarreg a, Abel scène le mardi 14 à 20 h 45. par De Curtis, Dvorak, Sa-
couvert son instrument féti- sieurs styles. Ainsi des mor- Carlevaro, Agustin Barrios En effet, la chanteuse sopra- tie, Donizetti ou encore Ra-
che à l’âge de 8 ans, avant ceaux classiques de Silvius Mangoré, Heitor Villa-Lo- no Tiziana Capasso et le chmaninoff.
d’intégrer plus tard le con- Léopold Weiss ou de Jo- bos ou encore Paulo Belli- pianiste Stefano Figliola
servatoire de Dijon où elle hann Kaspar Mertz côtoie- nati. Les amateurs de jazz prendront possession de la TARIFS. 10 euros pour les
obtiendra la médaille d’or. ront un répertoire plus con- ne seront pas oubliés avec salle des gardes de l’Hôtel adultes. 8 euros en tarif ré­
Désormais enseignante de temporain aux accents la Baden jazz suite de Jiri de Vogüé. Le répertoire duit.
 LE BIEN PUBLIC

34 ARTS&LOISIRS Lundi 6
septembre 2010

nLA CUISINE

Jeudi 9 SEPTEMBRE
EN BREF DE DANY
CINÉMA Pastéis
Cameron bientôt au Brésil de nata

Journal
pourtournersonfilm
contreunbarragegéant

le
Leréalisateurd’Avatar,James
Cameron, viendra d’ici la fin
d’annéeauBrésilpourtourner Préparation : 20 min Cuisson : 15 min Repos : 10 min Ingrédients
un film en 3D sur une tribu in- (pour une dizaine de gâteaux) : 25 cl de crème fleurette légère 5 %,
diennemenacée,selonlui,par 4 jaunes d'œufs + 1 œuf entier, 25 cl de lait demi-écrémé, 1 rouleau de

de l’Opéra
un projet de barrage géant
dans la jungle amazonienne,
confirmait-il hier dans un en-
tretien à un journal local. « Je
souhaiterevenirpourrencon-
trer certains leaders Kayapo-
Xikrin de la vallée du fleuve
Xingu, qui m’ont invité. Je
veuxemporterunecaméra3D
Le journal de
l’Opéra de Di pourfilmerleurvie,leurcultu-
jon . NU MÉRO 4
.S re ; certaines choses n’ont
peut-être jamais été filmées et
pâte feuilletée, 30 g de Maïzena, 120 g de sucre, 1 gousse de vanille,
Le zeste d'un citron.
Préparation
£ Verser le lait et la crème
fleurette légère 5 % dans
une casserole. Y ajouter la
gousse de vanille fendue
et le zeste de citron.
£ Faire chauffer jusqu’à
ébullition puis retirer la
casserole du feu. Couvrir
200 °C (th7). Étaler la pâte
feuilletée dans des petits
moules (type muffin) et
répartir la préparation.
Faire cuire pendant 15 mn
maximum.
£ Retirer les Pastéis de
Nata du four et laisser
refroidir. Saupoudrer de

Papisllons
Dijon . NUMÉRO 4 . SEPT. 2010
Le journal de l’Opéra de
encoremoinsen3D»,déclare et réserver jusqu’à sucre glace ou bien de

Papidsl’aluotomndn’aeutomne
le réalisateur canadien dans refroidissement complet. cannelle.
. SEPT. 2010 cetteinterview. £ Filtrer le tout. Délayer £ Astuces : le zeste de
jon . NU MÉRO 4
l’Opéra de Di
Le journal de ensuite la Maïzena et le citron peut être remplacé

Papidl’aluotomnne à l’Opéra
OPÉRA
Madama Butterfly
sucre. Ajouter les œufs et par le zeste d’une orange
OPÉRA HISTOIRE bien mélanger. et la vanille par une graine
Madama Butterfly La seconde vie d’un film £ Préchauffer le four à de Cardamone.
Orlando
“perdu” de John Ford re-
MUSIQUE
trouvéenNouvelle-Zélande CONTACT Ecrivez à Dany à « La cuisine de Dany » Le Bien
Chamber Orches

à l’Opéra
tra of Europe I
Orlando Anima Eterna Bru
gge I
Onlecroyaitperdu,comme public, 7, bd Chanoine­Kir, 21000 Dijon ou par courriel : lacui­
Les Dissonances des milliers d’autres films sinededany@lebienpublic.fr
MUSIQUE - America, Ameri
e
TH I ca
OPÉRA Chamber Orchestra of Europ ÉÂ TRE muets hollywoodiens, mais
Madama Butterfly Anima Eterna Brugge I L’O ise au vert
Orlando Les Dissonances - America,DAAmerNSE
ica il dormait paisiblement
MUSIQUE THÉ ÂTRE Sidi Larbi Cherk
aoui
d a n s l e s a r ch i v e s n é o -
tra of Europe I Maguy Marin
Chamber Orches L’Oiseau vert zélandaises.UpstreamdeJo-
Ete rna Bru gge I Compagnie Lan
Anima caDANSE abel
- America, Am eri hn Ford, découvert par ha-
Les Dissonances Sidi Larbi Cherkaoui
THÉÂTRE Maguy Marin
sard début 2010, fait main-
L’Oiseau vert Compagnie Lanabel tenant le bonheur des
DANSE cinéphiles et débute sa se-
aoui
Sidi Larbi Cherk
conde vie. C’est la pépite
Maguy Marin
l
Compagnie Lanabe d’un ensemble de 75 films
américainsdatantde1898à
1929retrouvésenNouvelle-
Zélande.

MOSTRA
Leçonsd’histoireàVenise:
coupd’Etat,conquête
etpouvoirauprogramme
Leçons d’histoire, hier, à la
Mostra de Venise : premier
courssurlecoupd’Etatcontre
RÉSULTATS DES JEUX
Salvador Allende avec Post

Supplément
Mortem, puis la Conquête de

gratuit
l’Ouest avec Meek’s Cutoff, et
enfin la Chine impériale dans
DetectiveDeeandthemystery
ofPhantomFlame.

dans votre journal

ART
Basquiat,météoretragique
del’artcontemporain,
starannoncéedel’automne
Le documentaire Basquiat -
Theradiantchild,présentéen
avant-première ce week-end
au festival de Deauville, éclai-
re la carrière météorique de
l’artiste américain disparu à
27 ans en 1988, avant une ex-
position cet automne au Mu-
2336434

séed’artmodernedeParis.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TOUS LES FILMS AUJOURD’HUI dans l’agglomération dijonnaise
Les horaires annoncés sont ceux des séances, sauf pour l’Eldorado (horaires des films).
NOUVEAUX
FILMS
£ BE BAD
Comédie de Miguel Arteta avec
Michael Cera, Portia
Doubleday, Jean Smart, Erik
Knudsen (États­Unis, 1h31)
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h05,
16h05, 18h05, 20h05, 22h05.
£ KRACH
Thriller de Fabrice Genestal
avec Lellouche, Vahina
Giocante, Charles Berling
(France, 1h27)
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ ONCLE BOONMEE
Drame d’Apichatpong
Weerasethakul avec Thanapat
Saisaymar, Jenjira Pongpas,
Sakda Kaewbuadee (France,
Britannique, Espagne,
Thaïlande, Allemagne, 1h53)
DIJON, ELDORADO : 14h, 16h10,
18h15, 20h30.
£ PIRANHA (3D)
Epouvante­horreur d’Alexandre
Aja avec Elisabeth Shue, Ving
Rhames (États­Unis, 1h29);
Interdit aux moins de 12 ans.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h50,
17h50, 19h50, 21h50. Projection en
3D. Son numérique DTS.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
£ RUDO Y CURSI
Comédie dramatique d’Alfredo
Cuaron avec Gael Garcia
Bernal, Diego Luna (Mexique,
1h43)
DIJON, DEVOSGE : 13h55, 18h, 20h,
22h (VOST).
£ SUBMARINO
Drame de Thomas Vinterberg
(Danemark, 1h43)
DIJON, DEVOSGE : 13h50, 15h50,
19h50 (VOST).
£ TROPICAL
MALADY
Drame d’Apichatpong
Weerasethakul avec Sakda
Kaewbuadee, Banlop Lomnoi,
Sirivech Jareonchon (France,
Thaïlande, 1h58)
DIJON, ELDORADO : 18h.
TOUJOURS
À L'AFFICHE
£ CE QUE JE VEUX
DE PLUS
Comédie sentimentale de Silvio
Soldini avec Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino, Giuseppe
Battiston (Italie, 2h).
DIJON, ELDORADO : 18h45.
£ CRIME D’AMOUR
Thriller d’Alain Corneau avec
Kristin Scott Thomas, Ludivine
Sagnier, Patrick Mille (France,
1h46).
DIJON, DARCY : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10. Son numérique SRD.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h50,
15h55, 20h05.
£ D’AMOUR
ET D’EAU FRAÎCHE
Drame d’Isabelle Czajka avec
Pio Marmai, Anaïs Demoustier,
Laurent Poitrenaux (France,
1h30).
DIJON, ELDORADO : 14h, 20h15.
Krach. Dans ce film le spectateur découvrira l’envers du décors
des traders prêts à tout pour faire du profit. Photo SDR
£ EXPENDABLES
Action de Sylvester Stallone
avec Sylvester Stallone, Jason
Statham, Jet Li (Etats­Unis,
1h45). Interdit aux moins de
12 ans.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
£ INCEPTION
Science­fiction de Christopher
Nolan, avec Leonardo DiCaprio
(États­Unis, 2h22).
DIJON, DARCY : 14h30, 17h30,
20h30.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 17h, 20h15.
DIJON, DEVOSGE : 17h, 20h45
(VOST).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h30,
16h15, 19h, 21h45.
£ L’ÂGE DE RAISON
Comédie romantique de Yann
Samuell avec Sophie Marceau
et Jonathan Zaccaï (France,
1h37).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ L’APPRENTI
SORCIER
Fantastique de Jon Turteltaub
avec Nicolas Cage, Jay
Baruchel, Teresa Palmerd
(Etats­Unis, 1h49).
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40,
15h50, 18h, 20h10, 22h20.
£ L’ARBRE
Comédie dramatique de Julie
Bertucelli avec Charlotte
CINÉMA / ARTS&LOISIRS
Gainsbourg, Morgana Davies,
Marton Csokas, Arthur Dignam
(Australie­France, 1h40).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
DIJON, DEVOSGE : 13h55, 15h55,
17h55 (VOST).
£ LA TÊTE EN FRICHE
Comédie dramatique de Jean
Becker avec Gérard Depardieu,
Gisèle Casadesus (France,
1h22).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ LE BRUIT
DES GLAÇONS
Comédie dramatique de
Bertrand Blier avec Jean
Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Alvaro (France, 1h27).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h. Son numérique DTS.
DIJON, DEVOSGE : 14h, 16h, 18h,
20h, 22h.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h10,
16h10, 18h10, 20h10, 22h10.
£ LES PETITS
RUISSEAUX
Comédie de Pascal Rabaté
avec Daniel Prévost, Bulle
Ogier, Hélène Vincent, Philippe
Nahon (France, 1h35).
DIJON, DEVOSGE : 16h.
£ LE VOYAGE
EXTRAORDINAIRE
DE SAMY
Animation et aventure de Ben
Stassen (Belgique, 1h20).
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h.
£ L’ITALIEN
Comédie d’Olivier Baroux avec
Kad Merad, Valérie Benguigui,
Roland Giraud, Philippe
Lefebvre (France, 1h42).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ MARMADUKE
Comédie de Tom Dey avec Lee
Pace, Owen Wilson, Emma
Stone (Etats­Unis, 1h30).
DIJON, OLYMPIA : 14h10, 16h10,
18h10.
£ NIGHT AND DAY
Action de James Mangold avec
Tom Cruise et Cameron Diaz
(Etats­Unis, 1h40).
DIJON, OLYMPIA : 20h05, 22h10.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40,
15h50, 18h, 20h10, 22h20.
£ ONDINE
Drame de Neil Jordan avec
Colin Farrell, Tony Curran,
Stephen Rea (États­Unis, 1h51).
DIJON, DEVOSGE : 22h (VOST).
£ POETRY
Drame de Lee Chang­Dong
avec Yoon Jung­hee, David Lee,
Kim Hira (Corée du Sud, 2h19).
DIJON, ELDORADO : 13h45, 21h
(séance klaxon à 16h15).
£ SALT
Thriller de Phillip Noyce avec
Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor (Etats­Unis,
1h41).
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10. Son numérique DTS.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
35
£ SEXY DANCE 3 :
THE BATTLE (3D)
Musique de Jon Chu avec
Adam G. Sevani, Sharni Vinson,
Alyson Stoner (Etats­Unis,
1h47) en 3D.
DIJON, OLYMPIA : 15h55, 20h05,
22h10. Projection numérique en 3D.
Son numérique DTS.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
£ SHREK 4, IL ÉTAIT
UNE FIN...
Animation de Mike Mitchell
(États­Unis, 1h33).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ 600 KILOS
D’OR PUR
Aventure d’Eric Besnard avec
Clovis Cornillac, Audrey Dana,
Patrick Chesnais (France,
1h40).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
£ TAMARA DREWE
Comédie de Stephen Frears
avec Gemma Arterton, Tamsin
Greig, Roger Allam
(Britannique, 1h49).
DIJON, DEVOSGE : 13h50, 17h55,
20h, 22h (VOST).
£ THE KARATE KID
Comédie et action de Harald
Zwart avec Jaden Smith, Jackie
Chan, Taraji P. Hensonn (Etats­
Unis et Chine, 2h19).
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 16h30,
19h10, 21h50.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h50,
16h30, 19h10, 21h50.
£ THE KILLER
INSIDE ME
Thriller de Michael
Winterbottom avec Casey
Affleck, Jessica Alba, Kate
Hudson (Etats­Unis, Grande­
Bretagne, 2h).
DIJON, ELDORADO : 15h45, 22h.
£ TOY STORY 3
Animation de Lee Unkrich
(États­Unis, 1h40).
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 18h. Pro-
jection numérique en 3D. Son numéri-
que DTS.
£ TWILIGHT :
HÉSITATION
Fantastique de David Slade
avec Kristen Stewart, Robert
Pattinson, Taylor Lautner
(États­Unis, 2h04).
DIJON, ABC : 14h, 16h30, 19h.
£ UNE FAMILLE
TRÈS MODERNE
Comédie de Josh Gordon et
Will Speck avec Jason Bateman
et Jennifer Aniston (États­Unis,
1h42).
DIJON, OLYMPIA : 18h, 20h, 22h.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 18h,
22h10.
BIENPUBLIC.COM
Retrouvez les horaires
et les salles pour toute
la semaine et pour tout
le département.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
36 septembre 2010

LEDIRECTEURDELA BRÈVE APPARITION LESNOUVELLESAVENTURES

MOSTRASURLEDÉPART
LES Marco Müller, qui dirigele
festival depuis sept ans, ne
renouvellera pas soncontrat qui expireà
GENS l’issue de l’édition2011de la Mostra. « Je
veux retourner à la productionde films », a­t­
il déclaré aujournalVariety.
DU MAESTRO SEIJI OZAWA
L’illustre chef d’orchestre
japonais Seiji Ozawa, atteint
d’un cancer de l’œsophage, s’est produit
brièvement en public, hier, pour la première
fois depuis janvier, ont indiqué les
organisateurs du Saito Kinen Festival.
DECHUCHOVALDÉS
Le pianiste dejazz cubain
Chucho Valdés se lance à
69 ans dansl’aventured’un nouveau
groupe, baptisé les Afro­Cuban Messengers
en référence auxJazz Messengersd’Art
Blakey.

MUSIQUE. De nombreux projets sont en chantier pour le rockeur français. EN BREF

Le bel avenir de Johnny PHOTOGRAPHIE

Changement de produc­ chanteur à propos de sa colla-
teur, album en chantier avec boration avec M, précisant
M , p ro j e t s a u t h é â t re . . . quecelui-ciluiaprésenté«on-
L’inusable Johnny Hallyday ze chansons, écrites avec son
se lance dans un nouveau complice Hocine Merabet ».
tour de piste. « Pour la première fois de-
puis des mois, j’ose regarder
Visa d’or news décerné
à Damon Winter
Le Visa d’or catégorie news a
été décerné lors du 22e festival
Visa pour l’image de Perpi-
gnan au photographe améri-
cain Damon Winter du New
York Times, pour un reporta-
ge sur le tremblement de terre
de Haïti, ont indiqué, hier, les
organisateurs. Agé de 35 ans,

J
ohnny Hallyday prépare
un album avec Matthieu
Chedid, a des projets au ci-
néma et envisage « pres-
quesereinementunenouvelle
tournéepour2012»,a-t-ilcon-
fiédansunlongentretienavec
l’écrivain Daniel Rondeau pu-
blié par le Journal du diman-
che.
« Tout est déjà assez bien ca-
lé. On enregistrera en septem-
bre,àLosAngeles»,indiquele
en avant. (...) Ma voix est là,
l’énergie remonte », a déclaré
le chanteur. Outre le théâtre
(Le paradis sur terre de Ten-
nessee Williams), il a « aussi
des projets de cinéma ».
« Mickey Rourke m’a appelé
pour me proposer de tourner
dansunfilmdeTonyScott»,a-
t-ilindiqué.«Jerepenseaussià
la scène », a déclaré le chan-
Johnny Hallyday s’est exprimé dans la presse pour la première teur qui vient de changer de
fois depuis son hospitalisation à Los Angeles. Photo AFP producteur.
Damon Winter était le pre-
mier journaliste du New York
Times sur place après la catas-
trophe naturelle qui a ravagé
l’île des Caraïbes le 12 janvier
2010. Winter a rejoint le New
York Times en 2007 après
trois ans au Los Angeles Ti-
mes.IlaremportéleprixPulit-
zeren2009pourunmagazine
photo sur la campagne prési-
dentielle d’Obama en 2008.

2320593
 Notre agence locale
N° 229 - Fondé en 1851 9, rue de Lorraine
Ne peut être vendu séparément

Beaune
21209 Beaune
www.bienpublic.com 03.80.26.34.50
agc.beaune@lebienpublic.fr

ÉDITION

Lundi 6 septembre 2010

BEAUNE PAGE 3 BEAUNE PAGE 4

U
Au patrimoine Cap Cinéma avec NOUVEA
te
TAXI O 24 H/24
O 7 J/7
O Véhicule
cialis 7 places
de l’Unesco Claude Lelouch s
de vo , aéropor t
s
Le spé transpor t ,
s Curtinot Vincent O Stationnement

“Climats de Bourgogne” a mis Le réalisateur est venu présenter sor ti

s
pr ivé s, gare s
e O6 15 24 26 77 Corberon
2332156
le paquet pour convaincre les sages. en avant­première Ces amours­là .

BLIGNY CONFRÉRIE. Pour leurs 60 ans, les Chevaliers du tastevin ont, une nouvelle
fois, fait valoir leur maîtrise en matière de sélection de grands crus.
L’art du repas PAGE 2

à domicile
Créé en 1994, ce service
intercommunal a pris,
depuis, une nouvelle
Laforcedelamaturité
dimension. PAGE 7

SEURRE
Une pluie
de médailles
Pour la 13e coupe de
France des régions en
natation, la Bourgogne
s’est distinguée. PAGE 14

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Beaune p.03
£ Pays beaunois p.06
£ Morvan/Auxois/Ouche p.07
£ La Côte p.10
£ Plaine de Saône p.13
£ Dijon p.15
£ Annonces p.16
£ Télévision p.18
£ Détente p.20
£ Météo p.24
Soixante ans de tastevinage ont été célébrés au Château du Clos de Vougeot. Photo LBP

NUITS-SAINT-GEORGES
Un lecteur biométrique au collège Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS
G
GA NE URNEE EXC
N
TO E
A

PT

vend. 10
E

IONNELLE

L’établissement sam. 11
et dim. 12
scolaire Félix-Tis- sept. 2010
serand a innové 1 voyage pour 2 personnes
+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
cette année en • DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
(offres exclusives)
installant un gui- • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS
(simulateur Formule 1)
chet électronique • DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)
pour donner Venez découvrir
les sensations
aux élèves un droit d’un pilote de formule 1
sur simulateur
d’accès au restau-
rant scolaire. Beaune Automobile S.A.S
78, route de Pommard - BEAUNE
2333089

Tél : 03 80 24 35 00
PAGE 10 www.groupeguyot-automobile.fr
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT
ANNIVERSAIRE. Six­cent­soixante­dix vins ont été dégustés au Château du Clos de Vougeot.
Desémillantssexagénaires
Centmillions. C’est le nombre de bouteilles qui, depuis sa
création, ont porté les armes de la confrérie.
La confrérie des Chevaliers
du tastevin a célébré avec
faste le 60e anniversaire de
sa création. Pour l’occa­
sion, 260 dégustateurs ont
passé au crible 670 vins.
D
ans le cellier cister-
cien du château du
Clos de Vougeot,
l’atmosphère est studieuse.
Autour des tables rondes où
sont posées des bouteilles
enveloppées d’une chaus-
sette aux armes de la confré-
rie, les dégustateurs compa-
rent, hument et goûtent les
vins qui leur ont été propo-
sés. Ambiance...
On se parle à voix basse,
on prend son temps. L’enjeu
est de taille : il s’agit de dé-
terminer quels vins porte-
ront l’habillage du Tastevi-
nage.
Une immense majorité
de blancs
L’événement n’est pas ano-
din : il s’agit certes, comme
tous les ans, du Tastevinage
d’automne, mais on célèbre
également, en cette année
2010, les 60 ans de la con-
frérie des Chevaliers du tas-
tevin. Au programme des
réjouissances, une sélection
de 670 vins de toute la Bour-
gogne. Il y a des rouges, des
rosés, des crémants et, bien
entendu, une immense ma-
jorité de blancs.
La dégustation est prési-
dée par Anthony Hanson,
consultant de la division vin
de Christie’s’, à Londres, ti-
tulaire du très renommé
Master of Wine, et surtout
COUP DE ZOOM SUR LE PALMARÈS
Vi n s r o u g e s e t r o s é s : 138 présentés, 30 tastevinés
(21,74 %).
Vins blancs : 459 présentés, 177 tastevinés (38,56 %).
Résultats crémants : 81 présentés, 21 tastevinés (25,93 %).
Par région de production
Beaujolais : 48 présentés, 22 tastevinés (45,83 %).
Bourgogne blanc : 113 présentés, 38 tastevinés (33,63 %).
Bourgogne rouge et rosé : 89 présentés, 30 tastevinés
(33,71 %).
Côte chalonnaise : 48 présentés, 11 tastevinés (22,92 %).
Le Château de Clos de Vougeot a été le témoin d’une cérémonie digne de ce nom. Photo LBP
grand amateur de la Bour-
gogne et de ses vins, qu’il
contribue à promouvoir et à
défendre avec passion et dé-
termination, notamment
lors de la vente des vins des
Hospices de Beaune.
Trois critères
Le rituel est immuable.
Chaque table se voit attri-
buer entre 15 et 20 bou-
teilles, dont l’étiquette est
masquée. Les dégustateurs
doivent répondre à trois cri-
tères ; le vin correspond-il à
l’idée qu’ils se font de son
appellation et de son millé-
sime, est-il représentatif et
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
Qualité.Un programme spécifique a été instauré par la confrérie
pour offrir une traçabilité unique de chaque vin sélectionné.
LE PLUS
Un peu
d’histoire
L a confrérie des Cheva-
liers du tastevin a été
créée en 1934 pour pro-
mouvoir la Bourgogne, sa
culture, ses traditions et
son terroir.
La première dégustation
du Tastevinage, déjà au
château du Clos de Vou-
geot, a été organisée
en 1950. À l’époque, 133
é c h a n t i l l o n s
de vins avaient été présen-
tés ; une trentaine de dé-
gustateurs, qui en avaient
sélectionné 114, soit 76%.
En 1986, une seconde ses-
sion est mise en place.
En 1992, le Tastevinage
est reconnu officielle-
ment par l’Union euro-
péenne.
Aujourd’hui, la confrérie
compte 12 000 chevaliers
“ Je suis un peu perdu, je n’ai pas
l’habitude de déguster ce type de vin.
Dans ma cave, je n’ai que des Grands
Crus ! ”
dans le monde entier. Elle
est à l’origine de la fête de
la Saint-Vincent tournan-
te et on lui doit la restau-
ration du château du Clos
de Vougeot.
Un heureux dégustateur sarthois.
ses grands vins.
son avenir est-il prometteur seulement après avoir con- Les Tastevinages entrent
; et, enfin, est-ce un vin que signé leurs appréciations dans cette philosophie. Ap-
le dégustateur serait fier dans le carnet individuel poser l’habillage du Tastevi-
d’offrir à ses amis ? qui leur a été remis. La cho- nage sur une bouteille est
L’exercice dure deux heu- se est sérieuse, parler de vécu par le producteur com-
res, un peu plus pour certai- folklore serait pris comme me une récompense pour le
nes tables. Chaque dégusta- une insulte : la confrérie a vin qu’il a élaboré. Pour le
tion est individuelle. Les été fondée pour mettre en consommateur, c’est un ga-
participants échangent par- valeur les produits de la ge de qualité et surtout de
fois leurs impressions, mais Bourgogne, en particulier plaisir : le vin qu’il vient
d’acheter a été considéré
par les dégustateurs ; et c’est
sans doute un critère essen-
tiel, comme susceptible
d’être offert à un ami.
Côte de Beaune : 81 présentés 31, tastevinés (38,27 %). Car c’est ce que l’on attend
Côte de Nuits blanc : 5 présentés, 2 tastevinés (40,00 %). d’un grand vin : qu’il soit
Côte de Nuits rosé : 1 présentés, 0 tastevinés (0,00 %). bien fait, qu’il soit bon, qu’il
Crémant de Bourgogne : 81 présentés, 21 tastevinés accompagne à la perfection
(25,93 %). un plat, mais aussi et sur-
Mâconnais : 80 présentés, 27 tastevinés (33,75 %). tout qu’il contribue, par
Yonne : 132 présentés, 46 tastevinés (34,85 %). l’émerveillement qu’il susci-
Total : 678 vins présentés, 228 tastevinés (33,63 %). te, à ce que l’ambiance
autour de la table reste con-
INFO Tous les résultats détaillés sont visibles sur www.taste­ viviale, chaleureuse et ami-
vin­bourgogne.com cale.
ERIC CHAZERANS
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
VIGNOBLE DE BOURGOGNE
Les climats exposés
L’exposition sur les climats
de Bourgogne a été inaugu­
rée vendredi à l’Hôtel­Dieu.
Aubert de Villaine, prési­
dent de l’association pour
leur inscription au patrimoi­
ne de l’Unesco, répond à
quelques questions.
O
ù en est la candida-
ture des Climats de
Bourgogne ?
« Elle est sur la liste indica-
tive des sites considérés per-
tinents par l’État français.
Nous sommes en plein dans
la constitution du dossier,
qui comporte deux axes
principaux.
«La démonstration
scientifique de la valeur uni-
v er s e l le ex c e pt i o nne ll e
(VUE) du site et celui de la
gestion car on ne peut réus-
sir cette candidature si on
ne prouve pas qu’il existe
des outils pour la transmis-
sion et la pérennité de ce
patrimoine. »
Quels outils ?
« Les AO C et le classe-
ment loi 1930 de la Côte mé-
ridionale de Beaune sont
des exemples. »
Certains vignerons
y voient surtout des
FOOTBALL
Comme un petit goût de Beaune-Digoin
Stade de Vignoles, 19 heu-
res. L’équipe des blancs beau-
nois investit la pelouse suivie
par Digoin, l’adversaire de ce
deuxième match de division
honneur, où le Beaune FC a
rétrogradé pour cette année.
Peu à peu, les tribunes se gar-
nissent mais on est encore
loin de l’euphorie d’un stade
de France. « Avant, on était
toujours au moins 500 »,
lance un fidèle spectateur.
Premier coup de sifflet. Tout
le monde y va de son com-
mentaire et de son « aller ! ». À
Digoin, on est en forme :
l’équipe domine ce début de
jeu. Les supporters beaunois,
eux, ne semblent pas convain-
cus, pas plus que les joueurs
sur le terrain. Et il n’y a guère
quelespeaker,microenmain,
pour tenter quelque chose. À
la 35e minute, c’est le coup de
massue : Digoin marque sur
coup franc. Les tribunes exul-
tent. La deuxième mi-temps
L’exposition itinérante sur les climats de Bourgogne a été
accueillie en grande pompe devant les Hospices. Photo I. P.
contraintes supplé-
mentaires…
« C’est f aux, car les
contraintes, elles existent
déjà ! Il y aurait quelques rè-
gles supplémentaires, mais
évidentes, comme le classe-
ment de la côte de Nuit, à
son tour, en loi 1930. »
Y a-t-il des antécédents
au classement d’un patri-
moine aussi immatériel ?
« Un climat, c’est à la fois
culturel et physique. Il n’y a
pas vraiment d’exemple car
les sites viticoles classés jus-
que-là le sont pour des rai-
sons de paysage, comme la
région viticole de Tokaj en
Beaune et Digoin ont fait match nul mais, pendant longtemps,
les supporters beaunois ont cru à la défaite. Photo LBP
démarre sous les mêmes aus-
pices avec un deuxième but
pour Digoin à la 71e. Mais il en
faut plus pour achever les sup-
porters beaunois qui se met-
tent enfin à encourager les
“blancs”. Les efforts semblent
payer : Beaune inscrit son
premier but à la 77e minute.
Une minute plus tard : bingo !
Beaune remonte à 2 partout.
Le sourire revient dans les gra-
dins mais la tension monte.
Les pro-Beaune rêvent même
Hongrie, reconnue comme
“paysage culturel”.
« Nous sommes dans un
monde moderne axé sur la
vitesse et la compétition.
C’est en contradiction avec
la philosophie des climats et
la mise en valeur du génie
des hommes et des lieux
qu’ils représentent, sur un
site qui a 2 000 ans d’exis-
tence… »
I. P.
INFO Exposition visible
jusqu’au 14 novembre passa­
ge Sainte­Hélène, devant les
Hospices et porte Marie­de­
Bourgogne.
de victoire. Fautes et gestes
d’énervement se multiplient
sur le terrain. « Il n’y a pas fau-
te ! », entend-on dans les tribu-
nes. « Va jouer aux billes ! »
A u c u n d e s d e u x
concurrents ne parviendra
plus à marquer. Beaune et
Digoin terminent finalement
sur un nul, après une grosse
frayeur côté beaunois et une
bonne frustration côté Saône-
et-Loire.
G. B.
Cahier
BEAUNE Local
03
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
Commissariat de police. ­ Tél. 03.80.25.09.25.
Gendarmerie. ­ Rue des Blanches­Fleurs, tél. 03.80.25.98.00.
Urgence gaz. ­ Tél. 0.810.433.021.
Urgence électricité. ­ Tél. 0.810.333.021.
Urgence service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777.
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32.
Urgences médicales. ­ Visites et urgences médicales de Beaune,
tél. 03.80.78.10.00. 24 heures/24.
Pharmacie de garde. ­ Madeleine, 16, rue du Faubourg­
Madeleine, tél. 03.80.22.13.33. Après 21 heures, s’adresser
au commissariat pour les ordonnances du jour urgentes.
AUJOURD’HUI
£ AU CINÉMA (interdit aux ­ de 12 ans). ­
Piranha 3D (3 € locations de 17 h 30, 19 h 45, 22 heures.
lunettes). – 17 h 30, 19 h 45, L’Apprenti sorcier. – 14 h 15,
17 h 30.
22 heures.
Sexy dance 3D (3 € de Inception. – 14 h 15,
locations de lunettes). – 22 heures.
17 h 30, 19 h 45, 22 heures.
Tamara Drewe, vost. ­ £ SUR L’AGENDA
14 h 15, 19 h 45. Exposition sur l’Algérie de
Le Bruit des glaçons. – 1954 à 1962. ­ De 10 à
12 heures et de 14 h 30 à
14 h 15, 17 h 30.
Salt. – 17 h 30, 19 h 45, 18 h 30 chapelle de l’Oratoire
22 heures. jusqu’au 7 septembre.
Crime d’amour. – 14 h 15, Chorale de Beaune
19 h 45. en Bourgogne.­ Répétitions à
Karaté Kid. – 14 h 15, 22 h 15. 20 h 30 au conservatoire, rue
Expendables unité spéciale du Collège.
Bonnes Adresses
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331867
COUTURE
Conseil - Qualité - Rapidité sur vêtements tissu et cuir
RAPID’ COUTURE
Retouches : ourlet, pose fermeture, transformation
Accrocs cuir. Ameublement
2229354
Lundi 13 h 30 / 18 h 30 du mardi au vend. 9 h / 19 h. - sam. 9 h / 18 h.
BEAUNE- 24, faubourg Madeleine, galerie Casino
VINS 2314541
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2333292
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 80 42 42 34
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 BEAUNE Lundi 6
septembre 2010

CINÉMA. Vendredi, Claude Lelouch a présenté Ces amours­là à Beaune.

Le public a raté le coche

L’avant­première de Ces
amours­là n’a pas attiré la
foule des grands soirs. Il y
avait pourtant tout pour
faire salle comble.
“ À Moscou,
à Bordeaux, c’était
du délire.
Ici, j’ai trouvé
les sont pointues. On parle
d’Histoire, de la vie de Le-
louch. Il se livre un peu, en
toute pudeur.
Puis la salle se vide. Cha-
cun rentre chez soi, sous le
que c’était calme,

I
nutile d’épiloguer trop
longtemps. La salle de
Cap Cinéma était bien
remplie, elle n’était pas com-
ble. Dans la ville où Claude
Lelouch va installer son
école de cinéma, c’est plutôt
étrange. Mais les Beaunois
qui ont fait vendredi soir le
déplacement pour l’avant-
première de Ces amours-là
ne l’ont pas regretté.
« Épatant. Il y a des scènes
musicales simplement ex-
traordinaires. Et la perfor-
mance de Laurent Couson
au piano, notamment
quand il joue Rachmaninov,
est remarquable ! », s’en-
thousiasme Béatrice, une
Beaunoise.
En effet, le film réussit à
f aire passer de jolis mo-
ments d’émotion. C’est du
pur Lelouch version intime :
une histoire d’amours, cel-
trop calme. ”
Claude Lelouch
les d’Ilva, jouée par la remar-
quable Audrey Dana, faite
de cinq histoires vraies, ra-
contées par des proches,
parfois vécues.
Échange et émotion
Pendant le générique final,
la salle reste silencieuse,
Claude Lelouch était présent pour l’avant­première puis les applaudissements
de son dernier film . Photo LBP se font entendre. Les specta-
teurs ne semblent pas vou-
loir sortir du film. Il le faut
La réponse de la soirée bien pourtant : Claude Le-
louch est là, avec Laurent
« Tout simplement parce que je n’ai pas besoin de les Couson. S’ensuit une demi-
payer ». De Claude Lelouch à une spectatrice qui lui de­ heure de questions répon-
mande pourquoi il propose régulièrement des petits rôles ses. L’échange est animé, les
dans ses films aux membres de sa famille. questions fusent pendant
une bonne demi-heure. El-
charme de ce qu’il vient de
voir. Pour Lelouch et son
équipe, il est temps d’aller
dîner. Le réalisateur regrette
les sièges vides : « À Mos-
cou, à Bordeaux, c’était du
délire. Ici, j’ai trouvé que
c’était calme, trop calme. »
Vendredi, dans les colonnes
du Bien public, émerveillé
par cet accueil, il n’avait pas
caché son désir de susciter
la même ferveur à Beaune.
L’équipe de France de foot-
ball, qui jouait à la même
heure, et probablement la
fatigue liée la rentrée scolai-
re, ont déçu cette attente.
La ferveur était là pour-
tant, il suffisait de discuter
avec les spectateurs pré-
sents pour s’en convaincre.
Elle était simplement plus
intérieure, moins démons-
trative.
ÉRIC CHAZERANS

nTRÉSORS
D’ARCHIVES EN BREF FNATH
De l’école communale SOCIAL
de garçons à l’annexe Lorraine Appel à la manifestation
demain à Beaune
Dans les années 1870, la municipalité envisage de transférer D a n s l e c a d r e d u
l’école d’enseignement mutuel située dans la chapelle Saint- mouvement national de grè-
Etienne dans un nouveau bâtiment, afin de faire face à la ve, la CGT Sud Côte-d’Or
croissance du nombre d’élèves. Après s’être intéressé au appelle à la manifestation
moulin de la ville, le conseil municipal porte son choix sur demain dans les rues de
un terrain situé à l’arrière du collège Monge, sur les fossés. Il Beaune. Le rendez-vous est
faut donc démolir une partie du rempart. fixé à 10 heures porte Saint-
Dans le projet de 1875, il est prévu de construire un bâtiment Nicolas.
central et un gymnase séparés par une cour de récréation. La Michel Mielle, au centre, a été décoré de la médaille
de l’association après 51 années de cotisation. Photo LBP
capacité de l’établissement doit être de 400 élèves. En 1881, AUMÔNERIE
il est prévu de construire un bâtiment qui servira de loge- Inscription
ment au concierge et au directeur. C’est, finalement, le projet
d’Emile Bellanger, architecte-voyer de la ville, qui est retenu
à l’aumônerie scolaire
Les inscriptions à l’aumône-
Hommage à Michel Mielle
par le conseil municipal en 1881. Financés par un emprunt rie scolaire pour tous les ni-
et de nombreuses subventions, les travaux débutent au dé- veaux (à partir de la classe de La section beaunoise du tinuer ». La décoration s’est
but de l’année 1882. L’inauguration a lieu le 12 avril 1885. 4 e ) seront prises vendredi groupement de Côte-d’Or de faite en présence des autres
L’école communale de garçons exerce ses activités jusqu’à 10 septembre de 17 h 30 à laFédérationnationaledesac- membres de la section beau-
l’implantation des groupes scolaires dans les quartiers péri- 19 heures dans les locaux 16, cidentés du travail et des han- noise ainsi que d’Alain Sugue-
phériques, entre 1965 et 1975. En 1976, la Ville décide d’af- rue Laneyrie (à côté de l’égli- dicapés (FNATH) a procédé not, député-maire de Beaune,
fecter les anciens locaux de l’école au lycée Clos-Maire afin se Notre-Dame) ou sur ren- samedi à une remise de la mé- et Jonathan Guichard, repré-
d’y aménager une section d’enseignement commercial. Des dez-vous au 03.80.26.22.74 dailledel’associationàMichel sentantdugroupementdeCô-
travaux d’aménagement sont entrepris de 1981 à 1982. ou 06.65.56.90.62. Mielle,l’undesesplusanciens te-d’OrdelaFNATH.Unemé-
Aujourd’hui, ce bâtiment, appelé plus communément an- adhérents avec 51 années de dailleaégalementétéremiseà
nexe Lorraine, abrite des services municipaux et quelques cotisation. André Dubois, res- Auguste Faivre, un autre
associations. ponsable de la section beau- adhérentdelonguedate.
BIENPUBLIC.COM noise, a salué la fidélité de cet
Rubrique réalisée avec l’aide des archives municipales de Sur notre site, adhérent, rappelant que c’est INFO FNATH Beaune, 3, rue
réagissez à propos
Beaune avec ce genre d’aide de longue Vandenotte à Sainte­Marie­la­
des sujets d’actualité.
duréeque«letravailpeutcon- Blanche. 03.80.26.53.08.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 BEAUNE Local
05

ANIMATIONS. L’art et la nature ont rempli ce week­end aux accents d’été.

Comme en vacances...
Beaune a vécu un week­
end sur les chapeaux de
roues avec des animations
diverses et variées. Zoom
en images sur les manifes­
tations qui ont marqué deux
jours aux airs estivaux.

R
entrée, vous avez dit
rentrée ? Pas à Beaune
en tout cas où, tout le
week-end durant, il a flotté
commeunaird’étésurtoutela
ville grâce à un soleil qui n’a
pas cessé de briller pendant
deuxjours.
À voir les rues bondées du
centre-villeetlesdéfilésdecas-
quettesetdelunettesdesoleil,
juillet et août ne semblent pas
si loin. Les animations du
week-end,auxaccentstrèses-
tivaux, ont également aidé à
prolongerlapérioderêvéedes
congés. Tout a commencé sa-
mediaveclevernissagedel’ex-
position des œuvres de Louis
etBeritTreseras,visiblesàl’es-
paced’Artcontemporain,pla-
ce de la Halle. Venus d’Ardè-
ch e , l e s é p o u x e x p o s e n t
jusqu’au20octobrepeintures
et sculptures sur le thème de
“la jeune femme et de la petite
fillevouéeàdevenirfemme”.
Quasisimultanément,place
Carnot, l’art prenait une nou-
velle fois ses quartiers avec un
concertenpleinairdugroupe
Monsieur Charles, entre jazz
etmusiqueélectro.

Toutpourprendrel’air
Lesanimationsduweek-end
se sontpoursuivies dimanche
avec des activités plus “natu-
re” : randonnées d’un côté et
concours de pêche de l’autre.
Pour les premiers, il s’agissait
de la 16e et désormais tradi-
tionnellerandonnéeannuelle
desSacadodeBeaune.Unral-
lye pédestre, avec différentes
formulesselonlesniveaux,en
pleindecœurdelaCôteetdes
Hautes Côtes à la découverte
de Bouze-lès-Beaune,
Mavilly-Mandelot, Meloisey,
NantouxetPommard.
Pour le concours de pêche
par équipe de la Truite beau-
noise, organisé dimanche au
lac de Gigny, onze équipes de
deuxpêcheursconcourraient
non-stop de 9 à 16 heures.
Objectif : ramener le plus de
poissons possible et passerun
bonmoment.
G.B.ETM.B.
 Cahier
Local
06 PAYS BEAUNOIS
EN BREF NOLAY
AUXEY-DURESSES
Randonnée des célibataires
Une randonnée des célibataires se déroulera à Auxey-Du-
Le voyage en peinture
resses dimanche 12 septembre. Les inscriptions seront
prises à partir de 13 heures pour un départ fixé à 13 h 30, Durant ce mois de
sous un chapiteau sur le parking privé du clos Roy, proche septembre, la galerie Espé­
de l'église. Thé ou café seront servis au départ et un goûter ranto ouvre les portes de
sera partagé au retour. Tarifs : 5 € par personne. Des lots son espace "Esprit d'un re­
seront tirés au sort : bornes d'éclairage de jardin, bou- gard" à Bénédicte Coron­
teilles de vin… Renseignements : tél. 03.80.21.68.27, de­Boissieu.
06.77.99.06.31, randosaintchristophe@orange.fr/ ou
«J
agence de tourisme de Meursault (tél. 03.80.21.25.90, e suis un peintre du
www.ot-meursault.fr/). dimanche, du lun-
di et parfois du
AUBIGNY-LA-RONCE mercredi et du jeu-
Commémoration di », dit en souriant cette ar-
samedi 11 septembre à Lavaut tiste d'origine mâconnaise,
Le maire et les membres du conseil municipal des com- installée maintenant à
munes d’Épinac, d’Aubigny-la-Ronce et de Molinot, le pré- Levernois.
sident et les membres de l’Association des Aviateurs alliés Un amour inné du dessin,
tombés à Lavaut le 11 septembre 1944, invitent à une cé- des premiers pas dans le
rémonie de commémoration qui aura lieu à Lavaut (com- domaine artistique avec la
mune d’Aubigny-la-Ronce), samedi 11 septembre. Pro- fréquentation d'une école
gramme : 15 heures, arrivée des participants (parking à d'arts plastiques à Paris, des
150 m du mémorial et navette au départ du hameau de La- études d'infirmière, un long
vaut) ; 15 h 30, début de la cérémonie au mémorial ; séjour aux U SA, puis en
16 h 30, dépôt de gerbes au monument Prudhon à Epi- Belgique, la rencontre avec
nac ; 17 heures, hommage aux aviateurs inhumés au cime- un groupe de peintres beau-
tière d’Épinac ; 17 h 30, vin d'honneur à la salle des fêtes nois, la création d'étiquet-
d’Épinac.
NOLAY
Les visites de la semaine LADOIX-SERRIGNY
L'agence de tourisme de Nolay organise cette semaine
deux visites guidées : un Nolay œnotour (balade dans les
vignes suivie d'un accueil chez un viticulteur avec
Un record avec 175 élèves pour le RPI
dégustation), vendredi 10 septembre (tarif : 6 € à partir de Céline Hassani, nouvelle
12 ans) ; et une visite commentée de la ville et du musée, directrice du RPI Ladoix-
samedi 11 septembre (tarif : 4 € ; gratuité pour les moins Chorey, a accueilli 123 élèves
de 12 ans). Dans les deux cas, les rendez-vous de départ à l'école Pierre-Joigneaux à
sont donnés à 17 h 30 dans le hall d'accueil de l'agence, Ladoix-Serrigny. Céline Has-
24, rue de la République à Nolay. Renseignements et sani, qui exerçait cette fonc-
réservations (souhaitées) au 03.80.21.80.73 ; ot@no- tion à l'école des Valendons
lay.com. de Chenôve, a en charge la
classe de CE1 (24 élèves).
CHAGNY Emmanuelle Beaufrand
Café littéraire, vendredi soir prodigue son enseignement
Pour la seconde fois cette année, le café littéraire s'instal- à 26 élèves de CP, Laurence
lera au Jardin des simples de la Maison du Docteur-Loy- Grillet à 25 élèves de CE1-
dreau, située rue de l'Artichaut, à Chagny. Chacun est in- CE2 (son temps de travail est
vité à s'y retrouver, vendredi 10 septembre à 20 h 30, pour partagé avec Betty Dufaître),
faire part de ses lectures de vacances, découvrir celles des Carine Malsot à 23 élèves de
autres lecteurs et les partager. CP-CE1, et Anne Bordet à
25 élèves de CE2-CM1.
BLIGNY-LÈS-BEAUNE
Les basketteurs de retour sur le terrain
Après la reprise des seniors
masculins, ce sont les fémini-
nes qui ont rechaussé les bas-
kets. Une reprise physique et
intense a été programmée
par le coach Albert Poupe-
ney, qui souhaite que l'ensem-
ble de son effectif réponde
présent dès le 3 octobre avec
un derby à Chalon-sur-Saô-
ne. Quelques matches de pré-
paration permettront à l'en-
semble des joueuses de
retrouver leurs marques afin
La peintre dans le secret
de son atelier. Photo SDR
tes pour son mari négo-
c i a n t e n v i n , l a
fréquentation de l'atelier de
Marie-Jo Morey, la copie
des grands maîtres du XIVe
Mmes Beaufrand, Grillet, Malsot, Hassani et Bordet.
Photo Chantal Gauthray
Deux classes sont à Chorey-
les-Beaune : la classe de
CM1-CM2 (25 élèves) avec
Mme Sonnic et la classe de
de faire aussi bien que la sai-
son précédente. Nouveauté
cette année, les filles évolue-
ront dans une catégorie qui
vient de voir le jour, à savoir
la Ligue régionale féminine.
La présidente Évelyne Mar-
guier, le vice-président Jéré-
my Zarattin, l'équipe diri-
geante et l'ensemble des
licenciés souhaitent bonne
chance à Julie Dumont qui
quitte le club pour raison
professionnelle.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
siècle sont les étapes multi-
ples et diverses qui ont for-
mé et conduit Bénédicte
Coron-de-Boissieu à réali-
ser ses propres créations
picturales.
Essentiellement inspirées
par la nature, le jardin, les
oiseaux et les voyages, ses
huiles sur toile, au pinceau
ou au couteau, racontent
son cheminement artisti-
que et personnel, expri-
ment sa propre vision de la
vie à travers une écriture
très personnelle.
INFO Jusqu'au 30 septem­
bre à la galerie Espéranto,
16, rue Sadi Carnot (route de
Change), du lundi au vendredi
de 10 à 12 heures et de 14 à
19 heures, le week­end de
14 à 19 heures. Entrée libre.
Tél. 03.80.21.79.41.
CM2 (27 élèves) avec
Mme Bailly. Soit un total de
175 élèves, nombre record
jamais atteint par le passé.
Pour les inscriptions (toutes
catégories), des permanences
auront lieu au secrétariat si-
tué 2, route de Chalon, à
Bligny-lès-Beaune (local situé
à droite de la salle des fêtes)
aux dates suivantes : aujour-
d’hui de 17 à 19 heures, mer-
credi 8 septembre de 16 à
18 heures, vendredi 10 sep-
tembre de 17 à 19 heures.
INFO www.basketclubbligny­
lesbeaune.fr/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
07

BLIGNY-SUR-OUCHE. Le service est assuré par la communauté de communes et l’ADMR.

Des repas livrés à domicile

Le service de portage des
repas aux personnes âgées
existe à sur la commune de
Bligny­sur­Ouche depuis
1994.

À
l’origine, la livraison
de repas s’appelait
une “liaison chau-
de”, les repas livrés devant
être consommés dans les
deux heures qui suivaient.
Depuis 2007, ce système a
été remplacé par une
“liaison froide”, plus fonc-
tionnelle sur les plans sani-
taire et pratique. Ce service
est organisé par la commu-
nauté de communes, avec la
participation de la maison
de retraite Auguste-Arvier
qui prépare les repas et l’AD-
MR qui rémunère Marie- 1
Louise Morhin qui les livre.
D’origine tahitienne, Marie-
Louise est en métropole de-
1. À la cuisine de la
puis huit ans. Résidant à
maison de retraite,
Thorey-sur-Ouche, elle est
Régis Cortot sort les
salariée de l’ADMR depuis
plats de la machine à
trois ans. Elle effectue la li-
réfrigérer.
vraison des repas à raison de
trois matinées par semaine,
2. Devant la
les lundi, mercredi et ven-
communauté de
dredi. La communauté de
communes : prêt
communes sert en moyenne
pour le départ.
15 personnes grâce à un vé-
hicule réfrigéré.
3 et 4. Livraison
chez Camille
Guichard et chez
Une matinée ordinaire Jeanne Larcher, à
Vendredi, 9 h 45. Le mo-
Grandmont.
teur de la voiture tourne
pour assurer la réfrigération
Photos Philippe Gagnepain
et Marie-Louise prend le dé- 2
part. Première étape, la mai-
son de retraite. Régis Cortot,
le cuisinier a préparé deux à
trois repas pour treize per-
sonnes. La liaison froide
permet en effet de confec-
tionner les repas pour trois
jours. Le vendredi sont donc
livrés les repas du jour, du
samedi et du dimanche pour
ceux qui le désirent. Les
plats chauds une fois prêts
sont mis en barquette et ré-
frigérés à 4 °C, puis scellés et
étiquetés avec la date limite
de consommation. Les bé- 3 4
néficiaires du service peu-
vent choisir le repas complet puis chargé dans la camion- sexagénaires. Un peu plus duit sa voiture jusqu’à l’hi- Painblanc et la vallée de
avec une entrée, un plat gar- nette. Cinq personnes sont loin, Camille Guichard, ver dernier. En cours de l’Ouche.
ni, un fromage un dessert desservies au chef-lieu. Par- 95 ans, également ancienne route, discussion avec Ma-
ainsi qu’un pot age pour mi elles, Gabrielle Manfré- institutrice, et toujours bon rie-Louise, très appréciée INFO Il est possible de béné­
8,20 € ou le plat garni et le dini, 94 ans, ancienne insti- pied bon œil. Puis direction par les personnes desservies ficier du service portage des
potage pour 7,50 €. Chaque tutrice, qui vint à Bligny à la Grandmont pour livrer la et qui aime be aucoup la repas à partir de 65 ans. Ren­
repas est mis dans une boîte rentrée scolaire 1953, et qui doyenne, Jeanne Larcher, Bourgogne. Après passage à seignements et inscriptions à
hermétique avec le nom du se souvient encore de ses an- 96 ans, ancienne sage-fem- S a u s s e y, M a r i e - L o u i s e la communauté de commu­
bénéficiaire sur le couvercle ciens élèves, aujourd’hui me aux armées et qui a con- continue sa tournée vers nes, tél. 03.80.20.16.73.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Lundi 6
septembre 2010

ARNAY-LE-DUC
Les permanences
au centre social
Centre de cure ambula-
toire en alcoologie : aujour-
d’hui, de 9 à 12 heures (sur
rendez-vous).
PACT (Amélioration de
l'habitat) : aujourd’hui, de
auront lieu aux lieux et ho-
raires suivants.
Circuit vert : Maligny, Vel-
lerot, les Carreaux, Vernus-
se, Champignolles, Serve,
Lacanche, Antigny-la-Ville,
LACANCHE
Un derby pour commencer
Hasard du calendrier, La­
canche et Manlay s'affron­
teront lors de la première
journée du championnat
d'excellence.

L
9 h 30 à 11 h 30. Neuilly, Mercey, Saint-Prix. e m a t ch o p p o s a n t
CPAM (permanence ad- Circuit jaune. - Chasse- Manlay à Lacanche
ministrative) : aujourd’hui, nay, Fontaine, Magnien, se déroulera diman-
de 13 h 30 à 16 h 30. Lauronne, Chevigny, La che 12 septembre sur le ter-
CAF assistante sociale : Chaume de Viévy et de Ma- rain de l'ASL. Cette rencon-
jeudi, de 9 à 12 heures. gnien, Thoreille, Viévy, Dra- tre sera l'occasion pour
CRAM assistante socia- c y, Ve l l e n e u v e , Vo u d e - deux anciens joueurs d'Ar-
le : vendredi, de 9 à 12 heu- nay-l'Église, Viscolon, nay-le-Duc de se retrouver.
res (sur rendez-vous). Voudenay-le-Chateau, Mai- Jonathan Da Silva (ASL)
zieres, Blangey, Roche. et Anthony Ponnelle (Man-
Transport lay), âgés tous les deux de
dans les communes INFO Les cours de yoga 23 ans, avouent regretter
Jeudi 19 septembre, les cir- reprendront lundi 27 septem­ que ce derby arrive si tôt
cuits dans les communes bre à 17 h 30 au centre social. dans la saison. « C'est vrai
qu'on aurait préféré le jouer
plus tard, une fois les équi-
pes un peu plus rodées », Jonathan Da Silva (Lacanche) et Anthony Ponnelle (Manlay)
EN BREF commente le Manlaytais.
joueront l'un contre l'autre le 12 septembre. Photo Aurélien Genest
Les deux joueurs sont tous
ARNAY-LE-DUC les deux d'accord pour dire mieux réussir notre début (« pourquoi pas viser la
Handball que la phase aller de ce de championnat », prévient montée ? », se demande An-
La reprise des entraînements a lieu aujourd’hui. Rappel des championnat sera très im- le Lacanchois. Alors que thony Ponnelle). Sur le jeu
horaires par catégories. Masculins : lundi, de 17 h 15 à portante. l'AS L visera le maintien des pronostics, les deux
18 h 30 (1995-1998) ; mardi, de 17 h 15 à 18 h 30 (1999- dans un premier temps footballeurs sont une nou-
2001) ; mercredi, de 19 h 30 à 21 h 30 (seniors). Fémini- Match nul ? (« on découvre ce niveau, velle fois sur la même lon-
nes : mercredi, de 17 h 15 à 18 h 15 (1999-2001) ; mercredi, « Il y a beaucoup d'équi- on verra bien ce que ça gueur d'ondes puisqu'ils
de 18 h 15 à 19 h 30 (1997-1998) ; vendredi, de 19 h 30 à pes réserves dans le groupe, donne », affiche Jonathan pronostiquent tous les deux
21 h 30 (1993-1996 seniors). L'école de hand assurera ses et celles-ci auront la possibi- Da Silva), les Manlaytais un match nul. Réponse di-
cours le samedi. Elle reprendra le 2 octobre de 10 h 30 à lité de se renforcer lors des nourrissent des ambitions manche 12 septembre peu
11 h 30. La compétition débute par la coupe de France des matchs retour. Il vaut donc un peu plus élevées après 17 heures.
régions, samedi 11 septembre : les filles reçoivent Pon-
tailler-Mirebeau à 18 h 30. Les garçons reçoivent Toucy à
20 h 45.
ARNAY-LE-DUC
Vide-greniers de l'Amicale du personnel de l'hôpital
L'Amicale du personnel de l'hôpital d'Arnay-le-Duc organi-
se un vide-greniers, dimanche 12 septembre, sur la base de
Fouché, avec buvette, tombola et restauration rapide. Pour
de plus amples renseignements, contacter Mme Trochet au
03.80.90.28.05 ou au 03.80.64.23.23. L'accueil des
exposants se fera à partir de 6 heures (2 € le mètre).

CULÈTRE - MAGNIEN - VIÉVY

Fermeture des mairies
Les mairies de Culètre, Magnien et Viévy seront exception-
nellement fermées jeudi 9 et le vendredi 10 septembre.

POUILLY-EN-AUXOIS
Vital’Gym : réunion de rentrée demain
L’association Vital’Gym fait sa rentrée avec ses trois
activités habituelles, gym, danses de salon et danse country,
qui s’adressent aux adolescents et aux adultes. À noter
cependant que, pour la danse country, Vital’Gym peut
envisager un cours à partir de 8 ans. Renseignements au
03.80.90.74.07 ou au 06.12.34.58.43. Une réunion d’infor-
mation sur ces activités aura lieu demain, à 20 heures, à la
salle polyvalente de Pouilly-en-Auxois (salle 406).
Maternelle. La rentrée s’est déroulée sans problème à l'école maternelle Jean­de­la­
La rentrée pour les Amis de Velard Fontaine. La directrice Christine Toulet a accueilli soixante­cinq élèves qui ont déjà
L'association des Amis de Velard reprendra ses activités, profité des installations extérieures et des locaux, agréablement rénovés par les
jeudi 9 septembre à 14 h 30, à l'espace Patriarche, salle 406. employés municipaux durant les vacances scolaires. Vingt­cinq tout­petits sont sous
Elle invite toute personne intéressée à venir profiter de la surveillance de Christine Toulet, vingt petits moyens sous celle d’Anne Ponnelle, et
ces après-midi de convivialité, d'échanges et de bonne vingt grands avec Coralie Montigny. Photo Monique Sèvre
humeur.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 MORVAN Local
09

SAULIEU LA ROCHE-EN-BRENIL
Noces de palissandre LabonnesaisonduMotocross
pour Babette et Gaby Girard
Le Motocross rochelois a
obtenu d'excellents résul­
tats cette saison avec no­
tamment la qualification de
deux pilotes au Super Tro­
phée de France Ufolep à
Caillavet en août dernier.

Gabriel et Babette Girard ont été unis par le mariage
le 27 septembre 1945. Photo Elisabeth Berthier
Babette et Gabriel Girard,
dit Gaby, viennent de fêter
leurs 65 ans de mariage en-
tourés de leur famille et de
leurs nombreux amis.
Leur mariage avait été cé-
lébré le 27 septembre 1945 à
Saulieu en toute simplicité
car il avait lieu juste après la
guerre. Le couple s'est ins-
tallé à la ferme familiale au
lieu dit Le moulin à vent et
ne l'a jamais quittée. Gabriel
Girard souligne d'ailleurs
que sa famille est installée là
depuis 1850 et que cinq gé-
nérations s'y sont succédé.
Le couple a un fils, Jacky,
aujourd'hui à la retraite et la
famille coule des jours heu-
reux, là où ils ont toujours
travaillé.
Q
uinze régions
étaient représentées
lors du Super Tro-
phée de France Ufo-
lep à Caillavet, dans le Gers,
le mois dernier. Le président
du club rochelois, Sylvain
Marillier, participait en caté-
gorie Prestige (vétéran). Il
s’est classé 17e sur 34 dans la
première manche, 12e sur 34
dans la seconde et a terminé
13e sur les deux manches.
Il y avait deux séries de
Prestiges et 69 pilotes au to-
tal. Les six pilotes bourgui-
gnons ont tous été qualifiés
pour la finale. La Bourgogne
avait donc ses chances pour
un podium avec Jacky Pavé-
Sylvain Marillier marque une fois de plus la vie de son club
par ses bons résultats. Photo SDR
glio mais ce dernier a chuté
malencontreusement au dé-
part. Sylvain Marillier a ter-
miné 15e en finale et se clas-
se 1er Bourguignon.
L'autre pilote rochelois,
Franck Benon en catégorie
solo C/D (250), se classe 5e
en première manche et 3e en
seconde. Il y avait quatre sé-
ries de C/D soit 177 concur-
rents. Trois pilotes bourgui-
gnons sont qualifiés pour la
finale. Le Bourguignon,
Aurélien Mousseron a ter-
miné à la 3e place sur le po-
dium et Franck Benon 7e. La
Bourgogne finit donc 5e au
classement par équipe.
À noter également que Syl-
vain Marillier s’est classé 2e
a u ch a m p i o n n a t d e C ô -
te-d'Or, 3e au championnat
régional.

EN BREF DIANCEY
SAULIEU
Relais petite enfance
Hommage à sainte Sabine
En septembre, les permanences du Relais petite enfance se Comme chaque année à la
tiendront à la communauté de communes, place Charles- fin août, un office religieux
de-Gaulle à Saulieu, les mardis de 17 heures à 18 h 30 et les a été célébré en plein air à la
vendredis, permanence téléphonique de 10 à 11 heures. Par chapelle de Jonchery, ha-
ailleurs, il est possible de prendre rendez-vous, les lundis meau de Diancey, afin de fê-
après-midi de préférence. ter sainte Sabine.
La chapelle, rénovée, est
Reprise du basket située à l'emplacement
L'entraînement pour les licenciés du Basket-Club de Sau- d'une ancienne maison for-
lieu reprend aujourd’hui à 20 h 30 pour la section loisirs, te et date du XIIIe siècle. Ses
vendredi à partir de 20 h 30 pour les seniors. Les inscrip- douves rappellent comme
tions à l'école de basket auront lieu mercredi 8 septembre à le lieu est riche en histoire.
17 h 30 au gymnase. Contact : Emmanuel Leleu, À l'occasion de la messe
tél. 06.74.28.83.57 ou Joël Sireul, tél. 06.83.49.14.51. célébrée par le père Salvert,
la chapelle a été ouverte et
Vie paroissiale sainte Sabine, qui faisait des
Demain, permanence d'accueil de 10 à 12 heures ; messe à haltes à Jonchery, a fait l'ob-
Les fidèles ont prié sainte Sabine à Jonchery. Photo E. B.
16 heures à l'hôpital. Mercredi, messe à 18 heures chez les jet de tous les hommages.
sœurs à La Roche-en-Brenil. Jeudi, messe à 15 h 30 au Beau-
Meunier. Vendredi, messe à 9 heures à Saulieu ; permanen-
ce d'accueil de 16 à 18 h 30 à la maison paroissiale.
SAINT-ANDREUX
LIERNAIS
Paroisse Méchoui. Le comité des
Demain, messe à 9 heures et permanence d'accueil de fêtes de Saint­Andeux a
9 h 30 à 12 heures à la maison paroissiale. célébré la fin de l'été
en organisant son
Concours hippique à Chappe le 12 septembre traditionnel méchoui. Le
Un concours hippique organisé par l'association les Amis repas a permis de réunir
des cavaliers se déroulera à Chappe (commune de Cense- villageois, voisins et amis
rey) dimanche 12 septembre. Les épreuves hippiques débu- dans la salle des fêtes,
teront à 9 heures avec quatre épreuves au programme. Pos- dans une ambiance
sibilité de prendre son repas à midi pour 10 €. Buffet et conviviale et festive.
buvette toute la journée. Pour tout renseignement, contac- Photo É. B.
ter Mme Laffage au 03.80.84.45.79 ou au 06.60.32.58.10.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 LA CÔTE Lundi 6
septembre 2010

NUITS-SAINT-GEORGES. Félix­Tisserand : les collégiens passent la main avant de passer à table.

Montrer“patteblanche”
Une innovation cette année supplémentaire d’hygiène
a fait sa rentrée au collège en cas de contamination par
Félix­Tisserand. Un lecteur un quelconque virus (1).
biométrique a effective­
ment été installé à l’entrée La Cnil d’accord
du restaurant scolaire. Contrairement à l’identifi-
c a t i o n d e l ’e m p r e i n t e

G
rande nouve auté
cette année pour les
demi-pensionnaires
du collège Félix-Tisserand
qui désormais doivent pré-
senter leur main droite à un
guichet ou un lecteur
biométrique en reconnaît le
contour et ainsi son
propriétaire, lui accordant
alors le droit de passage au
restaurant.
Un accord quasi
unanime
L’é t a b l i s s e m e n t a j u g é
cette innovation opportune
devant le nombre journalier
important de cartes magné-
tiques oubliées ou perdues
par les élèves.
Une démarche déjà utili-
sée par plusieurs établisse-
ments d’enseignement en
Côte-d’Or.
Le lecteur identifie l’enfant grâce au contour de sa main. Photo Georges Duvernet
À part quelques parents
encore hésitants, c’est la
presque unanimité des de-
mi-pensionnaires qui ont
entrepris cette démarche
dès la rentrée, et ont reçu un
numéro personnel en pré-
sentant leur main droite à la
machine qui en a enregistré
les contours.
Auparavant, hygiène im-
pose, chacun s’est lavé les
Cette technologie
ne peut être
utilisée à d’autres
fins à l’insu
de son titulaire.
mains avant de passer un gel
bactéricide à sec avant de se
faire enregistrer. Démarche
qu’ils devront faire chaque
j o u r s o u s c o n t r ô l e d’ u n
adulte avant de s’identifier
par leur numéro et présen-
ter leur main au lecteur pour
passer à table. Ce qui, par
ailleurs, oblige chacun à
avoir les mains propres
avant de manger, une pré-
caution qui n’était pas le
souci de tous auparavant et
qui, par cette obligation,
constitue une précaution
digitale, la technologie de
reconnaissance du contour
de la main ne peut être
utilisée à d’autres fins à l’in-
su de son titulaire. C’est
donc en connaissance de
cause que la Commission
nationale de l’information
et des libertés (Cnil) a
approuvé ce système d’iden-
tification.
Les parents hésitants
quant à la préservation de
l’identité de leur enfant de-
vraient donc être rassurés.
INFO (1) Une enquête TNS
World Panel réalisée dans
50 pays en 2006, révèle que
90 % des Français ne se la­
vent pas les mains avant de
passer à table, et que 23 %
n’utilisent jamais de savon
(magazine Bien Sûr Santé,
septembre 2007).

EN BREF SAULON-LA-CHAPELLE
NUITS-SAINT-GEORGES
Inscriptions au catéchisme
Premiers tours de roues au club BMX
Les inscriptions au catéchisme pour les jeunes de la parois-
se de Nuits-Saint-Georges, nés de 1998 à 2002 inclus ou
entrant en classes de 5e, 6e, CM2, CM1 et CE2, auront lieu
à la salle Saint-Denis jeudi 9 et vendredi 10 septembre, de
14 à 17 heures ; samedi 11 septembre, de 9 à 13 heures ;
ainsi que lundi 13 et mardi 14 septembre, de 16 à 19 heu-
res. Les inscriptions seront prises également à la Maison
paroissiale de Corgoloin, mercredi 15 septembre de 10 à
12 heures. Contact paroisse : tél. 03.80.61.01.96.

Horaires d’ouverture de la piscine

La piscine intercommunale de Nuits-Saint-Georges a fait
sa réouverture de rentrée. Les horaires sont les suivants :
les lundis et jeudis de 17 heures à 18 h 45, les mercredis et
samedi de 15 à 18 heures, les vendredis de 17 heures à
18 h 30, et les dimanches de 8 heures à 11 h 45. D’autre
part, la piscine sera fermée exceptionnellement au public
samedi 11 septembre, par suite de la journée porte ouvert
du Club nautique nuiton.

Exposition à la MJC Sensations fortes garanties. Photo Guy Morot

Du 7 au 14 septembre prochain, la MJC Maison pour tous
organise son exposition d'arts manuels dans les locaux de L’entraînement a repris sur à 16 h 30, le mercredi et le di 11 septembre après-midi,
la MJC, jardin de l'Arquebuse. Cette exposition présente le terrain de BMX du lac samedi. cette date coïncidant avec
les travaux réalisés par les différents ateliers tout au long Jean-Cêtre. La pratique de Il sera possible à tous, filles l’opération portes ouvertes
de l'année : dessin, peinture, arts plastiques, composition cette discipline est possible et garçons, de découvrir cet- des clubs cyclistes.
florale, patchwork, peinture sur soie et sur bois, poterie... à partir de 4 ans ; il suffit de te section et d’évoluer aux
Entrée libre, de 10 à 12 heures et de 14 à 19,heures, sauf le savoir faire du vélo. Les en- côtés des champions de INFO Le matériel de
12 septembre. traînements ont lieu deux Bourgogne, au cours du fo- protection et le vélo seront
fois par semaine, de 14 h 30 rum des associations, same- prêtés par le club.
 TARIFS SEMAINE
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an ......................................78 € 00
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
❏ Beaune
❏ Dijon

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................

ABONNEMENT
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
Règlement
............... /............... / ................. ❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX

Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
email : abonnements@lebienpublic.fr
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
2334847
 Cahier
Local
12 LA CÔTE
GEVREY-CHAMBERTIN. Le conseil communautaire a fait sa réunion de rentrée.
Laprioritédonnéeàlanature
Les élus communautaires
aont fait leur rentrée lors
d’une réunion à l’espace
Chambertin. Le tourisme et
la nature étaient au cœur
des débats et préoccupa­
tions.
J
ean-Marc Brochot, vice-
président de la commis-
sion nature-tourisme, a
présenté le projet de mise
en place d’un contrat aidé
pour renforcer les activités
d’animation nature sur la ré-
serve naturelle (combe La-
vaux – Jean-Roland) deman-
dées par les écoles, les
habitants du canton et les
touristes.
Jean-Marc Brochot a expli-
qué : «… À plusieurs repri-
ses, la commission nature-
tourisme a été sensibilisée à
la demande croissante exer-
cée sur les personnels du ser-
vice nature de la communau-
té de communes pour assurer
des activités d’animation na-
ÉPERNAY-SOUS-GEVREY
Les élus communautaires ont fait le point C’est reparti pour la gym
Le point sur les travaux a été exposé lors de cette réunion. Photo SDR
Le conseil communautaire
s’est réuni à Épernay-sous-
Gevrey, les points suivants
ont été abordés.
Les travaux concernant
l’aménagement des locaux
destinés aux professionnels
de santé se sont déroulés du
5 au 30 juillet. La reprise s’est
effectuée le 23 août, après un
arrêt de trois semaines de
congés pour l’ensemble des
entreprises. Certaines modifi-
cations d’aménagements ont
été apportées
Le conseil communautaire
a donné son accord pour fai-
re rédiger les baux de loca-
tion des locaux destinés aux
professionnels de la santé par
l’étude de Me De Leiris, notai-
re à Gevrey-Chambertin. Les
Jean­Marc Brochot au centre des débats. Photo François Bailly
ture et des actions de citoyen-
neté en matière d’éducation
relative à l’environnement.
Une demande
croissante
« Le succès des journées de
la réserve naturelles, organi-
sées en juin, conforte ce cons-
tat. Aussi, semble-t-il oppor-
tun de pouvoir renforcer les
moyens humains pour mieux
satisfaire à cette demande
croissante… »
Après un long débat, les
élus du conseil communau-
et la marche
baux établis seront indexés,
chaque année, selon les
indices du coût de la vie.
Un groupe de travail a été
mis en place afin d’étudier
l’acquisition du matériel de
bureau nécessaire à l’aména-
gement des locaux adminis-
tratifs. À cet effet, une consul-
tation sera engagée auprès de
différents fournisseurs afin de
profiter des meilleures offres
du marché. Une valeur de
20 000 € a été prévue lors du
vote du budget 2010.
Pour ce qui concerne les tra-
vaux des communes de Cor-
celles-lès-Cîteaux et Saint-
Philibert, ceux-ci ont été réali-
sés dans le courant du mois
de juillet par la société Snel
de Chevigny-Saint-Sauveur,
taire ont entériné l’engage-
ment de la commission à ren-
forcer le service
nature-tourisme et envisager
une collaboration partena-
riales tant à l’interne des ser-
vices de la communauté de
communes, en particulier
avec le centre social, qu’à
l’externe : élargir l’animation
nature et l’éducation relative
à l’environnement, à terme, à
l’ensemble du territoire de la
communauté de commu-
nes ; et répondre à la deman-
de croissante en animation
titulaire du marché 2009. Par
ailleurs, pour les travaux du
programme 2010, l’entrepri-
se Noirot de Nuits-Saint-
Georges a présenté son plan-
ning avec un démarrage : le
6 septembre à Noiron-sous-
Gevrey, le 26 septembre à
Épernay-sous-Gevrey et le
11 octobre pour Saulon-la-
Chapelle. Une réunion pré-
paratoire à l’ouverture de
chantier sera programmée
avec le cabinet Bafu, maître
d’œuvre de cette opération.
Afin de faire face aux tra-
vaux d’entretien de la forêt du
Millénaire, il est décidé de re-
tenir 1,3 km de sentier et faire
effectuer ces travaux par des
entreprises spécialisées et des
associations de réinsertions.
nature, notamment de la part
des publics scolaires.
Jean-Claude Robert a fait
valider en séance les modali-
tés de ce renforcement du
service qui ne peut s’envisa-
ger à l’heure actuelle que
dans le cadre d’un contrat
aidé. Il a rappelé aux élus et à
la commission deux cadres
possibles de recrutement : le
recrutement par le biais d’un
contrat service civique ; ou
d’un contrat unique d’inser-
tion (CUI). Les échanges
mettent en évidence que c’est
NOIRON-SOUS-GEVREY
Les cours sont encadrés par Marie­Pierre. Photo Guy Morot
Les cours de gymnastique
reprennent aujourd’hui à
14 heures et vendredi
10 septembre à 9 heures à la
salle à usages multiples. Cet-
te section du comité des fê-
tes est animée par Marie-
Pierre de la Fédération fran-
çaise de gym volontaire. Les
personnes désirant s’infor-
mer pourront se rendre à la
salle aux heures et jours in-
diqués. Elles pourront béné-
ficier de deux séances d’es-
sais avant leur inscription.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
plutôt vers ce dernier type de
contrat que les élus commu-
naut aires envis agent de
s’orienter en envisageant le
recrutement d’un poste à
temps plein qui serait pris en
charge à 70 % par l’État ; les
30 % restant seraient répartis
entre la communauté de
communes et l’Europe au
titre des crédits Feder.
Le président de la commis-
sion nature-tourisme con-
clut : « Le renforcement de
ce service devra conduire
progressivement vers la mise
en place de prestations d’ani-
mation nature qui devront
prendre toute leur place dans
le projet de territoire de notre
communauté de communes
et dans le futur schéma de
développement touristique
de notre canton ».
INFO La prochaine séance du
conseil communautaire est
prévue jeudi 30 septembre à
Couchey.
Quant à la marche, le
rendez-vous est fixé pour
demain à 14 heures près de
la cabine téléphonique
(ancienne place des
Autobus). Deux distances
sont proposées (environ
10 et 7 km avec un départ
commun).
En général, l’objectif de la
section est de randonner au
départ du village sans
déplacement en voiture afin
de participer au développe-
ment durable.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
MONTOT
Permaculture, ça pousse…
Le temps de la récolte est arrivé pour Valéry et Laurène. Photo Bruno Thiebergien
Valéry Maillot et son amie
Laurène Jeannin ont expéri­
menté pour leur usage per­
sonnel une nouvelle forme
d e c u l t u re p o t a g è re s u r
paille, la permaculture.
R
etour dans le jardin de
Valéry Maillot et Lau-
rène Jeannin (voir no-
tre édition du 18 mai), qui
ont testé pour la première
fois la permaculture, une
“science de conception de
MONTOT
Grandprixcycliste,unecoursedanslevent
Le grand prix cycliste de
Montot, organisé par le Vélo
Sport Trouhans samedi der-
nier a connu un très grand
succès, malgré un vent par-
fois violent. 153 coureurs
ont pris le départ de cette
compétition, sur un circuit
de 8,3 km. Les cyclistes ont
effecté 1 à 8 tours de circuit
suivant les catégories. Les
premières séries ont parcou-
ru 66,4 km avec une moyen-
ne de 41 km/h.
Résultats
1re catégorie. - Verrien Da-
vid (Read Team 71), Voyard
Martial (E C Boralline),
Rouault Gérald (VS Trou-
hans).
2e catégorie. - Hrzina Da-
niel (VC Dole), Vienez Ar-
naud (VC Dole), Rivière
Paul (ASLH).
3 e catégorie. - Berland
Thomas (Cyclo St-Martin),
Le Port Christophe (VTT
cultures et de systèmes agri-
coles utilisant des principes
d’écologie et le savoir des so-
ciétés traditionnelles pour
reproduire la diversité, la sta-
bilité et la résilience des éco-
systèmes naturels”.
Force est de constater que
les tomates, haricots rame et
autres plantes potagères ont
trouvé un environnement fa-
vorable à leur croissance et
ont belle allure. Valérie et
Laurène ont tiré le meilleur
De gauche à droite, Thomas Berland, David Verrien, Daniel
Hrzina, Antoine Hrzina, Christophe Durand, Emeline Gavignet,
Tanguy Beneton, Nicolas Berland. Photo SDR
Gevrey), Didier-Laurent Re-
né(Besançon RC).
4 e catégorie. - Durand
Christophe (Cyclo St-Ma-
rin), Bonin Lionel
(AC Verdun), Morel Jacques
(EC Gray).
Féminines. - Gavignet
Emeline (VS Trouhans),
Lonjaret Christine
(AC Verdun), Mottas Lau-
PLAINE DE SAÔNE
profit de leur installation,
même si les limaces ont été
légion cet été… Pour leurs
premiers pas dans le monde
de la permaculture les jardi-
niers avaient créé des buttes
de terre paillée, une techni-
que encore bien rare dans la
région… Il leur suffira au
printemps prochain d’écar-
ter le paillage, griffer la terre
pour l’aérer et de l’émietter
en remontant vers le dessus
de la butte.
rence (EC Quingeoise).
15-16 ans (cadet). - Hrzi-
na Antoine (VC Dolois),
Moreno-Lopez Maxence
(VC Dole), Hard Mathieu
(VS Chalon).
13-14 ans (minime). - Ber-
land Nicolas (Cyclo St-
Martin).
9-10 ans (poussin). - Bene-
ton Tanguy (TC Auxonnais).
Cahier
Local
13
nCARNET
BLANC
LOSNE
Aurélie et Arnaud
Samedi dernier, Yvan Za-
doinoff, maire de Losne, a
uni par le mariage Arnaud
Mosson, 29 ans, sapeur-
pompier de Paris, et Auré-
lie Pernot, 25 ans, aide-
soignante, en présence de
leurs témoins respectifs et
devant la famille et les
amis. Photo SDR
LOSNE
Directeur. David Ricard, 38 ans, a été nommé
directeur de l’école élémentaire de Losne. David Ricard
arrive de l’école élémentaire de Tillenay où il exerçait
les mêmes fonctions l’an dernier. L’école accueille
cette année quatre­vingts enfants répartis dans quatre
classes (CP, CE1­CE2, CE2­CM1 et CM1­CM2). Photo B. T.
EN BREF
BRAZEY-EN-PLAINE
Inscriptions catéchisme
Les inscriptions au catéchisme se dérouleront à la maison
paroissiale Sainte-Marie les mercredi 8 septembre, de 10 à
12 heures et de 14 à 17 heures ; vendredi 10 septembre, de
18 heures à 20 heures, et samedi 11 septembre, de 10 à
12 heures. Ces inscriptions concernent les habitants de
Brazey-en-Plaine, Aubigny-en-Plaine, Bessey-lès-Cîteaux,
Bonnencontre, Broin, Charrey-sur-Saône, Esbarres, Ma-
gny-lès-Aubigny, Montot et Trouhans. Une réunion pour
la formation des groupes avec les parents se déroulera
vendredi 17 septembre, à 20 h 30, au même endroit.
Grève à la maternelle
Demain, un quart de l’effectif enseignant de l’école mater-
nelle sera en grève. La Ville de Brazey-en-Plaine assurera
à l’occasion de cette perturbation le service minimum
d’accueil pour les parents ne pouvant garder ou faire gar-
der leurs enfants.
* SUR Retrouvez infos à chaud,
BIENPUBLIC.COM réactions et images.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 PLAINE DE SAÔNE Lundi 6
septembre 2010

SEURRE LABERGEMENT-LÈS-SEURRE

Un nouveau directeur
à l'école primaire

Maternelle. Cette année, l'école maternelle du Centre

accueille soixante­seize élèves dans trois classes,
petite, moyenne et grande section, dans des locaux
rénovés par la commune. Patricia Maugérard devient la
nouvelle directrice de l'équipe pédagogique composée
de dix personnes. Photo Pierre Turc

SEURRE
Reprise du judo
Le club de judo de Seurre
reprend ses activités au dojo
de la salle des Sports com-
Mini-poussins : lundi, de
17 h 30 à 18 h 30, et mercre-
di, de 14 h 30 à 15 h 30.
Les élèves et les enseignants du primaire le jour de la rentrée. Photo Régine Clavreul
La rentrée des classes a vu
l’arrivée d’un nouveau
directeur, Nicolas Pellero à
l’école primaire de Laberge­
ment­lès­Seurre.
aura en charge, outre la di-
rection, le CE1 avec dix-
neuf élèves. Le reste de
l'équipe pédagogique se
compose de Gaêlle Thomas
pour le CP-CE2 avec vingt-
avec, à la direction, Emilie
Boscher qui a pour adjointe
Séverine Tillier. L'école dis-
pose d'un service périscolai-
re, géré par la communauté
de communes. Les enfants

J
munautaire. Les inscrip- Poussins : lundi, de eudi matin, Nicolas Pel- cinq élèves. Sylvie Trapet et s o n t p r i s e n ch a r g e d è s
tions ont lieu aujourd’hui, à 18 h 30 à 19 h 30, et jeudi, lero a pris ses fonctions Stéphanie Sardin, quant à 7 h 30, le midi et le soir, jus-
partir de 17 h 30, et mercre- de 18 h 30 à 19 h 30. de nouveau directeur à elles, sont en charge des qu'à 18 h 30. Le service pé-
di 8 septembre à partir de Benjamins : lundi, de l'école primaire de La- vingt-cinq élèves du CM1- riscolaire est dirigé par Vé-
13 h 30. 18 h 30 à 19 h 30 ; et jeudi, bergement-lès-Seurre. C'est CM2. L'équipe de l'école ronique Démoulin assistée
La reprise des cours aura de 18 h 30 à 19 h 30. son premier poste fixe et il maternelle est inchangée de Virginie Fèvre.
lieu jeudi 9 septembre. Minimes : lundi, de
19 h 30 à 21 heures, et same-
Organisation des cours di, de 10 h 30 à 12 heures à
Éveil judo : mercredi, de Saint-Jean. SEURRE
13 h 30 à 14 h 20, pour les Minimes et adultes : lun-
enfants de 5 ans (grande sec-
tion de maternelle) ; et jeudi,
di, judo de 19 h 30 à 21 heu-
res ; jeudi, taïso et self-défen-
Des médailles plein les poches
de 17 h 30 à 18 h 20, pour se de 19 h 30 à 21 heures ; La treizième coupe de
les enfants de 4 ans (moyen- samedi, ju-jitsu et self-défen- France des régions de nata-
ne section de maternelle). se de 9 h 30 à 11 heures. tion estivale s’est déroulée
dernièrement. La Région
Bourgogne a organisé cette
compétition nationale à
SEURRE Sanvignes-les-Mines en Saô-
ne-et-Loire. À l’issue des
championnats de Bourgo-
gne, quatre nageurs de la
Nautique seurroise ont été
retenus pour participer à
cette compétition avec la sé-
lection de Bourgogne : Alice
Sergent, Pierre Bœuf, Ma-
thieu et Maxime Dubief.
Ils ont d'abord effectué un Les nageurs peuvent être fiers de leurs performances.
Photo Mickaël Boileau
stage de préparation avec la
sélection Bourgogne afin de
souder l’équipe et de prépa- ge libre et sur 200 m quatre passage deux records de
rer au mieux la compétition. nages. Il se classe deuxième France. Cette coupe de
École du Jacquemart. Michel Morey, directeur, Pierre Bœuf était engagé de la première épreuve et France fut la première pour
entouré de son personnel, dont trois nouveaux sur 200 m dos et il améliore troisième du 200 m quatre Pierre Bœuf et Mathieu Du-
enseignants, a accueilli les parents d'élèves. Cette son record personnel en se nages. Cette performance bief ainsi que la dernière
année, ils sont cent quinze, répartis dans cinq classes, du classant cinquième de cette est satisfaisante pour une pour Alice Sergent et Maxi-
CP au CM2. Après avoir présenté les activités scolaires épreuve. Maxime Dubief première participation à me Dubief qui auront passé
prévues, le directeur a souligné l’action de la municipalité concourait sur 100 et 200 m une coupe de France. l’âge pour participer à cette
pour les travaux de rénovation de l'école permettant de dos. Il se classe deuxième du Alice Sergent a été alignée compétition l’année pro-
meilleures conditions de travail pour tous. Photo P. T. 100 m dos et troisième du sur 100 et 200 brasse. Elle se chaine. La Nautique
200 m dos. Mathieu Dubief classe première sur les deux seurroise termine ainsi
était lui aligné sur 200 m na- distances en s’adjugeant au brillamment sa saison.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DIJON Local
15

nLE
CHIFFRE nDE QUOI QU’ON CAUSE
AU ZINC ?
Le bar des Hamid, disent-ils

100
C’est le nombre d’apparte-
ments disponibles pour les étu-
diants étrangers suite à la cons- Chaque lundi, l’actualité du ce, la partie de fléchettes re- policiers qui n’étaient pas
truction d’une extension de la moment depuis un bistrot prend et il y a des choses contents, hier. Quand ils ne
Résidence internationale d’étudiants (RIE), située rue dijonnais. Aujourd’hui, le avec lesquelles on ne rigole confondent pas prévention
Maréchal-Leclerc à Dijon. Le bâtiment, devenu vétuste bar des Amis, au bas de la pas ! Jean-Marie, qui vient et répression… On vit dans
au fil du temps, a été réhabilité suite à un partenariat signé rue Berbisey. de faire un joli score, re- un drôle de monde ! Ils ont
entre le Grand Dijon, l’Université de Bourgogne, l’Asso- prend la conversation pen- quand même choisi d’être
ciation pour l’accueil et la formation des étudiants étran-
gers en Bourgogne (Afeb) et l’Opac. L’extension
comprend donc 100 appartements, du studio au type 3.
C’ est un petit café d’ha-
bitués. Un de ces bars
dont on hésite presque à
dant que les autres jouent.
Lui, ce matin, a déjà feuille-
té les quotidiens. Et, quand
flics ! C’est comme à la
chasse, quelque fois c’est le
sanglier qui flingue le chas-
Ces logements sont accessibles aux personnes en situa- franchir le seuil, de crainte on l’interroge sur l’actuali- seur ! » Il n’ira pas plus
tion de handicap, ils sont tous équipés d’une kitchenette de déranger. Où les fidèles té, la réponse est mi-figue, loin. L’ancien rugbyman
et d’une douche à l’italienne. ont pris depuis longtemps mi-raisin : « Ouais… Sarko qu’il est botte en touche :
l’habitude de se retrouver qui vient à Montbard. J’ai « Le week-end prochain, je
près du comptoir, autour vu ». Michel, lui, est encore vais aller aux puces. Je ne
d’un jeu de fléchettes élec- plus net : « La venue de les ai jamais loupées,

Bonnes Adresses troniques. On joue la tour-

née. Ou l’apéritif de midi.
Et les commentaires que
MAÇONNERIE l’on entend sont davantage
MTM inspirés par les scores de
Maçonnerie - Dalles de vérandas chacun que par l’actualité
Modifications d’ouvertures du moment. Ce qui n’empê-
2310556
Sarkozy… ça ne me déran-
ge pas… En fait, je m’en
moque ! ». Quelques jeux
de mots du genre « ça va
être la Foire ! » (ndlr : la
Foire de Montbard devait
être inaugurée le même
depuis le début. Je suis col-
lectionneur de cartes pos-
tales. Mais franchement,
4,40 € l’entrée… ils nous
prennent vraiment pour
des Américains ! ». Le prix
annoncé provoque des

Impasse Jean-Perrin che nullement Hamid de li-
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
re tous les jours dans le
ARROSAGE Bien public : les faits di-
vers, le sport, les courses.
T.S.E.V « Après, c’est ma femme
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. qui le lit ! » Et il ajoute dans
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. un grand sourire : « Je lui
2309095
jour). De nouveau le silen-
ce se fait. Éclat de rire
soudain, fin de partie. « Le
patron est mort ! ». Jean-
Marie continue la conver-
sation, un peu goguenard :
« J’ai vu que même en pri-
commentaires autour de
lui : « Ah bon, ce n’est pas
gratuit ? », « Mais non, ça
ne l’a jamais été ! » « Ça a
augmenté ? ». Sans hargne
non plus, ni agressivité. On
est au bar des Amis, pas

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 dis, tu veux apprendre com- son, il y a des vols. Qu’est- dans n’importe quel café, et
ment on tue son mari ! ». ce que ça doit être à l’exté- le temps s’est arrêté à la
FABRICANT BOIS On rit autour de lui. Silen- rieur ! Et puis on a aussi des porte.
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE
Chutes de bois mises en sac
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr ARTS ET MÉTIERS
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862

BÂTIMENT - CONSTRUCTION

MTM
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15

Accueil des nouveaux élèves. Comme chaque année, les Côte­d'Oriens intégrant
VINS les Arts et Métiers ont été accueillis, en présence de leurs familles et de certains de
Nous rachetons vos vins leurs futurs condisciples, au cours d'une réception festive, vendredi, au restaurant du
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... Parc. Au nombre de huit pour cette session, issus pour la plupart des prépas d'Eiffel,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

ils deviendront, au terme de leurs trois années d'études, des ingénieurs généralistes.
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace Photo Denis Messelet

SERVICES À DOMICILE
ADOM SERVICES
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt à l’ASPTT
EN BREF Le Sport
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06

www.adomservices-21.com ça se
MJC partage
MONTE-ESCALIERS Portes ouvertes

Votre club omnisports

Autonomie Confort Mobilité La MJC des Grésilles,
Monte-escaliers droits ou tournants 11, rue de Castelnau à Di-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330

ouvert à tous
25 % crédit d’impôt possible jon, org anise ses portes
Visite et devis gratuits ouvertes samedi prochain,
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) de 14 h 30 à 18 heures, afin
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : de promouvoir la reprise de
2334997

ses activités. www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70

03 80 42 42 34 2333267
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

TOURNAGE
Marielle entre chez Maupassant
Claire Keim, la rentrée
Comme de nombreux autres
grands comédiens avant lui
(Jean Rochefort, Philippe
de tous les défis
Torreton, Eddy Mitchell...),
Jean-Pierre Marielle a ac-
cepté de jouer à son tour
dans un épisode de «Chez
Maupassant», la collection de France 2. Sous la direc-
tion de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage prin-
cipal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de
l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio
et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mer-
credi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

PROGRAMME COURT
M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va
apprendre aux téléspecta-
teurs une recette de cuisi-
ne en... dansant! Le concept
de «Dancing cuisine» est
simple: un danseur ou une
Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»
danseuse accueille les camé-
ras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé Rentrée chargée pour tir un album depuis de longs mais que je n'avais pas en-
parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du mon- Claire Keim, qui est l'une mois... core pu expérimenter. Dès
de entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas des héroïnes du «Pigeon», Oui, et il sera enfin en ma- qu'un acteur installe une mé-
devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont pré- avec François Morel, ce gasin le 15 novembre. Il s'ap- canique qui annonce: «At-
vus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à soir sur TF1. Entre deux pelle «Où il pleuvra». Fran- tention, je fais tout ça pour
20 h 40, le dimanche à 18 h 50. claps, l'actrice commente cis Cabrel et Ours, le fils faire rire!», l'humour ne fonc-
son rôle et ses différents d'Alain Souchon, y ont par- tionne plus. Et, justement,
MÉDIAS projets... ticipé et j'ai cosigné la mu- François Morel ne cherchait
Rémy Pflimlin en direct sique. En novembre, j'enta- pas le comique, il vivait les
de France télévisions Vous entamez la rentrée merai une tournée de situations. Grâce à lui, mon
sur les chapeaux de roue... concerts dans de petites salles rôle a eu des airs de vraie ré-
Beaucoup de monde same- En effet, je vais commen- parisiennes. Et, si ça marche, création.
di matin à la conférence de cer le tournage d'une comé- je partirai en province. C'est PROPOS RECUEILLIS PAR
presse de rentrée de Fran- die pour M6, «Dans la peau une nouvelle aventure très GILLES BOUSSAINGAULT
ce télévisions, la toute pre- d'une grande», avec Mathieu excitante.
mière présidée par Rémy Delarive et Lannick Gautry. Sur le tournage du «Pi - INFO TF1 - 20 h 45
Pflimlin, qui succède à Pa- L'an prochain, je pars au Bré- geon», vous avez demandé «Le Pigeon»
trick de Carolis, et un mot sil pour tourner un docu-fic- quelques conseils à François
d'ordre: «Des programmes de qualité, une information tion avec Gilles de Maistre. Morel, car vous incarniez un Claire Keim et son
rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de Je jouerai aussi dans un télé- personnage très nouveau compagnon, l'ancien
risques, des succès d'audience, des moments forts et in- film pour France 2, sous la pour vous. footballeur Bixente Lizarazu,
tenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, direction de Laurent Béné- En effet. Il s'agit d'une demi- désormais animateur sur
l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cul- gui. À la fin de l'année, TF1 mondaine. C'est aussi une RTL, ont eu une petite fille
tures qui appartient à tous les publics». Le PDG se féli- devrait diffuser «Bienvenue garce avec un côté dange- prénommée Uhaina, née le 23
cite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de aux Edelweiss», une comé- reux, car elle est responsable août 2008. Son prénom
son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), Fran- die que j'ai tournée avec Ma- de la chute d'un homme. signifie «vague» en basque.
ce 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de télés- rie-Anne Chazel. Enfin, en François Morel m'a dit de L'actrice est aussi marraine
pectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô septembre 2011, je devrais rester moi-même. de la Fondation Nicolas Hulot
(intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 ver- jouer au théâtre dans une très Est-ce difficile? depuis 2004 et de celle de
ra aussi le développement des captations de spectacles jolie pièce, «Sunderland», de C'est un type de jeu dont SOS Grand blanc pour la
en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à Clément Koch. j'avais entendu parler en ren- protection du requin blanc
la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, Vous projetiez aussi de sor- contrant beaucoup d'acteurs, depuis 2006.
la télé connectée, c'est pour bientôt.

RUMEUR
Pierre Sled: reviendra,
reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs
qui couraient quant à un
éventuel retour de Pierre
Sled dans l'équipe de Fran-
ce télévisions, Rémy Pflim-
lin a déclaré samedi, lors de
la conférence de rentrée de
ses chaînes, que ce n'était
toujours pas d'actualité.
SOLIDARITÉ
Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+
fait son grand show sous
les étoiles.
Jusqu'à mi-octobre, celui-ci
part en tournée dans neuf
villes de France pour sou-
tenir la cause de Solidarité
sida. Deux heures d'un
concentré du célèbre best-
of de la chaîne cryptée se-
ront proposées gratuitement
et en plein air aux specta-
teurs. Après Châlons-en-
Champagne le 3 septembre,
Paris les 10 et 11, Nantes le
24, le «Zapping» se rendra
à Bordeaux le 25 septembre,
à Saint-Quentin le 1er oc-
tobre, puis au Havre, à Nice,
à Montpellier et à Grenoble.
En 2011, cette tournée de-
vrait se poursuivre dans
d'autres villes, toujours à la
belle étoile.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
Un bébé à tout prix Film TV.
Sentimental. EU. 2008. Réal.:
Eric Styles. 1 h 45. Inédit.
16.35 New York police judi-
ciaire 2 épisodes. 18.20
Secret Story 19.10 Une
famille en or 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lo-
renzo Gabriele. 1 h 50. Inédit.
Avec : François Morel, Thierry
Lhermitte, Claire Keim, Mathias
Mlekuz.
Un chef d'entreprise, devenu
richissime du jour au lende-
main, voit cette fortune sou-
daine lui monter à la tête :
ses employés imaginent alors
un tour pendable.
22.35 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 2 épisodes.
UNE VIE PAR ERREUR.
Avec: Vincent D'Onofrio, Ka-
thryn Erbe, Jamey Sheridan.
0.10 New York police judi-
ciaire Sous le charme. 1.05
Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Planè-
te très insolite 16.30 Extinc-
tions 17.25 C l'info 17.30 C
à dire ? ! 17.45 C dans l'air
19.00 C à v o u s 19.55 Histoi-
re classée Billy the Kid. 20.25
C à vous la suite
20.35 EMISSION SPÉCIALE
C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En di-
rect. 1 h 40. Inédit.
Invité: François Busnel.
22.15 C dans l'air 23.25
Fourchette et sac à dos 0.15
Dans le secret des pierres
Les enjeux grecs.
France 2
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.25 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.15 Paris spor-
tifs 17.25 En toutes lettres
18.05 On n'demande qu'à en
rire Divertissement. Humour.
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes
inédits. Avec : Nathan Fillion, Ru-
ben Santiago-Hudson, Susan
Sullivan, Stana Katic.
LE CONTRAT.
Un parrain de la mafia ir-
landaise est assassiné. Castle
et Beckett découvrent que son
meurtrier pourrait être le
responsable de la mère de
Beckett.
22.05 DÉBAT
Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Iné-
dit.
Yves Calvi revient deux fois par
mois avec un magazine politique
où les grands sujets de société
font l'objet d'un débat.
0.10 Journal de la nuit 0.30
Docteur Ox Opéra.
TMC
13.25 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Suspense. 15.15 Les
Souvenirs de Sherlock
Holmes 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 17.55 MacGy-
ver 18.45 L'Agence tous
risques 2 épisodes.
20.40

FILM
Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee.
2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nol-
te, Jennifer Connelly.
23.00 Ong-Bak

Film.
Action. 0.50 Dérapages Film
TV. Action. 2.45 Ultime pour-
suite Film TV. Suspense.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.35 C'est pas sorcier 9.15
Un été au Touquet 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud
Burin des Roziers. Inédit.
Le quotidien de retraités
aisés, qui ont changé de vie
ou profitent de leur temps
libre, et de travailleurs pré-
caires qui s'inquiètent pour leur
retraite.
22.05 Post-scriptum Vive la
retraite ? 22.30 Soir 3
23.00

FILM
L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005.
Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50.
Inédit.
Avec: Bernard Campan, Charles
Berling, Léa Drucker.
0.50 Mérieux pères et fils,
un roman industriel 1.45
Libre court 2.40 Soir 3
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 3 épisodes.
16.10 Talent tout neuf 16.20
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
3 épisodes. 19.30 Les Simp-
son 2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35

FILM
Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J
Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison
Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.
22.50 Miss Swan Gina et
Lorrie. - Erica et Christina. 0.40
Tendances 2.15 Programmes
de la nuit
Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific :
l'autre front en série 10.30
Joueuse Film. Drame. 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Coup de foudre à Seattle
Film. Drame. 15.45 Dimanche
+ Invité: Brice Hortefeux. 16.35
Trompe-l'oeil Film TV. Policier.
18.15 Les Simpson (C) 18.40
Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes
inédits. Avec : James Badge
Dale, Jon Seda, Joe Mazzello,
Ashton Holmes.
Le parcours de trois jeunes
marines américains, engagés
dans la guerre du Pacifique,
après l'attaque japonnaise
de Pearl Harbor du 7 dé-
cembre 1941.
23.35 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 55 minutes.
JPK: l'homme qui faisait trem-
bler Tahiti.
0.30 Mensomadaire 100%
musique. 1.00 La Proposition
Film. Comédie sentimentale.
EU. 2009.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Huitième District Film TV. Poli-
cier. Meurtre d'une femme
sans histoires. 15.30 Medicop-
ter 2 épisodes. 17.15 Dawson
3 épisodes. 19.40 Dragon Ball
Z 2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2.
SIBÉRIE.
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 volets.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 7.20 Disney Kid Club 8.05
de France 5 en bas de page. M6 Clips 8.40 M6 boutique
13.30 Globalmag 14.00 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Tendresses animales 14.45 Le FBI 2 épisodes. 11.40
Destin tragique de Roy Missing : disparus sans lais-
Black Film TV. Biographie. ser de trace 12.45 Le 12.45
16.20 Chronique de l'Afrique 12.55 Missing : disparus sans
sauvage Film. Court métrage. laisser de trace 13.45 Mon
Inédit. 16.45 Les secrets des amie Lucky Film TV. Drame.
tribus 17.35 X:enius 18.05 15.40 Au fil de l'enquête
360°, GEO 19.00 Arte journal Film TV. Policier. 17.45 Un
19.30 Sur les volcans du dîner presque parfait 18.45
monde 19.55 Life, l'aventure 100% Mag 19.45 Le 19.45
de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Tous les matins Un dîner
du monde presque parfait
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain «Un dîner presque parfait : le
Corneau. 2 heures. Avec : Jean- combat des régions».
Pierre Marielle, Gérard Depardieu. Pour cette 3e semaine de
Au XVIIe siècle, dans le royau- compétition, direction la région
me de France, un musicien du Grand Ouest de la Fran-
misanthrope, passionné par ce. Qu'ils soient de Pau,
son art, prend sous sa pro- Nantes, Limoges ou Bordeaux,
tection un jeune élève am- les quatre candidats vont
bitieux et doué. montrer qu'ils peuvent sortir
le grand jeu.
22.40 OPÉRA 23.00 JEU
Cavalleria rusticana Un dîner vraiment
Mise en scène: Grisch a Asaga- parfait: le combat
roff. Livret de: Pietro Mascagni. des régions
Direction musicale: Stefano Ran- Prés.: Stéphane Rotenberg.
zani. VOST. Inédit. Trois épreuves imposées seront
Avec: Paoletta Marrocu. jugées par un chef et Cyril Li-
23.55 Les Pilotes Film. Docu- gnac.
mentaire. 1.30 Anvers Film. 0.35 Zone interdite : les
Moyen métrage. inédits de l'été
SPORT
qEUROSPORT 15H15
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
1er jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
1ER DU GROUPE B / 4E DU GROUPE A BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.
qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN MASCULIN 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
qEUROSPORT 18H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .
qTMC 20H40
HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .
qN R J 1 2 22H30
BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.
qFRANCE 3 23H00
L'HOMME DE SA VIE FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
RATA- b TOURNE b INUTILE D’Y b b ÉCLA- b IL VAUT b CHARGE b
TOUILLE EN ROND PRÊCHER CELA FAIT BOUSSÉE LE DÉTOUR CROIS- Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
SANTE
CUISSON METTRE UN REVENIR PIÈCE DE CRI qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
DU SUCRE ENSEMBLE DOUZIÈME RÉCEPTION DE VIGIE MOUCHES
a d d d d d
1 5 1
3 1 9 6
CONFON- c NE SONT c
DIS
CANON
QUE DES
BABIOLES 5 8 4
COURT GROS TITRE 8
a d VIEILLES c LEURS
ESPÈCES
NOTE
FRUITS
SONT 3 6 7
DÉSUÈTE 1 À NOYAUX

UN AUTRE
c c d
43 AU c d 5 2 4 6 9
PRENDRE TABLEAU
MONSIEUR
7
LA ROUTE
5
PÉRIO-
DIQUE 4
7 4 2 1
a c c
GROS MAL MARCHE
8 6
DE TÊTE AU HASARD
5 2 9 1
MOURIR c ERBIUM c
À LA FIN
SUJET LETTRE
GRECQUE
2 7 8 9
SINGULIER
a a
SON FRUIT
EST
6 4
ACIDULÉ
6 4 8 1
POUR c d
UN DÉPART
EN FANFARE
FORT
ACCENT
ÉLANS
DE TROU- 8 7 9
PEAUX
BLOCAGE
a a d 2 7
6
UNION c 5 1 3
HAUT LIEU D’ÉTATS
D’UN JAUNE
D’UNE
CHARGE BRUN RIDELLE DE
CHARRETTE
5 9 2 1
a d a
8 6 4
© EPP

TITRE DU FILM : – – – – – – – – –
C’EST BIEN c BIEN b COIN CHA- b b b ANNONCE c
ICI APLANI LEUREUX IL LEVA OFFRIT UN LA MATIÈRE
BOUQUETS POUSSER À GARDER LE CAMP REFUGE
ROSES DEHORS FROIDE CHÉRI
a d d GARDIEN c d
DU TRÉSOR POUR
TENIR LE
POMME À COLLIER
CHANTER
c d d
C’EST BIEN APRÈS c
FONDER NERVEUX
SYSTÈME AU DÉBUT
SIFFLÉ MONÉTAIRE © Fotolia.
9
a c d c d
ARRÊTÉS
DANS
PIÈCES
DE JEU
SOLUTIONS DES JEUX
LE TEMPS
IL EST E R E A S E D E R R E S
TOUR 3 IMBATTABLE
d d
S E R T I A M E L E T S
PIERRE c c S N O I P S E T A D U B
PLATE HOMMES
À L’ÉTUDE
E D R A T R E G I R E
CHAMBRE
CHAUDE 2 S A B S E T T E V E R C
a c c S E A O A R I C
ILS
ROULENT BIEN R E B S O D
POUR NOUS EXPOSÉ E U I
6 I R C L E G
S A L

Mots croisés
I S P L I
R E R I
E R R E E T I T O I U L
C T R E L U O R E N O
HORIZONTALEMENT S E R I L R E I S U B O

– A – On la prend généralement en début d’année. – S E T E L A S S A L E M

B – Nettoyer une étoffe. Rejeté en bloc. – C – Petit

N O I T A S I L E M A R A C
A S S B D V T
patron. Se situe entre deux contraires. Mauvais élèves. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RED CORNER
– D – Chimérique. – E – Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Second de portée. Dix autre. – F – Allure
naturelle du cheval. Prendre pour cible. – G – On la
B
8 6 1 7 3 4 9 5 2 5 2 3 9 4 1 8 7 6

trouvera sur le toit. Saint de Bigorre. – H – Jouer avec 5 9 3 6 8 2 4 7 1 9 1 8 7 3 6 4 2 5

les couleurs. Disciple d’Arius. – I – Devenus C

7 4 2 9 5 1 6 8 3 6 7 4 8 5 2 3 1 9

concrets. Homme de Tallinn. – J – En fin de soirée.

9 3 4 5 7 6 2 1 8 1 5 2 4 6 7 9 8 3

D
2 7 8 1 4 9 5 3 6 4 3 9 2 1 8 6 5 7
Passées au crible. 6 1 5 8 2 3 7 9 4 7 8 6 3 9 5 1 4 2

E
3 5 6 4 9 8 1 2 7 2 6 1 5 8 3 7 9 4
1 8 9 2 6 7 3 4 5 3 4 7 1 2 9 5 6 8
2 1
VERTICALEMENT F
4 2 7 3 1 5 8 6 9 8 9 5 6 7 4 2 3 1

SUDOKU :
– 1 – Opposition à une attaque guerrière. – 2 –
Franchir le seuil. Il ne rumine plus du tout. – 3 – Epine
G E E S A S S E S E J

de rose. Sortie du lot. – 4 – Elles laissent entrer le H

S T E
I E N
S E
A R
R E E
U E R
C
N
I
H
soleil. – 5 – Forcément désavantagée. Raison sociale. P E I L E T U A G

– 6 – Trésor sumérien. Voilà aussi. – 7 – Sans doute I S E R V I R O T T F

orgueilleuses. – 8 – Présentes dès la naissance. Son

E N E T E R S E

J E S E L L R R E I D
temple est consacré à Amaterasu. – 9 – Elle sera N E S S A T V S C

gavée pour les fêtes. Végétal très odorant. – 10 – On

N I E E R N O U E B
I O N L U T E S O R A
le dit hanté par un monstre. Elles font tourner la tête de 8 9 10 5 6 7 2 3 4 1

mule. MOTS CROISÉS :

LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
D P I L O S I T E L L I U O D entre ces deux illustrations.
E I O E C E T I N C E L E R E
A P S R R E T O C I T S A N N
M E A P G D D T E L O T I F N
© Fotolia.

B R L L U E N U N A N T E L E
U U I I A T L A T A S C I A E
L E T N C N E E V E S R S G D
Quand vous aurez rayé tous E T U G R E I R T T I S A E N
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R N R E O M F N U S I U I O E
formant le mot mystérieux. D O G R P E I T E E I D Q L V
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite NM I I O L V R G F L R E E G
à gauche), verticalement (de O E E E L C I E C I N L U R O
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
F R F E E A V E S N E C I O S
ou de droite à gauche). F L E E I R E S C A L O P E T
E Q U E T E R U P M I S E R M
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 8 lettres

ESCALOPE
ETINCELER
QUETER
ACROPOLE FLAGEOLER
QUIETUDE
ANDRE GLISSANT
RACLEMENT
ANTE IMPURETE
REMONTEUR
ASSIEGE INTESTINE
REVIVIFIE
ASTICOTER IRISER
SERIEE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
CENSE LINGERIE
TOLET
CENT LITURGIE
TOURISTE Carré magique
DEAMBULER MANIFESTE
VANTARD Avec des chiffres de 1 à 6, vous devez obtenir un total
DISPUTER MEILLEURE de 21 dans chaque ligne et chaque colonne.
VENDEENNE
DOUILLET MISER
EDIT
4 6 5
NICE
EFFONDRE ORGELET
5 4
ELFE PILOSITE
PIPER
2 6

1 3
Pot pourri
3 4
Quatre chansons interprétées par Charles Aznavour se sont malencontreusement mélan-
gées dans le texte ci-dessous. Saurez-vous les reconnaître ? Voici les quatre titres : Au
creux de mon épaule - Comme ils disent - Emmenez-moi - Les comédiens. 5 2 1
1 Ils ont dressé leur estrade
2 Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du nord SOLUTIONS DES JEUX

3 J’habite seul avec maman dans un très vieil appartement 1

2
6
5
3
4
2
1
4
3
5
6

4 Mon amour, c’est moi qui pleurerais

4 3 2 6 5 1
6 1 5 4 2 3
3 4 1 5 6 2 © Fotolia.
5 Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe 5 2 6 3 1 4 CACATOES
CARRÉ MAGIQUE : MOTS EN GRILLE :
6 Devant l’église une roulotte peinte en vert
Emmenez-moi : 2, 8, 10. Les comédiens : 1, 6.
7 J’ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral Au creux de mon épaule : 4, 9. Comme ils disent : 3, 5, 7.
POT POURRI :
8 Il me semble que la misère 5 - Un buisson en plus, en bas à gauche.

9 Viens tout contre moi

4 - Les “R” ont été remplacés par des “Z”.
3 - Les bretelles de la salopette sont croisées.
2 - La queue du premier cochon est différente.
10 Ils viennent du bout du monde 1 - Le feuillage de l’arbre est plus dense.
LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Lundi 6
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–P as pour ce genre de sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
choses. Notez que et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
je suis très contente de voya- l’ignorance et le poil dans la main !
ger avec vous, Hélène, con-
cède-t-elle à sa jeune amie,
mais il prétend qu’un
homme n’a rien à faire dans
un magasin, que les fanfre-
luches sont affaires de fem-
mes.
–Vous pensez qu’il a tort ?
La voix de madame La-
garde, timide, presque sur-
année, perce à peine sous le
grondement des roues.
– À vous de me le dire !
Quand il s’agissait pour moi
de travailler à sa place, pen-
dant la guerre, pour que le
bureau ne ferme pas, il
n’avait pas l’air de…
Blanche tousse violem-
ment et madame Dumesnil
s’interrompt.
– Vous n’êtes pas d’accord,
Blanche ?
Celle-ci hausse les épaules
et désigne sa fille d’un im-
perceptible mouvement de
menton.
– Eh bien, oui, la même
chose pour Émilie, qui a
sauvé la bijouterie et que
son père, à présent, ne veut
plus tenir au courant de ses
affaires, je suppose, reprend
madame Dumesnil. Oui ?
C’est bien cela ? Vous n’al-
lez pas me dire que vous
cautionnez cette attitude de
lâche ?
Blanche s’inquiète à tort ;
Émilie, les yeux attachés au
paysage, n’entend pas la dis-
cussion des trois femmes.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Non, peut alors répon-

dre Blanche, je ne la cau-
tionne pas. Mais je la com-
prends.
– Ça alors !
Madame Dumesnil a frap-
pé dans ses mains pour mar-
quer sa perplexité.
– Ça alors ! répète-t-elle.
– Je suis un peu comme
vous, déclare contre toute
attente madame Lagarde à
l’intention de madame Du-
mesnil, je trouve que les
hommes ont fait peu de cas
de notre dévouement pen- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

dant la guerre. Ils ont été 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

contents de nous trouver, Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
de nous faire accomplir des ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
tâches difficiles… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 128 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement DONNE
b GIGOGNES
b b GARDÉE À VUE b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UNE LEÇON À LA RUSSE RÉSULTAT LE KROON
– A – Religieux de l’ordre de FINAL À Y CIRCULE
TIRÉ À PARTIR C’EST
Saint-François d’Assise. – B – A DU CIEL DU VOL ! L’EXTÉRIEUR
Qui convient parfaitement. Base a d d d
de lancement. – C – Le tout pre- B
mier repas. Il est rempli de crème C
glacée. – D – Les voitures y cir-
culent. Prénom royal. – E – Il fit D FUT PERÇOIT
l’objet d’une ruée. Elle tisse sa ÉDIFIÉE PAR c PLUS OU c
toile dans les jardins. – F – Partie E L’EGYPTE MOINS BIEN
ET LA SYRIE
du monde. Cours d’eau maro- F RESTITUÉS ÉCHINODERME
cain souvent à sec. – G – Pianiste a d
français. Trotte chinoise. – H – G
Absence de conception réaliste.
– I – La saison des baignades. H
Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J I GRANDE
– Personnes établies hors de leur POINTURE
c PERMET c
D’ENCHAÎNER
pays natal. J ENTRAÎNER LA
DESTRUCTION CORROMPU
Verticalement a DANS
d
DES
– 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne UN CÉLÈBRE
NÔTRES
de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – OPÉRA DE
AUJOURD’HUI
BORODINE
Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de
la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. PÉRIODE
c d d
D’EXAMEN
– 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – PRIVER
DE DOUCEURS
Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées C’EST MOI
AUSSI
par le poids des années.
a DE VRAIS
d
AIGLE GOUFFRES
c
ROYAL
ÇA C’EST FORT !
SUDOKU
N° 1 N° 2 MAL c d d
CÂBLE ESTIMÉE
DE BOUÉE
5 6 8 3 GORGÉ

1 2 5 9 a d GRASSEYENT IL EST
À PARIS
c MALAISÉ
3 7 5 2 DE LE
C’EST LUI DISCIPLINER
7 8 9 6 PATRON DES c d d
ORFÈVRES SUFFIXE
c
2 1 PEUT RECEVOIR
UNE DÉCORA- EN VILLE
8 2 TION
a d SAINT BIEN
8 6 CONNU c
DES BIGOUR-
1 4 9 3 DANS

6 4 9 7 5 EMBRASSER
BIEN c D’UNE c
CONFONDU CERTAINE
N° 3 FAÇON

6 2 8 7 Solutions des jeux

5 4 2 3 5 6 7 8 2 9 3 1 4 6 4 2 9 3 1 7 5 8 I R
P E
I V O
U L E
N
A
U
E P
E S S I D E N T E R J 3 1 9 4 6 7 5 2 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3
7 I E E R I O T E I 4 2 8 3 1 5 7 9 6 9 3 7 8 5 2 6 1 4
E R
V
O I
N
I
R R
L
I
E
O R
M E R E A L I S R I H
5 9 8 G T C L I A N G
9 7 3 5 8 6 1 4 2 4 6 5 3 8 7 2 9 1 E E
E S
I N O R
I G U
M
J E
2 5 4 1 9 3 6 8 7 2 9 3 1 6 4 8 7 5
9 5
R A A S I E D N F N S S I O E S
E E P E I R R O E 6 8 1 7 4 2 9 5 3 7 1 8 5 2 9 3 4 6 I E R P N M I

4 1 7 9 I S
N E
E S
T E E
L O U
C O
U
E
R
T
D
C
8 9 5 6 7 4 2 3 1 3 7 6 4 9 5 1 8 2 E T
E S
E U E
P O R T
I
P
L
R A
1 3 6 2 5 8 4 7 9 1 8 4 2 7 3 5 6 9
3 6 2 8 E E
R S
O I N E T
R D E L I E
D
O
I
C
B
A 7 4 2 9 3 1 8 6 5 5 2 9 6 1 8 4 3 7
I E
P E
U O U
O S C O
A
R
R
H O

9 3 9 10 3 4 5 6 7 8 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 E P S M

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Surfer sur la vague de
la légèreté peut avoir des vertus
mais aussi des inconvénients. Sa-
chez prendre vos responsabilités lorsque
cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période
d’euphorie et de passion particulièrement
forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE :
Faites un peu d’exercice.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Sérieux, performant,
enthousiaste, ouvrez-vous à la
nouveauté, quitte à changer vos
habitudes. AMOUR : Vous avez besoin
d’un peu de romantisme et d’évasion sen-
timentale. Faites preuve d’originalité ! SAN-
TE : Bon tonus.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Vous avez la possibi- TRAVAIL : Ayez un programme
lité de mettre en pratique vos d’action défini. Continuez à tra-
idées, d’introduire des techniques vailler avec les Lion, mais fuyez
nouvelles dans votre activité ou encore de les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu
réussir une compétition. AMOUR : Parlez, solitaire ? Les choses vont néanmoins très
écoutez et surtout ne prenez rien de façon vite s’arranger. SANTE : Baisse de régi-
tragique ou définitive. SANTE : Foie à sur- me.
veiller.

TAUREAU (21/04-21/05) LION (23/07-23/08) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous êtes particulière-
ment susceptible et la moindre
critique peut mettre le feu aux
poudres. Attention danger ! AMOUR : La
compagnie d’amis de longue date vous
procure bien des satisfactions. Ceux qui
ont le cœur libre pourraient faire une ren-
contre importante. SANTE : Vous manquez
de sommeil.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Une démarche va
aboutir. Vous êtes sur la bonne
voie, mais ne criez pas victoire
trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en cou-
ple pourraient éprouver le besoin de revenir
sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence et ne tentez pas l’impossi-
ble. Cette journée ne vous est
guère favorable, alors contentez-vous du
superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos
émotions par la raison et en restant mesuré
que vous serez soutenu par les vôtres.
SANTE : Fatigue légère.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Les changements vous
attirent. Vous avez aussi tendance
à tout vouloir remettre en cause,
ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous
invite à vous détendre et à relativiser pour
mieux comprendre l’autre et trouver un ter-
rain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : Persévérez dans vos TRAVAIL : Vous êtes dans une
idées et sachez vous imposer. Dé- phase d’hésitation. Prenez vos
fendez bec et ongles ce qui vous responsabilités et n’écoutez ni les
tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente
un drame et cela n’arrange pas les choses. avec l’être cher. Cependant, il faut absolu-
Vous connaissez le mot tolérance ? SAN- ment fuir la monotonie et le train-train.
SANTE : Ménagez votre dos.
TE : Faites contrôler votre vue.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vous serez pragmati-
TRAVAIL : Tonicité et sens de
que et efficace. Rien ni personne l’initiative vous accompagnent.
ne saurait entraver votre route. Vous entrez dans une belle pé-
AMOUR : Vous vivez des moments de ten-
riode de réussite financière. AMOUR : Par-
dresse partagés dans le rire et la complicité. tagez totalement vos sentiments. Un climat
Solo, de belles rencontres sont annoncées. de franchise et de confiance va s’installer.
SANTE : Bonne dans l’ensemble.
SANTE : Evitez tout excès alimentaire.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des
pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-
NEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 7H06
7H05 Confiance: 9/10
20H10 20H08 LUNDI 6 SEPTEMBRE
4H19 Châtillon-sur-Seine 5H43
249 e jour de l’année
18H51 1318 19H18
Montbard LE SAINT DU JOUR
1318 Fontaine-Française Saint Bertrand
Châtillon-sur-Seine 11 23 14 17
Pouilly DIJON
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Domini-
Montbard 25 Saulieu 14 16 15 17 que. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs
14 16 25 couvents de son ordre
11 23 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
11 23
Avallon Autun 1416 15 17 DICTON DU JOUR
12 25 15 17 Chalon-sur-Saône “En septembre, sois prudent,
10 24 13 25 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 1517
achète bois et vêtements !”
Auxonne Tournus 15 17

10 24
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 15 17 D’AUTRES 6 SEPTEMBRE
16 18 MÂCON
13 26 1417 1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834)
10 24 Beaune Dole 15 17
1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la
Autun défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait
13 25
13 25
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE la vie, dès les premières heures du combat, au poète
11 25 Le Creusot Charles Péguy
11 26 Lille 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti
Montceau-les-Mines 11 25
Louhans 1122
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
25 Brest PARIS Strasbourg
25 11 25 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.49 Verdun 1.06
15 25
12 26 11 26 1022 Gray 0.60 Chalon 1.86
Nantes
Digoin Charolles 11 26 15 24 Auxonne 0.24 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.20
14 30
10 26 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 26 11 26 17 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 26 19 26
Toulouse Il y a un an Hier
19 31 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1827
13 30 Ajaccio
19 27
8 21 13 24

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 Demain, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard orageuses parfois
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
12 18 11 19 10 21 14 24 abondantes éclateront.
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON Le temps restera instable
15
Variable, averses Direction et force
du vent 14 18 12 18 11 21 12 25 mercredi et jeudi avec
Autun Autun Autun Autun des averses, avant une
12 19 10 18 9 20 13 25 amélioration prévue
vendredi et samedi dans
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON une ambiance qui se
12 19 11 17 10 21 13 25 réchauffera.

ANIMAUX
La partie n’est pas (encore) gagnée pour sauver l’esturgeon
E n G i r o n d e , d e s ch e r - péen “Acipenser Sturio”, vie de l’espèce. Les jeunes
cheurs s’échinent à sauvegar- dont il ne subsistait que quel- poissons, une fois relâchés,
der l’esturgeon européen en ques cent aines de spéci- attendent trois à cinq ans
voie d’extinction et, de réus- mens, tous originaires de Gi- avant de quitter l’eau douce
sites en déceptions, en appel- ronde. et de s’aventurer en mer, et
lent « à réduire la pression » L’esturgeon est victime de c’est seulement 10 à 12 ans
sur ce poisson protégé mais la surpêche et de la contre- plus tard qu’en âge de pro-
très prisé pour son caviar. bande, bien que protégé en créer, ils reviendront se re-
« La chance de préserva- Europe depuis 1988 et dans produire dans leur rivière
tion de cette population sau- le monde depuis 2006 par d’origine.
vage, c’est de réduire la pres- une convention sur le com- Après trois années fruc-
sion qui pèse sur elle », merce international des es- tueuses, les chercheurs du
soutient Patrick Chèvre, res- pèces menacées d’extinction Cemagref n’ont pas réussi
ponsable de la station d’ex- (Cites). cette année la reproduction
périmentation du Cemagref A Saint-Seurin, les scientifi- en captivité. « C’est très com-
à Saint-Seurin-sur-L’Isle. ques en ont stocké un millier pliqué, la méthode existe,
Depuis 2007, l’institut de et relâché quelque mais elle est perfectible », ex-
recherche pour l’ingénierie 130 000 alevins issus de la fé- plique M. Chèvre. « D’où la
de l’agriculture et de l’envi- condation artificielle en cap- nécessité de travailler sur des
ronnement (Cemagref) mè- tivité de ce poisson qui ne se méthodes plus fine s» pour
ne un programme pilote de reproduit plus en milieu na- mieux connaître le Sturio,
reproduction artificielle en L’esturgeon est l’une des espèces les plus vulnérables turel. Un succès qui ne ga- très complexe, et les paramè-
au monde. Photo AFP
bassins de l’esturgeon euro- rantit pas pour autant la sur- tres de l’environnement.
 Notre agence locale
N° 229 - Fondé en 1851 6, rue Auguste-Carré
Ne peut être vendu séparément BP 14, 21501 Montbard cedex

Haute
www.bienpublic.com 03.80.89.91.11
agc.montbard@lebienpublic.fr

ÉDITION

Côte-d’Or
MONTBARD PAGE 4 MONTBARD
Lundi 6 septembre 2010

PAGE 4 SEMUR­EN­AUXOIS PAGE 6

Les loisirs font Dernier jour pour Un jeune semurois

aussi leur rentrée faire la Foire roi de la glisse
Le centre de loisirs de Montbard se Le bilan de cette année est d’ores et déjà Johann Lanier, 11 ans, s‘est illustré lors
prépare à rouvrir ses portes ce mercredi. meilleur que celui de la précédente édition. des régionaux de ski nautique.

MONTBARD. Usés par le temps et par les oiseaux qui leur tiennent souvent compagnie,
les trois sonneurs de la ville viennent de partir en restauration. PAGE 2

Au chevet des Jacquemart

Jacquot, dans les bras de Philippe Langot, a le plus souffert des intempéries. Photo Martine Ossola

SOMMAIRE SINÉMURIEN STE-COLOMBE AVALLON

£ Temps fort
£ Montbardois
p.02
p.03 Ordures : la La microcrèche La navette
£ Montbardois / Auxois
£ Auxois
£ Morvan
p.05
p.06
p.08
redevance à la ouvrira en améliore encore
£ Châtillonnais
£ Yonne
p.12
p.13
levée adoptée novembre ses services
£ Annonces p.16
£ Télévision p.18 Lesdéléguésontoptépour Dixenfantsdedeuxmois Les poteaux d’arrêts
£ Détente p.20 unnouveausystèmede etdemiàquatreansy du Citéo seront désormais
£ Météo p.24
facturation. PAGE7 serontaccueillis. PAGE12 matérialisés. PAGE 13
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

MONTBARD. Symboles du patrimoine local, les trois sonneurs de la ville viennent de partir en restauration.

DanslafamilleJacquemart…
Rare.Il n’y a qu’une trentaine d’horloges à automates en France Urgence.Installée depuis 1718, la famille Jacquemart a subi
et quatre en Côte­d’Or : à Dijon, Montbard, Nolay et Seurre. les outrages du temps, sa rénovation devenait donc une priorité.

La famille Jacquemart de EXPERTS

Montbard, qui sonne le ca­
rillon depuis près de quatre
siècles dans le campanile,
va subir une rénovation bien
méritée.

I
l n’y a pas beaucoup
d’horloges à automates
sonneurs en France, une
trentaine seulement seraient
encore en fonction aujour-
d’hui. Et il n’y en a que quatre
en Côte-d’Or : à Dijon, Mont- Un travail
bard, Nolay et Seurre. Les
automates installés dans le
délicat
campanile de l’hôtel de ville
montbardois avaient besoin
d’une grande toilette ; ils vien-
C’ est l’entreprise LP3
de Semur-en-Auxois,
SARL spécialisée en con-
nent d’être déposés en vue servation et restauration
d’être restaurés. d’objets d’art, agréée par les
Monuments Historiques,
Une histoire de famille qui a été chargée de ce tra-
Dans la famille Jacquemart, vail délicat de dépose des
il y a le père qui mesure personnages et de leur res-
125 cm de haut et porte le tauration. L’entreprise,
costume de soldat du Roi. autrefois parisienne, est
Son épouse Jacquette, haute installée à Semur depuis
de 114 cm, fut comme lui, 1989 et ne travaille que
construite en métal et bois po- pour les Monuments His-
lychrome en 1718, tandis que Le campanile et le Jacquemart de l'hôtel de ville. Photo Martine Ossola
toriques et les musées. Elle
leur fils Jacquot qui ne fait que se compose de trois socié-
82,5 cm, est né tardivement Le coût de cette restauration s’élève datent de 1430, 1718 et 1784, taires. Martine Plantec, gé-
en 1860, créé tout en bois par mais les trois personnages ne rante, est spécialiste en tex-
un menuisier local. Position- à 16 000 €, subventionnée en partie l’étaient pas, contrairement à tile, Thierry Palanque est
nés sur des plateaux de 60 cm par la DRAC et le conseil général. l’opinion commune. spécialiste en mobilier et
de diamètre dont le mouve- support bois, tandis que
ment est actionné par un mo- Demande de protection Philippe Langot l’est en ob-
teur, le Jacques et sa Jacquette trémité tient une masse, frap- et de diamètres différents. C'est en 2001 que François jets ethnographiques et
tournent normalement d’un pant la petite cloche qu’il L’ancien mécanisme, cons- Nédellec, conservateur au œuvres sculptées poly-
quart, donnant l’impression tient dans la main gauche. Un truit par l’horloger Pétry en Musée Buffon, soutenu par la chromes en bois ou pierre.
de frapper, à l’aide d’un mar- mouvement électrique assure 1857, fut déposé en 1964 à municipalité de l'époque, lan- Trois heures ont suffi à Phi-
teau, les 550 kg de la cloche aujourd’hui l’entraînement l’étage inférieur du campanile ça une demande de protec- lippe Langot pour déloger
médiévale centrale. Quant à des aiguilles du cadran exté- et abandonné en l’état. Les tion qui fut délivrée au titre les résidents du campanile
Jacquot, c’est un moteur pla- rieur et agit sur le tintement Monuments Historiques des Monuments Historiques, qui sont, selon lui, en petite
cé au dos qui actionne son électrique de la grosse cloche avaient classé en 1910 les par arrêté préfectoral le 7 no- forme : le bois a beaucoup
bras droit, mobile, dont l’ex- et des cinq autres plus petites trois plus grosses cloches qui vembre 2006. Mais la famille souffert et pour Jacquot,
Jacquemart, au fil des années, l’évaluation de son état dé-
a subi les outrages du temps. cidera de son sort. Quoi
DES ORIGINES DU MOT… Sans protection contre les qu’il soit décidé par les spé-
oiseaux, les parties hautes de cialistes, le trio réintégrera
D'où vient donc le mot “jacquemart”, dont que, l’étymologiste G. Ménage, indique l’intérieur du campanile ont le campanile dans quel-
l'orthographe varie ? “De Jacques du Mar- qu'il s'agirait plutôt de “Jaque”, sorte de cot- été envahies de nids ques mois et les Montbar-
ché”, “Jakemar” ou “Djakemar”, guerrier te de maille et aurait désigné tout homme d’oiseaux, de plumes et de dois pourront alors à nou-
suisse vêtu d'une cuirasse, de Jacques ainsi vêtu à l'image des automates de bef- fiente, selon le rapport rédigé veau chanter le refrain de
Marc, nom générique pour désigner les froi. Pour d’autres, il s'agit du nom du man- en 2005 par Régis Singer, Pierre Albin sur leur Jac-
guetteurs de beffroi ou de “Jacques au Mar- nequin utilisé par les archers et les arquebu- campanologue, expert quemart. "Habitants de
teau”? Au XVIIIe siècle, Furetière suppose siers comme cible lors de leurs auprès du ministère de la Cul- Montbard, remontez le
que le nom viendrait de l'inventeur, un entraînements. L'orthographe de “Jaque- ture et de la Communication Jacquemard… ". Le coût
ouvrier dénommé Jacques Marc, mécani- mart” varie aussi selon les époques et les ré- et rapporteur à la Commis- total de cette restauration
cien flamand, qui construisit le Jaquemart gions. On peut ainsi trouver : “Jaquemart”, sion Supérieure des Monu- s’élèvera à environ
de Courtrai ou de Jacques Marc de Bour- “jacquemart”, “jacquemard”, “jacomard”. À ments Historiques. La restau- 16 000 € TTC, subvention-
bon, connétable de France sous le règne du noter que les dictionnaires actuels privilé- ration des automates née en partie par la DRAC
Roi Jean, grand guerrier. À la même épo- gient les deux premières écritures. s’avérait donc urgente. et le conseil général.
MARTINE OSSOLA
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
MONTBARD
Des activités pour tous
Avec des adhésions en
hausse depuis trois ans et
des activités variées qui
s’adressent à tous, le centre
social André­Malraux abor­
de cette 46 e rentrée avec
confiance.
L
e directeur, Cyril Lefeb-
vre, et la nouvelle prési-
dente de l’association,
Jacqueline Balugani, épaulés
par l’équipe de salariés et d’ad-
ministrateurs, ont préparé un
programme proposant 23 ac-
tivités, avec des spectacles et
des animations diversifiés.
Pour l’équipe d’encadrement,
il s’agit d’ouvrir cet espace
d'écoute et d'échanges dédié
d’abord aux jeunes, mais aussi
à tous les publics. Comme pré-
cédemment, la structure pro-
posera trois types d’activités.
Sport,créationetdétente
Auprogrammesontprévues
sept activités sportives, dont
une nouvelle, le basket, pour
les 8-12 ans, avec l’animatrice
Daphné Morandière, gendar-
me de son métier.
Huit activités d’expression
présentent deux nouveautés :
“les petites mains créatives”, à
l’initiative de Jacqueline Balu-
gani, avec Pascale Irazabal,
animatrice, qui prendra en
charge un groupe d’une dizai-
ne d’enfants de 7 à 12 ans, le
mercredi de 14 heures à
15 h 30. Un groupe de percus-
sions concernera davantage
les adolescents et les adultes,
guidés par Eric Thomas, per-
cussionniste et batteur.
Les huit activités de détente
et de loisirs sont reconduites,
tout comme la participation
auxmanifestationscollectives
(Téléthon, Noël, carnaval,
etc.).
MONTBARD
Les syndicats se mobilisent
Au moment où le projet des
retraites va être examiné par
le parlement, les organisa-
tions syndicales rappellent
leur ferme opposition à ce-
lui-ci : « Cette réforme ne ré-
pond pas aux enjeux actuels.
De nombreuses questions ne
sont pas traitées, notamment
les questions des jeunes et
des seniors, de la pénibilité,
de l’égalité hommes-femmes
Cyril Lefebvre et Jacqueline Balugani, présidente depuis le
26 mai. Elle succède à Aurélio Ribeiro. Photo Martine Ossola
Par ailleurs, l’action Jeunes,
pour les 14-25 ans, développe-
ra ses objectifs prioritaires
d’aide à la socialisation et aux
projets d'engagement person-
nel. Le Point information jeu-
nesse (PIJ) ouvrira à nouveau
ses portes en novembre pro-
chain, proposant un accueil
personnalisé, dans le respect
de l’anonymat.
Aidesauxenfants
etauxfamilles
Les lundis, mardis, jeudis et
vendredis, de 17 h 30 à
18 h 30,desbénévolesaccom-
pagneront les enfants du CP
auCM2,pouruneaideauxde-
voirsd’autantplusindividuali-
sée que les bénévoles seront
nombreux à répondre à l’ap-
pel de Jacqueline Balugani.
L’accueil de loisirs sans hé-
bergement (ALSH) prévoit
aussi pour les jeunes de 6 à
12 ans, pendant les vacances
scolaires ou le mercredi, des
activités adaptées favorisant
l’éveildansunenvironnement
ludique, de 9 à 17 heures.
Cyril Lefèbvre indique par
ailleurs, que les familles ne
et d’un financement durable.
De plus, ce projet fait porter
plus de 85 % des efforts sur
les seuls salariés. Le gouver-
nement et les parlementaires
doivent entendre la mobili-
sation des salariés et répon-
dre à leurs revendications
pour d’autres choix en matiè-
re de retraites, d’emploi et de
pouvoir d’achat. Aussi, dans
le cadre de l’appel des
sont pas oubliées. Une con-
seillèreenéconomiesocialeet
familiale offre ses services
pour les soutenir dans leurs
démarches quotidiennes ou
occasionnelles.
L’atelier sociolinguistique,
animéparMyriamMonmont,
est reconduit. Il propose un
apprentissage de la langue
française (français langue
étrangère, niveaux débutant
et avancé) pour une meilleure
intégration linguistique des
migrants.
La carte MJC (de 11 à 16 €,
selon l’âge) est le passeport
obligatoirepourunaccèsàces
activités. Elle est valable du
1er septembre 2010 au 31 août
2011. Elle permet de bénéfi-
cier de tarifs réduits chez les
partenaires associatifs de la
MJC, notamment des com-
merçants de la ville.
INFO Tél. 03.80.92.12.31.
Secrétariat ouvert du lundi
au vendredi, de 9 à 12 heures
et de 14 à 19 heures ;
samedi de 14 h 30 à 18 heures.
Courriel : centresocial­
mjcam@orange.fr/.
Unions départementales
CGT. CFDT. FSU. UNSA.
Solidaire, CFTC, CFE.CGC,
un rassemblement-manifes-
tation est organisé à Mont-
bard mardi 7 septembre, à
17 heures, place Gambetta.
Les salariés, les retraités, les
privés d’emploi, les étudiants
sont invités à venir nom-
breux se rassembler et mani-
fester ».
Cahier
MONTBARDOIS Local
03
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. –
EDF dépannage. –
Tél. 0.810.333.021.
GDF dépannage. –
Buffon, 1 rue Anatole­Hugot à
Montbard, tél. 03.80.92.02.51. Tél. 0.810.433.021.
Hôpital de Montbard. –
Tél. 03.80.92.63.00. £ LE JOURNAL
Hôpital de Semur. – Agence Le Bien public. –
Tél. 03.80.89.64.64. 6, rue Auguste­Carré. BP 14.
Service des eaux de Rédaction, tél. 03.80.89.91.11.
Montbard. – En dehors des Fax 03.80.89.91.17.
heures d’ouverture de mairie, Ouverte de 9 à 12 heures
tél. 03 80 92 41 35 et de 14 à 18 heures.
EN BREF
MONTBARD
Cinéma
Au Phénix aujourd’hui : L’Arbre (VOST), à 21 heures.
Percussions
La MJC centre Social André-Malraux invite toute personne
intéressée à participer à une découverte des percussions (la-
tine, africaine, etc.) demain, de 19 à 20 heures, en compa-
gnie d’Eric Thomas, percussioniste-batteur. Cette décou-
verte sera suivie d’un concert avec le groupe Jaelic,
actuellement en tournée dans toute la France pour la pro-
motion de son nouvel album. Début du concert à 21 heures.
Entrée : 5 €, gratuit pour les moins de 10 ans.
Rentrée du catéchisme
Tous les enfants peuvent s’inscrire ou se réinscrire jusqu’au
24 septembre : du lundi au vendredi, de 17 à 19 heures, au
presbytère 15, rue Daubenton, ou au 06.03.70.46.22.
Recherche de bénévoles
Le centre social MJC André-Malraux recherche des béné-
voles pour l’action Aide aux devoirs en cette rentrée scolai-
re 2010-2011. Il s’agit d’accompagner des enfants, âgés de 6
à 12 ans, à réaliser leurs devoirs. Ils sont scolarisés en école
primaire et sont accueillis au centre social MJC Malraux les
lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 17 heures à 18 h 30.
La MJC recherche des personnes disponibles, ayant envie
de donner un peu de leur temps auprès des enfants. Elles se-
ront intégrées à une équipe d’animateurs. Renseignements
auprès du secrétariat ou auprès de Magali Simonot, centre
social MJC André-Malraux, avenue du Maréchal-de-Lattre
-de-Tassigny, tél. 03.80.92.12.31.
Atelier d’écriture
Le prochain rendez-vous de l’atelier d’écriture à la biblio-
thèque municipale aura lieu mardi 14 septembre, à 19 heu-
res. Il aura pour thème l’uchronie (imaginer ce qui aurait pu
se passer si un événement historique n’avait pas eu lieu). Il
est possible de choisir des petits ou grands événements, plus
ou moins loin dans le temps. Il faut partir d’un événement
réel et changer le destin, en modifiant les événements à son
gré. Renseignements : tél. 03.80.92.27.32.
Bonnes Adresses
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
2333280
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331869
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 80 42 42 34
 Cahier
Local
04 MONTBARDOIS
MONTBARD. La rentrée se prépare aussi au centre de loisirs.
En avant les activités !
Septembre est le mois des
rentrées. Le centre de loisirs
de Montbard se prépare
donc à rouvrir ses portes le
m e rc re d i a v e c d e s n o u ­
veautés notamment.
L
e centre de loisirs rou-
vre ce mercredi.
L’équipe, composée
de cinq animateurs diplô-
més, a déjà prévu les grandes
lignes de ce qui se passera en
ce jour de rentrée.
Les enfants retrouveront
bien sûr les activités manuel-
les habituelles, la piscine… :
« On construit toujours le
programme avec les enfants
et on échange avec les pa-
rents sur les grandes sorties
et les partenariats », expli-
que Sandie Lojewski, res-
ponsable du centre de loi-
sirs.
Le partenariat justement.
Celui avec le Val de Brenne
est reconduit. « C’est un
échange entre générations
autour de spectacles notam-
ment, de jeux comme la
Wii® ». Les enfants vont aus-
si à la rencontre des rési-
dants à Halloween, Mardi
gras... Et cette année, ancien-
ne et jeune générations vont
SEMUR ET MONTBARD
Reprisedesentraînements Dernier jour pour faire la foire
pourleclubdetennisdetable
La reprise des entraîne-
ments, les inscriptions ou
réinscriptions au Semur-
Montbard Tennis de Table se
dérouleront selon le program-
me suivant.
À Semur : salle du Tennis de
table (rue Mermoz, aérodro-
me) aujourd’hui, à 19 heures,
entraînement loisirs ; demain,
à 18 heures, entraînements
jeunes compétiteurs et à
19 heures, adultes débutants ;
EN BREF
SAINT-RÉMY
Rentrée du Bowling-Club
La réunion de rentrée du Bowling-Club de l’Auxois se dé-
roulera jeudi 16 septembre à 20 heures au bowling. À l’or-
dre du jour : bilan de la saison, programme 2010-2011.
Parmi les activités proposées à la rentrée, le baby roller à destination des 4­6 ans. Photo SDR
“
On
construit
toujours
le
programme avec
les enfants.”
SANDIE LOJEWSKI
s’occuper d’un po t ag er.
Autre partenariat avec la
Maison de la petite enfance.
« Cela permet aux enfants de
mercredi 10 septembre, à
18 heures, entraînements jeu-
nes, loisirs et compétition et à
20 heures, adultes compéti-
tion (contact : Philippe Pi-
card, tél. 03.80.96.60.66).
À Montbard : au petit gym-
nase de Saint-Roch, demain, à
20 h 30, pour adultes loisirs et
compétition ; mercredi 8 sep-
tembre, de 16 à 17 h 30 pour
les jeunes (contact : Patrick
Virely, tél.03.80.89.10.28).
3 ans et demi de pouvoir fai-
re le passage dans le groupe
des 4-6 ans car nous sommes
la seule structure à accueillir
les enfants dès 4 ans », ajoute
la responsable. Même prin-
cipe avec Quartier libre qui
accueille les 12-17 ans.
L’équipe du centre de loi-
sirs a également prévu trois
grandes activités. Celle du
baby roller, pour les 4-6 ans,
est reconduite, et ce, dès le
début de l’année. Une fois
par mois, les enfants peuvent
s’initier aux rollers en com-
MONTBARD
Après une journée de di-
manche bien rythmée sous
le soleil ou à l’intérieur du
chapiteau, la foire vivra son
dernier jour de l’édition
2010 ce lundi.
Le site est ouvert dès
10 heures pour accueillir les
derniers visiteurs. À midi, le
comité d’organisation de la
foire organise le pot des ex-
posants.
Dans l’après-midi. les acti-
vités habituelles sont tou-
jours au programme en cette
ultime journée : animations
et jeux divers pour les en-
fants avec le Cirque Rikiki
dans le gymnase Saint-Roch,
expositions et dégustations
sur le pôle agricole, démons-
trations sur le pôle des mé-
tiers d’art et de l’artisanat.
À l’heure des bilans, il est
fort à parier que les chiffres
de fréquentation soit
pagnie de Bruno Joly. « Cela
leur permet de travailler la
motricité entre autres », note
Sandie Lojewski. Première
séance le 22 septembre.
À chacun son groupe
Nouveauté de cette ren-
trée : l’atelier énergie full,
pour les 6-8 ans, avec l’asso-
ciation Boxe pieds-poings. Il
s’agit ici de s’initier aux
sports d’intérieur tels full-
contact, step…
Les plus grands, 9-12 ans,
seront quant à eux associer
Les visiteurs ont encore une journée entière pour profiter de la
45e foire de Montbard. Photo MC
meilleurs que l’année der-
nière. « Les conditions mé-
téo avaient été tellement
mauvaises », rappelle Chris-
telle Silvestre, maire de
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
PRATIQUE
Par journée
ou demi­journée, avec
ou sans repas.
Modalité d’inscription :
accueil de loisirs en priorité,
pré­inscription du mercredi
jusqu’aux vacances
de la Toussaint au centre
de loisirs, 2, avenue
du Maréchal­de­Lattre­
de­Tassigny,
tél. 03.80.92.47.63 ou
au centre social Romain­
Rolland, passage Anatole­
France, tél. 03.80.92.12.06.
Tarif en fonction du revenu
fiscal de référence.
au projet camps. « Le but est
qu’ils participent activement
à l’organisation des camps,
qu’ils soient au cœur du pro-
jet pour monter leur camp
ski. »
L’année va donc recom-
mencer sur les chapeaux de
roues pour l’équipe du cen-
tre. L’année dernière, elle a
ainsi accueilli jusqu’à 50 en-
fants. Des chiffres en aug-
mentation depuis deux ans
démontrant ainsi que la de-
mande est là.
CHRISTELLE POMMERET
Montbard. Réponse donc ce
soir.
INFO Ouvert
de 10 à 19 heures.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 MONTBARDOIS / AUXOIS Local
05

MONTBARD ET VENAREY FRÔLOIS

Union sportive cheminote :
reprise du karaté
L'heure de la reprise a son-
né pour le club de karaté de
l'Union sportive cheminote
de Venarey-Les Laumes qui
proposera cette année une
nouvelle activité : le self-dé-
fense.
Cette activité qui aura lieu
jeudi de 18 à 19 heures, est
ouverte à toutes les person-
nes qui souhaitent rapide-
ment apprendre une métho-
de de défense et sera suivie
par du body karaté pour res-
ter en forme sur des mouve-
ments de karaté en musique.
Site de Venarey (dojo du
complexe sportif l'Arène) :
reprise mercredi 8 septem-
Olivier Paris nouveau
bre. Mercredi de 17 h 30 à
18 h 30 : karaté pour les en-
président des chasseurs
fants de 5 à 9 ans ; de 18 h 30
à 20 heures, adolescents et
adultes. Jeudi de 18 à
19 heures, self défense ; de
19 à 20 heures, body karaté à
partir du 16 septembre. Ven-
dredi de 18 à 19 heures : self
défense ; de 18 heures à
19 h 30, karaté débutant ; de
19 h 30 à 21 heures, karaté
avancé.
Site de Montbard (dojo) :
reprise demain. Mardi de
17 h 15 à 18 h 15, karaté
pour les enfants de 5 à 9 ans ;
de 18 h 15 à 19 h 45, karaté
adolescents et adultes.

MONTBARD ET VENAREY Les chasseurs aux côtés du nouveau bureau. Photo Yannick Dupin

La reprise pour les jeunes Claude Boudillet n’a pas

footballeurs
Après les équipes à 11 et
les U13, les autres catégo-
credi 8 septembre sur le site
de Venarey, en raison de la
souhaité renouveler son
mandat à la tête de l'Amica­
le. Oliver Paris a été élu nou­
veau président.
pas renouveler son mandat
à la tête de l'Amicale.
« J'avais pris la place de pré-
sident, à l'époque, pour que
la société ne tombe pas. De-
puis que je suis élu, c'est
faisans se sont déroulés au
cours de l'année.
Après l'élection du nou-
veau bureau, qui a vu Oliver
Paris – qui exerçait jusqu'à
présent les fonctions de vice-

L’
ries du club de Montbard- Foire de Montbard. Amicale des proprié- compliqué », a expliqué le président – être élu prési-
Venarey Football repren- Renseignements et inscrip- taires et chasseurs de président démissionnaire, dent à l'unanimité, il a été dé-
nent l’entraînement. tions lors des entraînements Frôlois vient de tenir faisant ainsi référence aux cidé pour l'année à venir de
U6/7/8/9 : mercredi ou au stade de Venarey, ou son assemblée générale sous chasseurs qui viennent exer- reconduire les deux lâchers
8 septembre, de 14 h 30 à auprès de Pierre-Yves Ber- la présidence de Claude cer leur passion sur le terri- de faisans, le dimanche de
16 h 30, sur le site de Vena- nier au 03.80.96.13.00. Boudillet et en présence toire sans prendre de carte l'ouverture et le suivant.
rey. À partir du 15 septem- d'une douzaine de person- d'adhérents.
bre, de 10 à 12 heures sur le Féminines nes. Au cours de l'année écou- INFO Le bureau : président,
site de Montbard. En vue de constituer une Les travaux ont été mar- lée, 22 cartes ont été ven- Olivier Paris ; vice­président,
U10/U11 : mercredi équipe féminines à 7, le club qués par l'annonce du prési- dues, contre 32 l'année Mickaël Boudillet ; secrétaire
8 septembre, de 14 h 30 à de MVF recherche des fémi- dent de son intention de ne d'avant. Deux lâchers de 32 et trésorier, Pierre Santiard.
16 h 30, sur le site de Vena- nines, ayant déjà pratiqué
rey. ou souhaitant découvrir le
Les autres catégories football. Renseignements
(U13/U15) s'entraîneront auprès de Nathalie Gineste, VITTEAUX
exceptionnellement mer- tél. 06.83.35.88.42.
Les huiles de Roland Garnier
Jusqu'au 19 septembre, Ro-
EN BREF land Garnier expose ses der-
nières créations à l'office de
VENAREY-LES LAUMES tourisme de Vitteaux (salle à
Reprise de la gym l’étage). Originaire de Mas-
Aujourd’hui à 18 h 30, reprise de la gymnastique volontaire singy-lès-Semur, cet artiste
adulte, section USCVL à la salle omnisports Robert-Thela, actuellement installé dans la
stade Ferdinand-Brenot à Venarey. Les séances de gym ont périphérie dijonnaise est
lieu les lundi et/ou jeudi, de 18 h 30 à 19 h 45. Les séances r e s t é t r è s a t t a ch é à s o n
sont mixtes et les exercices sont praticables pour tous. Auxois natal, qu’il décline
en autant d’huiles chargées
Anniversaire de la libération d’une grande et douce poé-
La maire invite ses administrés à participer à la cérémonie sie. Durant la même pério-
commémorative de la libération de Venarey-Les Laumes, de, la salle du rez-de-chaus-
au cimetière, vendredi 10 septembre, à 19 h 15. sée accueille également les
tableaux de Claude Garcia-
Voyage à Colombey-les-Deux-Églises Versey.
L’Union nationale des anciens combattants de Venarey-Les
Laumes organise un voyage d’une journée à Colombey-les- INFO Horaires d'ouverture :
Deux-Églises le 22 septembre. Renseignements : s’adresser office de tourisme, du mardi
à Pierre Narcy, 25 rue de Bourgogne, 21150 Venarey-Les- au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
Laumes, tél. 03.80.96.07.77. et 14 heures à 18 heures.
Roland Garnier et ses paysages de l’Auxois. Photo Philippe Dorland
Tél. 03.80.33.90.14.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 AUXOIS Lundi 6
septembre 2010

EN BREF SEMUR-EN-AUXOIS
SEMUR-EN-AUXOIS
Cinéma
À l’Étoile aujourd’hui : L’Apprenti sorcier, à 21 heures.
Lekaraté,disciplinepourtous
Inscriptionsàl’écoledemusique
Les inscriptions à l’école de musique et de danse de l’Auxois-
Morvan, site de Semur-en-Auxois, ont lieu jusqu’au vendredi
10septembre,de17 h 30à19heures,àl’école,25,ruedelaliber-
té. Formation et culture musicale : éveil, cycle 1 et 2. Formation
vocale : chœurs d’enfants, chœur adolescents, chœur adultes,
technique vocale. Formation instrumentale : cordes, bois, cui-
vres, claviers, percussions, orchestres, ensembles. Nouveau :
ateliers de découverte instrumentale (vents, cordes, claviers-
percussions). Renseignements : tél. 03.80.97.04.25.

Inscriptionaucatéchisme
Les inscriptions pour le catéchisme auront lieu à la maison pa-
roissiale d’Époisses (tél. 03.80.96.42.53), mercredi 8 septembre
de10heuresà11 h 30,lessamedis11,18et25septembrede10à
11 heures, les mercredis 15 et 22 septembre de 14 à 16 heures. À
lamaisonparoissialedeSemur-en-Auxois(tél.03.80.97.03.92) :
les mercredis 8, 15 et 22 septembre de 10 heures à 11 h 30, les Le club récompense ses “samouraïs” à chaque fin de saison. Photo Carlos Hernandez
vendredis 10, 17 et 24 septembre de 17 à 19 heures.
Le Karaté­Club semurois tact (mêlant techniques de ment aux, 51 régionaux,
FLÉE reprend son fonctionne­ poings de la boxe anglaise et deux interrégionaux, 21 na-
Vide-greniers ment, qui repose sur plu­ techniques de jambes du ka- tionaux, un international et
L’Association culture et loisirs organise son 5e vide-greniers di- sieurs disciplines, ce ven­ raté), dont les cours se dé- un de niveau mondial.
manche 12 septembre de 8 à 18 heures. Buffet, buvette. Expo- dredi à partir de 17 h 30. roulent les lundis et samedis, L’équipe technique du Ka-
sant :1€paremplacementde3m.Contact :tél.03.80.97.23.23. et par du body karaté (avec raté-Club semurois dirigé

L
e karaté est une disci-
pline qui vient du ka-
raté do (art de combat
10, route de Semur à mains nues), proposée à
mouvements empruntés au par François Gaillardot, est
fitness, sur musique ryth- composée de plusieurs en-
mée), avec des entraîne- traîneurs, Jacques Renevier,
ments les lundis et mercre- Loïc Lefort, Ludovic Flam-

ui. ..
Aujourd'h
ÉPOISSES tous (jeunes à partir de 4 ans)
par le Karaté-Club semurois,
dis.
Le club de Semur est égale-
mant, François Gaillardot et
Angélina Da Costa, assistés

VERTU RE du mardi au vendredi, à rai- ment présent dans la com- de jeunes, Marine Lavenant,

OU son de six cours pour les en-

fants (selon l'âge et le ni-
mune de Toutry avec des
cours de karaté chaque mer-
Julie Da Costa et Dimitri Da-
boville.
2336096

ve au) et quatre pour les credi (avec Angélina Da

adultes (tous grades ou com-
Hommes
pétiteurs ainsi que self-dé-
fense).
L’équipe dont le dojo est si-
03 80 89 59 56 tué rue de la Liberté décline
Ouvert du mardi au samedi : 9-12 heures et 14-19 heures Femmes le karaté par du karaté con-
Costa).
Le club a compté 134 adhé-
rents et a participé à 32 com-
pétitions l'an passé. Les com-
pétiteurs du club ont signé
au total 45 podiums départe-
INFO Jacques Renevier
(karaté), tél 03.80.97.09.09 ;
Ludovic Flammant (karaté
contact), tél 06.83.19.80.12 ;
Angélina Da Costa (body
karaté), tél. 06.83.36.70.25.

Bonnes Adresses SEMUR-EN-AUXOIS

VIDANGE Johann Lanier bien sur ses skis

Nettoyage de puits, ETS MILLOT Le plan d'eau d'Arc-sur- dium à Baurech), pour le
Fosses septiques, toutes eaux, bacs à graisse Tille a accueilli une nouvel- plus grand plaisir de sa ma-
égouts, puits, tous débouchages le fois le championnat de man Nadine et de son en-
2331421

SEMUR - Tél. 03.80.96.62.64 - AVALLON - 03.86.34.07.83 Bourgogne de ski nautique traîneur, Sophie Chapiron,
auquel a participé Johann qui connaît bien le site
2314545 Lanier, seul représentant d'Arc puisque c'est ici que
VINS de l'école semuroise du Johann Lanier vient régu-
Nous rachetons vos vins Club nautique du lac de lièrement s'entraîner.
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... Pont. Et ce n'est pas tout : le
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) Le skieur âgé de 11 ans a skieur nautique semurois
réussi à remporter le titre monte sur la deuxième
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
en terminant premier Bour- marche du slalom en amé-
guignon en figure. liorant d'une manière signi-
ESPACES VERTS Un résultat qui est dans la ficative son record obtenu
lignée de ce qu'il a montré à la fin de la saison derniè-
JCP Espaces Verts (Nouvelle adresse)
au début du mois d'août re.
Tonte, taille, création, plantation
Travaux de nettoyage - Défrichage, débroussaillage
2330035

pour son premier cham-
Entretien maison secondaire
Spécial STOP TAUPE sur site internet pionnat de France qui avait
2333293
Johann Lanier, sur les épaules Sitôt bouclé l'épreuve
de Sophie Chapiron, savoure
d'Arc-sur-Tille, Johann a re-
son titre. Photo C. H.

Semur - Avallon : tél. 06 83 34 19 71 www.jcpespacesverts.fr lieu sur le plan d'eau de
Baurech, près de Bor-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : deaux. Johann Lanier, mal-
gré son jeune âge, a su résis-
03 80 42 42 34 ter à la pression (et s'est
permis de devancer l'un de
ses principaux adversaires
qui l’avait privé d'un po-
pris ses skis afin de prendre
la direction d'Agen pour
une dernière compétition
auprès de son autre entraî-
neur, Stéphane Miremont.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
SINÉMURIEN. Réuni jeudi à Semur, le conseil communautaire a tranché.
Les déchetspayésà lalevée
Les délégués ont opté pour
le paiement de la redevance
des ordures ménagères au
nombre de passages du ca­
mion de collecte dans cha­
que foyer.
A
près l’adoption, en
juin, du principe de la
redevance incitative
en remplacement de la taxe
ordures ménagères, restait à
la communauté de commu-
nes du Sinémurien à fixer les
modalités de fonctionne-
ment du nouveau système.
Des deux options qui s’of-
fraient à elle, pesée (ramassa-
ge systématique du bac et pe-
sée de son contenu) ou levée
(l’usager ne présente son bac
que lorsqu’il est suffisam-
ment plein), c’est cette der-
nière qui a été choisie.
Puce électronique
« C’est un système nette-
ment moins complexe tech-
niquement que la pesée,
moins coûteux, et qui aboutit
au même résultat, à savoir
une diminution de la quanti-
té de déchets collectés », s’est
félicité Marc Patriat, prési-
dent du conseil communau-
SEMUR-EN-AUXOIS
RentréeàlaMaisonpourtous Reprise du taïso demain
La Maison pour tous
(MPT) ouvrira ses portes au
public à partir de demain à
14 heures. C’est un lieu de
rencontre et d’échanges qui
propose des activités diversi-
fiées à tous, enfants, jeunes et
adultes, dans les domaines
de la culture, des loisirs, des
sports et des vacances des en-
fants et jeunes. Les après-mi-
di, la maison reçoit des élè-
ves du collège et du lycée,
durant leur temps libre.
Les ateliers proposés : pho-
to, accordéon diatonique,
danses traditionnelles, per-
cussions africaines, généalo-
gie, apiculture pour les en-
fants, méditation, visites de
villages, patrimoine.
Les sports : escalade, step,
assouplissement musculaire,
marche, moto route, muscu-
lation, taï-chi-chuan.
Sans oublier “les jeunes de
la M” qui fréquentent régu-
Des réunions publiques seront organisées pour expliquer le système. Photo SDR
taire, qui était partisan de cet-
te solution.
Dans les faits, chaque mé-
nage se verra facturer tous les
ans un forfait de 27 ramassa-
ges (un toutes les deux semai-
nes en moyenne) et, le cas
échéant, un surcoût de quel-
ques euros pour chaque pas-
sage supplémentaire. Tous
les bacs seront munis d’une
puce électronique qui enre-
lièrement la MPT et organi-
sent leurs loisirs tels que :
paintball, karting, parcs d’at-
traction, grimpe d’arbres, etc.
Tous les clubs reprendront
leurs activités à partir de mi-
septembre ou début octobre.
La fréquentation de l’ac-
cueil où sont proposés
billard, ping-pong, baby-foot,
etc., est gratuite.
La participation à une sec-
tion nécessite l’adhésion à la
MPT, une participation spé-
cifique au club, une licence
éventuelle.
Des documents de présen-
tation sont disponibles à la
mairie, à l’office du tourisme,
au centre social et dans les
boulangeries.
INFO Rue du Champ­
de­Foire, ouverture du mardi
au samedi, de 14 à 19 heures,
tél. 03.80.97.12.17. Site :
maisonpourtous­semur.fr/.
gistrera le nombre de prises
en charge par le camion de
ramassage des déchets ména-
gers.
Le calendrier a lui aussi été
adopté : le système de la re-
devance à la levée entrera en
vigueur le 1er janvier 2012.
Toutefois, une première pha-
se de test est prévue du
1 e r juillet au 31 décembre
2011, au terme de laquelle
ÉPOISSES
La section taïso regroupe déjà une douzaine d'adultes. Photo SDR
Le Judo-Club d'Époisses a
créé une nouvelle activité en
octobre 2009 pour les adul-
tes : le taïso. C'est une gym-
nastique d'entretien du
corps qui permet de renfor-
cer le système musculaire,
d'améliorer la maîtrise des
gestes, d’augmenter la sou-
plesse et d'apprendre à se re-
AUXOIS
chaque foyer recevra une fac-
ture virtuelle afin de lui per-
mettre d’adapter son com-
portement au nouveau mode
de calcul.
Efficace en matière de limi-
tation de la quantité des dé-
chets ménagers, le système
est adopté par de plus en plus
de collectivités à travers
l’Hexagone. Reste qu’il a un
inconvénient, auquel la com-
laxer. C’est une discipline
destinée à un large public qui
recherche avant tout à entre-
tenir son corps. Cette nou-
velle section regroupe déjà
une douzaine d'adultes.
Le tarif pour la saison
2010-2011 est de 63 € (licen-
ce et cotisation au Judo- Club
d'Époisses). Les inscriptions
Cahier
Local
07
L’annuairecantonal
estunsuccès
En avril, la communauté de
communes avait décidé
d e p u b l i e r u n a n n u a i re
cantonal regroupant l’en­
semble des services, com­
merces, entreprises et ad­
ministrations du territoire.
Les 5 000 exemplaires du
premier tirage, qui avait
coûté 7 490 €, ont rapide­
ment été épuisés. Les dé­
légués ont décidé jeudi de
faire imprimer 1 000 exem­
plaires supplémentaires.
La facture s’élèvera à
3 200 €.
munauté de communes de-
vrait être confrontée à son
tour : le nombre d’impayés. Il
est en effet beaucoup plus
simple de percevoir la taxe,
inclue au relevé de la taxe
d’habitation établi par l’ad-
ministration fiscale, qu’une
redevance payable sur factu-
re établie par une commu-
nauté de communes.
DAVID REGAZZONI
au Taïso peuvent se faire
auprès du secrétariat du Sivu
ou bien pendant les cours.
La reprise du taïso s'effec-
tuera demain, de 20 à
21 heures, au Sivu.
INFO Sivu, 7, rue de la Gare
21460 Époisses,
tél. 03.80.96.42.91.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN Lundi 6
septembre 2010

SAULIEU LA ROCHE-EN-BRENIL
Noces de palissandre LabonnesaisonduMotocross
pour Babette et Gaby Girard
Le Motocross rochelois a
obtenu d'excellents résul­
tats cette saison avec no­
tamment la qualification de
deux pilotes au Super Tro­
phée de France Ufolep à
Caillavet en août dernier.

Gabriel et Babette Girard ont été unis par le mariage
le 27 septembre 1945. Photo Elisabeth Berthier
Babette et Gabriel Girard,
dit Gaby, viennent de fêter
leurs 65 ans de mariage en-
tourés de leur famille et de
leurs nombreux amis.
Leur mariage avait été cé-
lébré le 27 septembre 1945 à
Saulieu en toute simplicité
car il avait lieu juste après la
guerre. Le couple s'est ins-
tallé à la ferme familiale au
lieu dit Le moulin à vent et
ne l'a jamais quittée. Gabriel
Girard souligne d'ailleurs
que sa famille est installée là
depuis 1850 et que cinq gé-
nérations s'y sont succédé.
Le couple a un fils, Jacky,
aujourd'hui à la retraite et la
famille coule des jours heu-
reux, là où ils ont toujours
travaillé.
Q
uinze régions
étaient représentées
lors du Super Tro-
phée de France Ufo-
lep à Caillavet, dans le Gers,
le mois dernier. Le président
du club rochelois, Sylvain
Marillier, participait en caté-
gorie Prestige (vétéran). Il
s’est classé 17e sur 34 dans la
première manche, 12e sur 34
dans la seconde et a terminé
13e sur les deux manches.
Il y avait deux séries de
Prestiges et 69 pilotes au to-
tal. Les six pilotes bourgui-
gnons ont tous été qualifiés
pour la finale. La Bourgogne
avait donc ses chances pour
un podium avec Jacky Pavé-
Sylvain Marillier marque une fois de plus la vie de son club
par ses bons résultats. Photo SDR
glio mais ce dernier a chuté
malencontreusement au dé-
part. Sylvain Marillier a ter-
miné 15e en finale et se clas-
se 1er Bourguignon.
L'autre pilote rochelois,
Franck Benon en catégorie
solo C/D (250), se classe 5e
en première manche et 3e en
seconde. Il y avait quatre sé-
ries de C/D soit 177 concur-
rents. Trois pilotes bourgui-
gnons sont qualifiés pour la
finale. Le Bourguignon,
Aurélien Mousseron a ter-
miné à la 3e place sur le po-
dium et Franck Benon 7e. La
Bourgogne finit donc 5e au
classement par équipe.
À noter également que Syl-
vain Marillier s’est classé 2e
a u ch a m p i o n n a t d e C ô -
te-d'Or, 3e au championnat
régional.

EN BREF DIANCEY
SAULIEU
Relais petite enfance
Hommage à sainte Sabine
En septembre, les permanences du Relais petite enfance se Comme chaque année à la
tiendront à la communauté de communes, place Charles- fin août, un office religieux
de-Gaulle à Saulieu, les mardis de 17 heures à 18 h 30 et les a été célébré en plein air à la
vendredis, permanence téléphonique de 10 à 11 heures. Par chapelle de Jonchery, ha-
ailleurs, il est possible de prendre rendez-vous, les lundis meau de Diancey, afin de fê-
après-midi de préférence. ter sainte Sabine.
La chapelle, rénovée, est
Reprise du basket située à l'emplacement
L'entraînement pour les licenciés du Basket-Club de Sau- d'une ancienne maison for-
lieu reprend aujourd’hui à 20 h 30 pour la section loisirs, te et date du XIIIe siècle. Ses
vendredi à partir de 20 h 30 pour les seniors. Les inscrip- douves rappellent comme
tions à l'école de basket auront lieu mercredi 8 septembre à le lieu est riche en histoire.
17 h 30 au gymnase. Contact : Emmanuel Leleu, À l'occasion de la messe
tél. 06.74.28.83.57 ou Joël Sireul, tél. 06.83.49.14.51. célébrée par le père Salvert,
la chapelle a été ouverte et
Vie paroissiale sainte Sabine, qui faisait des
Demain, permanence d'accueil de 10 à 12 heures ; messe à haltes à Jonchery, a fait l'ob-
Les fidèles ont prié sainte Sabine à Jonchery. Photo E. B.
16 heures à l'hôpital. Mercredi, messe à 18 heures chez les jet de tous les hommages.
sœurs à La Roche-en-Brenil. Jeudi, messe à 15 h 30 au Beau-
Meunier. Vendredi, messe à 9 heures à Saulieu ; permanen-
ce d'accueil de 16 à 18 h 30 à la maison paroissiale.
SAINT-ANDREUX
LIERNAIS
Paroisse Méchoui. Le comité des
Demain, messe à 9 heures et permanence d'accueil de fêtes de Saint­Andeux a
9 h 30 à 12 heures à la maison paroissiale. célébré la fin de l'été
en organisant son
Concours hippique à Chappe le 12 septembre traditionnel méchoui. Le
Un concours hippique organisé par l'association les Amis repas a permis de réunir
des cavaliers se déroulera à Chappe (commune de Cense- villageois, voisins et amis
rey) dimanche 12 septembre. Les épreuves hippiques débu- dans la salle des fêtes,
teront à 9 heures avec quatre épreuves au programme. Pos- dans une ambiance
sibilité de prendre son repas à midi pour 10 €. Buffet et conviviale et festive.
buvette toute la journée. Pour tout renseignement, contac- Photo É. B.
ter Mme Laffage au 03.80.84.45.79 ou au 06.60.32.58.10.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
09

BLIGNY-SUR-OUCHE. Le service est assuré par la communauté de communes et l’ADMR.

Des repas livrés à domicile

Le service de portage des
repas aux personnes âgées
existe à sur la commune de
Bligny­sur­Ouche depuis
1994.

À
l’origine, la livraison
de repas s’appelait
une “liaison chau-
de”, les repas livrés devant
être consommés dans les
deux heures qui suivaient.
Depuis 2007, ce système a
été remplacé par une
“liaison froide”, plus fonc-
tionnelle sur les plans sani-
taire et pratique. Ce service
est organisé par la commu-
nauté de communes, avec la
participation de la maison
de retraite Auguste-Arvier
qui prépare les repas et l’AD-
MR qui rémunère Marie- 1
Louise Morhin qui les livre.
D’origine tahitienne, Marie-
Louise est en métropole de-
1. À la cuisine de la
puis huit ans. Résidant à
maison de retraite,
Thorey-sur-Ouche, elle est
Régis Cortot sort les
salariée de l’ADMR depuis
plats de la machine à
trois ans. Elle effectue la li-
réfrigérer.
vraison des repas à raison de
trois matinées par semaine,
2. Devant la
les lundi, mercredi et ven-
communauté de
dredi. La communauté de
communes : prêt
communes sert en moyenne
pour le départ.
15 personnes grâce à un vé-
hicule réfrigéré.
3 et 4. Livraison
chez Camille
Guichard et chez
Une matinée ordinaire Jeanne Larcher, à
Vendredi, 9 h 45. Le mo-
Grandmont.
teur de la voiture tourne
pour assurer la réfrigération
Photos Philippe Gagnepain
et Marie-Louise prend le dé- 2
part. Première étape, la mai-
son de retraite. Régis Cortot,
le cuisinier a préparé deux à
trois repas pour treize per-
sonnes. La liaison froide
permet en effet de confec-
tionner les repas pour trois
jours. Le vendredi sont donc
livrés les repas du jour, du
samedi et du dimanche pour
ceux qui le désirent. Les
plats chauds une fois prêts
sont mis en barquette et ré-
frigérés à 4 °C, puis scellés et
étiquetés avec la date limite
de consommation. Les bé- 3 4
néficiaires du service peu-
vent choisir le repas complet puis chargé dans la camion- sexagénaires. Un peu plus duit sa voiture jusqu’à l’hi- Painblanc et la vallée de
avec une entrée, un plat gar- nette. Cinq personnes sont loin, Camille Guichard, ver dernier. En cours de l’Ouche.
ni, un fromage un dessert desservies au chef-lieu. Par- 95 ans, également ancienne route, discussion avec Ma-
ainsi qu’un pot age pour mi elles, Gabrielle Manfré- institutrice, et toujours bon rie-Louise, très appréciée INFO Il est possible de béné­
8,20 € ou le plat garni et le dini, 94 ans, ancienne insti- pied bon œil. Puis direction par les personnes desservies ficier du service portage des
potage pour 7,50 €. Chaque tutrice, qui vint à Bligny à la Grandmont pour livrer la et qui aime be aucoup la repas à partir de 65 ans. Ren­
repas est mis dans une boîte rentrée scolaire 1953, et qui doyenne, Jeanne Larcher, Bourgogne. Après passage à seignements et inscriptions à
hermétique avec le nom du se souvient encore de ses an- 96 ans, ancienne sage-fem- S a u s s e y, M a r i e - L o u i s e la communauté de commu­
bénéficiaire sur le couvercle ciens élèves, aujourd’hui me aux armées et qui a con- continue sa tournée vers nes, tél. 03.80.20.16.73.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Lundi 6
septembre 2010

ARNAY-LE-DUC
Les permanences
au centre social
Centre de cure ambula-
toire en alcoologie : aujour-
d’hui, de 9 à 12 heures (sur
rendez-vous).
PACT (Amélioration de
l'habitat) : aujourd’hui, de
auront lieu aux lieux et ho-
raires suivants.
Circuit vert : Maligny, Vel-
lerot, les Carreaux, Vernus-
se, Champignolles, Serve,
Lacanche, Antigny-la-Ville,
LACANCHE
Un derby pour commencer
Hasard du calendrier, La­
canche et Manlay s'affron­
teront lors de la première
journée du championnat
d'excellence.

L
9 h 30 à 11 h 30. Neuilly, Mercey, Saint-Prix. e m a t ch o p p o s a n t
CPAM (permanence ad- Circuit jaune. - Chasse- Manlay à Lacanche
ministrative) : aujourd’hui, nay, Fontaine, Magnien, se déroulera diman-
de 13 h 30 à 16 h 30. Lauronne, Chevigny, La che 12 septembre sur le ter-
CAF assistante sociale : Chaume de Viévy et de Ma- rain de l'ASL. Cette rencon-
jeudi, de 9 à 12 heures. gnien, Thoreille, Viévy, Dra- tre sera l'occasion pour
CRAM assistante socia- c y, Ve l l e n e u v e , Vo u d e - deux anciens joueurs d'Ar-
le : vendredi, de 9 à 12 heu- nay-l'Église, Viscolon, nay-le-Duc de se retrouver.
res (sur rendez-vous). Voudenay-le-Chateau, Mai- Jonathan Da Silva (ASL)
zieres, Blangey, Roche. et Anthony Ponnelle (Man-
Transport lay), âgés tous les deux de
dans les communes INFO Les cours de yoga 23 ans, avouent regretter
Jeudi 19 septembre, les cir- reprendront lundi 27 septem­ que ce derby arrive si tôt
cuits dans les communes bre à 17 h 30 au centre social. dans la saison. « C'est vrai
qu'on aurait préféré le jouer
plus tard, une fois les équi-
pes un peu plus rodées », Jonathan Da Silva (Lacanche) et Anthony Ponnelle (Manlay)
EN BREF commente le Manlaytais.
joueront l'un contre l'autre le 12 septembre. Photo Aurélien Genest
Les deux joueurs sont tous
ARNAY-LE-DUC les deux d'accord pour dire mieux réussir notre début (« pourquoi pas viser la
Handball que la phase aller de ce de championnat », prévient montée ? », se demande An-
La reprise des entraînements a lieu aujourd’hui. Rappel des championnat sera très im- le Lacanchois. Alors que thony Ponnelle). Sur le jeu
horaires par catégories. Masculins : lundi, de 17 h 15 à portante. l'AS L visera le maintien des pronostics, les deux
18 h 30 (1995-1998) ; mardi, de 17 h 15 à 18 h 30 (1999- dans un premier temps footballeurs sont une nou-
2001) ; mercredi, de 19 h 30 à 21 h 30 (seniors). Fémini- Match nul ? (« on découvre ce niveau, velle fois sur la même lon-
nes : mercredi, de 17 h 15 à 18 h 15 (1999-2001) ; mercredi, « Il y a beaucoup d'équi- on verra bien ce que ça gueur d'ondes puisqu'ils
de 18 h 15 à 19 h 30 (1997-1998) ; vendredi, de 19 h 30 à pes réserves dans le groupe, donne », affiche Jonathan pronostiquent tous les deux
21 h 30 (1993-1996 seniors). L'école de hand assurera ses et celles-ci auront la possibi- Da Silva), les Manlaytais un match nul. Réponse di-
cours le samedi. Elle reprendra le 2 octobre de 10 h 30 à lité de se renforcer lors des nourrissent des ambitions manche 12 septembre peu
11 h 30. La compétition débute par la coupe de France des matchs retour. Il vaut donc un peu plus élevées après 17 heures.
régions, samedi 11 septembre : les filles reçoivent Pon-
tailler-Mirebeau à 18 h 30. Les garçons reçoivent Toucy à
20 h 45.
ARNAY-LE-DUC
Vide-greniers de l'Amicale du personnel de l'hôpital
L'Amicale du personnel de l'hôpital d'Arnay-le-Duc organi-
se un vide-greniers, dimanche 12 septembre, sur la base de
Fouché, avec buvette, tombola et restauration rapide. Pour
de plus amples renseignements, contacter Mme Trochet au
03.80.90.28.05 ou au 03.80.64.23.23. L'accueil des
exposants se fera à partir de 6 heures (2 € le mètre).

CULÈTRE - MAGNIEN - VIÉVY

Fermeture des mairies
Les mairies de Culètre, Magnien et Viévy seront exception-
nellement fermées jeudi 9 et le vendredi 10 septembre.

POUILLY-EN-AUXOIS
Vital’Gym : réunion de rentrée demain
L’association Vital’Gym fait sa rentrée avec ses trois
activités habituelles, gym, danses de salon et danse country,
qui s’adressent aux adolescents et aux adultes. À noter
cependant que, pour la danse country, Vital’Gym peut
envisager un cours à partir de 8 ans. Renseignements au
03.80.90.74.07 ou au 06.12.34.58.43. Une réunion d’infor-
mation sur ces activités aura lieu demain, à 20 heures, à la
salle polyvalente de Pouilly-en-Auxois (salle 406).
Maternelle. La rentrée s’est déroulée sans problème à l'école maternelle Jean­de­la­
La rentrée pour les Amis de Velard Fontaine. La directrice Christine Toulet a accueilli soixante­cinq élèves qui ont déjà
L'association des Amis de Velard reprendra ses activités, profité des installations extérieures et des locaux, agréablement rénovés par les
jeudi 9 septembre à 14 h 30, à l'espace Patriarche, salle 406. employés municipaux durant les vacances scolaires. Vingt­cinq tout­petits sont sous
Elle invite toute personne intéressée à venir profiter de la surveillance de Christine Toulet, vingt petits moyens sous celle d’Anne Ponnelle, et
ces après-midi de convivialité, d'échanges et de bonne vingt grands avec Coralie Montigny. Photo Monique Sèvre
humeur.
 TARIFS SEMAINE
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an ......................................78 € 00
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
❏ Beaune
❏ Dijon

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................

ABONNEMENT
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
Règlement
............... /............... / ................. ❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX

Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
email : abonnements@lebienpublic.fr
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
2334847
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
12 CHÂTILLONNAIS Lundi 6
septembre 2010

SAINTE-COLOMBE-SUR-SEINE
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. ­ Tél. 03.80.91.11.55.
Hôpital. ­ Tél. 03.80.81.73.00.
Bientôt une microcrèche
Service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777.
Les travaux de la microcrè­
ERDF dépannage. ­ Tél. 0.810.333.021.
GRDF dépannage. ­ Tél. 0.810.433.021. che avancent. La structure
Urgences vétérinaires. ­ Tél. 03.80.91.13.75 ou 03.80.81.83.12. prévue pour accueillir dix
enfants de deux mois et de­
£ LE JOURNAL mi à 4 ans, devrait ouvrir ses
Agence du Bien public. ­ Boulevard Gustave­Morisot. Rédaction, portes début novembre.
publicité, abonnements. Tél. 03.80.91.10.10. Fax : 03.80.91.27.50.
Ouverte de 9 à 12 heures et de 14 à 18 h 30.

S
agc.chatillon@lebienpublic.fr igne du dynamisme de
Sainte-Colombe-sur-
Seine, c'est dans ce villa-
ge que la Communauté de
communes du Pays châtillon-
EN BREF nais (CCPC) a prévu d'im-
planter une des deux micro-
CHÂTILLON-SUR-SEINE crèches inscrites à son
Objets trouvés programme Petite Enfance
Les objets trouvés du mois d’août sont à réclamer au service des (la seconde verra le jour à Re-
objets trouvés de 8 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30, du lundi cey-sur-Ource).
au vendredi : diverses clés, un pendentif. Après le pôle scolaire qui
vient de vivre sa première ren-
Université pour tous : conférences trée, la commune est parfaite-
L’Associationculturellechâtillonnaisedel’Universitépourtous ment équipée pour le bien-
organise tout au long de l’année des conférences, salle Louis- être des enfants, et ce jusqu’à
Pascal du lycée Désiré-Nisard et des rencontres. Voici celles du leur départ pour le collège.
mois de septembre : jeudi 16, visite guidée du château de Bussy- Cette nouvelle structure est
Rabutin en covoiturage pour les adhérents (inscriptions auprès située non loin de la salle des
de Jacqueline Lambert, tél. 03.80.91.08.87) ; lundi 20, à 14 h 30, fêtes Robert-Delavignette,
Jean Ponsignon, “Trois grands aventuriers bourguignons” ; jeu- dans un quartier calme et à
di 23, à 18 heures, Pierre Heudier, “Le philosophe Alain, écri- l'écart de la circulation. Le
vain engagé, journaliste à la plume combative et drôle”. lieu choisi est la soufflerie,
dernier bâtiment de l'ancien-
ne usine. Après avoir été le
poumon de la forge, transfor-
mé il y a plusieurs décennies
en logements pour six fa-
milles ouvrières, le local va
désormais abriter un lieu d'ac-
cueil pour les plus jeunes.
Restauration Ce chantier a pour maître
Ambiance musicale d'ouvrage la CCPC et pour
Concerts
maître d'œuvre le cabinet
Chamoin Melsens de Dijon.
Stage - Visites
La communauté a pour par-
Expositions
permanentes tenaires financiers, le pro-
d’artistes
locaux
2335725
La réunion de chantier était animée par François Prudent, chef
de projet à la CCPC. Photo Bernard Martin
gramme européen Leader, la
Caisse d'allocations familia-
les de Côte-d'Or, le conseil gé-
néral via le contrat Ambi-
tionS Côte-d'Or et la
Mutualité sociale agricole de
Bourgogne. Le coût de cette
réalisation s'élève à 225 000 €
répartis entre la Caf
(112 500 €), la MSAB
(10 000 €), l'Europe
(33 250 €), le CG21
(24 250 €) et la CCPC
(45 000 €).
À part la fourniture du mo-
bilier, tous les lots ont été attri-
bués à des entreprises bour-
guignonnes.
Ouverture
début novembre
La microcrèche occupera
environ 120 m² répartis en
sept pièces principales (bu-
reau, accueil, espaces de vie
pour les grands et les petits,
salles de repas et de repos et
espaces techniques).
L'ensemble est prévu pour
recevoir dix enfants de deux
mois et demi à 4 ans et le fonc-
tionnement se fera en garde
mixte, à la demande ou de fa-
çon permanente selon les dis-
ponibilités. Un espace de jeux
extérieurs sera aménagé et sé-
curisé.
Parallèlement aux travaux,
une procédure de délégation
de service public est lancée
pour la gestion de cette mi-
crocrèche et celle de Recey-
sur-Ource.
Cette structure d'accueil des
jeunes enfants est un équipe-
ment indispensable au main-
tien des jeunes ménages sur le
territoire de la CCPC et est un
nouvel atout pour en attirer
de nouveaux.
Après une dernière visite de
chantier début octobre, le bâ-
timent devrait être officielle-
ment livré le 11 octobre et
l'ouverture devrait avoir lieu
début novembre.

Place de la Ville-du-Puy - 1, avenue Maréchal-Joffre CHÂTILLON-SUR-SEINE

CHÂTILLON-SUR-SEINE
✆ 03 80 91 43 62
www.lebistrotdupotier.com
email : pascal@lebistrotdupotier.fr
Une nouvelle présidente pour le basket
Bernard Marchal, prési-
dent de la Châtillonnaise
Basketball depuis 23 ans, a
passé la main à Muriel Lamy
au Rousseau ; le club compte
aussi un nouveau secrétaire,
Rémy Cottez.
La reprise des entraîne-
ments de la saison 2010-2011
Centre hospitalier intercommunal se fera selon les jours et horai-
de Châtillon-sur-Seine et Montbard res suivants : aujourd’hui de
Site de Montbard 20 h 30 à 22 h 30, salle Dési-
ré-Nisard, pour adultes et
Ouverture d’une consultation d’urologie Bernard Marchal remet les clés du club à Muriel Lamy au
adolescents (entraîneur, Hé-
Rousseau, aux côtés de Rémy Cottez, secrétaire. Photo LBP
A compter du 23 septembre 2010 lène) ; mercredi 15 septem-
bre, salle Désiré-Nisard, de
M. le docteur Nicolas FERRY 17 à 18 h 30 pour les cription sur place aux heures INFO Muriel Lamy au
Chirurgien urologue - Point médical - Dijon 7-10 ans, de 18 h 30 à 20 h 15 d’entraînements et lors de la Rousseau, tél. 03.58.85.10.27 ;
sur rendez-vous au 03.80.92.63.69 pour les 11-14 ans (entraî- Journée du sport, dimanche Rémy Cottez,
2336106
neurs, Muriel et Yann). Ins- 19 septembre. tél. 06.28.94.32.77.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
EN BREF
AVALLON
Permanence
de la mission locale
La mission locale propose
une permanence, pour tous
les jeunes de 16 à 25 ans, dans
le quartier de la Morlande à
l'Aftam, demain de 14 h 30 à
17 heures. Renseignements :
tél. 03.86.34.47.40.
QUARRÉ-
LES-TOMBES
Permanence de l’Adil
L'Adil propose une perma-
nence afin de fournir des in-
formations sur l'habitat de-
main, de 10 à 12 heures, à la
mairie de Quarré-les-Tom-
bes. Renseignements :
tél. 03.86.72.16.16.
MONTRÉAL
Visite du village
Une visite guidée de Mon-
tréal et de sa collégiale est or-
ganisée demain. Rendez-
vous à 10 h 30 place du Prieu-
ré. Renseignements :
tél. 03.86.32.17.27.
NOYERS-
SUR-SEREIN
Permanence
de la mission locale
La mission locale propose
une permanence pour tous
les jeunes de 16 à 25 ans de-
main, de 14 h 30 à 17 heures,
à la mairie de Noyers-sur-Se-
rein. Sur rendez-vous au
03.86.55.17.33.
ANCY-LE-FRANC
Portesouvertesdemainàl’écoledemusique Travaux : la ville
L'école de musique inter-
communale du canton
d'Ancy-le-Franc ouvre sa pé-
riode d'inscription pour cet-
te nouvelle saison.
L'école propose l'appren-
tissage de multiples instru-
ments et du chant. Pour les
plus petits, un jardin musi-
cal permet la familiarisation
avec les instruments de mu-
sique.
De nombreux spectacles et
animations sont proposés
tout au long de l'année à Lé-
zinnes, à Ravières, à Ancy-
le-Franc et dans les commu-
nes du canton.
Les inscriptions sont pos-
sibles aujourd’hui de
17 heures à 18 h 30 à la mai-
rie de Lézinnes.
AVALLON. La Ville continue à améliorer le service.
Des aménagements
pour la navette Citéo
Le service gratuit de navet­
te interquartier poursuit ses
améliorations à Avallon :
avant une prochaine exten­
sion, les poteaux d'arrêts
de bus sont désormais ma­
térialisés.
A
voir matérialisé les
arrêts de la navette
Citéo montre que le
service est aujourd'hui com-
plètement pérennisé. Pour
deux circuits qui comptent
en tout vingt-trois arrêts,
trente poteaux ont été ache-
tés par la Ville d'Avallon,
pour un montant total de
5 920 € TTC. Installés par
les services techniques de la
Ville, ils sont composés de
deux parties : une en hau-
teur indiquant le nom de
l'arrêt et une partie basse
rappelant les circuits et les
horaires correspondants.
Double enjeu
Gérard Delorme, adjoint
au Tourisme et aux Sports,
précise : « La navette gratui-
te interquartier était une des
promesses de la campagne
électorale. Nous l'avons te-
nue. La navette Citéo est
aujourd'hui un service com-
plètement intégré par les
coupée en deux
L'école de musique d'Ancy­le­Franc reprend ses activités
Photo SDR
Demain, de 17 à 19 heures,
sont organisées des portes
ouvertes de l'école dans les
locaux de la communauté
Le service gratuit de navette interquartier remplit ses fonctions
au­delà des espérances. Photo SDR
Avallonnais ». Au départ ex-
périmental, ce projet ré-
pond aux souhaits exprimés
par les habitants lors des
réunions de quartier. L'inté-
rêt est double : un enjeu so-
cial en favorisant la mobilité
notamment des personnes
âgées et un enjeu écologi-
que en incitant certains à ne
pas prendre leur voiture. La
navette permet aux utilisa-
teurs, par exemple, d'aller
de la Morlande à la piscine
de communes à Ancy-le-
Franc.
INFO Tél. 03.86.75.01.33.
YONNE
municipale située dans le
quartier des Chaumes mais
aussi et surtout aux usagers
d'aller faire leurs courses.
L'intérêt économique est
donc non négligeable pour
les commerçants du centre-
ville et les expos ants du
marché.
Vers une offre
plus importante ?
Gérard Delorme pour-
suit : « Nous réfléchissons à
AVALLON
Du 8 au 13 septembre, en
fonctiondesconditionsclima-
tiques, le conseil général de
l’Yonneeffectueradestravaux
de voirie rue Carnot et rue de
LyonsurlaRD606(exN6)en
pleincentre-villed'Avallon.
Ces travaux consisteront en
la réfection de la couche de
roulementparunrabotagesur
5cmetlaposed’unnouvelen-
robé. Selon l’avancement des
travaux, les rues du tronçon
concernéainsiquelesruesad-
jacentes (rue Pasteur et rue de
Lyon) seront fermées à la cir-
culation et le stationnement y
serainterditsaufpourlesrive-
rains. Des déviations seront
misesenplace.Pourrejoindre
Cahier
Local
13
PRATIQUE
Le véhicule a une capacité
de 20 places, les vélos
et poussettes sont acceptés.
Le service gratuit propose
deux demi­journées
de rotation : le samedi matin
(avec cinq rotations)
de 8 h 35 à 12 h 45
et le mercredi après­midi
(avec six rotations)
de 14 à 19 heures. La navette
relie les principaux quartiers
d'Avallon : les Chaumes,
la Morlande en passant
par Cousin, les Chaumottes
et bien entendu le centre­ville.
l'opportunité d'étendre le
service sur la journée entiè-
re du samedi. De plus, pour-
quoi pas envisager la possi-
bilité d'une offre plus
importante sur le territoi-
re ? Desservir les commu-
nes environnantes grâce à
un rapprochement avec la
communauté de communes
de l'Avallonnais ne peut être
que bénéfique dans une zo-
ne rurale comme la nôtre.
La navette touristique entre
Avallon et Vézelay a été mi-
se en place dans ce sens ».
INFO www.ville­avallon.fr/.
Des travaux conséquents
vont avoir lieu durant quatre
jours. Photo SDR
Quarré-les-Tombes et Lor-
mes,lesautomobilistesseront
invités à passer par Cousin.
Pour rejoindre Dijon, Lyon,
les voitures et les poids lourds
devrontemprunterlarocade.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 SEINE ET TILLES Lundi 6
septembre 2010

IS-SUR-TILLE

Sainte-Jeanne-d’Arc. Les élèves de primaire et maternelle ont fait leur rentrée avec un effectif de 205 élèves. Les nouveaux enseignants sont
Annette Deschamps pour les grandes sections maternelles, Anne Mossière pour les CM1 et CM2 et Élise Claire pour les CM2. Au sujet de la
restauration scolaire, l’année passée, les enfants prenaient leurs repas de midi à la cantine scolaire municipale. Cette année, ils peuvent également le
prendre à l’école, dans une salle de classe. Photo Muriel Avril

CHAZEUIL GRANCEY-LE-CHÂTEAU-NEUVEL

RPI de Chazeuil-Orville-Sacquenay-Véronnes. La
maternelle de Chazeuil a accueilli dix­huit petits­moyens
et dix­neuf moyens­grands. À Orville seize CP et six
CE1, à Sacquenay cinq CE1 et dix­sept CE2 ont effectué
leur rentrée. Philippe Decerle directeur du RPI a accueilli
dix­sept CM1 et douze CM2 à Véronnes. Photo Rémy Monget

Nouvelle institutrice. La classe de maternelle vient de se doter d’une nouvelle

institutrice. Marielle Yallo­Bard, 42 ans, assurera durant toute l’année l’éducation des
dix­neuf enfants répartis ainsi : sept en petites sections, huit en moyennes sections et
IS-SUR-TILLE quatre en grandes sections. Photo Jacqueline Folléa

Matisse. Cent quatre­

vingt­onze petits ont fait
leur rentrée à l’école
maternelle qui compte
sept classes encadrées FONCEGRIVE
par Bénédicte Angué et
Laurence Goguillon,
Virginie Zangar et
Christelle Ravier, Céline
Mugneret, Marie­Paule
Thibaut et Pascale
Collet. Photo M.A.

Bonnes Adresses
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... RPI de Foncegrive-Vernois. Changement à l’école élémentaire qui a accueilli cette
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche
2333279

2331878 année à Foncegrive une classe unique du CP au CM2 avec dix­huit élèves sous la
responsabilité de M. Vacher. L’école maternelle de Vernois est désormais fermée. Photo
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Maryse Morlot

03 80 42 42 34
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
FLEUREY-SUR-OUCHE
L‘écoleaccueilleunnouveau
professeurdesécoles
Christophe Hamelin enseignera aux CM1 et CM2. Photo C. P.
La rentrée s’est effectuée
normalement le 2 septem-
bre dernier pour les élèves
de l’école primaire de Fleu-
rey-sur-Ouche. Les enfants
de CM1 et CM2 ont fait la
connaissance de leur nou-
veau professeur des écoles,
Christophe Hamelin, rem-
plaçant Mallory Lacroix en
congé maternité.
Christophe Hamelin, qui
exerce dans la circonscrip-
tion de Semur-en-Auxois de-
puis 1991, est entré dans
l’enseignement depuis 1988.
En fonction de son statut de
remplaçant, il a pratiqué
dans de nombreuses écoles,
à tous les niveaux de l’ensei-
gnement élémentaire. Il a
auparavant travaillé pour
une entreprise en construc-
tion métallique. Marié et
père de deux enfants, son
emploi du temps ne corres-
pondait pas à son attente
d’une vie de famille. Titulai-
re d’un DUT en génie méca-
nique et d’une licence en
science économique, il choi-
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 80 42 42 34
sit de passer le concours de
l’Éducation nationale en
1988 après un deug et deux
ans d’École normale.
L’espace offert aux élèves
lui a donné une bonne im-
pression : la classe est spa-
cieuse et bien équipée avec
un TBI (Tableau blanc inte-
ractif) qui permet d’intéres-
ser tous les enfants et rendre
l’enseignement vivant. « Ma
priorité, c’est que l’école of-
fre un moment de sérénité et
de calme propice à l’appren-
tissage, explique le profes-
seur des écoles. La lecture
est essentielle, elle permet
d’approfondir le raisonne-
ment, la réflexion sur des su-
jets de société et d’appren-
dre à être autonome. Il ne
suffit pas de savoir lire, il
faut comprendre ce qu’on
lit. »
Christophe Hamelin privi-
légie aussi l’expression écri-
te et l’apprentissage du res-
pect des autres, ce qui
permet à chacun de trouver
sa place en société.
2314544
2333296
pour figurer dans cette rubrique :
Cahier
OUCHE Local
15
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Un lieu de détente dédié
à la coiffure et à l’esthétique
Un nouveau salon de coiffu­
re vient de s’ouvrir à Pont­
de­Pany, hameau de Sain­
te­Marie­sur­Ouche, à l’em­
placement de la pharmacie
qui a déménagé un peu plus
loin.
L
e Salon d’Amandine
est tenu comme son
nom l’indique par
Amandine, de Velars-sur-Ou-
che. Elle travaillait aupara-
vant dans un salon de coiffure
à Sombernon, mais l’envie de
se mettre à son compte lui te-
nait à cœur depuis long-
temps.
Titulaire d’un CAP et d’un
brevet professionnel, Aman-
Une aventure pour Jessica et Amandine. Photo Colette Petot
dine a profité de deux oppor-
tunités pour réaliser son rêve :
le départ à la retraite de son fectué un préapprentissage INFO Horaires d’ouverture :
ancienne patronne et la libé- au CFA de La Noue à Dijon Coiffure. ­ Lundi, de 14 heures à
ration d’un local qui convient avant de partir à Auxerre et de 18 h 30. Mardi, jeudi et vendredi,
parfaitement à son activité. passer un CAP d’esthéticien- de 9 à 12 heures et de 14 heures
Aménagé avec beaucoup de ne. Les soins prodigués con- à 18 h 30. Mercredi, de 9 à
goût, le salon se veut un lieu sistent en épilation, soins du 12 heures. Samedi, de 8 à
d’accueil et de détente pour visage, soins des pieds, manu- 16 heures non­stop. Esthéti­
les clients hommes, femmes cure et maquillage. Amandi- que. ­ Mardi, jeudi et vendredi,
et enfants. Amandine propo- ne et Jessica proposent égale- de 9 à 12 heures et de 14 heures
se aussi des soins d’esthétique ment coiffures et maquillage à 18 h 30. Samedi, de 8 h 30 à
prodigués par Jessica qui a ef- des mariées. 16 heures non­stop.
DRÉE
Le Rocher des Doms revisite Molière
Vendredi dernier, la com-
pagnie de théâtre Le Rocher
des Doms a répondu à l’invi-
tation du maire Paul Robi-
nat et a joué, au crépuscule
et en plein air, l’une des pre-
mières pièces de Molière, Le
Médecin volant. La mise en
scène est signée par Pierre
Yanelli qui en a f ait une
farce contemporaine.
Le public, venu nombreux
garnir les gradins installés
sur la pelouse de la mairie,
s’est d’emblée pris au jeu dy-
namique des acteurs, Lau-
rence Poyenvaz, Bénédicte
Ressot et Sylvain Marmorat.
Laurence Poyenvaz, Bénédicte Ressot et Sylvain Marmorat
jouent Le Médecin volant. Photo Dominique Suchet
En effet, le trio, qui doit
jouer sept personnages, farce a gardé beaucoup de tante et suit avec intérêt le
montre une énergie débor- jeunesse et elle permet de spectacle ».
dante pour changer de cos- camper des personnages Cette reprise du Médecin
tumes et assurer des prises contemporains car elle pri- volant, sera prochainement
corporelles rythmées, di- vilégie le jeu et la performan- jouée pour les scolaires,
gnes d’un numéro de foire. ce des acteurs comme dans avant que la troupe n’enta-
Pour le metteur en scène, la commedia dell’arte. Le me une tournée qui la
« C’est vraiment très agréa- public est sensible à cette conduira en Haute-Marne
ble de jouer Molière, cette énergie, cette tension cons- puis en Nouvelle-Calédonie.
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

TOURNAGE
Marielle entre chez Maupassant
Claire Keim, la rentrée
Comme de nombreux autres
grands comédiens avant lui
(Jean Rochefort, Philippe
de tous les défis
Torreton, Eddy Mitchell...),
Jean-Pierre Marielle a ac-
cepté de jouer à son tour
dans un épisode de «Chez
Maupassant», la collection de France 2. Sous la direc-
tion de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage prin-
cipal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de
l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio
et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mer-
credi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

PROGRAMME COURT
M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va
apprendre aux téléspecta-
teurs une recette de cuisi-
ne en... dansant! Le concept
de «Dancing cuisine» est
simple: un danseur ou une
Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»
danseuse accueille les camé-
ras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé Rentrée chargée pour tir un album depuis de longs mais que je n'avais pas en-
parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du mon- Claire Keim, qui est l'une mois... core pu expérimenter. Dès
de entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas des héroïnes du «Pigeon», Oui, et il sera enfin en ma- qu'un acteur installe une mé-
devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont pré- avec François Morel, ce gasin le 15 novembre. Il s'ap- canique qui annonce: «At-
vus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à soir sur TF1. Entre deux pelle «Où il pleuvra». Fran- tention, je fais tout ça pour
20 h 40, le dimanche à 18 h 50. claps, l'actrice commente cis Cabrel et Ours, le fils faire rire!», l'humour ne fonc-
son rôle et ses différents d'Alain Souchon, y ont par- tionne plus. Et, justement,
MÉDIAS projets... ticipé et j'ai cosigné la mu- François Morel ne cherchait
Rémy Pflimlin en direct sique. En novembre, j'enta- pas le comique, il vivait les
de France télévisions Vous entamez la rentrée merai une tournée de situations. Grâce à lui, mon
sur les chapeaux de roue... concerts dans de petites salles rôle a eu des airs de vraie ré-
Beaucoup de monde same- En effet, je vais commen- parisiennes. Et, si ça marche, création.
di matin à la conférence de cer le tournage d'une comé- je partirai en province. C'est PROPOS RECUEILLIS PAR
presse de rentrée de Fran- die pour M6, «Dans la peau une nouvelle aventure très GILLES BOUSSAINGAULT
ce télévisions, la toute pre- d'une grande», avec Mathieu excitante.
mière présidée par Rémy Delarive et Lannick Gautry. Sur le tournage du «Pi - INFO TF1 - 20 h 45
Pflimlin, qui succède à Pa- L'an prochain, je pars au Bré- geon», vous avez demandé «Le Pigeon»
trick de Carolis, et un mot sil pour tourner un docu-fic- quelques conseils à François
d'ordre: «Des programmes de qualité, une information tion avec Gilles de Maistre. Morel, car vous incarniez un Claire Keim et son
rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de Je jouerai aussi dans un télé- personnage très nouveau compagnon, l'ancien
risques, des succès d'audience, des moments forts et in- film pour France 2, sous la pour vous. footballeur Bixente Lizarazu,
tenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, direction de Laurent Béné- En effet. Il s'agit d'une demi- désormais animateur sur
l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cul- gui. À la fin de l'année, TF1 mondaine. C'est aussi une RTL, ont eu une petite fille
tures qui appartient à tous les publics». Le PDG se féli- devrait diffuser «Bienvenue garce avec un côté dange- prénommée Uhaina, née le 23
cite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de aux Edelweiss», une comé- reux, car elle est responsable août 2008. Son prénom
son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), Fran- die que j'ai tournée avec Ma- de la chute d'un homme. signifie «vague» en basque.
ce 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de télés- rie-Anne Chazel. Enfin, en François Morel m'a dit de L'actrice est aussi marraine
pectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô septembre 2011, je devrais rester moi-même. de la Fondation Nicolas Hulot
(intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 ver- jouer au théâtre dans une très Est-ce difficile? depuis 2004 et de celle de
ra aussi le développement des captations de spectacles jolie pièce, «Sunderland», de C'est un type de jeu dont SOS Grand blanc pour la
en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à Clément Koch. j'avais entendu parler en ren- protection du requin blanc
la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, Vous projetiez aussi de sor- contrant beaucoup d'acteurs, depuis 2006.
la télé connectée, c'est pour bientôt.

RUMEUR
Pierre Sled: reviendra,
reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs
qui couraient quant à un
éventuel retour de Pierre
Sled dans l'équipe de Fran-
ce télévisions, Rémy Pflim-
lin a déclaré samedi, lors de
la conférence de rentrée de
ses chaînes, que ce n'était
toujours pas d'actualité.
SOLIDARITÉ
Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+
fait son grand show sous
les étoiles.
Jusqu'à mi-octobre, celui-ci
part en tournée dans neuf
villes de France pour sou-
tenir la cause de Solidarité
sida. Deux heures d'un
concentré du célèbre best-
of de la chaîne cryptée se-
ront proposées gratuitement
et en plein air aux specta-
teurs. Après Châlons-en-
Champagne le 3 septembre,
Paris les 10 et 11, Nantes le
24, le «Zapping» se rendra
à Bordeaux le 25 septembre,
à Saint-Quentin le 1er oc-
tobre, puis au Havre, à Nice,
à Montpellier et à Grenoble.
En 2011, cette tournée de-
vrait se poursuivre dans
d'autres villes, toujours à la
belle étoile.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
Un bébé à tout prix Film TV.
Sentimental. EU. 2008. Réal.:
Eric Styles. 1 h 45. Inédit.
16.35 New York police judi-
ciaire 2 épisodes. 18.20
Secret Story 19.10 Une
famille en or 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lo-
renzo Gabriele. 1 h 50. Inédit.
Avec : François Morel, Thierry
Lhermitte, Claire Keim, Mathias
Mlekuz.
Un chef d'entreprise, devenu
richissime du jour au lende-
main, voit cette fortune sou-
daine lui monter à la tête :
ses employés imaginent alors
un tour pendable.
22.35 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 2 épisodes.
UNE VIE PAR ERREUR.
Avec: Vincent D'Onofrio, Ka-
thryn Erbe, Jamey Sheridan.
0.10 New York police judi-
ciaire Sous le charme. 1.05
Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Planè-
te très insolite 16.30 Extinc-
tions 17.25 C l'info 17.30 C
à dire ? ! 17.45 C dans l'air
19.00 C à v o u s 19.55 Histoi-
re classée Billy the Kid. 20.25
C à vous la suite
20.35 EMISSION SPÉCIALE
C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En di-
rect. 1 h 40. Inédit.
Invité: François Busnel.
22.15 C dans l'air 23.25
Fourchette et sac à dos 0.15
Dans le secret des pierres
Les enjeux grecs.
France 2
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.25 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.15 Paris spor-
tifs 17.25 En toutes lettres
18.05 On n'demande qu'à en
rire Divertissement. Humour.
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes
inédits. Avec : Nathan Fillion, Ru-
ben Santiago-Hudson, Susan
Sullivan, Stana Katic.
LE CONTRAT.
Un parrain de la mafia ir-
landaise est assassiné. Castle
et Beckett découvrent que son
meurtrier pourrait être le
responsable de la mère de
Beckett.
22.05 DÉBAT
Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Iné-
dit.
Yves Calvi revient deux fois par
mois avec un magazine politique
où les grands sujets de société
font l'objet d'un débat.
0.10 Journal de la nuit 0.30
Docteur Ox Opéra.
TMC
13.25 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Suspense. 15.15 Les
Souvenirs de Sherlock
Holmes 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 17.55 MacGy-
ver 18.45 L'Agence tous
risques 2 épisodes.
20.40

FILM
Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee.
2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nol-
te, Jennifer Connelly.
23.00 Ong-Bak

Film.
Action. 0.50 Dérapages Film
TV. Action. 2.45 Ultime pour-
suite Film TV. Suspense.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.35 C'est pas sorcier 9.15
Un été au Touquet 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud
Burin des Roziers. Inédit.
Le quotidien de retraités
aisés, qui ont changé de vie
ou profitent de leur temps
libre, et de travailleurs pré-
caires qui s'inquiètent pour leur
retraite.
22.05 Post-scriptum Vive la
retraite ? 22.30 Soir 3
23.00

FILM
L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005.
Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50.
Inédit.
Avec: Bernard Campan, Charles
Berling, Léa Drucker.
0.50 Mérieux pères et fils,
un roman industriel 1.45
Libre court 2.40 Soir 3
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 3 épisodes.
16.10 Talent tout neuf 16.20
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
3 épisodes. 19.30 Les Simp-
son 2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35

FILM
Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J
Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison
Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.
22.50 Miss Swan Gina et
Lorrie. - Erica et Christina. 0.40
Tendances 2.15 Programmes
de la nuit
Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific :
l'autre front en série 10.30
Joueuse Film. Drame. 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Coup de foudre à Seattle
Film. Drame. 15.45 Dimanche
+ Invité: Brice Hortefeux. 16.35
Trompe-l'oeil Film TV. Policier.
18.15 Les Simpson (C) 18.40
Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes
inédits. Avec : James Badge
Dale, Jon Seda, Joe Mazzello,
Ashton Holmes.
Le parcours de trois jeunes
marines américains, engagés
dans la guerre du Pacifique,
après l'attaque japonnaise
de Pearl Harbor du 7 dé-
cembre 1941.
23.35 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 55 minutes.
JPK: l'homme qui faisait trem-
bler Tahiti.
0.30 Mensomadaire 100%
musique. 1.00 La Proposition
Film. Comédie sentimentale.
EU. 2009.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Huitième District Film TV. Poli-
cier. Meurtre d'une femme
sans histoires. 15.30 Medicop-
ter 2 épisodes. 17.15 Dawson
3 épisodes. 19.40 Dragon Ball
Z 2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2.
SIBÉRIE.
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 volets.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 7.20 Disney Kid Club 8.05
de France 5 en bas de page. M6 Clips 8.40 M6 boutique
13.30 Globalmag 14.00 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Tendresses animales 14.45 Le FBI 2 épisodes. 11.40
Destin tragique de Roy Missing : disparus sans lais-
Black Film TV. Biographie. ser de trace 12.45 Le 12.45
16.20 Chronique de l'Afrique 12.55 Missing : disparus sans
sauvage Film. Court métrage. laisser de trace 13.45 Mon
Inédit. 16.45 Les secrets des amie Lucky Film TV. Drame.
tribus 17.35 X:enius 18.05 15.40 Au fil de l'enquête
360°, GEO 19.00 Arte journal Film TV. Policier. 17.45 Un
19.30 Sur les volcans du dîner presque parfait 18.45
monde 19.55 Life, l'aventure 100% Mag 19.45 Le 19.45
de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Tous les matins Un dîner
du monde presque parfait
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain «Un dîner presque parfait : le
Corneau. 2 heures. Avec : Jean- combat des régions».
Pierre Marielle, Gérard Depardieu. Pour cette 3e semaine de
Au XVIIe siècle, dans le royau- compétition, direction la région
me de France, un musicien du Grand Ouest de la Fran-
misanthrope, passionné par ce. Qu'ils soient de Pau,
son art, prend sous sa pro- Nantes, Limoges ou Bordeaux,
tection un jeune élève am- les quatre candidats vont
bitieux et doué. montrer qu'ils peuvent sortir
le grand jeu.
22.40 OPÉRA 23.00 JEU
Cavalleria rusticana Un dîner vraiment
Mise en scène: Grisch a Asaga- parfait: le combat
roff. Livret de: Pietro Mascagni. des régions
Direction musicale: Stefano Ran- Prés.: Stéphane Rotenberg.
zani. VOST. Inédit. Trois épreuves imposées seront
Avec: Paoletta Marrocu. jugées par un chef et Cyril Li-
23.55 Les Pilotes Film. Docu- gnac.
mentaire. 1.30 Anvers Film. 0.35 Zone interdite : les
Moyen métrage. inédits de l'été
SPORT
qEUROSPORT 15H15
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
1er jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
1ER DU GROUPE B / 4E DU GROUPE A BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.
qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN MASCULIN 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
qEUROSPORT 18H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .
qTMC 20H40
HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .
qN R J 1 2 22H30
BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.
qFRANCE 3 23H00
L'HOMME DE SA VIE FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
RATA- b TOURNE b INUTILE D’Y b b ÉCLA- b IL VAUT b CHARGE b
TOUILLE EN ROND PRÊCHER CELA FAIT BOUSSÉE LE DÉTOUR CROIS- Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
SANTE
CUISSON METTRE UN REVENIR PIÈCE DE CRI qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
DU SUCRE ENSEMBLE DOUZIÈME RÉCEPTION DE VIGIE MOUCHES
a d d d d d
1 5 1
3 1 9 6
CONFON- c NE SONT c
DIS
CANON
QUE DES
BABIOLES 5 8 4
COURT GROS TITRE 8
a d VIEILLES c LEURS
ESPÈCES
NOTE
FRUITS
SONT 3 6 7
DÉSUÈTE 1 À NOYAUX

UN AUTRE
c c d
43 AU c d 5 2 4 6 9
PRENDRE TABLEAU
MONSIEUR
7
LA ROUTE
5
PÉRIO-
DIQUE 4
7 4 2 1
a c c
GROS MAL MARCHE
8 6
DE TÊTE AU HASARD
5 2 9 1
MOURIR c ERBIUM c
À LA FIN
SUJET LETTRE
GRECQUE
2 7 8 9
SINGULIER
a a
SON FRUIT
EST
6 4
ACIDULÉ
6 4 8 1
POUR c d
UN DÉPART
EN FANFARE
FORT
ACCENT
ÉLANS
DE TROU- 8 7 9
PEAUX
BLOCAGE
a a d 2 7
6
UNION c 5 1 3
HAUT LIEU D’ÉTATS
D’UN JAUNE
D’UNE
CHARGE BRUN RIDELLE DE
CHARRETTE
5 9 2 1
a d a
8 6 4
© EPP

TITRE DU FILM : – – – – – – – – –
C’EST BIEN c BIEN b COIN CHA- b b b ANNONCE c
ICI APLANI LEUREUX IL LEVA OFFRIT UN LA MATIÈRE
BOUQUETS POUSSER À GARDER LE CAMP REFUGE
ROSES DEHORS FROIDE CHÉRI
a d d GARDIEN c d
DU TRÉSOR POUR
TENIR LE
POMME À COLLIER
CHANTER
c d d
C’EST BIEN APRÈS c
FONDER NERVEUX
SYSTÈME AU DÉBUT
SIFFLÉ MONÉTAIRE © Fotolia.
9
a c d c d
ARRÊTÉS
DANS
PIÈCES
DE JEU
SOLUTIONS DES JEUX
LE TEMPS
IL EST E R E A S E D E R R E S
TOUR 3 IMBATTABLE
d d
S E R T I A M E L E T S
PIERRE c c S N O I P S E T A D U B
PLATE HOMMES
À L’ÉTUDE
E D R A T R E G I R E
CHAMBRE
CHAUDE 2 S A B S E T T E V E R C
a c c S E A O A R I C
ILS
ROULENT BIEN R E B S O D
POUR NOUS EXPOSÉ E U I
6 I R C L E G
S A L

Mots croisés
I S P L I
R E R I
E R R E E T I T O I U L
C T R E L U O R E N O
HORIZONTALEMENT S E R I L R E I S U B O

– A – On la prend généralement en début d’année. – S E T E L A S S A L E M

B – Nettoyer une étoffe. Rejeté en bloc. – C – Petit

N O I T A S I L E M A R A C
A S S B D V T
patron. Se situe entre deux contraires. Mauvais élèves. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RED CORNER
– D – Chimérique. – E – Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Second de portée. Dix autre. – F – Allure
naturelle du cheval. Prendre pour cible. – G – On la
B
8 6 1 7 3 4 9 5 2 5 2 3 9 4 1 8 7 6

trouvera sur le toit. Saint de Bigorre. – H – Jouer avec 5 9 3 6 8 2 4 7 1 9 1 8 7 3 6 4 2 5

les couleurs. Disciple d’Arius. – I – Devenus C

7 4 2 9 5 1 6 8 3 6 7 4 8 5 2 3 1 9

concrets. Homme de Tallinn. – J – En fin de soirée.

9 3 4 5 7 6 2 1 8 1 5 2 4 6 7 9 8 3

D
2 7 8 1 4 9 5 3 6 4 3 9 2 1 8 6 5 7
Passées au crible. 6 1 5 8 2 3 7 9 4 7 8 6 3 9 5 1 4 2

E
3 5 6 4 9 8 1 2 7 2 6 1 5 8 3 7 9 4
1 8 9 2 6 7 3 4 5 3 4 7 1 2 9 5 6 8
2 1
VERTICALEMENT F
4 2 7 3 1 5 8 6 9 8 9 5 6 7 4 2 3 1

SUDOKU :
– 1 – Opposition à une attaque guerrière. – 2 –
Franchir le seuil. Il ne rumine plus du tout. – 3 – Epine
G E E S A S S E S E J

de rose. Sortie du lot. – 4 – Elles laissent entrer le H

S T E
I E N
S E
A R
R E E
U E R
C
N
I
H
soleil. – 5 – Forcément désavantagée. Raison sociale. P E I L E T U A G

– 6 – Trésor sumérien. Voilà aussi. – 7 – Sans doute I S E R V I R O T T F

orgueilleuses. – 8 – Présentes dès la naissance. Son

E N E T E R S E

J E S E L L R R E I D
temple est consacré à Amaterasu. – 9 – Elle sera N E S S A T V S C

gavée pour les fêtes. Végétal très odorant. – 10 – On

N I E E R N O U E B
I O N L U T E S O R A
le dit hanté par un monstre. Elles font tourner la tête de 8 9 10 5 6 7 2 3 4 1

mule. MOTS CROISÉS :

LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
D P I L O S I T E L L I U O D entre ces deux illustrations.
E I O E C E T I N C E L E R E
A P S R R E T O C I T S A N N
M E A P G D D T E L O T I F N
© Fotolia.

B R L L U E N U N A N T E L E
U U I I A T L A T A S C I A E
L E T N C N E E V E S R S G D
Quand vous aurez rayé tous E T U G R E I R T T I S A E N
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R N R E O M F N U S I U I O E
formant le mot mystérieux. D O G R P E I T E E I D Q L V
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite NM I I O L V R G F L R E E G
à gauche), verticalement (de O E E E L C I E C I N L U R O
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
F R F E E A V E S N E C I O S
ou de droite à gauche). F L E E I R E S C A L O P E T
E Q U E T E R U P M I S E R M
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 8 lettres

ESCALOPE
ETINCELER
QUETER
ACROPOLE FLAGEOLER
QUIETUDE
ANDRE GLISSANT
RACLEMENT
ANTE IMPURETE
REMONTEUR
ASSIEGE INTESTINE
REVIVIFIE
ASTICOTER IRISER
SERIEE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
CENSE LINGERIE
TOLET
CENT LITURGIE
TOURISTE Carré magique
DEAMBULER MANIFESTE
VANTARD Avec des chiffres de 1 à 6, vous devez obtenir un total
DISPUTER MEILLEURE de 21 dans chaque ligne et chaque colonne.
VENDEENNE
DOUILLET MISER
EDIT
4 6 5
NICE
EFFONDRE ORGELET
5 4
ELFE PILOSITE
PIPER
2 6

1 3
Pot pourri
3 4
Quatre chansons interprétées par Charles Aznavour se sont malencontreusement mélan-
gées dans le texte ci-dessous. Saurez-vous les reconnaître ? Voici les quatre titres : Au
creux de mon épaule - Comme ils disent - Emmenez-moi - Les comédiens. 5 2 1
1 Ils ont dressé leur estrade
2 Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du nord SOLUTIONS DES JEUX

3 J’habite seul avec maman dans un très vieil appartement 1

2
6
5
3
4
2
1
4
3
5
6

4 Mon amour, c’est moi qui pleurerais

4 3 2 6 5 1
6 1 5 4 2 3
3 4 1 5 6 2 © Fotolia.
5 Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe 5 2 6 3 1 4 CACATOES
CARRÉ MAGIQUE : MOTS EN GRILLE :
6 Devant l’église une roulotte peinte en vert
Emmenez-moi : 2, 8, 10. Les comédiens : 1, 6.
7 J’ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral Au creux de mon épaule : 4, 9. Comme ils disent : 3, 5, 7.
POT POURRI :
8 Il me semble que la misère 5 - Un buisson en plus, en bas à gauche.

9 Viens tout contre moi

4 - Les “R” ont été remplacés par des “Z”.
3 - Les bretelles de la salopette sont croisées.
2 - La queue du premier cochon est différente.
10 Ils viennent du bout du monde 1 - Le feuillage de l’arbre est plus dense.
LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Lundi 6
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–P as pour ce genre de sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
choses. Notez que et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
je suis très contente de voya- l’ignorance et le poil dans la main !
ger avec vous, Hélène, con-
cède-t-elle à sa jeune amie,
mais il prétend qu’un
homme n’a rien à faire dans
un magasin, que les fanfre-
luches sont affaires de fem-
mes.
–Vous pensez qu’il a tort ?
La voix de madame La-
garde, timide, presque sur-
année, perce à peine sous le
grondement des roues.
– À vous de me le dire !
Quand il s’agissait pour moi
de travailler à sa place, pen-
dant la guerre, pour que le
bureau ne ferme pas, il
n’avait pas l’air de…
Blanche tousse violem-
ment et madame Dumesnil
s’interrompt.
– Vous n’êtes pas d’accord,
Blanche ?
Celle-ci hausse les épaules
et désigne sa fille d’un im-
perceptible mouvement de
menton.
– Eh bien, oui, la même
chose pour Émilie, qui a
sauvé la bijouterie et que
son père, à présent, ne veut
plus tenir au courant de ses
affaires, je suppose, reprend
madame Dumesnil. Oui ?
C’est bien cela ? Vous n’al-
lez pas me dire que vous
cautionnez cette attitude de
lâche ?
Blanche s’inquiète à tort ;
Émilie, les yeux attachés au
paysage, n’entend pas la dis-
cussion des trois femmes.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Non, peut alors répon-

dre Blanche, je ne la cau-
tionne pas. Mais je la com-
prends.
– Ça alors !
Madame Dumesnil a frap-
pé dans ses mains pour mar-
quer sa perplexité.
– Ça alors ! répète-t-elle.
– Je suis un peu comme
vous, déclare contre toute
attente madame Lagarde à
l’intention de madame Du-
mesnil, je trouve que les
hommes ont fait peu de cas
de notre dévouement pen- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

dant la guerre. Ils ont été 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

contents de nous trouver, Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
de nous faire accomplir des ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
tâches difficiles… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 128 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement DONNE
b GIGOGNES
b b GARDÉE À VUE b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UNE LEÇON À LA RUSSE RÉSULTAT LE KROON
– A – Religieux de l’ordre de FINAL À Y CIRCULE
TIRÉ À PARTIR C’EST
Saint-François d’Assise. – B – A DU CIEL DU VOL ! L’EXTÉRIEUR
Qui convient parfaitement. Base a d d d
de lancement. – C – Le tout pre- B
mier repas. Il est rempli de crème C
glacée. – D – Les voitures y cir-
culent. Prénom royal. – E – Il fit D FUT PERÇOIT
l’objet d’une ruée. Elle tisse sa ÉDIFIÉE PAR c PLUS OU c
toile dans les jardins. – F – Partie E L’EGYPTE MOINS BIEN
ET LA SYRIE
du monde. Cours d’eau maro- F RESTITUÉS ÉCHINODERME
cain souvent à sec. – G – Pianiste a d
français. Trotte chinoise. – H – G
Absence de conception réaliste.
– I – La saison des baignades. H
Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J I GRANDE
– Personnes établies hors de leur POINTURE
c PERMET c
D’ENCHAÎNER
pays natal. J ENTRAÎNER LA
DESTRUCTION CORROMPU
Verticalement a DANS
d
DES
– 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne UN CÉLÈBRE
NÔTRES
de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – OPÉRA DE
AUJOURD’HUI
BORODINE
Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de
la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. PÉRIODE
c d d
D’EXAMEN
– 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – PRIVER
DE DOUCEURS
Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées C’EST MOI
AUSSI
par le poids des années.
a DE VRAIS
d
AIGLE GOUFFRES
c
ROYAL
ÇA C’EST FORT !
SUDOKU
N° 1 N° 2 MAL c d d
CÂBLE ESTIMÉE
DE BOUÉE
5 6 8 3 GORGÉ

1 2 5 9 a d GRASSEYENT IL EST
À PARIS
c MALAISÉ
3 7 5 2 DE LE
C’EST LUI DISCIPLINER
7 8 9 6 PATRON DES c d d
ORFÈVRES SUFFIXE
c
2 1 PEUT RECEVOIR
UNE DÉCORA- EN VILLE
8 2 TION
a d SAINT BIEN
8 6 CONNU c
DES BIGOUR-
1 4 9 3 DANS

6 4 9 7 5 EMBRASSER
BIEN c D’UNE c
CONFONDU CERTAINE
N° 3 FAÇON

6 2 8 7 Solutions des jeux

5 4 2 3 5 6 7 8 2 9 3 1 4 6 4 2 9 3 1 7 5 8 I R
P E
I V O
U L E
N
A
U
E P
E S S I D E N T E R J 3 1 9 4 6 7 5 2 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3
7 I E E R I O T E I 4 2 8 3 1 5 7 9 6 9 3 7 8 5 2 6 1 4
E R
V
O I
N
I
R R
L
I
E
O R
M E R E A L I S R I H
5 9 8 G T C L I A N G
9 7 3 5 8 6 1 4 2 4 6 5 3 8 7 2 9 1 E E
E S
I N O R
I G U
M
J E
2 5 4 1 9 3 6 8 7 2 9 3 1 6 4 8 7 5
9 5
R A A S I E D N F N S S I O E S
E E P E I R R O E 6 8 1 7 4 2 9 5 3 7 1 8 5 2 9 3 4 6 I E R P N M I

4 1 7 9 I S
N E
E S
T E E
L O U
C O
U
E
R
T
D
C
8 9 5 6 7 4 2 3 1 3 7 6 4 9 5 1 8 2 E T
E S
E U E
P O R T
I
P
L
R A
1 3 6 2 5 8 4 7 9 1 8 4 2 7 3 5 6 9
3 6 2 8 E E
R S
O I N E T
R D E L I E
D
O
I
C
B
A 7 4 2 9 3 1 8 6 5 5 2 9 6 1 8 4 3 7
I E
P E
U O U
O S C O
A
R
R
H O

9 3 9 10 3 4 5 6 7 8 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 E P S M

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Surfer sur la vague de
la légèreté peut avoir des vertus
mais aussi des inconvénients. Sa-
chez prendre vos responsabilités lorsque
cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période
d’euphorie et de passion particulièrement
forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE :
Faites un peu d’exercice.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Sérieux, performant,
enthousiaste, ouvrez-vous à la
nouveauté, quitte à changer vos
habitudes. AMOUR : Vous avez besoin
d’un peu de romantisme et d’évasion sen-
timentale. Faites preuve d’originalité ! SAN-
TE : Bon tonus.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Vous avez la possibi- TRAVAIL : Ayez un programme
lité de mettre en pratique vos d’action défini. Continuez à tra-
idées, d’introduire des techniques vailler avec les Lion, mais fuyez
nouvelles dans votre activité ou encore de les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu
réussir une compétition. AMOUR : Parlez, solitaire ? Les choses vont néanmoins très
écoutez et surtout ne prenez rien de façon vite s’arranger. SANTE : Baisse de régi-
tragique ou définitive. SANTE : Foie à sur- me.
veiller.

TAUREAU (21/04-21/05) LION (23/07-23/08) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous êtes particulière-
ment susceptible et la moindre
critique peut mettre le feu aux
poudres. Attention danger ! AMOUR : La
compagnie d’amis de longue date vous
procure bien des satisfactions. Ceux qui
ont le cœur libre pourraient faire une ren-
contre importante. SANTE : Vous manquez
de sommeil.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Une démarche va
aboutir. Vous êtes sur la bonne
voie, mais ne criez pas victoire
trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en cou-
ple pourraient éprouver le besoin de revenir
sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence et ne tentez pas l’impossi-
ble. Cette journée ne vous est
guère favorable, alors contentez-vous du
superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos
émotions par la raison et en restant mesuré
que vous serez soutenu par les vôtres.
SANTE : Fatigue légère.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Les changements vous
attirent. Vous avez aussi tendance
à tout vouloir remettre en cause,
ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous
invite à vous détendre et à relativiser pour
mieux comprendre l’autre et trouver un ter-
rain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : Persévérez dans vos TRAVAIL : Vous êtes dans une
idées et sachez vous imposer. Dé- phase d’hésitation. Prenez vos
fendez bec et ongles ce qui vous responsabilités et n’écoutez ni les
tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente
un drame et cela n’arrange pas les choses. avec l’être cher. Cependant, il faut absolu-
Vous connaissez le mot tolérance ? SAN- ment fuir la monotonie et le train-train.
SANTE : Ménagez votre dos.
TE : Faites contrôler votre vue.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vous serez pragmati-
TRAVAIL : Tonicité et sens de
que et efficace. Rien ni personne l’initiative vous accompagnent.
ne saurait entraver votre route. Vous entrez dans une belle pé-
AMOUR : Vous vivez des moments de ten-
riode de réussite financière. AMOUR : Par-
dresse partagés dans le rire et la complicité. tagez totalement vos sentiments. Un climat
Solo, de belles rencontres sont annoncées. de franchise et de confiance va s’installer.
SANTE : Bonne dans l’ensemble.
SANTE : Evitez tout excès alimentaire.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des
pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-
NEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 7H06
7H05 Confiance: 9/10
20H10 20H08 LUNDI 6 SEPTEMBRE
4H19 Châtillon-sur-Seine 5H43
249 e jour de l’année
18H51 1318 19H18
Montbard LE SAINT DU JOUR
1318 Fontaine-Française Saint Bertrand
Châtillon-sur-Seine 11 23 14 17
Pouilly DIJON
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Domini-
Montbard 25 Saulieu 14 16 15 17 que. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs
14 16 25 couvents de son ordre
11 23 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
11 23
Avallon Autun 1416 15 17 DICTON DU JOUR
12 25 15 17 Chalon-sur-Saône “En septembre, sois prudent,
10 24 13 25 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 1517
achète bois et vêtements !”
Auxonne Tournus 15 17

10 24
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 15 17 D’AUTRES 6 SEPTEMBRE
16 18 MÂCON
13 26 1417 1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834)
10 24 Beaune Dole 15 17
1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la
Autun défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait
13 25
13 25
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE la vie, dès les premières heures du combat, au poète
11 25 Le Creusot Charles Péguy
11 26 Lille 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti
Montceau-les-Mines 11 25
Louhans 1122
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
25 Brest PARIS Strasbourg
25 11 25 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.49 Verdun 1.06
15 25
12 26 11 26 1022 Gray 0.60 Chalon 1.86
Nantes
Digoin Charolles 11 26 15 24 Auxonne 0.24 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.20
14 30
10 26 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 26 11 26 17 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 26 19 26
Toulouse Il y a un an Hier
19 31 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1827
13 30 Ajaccio
19 27
8 21 13 24

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 Demain, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard orageuses parfois
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
12 18 11 19 10 21 14 24 abondantes éclateront.
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON Le temps restera instable
15
Variable, averses Direction et force
du vent 14 18 12 18 11 21 12 25 mercredi et jeudi avec
Autun Autun Autun Autun des averses, avant une
12 19 10 18 9 20 13 25 amélioration prévue
vendredi et samedi dans
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON une ambiance qui se
12 19 11 17 10 21 13 25 réchauffera.

ANIMAUX
La partie n’est pas (encore) gagnée pour sauver l’esturgeon
E n G i r o n d e , d e s ch e r - péen “Acipenser Sturio”, vie de l’espèce. Les jeunes
cheurs s’échinent à sauvegar- dont il ne subsistait que quel- poissons, une fois relâchés,
der l’esturgeon européen en ques cent aines de spéci- attendent trois à cinq ans
voie d’extinction et, de réus- mens, tous originaires de Gi- avant de quitter l’eau douce
sites en déceptions, en appel- ronde. et de s’aventurer en mer, et
lent « à réduire la pression » L’esturgeon est victime de c’est seulement 10 à 12 ans
sur ce poisson protégé mais la surpêche et de la contre- plus tard qu’en âge de pro-
très prisé pour son caviar. bande, bien que protégé en créer, ils reviendront se re-
« La chance de préserva- Europe depuis 1988 et dans produire dans leur rivière
tion de cette population sau- le monde depuis 2006 par d’origine.
vage, c’est de réduire la pres- une convention sur le com- Après trois années fruc-
sion qui pèse sur elle », merce international des es- tueuses, les chercheurs du
soutient Patrick Chèvre, res- pèces menacées d’extinction Cemagref n’ont pas réussi
ponsable de la station d’ex- (Cites). cette année la reproduction
périmentation du Cemagref A Saint-Seurin, les scientifi- en captivité. « C’est très com-
à Saint-Seurin-sur-L’Isle. ques en ont stocké un millier pliqué, la méthode existe,
Depuis 2007, l’institut de et relâché quelque mais elle est perfectible », ex-
recherche pour l’ingénierie 130 000 alevins issus de la fé- plique M. Chèvre. « D’où la
de l’agriculture et de l’envi- condation artificielle en cap- nécessité de travailler sur des
ronnement (Cemagref) mè- tivité de ce poisson qui ne se méthodes plus fine s» pour
ne un programme pilote de reproduit plus en milieu na- mieux connaître le Sturio,
reproduction artificielle en L’esturgeon est l’une des espèces les plus vulnérables turel. Un succès qui ne ga- très complexe, et les paramè-
au monde. Photo AFP
bassins de l’esturgeon euro- rantit pas pour autant la sur- tres de l’environnement.
 Notre agence locale

Dijon
N° 229 - Fondé en 1851
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Lundi 6 septembre 2010

DIJON PAGE 5 DIJON PAGE 6 CHENÔVE PAGE 7

L’art de vendre Rugby : présentation Coupe de printemps

sans vendre de l’art des gros bras avant l’automne
Se délester de ses objets incongrus au La nouvelle équipe du Stade dijonnais La forêt du Chapitre sera débarrassée
vide­greniers demande de l’imagination. a été présentée à ses partenaires. de ses pins trop vieillis ou faibles.

TRAVAUX. De spectaculaires chantiers de déviation des réseaux transportant l’eau potable

sont actuellement en cours à Dijon. Une nouvelle conséquence du passage du tramway. PAGE 2

Le tram ne prendra pas l’eau

Place de la Nation à Dijon. Au total, 16 kilomètres de réseau seront déviés pour “éviter” le trajet du tramway. Photo Catherine Vachon

SOMMAIRE ORGEUX QUETIGNY CHEVIGNY

£ Temps fort
£ Dijon
p.02
p.03 Couqueberg En ces terres, L’ABC et la Ville
£ Chenôve / Marsannay
£ Talant / Fontaine
£ Saint­Apollinaire
p.06
p.07
p.08
fait son entrée le bouliste officialisent
£ Quetigny
£ Chevigny
p.09
p.10
au musée est roi leur partenariat
£ Annonces p.16
£ Télévision p.18 Quatre sculptures de Le12e Nationalestl’une Le programmedelasaison
£ Détente p.20 cet artiste local seront descompétitionsmajeures culturelleaétévalidé
£ Météo p.24
exposées à Beaune. PAGE 9 delarégion. PAGE10 parlesdeuxparties. PAGE12
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

EXPOSITION JEUNESSE COLLECTIONS

Habitants atypiques
Aujourd’hui et jusqu’au 30 novembre s’ouvre
une exposition consacrée aux habitants
de yourtes et autres cabanes, en la salle
Latitude 21, 33, rue de Montmuzard à Dijon.
Ouverture toute la semaine sur rendez­vous.
INFO 03.80.48.09.12.
Jardin de lectures
Jusqu’au 15 septembre, les bibliothécaires
de la bibliothèque du Centre­Ville jeunesse
vous invitent à des lectures à voix haute,
d’albums et de contes. Pour les enfants à
partir de 4 ans. Les mercredis et samedis.
INFO 03.80.48.82.42.
Plus de 500 monnaies à découvrir
Le Musée archéologique de Dijon présente
une sélection de près de 500 monnaies
gauloises et romaines, issues d’un très riche
médaillier. Les portraits sont étonnamment
réalistes. Ouvert tous les jours sauf le mardi.
INFO 03.80.48.83.70.

TRAVAUX. Une partie du réseau est déviée afin d’éviter tout problème de proximité avec le tramway.

Groschantiersenbonnevoie
Dégustation.Des Dijonnais se sont portés volontaires pour Lyonnaisedeseaux.Elle intervient sur la distribution
goûter régulièrement l’eau. Ils sont une quarantaine actuellement. et l’assainissement. Elle propose ses services aux collectivités.

Des travaux importants REPÈRE

sont actuellement en cours L’EAU DU ROBINET
pour que tramway et canali­ Dijon est alimenté par des
sations puissent cohabiter ressources souterraines,
sans risque. de trois origines
différentes : sources,

L
es Dijonnais l’ont tous nappes alluviales et une
remarqué, Dijon nappe souterraine. Deux
prend en ce moment sources sont exploitées :
des allures de gruyère. C’est la première dans la vallée
actuellement le cas au rond- du Suzon, l’autre à
point de la Nation dans le Morcueil, à proximité de
quartier de la Toison-d’Or. Il Fleurey­sur­Ouche. Les
suffit de jeter un coup d’œil eaux de la nappe alluviale
au chantier pour compren- de la Saône sont captées à
dre que les travaux en cours Poncey­lès­Athée près
ne sont pas de la babiole. En d’Auxonne et de la nappe
effet, au fond du trou creusé alluviale près du lac Kir
par les pelleteuses on distin- grâce à des forages à 40 m
gue quatre énormes tuyaux de profondeur. Et enfin la
de 60 cm, 70 cm et 2 fois nappe souterraine sud de
80 cm de diamètre. Dijon qui se trouve à 60 m
C’est une femme, Claude de profondeur. Le Grand
Valentin, ingénieure des mi- Dijon possède un réseau
nes qui supervise et dirige les long de 800 km d’égouts
opérations pour le compte (dont 400 km pour Dijon et
de la Lyonnaise des eaux. 70 km visitables). 1 110 km
« Ici (rond-point de la Na- environ de canalisations
tion), nous sommes en train d’eau potable,
de déplacer les canalisations 22 réservoirs d’eau.
pour qu’en cas de casse de
l’une d’elles la plate-forme du
tram ne soit pas touchée. Il Au plus fort des travaux de déplacements, 200 personnes étaient mobilisées. Photo C. V. ger les espaces. Cela nous
ne faut pas que l’ensemble permet de respecter le plan-
soit interrompu. » Chacun se
souvient effectivement de
l’incident survenu en no-
vembre 2004. La rupture
d’une canalisation avait pro-
accomplissons ces travaux
avec un minimum de coupu-
res d’eau. Je compare sou-
vent les réseaux d’eau pota-
ble à la circulation sanguine.
est en mesure de couper de
grosses artères et de les dé-
vier sur d’autres sans danger
pour le réseau et la distribu-
tion », souligne la responsa-
“ On est monté
jusqu’à 15 fronts
de chantier en
parallèle. D’ici
ning. Pour nous, la fin des tra-
vaux est prévue au début du
premier trimestre 2011 ».
La visite en compagnie de
l’ingénieure sur le chantier
voqué l’affaissement d’une L’avantage par rapport au ble. du rond-point de la Nation
partie de la chaussée. « Nous corps humain, c’est que l’on « C’est le genre de chantier
deux mois, il n’y permet de prendre la mesure
qu’on ne voit qu’une fois en aura plus que de la complexité des travaux.
Des perturbations possibles dans une vie d’ingénieur », trois. ” Au fond de l’énorme trou,
lance Claude Valentin en Manuel, nous fait signe. Il
montrant les photos des Claude Valentin, ingénieure semble minuscule à côté des
Les travaux actuellement effectués peuvent engendrer ponc­ chantiers actuellement en énormes artères en cours de
tuellement une éventuelle coloration de l’eau du robinet. En cours. « Nous avons beau- pose. Claude Valentin en
effet, de faibles quantités de fer et de manganèse, suscepti­ coup travaillé en amont. Les cée. » Ce sont 15 à 16 kilomè- profite pour faire le point
bles de se déposer dans les canalisations peuvent être remi­ premiers traits de déviation tres de réseau d’eau potable avec lui. Elle semble satisfai-
ses en mouvement lorsque la vitesse ou le sens de l’eau chan­ ont été tirés en 2007. Les pre- et de réseau d’assainissement te. Le chantier avance bien et
ge dans les tuyaux. Pour minimiser l’impact des travaux, les mières réunions en 2008. qui seront ainsi déviés durant surtout, il se déroule sans ac-
équipes procèdent à des purges régulières du réseau. Pour Nous avons démarré les tra- les travaux. « Nous nous cros. « À Dijon, sincèrement,
toute demande d’information, les consommateurs peuvent vaux fin 2009, lorsque la dé- sommes coordonnés avec les cela se passe très très bien. »
contacter le 0.810.374.374 (prix d’un appel local). claration d’utilité publique autres opérateurs (le gaz et Qu’on se le dise !
du tramway a été pronon- l’électricité) pour nous parta- CATHERINE VACHON
LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DIJON Local
03

LES ZOZYOS DE PIERRE GALLION LE BIEN PUBLIC

03 80 42 42 60
SERVICE ABONNEMENTS

(Publi-information)

INFOS SERVICE
EN BREF
Nos handicaps respectés !
COMITÉ Madame et Monsieur
£ URGENCES GÉNÉRALES DUDIJONNAIS CORDIER
Légiond’honneur
15 17 18 112 Après la pause estivale, le Co-
nous racontent
Samu Police Pompiers N° général des secours mitéduDijonnaisreprendses leurs travaux :
activitéshabituelles.Iltiendra
£ AUTRES URGENCES Depuis pratiquement 20
table ouverte jeudi 9 septem-
GAZ : 0.800.473.333. ans, nous habitons dans un
bre à 12 heures, au restaurant
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021. appartement dont nous sommes propriétaires. Les travaux de
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874. delaporteGuillaume.Inscrip-
peinture et d’électricité s’avérant nécessaires, il nous fallait trou-
SOS MÉDECINS : 36.24. tionsau03.80.50.80.50.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
ver des entreprises pour accomplir ce travail que nos handicaps
respectifs (non-voyant et personne de petite taille) ne nous
PIRON-BOSSUET
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION permettent pas d’effectuer.
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
Permanencedequartier
Etant tombés sur un article de presse mentionnant l’existence
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit, Élisabeth Revel, adjointe au
de POINT ARTISANS, nous avons fait appel à la société qui a
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit. maire,déléguéeduquartierPi-
Pour consulter, appeler le 15. ron-Bossuet, tiendra sa per- exécuté les travaux souhaités. Nous exprimons notre entière
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence : manence mercredi prochain satisfaction quant à la réalisation de ces travaux. Nous tenons
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00. de17 h 30à19heures,enrem- particulièrement à souligner le fait que les entreprises parte-
placement de sa permanence naires POINT A ont respecté totalement nos handicaps, ce qui
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : pharmacie des Bruyères, est tout à fait appréciable et tout à l’honneur de celles-ci.
Mme Van Malderen, 47, rue Maxime­Guillot à Chenôve ; pharmacie initialement prévue mercredi
du Drapeau, M. Grenier, 90, avenue du Drapeau à Dijon. dernier. Le lieu de la perma-
Jusqu’à 23 heures. nence reste inchangé : elle se Contact : 03.80.59.61.26
ABACAD Point Artisans
déroulera à l’hôtel d’Esterno,
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître Immeuble le Major
2330572
le médecin de garde. 1,rueMonge. 170, avenue Jean-Jaurès, 21000 DIJON

■ DIJON Centre-ville ■ MESSIGNY-

Antarès ET-VANTOUX
LIVRAISON IMMÉDIATE Les Hauts de la Combe
LIVRAISON 2012

■ DIJON Toison-d’Or
Ilet Bleu ■ CANNES
LIVRAISON IMMÉDIATE Aliénor - Colline d’Or
LIVRAISON IMMÉDIATE
■ GENLIS
Cannes Montaigne
Le Champ aux fées NOUVEAU
LIVRAISON IMMÉDIATE

■ TALANT
Le Clos des Charmes
DÉMARRAGE DES TRAVAUX
2335928
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 DIJON Lundi 6
septembre 2010

nLE
CHIFFRE nDE QUOI QU’ON CAUSE
AU ZINC ?
Le bar des Hamid, disent-ils

100
C’est le nombre d’apparte-
ments disponibles pour les étu-
diants étrangers suite à la cons- Chaque lundi, l’actualité du ce, la partie de fléchettes re- policiers qui n’étaient pas
truction d’une extension de la moment depuis un bistrot prend et il y a des choses contents, hier. Quand ils ne
Résidence internationale d’étudiants (RIE), située rue dijonnais. Aujourd’hui, le avec lesquelles on ne rigole confondent pas prévention
Maréchal-Leclerc à Dijon. Le bâtiment, devenu vétuste bar des Amis, au bas de la pas ! Jean-Marie, qui vient et répression… On vit dans
au fil du temps, a été réhabilité suite à un partenariat signé rue Berbisey. de faire un joli score, re- un drôle de monde ! Ils ont
entre le Grand Dijon, l’Université de Bourgogne, l’Asso- prend la conversation pen- quand même choisi d’être
ciation pour l’accueil et la formation des étudiants étran-
gers en Bourgogne (Afeb) et l’Opac. L’extension
comprend donc 100 appartements, du studio au type 3.
C’ est un petit café d’ha-
bitués. Un de ces bars
dont on hésite presque à
dant que les autres jouent.
Lui, ce matin, a déjà feuille-
té les quotidiens. Et, quand
flics ! C’est comme à la
chasse, quelque fois c’est le
sanglier qui flingue le chas-
Ces logements sont accessibles aux personnes en situa- franchir le seuil, de crainte on l’interroge sur l’actuali- seur ! » Il n’ira pas plus
tion de handicap, ils sont tous équipés d’une kitchenette de déranger. Où les fidèles té, la réponse est mi-figue, loin. L’ancien rugbyman
et d’une douche à l’italienne. ont pris depuis longtemps mi-raisin : « Ouais… Sarko qu’il est botte en touche :
l’habitude de se retrouver qui vient à Montbard. J’ai « Le week-end prochain, je
près du comptoir, autour vu ». Michel, lui, est encore vais aller aux puces. Je ne
d’un jeu de fléchettes élec- plus net : « La venue de les ai jamais loupées,

Bonnes Adresses troniques. On joue la tour-

née. Ou l’apéritif de midi.
Et les commentaires que
MAÇONNERIE l’on entend sont davantage
MTM inspirés par les scores de
Maçonnerie - Dalles de vérandas chacun que par l’actualité
Modifications d’ouvertures du moment. Ce qui n’empê-
2310556
Sarkozy… ça ne me déran-
ge pas… En fait, je m’en
moque ! ». Quelques jeux
de mots du genre « ça va
être la Foire ! » (ndlr : la
Foire de Montbard devait
être inaugurée le même
depuis le début. Je suis col-
lectionneur de cartes pos-
tales. Mais franchement,
4,40 € l’entrée… ils nous
prennent vraiment pour
des Américains ! ». Le prix
annoncé provoque des

Impasse Jean-Perrin che nullement Hamid de li-
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
re tous les jours dans le
ARROSAGE Bien public : les faits di-
vers, le sport, les courses.
T.S.E.V « Après, c’est ma femme
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. qui le lit ! » Et il ajoute dans
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. un grand sourire : « Je lui
2309095
jour). De nouveau le silen-
ce se fait. Éclat de rire
soudain, fin de partie. « Le
patron est mort ! ». Jean-
Marie continue la conver-
sation, un peu goguenard :
« J’ai vu que même en pri-
commentaires autour de
lui : « Ah bon, ce n’est pas
gratuit ? », « Mais non, ça
ne l’a jamais été ! » « Ça a
augmenté ? ». Sans hargne
non plus, ni agressivité. On
est au bar des Amis, pas

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 dis, tu veux apprendre com- son, il y a des vols. Qu’est- dans n’importe quel café, et
ment on tue son mari ! ». ce que ça doit être à l’exté- le temps s’est arrêté à la
FABRICANT BOIS On rit autour de lui. Silen- rieur ! Et puis on a aussi des porte.
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE
Chutes de bois mises en sac
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr ARTS ET MÉTIERS
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862

BÂTIMENT - CONSTRUCTION

MTM
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15

Accueil des nouveaux élèves. Comme chaque année, les Côte­d'Oriens intégrant
VINS les Arts et Métiers ont été accueillis, en présence de leurs familles et de certains de
Nous rachetons vos vins leurs futurs condisciples, au cours d'une réception festive, vendredi, au restaurant du
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... Parc. Au nombre de huit pour cette session, issus pour la plupart des prépas d'Eiffel,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

ils deviendront, au terme de leurs trois années d'études, des ingénieurs généralistes.
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace Photo Denis Messelet

SERVICES À DOMICILE
ADOM SERVICES
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt à l’ASPTT
EN BREF Le Sport
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06

www.adomservices-21.com ça se
MJC partage
MONTE-ESCALIERS Portes ouvertes

Votre club omnisports

Autonomie Confort Mobilité La MJC des Grésilles,
Monte-escaliers droits ou tournants 11, rue de Castelnau à Di-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330

ouvert à tous
25 % crédit d’impôt possible jon, org anise ses portes
Visite et devis gratuits ouvertes samedi prochain,
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) de 14 h 30 à 18 heures, afin
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : de promouvoir la reprise de
2334997

ses activités. www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70

03 80 42 42 34 2333267
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DIJON Local
05

VIDE-GRENIERS. À Dijon, certains vendaient leurs fonds d’armoires en faisant preuve d’imagination.

Sortirdulot,c’esttoutunart
Samedi se tenait le vide­
greniers de la place Wilson
qui prenait ses aises sur les
allées du Parc. Dans ce vas­
te supermarché à ciel
ouvert, humour et poésie
sont à découvrir.

B
ien sûr, j’aurai pu vous
raconter que le vide-
greniers organisé sa-
medi par l’Union commercia-
le Wilson, a fait le plein sous
un soleil radieux. Mais finale-
ment, je préfère vous faire le
récit du jour où j’ai manqué
de peu les moufles du yeti, où
j’ai découvert qu’on pouvait
débattre d’un prix en se ba-
sant sur la tête du client et où
j’ai été à deux doigts de faire
l’acquisition d’un réchaud
grec de camping. Oui, vous
avez bien lu : derrière ce yeti,
cette tête de client et ce ré-
chaud grec, c’est bien du vide-
greniers de la place Wilson
qui, cette année, s’étendait
aussi sur les allées du Parc,
dont il va être question. His-
toire de vous prouver que mê-
me un événement ordinaire Mathilde et son réchaud grec : il n'y a qu'au vide­greniers de la place Wilson que ce type d'achats est possible ! Photo B. R.
peut être riche en petites his-
toires qui rendent la vie plus
belle. D’entrée, en arpentant
les travées de cette manifesta-
tion marquante de la rentrée
dijonnaise, voilà qu’on tombe
en acheter de toutes tailles et
de toutes les couleurs mais
cette paire-là n’était pas
comme les autres. Hélène,
qui les vendait, avait ajouté
portée par Elvis Presley, lors
de son concert mythique
d’Hawaï… Vu que juste à cô-
té se trouvait un autre pan-
neau arborant le slogan dé-
s’empresse d’interroger Hélè-
ne, force de vente numéro 1
du stand, sur la paire de rol-
ler. Et là, la jeune femme vous
cloue sur place : « Oh, les rol-
“ Le prix
à débattre à la tête
du client, c’est
pour le plaisir
sur une paire de rollers. Des un petit écriteau sur lequel sarmant « Acheter ici, le lers d’Elvis, c’est rien. Si vous
rollers, on pouvait d’ailleurs était indiqué qu’elle avait été bonheur toute sa vie », on étiez venu plus tôt ce matin,
de la négociation.”
vous auriez pu acheter la pai-
re de moufles du yeti, mais fi- Mathilde, vendeuse d’un jour
MATHILDE, BOTTES À FLEURS ET RÉCHAUD GREC nalement, c’est un Japonais
qui l’a eue ! » tion était parfois plus terre à
En matière de vide-greniers, Mathilde a été à pas pour obtenir un bon prix pour les bottes, terre mais lorsqu’on lit, com-
bonne école : cette Nordiste, récemment arri- vouspouviezéventuellementvousrabattresur Liquider me c’était écrit sur un autre
vée à Dijon, a participédenombreusesfoisàla un réchaud de camping, mais pas n’importe pour du liquide stand, « Ici, on liquide tout
fameuse braderie de Lille. Rompue à l’art de la quelréchauddecamping :«Celui-ciestgrec,af- Devant ma mine dépitée, la parce qu’on a besoin de liqui-
négociation,elletrouvelesDijonnaisunpeuti- firmait Mathilde en souriant, vous voyez, c’est gentille Hélène m’offre un de », sortir le porte-monnaie
mides en la matière. C’est pourtant sur son écritdessus».Pour7€,(maisavecungrandsou- stylo rose. Je la regarde en ne se réduisait plus à un sim-
standquel’ontrouvaitunejoliepairedebottesà rire,onpouvaitpeut-êtreobtenirmieux),cemo- songeant à l’infini talent dont ple acte d’achat : cela deve-
fleursencaoutchoucornéesd’unpetitautocol- numentd’exotismeétaitàvous.Jamaisàcours certains vendeurs présents nait un encouragement à
lant : « Prix à débattre selon la tête du client ». deressources,Mathildepouvaitaussivousdiri- sur le vide-greniers ont fait tous ceux qui ont compris
Unestratégiecommercialehautementsubjec- ger vers son rayon “promotion” annoncé par preuve avec un humour, comment se faire remarquer
tivemaisquiavaitlemérited’attirerlacuriosité uneaffichettecolorée,constituédevêtements, constituant une porte ouver- sans être pesants.
autantquelasympathie.Sivotretêtenesuffisait etpuisaussidequelquescadeauxd’amis… te sur un univers poétique et BERTY ROBERT
un brin “foldingue”. L’ambi- b.robert@lebienpublic.fr

EN BREF
MUSIQUE
The Divine Comedy à La Vapeur le 21 septembre
Suite à son passage triomphal à la salle Pleyel à Paris le
8 juillet, The Divine Comedy revient en tournée au mois de
septembre. L’occasion pour les retardataires de découvrir
les titres de son nouvel album Bang Goes The Knighthood.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 DIJON Lundi 6
septembre 2010

STADE DIJONNAIS SPORT

Tout nouveau, tout beau Revaloriser le volley-ball

auprès des jeunes

Les 7­15 ans ont pu découvrir cette activité sportive. Photo C. G.

Le Dijon Université-Club sés, Émilie Delanizeulle et

C’est une équipe renouvelée du Stade dijonnais qui débutera dimanche prochain
le championnat de Fédérale 1. Photo G. S.
Le Stade dijonnais a pré­
senté vendredi soir à ses
p a r t e n a i re s s a n o u v e l l e
équipe qui débutera la se­
maine prochaine le cham­
pionnat de Fédérale 1
« Nous voulons grandir
doucement mais sûrement »,
a souligné Pascal Gauthe-
ron, le président du Stade qui
peut, cette saison, compter
sur la fidélité d’un parterre de
cent vingt partenaires privés,
ges du Stade dijonnais, à
commencer par son entraî-
neur Éric Melville, ex-inter-
national français des années
quatre-vingt.
Un chef d’orchestre qui ne
manquera pas de mener à
(DUC) a ouvert les portes,
samedi, de la halle des sports
collectifs, avenue du XXIe-
Siècle, pour une séance dé-
couverte du volley destinée
aux jeunes de 7 à 15 ans.
Pour la nouvelle équipe di-
rigeante du club, présidée
par Yann Turc-Arnoux, le
développement de l’école de
volley est un axe prioritaire
de sa structuration. « Le vol-
Amaury Laurent enseigne-
ront les bases du volley, sans
que les enfants en aient véri-
tablement conscience, au
travers d’activités et de ma-
tériel adaptés. Il ne s’agit pas
de leur faire s’approprier le
volley-ball des grands.
Timothée, 9 ans, termine
sa première séance : « Au dé-
part, je n’avais pas trop en-
vie. Finalement, c’est pas

L
e lieu semble parfaite-
ment convenir au Sta-
de dijonnais. Pour la
deuxième année consécuti-
ve, le club de rugby dijonnais
a dévoilé, au Carré, aux deux
cents invités, sa nouvelle
équipe qui tentera de jouer
les premiers rôles cette sai-
son en Fédérale 1.
CONVOI EXCEPTIONNEL
mais aussi des partenaires
privilégiés des différentes
collectivités (conseil régio-
nal de Bourgogne, Grand Di-
jon, conseil général de Côte-
d’Or et la Ville de Dijon).
Dans une ambiance convi-
viale et fraternelle chère aux
valeurs du rugby, tous ont pu
découvrir les nouveaux visa-
bien les projets des diri-
geants du Stade dijonnais, à
savoir la montée en Pro D2
dans quelques années. Pour
l’heure, il s’agit de bien dé-
marrer le championnat et il
commence, dimanche pro-
chain, par un premier dépla-
cement à Bobigny.
G. S.
ley souffre de la concurren-
ce du badminton dans les
cours d’EPS, il est très peu
médiatisé et il n’y a pas de
haut niveau en Bourgogne.
Ce sport décline lentement,
le revaloriser est un vérita-
ble challenge », s’enthou-
siasme le jeune président.
Motricité, placement, équi-
libre, vitesse, coordination,
observation et plaisir sont
au programme avec des
exercices d’apprentissage et
des tournois en 1/1 ou 2/2.
Deux animateurs spéciali-
mal, ça me plaît ». David, le
papa de Noémie, 11 ans,
constate : « Nous avons été
très bien accueillis et mis en
confiance rapidement. C’est
un club qui débute, avec
beaucoup de projets. C’est
un beau challenge. » Une
belle conviction qui mérite
la réussite.
INFO Séances mercredis
de 14 à 16 heures et samedis
de 10 à 12 heures.
Tél. 06.17.15.84.44 ;
yann.volley.dijon@live.fr/.

EN BREF
DÉLÉGUÉE DE QUARTIER
Permanence annulée
Françoise Tenenbaum, adjointe au maire, déléguée du quar-
tier Montchapet-Victor-Hugo, informe qu’elle sera dans
l’impossibilité d’assurer sa permanence de jeudi prochain de
17 h 15 à 19 heures (MJC Montchapet, 1 ter, rue de Beaune).

Bonnes Adresses
Quand on arrive en ville. Pas facile d’entrer en ville par la route de Saint­ PUBLICITÉ
Apollinaire et de traverser le nouveau rond­point du cours de Gray, lorsque son
véhicule mesure près de quarante mètres de long. À partir du panneau LOGO DECO, enseignes lumineuses, panneaux
et véhicules publicitaires, lettrages en relief ou adhésifs
d’agglomération, avenue du Colonel­Prat, la police municipale a pris en charge et a gravure, toutes signalétiques, sérigraphie, impression
escorté jusqu’à la sortie de Dijon le convoi composé de quatre ensembles tractés de numérique, chevalets, création de logo, impression
2331997

sur textiles, imprimerie tous supports, film solaire

2333287

ce genre et trois fourgonnettes. L’habileté des chauffeurs a été mise à rude épreuve,
26, rue du 6-Juillet - 21300 CHENÔVE- 03 80 51 99 88 - www.logodeco.net
sous le regard des automobilistes pressés d’en finir avec cette première semaine de
rentrée. Photo Christian Guilleminot Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 80 42 42 34
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
CHENÔVE
LePlateauserefaitunecoupe Commémoration
Des travaux d’éclaircisse­
ments vont être réalisés dès
aujourd’hui au Plateau. Ils
dureront deux à trois semai­
nes. Pour des raisons de sé­
curité, il est préférable
d’éviter cette zone.
D
ans le cadre du pro-
gramme pluriannuel
de rajeunissement
de la pinède du Plateau,
l’ONF a confié à l’entreprise
Gaillard-Rondino, qui avait
déjà effectué l’éclaircie de la
parcelle n° 1 à la grande sa-
tisfaction de toutes les par-
ties, la tâche de retirer des
pins trop vieillis, ou faibles
ou en surnombre par en-
droits, afin de donner de l’air
aux autres ou de permettre
aux feuillus du sous-bois de
s’épanouir.
Un schéma représentant la
finalité de ces interventions
est visible sur le tableau d’in-
formation, vers la Maison du
Plateau. Ces travaux débu-
tent aujourd’hui et dureront
deux à trois semaines. Il faut
aussi débarder le bois coupé
CHENÔVE
Les U15 visent plus haut
Après celui des U13 la se-
maine dernière, un nouveau
stage de football a été organi-
sé durant trois jours par le
Cercle sportif laïque de Che-
nôve. Cette fois-ci, il était
destiné aux joueurs de la ca-
tégorie U15 dont l’entraî-
neur est Rocco Scervino.
Son groupe compte envi-
ron quatorze joueurs pour
une équipe à onze. L’entraî-
neur espère que d’autres re-
crues nées en 1996 et 1997
vont rejoindre le groupe.
Deux nouve aux joueurs
viennent de s’inscrire.
L’an dernier, son équipe a
réalisé un beau parcours en
terminant 3e du champion-
nat U15 2e série, d’autant que
les joueurs ne se
connaissaient pas. « Le dé-
clic s’est réalisé en décembre
avec la première victoire.
Depuis, elle développe un
bon niveau de jeu », se ré-
jouit Rocco Scervino.
Le stage de trois jours a per-
mis d’effectuer les derniers,
ou plutôt les premiers régla-
ges, avant la reprise du cham-
AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
Le plan des travaux. Illustration SDR
et ensuite nettoyer. Ainsi, il y
aura des machines impor-
tantes dans cette pinède (du
parking de la Maison du Pla-
teau en direction du Cercle
hippique et du centre de loi-
sirs). Il serait très dangereux
de pénétrer dans les parcel-
les pendant les travaux.
« L’effort collectif sera rapi-
dement récompensé par un
Une partie de l'effectif seulement a participé au stage.
Photo Frédéric Vaussard
pionnat. Il s’est terminé par
un test le dernier jour et, pro-
chainement, l’entraîneur en-
visage de recourir aux servi-
ces de l’arbitre de niveau
national, Mourad El Idrissi,
qui a terminé major de sa
promo en Ligue de Bourgo-
gne la saison dernière, pour
qu’il leur parle du rôle pri-
mordial de l’arbitre. Et à l’en-
traîneur de conclure : « L’ob-
j e c t i f e s t d’ a t t e i n d r e l a
division d’honneur, voire
plus si l’effectif le permet. Les
entraînements ont lieu tous
les mercredis de 16 à 18 heu-
allongement de la durée de
vie de notre forêt », souligne
Didier Haberkorn, conseillé
délégué au Plateau. Il ajou-
te : « Notre effort d’autodisci-
pline de ne pas perturber par
notre présence ces travaux,
nous évite aussi un gâchis
écologique : entourer la zone
de travaux par des kilomè-
tres de rubalise plastique ».
res et les vendredis de
17 h 30 à 19 h 30 au stade
Léo-Lagrange ».
Dans le cadre de la prépara-
tion de sa saison 2010-2011,
le Cercle sportif laïque de
Chenôve, section football,
recherche des bénévoles, des
dirigeants et des éducateurs,
ainsi que des joueurs et
joueuses pour ses catégories
jeunes et seniors. Les person-
nes intéressées sont invitées
à prendre contact avec Éric
Mimouni, vice-président du
CSLC au 06.12.20.80.21 ou
cslc21@live.fr/.
Cahier
Local
07
CHENÔVE
Le 66e anniversaire de la autorités ; ouverture de la
cérémonie commémorati- cérémonie, présentation
ve de la libération de Che- par le maître de cérémonie
nôve aura lieu vendredi (ancien combattant) ;
10 septembre, à 18 h 15, au sonnerie Le Garde à vous ;
monument aux morts situé dépôt de gerbes ; sonnerie
dans le bourg. La popula- Aux morts ; minute de
tion est conviée à venir en silence ; La Marseillaise ;
grand nombre à cette céré- fin de la cérémonie et salut
monie du souvenir. aux drapeaux ; déplace-
Déroulement de la mani- ment sans défilé jusqu’aux
festation : à 18 heures, Pressoirs des ducs de
rassemblement place La- Bourgogne (rue Roger-
prévote, départ en défilé Salengro) pour l’allocution
pour le monument aux du maire puis le vin d’hon-
morts puis mise en place neur offert par la municipa-
des drapeaux et des lité.
MARSANNAY-LA-CÔTE
Reprise du tennis de table
Reprise de l'activité tennis jusqu’à la fin du mois de sep-
de table, demain, au premier tembre, à partir de 19 heures.
étage de la salle du Rocher. Le tennis de table fonction-
Formule loisirs et compéti- nera durant les petites vacan-
tions (licence et certificat mé- ces scolaires.
dical obligatoires) : en atelier Toutes les infos sur le site
libre les lundis et vendredis, Internet : www.ttclm.heber-
de 18 h 30 à 20 h 30. Les mar- gratuit.com/ ou mail du
dis, entraînement pour les club : ttclm21@gmail.com/
jeunes de moins de 12 ans, de ou auprès du secrétaire, Pas-
18 h 30 à 19 h 45, les mercre- c a l G i n g a s t , a u
dis pour les seniors et ju- 06.77.03.46.63, après
niors, de 18 h 30 à 21 heures, 18 h 30. Courriel : just-
les jeudis pour les moins de char@aliceadsl.fr/ ou prési-
15 ans de 18 h 30 à 19 h 45. dent, Bernard Matrat,
Les inscriptions se feront
les 7, 8, 9 et 10 septembre et
tél. 06.08.28.72.90, après
18 h 30 ; courriel : ber-
tous les mardis et mercredis nard.matrat1@orange.fr/.
EN BREF
CHENÔVE
Réunion de la Fnaca
Le comité Fnaca de Chenôve organise sa réunion de rentrée
demain, à 20 h 30, s alle du comité de la Maison du
combattant, place Anne-Laprévote. Les membres auront à se
prononcer sur l’ordre du jour suivant : cérémonie de la libéra-
tion de Chenôve vendredi 10 septembre, à 18 h 15, au monu-
ment aux morts ; réunion préparatoire de la commission
pour l'organisation de la séance de clôture du congrès natio-
nal et de la cérémonie au Mémorial AFN Côte-d'Or, vendre-
di 17 septembre, à 14 heures, salle Fnaca ; participation à la
fête de la Pressée les 18 et 19 septembre, tenue du stand ; as-
semblée générale dimanche 5 décembre à l'hôtel des Socié-
tés ; voyages du printemps au cœur de Madère et les gorges
de la Jonte chez CoucouMélou ; questions diverses.
MARSANNAY-LA-CÔTE
Demandes de subvention
Le dossier de demande de subvention devra être retourné en
mairie, totalement complété avant le 15 octobre. Pour l’an-
née 2011, le budget prévisionnel sera voté en décembre au
lieu de février. Aussi, passé la date limite de retour, les dos-
siers ne pourront plus être pris en compte. Les associations
pourront également en faire la demande par courriel à nadi-
ne.martin@mairie-marsannaylacote.fr/.
 Cahier
Local
08 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
FONTAINE-LÈS-DIJON
Chansons à déguster
en famille ou entre amis
Le festival Rentrée libre en
chansons se déroulera les
mardi 14, mercredi 15 et
jeudi 16 septembre au cen­
tre Pierre­Jacques.
R
entrée libre en chan-
sons revient cette an-
née pour fêter la re-
prise dans la bonne humeur.
Créé en 2008 sous l’égide de
l’association Concertino-
Fontaine, ce festival consa-
cré à la chanson a rencontré
un vrai public d’amateurs.
Les deux premières éditions
ont été un succès.
Pour ce nouveau millési-
me, la formule reste la mê-
me : trois soirées, trois grou-
pes et trois styles différents.
Pour les deux premières soi-
rées, ce sont deux trios
connus qui occuperont la
scène du centre Pierre-Jac-
ques. Le Trio Iscarvy, très
apprécié l’an dernier, ren-
dra, mardi 14 septembre, un
hommage à Jean Ferrat, dis-
paru en mars. Pour accom-
pagner les chansons poéti-
ques et engagées du célèbre
artiste, les œuvres de quel-
TALANT
Reprise de l’aïkido aujourd’hui
Pour la cinquième saison
consécutive, l'Aïkido Ryu
de Talant propose de prati-
quer l'art martial japonais
qu'est l’aïkido.
Art de self-défense et har-
monie du corps et de l'es-
prit, l'aïkido apprend es-
sentiellement à ses
pratiquants à se défendre à
mains nues ou avec armes
(comme le couteau, le bâ-
ton ou encore le sabre). Di-
rectement issus des techni-
ques des s amouraïs, les
moyens de défense propo-
sés par l'aïkido peuvent
être redoutables. Mais il est
possible de découvrir cet
art martial sous un autre
aspect : détente physique,
développement du corps,
recherche d'une certaine
confiance en soi… L'aïkido
est ouvert à tous (dès
13 ans).
Les cours reprennent
aujourd’hui au gymnase
Le Trio Iscarvy. Photo Frédérique Aubert
ques autres viendront
compléter le menu.
Mercredi 15 septembre,
c’est le Trio Tapatou, que le
public a aussi rencontré l’an
dernier, qui prendra la suite.
Quelques invités se join-
dront au trio pour un voyage
à travers l’espace et le temps
du monde de la chanson,
avec quelques clins d’œil
vers Bobby Lapointe…
La dernière soirée, jeudi
16 septembre, promet d’être
originale avec le groupe Zig
Zaton. Légèrement “déjan-
té”, le groupe réunit un ac-
cordéon, un quatuor à cor-
des, un synthétiseur, deux
Le professeur Christophe Aloisio (3e dan) donne des cours
trois fois par semaine. Photo Bernard Martin
Santona, aux horaires sui-
vants : les lundis et vendre-
dis de 19 à 21 heures et les
mercredis de 20 heures à
21 h 30.
Il est possible de venir
participer à des séances
d'essai gratuites. Un survê-
tement et un tee-shirt
suffisent pour essayer. La
chanteuses et une bande-
son, sous la houlette d’Oli-
vier Urbano, accordéoniste
dijonnais aux multiples ta-
lents. Zig Zaton emportera
son public dans le monde de
la musique nouvelle, avec
des textes très recherchés.
Un autre groupe invité par
Zig Zaton mettra son grain
de sel dans la soirée.
À NOTER Rentrée libre
en chansons, les 14, 15
et 16 septembre. Concerts
au centre d’animation
Pierre­Jacques à 20 h 30.
Entrée libre.
Libre participation aux frais.
tenue de l'aïkidoka est le
kimono.
INFO Renseignements :
tél. 03.80.57.69.23 (M. Aloisio,
président du club) ou
06.72.68.30.90 (Christophe
Aloisio, professeur, ceinture
noire 3e dan) ou sur place
aux heures d'entraînement.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TALANT
Fin d’un différend…
et d’un feu rouge
La rue de Bellevue est actuellement en travaux. Photo Sergio Ochatt
Des travaux ont été enga- priétaire et la mairie depuis
gés rue de Bellevue (la mon- six ans. La fin des travaux
tée du boulevard de Troyes est prévue courant septem-
vers le bourg et au-delà du bre et, une fois la largeur
Belvédère) cet été. Ces tra- normale rétablie sur toute la
vaux impliquaient la démo- rue, ce sera la fin de la circu-
lition d’un mur dont l’em- lation alternée et l’adieu dé-
placement avait généré un finitif du feu provisoire qui
contentieux entre son pro- s’y trouve.
TALANT
Rentrée. Le maire Gilbert Menut, Christian Paris, adjoint à
l’enseignement et à l’accompagnement scolaire, et Hélène
Charbonnier (affaires scolaires) ont fait le tour des écoles
talantaises lors de la rentrée des classes. Photo S. O.
EN BREF
TALANT
Rentréeduclubdevolley
Dijon-Talant Volley-Ball (DTVB) fait sa rentrée à partir de de-
main.Lescadressportifsduclubserontprésentspouraccueillir
les personnes désireuses de découvrir et de pratiquer le volley.
Rendez-vous demain, mercredi et jeudi, au gymnase Bernard-
SantonadeTalant,àpartirde17heurespourlesmoinsde11ans
et de 18 h 30 pour les 12 ans et plus. Les entraînements repren-
drontlasemainesuivanteselonuncalendrierquiseracommuni-
quéauxadhérentslorsdeleurinscription.Pourtoutrenseigne-
ment:tél.03.80.43.06.79oupare-mail(dtvb@libertysurf.fr/).
RéuniondelafondationMaréchal-de-Lattre
Mercredi8septembre,à18heures,auralieu,àlasalleMichelet,
rue de la Libération, la prochaine réunion du Comité départe-
mentaldelafondationMaréchal-de-Lattre,organiséeparsapré-
sidenteJoëlleCornu.Ordredujour:compte-rendudelaréunion
du30juin,retoursurlessemainespassées,miseaupointdesacti-
vités,élaborationdesprojets,hommageàdeuxmembresquiont
étédécorés.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
09

ORGEUX BRETIGNY

Couqueberg entre au musée Fin des travaux

d’assainissement
Le musée des Beaux­Arts
de Beaune vient d’intégrer,
en collection permanente,
quatre sculptures de l’artis­
te animalier Michel Cou­
queberg.

M
ichel Couqueberg
a fêté ses trente ans
de sculpture en
2009. Sculpteur animalier
avant tout, l'artiste est un
amoureux de la nature qui
ressent profondément l'har-
monie de ce qui l'entoure, de
sorte que lorsqu'il travaille, il
intègre ses émotions à sa réa-
lisation. Ses bronzes suggè-
rent les expressions particu-
lières de chaque animal
sculpté en montrant l'instant
qui précède le mouvement.
Chez Couqueberg, l'animal
est le prétexte d'une forme,
l'abstraction d'une réalité.
Ses créations laissent l'ima-
gination de chacun animer
la forme pour essayer de sai-
sir les intentions du sculp-
teur. Ce qui rend son bestiai-
re différent du travail de ses
illustres aînés, ce sont certai-
nement ses patines, origina-
les et d'une beauté inégalée,
que le sculpteur réalise lui-
même.
L'œuvre de Couqueberg,
ce sont huit cent cinquante-
cinq pièces vendues, de
nombreux monuments dont
trois l'an passé, L'Oiseau de
SAINT-APOLLINAIRE
Parmi les dernières créations de Couqueberg, des bronzes
sur Altuglas®. Photo Corinne Royer
feu à Saint-Apollinaire,
Transition au crématorium
de Mirande et Le Héron,
commande de la Ville de
Talant.
Une reconnaissance
Mais sa plus grande fierté
est sans aucun doute l'entrée
de quatre de ses pièces au
musée des Beaux-Arts de
Beaune en collection perma-
nente. En effet, grâce à une
généreuse donatrice, Le Cor-
beau, Le Chat, Le Coq de
Bruyère et La Pieuvre sont
mis en valeur et peuvent être
admirés par de nombreux vi-
siteurs. Pour Couqueberg,
c'est le signe d'une ouverture
d'esprit sur l'art contempo-
rain mais c'est également
pour lui la reconnaissance
que son œuvre est digne des
plus grands.
Jusqu’au 30 septembre,
Couqueberg expose sa nou-
velle collection de bronzes
animaliers, soixante-dix piè-
ces nouvelles, à sa galerie-
atelier, 3b, chemin du Breuil
à Orgeux.
INFO L'exposition
est ouverte au public
tous les jours,
de 10 à 12 heures
et de 14 à 19 heures.
Le président du Syndicat des eaux et Michel Naudet, adjoint,
sont venus faire le point. Photo Huguette Mouillon
Après diagnostic suite aux Le coût des travaux s'élève
travaux de voirie communa- à 80 000 € TTC. Le conseil
le, il a été constaté une forte général ne subventionne
entrée d'eau de la nappe plus ce genre d'opération.
dans le réseau des eaux Le financement est donc as-
usées. Cet apport d'eau pa- suré à 40 % par l'Agence de
rasite contrariait en partie le l'eau Rhône-Méditerranée-
fonctionnement de la sta- Corce et à 60 % par le Syndi-
tion d'épuration. La condui- cat des eaux et assainisse-
te d'assainissement a été ment de Clénay-Saint-Ju-
remplacée et la rue de la lien. Ces travaux se sont
Mairie refaite. terminés le 31 août.
QUETIGNY
École maternelle Aiguisons. Trois nouveaux
enseignants ont pris leurs fonctions, Bruno Corbeau
(moyens­grands), Virginie Normand (moyens­grands) et
Stéphanie Guyonnet, assurant la décharge de la
directrice Sandra Loubiès et un complément de temps
partiel. Cette école de cinq classes compte cent
quarante­cinq élèves. Photo Nadine Cercley

QUETIGNY

Activités des aînés. Alors que les bambins prenaient le chemin de l'école avec la
larme à l'œil, c'est avec le sourire que les aînés de Nouvelle Vie reprenaient les
activités à l'espace Marcel­Daisey. Après deux mois de vacances, c'était la joie de se
retrouver pour cinquante d'entre eux, afin de partager les souvenirs de vacances.
Prochain grand rendez­vous : l'assemblée générale qui se tiendra le 30 septembre, à
l'espace Tabourot. Photo Martine Clément
Théâtre. Le premier spectacle offert par la Ville a eu
lieu au parc des Cèdres vendredi. Il a réuni quelque
deux cents personnes. Au programme, Hamlet en
30 minutes, interprété par la compagnie Bruit qui court
dans un théâtre burlesque. Photo N. C.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Lundi 6
septembre 2010

QUETIGNY. Le 12e National de pétanque s’est déroulé durant deux jours.

Un week-end de boules
Le National de Quetigny fait
partie des grands événe­
ments de la pétanque en
Bourgogne. La Boule queti­
gnoise est l'un des rares
clubs en France à organiser
ce type de compétition.

L
a 12 e édition du Na-
tional de pétanque a
été un succès même si
l'on constate une défection
d'une trentaine d'équipes
triplettes sur les deux cent
cinquante-six prévues.
Ce festival a débuté dès le
vendredi soir par le
concours des gentlemen,
réuniss ant huit équipes 1
composées chacune d'un
élu, d’un sponsor et d’un
champion. Cédric Coquibus
1 Les participants au
(Boule quetignoise), associé gentlemen remporté
à Michel Filaine, sponsor, et par le maire, Cédric
Michel Bachelard, le maire Coquibus et Michel
de Quetigny, ont remporté Filaine.
l'ouverture. 2 L'équipe phare de
À ce 12e National, ce sont la Boule quetignoise
rajoutés le Prix de la Ville de (Chaussenot,
Quetigny, disputé en triplet- Coquibus et Vaillant).
tes et, le dimanche, un 3 Jacques Théron,
concours doublette féminin vice­président
sponsorisé par le conseil gé- national de la FFPJP
néral ainsi qu'un concours et délégué officiel
doublette en A et B avec le du 12e National.
Prix du conseil régional. 2 3

4 Les arbitres officiels, dont Patrice Monière,

arbitre national qui a donné le coup d'envoi.
5 Les joueurs, répartis sur les cent onze
terrains tracés.
6 Le président Pierre Desroches et le trésorier
Hubert Veisse.

Photos Nadine Cercley

5
 TARIFS SEMAINE
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an ......................................78 € 00
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
❏ Beaune
❏ Dijon

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................

ABONNEMENT
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
Règlement
............... /............... / ................. ❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX

Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
email : abonnements@lebienpublic.fr
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
2334847
 Cahier
Local
12 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
Scène culturelle :
une convention officialisée
Signature de la convention entre l'ABC et la municipalité. Photo Corinne Royer
Cette année, la saison
culturelle de l'ABC s'arrête
à Chevigny­Saint­Sauveur
le temps de trois specta­
cles.
L
a saison 2010-2011
de l'AB C (Associa-
tion bourguignonne
culturelle), scène pluridisci-
plinaire pour les nouvelles
générations, sera multiple à
l'image des publics qu'elle
touche.
L'ABC a proposé trois
spectacles à la commune de
Chevigny-Saint-Sauveur
qui a décidé de les intégrer
dans sa saison culturelle
2010-2011. L'ABC assume-
ra les risques financiers liés
à la programmation en pre-
nant à son compte la ges-
tion des contrats avec les ar-
tistes ainsi que toutes les
charges de paiement des
spectacles et des intermit-
tents. La commune s'enga-
ge, outre le versement d'une
participation forfaitaire de
SENNECEY-LÈS-DIJON
FouléesduPont-de-Pierresamedi
LesFouléesduPont-de-Pier-
re se dérouleront samedi
11 septembre à partir de
17 heures. Quatre courses
sont au programme, 1 € par
inscription sera reversé à l’as-
sociationCoupd’Pouce.
Les courses. –1 km (pous-
sins),nésen1999et2000,gra-
tuite, départ à 17 heures. Ré-
compenses : trois premiers
poussins,garçonsetfilles.Ins-
cription sur place avant
16 h 30. 3 km 400 (benjamins,
minimes),nésde1995à1998,
départ17h25.Récompenses:
trois premiers benjamins et
minimes, garçons et filles.
40 000 €, à fournir les lieux
en bon état de marche avec
un technicien aidant au
montage et aux représenta-
tions des spectacles ac-
cueillis, ainsi qu'à veiller à
la bonne communication
des événements.
Les spectacles
proposés
Christophe sera à l'Ogive
mardi 23 novembre. Un
spectacle jeune public,
dans le cadre du festival in-
ternational À pas contés, a
été choisi par le service cul-
turel et sera programmé en-
tre le 12 et le 23 février
2011. Pour clore la saison
en apothéose, le cirque Plu-
me sera présent du 10 au
31 mai.
Ce dernier spectacle,
L'Atelier du peintre, présen-
té par le cirque Plume, tout
public à partir de 6 ans, a fé-
déré les deux parties autour
de la convention. L'espla-
nade du Polygone est le lieu
6 km 700 (cadets et course
pour tous), nés en 1994 et
avant, départ à 17 h 30. Ré-
compenses:troispremiersca-
dets et cadettes. Plus trois pre-
miers adultes hommes et
femmes au scratch. 10 km (ju-
niors à V4), nés en 1992 et
avant,départà17h30.Épreu-
ve à label département al
comptant pour le Challenge
del’étoile.Récompenses:trois
premiers hommes et femmes
dechaquecatégorie(decadets
à V4). Première équipe mixte
(hommes ou femmes), par ad-
dition des temps des quatre
premiersd'unmêmeclubFFA
idéal pour y installer le cha-
piteau sous lequel les artis-
tes proposeront un specta-
cle de cirque poétique où
les numéros de roue, de jon-
glage et d'acrobatie s'en-
chaînent avec légèreté. Le
rayonnement pour la Ville
de Chevigny est important,
l'ABC attendant entre dix
mille et dix-sept mille per-
sonnes pour au moins dix
représentations. De plus, la
municipalité permettra, par
le biais d'une subvention,
aux enfants des écoles élé-
mentaires d'assister à une
représentation et ils auront
la chance de visiter le cir-
que et ses coulisses.
Claude Karoubi, président
de l'ABC, Thierry Macia, di-
recteur de l'ABC, et Lucien
Brenot, maire de Chevigny-
Saint-Sauveur, ont donc si-
gné cette convention qui les
lie pour la saison 2010-
2011, avec le souhait du
maire de voir celle-ci se
pérenniser.
ou association. Club avec le
plus grand nombre de cou-
reurssur3,4,6,7et10km(bul-
letins avec des noms de club
identiques). Premier homme
etpremièrefemmedomiciliés
àSennecey-lès-Dijon.
Bulletin d'engagement à re-
tourneraccompagnédumon-
tant de l'engagement avant le
9 septembre à Alain Vourc’h
16, rue Victor-Hugo, 21800
Sennecey-lès-Dijon.
INFORenseignements:Alain
Vourc’h,tél.03.80.47.09.48;
e­mail:
vourcherie.dijon@aliceadsl.fr/.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
LONGVIC
Dictionnaire. Après les professeurs mercredi, les cent
trente élèves de 6e ont effectué leur rentrée jeudi. Ils ont
été accueillis par le principal Laurent Bertrand et son
adjointe Anne Bachelet. Ils ont reçu une clé USB fournie
par la commune et un dictionnaire par l'intermédiaire du
conseil général. Ce dictionnaire encyclopédique est
d'ailleurs réalisé spécialement puisque la première
partie est consacrée à la Côte­d'Or. Photo Emmanuel Clémence
OUGES
Rentrée. Trente­huit enfants ont fait leur rentrée à la
maternelle, dans les classes de Brigitte Vincent,
directrice, et de Viviane Thierry, assistées de deux
Atsem, Valérie et Christelle. Photo René Gauthey
EN BREF
LONGVIC
Reprise du yoga
La section yoga de l'Association loisirs-culture reprendra
ses activités demain au château de l'ALC, rue Aristide-
Briand. Les cours sont encadrés par Tammam Akil. Horai-
res : mardi, de 18 à 19 heures et de 19 h 15 à 20 heures ; mer-
credi, de 18 à 19 heures. Une séance d'essai est offerte.
Reprise du tennis de table
La section tennis de table de l'Association loisirs-culture re-
prendra ses activités à compter du mercredi 8 septembre.
Les éducateurs de la section seront heureux d'accueillir jeu-
nes et moins jeunes. Quatre séances gratuites sont propo-
sées. Pour les moins de 14 ans, séance le mercredi, de
17 h 30 à 19 heures, salle du Sivos, impasse Abbé-Deblan-
gey, derrière le gymnase du collège. Tél. 03.80.67.16.80.
Renseignements : Régis Lindeperg au 03.80.31.83.99.
Reprise du badminton
La section badminton de l'Association loisirs-culture re-
prendra ses activités demain, de 19 h 30 à 20 h 30, au gym-
nase du CFA La Noue. Pour les jeunes de moins de 18 ans,
deux cours sont offerts. Pour les adultes, les créneaux sont
les suivants : mardi, de 19 h 30 à 21 h 30, au CFA La Noue,
avec priorité aux jeunes ; mercredi, de 19 h 45 à 21 h 45, sal-
le Bessière ; jeudi, de 18 h 15 à 21 h 45, salle Bessière ; ven-
dredi, de 19 h 30 à 21 h 30, salle Bessière ; samedi, de 10 h 15
à 12 h 30, gymnase Deblangey. Pour tout renseignement,
consulter le blog du club : http://alc-bad.over-blog.com/.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
GEVREY-CHAMBERTIN. Le conseil communautaire a fait sa réunion de rentrée.
Laprioritédonnéeàlanature
Les élus communautaires
aont fait leur rentrée lors
d’une réunion à l’espace
Chambertin. Le tourisme et
la nature étaient au cœur
des débats et préoccupa­
tions.
J
ean-Marc Brochot, vice-
président de la commis-
sion nature-tourisme, a
présenté le projet de mise
en place d’un contrat aidé
pour renforcer les activités
d’animation nature sur la ré-
serve naturelle (combe La-
vaux – Jean-Roland) deman-
dées par les écoles, les
habitants du canton et les
touristes.
Jean-Marc Brochot a expli-
qué : «… À plusieurs repri-
ses, la commission nature-
tourisme a été sensibilisée à
la demande croissante exer-
cée sur les personnels du ser-
vice nature de la communau-
té de communes pour assurer
des activités d’animation na-
ÉPERNAY-SOUS-GEVREY
Les élus communautaires ont fait le point C’est reparti pour la gym
Le point sur les travaux a été exposé lors de cette réunion. Photo SDR
Le conseil communautaire
s’est réuni à Épernay-sous-
Gevrey, les points suivants
ont été abordés.
Les travaux concernant
l’aménagement des locaux
destinés aux professionnels
de santé se sont déroulés du
5 au 30 juillet. La reprise s’est
effectuée le 23 août, après un
arrêt de trois semaines de
congés pour l’ensemble des
entreprises. Certaines modifi-
cations d’aménagements ont
été apportées
Le conseil communautaire
a donné son accord pour fai-
re rédiger les baux de loca-
tion des locaux destinés aux
professionnels de la santé par
l’étude de Me De Leiris, notai-
re à Gevrey-Chambertin. Les
Jean­Marc Brochot au centre des débats. Photo François Bailly
ture et des actions de citoyen-
neté en matière d’éducation
relative à l’environnement.
Une demande
croissante
« Le succès des journées de
la réserve naturelles, organi-
sées en juin, conforte ce cons-
tat. Aussi, semble-t-il oppor-
tun de pouvoir renforcer les
moyens humains pour mieux
satisfaire à cette demande
croissante… »
Après un long débat, les
élus du conseil communau-
et la marche
baux établis seront indexés,
chaque année, selon les
indices du coût de la vie.
Un groupe de travail a été
mis en place afin d’étudier
l’acquisition du matériel de
bureau nécessaire à l’aména-
gement des locaux adminis-
tratifs. À cet effet, une consul-
tation sera engagée auprès de
différents fournisseurs afin de
profiter des meilleures offres
du marché. Une valeur de
20 000 € a été prévue lors du
vote du budget 2010.
Pour ce qui concerne les tra-
vaux des communes de Cor-
celles-lès-Cîteaux et Saint-
Philibert, ceux-ci ont été réali-
sés dans le courant du mois
de juillet par la société Snel
de Chevigny-Saint-Sauveur,
taire ont entériné l’engage-
ment de la commission à ren-
forcer le service
nature-tourisme et envisager
une collaboration partena-
riales tant à l’interne des ser-
vices de la communauté de
communes, en particulier
avec le centre social, qu’à
l’externe : élargir l’animation
nature et l’éducation relative
à l’environnement, à terme, à
l’ensemble du territoire de la
communauté de commu-
nes ; et répondre à la deman-
de croissante en animation
titulaire du marché 2009. Par
ailleurs, pour les travaux du
programme 2010, l’entrepri-
se Noirot de Nuits-Saint-
Georges a présenté son plan-
ning avec un démarrage : le
6 septembre à Noiron-sous-
Gevrey, le 26 septembre à
Épernay-sous-Gevrey et le
11 octobre pour Saulon-la-
Chapelle. Une réunion pré-
paratoire à l’ouverture de
chantier sera programmée
avec le cabinet Bafu, maître
d’œuvre de cette opération.
Afin de faire face aux tra-
vaux d’entretien de la forêt du
Millénaire, il est décidé de re-
tenir 1,3 km de sentier et faire
effectuer ces travaux par des
entreprises spécialisées et des
associations de réinsertions.
LA CÔTE
nature, notamment de la part
des publics scolaires.
Jean-Claude Robert a fait
valider en séance les modali-
tés de ce renforcement du
service qui ne peut s’envisa-
ger à l’heure actuelle que
dans le cadre d’un contrat
aidé. Il a rappelé aux élus et à
la commission deux cadres
possibles de recrutement : le
recrutement par le biais d’un
contrat service civique ; ou
d’un contrat unique d’inser-
tion (CUI). Les échanges
mettent en évidence que c’est
NOIRON-SOUS-GEVREY
Les cours sont encadrés par Marie­Pierre. Photo Guy Morot
Les cours de gymnastique
reprennent aujourd’hui à
14 heures et vendredi
10 septembre à 9 heures à la
salle à usages multiples. Cet-
te section du comité des fê-
tes est animée par Marie-
Pierre de la Fédération fran-
çaise de gym volontaire. Les
personnes désirant s’infor-
mer pourront se rendre à la
salle aux heures et jours in-
diqués. Elles pourront béné-
ficier de deux séances d’es-
sais avant leur inscription.
Cahier
Local
13
plutôt vers ce dernier type de
contrat que les élus commu-
naut aires envis agent de
s’orienter en envisageant le
recrutement d’un poste à
temps plein qui serait pris en
charge à 70 % par l’État ; les
30 % restant seraient répartis
entre la communauté de
communes et l’Europe au
titre des crédits Feder.
Le président de la commis-
sion nature-tourisme con-
clut : « Le renforcement de
ce service devra conduire
progressivement vers la mise
en place de prestations d’ani-
mation nature qui devront
prendre toute leur place dans
le projet de territoire de notre
communauté de communes
et dans le futur schéma de
développement touristique
de notre canton ».
INFO La prochaine séance du
conseil communautaire est
prévue jeudi 30 septembre à
Couchey.
Quant à la marche, le
rendez-vous est fixé pour
demain à 14 heures près de
la cabine téléphonique
(ancienne place des
Autobus). Deux distances
sont proposées (environ
10 et 7 km avec un départ
commun).
En général, l’objectif de la
section est de randonner au
départ du village sans
déplacement en voiture afin
de participer au développe-
ment durable.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
FLEUREY-SUR-OUCHE
L‘écoleaccueilleunnouveau
professeurdesécoles
Christophe Hamelin enseignera aux CM1 et CM2. Photo C. P.
La rentrée s’est effectuée
normalement le 2 septem-
bre dernier pour les élèves
de l’école primaire de Fleu-
rey-sur-Ouche. Les enfants
de CM1 et CM2 ont fait la
connaissance de leur nou-
veau professeur des écoles,
Christophe Hamelin, rem-
plaçant Mallory Lacroix en
congé maternité.
Christophe Hamelin, qui
exerce dans la circonscrip-
tion de Semur-en-Auxois de-
puis 1991, est entré dans
l’enseignement depuis 1988.
En fonction de son statut de
remplaçant, il a pratiqué
dans de nombreuses écoles,
à tous les niveaux de l’ensei-
gnement élémentaire. Il a
auparavant travaillé pour
une entreprise en construc-
tion métallique. Marié et
père de deux enfants, son
emploi du temps ne corres-
pondait pas à son attente
d’une vie de famille. Titulai-
re d’un DUT en génie méca-
nique et d’une licence en
science économique, il choi-
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 80 42 42 34
sit de passer le concours de
l’Éducation nationale en
1988 après un deug et deux
ans d’École normale.
L’espace offert aux élèves
lui a donné une bonne im-
pression : la classe est spa-
cieuse et bien équipée avec
un TBI (Tableau blanc inte-
ractif) qui permet d’intéres-
ser tous les enfants et rendre
l’enseignement vivant. « Ma
priorité, c’est que l’école of-
fre un moment de sérénité et
de calme propice à l’appren-
tissage, explique le profes-
seur des écoles. La lecture
est essentielle, elle permet
d’approfondir le raisonne-
ment, la réflexion sur des su-
jets de société et d’appren-
dre à être autonome. Il ne
suffit pas de savoir lire, il
faut comprendre ce qu’on
lit. »
Christophe Hamelin privi-
légie aussi l’expression écri-
te et l’apprentissage du res-
pect des autres, ce qui
permet à chacun de trouver
sa place en société.
2314544
2333296
pour figurer dans cette rubrique :
Cahier
OUCHE Local
15
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Un lieu de détente dédié
à la coiffure et à l’esthétique
Un nouveau salon de coiffu­
re vient de s’ouvrir à Pont­
de­Pany, hameau de Sain­
te­Marie­sur­Ouche, à l’em­
placement de la pharmacie
qui a déménagé un peu plus
loin.
L
e Salon d’Amandine
est tenu comme son
nom l’indique par
Amandine, de Velars-sur-Ou-
che. Elle travaillait aupara-
vant dans un salon de coiffure
à Sombernon, mais l’envie de
se mettre à son compte lui te-
nait à cœur depuis long-
temps.
Titulaire d’un CAP et d’un
brevet professionnel, Aman-
Une aventure pour Jessica et Amandine. Photo Colette Petot
dine a profité de deux oppor-
tunités pour réaliser son rêve :
le départ à la retraite de son fectué un préapprentissage INFO Horaires d’ouverture :
ancienne patronne et la libé- au CFA de La Noue à Dijon Coiffure. ­ Lundi, de 14 heures à
ration d’un local qui convient avant de partir à Auxerre et de 18 h 30. Mardi, jeudi et vendredi,
parfaitement à son activité. passer un CAP d’esthéticien- de 9 à 12 heures et de 14 heures
Aménagé avec beaucoup de ne. Les soins prodigués con- à 18 h 30. Mercredi, de 9 à
goût, le salon se veut un lieu sistent en épilation, soins du 12 heures. Samedi, de 8 à
d’accueil et de détente pour visage, soins des pieds, manu- 16 heures non­stop. Esthéti­
les clients hommes, femmes cure et maquillage. Amandi- que. ­ Mardi, jeudi et vendredi,
et enfants. Amandine propo- ne et Jessica proposent égale- de 9 à 12 heures et de 14 heures
se aussi des soins d’esthétique ment coiffures et maquillage à 18 h 30. Samedi, de 8 h 30 à
prodigués par Jessica qui a ef- des mariées. 16 heures non­stop.
DRÉE
Le Rocher des Doms revisite Molière
Vendredi dernier, la com-
pagnie de théâtre Le Rocher
des Doms a répondu à l’invi-
tation du maire Paul Robi-
nat et a joué, au crépuscule
et en plein air, l’une des pre-
mières pièces de Molière, Le
Médecin volant. La mise en
scène est signée par Pierre
Yanelli qui en a f ait une
farce contemporaine.
Le public, venu nombreux
garnir les gradins installés
sur la pelouse de la mairie,
s’est d’emblée pris au jeu dy-
namique des acteurs, Lau-
rence Poyenvaz, Bénédicte
Ressot et Sylvain Marmorat.
Laurence Poyenvaz, Bénédicte Ressot et Sylvain Marmorat
jouent Le Médecin volant. Photo Dominique Suchet
En effet, le trio, qui doit
jouer sept personnages, farce a gardé beaucoup de tante et suit avec intérêt le
montre une énergie débor- jeunesse et elle permet de spectacle ».
dante pour changer de cos- camper des personnages Cette reprise du Médecin
tumes et assurer des prises contemporains car elle pri- volant, sera prochainement
corporelles rythmées, di- vilégie le jeu et la performan- jouée pour les scolaires,
gnes d’un numéro de foire. ce des acteurs comme dans avant que la troupe n’enta-
Pour le metteur en scène, la commedia dell’arte. Le me une tournée qui la
« C’est vraiment très agréa- public est sensible à cette conduira en Haute-Marne
ble de jouer Molière, cette énergie, cette tension cons- puis en Nouvelle-Calédonie.
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

TOURNAGE
Marielle entre chez Maupassant
Claire Keim, la rentrée
Comme de nombreux autres
grands comédiens avant lui
(Jean Rochefort, Philippe
de tous les défis
Torreton, Eddy Mitchell...),
Jean-Pierre Marielle a ac-
cepté de jouer à son tour
dans un épisode de «Chez
Maupassant», la collection de France 2. Sous la direc-
tion de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage prin-
cipal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de
l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio
et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mer-
credi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

PROGRAMME COURT
M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va
apprendre aux téléspecta-
teurs une recette de cuisi-
ne en... dansant! Le concept
de «Dancing cuisine» est
simple: un danseur ou une
Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»
danseuse accueille les camé-
ras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé Rentrée chargée pour tir un album depuis de longs mais que je n'avais pas en-
parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du mon- Claire Keim, qui est l'une mois... core pu expérimenter. Dès
de entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas des héroïnes du «Pigeon», Oui, et il sera enfin en ma- qu'un acteur installe une mé-
devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont pré- avec François Morel, ce gasin le 15 novembre. Il s'ap- canique qui annonce: «At-
vus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à soir sur TF1. Entre deux pelle «Où il pleuvra». Fran- tention, je fais tout ça pour
20 h 40, le dimanche à 18 h 50. claps, l'actrice commente cis Cabrel et Ours, le fils faire rire!», l'humour ne fonc-
son rôle et ses différents d'Alain Souchon, y ont par- tionne plus. Et, justement,
MÉDIAS projets... ticipé et j'ai cosigné la mu- François Morel ne cherchait
Rémy Pflimlin en direct sique. En novembre, j'enta- pas le comique, il vivait les
de France télévisions Vous entamez la rentrée merai une tournée de situations. Grâce à lui, mon
sur les chapeaux de roue... concerts dans de petites salles rôle a eu des airs de vraie ré-
Beaucoup de monde same- En effet, je vais commen- parisiennes. Et, si ça marche, création.
di matin à la conférence de cer le tournage d'une comé- je partirai en province. C'est PROPOS RECUEILLIS PAR
presse de rentrée de Fran- die pour M6, «Dans la peau une nouvelle aventure très GILLES BOUSSAINGAULT
ce télévisions, la toute pre- d'une grande», avec Mathieu excitante.
mière présidée par Rémy Delarive et Lannick Gautry. Sur le tournage du «Pi - INFO TF1 - 20 h 45
Pflimlin, qui succède à Pa- L'an prochain, je pars au Bré- geon», vous avez demandé «Le Pigeon»
trick de Carolis, et un mot sil pour tourner un docu-fic- quelques conseils à François
d'ordre: «Des programmes de qualité, une information tion avec Gilles de Maistre. Morel, car vous incarniez un Claire Keim et son
rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de Je jouerai aussi dans un télé- personnage très nouveau compagnon, l'ancien
risques, des succès d'audience, des moments forts et in- film pour France 2, sous la pour vous. footballeur Bixente Lizarazu,
tenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, direction de Laurent Béné- En effet. Il s'agit d'une demi- désormais animateur sur
l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cul- gui. À la fin de l'année, TF1 mondaine. C'est aussi une RTL, ont eu une petite fille
tures qui appartient à tous les publics». Le PDG se féli- devrait diffuser «Bienvenue garce avec un côté dange- prénommée Uhaina, née le 23
cite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de aux Edelweiss», une comé- reux, car elle est responsable août 2008. Son prénom
son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), Fran- die que j'ai tournée avec Ma- de la chute d'un homme. signifie «vague» en basque.
ce 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de télés- rie-Anne Chazel. Enfin, en François Morel m'a dit de L'actrice est aussi marraine
pectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô septembre 2011, je devrais rester moi-même. de la Fondation Nicolas Hulot
(intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 ver- jouer au théâtre dans une très Est-ce difficile? depuis 2004 et de celle de
ra aussi le développement des captations de spectacles jolie pièce, «Sunderland», de C'est un type de jeu dont SOS Grand blanc pour la
en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à Clément Koch. j'avais entendu parler en ren- protection du requin blanc
la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, Vous projetiez aussi de sor- contrant beaucoup d'acteurs, depuis 2006.
la télé connectée, c'est pour bientôt.

RUMEUR
Pierre Sled: reviendra,
reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs
qui couraient quant à un
éventuel retour de Pierre
Sled dans l'équipe de Fran-
ce télévisions, Rémy Pflim-
lin a déclaré samedi, lors de
la conférence de rentrée de
ses chaînes, que ce n'était
toujours pas d'actualité.
SOLIDARITÉ
Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+
fait son grand show sous
les étoiles.
Jusqu'à mi-octobre, celui-ci
part en tournée dans neuf
villes de France pour sou-
tenir la cause de Solidarité
sida. Deux heures d'un
concentré du célèbre best-
of de la chaîne cryptée se-
ront proposées gratuitement
et en plein air aux specta-
teurs. Après Châlons-en-
Champagne le 3 septembre,
Paris les 10 et 11, Nantes le
24, le «Zapping» se rendra
à Bordeaux le 25 septembre,
à Saint-Quentin le 1er oc-
tobre, puis au Havre, à Nice,
à Montpellier et à Grenoble.
En 2011, cette tournée de-
vrait se poursuivre dans
d'autres villes, toujours à la
belle étoile.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
Un bébé à tout prix Film TV.
Sentimental. EU. 2008. Réal.:
Eric Styles. 1 h 45. Inédit.
16.35 New York police judi-
ciaire 2 épisodes. 18.20
Secret Story 19.10 Une
famille en or 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lo-
renzo Gabriele. 1 h 50. Inédit.
Avec : François Morel, Thierry
Lhermitte, Claire Keim, Mathias
Mlekuz.
Un chef d'entreprise, devenu
richissime du jour au lende-
main, voit cette fortune sou-
daine lui monter à la tête :
ses employés imaginent alors
un tour pendable.
22.35 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 2 épisodes.
UNE VIE PAR ERREUR.
Avec: Vincent D'Onofrio, Ka-
thryn Erbe, Jamey Sheridan.
0.10 New York police judi-
ciaire Sous le charme. 1.05
Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Planè-
te très insolite 16.30 Extinc-
tions 17.25 C l'info 17.30 C
à dire ? ! 17.45 C dans l'air
19.00 C à v o u s 19.55 Histoi-
re classée Billy the Kid. 20.25
C à vous la suite
20.35 EMISSION SPÉCIALE
C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En di-
rect. 1 h 40. Inédit.
Invité: François Busnel.
22.15 C dans l'air 23.25
Fourchette et sac à dos 0.15
Dans le secret des pierres
Les enjeux grecs.
France 2
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.25 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.15 Paris spor-
tifs 17.25 En toutes lettres
18.05 On n'demande qu'à en
rire Divertissement. Humour.
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes
inédits. Avec : Nathan Fillion, Ru-
ben Santiago-Hudson, Susan
Sullivan, Stana Katic.
LE CONTRAT.
Un parrain de la mafia ir-
landaise est assassiné. Castle
et Beckett découvrent que son
meurtrier pourrait être le
responsable de la mère de
Beckett.
22.05 DÉBAT
Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Iné-
dit.
Yves Calvi revient deux fois par
mois avec un magazine politique
où les grands sujets de société
font l'objet d'un débat.
0.10 Journal de la nuit 0.30
Docteur Ox Opéra.
TMC
13.25 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Suspense. 15.15 Les
Souvenirs de Sherlock
Holmes 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 17.55 MacGy-
ver 18.45 L'Agence tous
risques 2 épisodes.
20.40

FILM
Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee.
2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nol-
te, Jennifer Connelly.
23.00 Ong-Bak

Film.
Action. 0.50 Dérapages Film
TV. Action. 2.45 Ultime pour-
suite Film TV. Suspense.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.35 C'est pas sorcier 9.15
Un été au Touquet 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud
Burin des Roziers. Inédit.
Le quotidien de retraités
aisés, qui ont changé de vie
ou profitent de leur temps
libre, et de travailleurs pré-
caires qui s'inquiètent pour leur
retraite.
22.05 Post-scriptum Vive la
retraite ? 22.30 Soir 3
23.00

FILM
L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005.
Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50.
Inédit.
Avec: Bernard Campan, Charles
Berling, Léa Drucker.
0.50 Mérieux pères et fils,
un roman industriel 1.45
Libre court 2.40 Soir 3
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 3 épisodes.
16.10 Talent tout neuf 16.20
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
3 épisodes. 19.30 Les Simp-
son 2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35

FILM
Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J
Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison
Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.
22.50 Miss Swan Gina et
Lorrie. - Erica et Christina. 0.40
Tendances 2.15 Programmes
de la nuit
Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific :
l'autre front en série 10.30
Joueuse Film. Drame. 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Coup de foudre à Seattle
Film. Drame. 15.45 Dimanche
+ Invité: Brice Hortefeux. 16.35
Trompe-l'oeil Film TV. Policier.
18.15 Les Simpson (C) 18.40
Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes
inédits. Avec : James Badge
Dale, Jon Seda, Joe Mazzello,
Ashton Holmes.
Le parcours de trois jeunes
marines américains, engagés
dans la guerre du Pacifique,
après l'attaque japonnaise
de Pearl Harbor du 7 dé-
cembre 1941.
23.35 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 55 minutes.
JPK: l'homme qui faisait trem-
bler Tahiti.
0.30 Mensomadaire 100%
musique. 1.00 La Proposition
Film. Comédie sentimentale.
EU. 2009.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Huitième District Film TV. Poli-
cier. Meurtre d'une femme
sans histoires. 15.30 Medicop-
ter 2 épisodes. 17.15 Dawson
3 épisodes. 19.40 Dragon Ball
Z 2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2.
SIBÉRIE.
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 volets.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 7.20 Disney Kid Club 8.05
de France 5 en bas de page. M6 Clips 8.40 M6 boutique
13.30 Globalmag 14.00 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Tendresses animales 14.45 Le FBI 2 épisodes. 11.40
Destin tragique de Roy Missing : disparus sans lais-
Black Film TV. Biographie. ser de trace 12.45 Le 12.45
16.20 Chronique de l'Afrique 12.55 Missing : disparus sans
sauvage Film. Court métrage. laisser de trace 13.45 Mon
Inédit. 16.45 Les secrets des amie Lucky Film TV. Drame.
tribus 17.35 X:enius 18.05 15.40 Au fil de l'enquête
360°, GEO 19.00 Arte journal Film TV. Policier. 17.45 Un
19.30 Sur les volcans du dîner presque parfait 18.45
monde 19.55 Life, l'aventure 100% Mag 19.45 Le 19.45
de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Tous les matins Un dîner
du monde presque parfait
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain «Un dîner presque parfait : le
Corneau. 2 heures. Avec : Jean- combat des régions».
Pierre Marielle, Gérard Depardieu. Pour cette 3e semaine de
Au XVIIe siècle, dans le royau- compétition, direction la région
me de France, un musicien du Grand Ouest de la Fran-
misanthrope, passionné par ce. Qu'ils soient de Pau,
son art, prend sous sa pro- Nantes, Limoges ou Bordeaux,
tection un jeune élève am- les quatre candidats vont
bitieux et doué. montrer qu'ils peuvent sortir
le grand jeu.
22.40 OPÉRA 23.00 JEU
Cavalleria rusticana Un dîner vraiment
Mise en scène: Grisch a Asaga- parfait: le combat
roff. Livret de: Pietro Mascagni. des régions
Direction musicale: Stefano Ran- Prés.: Stéphane Rotenberg.
zani. VOST. Inédit. Trois épreuves imposées seront
Avec: Paoletta Marrocu. jugées par un chef et Cyril Li-
23.55 Les Pilotes Film. Docu- gnac.
mentaire. 1.30 Anvers Film. 0.35 Zone interdite : les
Moyen métrage. inédits de l'été
SPORT
qEUROSPORT 15H15
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
1er jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
1ER DU GROUPE B / 4E DU GROUPE A BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.
qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN MASCULIN 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
qEUROSPORT 18H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .
qTMC 20H40
HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .
qN R J 1 2 22H30
BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.
qFRANCE 3 23H00
L'HOMME DE SA VIE FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
RATA- b TOURNE b INUTILE D’Y b b ÉCLA- b IL VAUT b CHARGE b
TOUILLE EN ROND PRÊCHER CELA FAIT BOUSSÉE LE DÉTOUR CROIS- Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
SANTE
CUISSON METTRE UN REVENIR PIÈCE DE CRI qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
DU SUCRE ENSEMBLE DOUZIÈME RÉCEPTION DE VIGIE MOUCHES
a d d d d d
1 5 1
3 1 9 6
CONFON- c NE SONT c
DIS
CANON
QUE DES
BABIOLES 5 8 4
COURT GROS TITRE 8
a d VIEILLES c LEURS
ESPÈCES
NOTE
FRUITS
SONT 3 6 7
DÉSUÈTE 1 À NOYAUX

UN AUTRE
c c d
43 AU c d 5 2 4 6 9
PRENDRE TABLEAU
MONSIEUR
7
LA ROUTE
5
PÉRIO-
DIQUE 4
7 4 2 1
a c c
GROS MAL MARCHE
8 6
DE TÊTE AU HASARD
5 2 9 1
MOURIR c ERBIUM c
À LA FIN
SUJET LETTRE
GRECQUE
2 7 8 9
SINGULIER
a a
SON FRUIT
EST
6 4
ACIDULÉ
6 4 8 1
POUR c d
UN DÉPART
EN FANFARE
FORT
ACCENT
ÉLANS
DE TROU- 8 7 9
PEAUX
BLOCAGE
a a d 2 7
6
UNION c 5 1 3
HAUT LIEU D’ÉTATS
D’UN JAUNE
D’UNE
CHARGE BRUN RIDELLE DE
CHARRETTE
5 9 2 1
a d a
8 6 4
© EPP

TITRE DU FILM : – – – – – – – – –
C’EST BIEN c BIEN b COIN CHA- b b b ANNONCE c
ICI APLANI LEUREUX IL LEVA OFFRIT UN LA MATIÈRE
BOUQUETS POUSSER À GARDER LE CAMP REFUGE
ROSES DEHORS FROIDE CHÉRI
a d d GARDIEN c d
DU TRÉSOR POUR
TENIR LE
POMME À COLLIER
CHANTER
c d d
C’EST BIEN APRÈS c
FONDER NERVEUX
SYSTÈME AU DÉBUT
SIFFLÉ MONÉTAIRE © Fotolia.
9
a c d c d
ARRÊTÉS
DANS
PIÈCES
DE JEU
SOLUTIONS DES JEUX
LE TEMPS
IL EST E R E A S E D E R R E S
TOUR 3 IMBATTABLE
d d
S E R T I A M E L E T S
PIERRE c c S N O I P S E T A D U B
PLATE HOMMES
À L’ÉTUDE
E D R A T R E G I R E
CHAMBRE
CHAUDE 2 S A B S E T T E V E R C
a c c S E A O A R I C
ILS
ROULENT BIEN R E B S O D
POUR NOUS EXPOSÉ E U I
6 I R C L E G
S A L

Mots croisés
I S P L I
R E R I
E R R E E T I T O I U L
C T R E L U O R E N O
HORIZONTALEMENT S E R I L R E I S U B O

– A – On la prend généralement en début d’année. – S E T E L A S S A L E M

B – Nettoyer une étoffe. Rejeté en bloc. – C – Petit

N O I T A S I L E M A R A C
A S S B D V T
patron. Se situe entre deux contraires. Mauvais élèves. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RED CORNER
– D – Chimérique. – E – Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Second de portée. Dix autre. – F – Allure
naturelle du cheval. Prendre pour cible. – G – On la
B
8 6 1 7 3 4 9 5 2 5 2 3 9 4 1 8 7 6

trouvera sur le toit. Saint de Bigorre. – H – Jouer avec 5 9 3 6 8 2 4 7 1 9 1 8 7 3 6 4 2 5

les couleurs. Disciple d’Arius. – I – Devenus C

7 4 2 9 5 1 6 8 3 6 7 4 8 5 2 3 1 9

concrets. Homme de Tallinn. – J – En fin de soirée.

9 3 4 5 7 6 2 1 8 1 5 2 4 6 7 9 8 3

D
2 7 8 1 4 9 5 3 6 4 3 9 2 1 8 6 5 7
Passées au crible. 6 1 5 8 2 3 7 9 4 7 8 6 3 9 5 1 4 2

E
3 5 6 4 9 8 1 2 7 2 6 1 5 8 3 7 9 4
1 8 9 2 6 7 3 4 5 3 4 7 1 2 9 5 6 8
2 1
VERTICALEMENT F
4 2 7 3 1 5 8 6 9 8 9 5 6 7 4 2 3 1

SUDOKU :
– 1 – Opposition à une attaque guerrière. – 2 –
Franchir le seuil. Il ne rumine plus du tout. – 3 – Epine
G E E S A S S E S E J

de rose. Sortie du lot. – 4 – Elles laissent entrer le H

S T E
I E N
S E
A R
R E E
U E R
C
N
I
H
soleil. – 5 – Forcément désavantagée. Raison sociale. P E I L E T U A G

– 6 – Trésor sumérien. Voilà aussi. – 7 – Sans doute I S E R V I R O T T F

orgueilleuses. – 8 – Présentes dès la naissance. Son

E N E T E R S E

J E S E L L R R E I D
temple est consacré à Amaterasu. – 9 – Elle sera N E S S A T V S C

gavée pour les fêtes. Végétal très odorant. – 10 – On

N I E E R N O U E B
I O N L U T E S O R A
le dit hanté par un monstre. Elles font tourner la tête de 8 9 10 5 6 7 2 3 4 1

mule. MOTS CROISÉS :

LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
D P I L O S I T E L L I U O D entre ces deux illustrations.
E I O E C E T I N C E L E R E
A P S R R E T O C I T S A N N
M E A P G D D T E L O T I F N
© Fotolia.

B R L L U E N U N A N T E L E
U U I I A T L A T A S C I A E
L E T N C N E E V E S R S G D
Quand vous aurez rayé tous E T U G R E I R T T I S A E N
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R N R E O M F N U S I U I O E
formant le mot mystérieux. D O G R P E I T E E I D Q L V
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite NM I I O L V R G F L R E E G
à gauche), verticalement (de O E E E L C I E C I N L U R O
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
F R F E E A V E S N E C I O S
ou de droite à gauche). F L E E I R E S C A L O P E T
E Q U E T E R U P M I S E R M
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 8 lettres

ESCALOPE
ETINCELER
QUETER
ACROPOLE FLAGEOLER
QUIETUDE
ANDRE GLISSANT
RACLEMENT
ANTE IMPURETE
REMONTEUR
ASSIEGE INTESTINE
REVIVIFIE
ASTICOTER IRISER
SERIEE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
CENSE LINGERIE
TOLET
CENT LITURGIE
TOURISTE Carré magique
DEAMBULER MANIFESTE
VANTARD Avec des chiffres de 1 à 6, vous devez obtenir un total
DISPUTER MEILLEURE de 21 dans chaque ligne et chaque colonne.
VENDEENNE
DOUILLET MISER
EDIT
4 6 5
NICE
EFFONDRE ORGELET
5 4
ELFE PILOSITE
PIPER
2 6

1 3
Pot pourri
3 4
Quatre chansons interprétées par Charles Aznavour se sont malencontreusement mélan-
gées dans le texte ci-dessous. Saurez-vous les reconnaître ? Voici les quatre titres : Au
creux de mon épaule - Comme ils disent - Emmenez-moi - Les comédiens. 5 2 1
1 Ils ont dressé leur estrade
2 Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du nord SOLUTIONS DES JEUX

3 J’habite seul avec maman dans un très vieil appartement 1

2
6
5
3
4
2
1
4
3
5
6

4 Mon amour, c’est moi qui pleurerais

4 3 2 6 5 1
6 1 5 4 2 3
3 4 1 5 6 2 © Fotolia.
5 Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe 5 2 6 3 1 4 CACATOES
CARRÉ MAGIQUE : MOTS EN GRILLE :
6 Devant l’église une roulotte peinte en vert
Emmenez-moi : 2, 8, 10. Les comédiens : 1, 6.
7 J’ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral Au creux de mon épaule : 4, 9. Comme ils disent : 3, 5, 7.
POT POURRI :
8 Il me semble que la misère 5 - Un buisson en plus, en bas à gauche.

9 Viens tout contre moi

4 - Les “R” ont été remplacés par des “Z”.
3 - Les bretelles de la salopette sont croisées.
2 - La queue du premier cochon est différente.
10 Ils viennent du bout du monde 1 - Le feuillage de l’arbre est plus dense.
LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Lundi 6
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–P as pour ce genre de sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
choses. Notez que et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
je suis très contente de voya- l’ignorance et le poil dans la main !
ger avec vous, Hélène, con-
cède-t-elle à sa jeune amie,
mais il prétend qu’un
homme n’a rien à faire dans
un magasin, que les fanfre-
luches sont affaires de fem-
mes.
–Vous pensez qu’il a tort ?
La voix de madame La-
garde, timide, presque sur-
année, perce à peine sous le
grondement des roues.
– À vous de me le dire !
Quand il s’agissait pour moi
de travailler à sa place, pen-
dant la guerre, pour que le
bureau ne ferme pas, il
n’avait pas l’air de…
Blanche tousse violem-
ment et madame Dumesnil
s’interrompt.
– Vous n’êtes pas d’accord,
Blanche ?
Celle-ci hausse les épaules
et désigne sa fille d’un im-
perceptible mouvement de
menton.
– Eh bien, oui, la même
chose pour Émilie, qui a
sauvé la bijouterie et que
son père, à présent, ne veut
plus tenir au courant de ses
affaires, je suppose, reprend
madame Dumesnil. Oui ?
C’est bien cela ? Vous n’al-
lez pas me dire que vous
cautionnez cette attitude de
lâche ?
Blanche s’inquiète à tort ;
Émilie, les yeux attachés au
paysage, n’entend pas la dis-
cussion des trois femmes.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Non, peut alors répon-

dre Blanche, je ne la cau-
tionne pas. Mais je la com-
prends.
– Ça alors !
Madame Dumesnil a frap-
pé dans ses mains pour mar-
quer sa perplexité.
– Ça alors ! répète-t-elle.
– Je suis un peu comme
vous, déclare contre toute
attente madame Lagarde à
l’intention de madame Du-
mesnil, je trouve que les
hommes ont fait peu de cas
de notre dévouement pen- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

dant la guerre. Ils ont été 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

contents de nous trouver, Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
de nous faire accomplir des ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
tâches difficiles… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 128 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement DONNE
b GIGOGNES
b b GARDÉE À VUE b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UNE LEÇON À LA RUSSE RÉSULTAT LE KROON
– A – Religieux de l’ordre de FINAL À Y CIRCULE
TIRÉ À PARTIR C’EST
Saint-François d’Assise. – B – A DU CIEL DU VOL ! L’EXTÉRIEUR
Qui convient parfaitement. Base a d d d
de lancement. – C – Le tout pre- B
mier repas. Il est rempli de crème C
glacée. – D – Les voitures y cir-
culent. Prénom royal. – E – Il fit D FUT PERÇOIT
l’objet d’une ruée. Elle tisse sa ÉDIFIÉE PAR c PLUS OU c
toile dans les jardins. – F – Partie E L’EGYPTE MOINS BIEN
ET LA SYRIE
du monde. Cours d’eau maro- F RESTITUÉS ÉCHINODERME
cain souvent à sec. – G – Pianiste a d
français. Trotte chinoise. – H – G
Absence de conception réaliste.
– I – La saison des baignades. H
Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J I GRANDE
– Personnes établies hors de leur POINTURE
c PERMET c
D’ENCHAÎNER
pays natal. J ENTRAÎNER LA
DESTRUCTION CORROMPU
Verticalement a DANS
d
DES
– 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne UN CÉLÈBRE
NÔTRES
de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – OPÉRA DE
AUJOURD’HUI
BORODINE
Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de
la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. PÉRIODE
c d d
D’EXAMEN
– 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – PRIVER
DE DOUCEURS
Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées C’EST MOI
AUSSI
par le poids des années.
a DE VRAIS
d
AIGLE GOUFFRES
c
ROYAL
ÇA C’EST FORT !
SUDOKU
N° 1 N° 2 MAL c d d
CÂBLE ESTIMÉE
DE BOUÉE
5 6 8 3 GORGÉ

1 2 5 9 a d GRASSEYENT IL EST
À PARIS
c MALAISÉ
3 7 5 2 DE LE
C’EST LUI DISCIPLINER
7 8 9 6 PATRON DES c d d
ORFÈVRES SUFFIXE
c
2 1 PEUT RECEVOIR
UNE DÉCORA- EN VILLE
8 2 TION
a d SAINT BIEN
8 6 CONNU c
DES BIGOUR-
1 4 9 3 DANS

6 4 9 7 5 EMBRASSER
BIEN c D’UNE c
CONFONDU CERTAINE
N° 3 FAÇON

6 2 8 7 Solutions des jeux

5 4 2 3 5 6 7 8 2 9 3 1 4 6 4 2 9 3 1 7 5 8 I R
P E
I V O
U L E
N
A
U
E P
E S S I D E N T E R J 3 1 9 4 6 7 5 2 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3
7 I E E R I O T E I 4 2 8 3 1 5 7 9 6 9 3 7 8 5 2 6 1 4
E R
V
O I
N
I
R R
L
I
E
O R
M E R E A L I S R I H
5 9 8 G T C L I A N G
9 7 3 5 8 6 1 4 2 4 6 5 3 8 7 2 9 1 E E
E S
I N O R
I G U
M
J E
2 5 4 1 9 3 6 8 7 2 9 3 1 6 4 8 7 5
9 5
R A A S I E D N F N S S I O E S
E E P E I R R O E 6 8 1 7 4 2 9 5 3 7 1 8 5 2 9 3 4 6 I E R P N M I

4 1 7 9 I S
N E
E S
T E E
L O U
C O
U
E
R
T
D
C
8 9 5 6 7 4 2 3 1 3 7 6 4 9 5 1 8 2 E T
E S
E U E
P O R T
I
P
L
R A
1 3 6 2 5 8 4 7 9 1 8 4 2 7 3 5 6 9
3 6 2 8 E E
R S
O I N E T
R D E L I E
D
O
I
C
B
A 7 4 2 9 3 1 8 6 5 5 2 9 6 1 8 4 3 7
I E
P E
U O U
O S C O
A
R
R
H O

9 3 9 10 3 4 5 6 7 8 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 E P S M

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Surfer sur la vague de
la légèreté peut avoir des vertus
mais aussi des inconvénients. Sa-
chez prendre vos responsabilités lorsque
cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période
d’euphorie et de passion particulièrement
forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE :
Faites un peu d’exercice.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Sérieux, performant,
enthousiaste, ouvrez-vous à la
nouveauté, quitte à changer vos
habitudes. AMOUR : Vous avez besoin
d’un peu de romantisme et d’évasion sen-
timentale. Faites preuve d’originalité ! SAN-
TE : Bon tonus.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Vous avez la possibi- TRAVAIL : Ayez un programme
lité de mettre en pratique vos d’action défini. Continuez à tra-
idées, d’introduire des techniques vailler avec les Lion, mais fuyez
nouvelles dans votre activité ou encore de les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu
réussir une compétition. AMOUR : Parlez, solitaire ? Les choses vont néanmoins très
écoutez et surtout ne prenez rien de façon vite s’arranger. SANTE : Baisse de régi-
tragique ou définitive. SANTE : Foie à sur- me.
veiller.

TAUREAU (21/04-21/05) LION (23/07-23/08) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous êtes particulière-
ment susceptible et la moindre
critique peut mettre le feu aux
poudres. Attention danger ! AMOUR : La
compagnie d’amis de longue date vous
procure bien des satisfactions. Ceux qui
ont le cœur libre pourraient faire une ren-
contre importante. SANTE : Vous manquez
de sommeil.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Une démarche va
aboutir. Vous êtes sur la bonne
voie, mais ne criez pas victoire
trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en cou-
ple pourraient éprouver le besoin de revenir
sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence et ne tentez pas l’impossi-
ble. Cette journée ne vous est
guère favorable, alors contentez-vous du
superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos
émotions par la raison et en restant mesuré
que vous serez soutenu par les vôtres.
SANTE : Fatigue légère.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Les changements vous
attirent. Vous avez aussi tendance
à tout vouloir remettre en cause,
ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous
invite à vous détendre et à relativiser pour
mieux comprendre l’autre et trouver un ter-
rain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : Persévérez dans vos TRAVAIL : Vous êtes dans une
idées et sachez vous imposer. Dé- phase d’hésitation. Prenez vos
fendez bec et ongles ce qui vous responsabilités et n’écoutez ni les
tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente
un drame et cela n’arrange pas les choses. avec l’être cher. Cependant, il faut absolu-
Vous connaissez le mot tolérance ? SAN- ment fuir la monotonie et le train-train.
SANTE : Ménagez votre dos.
TE : Faites contrôler votre vue.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vous serez pragmati-
TRAVAIL : Tonicité et sens de
que et efficace. Rien ni personne l’initiative vous accompagnent.
ne saurait entraver votre route. Vous entrez dans une belle pé-
AMOUR : Vous vivez des moments de ten-
riode de réussite financière. AMOUR : Par-
dresse partagés dans le rire et la complicité. tagez totalement vos sentiments. Un climat
Solo, de belles rencontres sont annoncées. de franchise et de confiance va s’installer.
SANTE : Bonne dans l’ensemble.
SANTE : Evitez tout excès alimentaire.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des
pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-
NEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 7H06
7H05 Confiance: 9/10
20H10 20H08 LUNDI 6 SEPTEMBRE
4H19 Châtillon-sur-Seine 5H43
249 e jour de l’année
18H51 1318 19H18
Montbard LE SAINT DU JOUR
1318 Fontaine-Française Saint Bertrand
Châtillon-sur-Seine 11 23 14 17
Pouilly DIJON
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Domini-
Montbard 25 Saulieu 14 16 15 17 que. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs
14 16 25 couvents de son ordre
11 23 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
11 23
Avallon Autun 1416 15 17 DICTON DU JOUR
12 25 15 17 Chalon-sur-Saône “En septembre, sois prudent,
10 24 13 25 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 1517
achète bois et vêtements !”
Auxonne Tournus 15 17

10 24
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 15 17 D’AUTRES 6 SEPTEMBRE
16 18 MÂCON
13 26 1417 1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834)
10 24 Beaune Dole 15 17
1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la
Autun défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait
13 25
13 25
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE la vie, dès les premières heures du combat, au poète
11 25 Le Creusot Charles Péguy
11 26 Lille 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti
Montceau-les-Mines 11 25
Louhans 1122
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
25 Brest PARIS Strasbourg
25 11 25 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.49 Verdun 1.06
15 25
12 26 11 26 1022 Gray 0.60 Chalon 1.86
Nantes
Digoin Charolles 11 26 15 24 Auxonne 0.24 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.20
14 30
10 26 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 26 11 26 17 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 26 19 26
Toulouse Il y a un an Hier
19 31 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1827
13 30 Ajaccio
19 27
8 21 13 24

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 Demain, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard orageuses parfois
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
12 18 11 19 10 21 14 24 abondantes éclateront.
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON Le temps restera instable
15
Variable, averses Direction et force
du vent 14 18 12 18 11 21 12 25 mercredi et jeudi avec
Autun Autun Autun Autun des averses, avant une
12 19 10 18 9 20 13 25 amélioration prévue
vendredi et samedi dans
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON une ambiance qui se
12 19 11 17 10 21 13 25 réchauffera.

ANIMAUX
La partie n’est pas (encore) gagnée pour sauver l’esturgeon
E n G i r o n d e , d e s ch e r - péen “Acipenser Sturio”, vie de l’espèce. Les jeunes
cheurs s’échinent à sauvegar- dont il ne subsistait que quel- poissons, une fois relâchés,
der l’esturgeon européen en ques cent aines de spéci- attendent trois à cinq ans
voie d’extinction et, de réus- mens, tous originaires de Gi- avant de quitter l’eau douce
sites en déceptions, en appel- ronde. et de s’aventurer en mer, et
lent « à réduire la pression » L’esturgeon est victime de c’est seulement 10 à 12 ans
sur ce poisson protégé mais la surpêche et de la contre- plus tard qu’en âge de pro-
très prisé pour son caviar. bande, bien que protégé en créer, ils reviendront se re-
« La chance de préserva- Europe depuis 1988 et dans produire dans leur rivière
tion de cette population sau- le monde depuis 2006 par d’origine.
vage, c’est de réduire la pres- une convention sur le com- Après trois années fruc-
sion qui pèse sur elle », merce international des es- tueuses, les chercheurs du
soutient Patrick Chèvre, res- pèces menacées d’extinction Cemagref n’ont pas réussi
ponsable de la station d’ex- (Cites). cette année la reproduction
périmentation du Cemagref A Saint-Seurin, les scientifi- en captivité. « C’est très com-
à Saint-Seurin-sur-L’Isle. ques en ont stocké un millier pliqué, la méthode existe,
Depuis 2007, l’institut de et relâché quelque mais elle est perfectible », ex-
recherche pour l’ingénierie 130 000 alevins issus de la fé- plique M. Chèvre. « D’où la
de l’agriculture et de l’envi- condation artificielle en cap- nécessité de travailler sur des
ronnement (Cemagref) mè- tivité de ce poisson qui ne se méthodes plus fine s» pour
ne un programme pilote de reproduit plus en milieu na- mieux connaître le Sturio,
reproduction artificielle en L’esturgeon est l’une des espèces les plus vulnérables turel. Un succès qui ne ga- très complexe, et les paramè-
au monde. Photo AFP
bassins de l’esturgeon euro- rantit pas pour autant la sur- tres de l’environnement.
 N° 229 - Fondé en 1851 Notre agence locale
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex

Région
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Dijonnaise Lundi 6 Septembre 2010

VILLERS­LES­POTS PAGE 3 MONTOT PAGE 5 SAINT­MARIE/OUCHE PAGE 12

L’étéstudieux Unebellerécolte Bien-être du cheveu

duconseildesjeunes aveclapermaculture et beauté au salon
Les élus juniors ont récolté des légumes Cette nouvelle forme de culture potagère En plusdelacoiffure,LeSalon d’Amandine
pour les personnes en difficulté. favorise la croissance des légumes. proposedessoinsesthétiques.

FONTAINE-FRANÇAISE. Le nouveau centre d’incendie et de secours sera construit en même

temps que le centre routier. Tous deux seront positionnés à l’entrée de la ville. PAGE 2

Unecaserneflambantneuve

Les locaux du futur centre de secours correspondent beaucoup plus aux besoins des pompiers que ceux de l’actuelle caserne. Image Seturec Architecture

SOMMAIRE SEURRE MIREBEAU GEVREY

£ Temps fort
£ Auxonne
p.02
p.03 Une pluie Une rentrée Tourisme et
£ Genlis
£ Saint­Jean­de­Losne
£ Saône et Tille
p.04
p.05
p.07
de médailles sous le signe nature au cœur
£ Vingeanne
£ Seine et Tilles
p.08
p.10
pour la natation de la nouveauté des débats
£ Ouche p.12
£ La Côte p.13 LorsdelacoupedeFrance L’école élémentaire Le conseil
£ Télévision p.18 desrégions,laBourgogne a été entièrement communautaire a fait sa
£ Météo p.24
s’estdistinguée. PAGE6 rénovée par le Sivos. PAGE 9 réunion de rentrée. PAGE 13
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

EXPOSITION JEUNESSE COLLECTIONS

Habitants atypiques
Aujourd’hui et jusqu’au 30 novembre s’ouvre
une exposition consacrée aux habitants de
yourtes et autres cabanes, en la salle
Latitude 21, 33, rue de Montmuzard à Dijon.
Ouverture toute la semaine sur rendez­vous.
INFO 03.80.48.09.12.
Jardins de lecture
Jusqu’au 15 septembre, les bibliothécaires
de la bibliothèque du Centre­Ville jeunesse
vous invitent à des lectures à voix haute,
d’albums et de contes. Pour les enfants à
partir de 4 ans. Les mercredis et samedis.
INFO 03.80.48.82.42.
Plus de 500 monnaies à découvrir
Le Musée archéologique de Dijon présente
une sélection de près de 500 monnaies
gauloises et romaines, issues d’un très riche
médaillier. Les portraits sont étonnamment
réalistes. Ouvert tous les jours sauf le mardi.
INFO 03.80.48.83.70.

FONTAINE-FRANÇAISE. Un centre routier et un centre de secours vont être bâtis en 2011.

Du neuf pour les pompiers

Livraison. Les deux nouveaux bâtiments devraient être Satisfaits. Les pompiers de Fontaine­Française espèrent
achevés et livrés vers la fin de l’année 2011. que la future caserne fera naître « de nouvelles vocations ».

Les bâtiments seront situés à l’entrée du village, à proximité du rond­point. Une accessibilité appréciée par les sapeurs­pompiers. Image Seturec Architecture

Afin de réduire le coût total
des travaux, le conseil gé­
néral va faire construire, si­
multanément et sur le mê­
me site, un centre routier et
un centre de secours.
général de Côte-d’Or a choi-
si de construire dans le mê-
me temps un nouveau cen-
tre routier, afin de réduire
les coûts.
Les travaux devraient dé-
marrer à la fin du premier
salle commune ainsi qu’un
atelier.
« Il s’agit d’une première
dans le département.
D’autres projets de ce type
sont actuellement en ré-
flexion en particulier à Bli-
loin s’en faut.
« Le bâtiment est situé au
centre du village, dans le pé-
rimètre du château, dans un
site classé. Le remisage des
véhicules n’est pas du tout
“ La caserne
actuelle ne peut
bénéficier
des travaux
fonctionnel, on ne peut pas indispensables

C’
est un centre d’in- trimestre 2011. Les deux gny-sur-Ouche », indique rehausser le mât de trans- à notre activité.”
cendie et de se- bâtiments, de 500 m² cha- Eric Doffin, directeur du mission qui est trop court »,
cours « flambant cun, auront sensiblement patrimoine au sein du con- détaille le lieutenant Daniel Daniel Jouffroy, chef de centre
neuf » dont vont prochaine- les mêmes fonctions. Les seil général. Jouffroy, chef du centre.
ment pouvoir disposer les structures comporteront Du côté des sapeurs-pom- les trois garages pour les ca-
pompiers du secteur de toutes deux de grands gara- piers de Fontaine-Françai- Points forts et mions, ainsi que les locaux
Fontaine-Française. ges, des bureaux et des ves- se, la satisfaction est de mi- emplacement « idéal » administratifs, adaptés à
Dans le cadre de la révi- tiaires. se. Il faut dire que la caserne « L’emplacement du futur nos besoins. La s alle de
sion générale des politiques Le centre routier com- actuelle ne donne pas satis- centre est idéal. Il est situé à cours et la salle de sport re-
départementales, le conseil prendra un abri à sel, une faction aux soldats du feu, proximité du rond-point, à présentent un plus, tandis
l’entrée de Fontaine-Fran- que l’office est indispensa-
çaise quand on vient de Di- ble, notamment pour les re-
LES POMPIERS ATTENDENT LA RELÈVE jon », poursuit le sapeur- tours d’intervention », ajou-
pompier. te Daniel Jouffroy.
Le centre d’incendie et de secours de Fon- centre fait espérer Daniel. « On attend de- Le futur centre pourra ac- Les bâtiments devraient
taine-Française compte actuellement 28 puis longtemps un tel outil de travail. J’es- cueillir entre 28 et 40 pom- être livrés fin 2011, au plus
sapeurs-pompiers. Tous sont volontaires, à père qu’il permettra de faire naître des vo- piers masculins, de 6 à 10 tard début 2012. Inutile de
commencer par le lieutenant Daniel Jouf- cations de pompiers chez les jeunes, mais pompiers féminins, et entre préciser que les sapeurs-
froy, chef du centre. La trentaine de soldats aussi chez les moins jeunes, qui savent fai- 12 à 20 jeunes sapeurs-pom- pompiers sont impatients
du feu réalise pas moins de 250 interven- re preuve de sang-froid et encadrer leurs piers. de s’installer dans leurs fu-
tions par an. La construction d’un nouveau benjamins », note le pompier côte-d’Orien. « Le point fort du futur turs locaux !
centre de secours, ce sont NICOLAS ROUILLARD
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
03

PONCEY-LÈS-ATHÉE AUXONNE

Levide-greniersdedimanche
seprépareactivement
Le comité d’organisation,
constitué d’élus, membres
du CCAS et de bénévoles,
s’est réuni autour de Jean­
Pierre Morin, maire, afin de Rentrée. Le maire Raoul Langlois accompagné de
préparer la neuvième édi­ Martine Lassagne, adjointe aux affaires scolaires, a
tion de son vide­greniers. visité les nouveaux locaux de l’école Prieur désormais
installés au sein de l’école Pasteur et a salué

L
e vide-greniers sera Stéphane Combier en charge des moyens et grands.
organisé dimanche Photo C. R.
12 septembre sur la
place proche de l’école et de
la mairie ainsi que dans les
rues alentours, de 8 à
18 heures.
Toutes les tâches à assu- AUXONNE
mer ont été envisagées et les
responsabilités réparties
pour la préparation des
gaufres, beignets et sandwi-
ches ou encore tenir la bu-
vette. Les exposants sont in-
vités à se présenter dès
5 h 30 pour l’installation
des stands, et devront s’ac- Le comité en pleine organisation du vide­greniers. Photo Cécile
quitter, sauf les Poncéens, Robert

d’un droit de place corres-

pondant à 1,50 € le mètre
linéaire.
Ce vide-greniers se dérou-
le le jour de la fête du villa-
ge, qui a lieu chaque diman-
ch e su i v a nt l a f êt e de l a
Nativité de la Vierge-Marie.
Par ailleurs, dès samedi,
Poncey sera en fête avec le
concours de boules organi-
sé par l’association
l’Ouillotte.
En espérant que le beau
temps soit de la partie, le co-
mité d’organisation invite
visiteurs et exposants à se
déplacer nombreux, diman-
che prochain.
Dictionnaires. François Sauvadet, président du conseil
général, Antoine Sanz, conseiller général, ainsi que Raoul
Langlois, maire, et Martine Lassagne, adjointe aux affaires
scolaires, ont remis un dictionnaire aux élèves de 6e. Cette
remise a eu lieu sous le préau en présence de Roland
Seyfritz,nouveauprincipalducollègeauxonnais. PhotoC.R.

VILLERS-LES-POTS
L’été du conseil municipal junior EN BREF
Le conseil des jeunes n’a AUXONNE
pas chômé et s’est mobilisé Vie de la paroisse
tout l’été pour entretenir et Aujourd’hui, eucharistie à la chapelle de l’hôpital, à
récolter des légumes destinés 18 h 30. Demain, eucharistie à 9 heures, à Poncey. Mercre-
aux personnes en difficulté. di, eucharistie à la chapelle de l’hôpital, à 18 h 30. Jeudi,
En effet, après avoir semé, eucharistie à la chapelle de l’hôpital à 15 h 30. Vendredi,
planté, biné, désherbé et ar- eucharistie à la Maison de retraite d’Athée à 15 h 30.
rosé le jardin mis à leur dis-
position par un habitant de
la commune les enfants ont
savouré le moment tant at-
tendu des récoltes.
Conformément à l’engage-
ment qu’ils avaient pris, les
récoltes ont été apportées à
des personnes connaissant
des difficultés, repérées grâ-
ce à la collaboration des Res-
tos du Cœur.
Ainsi, les jeunes ont décou-
vert la tradition légumière du
terroir, mais ils ont aussi
montré que la solidarité pou- Les beaux légumes récoltés par les jeunes du conseil
municipal. Photo C. R.
vait procurer du plaisir : ce-
lui de donner.
La commune et son maire, conseil des jeunes sont fiers souhaitant une bonne ren-
2336318

Christian Seichon, ainsi que de cette jeunesse et les trée et une année scolaire LE BIEN PUBLIC
03 80 42 42 60
SERVICE ABONNEMENTS
toute l’équipe qui encadre le félicite vivement en leur fructueuse.
 Cahier
Local
04 PLAINE DE SAÔNE
FAUVERNEY
Deux nouvelles rentrées
au centre de formation
Les BTS ESF 2e année par alternance viennent de faire leur rentrée. Photo Bruno Sylvestre
Les rentrées se poursuivent
au centre de formation des
maisons familiales rurales.
Depuis fin août, quarante
élèves en BTS ont repris
leur formation.
L
es quinze élèves en
deuxième année de
BTS Économie sociale
et familiale par alternance
ont repris le chemin des cours
depuis le 31 août. Leur scola-
rité s’achèvera le 20 mai 2011
après seize semaines de for-
mation théorique au centre et
une vingtaine de semaines de
stage en entreprise. Ces sta-
ges se font dans des structures
très variées dans les secteurs
des personnes âgées, de la pe-
TART-LE-HAUT
Effectifs stables en maternelle et primaire
« Les effectifs de la mater-
nelle sont stables par rap-
p o r t à l ’ a n d e r n i e r. L e s
112 enfants sont répartis en
quatre classes chargées »,
commente la directrice Ma-
rie-Claire Delluc. Elle-mê-
me s’occupe de 28 grands.
Les 27 moyens-grands sont
dans la classe de Christine
Balme et Laurence Kaszyc-
ki s’occupe de 28 moyens-
petits. Enfin 29 autres petits
viennent de faire leur ren-
trée dans la classe de Nelly
Aufaure. En raison de leur
nombre élevé et pour mieux
les intégrer, l’accueil des en-
fants a été réparti sur le jeudi
et le vendredi.
Même son de cloche du cô-
té de l’école élémentaire.
Aucune surprise dans les ef-
fectifs qui stagnent à 197
élèves par rapport à fin juin.
L’équipe des huit ensei-
tite enfance et du handicap.
« Après l’obtention du BTS
ESF les candidats pourront
soit rechercher un travail,
mais la plupart d’entre eux
poursuivront leurs études
pour décrocher le diplôme de
conseiller ESF afin d’obtenir
le statut de travailleur
social », explique Anne Gar-
riguet, coordinatrice de la for-
mation par alternance.
Le deuxième groupe à faire
sa rentrée concerne 25 élèves
en deuxième année de BTS
agricole ACSE (analyse et
conduite des systèmes d’ex-
ploitation) par apprentissage.
Les candidats proviennent
majoritairement de Côte-
d’Or mais également de tout
Mélanie Vincent et Amandine Khawatmi, stagiaires, en
compagnie d’Élise Riger, enseignante. Photo B. S.
gnants, sous la direction de
Marie-Pierre Tissier, reste
identique à celle de l’an der-
nier. Celle-ci est déchargée
de sa classe les mardis et
vendredis par Élise Riger
qui remplace également Na-
thalie Manzagol qui tra-
vaille à temps partiel. Par
ailleurs, Mme Sarrasin, éga-
le grand Est. « L’obtention du
BTS leur permettra de s’ins-
taller et de répondre aux exi-
gences de l’agriculture actuel-
le. Sinon ils peuvent
poursuivre leur formation
pour obtenir une licence pro-
fessionnelle ou un certificat
de spécialisation en produc-
tion ou gestion. Certains à ter-
me visent le métier de con-
seiller bancaire ou de
gestion », commente Régine
Marquier, formatrice.
Par ailleurs, entre octobre et
novembre, les candidats ef-
fectueront un stage de trois
semaines dans une exploita-
tion hors de France afin de
découvrir une autre agricul-
ture et d’autres systèmes.
lement à temps partiel est
remplacée par Armelle Fau-
re. En ce début d’année et
jusqu’aux vacances de Tous-
saint deux élèves profes-
seurs des écoles sont en sta-
ge dans la classe de la
directrice qui sera leur tutri-
ce pendant le reste de l’an-
née scolaire.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
ROUVRES-EN-PLAINE
Rentrée. Les effectifs de la maternelle sont stables
avec 23 petits dans la classe de la directrice Sandrine
Renard et 31 moyens­grands dans celle de Marie­France
Troisgros, soit une augmentation de trois enfants. Les
effectifs sont également stables à l'école élémentaire
avec 20 CP chez Marilyne Gautier ; 20 CE1­CM1 dans la
classe d’Aurélie Humbert ; 22 élèves de CM1­CM2 avec
Thomas Baconnet. Enfin 22 CE2 sont entre les mains de
Sébastien Bartholomey, nouvel enseignant qui remplace
Sandrine Labbé­Bondelu. Photo B. S.
EN BREF
GENLIS
Activités paroissiales
Demain. - À Genlis, messe à 9 heures à la chapelle ; temps
d'adoration et confessions à 17 heures, et réunion parents
aumônerie 1 et 2 (Genlis) à 20 h 30, salle Saint-Martin.
Mercredi 8 septembre. - À Genlis, messe à 9 heures à la
chapelle ; messe à 18 h 30, à Longchamp, et réunion pa-
rents aumônerie 1 et 2 : Saint-Just, à 20 h 30, salle Saint-
Martin. Jeudi 9 septembre. - À Genlis, messe à 9 heures, à
la chapelle ; adoration de 20 à 21 heures, et réunion pa-
rents KT1 : Genlis et Saint-Just, salle Saint-Martin, à
20 h 30. Vendredi 10 septembre. - À 9 heures, messe à
Genlis à la chapelle ; assemblée générale secteur Long-
champ à 20 h 30, à Longchamp. Samedi 11 septembre. -
À 18 h 30, messe à Cessey-sur-Tille. Dimanche 12 sep-
tembre. - À 9 h 30, messe à Longchamp et à Magny-sur-
Tille, et à 11 heures, messes à Genlis et Longecourt-en-
Plaine.
MAGNY-SUR-TILLE
Réunion du conseil demain
Le conseil municipal de sirs extérieurs ; point sur les
Magny-sur-Tille se réunira à travaux de voirie (routes de
la mairie aujourd’hui, à Chevigny et d’Izier) ; chan-
20 heures selon l’ordre du gement de prestataire de
jour suivant : projet d’amé- restauration scolaire, con-
nagement antibruit A39 vention API ; programme
avec remblais déchets iner- des manifestations ; projet
tes ; compte rendu des délé- d’association Éducation ca-
gations et compétences du nine ; modification de taxe
maire (pollution de la Nor- suite à réforme de la taxe
ges, plaintes en gendarme- professionnelle ; redevan-
rie, personnel) ; accueil de ces occupation réseau gaz
loisirs, convention avec du domaine public ; déci-
ADPEP21, grille tarifaire ; sions modificatives budgé-
arrêt des participations fi- taires ; point sur la ZAC, et
nancières aux centres de loi- affaires diverses.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 PLAINE DE SAÔNE Lundi 6
septembre 2010

SEURRE LABERGEMENT-LÈS-SEURRE

Un nouveau directeur
à l'école primaire

Maternelle. Cette année, l'école maternelle du Centre

accueille soixante­seize élèves dans trois classes,
petite, moyenne et grande section, dans des locaux
rénovés par la commune. Patricia Maugérard devient la
nouvelle directrice de l'équipe pédagogique composée
de dix personnes. Photo Pierre Turc

SEURRE
Reprise du judo
Le club de judo de Seurre
reprend ses activités au dojo
de la salle des Sports com-
Mini-poussins : lundi, de
17 h 30 à 18 h 30, et mercre-
di, de 14 h 30 à 15 h 30.
Les élèves et les enseignants du primaire le jour de la rentrée. Photo Régine Clavreul
La rentrée des classes a vu
l’arrivée d’un nouveau
directeur, Nicolas Pellero à
l’école primaire de Laberge­
ment­lès­Seurre.
aura en charge, outre la di-
rection, le CE1 avec dix-
neuf élèves. Le reste de
l'équipe pédagogique se
compose de Gaêlle Thomas
pour le CP-CE2 avec vingt-
avec, à la direction, Emilie
Boscher qui a pour adjointe
Séverine Tillier. L'école dis-
pose d'un service périscolai-
re, géré par la communauté
de communes. Les enfants

J
munautaire. Les inscrip- Poussins : lundi, de eudi matin, Nicolas Pel- cinq élèves. Sylvie Trapet et s o n t p r i s e n ch a r g e d è s
tions ont lieu aujourd’hui, à 18 h 30 à 19 h 30, et jeudi, lero a pris ses fonctions Stéphanie Sardin, quant à 7 h 30, le midi et le soir, jus-
partir de 17 h 30, et mercre- de 18 h 30 à 19 h 30. de nouveau directeur à elles, sont en charge des qu'à 18 h 30. Le service pé-
di 8 septembre à partir de Benjamins : lundi, de l'école primaire de La- vingt-cinq élèves du CM1- riscolaire est dirigé par Vé-
13 h 30. 18 h 30 à 19 h 30 ; et jeudi, bergement-lès-Seurre. C'est CM2. L'équipe de l'école ronique Démoulin assistée
La reprise des cours aura de 18 h 30 à 19 h 30. son premier poste fixe et il maternelle est inchangée de Virginie Fèvre.
lieu jeudi 9 septembre. Minimes : lundi, de
19 h 30 à 21 heures, et same-
Organisation des cours di, de 10 h 30 à 12 heures à
Éveil judo : mercredi, de Saint-Jean. SEURRE
13 h 30 à 14 h 20, pour les Minimes et adultes : lun-
enfants de 5 ans (grande sec-
tion de maternelle) ; et jeudi,
di, judo de 19 h 30 à 21 heu-
res ; jeudi, taïso et self-défen-
Des médailles plein les poches
de 17 h 30 à 18 h 20, pour se de 19 h 30 à 21 heures ; La treizième coupe de
les enfants de 4 ans (moyen- samedi, ju-jitsu et self-défen- France des régions de nata-
ne section de maternelle). se de 9 h 30 à 11 heures. tion estivale s’est déroulée
dernièrement. La Région
Bourgogne a organisé cette
compétition nationale à
SEURRE Sanvignes-les-Mines en Saô-
ne-et-Loire. À l’issue des
championnats de Bourgo-
gne, quatre nageurs de la
Nautique seurroise ont été
retenus pour participer à
cette compétition avec la sé-
lection de Bourgogne : Alice
Sergent, Pierre Bœuf, Ma-
thieu et Maxime Dubief.
Ils ont d'abord effectué un Les nageurs peuvent être fiers de leurs performances.
Photo Mickaël Boileau
stage de préparation avec la
sélection Bourgogne afin de
souder l’équipe et de prépa- ge libre et sur 200 m quatre passage deux records de
rer au mieux la compétition. nages. Il se classe deuxième France. Cette coupe de
École du Jacquemart. Michel Morey, directeur, Pierre Bœuf était engagé de la première épreuve et France fut la première pour
entouré de son personnel, dont trois nouveaux sur 200 m dos et il améliore troisième du 200 m quatre Pierre Bœuf et Mathieu Du-
enseignants, a accueilli les parents d'élèves. Cette son record personnel en se nages. Cette performance bief ainsi que la dernière
année, ils sont cent quinze, répartis dans cinq classes, du classant cinquième de cette est satisfaisante pour une pour Alice Sergent et Maxi-
CP au CM2. Après avoir présenté les activités scolaires épreuve. Maxime Dubief première participation à me Dubief qui auront passé
prévues, le directeur a souligné l’action de la municipalité concourait sur 100 et 200 m une coupe de France. l’âge pour participer à cette
pour les travaux de rénovation de l'école permettant de dos. Il se classe deuxième du Alice Sergent a été alignée compétition l’année pro-
meilleures conditions de travail pour tous. Photo P. T. 100 m dos et troisième du sur 100 et 200 brasse. Elle se chaine. La Nautique
200 m dos. Mathieu Dubief classe première sur les deux seurroise termine ainsi
était lui aligné sur 200 m na- distances en s’adjugeant au brillamment sa saison.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 SAÔNE ET TILLE Local
07

TALMAY ARC-SUR-TILLE

De nouveaux visages au RPI Projet d’extension

de l’école élémentaire
Le RPI de Talmay, Saint­
S a u v e u r, M o n t m a n ç o n ,
Maxilly et Heuilley­sur­Saô­
ne, a accueilli deux nouvel­
les recrues, Valérie Boudot
et Emmanuelle Aubertin,
pour la rentrée.

V
alérie Boudot a pris
les fonctions de di-
rectrice du regrou-
pement pédagogique inter-
c o mmu n al ( R P I )
élément aire. Habit ant à
Heuilley-sur-Saône avec sa
famille elle a déjà exercé à
Talmay en tant qu’adjointe
en 2006-2007.
Côté école élémentaire
Cette année, elle devra ap-
prendre à lire, à écrire et à
compter à dix-neuf élèves
du cours préparatoire. Ses
trois collègues exercent
dans les autres villages du
RPI. À Heuilley-sur-Saône,
les vingt-six élèves du CE1
sont temporairement à la
charge d‘Audrey Julien, rem-
plaçant Stéphanie Château,
en congé. Les vingt-neuf élè-
ves de CE2 et CM1 sont ac-
cueillis à Maxilly-sur-Saône
sous la responsabilité de
Christelle Millière. Quant
aux vingt-sept élèves de
CM1 et CM2, ils ont été con-
fiés à Romain Mottey à
Montmançon.
Valérie Boudot et Emmanuelle Aubertin, les nouvelles recrues
du RPI . Photo Danielle Robert
Une fois par semaine Jona-
than Cote assurera la dé-
charge de la directrice. Un
projet de construction d’un
pôle scolaire est à l’étude.
Côté maternelle
En maternelle, au vu des
effectifs en hausse constan-
te, une troisième classe a été
ouverte. Philippe Pauget, di-
recteur, s’est installé provi-
soirement dans une ancien-
ne classe élémentaire. La
construction d’une classe
maternelle est prévue pour
l’an prochain. Philippe Pau-
get a en charge les vingt-qua-
tre élèves de grande section.
Stéphanie Menotti s’occupe
des vingt-cinq enfants de
moyenne section qui tra-
vailleront tous les lundis
avec Caroline Roze. La nou-
velle venue, Emmanuelle
Aubertin, accueillie par ses
collègues en poste à Talmay
depuis plusieurs années,
s’est vu confier les vingt-qua-
tre bambins de petite sec-
tion.
L’équipe pédagogique est
complétée par deux agents
territoriaux spécialisés en
école maternelle (Atsem),
Joëlle Grundwald et Sophie
Liottet, et une employée de
vie scolaire, Mélanie Donot.
L’extension du groupe scolaire est un passage obligé pour faire
face à l’augmentation de population. Photo Corinne Royer
Au regard des éléments pré-
visionnels de l’évolution de
la démographie scolaire, il
apparaît que la commune va
avoir besoin de locaux sco-
laires supplémentaires, afin
d’accueillir de nouveaux élè-
ves, qui arriveront à Arc-sur-
Tille, via la réalisation d’un
certain nombre de projets
immobiliers.
Le projet global consiste à
réaliser la construction d’une
extension de trois classes et
un préau dans un premier
temps. Selon l’afflux de nou-
veaux élèves une quatrième
peut être envisagé, tout en
laissant une marge dans l’im-
plantation pour les évolu-
tions futures à un total de six
classes.
Le coût estimatif de l’opéra-
tion, pour la première phase,
se monte à 891 809,60 € TTC
pour 467 m² de construction.
Le financement se décom-
posera comme suit : autofi-
nancement, 300 000 € ; sub-
vention DGE (20 à 25 % du
montant HT) 186 415 € ;
subvention du conseil géné-
ral, 120 000 € et un emprunt
de 285 394,60 €.
Les travaux, d’une durée
prévisionnelle de neuf mois,
devraient débuter cette an-
née, mais ne seront pas enga-
gés avant la notification des
subventions. À terme, le pé-
riscolaire et le groupe scolai-
re élémentaire deviendront
autonomes, chacun dans
leur structure respective.

ARC-SUR-TILLE
Des salles
pour les associations
La commune a réalisé des
salles réservées aux asso-
ciations communales au
sein de l’Espace pour tous,
pour des utilisations régu-
lières ou occasionnelles.
Les associations ayant be-
soin d’une utilisation régu-
lière, c’est-à-dire du ou des
mêmes créneaux horaires
hebdomadaires du 1er sep-
tembre au 30 juin, devront
signer une convention de
mise à disposition dont les
éléments principaux por-
tent sur l’objet, la durée, les
conditions d’accès, d’utili-
sation et de fonctionne-
ment, ainsi que sur la ges-
tion des week-ends et des
activités exceptionnelles.
Pour les occupations oc-
ARC-SUR-TILLE
casionnelles, les associa-
tions désirant en bénéficier
devront déposer une de-
mande auprès du secréta-
riat de mairie en indiquant
l’objet et la durée de la ma-
nifestation.
Les associations bénéfi-
c i a n t d’ u n e u t i l i s a t i o n
régulière seront munies
de deux transpondeurs
commandant le contrôle
d’accès au bâtiment.
Pour les autres, un trans-
pondeur leur sera fourni
pour la durée de leur occu- Groupe scolaire de la Tille. C’est une rentrée des classes classique qui s’est
pation avec l’engagement effectuée dans les écoles du groupe scolaire. Deux nouveaux professeurs des écoles
de le rendre dans les délais sont arrivés cette année en élémentaire, Véronique Lambert, nouvelle directrice et
et en parfait état de marche Sandrine Demiralde qui remplace Xavier Legendre. L’accueil des enfants s’est fait
sous peine d’une factura- dans le calme et la bonne humeur. Photo C. R.
tion de remplacement de
35 €.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 VINGEANNE Lundi 6
septembre 2010

RENÈVE FONTAINE-FRANÇAISE

Jean-de-la-Fontaine. Avec 144 élèves, les écoles de

Renève sont encore en progression. La nouveauté de la
rentrée est l’installation d’un parc informatique, avec
un système qui permettra à chaque classe d’y accéder
sans se déplacer. Élodie Gautheron, remplaçante, est
venue compléter l’équipe des enseignants, elle aura en Henry-Berger. Jeudi, la rentrée des élèves de 6 e au collège de Fontaine­Française a

charge les CM1 et CM2. Une équipe au complet et un eu lieu en présence des élus. Parents et enfants ont été accueillis par le principal et les
bel outil informatique, voilà de quoi passer une bonne professeurs principaux. Romain Mathieu leur a souhaité la bienvenue. Une réunion
année des classes de maternelle aux grandes sections. aura lieu le 14 septembre, à 17 h 30, afin de présenter l’équipe pédagogique et une
Photo Bernard Petit-Clair visite du collège sera proposée aux parents. Photo Rémy Monget

FONTAINE-FRANÇAISE FONTAINE-FRANÇAISE

École élémentaire. Le 2 septembre, Nadine Mysson

Pôle scolaire. Jeudi dernier au pôle scolaire, les 113 élèves de maternelle, répartis
en quatre classes, ont été accueillis par leurs enseignants respectifs. Photo R. M.
directrice, a accueilli, en présence des élus, les enfants
et leurs parents dans la cour du pôle scolaire. Les
élèves ont été répartis en neuf classes : deux CP, une
CP­CE1, une CE1, une CE2, deux CM1 et deux CM2.
Photo R. M.

MIREBEAU-SUR-BÈZE
Arthur-Rimbaud. Les
élèves ont repris le chemin
des cours, sous la
responsabilité de Martine
Tabellion, principale, et
Sophie Pizzolo, conseillère
principale d’éducation. Une
rentrée organisée en deux
temps : les 114 élèves de 6e
sont rentrés jeudi matin,
tandis que les classes de 5e
(105 élèves), 4e (94 élèves) et
3e (78 élèves) ont repris les
cours vendredi matin. Quatre
nouveaux professeurs ont
également effectué leur
première rentrée dans
l’établissement.
PhotoAnnieLouet
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 VINGEANNE Local
09

MIREBEAU-SUR-BÈZE MIREBEAU-SUR-BÈZE

L’école primaire rénovée

En 2008, le conseil du Syn­
dicat intercommunal à vo­
cation scolaire (Sivos) a dé­
cidé de rénover entièrement
l’école primaire.

L
a rénovation concer-
nera l’ensemble du
bâtiment, à l’excep-
tion de la toiture et des
murs. Le montant de l’en-
semble des travaux a été es-
timé à 615 617,59 € TTC.
Ces travaux ont été finan-
cés par la dotation globale
d’équipement à hauteur de
227 964 €, la réserve parle-
mentaire du député Rémi
Delatte pour un montant de
23 303 €, un emprunt de
260 000 € et la récupéra-
tion de la TVA et des fonds
libres pour 104 350,59 €.
Les travaux ont commen-
cé à l’été 2009 avec la réno-
vation des toilettes, du
préau et la création d’une
Marie-Laurencin. Les enfants ont effectué leur rentrée
à la maternelle dirigée par Muriel Brullebaut. Les petits
écoliers se répartissent dans deux classes de petite
section, 23 enfants avec Christiane Laforêt et 24 avec la
Le président du Sivos s’assure de la finition des travaux de directrice ; deux classes de moyenne section, 27 enfants
l’école élémentaire. Photo Annie Louet
avec Cécile Moureaux et 25 avec Solène Rouffauche, et
une classe de grande section, 27 enfants avec Frédérique
nouvelle entrée. De septem- travaux ont porté sur la ré- Laroche. Photo A. L.
bre à décembre 2009, deux novation de six salles de
salles de classe dont une classe.
salle informatique ont été Tout était prêt pour la ren-
rénovées et les façades ont trée, jeudi matin. Une ren-
été ravalées. De janvier à trée pour laquelle, le Sivos
juin 2010, deux autres sal- de Mirebeau a doté chaque FONTAINE-FRANÇAISE
les de classe ont été réno- salle de classe d’un vidéo
vées ainsi que la salle à usa- projecteur et d’un ordina-
ges multiples. Cet été, les teur portable.

MIREBEAU-SUR-BÈZE

Remise de dictionnaires. Lors de la rentrée

Nicolas Urbano, conseiller général et maire de
Fontaine­Française, a remis aux élèves de 6e du collège
Henri­Berger les dictionnaires offerts par le conseil
Saint-Nicolas. Les effectifs restent stables à l'école privée, dirigée par Martine Chauvot. général de la Côte­d'Or. Photo Rémy Monget
Cinquante enfants de 2 à 11 ans, 18 en maternelle avec Fanny Bryczek aidée par Agnès
Gindrey ; 12 en grande section, CP et CE2 avec Martine Chauvot et 20 en CE1, CM1 et
CM2 avec Sophie Mouret aidé par Caroline et Élodie (contrat aidé), ont fait leur rentrée
avec une nouveauté, un tableau blanc interactif. Photo A. L.

EN BREF
MIREBEAU-SUR-BÈZE
Inscriptionscatéchismeetaumônerie
ARCEAU Les inscriptions pour le catéchisme et l'aumônerie auront lieu
jeudi 9 septembre, à 20 heures, à la salle Sainte-Anne à Mire-
beau-sur-Bèze pour les 6e et 5e et samedi 11 septembre, de 9 à
12 heures, au presbytère de Mirebeau-sur-Bèze, pour les CE2,
CM1etCM2,6e et5e.Lesparentsdoiventêtreaccompagnésdes
jeunes. Cinq enveloppes timbrées sans adresse et le règlement
seront demandés le jour de l’inscription.

École élémentaire. La rentrée s’est effectuée en présence de Nathalie Lachal, nouvelle
directrice. L’école accueille 43 élèves de grande section de maternelle au CM2, répartis en
deux classes : cinq en grande section, dix en CP et six en CE1 avec Blandine Berthoux, et neuf
en CE2, six en CM1 et sept en CM2 avec Nathalie Lachal. Les deux enseignantes sont aidées
parJuanaKozack,employéeparlamunicipalité. PhotoA.L.
ClubderandonnéedesTrois-Rivières
La marche du club de randonnée aura lieu vendredi 10 septem-
bre, à Notre-Dame d’Étang. Rendez-vous à 8 h 30 sur le parking
de l’autoroute à Plombières.
SAINT-MAURICE-SUR-VINGEANNE
Transportsscolaires
En raison des travaux de mise en sécurité de la place de Saint-
Maurice-sur-Vingeanne,l’arrêtdebuspourlestransportsscolai-
resestdéplacédevantl’ancienneécolejusqu’àlafindestravaux.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 SEINE ET TILLES Lundi 6
septembre 2010

IS-SUR-TILLE

Sainte-Jeanne-d’Arc. Les élèves de primaire et maternelle ont fait leur rentrée avec un effectif de 205 élèves. Les nouveaux enseignants sont
Annette Deschamps pour les grandes sections maternelles, Anne Mossière pour les CM1 et CM2 et Élise Claire pour les CM2. Au sujet de la
restauration scolaire, l’année passée, les enfants prenaient leurs repas de midi à la cantine scolaire municipale. Cette année, ils peuvent également le
prendre à l’école, dans une salle de classe. Photo Muriel Avril

CHAZEUIL GRANCEY-LE-CHÂTEAU-NEUVEL

RPI de Chazeuil-Orville-Sacquenay-Véronnes. La
maternelle de Chazeuil a accueilli dix­huit petits­moyens
et dix­neuf moyens­grands. À Orville seize CP et six
CE1, à Sacquenay cinq CE1 et dix­sept CE2 ont effectué
leur rentrée. Philippe Decerle directeur du RPI a accueilli
dix­sept CM1 et douze CM2 à Véronnes. Photo Rémy Monget

Nouvelle institutrice. La classe de maternelle vient de se doter d’une nouvelle

institutrice. Marielle Yallo­Bard, 42 ans, assurera durant toute l’année l’éducation des
dix­neuf enfants répartis ainsi : sept en petites sections, huit en moyennes sections et
IS-SUR-TILLE quatre en grandes sections. Photo Jacqueline Folléa

Matisse. Cent quatre­

vingt­onze petits ont fait
leur rentrée à l’école
maternelle qui compte
sept classes encadrées FONCEGRIVE
par Bénédicte Angué et
Laurence Goguillon,
Virginie Zangar et
Christelle Ravier, Céline
Mugneret, Marie­Paule
Thibaut et Pascale
Collet. Photo M.A.

Bonnes Adresses
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... RPI de Foncegrive-Vernois. Changement à l’école élémentaire qui a accueilli cette
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche
2333279

2331878 année à Foncegrive une classe unique du CP au CM2 avec dix­huit élèves sous la
responsabilité de M. Vacher. L’école maternelle de Vernois est désormais fermée. Photo
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Maryse Morlot

03 80 42 42 34
 TARIFS SEMAINE
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an ......................................78 € 00
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
❏ Beaune
❏ Dijon

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................

ABONNEMENT
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
Règlement
............... /............... / ................. ❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX

Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
email : abonnements@lebienpublic.fr
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
2334847
 Cahier
Local
12 OUCHE
FLEUREY-SUR-OUCHE
L‘écoleaccueilleunnouveau
professeurdesécoles
Christophe Hamelin enseignera aux CM1 et CM2. Photo C. P.
La rentrée s’est effectuée
normalement le 2 septem-
bre dernier pour les élèves
de l’école primaire de Fleu-
rey-sur-Ouche. Les enfants
de CM1 et CM2 ont fait la
connaissance de leur nou-
veau professeur des écoles,
Christophe Hamelin, rem-
plaçant Mallory Lacroix en
congé maternité.
Christophe Hamelin, qui
exerce dans la circonscrip-
tion de Semur-en-Auxois de-
puis 1991, est entré dans
l’enseignement depuis 1988.
En fonction de son statut de
remplaçant, il a pratiqué
dans de nombreuses écoles,
à tous les niveaux de l’ensei-
gnement élémentaire. Il a
auparavant travaillé pour
une entreprise en construc-
tion métallique. Marié et
père de deux enfants, son
emploi du temps ne corres-
pondait pas à son attente
d’une vie de famille. Titulai-
re d’un DUT en génie méca-
nique et d’une licence en
science économique, il choi-
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 80 42 42 34
sit de passer le concours de
l’Éducation nationale en
1988 après un deug et deux
ans d’École normale.
L’espace offert aux élèves
lui a donné une bonne im-
pression : la classe est spa-
cieuse et bien équipée avec
un TBI (Tableau blanc inte-
ractif) qui permet d’intéres-
ser tous les enfants et rendre
l’enseignement vivant. « Ma
priorité, c’est que l’école of-
fre un moment de sérénité et
de calme propice à l’appren-
tissage, explique le profes-
seur des écoles. La lecture
est essentielle, elle permet
d’approfondir le raisonne-
ment, la réflexion sur des su-
jets de société et d’appren-
dre à être autonome. Il ne
suffit pas de savoir lire, il
faut comprendre ce qu’on
lit. »
Christophe Hamelin privi-
légie aussi l’expression écri-
te et l’apprentissage du res-
pect des autres, ce qui
permet à chacun de trouver
sa place en société.
2314544
2333296
pour figurer dans cette rubrique :
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Un lieu de détente dédié
à la coiffure et à l’esthétique
Un nouveau salon de coiffu­
re vient de s’ouvrir à Pont­
de­Pany, hameau de Sain­
te­Marie­sur­Ouche, à l’em­
placement de la pharmacie
qui a déménagé un peu plus
loin.
L
e Salon d’Amandine
est tenu comme son
nom l’indique par
Amandine, de Velars-sur-Ou-
che. Elle travaillait aupara-
vant dans un salon de coiffure
à Sombernon, mais l’envie de
se mettre à son compte lui te-
nait à cœur depuis long-
temps.
Titulaire d’un CAP et d’un
brevet professionnel, Aman-
Une aventure pour Jessica et Amandine. Photo Colette Petot
dine a profité de deux oppor-
tunités pour réaliser son rêve :
le départ à la retraite de son fectué un préapprentissage INFO Horaires d’ouverture :
ancienne patronne et la libé- au CFA de La Noue à Dijon Coiffure. ­ Lundi, de 14 heures à
ration d’un local qui convient avant de partir à Auxerre et de 18 h 30. Mardi, jeudi et vendredi,
parfaitement à son activité. passer un CAP d’esthéticien- de 9 à 12 heures et de 14 heures
Aménagé avec beaucoup de ne. Les soins prodigués con- à 18 h 30. Mercredi, de 9 à
goût, le salon se veut un lieu sistent en épilation, soins du 12 heures. Samedi, de 8 à
d’accueil et de détente pour visage, soins des pieds, manu- 16 heures non­stop. Esthéti­
les clients hommes, femmes cure et maquillage. Amandi- que. ­ Mardi, jeudi et vendredi,
et enfants. Amandine propo- ne et Jessica proposent égale- de 9 à 12 heures et de 14 heures
se aussi des soins d’esthétique ment coiffures et maquillage à 18 h 30. Samedi, de 8 h 30 à
prodigués par Jessica qui a ef- des mariées. 16 heures non­stop.
DRÉE
Le Rocher des Doms revisite Molière
Vendredi dernier, la com-
pagnie de théâtre Le Rocher
des Doms a répondu à l’invi-
tation du maire Paul Robi-
nat et a joué, au crépuscule
et en plein air, l’une des pre-
mières pièces de Molière, Le
Médecin volant. La mise en
scène est signée par Pierre
Yanelli qui en a f ait une
farce contemporaine.
Le public, venu nombreux
garnir les gradins installés
sur la pelouse de la mairie,
s’est d’emblée pris au jeu dy-
namique des acteurs, Lau-
rence Poyenvaz, Bénédicte
Ressot et Sylvain Marmorat.
Laurence Poyenvaz, Bénédicte Ressot et Sylvain Marmorat
jouent Le Médecin volant. Photo Dominique Suchet
En effet, le trio, qui doit
jouer sept personnages, farce a gardé beaucoup de tante et suit avec intérêt le
montre une énergie débor- jeunesse et elle permet de spectacle ».
dante pour changer de cos- camper des personnages Cette reprise du Médecin
tumes et assurer des prises contemporains car elle pri- volant, sera prochainement
corporelles rythmées, di- vilégie le jeu et la performan- jouée pour les scolaires,
gnes d’un numéro de foire. ce des acteurs comme dans avant que la troupe n’enta-
Pour le metteur en scène, la commedia dell’arte. Le me une tournée qui la
« C’est vraiment très agréa- public est sensible à cette conduira en Haute-Marne
ble de jouer Molière, cette énergie, cette tension cons- puis en Nouvelle-Calédonie.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
GEVREY-CHAMBERTIN. Le conseil communautaire a fait sa réunion de rentrée.
Laprioritédonnéeàlanature
Les élus communautaires
aont fait leur rentrée lors
d’une réunion à l’espace
Chambertin. Le tourisme et
la nature étaient au cœur
des débats et préoccupa­
tions.
J
ean-Marc Brochot, vice-
président de la commis-
sion nature-tourisme, a
présenté le projet de mise
en place d’un contrat aidé
pour renforcer les activités
d’animation nature sur la ré-
serve naturelle (combe La-
vaux – Jean-Roland) deman-
dées par les écoles, les
habitants du canton et les
touristes.
Jean-Marc Brochot a expli-
qué : «… À plusieurs repri-
ses, la commission nature-
tourisme a été sensibilisée à
la demande croissante exer-
cée sur les personnels du ser-
vice nature de la communau-
té de communes pour assurer
des activités d’animation na-
ÉPERNAY-SOUS-GEVREY
Les élus communautaires ont fait le point C’est reparti pour la gym
Le point sur les travaux a été exposé lors de cette réunion. Photo SDR
Le conseil communautaire
s’est réuni à Épernay-sous-
Gevrey, les points suivants
ont été abordés.
Les travaux concernant
l’aménagement des locaux
destinés aux professionnels
de santé se sont déroulés du
5 au 30 juillet. La reprise s’est
effectuée le 23 août, après un
arrêt de trois semaines de
congés pour l’ensemble des
entreprises. Certaines modifi-
cations d’aménagements ont
été apportées
Le conseil communautaire
a donné son accord pour fai-
re rédiger les baux de loca-
tion des locaux destinés aux
professionnels de la santé par
l’étude de Me De Leiris, notai-
re à Gevrey-Chambertin. Les
Jean­Marc Brochot au centre des débats. Photo François Bailly
ture et des actions de citoyen-
neté en matière d’éducation
relative à l’environnement.
Une demande
croissante
« Le succès des journées de
la réserve naturelles, organi-
sées en juin, conforte ce cons-
tat. Aussi, semble-t-il oppor-
tun de pouvoir renforcer les
moyens humains pour mieux
satisfaire à cette demande
croissante… »
Après un long débat, les
élus du conseil communau-
et la marche
baux établis seront indexés,
chaque année, selon les
indices du coût de la vie.
Un groupe de travail a été
mis en place afin d’étudier
l’acquisition du matériel de
bureau nécessaire à l’aména-
gement des locaux adminis-
tratifs. À cet effet, une consul-
tation sera engagée auprès de
différents fournisseurs afin de
profiter des meilleures offres
du marché. Une valeur de
20 000 € a été prévue lors du
vote du budget 2010.
Pour ce qui concerne les tra-
vaux des communes de Cor-
celles-lès-Cîteaux et Saint-
Philibert, ceux-ci ont été réali-
sés dans le courant du mois
de juillet par la société Snel
de Chevigny-Saint-Sauveur,
taire ont entériné l’engage-
ment de la commission à ren-
forcer le service
nature-tourisme et envisager
une collaboration partena-
riales tant à l’interne des ser-
vices de la communauté de
communes, en particulier
avec le centre social, qu’à
l’externe : élargir l’animation
nature et l’éducation relative
à l’environnement, à terme, à
l’ensemble du territoire de la
communauté de commu-
nes ; et répondre à la deman-
de croissante en animation
titulaire du marché 2009. Par
ailleurs, pour les travaux du
programme 2010, l’entrepri-
se Noirot de Nuits-Saint-
Georges a présenté son plan-
ning avec un démarrage : le
6 septembre à Noiron-sous-
Gevrey, le 26 septembre à
Épernay-sous-Gevrey et le
11 octobre pour Saulon-la-
Chapelle. Une réunion pré-
paratoire à l’ouverture de
chantier sera programmée
avec le cabinet Bafu, maître
d’œuvre de cette opération.
Afin de faire face aux tra-
vaux d’entretien de la forêt du
Millénaire, il est décidé de re-
tenir 1,3 km de sentier et faire
effectuer ces travaux par des
entreprises spécialisées et des
associations de réinsertions.
LA CÔTE
nature, notamment de la part
des publics scolaires.
Jean-Claude Robert a fait
valider en séance les modali-
tés de ce renforcement du
service qui ne peut s’envisa-
ger à l’heure actuelle que
dans le cadre d’un contrat
aidé. Il a rappelé aux élus et à
la commission deux cadres
possibles de recrutement : le
recrutement par le biais d’un
contrat service civique ; ou
d’un contrat unique d’inser-
tion (CUI). Les échanges
mettent en évidence que c’est
NOIRON-SOUS-GEVREY
Les cours sont encadrés par Marie­Pierre. Photo Guy Morot
Les cours de gymnastique
reprennent aujourd’hui à
14 heures et vendredi
10 septembre à 9 heures à la
salle à usages multiples. Cet-
te section du comité des fê-
tes est animée par Marie-
Pierre de la Fédération fran-
çaise de gym volontaire. Les
personnes désirant s’infor-
mer pourront se rendre à la
salle aux heures et jours in-
diqués. Elles pourront béné-
ficier de deux séances d’es-
sais avant leur inscription.
Cahier
Local
13
plutôt vers ce dernier type de
contrat que les élus commu-
naut aires envis agent de
s’orienter en envisageant le
recrutement d’un poste à
temps plein qui serait pris en
charge à 70 % par l’État ; les
30 % restant seraient répartis
entre la communauté de
communes et l’Europe au
titre des crédits Feder.
Le président de la commis-
sion nature-tourisme con-
clut : « Le renforcement de
ce service devra conduire
progressivement vers la mise
en place de prestations d’ani-
mation nature qui devront
prendre toute leur place dans
le projet de territoire de notre
communauté de communes
et dans le futur schéma de
développement touristique
de notre canton ».
INFO La prochaine séance du
conseil communautaire est
prévue jeudi 30 septembre à
Couchey.
Quant à la marche, le
rendez-vous est fixé pour
demain à 14 heures près de
la cabine téléphonique
(ancienne place des
Autobus). Deux distances
sont proposées (environ
10 et 7 km avec un départ
commun).
En général, l’objectif de la
section est de randonner au
départ du village sans
déplacement en voiture afin
de participer au développe-
ment durable.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 DIJON Lundi 6
septembre 2010

nLE
CHIFFRE nDE QUOI QU’ON CAUSE
AU ZINC ?
Le bar des Hamid, disent-ils

100
C’est le nombre d’apparte-
ments disponibles pour les étu-
diants étrangers suite à la cons- Chaque lundi, l’actualité du ce, la partie de fléchettes re- policiers qui n’étaient pas
truction d’une extension de la moment depuis un bistrot prend et il y a des choses contents, hier. Quand ils ne
Résidence internationale d’étudiants (RIE), située rue dijonnais. Aujourd’hui, le avec lesquelles on ne rigole confondent pas prévention
Maréchal-Leclerc à Dijon. Le bâtiment, devenu vétuste bar des Amis, au bas de la pas ! Jean-Marie, qui vient et répression… On vit dans
au fil du temps, a été réhabilité suite à un partenariat signé rue Berbisey. de faire un joli score, re- un drôle de monde ! Ils ont
entre le Grand Dijon, l’Université de Bourgogne, l’Asso- prend la conversation pen- quand même choisi d’être
ciation pour l’accueil et la formation des étudiants étran-
gers en Bourgogne (Afeb) et l’Opac. L’extension
comprend donc 100 appartements, du studio au type 3.
C’ est un petit café d’ha-
bitués. Un de ces bars
dont on hésite presque à
dant que les autres jouent.
Lui, ce matin, a déjà feuille-
té les quotidiens. Et, quand
flics ! C’est comme à la
chasse, quelque fois c’est le
sanglier qui flingue le chas-
Ces logements sont accessibles aux personnes en situa- franchir le seuil, de crainte on l’interroge sur l’actuali- seur ! » Il n’ira pas plus
tion de handicap, ils sont tous équipés d’une kitchenette de déranger. Où les fidèles té, la réponse est mi-figue, loin. L’ancien rugbyman
et d’une douche à l’italienne. ont pris depuis longtemps mi-raisin : « Ouais… Sarko qu’il est botte en touche :
l’habitude de se retrouver qui vient à Montbard. J’ai « Le week-end prochain, je
près du comptoir, autour vu ». Michel, lui, est encore vais aller aux puces. Je ne
d’un jeu de fléchettes élec- plus net : « La venue de les ai jamais loupées,

Bonnes Adresses troniques. On joue la tour-

née. Ou l’apéritif de midi.
Et les commentaires que
MAÇONNERIE l’on entend sont davantage
MTM inspirés par les scores de
Maçonnerie - Dalles de vérandas chacun que par l’actualité
Modifications d’ouvertures du moment. Ce qui n’empê-
2310556
Sarkozy… ça ne me déran-
ge pas… En fait, je m’en
moque ! ». Quelques jeux
de mots du genre « ça va
être la Foire ! » (ndlr : la
Foire de Montbard devait
être inaugurée le même
depuis le début. Je suis col-
lectionneur de cartes pos-
tales. Mais franchement,
4,40 € l’entrée… ils nous
prennent vraiment pour
des Américains ! ». Le prix
annoncé provoque des

Impasse Jean-Perrin che nullement Hamid de li-
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
re tous les jours dans le
ARROSAGE Bien public : les faits di-
vers, le sport, les courses.
T.S.E.V « Après, c’est ma femme
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. qui le lit ! » Et il ajoute dans
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. un grand sourire : « Je lui
2309095
jour). De nouveau le silen-
ce se fait. Éclat de rire
soudain, fin de partie. « Le
patron est mort ! ». Jean-
Marie continue la conver-
sation, un peu goguenard :
« J’ai vu que même en pri-
commentaires autour de
lui : « Ah bon, ce n’est pas
gratuit ? », « Mais non, ça
ne l’a jamais été ! » « Ça a
augmenté ? ». Sans hargne
non plus, ni agressivité. On
est au bar des Amis, pas

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 dis, tu veux apprendre com- son, il y a des vols. Qu’est- dans n’importe quel café, et
ment on tue son mari ! ». ce que ça doit être à l’exté- le temps s’est arrêté à la
FABRICANT BOIS On rit autour de lui. Silen- rieur ! Et puis on a aussi des porte.
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE
Chutes de bois mises en sac
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr ARTS ET MÉTIERS
ANTIQUITÉ-BROCANTE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862

BÂTIMENT - CONSTRUCTION

MTM
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15

Accueil des nouveaux élèves. Comme chaque année, les Côte­d'Oriens intégrant
VINS les Arts et Métiers ont été accueillis, en présence de leurs familles et de certains de
Nous rachetons vos vins leurs futurs condisciples, au cours d'une réception festive, vendredi, au restaurant du
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... Parc. Au nombre de huit pour cette session, issus pour la plupart des prépas d'Eiffel,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

ils deviendront, au terme de leurs trois années d'études, des ingénieurs généralistes.
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace Photo Denis Messelet

SERVICES À DOMICILE
ADOM SERVICES
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt à l’ASPTT
EN BREF Le Sport
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06

www.adomservices-21.com ça se
MJC partage
MONTE-ESCALIERS Portes ouvertes

Votre club omnisports

Autonomie Confort Mobilité La MJC des Grésilles,
Monte-escaliers droits ou tournants 11, rue de Castelnau à Di-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330

ouvert à tous
25 % crédit d’impôt possible jon, org anise ses portes
Visite et devis gratuits ouvertes samedi prochain,
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) de 14 h 30 à 18 heures, afin
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : de promouvoir la reprise de
2334997

ses activités. www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70

03 80 42 42 34 2333267
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DIJON Local
15

VIDE-GRENIERS. À Dijon, certains vendaient leurs fonds d’armoires en faisant preuve d’imagination.

Sortirdulot,c’esttoutunart
Samedi se tenait le vide­
greniers de la place Wilson
qui prenait ses aises sur les
allées du Parc. Dans ce vas­
te supermarché à ciel
ouvert, humour et poésie
sont à découvrir.

B
ien sûr, j’aurai pu vous
raconter que le vide-
greniers organisé sa-
medi par l’Union commercia-
le Wilson, a fait le plein sous
un soleil radieux. Mais finale-
ment, je préfère vous faire le
récit du jour où j’ai manqué
de peu les moufles du yeti, où
j’ai découvert qu’on pouvait
débattre d’un prix en se ba-
sant sur la tête du client et où
j’ai été à deux doigts de faire
l’acquisition d’un réchaud
grec de camping. Oui, vous
avez bien lu : derrière ce yeti,
cette tête de client et ce ré-
chaud grec, c’est bien du vide-
greniers de la place Wilson
qui, cette année, s’étendait
aussi sur les allées du Parc,
dont il va être question. His-
toire de vous prouver que mê-
me un événement ordinaire Mathilde et son réchaud grec : il n'y a qu'au vide­greniers de la place Wilson que ce type d'achats est possible ! Photo B. R.
peut être riche en petites his-
toires qui rendent la vie plus
belle. D’entrée, en arpentant
les travées de cette manifesta-
tion marquante de la rentrée
dijonnaise, voilà qu’on tombe
en acheter de toutes tailles et
de toutes les couleurs mais
cette paire-là n’était pas
comme les autres. Hélène,
qui les vendait, avait ajouté
portée par Elvis Presley, lors
de son concert mythique
d’Hawaï… Vu que juste à cô-
té se trouvait un autre pan-
neau arborant le slogan dé-
s’empresse d’interroger Hélè-
ne, force de vente numéro 1
du stand, sur la paire de rol-
ler. Et là, la jeune femme vous
cloue sur place : « Oh, les rol-
“ Le prix
à débattre à la tête
du client, c’est
pour le plaisir
sur une paire de rollers. Des un petit écriteau sur lequel sarmant « Acheter ici, le lers d’Elvis, c’est rien. Si vous
rollers, on pouvait d’ailleurs était indiqué qu’elle avait été bonheur toute sa vie », on étiez venu plus tôt ce matin,
de la négociation.”
vous auriez pu acheter la pai-
re de moufles du yeti, mais fi- Mathilde, vendeuse d’un jour
MATHILDE, BOTTES À FLEURS ET RÉCHAUD GREC nalement, c’est un Japonais
qui l’a eue ! » tion était parfois plus terre à
En matière de vide-greniers, Mathilde a été à pas pour obtenir un bon prix pour les bottes, terre mais lorsqu’on lit, com-
bonne école : cette Nordiste, récemment arri- vouspouviezéventuellementvousrabattresur Liquider me c’était écrit sur un autre
vée à Dijon, a participédenombreusesfoisàla un réchaud de camping, mais pas n’importe pour du liquide stand, « Ici, on liquide tout
fameuse braderie de Lille. Rompue à l’art de la quelréchauddecamping :«Celui-ciestgrec,af- Devant ma mine dépitée, la parce qu’on a besoin de liqui-
négociation,elletrouvelesDijonnaisunpeuti- firmait Mathilde en souriant, vous voyez, c’est gentille Hélène m’offre un de », sortir le porte-monnaie
mides en la matière. C’est pourtant sur son écritdessus».Pour7€,(maisavecungrandsou- stylo rose. Je la regarde en ne se réduisait plus à un sim-
standquel’ontrouvaitunejoliepairedebottesà rire,onpouvaitpeut-êtreobtenirmieux),cemo- songeant à l’infini talent dont ple acte d’achat : cela deve-
fleursencaoutchoucornéesd’unpetitautocol- numentd’exotismeétaitàvous.Jamaisàcours certains vendeurs présents nait un encouragement à
lant : « Prix à débattre selon la tête du client ». deressources,Mathildepouvaitaussivousdiri- sur le vide-greniers ont fait tous ceux qui ont compris
Unestratégiecommercialehautementsubjec- ger vers son rayon “promotion” annoncé par preuve avec un humour, comment se faire remarquer
tivemaisquiavaitlemérited’attirerlacuriosité uneaffichettecolorée,constituédevêtements, constituant une porte ouver- sans être pesants.
autantquelasympathie.Sivotretêtenesuffisait etpuisaussidequelquescadeauxd’amis… te sur un univers poétique et BERTY ROBERT
un brin “foldingue”. L’ambi- b.robert@lebienpublic.fr

EN BREF
MUSIQUE
The Divine Comedy à La Vapeur le 21 septembre
Suite à son passage triomphal à la salle Pleyel à Paris le
8 juillet, The Divine Comedy revient en tournée au mois de
septembre. L’occasion pour les retardataires de découvrir
les titres de son nouvel album Bang Goes The Knighthood.
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

TOURNAGE
Marielle entre chez Maupassant
Claire Keim, la rentrée
Comme de nombreux autres
grands comédiens avant lui
(Jean Rochefort, Philippe
de tous les défis
Torreton, Eddy Mitchell...),
Jean-Pierre Marielle a ac-
cepté de jouer à son tour
dans un épisode de «Chez
Maupassant», la collection de France 2. Sous la direc-
tion de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage prin-
cipal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de
l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio
et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mer-
credi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

PROGRAMME COURT
M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va
apprendre aux téléspecta-
teurs une recette de cuisi-
ne en... dansant! Le concept
de «Dancing cuisine» est
simple: un danseur ou une
Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»
danseuse accueille les camé-
ras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé Rentrée chargée pour tir un album depuis de longs mais que je n'avais pas en-
parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du mon- Claire Keim, qui est l'une mois... core pu expérimenter. Dès
de entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas des héroïnes du «Pigeon», Oui, et il sera enfin en ma- qu'un acteur installe une mé-
devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont pré- avec François Morel, ce gasin le 15 novembre. Il s'ap- canique qui annonce: «At-
vus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à soir sur TF1. Entre deux pelle «Où il pleuvra». Fran- tention, je fais tout ça pour
20 h 40, le dimanche à 18 h 50. claps, l'actrice commente cis Cabrel et Ours, le fils faire rire!», l'humour ne fonc-
son rôle et ses différents d'Alain Souchon, y ont par- tionne plus. Et, justement,
MÉDIAS projets... ticipé et j'ai cosigné la mu- François Morel ne cherchait
Rémy Pflimlin en direct sique. En novembre, j'enta- pas le comique, il vivait les
de France télévisions Vous entamez la rentrée merai une tournée de situations. Grâce à lui, mon
sur les chapeaux de roue... concerts dans de petites salles rôle a eu des airs de vraie ré-
Beaucoup de monde same- En effet, je vais commen- parisiennes. Et, si ça marche, création.
di matin à la conférence de cer le tournage d'une comé- je partirai en province. C'est PROPOS RECUEILLIS PAR
presse de rentrée de Fran- die pour M6, «Dans la peau une nouvelle aventure très GILLES BOUSSAINGAULT
ce télévisions, la toute pre- d'une grande», avec Mathieu excitante.
mière présidée par Rémy Delarive et Lannick Gautry. Sur le tournage du «Pi - INFO TF1 - 20 h 45
Pflimlin, qui succède à Pa- L'an prochain, je pars au Bré- geon», vous avez demandé «Le Pigeon»
trick de Carolis, et un mot sil pour tourner un docu-fic- quelques conseils à François
d'ordre: «Des programmes de qualité, une information tion avec Gilles de Maistre. Morel, car vous incarniez un Claire Keim et son
rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de Je jouerai aussi dans un télé- personnage très nouveau compagnon, l'ancien
risques, des succès d'audience, des moments forts et in- film pour France 2, sous la pour vous. footballeur Bixente Lizarazu,
tenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, direction de Laurent Béné- En effet. Il s'agit d'une demi- désormais animateur sur
l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cul- gui. À la fin de l'année, TF1 mondaine. C'est aussi une RTL, ont eu une petite fille
tures qui appartient à tous les publics». Le PDG se féli- devrait diffuser «Bienvenue garce avec un côté dange- prénommée Uhaina, née le 23
cite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de aux Edelweiss», une comé- reux, car elle est responsable août 2008. Son prénom
son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), Fran- die que j'ai tournée avec Ma- de la chute d'un homme. signifie «vague» en basque.
ce 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de télés- rie-Anne Chazel. Enfin, en François Morel m'a dit de L'actrice est aussi marraine
pectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô septembre 2011, je devrais rester moi-même. de la Fondation Nicolas Hulot
(intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 ver- jouer au théâtre dans une très Est-ce difficile? depuis 2004 et de celle de
ra aussi le développement des captations de spectacles jolie pièce, «Sunderland», de C'est un type de jeu dont SOS Grand blanc pour la
en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à Clément Koch. j'avais entendu parler en ren- protection du requin blanc
la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, Vous projetiez aussi de sor- contrant beaucoup d'acteurs, depuis 2006.
la télé connectée, c'est pour bientôt.

RUMEUR
Pierre Sled: reviendra,
reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs
qui couraient quant à un
éventuel retour de Pierre
Sled dans l'équipe de Fran-
ce télévisions, Rémy Pflim-
lin a déclaré samedi, lors de
la conférence de rentrée de
ses chaînes, que ce n'était
toujours pas d'actualité.
SOLIDARITÉ
Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+
fait son grand show sous
les étoiles.
Jusqu'à mi-octobre, celui-ci
part en tournée dans neuf
villes de France pour sou-
tenir la cause de Solidarité
sida. Deux heures d'un
concentré du célèbre best-
of de la chaîne cryptée se-
ront proposées gratuitement
et en plein air aux specta-
teurs. Après Châlons-en-
Champagne le 3 septembre,
Paris les 10 et 11, Nantes le
24, le «Zapping» se rendra
à Bordeaux le 25 septembre,
à Saint-Quentin le 1er oc-
tobre, puis au Havre, à Nice,
à Montpellier et à Grenoble.
En 2011, cette tournée de-
vrait se poursuivre dans
d'autres villes, toujours à la
belle étoile.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
Un bébé à tout prix Film TV.
Sentimental. EU. 2008. Réal.:
Eric Styles. 1 h 45. Inédit.
16.35 New York police judi-
ciaire 2 épisodes. 18.20
Secret Story 19.10 Une
famille en or 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lo-
renzo Gabriele. 1 h 50. Inédit.
Avec : François Morel, Thierry
Lhermitte, Claire Keim, Mathias
Mlekuz.
Un chef d'entreprise, devenu
richissime du jour au lende-
main, voit cette fortune sou-
daine lui monter à la tête :
ses employés imaginent alors
un tour pendable.
22.35 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 2 épisodes.
UNE VIE PAR ERREUR.
Avec: Vincent D'Onofrio, Ka-
thryn Erbe, Jamey Sheridan.
0.10 New York police judi-
ciaire Sous le charme. 1.05
Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Planè-
te très insolite 16.30 Extinc-
tions 17.25 C l'info 17.30 C
à dire ? ! 17.45 C dans l'air
19.00 C à v o u s 19.55 Histoi-
re classée Billy the Kid. 20.25
C à vous la suite
20.35 EMISSION SPÉCIALE
C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En di-
rect. 1 h 40. Inédit.
Invité: François Busnel.
22.15 C dans l'air 23.25
Fourchette et sac à dos 0.15
Dans le secret des pierres
Les enjeux grecs.
France 2
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.25 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.15 Paris spor-
tifs 17.25 En toutes lettres
18.05 On n'demande qu'à en
rire Divertissement. Humour.
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes
inédits. Avec : Nathan Fillion, Ru-
ben Santiago-Hudson, Susan
Sullivan, Stana Katic.
LE CONTRAT.
Un parrain de la mafia ir-
landaise est assassiné. Castle
et Beckett découvrent que son
meurtrier pourrait être le
responsable de la mère de
Beckett.
22.05 DÉBAT
Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Iné-
dit.
Yves Calvi revient deux fois par
mois avec un magazine politique
où les grands sujets de société
font l'objet d'un débat.
0.10 Journal de la nuit 0.30
Docteur Ox Opéra.
TMC
13.25 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Suspense. 15.15 Les
Souvenirs de Sherlock
Holmes 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 17.55 MacGy-
ver 18.45 L'Agence tous
risques 2 épisodes.
20.40

FILM
Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee.
2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nol-
te, Jennifer Connelly.
23.00 Ong-Bak

Film.
Action. 0.50 Dérapages Film
TV. Action. 2.45 Ultime pour-
suite Film TV. Suspense.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.35 C'est pas sorcier 9.15
Un été au Touquet 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud
Burin des Roziers. Inédit.
Le quotidien de retraités
aisés, qui ont changé de vie
ou profitent de leur temps
libre, et de travailleurs pré-
caires qui s'inquiètent pour leur
retraite.
22.05 Post-scriptum Vive la
retraite ? 22.30 Soir 3
23.00

FILM
L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005.
Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50.
Inédit.
Avec: Bernard Campan, Charles
Berling, Léa Drucker.
0.50 Mérieux pères et fils,
un roman industriel 1.45
Libre court 2.40 Soir 3
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 3 épisodes.
16.10 Talent tout neuf 16.20
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
3 épisodes. 19.30 Les Simp-
son 2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35

FILM
Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J
Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison
Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.
22.50 Miss Swan Gina et
Lorrie. - Erica et Christina. 0.40
Tendances 2.15 Programmes
de la nuit
Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific :
l'autre front en série 10.30
Joueuse Film. Drame. 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Coup de foudre à Seattle
Film. Drame. 15.45 Dimanche
+ Invité: Brice Hortefeux. 16.35
Trompe-l'oeil Film TV. Policier.
18.15 Les Simpson (C) 18.40
Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes
inédits. Avec : James Badge
Dale, Jon Seda, Joe Mazzello,
Ashton Holmes.
Le parcours de trois jeunes
marines américains, engagés
dans la guerre du Pacifique,
après l'attaque japonnaise
de Pearl Harbor du 7 dé-
cembre 1941.
23.35 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 55 minutes.
JPK: l'homme qui faisait trem-
bler Tahiti.
0.30 Mensomadaire 100%
musique. 1.00 La Proposition
Film. Comédie sentimentale.
EU. 2009.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Huitième District Film TV. Poli-
cier. Meurtre d'une femme
sans histoires. 15.30 Medicop-
ter 2 épisodes. 17.15 Dawson
3 épisodes. 19.40 Dragon Ball
Z 2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2.
SIBÉRIE.
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 volets.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 7.20 Disney Kid Club 8.05
de France 5 en bas de page. M6 Clips 8.40 M6 boutique
13.30 Globalmag 14.00 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Tendresses animales 14.45 Le FBI 2 épisodes. 11.40
Destin tragique de Roy Missing : disparus sans lais-
Black Film TV. Biographie. ser de trace 12.45 Le 12.45
16.20 Chronique de l'Afrique 12.55 Missing : disparus sans
sauvage Film. Court métrage. laisser de trace 13.45 Mon
Inédit. 16.45 Les secrets des amie Lucky Film TV. Drame.
tribus 17.35 X:enius 18.05 15.40 Au fil de l'enquête
360°, GEO 19.00 Arte journal Film TV. Policier. 17.45 Un
19.30 Sur les volcans du dîner presque parfait 18.45
monde 19.55 Life, l'aventure 100% Mag 19.45 Le 19.45
de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Tous les matins Un dîner
du monde presque parfait
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain «Un dîner presque parfait : le
Corneau. 2 heures. Avec : Jean- combat des régions».
Pierre Marielle, Gérard Depardieu. Pour cette 3e semaine de
Au XVIIe siècle, dans le royau- compétition, direction la région
me de France, un musicien du Grand Ouest de la Fran-
misanthrope, passionné par ce. Qu'ils soient de Pau,
son art, prend sous sa pro- Nantes, Limoges ou Bordeaux,
tection un jeune élève am- les quatre candidats vont
bitieux et doué. montrer qu'ils peuvent sortir
le grand jeu.
22.40 OPÉRA 23.00 JEU
Cavalleria rusticana Un dîner vraiment
Mise en scène: Grisch a Asaga- parfait: le combat
roff. Livret de: Pietro Mascagni. des régions
Direction musicale: Stefano Ran- Prés.: Stéphane Rotenberg.
zani. VOST. Inédit. Trois épreuves imposées seront
Avec: Paoletta Marrocu. jugées par un chef et Cyril Li-
23.55 Les Pilotes Film. Docu- gnac.
mentaire. 1.30 Anvers Film. 0.35 Zone interdite : les
Moyen métrage. inédits de l'été
SPORT
qEUROSPORT 15H15
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
1er jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
1ER DU GROUPE B / 4E DU GROUPE A BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.
qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN MASCULIN 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
qEUROSPORT 18H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
8es de finale. En direct. A New York.
FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .
qTMC 20H40
HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .
qN R J 1 2 22H30
BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.
qFRANCE 3 23H00
L'HOMME DE SA VIE FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
RATA- b TOURNE b INUTILE D’Y b b ÉCLA- b IL VAUT b CHARGE b
TOUILLE EN ROND PRÊCHER CELA FAIT BOUSSÉE LE DÉTOUR CROIS- Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
SANTE
CUISSON METTRE UN REVENIR PIÈCE DE CRI qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
DU SUCRE ENSEMBLE DOUZIÈME RÉCEPTION DE VIGIE MOUCHES
a d d d d d
1 5 1
3 1 9 6
CONFON- c NE SONT c
DIS
CANON
QUE DES
BABIOLES 5 8 4
COURT GROS TITRE 8
a d VIEILLES c LEURS
ESPÈCES
NOTE
FRUITS
SONT 3 6 7
DÉSUÈTE 1 À NOYAUX

UN AUTRE
c c d
43 AU c d 5 2 4 6 9
PRENDRE TABLEAU
MONSIEUR
7
LA ROUTE
5
PÉRIO-
DIQUE 4
7 4 2 1
a c c
GROS MAL MARCHE
8 6
DE TÊTE AU HASARD
5 2 9 1
MOURIR c ERBIUM c
À LA FIN
SUJET LETTRE
GRECQUE
2 7 8 9
SINGULIER
a a
SON FRUIT
EST
6 4
ACIDULÉ
6 4 8 1
POUR c d
UN DÉPART
EN FANFARE
FORT
ACCENT
ÉLANS
DE TROU- 8 7 9
PEAUX
BLOCAGE
a a d 2 7
6
UNION c 5 1 3
HAUT LIEU D’ÉTATS
D’UN JAUNE
D’UNE
CHARGE BRUN RIDELLE DE
CHARRETTE
5 9 2 1
a d a
8 6 4
© EPP

TITRE DU FILM : – – – – – – – – –
C’EST BIEN c BIEN b COIN CHA- b b b ANNONCE c
ICI APLANI LEUREUX IL LEVA OFFRIT UN LA MATIÈRE
BOUQUETS POUSSER À GARDER LE CAMP REFUGE
ROSES DEHORS FROIDE CHÉRI
a d d GARDIEN c d
DU TRÉSOR POUR
TENIR LE
POMME À COLLIER
CHANTER
c d d
C’EST BIEN APRÈS c
FONDER NERVEUX
SYSTÈME AU DÉBUT
SIFFLÉ MONÉTAIRE © Fotolia.
9
a c d c d
ARRÊTÉS
DANS
PIÈCES
DE JEU
SOLUTIONS DES JEUX
LE TEMPS
IL EST E R E A S E D E R R E S
TOUR 3 IMBATTABLE
d d
S E R T I A M E L E T S
PIERRE c c S N O I P S E T A D U B
PLATE HOMMES
À L’ÉTUDE
E D R A T R E G I R E
CHAMBRE
CHAUDE 2 S A B S E T T E V E R C
a c c S E A O A R I C
ILS
ROULENT BIEN R E B S O D
POUR NOUS EXPOSÉ E U I
6 I R C L E G
S A L

Mots croisés
I S P L I
R E R I
E R R E E T I T O I U L
C T R E L U O R E N O
HORIZONTALEMENT S E R I L R E I S U B O

– A – On la prend généralement en début d’année. – S E T E L A S S A L E M

B – Nettoyer une étoffe. Rejeté en bloc. – C – Petit

N O I T A S I L E M A R A C
A S S B D V T
patron. Se situe entre deux contraires. Mauvais élèves. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RED CORNER
– D – Chimérique. – E – Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Second de portée. Dix autre. – F – Allure
naturelle du cheval. Prendre pour cible. – G – On la
B
8 6 1 7 3 4 9 5 2 5 2 3 9 4 1 8 7 6

trouvera sur le toit. Saint de Bigorre. – H – Jouer avec 5 9 3 6 8 2 4 7 1 9 1 8 7 3 6 4 2 5

les couleurs. Disciple d’Arius. – I – Devenus C

7 4 2 9 5 1 6 8 3 6 7 4 8 5 2 3 1 9

concrets. Homme de Tallinn. – J – En fin de soirée.

9 3 4 5 7 6 2 1 8 1 5 2 4 6 7 9 8 3

D
2 7 8 1 4 9 5 3 6 4 3 9 2 1 8 6 5 7
Passées au crible. 6 1 5 8 2 3 7 9 4 7 8 6 3 9 5 1 4 2

E
3 5 6 4 9 8 1 2 7 2 6 1 5 8 3 7 9 4
1 8 9 2 6 7 3 4 5 3 4 7 1 2 9 5 6 8
2 1
VERTICALEMENT F
4 2 7 3 1 5 8 6 9 8 9 5 6 7 4 2 3 1

SUDOKU :
– 1 – Opposition à une attaque guerrière. – 2 –
Franchir le seuil. Il ne rumine plus du tout. – 3 – Epine
G E E S A S S E S E J

de rose. Sortie du lot. – 4 – Elles laissent entrer le H

S T E
I E N
S E
A R
R E E
U E R
C
N
I
H
soleil. – 5 – Forcément désavantagée. Raison sociale. P E I L E T U A G

– 6 – Trésor sumérien. Voilà aussi. – 7 – Sans doute I S E R V I R O T T F

orgueilleuses. – 8 – Présentes dès la naissance. Son

E N E T E R S E

J E S E L L R R E I D
temple est consacré à Amaterasu. – 9 – Elle sera N E S S A T V S C

gavée pour les fêtes. Végétal très odorant. – 10 – On

N I E E R N O U E B
I O N L U T E S O R A
le dit hanté par un monstre. Elles font tourner la tête de 8 9 10 5 6 7 2 3 4 1

mule. MOTS CROISÉS :

LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
D P I L O S I T E L L I U O D entre ces deux illustrations.
E I O E C E T I N C E L E R E
A P S R R E T O C I T S A N N
M E A P G D D T E L O T I F N
© Fotolia.

B R L L U E N U N A N T E L E
U U I I A T L A T A S C I A E
L E T N C N E E V E S R S G D
Quand vous aurez rayé tous E T U G R E I R T T I S A E N
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R N R E O M F N U S I U I O E
formant le mot mystérieux. D O G R P E I T E E I D Q L V
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite NM I I O L V R G F L R E E G
à gauche), verticalement (de O E E E L C I E C I N L U R O
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
F R F E E A V E S N E C I O S
ou de droite à gauche). F L E E I R E S C A L O P E T
E Q U E T E R U P M I S E R M
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 8 lettres

ESCALOPE
ETINCELER
QUETER
ACROPOLE FLAGEOLER
QUIETUDE
ANDRE GLISSANT
RACLEMENT
ANTE IMPURETE
REMONTEUR
ASSIEGE INTESTINE
REVIVIFIE
ASTICOTER IRISER
SERIEE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
CENSE LINGERIE
TOLET
CENT LITURGIE
TOURISTE Carré magique
DEAMBULER MANIFESTE
VANTARD Avec des chiffres de 1 à 6, vous devez obtenir un total
DISPUTER MEILLEURE de 21 dans chaque ligne et chaque colonne.
VENDEENNE
DOUILLET MISER
EDIT
4 6 5
NICE
EFFONDRE ORGELET
5 4
ELFE PILOSITE
PIPER
2 6

1 3
Pot pourri
3 4
Quatre chansons interprétées par Charles Aznavour se sont malencontreusement mélan-
gées dans le texte ci-dessous. Saurez-vous les reconnaître ? Voici les quatre titres : Au
creux de mon épaule - Comme ils disent - Emmenez-moi - Les comédiens. 5 2 1
1 Ils ont dressé leur estrade
2 Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du nord SOLUTIONS DES JEUX

3 J’habite seul avec maman dans un très vieil appartement 1

2
6
5
3
4
2
1
4
3
5
6

4 Mon amour, c’est moi qui pleurerais

4 3 2 6 5 1
6 1 5 4 2 3
3 4 1 5 6 2 © Fotolia.
5 Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe 5 2 6 3 1 4 CACATOES
CARRÉ MAGIQUE : MOTS EN GRILLE :
6 Devant l’église une roulotte peinte en vert
Emmenez-moi : 2, 8, 10. Les comédiens : 1, 6.
7 J’ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral Au creux de mon épaule : 4, 9. Comme ils disent : 3, 5, 7.
POT POURRI :
8 Il me semble que la misère 5 - Un buisson en plus, en bas à gauche.

9 Viens tout contre moi

4 - Les “R” ont été remplacés par des “Z”.
3 - Les bretelles de la salopette sont croisées.
2 - La queue du premier cochon est différente.
10 Ils viennent du bout du monde 1 - Le feuillage de l’arbre est plus dense.
LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Lundi 6
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–P as pour ce genre de sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
choses. Notez que et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
je suis très contente de voya- l’ignorance et le poil dans la main !
ger avec vous, Hélène, con-
cède-t-elle à sa jeune amie,
mais il prétend qu’un
homme n’a rien à faire dans
un magasin, que les fanfre-
luches sont affaires de fem-
mes.
–Vous pensez qu’il a tort ?
La voix de madame La-
garde, timide, presque sur-
année, perce à peine sous le
grondement des roues.
– À vous de me le dire !
Quand il s’agissait pour moi
de travailler à sa place, pen-
dant la guerre, pour que le
bureau ne ferme pas, il
n’avait pas l’air de…
Blanche tousse violem-
ment et madame Dumesnil
s’interrompt.
– Vous n’êtes pas d’accord,
Blanche ?
Celle-ci hausse les épaules
et désigne sa fille d’un im-
perceptible mouvement de
menton.
– Eh bien, oui, la même
chose pour Émilie, qui a
sauvé la bijouterie et que
son père, à présent, ne veut
plus tenir au courant de ses
affaires, je suppose, reprend
madame Dumesnil. Oui ?
C’est bien cela ? Vous n’al-
lez pas me dire que vous
cautionnez cette attitude de
lâche ?
Blanche s’inquiète à tort ;
Émilie, les yeux attachés au
paysage, n’entend pas la dis-
cussion des trois femmes.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Non, peut alors répon-

dre Blanche, je ne la cau-
tionne pas. Mais je la com-
prends.
– Ça alors !
Madame Dumesnil a frap-
pé dans ses mains pour mar-
quer sa perplexité.
– Ça alors ! répète-t-elle.
– Je suis un peu comme
vous, déclare contre toute
attente madame Lagarde à
l’intention de madame Du-
mesnil, je trouve que les
hommes ont fait peu de cas
de notre dévouement pen- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

dant la guerre. Ils ont été 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

contents de nous trouver, Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
de nous faire accomplir des ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
tâches difficiles… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 128 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 6
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement DONNE
b GIGOGNES
b b GARDÉE À VUE b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UNE LEÇON À LA RUSSE RÉSULTAT LE KROON
– A – Religieux de l’ordre de FINAL À Y CIRCULE
TIRÉ À PARTIR C’EST
Saint-François d’Assise. – B – A DU CIEL DU VOL ! L’EXTÉRIEUR
Qui convient parfaitement. Base a d d d
de lancement. – C – Le tout pre- B
mier repas. Il est rempli de crème C
glacée. – D – Les voitures y cir-
culent. Prénom royal. – E – Il fit D FUT PERÇOIT
l’objet d’une ruée. Elle tisse sa ÉDIFIÉE PAR c PLUS OU c
toile dans les jardins. – F – Partie E L’EGYPTE MOINS BIEN
ET LA SYRIE
du monde. Cours d’eau maro- F RESTITUÉS ÉCHINODERME
cain souvent à sec. – G – Pianiste a d
français. Trotte chinoise. – H – G
Absence de conception réaliste.
– I – La saison des baignades. H
Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J I GRANDE
– Personnes établies hors de leur POINTURE
c PERMET c
D’ENCHAÎNER
pays natal. J ENTRAÎNER LA
DESTRUCTION CORROMPU
Verticalement a DANS
d
DES
– 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne UN CÉLÈBRE
NÔTRES
de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – OPÉRA DE
AUJOURD’HUI
BORODINE
Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de
la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. PÉRIODE
c d d
D’EXAMEN
– 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – PRIVER
DE DOUCEURS
Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées C’EST MOI
AUSSI
par le poids des années.
a DE VRAIS
d
AIGLE GOUFFRES
c
ROYAL
ÇA C’EST FORT !
SUDOKU
N° 1 N° 2 MAL c d d
CÂBLE ESTIMÉE
DE BOUÉE
5 6 8 3 GORGÉ

1 2 5 9 a d GRASSEYENT IL EST
À PARIS
c MALAISÉ
3 7 5 2 DE LE
C’EST LUI DISCIPLINER
7 8 9 6 PATRON DES c d d
ORFÈVRES SUFFIXE
c
2 1 PEUT RECEVOIR
UNE DÉCORA- EN VILLE
8 2 TION
a d SAINT BIEN
8 6 CONNU c
DES BIGOUR-
1 4 9 3 DANS

6 4 9 7 5 EMBRASSER
BIEN c D’UNE c
CONFONDU CERTAINE
N° 3 FAÇON

6 2 8 7 Solutions des jeux

5 4 2 3 5 6 7 8 2 9 3 1 4 6 4 2 9 3 1 7 5 8 I R
P E
I V O
U L E
N
A
U
E P
E S S I D E N T E R J 3 1 9 4 6 7 5 2 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3
7 I E E R I O T E I 4 2 8 3 1 5 7 9 6 9 3 7 8 5 2 6 1 4
E R
V
O I
N
I
R R
L
I
E
O R
M E R E A L I S R I H
5 9 8 G T C L I A N G
9 7 3 5 8 6 1 4 2 4 6 5 3 8 7 2 9 1 E E
E S
I N O R
I G U
M
J E
2 5 4 1 9 3 6 8 7 2 9 3 1 6 4 8 7 5
9 5
R A A S I E D N F N S S I O E S
E E P E I R R O E 6 8 1 7 4 2 9 5 3 7 1 8 5 2 9 3 4 6 I E R P N M I

4 1 7 9 I S
N E
E S
T E E
L O U
C O
U
E
R
T
D
C
8 9 5 6 7 4 2 3 1 3 7 6 4 9 5 1 8 2 E T
E S
E U E
P O R T
I
P
L
R A
1 3 6 2 5 8 4 7 9 1 8 4 2 7 3 5 6 9
3 6 2 8 E E
R S
O I N E T
R D E L I E
D
O
I
C
B
A 7 4 2 9 3 1 8 6 5 5 2 9 6 1 8 4 3 7
I E
P E
U O U
O S C O
A
R
R
H O

9 3 9 10 3 4 5 6 7 8 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 E P S M

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Surfer sur la vague de
la légèreté peut avoir des vertus
mais aussi des inconvénients. Sa-
chez prendre vos responsabilités lorsque
cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période
d’euphorie et de passion particulièrement
forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE :
Faites un peu d’exercice.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Sérieux, performant,
enthousiaste, ouvrez-vous à la
nouveauté, quitte à changer vos
habitudes. AMOUR : Vous avez besoin
d’un peu de romantisme et d’évasion sen-
timentale. Faites preuve d’originalité ! SAN-
TE : Bon tonus.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Vous avez la possibi- TRAVAIL : Ayez un programme
lité de mettre en pratique vos d’action défini. Continuez à tra-
idées, d’introduire des techniques vailler avec les Lion, mais fuyez
nouvelles dans votre activité ou encore de les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu
réussir une compétition. AMOUR : Parlez, solitaire ? Les choses vont néanmoins très
écoutez et surtout ne prenez rien de façon vite s’arranger. SANTE : Baisse de régi-
tragique ou définitive. SANTE : Foie à sur- me.
veiller.

TAUREAU (21/04-21/05) LION (23/07-23/08) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous êtes particulière-
ment susceptible et la moindre
critique peut mettre le feu aux
poudres. Attention danger ! AMOUR : La
compagnie d’amis de longue date vous
procure bien des satisfactions. Ceux qui
ont le cœur libre pourraient faire une ren-
contre importante. SANTE : Vous manquez
de sommeil.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Une démarche va
aboutir. Vous êtes sur la bonne
voie, mais ne criez pas victoire
trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en cou-
ple pourraient éprouver le besoin de revenir
sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence et ne tentez pas l’impossi-
ble. Cette journée ne vous est
guère favorable, alors contentez-vous du
superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos
émotions par la raison et en restant mesuré
que vous serez soutenu par les vôtres.
SANTE : Fatigue légère.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Les changements vous
attirent. Vous avez aussi tendance
à tout vouloir remettre en cause,
ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous
invite à vous détendre et à relativiser pour
mieux comprendre l’autre et trouver un ter-
rain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : Persévérez dans vos TRAVAIL : Vous êtes dans une
idées et sachez vous imposer. Dé- phase d’hésitation. Prenez vos
fendez bec et ongles ce qui vous responsabilités et n’écoutez ni les
tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente
un drame et cela n’arrange pas les choses. avec l’être cher. Cependant, il faut absolu-
Vous connaissez le mot tolérance ? SAN- ment fuir la monotonie et le train-train.
SANTE : Ménagez votre dos.
TE : Faites contrôler votre vue.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vous serez pragmati-
TRAVAIL : Tonicité et sens de
que et efficace. Rien ni personne l’initiative vous accompagnent.
ne saurait entraver votre route. Vous entrez dans une belle pé-
AMOUR : Vous vivez des moments de ten-
riode de réussite financière. AMOUR : Par-
dresse partagés dans le rire et la complicité. tagez totalement vos sentiments. Un climat
Solo, de belles rencontres sont annoncées. de franchise et de confiance va s’installer.
SANTE : Bonne dans l’ensemble.
SANTE : Evitez tout excès alimentaire.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
LE BIEN PUBLIC
Lundi 6
septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des
pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-
NEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 7H06
7H05 Confiance: 9/10
20H10 20H08 LUNDI 6 SEPTEMBRE
4H19 Châtillon-sur-Seine 5H43
249 e jour de l’année
18H51 1318 19H18
Montbard LE SAINT DU JOUR
1318 Fontaine-Française Saint Bertrand
Châtillon-sur-Seine 11 23 14 17
Pouilly DIJON
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Domini-
Montbard 25 Saulieu 14 16 15 17 que. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs
14 16 25 couvents de son ordre
11 23 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
11 23
Avallon Autun 1416 15 17 DICTON DU JOUR
12 25 15 17 Chalon-sur-Saône “En septembre, sois prudent,
10 24 13 25 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 1517
achète bois et vêtements !”
Auxonne Tournus 15 17

10 24
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 15 17 D’AUTRES 6 SEPTEMBRE
16 18 MÂCON
13 26 1417 1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834)
10 24 Beaune Dole 15 17
1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la
Autun défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait
13 25
13 25
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE la vie, dès les premières heures du combat, au poète
11 25 Le Creusot Charles Péguy
11 26 Lille 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti
Montceau-les-Mines 11 25
Louhans 1122
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
25 Brest PARIS Strasbourg
25 11 25 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.49 Verdun 1.06
15 25
12 26 11 26 1022 Gray 0.60 Chalon 1.86
Nantes
Digoin Charolles 11 26 15 24 Auxonne 0.24 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.20
14 30
10 26 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 26 11 26 17 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 26 19 26
Toulouse Il y a un an Hier
19 31 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1827
13 30 Ajaccio
19 27
8 21 13 24

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 Demain, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard orageuses parfois
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
12 18 11 19 10 21 14 24 abondantes éclateront.
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON Le temps restera instable
15
Variable, averses Direction et force
du vent 14 18 12 18 11 21 12 25 mercredi et jeudi avec
Autun Autun Autun Autun des averses, avant une
12 19 10 18 9 20 13 25 amélioration prévue
vendredi et samedi dans
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON une ambiance qui se
12 19 11 17 10 21 13 25 réchauffera.

ANIMAUX
La partie n’est pas (encore) gagnée pour sauver l’esturgeon
E n G i r o n d e , d e s ch e r - péen “Acipenser Sturio”, vie de l’espèce. Les jeunes
cheurs s’échinent à sauvegar- dont il ne subsistait que quel- poissons, une fois relâchés,
der l’esturgeon européen en ques cent aines de spéci- attendent trois à cinq ans
voie d’extinction et, de réus- mens, tous originaires de Gi- avant de quitter l’eau douce
sites en déceptions, en appel- ronde. et de s’aventurer en mer, et
lent « à réduire la pression » L’esturgeon est victime de c’est seulement 10 à 12 ans
sur ce poisson protégé mais la surpêche et de la contre- plus tard qu’en âge de pro-
très prisé pour son caviar. bande, bien que protégé en créer, ils reviendront se re-
« La chance de préserva- Europe depuis 1988 et dans produire dans leur rivière
tion de cette population sau- le monde depuis 2006 par d’origine.
vage, c’est de réduire la pres- une convention sur le com- Après trois années fruc-
sion qui pèse sur elle », merce international des es- tueuses, les chercheurs du
soutient Patrick Chèvre, res- pèces menacées d’extinction Cemagref n’ont pas réussi
ponsable de la station d’ex- (Cites). cette année la reproduction
périmentation du Cemagref A Saint-Seurin, les scientifi- en captivité. « C’est très com-
à Saint-Seurin-sur-L’Isle. ques en ont stocké un millier pliqué, la méthode existe,
Depuis 2007, l’institut de et relâché quelque mais elle est perfectible », ex-
recherche pour l’ingénierie 130 000 alevins issus de la fé- plique M. Chèvre. « D’où la
de l’agriculture et de l’envi- condation artificielle en cap- nécessité de travailler sur des
ronnement (Cemagref) mè- tivité de ce poisson qui ne se méthodes plus fine s» pour
ne un programme pilote de reproduit plus en milieu na- mieux connaître le Sturio,
reproduction artificielle en L’esturgeon est l’une des espèces les plus vulnérables turel. Un succès qui ne ga- très complexe, et les paramè-
au monde. Photo AFP
bassins de l’esturgeon euro- rantit pas pour autant la sur- tres de l’environnement.