No.

Nombre Común en español Nombre en q’eqchi’ Nombre en inglés Nombre científico

1 Reinita o chipe de Magnolia Magnolia Ch’ip magnolia warbler Setophaga magnolia
Ch’ip
2 Chipe trepador o reinita Xep Ch’ip Ch’ip Black and white Mniotilta varia
trepadora warbler

3 Reinita Pechinegra o Chipe Q’eq Ch’ip Ch’ip Golden cheeked Setophaga

caridorado warbler chrysoparia

4 Clarín Jilguero Xalaw brown-backed Myadestes

solitaire occidentalis
5 Clarín Unicolor Nim Xalaw Slate-colored Myadestes
Solitaire unicolor
6 Clorofonia Coroniazul o Rax Wach’ blue-crowned Chlorophonia
Verdecillo chlorophonia occipitalis

7 Colín Cariclaro Juan Ch’iyok/Jwan buffy-crowned wood Dendrortyx

Ch’ehok partridge leucophrys

8 Papamoscas Viajero o Tzuk Ch’inix great crested Myiarchus crinitus

somormujo mosquero flycatcher

9 Dominico o Semillerito Ch’ina Ku’ white-collared Sporophila torqueola

collarejo seedeater

10 Gorrión común Saq xik’ house sparrow Passer domesticus

11 Jilguero cabecinegro Si’ij xul Black headed carduelis notata
goldfinch
12 Luis Gregario K’ilkej social flycatcher Myiozetetes similis
13 Martín Pescador Verde Ch’emem green kingfisher Chloroceryle
americana
14 Tijereta o Milano Tijereta Xalanje Swallow tailed Elanoides forficatus
kite
15 Mirlo pardo o cenzontle de agua K’ook’ob’ clay-colored thrush Turdus grayi
16 Aurorita o Mochuelo Caburé Kux kux Ferruginous Glaucidium
pygmy owl brasilianum
17 Mulato Pechiblanco Xuy malaj Saq Kux Blue and white Melanotis
mockingbird hypoleucus
18 Batará Barrado Xep Is barred antshrike Thamnophilus
doliatus
19 Arrendajo andino o cacique Otz’ otz’ yellow-billed cacique Amblycercus
piquiclaro holosericeus

20 Chipe de montaña o candelita Chupul choq slate-throated Myioborus miniatus

plomiza whitestart

21 Candelo tricolor o pájaro Pamha’ rose-breasted Pheucticus

degollado grosbeak ludovicianus

22 Carpintero escapulario Tzentzerej northern flicker Colaptes auratus

23 Cernícalo Americano o Lik lik American kestrel Falco sparverius
gavilancillo
24 Chacha o chachalaca Jeeketzo’ plain chachalaca Ortalis vetula
25 Azulejo gorjicanelo Kaq kux eastern bluebird Sialia sialis
26 Colorín siete colores B’omb’il tz’ik painted bunting Passerina ciris
27 Chingolo común Ch’ink’ol/tzintziu Andean sparrow Zonotrichia capensis
28 Sabanero rojizo Sensayuul Rusty Sparrow Aimophila rufescens
29 Chivirín/cucarachero modesto B’olich’ k’iche’ Plain Wren Cantorchilus
modestus
30 Chochín criollo o saltapared B’olich’/Ch’inb’ol house wren Troglodytes aedon
31 Chotacabras pauraque / cuyeo / Pujuyeer / pujuy Common Nyctidromus
pujuyero Pauraque albicollis

32 Reinita de Wilson / chipe K’an ch’ip ch’ip Wilson's warbler Cardellina pusilla
coroninegro /ch’ip ch’ip
33 Vaquero ojo rojo Uut bronzed cowbird Molothrus aeneus
34 Trogón Man q’uq’ mountain trogon Trogon mexicanus
35 Quetzal Q’uq’ resplendent quetzal Pharomachrus
mocinno
36 Cuco ardilla Pich’k’oj squirrel cuckoo Piaya cayana
37 Tangara sanguinolenta Xam xul / mayor crimson-collared Ramphocelus
tanager sanguinolentus
38 Shara Ch’ejej bushy-crested jay Cyanocorax
melanocyaneus
39 Shara papan / urraca Pap brown jay Psilorhinus morio
40 Eufonia elegante Elegant euphonia Euphonia
elegantissima
41 Tangara azulada / azulejo de Rax choxa xul Blue grey tanager Thraupis episcopus
jardín
42 Tordo cantor Ch’iwan Melodious Dives dives
blackbird
43 Pájaro péndulo / barranquero Hut hut blue-diademed Momotus lessonii
motmot
44 Pepitero gris Tz’i tz’ob’ chaa cha Grayish saltator Saltator
coerulescens
45 Pepitero cabeza negra Tz’i tz’ob’ black headed Saltator atriceps
saltator
46 Zanate Tz’ok Great tailed Quiscalus mexicanus
grackle
47 Tangara aliamarilla Rax is yellow winged Thraupis abbas
tanager
48 Pijuy o garrapatero Tz’ik b’uul groove billed ani Crotophaga
sulcirostris
49 Zorzal maculado Tolob’iix / b’uuy Wood thrush Hylocichla
mustelina
50 Oropéndola K’ub’ul chestnut headed Psarocolius wagleri
 oropendola
51 Oropéndola mayor Nim k’ub’ul Montezuma Psarocolius
oropendola montezuma
52 Turpial / oriole de altamira Yuuyum Altamira oriole icterus gularis
53 Pajaro matraca / Cucarachero Tzoj tzoj band backed wren Campylorhynchus
barrado zonatus
54 Pava Pajuil K’ayay highland guan penelopina nigra
55 Colibrí ruiseñor Tz’unun curved winged Campylopterus
sabrewing curvipennis
56 Colibrí morado Nim tz’unun violet sabrewing Campylopterus
hemileucurus
57 Golondrina bicolor Wilix Tree swallow Tachycineta
bicolor
58 Vencejo Nim wilix white collared Streptoprocne
swift zonaris
59 Pájaro gato Rahil sa’ Gray catbird Dumetella
carolinensis
60 Vireón cejirrufo B’ir xul Rufous-browed Cyclarhis
peppershrike gujanensis
61 Tangara aliamarilla Rax is yellow winged Thraupis abbas
tanager
62 Trogón acollarado Man q’uq’ Collared trogon Trogon collaris
63 Tucán Esmeralda Rax pan Emerald toucanet aulacorhynchus
prasinus
64 Pinzón cafetalero Tzuntzuyu’ Prevost's ground Melozone
sparrow biarcuatum
65 Negrillo Ch’ina q’ek blue black volatinia jacarina
grassquit