50 lat OSP

w Raszówce

Dożynki
strona 7

w Gminie Lubin Zawody Pożarnicze

w Liścu strona 7

Inauguracja roku
szkolnego strona 10

Jesienny czas -
na grzyby w las Festiwal
Pieroga i Kapusty
strona 16
JESIENNA
GMINA
Już zebrane zboża kłosy,
Na ścierniskach krople rosy.
Wiatr też z drzewa liście zrywa,
By zapomnieć wnet o żniwach.
Płody rolne już w piwnicach,
Te co rosły w Księginicach.
Nie ma żyta i jęczmienia,
Koło Liśca i Wiercienia.
Czerniec,Siedlce, Składowice,
Z pól już zwiozły swą pszenicę.
I w Raszówce i w Raszowej,
Pieką chleb też z mąki nowej.
I na polach jest pustkowie,
Czy w Osieku, czy Niemstowie.
Rolnik pługiem ziemię orze,
I też w Szklarach i Oborze.
Już zebrane z pola dynie,
I w Pieszkowie i Krzeczynie.
Pełno warzyw już w piwnicy,
I w Chróstniku i Gorzycy.
W Zimnej Wodzie i też w Goli,
Jesień zbliża sie powoli.
I nam wszystkim przypomina:
JA TU ŻYJĘ - GDZIE MA GMINA !
Jan Chełpa
Rozpoczął się rok szkolny
2010/2011
Rozpoczął sie nowy rok szkolny w pięciu
szkołach gminy Lubin. W sumie rok szkolny
2010/2011 w naszych szkołach rozpoczęło 601
uczniów, w tym 83 w oddziałach przedszkolnych
„0”. Również 200 dzieci zostało przyjętych do
dwóch gminnych przedszkoli.
Do poszczególnych szkół uczęszcza następują-
ca liczba dzieci:
- SP Siedlce 130, w tym do „0” 18 dzieci
- SP Szklary Górne 85, w tym do „0” 11 dzieci
- SP Niemstów oraz SF Osiek 125, w tym do „0”
28 dzieci
- SP Raszówka 154
- Krzeczyn Wielki 107, w tym do „0” 26 dzieci
W Przedszkolu w Raszówce w 4 oddziałach
opieką objętych będzie 94 dzieci, a w oddziale
zamiejscowym w Lubinie w 4 oddziałach 106
dzieci -razem 200 dzieci.
2 Informator Gminny Gminy Lubin
Posłanie Wójta Gminy
do uczestników dożynek
w sołectwach Gminy Lubin
Szanowni Państwo, Drodzy Rolnicy !
Jako gospodarz Gminy Lubin chciałabym tą drogą pozdrowić i przekazać najlepsze życzenia dla organizatorów i
uczestników dożynek we wszystkich sołectwach naszej gminy, dzieląc się przy okazji kilkoma zdaniami reflekcsji.
Jak powszechnie wiadomo, a uczy nas tego doświadczenie, jest w życiu czas siania
i jest czas zbierania, jest czas pracy i jest czas odpoczynku oraz zabawy.
Po ciężkiej pracy nadeszedła właśnie chwila gdy z radością spotykamy się by jak co roku wspólnie z mieszkańcami
poszczególnych wsi i zaproszonymi gośćmi uczcić zakończenie żniw podczas Święta Plonów.
Tradycyjnie dożynki to czas dziękczynienia Stwórcy za plony. Wszyscy z wdzięcznością myślimy wtedy o naszych
żywicielach, polskich rolnikach, ludziach ciężkiej, okupionej wielkim trudem pracy, której owocem jest nasz polski
chleb.
Pachnący bochen chleba, upieczony z tegorocznego ziarna, które wzrastało i dojrzewało na naszej ziemi to sy-
nonim wspólnoty, rodzinnego ciepła i „Prawdziwego Domu” jakim jest dla nas Gmina Lubin. Niech tego chleba
nigdy i nikomu nie zabraknie zarówno tu w naszej gminie jak i całej tak ciężko ostatnio doświadczonej Ojczyźnie.
Podzielmy się szczodrze tym chlebem z potrzebującymi. Pamiętajmy o tych, których los pozbawił nieraz dorobku
całego życia. Niech to symboliczne dzielenie chleba będzie wyrazem tego, że stanowimy razem jedną, solidarną
i samorządną wspólnotę.
Drodzy Rolnicy !
za ciężką, choć przez wielu nie zawsze w pełni docenianą pracę, składam Wam i Waszym rodzinom serdeczne
podziękowanie. Podziękowanie tym bardziej należne, gdyż plony tej pracy służą nie tylko Wam ale też całemu
naszemu krajowi.
Podziękowaniu temu towarzyszy także moja osobista głęboka wdzięczność za przekazywane kolejnym pokole-
niom umiłowanie ziemi, poszanowanie przyrody oraz pielęgnowanie tradycji, która podtrzymuje i wzbogaca kulturę
naszego Narodu. Z okazji dożynek życzę wiele zdrowia oraz szczęścia i radości z realizowanego przez Was po-
wołania. Życzę także, aby Wasza praca, była zawsze owocna i satysfakcjonująca by cieszyła się należnym spo-
łecznym uznaniem.
Pragnę aby świeżo wypieczony bochen chleba z tegorocznych zbiorów stał się zwia-
stunem i symbolem pomyślności oraz dostatku dla wszystkich bez wyjątku mieszkańców
naszej gminy.
Jeszcze raz przekazuję słowa wielkiego szacunku i dziękuje całym sercem za Wasz
trud.
Szczęść Boże wszystkim !
Wójt Gminy Lubin
Irena Rogowska
ZŁOTE GODY
Mieszkańcy Gogołowic Państwo Anna i Antoni gich lat życia w zdrowiu i następnych rocznic.
Czajkowscy obchodzili w sobotę 24 lipca br. 50. Wójt wręczyła małżonkom Medale za Długolet-
rocznicę zawarcia związku małżeńskiego. Uro- nie Pożycie Małżeńskie. Odznaczenia nadawa-
czystość odbyła się w Urzędzie Stanu Cywilne- ne są postanowieniem Prezydenta Rzeczypo-
go w Lubinie. spolitej Polskiej.
Małżonkowie w obecności kierownika USC, Państwo Czajkowscy pochodzą w miejscowości
zgromadzonej rodziny oraz przyjaciół ze wzru- Rudniki koło Lwowa . Na tereny zachodnie przy-
szeniem odnowili przysięgę małżeńską. byli zaraz po wojnie w roku 1945.
Kwiaty i życzenia jubilatom przekazali także
Szacownym jubilatom życzenia złożyła Wójt członkowie rodziny.
gminy Lubin Irena Rogowska, która życzyła dłu- Nie zapomniano o wspólnym toaście.
Wyniki zbiórki zużytego sprzętu Gmina Lubin
na terenie gminy Lubin wspiera
Wójt Gminy Lubin - Irena Rogowska wraz z firmą KGHM Ecoren S.A. Oddział Prze-
twarzania Elektroodpadów, pragnie serdecznie podziękować wszystkim mieszkań-
Bogatynię
com, którzy aktywnie uczestniczyli w zbiórce zużytego sprzętu AGD i RTV prze- Z inicjatywy Wójt Gminy Lubin Ireny Ro-
prowadzonej na terenie naszej gminy w dniach od 07.06.2010 r. do 11.06.2010 r. gowskiej, Rada Gminy Lubin przyznała po-
moc finansową w wysokości 20 tys. zł dla
W ramach zbiórki zebrano ok. 9 ton elek- i jednocześnie przyczyniła się do pra-
Gminy Bogatynia.
trośmieci, w tym: widłowego zagospodarowania odpadów
- Pomoc przeznaczona jest na usuwanie
• telewizory – 3 650 kg, (uzyskany efekt ekologiczny-zapobie-
skutków powodzi, która dotknęła gminę w
• lodówki – 3 640 kg, ganie powstawaniu dzikich wysypisk).
sierpniu 2010 r. – mówi wójt Irena Rogow-
• pralki – 120 kg., Biorąc pod uwagę pozytywne wyniki,
ska. - Wspieramy w ten sposób Bogatynię
• pozostały sprzęt – 1 440 kg. organizacja takich akcji na terenie gmi-
w tak trudnym momencie i najszybciej jak
Organizacja akcji dała możliwość miesz- ny na pewno będzie kontynuowana.
to możemy zrobić, dokonaliśmy w tym celu
kańcom gminy bezpłatnego i łatwego po- Najbliższy termin kolejnej akcja ustalono
zmian w naszym tegorocznym budżecie.
zbycia się zużytego sprzętu AGD i RTV na przełomie października/listopada.
Rada Gminy podjęła uchwałę o zmianie bu-
dżetu podczas sesji 31 sierpnia br.

Komunikat Wójtów i Burmistrzów

inicjatorów referendum z 27.09.2009 r. Radosna szkoła
w sprawie wizyty Wicepremiera Waldemara Pawlaka Kolejne szkoły z terenu naszej Gminy tj.
SP w Szklarach Górnych i SP w Krzeczynie
w subregionie legnicko - głogowskim Wielkim otrzymały dotacje na sfinanso-
wanie zakupu pomocy dydaktycznych do
Pragniemy przekazać mieszkańcom naszych gmin oraz opinii publicznej w całym regio- miejsc zabaw w szkole.
nie, iż pismem z dnia 25.08.2010 r. sygnowanym przez Dyrektora Sekretariatu Ministra Środki przyznano w ramach Rządowego
Gospodarki zostaliśmy poinformowani że, „ .. z uwagi na liczne zobowiązania krajowe i Programu wspierania w latach 2009 - 2014
zagraniczne” wizyta Wicepremiera Waldemara Pawlaka w gminach zagrożonych budową organów prowadzących w zapewnieniu
odkrywkowej kopalni węgla brunatnego w subregionie legnicko – głogowskim .... nie bę- bezpiecznych warunków nauki, wy-
dzie możliwa w najbliższym czasie”. chowania i opieki w klasach I - III szkół
Cytowane wyżej pismo było odpowiedzią na powtórne zaproszenie Wójtów i Burmistrzów podstawowych i ogólnokształcących szkół
gmin: Lubin, Miłkowice, Kunice, Ruja, Ścinawa i Prochowice do odwiedzenia subregionu muzycznych I stopnia - „Radosna szkoła”.
przez Ministra Gospodarki celem zapoznania się z rzeczywistym poziomem rozwoju gmin Uzyskane środki pozwolą na właściwe
naszego regionu oraz skalą zagrożeń związanych z ewentualną budową odkrywkowej ko- urządzenie kącików do aktywnej nauki i
palni węgla brunatnego. zabawy dla najmłodszych uczniów tych
Oba zaproszenia, zarówno to z marca jak i sierpnia br., były wynikiem woli odwiedzin szkół.
jaką Wicepremier Waldemar Pawlak wyraził podczas Seminarium w sprawie złoża węgla Szkoły zostaną wyposażone m.in. w przy-
brunatnego „Legnica”, które z udziałem samorządówców odbyło się w Warszawie w dniu rządy do zabaw grupowych - doskonalące
4.02.2010 r. ogólną sprawność ruchową, zwinność
Jako gospodarze swoich gmin a jednocześnie członkowie Społecznego Komitetu „STOP i precyzję ruchu, zestawy układanek i
Odkrywce”, ze względu na szacunek wobec mieszkańców regionu, postanawiamy nie za- puzzli piankowych - rozwijające koncen-
praszać pana Ministra Pawlaka po raz trzeci. trację, spostrzegawczość, piłki skaczące
- ćwiczące mięśnie, chwytliwość i ogólną
Podpisano kondycję fizyczną, a także kostki do gry,
Irena Rogowska Wójt Gminy Lubin zestawy gimnastyczne, drewniane i plasti-
Robert Chruściel Wójt Gminy Ruja kowe klocki, plansze magnetyczne.
Zdzisław Tersa Wójt Gminy Kunice Zakup tego rodzaju pomocy ma na celu
Waldemar Kwaśny Wójt Gminy Miłkowice wspomaganie umiejętności motorycznych
Andrzej Holdenmajer Burmistrz Miasta i Gminy Ścinawa dzieci, rozwijanie ich umiejętności wzro-
Halina Kołodziejska Burmistrz Miasta i Gminy Prochowice kowo - ruchowych, manualnych i wyobraź-
ni przestrzennej.

Rachmistrzowie spisują mieszkańców gminy Lubin

Trwa Powszechny Spis Rolny 2010. Jest
pierwszym od czasu, kiedy Polska przy-
stąpiła do Unii Europejskiej i pierwszym
sporządzanym nie w formie papierowych
formularzy, tylko przy użyciu technologii
cyfrowej. Jak przebiega w naszej gminie -
zapytaliśmy jednego z rachmistrzów pana
Mariusza Kardynała.
- Jak do tej pory bez większych problemów,
chociaż chyba największym jest brak wła-
ściwej w niektórych przypadkach właściwej
numeracji posesji. Mieszkańcy są bardzo
życzliwi i podchodzą do spisu ze zrozumie-
niem i chętnie udzielają informacji – mówi
Mariusz Kardynał. Dziennie spisuję około
dziesięciu gospodarstw – dodaje.
Pan Mariusz spisuje pięć miejscowości
gminy Lubin: Chróstnik, Golę, Miroszo-
wice, Oborę, Szklary Górne. Jak twierdzi,
ludzie są przygotowani na jego wizytę, gdyż
zapoznał się z większością z nich podczas
obchodu przedspisowego.Przeważnie uma-
wia się na telefon i ustala termin wizyty,
gdyż rolnicy pracują na swoich polach.
Rolnicy mogą wziąć udział w spisie rów-
nież za pomocą Internetu. Dane podawane
przez rolnika są objęte tajemnicą. Wszyst-
kie informacje są kodowane w trakcie prze-
syłania do centrali.
- Nie było jeszcze sytuacji, w której infor-
macje od rolników zostałyby ujawnione na
zewnątrz - zapewnił rzecznik GUS, Wie-
sław Łagodziński. Jak dodał, wypełnienie
formularza spisowego nie jest trudne.
Należy wejść na stronę www.stat.gov.pl.
i wypełnić formularz spisowy, a później
- identyfikacyjny. Rolnik poda tam swoje
dane osobowe i numer producenta nadany
mu w Agencji Restukrutyzacji i Moderni-
zacji Rolnictwa. Rolnik nie może odmówić
wzięcia udziału w spisie. Zbieranie danych
potrwa do 31 października.
Informator Gminny Gminy Lubin 3
Gmina Lubin aktywnie pozyskuje i wykorzystuje
środki z funduszy Unii Europejskiej
2 września br. na koncie Gminy Lubin znalazła się
przekazana przez Dolnośląski Urząd Marszałkowski
kwota ponad 3,3 miliona złotych (słownie: trzy
miliony trzysta tysięcy złotych) stanowiąca zwrot
blisko 70 % kosztów kwalifikowanych, zrealizowa-
nego już w 2008 r. ze środków własnych, zada-
nia pt.: „Budowa sali gimnastycznej przy Szkole
Podstawowej w Szklarach Górnych wraz z adapta-
cją starego budynku szkolnego na szkołę”. Ta ol-
brzymia w skali gminy kwota stanowi niemal 10 %
tegorocznego budżetu i pozwoli realizować gminie
nowe projekty jak np. rozbudowa infarastruktury
wodno kanalizacyjnej, których prowadzenie byłoby
utrudnione bez pozyskanych w ten sposób dodatko-
wych środków. W samych tylko latach 2008 - 2010
dzięki wysiłkom jednostek organizacyjnych gminy, w
tym powołanego specjalnie w tym celu przez Wójt
Gminy Irenę Rogowską referatu, przystąpiono do
realizacji aż 10 zadań o łącznej wartości ponad 12,
6 miliona zł, których suma dotacji wyniosła ponad
8,3 miliona zł. ., co stanowi zwrot poniesionych na-
kładów średnio na poziomie 2/3 zaangażowanych
środków. Oprócz inwestycji takich jak ww. budowa
sali gimnastycznej wraz z adaptacją budynku szkol-
nego w Szklarach Górnych, „Budowa świetlicy w
Przyznano dotacje na sport
Informacja w sprawie przyznania dotacji na wsparcie realizacji zadań
publicznych z zakresu przedsięwzięć polegających na rozwoju sportu
kwalifikowanego w Gminie Lubin od 01.09.2010r. do 30.11.2010r.
W trybie uchwały Nr XXIV/130/2008
Rady Gminy Lubin z dnia 09.10.2008r. w
sprawie warunków i trybu wspierania roz-
woju sportu kwalifikowanego w Gminie
Lubin (z późn. zm), w wyniku rozstrzy-
gnięcia II otwartego konkursu ofert z dnia
25.06.2010r., na wsparcie wykonania za-
dań publicznych wynikających z ustawy z
Jutro żyję lepiej
W poniedziałek 13 września br. w świetlicy wiejskiej w Osieku dokonane zostało
podsumowanie projektu unijnego „Jutro żyję lepiej”.
Projekt realizowany jest przez Gminny
Ośrodek Pomocy Społecznej w ramach
Europejskiego Funduszu Społecznego i
trwa od 4 maja do 30 listopada 2010 r.
Grupę docelową stanowi 8 osób (5 kobiet
i 3 mężczyzn), długotrwale korzystających
z pomocy społecznej, bezrobotnych i nie-
aktywnych zawodowo w wieku od 18 do 64
lat. Celem projektu jest:
- podniesienie kompetencji życiowych i
umiejętności społeczno - zawodowych,
- nabycie nowych umiejętności z zakresu
podstaw ogólnobudowlanych, które umoż-
liwią samodzielne przeprowadzenie re-
montów w mieszkaniach,
- rozbudzenie potrzeb estetycznych poprzez
poprawę warunków mieszkaniowych,
- zwiększenie motywacji do działania po-
4 Informator Gminny Gminy Lubin
miejscowości Gola” (dotacja w wysokości 500 000
zł), czy „Adaptacja pomieszczeń przeznaczonych
na Oddział Zamiejscowy Przedszkola w Raszówce”
(dotacja w kwocie 169 115,95 zł) pozyskano rów-
nież środki na niezwykle potrzebne mieszkańcom
gminy działania o charakterze społecznym takie
jak: „Rozwój edukacji przedszkolnej w Gminie
Lubin” (dofinansowanie w wysokości 396 323,64
zł), „Równe szanse edukacyjne uczniów wiejskiej
Gminy Lubin” (dotacja w kwocie 1 009 700 zł – 100
% kosztów projektu), czy ostatnio „Przeciwdziałanie
wykluczeniu cyfrowemu w gminie Lubin” (grant
w wysokości 180 576,40 zł – co stanowi aż 85%
kosztów kwalifikowanych zadania). Gmina ubiega
się o dalsze dofinansowanie -złożono już wnioski
na szereg nowych zadań. Wśród nich znajduje się
projekt pt.: „Budowa pawilonu klubowo – sporto-
wego w Zimnej Wodzie” (wnioskowane dofinanso-
wanie w kwocie 500 000zł). Ponadto projekty takie
jak „Efektywne wykorzystanie obiektów dziedzic-
twa kulturowego Gminy Lubin poprzez renowację
oraz prace konserwatorskie zabytkowego parku w
Miłoradzicach” ( wnioskowane dofinansowanie -726
837,66 zł), czy „Modernizacja Szkoły Podstawowej
w Raszówce – zagospodarowanie terenu budowa
dnia 29 lipca 2005r. o sporcie kwalifikowa-
nym (z późn. zm),Wójt Gminy Lubin przy-
znaje dotacje w kwocie:
– 54 000,00 zł dla Gminnego Zrzeszenia
Ludowe Zespoły Sportowe w Lubinie,
– 6 000,00 zł dla Ludowego Związku Spor-
towego Szkolnego Koła Sportowego w
Raszówce.
przez efekty własnej pracy,
- aktywizacja i integracja wszystkich człon-
ków rodzin. Spotkanie było zakończeniem
ww. cyklu szkoleń. Uczestnikom zostały
wręczone upominki oraz zaświadczenia o
ukończeniu szkolenia.
terenowego kompleksu sportowego” (wnioskowane
dofinansowanie - 524 498,34 zł) zostały umieszczo-
ne na liście rezerwowej Urzędu Marszałkowskiego
z dużą szansą na dofinansowanie. Gmina Lubin
w partnerstwie z innymi gminami jeszcze w tym
roku złoży wniosek o dofinansowanie ze środków
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
projektu pt „ Budowa subregionalnej sieci IT na ob-
szarze Gminy Głogów, Gminy Kotla, Gminy Lubin,
Gminy Rudna i Żukowice”. Planowany koszt zada-
nia w zakresie Gminy Lubin to 6 158 683,40 zł z
możliwością uzyskania dofinansowania na poziomie
70 %. Łącznie dofinansowanie do gminnych projek-
tów współfinansowanych przez Unię Europejską po
wstąpieniu Polski do UE wyniosło nieco ponad 10
000 000 zł, w tym ok 9,5 mln to środki z EFRR
(Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego),
EFS (Europejski Fundusz Społeczny), EFRROW
(Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju
Obszarów Wiejskich). Ponadto w ostatnich trzech
latach zrealizowano 24 projekty współfinansowane
ze środków krajowych o łącznej wartości ponad 7
200 000 zł z czego blisko 2 300 000 zł to wartość
dotacji z różnorodnych funduszy.
Sprzątanie
Świata
W naszej gmi-
nie tradycyjnie
przeprowadzone
zostały porządki.
Związane były
one z organizo-
waną corocznie
przez Fundację
Nasza Ziemia ak-
cją „Sprzątanie
Świata - Polska
2010”, zaplano-
waną w tym roku
w dniach 17 - 19
września 2010 r. Tegoroczne hasło przed-
sięwzięcia brzmiało: „Chrońmy bioróżno-
rodność – segregujmy odpady.”
Urząd Gminy w Lubinie zakupił w tym celu
worki i rękawice. Sfinansował także odbiór
odpadów. Do udziału w akcji zaproszeni
zostali nauczyciele i uczniowie z gminnych
placówek oświatowych, tj.: SP w Siedlcach,
SP w Niemstowie, SP w Raszówce, SP w
Niemstowie, filii w Osieku, SP w Krzeczynie
Wielkim, SP w Szklarach Górnych, Zespo-
łu Szkół w Chróstniku, Specjalnego Ośrod-
ka Szkolno - Wychowawczego w Szklarach
Górnych, Przedszkola w Raszówce.
Wyniki akcji (w tym ilość zebranych odpa-
dów) będą znane pod koniec października
2010 r.
Spis rolny Ucieczka
Komunikat Wójta Gminy Lubin zakończona
Od 1 września na terenie całego kraju, w tym także na terenie Gminy Lubin odbywa się Powszechny
Spis Rolny 2010 r. Jest to pierwszy spis od czasu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej.
dachowaniem
Trzy zespoły reanimacyjne oraz trzy jed-
Spis odbędzie się w tym samym terminie oraz zakresie tematycznym, co w innych państwach nostki straży pożarnej wezwano 25 lipca
członkowskich Unii. br.do wypadku pod Szklarami Górnymi.
Podstawą prawną do przeprowadzenia spisu jest ustawa o powszechnym spisie rolnym. Dane zebrane Przyczyną zdarzenia, w którym uczestni-
w czasie spisu pozwolą na analizę zmian polskiego rolnictwa przed i po przystąpieniu do Unii oraz na porów- czyło trzech młodych mężczyzn była nad-
nanie ich z danymi gospodarstw w innych państwach członkowskich. Pozwolą także na opracowanie Wspólnej mierna prędkość oraz brawura kierowcy
Polityki Rolnej, wytyczenie jej nowych ram, dostarczą też informacji o sytuacji społeczno-demograficznej i Forda Mondeo. Pojazd na łuku drogi przed
ekonomicznej rolników oraz o prowadzonej produkcji rolnej w Polsce i innych krajach Unii. Szklarami Górnymi od strony Lubina, z
Zgromadzone w czasie spisu dane indywidualne i dane osobowe są poufne i podlegają szczególnej ochronie.
powodu nadmiernej prędkości wypadł z
Dane będą mogły być wykorzystane tylko i wyłącznie do opracowań, zestawień i analiz statystycznych prowa-
drogi do rowu. Prędkość była tak duża,
dzonych przez służby statystyki publicznej. Nie będą one w żadnym wypadku udostępniane innym instytucjom
co wynika z chronionej prawem tajemnicy statystycznej. Dane będą zbierane w jeden z trzech możliwych spo- iż samochód rowem przejechał kilkana-
sobów. Będzie to samospis internetowy, wywiad przez telefon oraz wywiad bezpośredni realizowany przez od- ście metrów uderzając w mostek tzw. alei
wiedzających Państwa gospodarstwa rachmistrzów spisowych. Wójt Gminy Lubin wykonując z mocy ustawy kasztanowej. Następnie Forda wybiło w
zadania Gminnego Komisarza Spisowego prosi wszystkich wytypowanych do badań mieszkańców o aktywny powietrze i uderzył on w drzewo kaszta-
i życzliwy udział w Powszechnym Spisie Rolnym. Bardzo proszę o udzielenie odwiedzającym gospodarstwa nowca na wysokości kilku metrów.
rachmistrzom rzetelnych odpowiedzi na temat Państwa gospodarstwa. Pytania dotyczyć będą użytkowanych Trzech młodych mężczyzn trafiło do szpi-
gruntów, powierzchni zasiewów, pogłowia zwierząt gospodarskich, prowadzenia działalności rolniczej, ilości tala w Lubinie. Jeden z nich był nieprzy-
maszyn i urządzenia rolniczych a także struktury dochodów gospodarstwa domowego, aktywności ekono- tomny. Od wszystkich uczestników zdarze-
micznej, zużycia nawozów oraz prowadzenia działalności innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospo- nia pobrano krew na zawartość alkoholu.
darstwem rolnym. Powszechny Spis Rolny odbędzie się dokładnie w okresie od 1 września do 31 paździer- Prawdopodobnie kwadrans przed wypad-
nika br.. W tym czasie dotrą do Państwa rachmistrze spisowi, których na terenie naszej gminy będzie pięciu. kiem w Szklarach Górnych ,kierowca tego
Zaopatrzeni będą w legitymacje rachmistrza spisowego, którą zobowiązani będą Państwu okazać. Uzyski-
samochodu był sprawcą uszkodzenia auta
wane odpowiedzi zapisywać będą w elektronicznych terminalach. Uwaga, przed rozpoczęciem właściwego
spisu – już w sierpniu odbędzie się obchód przed spisowy, w czasie którego rachmistrze odwiedzą Państwa stojącego przy ul. Kamiennej w Lubinie. Po
gospodarstwa doręczając list Prezesa GUS informujący o zasadach, znaczeniu i zakresie tematycznym spisu tym zajściu zbiegł on z miejsca zdarzenia.
oraz o bezwzględnym zachowaniu tajemnicy statystycznej oraz ewentualnie umówią się na przeprowadzenie
wywiadu w konkretnym dniu spisu.Jeszcze raz gorąco proszę o aktywny udział w spisie i przypominam, że
udział w nim na mocy ustawy o powszechnym spisie rolnym jest obowiązkowy.
Wypadek pod


Podpisano
Wójt Gminy Lubin
Osiekiem
/-/ Irena Rogowska 3 sierpnia br. tuż po 16.00 doszło do wy-
padku drogowego w miejscowości Osiek.
Strony internetowe ww
w.
Zderzyły się dwa auta osobowe marki
volkswagen Polo i T4. W wyniku wypadku

miejscowości gminy Lubin

Jak się okazało niewiele jest stron internetowych, które dotyczą miejscowości gmi-
ny Lubin. Na naszą prośbę , aby zgłaszali się redaktorzy i administratorzy takich
portali, otrzymaliśmy pięć zgłoszeń. Domniemamy, iż więcej niż wspomniane pięć
miejscowości naszej gminy, nie posiadają własnych stron internetowych.
A oto zgłoszone portale :
1. STOWARZYSZENIE NA RZECZ ROZ-
WOJU WSI GOGOŁOWICE
Portal prezentuje walory przyrodnicze Go-
gołowie i okolic.
Adres: www.gogolowice.republika.pl
Administrator: Krystyna Węgrzyn
2. Strona internetowa miejscowości Gorzy-
ca. Adres:
www.marcinstarzyk.byethost18.com
W najbliższym czasie założona ma być nowa
domena wiążącą się z nazwą Gorzyca.
Administrator strony / osoba kontaktowa:
Marcin Starzyk
3. INTERNETOWY PORTAL SPOŁECZ-
NOŚCIOWO - INFORMACYJNY MIEJ-
SCOWOŚCI OBORA I OKOLIC
Głównym celem portalu www.obora.lubin.
pl jest promocja lokalnych walorów przy-
rodniczych i kulturowych miejscowości
Obora (liczącej ponad 1000 osób) oraz dba-
łość o dziedzictwo historyczne i zasoby na-
turalne regionu. Cel ten ma być osiągnięty
z wykorzystaniem technologii informacyj-
nej. Projekt jest pierwszym samodzielnym
portalem w gminie Lubin dotyczącym tej
miejscowości. Poprzez prezentację regionu
oraz jego wszystkich walorów, służy pro-
mocji miejscowości, jak również ma umoż-
liwić zdobywanie i wymianę doświadczeń
przez lokalną społeczność. Portal posiada
opcję ogłoszeń „Kupię – Sprzedam”.
Adres: www.obora.lubin.pl
Administrator:
Jan Chełpa (redaktor@obora.lubin.pl)
Zapraszamy chętnych do współredagowa-
nia portalu i wszelkiej współpracy. Przesy-
łania zdjęć, materiałów itp.
4. Osiek - nieoficjalny serwis
Strona poświecona wsi Osiek w powiecie
Lubińskim, przydatne informacje i zdjęcia
miejscowości. Adres: www.osiek.boo.pl
Administracja:
Roman Zyber (rzyber@gmail.com)
5. Nieoficjalna strona miejscowości Ra-
szówka. Znajdują się na niej informacje z
portali Lubina, Legnicy, Urzędu Marszał-
kowskiego we Wrocławiu oraz „Planowane
wyłączenia energii elektrycznej Energia-
PRO”, rejon Lubin.
Adres: www.raszowka.pl
Administrator : Kamil Kamiński
W ramach akcji pilotażowej administrator
rozdaje darmowe konta e-mail mieszkań-
com Raszówki (i okolic) w adresie @ra-
szowka.pl
dwie osoby zostały ranne. Z powodu zda-
rzenia droga krajowa Zielona Góra - Wro-
cław na wysokości miejscowości Osiek była
całkowicie nieprzejezdna. Policjanci wy-
znaczyli objazdy dla pojazdów udających
się w kierunku Wrocławia, drogą Lubin -
Legnica. W wyniku wypadku dwie osoby
zostały ranne. Jednemu z uczestników
zdarzenia, pomocy w opuszczeniu pojazdu
udzielali strażacy. Do tego użyto sprzętu
znajdującego się na wyposażeniu jedno-
stek ratowniczych straży pożarnych. Poli-
cja przypuszcza, iż przyczyną czołowego
zderzenia pojazdów uczestniczących w
wypadku był rozlany na drodze olej napę-
dowy. Policjanci ustalają także, skąd olej
napędowy wydostał w tym miejscu.
Wandalizm na
gminnym obiekcie
sportowym
W dniach 11 - 12.07.2010r nieznani spraw-
cy dokonali zniszczeń siedzisk na boisku
sportowym w Ksieginicach. Trud i wysiłek
działaczy sportowych w ten sposób został
zniweczony.
O całym zajściu została powiadomiona po-
licja, która obiecała, że dołoży wszelkich
starań, aby sprawcy tego czynu zostali
ujęci i ukarani.
Informator Gminny Gminy Lubin 5
Remont świetlicy W Chróstniku zbierają nakrętki
w Miłosnej Siedemnaście pięćdziesięciolitrowych worków nakrętek zebrały dzieci z Chróstnika
w ramach akcji „Pomagamy innym zbierając plastikowe nakrętki”. Podsumowanie
Firma z Wschowej wykona remont świe-
tlicy w Miłosnej. Oferta tego zakładu
budowlanego została wybrana w wyniku
przeprowadzonego, w trybie przetargu
nieograniczonego, postępowania o udzie-
lenie zamówienia publicznego z dnia 12
lipca 2010r.
Remont obiektu świetlicy w Miłosnej zo-
stanie wykonany za 515.990,22 zł brutto.
Zostaną przeprowadzone niezbędne prace
zabezpieczające oraz poprawiające funk-
cjonalność świetlicy.
Również wyposażenie zostanie dostosowa-
ne do bieżących potrzeb mieszkańców.
INFOLINIA
dotycząca pomocy dla
powodzian
Dolnośląski Urząd Wojewódzki uruchomił
infolinię dotyczącą pomocy humanitarnej
kierowanej dla powodzian z Bogatyni i
Powiatu Zgorzeleckiego.
Osoby (firmy, instytucje, organizacje)
pragnące udzielić pomocy proszone są o
kierowanie zgłoszeń na INFOLINIA nr
tel. 71 340 69 30
PUNKT ODBIORU DARÓW W ZGORZELCU
MAGAZYNY FIRMY „CITRONEX”
UL. II ARMII WOJSKA POLSKIEGO 64
ZGORZELEC, tel. 75 772 19 40
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
w Lubinie informuje także, że wszelką
pomoc dla osób i rodzin poszkodowa-
nych w wyniku powodzi w Bogatyni oraz
Zgorzelcu można kierować do:
Caritas Diecezji Legnickiej
59-220 Legnica, ul. Stefana Okrzei 22
tel. 076 724 43 00 fax 076 724 43 40
Bank Zachodni WBK S.A.
nr rachunku - 75 1090 2066 0000 0001
0311 3423 z dopiskiem „Bogatynia”
800 TYSIĘCY ODWIEDZIN PORTALU
www.gmina.lubin.pl !!!
12 sierpnia 2010 r. portal www.gmina.
lubin.pl odnotował odwiedziny ośmiuset
tysięcznego gościa. Ilość wejść na stronę
stawia portal - już od ponad roku -
w czołówce stron samorządowych w Pol-
sce. Ocenę taką wystawił nam niezależ-
ny portal internetowy prowadzący ran-
king stron internetowych stat24.
Strona Gmina Lubin – Prawdziwy Dom
rozpoczęła działalność w 2008 r. i przez
6 miesięcy tegoż roku odwiedziło ją oko-
ło 100 tysięcy gości. Dwieście tysięcy to
liczba odwiedzin internautów po upływie
czterech miesięcy 2009 r.
Następne miesiące 2009 r. to znaczący
wzrost zainteresowania naszą stroną inter-
netową – którego skutkiem było 300 tysię-
6 Informator Gminny Gminy Lubin
akcji nastąpiło 11 września podczas dożynek w tej miejscowości.
- Akcję ogłosiliśmy podczas zabawy choin- dzie, każda butelka wody mineralnej, soku,
kowej. Pomysł taki zrodził się po usłysze- czy środku chemicznego, ma potencjał by
niu przez nas informacji, iż poprzez zbiórkę pomóc innym. Ten potencjał drzemie w
plastikowych nakrętek możemy pomóc ko- samych plastikowych nakrętkach. Co ja-
muś choremu – mówi Janina Mucha sołtys kiś czas, organizowane są charytatywne
Chróstnika. - W ogóle nie wiedzieliśmy, zbiórki takich zakrętek. Ludzie zbierają je,
jaki będzie odzew na nasz apel – dodaje. a następnie przekazują firmom, które pła-
Czternaścioro dzieci przyniosło jednak cą za nie pieniądze. Nie są to duże sumy,
bo umownie 1kg
nakrętek jest
wart nie całą zło-
tówkę. Jednak w
przypadku tony
zebranych za-
krętek, ten za-
robek może być
nie najgorszy.
Nakrętki zebra-
ne przez dzieci w
Chróstniku zo-
stały przekazane
pani Grażynie
Czwaczce ze
Szkoły Specjal-
nej w Lubinie.
Placówka ta jest
taką ilość nakrętek, jakiej się nikt nie spo- koordynatorem akcji. Dzieci uczestniczą-
dziewał. Ułożone worki na scenie robiły ce w akcji otrzymały upominki i słodycze
duże wrażenie. Swojego zaskoczenia nie ufundowane przez Gminę Lubin oraz soł-
ukrywali sami organizatorzy akcji. W zasa- tysa i Radę Sołecką Chróstnika.
Nadleśnictwo Lubin buduje
zbiorniki małej retencji
Zbiornik powstał na przełomie tego i ubiegłego roku koło Szklar Górnych. Jest to jeden z
trzech takich akwenów wodnych, jakie planuje wybudować Nadleśnictwo Lubin.
Przez budowę zbiorników zostanie w nich bardzo szybko je zagospodaruje. Zbiorni-
zatrzymana duża ilość wody, która do tej ki ściągając wodę przyczynią się do tego,
pory spływała do pobliskich rzek. Jak pod- iż opady nie będą zagrażały już samemu
kreślają leśnicy przyniesie to olbrzymią ko- człowiekowi zapobiegając lokalnym podto-
rzyść dla leśnej przyrody, a sama natura pieniom czy zalaniom.
cy odwiedzin w blisko 7 miesięcy ubiegłego
roku. Również następne 300 tysięcy gości
odwiedziło nas w około 7 miesięcy 2010 r.
Daje to portalowi - w ostatnich 14 miesią-
cach, średnio blisko 1500 wejść dziennie !
(wliczając w to również niedziele i święta)
Takim wynikiem może się pochwalić we-
dług portalu stat24 (niezależny portal oce- pracownikom, bez których nie byłoby moż-
niający na bieżąco oglądalność stron) nie- liwe przekazywanie Państwu ważnych in-
wiele stron samorządowych w kraju . Nasz formacji.
portal znajduje się aktualnie na 4 miejscu Dziękujemy także naszym Czytelnikom za
w Polsce na 170 ocenianych stron samorzą- to, że jesteście z nami – a fakt tak dużej
dowych! Również w szerszej klasyfikacji - oglądalności motywuje nas do jeszcze lep-
w kategorii portali rządowych (ocenianych szej pracy!
1223 stron) – portal znajduje się na bardzo Jan Chełpa
wysokim 15 miejscu. Redaktor Naczelny
Dziękujemy więc wszystkim naszym współ- Portalu gmina.lubin.pl
50 lat Ochotniczej Str aży Sukces
żeńskiej
Pożarnej w R aszówce drużyny
14 sierpnia br. odbyła się uroczystość nadania sztandaru z
okazji 50. rocznicy powstania Ochotniczej Straży Pożarnej w
Raszówce. Na tę podniosłą chwilę zaproszono licznych gości.
OSP Zimna
Przybyli przedstawiciele samorządu oraz władze pożarnictwa. Woda
W Strzelinie odbyły się III
Z okazji 50-lecia powstania tu- - Dziękuję za wykazanie pełnej powiatowych: Wzorowy Strażak Wojewódzkie Zawody Spor-
tejszej jednostki pożarniczej gotowości i zdecydowanej po- i za długoletnią przynależność towo - Pożarnicze drużyn
został zakupiony okazjonalny stawy w trudnych do pokonania do OSP. OSP w grupie A i C. W rywa-
sztandar. Uroczystość zapo- zadaniach chroniących życie i lizacji wzięło udział 7 drużyn
czątkowana została mszą św. w mienie ludzkie. Stoicie na straży
kobiecych i 22 męskich. W
kościele rzym.- kat w Raszówce, ludzkich domostw, dorobku ma-
zawodach uczestniczyły
podczas której poświęcony zo- terialnego i kulturalnego wielu
stał sztandar. Ksiądz proboszcz pokoleń naszej małej Ojczyzny. też gościnnie jednostki z
tutejszej parafii podkreślił w Życzę Wam, aby służba drugie- Republiki Czech: Trutnov
homilii wagę pracy i misję dla mu człowiekowi była źródłem Horne Stare Mesto i Castolo-
drugiego człowieka, jaką wyko- własnej satysfakcji i społeczne- vice. Wśród drużyn żeńskich
nują strażacy. Po mszy św. stra- go uznania – powiedziała wójt najlepsza na Dolnym Śląsku
żacy oraz mieszkańcy w asyście gminy Lubin Irena Rogowska. okazała się drużyna z gminy
orkiestry górniczej przeszli na W podziękowaniu gospodarze Lubin z OSP Zimna Woda.
boisko sportowe. W części ofi- uroczystości, wręczyli gościom,
cjalnej, jednostce w Raszówce na których wsparcie zawsze
goście przekazali liczne upo- mogą liczyć - okazjonalne upo-
minki oraz życzenia owocnej i minki. Wyróżniono również
wytrwałej pracy. druhów odznaczeniami władz

Gminne Zawody Sportowo- Na trybunach strzeliń-

Pożarnicze OSP w Liścu skiego stadionu zasia-

W niedzielę 5 września 2010 r. na boisku sportowym w miejscowości Lisiec odbyły się Gminne Zawody
Sportowo-Pożarnicze Jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych o Puchar Wójta Gminy Lubin. Sło-
neczna pogoda sprzyjała rywalizacji, a na zawody przybyły całe rodziny.
W zawodach wzięła udział dru-
żyna żeńska z OSP Zimna Woda
oraz 8 drużyn męskich z jed-
nostek OSP: Niemstów, Szklary
Górne, Zimna Woda, Krzeczyn
Wielki, Raszówka, Czerniec,
Raszowa i Gorzyca. W tym roku
w zawodach nie wzięła udziału
drużyna z Księginic
Jednostki rywalizowały w W zawodach gościnnie wystar-
dwóch konkurencjach :
1. Ćwiczenie bojowe
2. Sztafeta pożarnicza 7x50 z
przeszkodami
- Gratuluję zwycięzcom Gmin-
nych Zawodów Sportowo – Po-
żarniczych Jednostek Ochotni-
czych Straży Pożarnych Gminy
Lubin. Myślę, że gratulacje na-
leżą się wszystkim uczestnikom
dzisiejszych zawodów. Pokaza-
liście nam wszystkim, iż jeste-
ście sprawni fizycznie, dobrze
wyszkoleni i że mieszkańcy gmi-
ny Lubin - i nie tylko gminy- w
sytuacjach kryzysowych mogą
liczyć na Waszą pomoc. I za to
Wam serdecznie dziękuję – po-
wiedziała wójt gminy Lubin Ire-
na Rogowska.
A oto klasyfikacja końcowa za-
wodów :
Mężczyzn
I miejsce OSP Niemstów
dło wielu sympatyków
sportu pożarniczego z
całego województwa.
Ochotnicy rywalizowali
w dwóch konkurencjach:
II miejsce OSP Zimna Woda ćwiczeniach bojowych
III miejsce OSP Gorzyca i sztafecie pożarniczej
IV miejsce OSP Raszówka 7x50 m z przeszkodami.
V miejsce OSP Krzeczyn Wielki Zawodnicy musieli mię-
VI miejsce OSP Czerniec dzy innymi zbudować
VII miejsce OSP Szklary Górne linie ssawne, gaśnicze,
VIII miejsce OSP Raszowa uruchomić motopompy i
Kobiet : przewrócić pachołki prą-
I miejsce OSP Zimna Woda dem wody. Tor do sztafety
składał się z 7 odcinków.
towała drużyna OSP Niemstów Zawody były bardzo wy-
z województwa podkarpackiego. równane i o końcowym
Jednostka ta została zaproszona sukcesie decydowały se-
przez Ochotniczą Straż Pożar- kundy. Rywalizacji stra-
ną z Niemstowa z naszej gminy. żaków przyglądała się
Obie jednostki niedawno nawią- duża grupa widzów, która
zały współpracę. dopingowała ochotników
Najlepsze drużyny zostały uho- z całego województwa.
norowane pucharami oraz na- Impreza tego typu służy
grodami rzeczowymi. popularyzacji wśród społe-
Gościom z woj. podkarpackie- czeństwa zagadnień ochro-
go wręczono okolicznościowy ny przeciwpożarowej. Orga-
puchar. Przedstawiciele władz nizowanie takich zawodów
zapowiedzieli , iż za rok podob- to już długa tradycja ochot-
ne zawody zostaną rozegrane w niczego pożarnictwa. Jest
Czerńcu. to w pewnym stopniu ele-
mentem szkolenia w zakre-
sie znajomości taktycznych
i technicznych umiejętności
użycia sprzętu pożarniczego.
Zawody są również elemen-
tem rywalizacji pomiędzy
OSP na szczeblu od gminy do
całego kraju.
Informator Gminny Gminy Lubin 7
Bukowna
Doż
Miłoradzice

Czerniec

Osiek

8 Informator Gminny Gminy Lubin

ynki Chrostnik

Szklary Górne

Siedlce
Kłopotów

Raszówka

Informator Gminny Gminy Lubin 9

Wioska Indiańska
w Gorzelinie
GOK w Raszówce zorganizował w
Świetlicy Wiejskiej w Gorzelinie ty-
godniowe zajęcia integracyjne pt.
„Indianie są wśród nas”. Dzieci miały
okazję przeżyć wyjątkową przygo-
dę w wiosce indiańskiej zbudowanej
własnoręcznie. Zajęcia podzielone były na
etapy. Wśród realizowanych zadań było:
wykonywanie strojów indiańskich, tworze-
nie totemów, wigwamów, łuków, a także
Inauguracja roku szkolnego w Szkole
Podstawowej w Krzeczynie Wielkim
Pierwszy września jest w Szkole Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Krzeczy-
nie Wielkim obchodzony bardzo uroczyście: galowe stroje, sala pełna uczniów i
ich rodziców, serca przepełnione radością i niepokojem, a dookoła piękne, weso-
łe, kolorowe dekoracje. Tak było i tym razem.
Zabrzmiał dzwonek i wszyscy o 8:00 spo-
tkali się na uroczystości inaugurującej
nowy rok szkolny. Spotkanie rozpoczę-
ło wprowadzenie sztandaru i odśpiewa-
nie hymnu. Przewodnicząca Samorządu
Uczniowskiego przywitała zebranych w
tym naszego gościa Wiceprzewodniczącego
Rady Powiatu p.Krzysztofa Szczepaniaka,
wieloletniego przyjaciela szkoły.
Następnie wszyscy z ciekawością wysłu-
chali przemówienia pani dyrektor- Elż-
biety Młynek, która ciepło i serdecznie
przywitała uczniów, rodziców i nauczycieli
życząc wszystkim powodzenia i wytrwało-
ści. W sposób szczególny pani dyrektor po-
witała dzieci wraz z ich rodzicami z oddzia-
łu przedszkolnego, którzy po raz pierwszy
przekroczyli próg naszej szkoły. Na koniec
przemówienia ogłosiła, iż rok szkolny
2010/2011 uważa za rozpoczęty.
„Wybiła już godzina. Dzwonek! Rok
szkolny się zaczyna…” od takich słów
rozpoczęła się druga część naszego spo-
tkania, w której uczniowie przywitali nowy
rok szkolny, krótkim programem arty-
stycznym prezentującym radosne wier-
szyki i piosenki życząc swoim kolegom
„na początek nowego roku samych piątek”.
Gromkimi brawami został nagrodzony
przygotowany pod kierunkiem nauczycieli
występ uczniów, szczególnie dziewczynek
z oddziału przed-
szkolnego i klasy I.
Na zakończenie
wszyscy udali się
na powakacyjne
spotkania w kla-
sach ze swoimi
w yc how awc a m i,
gdzie wspólne po-
witania i rozmo-
wy trwały jeszcze
przez długi czas.
10 Informator Gminny Gminy Lubin
łapaczy snów. Uczestnicy za-
jęć mieli do dyspozycji naj-
prostsze materiały (włóczki,
sznurek, szmatki, patyki,
itp.). Okazało się np. że drut świetnie peł-
nił rolę igły. Zadaniem było „zrobienie cze-
goś z niczego”. Dzieci wykazały się dużą
pomysłowością i wyobraźnią, a przy tym
świetnie się bawiły.
ENGLISH
bułka z masłem!
Od lutego uczyli się pilnie przez wszystkie
… popołudnia. Potrafili pogodzić pracę z
przyjemnościami. Dziś odebrali certyfika-
ty potwierdzające znajomość języka. Dziś
zasłużyli na wakacje jak nigdy dotąd.
Rozpoczęliśmy pilotażowo. Na początek
nie było zbyt wielkiego entuzjazmu. Do
kursu przystąpili jak zwykle – najbardziej
pracowici, ambitni i uparci w dążeniu do
celu. Zajęcia prowadziła pani Krystyna
Żuraw – lektor Szkoły Języków Obcych
„Babel” z Polkowic. Lekcje były ciekawie
zorganizowane i pozwalały na szybkie
przyswajanie nowego materiału.
Jakież było zdumienie dyrektora szkoły,
kiedy była z hospitacją i usłyszała dialo-
gi kursantów – „…myślałam, że to lektor.
Patrzę, a to Marysia. Byłam w szoku” –po-
wiedziała pani Agnieszka.
Warto poświęcić troszkę czasu na spotka-
nia z językiem. Jego znajomość otwiera
wiele drzwi i łamie bariery. Niektórzy z
kursantów już zdążyli się o tym przekonać.
Jedna z pań spędzając wakacje za granica-
mi naszego kraju, druga – traktując kurs,
jako szlif przed maturą – zdała egzamin
dojrzałości z języka na 100%!!!.
Polecamy wszystkim i zapraszamy ponow-
nie we wrześniu. W Krzeczynie Małym bę-
dzie na pewno. Czy w innych świetlicach?
To zależy tylko od chętnych.
Gratulacje dla wszystkich!
Agencja Restruktury-
zacji i Modernizacji
Rolnictwa informuje
Harmonogram uruchamiania naborów
wniosków o wsparcie z PROW 2007 – 2013
W dniu 19 lipca 2010 r. w siedzibie Ministerstwa
Rolnictwa i Rozwoju Wsi odbyła się konfe-
rencja prasowa podczas której podany został
tegoroczny harmonogram naboru wniosków
o wsparcie z Programu Rozwoju Obszarów
Wiejskich na lata 2007 – 2013.
Planowane daty ogłoszenia tegorocznych nabo-
rów wniosków przez Agencję Restrukturyzacji i
Modernizacji Rolnictwa przedstawiają się następu-
jąco:
1. Ułatwianie startu młodym rolnikom - ogłoszenie
o naborze wniosków o wsparcie „Ułatwiania startu
młodym rolnikom” zostanie opublikowane w dzien-
niku o zasięgu ogólnopolskim oraz w serwisie inter-
netowym ARiMR (www.arimr.gov.pl) 2 sierpnia, a
wnioski ARiMR będzie przyjmowała od 17 sierpnia.
Do wykorzystania w tegorocznym naborze wnio-
sków na to działanie jest około 387 mln zł.
2. „Korzystanie z usług doradczych przez rolników
i posiadaczy lasów” - ogłoszenie o naborze wnio-
sków zostanie opublikowane 12 sierpnia, a wnioski
będzie można składać już od 16 sierpnia.
3. „Różnicowanie w kierunku działalności nierol-
niczej” - ogłoszenie o naborze wniosków zostanie
opublikowane 9 sierpnia, a wnioski ARiMR będzie
przyjmowała od 24 sierpnia. W tegorocznym nabo-
rze wniosków przewidziano do rozdzielenia, wśród
rolników chcących rozszerzyć zakres swojej działal-
ności, około 338 mln zł.
4. „Renty strukturalne” - zgodnie z przyjętym pla-
nem ogłoszenie o przyjmowaniu wniosków o przy-
znanie „Rent strukturalnych” zostanie opublikowane
w dzienniku o zasięgu ogólnopolskim oraz w serwi-
sie internetowym ARiMR (www.arimr.gov.pl) do 30
lipca, co sprawi, że ARiMR będzie przyjmowała
wnioski od 1 do 10 września 2010 roku. O przyzna-
waniu pomocy na pewno nie będzie decydowała
kolejność złożenia wniosku, ale liczba punktów ran-
kingowych. Najwyżej punktowane będą te wnioski,
w których rolnicy przekażą następcom największą
powierzchnię użytków rolnych lub nowopowstałe
gospodarstwo będzie miało największą powierzch-
nię.
Jak zaznaczył Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Marek Sawicki, tegoroczny nabór wniosków o przy-
znanie rent strukturalnych, będzie ostatnim jaki
zostanie przeprowadzony w ramach PROW 2007-
13. Podkreślił, że gdy został Ministrem Rolnictwa,
zobaczył, iż w PROW 2007-13 nie przewidziano w
ogóle pieniędzy na kolejny nabór wniosków o przy-
znanie Rent strukturalnych bo przewidziane środki
pozwalały jedynie na wypłacanie do 2013 roku Rent
strukturalnych przyznanych w ramach PROW 2004-
2006. Dzięki podjętym przez Ministra wysiłkom uda-
ło się znaleźć dodatkowe środki w wysokości 360
mln euro co umożliwi zorganizowanie przez ARiMR
jeszcze jednego naboru wniosków i przyznania ok.
6,5 tysiąca nowych rent strukturalnych. Więcej infor-
macji można uzyskać w Biurze Powiatowym Agencji
Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Lubinie
ul. Komisji Edukacji Narodowej 6, tel. 76 841 06 30.
Społeczny Komitet
"STOP Odkrywce"
planuje dalsze działania przeciwko
planom budowy odkrywkowej
kopalni węgla brunatnego
w okolicach
Legnicy i Lubina
W wydanym niedawno oświadczeniu komitetu podpisanym przez jego przewodniczącą
Irenę Rogowską (wójt gminy Lubin) czytamy, iż komitet z zadowoleniem przyjmuje ogłoszo-
ne 6 września stanowisko marszałka województwa Dolnośląskiego mówiące o wycofaniu
się z zapisów o wprowadzeniu ochrony złóż węgla brunatnego Legnica w projekcie zmian
wojewódzkiego planu zagospodarowania przestrzennego.
Decyzję marszałka komitet uznał za krok w dobrą stronę.
Opinia Marszałka Województwa nie oznacza jednak, że niebezpieczeństwo odkrywki mi-
nęło a decyzja samorządu województwa zablokuje całkowicie pomysły, co do eksploatacji
węgla brunatnego metodą odkrywkową.
„Nasze zdziwienie i niepokój budzi fakt, że wygłoszone publicznie stanowisko zarządu wo-
jewództwa nie znajduje odzwierciedlenia w dokumentach rządowych, wręcz przeciwnie np.
w oficjalnym projekcie Ministerstwa Rozwoju Regionalnego dotyczącym Koncepcji Zago-
spodarowania Przestrzennego Kraju 2030 znajduje się zapis mówiący o ochronie surowców
energetycznych, która polegać będzie na administracyjnym długotrwałym ograniczeniu
działalności inwestycyjnej na obszarach zalegania złóż – w tym legnickie i gubińskie złoża
węgla brunatnego)” – czytamy w oświadczeniu Społecznego Komitetu.
Członkowie Komitetu wsparci stanowiskiem zarządu województwa w najbliższych dniach
zwrócą się na piśmie do Prezesa Rady Ministrów Donalda Tuska z ponownym wezwaniem
o wdrożenie w życie werdyktu społecznego jakim był wynik referendum z 27.09.2009 r.
Poproszą by tym razem szef rządu nie skierował sprawy tak jak w zeszłym roku do Wicepre-
miera Pawlaka, jawnego stronnika lobby energetyczno – węglowego, tylko osobiście przy-
jął odpowiedzialność za rozwiązanie problemu zgodnie z wolą wielotysięcznej społeczności
subregionu legnicko – głogowskiego.
Jak się dowiadujemy 15 września br. w Parszowicach (Gmina Ścinawa) odbyło się zebranie
ogólne członków komitetu gdzie przyjęty został plan dalszych działań mających na celu
wdrożenie w życie woli mieszkańców wyrażonej w ubiegłorocznym referendum oraz upa-
miętnienia jego rocznicy.
Gminna Biblioteka Publiczna w Raszówce
bierze udział w programie „Akademia Orange
dla bibliotek”
1 lipca 2010 r. Fundacja Orange podpisała z Gminną Biblioteką Publiczną w Ra-
szówce umowę dotacji w programie „Akademia Orange dla bibliotek”. Fundacja
przekaże Bibliotece dotację finansową w wysokości 3 877,36 zł, do wykorzystania
w 2010 roku.
Biblioteka będzie mogła wykorzystać dotację w celu do szerokopasmowych łączy internetowych w bi-
edukacji oraz popularyzacji i zwiększenia wykorzy- bliotekach, a także na zakup materiałów oraz pro-
stania internetu przez pracowników i użytkowników wadzenie projektów o charakterze edukacyjnym w
Bibliotek, w szczególności na zapewnienie dostępu roku 2010.
Prośba Muzeum Ziemi Kieleckiej
Przekazujemy prośbę Muzeum Ziemi Kieleckiej skierowaną do mieszkańców gminy Lubin
w związku z otwarciem Mauzoleum Martyrologii Wsi Polskich w Michniowie. Oto jego
treść:
”W związku z otwarciem Mauzoleum Martyrologii wdzięczni osobom i instytucjom gotowym przeka-
Wsi Polskich w Michniowie zwracamy się do miesz- zać swoje zbiory w oryginale lub w postaci zapisu
kańców Gminy Lubin z prośbą o pomoc w dotarciu elektronicznego. Projekt realizowany jest przez
do świadków wydarzeń, dokumentów, pamiątek z Muzeum Wsi Kieleckiej przy wsparciu Instytutu
okresu II wojny światowej dotyczącej martyrologii Pamięci Narodowej (osoba do kontaktu: dr Tomasz
wsi oraz życia codziennego jej mieszkańców pod Domański tel. (41) 340 – 50 – 58, e-mail: tomasz.
okupacją niemiecką i sowiecką. Będziemy ogromnie domanski@ipn.gov.pl)”
Informator Gminny Gminy Lubin 11
EKO- UNIA wspiera przeciwników kopalni
W piątek 13 sierpnia odbyło się w Lubinie spotkanie robocze przedstawicieli gmin górniczych oraz gmin położonych na zło-
żach węgla brunatnego - zagrożonych budową kopalni odkrywkowej. Spotkanie zorganizowane zostało w ramach projektu
„Wzmocnienie pozycji samorządów w pro-klimatycznych procesach inwestycyjnych w Polsce”.
Projekt realizowany jest przez
Stowarzyszenie Ekologiczne EKO - UNIA
i ma na celu wsparcie interesów gmin za-
grożonych projektami dużych inwestycji
energetycznych łączących się z wydoby-
ciem węgla brunatnego metodą odkrywko-
wą. Projekt przedstawia alternatywne roz-
wiązania w polityce energetycznej, tak aby
mieszkańcy gmin w których są planowane
gigantyczne inwestycje energetyczne mieli
świadomość ich wpływu na klimat i mogli
świadomie decydować o ich ewentualnym
powstaniu. Drugim celem projektu są
działania na rzecz zagwarantowania praw
lokalnych samorządów i uwzględnienie
zrównoważonego rozwoju w opracowywa-
nym właśnie nowym projekcie prawa gór-
niczego i geologicznego.
- Chcemy wesprzeć inicjatywy lokalne oraz
samorządy zagrożone ekspansją kopalni
odkrywkowej, której działalność wiąże się
z olbrzymimi przekształceniami m.in. spo-
łecznymi i ekologicznymi - mówi Radosław
Gawlik, przedstawiciel Eko – Unii, organi-
zatora spotkania. - Uważamy że, urucho-
mienie kolejnych odkrywek jest krokiem w
złą stronę i pora zmienić ten kierunek, są
przecież alternatywne sposoby pozyskiwa-
nia energii elektrycznej stosowane w wielu
krajach. Możemy skoordynować nasze wy-
siłki i bronić się pokazując inne rozwiąza-
nia.
Obecnie przygotowywana jest daleko idąca
zmiana prawa górniczego i geologicznego.
Jest ona przedmiotem prac podkomisji w
Sejmie. Jest wiele grup interesu chcących
wprowadzić korzystne dla siebie zmiany.
Projekt nowego Prawa geologicznego i gór-
niczego budzi duże kontrowersje ze wzglę-
du na znaczne ograniczenie kompetencji
i praw samorządów. Dotyczy to także, co
istotne, uszczuplenia ich możliwości finan-
sowych. Część posłów, do tej pory będąca
w mniejszości, wyraża obawy przed tymi
rozwiązaniami. Ponieważ prace toczą się w
kilkunastoosobowej komisji do większości
posłów nie dotarła jeszcze świadomość ry-
zyka, które niesie ten projekt.
- Zapisy tej ustawy mają wprowadzić
zarówno ochronę złoża jak i odebranie
gminom podatków od budowli w wyrobi-
skach górniczych - mówi Irena Rogowska
wójt gminy Lubin - dlatego wspólnie ze
Związkiem Gmin Zagłębia Miedziowego
oraz z gminami z Górnego Śląska jesteśmy
przeciwni tym zmianom. W opinii prawnej
udostępnionej przez Greenpeace Polska,
wskazuje się na sprzeczności tych ustaw z
dyrektywami UE oraz konstytucją RP.
Było to pierwsze spotkanie robocze gmin
górniczych, mające za cel wypracowanie
strategii współpracy gmin, zaprezentowa-
nia dotychczasowych działań w tym za-
kresie, ustalenie dalszego planu działania
oraz możliwych wspólnych przedsięwzięć i
inicjatyw. Przedstawiciele Stowarzyszenia
Ekologicznego EKO-UNIA zaprezentowali
projekt i jego założenia oraz ukazali aktu-
alny stan proponowanych zmian w Prawie
Geologicznym i Górniczym, a przedstawi-
ciele Greenpeace Polska podzielili się do-
tychczasowymi doświadczeniami na przy-
kładzie odkrywki Tomisławice.
Gospodarzem spotkania był Społeczny
Komitet „STOP odkrywce” pod przewod-
nictwem Ireny Rogowskiej – Wójt Gminy
Lubin, która przedstawiła dotychczasowe
działania Komitetu przeciwko planom bu-
dowy odkrywkowej kopalni węgla brunat-
nego w subregionie legnicko – głogowskim.
Wójt Irena Rogowska poinformowała rów-
nież, że wspólnie z innymi wójtami i bur-
mistrzami wystawiła negatywną opinię
w sprawie obecnych ustaleń w Urzędzie
Marszałkowskim, dotyczących zmiany
planu zagospodarowania przestrzennego
województwa dolnośląskiego, w którym
pomijając brak w tym zakresie decyzji rzą-
dowych próbuje się wprowadzić zapis o
ochronie złoża.
Przedstawiciele Stowarzyszenia „Nie od-
krywce” - przedstawili problematykę pla-
nowanej kopalni odkrywkowej w rejonie
Gubina i działań dotychczas przeprowa-
dzonych. W spotkaniu brali również przed-
stawiciele Stowarzyszenia „Przyjezierze”,
które przeciwstawia się ekspansji od-
krywki w rejonie Jeziora Gopło. Głos w
sprawie zabrał także poseł Piotr Cybulski,
który wspiera gminy górnicze i pomaga ich
przedstawicielom w podkomisji sejmowej
procedującej ustawę. Zaproszony na spo-
tkanie przedstawiciel kancelarii prawnej
omówił aktualną sytuację prawną w kon-
tekście proponowanych zmian w Prawie
Górniczym i Geologicznym i ich wpływ na
samorządy oraz zaproponował wspomaga-
jące działania prawne. Uczestnicy spotka-
nia zapowiedzieli następne, które odbędzie
się już we wrześniu br.

Stanisław Rzempowski – wspomnienie

Nie ma już wśród nas jed-
nego z najbardziej odda-
nych ludzi naszej gminy,
swojej miejscowości i jej
mieszkańcom - Stani-
sława Rzempowskiego.
Informacje o śmierci
śp. Stanisława spadła na
mnie, jak i z pewnością jego rodzinę i przyjaciół – jak
grom z jasnego nieba. Niepowetowana to strata i choć
od tego momentu, minęło już kilka miesięcy - czuję
potrzebę noszoną w sobie, napisania kilku słów, o tym
nieprzeciętnym człowieku i byłym sołtysie Miłoradzic.
Pamiętam dokładnie jeden z pierwszych moich wywia-
dów, który właśnie przeprowadziłem ze Stanisławem
Rzempowskim – świeżo po objęciu przez niego stano-
wiska „włodarza” Miłoradzic. Mówił mi prywatnie, jak
ciężko je obejmować w atmosferze podejrzeń i oskarżeń
zawistnych mu ludzi. Spytałem go, czy poradzi sobię ?
Odpowiedział, że „dopóki mu starczy sił i pieniędzy –
zrobi wszystko dla Miłoradzic, gdyż chce, aby to była
jedna z najładniejszych miejscowości gminy Lubin”.
I proszę mi wierzyć – mocno wierzył w to co mówi.
Pokazał mi wtedy świetlicę w Miłoradzicach, której re-
montu osobiście doglądał i bardzo wszystko przeżywał.
Nie zapomnę, z jaką pasją przedstawiał mi wizję odno-
wionego parku oraz impet prac przy ośrodku zdrowia
i na cmentarzu. Pracował w tych miejscach, przycinał
drzewa, kosił trawę. Był niedocenionym gospodarzem
i organizatorem spotkań dla mieszkańców Miłoradzic.
Startując w ubiegłym roku w konkursie na „Sołtysa
Roku 2009” Gminy Lubin zajął drugie miejsce, choć
dla wielu był jego moralnym zwycięzcą. W planach
miał wiele różnych spraw. Niestety zostawić musiał to
wszystko. Widocznie tam „na górze”- śp. Stanisławie,
zwolnił się „etat” i jest tam Twoja zaradność niezbędna.
Nie zapomnę, jak podczas pierwszego spotkania dałeś
mi długopis, którym piszę do dzisiaj, ze słowami „Janku
niech ci się dobrze i mądrze pisze”. Nie zapomnę tych
słów śp. Stanisławie i dziękuję Ci za nie.
SPOCZYWAJ W SPOKOJU !
Jan Chełpa

Zakończyły się szczęśliwie żniwa w gminie Lubin, chociaż nie obyło się bez problemów . Największym z nic , jak co roku są warunki pogodowe, które pod koniec żniw
akcji

nie rozpieszczały rolników. Na szczęście udało się zebrać zboże i rolnicy mogli spokojnie usiąść przy stołach dożynkowych. Ten spokój jednak naszym mieszkańcom
(zwłaszcza tym zamieszkałym na terenach prognozowanej odkrywki) mogą zakłócać sprzeczne informacje co do perspektyw budowy kopalni odkrywkowej. Przed
listopadowymi wyborami samorządowymi wydaje się, iż nikt jednoznacznie nie chce się wypowiedzieć na ten temat. I tak odkrywkowa ruletka się kręci – z pewnością
Od red

do końca listopada albo i dłużej.

Nam z kolei przyjdzie wybierać wójta i radnych. Warto więc zrobić „rachunek sumienia” sobie, ale i obecnym radnym i nie dać się omamić działaniem typu „za pięć
dwunasta”. Z pewnością będą tacy samorządowcy, którzy do marynarki będą przypinać nie swoje medale.
Życzę więc Państwu i sobie bystrego oka, aby w przyszłości służyli nam ludzie z troską i zaangażowaniem myślący o gminie i jej mieszkańcach.
A polityki, kłótni, konfliktów i sporów mamy codziennie aż nadto, wystarczy włączyć telewizor.
Redaktor Naczelny
Jan Chełpa

12 Informator Gminny Gminy Lubin

Uważajmy - Dotacja na remont
kradzieże ! cerkwi w Zimnej Wodzie
Lubińska Policja ostrzega mieszkańców także 25 000,00 tysięcy złotych z budżetu gminy Lubin przyznali
naszej gminy przed kradzieżami na terenach radni na remont kościoła pod wezwaniem Zaśnięcia Prze-
ogródków działkowych i przydomowych. najświętszej Bogarodzicy w Zimnej Wodzie.
Kradzieże te nasilają się szczególnie w okresie Kościół w Zimnej Wodzie, któ- stalowe m.in. krzyż dzwonnicy.
letnim i jesiennym, gdy częściej przebywamy na wolnym ry jest wpisany do rejestru za- Całkowita wartość realizacji za-
powietrzu i jesteśmy zajęci pracami. bytków prawdopodobnie został dania wynosi 32 710,73 złotych.
Trwa sezon prac pielęgnacyj- i niezauważalnie pozbawić nas wzniesiony w 1343 roku, w la- Prace zostaną zakończone jesz-
nych w ogródkach i grillowa- cennych przedmiotów – mówi tach 1947-1949 został dostoso- cze w tym roku.
nia. Podczas spędzania wolne- st. sierż. Karolina Hawrylciów z wany do potrzeb cerkwi prawo- W sumie w 2010 r. Gmina Lubin
go czasu w swoich ogródkach lubińskiej policji. Policja apeluje, sławnej. W okresie powojennym przeznaczyła na prace konser-
przydomowych i na działkach aby nie pozostawiać w otwar- świątynia była kilkakrotnie re- watorskie, restauratorskie i ro-
nie zapominajmy o właściwym tych altanach pieniędzy, doku- montowana i odnawiana. boty budowlane kwotę 105 000
zabezpieczeniu mienia, któ- mentów i innych wartościowych Utrzymanie obiektu w dobrym złotych.
re pozostawiamy na zewnątrz. rzeczy, gdy oddalamy się choćby stanie wymaga prac konser-
Dopilnujmy, aby nie stało się ono na chwilę od miejsca ich pozo- watorskich. Wychodząc na-
łupem dla złodziei. stawienia. Gdy stwierdzimy, iż przeciw tym potrzebom Gmina
- Przede wszystkim pamiętajmy w pobliżu naszej posesji znajdują Lubin przeznaczyła 25000 zł
o zamykaniu kłódek i zamków się osoby niepowołane, wzbu- na renowację, która w chwili
swoich altanek i pomieszczeń dzające podejrzenie - dzwońmy obecnej skupi się na usunięciu
na narzędzia oraz okien w alta- niezwłocznie na policję. Od tego ubytków, uszkodzeń i zawil-
nach. Nie zapominajmy ponad- może zależeć, czy w pełni cieszyć goceń tynków wewnętrznych i
to, iż złodziej może wtargnąć na się będziemy czasem spędzonym podłogi. Odrestaurowania wy-
działkę, gdy na niej przebywamy na świeżym powietrzu. magają również konstrukcje

GM I N A WOKÓŁ LUBINA
Prawie jak Kraków
Lubińscy radni na sesji 7 września
zaakceptowali pomysł hejnału. Jest
to kompozycja lubinianina Krzyszto-
fa Figurskiego absolwenta Akademii
Muzycznej we Wrocławiu.
– Dwa lata temu znajomi zaproponowa-
li mi, bym skomponował hejnał Lubina
– mówi Krzysztof Figurski– Stworzyłem
wiele wersji, ale tę ostatecznie postanowi-
łem przedstawić radzie miasta – dodaje.
Komponując go autor czerpał, jak mówi z
historii miasta i tradycji hejnału. Podkreśla
też, iż w jego zamiarze było, aby nie był on
drażliwy dla mieszkających w Rynku ludzi.
Kompozytor nie chce za swoją pracę żad-
nych pieniędzy - gdyż twierdzi, iż jest to
jego dar dla miasta, z którego pochodzi.
Radni na wspomnianej sesji podeszli do
sprawy hejnału bardzo emocjonalnie, a
samo głosowanie poprzedziła gorąca dys-
kusja. Ostatecznie jednak hejnał zaakcep-
towano.
Lubińscy rajcy planują, iż po wyremonto-
waniu miejskiego Ratusza codziennie w
południe mieszkańcy wysłuchają hejnału.
Uchwalony hejnał można wysłuchać na po-
pularnym portalu Youtube: www.youtube.
com/watch?v=ErPTO7m-1Y0
- Hejnał już w Lubinie mamy, może
niedługo przyjdzie czas na miejsco-
wego Lajkonika – który by miał coś
z piłkarza coś z górnika !
Uśmiechnij się
- fotoradar
Nikt nie lubi zdjęć z zaskoczenia – tym
bardziej, gdy je wykonuje fotoradar. W
taką „broń”, a mianowicie dwa maszty,
jakiś czas temu została wyposażona
lubińska Straż Miejska.
A, że strażnicy miejscy potrafią z tego
„przywileju” korzystać, niech świadczy
fakt wystawiania 50 mandatów miesięcz-
nie, niesfornym kierowcom na podstawie
zdjęć z fotoradaru przy ul. Niepodległości
w Lubinie. Urządzenie wykorzystywane
jest także jako przenośne. Wideorejestrator
miasto kupiło półtora roku temu. To on po-
woduje, iż kierowcy lubiący poszaleć, wyj-
mują od 15 do 20 tys. miesięcznie ze swoich
portfeli na mandaty. Strażnicy postanowili
stawiać urządzenia rejestrujące w przy-
padkowych miejscach. Stąd też zdziwienie
niejednego kierowcy, który otrzymuje „do
domu” mandat za przekroczenie prędko-
ści np. na ul. Chocianowskiej. Musimy pa-
miętać, iż fotoradary robią również zdjęcia
pojazdom na tzw. prędkość oddalającą,
czyli np. znajdującym się na przeciwległym
pasie ruchu. Rekordzista przez lubińskie
fotoradary został sfotografowany osiem
razy. Poruszał się on nie zarejestrowanym
samochodem, bez prawa jazdy. W miejscu
ograniczenia do 60 km/h osiągnął pręd-
kość … 147 km/h !
- Samochód może być nie zarejestro-
wany - rejestratory wszystko reje-
strują. A poza tym, czy warto było
narzekać na dziury w jezdni po zi-
mie. One gwarantowały bezpieczną
prędkość !
Lubin to wieś ?
Zastanawia się portal www.lubin.pl
Okazuje się bowiem, iż w Lubinie jest
tysiąc gospodarstw rolnych! Niemożli-
we? A jednak.
– Każdy, kto postawił dom na działce rol-
niczej, formalnie ma gospodarstwo rolne
– mówi Krzysztof Maj rzecznik prezyden-
ta Lubina. „Rolnicy” z Lubina płacą także
niższy podatek. Posiadają do tego prawo
mimo, iż nie zajmują się np. hodowlą świń
czy też krów i nie muszą uprawiać hekta-
rów pól. Takie oto prawo ustalił ustawo-
dawca.
Jak faktycznie wyglądają lubińskie gospo-
darstwa rolne i jaki jest stan inwentarza
w tych gospodarstwach - sprawdzą teraz
rachmistrzowie.
Kiedyś po polach jeździł kombajn o
nazwie podobnej do trunku „co nie
kosi i nie młóci, a chłopa przewró-
ci”. Dzisiaj w większości młodzi rol-
nicy z Lubina nie pamiętają nawet
tych czasów – i dlatego
”Chłop potęgą jest i basta … i z pew-
nością nie ten z miasta!”
Lubin podglądał
i informacje opracował:
Jan Chełpa
Informator Gminny Gminy Lubin 13
Na sportowo IX Towarzyskie Zawody
Konne – Szklary Górne
... w Miłoradzicach W dniu 15 sierpnia bieżącego roku na hipodromie
w Szklarach Górnych odbyły się coroczne hipiczne,
Towarzyskie Zawody Konne w Skokach przez Prze-
22.08.2010 r. na obiekcie sportowym w Miłoradzicach odbył się Gminny Festyn Sportowo –
szkody. Organizatorem turnieju było gospodarstwo
Rekreacyjny Pod Hasłem „Pożegnanie Wakacji”. Piękna słoneczna pogoda zgromadziła 300
rodzinne J. P. Poręba, a potyczki rozgrywane były
uczestników, którzy uczestniczyli w zawodach sportowych, konkursach plastycznych oraz
zgodnie z przepisami PZJ.
konkursie piosenki przygotowanej przez organizatorów.
Gospodarzem toru był Piotr Poręba, zaś pomiaru
- Konkurencja rzut lotkami do tarczy - Konkurencja tor z przeszkodami (dziewczynki) czasu startujących zawodników dokonywał Roman
(dzieci do lat 10) I miejsce – Karolina Kot Opiela. W programie zawodów znalazły się m.in.
I miejsce – Oskar Rzęmpowski II miejsce – Izabela Kuduk konkursy:
II miejsce – Jakub Tomczak III miejsce – Anna Konstantynowicz -Klasa LL dokładności bez rozgrywki z trafieniem
III miejsce – Kacper Bieleń - Konkurencja tor z przeszkodami (chłopcy) w normę czasu,
- Konkurencja rzut lotkami do tarczy I miejsce – Konrad Sitarski - Klasa L dokładność bez rozgrywki z trafieniem
(dzieci powyżej lat 10) II miejsce – Michał Kuberka w normę czasu,
I miejsce – Patryk Tomaszewski III miejsce – Kamil Panek -DERBY ( do 110 cm) zwykły o nagrodę „Szeryfa
II miejsce – Klaudia Legutko Turniej piłki nożnej o Puchar Prezesa Stowarzy- Szklar Górnych”,
III miejsce – Mateusz Kruszyk szenia „Dialog, Rozwój, Ekologia” - Klasa P – dwufazowy,
- Konkurencja strzały do bramki 1. Redlice – Raszowa 7 : 1 - Klasa N – dokładność z rozgrywką,
(o wymiarach 1m x 1m) 2. Miłoradzice – Raszowa 11 : 2 -Konkurs Potęgi Skoku.
I miejsce – Patryk Tomaszewski 3. Miłoradzice – Redlice 13 : 5 Wśród uczestników gościli zawodnicy z powiatu
II miejsce – Katarzyna Maćków Tabela końcowa turnieju lubińskiego, powiatów ościennych oraz innych wo-
III miejsce – Michał Kuberka I miejsce – Miłoradzice – 6 punktów bramki 24 : 7 jewództw. W konkursie startowało 75 zawodników,
- Konkurencja rzut kółkiem „Ringo” do celu II miejsce – Redlice – 3 punkty bramki 12 : 14 którzy wykonali w sumie 158 przejazdów.
(dzieci do lat 10) III miejsce –Raszowa – 0 punktów bramki 3 : 18 Klub rodziny Poręba reprezentował m.in. Zbigniew
I miejsce – Damian Bogacz Grzonkowski, sympatycznie nazywany „Grzanka”,
II miejsce – Kuba Dul który zajął II miejsce w konkursie N( wysokość do
III miejsce – Sebastian Maćków 120cm) oraz IV miejsce w konkursie P ( wysokość do
110 cm). Warto wspomnieć, że jest to podopieczny
Organizatorzy festynu przygotowali dla uczestników mnóstwo atrakcji. Po każdej przeprowadzonej konku- Piotra Poręby, który swoja osobą ambitnie reprezen-
rencji lub konkursie wręczali najlepszym zawodnikom i zawodniczkom nagrody, puchary i dyplomu ufundo- tuje grupę klubowiczów oraz grono wychowanków
wane przez organizatorów i sponsorów. W przerwach między konkurencjami uczestnicy otrzymywali także Specjalnego Ośrodka Szkolno – Wychowawczego
gratisowy poczęstunek –kiełbaski z grilla, lody i słodycze. Atrakcją była duża dmuchana zjeżdżalnia, z której w Szklarach Górnych. Zawody cieszyły się dużym
korzystały wszystkie chętne dzieci. W trakcie festynu odbywał się też prowadzony przez Mirosławę Kuciejczyk zainteresowaniem osób zajmujących się na co dzień
z GOK Raszówka konkurs plastyczny oraz malowanie twarzy, w którym uczestniczyło bardzo dużo dzieci. jeździectwem . Do poziomu organizatorów dostoso-
Festyn zakończono wspólną zabawą przy muzyce dla dzieci i dorosłych . wali się licznie przybyli mieszkańcy Szklar Górnych

... w Raszówce
oraz okolicznych miejscowości. Kibicowali oni za-
wodnikom całymi rodzinami. Z pewnością było to
miłe, rodzinne popołudnie w Szklarach Górnych.
14.08.2010 r. na obiekcie sportowym w Raszówce odbył się Gminny Festyn Sportowo-Re-
kreacyjny pod hasłem „Bezpieczne Wakacje”. Organizatorem imprezy była gmina Lubin,
która zakupiła dla najlepszych zawodników w poszczególnych konkurencjach nagrody Zdzisław Korczak
rzeczowe. otrzymał Złotą Odznakę
W trakcie festynu rozegrano następujące konkuren- - slalom hokejowy
cje : I miejsce – Erling Adrian – 15,72 sekundy LZS
- bieg w workach na czas II miejsce – Mieliński Bartosz – 16,16 sekundy Wójt gminy Lubin
I miejsce – Ickiewicz Julia – 10,41 sek III miejsce – Pajda Wojciech – 18,94 sekundy pani Irena Ro-
II miejsce – Uszko Mikołaj – 10,77 sek IV miejsce – Suchora Dawid – 19,25 sekundy gowska wręczyła
III miejsce – Raczyński Norbert – 11,09 sek V miejsce – Rupa Adrian – 19,31 sekundy działaczowi sporto-
IV miejsce – Pajda Wojciech – 11,13 sek VI miejsce – Izdebska Natalia – 19, 72 sekundy wemu z Raszówki
Zdzisławowi Kor-
V miejsce – Suchora Dawid – 11,78 sek
czakowi Złotą Od-
VI miejsce – Suchora Janusz – 11,94 sek - bieg z jajkiem na czas znakę Honorową
I miejsce - Izdebska Natalia – 11,84 sekundy Zrzeszenia Ludowe
- strzały na bramkę ( 1 m x 1m 8 strzałów ) II miejsce – Hrycyna Małgorzata – 13,03 sekundy Zespoły Sportowe.
I miejsce – Nowak Kacper – 8 + 2 dogrywka trafień III miejsce – Pajda Wojciech – 13,59 sekundy To wysokie wyróżnienie zostało przyznane za jego
II miejsce – Iwańska Kamila – 8 + 1 dogrywka trafień IV miejsce – Targowicz Aleksandra –14,12 sekundy działalność na rzecz sportu. Odznaczenie przy-
III miejsce – Szter Paweł – 7 + 4 dogrywka trafień V miejsce – Raczyński Norbert – 14,62 sekundy znawane jest na wniosek organizacji społecznych
IV miejsce – Kluzek Albert – 7 + 3 dogrywka trafień VI miejsce – Rupa Adrian – 15,22 sekundy przez Radę Główną Zrzeszenia LZS w Warszawie .
V miejsce – Erlich Adrian – 7 + 1 dogrywka trafień Nadawane jest ono za osiągnięcia w pracy na rzecz
VI –XII miejsca – Hrycyna Wioleta – 6 , Erling Kamil - rzut kółkiem „Ringo” do celu sportu z dziećmi i młodzieżą.
6 , Maciejczak Kacper 6, Góral Grzegorz 6, Suchora I miejsce – Maciejczak Kacper – 10 punktów Zdzisław Korczak jest inicjatorem i pomysłodawcą
Dawid 6, Korczak Anna 6, Korczak Szymon 6 trafień II miejsce – Korczak Szymon – 7 punktów wielu imprez oraz zajęć sportowych i rekreacyjnych
dla dzieci i młodzieży gminy Lubin. Bardzo dużym
III miejsce – Wójcik Jakub – 6 punktów
autorytetem w środowisku sportowym - wychowaw-
- rzut piłeczką tenisową do celu ( 6 rzutów) IV - VI miejsca – Suchara Dawid 5 punktów , Kor-
cą wielu grup młodzieżowych. Jest cenionym działa-
I miejsce – Korczak Szymon – 6 trafień czak Anna 5 punktów , Raczyński Norbert 5 punktów czem i przyjacielem sportowców. Odznaczony pełni
II miejsce – Wójcik Małgorzata – 5 trafień funkcję Prezesa LKS „HUZAR” Raszówka oraz Se-
III miejsce – Siekierska Izabela – 5 trafień Festyn zakończono konkurencją przeciągania liny. kretarza Gminnego Zrzeszenia LZS w Lubinie.
IV miejsce – Czaja Szymon – 4 trafienia Zgromadziła ona najliczniejsze grono uczestników, Złotą Odznakę LZS zostali uhonorowani już wcze-
V – IX miejsca – Grzemska Maja 3 trafienia , Ra- których podzielono na 8 zespołów. W nagrodę śniej z gminy Lubin także: Mieczysław Lodziński
czyński Norbert 3 trafienia , Pajda Wojciech 3 tra- wszyscy zawodnicy otrzymali słodycze i napoje (ISKRA Księginice), Jan Chełpa (FORTUNA Obo-
fienia , Hrycyna Wioleta 3 trafienia, Iwańska Kamila ufundowane przez sponsorów. Organizator imprezy ra), Józef Koziewicz (UNIA Miłoradzice).
3 trafienia gmina Lubin zakupiła dla najlepszych zawodników z Serdecznie gratulujemy !
poszczególnych konkurencji nagrody rzeczowe.
14 Informator Gminny Gminy Lubin
Informacje
www.gmina.lubin.pl
Foto prezentacje
Barbara Tórz
Kierownik Referatu Oświaty,Zdrowia i
Kultury Fizycznej
Godziny pracy Urzędu Gminy
Poniedziałek 7:30-15:30
Wtorek 8:00-16:00
Środa 7:30-15:30
Czwartek 7:30-15:30
Piątek 7:30-15:30
W rodzinie o gminie
Nagrodami w quizie są:
1. Kolacja dla 2 osób „Wszystko z
menu” w restauracji „TAWERNA”
w Oborze
2. Kolacja dla 2 osób w restauracji
„ROZDROŻE” w Szklarach Górnych
Restauracja „Tawerna” w Oborze
PRZYJĘCIA DO 80 OSÓB, WE-
SELA DO 50 OSÓB, BANKIETY I
PRZYJĘCIA OKOLICZNOŚCIOWE
Restauracja „Rozdroże”
w Szklarach Górnych
Dziew-
czyny z
naszej
gminy
Karolina
Kluzek
Chcesz aby Twoje zdjęcie
ukazało się w tym miejscu -
wyślij e-mail na adres:
ig@gmina.lubin.pl
ze swoimi danymi, nr telefo-
nu i zdjęciem lub zadzwoń
603-551-237 -
musisz być pełnoletnią
mieszkanką Gminy Lubin.
Quiz dla mieszkańców gminy Lubin
1. Drużyna żeńska z OSP Zimna Woda okazała się najlepsza na … ?
2. Zdzisław Korczak otrzymał … ?
3. Nakrętki dzieci zbierały w … ?
4. Tegoroczne Gminne Zawody OSP odbyły się w… ?
5. ZŁOTE GODY obchodzili 24 lipca mieszkańcy Gogołowic
- Państwo … ?
6. Sołtysem Goli jest … ?
7. Zdjęcie obok przedstawia … ?
Na odpowiedzi czekamy do 31.10.2010r. Rozwiązanie prosimy przesyłać SMS na numer 603-551-237 podając rozwią-
zanie oraz swoje dane, lub e-mail: ig@gmina.lubin.pl lub pocztą: 59-300 Lubin, skr.pocz. 133
Rozwiązanie z poprzedniego numeru Kolacja dla 2 osób w restauracji „Tawerna”
1. Koncert galowy XIII Festiwalu Mniejszości Narodowych i Et- w Oborze – Wioletta Górska
nicznych w gminie Lubin odbył się w Księginicach
2. Do A klasy z gminy Lubin awansowała drużyna PLATAN Sie- Kolacja dla 2 osób w restauracji „Rozdroże”
dlce – Piotr Reguła
3. Uroczysta sesja gminy Lubin odbyła się z okazji 20. Rocznicy
Samorządności Zwycięzców prosimy o telefoniczny kontakt
4. Gmina Lubin planuje w tym roku oddanie świetlicy w Oborze z redakcją: nr telefonu 603-551-237.
5. Sołtysem Miłosnej jest Kazimierz Jaszowski GRATULUJEMY !
6. Wianki na wodzie puszczano w Bukownej
7. Zdjęcie przedstawiało Cerkiew w Zimnej Wodzie
Wydawca: ARTMIX, g.n@vp.pl
Redaktor Naczelny: Jan Chełpa,
redaktor@gmina.lubin.pl
Zespół redakcyjny: Jan Chełpa, Janusz Łucki
Zdjęcia: redakcja, GOK Księginice, GOK Raszówka
Opracowanie graficzne i skład: Grzegorz Nalepa
Adres do korespondencji: ig@gmina.lubin.pl Nakład: 3.100 szt.
Informator Gminny Gminy Lubin 15
II Festiwal Pieroga i Kapusty
19 września 2010 r., przecho-
dzi do historii z zapisami o
kolejnym Festiwalu Kapusty i
Pieroga Gminy Lubin. Ostatni
weekend lata pełen był nie-
spodzianek dla mieszkańców
Księginic i gminy Lubin. Pogoda
sprzyjała organizatorom i
gościom.
Występy zespołów działających w GOK-u, wystawy
i kiermasze zorganizowane przez Koła Gospodyń
Wiejskich, konkursy kulinarne na najsmaczniejsze
pierogi i potrawę z kapusty, pokaz kiszenia kapusty,
konkursy zaliczane do Grand Prix KGW, koncerty
zespołów Halinka Folk i Liverpool oraz zabawa pod
gwiazdami. Nie zabrakło loterii fantowej i licytacji.
W konkursach dla KGW zwyciężyli:
Najpiękniejsze stoisko: KGW Księginice.
Najsmaczniejsze pierogi: KGW Szklary Górne.
Najsmaczniejsza potrawa z kapusty: KGW Kłopo-
tów.
Lepienie pierogów na czas: KGW Krzeczyn Mały.
Rzut kapustą do kosza: KGW Kłopotów.
Rzut pierogiem do celu: KGW Obora.
Grand Prix Festiwalu przyznano KGW z Krzeczyna
Małego.
„… Gmina Lubin to niemalże kombinat kapusty i sa-
łaty. Festiwal kapusty i pieroga jest ukłonem w kie-
runku wszystkich, którzy dzięki swojej ciężkiej pracy
produkują to cenne warzywo. Pierogi – goszczą w
każdej naszej kuchni. Wiele przepisów na prezen-
towane dziś pierogi można znaleźć w publikacjach
przygotowanych przez Gminę Lubin – powiedziała
Pani Irena Rogowska Wójt Gminy Lubin – mam na-
Zdjęcia : JCH,PH,ZS
dzieję, że doczekamy się wielu kolejnych festiwali.
Jest to święto nas wszystkich – święto zabawy - do-
daje
W czasie festiwalu miejscowe sołectwo zorganizo-
wało loterię fantową, z której dochód został prze-
znaczony dla poszkodowanych w czasie powodzi
mieszkańców Bogatyni. Główny fant loterii – dwu-
osobowy rower górski – wylosowały wspólnie Panie
Jadwiga Ignatowska-Zając – Sekretarz Gminy Lubin
oraz Zofia Wójcik – Dyrektor ZEASGL. Swój cenny
los i fant przekazały na licytację, w której osiągnięto
kwotę 500,- zł. Kwota zasiliła kasę dla powodzian.
- Imprezę organizujemy po raz drugi i jak widzimy
po zainteresowaniu nią mieszkańców Księginic
oraz gminy Lubin jest ona potrzebna .[…] Tu nasze
Panie wymieniają się kulinarnymi doświadczeniami i
przede wszystkim wspaniale się bawią – a oto prze-
cież chodzi – mówi Paweł Haliniak Dyrektor GOK
– u w Księginicach. Część koncertowa rozpoczęła
się ok. 17.00 – wystąpiły zespoły Halinka Folk oraz
Liverpool. Zaprezentowali nam wiele znanych prze-
bojów z polskich i zagranicznych scen estradowych.
Festiwal zakończyła zabawa pod gwiazdami.
Zapraszamy za rok !