5 4 3 2 1

F65A60 : 00-04 E3

24V
D D

0V

C C
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

X9

B B
18 19
GND

GND

EMI.Cmdte E.Che G.
CONECTOR X9 ETAPAS DE ELABORACION

A A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 05 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-04 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

F65A60 : 00-01 E3

S1 Q1
I> I> R1 R1
R
D D
S1 S1
S
T1 T1
T
32A
N
QA1 QA2 QA3 QA4

0.1-0.16 1-1.6 0.25-0.4 2.5-4

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>
KM1 KM2 KM3
KM4

C C

XM.1 XM.2 XM.3 XM.5 XM.6 XM.7 XM.9 XM.10 X1.11 XM.13 XM.14 XM.15

613 614 615 630 631 632 616 617 618 619 620 621

R0 S0 T0 M1 M2 M3 M4
M M M M
0.14A 1A 0.52A 3A
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

Fuente de
potencia Ventilador motor Moto bomba Moto bomba G. Hidraulico
fagor Principal Lubricación guías Refrigeración

613 614 615 630 631 632 616 617 618 619 620 621

0.470uF 0.470uF 0.470uF 0.470uF

B B

Red RC

220/1W 220/1W 220/1W 220/1W

614 615 613 631 632 630

617 618 616 620 621 619

EMI.Cmdte E.Che G.
ETAPAS DE ELABORACION
Esquema de Fuerza
A A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 02 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-01 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

FZAY : 00-00 E7
Pizarra Eléctrica

X1
D D

R Fuente Fuente Reg. Reg. Reg. Reg. CNC

aliment. 24V Cabezal Eje X Eje Y Eje Z

Protecciones térmicas Bornera portafusibles Fte 24V Conectores X9 y X10

off on off on off on off on off on

C C

Fusibles
Contactores magnéticos Relay de control
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

Transformador
Red RC

B B

EMI.Cmdte E.Che G.
ETAPAS DE ELABORACION
Esquema de
A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA posiciones MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
A

DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 09 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
FZAY : 00-00 E7
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

FZAY : 00-01 E7

D LEDS D

MARCHA RED

C C

BOTONES
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

FUERA
MARCHA PARADA DE EMERGENCIA VOLANTE
CURSO

B B

IZQ. A DERECHA

EMI. Cmdte E.Che G.

POSICIONES ETAPAS DE ELABORACION

A
MOD CANT No.NOT. FIRMA FECHA PANEL DE MANDO MASA ESCALA HOJ.No CANT.H
A

DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES MODERNIZADA FZAY : 00-01 E7
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

F65A60 : 00-00 E3
220V
1 2

R1
R1
D D
S1
S1
T1
T1
KM1
K2 36
N Fte Potencia
Fagor

X1.3 X1.18

T1
Q2
KM2
1 2 K8 Moto bomba
I>

37
Lubricación

KM3
8 K9 38 Moto bomba
440V Refrigeración
T1 220V
C
KM4 C
K10 39
15 220V G.Hidraulico
600W L1 L2

Q3 Fuente 24V
I>

5A HL1
K6 40
X1.44 X1.45 Alumbrado

1 2
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

X1.18,21,24,27
X1.3,6,9,12 + + - -
220V
24V

240 00

X1.??? X1.???

+24V
B 0V B

Eje X Eje Y Eje Z

24V X1.4 X1.35 SQ1 X1.36 X1.37 SQ2 X1.38 X1.39 SQ3 X1.40
25 26 27

Sys_OK_X Sys-OK_Y Sys_OK_Z Sys_OK_Cab Sys_OK_Fte

28 29 30 31 32 A1

K1
X1.41 SB1.1 X1.42
SB2
X1.43 K2
EMI.Cmdte E.Che G.
33 34 35 Marcha
KM1 ETAPAS DE ELABORACION
KT1 Esquema de Control
A
MODCANT No.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.No CANT.H
A

DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 01 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-00 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

T0
F65A60 : 00-02 E3 440V S0 BUS DE SALIDA
R0 CORRIENTE DIRECTA
U2-24V
U3 APS-24
FAGOR PS-xxA
Ri Re L+ L1 L2 L3
41
L+ L-

1
D D
Resistencia PS-xxA
de carga Fuente U1-FTE
42 Alimentación

2
l1

X4

X3

X2

X1
Sys OK
X1 l2

Speed
Gnd

24V
Bus interno

0V

Chasis

Chasis

Chasis
GND
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+24V

+24V

+24V
0V

0V

0V
+24V
0 0

R1
0 24 0 24 0 24
K3 440V S1
24 41 A2
+24V
Alimentación de Reguladores
K5
X1.46 44
240
E
+
C
M6 M7 M7 - C
M M M
F
M5 FXM75 M FXM75 FXM75 X1.47
00
FM7-A150

U4 V4 W4 U5 V5 W5 U6 V6 W6 U7 V7 W7

U V W U V W U V W U V W
FIRMA Y FECHA

U3-HUS U4-X U5-Y U6-Z

L+ L- L+ L- L+ L- L+ L-
SPD AXD AXD AXD
Regulador Regulador Regulador Regulador
Husillo Eje X Eje Y Eje Z
FAGOR SPD
FAGOR AXD FAGOR AXD FAGOR AXD

Speed

Speed

Speed
X1 X1 X1 X1
Speed
Dr.OK

Dr.OK

Dr.OK
24V

Dr.OK
24V
Drive
Drive

Gnd
24V

24V
Gnd
Drive
Gnd

0V

Gnd
0V

Drive
0V
Bus interno Bus interno Bus interno Bus interno

0V
B X2 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 B
No.INV.D

0 K4
SUSTIT. A:

K7 43 43
+24V
+24V
42 A2 A2 A2
A2 0 0 0
+24V
45 45 45

KT1
FIRMA Y FECHA

0-5seg EMI.Cmdte E.Che G.

Reguladores ETAPAS DE ELABORACION
+24V
Electrónicos
A MOD CANT No.NOT. FIRMA FECHA A

A2 MASA ESCALA HOJ.No CANT.H

Este contacto forma parte de la cadena de seguridad. Ver hoja 2. DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 03 11
No.INV.OT

REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES MODERNIZADA F65A60 : 00-02 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

F65A60 : 00-05 E3

24V
D D

X10
OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

OUT 5

OUT 6

OUT 7

OUT 8

OUT 9

OUT 10

OUT 11
2 21 3 22 4 23 5 24 6 25 7

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

C C

K1 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

0V

G. Hidraulico

E.V Atar_Soltar Hta

Alumbrado
Hab. Fuente PS-65
Emergencia OK

Hab. Drive X_Y_Z

Hab. Drive Husillo

Refrigerante
Freno Eje Z

Engrase
B B

EMI.Cmdte E.Che G.
Conector X10 ETAPAS DE ELABORACION

A
MODCANT No.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.No CANT.H
A

DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 06 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-05 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

F65A60 : 00-04 E3

24V
D D

A1
32

X1.48

SB1.4 SQ4 SQ5 SQ6

C
SQ7 QA1 QA2 QA3 QA4 C

P
X1.49

X1.31 X1.32 X1.33 X1.34

No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

X9
50 51 52 53 54 55 56 57 58

B B
2 21 3 22 4 23 5 24 6 25
IN 1

IN 2

IN 3

IN 4

IN 5

IN 6

IN 7

IN 8

IN 9

IN 10
Emergencia Externa

Presion Engrase
Referencia X

Referencia Y

Lubricación

Refrigerante
Referencia Z

G. Hidraulico
Vent. Mot. Husillo

EMI.Cmdte E.Che G.
CONECTOR X9 ETAPAS DE ELABORACION

A A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 05 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-04 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

FZAY : 00-00 E5

D XM X1 X1 X1 D

1 615 1 24V 2 0V 3 1
2 616 4 24V 5 0V 6 1
220V AC
3 617 7 24V 8 0V 9 1
10 24V +24V
11 0V 12 1
4 632 13 24V 14 0V 15
5 633 16 24V 17 0V 18 2
6 634 19 24V 20 0V 21 2
220V AC
22 24V 23 0V 24 2
7 618 25 24V 26 0V 27 2
8 619 28 24V 29 0V 30
9 620 31 32 52 SQ5 Ref Y 33
34 35 24V SQ4 Emerg X 36 25 SQ4 Emerg X
10 37 25 SQ5 Emerg Y 38 26 SQ5 Emerg Y 39 26 SQ6 Emerg Z
C
11 40 27 SQ6 Emerg Z 41 33 Emerg.SB1.1 42 34 Emerg.SB1.1 C
12 43 35 Marcha SB2 44 40 Lamp. HL1 45 2 Lamp. HL1
46 240 Freno Eje Z 47 44 Freno Eje Z 48 32 Emerg.SB1.2
13 49 50 Emerg.SB1.2 50 51
14 52 53 54
15 55 56 57
58 59 60
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

B B

EMERGENCIA
X2 SB1.1
1 24
2 3
SB2:1 SB3
3 80
MARCHA
4 81 PARADA

5 82
SB5
6 101
FUERA DE CURSO
7 36 SB2:2
MARCHA
EMI.Cmdte E.Che G.
8 30 SB1.2
EMERGENCIA
9 0 ETAPAS DE ELABORACION
HL3
Conectores
10 70 Red
A
11 69 HL2 Marcha MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA X1 & X2 MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
A

DIBUJO RELOBA
12 517
PROY. RELOBA 07 11
13 518 alimentación (220V)
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
FZAY : 00-00 E5
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

FZAY : 00-01 E5

D D

X3 (registro lateral) X4 (registro bajo mesa eje x) X5 (registro motor cabezal)

SP2 SP3
Gama cabezal
1 SP4 1 1
compensador
2 35 hidráulico 2 44 SA1 2 100
Engrase de guías Referencia eje X Engrase cabezal
3 102 3 240 3 240
4 240 SP1 4 4
5 00 5 5 SD1

6 31 Lubricación 6 47 SA4 Límite eje X- 6 00

Detector gama I
7 59 SB4 Compensador hidráuico 7 48 SA5 Límite eje X+ 7
amarre herramientas
8 45 SA2 8 60 SA10 8 37 SD2
Referencia eje Y
9 240 S14 42 9 SA11 micro seguridad (X+, X-) 9 38
E Detector gama II
10 00 + freno eje z 10 61 10 46
- SA3
11 39 VD1 F 11 11 63 SA14 Referencia eje Z
12 40 Amarre hidráulico de 12 616 12 58 SA15 micro seguridad Z
C SA9 C
herramientas
13 41 13 617 13 52
KV1 SA8 Límite eje Z+
14 61micro seguridad Y 14 618 14 51
motor refrigeración Límite eje Z-
15 63 SA12 VD1 15 240 15 613
3F S16 91
16 50 Límite eje Y+ 16 00 16 614
E
Gama I
17 49 Límite eje Y- SA7 17 + freno eje X 17 615
KV1 -
18 SA6 18 U5 F 18 ventilador motor
3F principal
19 630 VD1 19 V5 19 U4
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

20 631 20 W5 20 V4
motor eje x
21 632 motor Gama II 21 W4
3F lubricación KV1 3F
22 22
cabezal
23 625 3F motor cabezal
24 626
motor
25 627 3F lubricación
26 guías
B B
27 619
28 620 motor
29 621 3F grupo
hidráulico
30
31 U6
32 V6
motor eje y
33 W6 3F
34
35 U7
36 V7
motor eje z
37 W7 3F
EMI.Cmdte E.Che G.
CONECTORES X3, X4 & X5 ETAPAS DE ELABORACION

A A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 08 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
FZAY : 00-01 E5
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1
regtretg
QA2

FZAY : 00-00 E4

FA1 FA2 FA3 QA2 QA3 QA4 QA5

X1.24 X1.16 1.22 K2 K8 K9 K10 K17

R1 S1 T1 240 1 82 80 R1 S1 T1 32 R1 S1 T1 33 R1 S1 T1 34 R1 S1 T1 93

D D
1L1 3L2 5L3 13 21 A1 1L1 3L2 5L3 13 21 A1 1L1 3L2 5L3 13 21 A1 1L1 3L2 5L3 13 21 A1 1L1 3L2 5L3 13 21 A1

KM1 KM2 KM3 KM4 KM5

2T1 4T2 6T3 14 22 A2 2T1 4T2 6T3 14 22 A2 2T1 4T2 6T3 14 22 A2 2T1 4T2 6T3 14 22 A2 2T1 4T2 6T3 14 22 A2

R0 S0 T0 104 01 2 81 630 631 632 2 616 617 618 2 619 620 621 2 625 626 627 2

X1.13 X1.14 X1.15 KM1 X1.4 X1.5 X1.6 KM2 X1.7 X1.8 X1.9 KM3 X1.1 X1.2 X1.3 KM4
Fuente de potencia X1.18 KT1 X1.17 X1.21
Fagor

KM1 QA1 QA2 QA3 QA4

X1.24 QA1 QA2 QA3 QA1 T1

R1 S1 T1 240 R1 S1 T1 66 R1 S1 T1 67 R1 S1 T1 68 R1 S1 T1 24 N 15

C C

QA1 QA2 QA3 QA4 QA5 F4 F5

No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

613 614 615 66 630 631 632 67 616 617 618 68 619 620 621 62 625 626 627 105 8 1

X1.10 X1.11 X1.12 QA2 QA3 QA4 I 36 I 26 T1 X1.16

KM2 KM3 KM4 KM5

Conector X10 X1.23 K1 K1 Conector X10 K2 Conector X10 K3 Conector X10 K4 Conector X10 K5 Conector X10 K6 Conector X10 K7 Conector X10 K8 Conector X10 K9 Conector X10 K10 Conector X10 K11 Conector X10 K12

18 00 4 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 24 00 25 00 26 00 27 00 28 00 29 00
B B
E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H E F G H

K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K13

C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B

4 3 1 80 7 24 14 24 15 24 16 24 17 24 32 1 33 1 34 1 39 240 40 240 41 240

K2 X1.19 KM1 X1.20 SYS-SP APS SYS-SP K3 SYS-SP K4 SYS-SP K5 SYS-SP K6 KM2 K2 KM3 K8 KM4 K9 X1.49 X1.24 X1.50 K11 X1.51 K12
Fte PS 24V Cabezal Eje X Eje Y Eje Z

APS
Conector X10 K13 Conector X10 K14 Conector X10 K15 Conector X10 K16 KM1 24V

43 00 53 00 83 00 84 00 01 24

E F G H E F G H E F G H E F G H A1 15
EMI.Cmdte E.Che G.
Esquema de ETAPAS DE ELABORACION
K14 K15 K16 K17 KT1
A
Conexiones I A
MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
C D A B C D A B C D A B C D A B 18 16 A2 DIBUJO RELOBA

42 240 96 1 91 240 93 1 90 2 PROY. RELOBA 10 11

X1.52 K13 HL1 K10 X1.46 K14 KM5 K15

Reguladores X1.17
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
FZAY : 00-00 E4
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

FZAY : 00-01 E4

X1.16 X1.17 F4 FA3 X1.17 F5 Q1 Q1 Q1 632 QA1 KM3 KM4 KM5

1 2 8 T1 2 15 R1 S1 T1 615 615 618 621 627

2 3
D 2 2 2 2 D
0 415V 0 220V
L1 L2 2/3

Fuente 24V FA1 FA2 FA3 Red

Transformador RC
5A
5 8

5 8 5 8 5 8 5 8
5 8
+ + - -
630 631
240 00 R1 S1 T1 613 614 616 617 619 620 625 626
KM2 KM2
X1.23 X1.24 KM1 KM1 KM1 QA1 QA1 KM3 KM3 KM4 KM4 KM5 KM5

X5.19 U4 L+ X5.19 U4 L+ X4.18 U5 L+ X4.18 U6 L+ X3.35 U7 L+

L- L- L- L- L-
X5.20 V4 X5.20 V4 X4.19 V5 X4.19 V6 X3.36 V7

C C
X5.21 W4 X5.21 W4 X4.20 W5 X4.20 W6 X3.37 W7

X4
Regulador conexión X4
Regulador conexión X4
Regulador conexión X4
Regulador conexión X4
Regulador conexión
Encoder Cabezal sercos Encoder Cabezal sercos Encoder Eje X sercos Encoder Eje Y sercos Encoder Eje Z sercos

0 0 0 0 0
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

X2 X2 X2 X2 X2
KT1 90 KT1 90 KT1 90 KT1 90 KT1 90
X1 X1 X1 X1 X1
14 14 15 16 17
K4 K4 K5 K6 K7
10 10 11 12 13
I35 Bus de I35 Bus de I37 Bus de I39 Bus de I34 Bus de
24 conexión 24 conexión 24 conexión 24 conexión 24 conexión

0 0 0 0 0
Reg. Reg. Reg.
Fte 24V 24 Fte 24V 24 Cabezal 24 24 24
Eje X Eje
APS-65A APS-65A
Y

B KM1 B

R0 S0 T0

5
L1 L2 L3 R
Carga
6

FA1 X1
L1
Bus de
FA2 conexión
L2
Fte 24V Fte
Alimentación
EMI.Cmdte E.Che G.
Reguladores

Reset
Error

24
Esquema ETAPAS DE ELABORACION
0

A
0
Conexiones II A
7 K3 MODCANTNo.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.NoCANT.H
24 9
I33 DIBUJO RELOBA
0 24 Fte
24V PROY. RELOBA 11 11
REV. URQUIA
24 0
0 C.TEC. URQUIA
24 FRESADORA ZAYER
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
FZAY : 00-01 E4
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1
 5 4 3 2 1

F65A60 : 00-05 E3

24V
D D

X10

GND

GND
1 20
24V

24V
18 19

C C
No.INV.OT FIRMA Y FECHA SUSTIT. A: No.INV.D FIRMA Y FECHA

0V

B B

EMI.Cmdte E.Che G.
Conector X10 ETAPAS DE ELABORACION

A
MODCANT No.NOT. FIRMA FECHA MASA ESCALA HOJ.No CANT.H
A

DIBUJO RELOBA
PROY. RELOBA 06 11
REV. URQUIA
C.TEC. URQUIA
FRESADORA 65A60
C.NOR. AVILES
MODERNIZADA
F65A60 : 00-05 E3
APROB. ALVAREZ
5 4 3 2 1