•

VIE D'HYPATIOS
 SOUltCES ClIUJ'::T l gNNES
D,,m,,,"-j. n<laku", Il_ <If ['"""", • .j" " J. D ...W"" • •.j .
• DI",,,,,,. C. ''''''''''#FI. •.j.
1\0 117

CALL INICO S

VIE D'HYPATIOS
bnoDucrlON, T EXTE C"'TIQU ~> TUI)1)(;T10N
>:T ",rr,,-,
par
G.J,M. BAJ\TELINK
A"f<tan' ~ l'Univ",,;,.! d. Njmè!u<

Ouwag. publil .vt< 1_ c<rncou"

du COnf,.. Na'io""j d. la R«hi:rch. s..-,.'"tilique

LES P.OITlül>S nu CERF, 00, BD DE LA~OUI<-~[AU""U~G. P~" .. 7'

UrI
 m'est Ult d.,·oir d'""primt. n... gratitude. ~adame
, -"v'" U~"'("$t
C I<
O. van W~..,n qui. bien ''OI11u revoir le tale
r","ça'" .u R I'. }', Halkin qui, avec bien~eillancc, m'.
.. ~~~ If
pl'OCU~ une photocopie du tl'\A1lUIICrit , \ (A Ihon"",",
LlSRARY PhiMlItW. 8) et au" sc,,';o.. photogmphiqu.s rle la Vnti·
cant ct de ln Bibliothèque "ntIOMle. qu i m'ont P""'u~
d .. microfilms des manU$<rit.l V ( Vatû:anu If'. 16&1)
c l l' (J'aTW~ ... cr. 1488).
Il m'est ""rti<:ulim_nt ~ble de dire ma ."""n·
no.issance au Cent... ~atloAAl de ~ lteehen:be ScientIT"lUC
et It. l'Orpniu,tioo :-<écrlandaise l'''''' le Dé"~lop"""",nt
de la Tl«lh. ",he $eientifique (Z ,W.O. ), qui m'()flt donn~
k. moyens de faire des """hercbes. Paris et ~ nome en
vue du cOI"mentai", .u. la V ie ~' lIyp<11.; ••.
J e .. ""cl ... ,. alWi ",m.",;er .\1. Gilbert DaI"''' qui B
..,lu une pArtie de mon travaU et m'a f.it W"Uki.r
d'util .. ",marqu,,", et enfin menliOlll><' le """,o:",,,el de
l'Institut dei • SoUJ'ttS Chr6tioeruws .: son aide eo,,"uu>te
m'. ~U precieuse~" cou", de I·~t.pe qui 1Of1'&~ la ré·
doction du m.n"""ri t et 1& l'&,,, tion du liv~ imprim~.

G. Il.
•

ABR ltV IATlO NS INTRODU CTIO N

1. L 'A UT EUil ET L'ΠU VHE
CSRI, C"'7'U' Scnp"""m E"""..-..u"""," IAIr_. Callinicos, auteur de la Vie d ' Bypatios ,
Vin""""""" 1~66 a.
D"el, Dkti<>n=i" J'A,<_~u
~ u. Pari. 1007 • .
,Mt",_ "
d< W",.
higoumène du lllOnastera Ro u phinia D e ~,
près de Chalcédoine, de 406 environ à 446
Va"",b<.,_5aglio Ch. p~~""",-",, _ Edon. SAGLoO, m,,,,,,,"";,,
<k. ""'"I"i'b tr«>I"" " """ai .... d'ap'!> 1<> Le nom de l'auteur no figure l'''' dans la Vila elle·m ~me
",.,..." ", """'"_, t. I _V, Pori. 187' . ' 9' •. ni d~ns le tilre selon les manuscrits, mais dans la l'réf""",
DSp n;"imm<d... d< Spiri'uaü". d'A~, " d, _\1~ •• av"" laquelle l'é<liteur ;nconnu dc l"ouvragc introduit
If"",. 1'0';, l~' • .
1< texte de 1& Vita: < Comme fa i dé<!ou"crt que la vic
KU': Ch ... ti .... ~!o,,"~.,,~. lItoulu '"' l< 1"", .. d..
C""''-. t . P. n""", '00'; t_ 11. Ron>< l!>lll;
,_ Jl!, Rome , _ ,
do notre .aint poO", lIypatios a été é<!rite et expo,ée cn
rorme do ,kit par un de ses disc iple. nommé Callini",,".
ces Dk tr,«ki><h<>o ,h,;'Ukheo; &hri/W<U" <ln je me sui, eml'=<é de vou< faire conna!t,c C'e t excellent
"""" rml JM,.u"<ktt<. 1\e.h".L<il"ig 's'" , _ écrit. (l'T<'f""", de l'éditeur ~). };n outre, nou, lisons dan.
U ;P 1."1i~;',,, Chfl"",,,,,,,,,,,, f'y;.... eoa. Kovio,nsgi eette dédicace qu'à sa. mort Callinicos logun liOn ouna(,,,,
103 ••.
nu troisième higoumè"e de Rouphiniane:l ap"'" llypntios:
LQI' I,,,",,k~i<lulidu """lIm """ "","",",unptl, • Par une sorte de hnsard. ou plutôt par une disposition
."C..",,,,, 191 • • . d. Die" qui règle tout, fa i trouvé le livre, alors que je
pG P"roloti", '",..... rompltl ...., «rin gro«« • • <>cu'
.... n'" J .• I'. ~11G"~, {...,"'thc Pa,.;"w""m '"'7 . _ passais par le monastère de llouphini ane" chez le troi -
PL l'''''''"'~""...... romp""", ~. /(di"", .".",. .ième higoumène 'I"i su ceéola a" bienheureux. Celui 'lui
","te J .' !" ",,"~, Lutetioe l'ariPorum 18# • . .v~it compo<é J"é<!ri~ tel que le ' ·oici, disciple du .aint
l'Ir Po",-!!' R~pMi.. d<f" kl......,...". A"... _ moine en nrtu de la grâce qui lui avait été dOllllée,
I,_=,-,,,,..I'''f!, ne""n.. .. l><llu"g ""e'. '''fi l'avait légué il l' higoumène lorsqu 'i l . 'en alla '"Crs Ic Sei -
G. W""".'A, ~. "'" \l', ',,"Ou, \Uld K , gneur. (ibid. 3)' .
•\h,nLOuu" ""'''', " ;t"';'kung .. h!",k/ .. , P.cl,_
gm"""n h... g . WOn K. Z,,,,,u., Stutl/lart 189'., Dan, la Vic d'Hypatios, no", ne tro",·o", ,uère de
I!,jC ''''''I<_<i1«'''!u. AnU'" u"d C~"''''''um. S'n"g." donné" • .ur l'~uteur. Il e,t d i,ciple d' lIypatios, moin~

SC
"'" .-
&>."''' Chr'I;""'". 1'.11. "W >,
du mOllastère de Rouphinianes (ch _ 25 . 1). Le ch. 23, 1
Ml" permet de conclure 'lu'en 426 il appnrten~it déjà
Th". Th_,;.o,;,. "........'-h 'tom N,"", 1",$1("""". " ln communa"té de Roupluniancs. Il y e,t qu",tion
Stuttgart '~~3. d'une II"'nve m~ladie dont ITypatios souffrit 11 l'âge de
TU 1'- = ">Id ~·nter'""""nt"', 13<d;n _! .,ip,ig l ~g~ 0 ,
ve Vig;li", Chrùt'a_. AR"""" o! f:"..1y Ch" 01"'"
L I!_.."d IAnf "a, •• ."-'n,lem.ou 1~i7 •.
1. C.IHn'oo<" oomp.>Oé la Vie • la ,Lcmande d'un l'''''''' q";.....
.....10;" """"""'icIo•. tu, b<&pti><! po' H yl'"''''' (oh. 3!5, , . : Prologue
'1. <t ~"" moi"", du """""tùe l<ouphini.ne>.
 "soixante ans (e.. ,~ O
1l'." TRODIJCl'ION
p"r .... ~ .....I);. Il a..;t
• ~ d~ JOi.unte .... et il tombA gra""""'n! ~.•;
sorte 'lue no". ..oyion. touoI ",,'il .lIait mourir .•
r0'ITo'u.latio". • 1)OU' ~u •• tiC lai",. pas dou~r ,',~
CaU""""," a,t ~té témoin de cette maladie "
indices, Callini",," o.:mi ' originAi~ de [a
d~i.""", l'M.:,,;,;";;,"~,,~ 1"modifieations
Vi. d'lIyp.o.tlœ
•
,-
L'Aurl'.UR ET LUUVRE
que. que c..m";_ """,hie avoir connu Its lerito ~­
"
"'''''''ri.....
L'Miteu . d. 1. Vila se permet une ",marque u",'
nrrognnte out 1. style d. l' aut.". (tMdicace de l'édite,,. 7 ;
. 1"" rautel d SQlb:ismes d. ce moi"e, 'lui !>""i. crU et
""m~ ce récit .V"", une g.... "d•• implicite d. cœur .),
bien que lui·mf:...., ait .... tn:int .on ""Iivit.! de eo...œteu.
d.... .. d .. 'luetlM>nl orUoographiqu.. (ibid. 7; • ~I&i< j'ai
penM: qu'il a .. rai t ~ auda<::ieux d'altérer d.... nl.oj:e
œ qui. éto! b:rit en ajoutant 0\1 .... r'e1:..,."cl,a.nt ·l·
JI ... vrai que 1.. cult .. "", de Calliniros n'était P'" tm
" .. te. S<ln style est asse •• imple et il ign""" 1.. ~81 .. de
la rhéturique. Il connaît très bien 1.. Bible, ""mme il ""t
J'usaI!" clu:. 1.. moines, mais il ne cite 1"'-' UI1 Jou] .u teur
profane (une fGY, un proverbe) '.
La d a ... de la composition d, la Vie d ' H:w-,Uoe
La dale exacte de III compolillon de la Vie d'lIypat'()5
Ile nou. est pM connue. Il semble cependant J>rob~ble
gue la Vie rut krite peu d·,•.nn~CI "pre. ].. mort d' ][ yp .. ·
t.ios ('-Ill) '. E" pt<:mier heu, on ..it, oomme nous l'av"".
dit dtj~. que ]'Iuteur Hait disciple d' Uypatioo et 'lu'en
'2~ il sc trouvait dtj~ ~ Itoophiniancs. QuelquCl t>'tne"
menta, ~ntionn& dans ]81 VÙII, qui ~taient pW;li~ plU'
lIyp.o.tioo ct qui ,'","""",pli",n1 Iplà sa. mort, sont datéo:
une ~le violente (eh. 32, 1 : tI"Cnte jours " p ....... mort,
juillet 416), 1... incursi""," d .. 11 01\1 (eh. 12, 3: six mois
..., Ir. ....1...... <le> """_ A •.J . " u ' CG'ÙI<, tu _ ...
" C\oIIIm . . . .-'di. 1 _ _ ,'"' "U- ori<o%II.
"
 lSTII.ODUCT10S
4prk sa mort. ~u dtl",t ~ e .117). De plu •. il est dit qu'un
,It, après 1» mort d'Hypatiœ le moin" ~1 "cRri.,.. frappé
~'une maladie, ""t ooncluit au m,,,, ... tkre de Itouphini.o.n ..
• (ch. ~~, 21). C'est 1I' .... e<: .. C<:I clonnées que, dans l'édilion
d.. Soclales, on a pu fublir, .. bon droit, 1.. date de ~n,
450 en"iron, date qui ""t ...... ~ ~ntraktnent admise '.
Voici oncore qud'l""" ~on "&:s qui pour",iont oorrol)(",,,
.'ette opinion , ur [·époque. l'''ludle la Vit.> .. ~tt écrite:
il eH dit (ch. ~~, 8) que la Thraoe ne l'CSI p&l"~ n!tAlilie
cl.. db·... tations par les n u"., on lit que n,ll~ de Saint·
AIe"""dre a H~ tort,r~ al',-k Ieo in,...."... (eh. ~2, 7);
la r,lle de la !Kt:U, d' lIypatio. IItmh!e ~tte e,,"xI,., en vie
(ch. 63, 8); '\ntioch<>s . • am i d .. ilIu,t"", . (e h. H, 231,
no lIt",bk pas ,,"core H re mOrt (.afin que Dieu ,. perfOC'
tio",,,,.); c'..1 un deo ",holat!;cI, ""m'crli par lIypal ....
ct de"cnu p""l '" .nsuite, qui pria de """oher pa. knt
la ,oie d·lIypalioa. Toutes C<:I donnbos semblent indiquer
que la Vie .. ~~ b:rite peu de lem!" aprblla mort de l'hi·
!l'Hl m,;ne d. n ouplliniaIlell.
na, ,, lB DMi"""" de Hditcur' nOUi lisoru que l'""leu.,
le moine Calli"icot, disciple d' lI rpat;œ, a"ail l~>éo le
mnnu .. rit au troisibne h;gou~ne après Uypatios, c'est·
l'1li", au tn>i.i~me hill""'~ne de nouphin"""",. On
pourrait être tenté de ""pl"""r, mais il " " ,'ngit ici (lue
d'ont hypoth""., gue CalliniC()j o.l lu i ·m ~n\C ) . dCll~ ; èm.
hiflOl,m~n •. Cela oxplique"";t I~ut,~t", 1. fait que, dA ...
la l'Ua, le ,UC( lW" d'lIypatiol est m<ntioflot d''''te
m.ni~", as..-. """,e (eh. 5 1, e ,,~ .. ~), l'n. humili té,
Callinioos a unit supprimé ..,u nom . Cel" expliquerait
nu ..i le ton d·."tori~ da ... 1. eh , ~ I, IS: • C'est ai",; '1""
no,,, au" i, nO\l1 devo"," pmli,!"", 1'-""'" mes fre~ . •
lA: lro"ibne higoumène "uq",,1 il avait ~ son ouvrage
."... it ~t~ 100 Suu, ..... 318.. e<: ne IOnt que des co,*e.
tu"," ; il n'r S "'" de p",uves • l'apI"'; de cette h)'P"tMsc:,
1. Ct. l''Ir eI<n>pIo O. n ... n"" .....", GudÔ<itl< d<o a1-..w.,
....... 1.01"-, L IV,l'rlbourg_.nn..., 1_ . p. •&,.
l, [)kt. •.
Le monutllre R ouphlnlanes
"
L'hi.toi"" rlll mo""",I~'" Rouph ini~ ll.' ct d•• aut?'e!
Mir""", 'I"e le prefet hlen .,.,.,nu ~,. lIoul"'i",,"' fil trige.
t pro",mit~ d. ccl .. i-ci. 0 été dkrile j,...'1". dans It$
moindres Mtails pa. J . l'argoi..,. A e<:1 erTet, ,1 a OU$$]
p"i~ dRn. 1.. donn6eo '1". la "Oc d' I/ ypat ;'" n"''' oN'", '.
No" s l"'u"ons no,," cn tenir aHX réeHltMs d .. rœhcrch ..
de l'arJlOirc.
Le """, ... tkre Itourhi,,;"n .. éÙ\it situé ~ nne lieue
au sud de Chalcédoine, non loin du riVBl!" d" 8oIpho....
L'eooroit "Sl'l"'lait a"l.-.fois ~ (le CM",,), aujourd'hui
Dj odi.IJosUl" . Le lie" ù'cmba"l"cmont pour ConsUln -
tino!,lc "" trom'ait Il trois licu.. s cl ,Jo",ie ùe là , W ~ut.
de Chllle&loille Jl"SSIlit ptèl ù" mona'th" ùc ROU]>!ollllane.
(th. 88, 10 •. ): C•... t .. in.i que 1. moine Alcx8ndr<:, chasst
de C"".tAntinople, 1"'"" pa' 1" ".,.,.....t~re avec oH moines
(~h, 41, 6).
En au~, llouphinoo y e,,',rep,it la constn,etion ,10 gnnù.
/:tIit;.,,,. 'lui ,«,urent le nom ù~ <0. ' 1'......._ et ~l '1'."...-
....... 1. Ce ..kmier n"'" .<:quit droit de eitt. Cependant,
l''',><lant quelque lemr- coco"', l'ancien nom .!.Fil< ~ta
co fa,·eur.
C·".t là que"" r...... mbla le .ynode de 403, qui ex ila
Jean Chrysostome : ~ ~ ~ «ylot ~ bl ~ .......,XG<l~,.
l'alladiu. emplor~ ~ cet te """ ... io" l'expreuion 'P~-
~;"'" '..... (J)illWgw .u",,,, S. I ..." .. iI, ch. 8. P C . 7, C. ~8;
clam l'lfill<>i.., Lll ... iaf"~ du ~me ""to", (ch. I ~) on I ... u-
, .., le n<>m 'l',,-'f'~), l'haiouB lexie" de 'l'Mos,han. par
 . II<TRODUcrIOS

exemple (M. De Roo •. p. 78): t.,~ ~ TIl '"'" ' p..,....."...l<;

L· ... tFTIWIl ~ L'ŒUVIU:

où il inltalla d ... moin .. l&yptleno 'lui, .pre. 1" mo. t de

"
•
M, j''v;1 d de Sowm~ne (ll ût. .cd. 8. Hl: Jj><r. ~~. x"""r Jeu' pf'Ote<:te. .., n'y "'~~Ilt <:eprDdant pAS longte",,,,,
~ ao """" ~"""'" 'Po< i ' '1'Oii 6=""';; "'" I.o..up.... ils retournhent en r.gypte ." <:ours du mois . uivant DU
montl'tf\~ que pa. A;i'o< et plU" '~I on ~t U, au ..".,""'nee..... ot de 300', PendMt q~elques .... MeI
meme lieu. Je ",.,.,...tb'e rata ;nhabit<!, bien que quelques t.:ntati,'CII
.1. H.wphi_ oo""ul en 3In, d'""","pation aient Ho! f&lu... Ensuit.., en .fOO environ,
juilld. el &OIIt do: 1.. !Dt",e .nn~, lIypatioo, avec deux oompafMll', Timothbod et MosdtiOR,
le lieu .. ~ ~. t ..... gnmdJJ M ificeo: une .'installII da ... l'~ifioe d&b~, 'I"; oonte:D&lt aussi "ne
rno .... ~'" et un pala;", DB,.. ""tte ~Klile il cba""ne (.1...; ..:r.~) '. Peu. peu dos partios du mon ...·
""",tndre JO" tombeau: \,ère furent rend"es ha.bitablet et bientôt le nomb ... dOl
moines ""gmenta. Dèo l'~t.! de 408 ",'" communaut.!
Qui ,iM pyramida., qui non udernÎa Un'pl~ de muiDes , '.!tait fDrm~e ."tou, d' lIypatios, a i".i qu'en
QrMIU.ti ..",. ""'8/""";' CIl/mi"" "",n.,. témoigne une ""mmunication oonec,nant l'enterrement
(Claudi,n, ln Nu"""rn l, d'Ammon, l'UII det • Long. F,h.,.' •. La "",tauntion
du m,m ...1ère fut IRboricu~. ca, 1.. moin.. vi,..ient
AplIt ~ l'ie.re d .... l'indigence. Ce n'... t probobl.ment qu'en <!<J.' <]ue.
1....,..(üÜ de grâce ~ la liblralit~ du ",~Î<1tI<friw Ouroi';.,.. une .... tau·
~8'liH. raticn dWnitive fut ent",pns.e (cb. 12. 12). Au d~bu t, le.
d. moi..... de nouphinian.. n'avaient ricn l at~ de la
""". ni des ""I>et lonctionnaiou. "". ils avaient pris parti
POU' Chrysostome'. Ce n'.. t qu'en 0&00,.11. la mort de l'~
que Cyrio, adv .....,'" de C!>l'y_tome, que \el diff"lCUlta
$' aplan i"",1.

<l'III/pel;'" Pendant le .ynode du Ch~ne (0103), les ~"eques qui,

fois daRi laV';-' 1. I.'opinioa 4e L. O"" .... "a IB..u"'R '" Co",,~,,! " 1dI.•
. A=tnlii ch.
.. 1873, p. _). 'tU' ~ ...... Id . . - "" ...... putIo ..... . -
fois la Vi< J'Uypa/;"'; ;
Siméon ) Iétaphrast.e emploie
4e......, •
la ...... ..... .n.
ttt ttrut60 po' J . p~...., ..... j/>ld" p .
2. Bau ..... ~ qu'U ulo.. u ......Jatloo ent ..... ,.q; ... ok Ch.,..
, ... ~ 6"""';\)q, (Vila ....""""" i. j'éocIIoe (\00 Ap6t .... ct 10 fait qu< .. mQno;otè>< "","pl\!.
nia... o!Wt 110 """....u h.bltt , Ch.,... " .. ,., o .•. b., John C~I')"_""
on<! k;' Ti .... LonoJ",,-GlufrOw HI...... Il, p.2l111 <t 2'':>, • 1" 'ho
rle la consé<:ration d. l'~glioe (RlI OOlll'l de "'1.

:
~i ApooUco' Ch"""" Ch.,..... ... " load prtado«!. roI' en","'. 011 ....
r rtÇut ]e .aint b..pu,me', Sa di.,..... ce 7"" 0/ April. ni........... I<d the pllplmoe< /rom eo."Iall';oopIo
'",.,~,,' peu d. temps après. '" Ru~,,1anao \0 _ ........ u.. <>l , ... Apootlt. the .. (H""" """""

1'1Ù de "",te ~glis<:, Rouphinoo avait bIoti un ~'",.,."
............. bot _ _ 'ho .!oI. '"
loodaat< .. lMotno l, PO H. t6Il)" ct: • SI>ouId the .. "".... .
a..,....""" on<! th< _ ; .......
ot tho .......... .,. , CaJUn ...... th< ~pheT ot!'ll.. Hypo.'u. "'~l"
........ ..lu. ................. of 0..,-_ _ bt".. bol ....... . -
for _ _ '"-"""" "'" • _ _ • "'" ...... r.,. ..... S~ of
~~.
:l. _ b . , 1/ .... «d. VIII. 17, J. p ....,." ... /l>U.. p. 03IM .....
... J. P oUIOOIU, (lU., po ... 1.

"
11<)",
1~"J 'ltQl) UCT10:-':
la pr<1id cn"" de "J'hwphi). d'Alexandrie, allaient con-
• damne. ChrylOOtome. "ét/l.jCDI ro.ucmbléa d.[,. le domaine
qui, ""trot"", IlpparU!nait ~ 1I00,phin,.., 11. ti"",,,t [eUI'S
"'"nio,,", l l'A ~clrl4" et I~ ..."t l'robo.blement <1 ..... le
palais 'lu. Houphi,...,. ,... ail t.it bAil . d'lui, BprH'" "hu~,
fut """r"'lule' M. 10.. fit p&rlie cl.. pcp"H iool& imJ>é-
rial",. Le pla .. du MOlIns!"'" ~t.it .imple, une cour an.."
d .. quat.., cOtéoI. dee GeU .. I... d la chnl"'lIe (ch. 8, Il )''û
'1uoti<.liennement ka _in.. <'I!1~b ..leut en OOnunun
[.<>Ii.... di,-;", 1.0""1"", en 400 tm'iron, llyp4ti011 .u...
habite. A lIouphini.,on, il n'~lUt """ enoore ordonM
prtt .... E.n « t .."'ps..... dei d ...... (~J ""'~b"'ie"t
lB lilurg;e <1..". l'1iI1 .. d .. "pôllU. L'lvf<jue de ChaJœ.
doô..., la a.-ait l,robaW"""""t <Usip>& <>omme .,,-.,'"
<1", moin .. fIn·pli., .. qu~. la fin de 3D~ "" AU commence-
menl de 398, llaif1lt ~um& da". leur ,,",Irie. Il faut
croi ... 'IU'.I'OÙ oon ordination (.pm 400J lIypatioo ..,
vit petit ~ ~t;t ""nr~",. ""rtaj""droi1o dftl\S l'fglüe des
Apôt,". Noua lison. ",",.. le ~h. ~9. 1: ,Il ne quittai t
ruere le "'.mastt", Ji "" ,,'.. ~ le dimonoh .., POU' ""
rend", • l'~gh .. des ApôtlU. '1'" était proche, alin d'y
""Mb",. la "'eue ~t. après le ",,,voi de. fidtlcs. il .. tour nait
aussitôt "f", le mo" ... lè,.., .• En 4~1. lIyp"t"", OOft ",t in<:.
et ",,1 .. contre l~ "olonl~ de I·l,·tqu. d. Chal<é<.loino, a"
dicene ,l'''luel !"<"MO .ti.. ni t I~ mo",.. lè .. lIouphininnes,
cff""". le nom ,10 ~e.. \oriuo ,les diptyq"" ,Je cette <'gli""
(cl,. 32, Il).
Lo nom d· J! )"plllw. "pre. 10 brer séjour des moine'
égyptien •. Il)"f'ali,,,, ~,t 1. p",n,i" I<ill""mo". ,le Uouphi-
nin" C! _ fut Ij"'Rd"cllcmcnt lié "u tno" ... u;",. de IOOrte
'1"'0" l·npp..1nit Au ..i ~,,~ "r~uw.. (ch ..11 . 4). ou ~""""',_
,"'" ..,,::; p~.pl .... (ou œy!oo, ) • r""",," (Sim&' .. ) lélaph1"<ll>t.e.
V iii, S. AI,"",,!;; ch. 66, /'(lIH. 1436).
Du tempo ,1 'II)"p~tioo, le non,bre d .. ,noinoo de R ou phi _
nin"eo .>~Je\"~it 11. ei nqURnlc, ch. 18, 2 ; ~ I . 6. Roul'hi_
nian"" n'~tait fi"" un des pln' gran,J, mon ... tt ... 0.1 ...
""vi",... d. eo... \JI.ntinople: ch. Il , 1 on lit qu'ap"," 400.
aussi bien da, .. 1. ,~lIe de Con.tantlnople 'lu 'RU" cm-i",,...
d", mo"""U-... de plw en l'lu. nombm," ru,..,nt c~
I."Al!1·lwn R1' L'ŒU\'IIK
dMO eh""un d",<)«.10 demeu.ai .. nt ""nt dnqu."u r"",.,. .
"
Lo mon""tè,.., deo Acbn~t«, l itué!l. "<le dista" .. de quinze
miU ... de Houphiu""' ... , et qUAlifié de • troll iBnd.,
héhe.,..,.. m~me tl"O;' "",,10 moinco. •
Su. rhistôire et 1.. viciait"d.. ult.!rieu ..... du mon .. _
tè ..... on pourra ""Multe. l'article H~/in""'~' de J . P.rgoi .....
dans ByurOlliRiM:1u! ~Aril', 8. 18~, l" 462472. Lo
monastère ..xilitait ",,,,,,re '"' XIII •• ikle. On ... it 'lu.. ,
"on 1~25, le ","pc Uononui II I ]'oct"'ya • I·&bb.ye
cistercienne de St-A..,.. , .. 1'm.. de eo...
"".llnople, "",il
que J ..n VII I Vatalik, empereuc de Ni~, le radO(:la
etOIuite aW: Lali ... '.
Le. dOnnMt8 b iogr-aphiq"llM d. la Vila.
Su. 10. "ie d'lIypalioi. le p......ier higou~ ... du mon",_
tèT'C Roupbini"neo.oo no dispooe fi"" d ·""I .... IHnoi~
que """X 'lu'on trouve d .... la l'il.. que Callini.,.,. lui
a oo~ '. Cette Vila nO'" aPPn'1ld ' l,,'Uypati(J$
~tait origi .... ire de la Phry.... 011 il "" tJ<\ \'te" 300: CA'.
toujo......101\ la Vila. il esl mort en -t-t.6.
l'''ge de qu"tre.
»i!l{(ts ans. Seo parenta étAient d. bon"o f"mille el bon.
chrétions <eh. l, 1). Son poire est qualirié de «~oIa.r1i=
<homme de cultu,..,); il fit donner l .on fil. une bonne
&I"eation. H ypatiOl ,-ivait d~,,, ln eminu de Dieu et,
I"n'l,,'il eut di x_huit ""', il décida de ,· .. "r"i r ,10 l~ maison
paternelle ct de .., FéruSi.. <lR'1II une tlliise Ou dans un
monastèr<:. La Vila no". 'MO"to 'lu'il .'on1\,it "p ..... ",'oit
été b~tt" l"'r so" pè,..,. mni. q"e "" """ioion ne """int
dé/initi,'" qu·.pTè, ""oir "nte'''}'' lir" d,,,,. "no "lIli." le
texte : ,Quiconque "ura q"itt~ l'he, n'Cr<:, frère. , sœ" .. ,
en fanls à ea" se dt' ~I oi, l'<<e'',a "ont roi. pl", ct lH!.il<',~
de ln vie ",emene.• II "" joignit l quoique. "oY"S"'''' el
sc ",ndit "" Thra"".
U, il .'euga~" comme I>c'll"r, <Ililis bienl"t le pttt,..,
1. t-"t. • ....t n . JA""r,. Lo \>&<llit"" .. to\l'J'" de C....
d&no ~ d·on..... H. 1_. P. U·S_IM.
,""UnopIo '.
2. 0.. peut bit~ 'TOU....,. "'r><-' ...,,.
do ~ (\00" . . <10 1& Via d·Ul'l"'tloo.
l"'" t. """n......'.,.,
VIo .. ,~ ..,," •
 P.<.,.RODllCT10X
,
"
d' une ~gH.. e vQ;,in., ayant c"t<!udu sa voix, sut le persw.-
d ~, tI'alle, chll"ter le. psaume! da,,, l' oglioe. De"" .nI
l'luI t.nl œl'end~nt, il alla ""joindre 1'asdtc J o" .... , D'a,,_
1_ moin.. se 1041";"'''1 II. WJI et bientôt "" bati! un
rnon ... ~"" poor '1uatre"~ngts moi".,., "ppeU H.lm).......,.
JO""" en de,'int rhi,.,um<lle.
Vc ... ")0, Hyplllios .'ét~blit av.., deux ~utr'"
Timnthéo< et ~Ioscl, ion . dan. le mon ... ~re M labré que
""""te•.
le ""."'ta,.. "'DlI,,,;o Roul'hi!>QI ..vait fondo! en m~me
ternI" qu' ... ", q:l~, d<'di"" a"x Ap6t .... , et un pa.lad.
Au d ~but, les t T();" moines vivaient dans <:>et Mifi"" désol~
d..". clos "i"""n1tn,,= tTés mOsérabl ... Au bout de quel.
que !.(omps. 01 .. difticulte. .",si ...nt entre Timothéos et
lI ypnU.,., Hr!"'!;'" quitta )... lienx et sc re lira dan. 1.
mo" ...""", de J on.... Réconcilié AV"" T:imoU~ (.w6).
II r""ti,," devin! hip.tmène du mo"",~ ... lIouphinian ...
J"I<1"'oI. .a mort (U 6) il .'AC<llli t ta de cette fonction.
En l>eu de temf/$ le nomL", d .. moines "Merut et p""'.
iI:W, plus brtl ~ lO. gn t", 406 ct 4S0, m Rlgli ln résistnnoe
,,,,'il manifcsta, paree qu 'il ne ,'"n jug.ait pu digne, il
fut ordo,,,w; pfft", par l'k~ue PllilotJob» de Chojd.
doi .... 1.... \ ';", met bit .. en ",lier que, gradueUement.
1·,.utorité d'H ypnt"", croi_i!. 1..., dimnMhe, il d ;"'i! la
Meste da ". régi .... ,·oi.in . de, "\ ]16' ''' •. Al'rèJ la mort de
n.lnlnti", ("crs ~36), il rut pè,.., de. mon ... tè,.." d. COIlStan·
tinople. M~me l'empereur Tlo~od_ !! et ltto prin ........
royal .., o<s ><= ... I"i fi",,,t l' honneur d'une vif'le d fu,",,"t
.ttfllti~ .il. o<s l"'ro/eI. lIy""t"", ma ni/nia une grande
ind~penda.J>Ce•• t .. ' pre",;"r heu ~ l"~g"N de ""n propre
~,·é<l\l •. Il rejetn exp",""'ment l~ doctrine de Nestori".,
m~mo avant la ""nJamn~tion de eelui.ci par le eon.ne
d' tphl:se. U, .. Il,,,n!!e Iut..diesse ... ractériJait aU'lSi ~
inte",e" t""" .upm. dos [ lIu.lres. C'est ainsi qu ' Uypatiooo
te proposa d·anne . .... moi...,. ooot,.., le préfet LMntio..
qui "oulait rél ... ~I; . les jeux Ol )"mpiquos ~ Ch . lddoiu.
«,,,. .. 1-3 ~) .
1.... Vie d'!!YI",ti"" ,..,nferme d<>o donn&:. . u . ... rnani~",
d. v,v,.., (1"'" ucmple da, .. le .hopit,.., ~f, 1), our un
usa F"nd nombre de mi ....... """""'l'l it ""r t.. ..int
L'AUTEUR ln" L'ŒUVRE:
t su, ICI en..ignemenu Au" moi,,<>o de Houphinia n"".
Selon 1" Vila, il ,. Au .. i l~gué d<>o admonitio1\' k rites.
En ~ l B, lIypo.tiOl mou ,ut aU mou.uÙre de Rouphi.
n;an ...r.. l ';:" do!erit 1'""""mpJilf:ment de .. propl>él;"
,uiv."t laquelle, . pm. ... mort, de grand.. CAlamités
...vageraient la ,.fgion: une grtle violente d~"aola les
vignes, de, tremblem ents de te.TC cau,!:""t de wonds
digits et let lIun.;. ""u. la ""nduile d'Attila. tirent d ••
;"eursions en Th. ace.
L ·,,"uignem.ent d ' Hypa tios
D"n. I ~ Vie d' lIypotios, le. exhortations du .sint sem-
blent. ""mme 1.. mirMI .. d 'aillw .. , p,..,ndre u"e plaee
aan d"prol'ortionn~. C'est un ~Itment qui. depuis la
Vu ,r A o\lDi"" par ,\thanase. A ""'luis d"';! de ci~ da ... la
1i\~ture hagiographique.
Cet enseignement. ei~ pat Calli"i..,. sou. une forme
directe, .. trou,," notAmment d~M 1.. ehapit,... N et 48
(de pluo, daru 1.. ch. 5.8_7; 27, 2·8; et 30. ~-U). De "'"
leçon. toù traditionncUos, <kstin~ .u ~ moin .. de Roo-
phini"n.. , quclqu .. id~ principo.le!o oc détachent. Dans
le chapitre 2~ . le plu' importan t, lI )"patios appelle C"J[.
p"",s<'me"t l'~ttention " or l'i ns!abili\<! de ce monde,
d'où l'on "e peut rien emporter .a"r le. bonnes o:uv'"""
(eh. 24, 8). Il ci te la p..."le du Seigneu.: ,r\ ul ne peut
""",it deux maitres 0 (eh. 2.1. 8). mais ee qui montre
bien que..,., idé.1 tnOI,~tique n'a rien d'""tffme, .'.. t
qu'il Mme! que, d .. u. oc monde All OSi. on peut >:iv,: av,,"
dignit6 et jllstice (oh. 2·1, 9) ; cf. ch . ~, Il: • Ma,. SI quel-
qu'u" l'y ,..,fu.. p.o1"Ce qu 'il n'A p,," voulu renO!lee' au
monde, qu'il.., mon. l~gitimem ""l, " ... foi. de..."u adulte.
et qu'il 'Ii,'e honMtement da"" 1...... i»le d\> Scigncur.
Ca. ""la .u..i .,.t aphle il. Dieu.'
Il)'patioo qu~lific 1<>0 jouissan"", de ce moude d'.ppât.>;
du diable, au moyen de",!"el. celui.e; s'effo",. e(J"tinudl •.
_nt de ~ui", 1... moi" .. (oh. 24, 17 ). n aru le monde,
l'homme a loulel oort .. d. """cil, qui l'empkhen~ de
pente. aux .hoses spirit ueU ... TI vaut miC1lx ,'en détache •.
 I!\.'TRODUCTIOS
lI ypatioo "'ppclle à. oes muin .. 1& parole de l'f:vangile
(ch. 21, 20) qui. da"s ... jcuncue, le jour o,i il l'e~tcn,lit
lire. l'iglis<, le penuadn d. quitter ... maison l'''temeUe
(ch. 1. 8); • Quioonq". abandonne ....u-. eh,,,,,p, pè~,
~re, rreres, ...,.. ... ="',..cent roit l'10Dl et hhiten. de
1" "ie ~tern~Ue.'
Les principaux commanMmenta du christianisme oont
&01.\11, dan. le 'eO$ le plu. strict. 10. princip,,""" commande.
menLt du mo"""hitme (une det ca,*,téNtiquet du mo",,·
chiame eJ\ de rep~nd~ ainsi l'f"Uentitl du ehrisUanisrne):
l''''''our de Dieu et l'amooor du proehain '. ScODl aucun
prétexte le moine "e dmt abando",'er ""t amour, même
p ... en cu de pc/"Hcution ou de violence (ch. 24, 27, ott
.., pré~nte l'id~ Ilue le moine e.t le luecesoeur du martyr:
d. eh. 24, ,,z.01 ). CM.. Uyp$liœ l'amour du prochain
.. manireste en partieulier d .... la bienfaisance. l'lgani
d .. po.u ....es, l Laquelle il ahorte: • Dieu """",pte not...,
bi.nr.. ;""n"" ~ l'~an! d"" pauvra .t donne .Il éehnge
le royaume de. ele,"x, (ch. 2·1. 3 1). Enouite il <',"umè...,
1.. autra v.rt .... que le moine doit pratiquer: la eLastet<'.
le lilencc. la patic:n"". le dHael .. men t d .. hl., .. tem:st .....
la eontinenee. La Ionganimit<' et La pb>itencc ininlerTOlllpue
du pkht (ch. u, MI). Ce n'ett pourtAnt pM cette liste
qu'il dt,·cloppe Ru eoua de .... admonitionl, mail, qU"Jl~
il \.rnite des vert ... principal.. dtt moin" d"tme manière
pl .... dé].aill~, il parle de la tempéran"" {ch. 21, G2_S1),
de l'humili~ (ch. 2 1, 8'1.90), de La lutte 00II1", l'aoMie
(cl,. H, 91 -9li) e l de La prière comme nwyrn eft'"oeaceda ...
1. lutte oontre 1.. U!ntati<>1l.I et oontn: les démon. (ch_ ~4.
[16·103). I)an, "" te"te, l'inn"cnc. des traditions mo,,,.·
c ~l .. «:ritOlt .t orak1l se mble asse_ grande. Mais, bien q"e
1.. pensho soient o.pez traditiMncU ... , On ne trouve da""
eu textes qu'un nomb", _t",int de vrail rmprunLt
(en pouticI,li.r aux l'.,·J(''''''' .......... et '" La t'ila Anl<mii).
Hien qu'il y ait une certaine com:sp.",danee ",,«:1.. ..;gl..
mono.;: .. lcs de Ho.silc le Grand ct çertain. é<:riÙl de Nit
1. Su. r&ri .......ldt. _ _ _ _ d"iDo ...."".. , Il,,,.,,,,,
(fi, ( P ' ......... Il), • T........ quo - . ... <l<mand<res, ......... Irooo_
_ <Iaao l'~, ...... 060 ok DIetL. •
I: ... UTHI;R ET 1.1KUYRH
d'Ancyre, la formulation mont..., qu'il ne
• "
pOurm;t H""
qu<::stiOT' d'empnmt I)~r l'auteur de IR Vi/a lllJP<ltii.
nan' le ehapitre 48 (commc dA, .. le eh. ~. 3·7) l'nuteu r
.Uire l'auention ou. 1. lutte que le moine doit mener
""",!nO "" Mmona malins et let pA$li<>OlI de lA chair.
llyf>P.tioo co_ille l ""'" ,noin.. de ne 1"'" penl..., courage
cl.". la b';'ve période de 1.. ,oie dnn! ce monde: •• ar
petit ""tl'effort pOur ln v.rtu et grand<::s sont les promes."".
(ch. 48, 20). Celui qui mme ""ergiqucment le combat
dnns l'.. prit et dont IR penstt o·.tLtoehe. Dieu. . . v .....
ilIumi,,~ da ... son ror ,nthieu . par La """" de Dieu (eh. 4$,
27). S'il. perdu la Rnlcc de Oieu, l'homme la ...,t lQUve
par la llCrso!>'érnnce et 1" priè .. ; il AC pOurrait que l'insis-
tance ou' la prim ooit duc ~ une ""rtaine inn".n.e des
A.. mHeo, 'lui pendAnt une peno!c:ution trou,-èrent abri
dans le monuU..., do: lIouphinianes (eh. 41 , I _:ro) ct dont
le cher, '\leu.nd~. rut le premier l ~tablir le ""mb.. des
""Pt h ....... """"niquo:., mi. en u.age ~ R ouphini.o.nes
" ....i (cb. 20, 2).
AaeHe mod~
Dans _ pamles aussi bien que dans ... .,...~ .. de
,.,,,.., lIypatiœ d~rcnd une ... 1: mod~ 0.1 ... rnQi".. ' .
!
D""" .a j."ne."" cependant., puur dompte. 1.. p ..... ions,
ct pl,," toN pcndMt le Carfrue. il pratiqua "ue ....œ.e
plus 8usUre. La l'ilo> nOUO I"1I<:Onle que, jeune moine dans
le ~U..., de llalmyn-, en '11>""<:0:, il se servait d'une
..atte comme lit et quc $Ouve"t mlmc il jeoma;t pendant
cinq joon de . uite (ch. ~, 1). Il l'.l'pliquai t aux mortiri·
=tion, A "n td pOint qu'ill'emportuit Our tous. t~ il ,'en
fallait de pe" qll'il l'cmpo~t mem" Sur l'higoumène
(J o, .... ) (ch. 3. U~ 0 """ ... lutu! contre les V-ion •• il
lui est .rri,-~ une roio de ne rien hoj . . pcndtult cinquante
jOUB (ch. ~, 8). Cette rnQrtmeati<>" rut intemlfl'pue pa:r
1. St" 1 ' _ do:. mol_. or. 1>&' <""mp!o: J, R>:$On.'",_",
-..... lU. _itr....U'u tm>' ...... du """"""" oIkl., P.ri>
1<131. n..n. 1. p1uport <1<0 <+11<0 """",,\ 10)_ on '"""" ..... _
milia>!e. J .. ~ c...iu (fi' ........"..pIoo le""",,,, = 1:, 2$) q... r.bo·
t!, " du ..... et ok 1' _ .... g . . . . . . . . üq ... , ~ .. Olt ...... . .
_ _ . ... _ ...i00i ..... _ ' " '"
 ,,,-rR(HH,lCT I OS
l'h igo<lm~ne, qui le fi t boire une "",,upe de vin en présence
de: tou'. C.:IliniC<>l do!<rit cornm.nt , dAnS le, premien
tempo du oo!jou' d'Hypatios .. lI<Klphin;"n «. celui-ci
nv ..hsait .. '"CO) TimothM. un .utre moi ...,,, qui rempor.
terai t en "Ol " g.e, prih.::s et hmn iliIA (eb. 8, il). Mais bient6t
(>Otto nva);t.! tUgén.!ra en disrolde entre .... deux (eh. il. 1).
I.e filelt coru:crruu>t ~bearios. moine qui ' '''PAIS,.. t \0,..
ICI ."t...... en ' '';''', .. t earactérutique et "",ntre l'atti·
tude de I~ cornmUnRuV de Rouphinia""" .. l'~p.rd ,le
l'UO)Ùe .b".ive (eh. 42). Ce moine devine o'tuei lleu ~ et
fut fmpp~ de démenee.
Après ,~ j .. m ...., lIypRti<>o n. p'Rti'I" .. it ph" cette
forme a\l ,tère ,r .. <:è.e, sauf pendant le C8.tm •. ,\IQ""
il $e r"ionit e"fermer dans une petite •• Ih, le et pAr une
fc,,~II'C il «<e,'ait son pain tou, ]"" deux jon .. (eh. 13,
1 : ~ f. eh. 26. ~ ). l.e régime normal d ' lI yp.otioe O(l coIDrooait
de l~gum .. oeco, de .ruade et d 'un peu de pAin (eh. 26, 1),
r.!gime bicn "".. nu d .. ascète. ~ayptien •. On prenait le
re"", principal II la neuvK:me h.ut<:. SoI"'Oll t Uyp"t;""
..... paP&i t (eh. 26. 2). li ne bu"Ait P"I de vin (.b. 6, Il):
.,. n·.. t que d....... vieillesse qU11 oc permit d· ... prendre
un peu (eh. 26, 1). Le mo ..... u,rea",.;t une petite vigne: ....
moi""" qui ~tAien t rnabldes a"8ÎC1It dmit au vin (ch, 411,1).
Dans _ admonition •• Hl'pat;"" souligne (eb, 21. 68 .. )
que la kmpb"an ... , importante, il .. t vrai, POO" dom pler
1.. l'.... ions du ""rp<, n· .. t pM • ahltlllcn.,. de Vlute
nourriture, maÎJ I~ rait de n~ pM D<K"ri. le.,.,.". av,",.t ..
a)imen~ ,·ario!s. Car ln saIRd". 1.. légumes eceo et le fm'
ment 001\t l\o!<eI.~ires 11. la vie, au ""uti.n ,le l'Ame et 11.
r~ ne.gie que ,lcm~ndc uno bonne activité. (oh. 24, lJ.8.cn).
La tempérMee sert., comme nou. r"l'pI'C"d Il)'pntio<,
li. gouverne. le co.po. ~fin que celui·ci ne soit P!\! nlourdi
d'nli ments et n'entraîne P'" l'âme au p&:h~ (ch. ~I, 70).
La !Ache de l'higoumène
Il dit li. .tel moin .. : • Vous m·a ....'"' .h~flIé du fardeau
de votre ""nduite.' I.'higomt~ne, en tant que eoood"etcur
spiri tuel de la cornmuJlB.Uté d .. moin .., a le devoi r d'"".
horter """'" qui oQnt confié< li. .... soi ... et de leII • prder
1: "UTY.I,ll( Y.'r L'U:U\'Ri>
dao. la bonne \'oie. (eh. U , 35). I.e <k"oir d·obéiss.t<".,.
AU ,p<lre spiritu.l • .,.t r,,"cmenl .,,«Iigné (el'. ch. 'n, 2).
1,. moine re" O/I<'" .... pmpre ,-olcmt<'. lI ypotio. .,.1
pl.;"""",,"t conodent de IR rtSpo.-bilil~ que ""m]>o"e
.. lâche (eh. 27. 8), el_ns ....... il .... in.troit et ici en"",,·
rage. Il dit lui·mfm. qu' il oc prde de d"'·... ir l'objet
de ",proc_ comme le r"t e li, qui n.!gligea de riprimander
pour I<:ur bien 1.. prttrtS Oplmi et Ph ioék (d •. 00. 8).
I.e jour dll jUl«'mcnt, Uypat;"" .,.père pot"·,,i r dire:
, )Ie voici, mon Die" , .,."" 1.. en fnn ta 'lu, tu m' ... conrib,
(ch. 27, 4 .5). Quelq"croil , le «Inflit entre l'acti,'ité onlu·
laire de la «Induite d"" moin .. ""ofiés 1< sa garde ct la
"ie contemplative, qui ~xige u,," alt",tion ",,"ten"e et
",dusi". pout !}jeu, SC mn"if•• t~ dan. la Vie d'II,·pllli"".
I.e moine a quitté le monde pour <'chap!"" à Vlute. 1..
affaires et à tou' lœ "," ci. umpo""ts, qui empéthcnl s.
ronœntmtion opirituell•..\l ni., bien qu'il l"'rticipe à IR
,-ie "","""alc. l'higoumène est reoponu.bk de la man:hc
des affaires dan. le morw.tère et d.]a conduite d .. f"'n'S •
lIy(:*tioo nouo dit lu i.~ qu'au ltmpo 00 il ,,'avait pol
tn<:<>re de .... pon.. b,lit<! et ~W t libre de &<Iueis, il Rv";l
un ""rtau> eftdil ."pm de Dieu (eh. -IS, 36). mais '1"",
depuis, 111 poret.! de IOn cœur .'tWt terni" pl" I""s 1..
.o"eio que lui donne IR di"""tion de: IR commu".ul~.
Quand il oc rh'" en ' ... )""nt qu'u" fnre ne .'applique pM
l l'œuvI'C de Die", la l'''ret.! de .. priè"" .. t mena~
(eh. 30, a) (le danll"r du ~ __ lo6zo). Mais d '"utre pari. la
nleur de t""tee cœ ... tiviMs ]>00' ]....lut d .. "ut.... Clt
mise en relief. Un d .. r.., ...... ,li t u" jou. llfypatios' «Cc
que ",m. ]>ttù.~ de co côt<!, "ouo le rcgn~ne"'z au douhle
de l'autre' (eh. 08, 38) " et lIypatioo affirme que, malgré
le fait que beau«lnp de g<:n. le déranll"aienl et ao<al""
raient son attention POli' be""coup d·affaires. son esprit .
• a,'ce vigil"" .., mttllit fid . ur nie" . (ch . 48. 41).
1. s.u le """n;\ """ 1. vi< "",,""'J>IoHv< e' Ieo dcv<>; ..........
... """~ cl. c ...... IlA~"'" ne. ... nl'liiehoJ"" wwl ""'''' '. . G<dao>Iot
;" ....... ED"i"kIwIK .,.. loI&n<hlunuo .. . . . . 8: , " Z<OI"*'ft 1*
~ _ _"'. ~ , lNO. P. U SoI:l<l; Ju.." CJnoT"",",,_
il< ...... _ G, • (PG """ MO), • El pt_ ·Iu pou"";" te _ _
""-mm.., li lu D'" . Il10. • pu .... d·... ' ... ! .
1
 IS'rIlOllUCT10S
Les règlu du mon ... t!!.... Rouphiniane.
Uans la Vila. On trou,-e q"d'lu" don,,1:eo; .u r 1.. "'gl..
tn "igueu r dans le mon ... tt .. de Houphinianes. 'fouo 1..
moin .. de... i.,,! ttn l'réKnl.l Il 1'0"1« (ch. ~~. 6); "'pt
fo;' pa' jour On se ltuniMait d~ns l·oratoi .. du monastè ..
(eh. 26. 3). 1'00' le.nJIte du t~mJII, 1.. moi"es ,'''''''luit-
tt.i"nt d'une !kh. que l'hi2O"m~ne Jeur in']lO$AÎt et, tout
eo ... livraut l edle tè(:!oe. ik devaient rttit .. un .... um.
ct di/"e d .. prihes (ch. ~~. 6). I.e travail d .. m";r\G ne
.....·.it 1"'" _,""",nt Il pourvoi •• leun propres brso.i ....
mais au"'; Il fai", dei .um':"... (cli. l'. 1). Cette hospitalité
qu'"u pratiquait Il Il.ouphiniAnes .. , 1O\lI~h d ..... la
Vit.> (er. pa' u.mpJe cl,. I l . D: 17, 1: 17.6·8: 18.1;
20; 2Il, 1·4; ~7. 7: ' . ). 1'00' cultiver le ja,..!in, bkh~
le 001 autour det "~ee 0" rai/"e quelque Rul", t ...... ail
~"ihle, I·higoum~n. dhigne d .. pe""">r\G mbo,.ta ........
IWtrco .'""""pent du Ii•• ge d·~torr.. de poil (eh . 4~. ~) '.
Ik plus, 01\ trouvait dans le lI"O(Hl . .t~", det tAchee opkÔII.les,
""",me oeil.. du ee.lIipphe. du la'· ..... dll taill...., d.
l'b:<onome, de l'hôte lie. et de .,.lui qui a le lOin d .. htta
• la meule. Toua .... oervica durent une .. moi"" .. km
l'o'''!,,, de l'higoum~n e: puis d,acun change d. tranil,
toujoun odo", ["ord", 'lu'il ~it (ch. 42, ~.6). Le mo" ...·
\.1:", n'avait qu'une po'I<:, où .. trouvait un l>ortier (ch.
42. 5).
Quand on partait en voyage Ou qUfUld on quittai t le
mon ... tère pour ,'établi. ni!leu ... RI''''' l'b:hanll' du baise,
de l'ail<. l'hlgoum~ne don"ait ln béné<\iotion (ch. 42. ~~ ;
cf. ch. II , 4: • 101\ dép".t, llypatio. reçoit 1" bénédiction
de .on ]I,;re .piritac! Ionac).
Le dlabl" et le. d6mon.
Da". 1", litt<'.nture mo"... li,!"c, 1.. démons jo"ent un
rôle important. Depuio la Vil <l'Anlcine, '\QU, voyo,"" lu
• . CI, .... 1. Il 01;0 .....10" qu'ou do!bu. ole 1.", ofjoo<o' 1 Roup/û_
nio_ IIrPo'1oo .. _ "","x <00"1'0_
I ..,...illa;"'. de ""'"
1""'_ IMl .. ~, _ , .. dont a. ov""'~t ","",n; of. 010. 3. ,'"
110 YIII<. "" «ho..,. 10 prndult du , .. voU _t .......i .....
moines auX p,ises .'·cc les ,lémons qui cher"',e"t A 1..
détoum<r du chemin qu'ilt ,'étaient tr~ '. II eSl !1o!c'"
... ire POU' le moine de ne p.u lee craindre, de lu!\(:r .,'..
pleine con!iance en Dicu. Car lei démon, "" peuvent rien
liguliè ... mtnt dans la Vie d'l lypa!i"" eo",,,,,,
pt"""
rontre celui qui ,'appuie 'uf Dicu. 1.... l'rihe c, le oigne de
Io.croix 0001 lei armes qui les fon! {ui,. Cn
d.""
{i", .. nt
toute la
~Ité",lure ",o..... tique '.
Partout da ... la Vie d'l lypat;" on .......,.,...1... 1.. démons.
Ils .. trou\"ent da ... 1.. liew< ooIilaira, ft> poortÎculier
dans 1.. lieu.>; de cult.. anciens (ef. cb. 2. 1 : '"- demont
<km..,=' d .... les .rb..... ; ch. 8. il un démon "ante le
mo",,,"'''' déLo.b~ de Iloup/,ini.".. ; ch. #, 8 chemin
r.;-nt, lI ypatioo =oontre "" démon qui n· .. t .u....
que III d~ Artémis). la po: "b;I~ ..::ont leu .. victime.;
dans la. Vit.> On lit pI""""'''~''' d'"",orcifmel. l..ea démo ...
c>~ .. t d .. mahdi .. ct d'aut"", nwheu ... C'eet ourtollt
au Mbut d. 1. ,;e ~tique que 1. IIIQine elt hareel~ pa.
ks dé"""", qui excitm. ton i .....gin~tion et l'induisent
en tentation. De cctl<: lutte a,'", let d~mo ... , lOuvent
do!c.rit.e ,,".. d .. o:ouler .... réalista d .... 1.,. rkiu mo"""aIlX •
il est qu .. tion Il plu.ieurs endmiU de la Vie d'lIyp.tioo;
p.v exemple dans le ch. 2S. ~ o~ le diable dit, • J 'Ri .. >eore
~ lutt.<!r (~ .... ,~",) ...vec lui. (c·cst-1-di ... IIYVat;ot). Ailleuri.
On t"",ve le tenne ~i, pour dbis"e. l'actjvit~ d .. dé.
mon •. I.e démon peul ""ssi ~t", a""",;~ av.., 1<:1 ou \(:1
pécl,é; dan. le ch . 5, 2. pnr exemple, il .. t queetio" du
• Mmon de l"abomim,ble j'luis",nce •. C..,i .. t o:onfo.me
1. Cf. J. S"""~ ... , • Ilio A~rr. <l<r Ol.mo"." . ,, / 010" ij.;.. I<o:II"
A""""lus '. dAnS TÀ«>I<lIÛ ~",I Ghnol>t. ~. IVIU. l'. 12>·7~~; 3OQ.
"00; K. I1n'SJ'. Unlnnt<A""A'" ... Nil ... d.......k<o .... da .. TU,
t. 4 •• '. Le']>ZIjI'~I1. p. ,(1'1'.'010 ; S ,Il. S~ IIAYN" •• An"'"y OtId .....
o.""""., dao. J ..""",./ ~;typ<iM ... "'·... Ion'. 00. ,~"'. '" 1.'0,
.'LJ , GRAN'''''•• San An'onio d G.. ,~\o Y kJo 010"·.,,,100 •. dano
31""",.... 27, >~". p. ,05·23(>; VU I \AN~~U",~""",.,.. • 010
' ' ' ' ' ' M~"""", W><I dio mmoo." •. df,,,, 0". M~ l ... koo. ft. I~M,
P. 1.,,·>70, J. D"",ob.ov.• Loo db"",.. de 1"01' dt.tuo", v .. d·Anl ...... ,
dam S...... .1_1.,... M. 'loi .... 10M.l" > $$· '~7.
t. CI. A . .. C. G,,''"' .. ~.,.o,..... on .• Nmo.o " 111 .• Do .... '" pl ..
_ _ _ litt«oh, .. """""'"'l,........... /)!)'p. ,. Il ••. ,,~,It.
 iI,;T I<O"'JC1'!O';
à uno tradition qu'on t""",e depuis Origène dans la
litté,ature chrétienne (Ilom. 6. U in e::eoh .. GCS S. p. 890.
I S s.) 0 8.ll""" -,w ~. 6 8.4<0>' "'" x.....,.w;("'. 1; 8.ll-"'"'
..;-" )"\=,, x~L- b~ ~ __y, ~ 11-1..... "'.
Il ..t rema"luable que, dans se. admonitions. By!",tios
pa,"e facilemon t du ,ing"li", Illi[l<W>; 8" pluriel 8.>[~""",.
Après avoir cité par ""cmpl., dans le eh. 24, 100. l Pierre
~,8 (0 hoilloxK"~ a,i/Iol.o<;), llypatios co"dut \ln peu plu,
loin (ch. 24. 101),'« ne .oyon. 010'''' l'as lâche. à l"gard
01"" démon, qui nous trompent et qui .ont nos ennemis ,
(,"", "r.nw,,", x«l <x~ y,~, 1k.~;). ~1aÎll dans lc ch _
2~, 102 et 103. il est de nouvea.u question d" démon au
. ingulier, <1, ,j~"", .&<W et ' "' ~""""o"" ",j,,,;.
Les ren.~ignements q ue la Vita
olf"" au sujet de la litur gie
Rouploinos avait in.t.,llé à fum phinianes des moines
égyptien. qui fai,aient le ser,"iee à l'église d .. Apôt=,
q~i se trouvait non loin du monastère. Apre. le départ
de cc. moines, l'église fut d .... rvie par de. cleres, jusqn'au
temps où !Typati,,", ordonné pretre. sut s'acquérir des
droits da"s l'Apo.<tokW". Dès loTS, chaque dimanche,
il se rend~it à cette église pou r r célébrer l'ouehristi.
(ch . .J.O, 1), excq..t.é pendant le Car.\me quand il sc faisait
enfermer d"", sn cellulo (eh . 13, 1). Le, moines de Ro" phi_
"",ne,, étaient probablement présents à ~e '~l"Vice. 1'0"",
COux qui ",si.t"iont à la messe célébree pa, lui étaient
grandement Mifiés. no". dit la Vila (ch. 13. 8). La ,enOm -
mée d'Jlyp.ti,," y attirait m(;me des gens de Constanti -
nople (ch. +'1. 1).
l'ons apprenons quo. pendunt le sorvice, on donnait
Joetnre rtes nom. inscrits sur les diptyquc' en l' I,onntul"
dei vivants. Le nom d" p!l.trinrche de Constantinople se
trouvait sur cotte li.te . Dès avaut sa eond"mnation par
le concile d' ~;phèsc (ol31), lIypatio<, contra irement à
l'ordre de son évêque, Enlalios do CltaleMoine, raya
de ces diptyqu .. le nOm de Nestorio&, patriu",he ole Constan-
tinople.
L'Mn'E!)" ,,'1' L 'Œuv m,
On pourrait.e demander.i la messe était également eé·
lébrU dans l'ru_",,,,, (1'oratoire) du monastère. La Vila
n'en tait pa. men tion. Il est bien pos,ibl~ que ç'ait été
le cu, .oit le """,cdi, comme c'était l'habitude dans les
monastères égyptiens. ooit le mcreuoli ct le vendredi,
""mm. ailleu"" '.
Il est prohable q ue la m..se A l'oocasion ole l'cntetr''·
ment d' lIypati .... qui fut inhumé da"" la eh ~pelle du
mona,tètr, 0 cu lien dan. l'église des ,\pôt,..". Callinicos
,aconte ~u 'une fo"le nOlnbreu,e. len"nt d.." ciorw-'S allumé.
et chanù,nt d .. psaum ... et d.." hymnes, l'a.coompagn a
penJ~nt son dernier voyage et que, oInns cett.e foule, il
y av~it de nombreux hêqueJl el des moin .. d .. monaslOre.
"oi,ius (eh. 51. 7-8). C'e,t sans doute dnno la chapelle que.
peu a,·ont ,a mort, I1ypatio, distribua la cornlnu"ion aux
lretro de Rouphinian ... (ch. ~ I, 2-3).
Sopt toi. ptlr jour les moines sc réunissaient dan. la
• maison de prière, pour y récir.,r l'office (.l'œu,"re de
Dielt>, ch. 30, 8). Nou. apprenons qu' lI:iptlHos, enfermé
dan •• a cellule, chantait d .. p""umcs ct priait (ch. ~6, 2)
,la Primo, la Tie",e, la Sexte. la None, le. V~p",., la
Première Vigile et 1.. ~!atines •. On allègue le texte d ~
psaume 118, 16i (.Je t'ai chanté sept fois ptlr jO\l r ]>Our
louer le. ordonnances de ta. ju.tice.) ]>O"r expliquer le
nombre sept 01 .. prière< quot.idiennes'. Cette mM,ièrc
de clianter l'offi"" de"int la regl. dan. le mo"as\he
Roupl,inian"" (eh. 26, 3: ,Il _ c·est·à-dire Hypatios -
praliqua cette maniè..., de vivre j u,qu'~ .a mort, et il
la lais", en héritage Il se. diseiples ,); cf. ch. ~ Z, 31.
Hypatios e t le el~ rgo\
Dans certains p .."o.ges de la Vic d'HY!"'tios il est
question d' un antagonisme c"t.. les moine! et le clergé.
démél,;, oI""t on trom'e d'aulrc, e",em pl.. dan. la litt;;_
1. Cf. rut 1. œlé~,..tio" de. ,....... <la", les eh_pc''''
ok. "",,"," -
u .... : D. Gm.e., Yi< J. SU "'tlani<. SC W. ""-ri. l~', p . .. _HIO.
2. Cf. 1. nol. "" oh. 26, ~. Su, 1" """",,>.ln blbllq''''' qul out
d<k,.,.,; ... k.l<mj» do."m ... dlum", ,ol, D. GOO<E. op. tir .• p. JOlt'.
 1l«,.ROD\JCTIO'>
roture monastique. Une d"" causes de la ";valité était
la grande ~fTluen"" de fidèles qu'attiraient les moines
renommés. Dé temps en temp., on lit qu'il arrivait que
de, ~ontrovcl'S"" oppo;sa .. ent ceux qui appartenaient 11
I ~ hiérarebie officielle et coux qui étaient rloué< rle cha-
rismes. Ce< eollWWCrScB sont eompJHables, ju"qu'à un
certain degré, à la tension qui. <lnns ln période de l'Église
ln plo. ancienne, était .ouvent perceptible entre les pro-
phètes chrétien., et la hiérarchie encore en évolution.
1\ y n une difrére~ee entTe l'attitude d'I1ypatios enve,,;
le clergé ct celle dOl • père des moines., Anto ine (cf. par
exemple Athano.s', Vie d' ..1ntcine, ch . 11. ch. Gr). Antoine,
consciemme"t, sc soumet 1\ l'autorité ""dé';astique:
• I.e trait, qui e,t pro«jue le pl.... ""u"ent commenté,
de la Vila A"wnii, ct qui , de fait. mérite o<ln<idé ration.
est la modestie avcc laquelle le célèbre moine so pl"".
h,i.même, dans l'om,." ecclé.i""ti'lue, au rang do.o laïcs
et se soumet ain,i à n' impor te q uel clere. Le. charismes
de b ute qualité , qu 'il reçut, ne lui confèrent aucUn
pri"ilège ecclésiastique ' . '
En premier lieu. il fa ut reconnaître que pour Hypatios
aw;.,i la déférence à l'égard du saœrd<>ce est caractéris-
tique'. Lorsqu'oll voulut l'ordon~er prétre, il commença
pat refusor la prttrise (cf, ch. 11 , n. 3) par humilité (cl,. 13,
2). Il e"t naiseonhlnble qu'à l'hum ilité .'ajoutait uo autre
motif, cclu; de ne pas vouloir abandonner la vie contem-
plati,-c. J ean Cassien. dan. sa prtmière ConftTen« (20)
nous apprend que le di~bl. tend souvent des pièges aux
moines rob pancxtu <~,tutum. L 'ambition de la d~ri_
cature én pent être un: • Vei certe eum desiderart .anctum
clerieatus offieium sub praetextu !ledifieationis multorom
1. Il. Wn,." VU Vita  nIOOii oU G,,"'i<hUqud/e. GilUing<n
1 ~'~ , p , 333 ; ct. St. Scm"'IETI. Dat .....~mlond>"l<o\e "'"","hW",.
t. l, ~lal"n ", 7~, K. !lg.,.., . D<T ""l""nt "'" .~f"""'lu ....
H'''''. p.
1ubingcn 1006, p. I.Z·IU,
~. L·<xp"",,;"n que C. llin' '''''' .mploio <n "., IMl' de 1"wl;' .. OOn.
"'" ,,,,,.,npl. d .n< le e~. 35. 17 . Il tut Jugé diJlue du ...,.,«10« >.
téroolgn< .u"" de . 8 ~vi .. no< pOu, la prlitri..,.
L 'A1)T llU l< )$1" L'{RUVIŒ
et amo,"" luc"; .pi";tali. iostigat. pe" quod n"" ab h"rnili·
utc proposi!i hui"s "" distrietione rlivelbt ' . '
f;" champions de l'orthodoxie, les moiuo. témoignent
""u,,~nt d',,~ ,-<le ranatiq\l e, qui les fait clltrer en connit
~wc les Rntorité. ecclés i ~,tiq\les>, L'a!.l.it\lrle (l' IIypatios
à régal"(! de Nestori"" qui d e 428 il. ~31 fut =he"ê<Jue
d. Constantinople. en csl ,u' exemplc c"raetéri>tique.
BYl'atios s'0I'Jl"O-'a /1. lui d' "ne fnçon violente a"ant que
la condamnation officielle par 1. concile d'P.phèso ne filt
prononcé<: (d. d,. az, 1-20 ; 89, l,~). De sa propre autorité
il fit eftac~' le nom de Nestorios de. diptyques de l'égli,e
ùe. Apôt",", où, le dim~nche. il célébrait la messe. En
preMnt ain.i parti cont", N ..to";o •. Hypatios entra eu
conflit aVtt ""n propre évê<Jue Eulalio. de C!taId,loine
(eh. 22, 12-16). D'autre. connib ~"oe l'é.-è<lue E ulali,..
collcetJ\aient l' ~ttitude biem'eilbnte d'TIypa!.i"" cnve,"" le,
Acémètes, qui étaient reçu. hospitalièrement au mona._
V", Houphinia"" (dl. 41) et >0" oppo;sition à la ""tau,
rntion de:! ieux Olympiques li Chalcédoine (ch , 33) '.
Daos ce.' deux question •. ce ne fut pas Hyp.. ti"" q";
oéda mnis l"hê<Jue, <lui œpendant ." mit à rnpp"'ci ..
do plu' cn plu. ; cf. ch , 88 , 13 : , L 'évêquel,ulalios, il cette
<>ceas;on ct 11 plusieu,"" autres, ,·omprit qu' llypatios élait
crucifié, ~u ' il f~isa i t tout pour Dieu ct qu'il était conduit
a~ succès l'ru Vieu; il partir de ee moment il lni témoign~
grand honneur ct le ffl"érait presque comme uo père. >
l. C'etalt .an> _te ]e ,"out 1""" leq""] Hypa';'" "."",;, po.
d4".,.< ' l"orn""t ... Il ><0 d;..,;pk< de de,." ..",,.,,,, ... rtyrln do> en_;_
"'Il> (oh. "' . ]:).'4 ).
• . ,,, .. ,, 1. """cil, ~, Çha1cMoln<. k. Ivt<J".,. d,,,, 10 ~Ioo!oo
duquel. on fondaa u n """, ...t<n: n'tWcnt guère """,,11'0.: ct.
H, G,....o,t • • Die «<htllcll< S'dlu ng und O'ga.,;"'ion ,i<.
",.,clt!·
• .".,,, hI .. l.,. uocll dem J""i"I.nIo<h<n ](<<1\". d .... BII%<l""n_
Zo;"'hrf/!, 211. 1929_1000, p, 6·8<: ID" • L'acte de loodot/on d'un
,.....,., .. té", da", ' " provin""" "",oque, ~u n .., l<>npl", au Vo .. ~u
VI ' .~"' •• d."" M~ .. C_k. lMhl. ,. J. l'An. 1~8(), p. 102 :
If. B'CHT' ,\ , CAtl. .... "'d, v... X amiJ «,ft CllalkW<m, t. Il, \\"uo<-
hou,!\" ]g,3. P. 1{)ll·I .. : p .• 711.
3. Il ,~, 'IU«h"".""; "" ,,~'iq.., du d<rw! <ho", '" .".. Z, 10.
 L" T "Ol) IJCT [O~
Le problème da la forme littéraire
da la b;<>grap hi ~ monacale
La Vila A,mmii d·Athan...". ",uvre qui a Cu une infl,,·
enO< con,idérable. marque les déb uts tle la biographie
monacal • . De nombreuse, étutlcs ont été ""l"acrées à
cet écrit. études qui avnient pour objet de . uivrc J'bis·
toire de la biog!'>lphie g"''''lue '.
Le premier défrichement fll t fait par H . ~l crtel. ~ a
conclusion, à savoir 'lue-la Vila ,1,,1<;».; repré<ente la
forme tl'p i'l"" de la biographie 10. la maniè .. de Plutarq"e,
par 1"" limite, gu'elle pose, , ''''''éra [>CU co""aincante '.
~t"rtcl dit, à juste t itre, que la manière d" l'luta,,!,," ••
1. 1\. 1\",.~•• N3I1!''', Il''''''i'''''-Io. Ir.ud<r..-.M'.... t en. Lclp<l~
100/1 . Il. ~I<.T<,,, 1>i, lri(,l'"p"",1o. FI><'" d« l''i<<h;<<hffi Ilrillgrn-
I.~....-. thèse, ,,,,nie" "'0., li. "."", .. >.,,-rr. , ~, Ik• .l'ha""';".
W ...k ~".,. "'" f AM. ... A,,,,,,"",. t:in phiI<>I<>Ki>'1uf Il''''''1 ""'"
C""M<I,,. dt• •U'''''<Alu.... , d!u:oa Sin"npM-."" AiMd. /f';d"b .. '.'.
lfdd<Ib<.g '9'4 . /O. t'~, ..""o. Di. biogt«pMo<"'" """""n <kt
tri«hi>#om Iloi"g""'''''''' in 'k." l''''''I'M''' .... P."""i<klu~J.
)!umm""Wlt '~ ' ; K. Hoo.L, ,nie ""h M"-"",,<n..:I,,, Form d..
grioohi,,,h.,, ",m""" I,t.e".,, dons c ..".",,,,lI. A,,/"'tu ,., Ki,..
c....,.w.i<.", z. Vtt om... TQ bing<n \ 028, l" Z.O·i«I~ 1_ "'....
Jok.1>ùM<T NT dM k"'"i",., A"""",., t. »Il, ' "'2, p, 4 \2 •. ), J.
L..... [)as A"",,~""'O<n M' hl. ,Ill"""",... tin C",,~. Kin< /il"",..
hi>l<>rl,,'" S''''U, "" "'" An/iln&", <kt btI"'Mni«"'" Ila~o~aph;.,
dan. Tor" und P,,,,,,hu",'" '"' btl'zan';ni""".n ... ~""
l'IoiI<>/QG;, • • . ". A<h6oes ,0)00 ; /O .• J. f'.""~"lhE, , Su, une """ ""l~
<dition du ,De ,';,. '')'th_ne.., de J.mtli'tue" don, HnJ . d",
El. (Jnul''''' 1'0, '~"', p. ~7""'1I-' , ~! . !'.LL""~'~" .• 3"11'.0'....
bioR",na c,",;"n •. l',,,~ ' ,mi eo.ien"""'llh '. Comm",ü""zio< .. "'luta
""a prim. _f,"n .. i"t,n""."".'e d l ""di patri>'ld , Oxt.,.-d
'4 .. t .. ,.". ""'" Suodi in """'" di ",.., PftooWi. Il,,,,,,, , ..... ,
p . a,...359 . )!. ScHU ~TT, • Vom ht. Anton i,,. 'un' hl. Gu'hl"". El"
Ikit"'-ll ,ur Ge"""ioh,. d",.lliQg"phlo " ,Ian • .1_ ~"d AbmdI<md,
t .•. ,~~6, p. 7.'·. ' ; G.,r.)!. nA.HU>·., . De v..,..~ . çhru. td ~ ke I)io.
"",,110 en tua. Grich· llo,,,,,in,,, ''''''~'''Il'''' ', .....'" .ln""I.... "'" ."
"hij"'t""""U,""P, ->-' , 1007, p. !r.2·:wa; id .•• Quel'lu« o\o><,v.,;.,n,
.u. 1. tHo"",phie c,""tien"" gffix>, L.ti""., d.n' Ü'I'pl!<t!" 7. 'OOO,
p . .,.0(1: H, G.'.,.'NQ. ., on.• Il~"'phle., da"" lUe, .. 2.
_.ag,; J. "o,.,... uO<, ,Çulpkc S,,-..., Vi< de >ai", .>r.,~n , •. ,,SC
'M. ""ru. ,_, p. ~? ,l>.'.
~ . ,1. .>! ~ . ~.L , "p. d'.. p. 18. l'riesmig, 'ni ",,,,l, ~ <l><r<:h< "
m<:>rt<t< d, 10 {On"" .d"",ol. po' "' hanas< Cl",. l'luta",,,,, ("p, ,;il.,
p. "'1·
t)Al..;Tt<UH ET L'ŒliVIŒ
distingue par la prénentatiott d'u n personnogc, bi"u
""r""térisée, Jan, une forme b,illante. où pe",e \ln e
jntentjon moralisatrice et éduo"tive. et pa,. la dÎllpo,ition
de la m~tière en trois parties : l'i ntrodnetion historique,
le corps du récit, qui relate en détail le. fnit. et gestes
du personnage, d'où émorge ,on ca.""tJ:n:, et une der·
nière partie, qui dépeint le tenne de ln vic du hé"", et
complHe J'en<emble. )Iertd ec[>Cndant n'a l'as remarq~é
h presence, dan. la Vila "n/moi,. d'influen"". ultérieure.
(.ntf'< ,.utre" de cc,(aine, V;Ia~ de philosophes, de Pytha'
gore en pa.tie tlli e.), En "'''and « , il ~ bicn vu certaine.
dit1érences entre le~ hiographi"" de l'lnta''1ue et la Vila
A n!<m;;: il remarque .. jn"!e titre que, chez Athanase.
la forme ost menacée jh" 1" mn'<e de 1.. matièn: et que,
contrairement à l' Iutarq lle, où la porté. éthique sc dégage
on premier lieu de J'i m~gc que prüente 1" vie du hé ros.
Athana,e ne se ""rt de 1" biographic que comme moye ",
~ d" fi", éthiq ues (~ . 18) . E n outre. les nomLreux mimoi ..
et les admonition. répétées forment des élément.. difficile!! ..
pl"""r.
Les visée. d'une biogrophie profane ct la description
d'une vie de saint ,ont ,,100«'.< nettement différente<.
Da"" la bio!:"aphie des Anciens, on décrit nn homme, bon
Ou mauvaÎll; dans la Vit<> chrétienne domine nn e idée
d'éthique religie".. : il s'agit de h signification, il. tit.e
d'oxemple, d'un Chrétien idéal.
Ap,è. ~lertel, les "",hcreh"" se j><lu",uivirent. pour la
plup~Tt dans d'autres direet ion,. K. Holl (19'~) élabora des
iM"" l m cOl\structives sur 10 foud et "If la fonne de. ph"
""cienne, biographie, monaoales. D'"ne pa.t. il rceOnnut
~n mool:le évent\l el d"t" certaines biographies de philo.
""phes ,1" HI ' ou du TV' siècle (en partienlier, dan, la
biographie 'jue l'bilo, trate coasaera à Af'Olloniu. ne
Tyane); d'autre part, il ne négligea l'''' les modèles c h~.
tie". do"t l'aL!teur a pu .'in'pirer (pnr exemple. le l'<'rl,ait
du parfait gnrutigue che. Clé,nent d'Alexannrie). 11011
• également signalé l' élément partic L!lior que représente
1. progression dans la vertu: selon lui, l',,,,c~nsion gra.
duelle d l! [>C .. onnagc principal dan, sa cotlqufte de la
 !}''TIWDU{,,,'I O,;
venu es~ l'idé. domi nante de la Vil" Anto>,ii • :;' ;:::
elle que s'"xpliquen~ la plupan de. miracles '1
plissent /1, la fi n de sa ,·ie.
L',mnlyse de ln Vita Anloni; donnn "
(l9H) l'idée que ln première partie (ch.
d'ulle biographie perdne de l'ythagore, <lui
.ources qne celles écrites pnr l'orphyre et
I l considère pourlant trop la l'i/" A nI",,;; com me
compilation san. nrt.
List (1930), de .on eût.!, aborde la question de .,. .•
par un autre biais. Sa conclusioll est qne,
Anl""i;, le caractère encomiologique domine
entre nntres, U IlO série do pnrallélo.
ln Vila Antoni; ct la He de l'/otin pat
Il prit comme point de départ de SOn
les degrés ,""eensionne!. de la "enn dan. la
tel. 1I01! les avait
"aux
"
-"çes étude" dont le' conclu.ions, il est ,",ni,
conlr",lictoires, montrent qu'éùm t donné le
lacullcu" de. !<O"""", il sera difficile de préciser
enees littérnireo, Il est cependant de plus en plu.
que différente. influcnces unI, jou,; d,ms la Vila
fo rmer un !.""t no"""au. On 'f reconnaÎl n et 1.. Vie d'Hypatios
le héros antique de, biographies de l'éf>O'.lUC
hellénisti~ue, ",ai, aussi des description,
impériole, <lui mettent en """ne de, per«onnagtl.
1>}'tI,ag<>!'<, Apolloniu, de Tyane ct P lotin oom;;m:,,~;:::::
fva;ou; qui, e" monù,nt les degrés de l'ascèse,
j, atteindre ln perf.,.,tion, Un roté . ']
un al'porl qu'un ne p<ut négliget: ,
du sage (pat exemple che" Clément
~ les p<rsonnagc< des prophète. de l'Ancien
et certaines deocript i",.. dan, les matlyria,
L ' AUTEUR ET L'ŒUVRE
Le résultat des différente. infl uences qu',Uhanase a
as,imilées est un type nouveau de biographie 'lu;,
PO"" la hiographi. chl'<'ti.nne, tant cn gl'<'<: q u'en lntin,
a été un modNc qui a fait autori~. En ce qui COnCerne
le fond, on constate chez les auteu ... chl'<'tien. d'impor.
tnnts glissements . Le contenu éthique, qu'mutreroi. déjà
l'on rencontrait .ouvent dan. la hiowapl); e, <::;t devenu
plus important dan. l'hagiogr!l.phic. nans la biographie
ch rétienne, certain~, vertu., qu'autrefois l'on n'estimait
guètt, sont mi, •• en éviden"", telles l'humilité, le .Iésir
de se sou. traire à la gloire, ln .obriété, l'obé issance, la
pratique des mortifications, série qui ne ooîneide n l>lle.
mont aw:" les "enus earaet&istiq ucs J'"ut",foi., De plus,
on sail que, malgl'<' ~<Ttain e, concordance, extérieures
Jes ro"" ". dan. lC$<juelles l'..,,,,,,. se manifeste, 1". motif.
'1lli j""tificnt la pratique de l'as""'. da"" la "ie m OM;.
ti~u. ne coîncidcnt pas avec Jeo, motif. mentionné. da".
le, écrits néo.platoniei~ns.
A bon droit, M, Bieler a remarqué 'IOle Jan, la bioA'ra-
phi. ehl'<'tienne, l'homme devenu hé""., comme il l'était
dan. la biographie antique, a cédé la pla"" il. J'homme de
nieu qui ,,'est qu'un instnnn"nt da", la maill de /J ieu ,
Le .runt chrétiell " .uccétlé /1, l'ancien héros; l'homme il.
l'&;o~ éthiqu" ou politique, l'homme qu i <c snffit A I"i -
m~me, fi dît céder la place à l'homme de Dieu 'lui dépell"
de la grâce de Diou.
La relation entre la Vie d 'An\<lin ..
Une leeture suffit pour ' e rendre com pte 'IOle la Vila
lI ypalii présc " t.c des "nalo)!'i", avec la Vila A"Io",i,
C.tte ressemblance n' a pas (odl3ppé à 3lertcl, 10=lu'il
a étudié la forme des dcux Vi~", (op , cil" l', ~8 -a9), bien
qu'il n'nit pas approfondi la que,t.ion ' .
L CI. our l'lnn.,.n"" de " Yk d'A",""'" d'A'han ... , J , l'L_~,
m. on"""""", uod liJ",>riW« rOM> "" .U_tIOQzr<'p""" du
lU, Ili<ron!l"'." Mûru:h<n ,.,~, p, 52,~ (d.!>... 1. V"'" ,,;_... ;.) :
Il . D""Ell"".' oh"u A.ud«/a flOll."""",., 8' , ,=, p. '2(1" (Sul]';«
Vi, """""'00 •

' l«'T 'IOlllJC1" OS
Callini""" &dmd d'ailleul'$ franohement qu'i l ",",,,"'"
10 l'arllllél;,,,,,o tnl l'll l<l Vie d'An toine et la Vi.
(ch, 53, " 5); • Ç'~t ~insi 'lue ..i"t It ypo.tioo ~
~ l'imitation de notre o.;nl père A"toine. jU"'lu'en
conor...., ... ...,ur,'
L'a...u..gU <k '" '''"''' e" ,;";,",, N<>", po""""'"
que l'humble moine q\l'~t .. it C.lli,,'-. dont
citation prof.. " •. ne
. 1... Vil<> , ' _ I j
L'AUTEU R lIT L'O!UVR E
(s"rtout 1.. oh, 1~·.j.3 et 7~·7~) ct. da,," 1ft Vila J/ ypatil'.
, m""''' un cinq uième (su ,tout les eh, 2.1. 27 el ~8; le
oh. 2 1 reprkonte ~ lui ..,,1 plu. d'un h"ili~m. de la l'i'a).
La deuxième catègo";", ln Itisloi.... de mi , acl ... do m~rne
quo 1.. exhortatioru., "" r.il ~ p",tie ~. l'o~r~ oltrono-
k>gique. 1).. " . 1.. VII<> lI ypal". Jee ~ne. p'''''''pale. de
mi"",l.,. oc trouvent d .. ,.. 1.. oh. 21, ' ·1 1 (, mi"",l.,.).
oh . 28, 1 _~7 (5 mi ..ol.. ), ob. 38, 1·40, 8(1 (~ mi.... le.),
ch. ,!. 141 (~ mirael .. ), eh. 31. 1-35, l ' (5 pcMicl ion •
et ,;'i.ons) cl ch. ~2. 1-$lI, 6 (3 miracle.). Il ..1 ol~i. qu'un
"""d n_bre d. cel d_riptionl (qui praquo 10Olt..
....,.,,,tent d.. gtJn-u.) p<"uvent ~t re 'UPI'rimfet ~
nuire pour a",,"nt Il'' l'ffit, O'"bord. nou. l'Ilmarquo,,,,
que le "ombre d .. mi"",Jee est plu. grand dans la Vi/4
lIypalii que dans 1.. VIÙ! An"""ii. ct, ensuit., que da""
la l'ila Il ypalii il r .. une conccnlnolio.. pl ... grande deo
m;,....,1es "en 1" fin de la vi<: du ..int, de ... rte que la fin
de la ,'ie de '''n t Antoine p,..,nd moi ... de ,..,I;.,t quo cclle
de &aint IIrpatioo '.
On a ]·imp...... iol! que. d""" ""rtai ..... de _d~tio ... ,
CaUinicos .'éeart.e d .. d""nfet de la " i/4 A n/ontii. ,\ in.i.
dans la Vil<! , lnlo1l.ii, l'auteur pa. le upl'ell<!m...,t du
.... peet dont les pTttrnl ...nt l'objet (V" (\7. 987 C
~d "',.",. "''IF'''''
TÎl ""il "fO'I'T'io6;u ~ """"")'. alors que
dan. 1.. Vil<! 1l1flH'1ii, en dépi t de ce JUpt<lt . il en qu"'io"
"," ssi d'une certftine antinomie (~f. Uypt>""" et le de.~ .
• upra , p. ~7 •. ).
L'attitude d' IIYI'RtiGS • I·él.nl du pau,,"ismc CIl plu.
marqllée que celle d·Antoine. Il e.t cl,,;, qu' IIYI'"tioo
vit à une époq ue """téT;eul'll. Où le ehristi"" i.me " dèjh
pris 1" des. " •. cr. l' A 79. 058 Il (,a ~t- I.!<h.p. <>Mt"" ...
U~) ct l'Il 8(1, 1 iIlYl",ti"" ftb"t 1.,. ftrbnlO laC"" ot
1.. brilleJ.
1. )( .... , . i C.Ulni«Io r'Ol.... q>ldquro ml ....101 <Iea do"'i/; ....... _
d'Uy,,""", i' , '."",..", po,,,..,,, <!'onJoll,... la .......1 le ,."'". op"
la mon du ..Int, """"'" ............u ........ t..... , pl .. lOt<! dan>
... ~pw.. <le .. lolo.
2. VA _ vu. A", ..;;. 1... po'"''''''
In<Ilo'J"~ P"' Jo .... rl' ....
"'" la - - . . do 1' 0 ... ; VII _ Vi'" IIlf1H"ii.
 •
1l<."I' ROOt;CTIOl< L'AL'TY.UII lIT L'Œ.OVn,&

Dans L'II L, l , ~ .. t dit 'lu'H Yl"'tios I~e une "" ... Il Y ft au ..i .,.,.1.;'"", resscmblan""" dam les adrooni.
taine ""ltu~, Rlors 'I"e da03 VA 1. lUI A il est dit d·An. IK:mo. SU. un pl&n plu. ~M .. I. On vrnl. pa . nemple 1..
toi",,: lf;I'I'*'~ ~ ~" .~ 1ro1o.... '.'. ",w.- exhortali",,' 1. pnê", N.'" re"e!... (l'A 3. 8~5l. _
1""GIIllu plou lwÎg"u. Da03 un "" .....". nombre de l 'Il 48, 2\!) et ren""u~nl' multiplier les .rrorla dant
""... I~Ief, il "'0;;1 de formul .. """, ...ntet. en particulier la pratique de la vertu, , l'ro~ de la brièH~ de la VIe
dRnt le do .....;"e de 1·0$Cb<. de la dbnonologie et d .. (VII 16, 868 A _ l 'Il .8, ::0).
admonitions. Il ... peul forl. bien 'lue, Il .....i, Calbni""" II )" .. égalem .... t, .... gtn~"'I, des "'miniseenceo da,.. la
... lOit ;n.pln! .. pl"'i"" ... reprise. de la V.... AnII>~;;. J>Cnsée et dlU.. lei lormul ...
'lue mo.nlfestcmenl il .. lue .. ,·tt beaucoup d'ftttcntion. p,... <IHnpÙ:, ,.).Ww t. ""'4 (l',j 1. "... n - Vil 1. &1 . . . IX";
ma;" 1.. analogies ""noernenl ""unnt des toun." .... qu'on .te 6o-,.v..,.. (do 10, roi D,"' n) - ..,x..;
V,j
.,..0., .,l ,w .6100
&,,~~= (do l'humllitol
renc01\t.n: au"i d~n. d' ..ut .... te~tes monac .. u~. VII lU. j(I) '"., •
VA 8'. lM, ") - .. ~';.oo; l1<' t,.. ~~ (d dov<nl. mol..
j~~" -n:ç
to~ 8"'l""rI\<;(V1l
21. ~> <>ù "ypaliQo 1'".1. ~ _ moln .. ). 10 /omoule bib'iq"" J'O' 1•.
qu,Uo J. men """ 'OOu' " ..1""" .. , .. nduo: (r.-=élhi nl>l><; "roÙ<;
n~ V.I !l'l, "". B - ~~.T/6» ~~ """ <lyl"", ~~"*'"' l'TI 51,
.). l<o "',m"'.. !l'il< (nIl;<oOo (V,j 20, ~'2C) et ;.o~ , .... ~ (VII 10
7). d·';'''''''' <IanI un conte.te dl/1hto. (d. 1 Pi .... 4. II~ •

1_ d",,~ Vi".. l'''' ••mtcnt de nnmbreusco "".IOSi..

n_s pa,alUle$ Widenl. (d ..... l'on!"" d~ ch .. pit ..... de
la Vic d·lJypali",).
da ... la deto:ripti .... du ea ... ctb'<: des dimo ... el de L..,n
.U.•qu ... deto:ripti"", qui. dans la IitU ... u,re m""""ate,
"",,1 d'&iIJ ....... en ~n~ral, fortement .~""'typla (pou'
«OÙ
V,j " ' , " " _
,.-e...tn... _ ... L·-e...tn....
Dt . . . . . . . . . . . " " " "
ouf1iI .......... "', l .. '" de.1 .... ~
_te'
Pli """"""" la ("<m <1< "" """ Je ..... pooI'_
rIl< onde

eoert.t.in.. lormulea 1. d~perulaoee est cependant probable, V,j ' . 80WI A - VII 1. 1 ( _ _ _ • ..." ~ .......,. .... lia
....... l'IUII). de Io~. "" elle '" _ d'oriP<e de ... 1'" dOD. "" _ 10
..1<. 0 - ~""'"". _ _ ..... lIypotlœ, "" di. _ 1<0 por<D"
_ • .,), ... 0).
V-l 1,'" C_ VII I,' U "",nd Iod' Il .. do quitte, J e _
.~ .""ir <D.. r>dU • l' tc!'" 10 _ .. d'un ""'" de I·~~.
&no 10 VII 0'''' le ..... ..,_ . 10, 20, dan. 1. VA ~'... M_.
'D. 71 (doD.o 100 deu~ _ .
'"",).
d· ...... Il.',,,,, d.
q"i OODVio:nt l lo .1 .....

VA 7. " , D _ l' II '. 8 (• .w 1>1.. "nt";". Qn·lI)"p.oo. ont ....

".'n. """',.. : cl. Pli", ,"6, o~ 0<\1» <i,,,,,,,,,",,,,,,,u mU. <n 01.1.
de""" """'Ole 1'0",111,• • 1.. V,j ).
V,j 2, S·i1 ,, _ VII:I, 1 (I~ ano _ ",", .. 10 y ... . ,. "" .... ..... _
.., l'~ ."qu.l 10 ~ ,eIoIoo, ..
t priM de qnl"« le m<><>d.e).
V ... 5. 84> C _ V JI ~, 1 (10 d,,,, .... n ..... q...: ~ ... i1=l.oo; qui ...
p<u' "'J'P"f">' 010 n·."'" ..........
prloe ••" 1. ",rh, du _ . , .'"",
Llo "" heu 00"'''''''', ""'''' ",,1. 101. . .t .... n;!.... m<n. i"'J'ln! po'
tenmpJe de la ",j~
Y,I 'TIl, 0'" C _ PIU.1 n...........
i...w~ qui _ <lu _ • •
... """' qn'dJo <>ptN par '" ... ~ """.-~ •
V,j .... • , . " _ VII~" (of. V,j 14, 16> A) (_ i_...... lm fai.
""" e'... VI«! qw pfrl. <t q.. le ..... n·... q~"'" -..... ......... 100
....... ~ CI. _ _ ,jd. 14, 1••
 •

J.·A t.rn-;UII ET L "(I!.UVnF.

IS'rIIODUCTJON
" VA a...... " - VII Il. \ (OT-"qii ~).
" A M. " " A (T<>!< k " ia;r."",,' ~.) - l'II Il. a (_ ,,1/
. "pl""CSSions qui ft~ient cou .... nteo dan. la c.",,1a """"....
liques. mais, ~bIl"t donM qu'il a'agi. de"quelqu"" pit .........
... 1) ("'~ . , . ,.,!<r.«nO' ..... "=lC<I. qu'on De re ......"" pu am,,,., ......... ble·' ·jl. il ..t bien
YA " ' N ' l I I - 1·1I11. ~ ( _ .............. pIo-<, - po.I' ....
p.tt ... ).
l'A ~,""A _ "If~. (""n'_ ~
fau' " " ... de. _ la ""M.....).
It-_. "... !)IN'!"';.
probAble qll'il ex.te: " ... relation ent..., .,.. deux k rils.

1'_' , •. seo Il (~"N &<-,."" ... ..,m,., <i<: vœ>"'>GIod - l'II ~ • •

• 001 (~~ .. k<)''-~'", TJ.i; ~"" ~"",:;~
1',1 07 • ..,.. Il ,Q-:...ryj, ><.><\ W<'; ~I)n b ............ ooVr ....) - VII
a l , ,(III (~~ or,.. ~ "':'..00),
l' A n. ~~t Jo _ VII W. 3 (1. fo; eot au-dooo ... "'" ..",I>Ion... ).
l' A 118~, ~I(I ne _ ~" AU _ V il 37 (A"UI'n< ot ltypo'loo
"",,,, .. 01,..,
l''''e. ,
.l<. hl ~ies) .
OH 1) _ VII U, 7 (d. "li 37,~) Ilr~ a"'" Ô>< ~",pl ,
""'1_11'<1»'''t OU "Ijo' <le Comton lin " cio ... m. d do Thl<xlooo

V,I .J.
.t ..... l'~,, _ I,
0110 Il (~p<T,.""k) - Vli 87, " i"-rmoOold.
"A ' 3. 80 1 C (TI .... ,,01 <ii ~ .. ;) - l'II 00, IITlI~oI ",,1 "'" ,)
(<lt.no UM cl .............. ~ It <IimooJ.
J' .. U, ~" _ 1' 11..:1, , II. ..mt p<~' """ _ _ 'eur).
vAU _ " (M'] ~ ,,,,."p t:.,;>/>< ~. _k ,..poI. .-.Il e.w T!\
Al~",; _ VII ..... .,./... ~=I; ""'....... t:.~ ~.1r<lPd ,..;; ecot
&001.; <II x4H ..w.r.). .
VA". _ 11 _ l'lin. 1 i~ _1.... _a... _".Ionoq~ ....
vol' ...... let .............. u;... • _pU< _ _ .. m, .... ).
l'A IS, "711_ 1'1I:iC1. "(Ia"""'.s. qui ~ 10 po,.-
Dku
~ _ . """,,x _ fv«u.... , ...........-
...... ...." . . . .
daM ................ .;",iWre).
"" a~. _11 _ l'JI .o. 5 (I·cxhon., .... <Iv. ....... p«I . . . . . . . San. "ouloi r "Oc. qu'il pu isac ,'agir ici de pll.....,. et
......... ~ ..... - .. 100 """"'_~ ~'exp",""iom COUl"(I.ntel da", 1.. milieux mon .. tiq''''''.
l''' M. _ Il _ 1'1' ~2. , (.,.) ,,~~.te., r..,..,..,pt·"''''''....
"" .. ~Io du Jalnt ... ~ _ri, ._
poto_ "",,"). ... ,1 nou. """,bic plu, " ..isemblable qu'il existe u,,", relation
V A n. _ A _ 1'1/ ~Z. ~ 1"""'" W <te.,
r~ .. .. raçoo "" c,,1l"<: la Vi,"" Ilypalii et 1.. l'muto-.IJ/U;(!,ia.tf!. Et. d4n. ""
I".xp"""'" _ . Ifs ....!onoo). CM. il est l'lu. prohltble que"" !;Ont 1... P'.· Maca,"'na
'lui on. excrc.! une influcnce (l';unucn"" de la Vie d' lIyp"
La relation entnl la Vie d 'H ypatiol tios se .era d'abor<) limit« a u mOIl"" tè", ltouphiniane.,
e~ l eI P oeudo-Mac ....i«n. <elon la lettre d e l'éditeu •• le li"I"<: n'a utait été publié
nan. leo dill<'QU" d' lIypatioo .., t<"Ou". nt '1u~lqu .. qu'ap"" la mort d. Camni""". "ors ~70 1).
expressions et V"'"'U,.... qui figul"<:nt ' ,ud i da"" leo homé- Voici <l'a"trca p<\rtlllèl •• : P•. _~[""ai..." I IQ",. 1(1, Typu.
lie. du 1.... Macai..., '. On pou .... \t d abord pen.t< • deo III (0'<1. Jo:. Kl06tenn$nn. Il.lkrthold, p.5~, 16 L) et VII
 I l\"TI\ODU(1'I OS
Prologue Il. il l 'agit d' une CQmpa""""", ob il est q~Cltion
d'"" (1In') .... - ct d'uD x_Jo;; le v~rbo: ~ d.ns
un <:ontate sim,laire: l's.-:Ilaeoire. Ilom. 26. 11 et \ ' 11
21. U; ~ l~ ~kW<l»": Ps .• l1aeaire. Hom. 10. '1 et VII
~ ,.
87 ; hy,l .... ~ ~;i........ T~~ ; 1' •.. ~I_il1:.
Ho". . .j.(). 8 et VII :lI . 1" ; peu~l", aussi 0>06"" 1*1
~: ' .... M... i,.,.
Ilom. 5. :1 et \ '11 H. ~~.
Les discours qu' lIypati"" adresse aUX moines 101'1 faits
de ""nton•. -et.t.nt donné lïnnue""" osse< i",ude que les
1',.·.llacaria .... ont CXCrtte, il .. t """"ibl. que l'Anteu<
de la Vie d' II YI'"t;"" ai t COnDU ""'" ""rit... [1 y ~ q"~~lu"
a nnées )" .tome1\t. la thèse de Werner J noJo:Cr • • ,,;van!
I",." ell e ICI 1' •. ·.1l acariana dépendent de Gret<Jire de
" Y~. fut forl.m.nt eom~ttue (il <outena it 'lu. 1..
1'6.• J/arurialUl Ile dat.o.ient pas du ""mm."cemeut ,Ju
V' .;!-ele; 1. ttrmi,,,.. an/e q""'" est H S) '. S'il cst v,.,.i
que l'aute... de la Vie d'Hypati"" conn.i_i, les J', ..
Ma",n,,,,... oe teNil en f ..veu, d 'une dat.o.tinn .nt.\rieure
d.. 1" .• M Q.Cllria_ et pourrait t t>e un OJgUm<1It pour
e(;I'X qui «Jmbllttent la thke de J ""ger '.
Comme c..mnicot. l'auteur de la Vie d· lI yplltios. Uait
originaire de la Syrie (p.-Haee de l'bliteu. 6). .'est pnI~lre
en Syrie. B,'Bnt l U (t ""tte date il faisait <Mjl! parlie de la
"""""unallt! de llouphinian"", cr. ch. 23. 1). 'lu';! a ...... nu
la P' .•. II........-.:."", qui ~Iaient originai ... do la Syrie de
l' F.. t.
Comme nO\l.l l'avo"s .. rn~"Iué pluo lIau!. dOil panllel..
1. W. J ....," •• TIoo ..."""""",<4 Workt of
L""",~ .. , G'HI"'Y 0/ Sv',, and M .........., u yd.
"''' ' ''U'.
tfij
Chn.<;""
l',;no,-,
, ..tI... a 11"" .,,,,cl.,,
a n~ k .. lc. of a """""u"ily 01 mook. _
... C"lIO")' 01 N)'M' M ...... u><d lhrougb<Klt t llo MAoori.n 1>O<nIIloo
. nd PO"'I,h,uo" ln ~' _ri",, ' C,... t .... "', & I.",y lon_ 1"",,,-..1
,,1 Un... m,,,' ... ' .. elopo<"<\. This ex<lud<o , ... bo:ginn'''li oJ Ibo M.h
«nIU'J' .. . h. u.no .. he .. Ibo - . ooW""W .•
~ " .... , J. C.,..,.o,...." Le ' ''' , _ _ et 10 )/,='"''
,.,..... <le C~ ..... Nr- '. doN St...tiIJ P"' .... w. a.II<"1o ' Mi.
p. Sl3-UI, Il. S't........ ,I><r TTakta. C""""" "'" Nr- Ilot , _ .
_ _ Idod .... ~ Ilrirl S , _ '. _ f>l~
1oPe. '7. 1...,0001
1'0..)1-"'>0 _
,tu. P. '''')-128, IL 11-..-. ' '''' Cft" Le,_
Ch,"" ofS,.- ,. _ _ ~"T .M.e.l_.
p. '111 ' 411.
... ·AUT1:(Un "'''f ... ·ŒUVI\ E
fÎgllf"nt d .. "" les diacol. N d· lIypatios. O'.]>..... le ch. 2'1, 6.
"
Hypatioa ru: .'adras."t 1"" .. ul~m~t l! ..,. moio .. ~i"..
.'0«'. mais .ll a oom~ d'aulres ~xhortal""" pli' «nt
~t 'lODS les a uaNm~. (t~ ~~"" .. IiIo", fr.oo~
><01 ,.y' .). 1... Sotl.l.,. de IJonn "",,1 d'"vis que C.llini.
eo< a emprnllt.\ t <:es lextel 1.. diM:uun et les ""monitio,,"
d' llyj>Qtioo qui r'fUl1:nt da, .. 1" Vila '. " ·hypothèse.
en effet, telon 1"'11I~Ue Calhnieos. en composant la V;I~>
bien qu'il parle d·au! .... exloo.t.o.t;""" ""mil fait ''''''i''
des écrit. d' lIypatios. qlll dcvaient se trouve~ au monlU.
te" H"np~inia" ...... mbl e se confirme,. 11 n. les ~ pro.
bablement pa. oop'& litt<i .... I.ment. ma i. il ,'""t i n.pi ~
de, p"",ko ù' UYl'ut;oo, qu'il" ...,formulée, . du m~i " ,
partiellement.
La langue d t la Vila
Le langage de la Vir.. , ""rite en premier lie~ pou r 1..
moines, ",t peu lit tèNire. Nou . y t",uvons ltl&lnte <><>ta.
truclion nonehalante et n03mbre de formes qui appll~n.
nent au Ianpge dei entretiens familie .... On ne trouve
pM de ~miniaecnces d .. autw .. ch.aiqucs. A"'traction
faite de quelqua au\.rcl «riu monacaux. 1" Bible at,
opkialtment dana les diooeours, la &eule sourec: d·luspi .....
tion . • On pellt dire que le monaehisme ancien reprend.
en matière de . Iyle _ oomm~ il le fait d'aiUeun .n plu.
iii..,.. autres domai"a _ . Une I."dition qui ...,monte oux
tout p...,mi,," .i~1eo cllretie,IS. peu favora bl", 1< la t.adi.
lion littl:mlre 'mtiqll. ' . •
1. ru d .. So<IoJ<o, •• dhoot"U"'n<. I1~""tll q u ,", opuoeul", , _,\
,, , non I~ _",,10 "" ex "'0",'01 >l'lINio p<tü' .., l? "",n,o",' Io .•
L Ch"" t". )' on . ... "~ .• Ob.u "ol""'. lUI" 1.> I."gue <1 10 "ylo
do ...;n, '''''-"<1'....... S. Il,,,_~i ."..... t. Il (éd. J . hd"""1
G.I!. ·r..I""'. l UI. llooholoj. Il,,,,,,, l US. p. XI. Sur 1< 0"610 <10 ~
6;!010 d . ... 11.o.11&a. 1)10 hr!IllIO Sd,rlft
li<I><D AI«.....".. _
b.''''''
~ 4<0 <hriot.
T ......... .....t G""',"" 17. IV!S. P. ~I:l-582,
>1. 0.....[ ... [)Io ml>ol ,''' f,lta"'n M-''''m. tIo"" ~
u..rn......u...... TI.
,(1.0 •• 1110·121. _ L'"tI ...... d· ll ypotioo~ l'~
~ <le la tbHo,;')UO. et do 1& " " - . " . ~ _ - . . ~'h'"
o. _ _ "" _
~,.,.....,
, . 7 •• Irnd.. - . .... . - . . pour q..t la lai~ ,,", ..-...
le ..Jo .........11"", 11111........ ce"'- C.... A •.J.
l'un:,,,~ .... 00II_ ....._ . ""rio ' '''. P. "~ IIYJ>OUo:or. d.iI
 '''~l'''ODUCT[O:<
Pa. mi Iell r"ml" d Ito construcli""" "'r8C\é,i,t~[ "eII
et rernt."1uabl ... nous voy",,", que quelqu .. ve,bet.n '1"
oont conjugua. comme 1.. ve. bes tlH'rrtlltiqu ... p'" euml'le
. ; ... ail. ch. 12. 8 , I~m(~)"""". ch. 21. 80, y ; .. i ....., eh.
38,25. Quclqu.. ''erbto en ..nont des ronneo ealqu~ 01"
la roniugaison cl ... "erbto en -.:i•• JlI'l' """"'l'le t,J",:;'. eh.
'"' Il. ,; ' '' '''''". ch . ...... 15. On r=>uqu~ aussi lA cleu"i-
~rne personne du .ingulier p.ossir xi ",,,,,H,.. (.nbjonctlr),
ch. l ' et <el",""",', d,. M. 3. de ,ntm. que 1.. fOmlell de
r..,,;.u. nth~.ti'IU' remplaçant l'""ri.U. \.Mmnti'[\l ••
1"" exemple "''''.Y''X<. ch. ln. 5, ~'" ch . ~~. 10 ('aq1i..,);
..... ~ .... '. ch ..'8. ~~. l'ui. l'infinitif clu type ~ .. ( - ..,.
p;j,".. l. ch. ~I, 16. 'l'~ll' "'" phénomè"... qui reflèunt le.
tendut\ ... du g' ec d. In b ..se époque, se .. truu,,"nt da"s
des écrits contetnpe,ain. de caractère tlon· li t té,Aire.
(A,la .'. pplique aussi au !louvel emploi d. "".... in.
l<ml... l'ou' lu pl"d!~itions, on peut. 1"" exen'ple,
nou. 1.. p8rticularit& oui,·antes: ~ + ""tI" eb. ·11, Il
(too" lto ""')' ; ch. ~. ~ ( V,\ .,...;;, P <4); Y. + a<)C. (Y.
.6), I)rolofrue l~, tl:oI au lieu de 1>r<I. ch. 3', III ; .tri di.lri·
1:t. UT kun l:."T L'ŒUVIŒ
butif. eh. II. 1; usn souvent, , ,,,\ .. t .mpl<>y~ pou, tl&i,
gue' la ""..... (~dri .,...;; ).lh" cb. 40, 2~), da", le eh.
n, 16 ~r.o\ ~ &a-'l< lemble ~tre l'équj,... lent du ~ni_
cboviœ);,...,:la éli employ~ 0"<] f""
tif de qualM (je me ....,. ici l l'opinion d. ~l . D. "mbo._
au ... ns instrumental.
par n~mple eh. 13, 1 ; - ' remp""'" ""u''ent r...6, P'"
e~"",ple Pn>Iogu<: 16: eh. 1. 2; 2. 4, 3. III; on n<>ura ......i
~.,,~~, eb. 18, 1 (.lOo" 1.,. deux jour..). Panni 1.,. t~rm"
latins. <H' tro\I'·c dnru la Vila d .. œrm"" o[f"" ",. qui ont
""'luis droit de ~itA m~me d."" la. langue littérai...,. ""mme
xOr~~, x",*"","",-...~ ........ ,""'. mai, all""i des l<nnes qui
"ppartie"tI."t en premier li.u ~ la langue pepulaire <:urnme
"<"l""P'C", M"""'" arp<iTOl, ~. Ce. latini,me. figurent
,urtout dan. 1.. parti.. Il!,, ... tives. Da"" leeodex A (X l'
.i/;Cle) quelqu ..·"". de ~ latini.m.. ont éUl ~limi,,". :
ils .taient tvitlemment ""n.iM,~ comme d.,. vulgar;"mea.
1.., .ty le l'MeZ .i mpl. d. la Vila le manifeste aussi dan.
bi." des ""TUlnICtion. nOllCltalan""'. Oes eumples
d·.nacolu tb.. Je trouvent dans l<:s ch. ~. ) ·2; 32, 12;
olS. 3940 (oit le génitif _"'Iu .,.t rec..pitulé p'" une
pro~iH(lD subonionnhel: M, f . Une conf... ;on d. deu"
COOlStnoetiorur K trouve par n .... pl. da ... le eh. 35. Il
"... ~ yoip """; 42. 23 ..m..; yolp ~ ou! : . ' .. "l'. f><p.i•
........ 1"'6 lWl&;, r,,,,, ... qc) ... In..,&z.·
~ r*tuent tot l''''''ploi du r;énitif absolu. bien que
le .ubstantif en 'Iu.. tio" figure aussi comme '''jet d. la
ph"""", pa ' exemple eh. 2, 1; s. 7; 13, S ~~
!i ~'" ~ç... i~ '.
L'emploi tTb f"rlllellt d. ~.( et de r«P (un peu monotone).
de m ~me quo <:01,,1 de, CM obl iq",," d .. pronom. pe~onnel.,
t,ahi.... "t Utlc foi . ,le pl". "" style peu littérai"" ' . En
re,·anche. il fn"t .., rend .. cornplo quo ).0 nomb •• dos
vulll"ri ,m.. d a,," 1" Vila ..t restreint ct qu'il n'y ~ p'" dn
lout de ,·ulg..;""... cxtrtm ... On n·y trou ... »BI, 1""
1. CI. G. GbodIGI, • SOI< dloln'-l_.,_.u~ U. INS •
... 28<).--
.. .... _"'WB_. DI<, ..""IUt.\< n...uu",WJ.>r_ ;" . . - .
, _ _ _ _ _ 11',,' """Vl/iir""'" p-,;., L ...
l~II, '" _.alL
 IKTUODUCTIOl;
~xomple, de "om p~ratirs du type 1"'<1:6«.,0.: et X,~ •.,o.: ou
Ult ace. m"" •. Olt fém. de la troi.ième déclinaison en ..o,
,,,, lie" de·~ '.
A "ôté des sig"ifieat-ions .pleiales qui caractérisent le
grec do Ill. bosse époque (par exemple o.~..,. au ScM do
• modeste., «petit .), il va de .,oi 'luo. d~n" la Vila. l'évo-
IlItion ~" vocahlllail"C ohrétien est h idonto dan., le sons
de nombreux mots, pa. exemple """),~ au sen. d ',aumôn..,
Jo mtme que la langue spé"iale des moine, est rcpré""ntM
par .llne longue série de termes techniqlles ' , par exemple
&~6n;o; • communauté., <4>x~11"')o;' arehim~ndritc.,
a~ """ 8.00 • serviteur de Dieu>, • moine" 1;,.", 1"W
S<0 • offiee di" i1", i,ro':';<,,,,,,, • higoumène >. ".""XC>. • vic
contomplative >. K"6nI'" • moino., oboo."q,.", • éconolne >,
~"O<; 'portier •.
1. Ct. .1. V"",,""K. :t'y , SPT«<h, <In triWii.t<_ /{<iI;lrnl,~ ,
,j""kh 1907. p .•.
•. Cf. P.. noc<, • Ei" !kil",!!" .u' Ternlloolog;. d ., ;;Item..
Wincht""", • . do ... Sfudia A"""miooo. ,. OS. Ho",.
_ , J. LD<A!~E · Il. !lOQUES·M. VILLO_, ~pl_ ~ k.
'9", l" 25,' ,
Gfu> " ........ """',.""
t. Z. <:. 176<1 • .
,'"'Imm. Etud< d< """,.. loi... dao. DSp,
.1t,\XUSCR1T$ ET ÉDITlOSS
Il. - LES MA.' \lJSCnnS ET LES :f:DITlOlo.·S
Actuellement quatre "",n ,,""rits d~ la Vi!a llypalii
sont connu" le l'nlican .... gr"' ..... 1667, le Pari&in, ..
gratCl1$ 1-188, l'AÙUmûnriJ l'h ilotMOU 8 ct le codex palim·
p"",te Vaiicanm gr"' ..... 984 (dont il ne reste qu~ de,
frngmOllts ; pre",!ue illisible).
1. - 1... codex 10 plu. im)Xlr1.9.nt .st le Vaticanu.
gr"""'" 1667 ( ~ V ), .ur parehtmin (X, .ièele). Sur ce
codex on con,ultera .~ . Ehrhard, Ueb",lû/erung und
Il..w,,à de- Mgwgraphi.ch= und lwmiklUchn. Lilrro1,,'
der grûchi.c!m> Kirche vOn den A nfang"" bit ."m Eruk
<ho 16. Jahrhundert.o, t. l , Leip"ig 1987, p. e41 s. ( _ T U
50. 1). Uans l'b1ition cl"" Sodales do Bonn (189~), on a eu
tort d'admettre qlle~" codex, le seul sur l"'IUcl était h""ée
l'é-dition de la Vila lI!fPillii par l'apeb"""h (Papchroieh)
J"n. les ACUl Sandcnm., était Ju Xli - siècle (p. VI ;
"",,,,,l<> III F'&lur dwxkcima).
Ce codex V"tieaJlus fi appartenu autrefois au nlon!l.Stère
de GrottafeM"~ta. mais il ,,"ait été écrit 10. Constalllillople,
comme le montre le titre ,"une Vic de. pa.triarehes ~f~tro·
phane ct AIcxa" J ... , qui fjgure au ..i da". ce codex; l'au ·
t.<ur les désigne comme év~ques ,"o-en "'Îlll<~'~,,,, ",llbo,.
m. MM" (~.·à-d. de Constantinople). 1", copiste qui désigne
Con,tantiuople de cette f""OIt Joit avoir été lin habitant
Jo la ville.
I.e l'aliconm gr'""c .... 1667 (~~(l folioo de &l X 21 am.)
contient notamment un ménologe ,lu mois Je juin (foL
3 -113 4 T). UaM ce manuscrit la Vie d'lIypatios se trouve
ver" 'a fin du volume (il faut 1I0ter que I"nnni>"O",aire
d' I1ypatios est ici le &l juin) ct va Ju fol. 289' au 33~ T.
1... manuscrit est Cil minuscules. Les titres sont en on.
cinl.., de meme quo 1.. i"itiales des rlivision" importa lltes .
Le., folios 1 et ~ "ont manirestemont des re"illes de paf'-
chemin adjointes plu. tard; dles datent du XII' .i""le).
On y trouve Jes Erot"p"kri ..i. jusqll' au premier tiers du
 'STnoDUCTIOS
folio 2. Le reste du =to du folio 2, de même que le "e=,
porte un texte latin, En out.. , CC folio nouS fournit une
table d"" matières modem •. On y trouve au,"' la note:
"';;TO TI, ~,~. t.v rij, ~ov'ii_ <'il_ Kp',~"t~Ij>~~" Le~ pages ,1~5 •
à 800' oontiennont quelques écrllS sur la Yle, 10< m",'·
d e, et le martyre de 'l'Mela, la compagne légenda ire
dc l'apôtrc l'aul. A la l'age 600 '. le manuscrit finit d'un.
manièrc abruptc,
Le codex a de. folios m'méro\é" Ayant que ce numé·
rotage Ile rùt nppor té, le quaternion U du texte de la Vie
d'Hypatios était p<rdu (e"tre le fo L 30·" x.l ~o. 1"'"
.~ <W<; 1>,&"'-'""':, 1"" ~.,;.jW,~ .. ch . 22, 7 et le fol. ,1.!l5.' ~"l
"" "",~, ch. H, 103). L~ note • .rine /Mu""" md""",
dnn. l'Mition des Sodal ... de l30nn (p. VII ) n'""t cCl",n·
dant pas ju.te.
EbTbaru con,iMr. qu'il est yraiscmblable que le manu' -
cTit ""it originaire du monnstère 5toudios li Con<tnntillople,
de même que les c<!dicr. Vaticani gr""'" lGGO ct 1669.
I l a l'impr<."';on ~lle "" codcx yient de la m~mc école de
scril:>e. que 1... deux nlll.nu=its mentionnés. bien q""
l'écriture en diff"r<: ",""Z corn;id!'rnblcmcnt ; il semble
probable qu'il "st l'lu, "'""nt (op. cil., p. 64 1 ' ) L.
2. _ Pari.tin", grMCIU 1488 ( _ 1'). Cc manu""rit
contient un ménologe de j"in (eonseTvé incomplètement).
il .. t on p",chemin ct .,t 11. dateT du XIe .iècle (IB8 folios
de 89 X ~8, ~ cm). I .e ménologe commence au milieu de
la Vie de Tyehon (le 16 juin), mais aut,.doi, il contenait
aussi la premiè~ !noitié du mois de juin. comme 1\0'"
l'''nyon' le conclur<: de< nombres qui indiquent l'ordre de.
différents teXQ" {la Vie d 'ITypati"" poTte le numére U).
l " oi, au ..i G GlANV.',', dau, Codku VOliron; l'am. Il,,,,,,,,·
,",,~m' loh. ~' "'~AT' et ... F>....~c~, n.' CAV'~'"R', t. 111 (oodd,
J_
60<--~ •• ""'. ". DE""&R"' ; oodd . . ."'_!tIIlS ""'- G. G<AN"'.LJ).
cm" de' VMi""no 1900 (oddc"dum 1001 ). p . ~ 1(MIg : Il. D~ .... """'E .
d l'tM!, da ""'"""'"" tffl". l'.ri. 19M. p. 33 (lui . uos;
OOOl.,idère ]' V ... t'. '''7 COmm< o,-\gin"' ... du ..,rip",n"m du "",.
ru" "~'" St<;ud""'I: A. R""""', D< ..,.,..!io Û"1!P'<>!"""''''''' </""1"<
bil>l~, 'J'useuli 1893. ". ""', zn. 278, 30.>. Pa", le "",le~ Y. '"
,..",,,"n' ""....in" """"'''''n, ap__ .,\Su,te paT ,ku~ m."'"
diffcr.n... (V' . V').
MA.."USCRITS Iêl' :eU'TIO:-OS
Les folio, ~~ !l1 ·1I contiennent la V,e d' llypatios (l'édition
des &.:Jales de Ilonn ne donne l'''' de diyis ion cu ehapitres,
mais uniquement la p~gi "ation de ce man usc.it) . Le !Ilanus.
erit est en écriture claire ''"CC 81 à 63 lignes p~r page.
Les nombres qui indiquent l'ordre des ("rit.., ainsi que les
titres et les initiales, sont On rouge.
La partie supérieure des premières page< ~ été "ndom.
magé< par de l'cau. Ainsi qu'a" début, il y B une lacune
à la fin '. Partant des Utes et d .. textc9 qu'on trouve dans
le man useTit P , .Ehrbard (op. cil., t. l , p. 6~8 -650) Q conclu
que cc manuscrit a beaucoup plu. de point, de contact
3"CC le e<>dex Athonkn.oir l'hiMIuo-u 8 (_ A, cf. in/ml
qu'avec V. Il estime que l' est le résultat d'u"e éyolution
plu' avancée que A (le ",o,ntre de u,xtes ~brég6 a aug-
menté).
C est à tort que, dans l'édition de. 5OOal"" de Ilonn.
on considère que le manuscrit P a pl u" de "aleur q ue V
(p. V: pratslanti<>r 01 lU/aie el prttio .,1 Par;,im.s bibiio ..
Ihu", na/wU/lis 1~88). Beaucoup de leçons d. l' Y sont
adoptée., tandi, 'lu , edles de V étaient SOuVent .. jeté<s.
Le, rechcrehes ,l'Eh.hard Ont montré. depuis, que V e.t
l'lus ancien et, d. plus. reproduit un type ph" ancien .
, - ,llhon;' n.oir P/oiloliwJu 8 ( _ A) . Ce manuscrit
CIl l'Brobemin, datant du Xl ' ,i""le, est étroitement
"PpQ",nté BU c<>du V. Tl contient également un ménologe
de juin (222 folios, in.4O). La Vic d 'Hy!"'ti"" ne se tro uV"
pas nu 30 juin (oomm e dans V). mai, au 17 (fol. j}.j.128).
Le débu t rle la Vie d'IIypatio, fait défaut (ai",i que ln
1. Cf. pou' un< d""nr "on ~u _ l' , !l. 0"0"', '''''''''_'''''
_, -.....p". • '-!la:
." ' ..'m"""''' do 10 'H/)'Î<i<h<qO« ~otioook, t. li, P, ris
''., C,,"I0~ ~ Iuofoiuaphirotu", bJ~".
"",,,,,,,,/i. f',,~, 11",,,,,11... 1896. p. 17Q.t11 (H .. trouve quo
le "",o""",it • HI. ""heté .n On<,,' pa' l'ag<nt r...O\." s..in) ,
JI< Vuo •. Ilypatil 110..-, <d. ..... Inari! pM"'I",...", ,."....,..;. mot.. ,
'..,i"rig '89', p. V·VI , H . t)'~N'~' 0.. hrllig' 1'y<Iwn, .~_",'"
IIrilit<. r";p,lg·l)e,lin 10<t7, p. 3: A . Ba~"""". U.b<.II'f"""l UM
lIa1aM d" "",w".,ph~ und _i""'ooIm Lil<rot., dn- pU_
<!.;","", Ki"h. , t. ' . Leip'lg '.", p. 6-1.8. _ Ua"" p"" ' ""-,,,,n'
"'''''hl<> co=ctio., apvotté<s 'nouite p" ,m. Qut ....... ;fi (P').
lin de la \lie de 1)'0I>on, h'fque d'AmaÙ'us, 'lui la prf-
....... Ie). Le lubu 9 ~ com",.nce par: _~...e. 'tlr< J~T< <un-
~'1 (Prologue 2).
Scion Lamb.".', oe mAnuscrit JRter~it du Xli' "iè<:I~,
m~;' Ehrhard (op. dt., t.. l , p. 6'~ ') .. mont~ que j""
<ri!!..,. paléogrnphiquCl \.éolOignent en l..veur du X.I·
.iè<:le. Il ..t p",o.ble que le manus.:rit A .. t pl ... """'nt
q.. e V d'un &i...,"'. D..... le ménololl" de juin du manuscrit
A on trou'·e. contmirt"",,,t à V ......, Km de f(lt.. parti-
euli~r<:I. Rlors que 'Iuelqu.. lél .. ""'nm".... )' figu,.,nt
.. d'aut"", end",it.s. Io:hrhard presume que le m~noIoge
que p~ .cnte A ellt d'une date pluo réc.nte que le t ype
de V. Malgré ,1 •• !"<!SIcmblan"". évidcn\(!!l, il y a dotte
Au"i un certain IlOmb~ de différen..,. ent~ ... rnanuscrit.s.
Il .. t à peu p~ ""l'tain que A, ";noi que V, est origil\Ai~
de Con.tan tinople (er. Ehrham, "1l. cil., 1. l , p. 6-18):
d· .. ne part, le til re d .... 1es V;'" de ~1~lrOph_ et~ ...
de Constantinople (qui dimre .." quelque ..rte de la
fonne qu'l ft en V) le ""nlirm...... it (la .uppooition qu'un
copi.te. habitant ftilloW"S, aurait ~I'",duit ce tit~
mécaniquement eott. n:jct<>r, cf. E hrh"rd, <»'. ";1.. p. 648 ');
d'a\l t ... par t, ...,1010 certain. indi"e., le. mo",... tèroo de l'A·
Ih". achetaient le" ... manuscrit8 en maje" ... partie t.
COIUÙl" ti "",pie.
Il raut noter que da ... le manuscrit A .e manir.. te lIne
tendan"" du ..,rihe t. eorrigo:r (bi.." que celui-ci ne le <*de
en ri"" au ",n"he de v "" ce 'lu; """""nie la n~glill""<:e
urth<>graphiqu "). l'ari,,; •• II... i. on rem ....!"e une t.endan""
fi <!vit« 1.. mot. "\llgai"", ou li. ajol!'er d .. klair<'iss<:_
mc"t~ (pnr exemple dA"" le ch. 12, 8, oil A, fi l'expre."ion
IIluolle "', _ ""!Iéx'>'V"<0<;, ~jout. -ri). 6r!-.).
4. _ 1''''..... nlU (r"~. 9S~
(m""u$Crit palimpseste).
l~nedietu. Xi ... (1'lIIrii f~i """"'. t. l, Ikrlin 1887,
p. 1:11) a H~ le premi«" "ttire, l'attention sur le palim_
pseote ""ché IIOIJ~ ee mBnu..,rit, qni eoatlent un texte de
1. CI. Sp. ~ . , ... "U.,.. Ç",oIol"' oJ Il•• 0 ....1 "''''''''''''1'1<''' ~
M ."", .. ,,,,",,, , . l , Comb ....... "'5. p. I~' (~ . 1771).
FlBvil1$ J oRphe. Sou. le te>:le de l1aviu. JoKpbt. d.t.I.n~
.
de UlM, ft trouve une «nture p""",,ue ""mp~kment
gratUe .t 'lu",,; misib!., av"" d.. lett,.." pl ... ancie"" ..
'lu" «lIu du X •• iède. Comme le. reuilles de "" mBnu..,rit
ont Hé l'liée., le Icxtede FI ~viu' J~pbe croc.., 1•• I.ttrtll
a"dcnn.,. lransvcf'8.8!ement. Ce codex très Bneie" <!Ùlit
krit <'Tl d..ux eolonnes .ur chaque pag<: (""""", ,,~...,
al",,1 ",,"'" IIt.u;"", ; " ... ,,,,i...,
l ",."mi' Ni..." op. cil.,
p. ,111). Niese a o""elu, AIlS .'.." oeeuper da''''''Iage,
qu"a m~nologe ou martr...Joge te .....hait """. le texte
de Jo.è~he. ("""":"~t .ta."""" ~" "'<>qu<", VI"'" ...b J~o
l.>l<nl, ~/,""'w, tll,/,/ah mHr1.~M: Niese, "1l. ";1 .• p. XXII).
1..;0 P"S'agcl citts pa, N i ... Ol\t ame"é M. Kroknlnni_
ko," , ~ eonchlre. ~ ""n tour, que le méMlogc ""11$ 1. texte
de ~'Iavi, .. J""'phe était ""lui du moi$ de iuin '. E ... uiu.
Pi<> Franehi de' Cantlieri a f~it cl ... r=herehea ... r le
palim.pooette, dont il a m,,..; , dkhirr"", quelq"... r..".
menti '.
Le mnnu..,rit, dRns son l'tai acluel, """lient :H~ folK:.,
lt "ral di .. ~4S, car 1.. 10· ' 16~. ~71 et ~79 IlOnt nola
chacun 'Ur deux roli".. Le rormnl du man,,",c,it ll11cien
ébit d'environ 3J,5 x 25,~ cm. A ln première PO," (loi.
189 + lGO a) le t"lU'·. une lig.lC ornemcnt~ le lt motir
géomét.ri<]ue; entn: 1... dirr~rent"" kxt .. il n'y a que d ..
IIgn .. ornemental... Le. initial", du late SOnt d ... min"•.
eul.. un peu pl ui /I",,,,d.. '1 .... ~11 ... qui fIgu""'t da ... 1<:
tule. 1.. ""'nu.. rit doi~ dat .. du IX. D" X' Ii~le.
Ehrh....d (<»'. ril. , t. l, p. 650 ') eo"t .. t" l'opinion ~mise
rar l'. Fr.. ~chi de' Ca"alieri (&p. ril .. l'. 100), ""Ion laquelle
le nl&1H1<ctIt V~I. gr. 9S~ .croit d" 1. mfmc mnin 'I". 1"
 I)I,"TRODUCTI OS

1'(1/. gr. 18;).8 (. r'mna"')Do altr1'tt.nti "olumi di uno di
q,,~ i grandi mennlogl p .. meuor...... t<:i in llt totru, la cui
pcrdita è tulto ... lamentau. d~gli ..,iojr•• r; .). Selon lui
cepend~nt, le. deu", .Mnuocrits p",viennent .~ ns douU,
d'une m~m" t<x>le de ocrit>eo , probablement du monastè ..
Stoudi.,. à Constantinopl •.
Le m~nologe cOlll i.n l. d.ns la Hleo"", oOJ. Il ... t conser,"~,
15 teIte<, dont la Vi. d'Hypatioo ".1 le dernier (au 17
juin). Les teItes du 15 et du 16 juin son t perdus. n en ..1
de meme d'un te:o:t<: qui, .insi que la Vie d'lIypatiœ, se
trouvait au 17 juill, puisque la Vie d ' I1ypalioo .. t int ro·
,Il,iu, par ,",'""<il'w.lpo.,.
1... Vie d·lIypatio. <>e,," T'" ru pal,'' '' d .. manusc,it ,l e
Flaviu. Josèphe. 1.... partics dcs rmgeo ".igi,,,,I.. ""
trol,ven! parfo;, rbI"lco (par exemple 188·189. 26$·269),
m"", le ph", """"ent tépuéa, d'aul"'" page. arant 'Ii
intercalhs (par e>:emple 1-lI, 9-16. 10_15, 4lt.41).
l'o,,r la """"",titution dOl Ie:o:t<: de la V.. d' lIypatios,
ce paliml"""k Ole ".,... ... t d'aueun ~u .. : P>=<luc plu"
ri ." du texu, originol n'est Ii,ihle et l'e mploi d .. "'yon,
inf",,·rouges n'o d01\". nue"" réoultr>t appréciable. C·.. t
pour wu, noou que Mu ••,'ons tond é "ot~ Mition . ur
les t ..... n\Anu..,riq V, ,\ et 1'.
NOt.tI avon.< d~jl flut remarquer que let S«laleo de Bonn
<>l,t p...,r~ré pour 1... , ~illon le m ......... ,..( l' l V, M....
depuis, 1"" "",lIercl,.. d' E hrhanl ont démontr/' qu'il
falloit ""vir 1.. dat.>t.tion d .. mss el que le manuscrit \'
gin";"'" d. CO,,"lanlinople. Comme il raulU, de ""...i ....
.
omissi ..... d • .,••1 et d'aul~, il. ne peu,·."t pa. avoir H~
oopik direetement j'un lur l'autre.
Contrairement a"" Sodal(!l de Honn .t en nous to"d~nt
SI " les "",he.d,.,. fondamental .. d · ~;hrhard. non. pré-
féroru en ~"érallr. leço"" de V et A, quand elle. vont de
p.o.ir, l « U.. de P. Da ... pl"" ....... cas ootre lute al
pl"" p..,.,he <le <'dui d. P"pcbroeh (qui ne """n...... it que
1. man ..... ril V) que de ""lui""" Soda!"" de IJo"n (qui
oc fondaient lu r V et P, rn inaûtan l trop SUr l'importan.,.,
d. Pl. E n ce qui .""..,cmc la relation de V et de A, nou.
a>"On ' d6jl .ignA I~ un. ec.taine tend~nee puriste, qui oc.
ma",t.,te çà et là dnns A, ain.i que le tait que le copiste
de il. ajoute PIIrfois d". mol..! .11 faveur de la clart~.
Pour 1. reoorutilu tion du t<:xu" il r"U! tenir ""mple ,J~
œtt<: U,,~I.nC<! de A. 1\"... ,,·.<lmetto... pu cc g.::n",
de varianta 'lui ,'<>pp<lIIeD t ~ V (et l'), puisqu>1 ..1 tlÙ
probable qu'on • • rraite .. i • d .. ",odilieotions du U,,,lc
original.
C" n' eot <IU ·.V<:C une grnnde ci"" m.peelion que 1",
Sodal", de nonn ont chang~ le lexU, par d", conje<:l\I"'"
normalisantes. Nous avon. "l'porté cnoore ",oi". de
-
modifienti"". qu'eux, 1/1. 00 1.. m~nu",rits ont la m~m.

a été &orit plu. d 'un siècle avant l'. Le mt_ A ... t lui Russi
l'lu. a"cien que l'. Abstrnotion f" ite d .. qu •• tion, ortho·
lI".aphi'lues - ln """ ru,io n entre . et "', enlle " , ~ et , ...
trol"-e dan. tous 1.. lrui!! _ 1.. diffé",nces en lr<: les manu._
cnU ne sont pu kl1ement gmnd.., étant donn~ que. da...
un !<-xle lI.agiogmphi'lut eO particulier, 1.. ,·.riante< des
manuscrits peu' -ent etre tlèo nombreuses.
II .. t ~d ... t quo 1. rclati"" de V aVee A .. t beaucoup
pl"" ~troi te 'lu" eelle de l' ~" .. 1"" d""" autres, oc 'lu" nOu •
..n"". illustre. par ,n't .hi. d'e:o:empl"" . A et V, datant
du Xl. ,i/:elc. oont tlÙ probablement tOul le, deux ori_
1 ~"I'ROOllCTtOS .' III;'<lI$CRITS ET i>.D IT IOSS

... olt taleçoo. de P <st ptllb'bIo il

"
LM J:ditio ...

L'<dilio pri"",P' de la Vu.. Ilypalii ut de la main du

Bo!landi.te O. Pnpcbn>(i)ch (van l'rtl'ebroek). f>&'Ue
dan. 1.. -'cla SGtI(IOn"n du moi. de juill, t. Il[ (Anvc~
1701. 808·H~ ; troi.ième éclition, t . IV, 247·282),
Cettt éditio" ",t fonMe sur le .eul mAnUlcrit connu Il
celte époque. le Vatican .... grM""$ 1667 , Ce manu""rit
"""" donne nn lexte assez ""ti,fai..."t; I·orthog .... phe
«pendant _ ""mm" ..,!le d'ailleun dos deux autres
œJi.... .le la Vila ff!JP'flii - est .le qu.h~ ___ mb;liocre.
Papehroch a fait quelques ""nj""!.!'''''. dont ..,rtai"""
m&Ît=t notre aI"'ntion,
E n 1895, une deu~ibne &Iition d" ",,,te a >... le jour :
cet'" nom'e lle M;lion de la Vie d· ll ypat ..... d&lik • F,
!Jùcl•• ]c,. ~lAit un hommage d .... élèvCl • l',,,,,,,,,ion de
... ,'i"gl,"i"4 .'" d. prof.,...,rat (Çal!i~ici dl Vila lI ypat,i
libTum ,d,dt",,,, , .."i"".;; philclog.""m lJo" ...n.u ,odau~,
l.ipo''''' 189~. p. 3· 1[()), Pour cette éd ition. On Rpu fai", ""age
de deux man"..,riU: On avait découvert ln Vil.. 11 ypal.i;
clans un a .. tre cod"",. le codex P (P "rmnll$ pUCIU H88),
que 1.. &liteun_iMr~'t"t. il tort, """,me pl ... ancien 'lu.
V o:t au'luel, pour cett~ Bison, on a ttribua I",pd·importa".,.
au point que, .1..... o:ettt M;lion. on ganla la pagination
du .... n .... rill' _ pO'OC&l~ """"" i ..... lite _ a U lieu de (au..
U"", di"is;"n en ehapitr<:s.
En outre _ ce qui d'aille"'" n'csl pu ,"rp"~8~t il une
époque Où 1. IOUci d. ,,",mali .....10" l'jd~~l clouiq ue
était l'1'&!o,n;" ~,,t et l'~tudc du grec t~nlif n'Hait guète
entamée _ ICI &Iiteu .. ont pnrfoi. r.. it d .. .;:o'rc<:tions 'I";
depuis. à I~ lumière de l'~volution ]i"lIuisti'l"e pootüieu..,
du 1:= '. se sont r~,'~l~ .. inutiles. I.'&litio" des Sodal ... .le

l, IL .... 11<_ _ a fo.l l qud'l'''' .......""_ orl'~ .... ""-

un.,: .,,"- Ca.!11DId cla VIto. S, lIn-tH lib ........... II--. ""
-li<. JO. 11Il'0l, p. "411, cr,,,,,, G. "AOnw MO,.~
_ _ ",. 1. 1G0< <le la V;lO Il,,...11 do Ca.!11nleuo .. " "
PC, 'o. , .... p, I .... '~. q..·~D pM« t rop "'" _ _ <I, .. k]"'"
...,.. ou.! do q ... lq_ "'o>&rq .... <le l''''''<JI' <1< _ ~ 1]>, .17:

, ,,"ROD UCTIOl<
"Uonn ..t pourvue d'un app"...t critique trèo oornet, d 'un
indu 1W",lltum (p. il . IID). d' un i...ta ..... bon.m dHaill~
(p. 12(1.178)' et d 'un indieu/ .... .w-'Îlmu 1"'''' .....'.......
(p. 179.\88). Des liste. complhneotai .... des paua~
bibliq .... ont Ho! {"..,.ru". par G. Kniger' et G. Uart.ell"t >,
";n 1961. le n. P . A._J. F4!Stugi<'..e nool .. uonM 1..
p",mi<!n: ttll.llueûon de La Vila en langue moderne ' ,
Il .. {onde .u, le texù: des Sodalcs,'non ...... (aire des 1'(:-
m""luea de eritiq". tt::<tueUe .u. ocrta.in.t puu.gea. n a, ..
1~ t",duction' il JO introduit une d ivi.ion cn chnplt .... que,
pour <les raison. pratiques, no ... aVollS g~rd~ dans M t.«::
/:Jition. Now ,'..von. , de plus, pourvu e d·un. ,liv "i,,", cn
ptI"'I!n l'he'.
)(A S USCIl!TS ET J'.DIT IOSS
N OWI .l'OT\J fait une t raduction indép....dank de ~Ue
du N t<: ••.. tUjlioère ("ou. avi", .. aehe"'\ la tMuetion
nttrland.aise de la Vi. d' II l'P"Uoo Mjt en l ~~ ..... mt
la ~I.&on <k IR traduction ~aise du p~", F~tuK'~"').
Depu .. nous avons eonll>lU'li les de .. x tutes, ce qui .. dormi
Il.,, ). tu. cc. t.o.m !>Ombre de œ rrtttions de notn: tnw:l .. etion.
*,,'
une nouvelle Mitian cri tiq" e du _te.
Il r.ut ""ptnd .... t nott!r 'lue ""Ile..:; a H~ faite
'lui ditrl:", •
maint6 "'prisca du tute de. Sodalcs, .... , lequol la
tr..tllCtion du l'~rc Fcttug;~rc eot ~t.oblie.
 BI BLIOGRAPHI E

"'.-.1,

". u-:
t. 1.. ",,·'""w'" 11'... . . ". ~
A. AnA ••• G",ndb<"";". """ )f(locll ,~"", ln .~h<. SIclI, '.
dan . ?.-j'ocMiftl. Ki.do",~, 85. 1 0)$·'~ " . p . _ _
,.,9.
1). "''''''0 , 1 : _ ..."o"iqt<. <k 00;'" 1I011~, :Il. .......,." 1949.
HAONT. m. 1101/, .w ,," ... W""'''''' .11....,.''''''. (~ dno !;..v.m.
Il.
poJ;l'*- ,f,...;...... d.,...... n,.,. ... C.l<>It""" ("' -"'0),
da ... Il. IIACy ' , A. G",.., ... ~~• • D.u " ... nl .... CMI_
_ . •. Il. ll'unllourc 1»3.~.",.~
Il.v_ "".. 11................ _ t.k....d . . ':!:'" .*.0/,l'JooIedo/n 1t-aS.
J.)I. " " " " .. L''''''Ip<_D' aooo'tIqoe _ , . . .-.nl.en """""""'-
_ .... ~ .. dans R..,.610._.,; ..... 1(1., . . . . P. , .... 2-<.
~. IIoII-UI,.
J .... 8_0; • La ofIIl""" ... "'"Iu" ori<tow.. antM<.l ... Ml c - &
010 ç~" dan. n." .... " """,, ............ 4 , 1399,
p. _ .. 94.
 nIHI.IOGHAPllIll

.
, .,..
B1BLlOGIlAI'IIIE

Q/o;f _ L<kt> du
. "ta«. .... 1+' ... _
A""";""
., t. 8.

C.. n·

n.
"
'"'
Il.-J. St.

w.

ou ,,'0 .lècle eu Il, ;. ";""u" o•

. Il ( _ TU 64). '1<.lln ' ....7. p.;.oo.

'9311.

n. A<kn< und da
191\3.
.If"""""""" in
IL L

W.II .• .UI. ch .. '''' m";"" • t",,,,,,.. 1",

• 6'>. 19~"> p. 00-'2 • .
E .E ..
.., k o.", à< la ba;" {~.

,. ,,'", Gertn'd Bôn'.' ''. U"""tud<""~'" '""' ,.tIori""'''' 1>'pr<>cI<t<"''''''''

C. Mo"
.... ''.l'''<''''i''''.
lk,lin ,9,6.
A. DHn",,~" • • G,><hIdU< d« ,"",'~ S",och<. Il CrtmdJ.a,.,.
und G.und'iIg< du _hklœ.... h .. G.iNhi><J!. 11t,li" 10...
l{. D,,,",u'Cl1, ,U" .......chungcn zn, Geichlch'" <let gri<chbch"n
in dt< olt"" Ki.oU und <1er Sr""!'" voo dCT ,,<n,niJrti8cben 7,eit bi, ",m 10. Jh. o.
Il,,-.I''' , .... . CIu.•• dan. 11yum'i»I~."
A. G""~G. Srwiim "" Mm'"" A.",.,". "
l''''p'';~ lS~.
(" 'ht.e). Hallo a.d . &0.1 •• _.
n. " 01" ... DSp. \. l,
D .'C. Il .,, ,p-",~'', 1/<1 p<J'fedu"l in ... pMlklaul,k. G,kU, ",w·
l>IijJ.. l. in d, """ van .«1,,",. A..",tcnlarn 1928.
J . IIn.~"u, r.. di",,,,,,,,,,, du /k,;iJ ru W'" du 1" Ou X '
(coll«lwn ""pi.""",. 3S). 1'0"" 1930.
_1<.
 IlIllLloG nI< l'II 1Ji;

S.G.

S.G.

CONS PECTUS CODICUM ET SIGLO RUM

" 193~. V (VI, V') Vatican", gme"", 1%7 5. X

Syn\>.. '. A AtMnienns l'hiiolllto .. S •. XI
". 1
l' (1" ) Paritin", g"'<;c',-, 1488 s. X I

" Uan iel Papebroeh (Van Papebroek), bl. de

la Vila lIypalii, dans Acta SancMmm (Antv,,_
piac, InH), 3U8-:J~!I (b , iloll andist.s)
Calli~iei de Vila llypalii likT, ,didt",m
,.".i".".i i l'hilologo",m Bo"Mn.ti4 sadaie.,
Lipsi"", Ib!J5 (s , sodales) (0)
Fcstugièrc Le, .1Ivine, d'Ori",,!, II. I.e. Moine. dt la
h.
régi<»> <le C""-'lantirwple, Calli"icus. Vi< d'J[y"
pali",,: Arnmyn .. , Vie de J)aniel le Slylite,
traduite. par A.-J . Pcstugière. 0.1'. , Paris
1961

Il<\d . addidit
con. corre""t
C. ras. c o rn '''''U'I!.
om o omisit
L .' "
, D&!.
l'roI.
Dédicace _ J',dacc de l'éditeur
Prologue
K.

(' ) L'<!dJ'ion de. SodaI", de llonn gord. 1> 1"g;n.>I"'" du ",",

P. >10''''' <idjûon OOI\Ile une dJwto.o. «. "h.pi....... «110 '1"" le IL l'.
F.. tll~ .. l'a inbOO.u;te (\0"" >Co traduction (.'""0 in -ti"" auooi
hl pagin.o."'" ","m l'M it"", de. 800>.',,). v o;, 1" T>lble de COll'''''''
"""ce """" j·MitHln .ka soo.,,,,,,
et ""t.. ;dit;on • • 1& fin du ,·olur.-.<.
 BIOl T OY OllOY n ATPOI HMrl N ynATIOY LA VIE DE NO TRE SAIN T ptRE
TOY E N POY~I N IA NA II HYFATIOS DE RO UP HIN I ANES 1

D6dicace de l'éditeur à Eutycho5

1. "E':'~oy~~b<; ~ Q.;',' b S,S""~ ..v ..vep .....". vv"""v ·
.", """'OK~':;"'''''' V"l"~O~ """'f>'X'So . Tj .... <'0+0' ou ",".p 1. • Béni soit Dieu·' " • qui ensejgne à l'homme la
' ''T' AoiJov '. 2. ElS ..<"0" ~;, "pOe" ~"'" ~yo"-"I" ~S.A;' c'Onnai",ance >. ct qui ré"è[" pa""doxalement il des enfants
ce que les '~ges n'ont p"" comp,i, '. 2. Je conn~i, cher
~~ E~TUX' , .". Titv " . ou&i\v ~v lx". ""p' ~. . , avv,u x1". 1·.... frère Eutych",', la fecveur et le ""le quo ,'ou, manifestez
....y:...., lj.o, ~ .... , "!'~o"f>'X'",.,,.ou, . ..1 S,~ O'"YYPa.;;,ov, po~r frayer avoc le •• ai" t. , au""i bien p3r des rencontres per_
K"! ••'" .0'""'''''
, .•..• '
, "~"'" Tp'" ". ,,"OVU",'"
.'. ' ''''"'
ToY - 8€V sonnelles que pa' des écrit., ct je sai. combien vou, chere!>..
".. v • . . K'",_
,OU. . ,,,,_.v'

.' .
f>"""", ,up"" O",,,,~ .. 'Ou ""TI'''' 'If''''" ,,,,, .. 011 li. enrichir par de f:els olb<j", l'horrunc int érieur. Comme j'Gi
TOv ~'QV 4vayp~1"'ov K~l ;',,0 "vo, TC,V "hou ~~Q"I~"" ovo- déc;>uvert 'lue la Yle de notre tre., saint père II~,!>ati", a été
~<>T' , ,, '
..""IV,"OV .. . ,.Kn
'v OI"IY"I"" .
<UT", ,,, .. . u,, .. To~IV 1<I ' ''U-
écnte ct ~"P?":""' on f,:"me de ~it pa.r un de ""s di>ciples
nommé Calhmcos', Je me Sms empres<é de vous faire
~~. "oe. ,."v où",,,"v Y"'"'P"'''' aO, yp"-nv , connaît« oet excellent écrit qui n'cst pas .an. charme.
3, I vv"ô ... t><. 1t'O~~"" ,,<>p"~<À .. ~tKv" ,c'v ' ''TI. .ov 3. Je me rend, compte, bicn "Ir, que l>cauooup de faits
~''''' "':'1<1;; .,,1 , .... o,,~"'. ,,!'~ou " pa ~• ..,., i ~ .;", 0.. ....0« ..op' conœrnan( sa ,'ie, ~t. ses sa.i"t. actes n'y ,ont p"" """!ligné',
parmI ceux que J al sl'pns de la lXlUdte ,lu hicnhcure""
,oU, VI' I;~p ~ A (n p,,,,,,,.w
Callinidl abbâ ' lui.même_ De plu. je ~on,tata;" que quelques-nnes de
W. Ili", Vb , l.!1", ~od _,,,[~ P Il "" ~1"lo ~p<»(~"" T;»-p<.
~;>O< "~<O",W' 8"",,,,,,, M'C"!:,,, ~~d, Yb 11 2 ""'01<,"""_X'
_"'. P Il ,.~,~ v, i.,"~ P
, • • TI Cor. " 3. Bl'h~. 1,'.11';",,. l, 3. 1" 1'0, 03,10, cr.
4~, OB h , o. ct. 'I.tth. Il, 2 ,; . Le 10, 21.

'- Sm la rorn>,,;,n <n ."",,( 01 f. u< . "ppl",," ;., ,,,""t,"tir

oi.o3ol"'l ) 1'<1;' n. T.uv.cn("""", Spro,M~/u und "",.,.(,;'<1>,
iI"'...,,,,,~u~g... , Up.-I. ''''', p. ~, , ("..,""ud,n,men ..."<1<,, '"
Iry""""n;"""" 1..,1, ""ch """",,«1> do. oh)"", ".".."""", .. ",,"
."gehOngten, bl<;";W>cn (vgl. m ... _l lcb<Ulôlle' 1 ", 2) l'.n.d,,"~
.""",( ",1« _.. -n: gel,Hdct, VOn rl,,,,," ~; e I""t,,,,,, ooclI """t.
rQrlkbt, be"""d< .. au! Kreto.'
pal"'''

-
•. POOT l';n'';p;' ("""uloi,.. of. P. Cb,. UAV" o .• ,b" 1";';.
yoox>n<"' " dan' S1udi. l"<m, IBO, C;,tà dol V. 'i"""o I~~~, p._.
3. F.u'ycllœ es. appelé ~'" dan> 1. D<d"""" ,le l'M; .. ,,. 7,
'" qu; " ,nIlnne l'~YI"'thè>e qu'''''''yclt"" ,," mQ;nc 00 ru!me p"""',
 .- ,
,_-- ! .
' ~~"'- '''~'' '' ' '''i''
•" "''' ~.t "'" -E """ !:;~HH':=~
Il i,~U~n
".. '-~~
" -i;
a' .... ~ ~ .~ 0
_
..... :; E 6 :>: ·-~i.g
"~"-t§
. eo't: ' "'"
"'= ,, '" li' ;. &,
~~ t: .,.- ." t! ".L,~ :;
,- i " .~
. . ,; """
~ r"
2 ~." " .....,8 ': :i! ......
- ---; s 5·- • e 8" -i c S
1;; - - .!
••
h
~FS.",,~ -,, ~g - ~.~ ]
"".." 1-·!:!"&~·l!E22.!.-
"Ü"
, ,, o .."" " ,=
" Si-'"
<>';:; I:j"
Il
"3
*~ ~1 ,,-,,~>. ·.. ·2~: - n
~i.~ :: §~-:i~;'~r
-l~
""
~ ~!',,:~~ :: Ë :3 lr~r ~ r1;

-,"
0
~ .. ~t, '2 ~ " "" li ,,-
·3 ·!l~!!~
.!O
.. ."..,
"'<3
" ,,- 1~~
... ..'.!!l 0""f" i
~ ·~":a;"- 1

ii j
."8-
,,:::':
:oC .," - _0' ..
.. " .!I .. - ~..!!~ ~ '&
,_E,,,,6;;;.2."E~
,,~ "' Ce ,, _ _ , i
" ... ..."ë~·2<:2·.-
Pp= ti:j -
"' 8 _ . " '-.. ,,"
.. -fi
1.. . ....
_'"
....
c "
-;~~:;'-i;'''''"ii
"''''''' 3.,_''
.. . ...li i10
- ..... ,..,
.,.c,, " 1!..!!I1g.,,~_~-
-'-:~ il~iî:: H ! f~è
!ol!jil 'j ,:,,~, , ,,': 1 1

.- :; "'" "" ".,. " ... J ,

~ !l ..J
";;
Q"']:t ..",
" 1:' " il 1::'S l!!' . .. '~ ~
~" Il ~ "" ~ .,.
-3:21-·=~·
S :.. -c: .2 !!.2 " .,. '" ,!j il .... Jj
;fl
,__, ,1[tb'!Hlll'f
','' l' 'h. i'-,
,. ..
<,,
., ,-
•
~ ", ~ 7i.

j-r-rr: ~f~ l 'f J!i.i

-.,-
' 0.

î~l !
'
, I:illjliiill~l-ili
_"o;~ '~· ' >t>-l J'~~:!'H!~ ..:1 .. ~.f
,'! 6'
.,. o
.. ,..
... . j:".
•• •
><~.

~ x"" ~
, ":-"S~"'"
. 0 '· 0
~.o
~'ô.. >- , [
~ "" ~e
,.. >< , ....
,
~_
l'!
~~.
"~
-<I r
" •
' -0
t"
H
-,
.7·~
::
,, .-- -.' l '~~·~~
· .,'- ,.- tlH
. ;-êlH~~'
,~ · o :'l .~ ...
f'" '~
"• .'!
'"
. '0. . · '·:;;:
• ,'" >.
0 . . . . . ['1 "0 ", "
"1' "j ,
~ -, ~~"-,," "~ .~

. . . ... .. '"
~~ <1.0"'
" 1'
.
~ ....
. , '" •
,-
"-. ~
i
"
..; "e, ",! "'-
....>~ ~- .,. .•
CI.
,:·L", .i~ : ~'l , ..... ., ~
o.: . ~ ~ .•
">, i p .,!t'1!«"ttti 1! .
- <8e~§<l>".!!·~
~
,,;::' ~
5 ."....,·,
~'I
"" .3 .... ~ ._~.: ~
~ ."'"• r..S '"105
.. .- ';. .."", .0' ..
-s ...~ ~ , ~ 1.l,i-3
1: ,.. . . . ".".S '" x'";; ~
.. =:' ... . ~ -. ~ ,,. '
. ... 1-
, , .
-,,,,
,,
'B
,o __
if~l3~.3~~dl'h
'" 0

l,::-'! ",~~~- _ -.iI"

•• i,
JI

'.
'''' ,~ 5 0. >" " (;1 ,-"• • '
.0" .--t . . . .
. ~ ..
"' o_c..
-
~ ., . :;.
· ~· ... ~
S~
--,l'!',·:I,('I !"
...- . . ', ,--. ~1~t~~~I~~ ~~ ~Il~ .. ~~i~
1!. .~ ~'~ .", ' ,-~ .. \
"....a.>- ":i.>- .... .... .". .. ~. '1 ""~ .:!--.o.;: ..... ..."
E"
-'1 rt,'!.;~. d;:;.ô .i-f~ >
~ .
6 • • . 0 0 .. .... :; b

'i~
"'.41~.'t~ . • .• .ll_. , l~r.JO
_0-
;:; ~ lfJ t'" l i ';(, ,," ~ >:: .. il::: ..;,'if - -
"'~, H; i;t"':i"l'~j'
. " " " ... 0'.'0' "

-- .~il ..
~..et.
"", l ';;'"
""

.. "".
..
. .
_ ...~ , ......
... ...
-s
' · -.'~ ila.
. ", ......
. ;r
.. ' 0 ', .
O.~ :!"l'
.. . . ' "_
.~ .. _.
•
... .
.
.,-
o'
°1,
"
1'-,"-.' -\;1i!lg
- _~"!d~~E~.,; .. h ~ !. !~
 .U T" ,..,. Tc.. 1,;_
C.\LLll'I ICOS

S,~ . ....... ~4i ~ ',' .~ ...... ,; ...t~

\'11( 1)'II VI'A1·I OS. Dfd .• . P roi. 1

Syri~n. d l'upi"'lio" 'lui leu ...., prop"", .. mbla.it

"'
difré",. de nom. prollondation hatNluelJe, c·""t·~-d;", le
5--''"'1'" 1&... . , ~. ..... """'i8", il ..'"" &,,yJ."Xh, pasu.ge de la ktt", Ira ~n tI OU d~ [''''''''''' m ""'''''''JI o.,
.~"\" ...... ' ...... TOi'; " a1'O'X'lo~ ... ,.0 ........ (10).."" fi im'ersemenl, ou quelqueo baptc'Ia de ce gmre, 'lui ne
......... i, Tl> " ii TÔ ........A..., ;j TO' ....... ..... jlpo.X''', comportaient 1"" pou r moi le risque de dHOlTner (le tute)
.. ;,. , ljU>i rij. . ....u"'y ~. +<1,.....,." •••
5 _ , l';" ........- ni pour l'auteur "" blAmo:: de la poL" d.,. lecteurs •• cau""
'&f""" h • ..û .50.:. ..".01 Tij. "1;\, ...."'1• • il 1 -<op<À"i+-
t.,,,,, •• p6< ..... i ... . U " ........ +'pCoy."
' '''&vv-''', 1.
j'ai pcnsi '1,,'i).u. .
Lie ['idiome qui Let Jeu. avait 1.......... ise!L. 7. Mais
it ~I~ aud..,..,.,,, d'aM"" davanlago

... ~lov 50 ..
56 li 1.
"_"IlÀ."",,.
û+u,""""
,... a~'T"y""'_ .; jy "'poo'&.\' n
TO),I''lplw ~Y'1""I'''''', "11'......1',, 1 . ",
ce '1~i "été ttrit en .joutant o? en retranchant. car i'~t.u.
d'avl' que 1.. r.uteL et 1... IIOltt ......,. de te m"in~ qui Rvait
cre<, el comp<>&é ce t'tti! aveç une gmnde .impliciW de
yh . û.. p" T.t. &''''Y'VW" '',",' .01'''''''' . ~ ... û t"'''>Xo~ cœur, étaient p'Cté .... bJcI el pl". "8~~bl .. pour les lc.:teurs
N Û y<"",\a".v, o, "'"'' .a'
"u.,,,~,,.,o, 1. &" H , "I" ,,+ &~ ­
que Jo, ""'recti,,,.. m~l appropr;oo. et mnJgrndouscs, q ue
.el"n mm, ""voi, profRne' f~unis [><nsé de>,,,;, ~pporl<!r.
",0.'4 •• ~~O"'''I',;" fi • • p Ti. ' l'à. .li. 1S&. ou. . . ""+'<1- ,\ dicu , ct prie~ POil' noliS, r"tvé",ndi .. ime.
''- l',.fi · h ...... . <1, ";': "'P'''''<> 8..,1'&':''''''''' ·Epp.. ~ •
• ÜX". ".11' ~I' ...., "";I."jU<t.,,.. , Prologue
1. <1, ........ Tij • • ,:,).,,,jMi,,,, aou, +..1..;)(1) ..... l<p<û, &.
. 1. En , .erW, du d~, de V"t", R~","f<:'I>œ, !"it",.
_,,, ..... M."' . ... "(i... &-... - 5,';' y~ .... .-po.y ..""-
.""ILnt le <:hri$1, d&i. que !)jeu • mis CIL ''miS, poL"'" que
1"''''''11'...,5 .. " x~ 1.............
a . ..... K"f""'I.I...,.·-, ''OllS )e méritn' - ~'~t poL' ,·01 actions que """. ft'Im~
2. • ..1 "'" • .,. .Ut.... ,;,. ..... . ~ .. lIl a . .. 1'OL ni ~. ~ convainc:u. que le Christ .,"';t rait de vom un nouvean
CorMlioo" - 2. et l Ca...." de v"t", roi, t"'"
pieu" et

7 •. CI. 1 C><. '."1(1. P tol. 1 ... CI. A<:o. 10. 1 •.

). SQ""~""". 111... Itod. VII!. 10. ' . "",. '10""" ....

1 "'!~

....... ~ 3~"", ... I~, *

qui ... "ott. l.. l, "" .... '" do porlt. "'" Sy<\e .. : ~ 31 l:c'''lI''~'''''
"(~. ltep<"< « 1. v.~ ...
Id "'"""", ,I<lolK» .ut<m -........ .. ""~"..",,, "u _ " ......
in 10<1""""" !.ri""" Syrio. quod _brio ...pi .. 'ioal ..... u ........ '"' ' 1.
Lo ....... .. "",port<.. . I"..phtio<l r.,...,
qw ...... 1 _ 10
r....._ """ ~I .. . .-1 (t tort. dan> l'<di'''''' .... _ .
Il _
.Il". '$!l'.
~ " ' - . . . . P. 131). CI. C. B O<""SP· · ... ",.. ~
p. , •. , K . Hou., Gco ,.," IL .4"'_
t. ,on.
1., ,.
G.
JO. 1/3S.~", (..... 10 ",rvI_" 1'infI............ P"~...... UO'."" de
,......)01_). cr. G ._,.~ uO s"""~ qoUI. (~. G. ~.
L<,..to I~, P. e1. 12) .... 10 pop"I0'''' d· ..... rilIo du l'on•• qui

C ... ~I,("JCOS
Xp .."~ 1.8<À+~;, g" Xp,,""ov ;"y"".:.v.., ~'" ,,69,:, ,,>tu-
l'''''''~ ""p0!"vo, .~l 9.66", ~,v"ul"vo, &l'~ .<;; 80"~",
'fO~ Xpurrai; "'~''''''/'' ~'I l'"' ~ ,ox~"",,,, .., n~~""",9 ••i)v
Il'l' i~'''VOT'1n - l'au.,., s< " "l'':'" ,,690< 1I'fK"~pi<l'~'o
l" .pa.1T'~'1' """UI'''''K~1 ';"Q~"O"'" ~'" "'À'lf>"'9ij'o'
,:,,,,<À'(~. !"Y"'T>]'-' 3, ""'.,, , l, 8ô(uv a,ou <al T'I'~:
~w, o'Y..... T",V ;"y""'''''' .... ''''' TO' . l'À''''
~<;; a . <;; '';'''''' ''''1'''''''''''' .",,, M"QI''" "'1I'/"v", K(l.l Tfi
'':'''''Il'''! "l'w, nlv .00 1" uy'o'. ",>,po< ~I'':'" 'y.,,,.,"ou
1TOA,..'''' _ 4 . •~S YGr X"p""< Xp"'''''; "",",pyou,,'1<
~,o, <wv ,,;x,;;, ''l'wv ..'<n' u", T<;; a, ~ l'''u, ""
fUl'Xp'<n"1 Y"'"'P"'''' TO' l''''',,S' K'''' .al ~'I'"O" ~'ov ..,.;
VIP. Jl'HVI'ATJOS. 1'1'<>1. 2·6
yrais' rrèn'S Jans le Christ, _ puisque, pleins d'amour pour
le Chri,t. poussé! par un désir spirituel et mu. par I)iou.
vou. avez, Il plusieurs repri,es, insisté ""P"-" de moi .
• en·iteu, du Chri,t, en priant ml> mooo<tc persolUle 'do VOus
décrire la vie d'IIypatioo _ , je me .ui. empre ..,é de '"ous
I~ fsire pnn·enir. C'était pluWt "otre dé,ir qui m'n arne"é
à jouir d'une table spirituelle ct 11. bénéficier d'un très grand
a,""ntage. 3. Vous m'"vez prié d'""rire pour ,"ous,
';'yW v,, · . .. , ttè",s pieux. dan, la mesurc de me> forces, li ln gloire de
Dieu et en l'honneur d"" saints, qui ont combattu le bon
combat · ct qui Ont été a~tèablcs Il I)ieu. la vic de notre père
lIypatios qui e,t parmi Je. saints.
~_ La gnice du Chri,t aidant, j'espère par '"011 prières
S"'f"i"UQ, obtenir Je Dieu que le Christ m'accorde la ra,.,,,,r de fai",
oonnaltre la vie monacale et vénérable de saint lIypatios.

....
•
oy'o" 'y"a.T"'" -, ~. Q~"" ''y'"'
·· . ·!,'1"
• ',,"'Q 9 '"U!,~'"
0. 5. Je me . uis empressé Je you. faire connnitre par
.0Ù a.ai; ~,' "".,," y,"OI''"~' li"" ..
h>\.o" """,/" , wv ""rit, r.",..,.
'lui aime, Dieu" tous les miracles de Dieu que
,,-- , o< "lY'" ~" -
1'0.9'1, ..... ...:..00 • .:.. "'P~ '1"''', 0""" ~ ... par .e. mains je l"o.i YU opércr moj·m~me et tout ce que j'ai
appris par se, diseiple. 'lui m'ont p",eédé, ainsi que cc
~"'" .0.. a.Oy ~~l . ox"p""':'" "':'.<t, 11'0'"'' b"'f'w" ~"n~,", qu'il racontait I~i - m~me en glorifiant Die" et Le remer-
b a.o, .0", by""':"',,,, "",,;,,, """TI. ~b Y' YP"l'!""""' ~innt d"" dons pr""ie"" dont Il estime dign'" Ce\!X 'lui
«JI.''1Y>Ï<><>!'''' ..-/..,,, .a 9",,1''''''''' <1Qu ' », B. ~o.ûTo. 5,,, L'aiment selon ~e qui est ""rit: ,Je raconterai toutes
ypo.!,l'''''''' ."1Toû5",,~ Y""'P''''"''' .li ''l''~'P'! e,o+<À''!' voo mC1'wiUes · . ' 6. J ' ni fnit cela afin que nou, et
""o., . 0.\ ft~L' . ,,1 ..-ci"", 01 +<ÀbXl"~'fO' .... ,"VXci.vo ..... tous ceux qui aiment le Christ, fai'ant cette leeture et enri.
düs.<nnt notre hme. nous louiollll Dieu, honorioru 1"" .aints,
. ,,1 ,:,"'.~ou....." «.v a,ov 8o~"~'"'1'''' ,,0.1 .0':'. ci.y"'u. ct pri. d'émulation pour leur .èle' pon" la perfection, nous
n!'w!'. v .", .. ''l'À<;> t'l""""'w,,, ' """u8"",",!",, a;j<o>Ù.
de "ulle val<w- .. ' """ fQnn"lo . térOQlypo. (o!.llP<>x~ et ~"''''' ...
oodd. VAl' dao, l'roIo,,,,,, H), of. Il. G"",~., op, «,..[nd,~. p. W . " J.C.
\\""'""~".,~~. PlU"" S. DWnyrii  ""I'"gi"' •• Rw"", <1 ~Im'h<rii.
21rrl;~=fJ< ,~·o~~ A ;"';1'U If" 9-~), 1.1 a 0'T.~i.w ~"" "": A lph<n ~_d_ mjn 19~. p. 8(1. Sur 1<> """,,,,;.. dano "" .i<"", (et
~"", ~.l VAP "'""'~" l oi<!< """'"' ,bide/> p, IX) Il ~ f ... ,_ au" ; da". k,. fomm ~ d ·hum ;Ii"'-). voir Il, ZlLL!ACL"' . I;n'''''
b, "f"'i. VAP Il ~""~'" AI': ~"I'" v "","un"", TI< à<n ab.' ..."", An"",!_ u"d llJJlkl<!idt.JW,'n
6 .. Cf. ... Griuilimu», IIdolokl , ... (aux l''~' 9~ · "" , yr 1)",,"« ..
• • . CI. 1 T;m , ., ,~ , Il 'I·;m.~. 7.
o...,~. opOc;"",",,,,'" d. ". ko pttJ'",o'I; 'U' !""'vlol de
G.I. ~. 1a_
""""m; 1'" de, moi .... ·ropl''''-' ,'oi. C. W~~D.L,.1)"
de, gri<çhil<hen Son";'-'\l~nche. " <bru B!P"'" ZciI""" _. 43,
"~"..&rr,,

'."'. p. 25._2" ; " " ~~~~ç et u~.i""",,,, Lu<:iU. ])'X~'~N.

"JI. cil., p. 7" _1jO.
3. Sek", JI , 7.IU.JAœ.< "". cil .• p. 100. o.o.,.),I~ OOnUn" li".
(wuJoo .. ' r.d"".., dt> 01"""'1 n· ... P" t>"è> l'ffiJuen., Id "'1'<nd...",
on '"""v,
le rolO'''' H're 01","oi .....
 CALLISlCOS
"I ~ 1)' lfYI,,,T IOS, P ro!. &-H
"
noue cmp""";",," de Let imik<. r . pour '1"" IX>WI ooyo'"
~.~.i,,'"'' 1. 1... "u y..A'IP""~~'''· ",:,.on ,~pclw~ •• l. leu'" "",hlrit"''''' d"". la v;e it.emdl". quand 1.. jo.i..
S1 .fi Gt...-i, , .. fi. 0'" ~Ü. IM_,. o. 5ixG"" A,.~ .... ... luiront comme le ..,Ieil '. oomme il a ~t~ krit;. lmil'" leur
, ;v..~ ' .".~ . 0 y.ypo~I''''''''' ,,·a. O;h. &.... t .. f , ......, roi. eunsidinml quen." ~I~ l'ipue de le", '''" ' .'
.".. I.p.....,•• ~. ,..G<FTf""t~. ~ ....", .. .".. .r..... ',. 8. Il .. '·<>y.il (on.6 lui·mbn<, quand ,,'Hait nb>co.se.[re,
8. • H'''yx<it .." yiop "",1 ""'" ...., •• ~
y, ... ~...." ."". liiou. ~G&~..... «ni ,...no,ç n.y.....ô·
""ü...",.
Xpo i" .
d. donner d .. admonition. II. ... d;";pl.,.' POU ' le bim. de
lcu' ime et Il .vait coutume de ""'" din:: . 11.,. petits
enrants', .i i'~tai. rO'1""'" OU charpenu..., ne m'lmiterin-
" T, ..IG. X<>1. • •ù••i ~~'l". ~ .... x......, ""x o..... •~.~ry.,,,- ,'0"," p ... pour app~ le mHier ' 9. Ik m!m. ",j,
,,8,. Iv .. l'''I~ •• "';v TiX.qv : 9. K",
w. yiy.d . ... cy .. ,'OU8 de,'cz d~enjr comme moi', Apprenez ~ c..ind..., le
. ..1 ,,~,i, '... U .., +6po. Kuplou 'G' ... ... ,'\"p«tOI"M Seigneur ct comm.nt VOUI r.nd..., Rs~abl"" II. Diou.'
Q 6.4ç. ~ JO. Il rooommB",ktit la m!m. dI",. aux moines veno'
1 O. '01'0(",' "",1 .oi, ipxo~''''''' ii.. 9.. l',, ... tou,,, • •,,1 d'aill"u .... au" .. mi. qui venniont le voir. " cenx [dont il
constat"it) le ..,1" J, Ca. dans le monde an ..i viyont bion deo
.oio ,,"""oM' +lAo," x.. l ..,i.
,,=uS .. io.,· .1.,.....,.
Y"P
ge"" qui soni Icrvenll d'etprit· et qui chuohent pMSion .
• t... KGl . . . It d" .. " t ........ 'op ""'01''''''' u l ;y 'Itu n~ment 00 trouve. nn homme .",yanl qui possède la. gri...
tfl""""'" ......opoi. &.5j><o . ",.0. x,,1 lX........ Xiop.' ...,;; de conv •• ti. d .. imtol ~ la .rainte de Dieu, .. Ion ..lui qui
............. +.X'" Il,.o. +opov..,;;; 60..... X"T"'o. AlY""""" dit, Il. • Qu. revienneut ven moi œux qui "ous
1 L. ,,· E• ..,..po+,.._,..... .,l +OfloU ~ ....: ......1.,1 y ....... "nign. nt et o!W" qui oonnaisoent ..... tlmoignaseo ".,
......... . ~ l'~'' ........ . . · Av5j><o yiop ....... 0. ipvov • Car il r.ut trou"". Un homme rodHe".' J'l. Quand """
gens donc ,~.îent. 101> rn<maltm et ave<: emp..-men t
...... ,~i• •. • U. T oû . .... O;h. Op)(o.,.o- .. . if ....""- lui demandaient de 100 i ... truin:, il diajt lnnqu'i1s W;...
TOJpl ... ~ ... l "'"y. <>t~owv M'"" .. ~ 6.S"".<>1.( ..v, laient _ cat il penuît qUC c'est p~"t pour 'tu'il
......... ...-. h •• t., ......... i. u..,. ... M . o. .;, 60" . ""•• .."ve lUHSi leu'" A...... que Dieu l'avait appel~, 13 . . Tout
G+"'- .osl "~t,,. +"xoo, P<4ô...-. n,y.. 3.. u. ce que vo"" me demandtrn. vo"" Je tMO"""",, dan.o l'&ri-
tu"', in.piTé<: de Dieu. )4. Mai, moi, indign~. je "OU,
« El .. "'0;>' .l'''~ tfl"tT' . •..u·" .... ·fi ••"........ '" yp<>+fi
'"P''Ï''''''' u. Iy" ~ x...à . ... I I'~' Jlp"'XO'~T" k ..
o ~ .... I"G,,, VA, l''I'*,~ Po Il 8"""'"' VA, .b..... l' Il 9 Loi=!t ouf di•
.:.. tyo> X<Ù ~.I\ VA ,0>\ ty .. ~ ",,1 <y" . ,1 ,,~.f< P Il 12 ~oI.v­ _~.Do"n
y .. p ,0>",1.<1> , ... , .....
7 .. Cf. Il..,,, O. 1'. ilptw.. a.~. I1~br. Il. t. 1 Plo ... a.. b.
CI. .\I ••tto. ll • .s. •. lU ..... IS. 1 (oM. <>li. Coll.~ i .. CI.
1 Coo. T. 1. 10 ... CI. Rom. 1~, Il " •• P •. Ile, TIl
l>. rr-. 110, 0 (y~, 31 woc ~

\, Pl .......... toio """" la VI< d·lI)'P*tlœ. a.... la v ...... d .....

p'_ po Il: ..... J. ,."".... Z"" Si» ,\< <kT~_
llri/;, '''''-' . .101 _ "107. p_ t\. 06 œ po_v do la Vio. d'II~
 ,

vu: O·UYI'ATIOS. Proi. ,.. _ J,I

&.. ""'f'''''x1Î ~ K .. p...... pi>< . ,," ~ "T,,+,T"'~o. +UX'" . .... app,..."drai. d""5 1. mesure de ""co. f.lbk:s fo rce<. en p"rWes
~ ..... ~"l n'J. ~ .. "'" o!.+o............... ~ ..ii, ul Uyo« ~ .. l den actal.oomme Ilieu m'.." Hum fait 1" griœ, tout OC 'lue
le Scign..,,, donne pou. perf""tionner' vos Arnco d pour
'Plo« • .:.ç .. 9 .... ~X...,oa .. ro ~I'i•• /, ... .;~LOi ' y ';' S.M~'"
1'<ÎM<w 60 .. Koip .... &5oi{., s. .. Tij<I 'l'~
. 1 y';' lxo .... , , <Ml . u, ..Ik> ...... ""f>Ùo ..... (I.ool "; »
."........."". m.3 propre 6:lirieation, OU plulôt le Seigneur mu • .,....,i.
gnera p"r le 'rochement de mon humilitl:. Car 'lue po..E
dons-nous 'lue ....... ,,'.yon. m;-u de Dieu'!.
u. K,,'':''; yl.p " .. ii.. 'vou8h .....ou8.:.I",. S,.. po:i_, M , QuAnd U 'IOUI sen"o"n';t .ree ù,Je en vel'Sllllt
.. ". br lA.y •• ':'+cA.... e... , .,,+.,..••
6 _ '.l . jj XOfI"Iyt,o> .. dcs larmes. il disait '1,,'il en t irait lui-,<>j\me profil ct q,,'il
éprounil de 1.0. joie' di$t.ibuer la ptU"Olc de Dieu. 10 .
...... a.ro. Hyo •. 18. -AI''' yop TO <l.p~""h, cw . ....
Car, lon>qu'il .., mett .. it Il ""rler. "ne t<11e gricc l'in •.
~oÀ.i. ' O<I'w",o ,yi ""........... 'Î' " x';'P's • .:.. TOy o. ..... ,.,. ..
pirait 'I"e ""lui qui 1'~'coutAjt était au .. itôt saisi de ""m,
. /'T A~yo •• ';&<JI ••,."",,,,,,,,,5,,, ""t l'~ ''''l''t,,. """pol ponction ct c"'yait etrc admone.tf, IJOn par un homme,
lr,vep ':' ... u _0.8 ...,,,8,,., oiAA" """pa Ku piou. 11, K.. i mai, par le Seigneur. 17. Et, Ch dfet, le Seigne".
y ap " K"P«>i IHA,. 8.' """'û' /,
9. 0. y op .lM""I"" i . parlait pnc '" bouche; ca, lJieu" l''''rlé en IR persoruIC ùe
~9 .Q Ioyi"
...,i.
TO Y'YP"I'~"""'·
","oû . ,,..:.
o. • .wo....,.,. ' . ~ 19. n'pl li.
1,,"1... s" xo.p"
8,b...,. • ..Ai". ;x,npo.
90n ",int selon cc qui to! krit: • Afin que je communique
la. grâ<". e.. '~ qui éooulen! ' . ' 18. De cet eMOignem."t
je parlerai plus tard'. Çar il elit temps de décrire dèo Je
&''l'f'io>o .. ,,,. .,,,pO., yi..p "'...... ...A•••"" ...."pt...,h, début Z Oa vie tr'èl ..ihte et aa """duit< !rI:s ve.lue .....
ii_1k- .,,1 'C &Pxii' .. ",~e", .,..,;; • ...u<o-.ou ~:.u
. al "il toGpl.ou ..oA.n,i... ""'où ,. ,.
'E~y'l"'"
Hypatiool efll "4 en Phrygie. n fuit en Thrace

1. 1. rtyo.o .... .,.., &.1> _""y.... .,.....

"1 ........ ".0 ..... ,. 50
1. Il éb.i' ru! en l'I>')'';e'. Otu..... patrie, On a l·habi· 1
looe de mettre beaucoup de -.:>in Il une bonne éducation
;, ... >pl, +<An .. ,&.~.p''' Ln, • .. .!j ....&..:...., ... TP<>.," 6tté ..iI.,. s... parents Haient de bonne famiU. d ... î,
.,,,,,,,,, Cl &1 T""'"" "",.0<; ""'....
.:.y...'i, ~"l ~pa.;.,__ gn~ient Dieu, d "'" ~re. qui Haît un homme cultivé',
. 0. 1.0., .. Xol. ....... KO' ..... b
""... . .. yp&.,~"." t .".~.
."""p·A.""'p<+6.,<>"O'<
2.
""......
"",6.""••
6.
veilla Il.., '1""
.on rit. reçOt une irtilruction oonvenable.,
4. D ... la , ... d 'JJypatloo, 10 ...,... <r.(..... n><.. n· •• p~nt
pao 1< ......... ,.J,'u. d·.vooot ....... ,,0:1,,: ~''''''''''''' do ",Uu.. ·
,1. A. C.... IJM. '0 <r.("""""'tlIOo;. C,,~, .. ,_. _ poo • ..",.o,u<~
14 ",,,. <>iko. ~~I;' . ." ' " ~ ~ et(,.; nl),~ ...1 1""",
~~pl.œ<o '44. V I( let""I<"""""V'A,~Po 11 17 ~,a.;, b - . . . " , UJ ...... <10 .. lui qu'"" <IoI<rit ""'" uno bioraptoit. 1.
\/o.l"1118 ""~ \ p, ",,1 A 'mW'Mm prol."" <1< t. b~l,b" .. ut q ... ]. p/:", "':t .... ntlolUlO!'.
I.! ~..-'il "~~, ..... Yf"'l'fUI".~ vp , ... <il ..... ~ ..... ' ....... 10 t .. ,lit"'n h~phlq'", ,h"U.""" .. trouvent pl, .... " ..
n~ .... ~ A Il ~_ VI' '~""1~X""' A. .... où, • ,'-In. ru ta II<" d. MI.....", ni J'orig;"" ... ",""",.","'nnœ.
!;.elon 1", """'<1".1<.... ,"ré.it"""'. "'" ...,..10 do '" "., ...... ""
' 4 8. ct. Ill~"" '. 1~. b. CI. 1 Cor.... 1. 11 o. 1':!>h/lO. 4, 2$. "'""'I...ito, d'In"'rt •.
5. ,:r. ob. 2\1. 1. 1.'0"""'" p"""'''''''" ole ""'. "" qui .l"1""titn •
:u 0\
1. Ct..... -1-8 ~ •. ... ...,..... (Jo "'''' .. w"", tmpllq ... " tout .,. qui faioai........ de Jo
~. 50>. - . ,~ &<bu. '. cf. St. Ln<><tt. .~ ..,'... ~ I, """" """",.,."," du 'BOo • ,hi.,.. att &<bu ..... _ 1>0."14\'"
_ _ ..... _ _10 m-v. l."ri . . <No Potl, 1*, Uppoalo On , .... loi u .............Ion ' " ' " Hypatloo ~, An1<>ifl<. k - '
, ..... p. 1 •. ~ w.. _ _ .. plU> ........ , cf_ A"""'-<lI" Vot.
t. Sol . ........ 'Ian • •1on ole la 1'Ilry(Ie. cf. W.)I .lt........ .,... .4"'_ d>. 1 CI'G . . M' A $ E ' ~~ ...... ~<=, :w~
C'iIin _ "(,, ,,1<0
of P~&iO. ,. 1. ~. Orlon;! IstT, " III: Il.
' , ......... «1. PI. 'l'llryl[lo '. _ IMCl., 1. XIV ... , ........
....... "'w..
........,,,,._ .1 .. , _>i <11<
... ,.... __ .,. ~ ...lb; ~>.;). V..... " ..J.
,'.1. C\dIwt... . J''!. _ '''' ,.
l' :13-=
 •

(;.o\.(.LI"rcos vm l)' U Vt'ATI OS. l, 1·,

1'.. /0 +6~~' . ,,: ~""_"';1' ....,,' ""t. y ..... Ü<J, • • 6,",0... 0 2. Vi'-Imt daruo 1. cnU"te de Dio.. ' ot ..,.,mil' • ICa
. ........ ~ . .... ",,,,Scl,,. on. vou9. ,,(... K"';ou· ..:..~ o. Ir' p""'n .... lIypatiœ 'PPrerWt d'eux 1.. leçons et la p~
""pt.. du Scigneur. EI",'~ d ..... la em.inte de Dia., la Min·
+'"'.. ••~ 1I'.. ,6.\ h~ "'T '''''~' .... +Ofl'l' 9c";) ."""~
let.! lui fut, d41'enranCf:, toute "aIUltU._ 3. n avait de la
&.... ,... .1,· $. d l." 8. . ... ..y,,~ ... KG, . ôtov . ... h.."., oomp<>l>Clinn et oonn.l_it le d6li. de Dieu et il ."""'bait
, ~, d •• " .. SpG....ü.tn .. ho 1• .J..,.n., il ... _-- ...",'ent " .'khapl"" POU' .. ",nd", da "" uno: ~glioe OU
'"IP'''' o. .. u a. <ÎiI'1J ",,6pcr.• ..:.1...11<". ~. 0.:.5< ... yGt> dans Un 1»Of\I.It.!", où il pournUl Uouve. des ho..""...
~ • •"...... . 5 . p"yr., .t .... ap,..... d, fi s.~"po1, u'.l pieu x . 4. CIlr en ce tempo-lA il n'yen a\'ait, en l'lIrygie,
qu'un Ou deux et, 1. 00 il Y avait une ~lioe, !cs cie"", Haicnt
. .. u ,"pa') •• "" ... ,, 10, oi ""'11". 0(, .:., "fi x ...... , • • "'pO' ....n !louchalan ... , COmme ""la a rrive • Lo. compagne .
.. po ' "" ~PX(W' ,. se.. ." ,1 i ", • • .,. .uv . ..." . " ' '1X'1' 5 C'.. t ain.; 'lue 1.. gens qu i, ent ,....temp., av. iei,t Ho\
Un •• , ,,"oOoy... Ti. ... pl ...... oÛ .al e"u,,!.t.. YT", n ,o. tout ~ rait instruil$ de lCll' religion , lorsqu'ils apprenaient
I>vijp T' Y""" i . _ij_ X"'P'" "",,;;..., ..
1',.poG S" . Xp",,,,,,,,,l, .,vi. 5i 00.1
".H' . 'V
y.y ..... .. ".
.t.v.""'''...
,h ..... ....
les c irco ll . t.u, Il ~ de IR ,'ie et ,·étnorveillaicnl de ce qu'un
t el homme était oriil'illnire de le ur ~gion, <ont tous d",·cnu.
chrétien. 0.. 1"'\1 .'en t~ut. Quelques_uno l'ont m~me imi~
n .J..If ·, d~"" son ~Ie pou. la perr«:liou ' .
O. <>ù" i. -li
' A),)..' +..
,&p; K""" ..... (vou .0.\.. "" i\ P)(OY 6. Mail,,, ""tu! ~poq\l., mm. dlm. la brillan te Cons-
. ,h ...... <WT"\p<<>, . l .." ,.0...-. ...; roi'i ".y U". ' Iu".iou, tantinople, il n'y avait pu de monalltère', ....uf oel\lidu grand
... &" &<''''0 " liy..., 1>..>.1'......,. 7, M"i, yoIiv .. l'......, l ..... c >, auquel a .ue«oJé par la ouite ...mt Dalmatioo >.
... Or, un jour que .on ~re l'avait battu., il (n. llypatioo)
S.:,...... "" .....I>v . ,,0; ."Tp~, iX"'" ..".. .pO...... ~ ... X....
dkid. de , '""ruir de 1. maioon patermlle. Apm avoir ma1"-
p.,..... ho ..... YOY'_ . al ü.0 ':" ........ lSo>o 1\ .... t., oloi eho\ deux ou lIoiI jou .. · , i1 parvint . une ~lise, comme
... ~ , ~ , . A P Il 01 1<10.""""'"
VP , \ ><1..,.,.....,1 " Il ., (
~ V P , o/N (\ Il ~"'X""-" P ,~~f' • V "'xWf~'" (\.
1. t .. Cf. 1 Pie"" $, t. b. cr. 1 l'i<<''' .. 1. 1... l, 51. • .. cr.
GoI. 4 . 1"

1. Co ... f\I' qu'.pn.. _ que ...... l'''~,,,, f\ttl«>o, <1< _ _ Il><

"'O..... ~ ... fIu<~. ' ondéo " Con.w:.tioopI<, ou, 1<oq ... 1o Il....
.. D.h"o'loo _~,"n' "........
de pat<mil<\ ,pl"'uel'"
of. J.
Po"""" • Loo <UbI,to du ""'"_ ....... . Cooston'In<pl. ' • ....,..
_ lM' ...._ ~ ~ . M. 'ijW, p. ,2-> '.; d. n. J.,.,~ .

d 1<0
_"""".:q...
'''' ",,#,,~~I<
.'4_.
de r "",pir< /op1""R t ••• l.d Il,1_
P..... 'MS." e"'~'.
~. U... b!oi. P"" 41> ................. """ft
dano ... ...... s....c.
_ , Mail Vit, ~ .. CI. CIL DO c........... 0000"'1 "..."oN C"-,
V... ioo 11"W, " ' 08. 'M. ~ ........ ~ k f _......... pmnk'
.... MUn ~ CoM\..,Unoo>I<<t doo ...ru.:- ,01. J . .. ....,.,,1<&. .... .....
Soo' Jo p _ "'""" ~ ok .. - " dt. rd ........ v...... (.,.~
d. _ _ W'" &<d."
-10. 1; Tdo..., ...... 1IiJ/l. Km. 1\', M;
T ~ t.S. $, 20.
 •

\"Iv. O' lfV I'ATlos, ' .7 . '. ~

" il le raeonla ~t,. I"l.. tu ... du oaint iovangile, il entendit_
&.'1)'1\0'.. 00, . .. .-.\Y.'l0 •• • ,. i uÀ,!,,;'" KA' o. •...;...........
"ylo~ .~ .. yy.A:"u Ao.."o. ' .... 3.. cl .... b Kupoo<" 8. • 'Ocr". paroles du ScÎlP,.ur': 8. • Qui<:onqu~ aun; quittr! ~ ....
mm, rre ..... , 00:\1", femme. ~nr""lI, te,....., li. au".. de ~Ioi,
'tii. e" "G'y.. ii )''l,of><> ii 46~+OOs ÎJ .;&.).ta. li .,. ......, . .. rt-tt"'''' cent f<>io ph•• d h~rite.. de la vie étern<IL.·., ~:n
li ... ... 1\ 6.y~. ''''0<" ........ 1. . ..""'....;1. ......,.... A'Ï+ ..... "ffet, outre ..,. pa.....,ta, il .,·ait quittr! un .. petite sœur '. 9.
. ... t ........';""'O" ,.),'1_1';,...., ,.- "'+ii·"" 'l'Dt> ri ....., 1 l.or.oque . ..,nrormémcn~ li. la d;".-ilion dh""". il ... t dOD(:
~$ y_"" "'" ",,,pa. 6.&J."" - , 9 . ..,;;", o~ 6. . ..... ~ entendu cc I~"te de L· ~v ... >s!ÔL. et qu" IOn int<:ntion ... t prit
... -of ......."yù.l" &.."'"' ' ' ' ..... ...; l'aM..,. ,...,; " •• woil mie forme plu. dHin;t".... il sc ... ndit ~n 1"""", ..vec quel •
~" ... V'lyRgcUrs 4U'U .. voit ... ,lC<><\tfts.
,,,,,.....1. " po ........ ol).,'lA u 9ô •• \, cu,,':'. ..,". 08.00Y. ",
j,rl ..." 9 p*,,'l" "' •• .;,Sou ...... "uToi•.
2 . \. r'I'<II'Î""" S' ,,~ ..... cv .fi 9p* "n . .. \ l'~ +hd ........ A l'lge de dj". bu!t anf, Hypa tioB devient. bergilr.
"UT'" .l. 1'0""",,. 'l.lA"'Q'lau ." ~ "" ..1"1,,,8'1"'" ~P'" puia l..::..,.r d RUS une église
' Ev 8. TQ 1.\ 1" 1''' S""" ii" TO ~PO' ho .... 8ivSp"'" .G '
~p,p~ ii. " ' ';'lN1 "./0 ....
6"'1'0'''' "uA ,to ,,"'wY, 2. 01
1. l.orsq\l 'ihl ~rrive~nt el> Th ... "" ct n" pn.....,t "tt<:;nd ~ 2
un ~!ai., ll. p""",,,,nt lA nuit. ,\1,
la m'lnt agne où la nuit
"u•• ''''' ''''11''6...", "".oÙ-; . ... i},..y.... <l, ill>\A''''. ' les anit ''''P';''. Une pa. ti" d. la monlagne ~ttlit """""rte
"Q,l&h Gu"'" &"""1',8.. " ••1j<r..., ..... ".;,,,,•• ,"" ...., d'un" ~p"isa<: fon!t et le liai ~Iait horribl" 1\ cause: dot
"",s .... :1.,,111>. I{......io . . ..5' .. ,.. ..... " K..' TOG . .. . af.~- démon. 'lu i l' hRbilaioent'. ~. C."."..,i $'app"",haient
s-... ii •• ""'" .ml ,po"........ ."i 6,u....iot...... i'j ........ d'eux POU' 1.. tounnenler el .. disaient: .l\ous nr pau.
H'lUI ri." ..,,,Ite eu". car il y • parmi n,:, un enr""t qui
+&+0•• i. c.t. ""8po.. +<u..,6"....... 1>0.0 ..0>-. 1. ' fi,. possèd" un pouvoir ..,ntre nou •. ' Ln ,·oyageu .. "n(o:Q·
51 T' ............. ~ ...i • • oOl 800<; .m T'..6 .......· h ..... T04> dirent cc'" da ... leu. """,m~,l <:1, .'H.. nt ~J!& ~po.. '
,.. &<." ..... 60< .... ... r""' ........ 6è ~~p". !\p... ... vantr!o, ihl ."tend''''''1 dn ,.",,~ ..... da ... "'" arb_ lorsque
les démoru , '""'ni,,,nt. 8. Le j""""
""ntiteu. d" Dieu
oomp",,,ai'. lui Aussi. CC 'lui II(: passait : il ",·ait. déjt. di~·h\1it
T ~ _. l' Il 8 "Oo-n.;; V" , "'" 60=;; P Il 11 w. _. A 11 ~"" ' . .j . l.orsqu·il rit jour. n. lui denunrlè"",t s'il ,."ait
e.o~VI·,.~"
l. 1 ~otU .... _. A 11 2 I~", P , "'opM"" "«pO''''
vb Il "... œ~~ , .,.,,,, ~ 1"" a")"'~ .dd.... Il ~
\'1' , ~. A Il 3,"...!.~v«, 1', s,"""'~ •• «<; V ~,.~"", ,,
le domicile d<o dt""'" •. 01. 0, "~' .•• art . , llau",kul' ... '. dan, l' W .
, •..'1 .",". IQ, W 1_. 01,.(., .. """'''iI CaU.). Cf. "'. to. i. 8. '8"... , ".IOT. U","I~m<fl' 1.0 ......... 3.'!",",. dono .. V;"
d·Uypotloo. n"" .. ou plutlol (po.. n."". 2Il. 10.14: 24. '0'1: Ie,in.
gui'" ( _ ""'10') .U _ _ ~t ."• • i Poo" .. _ qui
• •""'pa.. do .. v\et ..... (10 1- " "~ """" '''''''''''''' ~_
l, Ca ." .... l'''~ .~. ni ... owvtn\ oit.! «MOU'" <IkIoIr POO ' (<b. 118, HUa ) "'6101<10 "''''- (.... -'O. 7.1}.
..... _ .. _ ........ ' .... _mu,' ou . - . 4. Il rau ......... """ 10 ...... bro oIh:.huIt , """"'B' .... _ .,.,...
2. 1..........10 .. por<U'P ........, la l 'il<! " _ 1 c!·A ..... . - bol ....... 1.< lai. '1\1< ..... " ... ,~ ( - ,~) ........ _~ ~
... _ _ de pi ' P" _ _ (of. .... ~ , ...).
• . Q.,ocloo'It-= ........ - ' ; , - ; _ ... . - ...... ""'Il .....
<lM ..... ~ ., .;, ..... """' .......... " ' _ _ 1 potfoIo
d. l?pIm ... ".,.na,
r-..
.If,. ,.. ,
1oU... do> ""'" do Je.. .......... 1.... , <ko opbou""- .,....-.,_ ~
Il;'. .v.... ao: p ot. ·'''UI.
Ils...
S: !_~ IIi«. K<d. 1. 14, !\o<'O ..... IIi«. &ri. I V. 'A.
 ,

0\LLlNICOS VIE D·n YPATIOS. 2, ... ~

g],T(w.t ''('<0 TI ..... )" " 1'<"''''' T.,;; 8. "1"''1''''1'"'''" n"T~t compris ce qui .'était l'MW, Quand il eut tfpondu négati -
'l"X"'P,,",,"V • .;. Kupi'l' e"UI'~~Q'T", "Q'.' ""i8n XP""'- ,·emcnt. ils remeTCièrent le S.ign~ur d'n"oi< reçu de Dieu
comme com pagnon de route un garçon aussi bon chrétien.
«.ov ' ''X'''' ""pi. 'OÔ 9.". "".. So,... bpov· s, Kat e.",po;;"
~. Il. voyaient qu'il Hait très moocste ct qu'il mcnait
T<, aho" "'''vu K"'"I+~ ."t OU .M,o.~.''l 8'"'1'0.''' ."p<- une vie M'·ote. et c'est ]lo""1"oi il, le confiè",,,t au
&cv • • «';'Oy .wl oi".Sm"'''lr y':'p "u,o, 1'6.., li"x"'"'' propriétaire d 'un domaine. Le jeune homme. en effet, avait
"OU 6,.. , •• "., 6. Ao.~",. 8. n,h ou ,di"", 1:8",,, •• ",j,y uonte de S'Cil a Uer tout seul quelque part, 6. Cet l,ommo
JI ......." ..-poll«'«, K", l'~ ~ •• ,t .. I"U". 'oô •• yo.p "u''Î' le reçut et lai fit g~rdcr des brebis. Et ccl.. ne Joit pas nous
étonn"., car Je ln part de Di~" il lui était prédit qu'il p"1·
n po''''lI''''V<TO . "p<>' T.;) a.oû, S" ijUU , ''.'l',,i.....ni
trait nu ..i 1.. brebi••pirituell",,' du Chri.t . 7, No".
" po!l"'" XpWTOÛ ~oY"'" 7. 0 ':' . "Y"".ûl"v Si 3" . ", n 'ignoro"" pM que .aint Moïse et J acob et David ont
1. liy"'. M.. ;,; .. ~ •• nt '10.",,1> . ", tln ... lS "'poil'''''' <110.."'1- gard~. eux aas,i, des brebis '. En galdallt les b .. bis. il
"n •. 'n, .ilv ."Qi"'..... . 0. "pof>«.o., '1rfiP'" .... ~v +..... chantait 0). plein< pou mon, comme c'est l'habitude che. les
",;'ov ~8""" .., yi>o"" t" •••, ".'1" "'.' btrgers '.
B. Or. il y avait UIIC égl;"" !I. proximité et. quand le
8. 00,,'1 ' 8, "~'l(l"(., ....... '1",,,,
b 'lTp"a JluT' po,
pretre entendit sa voix. il le persuada dc quitter le proprié-
&o<ou"", "UT.il Ti], <I>""''Î' ",.O.p", "I'•..." "i~ " ,lTllv t.<tire ~" dom~ine. Il lui promit de h,; ,,"se;gneT des
" ... " . nO> ol xol><""o.o ... , 1.""yy • ..I."I"" " S,Ha •••• +0,),- p"'umes, de le lai..er chanter à l'église '. et d e le confier
6<) 1'00, . ...... 0 .... "h;'v+"~,,v 'v .fi ••• A,\", :~ .,' Si .", 111<6- li de," moines • •i du moins il lc ,'<julait. 9. Comme c'était
AO<To. S,S.;,.", "UTOv ~ovo.tOY''''v. 9. '0 Sè TOv .. ,lO"" son plus vif dési •• il sc mit volontiers à Sa disposition.
èv TOlh ", ' X"'" ..... 8"' •• v <"UT';". 'n, OUU '",aM.,. ... Tfi
(""'1. H. o,,!chay<, Eu p...w... dd """''Y'' ''1.. t<n"" """",...,
DruxeHe. Hm . p. , ,,,,), of. J tA<l ..... l'Ua .'!olcbi. ,ho ~ ; c·.... al",';
q .. dOl<> IUt ""'te qui <lat< proboblem<n. du "" .iècl<, 00 'rou"o
un p> ...Jlèle .n."" ~p)"1"id(HI et 1J.v;d: x.t 'Jr, r.0I~t.. ~p0:>h"'"
",,( Z&.p", ft.<i» ~~~""J """'" ' " ' Oc'o. ,l,;w{,\ (P. V.," n"" V"".
,La légcnd. ,Le "';"t Spy';"",~ éviqu< <10 Trin,;,hon" '. !.QU,"';n
1003. dOl<> DiblWlMl«< du .lI_. "'" p. 104). Sur w'I< ""',,,,,~n
l""illO • propoa de wn. 1""_ of. J. C#.JI'<i<T. TI>< l'r<>U_ 0'
1. Tou",,,,,, tffiI " ... ",110 ; d .
VIII. 13. 8 To,v )."1""'""
p»r ,."",ple E""t ••• Il ;''. E«I.
Xp'''',," 6i'<1'!'""'''''' 1M<;.<M.;; 0,"".
St. 1'_. l)ublin 1001. p. 78. cr. ....... te~te "';v"n'. propos
de ,"0""" e:~<ll' I '"' I.U"DU~~""'. Do land< IW<m;. C81<1. SI .
11_. ~ . 19. " P ALLADIUlI. lXalo,... d< dia S . Jol""mi-f p. '''''. 13_16), • ihi vi.gam. = wnit ;" "1"'''' oign<m.<m pot<nl<m
(PO 4 7. 10) 1.0 •• • ~"f"'"' .... , ~Vf'''"..T'''''' ,., ' ''''-0.; <~l< <w ;ng ...." •.qu, ~nwy _"" Dvln," "'''''0' . ~ h«<mo ""nlt Ut""
XPO"NÔ ,"""""",,, •
~ ",.px% .ro(~v<;:
.,.&",
v" '" G''''.G'V'
Mi",
. )J<I""""" 8'S
E.<"ptd~""
Spyridim (éd. l'. V,n V':-'~n
populo"""" • •
8. A""" ... """"""n <le œ gen.« n·," pa""'''''' Juoqu', OOUII.
p. lUS. 6·6) ><a, -ro" d>.6r"" 6P4<:=>" ""t <ol; !.or"'",", al """" ... f""" un ,<xt.o d. POw,u (0-....<,,- " . ~2 ) <t q uelq ues _ _ •
"'' '",ai«.;poralJÇlo
~. J..,
~P"fI4"",,"
.,.t< quelq"", gronde. figur«<de l'An"""'- T ...."..,..'. " yl~. q ue llOU> ""',,,.....,,,. "",' d e< pob,""
1><.""...,
où, i ..cl,kmmon t. on r..;, "",,,ti<on do <hant. de
buMllq_ .
1", ","""", ..
»enn< •..,.t
qu; <takn' d.,. berge .. <>Il ..; . . . I",,"v< <léj.l. d.... <l<> I<~t< .
p'" exemple d>ons 1"_;"'" de ..;n' Il''lL~ 'ur'' beT" Mo"'''
..., _ . de "PP""" q ... de ",il"" cl>a!o>o .. """''' I<n•.
<Il<> """,,n. t ~ d;f:(,,,,n'" de oeil .. ...,;.
bl<n Qu< . ..... dou"'.
(PG 3 1. 5\13 " l ' • !1humblo métie , de oot... mart),. n'$ .i,y d . " . Ct. J. Q ~_ .,.. .• ,,"". und C'"""",g ;n don K" '",n der hoid.
'u'p "",,,"' •. Av"nl 1"; Abd. Mob<. Jooob m,,,,,,,,nt l'''itre 1.. trou· n _ n "ntih ~nd chri<tliçl",n Jo'TU!=;, " dan , l.it.,p ,.xhkJo._
»e'"~. Kt l, Cl"o., Ini_,nô .. ", ne ,'.ppdl,-t il 1"" le 00." h 1'"''''"' ""'''' Q...li<n wtd F",.m.~"8"" 2l. M""""', J9lIO. p. 119; J"~ '.
 ,

CALL1:S1COS VUi: l)'HYPNl'IOS, ,.,~ _ 6,8

i<~),,'l~1~, <9,,"~,,~<>v ""~"Û n'Jv ';"'''''''Î~'1' ",.i ...., Toio, Lorsque dOM il ch~ntnit de. psaumes à l'église, on admiro.i-t
son talent et comment il ,'appliquait il bien apprendre
t""l"'ù, ..... 0."', '~"9,, .... le. psaumes.
1 O. O;VOU S' "U. '~O"),,"O ,,<TM,,!>.;.- TlOv 8. o<À'1P,"WY
\(1. Le vin, il rel"",,it d'en boire '. Car il voyait que,
, . ,
"''''vu ",vo"o,o"""",,, '"" , '0""
Ta. "l''''''' TOV l"> • ''''P'' " ""Y '- parmi les cl.res qui hu,-aient beaucoup de vin aux repas,
à.tQVT<>, .0> 8. "'P'l"''' •• o. "''''' ' u+p",,'''' .., Iv "yp<jo, l'un ch""cdait sur ses jambes ct l'autre était surexcité par
Kat <où. "O<>'fI'"O':" .... .;,+.ÀoUI'I.o"~ • • 01 ,,';', u à.'l8(~ ...o. de joyeuse. orgies, comme cela alTive il la campngne. ct que
, • l, ">' .' "
A ""OUI',' .OU • QUTOU KG' TOY .~. ''''?''.''''OUVT""
:;.."', ." n>~,.,eii ]_"'" <u)",,~wv ot .~""" "~X0l".ou ,,""OÛ
."' le .ah, t de J'.l.me de. fidèles était négligé et il en était très
triste.

<[> . ovôp.'lC'Y 1. e,&< nv" "Tpan"'")" .t,

KW","""",",""Ufr(J),," L 'ermit<o J,mas trouve dans Hypatio.
'1"'.",0,01""" 'Ap .."""v T<Î> y ...... , " "" rou a'oi) <y<<v- liOn premier compagnon
'p ,,,,eIYTo. a."o.à.~",,&.... 2. ' OaT" """,ii, ..À,,,,.h,....,,- Fondation d'un monastère fortifié (Halm.yrisse)
p".<»'."", .ilV TP'j>o<ivoV TQi) ""UI"pou n t .. ~ ""o)"uO!' ...... . 1. Comme il en était affligé et invoquait Dieu pour 3
l''~ ,,"v " ... p':'" ),,"11"'" "",p.1",, ,,,.plw . .. l . <W 0:; ... ",. _ai qu'JI daignAt lui permettre d'habiter aVe<) d", hommes
"up 1. T~ X ..p1, "f>"'PXOI">'O" Toi) • .:;".1'.".,;....,.
Jl,,~ J.i,,",
pieux, sur sa prière Dieu arrangea les choses de sorte qu'à
Cons tant inople un soldat, nommé Jonas', originaire d'Ar-
, Ap . "S:"v "p"",U';'. 01" •• ,,';T;;o' 3 . «"E ... '''" ....
ménie rut amené à rcnoncer au monde '. 2. Mainte. fo;"
,80")","",, ,.;; 'p ~'" "Qu, ",,' "f>" S. ll<>o)"Q!' .... .;; Xp.aT';; déjl>, ce dernier avait demandé son congé nu tribun de sa
cohorte, m~i. comme celui_ci le lui refusait, un jour ' il prit
un léger fagnt .ur les épaules ct un f1",nocau il la main, et
lorsque l'empereur Areadios, q"i craignait Dieu. sortit de
son palnis, il .'approchll. de lui et lui dit ; s. • Jusqu'à ce
moment j'ai ..cvi ,-otre Majesté" mlli, à parlir d'aujour-
d'bui je ,'eux servir le Christ. Permettez-moi de quitter le
1. CI. oh. ~6, 1 • dQ,,, ....,.m....
il p ....... un l"'u ,le .i" •.
2 . Jooaa, <>ri.,""'' ' d . l'A""""", <tait no;";"w,"'" ,n Tùrtoœ.
n •• , " Vie d·")"}"''''" il "", do'p<"t 00"","" un ex,,"'ple qu', ' u'v;
"l'P"'i". da.. ..", Œu"re de chri"ho"I"""n de I~ Ui't,yn" (ch . 80. ').
sm"", Il doouo . .. d6'ni8>i0n de la ",il"'" P"''' oJI<" m,,,,,,, u,," , ..
..cru..,..,. 1..01><["" bientôt op",", ph .... " . . .u_, .-mJ I"",u."
I!y~".,., .. ru",n' jQin" ~ h,', il . londhm' 1" """' ... ~re rot1iM
d·,"lm)·...... dont .Ion.. ,b·i • • l'h'ItOW'''n<, bien qu'il N1 'T~-
.. ~~ IS,<O ..... , (ch. 6, 6). 1... Vie d'lIyp.';,.. ""." qu""q_ "''''
A..". oujot, ... r<a!lclJ1se 'n""" "" Ill",,,"',,";' (:Q",,,ntinopl. (ch. _,
4-71, lo./IU/-rlson d, J"""" ~, "YI"" "'" Ich. 10. 6) . .. ,i.i.. . Hy ~l"",
«'" mort (eh. J~, 1_2).
S. ' A~o<""""""" (cmp!Qyé ici abooIWll<o" aU",..,. d,,,,. 1.
Vi< • nO' La•.
d '''ypo'i<>o "'"cc le . upVI"'". ". ~) <s.d ..... " ''''''''"''''
.....",,,'" .u ",<.de ., • .., r.i .. moine Lo U,..., a ,In
~
'wm"""
~""", - fond
••dlte
bibliqu., d. L"" 14, ~ '"' OÙ>< d~o,,,,,,,=, ~ r.i',,,, """
'"MPl"''''w, 00 Mw", el",( ~w >"'~, ""'.. qu;, """"'..

VI. """'''''00 •
 •
ÇAI.L[~ I COS

5ouA....... ,· "ü...... ,;,. 1" a .o.I.u &Yj..... ~. El a.t ,"i y c, li-

VI I,: n' II \'I'ATIOS, .. 3-11

""rvlee mililai"" 4. Si".,.., vou, J'OU'= brillCl" vol",

"
.. _ , ... l x.. ç i . . ......... K..w.., .c.. 6oû)..o.. ....... "Ey ", y Ojo ..,,,-i!.o:ur .,..., <:«i. C.r je ne peux pas agir aul""""",I"
&.Uo .. ,.,&(", ... s.n. .. I'.... ,. S. L·etH""..... , .yant o:ompril sa pieuse intention.
~. '1& ... SC " Il''''''''''< ri). ...... 1\;; ........... d ...."••
ordonna ....... tM de le üCftlCi.. du "",,'ice..
s"ns lardu
il quitta 1.. ville d. aiL. R bit ir une clulUmi~ <tan. la
. ... 4ooç ~ "o........ "':'0" 0 ,;,~" &q. .... K"l ...., liijA .... montagn<. non loin de 1'~gI*, 00 ... trou .... it Je """";teu.
f"itç .0»., . ... .. .. « <AI ':" l"'1t.. • œA" Il~' io.. , • • k 0" de Dieu. 6. Il habitait d."" .. chaum.",,, et .., nour-
01"'" ... . &........ "';"0.' .i').
<n .l.'l":o.ç ... fi ~. " s...~ rissolt de plante. ...uv.geo '. 1"", l''y'''''''. ses voiolnJ ••ya"t
1'0\0 e.. ~ , 6, Mi."", Sc ... -fi aK,\vii "'1 "d .....Ik>........ "pp";. cela, lui bAti",nt ou. cellule et lui e<lsemenœ",,,t
un petit lopin de ~tre. 7. T a"dÙl qu'il chantait 1.. f'5I'u,
Y""''''' Si 01 .Ip.! x"p"'''. Ir.."ji"yn,"" ",,S0 I''lU Y ,,".~
mes, priait, ioùnait et l'exerçRit dRns IR "crtu parraitede l'e,·
d v"". 001 r......'f"'" u"' \i TO=_ 1', . p6v . 7. I{ "l i. 'Iii mite> - il IR 001\n . ...... ;I, On effet. poUT l'lIvoir w c pratiquer
","" )J.o.,, ,,",b• ... 1 .ilX.~8a, ",,1 "'\".." .... .,i "'''''uv .~. dans oon pay' MI"! ; eM le> Amléni."" oon t très
.... 1'<>'o''';Oy.o. AI>" ..... <!..,,,,,,. - 0""""'" l OP ~. '''''T'l' pieux _ , 1\", al"" l'a"lre $(! joignit à l ~i pour servir ]J itu .
. " T'il 1&1". . ... p,s... .... e... · oi yo.p '-'91" ".' o+ô6pa 8. Or, q"and l lYl"'lioo, l'an,; de Dieu, enlendit, lu; au .. i,
...pOo . " . . .. , . ot Eklji - W ! n... . (, " ,,' .ft "'P""' . O),' pIIrlor de lui (J onM), il dit .. " .. itôt adiou au prH", et a"x
Aoiata, " ... It .1, T" 5o..A • .:.... ' if a.if· aut ... rt il .., rendi t d>e" lui et dit, • Moi aU$S~ j<: VCU~

"
8. ·A . ........ ' 0':" ... pl coli 1 ..... KG' " , ... +oo\~,
..; ..., .""",..(oi....-. Tif .",,"iI. Hp,!, "". . 0'1, 1.0,.... "
'v._no. """,Ir DM:u .• Tout de ''''te
ill'"""ueillil.. 9. Mai:o ceux qui
J·a ...;en! bisa.! parli . en fiaient fort a migéo Il ...use d ....
pieU' et poo""" '1,,'il ~tait le ph......idu de tou. ~ fréq"en~r
..Me. " ,0. .......... A<v-" « SoVAo I'''' . loy':' &av),"""", 1"~1ise. Il avait ring! "'" qu.nd il rnlnl che:. le oen-i!.o:ur
• • 9 • • , • K ~l "'''''' a;:~~ .... w.o.. Il. 01 5i &.,...), .... ~v_ de Dieu, J ona&. 10. Kt comme d'autre. se îcHgnaient t.
lui, iu eommcnri;rent Il dHricher Un jardin et Un lopin d•
. .. ..... 0.. d •• u i.l.uon\'~""v IM<I. .... ..lA..P..... w•.v ,..1
terTe pour l'enJOm."cc< et pou r y bAtir un mon .. I~"" de
3n ':'. èp ... 01 ....... .. Qj>é ..... v vii , ~ ,.).'l".". 'H. &.l h';" "'rie que le nombre dCl f\-è"" .·'<Ien Il quat"'.'-ingl>l ot
.r~_., 3" • .,T,AI...pl>. "'v &.,;;Aov . ... e.... ' I_~ • • 10. qu';l y eut I~ un It'""nd fo r t'. I I. Car, pa"'" que 1.,.
K.. ' iM... 0"> . _ , oAA .. ~ ..... ""'.oi, iiPt" •• o "' ",,0 , (>.1, •••
u l ~~ ..... > ~ "t x~,» . " . 0 "".. ip' " .a'i .. ,••• ; ... 1"'.""-
n'lp.o., ':'1 '''> '' xe~ ..., 6.S.A+où, 6yS"';"oy." , ,,1 y.. ... e",
. ""...ru.o. !'"Y'" 1 L â.~ y6.p . Io ,où , O;;""ou, y" "",oi- ""/it. Th _ . 1.<11""" , a~, l' 'O'IM (.ur Cyri ll<l ~"
.~:h~ d~y'"'l" 00.;.
~. ' ~M><"" • p..,I'I""' d..... Uft l .. u' ,I<gn'.; of. St. I.,,.-,.t_.
op. ,il.• p. 6(>-~!.
Il
" Al.<> -ri APb , ID' 6T< V
9 "":; S<o':I \'p , «Ô"", ,\
'l, S 1>..-. VAbVI',
I O,w.~~,,,,,,,
J. C·"'t.+d!n> 10 _ ..... lI_h'n y_ (..... " 11, d . • kmt<l .
... ' - td~ ... (- "'1' . 1... P"!'WoUoro ..nj, ant_ .. «,..
~-, db • •,.... ,100. _ qu'cllo 'I0)"Il1. """ _ _ OJ<Ur\o\I ..
... "" let. IorUllooo'- ",~iw... ...... l é' qui .............. payo,
o!1.aim .... _ do "'w"o •
(G. V ....."'-""' • • OI-rva .......... 10 .....
~ du ,II.I ... ""'~", <b<aADtooUn do 1'1 0 _ ••
_ LeP, '., ~1Jtroo<t< . ,tu, P. 1»).
 •
l'li> U·U \ ' I'ATIOII. l,II • 4.'
CALl.IS1COS

;. . u. ~'l-5~"il ... peuS.,; ... ..,<" TO ..... ~t .4~ .i)J,'4 ';' 0<080-
~O. 12. K"'~y'~TO O~ .. . .... .... ,.... .. &<7"" &.S4<.-
. ........ 'I ... i •. T""..:l .".. 3è è.r,,<>TO ~ "".1\0'....
~ aux mortifioatio ... , td point qu'il l'emportait lUI' t OUl, et
'y ...... _, ... ü ... pjlill.<rh. " ...... " l'''POÜ s.~y n i
, Iw ""...:. ......... ;,.. Y'I"TOl, . ,,1 "Vpv"'(~ ",,1 +,.),l''''''~
n' '.xii . <Ù ~." ""!l ...1 ..... ~Xl, .,,1 T ..,..". . . . ~
. n i " ' ''1J'O<''Ïvn K<.l d o,,!! &f><'fjj .............. ~.io ....
"..,' "':'..o<i KoU , 1,., &./w SOllot .... 1h.. , . ,,1 d .. ;,.,....1'......
"y".a.. ...:..1.- . .., X"'p'"'' ••, 'ÎÎ ..,~, •• l, ..';ooü.
40 . 1. T_"UT~" T~ ....... ü.... . ,,1 .':':(01"""'1' .,..ux.<>..
fr> ..", • .......Iu",,'• • b,,,, U Y"" .. ,,""" .., • ..,,' .w....
" ..1 "_,,M'i......0,. ..... ...,y,.,,~ .........:.. w,a., ....,..."•.
Il. ' 0 &l. ''''l''!I<<'''' U y_' " K'" ~ ';' ....... '1' ~
';"'~PXO'l, ..v. liC "" ..... t .. " .... ,,,{.......... "1'' ' So;;.u.
y .... " . ",. " ·O&.v ................i, ..-l.. ..,;; .;you ....... ..
~iy ... · "KiÀ......... '" 8,' Uo.. <oi. .... oy~'. è{Y,,~p'"
ni"'"" ,, 3. T,,;;<o y .... U'Y' ..........., ....., oh...:.....
lv Tot o.yi<t '''''YYÙl''', a .... ·E 1"'.{';'I''1'' . ",;,.,,, T"Y 1• ..,),';"
e ~ ,0<) K...,.;ou .1,,6.«>1 1 n,~ h s.e' .... · •.
' 6 .\1 .. O•• "My~ ­
l''''''' 'fOÔ "'<Tp&1 l'''u • • ;I.~F">""l'ftaGH .~. ~1'O'1''''''I''''~''
"l'" Il''''v. ....... 'E".'''''''o y.>p . ..1 15':' .... .
1"" +"y" v'
15,o!nJ~G . 01 hrOTiuri l'" , ..... fil''1v ... , "uv'1y'-yn' l',.
YUI'"o • • ", ".p..llO>.n' l',' oI.a9.vft, . "••""7Kôt""8.i
_."
II 4>~o&,..o'l"," vr , ';'~o3ol''';'' A
H uns' étaienl /1. pro>:imi\<! et pouvaient racilement piller
la ~gion, on coTUltrui$ait cl .. fortific"ti<l.... 12. Leur chef
à tous ~ta.it Je •• int docteur Jonas. lIypatioo "RppliquAi t
peu .'en r..llsit qu'il l'emporUt <Mme: .u r !·hjaoum~n., en
jeû.-, v.iU .., psalmo;xlie, pri~re, ob6$sance, <'On!.em·
plation, humilitl, dH""hement e t tonte forme de vertu, de
.orle que: tous ~ta.ient Mifih P'" lui et glorifiaionl Oi ... , et
que l'higoumène le vO)·.it ....., .,.tillfaction et lM: ~jou""t
de ... mani~re d. vi~.
H:rpatiool •• ",mue...."" .om. dM m"'dM
1. Car, pu deo jeOn.. et d .. p~-' il ,'uerça;t ~ "
hien dans la «NI~plation ' que tous Mairaient en!.end",
quelque parole de sa bouche et insilltaient pour qu'il 1..
ex!>orlU pour le ..lut de leur lme. 2, Il rdusait cepen'
dant de le taire, dï.ant: .1).... 1. monde, j'ttab, moi
IWM~ ....,)a,. ." ""' .. "",intenant je ru .. "enu pour tU'(! jug.\
digne de dcv~nir au .., "01", _1"".,., Celt ]lour «la qu'il
.. jeta au,. pieds de l'h;goum~ne' en di. .."t, • Ordo""""
que je me mette enLÎ~rement .u """';ce de ceux q ui tont
~lés de mala.dicl.. 3. Il dioait qu'il avAit fail « 1.
partt qu'il ft".il entendu que, d...,. le sainl Évangile, il ... t
dit, • J 'ai choisi «commandement ]luisque 1. SeÎin"", a
dit à <>cux qui ItOnt .... dT<)ite, 4. 'Ven~, 1... !.>énb de mon
Père; pooséde~ en h~ritage le "'yaume qui voUI" ~t.\ ]11'<\.
paré. Car j'ai cu raim ct von. m'avu donn6' manger. J '.i
ou soif ct "ous ",'av"," do,\"é .. 1>oi"" .J'ét.... étr.''i''r et
vou, m'avez ",",ueilli; j'ét.t.it nu ct voul m' ..vc~ VIltu;

4. 1 ...:. ..... l'p, «';<00-; A Il •

Il
~ -~ .
l~ ,w, ..... A Il
.... l'
t.Mo~

Il ... P4ll<"
V A, ''''l''~ l'
 ,

VII> D"1!YI'ATIOS, .'. ' .8

",." ;,.. +UhKlÎ Ka, '1:1.&n. "po, ",.-,' TiO,,~' ,1".';,.."",' j'étais malade et "OUS m'a,,"c, ,·"ité ; j'étais en pri$On et
• K vp .. , nOTl ,. . .lSo", .. <>l>~"" .«., .... o'+:~I' .. ~Qû'Q·; '
VQU' "'te> "cnus à moi ' .' Et ]ü,""qu 'ils d;,..,nt: 'ScigneuT,
quand t',,"von.·nou. ''U en cet él.8t et quand avons· no u,
"w. Kpt. a."f<I' "A f""'. a >Iv. ""y'"
l' Ûl' 'v, .,. &"0" l "0 L"'~" TI fait tout oela' ? " il n"ponJit: ' Amen, Amen, j. vou, le dio,
'v, • .,u.... 'Wv "8,,,. . . . 1"'" TWY 0.";0;(0-,,,,,,, .""" ,"o,~­ tO\l W< les fQi, q"e vou. l'avez rait poUT l'un de mes f",res

.'
"" • • •• ' » 'lU" voici, e'est li moi '1'" vou, l'avez r.it ' .' .

,
l''''' , ..
".o ,,~vU1'O. .
"", ... Km" ,l''1KOU'
"'.".0 '
" "'T4O'KO'll'iJo"m ..... XÔ>f>'" "fOU " ..,;pou'
, .v'" "PO ,,""
,un.
6. '''p':w "a,
~. ,\yant reçu ce commandem~nt ri. l'higoumène, il
(Hypat.ios) montra. un tel û le que, $Ou. pretexte d'"x~·
miner 1"" ohamp' de blé. il s'en allait m~me à Je gnmd ..
di,l.8n""". 6. (,;t quand il trouvait dos paysan. malades.
XV>P'K"Ù, &"6 ..""",,., Ka' ' f>f"I-'I""""\ .. 'TI oS~ "' v,' <tendus le long Je la route, Jonu,;" de tout, comme il nous
Xpoù, 5,.".., .;,..; 8,'1Y"'O 'Î ... 'v-
" al yàp .è. 'OÙ Ily,ou le racontait - car il racontait au.,i la vie de .aint .Jo",,", _ ,
il les prenait "" ses épaules, les portait., le. couchait pre.
' I",,,a «,ho, 'Î1'1v 8,'1Y"<O - ' ",,,,,,,u, i..-' "l''''''
h ... ~6v"",
du portail et en enuant il di,ait à l'abbâ:. On a oouché un
1>='"'''''' 6.1<n,e,,,, <v T~ "u~""'" .«.i ...... PX0I-'''''''S malade près du portail. On Fa lniosé 1/1. et on est parti.. 7 •
.... Y. . . .., "Illlil" «T.viç .t.,.,j""y",w"'Y wu)...;"., lipp"'· Et oJQrs, sur l'ordre de l'abbâ, il 1. portait à l'intérieur. Rt
<>TOy "U' «+......, "".~y
';'"1:1..&0 •. » 7. K<Ll " <À,uaG," que le malade eût une pl"ie ou quelque maladie, illc lavait
""" 'p<> "û.lw. Ku. «T< .p"" .....Ix'v, li T'V"' ""..""'Tlav, ot le $Oignait convenablement. II lui préparait un lit, l~

,.
"",v'1" '. ....
u.v ' "u""' "".OY '." ....
K<>'QY'À,y.", "UT"" ...... A•• ,,, """"' ... xP'i, "'" "'P""'<l.$
, . Ka.. p....."".. ' '''' '1°",0« II' '
.p'", .,"~.;... Et &1 XP"" TtV -roQ <IJ.."e~ .. ." .ov iiW""'"Ov,
soignait et le fortifiait en lui donnant la nourriture néces·
.aire. Et lorsque le malaJe devait ~t.,.., oint, il avertissait
l'abbil - Ca' c<lui ·ci était prU,.., - ct Hic raisait oind",
par lui aV'" d. l'huile bénite' et au bout de quelque" jou,"" il
ov"yy. ~", "Ii> "p~~ - Tt-- y<.p ..-p."p"""'" - l"."', pou,,"ait le laisser partir, guéri, pn"'e que Dien l' .... istait se·
.w~I... f.\",,,, .';Aoy~~l.v ", <IJ.., ijY", ""p' .,"~.,;, Ka.l '" Ion ce qui est écrit : • Di~u prét" .... istance · à quiconque fnit
le bien >.' 8. Nou. avons aus,i ~ntendu racooter par
bA,y"" ti .... p.", /""f.\uolV «".,.. uy''i, '00 a.o;:; «G'iIl "UV ' dos f",!"eS de l'cndroit que, lorsque quelqu'un était subi·
.f'Y"Û.-ro, . ... 8.. , y<YP.,"T.", «no... ~1 Till .py"to .... '" ~. tement pris Je fièvre, Hypatios se rendait auprès d. lui et.
"y"Oo.- ,,"",",py" ;, a.o,'. » 8. 'AK~~O""", SI .<>l tout en faisant semLlant de le tâter et de l'e:xa.miner, il
.0';"<> 1f<>p« T;;;'" h."'" «S,A+;;;"', o~, .; n, ...
p<><r,,,....., f~is3it seerèt.ement le signe de la pré<iousc croix', priait ar·
~s ~ .... up'~"" 4". Px6 ....... <1 ·y".o..", .. , 1 +~A.,,,,;;;,.. "UTo.
b. CI. Rom . 8. 28.
.,,1 .... ,,,.,,,, .. 6 ... <>,<>,, Tfi ..... X. ",1 &"" ...".,,,
TOV ~l ... ,ov
7 &. !Wm. '. lU.

!. "'huile bénit< <st men,ionn", oou«nt romme mo)"n POUT

5 'W;> .a=~' > , "0"' ,,'... V" P Il G <")p<l» •
•
: <Ôç.tt. aooompli, d" gnori.., .. (of. on.. i eh. l~. 10); PAL~ro •• 1Ii.f(. , _ .
VAPb Il X"'~,"'" VP: ".i.; .;;;. A Il ~nl ""P''''''''''o.; .. . lS, l , !IM. l~, Z2 , IlW. Mcn.xh. 1. 7~ •. ,
Ft,,,,.
""Q. V. du. 1J<i ". 8 ;
"""~ ~ ... " VP : ."'. ",,1 ."'•... . ". -<o. A Il <to'P"(~ G.f.G. DE Tou ... , Il .... 7, .... ' • oe Ir<mt<m im"" <>1'0 oancto
VA : .to<ÀI!<lo. P. Il 7 MT,,'~'" a"TOv VA , "w.&. om. Pli
~~"'" • , &J."iOv>' V A Ph
p<"""",ret~
2. Une k.ogue oôrie d'exemples de guén.oo.
<1< la
.u m"Y"1' du slsrn<
'''''''''';1/< ,ur Ge>clUcj,I< """ KI"''''
=i~ ehez l' ..!. D(h.Q •••
4. 4 ~. Mat"'. 25. 3<· 36 (.... J"" ""u~o).ii< .""~,,"J Cali. Il <\O. reich<".. VII. 1•. D.. K",u.woh<n iD der Volbm<di,;n '. <Ill ... :
~: t~ oa l'Tl. b. çr. !II...h. 2', 37·3~. o. ~'3tth. 2", «1. JaA• ....,. lU. ÂntiJœ und C........... _. t. 7. 1004. p. 5·'0.
 ,
VIII 1)·IlYI'AT'OS. "'8 • 5.a

..."upO. I... te., -9 &< ... <.""ôo. 'l~xno Aiy .... Toi> 10&.11.+." demment en son eœu. et disait au f.he : , u.ve.toi. lu n' ...
«. Ey ..,,", ...:.s.V .u~. IX"" _"nU,.l<, rir ~.~p" ..i".... aucun mal, r<:1.ou ... e • 1<> .. O" ~nlge.' 9. Il disait ccl.
g. T..;l . .. 6i U'Y" ............ ~tù, .ou+"' ..... " .... en faisant...,~ d. foi, en .orte que le moJllde a,,"i161 ~P""""
..ait Un ooul...,ement et Je Jentait m~. •:t ""lui 'lui
Il _ _ .i•• ~ jlü.nov ."."",ôj ..... d 5i K .. l .po"'~"" l'~tait av,", lervwr ct Je levait, _tait par la etiœ de
'h< oh.,.,..", "':'.0\; o.~, TOÛ 9..,;; "œpOll_ 5,.)'..... Di...... bonne .. nt.! ct exempt de toute maladie.
"y,~. ~It ......... Ix... · Mortlli""ùon H ...... d ' Hypatioool
S. 1. T....... d •••,... 1'0" <l5<.I.+Oi, . ......... , •• ""' "
1. Alors qu'il f",isait ccla pour 1.... frh"" et 1.,. au~, .5
1• •,Qi., 0.."',.).(........ 1............",,0<;1'0" ..... p" ..~ ..., ...
il se .. rvait lui·m~rne d'une natte oorrune lit et p.atiqu&it
~h,. • ..1 .1., ...... <1.,,... ,,~..... 2. nll..", • .i.,. l"asoùe • un d .~ tel que 1IOU"ent m~me il lui amvait d.
6i ~XM6 1'_' I..,/' , 0<; 8"'1'0"'" ... "'"''P''' Tfj. l' u<rQjlG' ne pr<:ndre aucune nourriture' pendant ci",! jou'".. 2.
"Sov~ , .~. 1'01, .,,"., IvoXAo",,'1' ... , . "''''''p.",,,, " ..... u· T rès ..,\lvenl il Hait Iourm."t.j par 1. démon de l'abomi.
86.;on.. " I~. l'' I... <>v>\+_'. 8. K"t ,~" )'èY {,,'(l' ''i/>-
....... h iy.p .. "t9 "y",vlo-'1"" S•• )'',.,, ,.w a,,,ü 6,,,
""bIc jo"i.."ncc qui inlportunc les jcunc. - car il était
.nOOrc......,~ jeune' _ démon qui .... ai. de triomphe.d'c"x
, 'ils ne res~nt p'" .1. jeun. 9. f:t .i, ayant ",nonc~ au
.......... 1... ,,",l., ua .... ''.,).'l'''Fn T"'"
.oAc~o. monde, il lutU! en Hllt de oonlinen"", priant Sans œs.oe
..u......, . :a••, .:.......1..... . ". T<Wr<> . ..... py"tOI'<YO •• ni. Dieu pour '1,,'il vienne r. ui.m~m. eombattre ses adversa.i ..... ,
'y. p""'''' TIr' ....,,l'ovir' TIr' Av".'I"' '*' .u.,...."""""... ' cl a'il tient ferme ct acoomplit ""la. ••....t.-.;;\i'" la msltrisc
de,ru, la ""tÎenOe, l'""",,,. et l'humilit.!, 'lu 'il ne d&es~re
",; IonYV9 1..""" S", ........ 6.1. __ •••i_, l&.UIo "'''''''n
&.. d.
d ....; d,
l''+ ......
,,<T,..., .t. "'" e........
",;",1"'" U ..,., ...,.., ,,~,...,. '\u.po.;l,,"',
I>tK'.U(...· l'~ l'~
pas.l. c.nv de ""Ue lutU!. m.is qu'il .it eonfian<:e: ,Si je
ne suis pas libl~ aujourd'hui, j. lIttIli libtt.! demain', et
si ce n'""t pu cl,.,.. "''''la"" oc lIttIl d ..... di,,_ • A oondition
..60<., +orrn ~O or .. """, aA' ... I'~ ~ .... ~,("!I. toutefois qu'i! ne <*1. P'" et ne fui. pas l"arffi., mais raisU!
()o..;""....... _.11',.......... cr <1<....u
""''''.... 0 -• ..+,0 ~u.
,li.... , Z$, , _ , 1'" 2''''2'8 •. , 10
d'"",,,," _ .
a. L.., .... '.,.. do Ilonn rup_' """ ' .... ,"" op'*' ...:.~.
t,;.,~ qu· ... n'<n "'0'"'' pN d''''''", 4t.nJ 1.. ....,.....,..;.... u..n. ••
<nd_ 1< l'. F.. ,U/IIùO odoylto "' .., ~)"I'Ot'- d 1"_ "'''''''''
"'pplémen' -ro:..; "00Jr; ......
~ w."M<; 31.. C<p<ndan' ",,\, l'~
~ pou"";, dfpond .. 1'''''0<1101<,,,'',,, de aril'''''''<' ,1< <l<'""",
.10 .. jou.....,. ",I.molli. ' ... qui .."d ..... modH'c,UoR du t<xt<
.upaII,,' ('Uf ... dl"""", <10> ~60. of. ~.J. '),l," ••.
/J« "..,...".,..
, .. oUthrùlli'*'> Tol</rltloOI, da .. 1Irudi",.".. C<><Ioi<Al< Mn"
"~I,.,
M' AU""',",. ,. 3. 1.'. l'od<!"b<>m ,QOO.
p. OS). Jo .up_ po,,,,",,,
'1,,'H y. """ ...."",. dovon' ... po",," d'lIr1'"'''' (.... ' •• ~ pub·

.... _.....
qu·o, ...... _, p.o 'n.roII"'.... Il .. _ _ , q"" "'" "",,,100 _nO
..... od<!;';"" 110....... ~t< hltJ~ _ rot<N.YJl" dt< , _ ..... ~
Sous _ _p<e<1o ..... , .... priai _ la ,..."..,r- .40 .. (elo. '. 8 )

.. " peu pm. '"

fI_. 'IJIl. " Uv
-.. "'""0,,,,1000
.-Ii", , ...... ~
f).....
fir~ _
....._
Ps..x..c... ....
... ·f.r;'''~
v.,;,- .. note .. _ n .. ot rJa'....w.t1OO>. p......... Ito poo.-
di......_ 1a~)I ,"
 •
C,I!.LIXICOS Vu,; D'I" "AT IOS. S. ~ ·9

4. «'0 ~àp . l, ~ j~", ~"o ... :"a, oô",. " .. &.jc.~o. · . » ct tienne fermc. 4, .Car œh.i qui aura pe ... héTé jlUGu"à 1..
"o~'l"'u "+poyl,,o, I"u~o" .':'9", tiu, scra sauvé',; 'lu'i! .. signe quand la gue<,.., .'approche et
.p""n .t.
Mbvoy '''' PX'' ... '.''"
Tb .(O~"o9",· ~"t pJ.;: ...ov "';TOÛ li 6,0' Ti»
o.y,",, '" ""0<1.<A~ .. "nj. X"p'. "û.oû ~Q' u.. ve'poi: <W.o>Û
sc mette à prier immédiatement. Et quand Dieu ,·oit.a lutu"
Il em"oic Sa gnl.C" ct libère son ~mc , 5. Et. mêmc si Dieu
t..rue à no,", aider, bien 'lue nou. Le ehe...,hion. avec ins-
.~" +uX.jY. 5. Et S•• «., ""YU
~P"Ou''''' Y'v~.m >\1'''. tance, ne douton, pas et ne ""'-!on. pas, mais tenon. femle .
•",t'l'''';Y''"'' "u.w, ,,11.<" ..... ""'OT>\o"o."." "",.Sw!,,>_ Car Dieu .nit "" qui est bon POli' nou, selon celui qui dit,

~4
ID' """""""'1-""" O1~.Y yop ~ 9 .". Tt
."T<' TI'> A_ly""."· !.VaG" Kup(·
«Et ""'Hu" ,
q"!'<I>tp« "'
lb,i. Toi.
1". • Si tu as confian"" ct crois que tu '"crra.s la bonté du S";-
gneur', a!U,nds femlement le Soign"", -.' 6, Mai. si
quelqu 'un .'r ,..,tu_.. parœ qu'il n'a l''''' voulu ",,,on,,,,, na
ou ", ho!"""", TOy Küp,ov",» 6. El S;: T'I 1'<Iû,0 "iP"'i-
0'0.«1 TO S,';)'. . . . . !li,!, o.,,~" l'' . . .
Tj, ..d." 0.1 ....o< .•
monde, qu' i!.., marie Ugiti,ncmeM une fois dewnu a.tlulu,
et qu' il vive bonMlcmcnt danola crainte du Seigneur. Car
cela aussi e,t agr<!able il Dieu, 7. Protégeons_nous ainsi
"",...,. >'jA'Kia, y.v.ll-'''''' >'<>I-'il''''' )'01''1''6.."" "'''Y,""
S'"y''''' ....à 4>6jlou Kupio u' K"t ...,,;.0 y/..p &. "T~' ""p" d'avaoce, afin que Satan' ne IIO U' tente pas; • c ar chacun
reç oit de n ieu un don part iculier, l'un de telle sorte, l'autre
e.ij;. 7, Oi"" "1'<'",,+,,)4..... 8«, <va. 1-'' ".",,,tu
"'1' ' " ,,,..,,.ii,"
,,"E K<W'O, vo" lb",. X"P""I''' 'x" j~
de telle aut",·.•
S. Un jour donc 'l"'HYP"tios était tre. tourmenté p~r
a.oG, 8, .... 0;;,,,,,, t. S' "i:hw, -. » cetu, lutte, ma!gré!". chaleuTS de l'été, il ne but point pen_
8. M,ii. )'oû. >)l''P''' " "y".;,.. ol ,,';'w ""~'~T)O' ~ d"n t einqullIlte jourS; son estomac devint comme du euir
,j .. iI TOÙ "'""'1"'" 'OUTO" .. TOil K""I'''''' " . vnjK<>VT" et ses lèv"".e fendirent par la séeltcresse. 9. L'sy""t vu,
se. confrères rapportèrent la chose à l'arehimand,;te '. Ccl,,;-
>1I"P"! O~K i" "v, "KÀ'liX'"OJ"';"""VTO' &< ""TOÙ .", Tio ci n'en p.. r)a pas, mai" apre.le. priè,.." nocturne. >, il pY'épa-
x.:.I... "Ô ToY -n ~T)pbT'l" S"woyT)' 9, ' 0" 'Mv..! 0< r.. un verre de vin et un morceau de pain, et en pY'ésoncc do
<l.so.oI>o; S"''''01> ..",.. Tof "PX'I'''vSpITU, ·0 Si ""p""""""i-
""" """ T'" vu ... p...... "X. . .
".p"""" .roTljp"", 0'''''"
l'OT''" '"1"'"- ' "
'" ,,"'T"'" .~ "
"'... <WTOV' « 'v'''''T''
, ,» ' 0

4. ~_ 7 1.; &1 ~ .... , A 11 5 ~~ ..........

vA:-o;«'
p Il ~ '" VA Pb ; '<ijo • Il 7 r-po=""",,~' : -<:~ VPb Il
~f"'i< V : ~ p Il 8""" VI' : <l&>o "'" A Il "><À;W<><W.d""""""
VA : _~,."."""'" P li 9 ~"""-"""'v VA : -"'". l' Il ."......i l' :-Il
" ~,~ a. M.tth. 10 . .. (.,.&p , U l\"f Il "~O~,(,,' .k "'l.o<;
1f""T#< COll ,). 5 • . Cf. P>. U, '3. b. ''>. ~ 6, u.
7 .. 1 CoT. 7, 7 /r." odd. Il xi,,,,!,,, lx'" "'_~ c..JJ.).~

1. ~..... pour désil'l""" 1. d;.blo de ne te trou,',

qu. da",
I,~ parole> d'I!YP"'''' (eh. 211. " ; "I!, ,a deux rob) ; de ",1"", l"'~i«\;f
""""".1.; (oh. u.
2\1 : 4Il. 5). Les p l.,. freq=" ""nt le. te""" blbll,
q...,. 8.~~ (paT ••. eh. U, a,a).t l;.:6;>I.; (pO' e><. eh. "'. ' 3,
 • ": .. ..!<: ..
.~ -8;:; i "
~
'a
• c·-. . .. ... " - ....
-
~

~
~

.- -
.•
......_
c ~1! "<','
"'i: ~s.'<J'H'
5 u~
"'.'L·j"'!f~·' "mm~ !jli~!
'

"~. "'"
'l'
'!!i ::: l :2
1 :-:': ~ S"
"1:,,
.. 1 • '"B,_.., :i
"il:; 5- .<> 5 '!ilg
":' ,j Il
~ !l'1
;
• .... .:l 0; ~
. i'e'
.~
" c ...
~"'"-1:; •• "•i i
;,;!~ ....
'3 ~'!/
.. ... Pll',
i,iii! I(! I:~
gt:,5~:!
"f~Zl"""~'"
'''''"j
"E
'1 ,
: l .!"
.. <> 1;:'"
li:; ... oe ... : "~'~~S ~·Sa<l. .
" ~" . ..,
8. ,
·-"'.c'~=tl,·
!i il:
-

~·a
." .,. Q,
E;:.. =
.~ §~::: ~.~..!l i"p-:.
...
1 ~~~ 0! ..- lp:~Ét
~-3 e ,,~h~~ j §l~~ ­
~
"t
= ,~ .~i: 'i &.
•• -"3
SJ:\"

... "t '"

.... ·.1- ~~3f§~'gtlU'­
e'~ ' ~t:i::lt:E"t~~!~l ~"5.~..,,~
=.., "1:.:J1
i'i!'!J'!! i

~o
1:."
". • ---!"O01 - , -' . , __
1
,_;~ ".5 .~

.- .,,".
<;,-.,,, .Q'g -2 ".'~.~ o··"('l']'
·E~ ~ 'i"·~d!.·-J:;
- .. , i ,- "
"!',. " "
.05 :! • 'h ~~;;'I"
ï .'ini
-, -. ,-. ~ U.Ji
"
0:: •
::: .* .. -;lt!i:"li _ ;
~!~ ~ j~! ~ ~~~'"
·, ., <>.,' '!"1
."
~ ... = ccII ::0:;- .. 1::.2;;:.!I t: .. " ~ "
..
""",'
~:;."' ''.'
l5.:a.lI': 8 1/
Ji <..:1 ~
]~ l!~c;·U~ ~1!.~
i~€;""~C'll
,:,I!" ~ll_lj
ih.83 ,, "

~~:~'i~j
",'>..;
] "js"
cll~""O
.. .. ol:a"" 3,':;
"'''.!Iic~... j .." ...
__ i

U "~iJt ~
U "

ë ,U'i: t: l 'g 5 . I::de.;î3

- ..1l'"J'-" ....,5o ~~...
.,' : ~It~~ {i~~iut .
.:l .... ll "' .. 100 ... g i:l..!<'~" .. §~ t~f: -~,;, i8l~~

~f~ii ._.:s.
.<
.....
" "" " '"!"'
\
o '. ,' ' ,f""
.. -30 .. ... •
=
< ,•
,
· ., . -
... '0 d ... ...
...
lU
..;"'<
=~ .
"
o"
...
.. ;.
; !'~
• .. "- >
.l.'
~
<CO
,..~
",, "
-<.-:,
.,. •
.. : .... ;-
Il
.~&.~
.;...~·r
.
.. ,·g ' 'O ,..
·."' -
" ·"'<0
•
' ''_-'>"_
, ... > .......
t·~
• ••
·~ ·3~""&. "·'l';'
=,
.
~ >·;; ·r ~
..,.• .',.0.
• _0
~ ".•
~.j
0.0"
:.~> .~. . .~i, , -·~[ ,j
"
~ • .o~, g~ . ...
i
< 'f

f"ffi'
!
,

· -. . .
<J '"..-
'of,
,.!
.~
~.,,:
.....
- .".
._
..,.2,-;
""3...
;!! :1. "

'.,"0+_><
._
" ...

'0 ~~:i>
&.
~':i'~~~"
........
,.. •
Q.
_
.. 3' ~

'"
l
~ ;: L~
~ .,
'~f. .,,
-<
"t .~- ...~
"0
"
~ ., , .. _. ;1 f; ,
.. _,œo , . • .
,,~o .<·o
J' ~·.·.ot
, -,"'""'' .. ·a ··. :1.. ~ ,,"

..
-, .<,. .., . ~ ,,-» .. '; >"'.
~.~" ,-' • ""l " '
. ...
lU

~
... :
;. ".
...
~
~_w

...'" "'.'-."',
:o~

·-x ;:<
~~f ;
." • ..,>-0 •••
'o"r ... ::
é ·;;aL~.
·... ......
".C>. .
. .... i . rJ
.. ..,
o-:: ~.s~.!
,~4I
..
"'"~
0..,,-0 .. ,,_ .. J..
"
~ .... " .....
!"""~>"'
; .,=;:... ."
li: ...
··t ":! t· .
... . .
_ _ "'0 3
• .!>:o .. .. ...• ..~ "-0 """,.> "- < "
. ~ O+ô
: ... :;- .; .. ë..-! ~ • U"'.e
• j ."t ;
• oz 'r 1. ; .:. ..
-

•
> .
... >< .... ,
",41 • .•0 :0'"
"., ,
" , , 0 ".
"- ."
..
 •

CALL1);[COS vm Il ' IlYP'''rIOS, 'M _ 7,1

•• ..-fi l'''YaÀo .. 6''-" v..y •• 'rtIi. ,)J,QuaTp;m, l'" ,:, " "pp')- en la capitale (Constantinople) ct dit franchement ' au"
JlJ~,tt<:S': • En Tl,rnce les pau'·re. ont faim paree qu'ils
G~ "''''' ' n"I•.:.o. •• Qi " ..... Xo\ ".p"'s.ue...... i. Tfi epo?~n ont été pillé. et ils m'"...ièg<:nt de le".,. priè res. E n,-oyeT._

..
'A " , - > -, •
, ,
. ", .X"""'"
L_ ,
l'0" 1rQaWA .......... 0" «."""'1'".,,", ,
lcur de> vivres. '
5. ' E •• iyo. S' "Ka""..... .:0<
, " , T"'.
. " " Q, ..0'''0'
- '. ,",QI'"
[."YOM"', , .""
""po. ...... po.
,
'Pov+!"",.
'~ -"
.,......"0 ••0
5. • Lui obéissant COmme à un t'ère. no"phinos et 1..
a"t,... g .... nds. tous CC"",, 'lui le voulurent par la grâce de
""Q,,, Y' l'rtey«, ""'OV . ", ",",pi",. ""' 1'''''' aUT';'. t ...
Uieu, firellt charger de. navires de blé et de légllmeo see. et
]"" I~i "n,"oyèrtut pour le. distrib~er aux pauvres. 6.
SiS""m <WTO<" 6, "AI-''' ynp TOU .i",'v ... 1... ..-fi "6;1..,, Aussitôt qu'il fut .ntré' dam ln viII •• tous 1", rich .. lui
..-1..", 01 ".Ào':;,,'Q' ,,§(QUV ",hw, ';'n" • • ~x~v "o'l"'" €v demandèrent de faire une prière dan. leu' maison ct de les
. if> ol . ", ""TWv .&XQY'1<>n ""TOU,_ 7. T=OÛTQV yo.p "" bénir. 7. lJn tel , .. le l'animait qu'il disait leur fait il tous
~'l),."'"Ï" w, "".n. "'". lÀÀ<>U<7"p'Q,,; u...yx'" .i, ..po.,,,,- 1... lIIust1'('8 en face. Quand il .·apotceyait qu'ils t .... itaient
quelqu'un d'une "",nihe injuste. il défendait jusqu'il la mort
... 0>'. El 'lôpcv on T •• à >lS'.QUY, i ... enVaTa" .. pol"''''Q
celui qui était la '-;ctime (d'une injustice) et. en mm" temp".
TGV &S,.ov .. """", iiI''' Si .at o\vou9' ." """'.:.. ~'Y"" ~T' il 1"" e"hortait en di,ant, ' Le. larme. des lésés sont la
'An.pu" "S.KOUI"."'" . pia., y ivo .... , .... "S'.o';."",, ". ' condamnation de ceux Gui lèsent',' S. Et ceu,, _ci, qui cn
B. 01 Si "+'~OUI'.v,,, ""T"', hil''''' "UT;"" 1..1... 6... .:.s profitaient pour le bi"n ,le lem ';'me. le vénéraicnt comme
MUXOV a,où, li!,,, S' "", '6"';!,,,,~oy lin <l.YP"!"l'a~oç Wy un nID """,iteu' de Dieu et en m~me temp. ils ,'éton_
naient q ~e, bien GU ' il n 'ait l'as "u une éducation littéraire ct
~'" l~'''~~ç ' TO'''"T~Y . .. ,,(.\, x 6.P'Y ""pol. Knpio" . »
fOt inculte '. il eût reçu d~ Seigneut une telle g n1ce. ,
7. l. >A~oo\""1 S' "'V'" Q """'1P TOU 'y",,~iou ~"l Si "~1
,,!ni' .ll "pay!"" Y''''' I'''''1'' <.1.9,," ' " 'Û "6)",, .0< '"il
lSi". x "p"ç .,j&",
o.va.'p';x« l;v ~fi Bp~~U ~'" .."t~rij", ...
Loo pllre d ' Hypatioa vbitt< H almyriB ...

,1, " "<TT'A)"",,,. o~ 0>'01''' ·Ml'''p=o<. "a, ,up':'" .t;jn. l. Lc père d'lI)'pati", apprenant cela ct ayant. au 7
, ,, j"t d 'une certaine '1 " ..tion, un pr<>ek Ilsou t eni, rou r leq "cl
il était venu do SOn pay' /1. la capitale, sc rendit au""itôt
en Thrnce. ]] sc n:nseigna sm le monastère fortifié qui
. 'appelait Hal myrissc ct l'ayant tmuvé. il demanda à voit
~. 7 L cr. SÙ'. 8~. !8. ~ _. cr. Act. 4, 13.
3. r... mAn"""," v ... '" on. 1. lo.;-on ~",:; ~". Pa • .;;.
~\I bru de ",,:;. II """,Me prol><>ble que .w ..,
1.0 """", "";çin>lo,
l. Le ',,,,ne ~""'l"(.. ,", "'Ole! da", le ,."" do • rr....e.p.>rl« • ".. dan, 10 ,ho " ' . " too. le< m.nuocrits on.la """,'n«,' ;"n """ a,..e
(. m"chi". . d .. évOq"'" 00 "'" "",in<' <u"''' les W"'n~, do « k ~tIt jI~" q uo ""''' .,..,n, . dopu.. d",.. 1. U:xto). Cf. 'ry,,,,,
"","<1<1; d. "". <xemple S(}I",,,,~,,, 111>', &d, V!H. • •• 5."; Mo.. ",~", Ikf/t"(jt ' 'u, '-<lm: 4r piWoiw.m 1....p<l>Uw".". He"in
V J Il. 2. Il ; VIII, ~. 6 ; TRt.('D(I ... ~. Il/$!. ",,,1. 1 l , 27. ~ ; V. 28. 1 ; ) S"". p. W2.Il4t6, qui f"",nit un gron<l nornb", d·"" .. "]>!",, d. ~
V. aa, •. "te k gé"jtir. rur <me pMode q."
ya du v. au ~" .iècl<: (on ",,,,taU:
2. C'"" à ton q\O" P. Kocn. Di<
Ion. 1Il00. p. U. di\ qu'on ne ",,,oonu. V"" k ••",,.,.,
toy-..anI'"' ' ' ' Il''''''''''''''I.
~~"'"
q'" o.:rtai", au .. un emplol<nl IndilT"rcmmont 4- av,"" le (I6:lim
&"". Jo daUI), poU' ,.. chroniqueur> by=nU", .."i-.- St. l'ML:ru.
(inO' d ',rop",n' du latin lU"""") ov.n' le ~ .... "t du <!.
_ ; d. "'.• 0..... a<L • iU",,,,;'. l'W, L 9. "- Ittro·lœ~ ; II. G.t_
<M,'
a."",,,,,,,,-,
• Il .. "dV<:rb
d.. ~"""""" C~"",II.......
~ wiTd hiu1\g mit G<n.
Gôlting<n IUI8. p. =,
kon>."'k ..... CI. ~ ..0
GO,n _ )I._A. KUGENEa, M= " DWcf<. Vi< li< 1'o<phyr<. p. 120. <1>. ... l'roI<>t!uo 16.
 •

. ••
. 1»< I .. ~.....:; ut6v. '1. " I+v yo.p yi,...... " ,,1 ~ 'G 6" ... bA~...,."".
VIE D'lIYJ>ATIOS. T. L • 8 ••

..on r.... 1. C'it.a un h<>m .... ra»fCtable et il anj~un ai,

r.60." S. 0; _"'to.... o..y"'" «(lUX' ~).o. oou.... ~. dt.t.inrul: ~8n~ les "'''i.'>ef l'om,.,nt vu, ib dirent: . 1 Ir'
patl,," M se ,IL ... ,t·t_,1 p ... hLl.m~me c:selaH?' Et wu ... r(\.
L\.'Y " /, 'y" ... "" : » K.. ' "."•• " i X'''pov "". 'of "'~~9, joui~t avec l'~bbâ de ce qu'il R,'ait rait ccla pour 1'~lno",
a" &./0 . /,. e.;,. Toi»• •"",.. " ,,1 S,,, T~. . . .".,'"""',•. de D'Cil ot pA' 1'"miliU: '. 6. Aynn t appris la venue de
a. ·... "ow". s. ""YOt ""0 I"",<>il ."ffpc> 0.0/<"8..", ..on pte.., il Ile voulut pas paraltre ,Iov"nt ""'" yeux. Aplie de
w. 'JIoUl."" Y"-'ijY", ""T~, ' [ .l woA~ &l 11="', multiplel ;nltanceo ""'pendant, il aUa le voir et, .plie une
oaJutalion oo,",,"le. il pria a'· ... 1,,; et apprit la. mort de oa
"'''''h"X.... cW • ., ...t <I<r.""ô.~."'" .........,Gt... o, ""i ,,,,,.....
"'"". • . Il oomprit que 50" pt..."ait besoin d· .... ietan"'"
1I'''P' .. ':'..oü 'riJ. "ol"l''I'''. _Tj, !'''I<po, • •• r ....., &l &..
pour l'atI'.ire en.question et 'lue. pendant oon ab5en .... _
xp«" la.l•• 1. '0 "p.J.""" è... ' T" 110."",...., .;;; ...'tpI ""n~...,. pou,,,,.. nl.·oeeul"" du eulle dhin el de. uaVAuX
"'" a" .l, """PO' 01 108.~+ol ""'P .;:,. ~,,,oul'Y«" ",,1 d .. ohamp": il pria l'.. rehima,,,lrite _ leu ... bIlA étai t (ort
TOU y''''''•• ''. 1.'I'I~.vn, m,; "jl~a "".w.. Y'lP6.0-"••,,. âgé et p .... ait '1l1 e)'lue tempo à 1.. Ville. cause d. fQn 8"11\"d
âge_de Ioli penn.u,.., d'"lIot li ln ville A""" son pèr~ et l~ il
Ge " ,,15,,';. TI, Y';P<>1 .... -fi ... bA" lpo.l~oY"", ... )po"")"a<>1:
séjourna avec lui .ur la propriété. d'"" certain ÉleulhéJ"QI.
'o. O-pX,,,,,.6plft)" cPX"''' "". ' 'Î' .".pl 1. ' !Î .Mn " '" .\p..... 1'.,'Oir _isU'. pour t'"""",. d~ Di"" dans &On arrai~
".:.... "". ""'io .l• •""......"'" 'E.I. ,ulHpou ...". " ... il If: eatb:h ... et le reDvoya dans ... patrie. Apm..,n ~
•l, -ffl ....... T" ..<aI.." 110'1........ S... Tb. e.bv, ."~"1 lour, il (If: pt.., d'lIypatioo) moo.">t, lu; au ..i. en pIIi:r.
"~'"I'+"" .t. ~. lSl". )(oôp .......... , .... &1 .", <w.o..
10.....""",,1'0 ... 1p'Ï"ll. HypQt ;"" QVOO d~u:r compagnon.
8. 1. T ij;5i ' Y.". ... l", YV "P'I'O, n, ".oa~'l.i), "P""" 'Q~- m6ne UnO vie d'ermj~ é. Rouphiniane.
~~''l 6• .11''''' T .... e,ol· .... OÛ."" 8, "" ... ( oh... ' ÜÀ .. pi), LAI 1YP"w. se joignit un a"t.re a.ci:te bien connu, qui 8
..... o ..... "S"..... . .. "r- ~,.,;.., .:., S,/' ...,ü." .o.Uiial .. , ":apP".lai t . Tirtl<)thbls ' . Cduj ~i ..... i ~tnit . i p;e..x et
Tot ·V....1'1' &, ... '0 .t••" 6oû""'" 9,..... 2. "f'O"""&'l 1 app~>qua,t a"..., ta.nl de üle li. I.!t vert" que. 1"'''''' qu'il
Si ...... ,,' . . ..1 ~ ~""oi.t... MI"'" "'_Xw.-. . ", ")uI,,,t ~t.., '''' "'''·'leur de 0 ...... il se joignit l Il)·patioo..
I yl ..." 'p"oi.. <is.,,+.... aoUJ. ... 9 , ";. ~. '0, 0'"
il""""" 2. U" .ul.., moine. 8pP"~ )I"",hion', se joignit aussi il
"ux ot c'''''t Ri",; '1". se fonna "n lfI"'''pe de t ..... (rl: ..... Ile ....
"iteu ... d~ Dieu'. 3. Or, 1""'l.,,·;I. dcmou",iont clnn. te

,.
rhilo:>l"
• œ"
 •

CALL!:-> rcos VIE D'lrYI'A'r IOS, ~, 3,6

faubourg, H ypat,,,,, leu, dit:, J 'étai. accoutumé Il vi"re il.

"0""0",,, .i.
,[~ T1 "po~"T'(""

.... -ro u.". . .. ' o.uTO

~'Y" "po.
aho", il 'y"ô.'o, ' «'Ey':'
TI, Opo' ot •• lv, 00 'l'av . l, "o~, •. » •A" .. pi·
.. ..
, , · « "v-.rou au , Km ~-.,~""»
." '..
'
"'p""'''''
la montagne, et non pas à la "me, • Et ils répondirent, . Où
vOu, allez, !lOu.. allon. nu""i . ' 4. Il fit donc la tm"e~e
jusqu'à Chalcédoine ct voyagea dan, la direction Je ]'oot
OÙ ..... X"h~Sô", .::>5 ......."l &."",)"ci. •• t~T,". llpo' ~ .,...,, - 1> b ,,,,,h«che d'une montagne ou cl 'un~ grotte. ,\ p<ès a"oir
À..."". Kal ... 0';'. Tpi" ,,~~ii .. '''pw ... ".. """,)"c"" . ai couvert trois licu,,", il trouva un sanctuaire dédié anx A pô_
tJts et un 1Il0n.. tère à proximité, quc le bienheureux t
~O"""'T~P'OV "10."1,,",,, "~T.,(;. ""rop ", .oM~'1"" " ~,, ' QP'''' fuluphinos ' a\-ait fait oon.t.ruire ct pou, lequel il a,'ait reçu
·Pou.''''' Il,:,,,,,,,,, ;I....p.:w ",,1, 'P "~'l< .... ';'y''''" o.-.<H>- de Home des reliques des sa,nta Apôtreo l'iem, et PauL Il
TolI ... nhpou .", na"),,,,", '''''P ol~o&o~~,"', TI. ~"P"J ­ avait fait oonslruire le mutyrinm ' ct les y anit solennelle·
p''''' iv5o~"" . ,,.., 6,,,.,· tv .;; .al l "'opo, 'rtIÛ 'Pou;'''''" ment déposé"" - , Le tombeau ' de Il ouphinos ,e trouvait
,,10.'1"'0' "..-" . " ."" r.. Tb Si "".""njp"," KTi"", 1""0._ au""i dans ce martyri um, à lem côté. ~, ,\ pre.. la fondation
tOVTa, Al)' " " .,,,v, . " .... . w . v . ToO oov 'Pou<j>'","" • .x,y- clu monastère, il y a'-ait installé des moin"" égyptiens ' . ~fais
. •
"l"" .o, ...
" ""v.o, <.uT"
. , 0 ', A"' Y"""O< "'l" >..
. ,."a" ""'p'""" '. ap,""s ]" mort de Houphi nos, les Bgypticns l'n,,,ient aMn -
donné ct étaient notounoés Jan. leu. patrie, 6 , Depuis Jo ..,
'''T<l, .. ~O.. 6. t("l . ... ,v•• ),,0,""-;'" Tb "".""-nif"''' ip'l~OY,
6, 3 r.~i", \'l' : "",0"", A Il """" - (mi"", "Ah: ~ ~"'"
TOr. ~l.o", "<Or" ",'xn "'" ~","' 1> Il ~o~ • : ~~ V P b
~"',c. ,\Il ''\''''><i>(v>._ ~ ",,1 ~i>=I Vil : ,1>"" 3, ~<Ù <WmI ,\ 01
~,d~",~,,= 1" 1 14 K .t i'!l.lw VI' : ~.18~ 1),6';" ,\ 115 K',*~--"
V : . ",x." ~<,, Al' I ",,, ',~o",,,,,,,, VA: t",o~"" P

1. P~n"_" (Acta Sa""''''''''',

l u"- ,v, p, ua . ,) a ppel'" l'ép;_
.Mte ,..,,,, ,,.,,,,, ~U<: Callini"", don.... llouplû""., "" p _ t bi<n
OlI'P"<""n' NU' nn • Mm;""m tom vulgo .bominobil"", •. J. P~. ­
(IO ,n (. TInG"",...,. " da", ,.,., Z <iUcl,,, 8, l8!t11, p. 031) ""na", ..e
l j"''' li're q"" I~mp<>rlanœ q u'il d"""" A l''pi\hl:' ' f"' x,);>""
,,' eltag'! .... Il .st "'"' q u e, da", """ écri' , Callin!.,.,. n'empl<>"
q "" q".I~u", '""'" foù le ..""" ~=:I"o< <t qu'il . 'applique • d""
won. """'""", ,""" il ... l'au. ('>0' ou~Ii<. q ue l'h~p" Oçri ... i'
",,1. ph.. d'un domi .. ,""", o!"'è' la m".'
de Uouph;""" '1 que .on
attitude .... it inTIuen'" pa' le f.i' q"" le ~t<", où il 1I.bitoit
av.i' éU; fondé p" Ho"phinoo .
• , Su. I\o\'phi..,. <t le> Min"" qu'H • f.i' Mg<r, Y(>j. l'ln\,,,_
du«ion, p, l ,' •.
~ . Appelé .mou'" Œ~"""""lo, ou oi ( &'1' .. ) d~oo-m).o<, cr,
p, \08 , n. 2,
4 , Sut le "'"n . ~'''''''_. (dtP<"'<'< l, ",. II, !..cu>"", •• , .
o Depositio', '""" l)ACI" L IV, <. 6<lS~n: A , s-r." ••• , ,"", . 11<p<>-
. i'io . _ ""<>'0.,,,;, d>.o .. ,'1.11"" r ut><hrif! fi" Th. 1> ,........,
JoJI,lm<1Ifià ""'ik<"M Ch"""''''"" ~',,..,,,"n8.oond l, \ 004, p .......
3, 1.
 •

\' 11< P 'l[YP" TIQS. .. &.,'

'" CAl.L. NICOS
le monuQN: _tait 'nh!>'t.'. d~ fOrte qu'on
'"
ne voy.iL 1'1...
WJ .. ~ ~ ••,,',.. a n 1"'.~;'Iv. 4A/I" , .... ul Snl_" qu~ ~>H";t ,m mon ... t<'~. et un Mmon y ttait mbn(: ent~
doù.&.". ... . ""0'''''' ,. ".,y. 7. noM .... o~. j,"-'X"P~ - et y d~m ... nit 1. B i~D d .. lien ••v.i~nt " ..... y~ de o'y
•rol" ... . " '"' ''''''''''' &.~ TO' 8",...,"" . nt .1. _'lM ."" Ha blir. mai. A eause du démon . det fondrièTel ' en hi v~r .
J, .... ~<, "UYTUX'''. ",,<>poxi'i... ~ ,xo""", 1"" '" 0".
ct ~1I . .i pA",e 'lu'ilo Ile pouvsient sc ra vitailler. ils n'avaient
1,,)(00,' ". yop " .0.0' "+,8,~t ... · pas pu y ..... u.r. L'e",lroit était ."e?;""lé.
8. La roque lIypo.li"" fu~ venu' ct ~u t .. ppria qu'un
G7 8, ' EU ... 1 ~"· v.o., ,,,,, . nl ........ a.. &eUl'_ Km"",_ dtmon rNoou.ble y logeait, il fut wnamm~ de foi d ..... le

..... 'l'''.;~ . ..1 .~,6._ ...

•• i &' ••0., ., ..:.. .., ....G x"",.oü 6... '''' ''', .. +I><>y.8 ..
0/<.. " ... 'Y'''-'
, ... 001'" +"':- . ..1 .. yi.... ...."""bA_. li•• "r, "p<O"lI<l." ,
y."-
'~''l 8';' ..... 9. ' A"ou,""••• , 8. ol &>10 "S.~+ol 'rtlU' OV
,,~90' " pbi "., 0. " ..1 "1"'+1'6.",• • lxo .. o .... ""... _fi.
..... 'Ï'> ..... 1(1, " Hp,to. yà.p S .. 'rd...ol K'" Il T '1'68_.
..,
" , • .1.."" "'l"......." li '''~n il , ..... ""+pc""".. i\ <.1..,:,0. ..
..... x..... 1 L. EIx ... y.;.p • • , ..... lSüw )( .." ... nT- ""P"IIU'
....., , ..... ,.,<x..... ln~.;_. , st ....1'.5... t &i .~.
. Ij...... oH. st .......""".1."", ",;""'''' lx.... . m ... ""l
Ch"'t el il entra après noir fait I~ oigne de 1.0. cn);'" et
avoir dit une priboe. Ainsi il de\·;nt le voisi .. des pl ... poo,'
ct d ... plu .... into af'Ôt ...... pe.r I·inu.,..,.,..ion desquels I) i~u
00'" fl'M< miûriMrde. 9. Lonque.e. de"'" oonfn\ ....
I·appri"'nt. il. vinrent VCB lui et. d'un m~me C<l'IIT. ils
s 'nppliquhent résolument il l"as«.... 10. f1ypatiOi et Ti·
moUlM do,"", rivil.... i.nt a qui l'empo,te ...;! en j~On ....
en prièru. en humilité 00 en pitit • l'~ d"" men·
diant.'. I l . Il faut ""voir qu';b pgnaitnt de leun P""
p ..... mains' "" dont n. av .... nt besoin. l'un ... tiaRnt des
poils. J·.altO en _ n t d ... <mbeilk. '. le troil~me en
"ulti,..nl le jardin. Il y av";t au"i un cncJ.,. entou~ de

p. 03·1H ,

"" H' ...

::. T . - r .... _iIIoo _ .n .......u toto _ •• _
.ypq... _ ,....r. , C"EW ......... nI, ... /, " .... qui do> , .......
_ d·a..... tio<I. do..me ....... <J", l ,." .... de .. _ M ' "
qu·~
......... ., : , ,plri",.IIoo, d. Jta4,u, Il,..... '2'. 11, Vu.. lIi1«r.
•. '·vi, K. Hw..,. II« u,"', •• .. M....,."' .... TIl""""'.. , _ .
~
1'. '61 o. : ~"'~'8: Ku n ' ''''''. ~......_ "'" KY'~. Ii(~ " .....
........... ,u .......... [)i.fm '. , ·U ri. tI<.Un lUS. p. G9.
 •

\'JI> J)'JJYJWnos. s, "·'6

'"'• .;.-. ,,1....... CALLIl<IOOS

""UuJc. et une (lmpeUe ' I~ délab~ : c'cst 1.\. '1" 'il t",.,,·I!,
W~ ".~ .;tW<'1"'.......... ,ho ..,j..". 5. 'ltpo'<'
",nt un. petll • .,.Ilule o~ ib purent habi~r et., en trav";!lant,
«oU;"" l'' M~ . At .;5.....;6'1...... ...;.", . <al >\<r~x~""
.., corw;.e",r • la ,-le contcroplati,·", 12. CI.aque r.,..
Ipy'"t" ........ 12. • 0.. ..... &.i .;ta'l........if '';0''11'1., ""l""ruIanl qu'ils voulaient prier daRS la chapelle ou di",
.uf...,'", ~ +W..., ... .:.,0.... .:.. . ""Il<'P""" ",;,0_ d"" psaum.., ib ""l'aient comme un gkobe de feu l"1ldu
• • p.. poIx"" lv u.., ' \i ol.;"' ..... "'.... . pli ... pXIi .. _ u ••• par tont l'&!,fiœ et l'approcher d'""" bruY*"'ttM'nt., m ....
.........i .... ~~ &1 18"";,,, ~ ...... 'ii ',;xii w"""'''''Pd,.......· il • ...,.Iai""l fe ...... cl l''''rKvé .... nl dan. la pr-i""e. 13.
L'<'di!î"" Hait g....,d ct dbcrl. de oorte qu 'il ~t..it rempli
13. OH. 'Y Gp . 0 0: . '11''' l''Y '' KG' '1''1 1'.,.... . . . X.o..o. do neige l'''ndant l'hil'c'' C'cst ai""i 'lu'un jour OÙ il n'y
•• :.:." ,.(1.. y. ..,t."e"•. IoM., .il...... ~.,+&""'1'''-' ..... avait plu. rlo viv...,., 1.. deux aut .... ..., rcndi",.. t • la vino
. .... _POl t ..1)v ""'PX0"'''' 01 Mo 1. 'ii ""~'" 1... . 4 . oh pour y ad,cl« Oc dont n. 8,·.. ietot beooin en o!<hanllo du
iii ... " X"P'" Ipy" SO.,.,. " 1'0\>01''18 """, , u . r"~ 6. travail do lou,," mains . l ~. Or, une fem"", Tiche et 'ÙO
. .. .. ~ou" i" .a'
''''YU xp"ma ...... u ~"I'.v'1 .lt 'oWl Ar O<1TO- chrétienne, p..,ant l'nt l ~. " ynnt dit Olne pri",.., dft ...
~ou. Il.,,.0'' " "p,oc;.,.", ~n ..,..~t .... .".l•••
'li ..""fi. l'égli." ,10' ApÔ<"",' npprit "U'il y avait un moine al(
morul.S~"'. Elle fit altcnol", oc. esclaves dehors, CD'""" ocule,
. ni 11.0""<> . où . ...;S,,< 'f.. 1'0,.'1 ' ""PXeT"', ...,,,iot•• ,,,, pour mett", l'a8(l<\\e Il l'ép ... ,,'-e _ dlo él.o.i t, on offet, une
. .... "''''lTir- - ". y .... S,,, ....""',, ...,..')...... ,,'"'1 -,
,, <>l oliacoDCSOC' qui ,'appliqulit fort .l'~ _ ot dit en ..
..,.......,.......... o,;. if v.' Y"· " Xp.,r ...""', .a h '!"';' "" jetant Il .... picdl, • Disciple du CIuUt, bhtis-m<oi et r(lÇOÔS'
• ..l 5Ot .... 1"' . .... o. o>OÛ t.<> lU"". It U. ·0 st J,oU"". moi alu. que je _te aupJÙ de toi. ' 15. ~Iais en o>oIho: •
ils'kria : • Arrib.:, SIotan". l'...·tu v"",ue ici pour me ch,..,..".!
ta "CToi . p.. uy~. ~.y". «·Y"" y. b"' .. )'Ou, 1 ""...o.i·" Ce sont.- dem;"n jou,," i~i. l' ... nds "'" qui..., t rouve ici et
I)). &. • .:.&. +vy .. &. ....... ;)'". ; .I.)'1Jv ..... Ix...... woM.l.f .... tes·y tant que tu veux. > 16. E t il '<>rlil pro!cipilan) .
lt ....p..l. ' Ex' . .. .:.& . ..; ~ .:.. l a",.• HI. I( cü

1. BW.-li?<O< .1 .... ou ..l. -rlii>V>"' (ch. 8. 12) &ail<"" ... ohapol"

du .-..110"" 011 1·..... .-.-mbLoi''-'' ''' ~ •• ,. [Iritt<o
q""UdI<n".. 1.... cku.x Uro><o (d. 'poo><~ """" l'hi!on, ~
.~ ..... "" ')""'11""'" cm I.';m _ ' " .............. """"",_) •
.... 1"-'" blbIlqlOO (d. ~t"", Il. 17 _ l,. M, T).... _ l _ "" .....'"
. . ' - , ~ _ . d' ·c''"'" l'lpoo cn laAt " , , ' _ ,
-.1;; oI&lII"'"R< ... .cl .... '01 do petit< .. ."._ . . . . "","poll<oo-
l'ow- ........ <hq>elle d ·... ooA t u", •• <f..... <:ot<mJ>I<o l'~u..b' ,,,,
tlilt. """'- .a 1«1. c. Bull<r, 1'- ,:10.
<5) <i< ~ ",,,,,, .. xi')..:
..... i, ... Co~ .1.; ~ .w.~ o~ ....1 x4 "'. LO. ot-
 •

'"
1~"",X"o a,o ~ ..<ot.
ÇA LLlXI COS

Et... I ~.(.'l >.u.. ••,,,. ..,i. ".,...:.

\'Il:L: I,l'I! '-I'ATIOS . 8. 16 _ ~. 5

ment.. Alon eUe {it oii'ie A _

'"
... La,-.. dele ",tenir,dil&llt:
• .,. 1")(",, cw..... ~iyo..,,,·
.. 'E80 . ,...,a<> "', " "'-'1',", • J e t'ai mis A l'o!preuve poUt voir si tu es vraiment moi .... _
.t _&t-' O• .,Y" t. Tôt • .,ul.,. """ Ko f ""X.... ~ ...p I ~oll. ~ Rent'" danJ ta ~lJule et prie POU' mol. 0 11. };t
lonqu'clle apprit q u'i" ~te.le"t trois, ~Ue envoya a"",itô~
17. r ........ &è S.. Tf'<" . la • • ~ oI.p.e.. 'Î'. ru ....... _,ru •.
r io .pO.< ,~ .p.. . ,. '"""..•..."..... des vivra q~i devlllent 1.... ' ... ffi", 14rgcm~nt.

9. 1. Ao.,.l...~"""_ w. .wr.... Y"'T)CI'r... . <il K..,o'l'.Iv &Y"-U.

l'~ '' '' '''_ .. ....... . ,.),0 . . .. l ."ua, l'~X ''''''
K";;" . .. i l';' "'X.N. ""' ''"'' S".. t". l'~ • • +41'1"
1''1)( ...;;• • po..., -
. .. p"p •• ol y.l.p g. ... ~,.I ... _, .cù
u.
1'>\_' h'"".
"PO"..'f.no o.ùffli. &".".""",;)'.", • • ij; KW" '" _ , .IA,,!
êl'~X"V>Ïcr"TO. ."i
""p"'~Vv9'1"'" "P"I &AA~Àou. ~ , .
" T'l'ce•••. 2. Kat " )' •• ''1' .. 4",," .:. ..."p.
.'1'.,. .. .... . ..1
x"'. ""....,. "'''P''x.:.p.. cW'';' -~. 8. ",j~ .. . <I"ot-,
h.t_ 5' 1)....."" .s..'p""', ... •..1 .... ''l'''T' .~ 0/; ...
"':""t ~1kA • • p"nt. . ..i &.o ...... ...;, . ,.w ' '1'" ... _ i c>
&.0,,,.;..,,,. 8. XpOv" &è IA<j! ••; "'_X~"I ""Tif
"&...c., r ....... <1 ' '1',,6.'001 . . .. t . I.j> .... .1&),.+1>. h ni...,.:..".
".:.~ !'O"~.&-,px..", ..... ..... ot .li; ..... ap, . ....... ·Et.p·
)["1''- &è ""~ ..... ; K""" it.. "'0f>Ü'.~_, Ik .opcMl~
....... &"'_5. K"; th'" .. ~~i. ~+.. 0. ta..... 'Yd·
• "'. ... n'~Y'~1 1\p ...... " T, <ro. '<n" ;,.
I f ~'... VI'b :_ A..II JT.p<k';"";;;#L~ VAb:.pl"",l<m. p
9, 1 /" ' 6 ''40>: ...1 Vbo : >«ù _. A ~Iri><>!lloc l'II .p6>oI",
""'. l' 1 ~ a' n. ..", : lit ~ill", VAl' Il
~~"'" t' : &~
A •• ". V Il • t...e.~ . .. """ 'E"'Fl"l' ''''' j~<lw... b 1_
·t~Pl"l'I_. - V: .. \',,~ : t<; .. U hm" l' Il "/'roi<; V tlb : ~~ •
G~'':;''
1.
eo..rut ... ecTim<>lhb
Re"' .... d ' H:rpaUotr d ..... le moruur~ en Thr-ace
C'.. t ainsi qu·il. sen... iont le &igneur. L'aimant 9
sinoèT-em~nt. Mai. celui 'lui ha it le bien 1 ne pouvRit le
supporte. ~t il {omell\.o.it cont", eu~ de nomb",usClP """,hi_
natio"• . Il ne réu""iNRi t CC!"'PlÙ8I1t l'''' li 1.. ch ..."'r, ni p~.
t" crainte ni par quelque allt,.., ,,"c. Cnr, po;s<tdant de
l'e~dul"8n"", il. re.taient in'brnnlahl... ct ù' autres "" joi-
gm~nt A eux, =""~.nt 8U monde. Alo ... il im"iPna IIne
dc~re embûche: lI YplOtiOll et Timoth~ se brouillhent..
~ . H ypatiooo, trü 1IeIIII!, ''ODIRit lui céder. bien quele lieu lui
""int. mais l'aut",. qui ~ait moin. d'humilité et qui
D'avait p&I fait autant de PP'Og'/:o da ... La vi~ spirituelle, ne
vouiajt ni p~", la dindi<NI 11li,~ ni pennet~
qu' HYl"'tioo"';t le cher. a. Au boot d'un certain temps,
H~t ..... ..,..b~, Ile .. ti .. en lui c6:lant la pbceet. aprü
aVOU' ret1"OUv~ Un {~'" de oon PrftR;". monastère, il l'en
~. K,,; aU. en Th....,., av"" Ini. 4. Lorsqu'ib t>Ortirentt. un hoonme•
rendu panrJytique pli' "n démon, Hait couch~ dehors et
il leu . demanda l'aumône '. ,\ ... vue, U ypatio. {ut tou~M
de piti~ et IPli demanda • Qu·avet-vOIl. ! 0 Il. Et
l'

1. Su. 1'1ri~~ (&OoU dL ".3), d . G. n . . ...""••• M«06>«Ù.o<

<pI'hI:~. du _ •• don> V C, 13. 11>5Il, p. ..,..... 1)'1',,10 ... \'10
d ·A ......... "'" .. ~, ... """,pI< dMoIqu.e de ... UUm. ...... _
"*'<. 10 ,....,.. 1'IO'!..v..o.::. <WoI1tftUI' l< _ ............ I~ .1·~'''''RI
_ ... I l . _ ~....." . ·01 • .....,. _ 100 d Ip-
_ .... _ .. du _ .................. , ..... """'" ~ p ""
l'WIu<ooe directe cie la VI< d'An_ _ _ ... ct, liT. Il .......
JI ""' ........,.. •• OIe ....... l l _ uod dlo Din> " .. ta... ("oriol
...., ~ .. te. , - ' p. 16.1-1711..
 •

,., C.... ,J.lSICOS

~,,8 ... 5 ........ Aüh] ".0 5.., _ ,

.. Kp................
Tir'
.w.Ov ...i
A""
';"MY ' ''I'''' lol't4't'PO'
.I •• X"", ....... A .. p.... 5. ~ ' Y. 6. ...... v. .......
.i
Tot aV • ..il • • "
.
nit
quand il ente:ndit qU'Iln d~mnn avait p"roly~ <:et h<>mm~,
il diUu"" eomJ>lll1"0": .l'ren,,,,,,·'' ot pnl1o"".le1 nnusdeuI
1 \'~glisc.. 6. I.lypatiœ l'rit de l'buile de la !&mpe',
pria et l'uignit. v.,
en m~n>e l~tDp" le Seigneu r lui ",,,dit
....~". . . .1 • .:.«.......... y..."",. ..... ~, ...
l ... Il e''''' la r"""" de us membru; il r"t gu~ri et 1.. suivît. 7. Los
K';".... ob. 1t. .....p.i-..., . .... Y""o~ .:.y,~. ~.oMoi.""
GU""'_ 1. ' 150-. .... o~ • .,;, ........... , ,1. y.yovl>f ...... ~.O.
•• habitant. de La réaion ay.nt "u "" qui .'Ha;, passll..
lIUi.. aient.. III touehaient 1.. rranges de leurs lObes' et
o.u... ..UT':;;' • .,l ,Oi. .~&.. ..~.... .........- . 1.. priaient d'a ller voi r d·.ut ..... malad.. auai. 8. ~I ail
... po. <».OW, t'... KG' "UO., 1. "' ••+......,. 8. Of !.O ils repnndirmt: • Nou. au"';, nous oomm.. d", pkhenn' .
C'""t le Seiil"eur qui B ,u~ri Ci:t homme .•
l
Sg .... . pl ..... o· « K"l ;' .. ,1, "". oi ""poo".'
1" ........"l'.....
9. I l, se mi",nt en rou te et arrid:rent "" mOl .... ~N:.
)..01 ", 'l'OÛ. 0y 6. b !top"', l6"".0.»
Lorsque 100 f,.(,1'tlI et J'archimandrite: ent<:ndirent Ci: qui
9. ·06..." ...." ,,:Iv "iAOov .l,
. 1. .. """",,",,p'''''. KG' ,'était p ...é et vi""nt l'homme qui ""ait étl' guéri, ils
... 0.......... ol /&SÙI+ol ,1. y,v';' I',n . ... .; "px' I' ... 6p" ~ 1 louèrent Die" ot di.ont:, '\VBnt mtme qu'il mt parti d·ici.
. .. , l80", ," . 0.. li.'"",,,,,,, T.Y , .. 6<. ... .I66~,,~0Y ' 0' 1.0.- ,,"". "vio,," compris que Dieu lui ..vait donné le d'SN"' •
.... v.•.,.,., i n .. npl. ..... X"'f"lo'.. "8.v, lY"w .... 00, d .. ,u~ri:oon. '.' 10. L'bomm. ,u;lri renonça "U monde
)1;&1'" l"I'G'fWW 1&..• •• ...:.... /, 9 ...... 10. '0 U
..... &!: ...o • .,1&ou>...:... .. , ' 4' !tup''''
l"",,
hÛl"".". ·Y.........
ct il mourut ap .... uM rie au ",rvice du Seigneur. H ypo.tiOl
l'ri,. le vblértlblc moine"... Ki",eur J ODas, de lui œder
une ""lIule pour y mener une ";" contemplative ' .
li< • ..,.-. U ..... • Iw . g),Ô'y'lP"" ' '''' . ,;p.o "_iio, 1... 50f
.. .:. • • uAAio. ow >toux';"",·

v: ~~"f".~~!/t;;;:;.J ~J:;;""~;"~'..: ~ ft';;

-rh~")!"""" ~ VP: ~ A
G<û«< _ ..... C<Iot<r i .... , ' .
. '; .. ' ... l'~ /Kt ~". ''''"''''''

u"._
_ -rh ... 'I..,...;r. Fri~ .... _lhlo. .
~.

u 'II", ,. 1r, P.lot.lff (lIdhmgcn und W"""",,),

9 •••. cr. ) I.nb. g, 00; 14, 3a. n .., "'mat<ju, ""
pu_
Le 8, .... ),[0 8, 1>0. 8 •• Cf. 3. q .......... A. qui faI. 1><='" do "" ....1_
A"'- l ~ , U. puo\o"'" oit ,uhU.oM ,,, ..,.",. ~""" .. , _ ~~:l-i<,
ton. id quo ,jon, 1·...,,,.. o~ B fi", .. """' la Vi< d 'l[yp"'100
(oh. 81. e, 1>0'1' llJ'pOIIoo). r... M'Ignat;"" ~oJhy>:p", n'ionpllq""

'Ignir.. 'mol"", '"' .. "',10<0.... "

Voi, D.·C. lI a"LI~O, .1/......... r_
p .. U" 'Ir< . _~; \0\11 oo"u,," yi"", q ui ." "'rmeo mQn. .t iq"'"
1'<'.
,,"'me q ..od il •• •• il d'"n<
"'llH< non 1p (of. ~~, 1'~c'''Dw,. /Ii... L4 .... I~. "'" ". "',
do l"t '1'i"'wI dt J",~
" ' _ , l'am 1031, fi. I-S' , l\.T.•I.vu, ,I... ~ _....". IR
Poll ... i ... • Ilioto<loo r... ...... l,""'" SIudia p _ _" . '. (TU A),
_lin l il57, ", ~l .

~, 011 . . . ",,'Iq"" .. via " ........

.. en .'....'·0. ''''''
""'0;...............
... Cf. la ..... d" <Il. ", . 'l1.,."X<itn, _ _ "' .............. '"'""
<II . . . .1.....
ce qul Nt .... ..-.de. Cf. le jeu dt- """'" _ le
do. sa, 1 {, .. l<ftI. '_..nlo ..._ 10 ..... - " 1... pu
_tioro~
 •
'" Vtll t)·UVI'''T(QS. '0. 1-1

10. 1. '0 5, T,l'''''''' .w. ....:. UM" ';6.),+0'" !,'.po;! Gu6.rl..,n d . Jo" ... par Hypatio.
15c;• .v.~I.,.. .., It.; ..."", .Ir. ·Y" ........, . oi .. ......),~~- R«>Oncill.' lon ....., Timot.Mo:o
...... , .0,. &cW).,ov TOÛ ",,;; ', .... " . . . . . . fi .M.. ;.1". _ 8 1}>>'t104o hlgtnuniona d .. Rouph; n ian e9
_ _ ,.,\,...., ..... ,,~ ••• ô ..... wo.ipg • .:.. .~p, •.
y .........
1. ~I "" Timothob» et """ r~1'eI cben:h.o.ient HypatK., t O
4). ••••• pOt "':'1'OÙo< &.;, 9p~ • ., •. 2. 'E. T" ...... ,~ U pk:u",nt presque et •• yanle",,';" que le serviteur de Oieu,
G."I'..A~ ... ~ "1111'" ' 1';;'"• • "t ~ iX'" 6!>il b J o..... ~to.it al~ l ... Ville. ilt insisU,,,,,,t aupre. de lui en
yy • • ; . . . . . "'.1 ...... " ",h ... · • '[a. l''; U&n ô

&y,,,i.,,... 8 . Kol ,oX'''' S,y,oi ni. &&." ....' •• T...

·Y."......
ool X ,i.
pleu!1l.nt pour q,,'il fit ......·.. de Thmee ehez eux le Sc;.
gneur Iln,.ti.... 2. Su. ces entr..raite<. l'abbl J o,,"
tomba mal .... e et. étAnt Au ph,s mal. il ~ntendill"'ndanllR
.... _ .. ~_,. ou, ôo. Mo'".... S' oi 6-S.A..,1 .11 G... . o-
~v+6i. ' of ôlll>i . 0' 0.. ;~ T< 1T<u, " •• "Xa..... ""p" • .,)."ü .
<t.y O"T.' "".A Se,.' .. >'1 90Àovro. Sè «UTOÙ P,o""' ...",,,
I:"érirns l'.....
nuit quelqu'un lui di"" • Si IIYl'atios ne vient pas. tu ne
3. l': t au .. itôt il ordonne aux (rères de 1.
lui envoye •. Aynnt Rppris 1.. «IvélRtion faite 1\ l'AbbA ct
""""'<>.>.0""" "u."" l'n~ .al 5~),QV &5.".po.;. ", 'O. SA demanùe, k. frè .... se l'tl,,,emblèrent ct irui.t"rent pour
'lu'il y Allât. Co,"",e il .d'mait. il, le forcèrent et rcn~oy.
o~ • .:oS. uov, Iv .... . ..... '" ,...,. ' ';XTJv ho.o ...... ' il•• pi.,t /'rent ml"'" un $utre rrè",. ~ , Quet'lue p"rt en TOuk. ils
:.p..,. E.xol'h.... 0 .... ou..... ~ .ou"" • • ,r. :,'
i •• oil <I.pc>< dirent la l'ri're .le tiel'<ie et Apre. cette pri.", ils =tendirent
";'yo_o.' ,· v ....... ü.... y. d. ·Pou.,..... "-! • • a"o y6.p une "où< v.nant du ciel 'lui disait: • Ilypatios, va l Itou·
•" .1, +.oç ,..':" roi. œxô'rOu _ij. l'in",'" ~. "o/l... 8Iv- phm ... n.... "". je t'ai J>OK pour etre une: tumi.", des natio ...
•• ç ...... i ..........., .. ~ S.ÔI' ..... i.l • .w.o ..,.:; jusqu'aul< confi ... .le la te= '.' $. S_i'i, de crainte. ils II<:
jetirent f..,...",..tre terTe.llo~1" ib prièn:nt Dieu. Lo....
a...... ·Ay..... .... ... o~ .w.... ~p~".o" ·Y.4no, yo,""',,.
qu'ils se ru r."t re ....-8, Hypatioo ... mill murmuft:r, """'me
...."P"''''';_'' , &i ,,;,y .w.q. .....""1"'1' ~.""X"" Aoy ..
...:.. q.' • T t A.,)..•••, "y~ •• ; n",. i .... ~. ~" ...
8. ·0 .. ,,~ .. 1».e.... .~ ."" . ':"'0 · I.... a•• ,,1 ,ISo.
""I"'.'·' " ,'il voulait refuser. Mail IOn compagnon tremblait de toua
ses memb"" et lui dit: . l l.... ""'" eber. qu· .. t .... que tu dis!
Tu!kno l ce 'lue l~ k= IlOUJ <"iloutiMe'!'
..".0.. P<>pê"'f ix......", .... Su ...... _ . " X.5o.. ...ju 6. Lorsqu'ils ru",nt .... rh·i:& aupre. du ..(gneu. J on",
et vi"",t qu'il étaitg •• ,·..,...,t mRI ..... et ne pouvait presque
7(1 A..A ....",. 1 10+.......... .w.o<i'; ·Y,........, . ", '~X~· .""1",,.
i~ ..... "".~ .p""'~" .",.~O."" v.,,,+p6 ..p'" y l y .... ' ~.
yiop "' ... pil . .... y.u"......., •. 7 . Ka; ."pwa'o••p'" ax"·
plus pari.".. TlY!"'tio. le pRlp". fi t "n. priè", et lui don""
de la nourriture. To" t ùe .uite. il éprou"" \ln ""'\llagement'
il n'a"ait rien mongol l><lndant l'l uo.ieun jou,"" '. 7. Et
\,.&' '''l''P''' ."p•• ,u.,,, . 0. <'<l'pav .y...."' •• t." ëA~ lon'l,,'il "ut "'l"is d .. ro", .. q"d'Iues joun plu, taro. il l'ria
.p<.• ..0<., 6.S.A",.'" .. ·Pou+,.,,,.,,'" ~..A.a ... •• , .ln- l'abbâ Hypntioo de II<: re"dre che. 1.. r,.. ••• " RO\lphinianco ,

.'Po: 6,,~~ VII

.0. ~ ... ' " ~, e. "01. la. ~' . ct. 1",7, M. h. CI. 1 l''i<n'o 5. 8.

,. CI. •1/,. 2, 1. PI ....... ~ d'_' . _, d'UD

...pm do I;;,~" ......
J . Snl<><U_ U .... " 'li"' _~ ..
."ri""•
..... _ ',..1"',...,,, 'a"
t

p' ....., ll""""," . - . p. . ....

 •
HO CA1.LISlCOS

.
VIF. O'UYPoI'rlOS, 10,7 Il, ~

T,~o"o., «~ . . ..... n...

"û ....... ~.'r' " M ~ t ..:t..... •· Il rit auui appeler TimotJ~ et 1.,.. exborta en disant:. Ne
KAt .~ .~ .. y ....... .--.~ . y .... o W"f'Ot"" ...;ç", • vOUI ~I<>nnez ~ '. )I~me entre les llAint:s apôt..es a r • "" dei
8. I« • •t_ ill>\M'• • .- •• ..ov....
K.,l <GTC6Ct ... TO Mo .. .;,. l'X'" ......,.. . .... ' Y..
'.0''''''''o..--
.~ ....
...1
disputes·.. 8. };t ilsx jet.!",utaux pie<\$l'un de l'aut ....
d .. donnhent le b&is/:c de paix. El ils attq>terent d.!o 10",
lIypatins oomme 1"", pm.. Il l... dirigea xlon le oomm"".
'Iv"'...~ . .... ...... ~ .v. ........ ,";; K..pIou Hij A..A",. demeo t du Seigneur qui leur ...... it parlé du ciel. Il .... it
'"'''''' "...... ,. ,;;; "'po,< 0 lfy Si M,."" ..... ''''''''''p''_ alon quarante RRO J .
. 0" . ...
11 . l. K.. t . 6.. """'«PO'oô". n .à .,'po, l'''va.<r'f>\p.,, AbhA l u.e t -.:tretl la . urveillance
' ur le. nouUtau:o: rnon .... t~"'a
t~.o. ' oô l'u<>p", u '[,,,,,,..,"" . .. [ ,;, ;~~ov .. UT ....

ayOl"." 61•• • n' ho ,,~.Û .fi .".O~ .. . a'

'~'" .~"I"lo. 0 0. L " ltilude blenvtlllante
de J ean Ch..,....,8\om e enveu les moines
..... 1. .. ""G S'''''T~I'''''O< ouv.x'i y.yb."", "",.,."Mjp, .. ,
a'
ho 01, .", .... .. ....,1\ •.".... • h .. , ;". ", • • ;j ..... oS.A+o1 L gn ee knlJ"l.lk, peu • peu, <1.,. comnlunautés Il
monast.ique> ,'étAi.nt conllituéeo alon que Je bienheurellx
T"Y 9 ••• 5ot&t"uo' •. ~ , ' E1f,u.nO~","" o~. S" . é.\.."
lMac' viva,t enco", et incitait 1.. moines au "'le; de IIOrte
& .. "d.poo! ' la .. Io • .oç .. Û~, .:.. 15...... "",,' Iv 01, ... )
qu'aussi bien A l'in~rieur de la Ville qu'A l'e:ctJrieur, aux
.po, 'Y.. &..... '"'''' X''' <P;lQ ..""", ..... 1.... AiV_- 3. enviIV1llI et • quelque dutanee de ~ une r""le de monu.
Md bt" ' . 9.~ T~ ~ .. ' " ....:., ..... ,; ...... · Po u ./"". t.!.u .,·aient ~~ fondlil, dans eh"""" deMiuels il n'y a ~
o"~'" &0;.1.0., 9.oû. K<Ll ..... ii , ,,",,,<lo 1">•• • • _ . mO'1llI de eent cinquante moi ...... qui eh.... knt la louange de
&~T" ...... Iv .. "'to..n ,.. .; 9.0.- Kg • ...,. oIAly<W ~.';'PXD, Di"". ~. U bi~J"", .... x b u., donc..., casaitde les i ....
.&. "")'';, . ~ .œpé.l.9n ~ ...... .>.VY<iU ......... . " , 01 .. .,;;, IDà
.co.... ,..... ' _y. + IUpov ""~.,. """u(" .........
peeter "';m"..., l a prop.u ."ranll. C'.. t ainsi qu'il se rtnd.ait
......i che: IIJ'P1'tioo n\gul'~ment ct l'uhortait en dw.nt:
~.
le o' .. 3. • Cl",,,, •Dieu qui. ac<!Ordt que des s""iteun de Dieu
. ,,1 ,';.>.0"';"'" à"",,,PX" • • ". li.o~ liv iY"" ). ••• o~.n"w, habilent les &lir._ bl:.tis pat Iloup]:'"",. E t maintenan t
.01 .po, ; .. ~ .•1 l'~ . tX .... "",6"
"0" ~Spo" . ,,\ )(!K ....,,- éooute.moi, enfant, je te l'.mnnc, .fin que Dieu te glorifie,
... " ü.. t" .", h ·.".. ).}, •• · ... opol. .li",
yoip .... 1""$ ~ • • ,.. que tu pos,oM.. beaucoup Ou peu, ne lais.c P'" un H ... ~r
,'éloigner de ta porte m<:h~ co"tre toi , ma;" ouv", ta porte fi
-
~ . ouo . QU,"".n _ _"
~ ."'F . I<>ut étranger '.. ·1. ~:t opre. avoir prié ",\'IX: lIypatios et
l'avoir héni. il (baac) ,'e n Rll ait . Partou t où il apprenai t
1 .,1.1.; VI' , ".1 y4p ""t ,1.; A II 8 ~_",~o.-.., V~b : "~. l'-''~
a""poloo. l'
'l" c d cs gens m a,,'1" aient d" néccs",i "', • 'i 1 n'a "n, t ";e" lui.
m~me, il en i"formait 1.. ohl\\t ie". aio6, et alo,"" """x.ci
11 1 • ..".1 _. 1' 11 B ""'''''1'''"' (miP"(ll VI' : .". I.!!. '"" ~ Il
~' V ... : ~. ~ ""'10<: l' Il x.d "Ab : kt l' Il ., cl)..oy/)o", l' : """oyaient 01 ... vin"s. C. r il élai t honore de tous et on lu;
cl' J .. J6<1<: ~ ... 'ornw ~ <rd=-; v A, Il "'Jr. ... ~b , .-Ir- V'w-. obéissait comme . Iln père.

Y ... ç,. 1 1'_ . .

p Il ~ .... VP, !~. "'" ~~ A
n. b. n. ,,"'- U , H.
'lui,
~_...,.
Jui._,.n1,,_ un ,_tb-<,~,
... _ _ . . .n.L
..... _ "" ......
a Su> la lil>H>JiU <Seo DIOl ..... Il. s..........., Z .... S-,u
da 1o!I>""II.1tdno ,lI_ _ • 1"'" ç -l ' p 11012, 1'- II&.
 ,
\ ' 11:: »'HVI'ATI08, Il, S.7
o.;AU.ISICOS

5. De m~me, le 8"'-nd J e.." (Chrysostome) '. qui ~t.o.il

,. ' O. coli . ... 6è . ~l .. ~'T"'; ·1 ..........J.Ô..... 1.'''00-
" ..". ...."" i+p4. .. t . . .. t .. yô ........... "'~~t .-.Ml &..oOl ,
& ~""'"1' . 0•• (PlO" b"' ......... /, ).,lX- ni< b..A .... , ....
" ; . , , _ )..i .... ' oV "T<+ô .... ~ Tij. ""',,....... 1''16èo 4.6.f_
'"
alors év~ue. H.Jt p"'in de ooI1icitude pour te. servi.
trurs de Dieu elles aimait, lui qui <!tai t vraimornt > ~vtque
par .... œil"""'. le C&tId~l.b,.., & J'trlise', I~ ~ p~.
ci. , dans 1.0. ""'l'OIIne de 18 foi. lui q ui"" faisait rien qui
5'

9.oû _»4 .. _ ' ''',..''/'''1 9 ."" &~~ ./no .",,, . a.l nr. f ût indigoe de Dieu ct qui, t. ju.to: titre, .vait ~ de n ,eu

x&". 6c'~ I''''OI, r.. .", <1 "PO."; " ••",,(•• , •. ,1,.,...- le mge ~l"'l et 1. rr'tt. Sa m&niere de vj'Te .ussi
prouvait .. pooeu" 8. Ca., exil~, il """,rut en pri~r-e,
B, •• y .... ë. "., . h<j' ...... +.... l'OY'" '.''')l'VOI
p ..... h.- quelque pari, loin d .. région. habi tks. 7. l'Iu,iours
)..,,':'8,,_ 1. M..... ~ • •.1..:.. "'1 Tb .1..,+"...... "ù ..... ~ lUillhs ap''', 10 u-èo pioux Wlp.er-eu .. Th(,odos< ' Cil rappor.
ter' .." r-eliqu"" en II"ra,Klc II"loir-e, comme celles d .. gr. "d •
• fiN ... yU_ .". Ir. y'''' l'''P'':'P''''' /, •.x..I>.... ,,~!!G<I'v...~.
9 '081.0"<01 &... 0>,1"".0 l',.à .0»", SO('1; '
et .ainu martyrs.

• •

v .. . - - •
 CM,Llt-:1 COS
'" VIP. D'lIYPATIOS. ll. " • ". ,

8. 4Ipo..,twv Si '" "po, t ... ~" .oi,l.ù)'~!>i", "QT'.. p4t'"'" 8. c.,,,.idtnlnt CC qui sert il- la vic ~t<orndk, il (Chry..,..
O)..y," ÔT<
.,,,
K'" TOV AUX"""
, ", ..
«"'''yo> I X'T' 80û>0, ~,« '0
U~"'" ... T~V
"A" X''''. ,.,
'"0'0''' .
'T'
"pu .......
"'''P''' -
tomc) s'~criait, parlant aux religieux ': ,Vous dcvc< repon.
dre du fait que- vou. vous ~nchcz. Et vous ne mette. pas vot«>
.O"~."" T~, X"p"Tovl" , . al "'0.0""'" '.a
<>u ..
X«p"Tovoil •• o,
lampe Sur le ch'mddic," Cil refusant l'ordination 3 ct cn
étant cause que d'autres, 'luc nou, ne ""nnai""" .. pas,
'''POI_ OÛ' ou o< olS" ..... » 9. El. y"p .Ci.
l'0 ... x ..... ..,ient or'donn é,.' 9. Ca' il ét~it "ni"é qu'un des moine.,
XI 't"""Yo';!" •• , ""t .." 90.."", i ...nO~. ", b' ni> ''''T'ii IOrs<Ju'il allait ~tre ordonné nc voulant pns que )'é,·tque
Illi imposât 1... mains, lui avait mordu le doigt '.

12. 1,'0 ou,. 'Yn","" ",0 .. , Il, ·Pou~"."•• à, "UV ''ii
T'I.o 9i,!, .<>O""ûwo "'h... ". T>l' ~".~",y .a; 1"1\. <iy,,",,"
8 3d _ ""Omo,,,
VAb , ~ "'''''''"' ",,"~n.,. P. Il Id ";~
),"4.,(" VA : 'riJ ..... p Il nI r.o.<IilYTtI; "Ab: ~"",; .. P" Il 9 h
,,;'Ti;> """. P
Il ,1 «1. VA:&I P li d-r*,""'",:> ''',"<ml. P
11 ,8 •. cr. ~,.tth_~> l ~. Mc.,21. Lc8,16: Il,M.
L mjl. .i1 .rree p","''''' ":''''~~' P""" do pl .... n plu,.u dQrn~;no
"'lg!<nx. A;n>i, ""'" Plu,",,,,,,,,. 00 "",n", ~"" I",,~l ""
I)rio.) au .. '" de ..U,w. Ch<. ks ohrétien • .,»)..;3%; .., """",n' .",-
ployé POO' "'pro" Ou ck~ et .ux moi""" cf. If. U •• ""~. fJ",
l",,~ <ho iI<!lig"" T _ . (.elf>Zlg 1800. p. 11~; Il . Zn..u~çu • •
1.I""'"tu<h",,~," ,u """ .t><"akUn Am..u/"",*"" ''.l';nkl 1~'9,
p. oIS, • Du am hauflgol.<n J:C~ ", u<hl.< IlMkhkd""I.<1 "'" ,..,hI
fol, B;","';le a<, n;"cld"" Gd.tJiehe ist ".1 don Kircl:><o"'t<rn un·
" ... ;~g ":'4,'l.", •. CI.•....; ...pra. p . 68. n. 1.
•. \"01, J""qu .. W'''''~Oy . ...... mol"". et le •..."",1""" '. (\a",
LA Yi< $pit"U...u.. JlO. 1"...... l', •• ."., J ...... C8H""' TOn. en effet,"
w' pluJIieur> {Q;' ou' "",h><. q u 'il fall.; t metlre l<;u. lu<rÙl", .., 1.
0_';0,- (",,,lAn' w'" """" .ut,.... qu';] "" 1.llait p" re!us<>r 1.
..... "''''''') , cl. C....... '"' .lI." • . 01.8 •• (PU ..,.. <.611 • . ); U .6 (1'0
~7 . 2111) , 68, 3 •. (PO M. 0»4), 72. 3 •. (PG OS. 671-6'3), lJ< ,.""".
p"A. 5, ~.a (l'G 48. "" ·7"2), C.,. ...... r J" 7~. 4 (PG W, "6),
Ad<>. "l'PUt•. '. 4 (pa 47. n.), C... ,.. in l'• . HO,' (pU ,",,"" •. );
Stobt_. 4 (l'G <7, 5(0) ; ",do. QPPU"," 8, 11 (J'G 47. '~7) ,où<
),0;.:\>0'", ~,"=-=;. ",,1 TIr),; ~"" ~"" "" r.D.<~ I~i
""•. I".~I"" ~Y""""<'
cr. ob. 13. 2, $1. JO. On trou"" de> """ .... q,,;. 1,",lmmilito!.
"'1""'"'.' de oe l'ai .. QMom n<, pri"". ''''''Mm< , 'oppooo 10« q..e
... """""" ~, ... n' on!Qnr,,!. prêtres (~. VÜ" ch .• 3 " Z1): <1. ~t .
&~'w,_ , na. """,~<"",,!diu'" ,116""",,",", ,. I , M.)"..,. II><».
p. tI06 ; B ... Sn:mLE. Di, /«B" "'. lI-.tikU. "nf<I<i"', 0 _
und ou> """ 011," M6n<h'u", ..klm-<, B,utoo. 19~', p . "'-'3·00-'. Nom·
"""" ..,nl ,...... QI) on ne .. loll onl."ne, qu. 1"" <x>nln;o'<, ~ ..
ruveloppement de la communauté d" RQuphiniane-s
Le cubi~ulaire OUl'bicios
1. l .o"~ue Hyp.tio, était venu Il Uûuphinianes a"cc 12
TimoUlOOs, ils avaient ntteint wu. deux il- un tel degré
.''''''ple; G."". DE NA """"'~, Epi<l. 8 (éd. P . Gall.y, t. J, p. ")
b,.aii Y1I .1< .... ~",.,UTlpOO ~ i~,~.fU"" Âf»Phkpo<' 1
(PG 8·1, 230) I"",,"l""" J-r< "~l bol'f''' l<À~p"'ôv _1< -!Ir' x0-'7" Ji·
aIi>Œ, EpU'. 51, 1 Ile''''' "";p;pmne <:le Chyp",) ru ..... oum irtge""
dlITioulta'" "",le ore <lu> orilin.vlmu. l',,,,byt<<um (n . '~t de
l'aulio;;'n. hl .. <:le JéJ'ôme), ~1A1tC LE D ' o<ClIp., Vi< do Po.phy<'
çIr. !6, 5 (M. . H . G~; . . . M.''''. K tlll<r><', p . 93); P~VLI~ O~
'IH... ~ , Vi< d'Am"-- eh. 7-6. et. Y.II. D~DDI!.". TM L ij, .""
Ti",,, 0/ S.i .. A",_, L 1. O dQm "35, p. 71 •. , J'''''' 'D'''' .
di .9. Ag.mi...,. I""",,"tion<. ~ mUte, _fioo<.
Vi< do .alnl ", ..""lin <b. ~ , d. Mkbek P""""""NO, l'~. V;u,
noI<. Alba I~M.
p. ""8; IL Ly"", .•• .,.. ...... I1ippone '. da, .. DACL, t. 6, "- 21'12·
..,.; B"'L~ D ~ ç ...... t •• ~p;.l. 188. 10, ll. D.UIlAYE. La
Sai"" S'~liU•• llru",ll" ln,. p. l.VI, L ·hçHr.. ,l,>u moi"" I.!q....
. " ... ligieill: p~tre '. da .. n_ dt !"""~ .01"'-, 2. '9a.,
p. "'."~' r.lI. U.. ,--""". ,S~ et ,n""""h"n>< ,...... ron.nt
<lu-.'t;"n ., d .... [", V", 'Pi"''''II<. 80. 1!l49. p . 37 "' ~, L . MArno,
l o(;d lkIla w/(mtd ""U' ...",,,. 'W<:NI. ·I"orin. 1l'W. p . 31..02 .
4. IVQ AUT D~a .\L.u~, o .• .b., • Momoh \um und GI.ul>e . ."" ...
kO,"~ i guD.,i ln <kn S<::hrln,,, <1<. J~. JoIrann<. çhry .... torn\" " da""
P",-......u.""', !l'ri"""", ) 059. p. J20. 'w!ul' cc {la"""" par ,huI.<
.n don ll'i ~m"go J o, l' H .. ron~ ..it).. ongles.) et 1.ll "''''*''Iu,'<
daxi, W\c ",,'e, 'l'o"''1""i"""l"" le doigt 0 ..... le> dm .. 1 Il
p~,,,",, d'un .;gne de genc ct Je ti",l~ito! . , Ce,,,, ,'ogi'
e"pho"'''''' sem bl.
peu p",bobl" , Il r", I.ut".. trod"l .. M,,,,,).o.; po' '(HIgJ. , c l on
p<u' ... nd .. Si=<" ,implemellt P'" • 000«1«, (,,",00 .. rapporte
""Oc à l'évèque), • HI"; a ... it IDQnlu le doigt. (. ùul A.·J. FI:3TU'
Q,tJt~, ,<ad. "'" 40- Vi< d ·Hypatloo. p. lIS. 17"8) . ct 1.<0 Dm,.".
01)'" K."""". "on Cl .. lkedon " "-"",, JI. jJ~C~T • A. G~'L'.NO'r.K.
Dao K.",il """ Chalk<dm1 . ,. H, WUO"Lboo.-g "53, Po $~, '"hol>e
<iclr don H0l8" .""'b....," wu nkh' gn.·ciht .... "'on 'U """"n.'
 CALLI;'/lCOS
H' VU~ D·IIYPAn OS. lO, , ...

o. '"
. . .,
,.",. d. Wo/-o ... , ~ .... U.,.,. ""',;.....
~ ~_
Iii""
. ~ ~!. U I .. l>My'l' )(pOv'l' MD,"
0. t""-""'" 4....•
..cP" ........ x·
~ ..l y ...... h • .ru. ......"......... OJl. . . . .po';........ ... ~.
d'U<:èse et d·am"". mu tud 'I"'
~auroup. en ~oy&n t
furent pris d·<'mul&t.lon et , ononcr!rent au monde. de IOrte
'lu· ... 1"''' de tempo lrenle moi""" oc ,.... mblèrent et oc
joignirent .. w". 2. Comme ils ""rrffi·~rai."t dano ..
cela.

" _ _4p"p.: .. _ 6 ............ii +..>. ...,.Si'i' . ... -6 "poo>-

'")lnd l Tii +"'ot.~,'i' I(~ .. ."i ,.....
S.. ,..., • ., <I....j)....,..,.
Tij. _~ . ....." ' y"",,'I' X""'y ~8....,p,,~ 1..1'.........
8. '0 o~ 'y""."" " pO.<; .......... ~ .. "."Iij..... " op';'
. ... T_ ~ y .. . aTO· 'fOi. yl>p ....... X"....,., " .....=x.. • 01 TOI.
e~,Ilo,.. ....... 6. •• ù... ,..jl~Y"" ~.Y"Y· '" r4yp...... ,... ' Toi.
S." .."'..... 0> •• 5.5' 1'1.. , ·', Toi, . ,.... _xo.,..lvo •• ' .., . .. ,
72 .,Co.", hu. 1. ""'1'0... - ', ' . 10. ...... 1 ",' Tà .h,. ...... _ .",
l\"'P'" .... 10 X",pOvTO'. " .» ... 'Ev 01, K.. up •• ou),./op,OI
" 1 T"U"'",,, OUpjli.,,,, .... u XP"" ""'" "y "", 1' 0 1...
• • pl . ,," 4,, :0" ' '1'''''. (0" 1.+"" ..
8" ..... <t "''''0 ... l cop ....
T'." OG ....-.I,.. •...,. ~ ..b o.8ù.+ou "" __ :Ou ~ .. 4pXo ... ol
_ .. . t. y4p . 0. I"p"" ';&..1..+0.. '"+PO'" .... .. o,'! . . ...,
i"o>..:oo. 1. T'.' .ô.", .... 'f' ... o .......:;". -, ~ o~.
...,....... ~""ol o.:.plJ'."'• • <Ù ,,,,,,,",.rom, ",:"Ov ljyoy""
_poli ' Ov l y.o. · Y..........<Ù .<>pOI.I,ro.
~. T,"'~ SC . ..... ... 'Sw. .. ~''''' ~1r<>W""" ......
. if . ""p,.o.,),""'!' . &n ..... hot",,!! ho '1i l'''''fi, .0
l'''TC> ..,j"w ),0.j3.,...;.:;" .j M' 6. n•..,eot. O~. ,,,,;.,,,,,
3 6 w. "rd"", VA: ~.1 P Il .j, ~),.,.'""!"" -""'" ... """' v Ab :
~:wmo> -<1'1"1"" .... /)00 p , Il "'~""" VAh : hol'l"" 1'.1 1 !-on'"
-r<r.", ",", l' I l.~1,", o~ ~.M. VA : ~,~cl" o~ 1.... w:;"') 1"
Il ..'l'rl>. . "', l' 10 ~.~'-'- ~"'Ii cm. P
Il, ~ •• Ct. 11<1. •• '".~. b. H éb •. :.3. 8, 0.
(1.,..,,11 Ca " .~
psalmodie. la prière et l'hoopitaUto', le Seigneur ehaaa
k: dm.oo. du m",,",,~re ct gratina HYP3tiOO de la grilce da
gurn..oo.. 3. Compatiaal't . """ 10..., H ypatioo ~tait
.imé de touI. Car il 1OO.rr.....lt aVec ceux qui _re""nt et il
.'int':' ·it " ","Ul< qui ~taient ..,.,oblk d'fpreuvra, dÎSlUlt:
• Tl est écrit: • Souvene~'vou, des prisonniers comme li
vou. étiez emprisonné .o,vec eUl<·' ; de ""ux qui ""n t m~l·
t.aités,' en ""nseAnt 'lu" vou. ~u.,i, VO'" "HZ un "".po "
ct ' il fnut pleUI'<!' o.v"" .. ux qui pleu",,,t. SC réjouirAv"c""u~
qui se réjoui ... "t • '. ' 4, Il a.riva, par e".mple, qu'un
cubiculai", (ch ~ m~lI.n) apl"'l~ Ourbicios, qui "to.it uo
très bon ch"';tien, ."Ait cnlt:ndu parler de ... int ll ypatÔQe
et Hait devenu IOn ami intime '. Or. il avait app";' que
qudqu'un ~tait maltnùU p&l" IOn propre frère qui Hait
riche _ (au ",<>y~n de p .... tOqu .. magiques) ""Iu i..,i avai t
fait ""rd"" .. raiooon .. .on frère, l'avait werm" quelque
part d ......y.it d. 1. tue. _ quand il l'apprit dotic, le
noble Ou.bicioa l'enleva. le eonduu.it ch"" saint 1IYP"tK.
.. qui il le confia.
.."
)..~, 5. lIaii quelqu,,"_uJ\l de _ _Iav,," dcvinn:nt moUianu
"'''Y- . tdi... nt au ""bieulai.... 'lu., li l'homme mourait au monaa-
I<\re, le monast.è", h~rilt:rait de .... poue ... iora'. 6, Con·
vaincu par ca pfol'(ll,,", il .. p~ulA au mon ..."'", et ""'mme
",,'il nt blH, un ,oon"""n< fUntral .. (~I poU' Loo moi,... <le
Uou phinl."" •. 8."'"
10 cIr, l~, I~, Il Mt .......m .. ' J. rn"" .. t~ '"
",ine et b~O, deO .. IIul .. 01 ",,. ,ha".II,. n n, don d'w, .. n;op"'-i<t
on p""" PO'" HypollOO (cIr. ~ , . Ill. Sur I"olllt<> du ~
11om. , Ill, I~ cf, J. E. U~"'''''' ' Ti>< Ojfi<o of ,... OMM C/oo'"lt<rkri~ ln I.i>< /u<<<
_ .,.,j nV"""l'" 1Ito4p1'". N... Yo'~ I!/2-I. _ Ou>bleloo
""""'" 1 .... " " ...."'" _ ('"",p...." A~ .., -. Cf. R. Gun..... ~",
,L<o Ewo"" .... d o.. l'Enrpl ... n:n-''''
~ dono Ehuh. 1IprM_.
l, a.......,.U L&&3, p. 2'&, l'. IIO'IGIülO>, • U ...bi<uloiro U oI>I·
_~ _ S ..... 4"D.dn npr.n_, 1•• 9-<9, p . .,.0& ...
1...,.,
P. t,~: .S-. _loti ........... 10 ... t>iru .. ~ Urbiciwo., ' 4 .•
art. • llrb_ ~ .an. PI', S .... ~h>",;. Reilie, H . 1101_,
e. on-.....
1. cr. ........ 2 , c.t. T- . ~ *....
Loo I<w< """ ....... tèrQ..
 CAJ.L1~ IOO S YIK IJ 'IIYI',,"TlOS, 12, . · 12
H'
'"
....;, A';yol' .""oy'''''' ''' 1•• jj ..-6
. al. 0,. ......... , ctc. ... x...., un lion'''' pr«.:lpil• • J'inthi .... ' . ~herehant .. rattr&pCf
~ A.... ,., . .......>A,. 1<"".,. .....& .........,... ul ';no-.. iA",
l'homme ~t. le ",nvoytr d..,. lui. 7. Cri homme ~tail
.&_ X..,,:o... 7, ' 0 &< GOef' - .., ~IIJ. ..~~, dément et ~n outre 1,lIya.iquement tJÙ. m"bd.. Uc·.PI"'lai t
.is .0
... ..,....... .. +/iSp".~ .. .:.....,.".~. &< 0:...." .. ·A...... .In.
· O .. ~ . y ... " . .... ').X..... ~",p "In"" h ... ~y 'Q"!I, .... l'~
..\,~tioo. lIypo.t;'" donc: priait 1'0''' lui. arm qu'il poérit. et,
l'''ree qu'il ne pou".it pM.., nourrir lui·même. il lui d<>nnait
des moreea"x de pein et le IOignait de us P"'I'''''' "",ins.
fi...........
1(."'1p,,,;' '''
y .... _8,.. TG" (Ill.... X'p<I'l. '+""'" .... 8. Lo",,!ue Ourbic;'" tt.&lt donc venu pour ehe ... her •
le rattraper et' 1. ",,,voyer eh"" lui, HYJ>3tioo lui dit;
• Dieu m'a fkit g!U\le du eorpo de ""t homme et je ne pu;'
8. '0,0:1. ;v.e•• ~ o.:.pp'."" t 'l..... ''"' o. AoP," KO' V01J.l le rendre. CA' il .. t ma.lade et j'ai peur qu 'il ne me" ..
".."",nv..,,, cl, . 0> (S, ,,, "I..'yo. "pb, .. u.,," .; ' y" ...."1. en f<)Ilte. 9. Lai..... le donc gutri,. Ii Dicu le veut, et
.. 'E " i .; a./o, ......."••+.;.1.",,,. ...... ,')".. ' ''0 ... &p':IITO " emm enez-Ie apr61, Si pourtant vou. 8Ve. des inq ui6tudet
. " ....:. S':'."I'''( ". ' " .TOY SoVv'''' 1... ,8~ Kut 0pp_TOi, ~Il .ujet de..,. N"ru. je ' \1;' pret .. vO .... promett .. pu torii

.u.t l'~ .." •• <. ' il 08<t "70 8~"11' ~. •"".,. Où'
uy,ii ... , .oll 9 •.,0; . aj>é)("....o., . 01 1..... , oW.o. H~ • ...;. 6.'
""./0.
•l 6, +ollii 5,,,,..,. """',,.
"';To<i, <yyp"+"" ....... l'~ Aop.,.
"' '' ii .wnj,. T......,. SI ..." 0Y" oû .po5""· 01" w+_x."
. ... J.h,. KO.• l....-.. oio-... cw...... ô. ..",",_." 10. 'E •• ;·
.... 50 .:.ç 611'Of>'l &'" l"'''' ).;.'"). A"1i<" ...... 5. "".,1'0
.......... p....... 1> ' Y""'-; wxo...-• •ml U "I'!' •.:.AoV~ ""<t
a.lot- "u,o.. • ..1 5."~,, .....u... "u' Ô\r 1"0'''''''' U&';y
,1. ;;"u. o.. . .... e..... ."P""x,;,.,.... "u' of ..... ~V' ;"Y' Il.
K...,o..&è 5cu,..,.&.I. l.o ' of ...,y",,"~p''I' l:t.O,,,t. ' Ô\r e.~.
' 3 '~X"P''''''' ' 1; ' v ",," <t' M"l ...... . "~.,, 1 1. ...... xpo.ow
s.ù. ...._ A.,.."I.0-",•.
12. Kml .a i... i~_,. 1> ·v...;,,,... . of "."Il..o"~"pi<t.
"" l "l,~ao .... o. 1> Koull ... uMp ..... V, all'v .~v oùol".
GUT<W, · Oa.-. ,I.x"p"" w. 1> Oôplli"lO' ~A &. . ......... ato~.·
...,. .:.•• G.ipa . ... 5oû~oY ...oll e.o~ M"l TPOO+'p<oW up. o·
de n'en rien aœcpter. Quan t ~ moi. je ne le li ..... pLO /1. "01
mains. Malo oi VoW ORZ entrer polir l·emmener. emmene1'
le . • J O. l.ui donc IOrtit flch~, car il ~tait embar~ .
n ait Hypotiot ooiglla l·homme. En priant, l'oign~nt d'huile
~te et en le ~nfortant. il le fit "",,,,,ir l lui et Dieu
lui roOOltla .. nt~', Il. Pendant quelque temps ildemeu-
... au mo ..... tl:re et p rinait Di.... "" rendant grlIots, lly .
potÎol. Ce n'..t ql«! pl ... tard. Jon.qu 'un tempo ....... long le
fut écoulé. qu'il mO"MlL
12. Au .. it6t lIypatiœ en informa le cuhiculai", et. /1. ..
demande. le euhlco,lAire reçut lei bie"". C'""t pou,,!"";
Ourb;";'" v inl. plein de rttOnna"""''''': il ... lua le serviteur
de Dieu oomme un 1>Il ... ma .. lo",,!u'il voulllt Illi offrir
6 .. CI. 1 l'''"" .".
1. Dano .. Vlo d· II ~Iloo. ,'1d6e q ... e·... mou 'lU; . - la

..... ...
l' 1 ...... _
~II"
.. yu.t'Â_ldI.
•
le _ , ~'.... qu"'n 1... ' ......... ' _
pIuoItu .. "pi
sa..
De _ . _
$0 ........ ...
<I<mpIe. dan<
l'C . . . . A: oh. ft, HI! C _ _ A: <1>.
80, _ AI-
 ,

120 CA.LLlSICOS VŒ l)'H\'I'NI'lOS. n, 12 • 13,"

+Op1~" oh 18'x&~. 13. Ka' "",n'" >\~1ou K&' ,0 un présent, lIyp~tio. le ,cfu.a '. lS. Alo", il le pria de
lui permette<: au moins ole "",tauTe' 1. monastère. I l
l'''v<>o"'~P'ov +<Ào~aÀ.iv. K"< )""p"" •• xv"", <r~y.,,~.6.·
embaucha de, OHYri.", et, les frères pl"ttant main forte, il
.....", .... 48.,,+,;,. '<I>""o """~a.v ,iw ol.ov TOi) a ' oi), embellit la maiso" de Dieu (le monostère)' en conslrui""nt
TO ,,; "njp"" .t .oSo~~"",~ .", ' .. po "w,,,, .:..; y<v."e,,, h chapelle ct aussi d'autre, ceUules, de sone que ce travail
S,;~ov 9.oû "ai 8ù"«,,h, "'''''ove., 6.8<À,,""", O<OTO' . .' . prodam"it la gloire de Di."
ct que des freres pluo nombe<:ux
.. c.b, ;;>. pouvaien t y habiter,
13. l, '0 8. <t>",oxp""o, 'y"".,,,, ho,')"" jo.UT<ji K.IJ<""
..«vu ... ~V,;TO'TOV. ,1, S 'v'.A.... lau.'o> ni- «""op""OO'n\. La. mortification d'Hyp"tio1l durant le Car4me
,i'jl Bop", fi""
,,"')Mû XP"'I'IVTW eup,so, s. f" .pa. otoo-'l' Or<ionné pr&tre il c~lèbre la Me&."
•• 'rij 90p\, 8,' "",ij, .<W iipTOV "'''pà l''a. IMI'P .....
"",8. "';Tij. "u"TUyX"....... +"'..
,où, .. ""bv."..
2. Ka'
L L'ami du Chri,t, Hy[>"tios, se construisit une très 13
pctitc' cellulc, où il .. faisait enfermer pendant le Ca"'me'
- il cet effet )a porte était end uite d•• terre glaiso, Il y
a,-ait dans la porte un petit guicl,ct par lequel tous
le. deux jours il Meenit .on pain, ct c'était par lui qu'il
1. CI. 1< p~t"'.moi .. qui, .pre. avO;, donn~ l'hoopl ••mt. POOl' parlait aux visiteun ot 1.. édifiait', 2. Le saint jour de
tom!&rl ... dan, .. cléocrt de Cyoin,. "" ,'<u, pu .ooep"" le.< p~
d 'o' qui 'u; ..,n' "lfmeo (SULl"CE Stvh~. 0;.'.'.~. é<I . ç. HAlm,
p. 1~71·
2. Il

petite ""UuIe; of, olt, " , 3 i'r""#'''~ C'étai'

<{me .. w,_n' qu'lIyt>a';'" p",.kt .. l' u"" ....... , ... ,w~""
"""dan, 10 Ca_
0;(, ""_ 26. ~; 2S, "~. t'....;".
J"''' vi"", ou.,.I lm''''
"><Ji"""
>e n.. n.
<nf<" .... ou <mmurer
I<u. vi< Ily><À<",",o>, "'<lUi); or. J. PARO"'~.,
L'E~I"" b:I=>""', Pari. IW5, l" e7; PA",.A"" " , /li".
1.0",. 85, 2
(.ur J,,,,,,do LyoopoU.) "r"''''''''~ ",.~ f"" ~")",'''I'''''''
,~I 8,. &u.,!&.o ~ =pOt ",il
&o.x~ "'"<il> «l, ~p<Iro; ;
v" <:. ""ni< .oUI,mi<, ,ho 32 (M. O. Go""', SC, .... , p_ lijSI; Jeon
~I""'ll"", lA. Prl
d, -ro ~ Ti;.,
""ri""',
ch. "-Ii (PG ST, 2900) '1 h "" ly>:",,,,~
' ~;""'';;', ~Y""".rn:, ~&"J _
~ . ~I"",- <.>, ","ployé ici au ..... In.otnun,n ta' (';"';, ci"q foU
<4,.. la Vie d'HYi»',;"'I. c r. J. I1~ ... ~ . ~, La dUparition au aali/,
l'.... 1000, p, '32 (les P"p)'l'i '"~;q..,. du III ' ct IV' ~ ap>'èo
J._C. (Qum;""n' "" p",nüers _ de ~ In' in",,,,n,"') ;
SL vo->< S"".... x, o.".nu, Stw;", .,.. S"""""
du ~'"~
"'-'_, a-SW> P"'''''''<o, ""nkh HI3.I, p. lOI<! ((',""ploi du
... ~ ir><''''''''''''al ~u8m"n'" gndudk""'n' au 001'" dt< te"'POI;
~,_ L,~><t., SynI<>kfiu.Iu "M lalkaü",h, S'U;}kn "'" l1i ... MU..
d<o PalWlOn, UPP"'a ,u.;;J, p , .;;J,
o. 'O<;-<"'h, • ••m,•• " .., prem;er li<u pa. de> """,ru"" cl.,.
Oc.J,.; of. G. llA'T>".,~x, • PJ';pse und Il'd,u'u''II',<<diob',mg in
der _tll<h<n gri<clilicbcn LI", ..."" ',d"", VI), 10, '"'", p. 6 10. e.
 •

ÇAI.I. INJCOS VII:: lI"JlYJ·ATII.>II. U. 2 _ I~ ... 123

.... ~~ ;'yi., ".40-)(" ..p"" .... ; • .1+,,1........

• <>Û ... poo .. ...,,, PAqu.. il IIOrtait et Ollon un klo.t brillait sur ton vÎAage
' nù.o, e.<Xl .... ,.~"IP"'~ Ik"'. X"p'~ ••al .~8.1", e<>n>me d'un anl:'> de Dieu rempli de gn1.ce di~ine. A UJllitôt.,
il.., ..,OOlit lu" Sainla.Apôt,..,. '. C'e.t., en clfet., da ... la
';'YJ)<' . pO{ . .... "l "'~' .. _.0).,0...· +- y~ lt.'fIO''''''l'''' sa,n~ ~glise d .. ,\ pôt ... .... ·'1 avait ~Ié ordonné p~l<'e•
•• ' . . .y i", ........0)" • .,. wp«>por.."",. T<>Ü ~" .. ..p"u ."l.o. le bienheumo" évfque Ph.lIothk>o J'ayant oroonrw! ""...
8."" ....v .......4-"" ~.... fi .... ".; , 0,. )(''P''' ...F''""",. ""nt.aîn~. 8• .E~ .. uflJ>d . il œ!A,rait la Ii~. ftU
8. A<, ... "P't'~ Si .. t..oü .... _fi e•..,. L. "'(u ..-oü. ...
Yi momen t de la d,.., ... oblal.oOn > de l'bootic. potWIJIt dOl
,....oit... ';v.'I. .. ",,.0. .0. 9.0.., .:.. ."':'. h.,.;o,...M ...., ... !IOupi... >, li inv"'l"";~ Dieu .... ec ullO ,-oix tellemen t pu ...
sanie 'lU, ocu" qui l'entendai.nt tto.icn ~ touchtsde~mpont.
"""",,,h. TOÎ, S" .p"",v. 4. 4!io!l<1 s. .,,( j.,,,""t~'l tion jusqu'au" la,."... ' . ~. Tou. Haient saisis de cmint •
• il~,. hô.". ",..Ir. KUp'a..~v . poIO»". ",hoU d • •eOi ot instmit" quand. le dimAnche, il Ile «ndait aux S3int".
"v(o"..... _.6>.0" .. ..... n. T, S".p9W.Q . .. l ' pl,," ",,1 Ap6lr~. et oorrir<'~it tout le mond. tant par se. nctions que
My'l'" 3• • ,,1 01 .).'lP'"'.\ .~À"Ik>;;VTO ... """p". pa, .es paroI ... l.cs "I.I'CI le ,·.n~",iont aussi comme un
père >,
14. 1. nou~ .". yiLp i y"""oj.l<VOu "um ....... a.I. ..... ...
.. ".~ ... o,Ulo j.I~'" Q.w.p ...:. . i~ •• o ),f , .... 'E . RéV6LaUODB A Bl'PaUos
• ..,;..... ~ Iy'''':.""",,<>, &...t .<Ç . . . . .. &.A.""
""(II< ... 1. Plusieun foil.lol"lqu 'il l'était rait enformer beaucoup 14
Ho " .... Àoy"''' ':'' 11 ru'). 8)" ..... <1.&'1"" 1..... f'OÛ''''' .......
.....uô ......, .. ,,( """.u.... ~~ ................ +U x+-. 2. 'E.
de myotha lui fu..,nt ~,.~l&, dont il ne "oulut Pa. parier •
l i.... DOU5 J'avo ... ru de la rno.nitn: ruiv .... tc : li run dœ
of. ".pl ...... ios.J,,+<"l v. -..t lA~"''''''' U T" 5.. ... '0 rnom.s 8ait tourmenlt, ot.td~ de ..... u.-..isn pens!co • 00
"""0. )(..,;. ,IJ.<>,...,
0<.1.......... ""&;.,... 3. ' 0.. "11"'1<> .., d 'une lutre tentAtion, il fallait venÎr cd homme "uprà
.:.&ù.+Ôf 'lG",. 1'OÜn> "",,,;;,...,' ~'" S'Op..... ,~ Sui ''i, de lu' et par RI e>:Mrtatio ... blir"'Ît .on lme. 2. C'.. t
am.; qu'il d it d'un moi..... ui venait d'ani,= : ,Celui-ci
....... y ..........."'.,. S""'f', .....,,.Q.. .!.Y"'~' . ............... ~-
m&ngo sano WnblîcUon ct il vole de lo. n<>Ufriture.. 3. Un
KOV'U Aly ... · ·1. Iwp& K" yl..p <>lJ.1no ~"I> ~+."" A... o frère se mit • le "lOtte. et _tata qu'en .rrd il faita.it ccla.
Et mis en pro. "". l'uho.ution du saint. il se corngea ct
Il ~ "'Pb: .,:,..... V' Il B"".............e...
2 e.I<.<: VAb , Tf,< p
VA ; _~ P Il ... ...1 i~"'..J,..~ _. A Il .......
Vb Il ~~ ~ VA ; "l"""'" P Il <ky\ooI;_. Pli '" VA :.,. l'.
"'*"""._. dit .qu 'il AVAit $i:i ain.i p.o. ignornnœ. 4. Cn. lIypatioo
avrut vu q"', <1 .. pi.dI JUII,!u·.u 00", un serpent' rétroi .
1.,", «Il; 'r""' .....
l' Il ~ ~<>W\~"""" VA ; ,,",,0 _ . r
1. 1.<0 !lalo .. ·ApM .... Ce 'YI'" "" .w.;p.tlon l''''''
"no 'cl io<
... """ ... nt. <:1. 6 "Ko,..o.; a u 1.... "" ~ .,.,,;; K""lw I><>O..,~ (Co~rr.
P " • • ~.OOOLO~ •• Do "",,_4r '. l , 1. lI, 0 ; l, l , '1S ; l , 1110. 1&).
Il .. U'oU. . .uooI """" "" I.,.~ . - ....... pu <I. e.. nt<rl...,dalo
• "" S<~ •. o·-..u .... I·~ d< ...... St ....... .
t. Il, "tvc~1C ... UD ""- __ rare. KientioJ .... '$" l '$j (<10
-.. ""*"~ __ "'" , i i , <:1. V ;'" o-;a;. S/)'IiIco<. <II. n .• ~
•. CI. J .... BA,"""". ' DM Gobetc we ~ _ "' ..... J. 11<11,......
-; r i .• ~, IHI. p. MI 388; J. SeH'-"WI>m •• DM s.ur-_
(".. ' ._. 11_. . . . .,.. ' ..... S ......,..."'_ Il.... _ "'~,
ltu. p.II, lœ; d ..... ,... 1.
 •

Vll~ O'lIYrATIOS, H , " . u , "

'" CALL L'<JOOS

..,S';;' i ........X,y.ou ~ .. <À .. tivT<> OMv . ... l Toi. ~..I ~ ..

'"
gnait et que la gueule du ..,,,,,,,nt s'incU .... it ,.".. la bouche
du f~..,. .s. Souvent ~uui quand, le ",iut jour de
~ 5..... wpol., TO "'.0 .... roil .l.6.A+oôl .. o.pi~ "._, ~.
Piqu ... il _toit de .. ""l'ule, On voyait qu'il " 'a it enta&ot
no.u& • •~ 8< ... Tot .. yi.,. " oWx" l.t.pxô_ , 1"ij1 .ru", ~ sa ""lIule .... tl'IOreeooUl< d e pAin qu'on lui d onnait. Ca.
""""' ..... ""P" ...... ,.o
8,S" ...... " ""'of ....
~ i .. ""'; • ..ul",· Il n'"" manpit' 'I""
peu et prd_it le reste.
1"'pOo 10,. ... 'q,&"'IJ......... ,,1 .;. &lA., ........
15. l. "Allo ••• .>.1. •• .; Iio",ron . .. , ..... "vtpOt o.:.pji,.I"u H:n»-Uo. gu'rit Alcirnos
.;.6.."•• - A}, •• I'Oi "'p"Pl'""e.l, '; l''('jpo• •Y'''''o . ,,1 Ent,..\kn """" \ .. diable
lU ..... "ù • • if 0"1'11' . :", 1f.,p,.. "A., . /W ".6.••".. L~ .... J. Une autre foi., 1" corps du dom<::!tique d 'Qu,bieioo, 1$
T"X"'" ~. E,,)(0l' ..... 8•• 0<; &oUAo" roû 6 •.,;; ",,1 ~.:. "l'l'dé Alei""", • • '~t.i t k moitié desséchf il la ouite de
p'atiqu.. nmWq",:" '. Il vi~,t a"." Ombiei"" prier lIy_
+0.' 0, ,," , I.y v.o.,,,,
Cv bAi,,,,, 1\ ..;1''''' .1. Kop,o, I<iUTO patio< poUt obt<:,,,, ln gué'lSon. Z. Lorsque le servi_
",h6 •. teur de Dieu ""t prié ct ['.-ut oint d' huile', le Seigneu.
a. K"l 1. ' of .... ,,~ù e'..p<i 1. 'of . tUl" .w.oO .1.. le guérit en quel,!",,", jours,
l''''ô ,~o. •• "X'ÎI'U' ),,''l'''P'ii ni )"éyo.... "~T':;' 3. Et . ur cet ent"" Aitel. da". sa cellule, il a",,~ut
.. ', ,,;0."" &,/, Ti 1,,'iP<. T" Y a. epo>Y1lv &,, ' !!'OÛ ; "Hs.. l'Ennemi du bien ,·~tu d'un hbit Iplcndid •• , qui lui dit:
yo\p !(pO... , ... ..:., .~ ,,~ .... p<~1hJ 1"",1t 4. '0 SC . 1Iypalioo, pou"lüOi ",'..·tu "nle"~ cet ho"""" t Car il
',.0..<0'$ . pè>r ...: ......1..... , .. 'E.",I'>1o><' •••" .; Kop<O'$,
y .. d~jà. Ion.l):tempo qu'il m'a <!t~ liv""'., 4. lIypalioo lui
dit': • Le Se~e"r t-e l'''rù ..... diable, et li ""'d .... ,.,.;~
" "!lM', ..... " 'GpyT,all • .;, .... o .. ~X ... ~ ...... . 'E... tes ~hin&ti_ J usqu'l quand lutteras_tu_ contre le
. 6•• ..,A...... Toi. yho. ..... ';.'p~ . l. TOr ",,1.00:7" genre humain, demeun..,t d .... la ("m« des ....,ritiou. et

... r'U'r- ..

!. ~['T""'i4ll:l"" ... • "'."Ker , (..,.. .b>oIu); or. M4IC ,.. n",,,"",

V i< J. ' '''p~ "", oh. V~, l~ (M. Il. Go+p .. ·". ·A. KUJ"n" , p, HO):
St. I .,~~b . Sl/f<W<'iWo<"""""""";."r" Studi...... , p_ 10'1 ,
~. Vol, 'M" 1I ~...,. .... . .... ""~ " dan> Pif, .. 14, 1, e eo"ilU :
A.A. Il • • ••• , .... Sutvl..1 of m..g;o .UU " d .... Til< l»oJII« bol ......
l'<o,to>" j . . . ...,. ~'" i~ lA< IVIA C"""'l', M. A. 31oml,.1&n<>.
0_ ,ou, p. l OO· I~ . cr..... 28 ,~, ...,. .. ..
1. '}J.d _ _ .. ft~ 1& v", d'''l'P''ioo poli' l'_ioIo
_

.oIt«. ( ""'"lit
....
...... cio Woolte: of. 1_ _ ... :u:(u. (.... la, 1) et 4'ho-
H, t , ~ !!ur 1& dm: Hon ...... """+'1....
">1. Th..
S........ Sop/Itoftloo-St...u... . III, datai Br<- _ .. _, .NI,
p- _ .
... Cf. A ... oo .... &,...- a....,. ..." , ,m, T, <1>. ra (<!of.
 vn; D·J["I'AT ros. , ..... '6. 2 127
'" CAJ.L1NI(:<}S

dans les inlmondices, précipité d 'une si grand. gloire ! Jus.

K"t pU""P<'" &""""P"0I',"O' <I".b.o',,';.~< 6o~'1' P"'" ; qu'à q\land ne te rel>enti .... -tu pas de tes mauyai, •• ac.
-Ew, ".0., 0'; l''T,,,.~a.,, (""" '"'" Ka. ;;;. ;" 5. 'A ... . pi_ tions!. 5. Il ré!"",dit: ,Si je mO "'pen •. est-oc que Die"
.".0 o•• i",,1I' « ..... XOTal ~ (, &,0, ci, .Qv ..-po..".
l'ou m'"",eptera à mOn ancicnne place, HYP"ti.,.l . 6. ~la;"
.""0>', ci 1''''''00/'', i1 'Y".6-T«;» 8. · 0 6i "p'" cel\li·cj lu i dit, • Il ne faut P'" penser il cola, diable. Ne te
a';.Ov" « M>\ <w, "<>.1. .. ,, b,6.Jlo~.· OU" &P " 'OY yo.p "',. .uffit·il pas que 1", saints prient Dieu pour '1u'il t'accepte
(va """"'À'l&Û b e.", 8,,, .i.lv &yi"", 6i~".,.e,,' a • .... <yI> comrne un des péd,eu,.. repentants? 7. Il répondit:
• Je possède une teUe puis'''''ce dans le "'ondo • et tu .n" dis
"1"'jlT"'XOY 1"".vooG,.,,;» 7. 'Â1f" P""'o " " vo,· q'" je serais comme un péd,eur f Voilà qui est bien dit,
«T""""T~Y O;(W .toua'''''V Toi> KW,,'I' ."t au l'''' À' Y'" HYp"ti.,. 1. 8. Et S'" ces paroles le .aint se mit à prier
7,' .., <va ''l'''PT''';I,,,. ia."h,: 1 KM" AM.i" 'r".""•. » et le diable disparut. Le cubiculai", donc et son dom",!i.
8. K", TO~TO . t.. ':'" ."~" "".ou """ I.y'.u <i+,."'"iy'vOTo. que, glorifièrent le Seigneur et, en Lui rendant grâces. il.
embr ... sè"'''t le servitou, de Di"". 9. Devenu p"''''P''.i.
'0 8. oouj>"O"Àô.,.. o, auv 'of bOl"'''''''' iM~"t.y T..... 11<$', le ouhiculaire rit construire pour le saint de OOn âme'
a,o • • ,., .';x<>p,o-'OWTO, >\<:..-40.,..0 Tm. bouMY T'Û e."... ml héroo,,', auquel le très pieux emfH'",ur con tribua aussi.
9. '0 o~v ""u~"ou),"P'O< Y""!,,,·o. ""1''''''''''''1'(>' .;.. 0- C'est là quo ""nt dépo.ées le. dél",,,iU .. rnortell", des frtr ••
S" .. '1" .... " " il' tux~' ""'rOi) >\p"""v ."p"o+op;ia"vfi>, défunt!;'. Et après qn'"n autre I"i eut .uccédé, il se con-
"at .0,) ,"".p.",.o..o" p"",,"""" .i, 6 .è. À"ojm." .... >aCra entièrement à ... propre p"rrection spirituelle.
• <.\""u ... I."", è.6<.\.piOv " ..",ie.n •. Ll.,,,S'x8.:.ç "~,, "aÀIV
' ''UT;;> ",,_.lx". Les adieux de Jonas
Sen ~hortat.io"" à la cl'"",nce
16. L."HÀ9 •• SI K"l Q "'''Kap'o, ·h.".. a, .t, .... WK.oj...'
TOu • ',v '
.. ,mou Ka.<• <'u,'u , .Q ... . " " . 'U"'My~'''''
. "
o.UTO' À , ~"",'
, L Le bienheureux Jon "" vint, lui au .. i, rendre v;"ite 16
:l.lJypstios et npro. a,-oir prié ,,'·oc lui, il le b.!nit en disant:
« • HÀ9". ," tS, l", Y"'l<r''''' .OK""'· ",.tU", yè.p bS."'lV T'iv
• J e sui. venu te voir, mon "mi fils: car je yai, bientôt
oS""'iOv .. {I..... pw •. 2. • a • .,., <lx'" f' ..è. a.o. S.i,," X.lpa , prendre le chemin des pères. 2. Après Dieu, c'est toi que
j'avais co"'me br8' droi t, mais tu ",'as abandonné et tu aS

E.~'"",'N. art .• l',,",,,,,,,i',,, ,. ""' .. l'W, t. 2. Roi"•• 23. IlaIbb.,

o.639~: ID" .1'"",,,,,,,;1 ... ""biçu'; >. ibM. c . • '6.~1t7: Il. L&_
c"~.,,,. ut.• Cl ••
,~
m""'lM>.
Ifll' .... .,."."' ••, da.. DACL, t. 3. "- '''''"

a. [.'6<\""," """ &od., .. de Ik>n" ... a le; ,. oodex l' ( ....oz~) •

.... ,.,.. V " ,\ ont la """D ~~, .
.. 'H~ (-.,,;.o.) de"int ..... wue! cl ... le> _"',..
"""" po", d Ooign<T W> . . puJo",; cf. n. KOTm<G, Do< j"-"1kM
11c1iq.i<nktoU """ di< Ik"a/I"~g im Ki,"""",,_, C%gn<-ÜJ'la.
okn 1'-'6.1, p. '."'.
~. Su. "'".,~, ,.,,;. H. U<""IloYll, • Sanot"" <&oI.w- le
<Ulte <les .. ;nU dan> l·.ntiquité., ""'n, St<Oridia lIo""paphk4.
17. lliuxdko ' -'"7.Po 00 (dit de, m .... yn).
 ÇALJ.I~!COS VI!; l)'IIYPAl'U)S, 16.2. 17,2

""t .""'" 1" '.",~q", lau~~ l'''va''nip,ov. » Ka.\ T"Û'" bâti uu mona.tEre pour toi-m~mt .• J:;t lur ces paroi"", il
'"
rentr~ dans sou monastère ct s'endonnit en paix. 3 , lIy_
• t.. .;". ,,,.i]M.,, .tl '" ~OV""T~ p''''' • "l . " "pftvn "V....
"Ù"" 1"<1. patios racontait quc, lOrSqu'il H"it en Thr""", un frère l'a,'ait
.1. t.,~y,;,,, S. b ·V""..,,, :;" QV''', o..:., o-il <v ~i'i 9P* . U
frappé de telle &<lrte que '" bouche ~tait pleiuc de sang. La.
M •.I......, .poù"", 0..:..1. .. al~" 1...",'1"'" ...... ,,~6~a .. neuv,ème heure venue', celui qui 1'8vait f'rappé. pris .le
",hou, . "l D.U"Ù,,~< 'i]< <VOT'1< ':>pa< " ..1. .0" "",,..SOTOI remords, n'""" pas prendre une eulogie '. 4 . l'endant le
... ),'1 ..... o.....,~ ."~oY'''v ~ Kpo~.,a< "I.~bv OO K v.a~<Y. ~. rcp .., l'abbh .'iufonna au .ujet de ce frère et ayant appris
"E" SI ~ ... 1.,9,,,,, .".t~T'1a." ii ~~~iil ,ilV &S<À"bv ...1_ l'affaire il l'appela et dit li. Ilyp~ti"": ,Donnc-lui le ba"er
de pai" '.' 5. Et Hypatios répondit: , Il Y a quclque.
Ka,' 0
•
... a ".... TO "pay~"
n'
-
.,
~'''' ' « "o,~"ov ''P'lV'1V' » u.
' aM"'V
.. "
.,"'V· ' ,.',._'
"
aO'QY K ' ", , '
M~" " '~.
~'1

'" Q , . . "no.~'" ".' 'v

'" -
in,tants il m'a rempli la bouche dc """g, faut-;l maintenant
que j'aille l'"mbrllS,er? 6 . Il no,,, raconta oela pour
« npl> l''''pov ~O "~o~,, l'OU a1~a.0< . Y'I"'''V' . "'\ v(iv nous apprendre 'lue, mtm" .'il ",rin que quelqu'un soit
1;\.9 ..... +v.'Ï<'''' ~u • .;" ;» 6. To-il." S' "'l'lv ...... yov S,8",,- ~n colèr. cootre SOn frère " il doit SC réconcilier tout de suite
K'" S.., Ka, "U l'~~ .. y" opy",eij'''' .~ &S.~4>~ o..:.",ô, ""<c lui, comme le S<ign.ur nous l'a apprisd"". l'f;vangilc' ,
. I.U''''s /ho.ÎJla.Yl"'" 6",0..", K" e,:,S ""t .; Kup«>s 18>S",§..
~~ii<.,~'" ..~~yy.)'l", ·, Les dilliculUs initial"" à Rouphinianes
17. 1. K,,\ 'h.
,y.e.. ~ov""a, .. ~~ ~.;,. '" "'~'''', i.l..y•• ,
F.tdu tempo où, en ermite, il vint vivre à cot e~droit, 17
S., « "o".'p,,","" <up';'v K"t e.Pl'ov ov ao,,. "'''''Ï<'al .pa+-&
1.
il disait, • Q"and j'avais tronvé uu tesson d'un pot ca"",
~"u TI.. of"'I'OV' ~""oÛ.ov ~~T)Y ...,8.,;<. 2. K"t o.""",.. j'y faisais chauffer de l'nu et y trempai. mOn morceau de
1.1.&""'0' ~O"Ou "'" "'fi"" '-X""'WY ."" &p,ov an~Xoû pain. Tant j'étai. pa"vre. 2. Et une antre foi" COmme
76 ""~M,,Y .lç "u.l
'UX'''v, 'vo. (, o.pTa, ~p ,,'''11 '0<' .. fin' un étranger était venu et que no,," n'avion, qu'"n seul pain,
je m'en allai ailleurS en visite, afin que le pain suffi,,!, pou r
2 .. <!Pir'n ",,"~""""~T" VP , ~. i. <Ip. ,\ Il 3 81 VA, w..
" II 6
"''''''''' VP', 80""" A Il ~ 9,).1;~", ~"''''' V A : ~"'~<1<"!r.O l' Il 6 8"",-
)..fil"" ~t>..<, VA ,a-,.),hri'i P li K,)p,"" VP: 0<0. A
17,1 f,>.(kv VA : ~ P Il •• "'\"'i> ""'~ V,~ : ",." ŒÙT0 P J I "'<;.;. ~O"]""" M~~""''' ~1T<~ <lOlY .' À0rl .. , Cf. F.E. H",",""A~,
2 "" ,..... A Il 'MI~ ... fOOT" i~,,::; Wo .;&.l.".,,, V: 1'< .... A Mo d . ,."" I-"",t«' ""''"' ond "'''''''' L 1. fufon:! 1800 (><';,opt=Joo ,,,,.,,.
;M'T' I~oo P 1%1l). p. >77, W', H. U...~ ... , T~' 1.c/wut< ot<j T-';",.
l.cipz;g 1800, r, l,j(I; Il. VI""""" Ph;I<>Iog;""", Ko',,,,,,,,""
16," a, CI. .'la"h. " ~,. '"' P"'If'i""'W AdJo,,;... Upvs-Ja 1911 (,liml'" .n.. ,. U.,m"M.,
100'), p. 10&; G.Y.Mo V"R~~"~. Ob''''''''w... .... k oocal-u/o'" du
['<In/""to "'= ÉPri' d ,h" ""'.";~ d, 1'1""",,,,,,, ~;,"' .. ,o_I.H""h.
1. 1.'1""" ,,,,ditk>nn<1Ie du ""*' ' <",.;",. t "';' heu"," de l'~pm. '>%. p . 71 •. ; A. Sru-ron, a rl.' EuIQ";' ' •• ",,,,, 1I1i C, t.~. 0.000-.28 ,
m;&, d , H . l{~,-n&N" u'~. JlUUori<l ",,,,,,,,,horn ... und ""''''''. a . E4>~"'l l""""'u", 1"'Ci» , dan, ..., .. no "'i~;"d"""en' <n "'p.
l",,~, ';;j'H"",", 1916, p. 113 , i"'rl "'''''", li'uT<. l"" """"plo ('''''',. "p<><I. 2, >7, , • . Ii... ">'QI".
., Et,).O"]"l«, Qu """" ",no"". des;gn..;. ony;""ieJru;n~ <tu~ d",! """ analogue a eu li"" ,.".,. '" .,.. & pa.. en I.Un, "Q;' Ch'''H...
l''';n, qvo 1« fiIR ... AVO;,n' QPPO~'" ]X>Ul" l'~uohArio'oe et. qUI "OD."A~N. ,Qudqu"," ... ito """",.w""<",,, Ju I... in d<o oh",,"
n'a>";"", p" Hé "",,,,,,,,té<, C<ux-e, "ta..
n' d .. tribuc. pamu Id
1'1<1101 ... PI .. ton\, l< te".,. d<o;gn. en !léO""'! unl"'1n Moi." 'ou,
t.,,,,,,
p. 2(1 ..
da"" Ilw&•••" k r-al;n ~. ,~,"i""" •. 1, U"",e ,go,',
don """;~On.., d",<n.I. des eulogleo ""mmo ,;po d\<n;tl d."" la 4 . ' Ahl.;>';' 'u .., .... "",,,,,cal, tandis oua d."" '>!oU'. 5. 2',
(" Le'" •• ;n'; q"'"" 1;' '"' ... le. C~"""'" do r..ooiofe 82 , <i> a.i~4><· texte '''quel H .., f,,;, allusion, .8~ .. w, """" pl". 1.'1".

V,. . '_""••
 -
'"l..,.G 5W ..Sù......
VIE D·lfYPATf06. 17. t . Il. S ,.
~ .. ~ ~;. ~r..,. s. K..' ... .A .... . .. .. t 1.. dew< r~ra qui ~!.aient av.., moi ' tt pout l'hôte, 11.
.Itpow ..... ...:.. s..
l.yM"""" • • "i "w':"- ... ~i'T'"'"" Ani,'~ là, te
vit qu'ilo avaient dljl man&<!' et i.bo me
demandmnt: • AVC1_Y'OWI Mjl n>aJ>gf, abbl lIypaÛOOl ? '
" E~";a .. , &1111 .. 'y w&. .. ; , K"I ..... /" ... .. 'l" "';1'010" , Ho.!. '
et je leur ,q,ondil: 'Oui.' 4. Jo:t, Io,*!ue je ru . .. vellu
4. K..t .ô.A ... y ..........'" ..... ' r. •• __ ...1'1'" L'I'Y'" dan, le monMU ... 1.. fct . .. me dtmandl! ..nt: ' Seigneur,
..." ol &30.1..,,(" ' K';p', Iv'"'''' ;' 'A", .p'y';' .." • • 01 "Ù1'OÎ," avez-vou. msngé t' J e leur répondis aUlli: 'Oui.' ~.
. N.. '.' .'. K", l',,e ... ST' ~ a.~. 1"..1'.... IDou. Op1'Out M"i.lonqu~ j'sJ)p'" que Dieu avait envoyé ù' .. utrco pRiM •
je leur avou .. i la cl"",. et je p ris mon "1'''5.
. . .. ':' .. ~Hy,,<"> ""1'Oi • • "i 1..,.uO'&I''\'"
e. Un jour que 1I0W n'aviun.o plw de pain •• midi. j'Ha",
O. ' Ev l'" 6. . ... ''l''p':'' >,,,+& ..... .;,.." 0.1""" r. assis p.ft du porull et, t,..,. triste. je m·endormit. Aton
<fi .....'l ... pl'!' . ".......... .. • . . .""eu.. .., ...........•.. t .. je vis un viemard rapJendissant ,'approcher de moi. me
... pa""" ....>px... . ..1 /iop" <ft... Y'lPU.o. •• 60(.... u ....... donner .. n coup de pied aU c6t<! et .... di .. , 7. • lIypatico.
• .,i A...., ...... 6- l" r. ofi .. A, I'ri ,.,i Aq......& .... ,. 1. t'attriota-w parce que w n· ... pas de pain t l.ève-Il>i, ne""
,·v..<i .... Uvritf". S" &j>...... ool .. ' X'" ; "E..,.'P". pu triou. ~ mainunant le pain ne: manq""" pas SUr
l'~ Au .... · &.0 y", T~' .n\1"fH'" ... l''; ".i"", . l., ..tr 'fi';'
•• t ... <"<lu ;,1'1'<'<..:;... ...,;; oli ......." • .:. ".,1;. ' . 8. K...
ta !.able, ni peu. toi n\ peur œu~ 'lui IOnt av.., toi. " 8.
Et il nou. oo"ninquit en disant: • ):n v~ri~, me< fils , de·
puis ]0,..., qU~l\d j'Avai, quelque oho..,. plu,ieu .. fo" j'ai
! ....e•• .;,..a. ),.l''''' ".0... .... . "KY", ... " ,b.. " "."' - voulu le donne. ~u~ pauvrco pour voir , i 10 pn;n m~nqucra.it
T6«. ~flou À"i8'l' , : . . .1X"" 50;).,... ,.... X. i • • l... lS .. Il et jam~" il n. manquQ, grâee ~ C. h.; qui le fournit, de
Acl+", .a' "':'6.,,0" iA,,+. 5,'; TOy • ...,.Xov.a, .:0, .).'1PW- so"'" 'lue l'f:oritur1! I ·. . t aœ<>u>plie, qui dit: ' Ceux qui
ch,rehent 1. Seigneur ne manqueront d'au~un bion '. "
~ ... , .". YP... ~. ffr- Hy .....".' ' Ci 5. i .~"-roW,, •• ~
",:;_ ou. u..m' .... ;,.o., ... ...........'t'do;;"'" C",' , un cto du nombnl d M
moine.
18 , l. AU"': '" .""t~ ......'
CK ,"" .5..... ' &YWO' cl)(oo nelljamin oUr. .. vie pour HypatiM
..... lp.- ...1 ."f""X- . ... &AA<:o'i" . i '" K"( ns 1,,,,,.0-
+69"..... ",,,,i ....,...u~(... '"'' .....l".. 8,,&,&0.... ~
1. En tra,·.ill4nt eux·m~meo, ils g"i"&i."t leur p&in 18
par Jeun pl'Opra efforts' d ils on fQUrn;uaienl mtme ~
"').'Il""e~ . .. , ,.".,. yp<>+i)v .~. U yo"", .." « Ai l.i"". mol"" d'3ulrta. Kt si quoIqu'un leur railai t un dun, ils .-om-
c.-.\p""'"' u \ 0...,\ . m\ . ot. ~ •• ' • ...,. '. ~ 2, 'fis "u'''- pressaient de 1. distribuer aux pau~. de sor te que
I·tcriture .'nccompli .. nit. qui dit: • C•• maiN ont pourvu
~ m.. besoin.! ct ~ C<:ux de m.. eomp8Wnu ... ',. 2, C' .. t

, _ TimoIb<!oo., )\0»-"1 " d. cIo_8 . 1·'.

2. r ,,: 8.~ , _r '
(o:mployf au ...... _~ cr. '1'1>. S ..."".
,UDb<1uuo.oott ~ ..... d<:m .....,.... 8p1t1t_ ' . _
Br>- - . -.• M, ' - ' 1'- Ml. 14 .
,j..-.
3. Cf. 1 Cor ••••• Voir 1'- 101. "-7, ......." ..... Vl< ....
ct\. 8, a...'J.& DI CWd .. ~ ,... ... "", .. lo. 41 . , et 02
l ?s a , l'a. :13, Il.
n, 1 •. Cf, \ e<_ 00, ' 0. (pa " . 11n' .\0'l51 j e.....,.,,_
1 .... _ 1 •••• 1.
 VIE o ' un'ATl05. 11. . . . . . ~
", CALI,INICOS
ainsi qu'en quel't"" .nnb:< cio'1\Oante f ......... se 1'flU<.\rnblè_
xel'''' ~ O),lyo" h.~ ,• • al """ ,09", "". cWi';' ~&.~..,.." rent ct.e joignirent Il lui. Hypatia. le! cBt&hi&ait un Il un
- .-.ï • .".' ''' oôo; Ka ' " ",I!">,,, 'y ,, &...., ",,1<l.l.Mu, ....,).).0.>, ainsi que be.ucoup d·autre. . t .'.n fit d"" di.dpl ... Ils
."'"'lX'" . . "a..,.;., "':'TOIi u ...'Pl "t..... K"; . .....+povoW. mépns.ieot le monde et de"enaic:nt moines..
i y' _' o ,...... ..x ot
.., ",û . .... 1"'" a. ~nd&nt ""Uc première ~riode. paT ",,""ple', un
certain lIomme. nommt Aqui! ..... ,..,nonçR BU mo"". avec ..,.
3. 'EY 01, <l,
' A""<I. .... ~yo ","" Io.""~"'o Iv T~ opxii cinq onfftnt.o ot sa femme. Il i""tallA celle-ei dan. un. ",,!I.,le
11 ....." " ... . ".",8"", "". Tl ' l
"",uUp<>, "û,oû. 1(;", .ir- Jo 'tueJque dista" ce, ml elle lIabita ..,,,le en emlite. 4. L'un
..o. "1' "0410 <1 ...0 5.. ",,,,,,1'' _
i • .,l'l"'<' ,l, • • ~"'"
t.w. o. El, '" 'K ..... "''''''' 8<. ....... ).'''1'01''_
.. """ .
I)(J>'I'
da enfants, appel/: Iknjamin, .., .. ndit ~ ogn' ..ble au Sei_
gn<'ur. CAT lorsque l'abbl H ypal.ÎoDjl ~Wt lomW maloul. et
tta.it tm. mol. le jeune !)eni"min, quiHAit .upre. de lui, <Ia.n5
..11".'" d ••• ~ K~'I" ' A"",,,""''''''''>m>< y i>p ",û .. pp"
"n grand effort de l'lme pou ..... un ~i...,ment et dit:
' Y"".Lou K G' li S,! po;><~ <;1:'' 1"0' .,,00, .~ . ",5;". B..,,,I'" 5. • Seigneur, pour le bien deo fct",. et d •• l'RU,""".
fi" '; .. /,vou ,,"-xll' icrrjy ,, ~.. ",,1 H y'" 3 . ~ Kop« ,
S u;' . 0Ü1; &SÛI+O<O' "..\
.!.ppa,,. 5. 'Ev . p... tv 0';'
.OÏI, .... 'fI'
1) ... , ~.:.!>. lr. • • '
.;.,q...., !\PP... ,."..... .0 .....
",û
p,.md,o-rnoi ou lieu de l'.bb.i.. ' 6. ( L'AbU gu~rit • .,..itôt),
mail en ",oins de troit Jou,," le i .... n. homme tomba malAde
eto'endomli t dans .. Seign<:UT. Demt .... , Aquil .. mena une
5<0 • • ,,'/O ••• ....:.,....... Cv Kup''''' ·O .... ~ S• • <al ' AK.;).'" ,... vntu ..,"". et il mouro t l ,m'~ retl""'table '.
. ""'~ "o~, •• u" " ......,. hc).,,, "8Tj Cv y",p~ "..xy. A la . uiUl d ' une vi.lon
19. 1. · Yh . ... S. 1.. ,1'9.0 . .... , .. 'Y Ioy.. y ';' "''''1,,10' .~, H ypaUOil dckouVNI u .. " &Qurtc!I
1""''''' li ""'Ta;; .tx"" 0\ ,,8c).+o' Np XP<'"'' T ••i, &.1 pu-
1. 0..", la eonduite d'<:&U p"'" du monasU,.., il y .vait t 9
.. <>pl .., .!. . ...Ôf> ...'" ••• !J<W>y .l~ ~O ~&oop, li . ".è. 'Y""'''v de l'eau qui """,lait et let frê..,. Y puilaient autant qu'ils en
li K"'O ".oIJoA.;v ''''' " '1"""'<, ,,~, . '
. ... y,"_ . ov'",V, • .
n
Avaient beJoin. 1I1&ia il Y avait d.. gens '1\Oi jetaient des
. 0 ....... 1 &Sd.pol • • 1"Ov.ou " •• 6.t>P<oKM"~<I- S",. i9'la" • • " i immondiçeo dans l'"au, loit paT igno .... n"., ..,it .u. lco in,,_
... 6-vu UAllJcw' o, ~ .. h·II' ...... Qi ''' 'TI> .... ""'''''...
a. ' 0 tigatiotlJl du dialll., eux seuls 1. lavent. 2. LeI f~ret ce_
pendant tombèrent mBhodco et ilo en ",tissai~nt terrible-
&< &Y"'" Av ..... e.i, .......... P 5,11. , .. T5,,, '.00'1> V""'";""
K,,", ... )lel .......... ..,..ü... .;". "".';''1' Xp""ôv, 5 ..... ment, paree qUI! ... ""upables pentvb"aien t dans \euT
ma1igni~_ 8. Le wnt en était Wte ""m .... un pê,.., le
8 q ''"'o., :;S"j> ;; ....... ... , ~Aov< w<o~. 4. K"l ocmil pour..,. propret cnfom1o. Il JwnBit et pnait le Sei_
gneur Chrlst de leuT do""" de l'eau ou de rair. """"e,
~ l'~'''' ~~w:; , ~ •• ;,.,00 Vb l~vWl P . Il TW """""" les "lI'iosement.. ho.til ... _ ~. E t après troio jou... il
\'1': ,d,,_ T"" ~" "4.~ A 1\
l"
tri"'"'" VI' : '1~~~ !<
lia d""'~ ~ -.j\ "'~fi ... :~ -.j\ W ~~= .' .'-...-:"'" (n... /IUt.. &tl., ..., IIM~, Po tu)~ .. t. ."
trl&. ;,)) .:~: ~d~.i',}l,!. ...~o;-",,~ ~cd":"~ _
1. G A",",," _

c·... rolk"e
.1""'1\&0' ,OINI '.• por
..,.,"'~, ......, ,;" ..... I&U~ lrI ...... alllo
,"nI
+~l~' ~ " •..1(", fJi( "1'" x,,! P Il,,,,,t ........ ~T'> "p, ''''''''plo •• aino! q,,'i! pl ....... ,.. """'p,"", pria la
",xl ~ .,.,.~ Tic, .pol; ~vJi>", ' Il t. Koçl", ..... P V., ~·HJ'I'Otloo . Cf. D. T.OACHO'· ""'.
~. Ur>J>OOloo , _. p. Il.
il''''''' ....
k 1'« <k '" 1«0..
19 1 ... ~ ~.,*,,~. "l' , "'~. ~. Vb Il WT<>i Vl' , ..,y,0I 01 .....,11<,
.
2. Cf..... 43. ,g (UI 11010 1. lOI ; "'u. lOumu" ... dco .......
_~""OC: A Il 2
~ '1'''''....,
"'.te.,.... AP : 1.16,...... Yb Il ~ ~ V,A :
P li W V" : ole P Il ."" ..... ....l clx~'LC' 'A:
d., pu • • ompIo. "-',,:co. V ..... ... ~~i, <Il. ." 5. ,iD ' -
~"
.......w.. ....l ...,~"l. r,'" P li ~ "P : " C. v
 ,. CALI. l)<.' [COS
.... ,), opi"'l" "''''P''' ~ .poi. &Y~ !.. .....,.. A .... ,,"
"'.yo....... ~. 4AA.~u.· «no.; " .(...... . .. PP;. Iv'" ~
wo.oj..o, , II 6f>vYI'" ~&..p .~ ....i. &&A ...;. ;» ,. 'O.
TI.. .... ji .......... p'.. W.... ,.;;. X.~ . ... 'V... """, . G!
....... y . .., ,l, TOv .O~ • ..: . \•• ,. ,..;. ~. «'OpUt~ 1.0 • ..;;.
tG ,.p.',. •• , ~4 ... 8. Ti; o.,," ............ " ..II...... 'Y"oi·
.... , • .1. ...., • .,.,. .. 5c), ...... . <Ù & ••U .:.. .1, .0. . 6woo
. ... ".o&." X.............. ~ . ". ,u~&I""'" ••1 ..Mu '"'' " a..,
' 0" M.I<+o" . .., .IFNi". '1~p,v GS.,p d.cr':'y " P''''V • ..l
.. "io.pOv .. ,,\ "'''vu yAuK';, 1. '0 S. , ,,Toi ",",\<,(o,. . ""
'':''''1pl .." .l"ou "iv, .., ."y .l''ÀoYv,o. 1.... /1 ,00 +"'''' 01
18 . l, TO ....Y"f'<10. l ,,,..1,.,,9,,,,
20. "•... ~OT •••U". TO y~ .. " . 0(; ""GU i~p"l'l ol " o
" "~"' . .... &".. ~, S <lxo. ol "S<À.+ol. r""". 6... · V."no.
$ .. 11&'1 ..ru......
0»._1.. , "al Ti .....""....... ~" Y' I'~"I
.... ,, """. AIV'" ,,· Poy.............. a..lol. "'1 . a, ...
",i, ...... x.il. t ....." +o.YlI ,,,ho;' """,vô,. » 2. 'n.
0,," lr.~'" K'" .saou .... il wnox"'., ~ ... ~O T~"'''
1> K~_ "'~~8",," ..u'Q",';~ ~ .... u '"-'''.''''''' XOf"ITl .. s
~ .. l 1> ".w... t i .. .hI ..u....ù•• +<,"'1, Q.U'~. od"f'ÔY ~l ... ,
VII:t l)' lIYI·AT[~. ' •• 4 • 21, ,
'"
vit trois homm .. ~IUI d'hbito "",pJ~ndi"' nt&, disaotl'ull'
l'autre: ,Ott deVQN·"",u montrer. l'a.bbâ • ~ .."",.,. Rfi"
de trom'er de l'~au pour la frl:_ r. 5. De _ que
l'und' ~o 1... ",Ut prit Il YPI' 100. P'" la main, l'a mena. 1'.00 toit
et dit: • Creutoe id et tu trouve ..... de l'eau.. 0, Le le",
demoin donc lIypeotioo ..",.,na .,'OC lui toUI Je. rrl: ... d..e
"",dit' l'.ooroit qui lui .vait ~IA indiq~. Après a\'OÙ" pm
Ionpmpo avoc la ~res, il creusa d trouva une tau
in""",parabl~, pu .. et tI'èt dou"" " 1. Cet endroit Hait
prèo de la chApelle, ,le .orle 'lue '1uioonquc puisait au p"it.l
pouv";t se 'end .. ",pidemtnl' I~ cuisine .
La r&s~rve de bl', d UitrlhuM aux pauvr6B,
augmente miraculeusement
L Une nUire rois, la rO:$en'e de blé que 1.. fN.res 20
&\,";ent, rut ma,,~ pnr 1.. , .... d' une mani",.., tenible.
lIypaliot ayant oompn. que bi<ntôt eUe .. rait perd"", e~
p".... qu'il n'y a"ait r>cn' fai ... , rit remplir des sacs etdit:, 0;',
Iril>oo ...·1a . IIX mendianla d ans 1.. ru .. &Cin 'lue Sata" oe
~ ~ pal" 8. 1"""'Iu'il fut donc sorti pour la
dl&tributt .ux pauv","- le Seigneur augmenta. le bit .....
auist3nc:e bumaine >, Le ver ne .'y monlra plu .. m .... le
blé rut pnrfaitement pur.

2t . l, ".0).0 .......MS " ""''''P''' M"",,~r.. u . "" 0.0 ~.&. ... Les ellclavetl d, l 'ex·consnl Monaltiooo

.. !'<'~ .,;4"T' t.~.- VA : ti\ <pl"l f,:dp" P Il

TP<~ VA : ..."'" 1. Une aulre fou, '1uatre _la,.... de l'e:r-coruuJ 121
p Il .c,,~ AI' : .c. V Il ~ ~r.", ,0. ..... P Il ~œ ~œ~ • .:d : ",,(
,., , " _ ..... P
16, l 'A).)"o," Al' : <1),).0 T~ \'1> Il r"""'r F VA : ~iv>:"," 1'11...1
Tl AI', "'"" V Il.1<; T.... .,.,,;><I.. ~ om. A 1 ~ y'""'w& VA: rMl!'"
.. Il o • ..,.~~ VA : ...~~ l'

, . \'Qu. la _,..<te mi~ d\l.,. ""''''" ~· .. u d.I',,",-,·

D''''. 1I1>l. u. .. <!O. 00, ~ .
t. I.e m l _ du proe ........,." qu; ....".pH\ dot tul·mbn<, Il .
\Jo.&I<n (n.. MUi,. ~. Loeipoig·nmu.. ,..,.,.. p. 1·11 ........
pIu<\<tuo V«n>pIto de r60ô\.s """blabb dao> ln Iljc. ... ehrftlrn_
"'" .-ln.. , J ..... ~t_R"". ~ l'nf op' ._, olt. 2e ( pa n. 2OI'S,
8C 1'. "" ".fi), e..."..... ,,& Sc...-.O""'''. Vi< d"&" . . . (M.
It. SeIo_ p. '"l; c ........ Tocu. Hill. ""'"""" s,~. {M. D.
 C"-l.l.l1<ICOS VIf-: ')·I1\·"A·r,os. r, . '.7
'"
&v"x"'!"\o'"v... ""..... ... '9 ......""....,pl"
".oo..
~. ·0 ~c M......
..
~""I .. ,. ~<Ù s.~ ~....,. ~
'.oç ... ..ol.).ii "....,y~iî
._i. . . . . . . .,. . . . ,.
1Io~1nI ........,

f!.p<60 ......_ ...1.\'"

Monaxios' .·enfulNlnt . Ils ... ...,odirent "" monast.è...,.
,·".,!ant renoncer atl rroondc >. lIypatioo les accueillit ot 1..
fit mmneo. 2. ) Ionaxioe. en i""'de MÛ'. eJn"0ya d .. 11<''''
~ eh",·a.1 pour .. lkr le. c] .. ""her. C.,-l·un d'cn,= ""~ ~tait
t oj .. , .......... &.. 01, li ..... .... '"'YY""'"
...:....v "" ul de .. f.mille' ct il l·.,·ait comblf, de f..,·<:urs '. ~lui..,i
...."" ..~ """".po.. ,. o...n< y<V.,........ 50., ...:...."'" devint un -..«lc uù ~PJ"(LU,"I! et il fut julf\\ digne du la(lO:r .
oL:r~~"" ,,,,l '''''''lIu,,plou ."....,~,.:..... 3. "Ev .. 5,1 If .. ~_ d<>œ. 8. 110"""ioo put nurapcr '!'u" d·ent.., ... ~...ppe~
..... . ,.... <1, h M.... ,,~"'I 6.01. .." .. n"û},ov ~"""v;" .., .1, Paul ' : il le IQrtUJ"II, le jeùod..", le. (.... ct. après l'a...,.. fait
enfermer, il le fit ",...ler l'ft> un ..,Idat. 4. M3;' BU milieu
iJ.,"",,< i~""' ... " ..1 ".po."WTt1 " ..... 8.... v Iy""."d. ....... de Jo. nuit un <Lngec d. l)ie" vint. d~taeh ..... ehat .... ,
1r<I,.;...... 4. M I,,~. 8< rij • • U"'''I a~~.~•• 9.oU ..... .:.. ouvrit te. porI.eJ' ot. l~ «"'lI~iant. lui dit: , V.,Hn et
",,1 . i. S",~h <L~ •• Q lÀ"" •• " ,,1 "'1 e.;p'" ",,1&.,,!,«,,, mets· lol en '''ret.l.. ~. Uno foi. li~re. ct .aehnt ou
".<>À';"... <L';'~' .t....· ~ -A,,""9. ",,1 " .. to ... » 5. ' 0""1 étaient le. a ut.e,. il se ... "dit J"i. rn~rno RU mon ... tè,.. . Car
lr..o~ue.;. ",,1 .15'-1; _û .;.,. •• ot ru", ,,~9
.... '9 ..... -""IP;'!'· .0"" ~"r liS.,
.•
",,1 "~'Ol
0" ...._.,:;,,,••
~ Mo. .. •
Monaxios ne .anit enco ... rien ÙU UlQM,\è...,. 6. Quand
~Ionaxi". en entendit patler et apprit que le, .,..,raves
~u.lent là. il envoy .. dt~.u .. lnt: • Renvoie_moi mes ...
i"". 6. r ..... 8.....,.., ~ .." ,<>-ûn u.l ~"I':'" ........ ela'·es . • 7, Mais ce/ui.ej dit au"" "'"",,go"': • RetQurn~
.t.", -roYt ....r& ... h·_.ru.,....,o. Tc.. GY"'" ~.~_. ,,·Ad·
.... 0.1. ........ ...,~ ..".S ..... 7. · 0 8. ~.~" TOi, • .".,.:;.

PIo.I.. M oo. .l.. !LIt _"""" ... N en

1. _.t _.
pujo"...
"""" P' ,."" on . Lt •• , . . . de 418 • 4'10. ErI .le \1 fIL! -..1
_ _........ IV. ~~ . ..... ~. arl .• )''''''''';''' '. dono l'W. t. le.
o. 7~ ·1&.
2. li ....tn,loaJo., ,100 <0<1&".. do", u..o motI . . t<~ ltAlt lo tenlll<
_ d Ol 1<>1. d. Vol,""nl ... (:1<\.) et d. V.Ie... (Coc!. T_. n. 1.
0:<). r.. R!-jr\o d . .... Mme
1'.._'1. I~. <IL). lIypotios
"""".,It
une 1>&"';11. tnl<f"dloU.n
,'01'_
id . ". lol,.n ,",S:U<UT.
(N,,..,.
Il Iollu' """"',, 10 1"""',"", de Ju .. in .... PO'" ~ ... "'" eoc\.,..s
..,;.", odmlo doo, 100 ,-tèt<a. Cf. A. l l.o.b .,~'CO .... "".JI ..... y...
R" +~", ... '" 01< . . _LI«> dmu 1< ...... !op:."i~. AlbMto
'9,10: L. lI~o,,.., •• Die Kono_ ..,., OIoIk<doll •• dono A.
"non.lI. R.CIM". lM< ,or......, __ ...... " ' u. t. Il . \\"~"_'11
C'm
.,......
... • ,,: D. S.n...... ? ... S.'·'l.ti< . . ~_ ., , _.....
l.qd. CoIocno ' - ' p. p.
1. 11 ~ .... rbob"""'" r... do \Ionu"" (_ d\om de _ po .......)
.. d ..............
 •
ÇALLINICOS VJK Il',, VPATlos, ~L . ' .16 139

",y' "'A,,J,,8.,. . . . .i."." .. ...:..~ Qi;'",,' "Ey", "':"Q"~ ü dites.lui œci : ' Moi, je n" 1.. enlève P'" ~ Dien pour
o.;~ "r"~"... 6.tt~ 't<IÛ e.oû "'" "Q' !,s ... • t S. 1'<I~1'~, "u""'ù, vou, les donn«; mais si vous l'ose" venez vou._m~me le:!
...."pa., "",0, "ai •." '''''f'''Y ' "",,,1 y;'" "po• •". e.o. enlcve'. Ç",r il oc sont réf"gié. pre. de Dieu'. ' •
~<....j.uyov.' »
8. Ayant cn(.,ndo 001" et ne .""hnnt que fai .. Il cette
"ou'-eae, il lui ",..oy .. d", prtt= "t le pria: ,Vien. afin
8. 'E ••,YO, S. 6.0.':""'" .,,1 ';"QP~e.\, .iji My,:"'v que je te voie, caT j'ai le désir de te "'.... , 9. Étant donn~
7~ 6. .."" ..0..". I ...
".,,~u ... pou .... "pc.ol)o.<I ".,0,. UV"'" « 'n_ qu'il lui avait envoy~ d"" gen. ~ ph"i.",.. reprises. lIypati""
e. 0"'" &' &""1',,1 "', SWTI ",,&ov ix'" •.,;; lUi. cr •. " se "it contraint d'y aUer. D'"utres eep.nd~nt conseil-
lèrent lIypaHOI! en dl",nt:, !-l'yan". pM afin qu'il ne vous
9. w..",.~"" 8i """""""~""Q, ~",,,&.,, ""Me.,.. "AM.,
St è.hpc...,' TOY 'y"",,,,,, .uy""'". « M~ """"IIn,, g......, jette p ... en prison et l'édame ses gem;.. 10. L'~yant ",n_
contl'é, Monaxio. était tre. con(.,nt et il lu; confirma par
.." '" .1, +pOup6.,,:.,,~o.À"" 6. .... ,""to'n...,." 6..&p""",u,.» .erment: ,Je t'ai vu cette nuit alo ... que to fni,ai. une priè..
10. IU'TuX"", oil. "U.;;. .; Mo.6.~"'1 ",,1 ... I.. u "'P'X"P'l< dam; ma maison .• Il. Après avoir corrunencéll. se plaind ..
T""6 ...",,, 8""1''''''''0 Aiy"'" o•• «T". vU •• " T"';T~. 16. _ de se. e.cI~ves et ll. f~jre "n long discours _ c'était un
homme t .... instruit, trois fois il avait rempli la fonction de
''i' Qi,,'I' l'Qu.>> Il. 'n,
.il.
""")'']" ," '''' XTr-
;'jpt".o
>M'''':;.'a. ...
iy.,,~.'v ",pi • .:.v "" "S"ptvw ."i ,..,Uâ
),'y". 01< " ...",8'Uf""" . ", .pi.ç .""Pxo, y ..6..""",·
prefet du prétoire - il dit: • Je désire que tu renvoie. mes
.,dayes.' J Z. Hypatios alors, surp,is, COmme on pounit
,'y at(.,ndre, lui dit: ,Si vous pens"" en termes Imrnains,
« Bo6),0I''''' +'1,,\., !.a .0';, SQU:>".", 1"'" 6. ..""",a..n.·» naturellement, ce OOnt vOl! .""laves; mai,.i von. ne pertSe~
12 . ' 0 S. 'y""."" .:., Sile.y h"'),,\Ho\~V<I' ),.~ .. p ... en termes humains, mais .elon Dieu , ce no oont pas "os
osela""s mais vos frères esclayes. 18. Si donc voos les
",p<., ,,",.Iv'
« 'Eil. +l''''"ii; .,;. .ôov o..9p""''''v, " .0""""
éloigne, de Dieu, not.. maltre commun. qu'est-oc qu'Il ,"ou,
5oû),0( cov .",(v· •• S. oG q."",,;,
,il. 'WY o.vOp ..... "'., l.JJ.o.
· ..
,,,
13.
·'"S

S '00>,
'" .
"ou'. ·"'nY
'ou, ,'"
,.
ou~o, "' . ."",vou,""".
"OU, """"
...
• •
-
av ouv ,,,,,~u"l1' aV'OU; •• 'ou K'''''''''' .".. OTOU
-, " ".." "''''1'''''
. ; vuX'
n ' • • .KaU''''
' TOY
' .VIIOY'
-.'
...."ou
,.
fem. ? K e vn_t-il l'''' déchainer Son co"'rou", co"t.re ,·ous ? •
14. Mon"",i,," !\dml.... l'homme et fut étonné d. 'n l'éponse.
Ille supplia : 15. ,Abbâ, rai. une prièl"C, béni. ma mai",n
H mes enfant.: va en p~ix ct prie po'" moi. Ca, je n'oserai
plus leur inter<lire de ,ervir Dicu., 16. Après ""olt doue
t .. \ "O( ;» U. eau~"""< Si ....,,,,,. 'OY fi.Spa Kat
prié ct l'avoir Uni, il (llypatio.) retoorna dan, son mOn3s-
".hy. \, /"'. ,fi o.1tOop"''' aUT<>Û .. a.p.o&.>..''' •• "UTOu
My""" l~. «'AI'~a, "o(,\"oy '"X~v .a'
,,,),oy,\,,ov l'ou ""
.Ou of"o• • ", ,à T'''V'' . ... fi".>.9, t. olP'ivn "a. ,~xov
u" 'P 'l'''û ' OU " in yè.p ....,),l'~ "", ;v, !va .. ". 5ouÀ'o""""
.iji e. iji.» 16. E"i~ ...",. oov K'" . uÀoy.,y,o, "';'0'
" ....U" ... iji l'0v"""',\P'''' ""'0(;.

1. cr. F. llU"A"", • ZHm A,yl "",ht ;m ~o tin\seh<-n Rekh .,

dan.> Orit-nlalia <hrinf""., l, p. 2<» •.
 '" VIE D·IIYP,\TIOS. 22. 1.1

L 'alTIOur d'Bypatios pour les pau","""

'"
22. 1. T""oô"," S' ~y~"" <0"< ""~T"I "'1 y, ....,.h, bp+,,·
...,i, .., "~flJP Ka,!. ..' uv&p':'ç '1Î ~'1.pl "'.. Wv. 01.8. y«p Beauooup de guérisons .n.iraculeuses
',... v 8"v~To. 8''lY'Ï"""e,.., ''&:.0"' ",.ou",v yu~vou. ~ 1. Il aimait 1", pauvr.. Il un tel dcgré que pour les 22
,,-&mus ....yO:; •• ". S.IOp'''''' b K"p"'. S,' "ô,o,; , ~. 'E . orph.lins il était comme un père ot comm. un époux pour
yir.p <0" "p""' ..... ou ""t'O" '~"(V<TO g.. 4>J.O"T"~~' ~Y' leur m"'" '. C~r il n'cst m~mc pas fJ<'SSiblo d'énumérer 1.. nus
q"e le S.igneur ~ vét", ou les affamés qu'Il a no"rris par
a. >i yap x""S ,QÛ a•• v iÀ"~fI"" d,
",hov 0"'" T"
",n enlren';se. 2_ Hien qn'à voir .,on visa~c. en effet.
60 y.yp,,~~ ..... ~ · H.~I'''''''''1 «"Sp':'ç ",ploy"""" "ü- l il était eloir qu'il aimail le. p3u",..,,,. 3. Car la grâco de
.oû' », ... "')"'lp .. 9.jv,,, "". yp~+~v '>Jv )".y<>~o",· «M,,~,,_ Dieu r~yonnnit "ur lui, selon œ qui .. t écrit: ,L' a"",6nc
p.o, b "UV,,;';' .", 'r<"'X"> ~Q\ ""'1''', ..
'''l''p~ "o.~p~ de l'homme est pour lui <>omme un sccau',. de sorte que
"""<T'" ""TOy b Küp"'" Kup'o, S,,,+"~é.Sa., QU''''' K'" . 'accomplit l'Écriture qui dit, . Heureu~ celui qui souge nu
t,p'u a"'''' . ,,1 "o.K<>P"'''' ",h,» .. Tft YÔ",» ... OUT< p~u"re ct il l"in(lige" t. au jour d. la calamité le Seignc,," le
délivrera . Que le Seigneu, le pro\è~", wut au l,mg. le fosse
y«p "~"Xo, "0.0 S.à . .... ij. 6."X"P'1a<y ""ro
T.,(i 1"""'''''1-
vin" et le rende heurenx "" la terrc •. ' ~. Jamais
plou" O!.K ."... "".Cv ",;.mu, <PM"'''T'' ':0;0"«>\ <O.p",,,y. un pauvre ne quittait le mona,tére les mains vides. Il est
" ... 8,' "':"00 b e. ~ . ~, no~AQv, -y&p, o;;"".p Qlt"......" impossible de dire combien de geru; couverts rle plai.. Dieu
&"'1'1".)p<u,,,, • .:,., ~~ S"""F"S OcP""""a.< '"X. i:. g,à, a guéri. p~r son aide: 5. car, de beaucoup de gens que les
médeci"" refusaient de soiguer. SOU" le ptt·texte qu'étant
TO .Iv", " .... "'~"". "'" 01, mo, 0"" ~1W.«.o .10.'1"'''''''' IX,,,vres ils ne pouvaient pa. "',,"VOiT de soins. ct que tout
6,a ..... 8""",6,,,v, "".10, ,,<i. 'S,,,,, ",<pa'" I."ov'"''''''
autre ne pouvait approcher" Cause de ln puan"'ur. il essuyait
,où, tJ<.wp", ........ )" ..,"'. "'p.. .....,.. ,,,'pou
1'",8... b, li lui_méme les .anies. de sc, propre. mains , et les $Oignait. Il
'"""),,Ü<TTpou li liMou "v." - OCT' yàp "" .",'"à.....,.._, ne [aisait 1"'" appel 1< un médecin et n'employait pu d.
<lM' li ,uÛ t'h,..'vn "'" O),,"T' ""T'''),'''''''''' '''Xbl'<>'<I' pansements ni quoi que cc soit _ il ignorait Je métier de
""t T~V ",p«y~6" T<>Û XP"'TO(i "0'""" K"" •• b~'y" .. médccin - , mnis en priant eten fai.antl •• igne dela croix il
~"'P"'" TOi) e.oû " "p'x"",""" ..... X
"". "y..
~, 4...0),"",
SO~à~OVT'" ",hb ... R. To" Go e.p"""'uo,..""" "''''f''lY-
mettait un cataplasme de lentill.. bouillies et de sel. Si Dieu
donnait la gnî.œ. au bout de quelques jours il 1", ",nvoy~;t
en bonne .all~. tandis qu'ils Le glorifiaient. 6. Il
y<ÀÀ' v .. ~ ""T't ,uX"p", .."iv. Q)J,.4 ''Ï' e.~ "'" SQ~U~"V =<"" mandait il emx <lui étaient guéri. d~ ne pas lui rendre
",lTo.. .0. "O'QÛvn 0"ul'".".4 ....à ."'" SoQ...,. «u.oû. grilce •• à Ini. mai, il Dieu et de glorifier Cdui qui nccomplit
7. n.x.QU' ,...uovm, TU'),OÛ"e"" o..." )..' U"", ,..I..,,,,, de. miraclc. par le. mnins de Ses , erviteurs.
7. Combien de gens, 'lui allAient devenir aveugles por

. L &" b ...'" de. moi_ l'OU' 1", ","u v..., ef. D. s ." ....,,". "1"
<11., 1' _ 3<).31.
 •

CAI.LIS ICQS Vl& V' I(YI'ATIDS, ... T.I&

'"Koi.....,:
& &' ~ ;.;.,....... ' El'" .lo,o<A..........'1 jlJ.'.-
)"•..,.. ~.:; .y....."'. " K.......+"Oy.-'" ''', &o;;A . ..... e..,;;,
" ..l .n...>v ...,U .i, .0<., b•• ,.)...,....;. . ~y.. ..nllJl.... · •
8. T"""; • .". Si ~Y &+1""1', .......... "' .. w._I .. , '"' . ...
;,... pU';' ... , 9. H~ ...."",v &. "".0(1 .. "i ni" cr+p"yih
.. O,........ O! .,je.... " K':;p"', lo." ... o ""TOy 0<0.1 ",,;v.9. ~M.
](1. n""ovI .. <>p<J.ù..v ...... ul ....b 8"'1'0'''''' 1> K':'p""
l .... poi__ 5,' .. I>",~. · E.... yoij> w.... ljY' Y" ". i { iv&pc.
Ih. .... 6.toY ... ';"';1"'" ·Ay ..... yytÀov, lit .~'; h] ho
II!>o--ritl, 6",....- "".,.0.1.'''''''' ...... .,. Il.• · Ob
~ ..a., ...:."'~ ",...... 1'''''.. &........P" " ...,
• •
K ...........
...""" o.ü.. ..... Is.:.. ....... ~<". 12. ·0)".,.. y 4p . 0
81 ",N,.." "". "" p.o ...... "" li-n\S ......... ~. y~< . ...... ,,61 "",,'"i-
n. "". /ly n .. c. 6Uv .....e..., <1.)")"" ........,.,. bp""''''' "d ,0(1
+6pou T~, .piX'" bpe .. 9i\ ... , ....1 ' ''. X.ip .. , "'POI TOY S •••
" .. Mlloh., 13. -0,. ,6 ..... 6 ·y...... O\ ... l a+p<>y",,,,
lA"p •• ""TO. ;.50.....l .")(0......, . ..1 oU •• +- u.. ..,'"
•.uoY"""'l' u t )" ..p... .p.i. +"",.l... """"f'T'""""'··
..~.6v, . a.l ... ~r<" ';"';poo, 6 K~"",. ;,;.,..... ....n6v.
I ~. n........' +9n>OlIA"Il+>....... o. ...'. ''''1'''''-.'. K,)p"'1
;40", 0 1<' ,,':'. 0<;. T.......:."I. Tiop )(Iopo. a .. p,. l,,~6.._
.. a.p.I. a,o<;.... ~a.l ......... k ........ o~. Sa.ll'''''''' 6 .... 1\.
'';X~. MG; ,~, ""'''T'50 • •0<; )(p"""0<; .... J,...:......
I ~.
no... T ~P Z"';''''1' ;, M';~~ I . 5 • • ul <..p"'T""6..~. i~.AA.
Tl ••oe", ••• l l''; ... A• .:; .... ,0. 16",. 6.6.A+1w ';""1"'" ·Ae~ ·
AGa. ~"T'" .~ ';'TI." ·T.nTl." " .." S"VOV hi.." . ...
11. ' .,.~;; li.",. \ .... : w.-~ 30' ..:,..ro l' Il 'BI; ' - V,, :
.. 01<; l' Il . - . ni; VI' :):1<; ~"
",dl. ,,1'
cuite d'une ..l4racte. le Seigneur n·.·I·i[ pN péri. pAr IOn
entremise! Un de !!eUx"';. qui ne POU"ait pN voi" se p~.
..,..ta che:t. II rpaliOi el lui dit : , ) 'ais Je aigne de la cro", 5ur
moi . .. rviteu r de Dieu. et cnehe·moi d&IUL lco yeux' .fin que
je voie.. 8. [1 .nit une mahdi. d ... yeux. un td degJi
qu'i[ ne ""l'ait pl"a nen. 9. Après qU' II YI'''liOol eut prié
et fait le . igne de la croi". le Seigneu' le I/uüit immMi~te·
ment et il .·,n " lin ayant ",oouvl'\! 1.. VIIO.
10. De oomblen de ge"" qlli é~ent ~ly~. PM d ..
démOli' le s"igneur n· ..·t·il pN ... fformi !co memb,..,. par IOn
rntromlsel Une fois, .'" llOmm.. vin",nt. portont Un homme
app"lé Aptb&naeloo qui, fl-ap"",,, par t. f<>ud"" .v";t
l'o, 1... membrel p&raly.&. .,....un Mmon .'H"it emparé de lui.
•
X''P Il. Celui..,i .,;tait et oeeou";t to ....... membrel et ni
.." mai". ni _ piOldo "" poU\·";ent 1<: tenir t .."quill....
12. Tout JOf\ COll" tJotw\uta.it tandio qu'il pouuaitd ... cri,
de sorte 'I"e ]X:l'1Onne ne pounit le .. tenit et que tout ceux
4ui le voy .. ient avaient l~, cheveux h<!rio,,,,, de terreur
et tendaiellt 1.. mains vo'" Dieu. 13. Qunnd Hypatios
l'eut vu et cu t rai t le aigne de la croix sur 1\1;, il le fit porter
à l·;nt<'neur. Il pM'" ['oignit d'huile bo'nitc. prit t l'(l;' eonlons
et le lir<>ta. ~:t après -,<,pt jou", le Seigneur le gu~rit .
14. Colllbien de gt'IIJ. rend"" f<IUS pli' d .. d~ le
Seigneu . n·a·t · 1I pas guUis par son entrtmlse ! Car le
s.,;gn.,u, lui ..'-';t don~ la grâce de au~riton l un tel degr>!
q'>e, ........ pri<!", et pa, Je..,.".u du Chritt (le aigne de t.
eroi~~ il cllUSait mtme let démons leo pl"" tenibl.... 15 .
Une foio le oomte (""",u) Zoanè.', qlli .w: .... it devenu
magilf<r mi/itw", ,'il n'était pas mort nvant. amena!l. , aint
Hypatioo .on propre frère. nomm~ A t h~IA"', qui aBit
1. Sar La venu ountl ... ,\uOoo .,,<1_.La ...U.... d. Jo. """' •
.............. .110 r. M, Il. ~·P. III1.UI:. .""". ,... =1...
_ ,.'.- T · l' Il . >lu"",,, 1_ . 1'- 15, 1'..1. I)/ITcc',
.....

_ • • _51 s..o _ _ T-fri'-J.. h<I< ......... ' OGII. p. laI ·

11. 8 T____ U. 100u.oa'.m.';"":; Iat...... ~.J!r 10 "'"' .
... . i.w l' Il """e< ,~.
12~A:'&
,..,...nvp : ~ n, Il • ,. Il
P Il.uud,,_A:':'; _ _ _ P 14 ,..·
~
2. " - la { - ' - ' - I tu, """'" _ , ...... ""'~_ ('ft d? "''1(1
),0""', A , il:r.+~ l' Il I~ a~_ A : ~"""< l' et <31 , d. O. !j.c"".. . .... , ,,..""'" O. d&nII l'W, •. 1... " .... ,H7 _
 •

V." O'U Y I'ATIO$, 22, ,5-"'

MX~"';_' 1$. 'Ho &.l .; 6..1_ o..........l'''"Pl':.., &. •• l'''' ...... u~ pu un dhnon terrible. , 6. Ce do'mon
v~. KGI 'l'Op"' ... .; . ,,l'''IÇ ....... )I.,po....:.1'OÔÏ lIP"""''' ",.S,a....
J>OS"fdolt' un chume très p"i" '"L Le comte remplit ...
main d'or et J'offrit" .... int H ypatios. 17. l ia .. celui..:;
' of .. yI., ·Y......"!'_ H. '0 &.l "p~, ,./o.lw' .. El. 1fP"Y~"- lui dit: , ~t<!I.V(lu, Venu pou. ~goci".. pou ' ac~t(.la grieo:
«i". ~8., , ... "yOj>G~<" ....... X';"" Toi) e.OÙ ; 0';' y,.... ~". de Ditu ! Ne ...vcz·v(lu' P"" que le Ch.i,' no" ... donné cet
6.. " Xpw.II, ",,,,,••"" •• 0. ... 0 "Cv""" &.. ' l>. ......... <)""p..o, ord",: 'Vuus "nz ""''' gratuitemen t, donnez jlTatuite_
&"1".1." 86.. · ' ; » 18. '0 6i ~o"'~, ""YU ,:,,,,v..~e.i,. menl •• ,. 18. I.e comte. ire. é<I;ri~ PQn:c 'I,,'il n'avait
p ... acc."pt~ l'or mai, lui donnait de telles admonitions. g10'
6.. "'", S.~6. ....vo... )(1'"",[0. ,o,,,û,,, ""' o• ....,u8.. ~" ••• rifia Dieu qui j'anit fait n:ncontre. lin tel homme. 19.
• ~ e.1>v j8b~"t• •bv ••• fjcr ...... "';, 0. .."''0..... Ir..&pt Jusq,,'~ sa. mort, ce comte tfmoigna de 1"_"cetion au.se ..
......... "X ..... 111. ·H.. .. t.tuo &è .Iw &oilA"" • .,.; a .... .:. ,-iteur de I.lieu comme • un pè... 'l6. Son JW:.. resta
.01''1, 0.)(1'' nA. u. ';. "~T'" "" .""p'" 2(1, '0 &.l "",oou d ..... le mo ..... I~ .. pendant quelque tempo ct," lA pri~.., du
.l.6ù.~ ... _ ... '.'" a. 'ot __ '"'\Pl", hr' .~, ":';0:,0- oaiul. le Sei(DCUr fit d&:ouvrir oeu.>; qui .·~taient oœup&
da prahqu~ ""'Plues cl Il ch . . . . 10: dhnon (\(: ~t homme,
..-- «>li c.yt.:>u A K.>p.oç .al.....:., ...1. ",puPl''' ".".............. de oorte qu'ill'~rit ct ...,.,uvra la O&nt~. Apr-ès ta mort de
.+....~ n" TOy S",f'O"" h·..,...... ,.,.; " ••1'.......... Zoa,,~ il ~cvint comte . . . place.
'M [..e.t•• y'''' 'o .:.y,~ •. ' oÀ'u'+>""'_ 6. 1'OÛ Z"oYOu n. NOll OCUlemeM 1"" pay ..."" dei ttnu qui sc trou -
y' yo.,,, "y,' "".,,;;'01''1'' vaient p~. d" monMtè", élaicut eux·m~me. tuéri. de.
21. 01 &. &yp''' ' .' TWv X.. pl ......". ... ~"'. ,,~'1 ..;o. maux 'lui leo fr~ppruCJlt, mai. ils ,",I<,,"ient i"nnbJ iateméllt
auprès cl" oRint leurs Mt.es. lonqlle co:ll/."l·cj tlImbolcllt
U _ij, !>"y.fj. 00 ..""'" ,,",.1 1 18.1''''''':'''''''' ",." • .:... ""f'- mo.Iades, .oit par 1.. intrigu.. d' un ,l~mo'l' $Oit parc<:
p..,.""._ •• ",hol, .... ...., ,,».. KGl ,ol. Moy .. ..uT':'" qu'il leu. ~4it .rrivf aut", coo... Al".. il frot!jilla langue
,l "0" "'l'fi""''"'"''II ~" .. 6oj_~ II ..... ~ &Uou ... O~ du btruf n ee du..,l et, apr-ès Q,"OU- pm. il m""l.uait 'ur"'n
""80,,,•• li 8O ... "po>. . "" liT ........... "" ';'r<i+<pcw, . ~. " ..II
.u.".... . fi l&(q. X'>p< ...r-
T~"""". ~ fIoô. llri.p.!H
";x"lv .0........ . .,.. o-tf'''T'''' ' GV xl""' ..... a. .~ l'u".'t
o. front Ie..,..u du Ch""t et le mème jour le Seil:flCU' le ~
rissait .

.w..... huit". a. . ", .w.fi ' 11 ~I';pq. b Ku"..,. l"""""

• OY.
..... • ..... idèno au ""'roI,,,1& ""''''".. <OlliI .... WI ~H"·".n. d'un ~nilir
<t>o<l'" pou, """p"" .ori,;"",
(z .....,.p.- . .... p. "")
'" quolll<!: 6!n1." lfttC de la bao ..
••• • p~nJ r '" ,. J. \""""p.o 01 .. POO'
"',.. ""'mu.. '" " le do ~w .. ,,,. <ho .... 3.1 ,-1> .1 .... ~ j~!'
~ ~o-. 0(0 O. ("_ """ .. . n'
_<'1""'" "". ' .....11< (SC".
J>.l" . "~;';._
17 .. ) ,."h. ,O ...
2 .....
... _ . Sut lA,., _ _ d· ...
, , _ Ifft"'"~ • '*'.
"""u.,,,... ().
&'.000' _ _ do rn· led;" .. ,""' ... <10)/1_ Qof)ooo.
11""",,,.,.,,,•.
G-.. , ...... J>. '27; Il. Il .... i _''il.~.
IftUm ô • i, Il'.: '" al ... ~ ~
, . . . , r i S"'r C 1_
,toa.
J>."; Il. GIhmEa.
11101'$. J>. ft .. ( _ la JI .. _ ..... "*"""'"
""' """"plo 1'00,_.... V.. ".,,; ,!I, (III" 1)0... '. -loS ; Po ••
,. 1... 100 _ '" """'" Nu",.t .. I·a. >.~ ~~, "'nO<, l'. . . ,.,...,.,....... "" .. , _ la I!,w....". "'~.
.o_,·"" \.,.
il!nl Ou ..... "" ....... T ... <il .• ~. '2'). qu< ......... """" _ ... r\ .... ~ <t ... \";.. <t ... 10'11<""'" d<o ..I".. ~
 •

"rv. Jl'lIY1'j\TIOS, 23.1 _ Z<, ,

'"
23 , L oH. &< >""d. h ...... ~~ ~"".", " ,,1 ~pp"" n.... Gr. " . maladie d ' Hypatioa
...oSpc....... . ..0 .... $ " ...i l ""l'w. .... ô.. ..ru•• ...,..,w. 1. Il ~t maint.m&nl ~ de JOixante ans et il tom"- 23
,,&cu ' 2. "<al Ao,.... 01 l'''''''''' '
"ü..w . ,.; . O'...t o. i""..",..nl mol'de, de ~ que nous croyions tous q,,'il
" ... ~ol ....1 +a.o. " ,.l ol f t .. ';',,0 . ... UA... _ ...... "'pC- .llait mouri. . 2. Sc. diJcipleo d.,...,. et tous Ieo pauvra.
..... 0.:0;01 ....,.,c."" A ~"":;_ • • ..A ........UX" ......, ..... Mm, les .mis et Ico mome. de. aut..,. mon ... tera qui babitaient
.... Ii...... Y' ...... , ô.. 6." ....... ,;Xo ...... "" . .. l ,.). .. tort ... t. quelque distance. ~taient tellement tris_et amigU. und",
qu'ih pri.a.ieot pou . JIli, que tous comprirent que c'Hai t ...
".,.". l hp. 1rGp'; e.oû. 3 . M..... y~ ~. . 0'1'')0''' ""US<: de œ"" qui pri.a.icnt el qui ~Uient amigéo qu'il reçut
...,.; "vrou â~I'G T"" .....b.. M'"'''' .fx"" "'w." ... ·"·'P"· de Dieu de 1. fo~. 3. CM. depuis la mort de .aint
A';d. 5i l'no. ,0;) "y, ....,., b,"IY" ro "11'" Aoy_' «"0.. "'1, Dalma!i",,', toUl 1. regar<Jaknt comme leur p.O.." L ili .
T'.''''' U~,,,, . ..' & O"Q"»~$. ,,,,"'051,,,,. ''0' ,."• •M~. m~mc nO\ls dis~it Rp ..... n gu ~ri50n : • En vé.ite, ru ..
~60. h.~&.;. ' 4. /.. yl.to Tif ""...", "" ''''T) 10 6"'Il<>~o. enfants. Satan m'a tou.mente cn m'eml*"h"nt de m'en
aile. pa' le bon ohemin. ~. Ca •. quand j'allais m'en a Ue.,
).;y..... 'nO" nu.". """y"' : "E" ix.. ... """"lq,,,
l',,'
1. diable Bp]>Mut et dit: • 0" I·t-mmcnc.· , ·ous ? J·.. i onool'<)
,
"u~.' Kat ,.81 ... 10 " ,"ay .. y"," .... A,y'" ' "En i X'" ';y .. .
"", .."h,· " .."',. 0':", "PO...X' . ........ , ,-.. o ou•-•
Jo lutte>' avec lui .• t:t aUllitôt celui qui m'a vait "nt:raln~
dit:' Tu as encore ... combattre; v. donc, et 1'..,000 lIOin de
240 . L T"",,. 0';0 OS(5 .. " " .. ~I'';'' &•• .w. G';.w l''''''I'~' _ enfants. ' .
+lAo.," ....
.<Ù . ..... Il ... .. OP);........... .... ... X..... . où
V.... ô• .>... to ...., .~. mu""'; 6,5 ..... ...1.( .. ' '*" ..
+<A....., EDlHigl1.m,,,t.I et .xhoM.atio .... d 'Oypatios

1. C' .. t ainsi que nous, ICI discipl ... il "OOlS fflSdgnait 24

to11jours '. d .....i Iea moine. et amis qui , ...wen! du
dehors. Car je n'oublie l'u le pml'l de son enseignement

01. «t .. k:nae< d .... ko _ .. eIut, ...... poo- ''''mpk Il THo. 4 . 7.

1 ' _ """ .ul..... oIon ... ", . ... \Qo,mll'" ""JmW'ho à ,. po •
...,'" uno '''"'''' _ _ .t.!toriq" •. L . T_VUOAYO. dan>
d',,""1<'" (s,..«IoIf<M s,~ .~ dnlo Ki<tMn~
"/Ii".
_,m..
E t"'.
~,"""'tt '0'0. p. ail). 0''', .nt. . .u""," , "'~ ~....J..ol,
md"""" .. ""'~~" <!,. ~.-.fWiI ,. . ,1~J)."" ~(o. !!«~.),.I< ...
•. n.. .. l'rol<>><uo I~. Collin""" 0 onooll,," qu'i' pouk ..i' 4<.
"""",,;g..cm.", d·H YI"',Q. JI "","hIo b;"- <,u< .. oh.pltre U ne
-,""""" pu .... ,...... "' ,·"""t......
''''n' "...1 d'H)"pot'" u. Itt....
01. H",,~. mo" ~"" Colli.;"" , _ uaago ou"; doo <l"',....
tou.-, «ri... qu'U)'plltIoo .~..i\ ~ (~ 10 ~...
da.., 10 cio. 21. G , • il mit 1"" éoftt d·n ..... ..!mooo;U.,....).

4/1, L', la......., d·H)"lMI1oo. ,"" ~.-. ft'

Io _ _ 10 !lIb". 1'"". Ieo ponIIMm .'-'" ... Vie d·An ......
_<.pi,,,,
u... ok!< plut """" d 'odmonltlono d'111'l"'tioo .. """"" .........
...
d ',\u..na.e., 0 _ Ieo ~)~. ,..,.,. 1'[0''''''''''''''' Po sa
".,as ..
 •

CALLlS ICOS
'"me. .."'1_.......
3,,"'5 . ..; ot . otOY..... J roü ......1.
Vit: ])·I1"I'A1" oo. 2 ' , '4

mais je le te"" DOnnait..." afin que ceu% qui, eux

'"
.uqj, d&;-
t~ ..... Ul' ..... .... o.va.\6.IJ- • • ~ • ....uT'''' .......ij.. .". "'dt ,·insm.'re ",ient ""mblés de ~Ic 'piriwe, pour
01 ru... ."" .... o.W+o' ..."""'............ vou8..ai... ,,~.....:; imiter ... ,·~rtu el que loU$ le.< aut..,. t~ .yant entendu
IOn e:dwr t.o.tk>n en ",i~nl éditiés •
.... A"I ......
2. T M , .. o~v ilI , y,", h. « Ill.; ... flouXOI""". '''''p'''. al L 'amour de Dillu 2. Or, voici"" qu'il di",i! : • Celui
.~ ....,
a.~ 0 ..1 .Tj,
Il,,,,,,,. i<> . . ..... O"po....... . aTa.! .... 9i'jve,, · et du p roch.o.in qui veut plaire' Dieu et !t", j\lgé
83 "i.~ I'" .. h, T ~' 5.., i .... IA/o,TOO Ku piou, ... pl WV cl" •• digne ' du t'Oya.ume d" eioux, doit
'Iv T~ '."'YY'>"' 't'. S,.· 3. " Ev • .,i, 6.... ,.. ...0.\,,1, 6).~1 ohoisir 1... deux commandements du SeiS"""', dent Il ... dit
d"", l'f:vs"gile: 3. < A ces dew! .., .. ttachent toute La Loi
& v/'_ .... , ,,, "Mi'i'''' . pC .......",..', ~ ' ." ~ .• ' Ay'''' '1-
et le.< l 'ropMt.. · ': .. • Tu .ime.... le Scleneur lolL
"'" K..,..,.. Tc", &.0. ...... i( ""II nt< +uxii..... u . ..l'C Dieu de toute ~d lme et de tout ton entendement et de
U ~• .-.ôi<
& .....1........ ...i H &.1.'1< .fi.
laX;;'" .... u·, .... toutes tes ra .... ·, et ton prochain comme toi·m~me'.' 3.
..... • ). ....10-- _ ............. 0. -,' 5. 'E". yGt> +~ . ~ c.". qu and 1. componction' du Saint-Esprit entre ro
quelqu·un. quand il rM&,hit et "" dit que "'utes les ehoselo
.. vi. .... ...... t.. ~ O'y ..........~I' ..... t 0;"0.1.&.1., . .. t '-ev !,,, -
. , .. )..y~T'" .. '''"T~ . Sn .. .;.. . .. Ti. ' DÛ KMf'<IU ~u de ce monde O(In~ vanité' et p......,nt _ ' cu l'Rpp",""n"" de
"" ",o"üe p ....... _ 6. et quand il reconl1"lt qu'il n· ... t
..".",1.''1' «rTl - . 01 " a.p<p)(.n' _' • ...,... y.. yo".1> " xii .."
, " • 1 p"" pos,ible d'e" tire, p rofit si ee,,'csi en f"isRd! d"" bol1n...
.o~ . 0.. 1"'" ''''',ou '' _, 6. .", y"""' un Ou. <Tf,. ŒU'·"", qui O(I"t \1" ,ain qu'il emporte a,-.c lui d lui OSIlU-
':'+<A'l9Tj.", oI( " .;• .w .l 1'1) ST' "po.,,, if'Yo. lord';", rell! la midrieQrdc aup~s du Scigneur. ct l'ill"e(lOnnalt en-
,..,;; . .. " PMto-G' liPn l'n' ...:......:; .... 6,/' ,"" TG ,~p"" n l uite que da". le monde' beaucoup de ..... nvoitiseo l'en_
lM", ........ K>,oplo., ~ ... .,......,. ~o, ..1nr t~, .... ;; . .... " ... trainent de tou. œtéo". 7. _Ion, quand il ,'tn est ,..."du
compte, il prtférera ....".,...,." au monde, ... retirer da,..
.oU... 1. , ........ ' "'P"""''''''' "". &., 7. ...;,.. Àoy>O'G.I'CWOf un lieu sclitaire et prier Dieu., ""Ion telui qui dit: 8.
ol _ .... n .. ' ... ~.. lp •• rF'" . oû ............ . ..1 .. m,,". '" . lIeureux l'bcmme qui porte Je jougdh se.;eu....... ; il .....
IS:Q.t...... H ............. ...... Xl" 51........ oû e..,;;; .".a. . &.
~.l'....... 8. ' M... &p .., ~. 'PlI
.1»- tul'''' 1.. ""0"\"1

14 1 ':'9<1~ " : ~).~ 1' 11 3 """"",' P : 1.

6 .Jt« 1" "p61;~ " Il 6p~ l' : !pc. " Il <Ô!'l<o~n • : ...' " .
~~ Il
K,';pIO\l " : '0. ... l' 111 'lo ... " : "",..0.; 1il>'P"< Md. l' II S!PlI " :
cft " Il .1>. _. "
~ . 2. ct. 11 "Thess.1. 3. 1 .. ),I."b. H, 40 lu""''' _.
CoIL'1I . L <-l.~ " " ' _ . ~<,.. n I <-l _'1<:><
1-."T)' ::".. li" .~.io.. ct. !>I..",. H. 81. L< '0. 117. ~. li. . . .
IL.ét.)I.."'.\n.:w...... ~,tT. ~L __ ' ,'''' \>. 1 Col. 1. 1'.

,. ct...._ p. U. n . \_ , ............. __ """" 01&.00 10 U,,~

",'n.. ",.,...., iq"" ..... "... bo .... ......r.a.m. ... «"p~ lU .....' ••
 VIE D'1IYI'ATIOS. 2<. "·la

.. , .,
CAL' . ,,,ICOS

.,(;~o':c
,.
<0 "T"
.
"""'1""'''' "'". ,,,....'],<',,.,,. .,u~o .. ...... seul "t gard .. ~ 1•• ile"ce , .' C.... je m'~tonne, di,ait .il.
qu'en vivant da"" le monde on pui"'e observer irrép""
Y"P. .... ~i;> ~""~." n, 1.""""1"+"1"'''''> 8u .. ~Oii

.'
' À. y ' " .,

. . ... ...
+uH~", &~. ~""""
..
.&, ••...,À",
K"p"" . ....... vuo" , uu.,<T'" uua' " up,o" ... UA'U '" ..
' Oô a,oû. 00.0 " . al .,
..,.
ehablement 1.. eorrunandcment. de Dieu, puisque le Sci·
gneur dit au",i: ' Nu l ne pe"t servi. deux malt",. ' . ' 9.
Certes, il est po-<sible d. viYl''' d"". 10 mondeen étant pur el
juste. JO. Mais pl"" grand .. t cel ui qui. poUt Dieu, a re-
9. Ti> Si l''''' "'~'O~~TOS "." 8' ~"'O'~T<>< 1. 'i;> ~6" ~,,,
8,"y.. ' 8u. a~6v. 10. M. tt,.,. 8. '<mv b S,,, ~ov a.". noncé à tout ct n'a point d'~utre souci que M ch.roher à
pla~ 10 Dieu' en Le priant nuit et jour., comme il ~ dit Lui·
... 4...". """"+f>04<>< •." l'~Si • .;.Mo l'.p.,,.''' ~ .. .;" mtm"' ' Co""idè,." ln prié", continuelle corrune ton
I.pi"u ~i;> a. of ' 8.ol''''os "'''oû .u ~.o, . 01 ~I"p",b, oltice'.' 11. Car Celui qui a nourri six cent mille
,,0.0":', 0':"0, 01" .. · " Epy •• >1YOû T~' Sd. ,,"v.o, S''l''IY·.' homm",, ' , sans ensemencer ' , n'aura p ... de difficulté à
1 ,. '0 yo.p s,,,api+,,, '~" """i<>, Xv.,o.8o.s · a. •• u ,,"'''pou , 10 nourrit. 12. S'il a trouvé, en outre, d"" homme.
0.... &8V"<lT.;o" 8,,,epit.., "ù~o,.. 12. El S' . 01 .ùÀ"I>.;, pieux et hbite avec eux, et.i, av« le temps, un tel homme
&pprend d"" ÉOritUff' sainte. ct d"" admonitions des
Ii.Sp", '~P"''' ."'01K.;on "ù • ...:..0;"
. "l ou,o> 1'",,0,,"1l .. ints Pères qui nou. ont précédés, et par l'e''périence
" TO"""O' •• Xpo,.", " .. ., ~.;,,, 8..... yp,,+';'" Kal "1' 'ou- méme, comment il f~ut plai,." au S.igneu, 13. _ car il
8~ 8"" " , l ,.;".
"poo8.u,,"..... oy,",. . . .fiÎpw. " ", I~ ""'~S doit apprendre, 10 travers mille tribulation. et tenlation,
~~ , """po.s, ... ", o.p."1I .i;> Kup'''' 13, - S.~ yo.p "'''0. au moyen desquelles l'Ennemi le tente, combien il est bon
S"l, .... ),),.;,. 8Ài-r-_ . ..l " "P""'l'w • .;". ""pat" a':'TO. de m i,te, au" intrigues du diable ' et combien il est doux
d" ,'sttach",. à Dieu - H. wors il commence, aV""
Q ' X8pl., yv';'."" " 0"" .<lÀo,. ..,,, ~. " .. O"n"",8", ' "'' un gnmd d""ir et un gran,\ effort do l'âme. à Lu i demander
",8<>8.,,,,, ~oû 8,,,(>0)"0 u ' .al ,.';', yÀu " " "'n ~O "po" •.,).- Son secours, aIin que le Seigneur vi"!ln". l'illumine et que de
Àii<rO", 'of a .... -, u . TO~' a.PXn .. , t'l·.iv •• ....,,),),fi la sorte il sache discerner l'amer du dou" .
....,8ul'" "G' ...6.", +"Xl' . ,,1",..i. ""'P' ""NÛ Jlo~O""" 15. • Car il est très amer de sc livrer au péché - bien
l. " tl.O":'. b K"p"', +w.""t1 ,,".oG ~;", .",v. n.l ... üJ.n qu'en apparence le corps y tTOUV. "~tisfacti"n - et il est
S'4~p'."V .1. .",, ~p.' "".., TQÛ yÀu ~'o,. tre. doux de marcher par Ja voie étroite et resserrée qui
""uS mène à la vio ' , où !O. justes go(\tcnt le repos. 16.
1~. nl..." y';'p ., ~po. ~O .",8o;Jv." <"u,o. 'fi "l'''''''''' Car c'est la coutume du diable de toujo"", nous engager à
.:., &~O •• +...."" ....
"'1' I.v""","".",. -fi "ap"" K'"
"'''vu manger. Ii boire et à porter de beaux vêtements, à jouir
yÀu"" j"" '0 8",8.(;0", S,à T~' "","~. 650û ~<Ù "eÀ'1'" de III ,;e et à engendrer de< enfants dan. un mariage légi•
.... '1' ,~, "" "'yQ""~, >1l'a, ,ls ...,. t""Ï.', ivO" 0\ s,,,,,"',
"''''I1'obo",,,,,. 16. 'A.l yàf> li&o, ."Tl.of 8'a~oÀ'I' 1.. 01>1.).·
~"V ~O +"Y'~' ~'" .",,,; .. "'" \1''''''' +oP'''''' S,,,+op" ... t
"""À"ô",,'''''û ~'QU . ' " Y"l'fj"... ~" ""1"1''''' "10,.,, "".fi<r.. .
5 '. CI. Lo.m. 3, 27·28. b . ~Ialth. 6, 24.
"~~. , ..... AI'II K.M l': n~ A 1Il('1~.: -" AP Il 10 •. CI. 1 Cor. 1. 32. b. CI. 1 T ~_ . 3. 10. e. Cf. Le '8. 1.
.,..;, ... _ A Il 12 ~~,,,,.fP1l: --<, .1.1' 11 ~ : .<> AP Il d~ 0: 11 •. f,r. Kx. n, 37. b. Cf. K~. 16-
13 &. Cf. (1ph" . 6, 1\.
-i, AP Il 13 ~t6<>&(, .. l' : _i~« A IIl~ y),"~ P : ....... " Il 1~ •. Cf. "'"th. 7, 14_
15 ~J.'Ô\; .".. A
 •

'" ".
17. T ....... &.i ion ... 5v.~"w<" "" • ..v. 'n.r..p y Ap .. timc. 17. M.... ""..,...t
110 .... appll&. Car de m&ne que le
.)(tv, ... Y.... . 0 sa"' P ..... X..... w •., ';y Kt... p'l' ..... -
poiaon, a,,1Ü .voi. avat.! l'am<>roe, ""t " ris 10 l'hameçon,
de meJne n:nnemi .·effo",", de noua oMuire 1'" ca moye ....
• "" h ~XtpO • .ho ....u.o,. ti ..ii. sv.•.;;... 18. ' ''',<iy " '1 YOf> 18. Car il eU 0>#<_ pui", qu'apFÙ ,'!tre m&ri~' on désire
.," ..1jo-...... IlP'lpMa. ... , .... e... KG' 3.0. . .. xP'iI',.... . '·oi. pl ... d'."",,,t et 'lU'! CIl ..... de ce désir on oommette
I,... _oi.i. fiS ' K' " T< . .... 1• .01' • • 1. ut 1'6.;(. ... e.., '''1''- d"," injuotic-e.. te !",'jure et .., querelle, l""'" qu'on ""t
......... 11<1 • • l, " pa", .. <>":"" ... l'~ .. . i, j KKÀ~"l<l.' ",n"''''' distrait par 1.. arrai~ du monde. ,j" OOrte 'lu 'on ne va mtme
l'''' à l'élilillC. et '1u'on dé, ire ,jés<;lrmai. ,j •• meu variél et de
' Al ~"' .. o. " ,, 8ul"" 'S'"I'''''' 8,&+01''' 0,,1 .a.M..... ",,,o,.
la magnifie<:ncc ,ja", le. v~u,mento. 19. Par oela ,Mme,
'l',..i_" lP. 8, .:.• •l ......, I .. ,... b. """ .. ·e+":1lÛ d"" ttn"b ..... na.iuent don. le Cttu, et un c"dureiuement
...1 ,...:.p-" ~'''''';'''1, :v.. .... b ... .w..n .. +.X.; .,,1 .,.tn!"",ment odieux •• i bien 'lue l'Ame ne trouve plU! de
;'1.~ e.... 0. 0..0.....,1,.,. Àoy<wt<>' " 0 &T""o,
K ...... . rq>OI et ne """",he pl ... Dieu, ..1"" la parole de l'apôtre:
1"1><1'" .It. . ... K.ptov, ... ,", ,~ "~'.'.' 110. El &1 • Celui qui n'ctt pa. rnarii.·oeeu~d .. ctw.eoqui reprdent
le ~r, "her"(""'t 10 plaire .... Se;gneur'" ~(I, Mais
• ...1 XP'ÎI'''' '' ' 1('" 0<>1 ......C> "'P"'o~ _ <G"<xn.
8S &. .. uc ."" K"plou /o.oy""",. 15ft ' na. ,,"",....'i . ... "l • •".
qu&Dd on poaMe de J'arrent. .'y .ltaehe et le v""t ,arder,
'lU'"" i<:outc ,Ion la parole du Seigneu . : 'Quiconque
li &"1'0.1\ "''''''P'' >Î l''1T' p<> li "&.J..~.l\ ';&.J..+6." ....
,•
1"0.- ab""donne maison. champ, pol,..,. m~re, f~res. sœurs.
T".. ....
~ l""a. À'Ï""'" . ..1 twiJ' " ... ,,,,, .A '1f"1"'I'''r'''''
'. ' """'\'ra CCl\t rou l'lUI ct ' u ... la vie éternelle en !""ta"". ' .•
~ 1. K"l .... ,I".WfiI, ,,"dil" ol.+.v8~. y6.p 1..... • . ..1 &"""./1. 21. Et ne lOi. »'lI Incredule /1. Son éll"rd. car Il .,.t .an.'!
rn.nson"" , et .. le pouvoie de donner cc qu'Il a promu ' .
500; ... , & l"'IlY'o.,,,,,, , '0 yl.p .. ..<Hl .." 00"'" .lç . "
Car Celui qui. fait paNer l'unive", du n~/Ult /1. l'tire', qui
.1"" ••" • ..,....,.......... y .. y...... ~ . ~l ... ,.A.....". ",,1 ." t'a cre.! ...... i et t'R dOl1né t.,. possevio ... l'Cut te donne. ",,1.,
KP"i ....... " 0' '''l'''''xo.. ",(u..., où ' i " .. &ov,..". 22. 22. 'Car rien ne ..... impossible /1. Dieu' " pourvu quenous
• n G' y&P ~; .. " où . ';'8"".,..~ ....p".~ (I.~ •• , ...s-. ..... ~~ç ",. doutiont . - ' mail drorçons'nou. de tou t raire en Son
..... .. ~ . ....... , .LU" , Q.voa. s,' ...:....... ro<>8 .......,.... ....... , •• nom. ::3. I;t aJo.. 1>0""reconnaitrono, cn ce qui """""me
U. K..t ,01"< ..,.._.; ... , ..."- ll'v- W '0'" ... , .... " ..... ies œuvres 'lU' JI aooornplit en "".... que 1.. tpreuv"," qu'on
mdo,.., pour 1·.MOu, de Dieu sont pleines ~ d~liœo et de
0"" ... &A'+ .. .; ,,_ ......, " ..... (1 ...... ...A.... "s xcapi. i.r..
f4W. 12 . 1M3. p. '14.21 ~.
•. Th ... ~11q". Auquel l<o """.... Ion. 10" .... \ app<l.
a . 'Ex "">l ~~ ~ (~. "'~ cb. u ... ~): 01. Il .11.«. 7. 2S
01.. I~ ~O< hol~".. ~~. ~ e.o.;. 1..0 """'rine ~, t. <n<!tio ."
.;~ u" .. t.l'oo,.• oh.. pteJq"" """' 1<0 aukuro ...>fI ..... _.,.. Ft ...
...... Vi>. '. 0 ... l .""", lx .",>~~6.'0<"'_: lo .• .ll<no<!. l, l :
~ <\' .. ,.".,.". .. Ali A .~. 2, .. : CLt>o. o·ALIIX.. _ . S, l .. .
a. .. : O" ...b<.. o. ......... l, 3. 8. ç. et III etp< ........,. "" .........
.... ...,.. <10 10 .. •
pli do Pla,,,,,
q,d ............. "'" ....., _
~ (eL C. """ ........ . ...... In ...... " " ",h"'-> PI&l<>-
:i.10".':.':p." ~="~:.ii: ;:::. '~',~: r!!·•.'~~ ~~
TI. 1.. 10",,,,10 .. """..,..,.; <Ia.oo '" m..,,,,,, (CoooJ<. A",,",.
'. ,.).
 •

C,\J.l,'SICOS vu:: t)·It\·I'ATIOS. za.

'"
" . 3(1

'"..t .':'+poocr;"'tI.
~ 24. · Eir.~ TOt> . wOAit! ~ .. , .t. ~~ô.ç >i jooe. 2~. Ca,. Ii une ttllc eonnaiosanœ de Dieu polnhre
..... ...:.") T',...... .,.;l 9,00;, ~. ~1IP,y ...... ",."" • .,v" aussi notte ........ noul ne nou. soucions point d'un outnla.,
"+,,. 01;,.. >.00601"". oV" .t""""""". oli .. Y~I'·o",'"
de la faim ou de la ooir, d'une inju,.., ou d'une humiliotion,
de la "udM, de la ptrt6cution OU de toute autre tribulation,
.,.;;" &"'T ...... "".. llA'lv &).'v..
liA"" .pocr~I"e.:.. mail now< ... pporton ...... ,t POU' Dieu "" now< ~jo"il .. nt.
ill.. .;,.... ~_I'......:;I' ... &"" .ôy9.';" o.y,,>.U_,. 2~. • Car si DOl ... jeton. tout entre les mai"" de nico,'
'H. 'E".. ylop ....... ; ...1'1'........ ;., ..... 9./,.· ~ ... et ne no". vengeo.., pu J>OU.t·m~meo·, Il mène tout ~ bien
1"1 1..&._ ....", 1......... . , ..1....0. ""n" " ..'. ~"Tf. ..... &o,. pour nou • • et ""'.. o.œorde Sa miAloioorde'. Et .10.., .tu~,
foi18, nooS reron".. ltroou; ch"" quel maltre OOWI nous oo,ru,...,.
. <>1 ""lOt .... ' tll'Wv Tb v.,Q, "U."';; ·· K'" .6... ; .,,>'.. y""" ~r..gib!. 26. Car ai",~r t)ie .. de tout son cœur '. c· ..1 I~
y..... 61'.&.. "-1'0. .....i",. 6•.,....0''1" .....+"yo",v. 26. T l> m~me eh""", 'lue d'etre, dan, le monde. !i~ l'''r l' am"ur
ylop o!.yn~,,<.. TOV e.''" . ~ n'l' ' ''pM'', ' 'cWTO ' "'''' d'une femme Ou d'un Rmi .inoèrt. 27. Mtme.i On ""t
"""'1' .&0-...,. 11.. ". Sdii ".66", yu. a, . ,I", ~ Y"'l-
UT~ p<rSécuté. oi "" ""uer ... viol.nce •• i "n su bit un wrt •• i "li
"(0" +,"""u' ~1 . • Ii.. &'"'')''''' .n. ~,,,t'1T"', .&. ''11''''''' éproul'e des rn~mr inl\orobrahle. , il ne s'éloigne P'" de cet
'''', Ka. "'''p''' """lt!! .n.", 1"i]. "T""'\' ....v". ou .
am"ur. 28. 1)(, m~m<:, oolui qui Jl<l&Shle le dèsir de Dieu est
wujoun alu'ti d'amo... 1'00' Lui. il ~prisc touta ICII
1~("T .. n'· n. o<i ...... . ... .; TO. 9 . ... 10,,1 .... .... no ... cbooos terresl ... et '''pport<! toute pd,.. en reoo...nl grâca
oI..o .pOl'''' ''' .k .-Ir
&y ô."'l""';""" . ... 11'&•• _ l a . ".".,. •• ~ Dieu eten Le louant. cl il dfploie tout """ "'le ~ aecom·
. ..... ,., Tif; .P"TI' .. ..- . .......vI . . . ~ • .:..... ...... · ,:,X"· plir ... ns cesse Set commande"...,.... o.eI<>n œluî 'lui dit: ' Tu
86 ...-'" MG[ 5oi&t_ . ... 9 ,0,. " col "7OVKt.. 0..1 1l''''' """" .. donn.! 1"es commandmlenb pour '1"" no,," lM
ganlioou; soiIl'ICIlJemet!t·.'
wo,Uoû 'd &ou TC.. oh-n>A'" """"" lPT"~'"'''' .... ... /ov ......
29. • Mbne ,'il lui "rri~e quelque chœe de Mfavorable,
'"'U +vÀ..
.,.....". , X~ ...... a. ... &< .... ........ ~....,. ...,
,,+ Upo '. ' une tribulation, une luue avcc Satan Ou a,...., un hom""',
~II. KI • ., ~011";" ........"....;c.n. •1 ..... ~ .....b .6.\...... n>eme ,'il lui faut .ubi. le marty'" '. il supporte .w.c.lu-
.,,,...,,,d.• Ii ... Ip.:.w..... , .t . "t .. ''l''"'''p;jc> ......>p.o-.... ment' t.o\lt av"", joie et il ne .'~Joi2"C "'" de Son amour ou
, ..... ( ... ~ 1Ot ....... G 4wo ...." .." " x""ô.< . • " t .~. &v""" de s... ""mmandemc" .., .. Ion l'É critu", 'lui dit: :KI.
K.. l . w. ............ ""•.,; "u, I~l.t.".", . ..... ""'" vP" .... , P ..... ,'"" r"U " itqll·il. ne m'.ient ""termi .. é Our ""tte te=.
po"'1... nt je ,,'.i P'" MI.ioS<! TOI ""mmaudemcnts ' '. 1"''''''
""'" . ..Y"........ 80.' no;>" lIP"xü "'vve......"... ..' ..
•iI YiI. iy ':' S' ou . • . .......,"". .... •.. o~6.< <rOu·' .

~~ ft.!_ Wrt l' .••11>%> Wrt ,..l""., ... 11~' "\'"IY~ _ .

... Il 23 ~""~~'''' ... , .1<; ...... &J.."I&. <MW •• l.U l' Il f"""';
~,A : ... 61.,.11 ~,..' 01J .-Id. P Il 211 t-rl=rô A : <MW .~~. 1
2.:1 .. a.
1.... jj.l, U. 1 Pi<n< &. 7. b. cr. R ..... ' 2. 'f. ... Cf.
Pt. ','. d. Cf. U ' II, ....
H .. Ct. 1.. 10. " . .Y..,I<. =.
lI"f.
u .. Po. II&'''
80 .. 1'a. III .....
 •

vn;; D ll \ "'''T 'O$, 2<. *'"""

..
CALLI I<ICOOi
'"
.
~ o.
,,opc'''""
.0.... . -
"",''v.
qu'il veut I.ui l'lai", et fai", tout ce qui [liait /1 Ili .." sa ...
~n avoir in",.". au=.

81. • D<> mtme. aimor le pl'OChal" ""m me ""i -~me' est

~ 1, ·O~o, ... . ~l ." &Y""i'r>'" .ov
.~'1""'''' '''UT'''' "
. .o. ,P".""
• l't. Ii. . ,u, "~
." ..... .. ..,..
'fQil ..' ' ''T'V S .1".,. Ii Kop .... · '"00-" li. 8o.'1T. Tv .. ..o ..... ,.
... ......... " ..... n ...... , .
ce qu',. ,ht le Seig neur : • Tout oe que 'l'<>uo "'mlez que 1".
homme. '·ou. fauent. f.. itc.o.le, vou ..."ssi. aux l,omm"" ' . '
32. T ou t le bi"" que no". yooloru 'lu 'un Qutre no.,. r......,
U. ' 0"..... . a. .. ~.~ rvœ illo~ ....,t\<tn ",~t. "y..&~. fado ....1c 'uai /1 notre l',,,,,hain, et tout ee que nom ne
. " • • " ...1 ",~. t...... ,....... ,.. •• TC; .>.'1""....., ..., &.t .. ..;; .o...~"" talé...,... pu d 'un ".. tre. ne le faisona pas non pl ... /1
d·... t-. &3. C'est ai ......"n p .... lut.în scion l·i':"';ture qui
""tci. W"Po. n""" ,..'in il,..", _ ...... ,. .. ...1. 53. K .. '
dit,' E t il n', pas faible mal ' OOn p .... lut.în . ' el • La ehari~
To,h,; ..." .0 &Y""fr>o, VOY ""'1""''''' ."Tio ..... ne fai t Mn qui nuise A .on p.... hai n " mai. ' elle endu re
yp ....,. .-.). >"youo".' ' K", oh i1r01'l"< ';f "),""'0' t""t · ·. 84. V"ye., en d tet. COmment Ui." nou . ..
o~ • .,; . .. d. · ' .•,,1 " H a'l''''"I'Y .).'1""" .".Iw oh aimé< '. puis<t uc pour no"s Il .. dailtn~ .. fai"" hommeet l .. bi,
ipyotuo • • ·, ID" ' .... v." ...0,...... ·'. 8 ~ . DII. ........ yolp la croir. pou. no ... "",hete, au diable. Il """"pte notre
bienfAioanee li. l'4ard dos ~,w..,. et donne en t-obange le
" "'" "'Y.''''J'7<'' " ..il! " 90';" , on M' I\,..i . .... '1~~ ..
.
".e,...... ... . .
'1'..... 8,.. o. "'''"po>' """"......, .... '11''''
.- . royaume dOl ~x. 35. . Si dona D ieu"",," a aimés ~ <le
poidt. """,bien ne d""..,ns·nom pM n<>us ";m~r lOI URI 1..
>. ..... P........", 0..0 ..ol &,olJ;;Aou, • ..l ~ . " ....,.,... ..... au t ... • T'
';1 ...... '''''In,
;'vGS'JlIi ,..~ ~.'p O"~ II_..l...1".
""p......
6is."".,y. 8'. 'El oô. oU ..., & a.o, .....,.0 .."".... h ) La vooaüolI 86. • ' C.. consid~= >'OÙ'<! voc.o,.
'il' a" .. c, ."";),0,..•• lli"'>'oo, .sya.a. - ;' du moine. Hon. fri:ret ' '. considé",. q ue "ous
ête. âppelé. lI entrer d~1\$ UflO
10000n angélique '. Car de "'~"'e q"e les "nge< gloririent
8G. y;"p ny. ""''Ïa,. ~ ..... , ~a.,).+OI", a .. . t •
' 8)" .. " " .
.Iyy.,)., . .... . <iv ..... 10<11.,.'1'" -n.,."..p y.;p ...: &yyd ...

1. Su. ~""~.il<" ....

&Om, '?I.I .. ~ Die., '. d. D. TO... CMO .......
S~ ..... UM '' '_ _ Srnd; .... ". 1'. 8' .
~. '1o'l'"l"''''''' fl~,.. """".", <!. .. la '<xt<. """'"''1'''''
qu; , .";,.,,. <le .. 1""""';"" do .. ,. ," n"",auoIc {. ,oMaI<ft"' ... <"
-eo. A, ~" M' l' ~ 1 ::'=;-"
31 : 1>,.01. l' II U d.n """py<, "'j, 1.I.""u.
.U.V ,....~ IIM t.~ i ......... \> 113' n._.P "" .... du "'"" do ehoo .. JI. T .... • ,. , ' Lobr<do ...,
Il.~ P :_ ''
T'u ' .... 1..1pda:
M. "
n,,,,,.
t, ,.. _ "-'
p. 12t.1H, IL 1ùI" Ü"Z'K. 1 1 _
c .... '4, Colt....... 19t .. p . MO , K.

(><2I"le -..1 ufm : 06. .. w "i<

81 L ct. l'. 'l. '1,1 ... 10, 27. l lolU.. 12. n, 1>. l.ja,th., " If
l\'T).
A ...... ' ... 4 (1\«1 ®>. , 001& LXX~ b. Il ..... 'a. 10. .. '
N~.1!.pI W>d)!olod:o'._s.: ' Wt~ 1f~• • • 1_.lm.
p. 11·13, J. 1.acLI<"""'. fA ne ,.,..,..;.. , _
• r&.t -,;n... ""m"""..
I'a!lo '$068.
..... _
p ......... ; Ut. a.~.&-
r.=",.
e.,.. 'a. 7. Il.,,,,,,, ... ~ • • r..",
ldt.1 dt. V;,. 01\lI011<00 i<n fliIl><rI lll!no~, ... ' .
U •. cr.IJ04, g.1'. dan, Gd.. ~M " ' _ W. 1''', p . .... ·$.'17, 5"", .... ,~ ••• A'l'"l"'~'><O.;
as ft. 1 Jo 4, " (~ôk' nI ~,..r. NT). ~ n.l'iI'~"",,, "oul "'t:rlI!.tu"h;,lollWt. 1.1"''''........,
M .. 1 Co,. J, ~~. ..." 'm(<I&I"'<Io... , 1"".,. lm 1';;1000. .\1"""101"",•."0"" .. '00 ..
 •

VII<: D'llYI'ATIOS, 2., 30_11

158
<aU' .. o.<rr'l" 8o~",Q_' .1.> 6."., oU.....
87 "l'''''Û>H, "".uMtu. "at TO" opy"', 1&ot.!..t"" ,,,",op -
So;;"" • •". "p" G,. ,;,. "PO" ""!'''' "po;",," l"> T~V
&Y"""" ..... "po. e.iw .", .1" "),.'1"",>. , .... "" S••ijv
'y .pa. ..... T~" ';""Xi". T~" " .. o .. o....')v T~' " "''ll*''&v.].
.ij. """f>O"UV'l" nl" l',,,,poe ..... ,,,. Ti> ",,,8.," ...... "1'''P'"("y
'"
""t """" Dieu cllaque jo~r, ainsi vou. aussi, tout cn Le louant pa. des
hymnes, vous devez vo~. ernp",ss"r de Le glotifier par
,-os œuv",' en pratiq\lallt les yerlu., ""mme nous l'avon,
déjà ,lit: tout d'aborJ l'amour de Dieu et du prochain,
ensuit<: la ""ntinenee, 10 .ilen"" de la vic oontemplative,
la patience, le détachement d.. hiens te'Te,t"",', la
um[>émnee, la longanimitf ct la péniu,n"" ininte.rompue

.....
du péché. 37. Celui qui ajamai. goûté à lag";;'ce de Dieu

.
Mt a.,.. '0 y.>p +8 .. "",• ..,.. " .. "",9". T~< Xo.p"o, .oG 6,oû
pleure nuit ct jour pour savoir ""mment plaire à. Dieu ct
"uno, "Q' ~I"pa.. <)"ai", ..,;,. <lp'"'' T'Î' e •.;. . 0.0. ".p""" uave .... r la me. de ce monde ct parvenir .ain ct sauf au port
T
"
""""'yo, - ,,
NU
'
mw.O, TOufOU . ", ".~ ... " • • ~."
,"-'
. ,. cl\! Chri,t. 38. !:mp",ssez--vo". dono de faiTe cela' afin
TOy)" ..... " TOÛ Xp",.",", 38. Taû.(l. oilv ""ouS6.t. T< quo !cs hommes "oient nI. bonnes <.euv"," et glorifient
A"ç""'" ".""". ' QV
"""". ••1'">"'" «.,","""
, , Ha "l'''''
, . "", yotTe PèTe qui est aux cieux " , de sorte que ,'applique à.
Soi ....""', Tb. """ P"
Q'
"l""
TOv" Toi. o&p"wi, · ', iv" '-0'" aussi la parole:' heureux ce servit"\l'" gciec il q"i
le Seigucur est glorifié. 39. Car vou., qui He. voné!< • une
yl.V'lT<" Kal .,' "1'<>' TO 'M""ap .o, /, &0;;)..0' h . ''''''·'' vie angélique su, la terre,.i "on, oom6tl<:7. pendant ce bror
S,' o~ 1> Kup.", SoÎ.;t. TQ ,. 3~. 'V",.;. Y"P ..., vii. t<:mp" et tTiompheg de. rus<s de l'Ennemi' pa' la grâce du
6.yy«,~b.. ~:o. o.."S. ~o.l'''O'' a. &y""';",\oO • • 0. ~p<>­ Christ, ct si vou. ninq\!ez 1"" """"io"" de la chair d etes
X'''' Nil"," ' '''PO" K"t v' . >\'"1n ~,a ~~, Xap"Q, ~OÛ agréables il Dieu, vou. deviendrez bioll moille"," que le.
X P'~~O';; Ta, 1'.80S"a, TQi) ' x6F"'" · . ", w,p'l'''''l~8. ""ges selon ""lui q ui dit: ' Ne ,a'-e/A-oU' p .... que no'" juge_
ron. les ange.' ! ' 40. Car 1"" ange, étant incorporels,
T"" ",,6"v T~' ~ap . o, . ..1 '~"P<'"'Ï"~T' To;. a.o;., '!l'OM sont incapabl"" d. pécher, mais "otu, chillT est une tentation
T"V ';'l'l'CÀ",' ~.ÀT(O", l'.v>\~.~8. K"Ta .iN À.Y" .....• pour no".: .es dési", !<Ont COllt,ai"", il "CUl< de l'F•• prit '.
'O~ K "iSon On ';'yyIXo., ' p,,,,," .. ,,,, ;' 4 0, 0 1 l'''' yo.p Saohez donc que' les juste. luiront COmme le soleil " et
(iyy.)"o , ""WI''''' ' Ov .., QI, &U.a •• a, "1'a.pT~""', i) 5. """"vront les biens indicible.. 41. Ca. c'est à vou,, que

. . ... n.. '.'

"ap~ "ü''l fI"''I'''~I'''' ~I"v '''TlV , .. ,6ul''''''''' KaTa TOÙ
" '"'UI',,,,,, , ' y'v ........ OUV OTI OUT"" MI' OU"," Q' ......."
W' b ~A 'Q," Kol U'!I'OÀ'Ï1<""'" TU UWOPP'ln &l',,8u.
a , Cf. d " 3 ' , 1. Le v = ;nd;,,;due' de po.".«t<! d ,Le """,n",.
n>Mt a ux hie." de œ monde .. _ , . , da", "', rtjtIe. ,,""""'tiquoo

,.,i. . """.
dcpu;, l'o.cMmo (&:l . l'ad>.. (.,.,.".., IlkT. ""l: ' P"'P1iom oon~iI.·
lIHc /.oul ... ~",.: lIA""", "". 8: ibid. ~: "'~. "",,,
41. npi>, ul'd, l'i.p . h·" ~ Kup"'" "l'l"" "" .... TO <ro<I. 2: i~. 8'; II.>id, =: H .,..", B,,,,,d. ""J; cl. "'p"phI. 1'0 ........
PG 8', 172 C; ~uIJ"c~ St,'h ... V;", ."0,",,, cl. 10; C""l..~, 1""".
4. 13· ... V";. <J, 7,acxuo , ......... "nd .W""IU""" t. 1.11, l''''''''.

1Il
36 W, .~ : x.M, l' Il <l:va~"" A : "" -'" P M d,<c<' lort 18!1;>, St. s<;"".,."" na. _tmldndi<ch< .UO»cAI .... , t. 1.
'0 0<;;'>(.~I "'"Yi.«" : 4"'" fl~ &..,
x.(.,.... P nlln A ; .~fayon"" 1_, p . ." .... : ~'- V,ccu·K. R.uo~~ •. A ....., "nd My.llk
.k<I4\n l' Il 38 18"",,, • : .m""","
A .1.\.>0" ">l'"
l' 1 frT" "",;.." '" da " "'<=il, II'libou'l!' 'W~: K. UIW<.<N, .Dk H'!l"'uog <1er
"l'"" om. l' Il ri"),", ~.l.\ : ",,!..,. " II q' ~f'I.',,,, A : M "'", l'
1139 r""!' • ..;{j, P : rtv>;o&. A
A,."u, ;n "en by~';"ioch<n KI/Istem >,
P"i<>dlu., 7, '9". p. _ _ _ .
da,,, o.knlalio C"'"'".

': l.es pa""", du omnOll . u, la m""'agn< , '.ppliqu<"' ;,. 'u~

.S •. MoUh. " 1". b. M."h . • ., "," , Le 1~, .....
39., ('f. Ilph<" 6, li . b. f Co., 6, 3 .
..., • . Cf. G.aJ. ~ ,r. h, .I.tth. 13, "'-' f":.<*,,""" : hM~{."""
1>"t' Il 01 ~I",u", 10.it-<0'x... i.....".,;1 <;'11.).
""...... , .an. Po, ' ''A''-''R~, Il,,,,,. l, ~ ~" <ot ~ i , <le> Apôtre! ,
",,1 ~ ~~-roI !>dpxQ"", ~r."'" K'( f."'t;., ",""xv oV"l:l:. ~
"""" ,.;; &1..", ,o'j ~ '"""'~~toç (II. Do •• , .. ·!':. KLO'Tn.
"' ~ ~· M. K .",, ~., DI, "" fri""cIo<n Ilo .. m", <kt Makari<»
u.,~in ,00.. , p, ~J, ,
 VW. Wl(VPATlOS, u. .;0)..16

w.",
"' ,n' • TO '"",« f"'Pav ri'" nv,,,,,"' •• ,"''''' :
.~.
• Y'l"
• ,',' ,., , -' < """' • ' le SeigneuT a d;t: • Vou. <!tes le sel de la ter .. ; mais qUQnJ
'"'
42 . 6,' "~Wv yàp a~(tQ"'''' Q~ "vepw".o, JlÀ'''''"fiI' "l'"" Ie.ol perd ... "'''CUT, avee quoi ... lem·t-on " ?' 42. Car
c'est pnr vous 'lu. les hommes Sont ""lés lorsqu'il, "oient
...... "''''''pot>i, •. 'y",,;, 'f«P 6,..,."PX'Ï .lOT' .0'; 000_
vot .. manière de yi,.re ". C'est que vou. Hes les p,{m;ce.,
1"'" b· 43. &.r...p Ydp Y' '''Ho, Ofil t.Mft<rn Ti.. a'T•• Ju rnO)nde -, ·t 3. Comm. n~ paysa" quand il bat le Lié
",.h"" npo,,"p« " ""t'X" •• if Kup,<t> " "" S,à TOi) l"''''''' en offre le. p!"émioes au Seigneur et q"e le Seigneur, gro"" ~
Ô~QV .i>Y "ITOV 1> Kôp"'. ,").oY", oU • ." . ,,( ."" KOol'o.' cc peu, bé"it U>utle blé, de m~me nieu aoooroe Sa mi,érico ....
Jo au monJo, grilce à Se, saints.

c) Lu dons que Dieu ~~. • Car voyez, f""", q" e Je

«'1'''&''
T.<' !;ouA.voua,. no,,;;' " p.,TOV ~)"."O'p"",'v ", .. '" a faits aux ....oinu biens Dieu nous a donnés li. non,
.. T~, &'uÀ.r.., Ta':; ~""~ou ' ."t • .,. 6opYj'I", • • a' .. 'l"i somm.. S"" se,,·;teu,... En
... OUX:~ 8 . ~y<I'T"< 1\1'''' " m.i 1''18. 1':0.. l''P' ,",v,,, <Xm. premier li.", il nou. a libéré, de l'esda''''g. dn monde' ct
J. ses agitatiom, 1] prenJ soi" que nou., 'lui ,';von, dan, la
., ..." ,.w, .1.. "'"X'" "1'."'.....-.... " "p"<rni<r"'I',v'<;i Kup''!'"
'v, " .""11 .fi ......'P\' .ol ."T<I.~, .. e",l''' "flj.". .. S.t,..., tranquillité de la contemplation, n'ayo"" aucun ""uci,
.inon que, au jour dernier, nous offrions ,l'''ne manière
<WTOU. irréprochnble n(OS âme.. RU Seigneur - ct que nolO, ,0\'0""
~ ~, ll... ".pov, ST' 6.v<>tiou, 0,.0., '''.''1'''' "'l'à, j u~>& dignes Je nou, te"ir à Sa droite ,
45. • En sooond lieu, il f"it que no"" Lien qu'indigne<,
'
So~~t"v "~TOv VU "TO, .«" ''l''P''' u l '''' '",,.,,upy:,,, Le louions ,,'ùt et jour ct que nO uS r... ,ions montor VOrs Lui
"UT<;O " ...... 1'...... 1.. prière, de l'office ,Iivin.
4.6. Tpl-rov ""PÔX" " ..i •• " .. pi>. ~0>1\v.
Q" ~ .iS"I'<>' ". 4~. • En troisième lieu, Il n01 ... lorl"" ce qui <st utile ~
lî 8,,, ."'. 18M... X"P"Y, " S,' ';v9p':' .. ..,. +O!k>u~". notre '~e J'une manière dont nou, ne no"" rendons 1""
compte, so;t par '"'' propfCS main, soit Jl'<r le ""oours
d'hommes qui Le "raignent,

41 ~, p : ~,J."i, A Il <il.~, " : &'«<01;""oe. A 11 4 > ~

A : ,,,, ~ ~o". p Il ~~ ~"" A : 11-""""
P Il cl< <\"l'-"< "6, '9S3, ... 12(l.122) .ouIi""" "" pl .. <,u< le moO' de l'in,;t""",
du Ch"", (Lui_ml"", ~'''''Pl~) po, .... moi"", joue Rn " II, ota .. reonploi
........"..."" A , ~ ••• ~. l' Il ~"""'" A :.w Kuplou P Il % ~"'ov l' :
de "" '<no><, do m~ que le de"", "",luel du mon,ch;,,,,,,. Cf.
~vA
J'.I",~, Epi«. 40, '" ('''''d, J, Loloourt), .l'oi> li <>ù ""'" av<o,,,
~\ • ..".tth. " 13.
.uc,ué un texte t;d de l'AI"""l)'p'" (U, a_:;), n'""til J= ,v;(lm'
<.2 a. Cf. 1 1'1<,.,.., 8, 2. b. Cf. J.o. l, 18. Ap"", I ~, ~ . ""tre ..ntlment au ">J<' ,1.. v"o,""," , """ "cm..,. "' """ pC"","n""
« •. cr. 1100"1. 8, 2'. h . Cf. 1 TI,.,... 3, 18_ Col. 1,22 . ma,""" 1 .c., ""'" ",",x·liI. .,,,; <;h~nt<oIl 1< """"qu o n"""".", q .. e
m~' ,jo ""ut <han!cr, MUr o,-["i '1"; ,,' ""org<, ü-"' _,.\ ""," le. "rI_
m"",,: (pri .. iN",) ,'" Il;'''' et .k l'Agu..,,; il.>m,' .. '.oh<,
n. Si
le> """1"g<' ""'" les "''-m;.,.. de !ll<". J""o 'e. "<u,.." ct ""n .. qu,
1. Te,.,.. qui d"igue 10 ""'lI d .. mol,... (déjil doruo X..,br. ", ..
O~""'"l b OO>O';oIe,"'" da". 1. ",.,i.~ ",M ap<b les p>'tm; _ ,
ll.18 ,t Ap<><. 14, "', on trouve &""FX~' propos du ron~" de l.' "",t ....'",o"J ct ,ro;.~"", ""g_' pdv. lue'. !,"", t'SEL M, p. u.5),
rond;w..) pu ... "pcrt a~ P"" p le do n~ ... et d" clcJ1!é: et. G. Au ~'d et t",",*"", "''li, ,,.,... P'"\'O'" 1<> ,-,"'.... tt '''' _nO'
D...... '~G, dao-.. Th'" '. p, __ ..... , E. "O)N S.,,,,,-uo o.o.b. (.Zu ","née<. .t l'"" p ..... nd qu',,,;,,,,," d'un< lIéré'ôqu. 1\""", 'OOU&
den bibli><hen G",ndl>.gcn ,la. ~l6nohtu""'., d .... a .... ~nd ub<n, """<la"",,,", " mS';'g< 1 •
 •

CALLll'iI(:OS
'""'1. T"..,.-. 5.. "";;...,,. ~ ... ô.ç 5"i ~Ov a'H <Go 47. • ~;n qllAtribne lieu. Il raitque,pou. r amou rde Dieu,
d.. d.d. aussi bu,n q"e d .. roU. <>l'L~br-et .c101L le monde,
'PX• .,.... ~o.l ~.;. ol . ......&001"'" ;:·50to., ay.o. ""'.. l~moii""."t du rnl""'"'-. m". de t""le ~en"" par un
h, X"..,."o"';' t.n.. H. ·V ........ ".ou " bvoya .... 5._ ..prit chr-ttien. 408. Cela. """I. n· .. t-ce "'" l.IIOt:Z pou,
yGI',I ... /ox"""",'l"'<u '<io K.pl'1' 10',.,,; Tl Yà.t> " ....... 5.:.a ... rendre dign...""."t groL::ea au Seigneur t Ct. qu· .. t-ce que
",. ""''Î' .... pl ""VT""':'" &...."15,",",, "'1',,,- ; noU' Lui donnera .... en .dou, pou. tout oe qu'il nous a
donn é ' T
. . ~. ni"".... , Sn " ... ~ !;"", •• il"ô.. lU.,. ",,1. "•••O"~ 49. • E" cillqoil:me lieu. pa= q"'U R doii"~ nous fai",
.~. ';yv_l .. , .ls TO +... '
.'11. Y"""""" .".,,;;. K. ; Ti .:"", l''''''''.d.. tin~Lr.. de l'ignoraneo 1 il. lalumi/:r<:' de Sa oon·
1\ Tl ~""""'''' g" • • I N l'~ 5Y' 01 .:, T" .t.", ·"f"ÎY"Y·" nai"",""". Et qo·... t-ce qu'il faut que je di.se OU rac<>n~ du
'" a,; ~(I. ' E". y c.p 1<>'.. . ,,,li.
"Ipo'< Aly ... &., .. fait qu'll 00 ... a rait pa.so.<' du n~.nt a l'~tre t W. E n
effet, .'je ... ""Ialt Wu~...,. en dHaH toul 1.. bitnl qu'fl
..:"'01(" . ..l "a.p4.X" >\1". o.yG&.l. a. 'of "'''''' ..... ,. """" a aeeord& et. _Ide."".,..., en "" monde _ ""rde<:eU>:
_ TG yGp"":; l'ID ••• 0' .... &1 .1....,. t.i-"I'a.< ~ .' 1...>.,;+..
du monde fulur je ne puis ml"", pao ""rier _ • Le t.emps
l" 5"IY"';"'-" ~,,' me manqu~"":;t pour Ieo mpporl<'r· ·.
51. nou ......... T'Î' . ....... " ~ ..... .,..lSC.......... ·,Xo".... 51 . • Souvent. Io""lue DOl .. ~tio". da ... le monde, n"".
ID' •• loT' 1.... ...,.; ". 8. . . G' &»....
1.<>1... ,,,.....,., ... . n·a.';" .... ri~n de tout cela. ma;' pnrfoi. 1\(1,,"
~tion. pftu ......
el d·a"tt.:< ro" """"lOuffrions durern."t e" vivant d~ .... le
oiv"" ' F"'+6!,.'. ' Iv ~1'<>P. io'l li i. 1''')1:'"1: 'Î .. e~(+<O' ..
'1\ Iv s,."O'T~pio" 1\ •• &lJ.o, • • or• • :)." y ...... ''''",<" péché. 1.,. luttcJ. les tribulations. ICI p~. Ou autres
difficultio qui sontdalll le monde. E t rntn\e.iqudq,,·u n était
d .,,! "! .. ~"",..". ôrljpx", 6& •• ~pa • ...:. .... t"'~· ...poa" rirh" •• lo .. 1.. ri<:hllUe m~,"" lui pJ"QCursil "ncvie pleine de
"Op.t•• , ")''';;'0'. douleur.
~~. n~ . IW'O ....... oi&.A+O< •• (~ L...Y~ '~X"'f""'f'iio"'" d) fi l a ut rendn 52. • Pou r tout odt. f~"",. 'lui
.~ 9.~ li ;;~ ... &.....w... 1OpO. .. ~.ôv : · V.,.i. 6< ~ ... oip"" grlca a D ko. ..t en mesure de ",nd.. grioes
t. •• 01 .....6...- Tot . w..", ...... ~ 9 . ......1..w....;;.-.., '. lU6me a u....w.u • Di"" "" oeulcrnent d'~J"'"et ....
8~ ..1 1 oi ....",.ôv" , .~ • .""~",". t~ •.S. T~ &:,<io ' ...:~ des to"ibulatioua )'CUI vers Lui t )I ~" vo .... '"0'"
tteo bCUKllX. qui étui pau""" ..,lon
'~Y ~iY""'" " n, l',..S ... !xov ... . ... . a._ ••..·x......•.." . lemonde et rich .. en nieu '. qui U... ""'rtA po'" le monde ' •

1": • .,.1» A Il ~2'~

48 a. r..
ll= ":
..7 &fll#< 6.,. .. , ~,,m.on ... Il 48 «,,~ P ;'Ii K~ A Il 49 ~~
~ l' . ~~ /nw,- A '1roro Iml.<I,.,. : I~""W«' A P Il ~I Irt~o6«
•. b,,,~ AI' 1. ro"" 1"'11 h"",,~'
l' : 'w","< ...
Il'. 3 l!"""~OOl't"': ..... ~ L..... )I: IIlw-l-o'
mal, qui vi ..." IJOu. Oiou ' ..100 ""I"i qui ,lot: . ü>mme

~ !..... )I:~
"" .. cr. 1 Pieno. ~ •.
00 .. lIH1 •. Il. 112 II« n. ~'T).
~ .. cr. 1... ,,., 2'. b: d. CoL 'l. 11(1. n.... 6, 'O.
1. \1 ( _ , ~ ~-n do. 1( CoT. 6, 'o.
 •

lil l CAI,USICOS

53. " A .... &•• T< y l.p .,,1

~ t .. ~ Il ...... "'''pu ...", "ù. n'ayant rie" . t llOloé<lant tout·" M. 'Car '"Ou, H.,.
'of X",,"TIji 1.. ''ii 9 •• ", H. T,,;;. o QOV Aiy. . . "'., morlA. et votre ,'ie e.t """hée al'Ce le Cl,ri,t en Dieu ".' 3~.
1.6.>..... )'Ou, Il''
o."y ~ A....
JU. .... "ov ... ~ &Y"'" .. Void do.." ce que je "e"" vou . d i"" n",,, r....l'CI: ne cha".
towI pas _lement I)~ quaru! ....... recevons de I ALi &s
.<>Û o.....
~ 1'. c.I' ... w.6Y. UAI. ",,; 1. ~ iIÀ.t<",. ........ hieno, m';s Banço .... noolS poreillemcnt V" .. Lui d ....
"UT;; "_'~X" "" •• ,,[ l'~ X"'P,;.:. ... h GU"";;;, ,ly U ....... les trihulations et ,.. ""'" ""paro". pu de Lui, ma;'
"''''ii 1..1 " " ' 1'<1" ''"l'~,,(,,",,,, "11'1•. 55. noM';' ." a;:noh.·IA) ct ,",,,don.· Lui grSce. :Ian. tout Cc qui nous
"l'' ' 5o., ..o,t" ~I'';'' & 9.6" . i ""01'.""'" &A'llo .. <YO, am,'''. ~5. Car """'CiLt Di"" hOU' met • l'~rreuv,,,
• l, T~' 'y.. ",!" ...:...... se. loi., ,,~. o."• •ij>'l ••,;.. ..... pour voir .i au mi lieu des tribul.tion. nous pe.v.'~ron •
..., 00II aIllOlI.. ~6. Ne deveno ... done pu """Iemcnt
...... +1Ao. "';.00; y....... I .. ij o.....ulul'"'''' ' ~ &....." Seo amis qu.ru! """1 vivons en pail<, ou ne penoons pu
•cm. 60ul\,';wl". "':"of " .. , &>~.;,t ....... "".ov Iv +..>....,1, à fA) ""n'ir et ~ Le gloritier cn """u m",, et bym".. ' """le .
.<Ù ~ ..vo'!', M)." li.". n'ojo'OL ",,1 "',"O"X"'" .,,1 ment q"""d nous .omm"" frai, ot di.p<>.!, p""dalll un ternI'"
cle déte:>t", Ina;' aussi qlland noul tom bon. dana d .. tri .
• ''''''''l'Oi, ...p."."",,!""• • 10•• • pohJ'O"pw, .':';t"!'....oYoT«
50.,). ............ cW.ljI, 3-.,. ... ,';'x" .... WC'f'W'I'''-' "'"Tpw_ bulatio ... , cl.. vex.o.tio,.. et d.,. tentotio,,": o'.. t aJo... que
8;,;;1"" u .•n.. •• p y"" ".p...... "l"" .:,..r." . .:. oP'+"
no". de'...... Lui .... nd .... /ll""i=I et I.e ""Nir .,.« le ph..
d'ardeu ., ..rin que ""ul ",yons IiWra bien Wt de ctI tenta.
"" •• -..0'" "UT"" .pod+o, ,l, lUit""", &.p. . ", ft o.p" tiOM. H . Car «Imme ce n'""t pal la paix qui nourrit le
.. "il"'... la . ..'" ".A.I'~"l1 .al I.Y"'''"''''''''' "~T" ...t b widal: " i qui l'cngal/<' Il se di,tinguer par de. actc. de
<i y .". ... TOy 9 ...... o',,, . 'P'''' ''lI &... y .... ', . 01 Il''''&'''', cou"'g< ou bien .. ,·empa .." de butin, .' il no rait pu laguerre
• ..1 no",..",. <i.px.wn.. '''''l''''''lÎ ~ol ~*"IIa-,Y .. ~.';y et ne eomllat pas, de rnbne ""lui qui aime Dieu, qnaru! il
6. .. +..,.,..
Il......_. /Y TUpi . ", l'ax,,,,,~ .al M,.o,. "'mbe d.ns d .. perHeution. et d .. tribulatio ... , qu'il ... t
ci~ devant 1", maeia:trats ct qu 'ils lui fon t l ubi. di"" ...
1t.'fI"''1Pto,~ • • " ..... ~.,,,.,. "yM).,a..., •." ".,,~ .. ...; tourments par le f.", par le ,laiv •• pa.r d' .. utfft in.trumcnts
,~, "Y""''1< TOU EI.oô OÙ. / (l"Tan,' 58. ...f">IJÀ...... yl.p de tortu,"" ,,'.. t alo ... q\L 'il ,""Illte daVAntage d ,arde t a con.
..........,+,,""", 8y liM.y " G• .., ' "'' ""1'1_
• "- ' " .".,.
• •.
oy....;o-
" o I ) •• m..
tian"" et ne .'~Ioigue pal de l'amou. de ni,,,. ~8. CAr il
, .... t de loin la """"'Olne 'lue Dieu donne Il ecux qui corn_
1''-' ", ~ .. ; aol . _ ...... "' ..... """'''''
bo.ttcnt ~timem.nt ', ct il ne .... nie pu.on Seign.... r ni n'",t

50' ~~~IU' " : -w~<"< " Il ~(; . I.p ......;.,~ r : '01""' '' Il
"ft""''''''''' : -4-,..6. "1' Il ...~.;.fU" ,\ : """'<"< l' Il ~~"'I'<"'
p Il 51 ~ A"";>,"--
" . """'" l' Il " : -'F" " Il ~.. " .
: •. œt;.Io. P Il ~n, " : eyi»: .. , A
"""1""

.. a . Col. B, ••
>II a. CI. r,~h/ ..., I~. Col.~, l~.
58 •. CI. li Tiro. 2, ~.

• . LooullO"
"""" . . . Il,
 \' 11>\ O'lIVI'ATlos, u. $3. ...
CAI.t.lNlCOS
'"
.. .."" .."1"'> .~ liA.,,,...... a...û 5nwo ........ . ""'. .... diopoR" ritn f.ire 'lui ne ""iloonforme to la " 01o"U! de Di .....
••• .;..'.. , ~~. '0 y~ .l, ...... . . , .... ...,. "y"...,. Xp«>.o(;
59. C. r celui qui ,'""t lM! po.' u" leI .mou. du Chn.t 'q"i
""t lelien de 1. pl!rf..,tion • " ce lui·1i chant<: po.. OH œu",",," :
+e...,.". ~e~"", 'Ii." 1... , "".. s.~ ...... ~.
n""O'fJTO"', 60. 'Qui nou. aépar.", d. l'amou r du CI.n..t' Amietio,,,,
~O .0 •• , 1 'pyO" +&.u...
60. 'T~. ~I'a, X.. pl"" " .." .~. "",oi... , pl!rsécution. faim, "udiU!, péril. fer" ou quelque
"y.... .....
~ x,.....0<l , 9~~+,. 'Î .......,X"'Pl.. 'Î 5... ~~. ~ ch""e de pa...,il,' rien ne pou,.". nous aéparer'. nOUS 1..
fid"l .., . de 1'....,,,,,. de J 60u • .christ nom: Soigneu. ' ·. 81.
~'I'''' .. y"l'.ô....,... " .5"",. 'Î l'.. X.......·' li n ...... TO"";1Vo
Il M.ire r.!moian~r """"-"'e martl'. ,ur, POU' le eh...!t"'n, e'''''t
''''; "'''''''u", ';1'''' xwpi<r.,,' ....:..~. '"d "i< .. ya ..... mi..,,, de wbi. une de "'"' tortu .... ]>l'"Il<lo,,t uDe heure A
.~ . . . . Xpuni · 1.......,. K"p~'I' .... (;;..", 81 .......... ""u.. de Dieu et d·t!.re """,..,oné, que de mourir ~n proie A la
'x'" ,,_"l'li....., an iliA..,;,. ....., .,. XP"' ........:t 1'1.... douk". l U. un grabat. C•• le moment oô le ""'P" "
ttpAre
.:;1'.... .:......, .... , . . . IIv TO"";'"'' 8,ô ."v
9colv . ", O"T" (de ]"lme) l'Accompagne d. grandi ~rils et d. comb.ot .
+,.....e~ .. .", ~ 1... ""Il..... .., ",." 06.:. ...,. h·"h ... "i.. • ....
e) La temp'rlLDce 62. • S~th •• don., me. pHie.
y~ . ;;. x"'P!t...I ..... ~ "';'1'0. .... ~~ • • 1..5."", . o.i uy.... est UDe vertu enfanto, 'lue la t.rn~",n",, ' ",t u"e
yi .... "'. cardinoùe poI,"'ion importante pour le oh.-.!-
U. r ............ oW, ........... an .. iy.p""'" "'y.. ~, eu elle met urt Crtin • tOUl ...
."il''' roT< Ti ~ ...... It· ..ô...- y~ .,w. K". "" j".. m.ow< et proeure beaucoup de biens ; 63. pu.bqu·elle
dompte le. po.uiono du corpa. rend l',,,,prit pur et le ""nduit
x.........., ...1 • ..ullv "y...... m, . ,...1.....· H. ,.;,.
~ l'entendemenl el ...!prime l'iml'<!luooiU' d. 1. je"""",,.
y~ ",,9'1 TOÛ .... l'.. " .. 6.. "oit.. , ..1 ,,0,. voW 0 .. 9ap.' 6~. Co, terrible esl la lutte """t...,
la gourmendi .. , <t
" .... py at ..... ...1 ci. Y" ,;,.". "y.,1h'\>o +<1'<' , Qi ' Q ~pi9 . .. IOn. le. tn4ux en re.nltcnt; clle es t la corruption du co>p'
"1 .... b • .,•• , ........... iM... 8 4. â" .~1 y"p l<N-... 01 .~. et le joug de l'Arne 'lui nou. ent ....!ne au péché et qui pcu k
Y"""'P'I""PT'''' ,,&A.I"'1' ."..... y~ . 01 .... ~ TOÛ' 'f peu l'emporte ~me su' 1.. Rut .... ,i.,.. '. j)~. Co. ell.
.10<0.1.0 .... , . . .. , TOÛ .. "'"....,. y~ +&op.I. ..... ..,l nlt """"'...... . tw. ...... '. d&OI n H'. t. :l, " 838-340 : Il. A. l Ie.. ".
+"X~. 6. ........ i .. l ........ .Np""', "",, . ..... l''f'''$ . ... • ........ . ...... 1_ ... _ l'ootlot; ....... G...k Po,tIoOlo
...... UA... . u(;;.. ... p', l....... ,· u . • G>.o",+..""ro yoi p \\"ri ............ 7'huI;I.... " 12. , - ' " 1·... ' Il. C... .,..... , ... .
• Ea.b"ulo '. <L.... R ... C, t. 5, .. .... IU; P._Th. c...<U.01". • ...
• Enb.. l<1o '. <Ions DSp, L ..... "'.1170-
2. Cf. A!»!>4< .• 1'o<Mm I~ (l'G ~, &" C): c.....
'B~. 11UtIJ. O. ~
oO~TI A : ~ or! l' 1/61 <.:;. ~'"'I'E1; • .o.. P : TIl X. A 11 62 dyc&il, (C$I!IT. n, 1. 8~1: "".. 1'."".. 1. 1 (PT. '$, 101'5 A - 1(2011)),
K . Il.:u..,, 1)<. U"l'nml ... .\1-..,"' .... , TillMni= , -. l '. ~2~.~".
lo-n A : hl.,. _. P 1 M ".,.r..
A : ·1, P
a. C ... _ . Évor< le Pon''''"" qu'"" """ ... pOUr La p"",0.1/,,.
H LCol',I'" Ioio u ... u....
<ko hW. pOçhk I,riodpo.w: ""'''''' I<aq,.."
10 .......
00 L Rom. a. a.5. b. _ a. "" (..w a...;;; ... Coll.) _ _ bol"'" ~ Mi> h, ~. ~, Io>rt.
hr,aL.. "'" ,', t"'. (Do _ "'-ôo ",,;'ri ' "h'l. p(j .ici;
12"1' A ~ U .. ta'" iodtm,;q..o .. \!Ou .... - . c....,,,,",
10" .61.
1 (lol. W. l- . . . . J i CSliL n. p. $1, ,,_ft); ...... lI. W . 01.00,,'
rmw • • 'Ibo 00IzIn ... u.. c-..". ... Ibo .. "'~ .....tmo.L SI"' ..
""'" J/.,,_, ~ TI!!9I. ~ .• M, I~I>" I~I . ''''; A. Voom.. , . W""",
'\.o.rnmt du So::h<_ du 1t."I, Io~ ".1<n, T <1>.", Tùol. Q<o.>tIo'.
"'/orlft• .. ~. lOt! , l'. 217_.37.
 ,

CALLL",t'06 VIE D' ' ' '' !'ATlos, " ' . U.u
'"... " semblc nironnablc ct ~~ulWl". rn ... fondant lur 1'J:': eriture,
'"
001 .... 1> wa+ôr; S,,,),êyn,," h, . 0 +~y";:Y . Al .".~y
qllc man~' ct boj", n· .. t rien de mal. N"est-il pal <!cri t quc
...u" . .. . ,;.. Ln,y' ... '1'.,,1'....... S.. .. .:. .& . t.. ...,..y/i ....... oc n· ..t pal oc qui rnt'" d&nO l'homo"" qui le touillc. m.... ""
. .. ,"". TOY &.&p.o .. "". «M...G. .I(.pXIi ....,,·; 6& T"'fi> qui en oort 'T U. l iAit cd.., '" Seigneur 1'. dit au" Juil!
SC <1 ... 1> 1(':'1*'1 . ,,1, ' 10"5.0.10.,, '\1... 5~ ... . ,;). .. "" S.. paroe qu'ilo Lui reprochaient '" fait que Ses dÔl<!\pl .........

~y Il''' . ".;. Tin> ,. ~.v· 87. "';'01 3. a.y.. ",lT....

"
• 0':' . i. .;.,..01",,0 ...... Kon'''' dv liv P"'''''''' '
",.
01 l''''~'''' ...:.~ ho " ..13130.",. ... "x""'....».0,. ', 3 "; K

"VT' TO<o
' Eie • • QI "" ••• ''''';1;"''< hpwy . ... . ", .... . OV~pG i .
.
ch.ient 0.1 .. ~~;. un jour de u.bbat'. ceq"; n 'o!\.,oit pM ~rmis
..,Ion la Loj. 61. ~I nj. jl leur di t : ' Ce n· .. t pOli CC 'l"j ent",
da"" J'homme 'lu; le IOlIilie' '. ""qui "cut Ji",: ' l'u ;''s i.,..vou.
,,,"oiT ma~ 0.1 .. ~P;". you, aussi. <,t 'lue n·.icntp ... jailli
0.1"" m~chan.,.ta d. vot,.., . "'U' , ot puitsIH·vou,. tout en
.li. K~;'" " 1' ;;'" <jI).Q"n •• , . ..1 Tir. .... 1111 ..... T'lpo;;. « , pnlant 1....bbat, n',voir pu mi. en ooI~~ le malt.., du
. 0..
l' ..; ~
""''"l'''''
Toi'i ....
l """"""
'IIé._
.Op~n''•••. t ' es. K'"· ..." .....
&-1 .... Xiyo,," .'Y'~';'''OY, <lM.!. ~II
A ... bbat.' 68. Et """. n'ap~lont pu I<!m~""O(lC l'.bst.i.
n""'" de toute nourri tu,.." mals le fait <k Ile P'" """niT le
corp"'"e<: des ali .... nta varia. 69. Cad...Iade. "'" 14'"
"il .. +.;,0..
&... 11i<oo1'''''' .~+ .. Y . 0 .. .. " ... n. ,.., YGf> 01"" sees ct le froment oont r,b 'am lia vk, . u IOUtien
"'.X""', . ..1 . 0 &..,rI""" . .. [ <1 ",..,pa.. .. p<.. t...;p .... de l'~ et l l'WelJ"Îc que demande .. ne bonne ""tjvité.
&. 'li><";'" ""Xli. . ... '01'0"'" ' ';' .; Y"
' ';'
"""y.o'o. .... ;v· 1<1. /oU' ... .. 'tyUA" .... ,.". ""11.1'· .......
'li. 'n-'''' 70. M~it noUI ordonnon. do gt>lI,",,",e. le co.,....
n• ..,it P'" &Iourdi d'alimenl& ot no f ..... P'" 10mb",. l'âme
a fin qu'il

dons 1"" pé<:hés, et. d'Rutre part. qu'i! ne Ile .... comissc pas
.ijI 0"1'''' ' ...poo+I"",., :v" l'~ .. ' ''' ''Il''l'""Oij ,\8.""""" ct , 'aff~i.ue et n'cmp<!che l'fune de se ..,,,,,aCI"(:T aux ch""",
' G' ni. +ux~. """"""'''''11 , l, ~I'".".~"ç . f'~T' .. U ,. .piri tucU... 71. Ma;" !"Ame doi t eon t .... ind'" le corps',
. " • ••,,8fi " '" ""'''.'''11 " ,,1 il''''s:..n .11 T':' ..,.Ul'"... .:. <'n soTie 'I"., lorsqu'il l ' affaiblit, eUe lui cM. un peu. et
.... +UX>1v' : 1. ·ut.LI." 51 1\ +ux;, SouA..y .,y.i. TO lorSqu'il reprend de 1'~""'"Kie, cl", r< l'eHe "'" brides .
""l''' '' t ... 5-r ... &.o ... "ti.
1"",.0. ..... 'î' 1.... 5'""n. " ,,\ 72. • Ca. """'ra ..lUI Ill .... ,.., est pour l'homme la
..,..,..,. de bnuo:oup de mali':, la tcm~",n,,". par contre,
o."y ...'".. '""1"'1"<4. '"I"W+~ Y t,· hli proeu,.., t.ouuooup de bie,,", """'me l·...,...;pen t les
12. nou .... .,iip "G . ... 0\ P9..,. .. 1\ Ii. I"TJ>O<.<t o.. 8p ..... 'f' dh~".,. ~ritu,..". 73. Dès '" Mhut, A dAm. notre ."""Ire.
",..ot-. y .yv... • ... ""U..... .1..,..1... ;, Iy . po.nt ... . • é4' banni d " l'andi. pour .,"OiT mang<! '. bien qu'il eût
"... ~ .. \ e.;". yp"+,,l 5.U,,".....,.· n . ".,,' !Px~t ~
' Asal' 10 wp" ..".oop 0\ 1'''' 6.10 P9""'..... 'OU "'''pa.ll''''o.

tri ~ . :
10 j u" 1))",... p : ...... A /111
""",TIt•.,.
~I~:: ..... l'~. : l'~ ..... AI' Il
A:.- l' II "'" 6=0 A:
....... 1' 1I7U'A~ p : _. V

~ .. Cf. ,... th. u . 11.

OM .. Ct. Mo.tI> . • z. •. Iole S. a. lA 8. 1.
f>" • • Ct. 11 •• tI>. U, 11.
T> •• CI. ! Co •. a. ln.
 •

vu-; D'IIYPATIOS, "". 73· 81

CALLI"ICOS
"" . " " Ka; 1> X"O,
tout pour jouir. H. Et le peuple dan, le désert Moirait,
.,.p~>ie~, "'''n'' .X"'"
, ."",,"'0,0,""""
"
bien quc mangeant de la manne, les viande. d' Égypte '
,_ .fi iP'lI"" l''''''''' 1"0",,. O
P"" Ti. •• Aty.:.".", . .. dul'''· et de l'ail, des oignons, deo poireaux, de< melon. et des
. . . .' i' .
• Qi .,." OpSa • .,i ' p.,.."a "'" "pa"" . " ....,...".", . ,,, concombres >. 75 . r,.,rsqu'ils se furent toumès v .... le..
'" KUO''' '. H. Tou","", .,po.
, ;8..,.1..., .p".... T"'" ""P.;.pl"",y idoles, il. mirent Dieu en colè ... et leurs os tomU",nt dan.
.Ov a.l... KQi ; ..." ,• •1> .W),.a nO,,,,, lv.fi ' P'1I'",', 70. 01 le dèsert ' . 76. r,." troi.. jeun.. gen<, ne voulant p ... se
SQulUcr pa. l'idoLltric, refusèrent de manw:. d. la tahle
Si 'P' " "",8" l'~ lk>uMI""" ,..,a.Oij.", .l. TI. .,S"'~ .. royale ' , et, tout en se nou"";",,,,,t de lé~",n, .., il. apparurent
""PU"'Ï"".'. .. ,~, p",,,).., .ij~ Tp., .... t'1< roe,~,, " , . at cn meilleu ... !<3Jlt.! que ""u" qui mangeaien t à la tabledu roi,
""'PI""" ."Otov,.. 1',,),''''.<' "•• 6.t;(01)""••..,. ..,0,,,,,,,,,,, .. Ion celui qui dit: 11. • J. tmite durement mon corps
,.,.. '<fI"'"~''' 1'(IU fi"".;".... •".à."" »;'YoY",,· 77 . ,.y".... et lc tiens assujetti, de ptur qu'apre. ",voir prbohé "ilX aut,..",
je ne $Oi.. moi·même "'jeté '.' 78. E t si un .i grand
• •&t.. l'ou .0 "'",.." . .. , Sou).",,"'y", 1'>1 " .., """'4'
., •. .,. " ..•• , •••. ' 18. Ka; . l 1> Ap<ltre dit cela, que de,·on.·nou. di ... f • L 'athlète qui va
"'"If'" al «u'ol " ." 1'0' , ' - entrer CD liee ,'abstient de tout ".' 79. l .orsq\ie quelqu'un,
n",il,o< ""M • .Jo.., ".l.
TOÛTQ À. y «,"
" "........" "
., ........ • '0 "" effet, suit l'appétit de .on cœur, il ...... nrlle jouet (le ses
yàp ';'y."40.....", " " • • a. I.y op"" ';«'" ' .' 7~. y,;,p .E". ennemi. ' . 8<). Celui qui SC ",mplit le ventre ne peut 1"'-'
.., '~ aKMou 8.; Tfi bp'~" .~< K"pb'",. .w'tOU, " ...i nI""er la lutte spirituelle ni s'éloigner des imâginations
nocturne. ct d .. iml.tt.tioru du co'1'". SJ . • Car celui qui
g2 '<OUT'" 1 .... ' x "PI''' ."" <XOpw.·' 80. Ii yi.p ' I"'''''I"'''~'''
,ème dan. la chair rtcoltera, de Iii. chair, la corruption.
y,,-' p" ahTO;; ••• ~" ..;. S,,,.O,"" ".0)..' 1"'0" ou M""T~' mnis celui qui sème daru l'Esprit récoltera, de l'Esprit,
",o).'I"'i)"'" o~ ... t "....."", .... ,,"",'p'''''' 1'\ ""'f'''T> K''''' la vie éternelle '. '
08 .... "" " ... o;J.À"yi)""'. ~1. "0 yiip " ".. 1"...,. .1. '"r-
,,""p K" .K .i)l ""P' .l e. p1,," teop~", " S. "".11'""'" d, TO
"", ùf'''' h TOÙ ..... " ........,. O'p"" t""", "(",,,,"". '
10 a. Cf. SI •. 18, ""·81.
81 .. G". 8, 8 (r'P aM. CoJI.).
70 .p<~ "" t. AI","""", • : kpW;= lv .Aly. P .... ~.~" Il..,0,.,,,
J' : ~,""'f''''''' Il
76 ,,~I>VTO A: ~1>,O<U..Jp"VW ~P Il ~
p. ~o""" A 1 77 ·t~·",,,~,,,,: "~"". AP ,8 '(~"'l"""Il
-o~v A P Il iy><"".,./.r.o., P ; l,.""uul.", A 81 - I,kp!o<, A :
I,kp .. ' l'
1~ • . Ct. Ex. 16. 3. b. Cf. Komb •. li, 5.
7< &. lI<b •. 3, " (almio> , ... NTl. Cf. l<ornhT. H. ~9. 32.
, ••. cr. D,n. l, 11 ,.
77 •. 1 Co •. ~ . 27.
7S •. 1 Co •. " 25 (y"" oM. Call.~
 ,

172 VIE D'HYPATI OS. U, 82-&

82. M~ "Mw .y~p"T'"O I""'" ' &Xb..-vo . lî ~M';.

fJ
n """';;"'$ ~ .. 'y" .. "-P~''rtI •••• S,.,,,6~T'. Y"""'."''''
li" ... Sv li ' XOI''' "y"&"" • • ToW e •• il .".... 83. 'Ti
yap ' X'" a 0" ••),.,,~ .. ; Et S. Koi v,"P'$, Ti """Xii"",
.:.. l'~ ),."p",, ·; ' "EaY y"" 1'1) Kop"'. ot.o~o .."t<rn ,,1,,0,
• ls l'i,,~. 'Ko"i,,<K" /, ",,,0801'""'"" 84. ' 0.". oil.
,,&" T" ""."ta']'" Ti. 8''''«X9' •• <>, . 1• ., •• ~ .. " .o.oû)",,,
';XP<~o' '''l'k li S,; "o'~"'" '""np"I'" '.' 8~ , Tou. ya,.
T"""V<>+~û","", ' V.ip" .... 8osn' b Kup'o;, •• 1 . TO',
,,,,,,,voi. SiS",,,,, x"p .. " ' .. HII'" V«P "vS•• H),o '.""i""!'''
. l l'~ .r .......8.:.",,1'•• ',,"TI"" .i, TO' +6jk.. ""TcV s,;.
Ti., """PT'''' <,1'....
1) Éviter l'''''guai! 82.• Il vous fa ut, au cout... i..,
d ;m~ la pratiqu.. quand "O~' pnttiquoz la tempé.
de~ vertus Tance, oU prie., Ou faites quelque
bonne action. ne pas ,'0\" eoml'0rt<T
comme , i vou. aecomplis,i"",qudque ch""e do gr"n,l, saohant
que tout ce que nous a"ons de bon vient do Dieu. 8.~ .
'Qu'as-tu. en effet, que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as ,,-,<;u .
l"'urqlloi t'en glorifiorc<>m me ,i tu ne ra"ais pas ,,-,<;U" !'
. Si ce n'est pM le Seigneur qui bâtit la mai..,n. c'est en ,""in
que le Mti..,e\l' se donne de la pei"" ' .' 81 . Qu,,"ud donc
vou. a" re' f. it tout ce qui a été ordonné. diu,s: 'Nou'
."mmes des ",rviteu", inuti lc,; nous n'avons fait que Ce
'I" 'il fallait faire" . ' 8~. CR' Dieu re .. u<cite dans la gloire"
ceux qui sont humbles d'esprit et' c'est aux hum ble. qu'li

"loT", "1'" Siô""" S,,, .ij.

66. K", .où.o •• ...,G 9.oô, .,,1 Ti. lli" Ào.,,'" "av""
X6. P"O' "".0<;. n,;.. o~.
l''Ï<''''I''' . ""X;;"9", 0.. Si.,,,•••",..<. ~ . ",,6. TI
'f(»)".
' '0' ' -
dOl,"e Sa grâce", NOl" n'avm .. riell f"it d'autre que
d'avoir pre.ente un l"'" li respTit la crainte de Dieu à. cause
d. no. péché •.
86. • Cela aussi vient de Di",,; et toutes le.. Ilut.es
''''l''v; 87 , 'E'.. yap -n.s ol'le.t. ''''''''''1l ' ''"T6., eh"".., c'",t J.ui qui nous les donne l"" Sa grâce . Comment
.,j&O< ,j"'O~T'A). •• '" X~P'< o.,.
",jTOU K.,t /t. "'u .... T~ donc osenüns_nou. nous "anter d'tIre just"" ml d'avoir fait
'~'" . "t ,]uolquc "ct" de vertu ? 87. Çar ,i quelqu'un, en se
...~.,,,...ôov
TQT' &PX"'" y .. ""' ....... il..Of><ol"-&, I.,.n l'<.,.TO<
...
t l''' Su'''~<VO' K<>Alw 1to.~.,.".,
V,O"""" '" xnp« Ton a.ou "",o•• >\<rn lv <WT';;. 88. <H
~., .iI. fQis~nt des iUusions, Sc loue ."i_même, 8u"it6t l" gT""" ra·
bandonne et ce qu'il est devient évident ; alors il com mence
à. ",connaître qu'il e,t " n homme plein de péchés ct que, ,i

'."
yi.p "",~~o+f'<"'Vv~
.. "-'-
u WV ' ''UTCV T"""V"'"I""'"
K"''''''P'+''
.'
. .
TO. il.'0f><olWOY' '<0 yi.p
", .,< Ou. ."",,""-
+p<>v.i ...t >'Iy.l•.,. ,.,u..'. , i.","i"T<p<>V .. av.... ",j~"... ..
la grâce de Dieu ne vient pas et ne l'habite pas, il est inca·
l'able de rien faiM de hon. S8. VOTgueil rait tomber
l' homme. ' Car celui qui ,'élève "ra "bai""é ". ' Si donc qllel-
qu'un est humble de cœur et se considère comme le plus
.,,jT&' '" xap.,· TOUTO 8, b+.L\" ix". """OT, ... TÛ
vil de tous, la griice l'élhoTa . Cette pensée, il faut que
93 "",,8(~ l " u""il, on "0 Kup"" lv • .;; KW~'t' TOUT't' >1'-1'1"'"
toujou,.. il h médite en son cœur: ' Le Seigneur Ill'a 1";' cn
~. Ka', ."T'1 '"."'" v l" 0_" . _, '
""u~.u ••• ,u"'!' ""," • $ '
'OV "
~.~- pitié dan, oc monde et Il a daigné faire de moi Son e",lave. '
"CV • ., .,l"'" .,""'" .,.;.ov Tfi ;0;",",,, "uroi>. 89, 'Et AI",.. , paT Sa grIlee. II nOus sauve", pour le monde à venir.
ipy"'. y i.p vb....,u ouS. t, 8,,,,,,,,".,,••,ni. .w ),i yo ....· 89. Ca. le. œlln"" rie la Loi ne justifient personne, .d"n
""lui qui dit:' Ç'""t paT la grâce 'lue,·o\" avez été sauvés '. '
82 ~!~
p. l'~ 3••\ Il 8,.,.w.« l' . o"ffiI<i", A Il "a Ix",,",..v ~ ••. Le 17, 10 (w- add. c.u. Il .t~.,." ""«T< I-:'/').
1. ot.~w, P _"". 01 """~ A Il "7 .1 ,~ P , Tt,; ,. A
&1 • . CI. 1 Co,. 10,..... ~. Provo a, M ITol, T~"",,",,:
83 •. 1 0> •. 4,1 ITI yllp: " 81 I-:T). b. l'J. 126. 1 (y&~ . M . T~rr"""t, 81 :<"1'). JO<. .. 6. 1 l';'" " ~, ,.
eon. Il lx""!>,,,. 1. O~I>",.w.. : bo,,"m,,", 01 oI . oIll>"~o;;"<t<; <><l'N , ~8 a. 1..., 1.'. " (yœp aM. Coll.).
Sr). .~ •. B"h',. '. 5.
 •

" Ul D 'llYI'ATtOS, 2 •• 8S . 9 ~
CALLn<ICOS

00. L'humilité .st un mu, infrangiLIo, ene est la couronn"

, X;'p ' n .~,.. ".,,"" ~."'" ' . ' 9 O. • H Yo.p ~".-.-. "'" ""po",",,,,, do \(Outes les vo,lus L
.. lX'" iiPP'1~~6v",", K'" ""+o.vo, ............. ,.;;. ol.p. ,';;v .
91. Ml, "il" 'n._
h'lS .<i,,"' ......... fi "'"'l''''' MM ~ô..\.\o.
"''"''l''' ' ;'v ..-po9vl"a. >1 .. ';"', ' ,(W Q,.", 9•• 1..-,),0,,90..6 .... _
g) La résistance
1J.1 'aeMie
91 , « No ooyons donc pas indo_
lents ' dan, l' .... cbe, ma;" augmon-
",," Toil S. ''''''f'O<'9" .... K....""'. '".. K "'~ ,,'O'lfo.. S, ... ",.". ton. plutôt 'lOt", eothou.iasme.
. oubliant ce qui est derrière, porton.-nou. intensément vel'!l
j,,( Ti. l'pall''oy .,i. Ii".. ""'~"'''''OÛ e•.,.. ' ,' 92. 'O),,'yo,
ce qui est devant POU" atteindre le prix d. l'appel œleste de
y«p ."". /, _""po, ;11'';''' ' 1"""8«0-,, .... ~ ".H.i • • l, Diou ' .' 92. Car bref .. t le temp.que nOWl vivon •. HAtons -

, oc ,.,
• .; 18,,,>. 93 .

•.,
''''v•• y«p
TaUN .... 8'1l'l'", ..··,
1,, 1''"
r.n
.a' " "pC",S'lI'0"',
Y.'""''' l'''''''' K'"''
6.
nou. d" retourn~r vers notre prop'" pay. '. 98. 'Car nous
J"romos ici dos ét",ngers, des voy~W'u .. " et, la ",i,on pour
.~ '11"0),.'1""''' T~< Jk>'1 9 .,o., ,oô a.ov
.... ..",9"' 1'''''
"
laquoll. nou. somm .. de, étrange"" c'est qu' après avoir

"'",......",.
.~ oyt- ,,6)",. ......,,,""/.-, .1• • où, "'".pi..,o~,
94. tA.:. ov. n, 8• ..1",,"11 ~ " K'lS,""n :1.1)'"., on 'n""""
combattu avec l'aide d. Dieu coolre 1.. ennemi,. nou.
pourrons rctour,,~r à la ville d.. saints pour nous y rnf.... t_
cl,i, d",ant l'éternité sans fin.
9~. ,Que personn. ne ""it Iâ~h" Ou indolent en disant,
i X" " ''''l',1va., "'1""';"" 0,,1 O'ypu ...... fi X"I''''''o """ ' Combien de ch"""" me faut-il supporter en jeûnant et eu
li ""+f'O<'ûv'ly .>0- . ... fi "PI., S"'I'OV'" ""X."9,,,, OTI " ,,- veillant, en dormant par te,,,,, en m'cntraîllAnt da,.. la
oontin.nce ou en luttant COntre 1"" démon., Je suis faible d~
9n-.i ••11" ''il ""' .. "., " Wc.. .. iiM".
''''''''TI'' o..o.t"""I'''o,·
"""ps i ' Mais 'lue, plutôt, . 'étant ~int d. roi ' . il di,e,
.11f!1, 0" U:; . " 0 a.;" ... Sov~' ù" ~.:.'o • ..... pi x .. 1"" 95. • Dieu que je se"', me dOlUlc Lui- m~me la force'. 'Car
M.,,~,." . ' 'E~" y oip "". , •• " p"'ov "'';~'I'"'' .,.it<rn si. grâce 10 Dieu, on gagne 1. p ... mier combat, On devient
S,à ToY a.ou, ,,?,,&" ~';"'P'" y <yu .. , .l, ,iN ."' À' I"'Y TiN ph", ~roent po'" 10 '''''''nd.
s.ùnp"v. Ol .. Ph;L 3, ~ S_11 (,;;,., ~ ~_ ; '"" ~t.. o~ro-" :'>"1' 11 <in_~ .;ST ).
0\1 ~ , Cf. Hého-. 6. Il. Jn '. 11.
Ul.",,, 8< I~~~ P : Ti:>, U 1. " Il """",~, A : W ~. lIébr. 11, 13(;, 1"11 l o~ .. x.l ~. ,~ , ni r.. ,ro-"
ST).
_~~. P Il ~'';''''"I''' A : -"\""' l' 11 95 yl .. "" P ' Tl ... A ~ • • _ Cf, 1 l'i<ITO 1. 13.
g, . _ t;/. p •. 29. 8 ,
1. ':humili'é .., oonoidéM """,me •• .ott" p";ndp.k du mol ....
• 1• ."",""."" deo "'Tt".. ;
d. Yi, dt Jltl<m;•• l'TOk>,", (M. 11. "', ., .. , mentionne 1. ,..n"".ln .~, 1. brlè ... té de 1<0 ""' ~".
G.,_, SCM. p. !2~. HI' "<t,' ~~~;;,., .".ru-. ';" .. ~"'"'91""'""""'. .., oompatU<n av<C la VHo ,tom. l'" et . ur l'o;de pul>oa.o,'" do v;.u
Elle.st 1<0 bue de to"te """""''' c·.,., p.>' ,H, ~u''''' peu, ~'" ,,,pt. (01. oh. <8. 20,00). 1. ,1\1"\" 1"""" <te, ép",""", de ce moodo, l'a;,"
<\eu, ... di.bl. , d, oh. <-2. 13·33 "" """";"', 1·"fliUeil""'x. q~ "" que Dic<, """" don"" "'" s.. g""', '·Unl"' .... n.,. de 1" prière. Sur '"
po><>èd< pM 1·1o".om,., Do", '. v"' d'HyP" "" "" ,,,,,,ve plu. "u" ",,,>N, " " ' ;. ~~AG' , Po,."" Cop"" ".-adi<o oa Il,,,,,,,li,,,,, ".
."""pl<:> d'lou",iU'e ex","","';",;"" cl,. T, 2. Il)",,.,,,,,, ft d;' "u'iI PG <O. 122;; ç: C'' '' EN. ]",W. 10. 2'; .J".~ ",,,'cm,,,. U lW
~ta;t coclavo de ""; ....n ""; ch. 13, 2. lIypa';'" n. . . loJ' otdonn.... 'Pfril ..d. cl,. uo: J,,",-~ DAXAOC .. rkI<l .,nril. ",,!"ma. 1. (l,", '"
r"'t.re quo .,u•• OO", ..;"te; oh. M, 2. '" me;"" 7.<00" no d;' pa;! q".~1 " ie d'Hyp;>tiQz, k; ." m t.n.;r &=,81, "" '" p"",,o' ..... , '" v<,ho
est ptê,,. "qu'en Ilgypte il • remph 1. Ioncti"n d'~"""",_ V"". «~' " trou,"" quat,.. lolo: c'_ "Tl'AN"E, Vi< d'A_"", cl •. "";
SU, "",te """'" mon"".I •. K. liE"""" op_ cil., p. 238·2 .. , , A. Dn'''''. l'., ,,,,,,u, u •• II;''. 1.0 .... oh. ~; >: •• ,.• . Po,,", .. 0«0 ,1< ""!J'. 7;
att .• Demut '. Mn' lUC. t. 8. c_ 78.' -778. CAO" "''', ["'';'. 10. " • '10001 G""'; <h<1'<Ik>. '"""nt. quam """
~. 'AxY.~"" , ~"O;t une têl"W'.n«. Wte ."",..;"n, (<Mt'" ta<oüum .; "" on."'''',,,, ""nl;' l_ um". ' nunc"p""_' voi, l'.
r"""", et 1. 'Oemoo"'ique <n~m.I) , ,ép"","VOT du dl"""'''gemen' I-"oU""AT, r", .,n.;waUIi """,,""..., . , 1, Pan. 1926, p _ ,~, . _,
<'Conunc
"" ",mMo <On'''' l'aç<'dOe, l"n""'t "" "
1. dé.<. pé""'''''' . ;gn;fi, u"" g.a"" tenta.;"" p""" le "",,; n<.
V;' ,l'llfpa ''''", oh.
K. llK""'I, .p_ cil_, p, 218, ..... VOOTl.E, .tt. , AO«!io. ,(o.". RAC ,
t. '. e , 62_"",
 •

Ylil D'1IYPA1"IOij. 2 •• 0)4.."'2 117

96 . 1 .... 8"""" o\lv, "s.~ .. o, ~u, 'ii ...p"" .... XÛ h) La prièr e COrnIlle 96.. l:rnp1"tSSCZ-"ou', mes
"p""""p"p<i. 'O
., yp~yo ... iv ""l "po<1,ul(.,,90" lu,," "'",
moyen contI"<>
1.,.. tenlation.
frè..... de l'tI"Sé,-éru dan. la l'riè",.
de 'veille. et de prier po'" ne pas
''''''''<nJ~' . l, ... .,.MI'Ov · ', ""e ..,
.r.,v1; Kup"'S' 97. <0 - el dan" la lut te tomber en tentation". OOmm. le
XOI',.o, S. '
>joux ij.
l''
""'4><w,o<
...
~ "",(t."e. · ' .". Y<>w ~I'wv.
ID' "" " ""'"
""»1""« Y""p,t..,e",
~O<J """ •• "l'wu . iI.
contre le diable Seigneur l'a dit. î>7. Qu~nd vou.
prie>:. , n'ayu pas l'.. prit exalté. ' .
mai. dan, \In effort de l'âme, J'e'prit sobre, ' il tant faire
1I'p<>< TOV a.Q.',' 98. Aot""". . . il. "ô,b. YU K./" K"l co!lflaitre Il. Dieu ,-os demandes _ '. 98. Glorifiez.l..,
""'po., l •• 40").",,, \ ""' "l''''''' ~"l ';'8,,;, ""UI""'''''''$'' Jonc nuit et jour' par des psaum",", de. hymnes et de.
94 ~
n .• TIj. ypatilv1 ni. ~'yo u""'v' . T, y;'" o+.~o< .~. oantiques 'piritucl •• ' . selon l'Écriture qui dit: ' A q\loi sert-
+ <>À';; .if ""'UI',m, 1. S' "'ùI 1"'" """p... ô< ',rny' ;' P9. il 'lue je eh8Jlte par l'esprit, tandj, que mOn intelligence
reste stérile - ?' 9~. Or. que dit l'teriture ? Je chanterai
T( QÜV 4>'1"'; . "'0..\ ... ~ "",u'"""" ",,,H. S. K"l .40 "'"
pal' l'esprit, mai. je chante",i aU",i pa. l' intell igenoe:
"l,,,,,,,,t"l"" T'il '''''''l'''T', "po"'''!''''''' 8. "", . ... """,' je prierai par l'''''prit. mai. je priemi a"""i pa. l'intelli-
1 UO. ' 1''1+'''T' . al Y~'1TOI"i<>"'... '0 y';'p " •• iS ,~<>< Ir"nee· .•
"l''w.. 8'''!k>~o, " ' p'''''''; t'l~WV T"" . "n..'u. os:). ./» 100. • Soye~ sobre. ct veillez. Car votre adv,,"aire, le
ov,..,..i'j.. .,....1"'01 ~ii ",••" . ', Kau"",")'''., """""€U4' diable. rôde autour de VOU'. ch.rehant qui dévorer. Mai.
n,*, ' "!"WU. 101. M" oü. 8 • .A,wl" ••• ;" .;,,,••• .;;..,,• • a' si YOUS lui resi.l.ez, fermes dans la foi' '. il se ... oonsnmé pa.
'X9f"'Ù' ll'"'v b"'~""<>i;. ·A •• yl.p ~o~ ...o....,<Oû,,..v Iv m,. le feu et s'enfuira loin de v()us_ 101. Ne .oyon. donc pas
lJoh .. lI. l'éganl des démons qui nou, trom!><nt et qui oont
+"VT""'''', ~'l O.•v • • • - - , ,,. "
",")".UO»« K"'" HW ... ,,,","'v. aN'. OU" no. ennemis, Car toujo"", il, se vantent' dans nos
b.Va.Y K""'" ~~ii< .i,
Tb. ,,,\i~ .. Suv"»", . b.Ma. ~Ovo' imaginations, bien qu';ls soient impui"ants oontre les
croyants; et ils ne peuvent pas nous contraindre il faire le
&.. o~"Mo"",v 5,,, ~ixv'll ,~~oY"+"""û, 50~ .. "6~."",
mal. mais ils le sUgg(orent et nous induisent Cn erreur par de<
" pb, ~~6,. 102. I\", ... b" <" ~ ..'v ."" ",6Sp" "Y"',,"v .... pratiques qui semblent être ,.,.i""nnobles. 102. Dès 10"'.
I"u-roù, 1. ' KaJ.""9,,, ~;,v K"p«>v. !v.. ",,,PÔ."X1l ~~i" "'près nous être bien sanetifi". c'est à no", d·inn,q\le. le
S,Ô. KP","W "ov "'""", Tb., Ti X"'" "~T<';; ~".,o. TO. ~'yO"T"· Seigneur pour qu'il nous donne la faculté de reoonMitre"""
pmtiques > solon cel"i qui dit: 'Nous "'i~~lOron,, l'n, .,,.

00 •. ,Iouh. 26, .1.

• 7 •• J..... '", "H. b.
c.U.).
•• IIp''' '. ~. 10. b. 1 Co,. li. 1•. CI. J Co... 32 . 'il.
• ••
lf1<) • •
1 Co•. 14. '" (1"'"""" Coll.) .
1 pk"" ~, ._. ('(1 1,,", &"«WTIr'< : .;, <1",["""" l>"T~

VI. '·_ tt.. "

 •
n' " lE O'UYPATIOS, U, ' 01 . s.., s n,
' 0 .. y&p "y>'O<>Ô~<V "u<ou • .;, ""I~"T<": !():l. ' H Y" P douein, -. ' 100. CarlllvenueduStigtleurl· ... ,..,nduf.. ibl ••
""po"",,, TOi) Kuplou &.,.e •• ~ ""'Oy jT<>'''Ia<Y ~ "t t'~S " de oo,te 'lU 'il est iml'u iIJ,ant contre leI eroyanl&. Ne ('&:ou.
"'X"'" ~G T" . ............... M.j ~ ....""" ......... ...;~, &AA" tons don. pAil. mail plutôt le Seigneur _ .... '·eII!.
nou.de
Lui dao~r ou de Lui oWi. - d Ile .raigrlona pas 1.. ima •
.. ;;Moy .OÛ K"plou - .... " .." y&f> ter" .0 ~~ ... "'.~:... gînRtionl qu'il lIoOul, 1Uu<!,l ". l",;.que """".vont
D il'1l
oul • .,Q . ,,1 Ti> • • ",8~ ... , _ !,';TT 5<,)", ..1'" TO, ""'''~ +......
"",.i) IX. Y ' " .I>v K';p"'. 1k>'l ' oGY." >it"V, H)>l. ' OU
qui nOU! ....;.Ie. lM. • C.r 0 ;.,., ne nous .. pu donni
Un ''l',i t de timidit~. mai, Iln ... pri t d. foree. de eh.riM et
Ta.., .5..... "U". Ii 9,1., ...... ij .... s.. ~(,,', ü»,,, Su." .. , .. , do prud ence '. '.
• .,l ';y"_"" .... ""+_"'1"''' ',' " L·.Uicacit' d" ...... îgtt.m~toI d'Bypatioe
25. 1. T..;lu .,;. h .. i", 00" xpo..o., 1&:6"" ... '' l' ~'
••;" "".0<; 1'''&.]' 4', ", ... i, S~ 400';"-'" •• <>p' "".oû
. "û m 1. C'~I.il ",,114 qu'il !>ou,, enRigl,ait tout le Uml"', l 215
.a' Op".'" Ti. e,," I'''''''' TOÛ 8••û ' "0''''''''' 6,' ",lT"",
l n S... ...;II .. , I ..... ~ • .,. )("P'" ,,,i,,...:;....».OO, h ..., •• 0,,,,,,
no,,' .... diseipl ... Et lO"",!!!e nolll l·e"tendion. nOll' di",
de p"",illc. ch",.. et ......yions 1"" mirACI .. de Dieu fAit.. l'A.
~ li.... Ii
)1.""'- 6,s.;",. ..
Kù_. '<&"t'Gt"".., i&oto>to> .......... ' ''''"""
1'0" "'.)...;.,....,. "'Tot . ", .po ........
... mai",. - puitque. pa. l'im"""itio" d. ses mai ..... le &i.
1:fICU' gul'riaait be'ucoull de g<='" de tou\.el ...rtct de
rnabdi .. - , pl";", d'..tmiralio n• l>OUIglorifii"", ""llIi qui
~" I'P" ... T.. j y •• ...,. . ..... 3. , ' ''''Ti> «-.,y 5 c>.6.A'J<'<" donne un. u,1I. ~ l ecux qui l .eoervent. Et IIou.devln _
8l <>"T olo " 9'0' S,,, 1 _il.
+""'~ ' _li.
iV' )l.8, ia". S,à. "".1jI IOn fervent.. ct ""mprlm"" que o'étnit cela quo I~ Seigneur
Uv "'P"\'.
&.. ~. • Ta". <I. '" '" +Co, Uv ..... ;"" .... Xà.ou
lui a~Ait die 1"" la voix' qui était parvenuo jU"'l,,'llui l t ......
'· ..... l·ai. : 2. • J e l',i posé pou.ttre I,l"rni"", d .. nBtions
'ii< Y~'·". 'TI . .., ; ........ GU1'OÛ ...,u .... 1tp<i(...,f 'l''~ jusqu'au bout de la ~ ... par"" que, mm. pendaot 0011
~ Ill", .... ,..il It. ' o' ...""' ...... y;;. "''''"''''". KG'''+"",''
, , .Rjou. t(:nut,.." sa vie »'"OCllnUt ~ beaucoup de ", ... 1.
K" t ';''' • • '''(,,~u, . if K...... 'I' " ..'"h, ..... "X •••. K'" griccdeoe refugie, da, .. l'illumination d" 'Alut Ct, "Il"'"
... .., . 1> & . (1)"""", ..". /Iv "plo, ,/,. I./Iv ~ ""u l ."l.. "'"'''" "voir "'''M'lé au monde. d. devollir de. moin .... gl ",,.illte. 1
""nt qu'il ... ! parti veI"J Dieu, 0011 e~hortation " '1\
\I!iI. à
1011"<1, "r",ru..,;;
Il "'rlo<' "''''I.i, A .$ Il 100
, ...:..0<;", "" ... l '
.=1".... _. P , .-,. A Il .01 ~ -,,&9, ..,: "''''' x~ 30"",=, ; ,..,r,,+_.
1_ p~ -...1 ~n ~
...,..., ;0><1"" VI>
>,,,;. D. ""~'"""'. "Diocmlo., '"'" _kt;.....". .'f_/trift,
0'.. \'
7. 'I/Il'.
p. S" ·~$8> _ _ , 1. WoU". NN • • Il...,..,;" (&ii""_l.
Zu, Jjed<"."n_~",~to ......... S't<dit>t _ .'W'/.;I.m"" ,.,,,

-". . . . " " y-......

p . 11 ·28: Il.
II~-.o.""", """ "".....
"""'-ni.,.
('-JoidU <1<. Zotvô,..
Ulo t.o. ....... k' "è-·,~,;o ~ """" ~
cM' . ,~...... , ~'. "..... OtUt;m
J>. 1».211 : C. ,_ .... ut. • DIoeo-.';"" _
M. '''''-'.

n,u;. t 3, .. '_1_.
'H'.
10\1 •. " Co<. 2 . Il. 1. , ....... 211. 1 ooolI ...... q...,.. .. 26 C... lIn ..... 'pl"' ... nol\ ~ ..
Hl-> .. I l ·rim. " 7. """"" .. nou'<' do nQ\.p~Iru.n. •.
25.! •. ICf. ,o . ..) I~ .. ~, 1. Act. 18. ~, . 2. D...... Vio ~'''ypo..'''. l'.u""r 1""10\0 • pI"u," ...."....
"', le loi. Q'" C·... ));eu qui
~" - t,
_pli' ..... 1 _ "'" !"""\O~
1. Cf..... '0. 4 .
 •

,.
."..).Mi . ",ü..,,, y ............. "M ....... y...."p .. d, . 0 +w.
vra,: t)'U\' PA·rtOS. 2~ 2 . 20. ~

'"
bi .. " des aeno et ln ""ndul.. I~ long d·" ... rou t~ kto.ir& " on
n o; K ..,oo ~, la lumihe du Seizneu •.

8. • ~ l G, Kwp"' •• 0 +011<.,,8 .. , . è<o KVpoov" ..,;, y oif' S. Or, la lum~", d u Seigneu. , .,.."t
d~ cnindre le

.; &• ...:.- .0.,

;'noA'" 1(.1'10 . . ... . ;.. . . ." .. ,,'~ .....
Seign ..... Car qu;""nqu. koute ... ""mmandement. du
Seigneur et 1.. uh"..... tiont d .. oaint. P heo,et qui. d ..", la
Ir.y (ow ..... _ . al + uH .• . - ... +w-n tc _plou . 0 l)("'>f lumi~re du 5<:ig" .... . mnrehe fid~leme"t 1lU' Seo tnoeea _
TG, .-o,;... . Ao "TOka . TOÛ a..,;; . .... ..."" ..... ~Iu~ en e«et, '1"; remplit lef. c:oonrn.o.ndeme,,'" de Dieu, 'lui
"'; TOÛ-"
. ........" ..... ' ... oii. _ n i • ....,.:...'" •• t rilv
,, '" 81 .. h,,, i<r. l. 1> Xp""o, ~, " 4. KG, y~ 01 &Y''''
.'<fI". ,- ko oblen" d l'hm''ili. _ U .. blit OOn r" nd...,.,nt l UI' lt
l'QCh~. · ; • et ce "",her. ~' .. t le Christ... 4. Leo oain'"

• " ..""' ooI8i. ;~ .. 9.... • ;Zw I.-ro~ "'" . .... &...0 S,SM . '.""
r<res, CUI ft" .. i, ne MU' enseignent rie" qui .'éea.~ d ..
<lOm manderne" '" do Die" .
<il!'" •.
1. . H 81 SI,..." lit• •.., I.yio" . Y,,,,,',,u ~""P"w . ..1 Hx<>'" La nou rrit ure IIObre d ·Hypatio ..
...... 'G' Q,pffl ' oA'l <>l. ,l. Ta yiil" " 8...':"oV .'VO" o~ ly<I" 1'0"
J. Le régime d' lIypatîos se eompo.sa it de l~,u rnes ""CS ' , 26
Tc),,{, f'~""v, z . "H"a... s. ";''''0'' ,l, ...Jv P.,e.l". "'G - de salade et d'un ve" de pain. Da"" ... vieillesse il pren" it "n
TT)", ..0». ... " &è ' Gl ':'''1'8.,.. ,. 1..... ", n i Iv _fi TC<rUp" - peu de " in '. Il. Il "...nll'ui t toujoun quand la n.ul'i~m.
' - 'lÎ "..i p p' o. ;,o&'.v, . y,.)........ Im • • 1w . ..1 +w_ h .... '" Hait b"n ~, et OQUvent auaoi il diff~rait . o<>n
. col ''';tOp'"" ,j.p tp.. ... ' 1"''1'', i u '1", "&' '1''. )". p " G, "'pM (:TI""'"
q .. elque ~mp'. Pendant le Carfme ' . il ma,,_
geait tous 1.. d""" jou ... ; il.., raisait enfermer alors,
8 .. .,.n _ ..... " ... l " .... _ . A Il ""\ ",,1. ,-,... l' .hantant d.. ~"mes et pri .. nt la Prime, la Tieow, la
24 1 cl<; ~ ~ U V I' :.1< &1 <11 y. ~l~~- 6),I-pu~­ Sute. la "'one', ... \/tpra '. la praniùe Vigil<! et ...
~ V I' : ... 01_ 41- A Il ~ ri:- !W'<''''' " l' : ~ .......,.
A lluI~ " ... VA:""'_, P

• • . CI. ) I.,l.b. T. ...

 ,

"IR O'IIVPATIOS, tf, 1 • r.,:

Matinee, $CIo!> ""lui qui dit: , Je ~'.i chanté ""pt f"i. ' l'a.
'"
jour ]lour louer 1". ordonnances d. t.<I. ju.tiC" ' , ' 8. Ainsi,
dans l'espace d'un jour et d'une nuit, il cha"tait' "'pt
fois d.. paumes, œnt pAum.. et <:'ent priè ...... Il pratiqua
oetle """,im de ri,,", Juoqu'l ... mort, et il la lai_ ~D
héritage l .ses d~iJ>""'. Mtm~ dRna ... vi.mœse, il ne
fai.. it janu.is de """ces,ion. ~n ce qui con""rn~it ron
~gime habituel. 4. Il fKU! .savolrqu';! jouit i""'l,,'AU bout
d'une bonne I&Ilté et qu'il .,-ait un 00.". vigourt-ux. J::t IOn
viso.ge ~ta.it aussi llorisoant' que ... Iui de quelqu'un qui oe
_""""1\&.
.
n.
nouml de mets 5. Car, en r&.lité, le. ..;nu.
... '''''Iont.nt de meto 'plendida, en jouilMnt, d.,.. J'homme
intérieur, de la table divine et ."irituelle .

Le fondemen t du progria dUl.la perf~t.loa>

l, QUAnd il priait, Il était conûnudlem .... t ni proie /1. 27
un .. ntiment de componction, et il ~mi ...it et criait Ji fort .
,'"'' Dieu que. wut Cil ). mlCS. DO'" 61io ... .,.i.n de cl'Bin1<:.
2. Il no".dio-ait ..". <leliSe: , I.e moin~ & <:<!ci «>trtme
fondcm~nt 0 d~ seo proerù. c·.. t qu'i) ",n""",," la prop",
.-oJonti ~t qu'II pnt.!ique l'ob6aa~ tota1~ .. l'.!pm dc IOn
père .piritueJ et qu'il j<!tte Cil Dieu tout IOh lOue; '" tout 'Km

vl<k,'", In •• ntwl <t ...... nU ...."..,... P" co_ qua dl..i",. . .1.t~•
.... _-'O'. """"n ilium ftumnum. q _ <In...... '-\WI novld.
quonoq- 'plriw.m ~. Ibk-"". .....-.. H........
_,'l'U<OO_. ....;........ oappIet,s. .... In <Ii< h":t". <Ii>.I 'ibi, .._ hH!i.ia
27, 2 ~l. VA I1~. .......;,. ....... Ct., .... 1" - don f t ........ 1"""""" ...... l'........
.,lll« V,\ P ~""'. Il .... t., ..... ch. M. e (""", .. "'..loto par jota); C. """'-n .
r .. L<o...w. m...." 0' P6l/MI ..., 1. Il . C.. ..,bridg< '!16< ("" mp •.
26,2 .. 1". 118. , .... - . •. IIIj,L<ù>.!m HlM), p. g,;r:.._.
a. Cf. ·A~.I' ""< (hooa Mo .. • . ..
.lIA"'""a.-.
•. """,1>1 • dl.. '. ",lIa.,l<. ~ of. D . T ...... ~ .... '"
to; H. L.
"II.

~.~. &ri".. /tUt. If...... L 2.1.. &ru. 1831. p.,,).

... CI. ri>. la. 8. Voir S. SL"DO.. "" •• i.oout<o w>d _ Ilotcro ••
- ""'.~ 1· Rrli~. ~_ 1_, p. 1\)\1 r.: P..J. n&o •• .
• &,1 S.lu1J.. Oi< Son ... da G.r<cl1t1rh<t "n,1 d" So~ ....... ~ do. ..
l.ttluzU_~. F ..«.t""tno. L 11. M _ 1~:t6 •• p. 308> .
•. CI. Il. u.~ .... v.r looUi,. rh . 1 _ . L<i~ "PO. '" 112,

oW ~ """"*' _...""
", PIt...... oW fIq,jl-"" "'" """"'" """"~ <t;.
1. , - . "' __ (Cyrille): C. """ .... a'D, ~
~
f
=...
_ ..
 •
VIF. 1)·IIY I'.o.1·IOS. "'. ~ • iii. 3
'"
" 'I,L'SIOOS
'"'
. .... ~ I' ... ", 3. 0.:. YA{> .. a.popil- K ..,..... .0.:.. "'.11:....,,,,, ospoi., OlT c·cot 1.. 1i 'lui prend ...... de ""ILS ' . 3. Le Sei-
'<
.lt ..... ,;.. l6oi. Y"P 'lA"" ~ ... .-pô< ~ ' &." "-'v gneur ru: nig~re p" eN" 'lui copèrent en Lui. Voili,~"OU&
ttes ,"eoUS v.". mol. Intime, 8pM avoir quitU k; monde
""~ ..... ~n.< . /no ' ';''1'"'' 5.';' ' OY a.1r. . ..1 HÔ' ,..,...,. et ""," P*ft:fltI • ."....., ~ Dieu et vous aw:z mia SIIr moi '"
... u. .... . .. t , ô !la.,.,. .... ' .. ' .... &.j . .... ...;. ~I'''' 5"'Y" vÎÎt " charge ~ vous conduire. Or. "" qu~ je vous dis, vou. d~
II ...:.. ~ I';, ,: ... """".. ~i)" • • • _ . ... " . K,,' y<y Iy':' le laire. 4. Cu moi .u.sai, r upire' dire «''lui plaîtt. Ilieu.
......... u, .. . , ..... pc... "" .~ o.,; ).ov"" 'y..,•• 0':" G• ...:.." Il r$u t donc 'l'''' vou. m·ko" ti ... afin qu~, VOUS .. t m";,
nous nons ...,ndiono ~abl ... n ieu el que j~ m~ri t.! de dire
1"'", 1... ~I'+ ""PO' .~ e•.;. '~'>P"""""'''~ . ,,1 ·"..·C,...... S\~ vou. au demie. jou. : 5. lie voici. mon Dieu. avec
...&' ~ .. w. ,. I • • ,vu .fi ", .. '~ .,,,••,,. " .. '150~ iv':' le> .nfanl.t que Tu m· ... eol1ti&.. il. C'~t ainsi qu 'il noU'
. nt , 4 "G,Sl.. 8. l'''' .5... <>, /, 9.6<;.» 6. T"O." oil" e"",i~&it. Il mit pa. ~cri e d'~ut.-ts Rdmo"itions ot nous 1..
8,S" ..."", ~I'ô.. !Tipo>< " "p"yyÙlia. iyp""' •• i. X"P"fI transmit Rfin q"e pR' ell .. lIOUO nous rendions agréablco a u
. .. l .....8"' ••• , 0..... , S,,, ,o.h",. '';''P'"''''''''I''' .4> S<igneuT. 7. Aux ami. qui ,·enni.nt ~" mOMsth" 1 il
K" pl .... 1, To,t S' +L\o« N i, OpX ......vo« 1. T~ l'''''.... T~pi'l'
disait quel ttai t leur devoir, pour qu'il:. ne p~fér ... ..,,,t
rien • la. cto.int.! de Dieu, le ref~ler 10 d .. ""tio"," iniU!tes.
v..y.... ... 6'0"". 0,"", 1''18•• 1I'po.pi._••.,.. +o~ " ToY frequenk. Mntinuellement lee églioes. f~;n, l'aumône oe/on
9 . ... , .... y.,. n ':'.Q 6.8 •• •.;;., .....""Ut,,. 6i a"-.X .... Jeu .. moyen.. 8. ApM de kil ... a.dmonitio ..... il:. J·em .
• l<; T~ boV,'l"iOl' . ......"" SU ........ p.''1~'" _ . :•. b......»ent et a'en aIWent ]"A"", enriehi~.
s. T ..... .. o/no .... 1.....:.....- -.j<t.~ ........ ...:.~ ....1 " .....
)(.:.,0"" ,l.tù.oû ........ . HypaUQ. et 1& p uiuance de. d<lmo ...
28. L. no•• ""'''1 Ll)..,u ü.tono. "pÔ1 "';TOv ....... ..... w 1. Un jour qu'un l&k qui avait uru: plaie k trible 28
. .. t n.", t)(o"TOi /;.o,.. ÔY - ;, yOp 1''1,," ...:..W Mot Ip - sa euiae ~t.ait b>uta suppurante _ <!tait ~..,nu le voi., le
.wut prit ooin de lui en priane pout lui. Mais l'homme n'en
~ ... ...,..,T<> "...."" '~ll" "'''''' ~ ... Ip ,",. oi;.
'""'1 ..... -
u. "'&c ~a
~.v., au." Il
"'Ciy''''i.'..." ly r.... 1"0 . ~ ~ ...p ......... ~. T b..
·Y.~"o, · " ""i .. oU", ~ ..·p"t.. :.
rut nullement JoOUIagf. 2. Alors Aint llypatioo lui di t,
• N'...·tu rien fait de mal ? Et il ~pondi t: • Avan t que je
ne vienne au mon ... t.ère. une femme avc<: un ooul<au a
Dl ' 0 51 <i...pr.aI1"O s.. « np" ToV o.e.1...... . " .....""""1pl" fait d"" inoantatio"," 'Iur ma plaie.. 8. Quand il ."t
y u"; ." l'''ll'''P''. ~ "~oûo ,, ' ''''0'150., lJ,.' Y" . .. , TO Mnf....; cola, .sint Uypn!i.,. noU! raconta: • Cette ""ie
0), ' 00.» 3. ' 0 .. 00_ .t"' .... ~oY"to"".o, 6'~Y1\<r"TO ~1'1,.
.. o.y,ol 'Y" "T"" ~.Y"'v ST> «·E.;,p" .... . v "ÛTn .fi .".Tl 27. 2 .. Cf.IP"",,'.1.
 •
CALLIl<IOOS VIII 0'11 ... 1'<\"1"10$. 28, .·Il 187

.,.. yu"o.'"'' 'S"' ' QÛ ..."";;;"". ' Q&,tQ~I;v~v .", .". S";,J!<>Àov même. j'ru Vu la femme assi,e devant le porta.il et, à. pcu de
",o., M'Y"u 8,a'n~~"To< "(;T~, i. K,~",pi~ K"a<tO~<YO.
di,tance, 10 diable assis .ou. un Jais, en habit royal et escorté
J'un grand nombre de démons. 4. Des frère. ,ortirent
"X~l''''' Il''''''''' i? Kai "Ou.;;. 8",+'"....". 1)(0 •• 0. ""PM.""... poUrSuivant b femme, et les démons de leur côté aU,,·
4, 'ENpx OVTO SI &8,,).+0' 8,,,",,.,,. T'j. yu.",." .01 qu t rent les frores. 5. Lorsque je <l,;" arrivé, le diable dit
0; 80.il"''''' " ..."<'<).,,,,,'" TQi, "S.~+oi:•. 5. 'EI'0û S' /1. se. <enfiteurs: < Faite. place, Wu, ne pouvez rien contre
...,+9"",,.'0< My" /, S,,;'fio~o. Toi. 1,,",0<; ""~P<""\' lui.' 6. Et aussitôt le Seigneur les fit tout disparaitre. ,
'lI.6 ..... 0.. 0., .I.8lv 80.",,9. no • .;. 1r.'ii<r"'.' 6. Ka' ."9,,, l:t a>,lxH,t de quelque, jours l'homme guérit.
N,,. ,,,,,,,,.. b Küp,o< <'<+"..,' '''Qi~,.... » K"t yOyo",. 7. Une autre fo"', on lui "mena un homme aw,,, la tHe
gonn", de telle sorte qu'on croyait voir une masse de trois
b a.op"'''''' oy'Yj, •• bAiy,,,. >11"P"'" tHes .oud~ """omble, oouverl<: d'ulcères. 8. C'était un
1. "AMoy .. .\.l"..l'».y . o.v .. p~, "o,Qy 'XOY'" T~. serviteur' du dr<>rnw', un palefrenier, oomme quelques-uns
K.+"A~. by,,"' .... ~v. w,
iiv ." t80, 0Y."" .p'''' •• ,,,A.:>v ['''ppellent. Hypatioo pria donc. le )nva de ses propres
• 1, •• y.""I" ....., . ", ho "".fi
"''''1 ix'w.". 8. OH" SI.
""'0' ""'lP' flJ' .oû Spol"'''û, ':'1 nv.S "<y"""'. '1r1f<lKOf'O<.
m.in. et le .oignn. 9. Cependant lorsque, np.-ffl plu .
.ie"... jou .... , la. maladio .'aggrava, lIypatioo, étonné, dit
Il l'homme: • A,·ou.,.le, "',,,, -tu pas offonsé Dieu! Car ,'il
EuS"I""""S o~ • • '" ",,,,,,,Mva.ç ".i.
ISi"" X.pol.....- ,,' avait pas un" raison, Dieu ne trouverait pas que nous
1"'>"'1'0 .,uTO •. ~. 'Ev '."vai,
8. >11"P"" ...,û .. b.&ou, p,..,nons trop peu de peine. > JO. Comme il n'a"O\l~it
"poo<""'''''''''''; ' y"à,T'O, hul'à,~"", a. y ' ~~ ""Op':' .. ,,,· rien, le ..,rviteor de Dieu vit, la. nuit, cinq démons qui
«>E~of">À"T'l""" 1'>\ ~, "p<><>4. pou"", .~ e.~;
Et lui dirent: • Pourquoi voux-tu nou. arr""her eet
homme? ,,"'e te mets pas eH pcine. Car c'est Il ca""" de
1'>1 y!.p a.l.la. '" &rijpx<Y, ou. (;. >\".bp" ô a • • , T'" on médIaneeté qu'il nou, li, été livré.. Il. Et quand le
"~~"."'" 'Î)~Wv.» 10. T"û l''1S'''5.ô\,olo.oy<>ù",-o, o.aint demanda: • Quelle méchan""té f • il. di ... nt :. Hien
oIp~ Q So(l~", ""û a,,,û ~!i .uu> S"i...,...a., w........ ~<v""T<>' qu'il .oit marié, il fi commi. un adultère '''"'''' la femme
a..\,q.' «Ti O<A." '. ~p,,, TI.. IiV9P""'1MV &+' rl!'Wv ; M~ d'un autre. Après cet adulit,.., il a juré la main Sur
"1.\,.0' 1\ ..'v
y!.p ""pcS09'l 5,,, Tij. &vo .. '''. ,,"~oû.»
l'f;vangile, puis le lendemain il s'est approché de la
Il. Toû S. "Ylou .,,,,,v.,,,·
«no,,,.;» i+'1"". 1."..."
&.. « ru ...,." ix"" T~' ""ûl.... pou ,,,"'x.ua'" "'''l''''X''''''''
.:.~ .. ~~ '''''YYÙl'''' ""t 61'';'''''' .. poo7ij~e~ .a'

J. D',pm '" ch. 28, S n ",,"ble ~"" ~"'i~..w 3po\"xoo ftÔttté

01<"... daru 1'-8" ""mm"". u" "<me
plu. ".uel que 1=61'0<'
 ,

"IB O·UVI'AT10!l. tS. Il .''

CALLL" 'COS
'"
' ~O'.""''l'''V 01. Tb .. .,..i...
u. T~.. .1..,. b &y«>< ... into 'l'lI ble et a nçu la co",,,,union ' .• 12.
.aint J;! à l'homme: • At· tu fait e<:!o. ! • Il ~pond ;t
,\10'" le
~a .'Î' ... Op .... 'f, h. 1 «Tô.6< I ""I~,,,.. ; ,. "0 61 oI. .... p•• ".o
qn. ~·~t.o.;t "raL Hyp.t;", lni di t: • l'uisquc sur ma
01....., T "'" A'y" ...:. • .;.' ~ 'A.Ii ';;"".,.J . "!"IA. y ..... ".
",;,"'$ demande 1.11 n· .... po.. nvo\«! ta fau to. il le «:ste mi.
lpot.""""" !&où h. '1"'., ~I"P"" .m' ......
t..j<t .... . jouro encore e t tu ,'""'u.... 13. Car li tu R" ais 8"0~
1 a. El V.;p &""ÏYY'''\'''. ..... 1"...61)CJ<l<, • ..,. • .w,;;; ..... el t·H.... "'J'HI ti. noua aua; ,"' ... nriolll pri<! !);eu de
ni ""'" .0.. a .... , iv .... ~YJ,"1"'Io'". l .. "~.,,i al ... T.,v to panJo,u",. et de le gu&;r .• ~ 10.... ]'homJru, J>e1"dit
Si A..""" <I.".,y. • ..,. . ", i • • pmi. ""'p,"" ....
.te,,_. 'out "']>Oi" ct il mourut trois joo .. pluo tard.• Ca, «lui
qui. p6:M mou" .. • .•
« <!t"X>1 Y<>P " "1'''pTÔ.""U'''' 0.''''1 " '-080..,1. ,,, · , ,. H. Un. aut ... hi 'toi,.., concerne quelq""" moin •• qui
14, "A.Uo .... êa.\,.
!"I",,)(ol ...., l...-i> . po&" "'110<1- avaimt u"e prlite' ~gli .. l une distance d. Il,,,,, milleo.
.KO<A.....1&.... 1" "pOo . 1X""· K", ....;y.1Iao .pol.\ ""....... Un rnRgicien vint l eux OOUI p~texte d~ "''''''''''"'' <>u
... pt.P'r'" '" _pota.o.. ..... .. _.,,( .... h.· .1X'" ~ monde. II ~tait """""'~~ d 'un petit gtU't(ln. 15. s..""
.... ""Iui,ci tourmen!lt.it • tous pl"Opoi 1.... fJireo et
....li.. p"'. l'n' ,,~«>Û. H. ' E...." ., S. l AI!*- ToY,
l'h;gOum~nc. Le nom de l'higoumène ~t.tIit E umathioo.
AS,A+"'" . ..1 Th ';yoUI""'" ci, ... ClÇ .. po+"""' , 'E.M.ho homme ad mir" ble.t tout ... mpli de l'amour de Di~u . Celui_
Si b .;~ .. <>'01 E" .. "'8"" . <l.vljp e,," l'''O'TO' . ", . . .."p ... .....,. ci donc ",woieun m"",all" l IlypatiO$. le pria"t d. venir le
"î, &y&1nJ, ..... e ...... 'A""".iM.. o~. O~""I .pO.,- .0. voir pam! qu'i l était t(rriblomcnt """"blé. 16. fmsque
. y ..... """ ......... 0.\ ... ;j . ....pô, ,..h .... , S...."vu UA""' .... Hypatioo tut donc ,."" u. il oornprit """';t6t qui était cd
homme. 11. Il am,'. que l'enf... t ""mm;. ur .. faDu, Il.
10. ·A. d l ..... ~ il''' fi> 15.-•• '~""'.Y"" TOv &.tpw...... bas. } :t l'homme hattit son propre enfant de Idle "". te qu'il
T" ~v. 17. ' Ey ....... 5è ,,+Q),~.,,' .0.. " "15 ,, t u ,' tut sou illé de ... ng. AIo .. U )'pa tios prit le !>Aton ..,."" lequel
'''.,i..." . 6.. . ",. ,~ ... oiS" 01 .. ,,,6'"p'''' t...,,~<1"'" /, il avait ""ttu l'enfant et lu; dom,,, un .,.,up en di."nt: • F...."
'Y.""o. AG~"'" T~' ~o.i3&o •• 1'.1' ". hu .... To. ."iS", venu ici l'our commettre un meurtre!> 18. L'autre se f&.
1.1"""'.... ..... TbY A.., .... · « 'HA'" .. Sc +ô-u, WO"10-'" ; • ch et le "'"'laÇa en dimnt: • r... .. maine ne l'II.CI~v.,... """
....... 'lue je me "0tlS" de toi.. 19. H ypsli", rentra donc
18. K&~ ••..,. XoA .... " ...... .","" ... cWT\t Aêy .... ' « El" ..
d.",oon propre monutb<e et, cinq joun .pm, il ,"';t 'lnat",
l',i• • ~&o .. /'&o, Sc.... ,••", ld,~~'~Y"'.. )~, ·HU... démons: IOUI la forme de eham ... ux "'...., <l.. ""'" et d ...
ou' ;, ·Y. ""'" d. TO 15..,. l'OY""~OY ~ol ... ,. ""'P'"
"'n. /'p~ &"'1'0""" T'''''',,?''' .. "X1\~"T' ~"I'~A", •.
&;.,, ~,;,., ... 6-0 .Ixo. Tpo.X.y.OU' . ..1 ••• """.. 20. ' 0 8.

s> ..... ""r..... ,""..JI ... do "'PP"><h<' "'- """""""no..

.1.F..J.
<'"''''''''"n~ pow' ....
1>6<.(lu , ,1<. qulo o.d,~"", ChrlotlN:! .. wod h<idnioehe
, . f(helm<ct.. In <10, Kul .....u"lI " .10.. A ....... und
Chrin<TlJ",". S. ,..... p . '8~ 'o.a.
2. P..... ~':r: .j<Ju~ • un d;mmu';'. <1. H. U.. ~~ • • Dt<
1o<Œ", TA J! • Ld~ 'SIIO. p. 100. lG, Mo """'" ~
 •
c.o.U.IXIOOS \'U\ I)"lIVP"T10l!, t3. 10_27
'" '"
GnÙ&< ft<ô a,oii
".....,..>. ~I'Il" ••• o, ul
• .. <>j>W. ,,~. ~

.... K .... " " " " . 0\

tttadeoerpenli '. 20. M.... l'.npde Oieu. qui I·_mpa.
goait, le prit av..., lui "tl'~leva pl ... l... ut.t 1... d~mo ... , bie"
que teodan t leurs <:<>US pour te. .... i.i'. ne purent le .. tt",l'O'
.p"xo/-ou, ""T< .. ~.M"Il.i. ...:o••• , """ ~M."•••. P""'" qu'il monllit toujourS plu. hnut. 21. Enfin l'ang.:
6.6 .. "''''''p''' .;.ô~("• ••. 2!. TV.o. &.I .. o.a •• .;,.~ ~ tui mont .... cct homme lIOu' laforme d 'un esclave R"xeh •.
~9 "Tl'tÀo, ; «0,,,,,,1,0. 'olpoo .... " 0>)(1\1''''' &0.11.0. >\<\'1'1"""" veux parfumh, _is BU pied d e 'On lit. L'&no:e dit:
..... .. "wi.\. ... ".,ool ' ''''1 ........ "_,, ,.AI"'!". Itiy ....· «O~.OI • C'""t lui qui lei .. em..,yh . • 2Z. lIypatioo dit &u:I démo", :
* ·r....."'" .Po.s ..... • J e vou> le dis. d~mons., au nom de mon S<:igneu, J 60u._
&........ 0.1. ... "':'~." 2~. '0
6cal..-". X•..,.., · .''t'.,t. /o. .,..
TOi,
coOl K..,.oo l'0. 'I,.ffl X,......OÛ, 8
&..,_, .....
"",,,,,oM..
" 1'(;,
op ÔY0I"m
.o';i"":
Ch";"t, ce 'I"e l'honune '"0UlI" enyoyo! me r.ur." all6.le lui
rai,..., llui·mfme.. 23. Et .".itôt il... tourmrent oont""
""t"i qui k-a avai t eo,·oyh . • :t, A t·.... tant méme, h."",~
f'O'. " .. <.>.1 ..« ."t i ... i.... "".>\0'.... "".6.» 23. K"" P'" eux. il OC mit. ""'nge' goulûment'R langue et .... mair".
•• 8<"'1 6." .",.p"+~"'" "'POI TQ,. . ' .."'<on" .&.ou,' ~ 51 2 4. Le. f~r"" d<lno reto""'\~ re"t choz lIypati"" et lu;
""1''')(P'iI''' ljp! ....., v.'YX';~' . " ..d" •• ..i). rit...,., •• dir<:nt: • tt .., dévore lui.meme d'u"o manié", " ff",u.e ct
,wQÙ • • t .;., x.;,... &. ..Ii ..... 24. OH>.". 00_ .il,..
il invoque votre nom. O"ilP'"" donc venir et prier ,ur I"i.'
0,1 "s.A+<>. "PÔ, .ô. 'Y.GT«" /o.'VO •••• l .. • lI ......
....".p.:...,... 1".,0,. ..,1 co &.. ,,,.....u 1..,.. ...1..; ...... K.. ~ ...
25. Or, il te ri t 'lu ' H ypatiM .·Ha't f~it e"fermer • _ CA. I~
oaiDtCa~.,..it""mme..eo! '-etit t.." répondait : . Que
OR punition du", enco ... un peu, ..ri" qu'd app"'ru>e l connat-
(i_. oô- a.. .. t . ..,.; , .. 1",,8... " .. Ip ...:.. oIl.;o 2 J. I ... Il~ t", la oni"te de Dieu. Soignn-Ie done j~u" la ... inte
~ "",.,T I.y"/o..,,,tij ..., _ i,. .... tow.. lOf> li- .j " y io Pique., 20. Le temps do jeQne ~tAn t donc p<W<!, IIrl'<"
li"" .., rendil ch~ lui Jo la sa;nl.o Paque. [1 le trouva dan. d ••
••"""pa."O<I" " _, . ..1 h-' KP;'''TO <>"Toil, ~n «·A .....
tourment.. Iertibl"" et lui dit : .' Bal-<:<! 'lue Oieu .. t inj"'1e
"o."" ".... &.ul~,,,, 6;\',y"", ;." l •• yo of • .1. " ofloy . oô quand Il pu"it 1 J. p"rle """'me lce hommes_Que ccla ,,'.,1.
9."". 'Av""""",,. oli. "".... i~ ....:1 &y:".. "'MX'" • vienne ' J' 27 AlHu oompriJ 'lue Di." pro~ge Sce ocrvi.
~o. m~,- ••:...,'
0':" ... , ,..,....,,,. r. •• GY'''' ...... X_.. leu," ! • Et ",";tôt, I·.yant oint d'huile et ma"l~ d" _au
" e'jAs.-. .. Iy .... ' Y.oin<>< ~'" .vpio-." ....:."*" r. 80,,,, ..
• ,,: ~'Y" ....:.... .. ' ''' ~ "&O K,,", .. 9'01 .. l"O+'""" ....
09W; le"... '.1"" ..... My", M"
y ..... <o •• ' ~7. 'Er:~
5.. '; ... pao ..,t... 9'01 .,;". &0';;\,,,.. ,,(,.0(; ; » le", .u80",.
l.o'~o.v "" ;p "ù.-ooJ .u X~" 0)",(+".
"'''0' 1~,,( ... . al
 •
Vlft l)'HYPA'I'IOS, 2S, i17_il'I 193
'" du Christ. il fit sur lui une prière, 28. Aussitôt le Sei-
gncuc le guérit de sa m&ha"""t~ ; mai. il n'était pM
c"pable de se œnir debout à ca"se de sa terrible maladie.
29. Hypatio, dit donc à !'nbh/i. EumatLio.:. Dan.quoI,!"",
jours il guéri"" Et alors ... m'oie_le aussitôt., 00. Et
1.. frères délivrés de cette épreuve rendirent grâces à Dieu.
a\. Un" "um ("is, un jceteur d .. Saints_Apôtre •. 'lui
habitait près du mo" ... tè,.. " lie maria ct, apr'ès avoir reçu
ln moihé de la dot, il rœlama l'aut", moitié aux parents de
la jeune fille, La jeune fille pourtaJlt n 'enfanlait pas. 32.
Déjà a"ant Je mariage 1.. parents étaient fâchés contre leur
fille ct lorsqu'ils "l'prirent qu'elle n'enfantait P"". non
oeulcment ils ne complé!?:"'n! p"" ln dot, mais ils ne voulu.
rent m~m. pas fal,.., la paix ,,vtt lcur fiUe. Les deux parties
vin",,,t ehoz Hypatios ct la fille désirait sc ""-'>neilier aVtt
.,,, parents , 33. lIypati"" dit; • Faites la paix a vec ,·olre
fille, • ) I " i, ils ne '·oulu",,,t P''', d;,;ant : • Si elle meurt, nOu'
devons récupére' aussi ce que nOu' ''''ons donné JH>u, la dot,
puisqu'ils n'ont pas d·enfant .• a·l. Au Lout de Guelque
temps. comme ils nC w>ulurent pas taire la paix a"cc leur
fille. Hypatios enfin manJa celle·ei devant to", ct, apre..
J'avoi, pl~ au rniheud'cux, il Jit: a~ . • .1e t<: le déclare au
nom de notre Seigneur .I&;u , ·Chri,t, tu conc",·",s, 'tu met·
t .... au monde un fils et tu 1'appelle",," Perso"",,, du
nom de .on grand ·père. , 36. Et ell. conçut, enfanta
un fils ct J'appeJa l'er<On ... , pui"lUC Dieu a....mt fnit ,·nccom·
pli. la parole de Son .on;!"",. 37. • Car Il accomplit le
souhnit de ccux qui Je craignen t ct 11 eXnUce le",
prière' , •

ri., ~6ço:, VA: '"' x. r.",",,,,", ~.,,,,".. ,,,",, P li'", "h,,1' v!, , "'~
.... A Il 3;"; 1:01 AI' œl V
3' • . Le 1. 31.
3 7 ., ' ''. ' .... 19.

1. J , P .. c.Q'.~ (BlI""U. 7AfU<h,. 8. '""", p, """1 fait .....,."'l'.".

qu·, pre. 1. d.". .. d« """ne. ~~\'pl\e", le .uv;'" Jo t'Al""'oIdon
31 l n""", V;' : l . .,.""", P li :l3,)IllAP : Ill .... V II S' .., ... mptl pa' <Le. ~. La ",,,,,,Ion d"'" Iwt<ur "uorié "" . <n
~~" ~"'.;.~ V : T'ii, «itt", " ':'ii< l ' Il ..v.o.; .,.... A Il ,m """""" outre, un Indic< 'lue d.o ."""ie" ..
~, ;""t ,~océdé aux ru<oiM<,

VI" ' _ I ; , Il
 -8 '0' ~ Il .\ "'-~, l'V ''-l'i \."1' Il qv,\ ,,- , " "'10;""'" t+ Il d '"",
'~".,( -q '(J,~ "~p ""''''JO_) 8 '0' '",,",( ." ~~ ,o",~l ""," ~rI 1 .1 l" ~ ""OlFl >oA>rl?l;,.,.,~~ ? ~rI <;c'- "'i1 : VAl"

- (J.~
'ez 't< ->or -n
"'->-, ',-..-,..""", ) 83 '6 'qu'"
.•
.•
~"
ot
, ! ~9": ,1" ~~~ 6R Il v '.... ",--,Xol'p1 -
~ ~ A ry"'rt~- : .1 V ><:'>~~ et Il V ."", 9 : )0>0.;,)(
~ Ot- II A ''''1l''(>-''~ Il v
"'lx\.- : .1 ,\ "'l~,d.,~!IU Il V ',,",,'p Il v , "'- : .lA ~dJ: ~~

\,."", '''' ''p Il v "'-"'" 0<)'0; ",\ "-""") "" '\1' 'l'g 'O<>?A A""~" A"""~':'ll'''' '~'?" 'o,,,,,~~ ~og
_" . d"
Il .\ '""'~f~''i dV '. "",,~~ L'" Il V '>l''-''~.~ : .U '-'9 w-'XI~
'~o' ""ol,:," .~, ''''''l'?~ o~ '~'e ,~. "., .. ~ '"",u,od'8
....."! .~.~... ~d", , "",,!~oXd! ,~O. '''! 8"''''t o'~"l. ·Lt
« ''''''l)dOX "."rl'.'l ~ •• ~o.')" ' l' ",,~ol..d.~ ~,~o l'l),
Jm! '''l'U!~w "lu", 11J ~U~ !nb 1> 11J~!J!JOlt "'1 !nb ~n~ OAnUS '"'~~ 10 "''''.'~''1 A". \"n",,~~rl o~ A,d~X Al.J. ~o'a ~o'
!nb nOTa l"O !J!"'O!S >!,."L UlJti 'uo'1J~nit ~1 '!U,1<t0 "'00 lU] '1""" "2 ""~\)S Ü?S A~'';''S ' . ... ~~'11 .~"'"'g
'9" ' ,'
V 1110!~""" !nL "n'XI V l\SUUOp !',ItL ,uoo.! ""1 WOA ·tt ',nm~' ~ .oAorll'09· . ... ~ •.":od'8 'O>A~O"ON , ,S.",,~~ ?
• '",,,"!,}nt ""1 ~)1Jo",,~ '~n, u~ lU"-';xlo '!"""Ua, .nb psu".!"' A....j . ":'8". "'D8""''''?1 o." lO''',,\,g sOJl. ",d8"~ ~Q'a ~O,
.~tUI ""1' "-'r..rlf r.! l\I'~!06.u ""uS,1' lUO. u, ",L ~n,., anb • .,., d,?X .\). S~'., "2 .,. Il.o)~o. d~'" h~ ','1- ""»11"""X
'I->'U "1' 1".~ ~nb 'lU/' 1'" U '9t ,· . l\IJw"l\nl~.tJj zonuop om~'.'l ~' l'O. nOA! rloX? ~o. '?'a ? ,,~o.'''>l' '~"l,oJ<d .M"
'lUJ"'J1!"'1~'S n~ '~A" '''OA ',-uow9" '"17~'"",p " "'P'l!~W
""1 za"!.l~n o • : 111' ~ ,nJuS,os "1 ~wwo" '''-'ln" on J!'o"S ~X? li' n"")'" ! .,,") .. '1- A~O A'13. 'H .• ! .... d.An"
,n><l .wwoq un na!o al' 3.>1JJjj' ~l ,;ua, , n b .. ru><l • •01' 10 \!X~. Ii' '0'''1''''''''' ~O. '"'')''' ~ '1-s""1 ·,o'~8"'"o. 'l
~u ~UUO>.l><l JF;) ·~t ·u".!-';>nlf "1 a]>Jo",,~ !n I 1' :>!.d \0[, ''")9;'7 ",.o'~g 10 ''''~'iI''''''' 9 >'IL")'" ",.. l""X! ,!-rl
!"p' ~nu~, O~\(J ·~J~ .."l " 1 lU~!lnO"& !Oj ~< ~1JO,,!S ·t t
·,"'n,d~. SIld lUJ!l"O"&~u 'pu~ w'P ",L "'la, .p !Oj ~I ~"I,",!nd
,..."",ot"""" 1" A~O 13 'H .,'O,!,d"'9 ''') ' ''''''''0 AIt,
·"""u,,~ <>.q~.p 0N'''''U! !nb !nl'XI ." '00 ~1"nJ sm! 1"'. U Il ' lOj
'~'a 9 ""~1°" '':''''~'i"''''''& .~. 'l'S "Xl"">"
'no'"
"p 1\><1 uO SIld 1li0P'!_ .u !"'" ornA l\I'ui''''~,1 !nb "n~, ocrop ,!rl? A''''': AI,>...r 'norl '?J~'9 '" "' "'?''inOll 0:> 'norl
!" '\If ·nos!.?nS ~l "-"'luol0"' ~p.loa,u n' !G ·u""!.I?nl! "1 'Î" a 'Î" .... ~ .."'.. A~. 13 ·;;t l ,'o....dO'2 )0'i"'.dorl '.' 101
. uuop ,nOA II '",~!-,d "w J~" ',nb '.,,(""~ ' no", '" l~ '.",mo->r )" $!.~\<- ,omrl ,l,,,?,, 'n""l~oXd."""", ~o, AI"')"
uw .]ndap "-'as .r anb 'n' !G UOU1", '~,(OJ~ <nO.> ,uop 'S ·tt .~. !",o-"-'l 'o,d?~ ? A~O 13 '\~ " 'O"~'o" O'~O'
'SJ""'pyd •.....lnu ."ou ''''1'' UO!Gw<x) ·~q:>OJdd~.1 !nb !nl"" m"'M?9 .. ~ ,"?""'U , .'Î''i+ n • 'Î" ... -1· .O\d~~ 0 ,» "2
op !O) ~l ""01' "S!", ,n~u.l'h>s ~I 'S . Lt ,. ' ~la;l "'!BJ ~,!"d
o( . n b nl"!"'J > : nlSnaA~. 1 V 111' " ",ou3, • ., ~ï' '~pUOUI A..... '\1 AI")?" "u'I"'''', ! S O. 'Ot '",) . "..... , ,l,)",,,, 'Î"

' 1."0< ~ "-'nofno, ,!",,!p "'!lm!ÂH 'Of '8(l\l~d,(H ,"\~' ~p A>L"''''''''''''' o"len''il no''.''''- \'- ~g ""no)0'i~ 'no)d~"'''AO~
'l"'ld J( n~ ';-F.r~, :>wu'"} "" '''lUl~l u3 '''''nSllUO\U np ""!l'lU ~O' ~ ! ....).rlu" ~"''l Ait !]O>?O u~':'~ ~g H. '6!' · .,.,X"~ .. ,
XO" ~ ,!"1~ all~n~' uos 'C\: '~pU()W ~11no4 li"
'!~n.I ' S P ""B" 10. ~g "~~'i'-" ~ .AU"! !)O" A??" AI ,.",:,,, A ~~ '':'
1IUJlI?P a ',!Blj' l! QO m /d 1!""~'~" n. nb "l.OS,p 'uowi'l' un .A.,......,9d.+"."~ .""orl)'Og ?? ''!1A1>g ~O'a ~o. AO'i'O"ll
.m! ;nU~lW"", ,u''-''''Iql.l.!~
. . 11 'UQlIn \)"''''011 1l~.Âud
""1~
"l" '?d .. AoA""''t ",,",A~Z "o"'9'? A~.,d.,X !'O" A"'('('rI" ' 8~
lin n"!G ~p JO"l~U:'S nu "u~wu uo ''"0J 0'11\" aUD ·~C
';m>'d 11"+i'." !nb 'XI JOOO 0" (1 1u"'~'J"011ll'> · .. 9.o .... A >11' 1"1.1 'o""~n ' ''l''a A~' 10 •
'J(\ad ~11U""S '.np awulOS "1 lU" "I.(ud "1) 'aSum.l uops 'nI A" .... lo... l '''A~dl' A". l" • • "~"'gf"'\" ,oldX ~L 1"· """9 A

'" LP-Lg '"" 'SOI.LV.I.UUI <liA s00ll<!'I'\v.l

'"'
". VI"; O' HY PATIOS, SIl, " NIII

l'inlerœssion de Senainb. 408. Or. ap,~. .voir reçu Uoon.

il lui lia .... mains en le n....~tant d 'un u.e ...... mAnches, de
~ qu'il en ~ta;t envelop~ et que • .,. mai", ttajent litt.
au-ded"".. 4 Q, l A:..., Hait très solide. Ca. lorsque ""m:
qui ~t.aient p<>Qédolt 1 d'une mani~re terrible ~t.ient "Il'l1"""
,if. au point de frappe. 1.,. gerul, il le. ligotait ,1&1\0 un "tIC ct
il. ne pouvaient plus "tWJ.ucr JlClS<lnne, mnil ~taiCllt domp -
té, ot on 1.. obligeait ~ jeûner et Il prie..."" C<'1IoJe. W. C~
Dieu 1.. ",,~ru.ait par l'intercession du Nint. Dan. """ eir-
eonsl&neel dono. Zénon. "" Mlinmt, di3.it.u Krvitcu r de
Di... : lil . • Qu' ..... tu affain: ,.Vtt moi, hM""e ! Pou"Iuoi
m'enlèv ..-Iu lell ~"" ! l i",. je 1"" l''"'',,,,blc, ct toi, tu 1""
dispcntS mkhamnuml -. Qu ·"".t.. aff"i,.., avec moi T Pou ...
quoi pill",,·tu ce qui cal à moi! Qu',...tu à ,"';r avec ks
miens • t. ~2. Lonqu'ils cntend~t ""la, les f~,..,. .onri ·
,..,nt tout en "" !"I!joui.u-o.nt et en chan tant la ~Ioi,.., de Dieu,
et à la vue d.. mir""les que Dieu ..."",mpli.... 't Jiar uu,", qui
Le enlignen t, leur ardeur li. ..mr Dieu lincèrement
s'accnlt. 63. En quel'Iu", jours donc Ille guérit. Et revenu
chez lui, il oe replo"~B Bussjt6t da, .. les dkord,..., du
mondc <t de nou veau l'.. prit impur revin t en lui-. 54. On
le porta de !>OU'·e.u.u monJ\9the et .on ~te.t 6tait bien pire
q.. 'aupou"a>"anl, ~ qu'il refusait de prend,.., de la "(lU'"
ritu..... 55. Le ulnt vint done et de Ka prop..... maino lui
mettail dea mol'CU",", de pain dans la. bouche et c'coU pc"'"
l'il lei: acceptait. Il ,..,.ta q"eIq"" tmlpt et te ~tabUt, mais
de nou>..... il fut '-""rmenté et "" le ~n., longtemps
après. Cel. arriva 'I."a,-", foi,'. .56. Enfin le Seigneur le
.oruérit, et il rendit gr""" à ... int H ypatloo en glorifiant
Dieu. Pa" la luite, en effet, il .... ta en bonne l anté .
.. a. CI. ) laW •• l~. 43 ..... Le Il, ,.~

-
1. 4"I"-ooh .. ....,. ... .. ne _ rok _ 10 Vio d'l'l'P"ÛOI;
"" /rt_. l' II ~''"'''' P : -"""'KI<; VA Il ~~v~ """'" 100 ~ ~-.. u ~ioOu. ... "1 " ....... "~"'t __
~ , ,...) .~d. P Il ,..1.~ \'" : .". . . l' Il _
l' Il 50 OII-too< \' 1' : ....""" p Il ~~ T ....... V" : ="'" <ho l'
~
',-, ,., ·"rwrIi.. r... , d.~ .. ~.u .......... ro;.' ... ,...,m<>-
".,.....-1_ .. ->; V A Il 54 )ol' ~ """ VA' -.. l'
..... , Il. T .... Ctf(I' ...... bIob._. p_ :~. li.. <tUpoo cio ........ """"""
"""'. "" yi, .. SA ...... pu ""'l' ......... , ""'~p. PO' _mple
81 .. ct. , 1....... . n, 30. lA Il , " . b. Cf.... tth. 1. "f. blo~. >ud""","" .,n ',, " h .. (t ....... J, Il. U.~..... Op. <ÎI .. p. 10:..";
T. ""., M. Me 1 ..... 1.< 4. 5 ' . Jn i • ... JUII:_ Il , ...
.>1 ....:;'" ~ ~ (......... j, i&U., P. 101, ,.
 ". 'f""
"",,,,.oU
CALLI"ICOS

5.. 1< ...... ~Y' .... H. 'y.;jPX.... Si ~ ' l.... 57. Le Will f~";l \.rù po.ti.."t d ..... la ..,.,ffro."""
et.l
..... (: . .. "'" )"",. ... l ..... >... YJ;Y.t... . .l, ~ • • •u'! ayait pil~ ru. ""ux 'lui .,·aiet.t d ... maladies [et disait:
• Cet homme eot cdui 'lu, a ftf roof de oou,," "'" 1..
<l""'''' ( . ", U • .,..- « 00.0.. ... ,.." .. ;.....,),. ).n·....• brigands, .... d t _ et qui <'St' demi·mort •. Fai30ns.!u'
5mpo'., ."" S ..... 6Y_, ..... "' ... 8.....,. y.Y"" .... ; 'fOYo'l' mistricorde' """se de Dieu. Cv le Seigneur ..t venu et Il
_ ..........,. v..OX S.oi , 0.. &,0,,' .iw l (.p ·A S.. .. ~ I(~poo. a rachetf Adom pa, le booptl!me. d ...... kque1 oont baptÎ$éo
ct"Ux qui "...,ienl en LI,i..)
u. ..... lAu.p......... a.oi Toi'i 11<>_;"'1<"'"'" ... of ~"·,t.,..",,
01 ,,"' ......... , ,l, "UT';". »J
Quallt4. d'Hypatios
29. l. 'AvcY" _ Ki . .. " "y>O'< 'y" ... \01; ,;..<;X ... • ~. y o.p
".6&0.1)( ... dl .Ir., yp<>+'" .", "..
9. [o.ç ouhi ... I.,""od)'", 1. Saint lIypaU", liWt tQujQ"", l'Ame en "'p"". Car il 29
,l """U .ôp'" ~,~Mov 1.5, .. 8•• "" ."'" 1\8" • .."••'>TM.""" était avide d ... divineo r.crit""", et q"g~d il tJ"()\l vaitqucJque
lx"'" .. ..~ "f'<>'''' ,l ..". .l, ." ,,,,,.M.,,,,, ...
.0 ""'1"/"" patt \ln li"", ",.. 'o" i ~"c c" ntennnt une description 'U' IR
façon de oon,lui,.., la vie, il Cn pre,,~it grMd .oin. Il ne qu't-
. ... G KUP'U"' ..... K•• Tii. """""py',,, ,.tH) 9.00, ut .. ne.
."'. I"..,u""", ."9i... Cv .,. 1"'"..... '1pl'l' ......,·PO...·
tait KU~'" le rn"nM~"" l i "" n'est Je dimancbe. pour ..,
,..."drc il. l'église d ... Apôt"" " qui ~tait proche. ofin d'y C<!1é-
~. T...,.o(l<fOY 50 Ir- ................. "".<rO" :"''''P "o~ b"" ln ~. et. apm le ",,,,,,,i <1 .. tid~"" '. il ",t,,"mait
103 poû .. __ \ "".... op&<>'"'' ••1..'0,.." . ... )'iip ". 1. 'rQ" ..... it<lt 'oc ... 1. mo"as~",. !. Il ."ait une toen. 'n~l!i_
"";'y ..""" ...l . ... I KII~', ....,...j!M:.... S,,\, n\f x6.p'·", Il="" qu'i1 semblait loII)ou,"" comme inspin! d. Di<u. Car
..w 9<OÛ. 8. ' A "II ..)(oA...." . ... y';' ...., &wo . .. ~ ........., il po!IIbIoit Je tlon de voir ln tnn=to d ..... l'..-.:ni, et,
par 18 grlIœ d. Ilieu, il." prfvoy.it I·~. 8. CelUi ....
y <y o.. ....." .... ....a l'" ........ .. <Ù • • • 0" i~ul.~..,.. .... j qui ~ai.ent d .. tnl(lito. =onebent au monde et devinrent
.i~ ri\< ...,t...:... ... ..uT.... +w-. ........ .... '1Î 6~V.;", sa dÔ5eiJ>lef; et lorsque que1qud"ois, dans 111 "",,'·cnation. Ols
vooJaicnt phiJo.opbc. > ..Ion J. t«hoique rhttori'lue qu' ill

r ..l>/)0 ... oIlélmoôen. ,'''''_'10

1 of. II~ . .11~.
(....u. 1. 2; B. Sn"'''.... DW
UV· IV! (f:xkun Il : .D;"
il.,.. ..
ch . . . : PA' ..... "W ••

~:u,h...

3• •. CI. lA 10, 80.

 VIl> O·IIYP,\1'lOS. W., • 80.2
C,\LLI:'<lCOS

, .. e...., « 'Y'v ''':'T'''~ .• l . pO .... U"'~p'v""'"
b(~"",. ~ ~ .." ~.xv' . G, +,~"",o",i~,.
30. 1. ZG~ov 8i .Tx' a.oJ K'" ",,»,0<., ~"""'" ~ii
B,evv",v x':'p~ ""II .rH...... , <tsw., . ~, IW<pv>O'''' . 1 "OU
Yioj> ~KO""'V (1" ~ SivSf"'v G ii),),Q " .o,o(hov "'P""'''vYOu",
~"'''', -1ipx'~o .~., . UO'"" .. "pnA"fj..... 01.1 .. o.bto. n ,
"fQV' <"UTIlU .. "Q']T!.' u'
K"«•• 6"',,, ""'" K""'''''v
.. up'· K~' oiln. ", • •"ov . ".0. tUf"" XP ... "o.vo' Y·Y"·""'''·
2. Ku, yiop 1> ~ùp" · I",.il, 0 ""TOU ... ".ijp y.." ....... ,
o~, ... ~ ... p.. "" """ 9p~~'1" K'" xp,,,,,,,,voùI ';=''1''"''
au, 1 B<O-""," V , ~>:(7..,..,., A l' Il d ~ou 1' , ~oü v 6~w
A Il 6<, A ; .... l' II """""".,.,.:loI : h r.p. l' Il ru• .06"", VP ;
_,A
eonn~issaient
'"'
bien, il leur disait d'emblée ,'ils avaient bien
~"." .1>
ré~ndu ~mme ti faut Ou ""Ion la technique l p6eiou"" de la
phtlosophle '.
'v
Z èle d'Hypati.,., pour Dieu
1. Il avait du ,kle pour Dieu et il affranchit beaucoup 30
de régi"ns de la llithynie de l'crreur des idoles '. Car quand
,1 entcnd",t 'lue quelque part "n adorait ""it Un arbre ""i t
to,:,t ,",ut.re ~bJct de cc genre. il . ' y rendait aussitôt . n emme-
Drut . cs. mOtnes •• es di. ciples. abattait l'arbre et le bridait '.
Et !UO". 1"'';' à peu , 1<;< gens devinrent chrélic",". 'i. De 1..
mêmo mamère le .elgneur J o",,", qui av"it été pè
,piritud', avait civilÙ!é la Thra'; ct ohristianisé ; ' gen':.

z..i\ •• <1>."" T..,~;>k 9~" ~, A,M ... , .... , V ·

12,.1O{I: ... .,i,
ID .. fi....".. _ dU ~ li'oo',"='U . ..1 .....
~, l'","dl' .nd A.f'dJ.", Eu.l 10'3. ~.~ •• urtou<.
l l'époque, 1< .,,,t. <le ..-;,.", oeltm 1• •.aI< phil_phi< chretienne'
~t", moine (ef. Jean Chryrootorn<, Gffgoi", do Nr-. néOOo<Çt).
1. D."" pl",,. .... V~ .. iL ..t q"."ion d .. oimple ",,"n< qui l'",n·
port< . ur 1.. ,>v.n"'. 0'. A"",A""~. Vi< d·AnIOi.... oh. 77, PG 2$.
9'2 A: c...,""•. Cenf". u, 8 (on hUétique eUnQmkn, qul dl>pu... "
"m _ . a_ 1.. moi_ <II'
",r.tt pA' "",,"II"<) • "..""
Ma""ri"" "po>toli". "'ulWoquium <1 .... m.vital< oooelu"",," , Non
_ , inqult. in ,..,.00 "'gm,m Dci. ",d in ~i .... u"" (1 ec..•. ""').
•. Sur 1'. ,1"''''''''' du christl=""" on I1ilhynj< d. R. J"'"<Il<.
art . • Uithy"ic •• dM.o Di«. d·Il"'." d< Grog. «<L, t.~, 2S·2a:
w.n R..,,,.Y. "r~ ~itIc<l«>' G«!i'"phJI of AHa Mi_. Lond""
1800, p. 1711.197; R . JA"'~. , lA BltllYl'k ""'" les Bl""'nU.,..,
dM.o JI,,,,,, d'Orinol. 20, '~' . p. '~8·t8~. 80'·319 (.u' 10 mon>.'
" " .... 0< p. '81·18'), [D ... .... bonl."... .. iAUquo <le Con",",,'ioople ••
'!,id.• 21, 1\122, p. 83;\.3S6; 22, lW-3, p. M-M. IS"- lI.e, 281·_.
~. Loo end",i", OÙ . . trou"' .... ! 1.. a,b ... .."re. étaie"' do
lieu. <le oult< O~ 1. P"l'ule.tkm rurale .. mm .... iL Cel. ",pli~ue
le ..1. de> "'OWOnnall"<. oh,ltien. pooJ' 'co df'tulre. c.. ..
b"",
tt..icnt """,id'''''' ""mm " inviobbles. 11 n· ... U p.'
pennis de 1"
. battre ou d'on 00<11>'" les b"",<he •. Çf. 6 ",","1CO St.v il"",, V i , d<
..,... Mam... ch. 13: .\R",,"~. Â<Io.,.,,1a 1. 89: 1;00. TM<>d• • 6. lQ,
12 (des «li" de ••ml"'''''''' oItJ'<!ti<", <on're Jo ""II< """ " '''''0)'
 CALI.IN[COS VIE lYJJYI',\"IOS, 30, 3"1

a. '0 8, â~",. ' Y"i... o, •• "0" ,:S,,,

TI"" ~!,""OÛ"T" 3. Qua.nd ",int Hypatio, "oyait que quelqu'un nég[i.
,;., TO 'pyo" .on & •.,(;, '""v.'", ~ ..1. TOÙ t.v."" .al 'A.~
· ~""uuQa"'"•.
..
"TO"' PYO,. TOi) &,• .,(;,
geait l'œuvre de Dieu " il était pris de zèle ct nou. disait,
4. • ~Ic. enfant<, appliquez""o,,, il l'œu''''' <le Dieu, afin
.] ..'V · ~. « T '~"'''' ." . que je ne me fâche pa'; ca" quand je me fâche,je voi, que
;." !'... o.~a""K>';'· Iv y àp Ti!> "~",. ,, . ....;. !" .~. 'U )('1 " ,nn prière n'est pas pure ' . ~. l'out"ta" t il ""t hon de """'_
!"'" oi.X bp';' ,a8a p"'" (;, O!'''', "MO" la" f '~P"" "oir \10 petit soumet, pour que nous rœonnaissions que nOu'
~ 6~o.to,. Ox"" r"o. ~"'Wa K"' !,'V &n Ii,,0p"""'" .~!' ... >omme. <le< p<cheur<.•elon cc que dit l'Apôtre: 6, 'II
m'" été mi. une édmrrlo dan. la chair, un ange de Sa1.,",
"f"P.,.).ot, . ,,8';', H~ .. ~ " ".';""').0,' ~. "ES6e~ !"" chargé de me >ouffleter, pour m'empllehcr de m'éle"er '. '
a . O).04' Cv Tft <t"P. t, lin""o, a"."v. :,." f' "ol.a+'tn. 7 , Ca. depuis 'I"e Dieu m'a ordonnédn'o,lS cond\>ire, "ous,
, ,, ... !'... .:. .... p",pw .."' • . ' 7. 'A +' 00 ~6p ~ iTo.~.. /, sc, brebis, un dGnger me menace, si j. ne vo"," p~ehe pM
6.0< "+~y.,,,ea' ô!'-wv TWv oh'Oi) .. po~"T<"'" 4,.o.~,,~ !"" 1'8vangile ct ne ,'ouo enseigne l''''' la voie de Dieu ' . 8. Je
''''.h''''. ••" !'~ ,""~~,).",,,,,Q' . al S,S"~'" .:.~a ....... l'rend" garde de ne pM ~tre l'objet de reproches comme É li "
paree qu'il n'an,it p~' réprimandé, pour 1"" corriger, ses rils,
oS"" • .,(; S'oû" 8 . • ").a~.,(;!,'" y àp !'~ '~ .). ... 8';' "" le, prN",. 0rhni ct rhinb's, et, ~'·ec eux, il fllt frapré de)~
' H).', S.OT' oU . 1.... ,~'1"•• ..-po< S,op6"",,,, Toi. ~"UTOÛ colt", · (de Dieu). 9. En effet l'Apôtre dit: 'Com'aill""
u1o" , ..... ·O, .t Kat 4> .v<l< -roi. 1,1"""'. ~ "I ,ru....:"0" d 'erreur, réprilllJlnde, exhorte - ' ct:' Celui qui aime "'" fils
"""'a~ . . . ."
ÔPY'l- ' . 9. K", ~!.p b o .. <I<t1-o.\o. H y'" le corrige '.' 10. Vous donc, m""
enfants, app)iq\>ez-vOllS
l
1 04 '·E)..~~ •• , ' .. "i!,~<>QV, "'''p U M . "O'' · · , K "" , .0 "y"" Wv /1 Be.quérir [a p<rfection <lans la vertu, tandis que D ieu vou'
donne la grâce ct la pa tionce <t, quand votre cœur ré.i.te,
• 1.. v1"" "" TOi) ""'0'' L. "b"~'''"'
'''''' au."". . V.
.
• ... " ou •• " ."" ,
il fallt le contraindre au bieu, en toute patience ct longani-
"1I"OuS~",,".. T~" !.p...... " . ".ope.;",."" -roô) S •• Ù "'''P'X'''''''i" mité-'. 11. '.~b.stenc" - V("" de toute espèce de mal-,
...... x!.p," ~ al T"'V .:; .... !'ov»v, ~"t !'~ OiÀo"u,,"v ....." ~"p8",v
lin '''' "i. ...... !''''' l'.'" ..."•..-on . 1. o~"eOv, ' . is .. ""a. 1. L 'œuvr< de Dieu, c'e..• .. di'" ['011'"" div;n: cf. li. L'~D~R'
RAun. S. IJ~ti H<pl<> ,If""""""", . . . ."""'" IU'2. p. W2:
':'"ol"""iv "'" .." . poOy!"",,·', Il. " A ".Q "''"'0< .l&o us 1. Jl"USllY. . ., ,Op". Bd >, "".. Qrimtalia Chri>!W"" Pm""""
(Mi>«IIo .... Gui/wu .... a< J""""",,,,,,), 18, 1"""".19'·2'"; n.
"o"",,po;; o... )(."e.·, ..-o"'G &o",~"to..." ." . MI", Sn:1DLE, ~ lùg<l du SI. Il_ua., B.uroa 1~5~, p. IS2·,a3. A
!'o,;gin<, I~ vie ,no".o.ù< e>t d,si"".. 1"" ~'""" <oü sow (r......"",
'" U",m..; 12 : V,"" P«<Mm;;. oh . • " Pl. 7a, 2"-'): of. K. H ......,~"r.K.
,Pap.t G",go' do, G..,... und dcr hl. Ik""rukt., da ... C"""",""",.
'i<>M. in n,pI<>m S. I l _ ' i ""'" n... Sn.IDUl. SI",u. Amri"'""""
42, Il,,,,,, 1"", p. 28", . D .. Ft.g"'" <k. Môncll<', die L"buJlg de.
X,ni"'ia, d ie .. ""'liche Mnt.€ Q"",.t"Upt • ..,~li.., l;ct, auo~ de.>
... ..,M;.. he M ~nohtum .. lb,,, _ all "-,,, gal< nun al. dAO "P'"
d<i •• (''''''-" dl<m,nt 1'...,..,.\ est ml, "'-'T [. prièr< q""tidknnc .
•. L'.t..,.t;"n dia """"'"t'"-tien ou, la "riè'" peu'<n' 0< ",lAohe,
q ••""d, <n higounl<"", l[ luI fout ,'""""pu de be.""""p <k pe.-.o""<o
30, 6 ~ , Il c;.,•. 12, 7. . , de beaucoup de cl>too<> ; d. l '.~p_ &"","""'=<>< .ù;Ql.
1 • . CI. Matt.h. 22, 16. I le 12, 1~ . Le 20, 21. VQ1, \·Jntrod.",Uoo, p. 2:l; M. OC.~E · G IJ,"" ~ o, , u pu .. té du
8 •. CI. l "oi>~, rH10. 4, IL ""'." d"p.... c..wen '. dan. n"". d'A<d<iqu< d do My.,;,pu, 17,
9 L l i Tim . ... 2. b , cr. IVb., 12, 6 _ Pro,'. 3, 12. 10"". p. 26.(\(1.
ln '"' Col. l, 11. 3 , D.n. C""",,, AI""" 2, ln, 1, Où II .'agl' d" [a ",,,,,, ... bUllé <k
1] . . 1 Tho ... ,. 22 , 1''''''lu<, ÉlI ,," nonu'" o'g..I<m<nt o""'m" <",,"pk d, "'S'lige"",.
 •

CAI.LJl<ICOS V' E U'I!VPATI08, 10. L, • al • •

• " •• X••• ',' 12. " Y"OI',.. i'jç y lr.p lx'" XP" ''' ' 1." """minez tout. rettnez oe qui •• t bien '.' 12. • CM VOu•
. 0 ,ü.~ I0''' ,.... Kuplou • • ,""""" .. . ol'''''I''e. ni. "vez buoi" de pati.nC(: pour fai,.., la volonté du s"igne" r ct
. ....yyc.l. ...... 'B_....
• • ,,1 Il..........1 G,p.,;,t ...........:..-.:p.O,' ,.
"'.1.
yGj> ",",-v ~ p, .... TOi ........... obtenir 1.. promO$$<: ' .• Car c'n;t .ux violents '1u'''I'partient
le roy.ume dn; deux' et ce IIOnt lei violents 'lui le con.
qu~nt'· .•
l. To,,,,",,,, 61 ••0." 0..",,,,,,,,:,,,,, .... ....""• •".
Toi . ... "".!'.""'. "",."t••, ,., w.. TOÙ' Op",,,,,, boCu;". Toy Aumllll"a d 'HypaU""
&.., . ....1 À.y ... · ~. ,,'AA~ e ~ O~_ . " ToI. '0 , .... .. "
J. Il raisait de oi Ji1""Ind.. aumOn .. BUX pa"v .... ' et aux :U
.w..oiô ~. G T", ..,... . <>il XpurTOÛ . ..1 <1 )(p.o. ... l Of'''Iy.i
.. .:..~ JO •• no.. VG,p i,....u. }.'t'Ô'< y l_ .... • ..,
moi .... qui vi ,·ai."t d ..... rindigt-ru:-c. q Ue ceux qui le voy';."t
glorirwmt Di .... g di ..i."t, 2. • En vbit~ celui-ci ost .
...Ion oon nOm J. 00, .. ,,1 (~ypaIoI) du Christ . t le Christ 1.
hop" ••• 1"., 0,. S'&o.o. " •• 'TI yu'" T'" ""''1'"'' Ap'o,"
. ... TO. «YY ' ''''''' T'V 6 ' 0(; T.ly ,,".roT' (t"I''''''ôv", poul'V"Qit de tout.. 3. Car un jour. un. famine menaçai t

""
...:...~ " ' ..-, .. "':'T~' 4. « T1\i»1""v, ô.lliJià, " 1' '''
, ....,. - ya.p
ct il OC vit. IR Duit. diltrib",,,,t d ... pains ,,,'x pau" .... et
il vit l'an~ de Dieu. 'I"; I·aecompag".it ,ou;ou" '. lui ru,." :
.C>,
.... . . "" ._.<VI......
l'X" y.... d <u,

,
'''''p''''
tYl> . 6« "UT<>" -n"'" ... . ...... 'n
+<Mu. . ..l &.......
. ..", ,,,,,'" , U"'_.
,,1'""" An . rh . ...
'" ._. ,,_' ,',_ 5. . .. "'" ar • ~• '" " wc.. ,,,
4. • Cante d .. rhen·... abbi. car une famine est immi.
nente ct .1.... distribue-les' 1.... ,. > Et auaitôt, le len<kmain .
il oon""'1"" ..,. amil et avec de l·.r~nt empru,,~ il put
faire <1"" l'rovisionll de l~gu m"" OC<)O ct de blé achetées A
_.~ _ _ .. ,. bas prix. J:o:n moins de dix iou ... 1.. nourrit","" devint rare.
31, 1 ~.~ ...... " : M". DII
• ........
~ ""V I' :~"II_~

V P :~"
11 b. 1 , . - . ... II If : '1'+("""': --no ""1').
_.q...
.. _
I<0 _ _ , ...... _ ,~_ ...........
q...... duflIono doot.... - . . ,.. '"' _ _ _ • pm&'
ur• dl'"
li .. II/ b, . • 0. 8!1 ( Koplou, 8<0» :-""1"). b. ld •• th. Il •• 1.
1'&' lnoo do ......... t.m (In s.",. _ .... '; b "....~. _ . '. 7 ,
Dt Prin<iP/II , . 10. 7). 1... "...,.~'" do ... Il.60';''' .11." dev<";.
un ""'. j'op'n'on romm" ... , 0110 "" ..~tolt 1.... »Codant l, I V' " le
V· ......... Sa.1n. fIaou.. .. ·"tri.....
d·.",. . . . - ~u·.ux _ .
" i ' """'" _ . . . . d'oJout., ..... le ~ ..... ... ""(0 ... I\oi'"
Il. ~.. S$, 5). SoWo' .J .... ,.Cn._'....... hl'''''';., ..., ,. .........
00Il1 1IdtIeo .. . - . a." _ . . Ifft ,11_. __ ". 4 : 1ft Colon.
_ . ''') . • J , ~""' .... n .• F... ",,". _ R,re. L ~. "" '»-'».
... ',..,... Uo<.n,. Da .. , ........... """ Sodn-'" on "<li' '·.n""'ot;on
. .. , . - """'''', •. U ... ..,..... "U"n .\o " leçoon de Wu, ...
«i .. n· .. , poOI"tatl. pu"'zr . ;,..,. u..u. 10 bo_~U - . . , ..... _
,n.",,..
",... pl,,,.,, uern"too do r... + IUbJoo>e<lr._ la '.1000. d'""
_pbol.ir. Voir H. 1.ro><G.,It,._ ..... ~ d.. ~p,illJ ' "
,4,...u1l< '''''-. U W-)O 1_ . p. lL8I 1..... """'pIo l'.......... ,~ ..
fl~. ~•• <ft. lS. If, ~~. ~ r....13):.; t... ~ t.l«"
..... X~p7jl'... l' T. KA<h • • I!<'b<tbdig< ~ln""tu "n~ ""I><"I.i-
";«1 .. Inn "hl", '0.G.....hlo<h<n 1. , J o"" S!"';!W m.fl""" on K .
Il''''''''';''1 ..... v_""S_I.mkt. j U,I>>OIo. 3<., 2. UWUI"
~ 104'. p. :w '.; G .J ~. I!AO""'<'~~, • Qu.!q_ obool-v.,"""
... le ..,.te
'0). 'lM, Po 'U.
do Loo Vito Il,-peIli do CaI"n_ .. .- n,. CA.......
 •

C.u../.ISICOS VIE l)' II YPA'rIOS, ~ I •• _[8

de sorte 'lu 'on ne trouva;t mfme ph" ln moitié de. mM'chan_

di ... '1"'0" "endail jwqu'aJors,:r.... r"mine dur .. trou .. "•.
5. T oute)" populRtion de la eampagn., """ft....
,,! de la
raim, d~pendait d. D itu et d' U y!",!i",. _ u t pendant
1.. hi".,rs. li. Le moine pitull; ordonna de tuire d ..
Itg"ru.:...,.,. et de le ~bte •• r... neuvième hw", _ il
.,'.gi.... ;1 d'cnviron cinq cent. l'''....''nu 1 _ ; en rn""geant
tous di..;cnt :. Kyrie .Iei..,,, "'1 nV<!e une action de gr""'"
et une l'ri",., il. MleVaient la nourrit....e quotidienne, de
sorte que l'acoomplit d. qui ..t ml ; 7. • Il .. distr:ibut,
il .. d,....w; "lUI: p.o.u~, SIl justo.e demeure d.", ..... i~""
d ....i~l ...... puiss,,,,C'e"'''' ~l"" ... en gloire ', ' 8. De <nt-
me qu'on lit nilleu .. : . Au croyant, tout le trésor dei rich"".
""" •• l'incr&lule, l'.... m~me une obole " •
9. QMnd quelqu'un • .., trouv...nt bien de ... parot... en
tirait prolit Jl'OUl" sa. vie el "'>Il],lit le proclamer bienheur<:ux
""vertement, il tMuvait ~I" d6l.aa'~I.>I" et lui disait: \(1.
1 Si tu as vu quol'lu" ch"", de bien, mon frère. œh vi."t de

donc m .... ",,,<Is.L,; ,rte.:.

Diou..\Inis Iout oe '1 ne tu ," vu d '''''I",. o<t de moi. Glorifie
et ne procl"",e BUeUn ho",,,,"
bienh.cu ...... ., ""ant ... mort '. Il. Car. tant '1"" no...
..,mrnœ"U ""'tte do.o.ir. nou. sommes ...jets 1\ 1·.n;ois5e et
• la "",inte 'lu'étant det hommes llOus ne ""mmdlio". de..
fnut"" .t ,,l'fe,,,i,,n. Il;eu. 12. Q"e nu l donc, aVRnt SOn
dornier jour. ne sc vanle Ou soit ... ,,, "'"ci.
ma;" c·.,t avec
~rainte et tnlmbJe.tl(!Q1 que noua deva ... t.,.,,,Uler' not,..
P"'P'" oalut-, avec raide de Oie.....
13. Si done un l'''mme très riche. do,,~ dïntelli,.,,,,,,, et

S a. ,'''',,. 17. 6 a .
'! •. Ct. , ... ". "1. 12.

~'v:t:~ . " .....

dt • P t _ ... trou,.., dljo "" ....... s.,p'.n'e:
'u. Loo....,.. """ .vwpoli4 /-<""'.... p. 19~.
1.
<1. H .........
2. Po,..,. I,u'"" ""'''''''''' _,",nI do", '" lIU""'"'' ont"""".
po, """"plo """"D. 1.", _ .. OnS. 7)t. '$W, 0".... JI_.
a. ,:u-, ... l'J.... "'*.. da... Iollibl< _ SI• . "."1. qui
... ""'tOI '" .... oe ici, of. I~A_ 0. IN(""'~
Dei"lO, ,..
 CALLL'< ICOS Vl~I}'1I YI'AT Jos,l1.". H,I

e.;,. 6.Y............ llX>"~."" 1'''l'.Jpoo. ol~o60I'~'" .1< ai""",t 1)i~u, "oulait bf.tir un martyrium j aux .I~ntou",
"""< "''''' T.,,"ul. ~~X''''' li"""
l~ . ... 1',,8'). .... ·Y"o."'u il ",,~hai t.\lt y mottl'(! COmme clerc" det disciples d '11 ypatios:
-1\o'n ..... 'lP •• o.>ç. ~iy_ 0'0 • "O."", ~K<i ••" , ....... pool' •• en d,nnt : • Ceux·1à oont "raimen~ crucifiéo • '.. 14. Ces
geno le ruppliaient 1OOU\'~nt d" ln Icoor ebIer, ...... œ n·~t.i t
"". ". .. 1.1, 1(," "oU6- " _KW'" ~"" r..... "OPG<rx~. pu a;xment qu'i1 1.. l<ur donnait >,
K'" p~3i"" .,;, ''''l'''~x .....:"0;<.
32 . 1. 'E. ,,1< <'" N.a.op"' " ipXoi'<VOu A,,1. ·A.""x"<>1 Hypau.,. p~V(llt \a oondamnation d\l Ne.tori""
.a' 1'<Mov.<>< yl ••O"h ••• 'li +<>.Spq. 1(.."'..... 1.,..,. ".Ql...
• ...,.~& ... "-~ •• t<pn 1I.~ & ...p.. ,.,y.. • ..,. ~ ..6 .......
1. Loroque
~,·tque d.... la '" ."
Tii< .;.... M'Î< - . ~. ... 50 .A.... ioo """ .. ioA• ..,. <l'...u. il Y rut.~ POO'
y' ... oh •• opq. " &Y'OI ' V,,6.."'I. 1• • fi ny" h.A .... (~ mi/itu", JHT ......... /em
\";,ion. au moment Où
~,oe dan, 1,. .,.;nte ~1l1;.c

-_.
'3_ VA : X"' P
n. 1 ... ~, n. : .w

18 ... Cf. G.I. 6,

Il''',~.

]t.
P : -40_ VA
~..."...qdvg .,,,. Pli _ _ "P

"'" ............ ,.
 VII:': 1)·I\VPo\TIOS. 82, 2.., 211
C"-M.'SICOS

l·inst.aHaient our le tr6ne ' . };t _,,"iMt une voix pl"Ocl""",:

''Î' ..... ~I l',vw ... Ol.. otÇ &m"p ...,. ~_I""~' ""P" ~"'I.
t"""............ t. • .ji ......"'. u t .~IH ... ~ ~êyo ...... ·
t"''' ....
• n ..... et demi' .. n arnehera l"ivraie' >.. 8.
I1Yp"tioJ donc oommença 10 din: 10 œrtaines personMa el
.. Tpt" .. ...,.... . .. Gl lJl""'u • ...,..;; ...Gl h:,.lM ..... • ~ au" r~ en plU"ticulier: . J e me fais du ..",ci, m .. en.

1011 u.
t.t"....... ,. 3. · Hp~ ..." oon 0 ·y.o ..... A4y .........
1 .0., .. 6tÀ+oi. S.. .. EUA .. Ik>ûI''''. H . .... &.oi d ..
.,<AlI..... .. Vt •• o8 ... , S.. I~ K" .... pl .... ..-00> an .... OÀ ........
rants,lo """"" de celui qui viendra 1"'''''' que j'ai ,." 10 oon
...jet qu'il .·k&rtera de la foi; ....... il ne ~""" que ln:».
ans et demi. , ~. l.onqu·il 1'"..• d<>ne devant Le monu .
e< ...., Nestori.,. ne voulut"", aile. 10 la .... nconu. du Nint
' x<' d •• ~ ....1......, 'PX" 8•• pi .. lJl"". 1""\. JO ~. ·E. - pM hasanl il avait appril ce qui .'H.. it pa.ss.l _ bien
.~ oon 5." ""'" 1"'y(.".~p<Ou 6"PX",8 ... d T'" ..... . 15 .. qu'il eût la coutume de r..i .... d... visitE. partont et • tous
... 08 •• A• • vo~1 N. .... ";>,,,, "". "'l>ouA~ 8~ Vle.t ••11 " •• ' U· (au" higonm~n .. ) pendMt. SOn voyage. 5. Lorsque dono
xi.....a "vlou. • .. e......".... ax"o . ............a.I'....o il fut cotn! dan. 1. oapiu.le et devenu évtque, il envol'.
1• • ~ ;'8,';".. 5. ' 0 •• 00' .la ijlo9 •• 1. 'fi l''v .v.od~,, aussitôt d.. c1en::e Ilo U YP"ÜOI .veI: le m",sage: 6. ,Allez
di .. II. 00 n!veu.·:' J e . ég.\crai "ingt am ' \l r la ville, cl 01'
."i Vil •••• 1.. 1.,. 00"0, •• ,,&;., "."".ru.. " A'lP'"Où, "'po,
.~ • • y .... ..,. ~Îl_· 6. «'A... tÀebv... .!...... .", ",nt tos n!v,," T', 7. Il )'plItiOilcut répondit : ,Dit", 10
l'évtque que, *,,1 .rrive ce que j'ai ,.". c'était une révéla!iOIl.
I.............. fi . 1".,.",. S.. Iv" .r. "". 1....., lx.. . p" . ........ ";non. e'~uit un n!ve et je me le .ui. imagin~ corn"", cd.•.
"il ... GAt ... . a• ....,û '" ......... " a"" :,. 7. ' 0 61 ·r.4=1 "";ve 10 un homme.' 8. Eml.oan-aod donc po.r la réponse
U V" ......... , ... E' .." . . ..;. .....,.,,0... "', s.. . &. vev,. '" Il qu'on lui av.. it rapportk. quelque tEmps .. pm I>;",torioo,
de nouveau. envol'. d'.ut.teo ,""" pour k .urp .... nd .... en
.180•. ho."".", li., .i 8.l l'>i. iWwv..... Ii- ..Gl .+.......... certai"", de .... paro ..... )t.iI .pm l'avoir mil • l'~p,,,,,,~
t.t- ... i.ep....... JO 8. 'A W<Of''l''~'':'" t. ' ii .....-..v..""n
.. " • • AnKpl<s> .. l"" O),'l"" ' '''P''' ..""••
&_HU ... S..... ho.\&I1-<'" <Wroit " . .. P'il' ...... ot
!.\).ou. ".;',

&1 ... ,'f"Ï.u......",0. 1. h " p'. , '............... " . ,,;po'l . ,,1

,,,,loi ....., ""'"t~

T._
Jcmj ""
; ,; " , ,,"" 17. l , Jo.. '. ' " <J.
""'" X ......
1_. p .• >lO •• , I6U .•

... lWqu<nt daM Lo.o ......

",
no
."'"
1 •. Le _ "-, qui
 YII~

o..... +,) ......... 1'''- &.. ..ux '~P"" '"J.G~"'''' ~... kOy-
V... IYP"Tlos. ... '.18
'"
par d .. inttl"1""<".'C*tiono importun .. et inutiles, non oeulcmo:nt
cul • .;;, UA.. ~ ..\ ........ t"" •• , ""':<''''''1'''''"' l'''y''''''''' .,,;....... ils ne pu",nt' le lurp,cnd",dAIlI .... pa..,l.., mai. il. ,'~"
.......... , .. "':"9' 31... ~"UX" ". N'<J.6p"", OOÔ . '," aill"'''t l'lei, .. d'&dmirat ion, ayant compm qu'il possMait
"ne g",nde j"telligen.,.,. Celte pourquoi No.tori n! se tint
".11. ..",,,,,..1.. " pOl cW.Ow . 9, n~'1P"'''''''''. 8. . . .' tranquille et ne lui en"oya plu! ~""nn" . 9. r.e. tro;' an.
'p'''' hi},. lIPt<>. o .... .1. .. 'po, +"••
poY<rh. " ...,..,.po, psssk, peu • f'C" le "ilai" trésor de IOn eœur· commença
''l'''''u~ . l'j • • ""5.,,, .. ~.oû" 10. b 1i>9 'Y 0....... ;. il. se m3nir.. ttr. 10. Car .1.", _ homél;'" il dit d ...
U.4A_ ""';":'1)' " •• pl . oû Kuplou .0.0. Tt; i .... ... dlOSeO a bominables ru, le &igneur, qui aI.I.o.inlt retombe.
~ •..,xii•• li ... p ..,; . '0"" ';1'" " ....... . ... Al.,..... ...;. SU':Ia prop'" t.!te et qu'il ne nOUI est pu permis de Hp.\I.er.
".'1'0"".... ih.... Tq.. C'est que le malh""",u,", ne connain.it pas la ... inte teri",,,,
y ....... ""TOU .i.
.ts ... 10 U.\>o • ...". h ,,,. 'l' ......... .,.",.
$.'1Y'1a< . .... ; » . ,,\ ..
4f1<4.,. ., » 11. rvou, 5. Il 'y.. &'.o, SOI .,."p' 3 8.1
S"e.:...po. ..oU .."
'lu; dit: • QuI dêerint. 1<& gén~ .... \ion' ! • et : .Ne $CT\lte pao«
'lu; .. t trop profond pour toi'.' n. Lo~u';l eo.nprit
que NestorÎOl ..vait des opinion. cont raires lt. cell.,. qui
I+po.~ " N, ,,,op,ol, .':'9; ~ •• Tif ~.i 'l' ... - ".O<1 .. doivent etre adm'''''' a .... itM II)'!,,,'i,,,. dan. l'~ili,e d ..
\07 ",,<.1... 1.0
Q.ol''' ..Im>ü " ' Y" i..",. TOÛ .." "'''+''f><''''''
,\pôtTeS, eff<lÇ" IOn nnm' afin qu'il ne fût l'JUIl pronnnc~
~ l·nblation .
•• '1Î ,,_+cri. 12. Lo~ue le lrà pieux b-e.IUC E ulalios ' appri t œ1a,
u. r""", 5.1 ....;;. 0 .. . ~~ ..jli<n ..1'0'< . .. Ioo,owo, E".\~ il ,';""uiHa d. l'iuoe de ""tte all"ai",. Et, eomme le bruit en
&ok.......... I.j!=" ...:; 'o"po.yI''''''''' ... 6• .\<lT'" <Ix"'" ",Ollrait, Neotorios lui aurait o_i onlonno! de ""'rrirnander
. b ........ . ~_ ... .,.;.ijo. t ....:."""Ijcrn ·ot 'y"".,,,,. ". HypatiOl. Ca. N""t<>rioo Hait enOOl'C pu ..... nt da"s la
y&p .. ...~v .y . p" ...... , 1. Tli 11""'\" 10 N,,,'op'O'" l~ . .1."1" ville. 13. Eulahn. paria. ai, ..i. lI ypntios:. POU"luoi a.·
tu .ffacé SOn nom ""ru! comprend", qudl"" en seront 1..
où. oll_ (, Eo.\<i)",o! .if ' y .. " •• .". « â, " Ti ... p,."""
• N.. ,h"" vp :'N. " 11 10 .. ,.... ... l' : .. ~ ~ \:" Il
.w ar-'
Y 10. •
_6·T~.
.œ y.<>:';' 4.-. nj>"
YII I1.it,J JI,
ki _i.
v 10. • .10 1. l' Il I l ~ II: ~ 'Tu""" 6n ~ 6 k
P !i:2:.o 6 'T,,*,,"< ,,1' :
00>..;; Io.P: 1. Il 1~ U-ru'*'
y
YIo. : u t >.trn p
~ •. cr. Loo .. -OS.
10 •. 1.. ~3, •. b. çt. llIr. a, 21.
 VIK D'HYPATTOS, "", 'a . 33,2 21J
CAI.I.INI COS
""nséquellces ! . 14. Hypati"", ,,;p<mdit, • )Ioi. depuis
~O ho .. " ",Owv, l'~ y,,'''''~wv ~O .....,..~'l"'61'."". ;» ' '', que j'ai appris qu'il dit de, chu'es injustes .ur 10 Seigneur,
'0 8i 'y"-~,, •• '+'1'
« 'Ey", &+.
o~ ' Y""'" ôn &8 ..", ~ ~A.~ je n'ai plu. rien de ~omm"n avec lui ct je ne prononce plu'
".pl ~où Kop'ou !",V. 00 ~o,""'';' "u,<;> o~~. l..o.+'J>'" Ti. son nQm; ca,. il n'ost pas un é<,·kjue., B. Alo ... l'é<,'kjuc,
on oolère. dit : . Va-t -en, repRreœ que tu II.S fait, carjepI"Cn.
0.. 1''' ""wU' ''''vo. yiLp Qh ,,,,,. '''",,''070',» "'.
dmi des mesures eontlc '<Ji " 16. Ilypati". répondit:
Tb •• ~,y" /, ,,,",,," "..0, ., .Inn' «·Y""y" S,OpO",,,,,. • Faites ce qOle vou. '·onleo. Car moi. j'a"si, décidé de wu~
S '''Q'''''''S...... , " ".,~"<,, <X'" .1, ~i.» 16. '0 S' """rfTir et c'o.t aveC cette idée que j'ai fait ceIn. . 17. Or,
'y"a~",. a "up'U'l' «"0 e.~ ... , "Q''l''o., 'Ey ", yap qOland Nestori"", fut patti pour Éphèse ct quo le concile.o
7""""" frP"' U''''l' ... o.U.,. nl 0""'" .OÙTO ",o''l~'''»
fut rnswmbIé, ,. jo,," où il (N .. tori".) dcvait Mre déposé L.
Hypatios "it qu 'un an!!" d" Seigne"r sai,issait sain t J can
17. 'n, o~. ,:,s.u" •• i.• ..-fi 'E+'",<, .:. N.".<ip,o, K"\
l'Apôtre et l'amenait au très pi""x empereur on dissnt:
"",",KpO<1\&'l """"s" •. ~il 1\1"P\' ~ <...M• • "h'f"",ea,. 18. • Di, àl'empcI"Cu,: ' Prononee ta .enlenc, contre Ne'-
':'p~ /, 'y"""o. on l'iyy.).,,,, K.plov . p".""". ~"" ô y"," to,;""" ' . gt celui."i. l'syant entendu, la prononça. Ill.
'1",,,,,,,,,, ./,. /, ....... 0).0. " ....... y.,y .. "po. ~.:.. '~<f'~<"'''''ov lIypatios nota le JO UT et on eon,tata qu'il avait été dé-
~""J. '", À,y .... • 18. «H.. i ~'Î' ~""J..;. ' â/,. ",,6+<0<1''" po'" cc jour m~mc; 1"" trois arus et demi étaient p",,,,és.
comme le Seigueu, le lui avait prédit. 20. Et quelques
N,,,.op''''''» K/' «~",. &~OÛ<>" ... IS.. . ... 19. K"" ''''11'''-
jo"", l'lu. tard. on apporta. le décret de la dfposition. n fut
""'"w ~~" iJ ....P"., ~"l 'l"pi0'l Sn ... "o~ii ..-fi "lI'lp"," lu en pre.ence de tout 10 clergé et de tout 1. peuple, Eulalios
'«'&rIp'U'l. ",,'lp"'e ........ ~ ..... Tp ...... li ... ~" l~j,j .....0';'. " et Hypati". sc trou ,'ant à l'église.
Kup<O' "1"'.80/<"",,, ..Io~'Î" 20. K", l'''' I.~(Y'" "' .. <p ...
"iv_Xe'l "i . "U"'f""" N.".oplou· . ~l 1."Y"""0'1 ....,.."". Opposition d 'HypatiOil
"". .", TOÙ oÙ."ip"u ~'" ""U ~""ij, ,..apOv .... i, .jj i~oÙ.'l"''''" contr e le8 jeux 0 1yn>piqne8 à Chalcédoine
E",,"",o" <0.\ ' y"".lQu. 1. Une autre fois oncore. le préfet Léonti". eh=ha à 33
33. 1. "A),)"."., ", M,. A.ô..",. " """PX.' ' ·. x·Îp'1,,· v restaurer, au théâtre de Chalcédoine, le, jeux Olympiques',
·OM ....... " Ô", ••OVV ... ~iji O'''.p,<, X<Ù>.~'160v0ç , ô .... p 01 que les ancien • •mpe:reuTS et Constantin, ,J'éternelle mé-
lnoi"" av&.ient aboli.. 2. I.orsque donc IIYpilti"", eut
"PX""" jl""",';' ,0.\" ~li. ""•• la....., ..... ' fit.", K"""",,,v-
.ivo. K" e.î~ .. , 2. 'n. 0....... <ouO"<>'
L" ""
"""~o ° ..."',"'.
Y '

1. K«O"'p<l. ""t., ,q,u;" k "" .iède, k terme """''';que J'O "'

, dI_, " • dI~o. • 1.. m<mb«o du oI~ (cr. ~«O~Ip<~"" eh. 82,
2<)); ~ e,,,,,..,j>I< ATIUN..... , .4»01, ,,,,.,,,<14
6. PG 2'. UI> D .
2. J. Wr..,,&~. art .• Olympia '. do"" PW. 3.'l llalbb .. e. ...s-.1,
lign.&l< un .,.nain """,0.-. de ";'k. où 1.. Olyrnpi. <,,"<Dt <>lié"'"".
L<a don,..... 00""""""'\ l'él""l'" ;mp<!:riale <\ oon\ J'O'" ia P'"P''''
..... "Nli"". D< la Dil.hynôo n'<tI. ""',,'ion"""
q... la vme de N;&
(e. 47),. Eio .... der ga,. ....."""n 0"", ru, dk dil 1;",,,,,1>01><. 7..... ·
gn;, • .",Ilegt, d .. a""" """""lb be"""",,,,,,,,,rt nt, "<il .. <ho Fe..
ob """ru.ltmWll! bezeugt, . UaD';':" lu, préfet de la vi'l< e" _
et oa.:;.
 C"L'-'~ rcos vu,: D'I1YPAl'IOS, 83, 2-8 217

lOS
''"
Toq"UT~' t.v."u "",OSpOT~T" ~.q~"TO, WS
..... "1'CV«tO"""" entenùu la nouvelle. il m~nif.sta un zèle tellement impé.
.""t. •• K'" ,;,."p.o'" .p'" Ti.. 9.,.. "'" "oY"', OT! « Kup.' tu""" '. qu'avec d"" gémissements ct de, pIeu .. il criait ct
disait ~ Dieu, • MOIl Seigneur, verrai·je pendant ma vie
~OU, t,.o.o, fOU . ,S",)"o)"".p.l" f30,JÀ<T'" ,;,.Oij"",; M~
<r"yx"p>iau' ,..,0.0, S'''",OT''. » S. K..... "0..... ",y" l'idolâtrie reflourir? Ne permcts p"" ""la, Mait",. , S. Et
au,o.itôt il dit "u~ frères:, Si quolqu'uneJit tro~ lâehe pour
Tols &80),;0'" «El n, S,J,.os ''''TI' <i,,,,,ea ••1v 8,,, mourir pour I~ Christ, qu'il ne vienne ~""' "vec moi.,
.Oy Xp,a.o., ...>1 v,e,. l'''' .""il.» ", Ka.l ."..<>À<>ua~""Y 4. Vingt lrè"" environ le suivirent, et aussitôt il se ",ndit
ch.~ l'év~ue Eu)"li".. 5, Comme l'h~que lui deman·
,,"T~ .. , ,l.o,,, 1.8.1.+0[, 0"\ ,u8'." wPI''l'" "po. TOy
dait son intention, il lui ùit , • J'ai entendu ct j'ai
, .. A"' ,_ ""
'''''''KO''O' E~Àâ).,,,,v. 5. T.n SI ... ,,, .6"0" ",yv8"",I"""'.
TOY " . 01O"OV auTou • '1 "UHI" '.
« n KOU"" . ", 'Y''''''', UT' ,. appris quo des manifestations ,j'iùolil.trie auront li.u "u~
jeu" Olympiques nOn loin de nous et de la s~inte égli'e d.
.lS"".,}.,"T.,..'« ...1),),... y''''''O", <. roi, '0.1."1'",0 " Dieu et j'ai ,jécidé de mourir dans le théâtre plutôt que de
"')"'1,,",, ~I''''' .ai Ti), ~y r ....o>Y a.ou """'1"''''''
. a' permettre que cela nit lieu. '
h p.. " i. T~ 8'~Tp", &..080..0,. 1î NU.o <1uyx"'pijo-a, 6. ~18i" li. cette oco ... ion encore. l'é"êque lui re,ist..,
y... .,ea., ,. (li,ant, 7 . • Tu veux ,implement mQurir, alon; que
personne ne nou, contrmnt de .acrifier? 'l'o i, puisque tu ..
6. '0 Sl 1"'''.0''0' .al 1. TOU.'!' &••• ".'1 "UT;;; ".Y....· un moine, ... ,i.d.·toi donc et tiens· toi tranquille '. Car cette
7. «'A .. " .. , '"roOa••i. OV."I , &. l'~ ", "",y. atn 'Îp.<i, affai", me regarde, lnoi.' 8. Hypati08 repliqua, .l'ui,·
Oum; !" l'ovl.t"'. ':'. ~~9ou .~\ l"'''X''~O' ...,il.o Yloto ~u'en effet e'cst vot", affai", . t que vous ne vous en

o. '~ol hm •. » a. · 0 Si
•, .,.,., ~ ",,Ou
l""""
.,....
""0
. l''''''
~
..".,.-'X"_"
""'>T"
,'. . .... ..
"+'1'
«'E ... "S1j yloto ... <101
" <'0', 'Y" " ..."'. <o. ,
' Q'''''OT>]V U~'I'",o-
~ '"
"
~ov
. ..
xp",na.vo.
,
wuei"" pas, moi je sui, venu pour affirmer expressément
en présence do votre Sainteté' que ,lomain. 10""I"e le
pcéfet aura pris .a place de pcé,ident, j'entrerai ","co une
foule de !noine., j'arracherai le prif.t d" haut de $On ,ie."
).";'V 'v ~Y""I'f ..... PX" ...""v ~,,\ 0(8..,).0).,><poo"" ~).&v et pcéférer~i mourir ainsi pour le Christ plutôt que d.
8'~I'''f>'""p""9,,, rijv I.Y"""""~. <'Ou, g~, W::pu>. . . po~,,9(­ permettre, moi vivli.Ilt, qu 'une tello chose Sc r",,,, - car j'a;
... o.vw. <oil """PXQU .ta.M ,;. 'x..
l'no. .. ),.~eou. l'0vax"'. vu 'lU" le Maitre était outragé p~r ceu~ qui organisent cela

B",,, _ L. P."""nt.icr, p. nI. 28, ~).).' O':M ri. """" TIr- 10'11''''''''
n:~ ~ov,(iX" . ll""" m, .. m/,no b no";"'"!le fi"""t pu ,,,,no
>e ....
quilko >,
3. 'JI ~T""~"'I QOU 00","'" m", !'OU' .'''''' ... oc • • un <v~ ....
Il.,,. 1. <~. 3", 6, "ypatloo lul.m /m, ... M-<Î~ l"" <"'te fo""ul<:

1. lIypa_ , 'OPPOO< ,ux j<u. J"'''''' qu'il a "pp," qu'l,. .valent
un ""..ct... l''''cn , Da .. 1. I1W .. t .. ", chf'Ihen"e. 1. oon<\amna''''''
"'" i""x date do> ptemte .. temp.: cf. ~"~,,,,'.'.. , no '1""'''''''
ch. ,~,
'2, • <h,m(),,,,", sb ;""10 p=pl";"n(eo";O; ln.... ",,,,,,, idolol""",
<Ilam .(><ctaO'\lIo""" 'nq"I""m,n'" •.
•. Jeu de """, (. I;'n,·tei ln"'lullle • • "'c le .. n> ..-oon<hl ..
'p"";que 1. v;' ""n'cmpl.'I""; of. de même ~v'".u, id. J.
~,.d
._ok""
v";. H. 7.",u'<~ • • '-'."......,..,"" ~ .... ru d<n An.rot!"""",
"'/~'''';.d~ lm Criu.l>i><I><oo, nelslnkl 194~, p. M (11'<.
4",-"mom' ",,,,,,'" mI< de cl.re. 0",," '!'Modo"" et dio", 1" l'''pyn
d ~ VI' >iMe) , ID .. . Amedefo""""- •• da", ./(W~""'. J. ,,""". ~nd
Ch""""" ... , , . r, ~III"""T , _ , p. 17~: $1,...,. Lucilb D".,..r.~,
. T'".. of AM", .. in Chriotlan G"",k Ep;'lQl<)gnpl'y Io~"" A. D " ,
dan., POO""" S"",ia of a,. Ç,,'h. Uni", "f ..1_0, la, W OSb",gto"
H''''',p. '(l'l.
 CALLIl<ICOS
~"l &.",0.. ~",acûp", TO' ""'''1'XQV ~"l oü .... &11'08" •• ,.
,:,,,,p Xpw",O li i!l"~ ~""o, ,00,,, ""YX"'f"ic'" Y"'"O" •. »
O. '0 S. "''''KO'''O' .a.'
I.y &Mo" "O"Q),J,.h,. "jlp,t ••
"UTOY ,0.1. '~o" 6'v ... '0 li. 'Y"""T'O, .':' 6. ..! .. pb, TO,"'
opX,~,,>lip~"' • .::.pl'~"" :l.iy",v· 10. «Iv."y",.~"~,,e;: !l" ' ,
t." S,.. ~ .. f'<"' T"V S,6jlo~."., ., Si l'l, &.... 86v", l''" s,..
TOy a.I... » "Ex"'po> 1i1 ",,"'... "' U"'~K"UOY "UT~ ..,
"'''Tp~. 11. r""ùS &. ',,"TU A'''''nol, &" "u.. +..,.~a"v
.; ...... .i.
109 ~~ !l">"Xo,
~
"""'û"'"
a", ,"v .POi\P~T<' ·
",ho., ,,_"t~""v ... po l+""''''".....,1
K,""""",>"-:',,,,X<v [<l''',y. v] l'~S '' "'0'-.]-
yap 'y"o.."'" "'?011P"'1I""'U
12 . •0(;
o.8~"""'" b Kvp<o' ,;,v"'p<'l" T~Y jlouX~v ..;;v .".à l'<>u~.vo_
l''v,,,,,,, I:J, '0 li • •• "'.0"'" E u~6),<o . . .., .,. T"";'O«
~"l •• "~.1",,, Y""ùS.inI 'Y" ,;,n"v &.. i"'Ta." p"' l'm, i1v ."'
... 6.y", S,à .1» a.ov •..."" ~". "... T<I;; a . où ~"T<"OSoû.."
.lS t.a .... p"" hll''' "UTQ> ,..';'vu .0.1. .8ua ...... l'' .po;; 8.i.
e:., """'po.' ~v y"p O~T"I "."vu .ùJ.."IHI• • '"l'V o."",. 0..
Il'ov 8,,,V"'v .". bp80."",., H. '0 SI 'V"'''T<O' '''''''ÛTQV
~> .1> ...piiyl'a. t'1~""'''' TI, T.J.v 'O:l.UI' .. io.w, ... . ". 1',,9••,
"ho ~y .... l" . ", T" ". ."",,, .où ''''TTJS,';I''''OS' ou V«P
fiS.. "';T~ .t l'r. l''P''''' i~ 6.~ofj~. H. 'n, o~v
"pO.nt. v 'P' .oUTO U, &"''''''TLU.. "ùTif .; 9,0,
liY8p••n"'v bo0l''''' E""'jl".". .ls ".p"" "SOT« ." " .pl
.ou.ov. 16. "EJ...y.. 0'" 1> EU"'I1"". où.o, "".S..VOY
• f",,", . oP ..... • oü ""T".ii ' OM~,..,,, .0.,
.",X'1p<.".6.T~V
.Iv", . lS"'~"I'''.''''' .... ,.J.v XP"'''''''''' o~w8oY ""t
6." "'~""Y· ~"l o..T'9 ..", «uTif . Y X"P'D ,.,.. 8,-.]V'1""·
v Il 10 ~"'''''''..,Q< P:
.<ld. P Il ~~,p& Pb: ~~!p" •
Il '1"',..... ô....... ô, b Il ~PO~P't'0 Vi' :
ct que le peuple ch~tien, par ignorance, , 'égare ct adore les
idoles .•
n. En ~ 'au t,es occasion. encore et som'eut, l'évèque le
t .... ita a ...", armgancc et l'humilia. ) \ai, lIypatios aussi -
lôt counlt oho, le< nrchimandrites, disant: HI, • Combat-
tc~ ,,"VOC moi , afin 'lue nOuS poursuivions le diable; .. non ,
mOurons pour Dieu.' Tou< "" réjouirent ct lui oUirent
comme à un père, IL Lorsque L&mtios apprit que les
moines ,'étAient entendu' PO"" le COntreC8fl"e'. il pl'étendit
une maladie ct r Cj;,>agJ\a .ur l"autl"t rive Constantinople,
,an. avoir rieu fait de ce qu' il ,'était propo;ô. 12. En ef-
fet, paree 'lu'llypatiO! avait Mcidé de lutter, le SeigncuT
Bnnihil ~ le dessein de ceux 'lui méditaient des malignitéo.
la. L ''''-èque Eulalio" à cette <><CAAion et plusieul'S autres
foi., comprit qu'H ypatios était cmeifié, qu'il faisait tout
pour Dieu et 'lu ' il était cond uit Y<l'S le bien pa' Dieu; à
parti, de ce moment_là, il lui témoigna grand honnem et le
~,cé .... P""'Iue comme un pè<e, CaT cet hê<]ue était un
homme très pieux, qu i menait une vie trè.o digue ct très droite.
H. H ypatio;s a"nit mnnif""té tant de «le dan, l'"ff,.i<e
des jeux Olympiques qu'il voulut savoir en quoi consistait
la malice dc cette institution . CaT il ne le ""vait que
partiellement pa. ouï..::!ire_ 15. Comme done il réflé-
chissait à la ch""e, Dieu lui eavoya un homme appelé Eu,,,-
bi.,., qui était très au coutaut de la question. 16. Cet
EWléhios donc dit que les jeux Olympiques étaient ullC fête
de Satan extrêmement redoutable, la folie idolâtrique la plu"
panait<:, 1,. OOlTUption et la perle des chrétiens. Il lui en
donna, paT k rit, la description .
_~i VA Il l!
 C.\LLll<ICOS VI I': L)·uyp ... ·rJOS ••1. , • M. a

34. 1. T........ '"'!y 8• • IX'y " KY'I~ .... ~b-. ~pb".,..
"+..I.Gpy~P"" , "" ' Gp"'1', .:.. ",M ",~" ." .. ~.b-. ... /1".
"' .. ill . ..1 My .." ~" " OV&<... o.. ' " x''' h . <>pSi, .... ",
~ .. -ri .-0. . .' .''1''''' .... ' Y . &.. .. '1' ........ , ill'a .. , e.&,;
". (""1""" 0. . ... 0....... » 2. 'E. 011 "" . . .l"" .. "~'Y
"),'1po",, .."" .. xoA-... ... """ o.\iy .. ", ................1 1..""..,
. ... . ~tù. 6«6<0 ..... "". " _ ..... '"'!pi<>.ç, . " ~ 1........
' 0" .... ,,'1 ....y. bl.ly" 81 l. ...... \ .. ,..: - . "nJ..l+8'1' S. K
~'V "'Y UlA+41 '41
".''', 1." .. ~ ~",",8""'"
._".0;
u.;,
" "u.iji· «. y..... y., l''·~_OY
"'1' ''''''» ~. '0 Si .. sv,+6,
110 ..... '''1 l "ii." Hy. . . .;. ~~~" 'y""., ... 3.. « Kf),.. " .. 6v
..'" 'yS""'ol ""Td .. " d .. ,,,5o'fi,, 1,,0. l'~ pp"'e ...... , . ,.
'0 8i .y.....,,"1 ' '''''' .. " "'; ' iji A.y... · • "Al"' • •1 h· .....!""
3...t .... · " E.s.;.-"'".;.~ . l,.~ " .."&.,,e..,,' «al ... .. oiUOY·
'.o.(s.. ... ""." .oi.....x"••. '. 6. '0 ~ 4sv,+o. 16.....
d 'Rypatiœ
~ta e h e mo M
A Usard de. biono tflrrMlt ......
1. Le bien!"".... " " ttail dou6 d'un tel Mlat:hement et 34
il ml!prÎsait tant l'argent', 'lu'il nous d .... it bien des f<>is:
• Jamai. la penXe n'a IU~ dans mon ,"",ue: 'Qu'est-ce
'lu~ je pouoWe en ee monde t·, mais Dieu ne m' .. oonn~ de
bi~ns 'lu'l gé...". '.. 2. C'est Ainsi qu'un jour un 1eMw.
l.:.:w lui ",..it l~,~ un lIhitAgc ' . '1u .lques monnaies d·o.
,,'
~t d .. vftcmcnto ; ..... ,tôt il di.tribun 1""'lI"nt l d.. mon",·
tèrcs et 1.. " H<:mc nu aUX pl""· ....... Quelques yttcmenu
reltaient. B. 1::t il (lit RU moine qui se trouvait à clIt.! de
Jui:, Vi,,,,. étend •• l... art n '1u·il. ne soient pas mangé'I""T
les mite,.' • . 1.,,, frè •• ,lonc 1•• """"ua et dit /1. " bb'
lTyp"tios: • Onl onne·moi pluWt de Jc. cnvcloppcrd'un linl;"
afin qu'ils n" 1I(>'.,\t pas mangt't . ' 5. )1 .. ;., IlYl"'ti"" le
réprimanda ct dit: , Tu m~.iles un "'proche pour avoi. dit:
. J e 1.. emballe""; pou r Ico mettre de oilM' et non plutôt:

35.
'*' +..I.o..... x1.." ""ooii ..."." ~o.I.'ÏI'I'
1. 1 xM-. . . ... &i .., " . ..... >D, ...
pl ooii GY"''' .y......."
'Je les donne 8U~ PRU"-'" 6. Le ftfi-e, aya .. t "u oon
amour pour Ico l'''u~. on fit pnd profit.

. ", ......." ... xpoan .."'" .Y"~&.] ..... y . ..1 yl"fOW" ..... ;;
iv&i>"' ''1 +W>!' t\v yilj> ""8 ......... e, .... . <Il ........ ' ''':'1
.~ .. ~i. '"6p.... 2. Eix.. 5< ...Ii ..., .<al &Uo .., n.A ......
'1""', &....... . <Il ...;"'....xM"".... o(· il ...; .... Si o.
3':" 0<;. . . . . a.~ ........ ... Il'' ........... 3, r ...... &i " ....
..... . a .... &.. .,Iy',,"", ....... <v +"'01.(, 1. ' V.. ".", • • <a'
. ..... ,,'1 ..., ...1",,, .... &f"'.fi ". "".px"'" . ,,1 +Ip .. . o~,
1.9 b a p"me de. trou. 1IclLo1.... L.iques
1. Un ...h<>laIlÎCMI 'lui avait entendu parler de saint 35
lIypatios '"'" qui ~tait un lm. bon chrétien', fit sa. con·
naissance d devint pour lui un ami .i"""re. E .. l'ilot. il trlli t
inspiré de l'amoue de D~u M ,'éo~",it les ho",m .. pieux.
2. L'homme .nit en<lO'" troil ffè ..... qui étaient. "u" &lISIIl •
dos .dw/<Utia. D<:ux d'entre eu~ n ·nv.ient pas encore reçu
le b~ptéme. 3. p """, 'IU'il uvai~ oumpri. par .... n ",,'en·
dement "piTitHel qu 'll ypMIos ~\ait tt<'s a"anœ da", l'amo".
de Dieu et qu'il était pAl\! de foi et de ,·colu". il retoUTn"

q ...lqU<l·WUI <kI 1'<_ '. dan. R«4 ..... •~•. &1 .• "5, 1&48. p , ».,1.
• . CI. n ..' .... E7*<. _ •• «>1, ~ .. 01". 'l, l" ~ M30n.

a~ . ... Ct. III )1_. G, • .

=,>i ...... eo.w.
:l. Cf..... ,.., 5.
.., r... ....... ~.

k """ ..... da ....... ; do _

..... _
id ......... p ...... nt'
~ dL 48. , : ' La -rio ""
.. n-. l< 1"""...... p . ' p/uD«< .. " " " - .... '
._;oa, _
_ .... _~t.
1. Cf. St. G,,,,". ' 1.. doeIrine "" r.pp<Of>riotloII .... bOt.. .....
 \'IK l)'IIYIWrros. 8.1, 8,13

J>O'" r cl>e",he. seo frtreo. ~. J::t ,"",x..,i di ",,,t lI l'.bbl

~ .. ~.cOi A&<>.+oo'< . ~. Of ~ .l.q""", ." "~iJ' ·y.... t... lIyl"'tioo. POU' l<: ..... ttre ll'fpreuv~ : • Une vierge libre vcu t
•• .,..t"".., .. ~.bo ~ .. " n"P~ T " u.'~"p .. jIoW.cn' .....,.·oi• • ujoonl'bui l'hospitahli clin vOUll et demeu", •
• "P" "'" (•• ~a.- ~ ..fl.l. ~ .., ...1..., oni,,'p<W. . ~. ' 0
51 o4IiJâ.' .y .... ...,.. .,......, T" .ii. S,,, Tij<I ;toipo ..., • .v Ek.v
.l.'y" .......i.· " Ka.l t ..,S..,.. i... ~ ..l .;".l, &.;t6" ...... .
;ci.. ~. ~]"io abbl lIypa!ios. pa . la gnlc<: d~ Dieu,
",,",prit tout, et il Leu. dit: , II y. un hospi"'" et c'cst la
que nous la ,..,.,.Vf<lRI. ,
6. Il n'arrivait que ra...., ..,t qu'HypatiOl pMlât a"""
li. 'p,sw. ~ YU''''KI o~ ~ ... ':;y;t ..... h · Y.......,.. . Une fem"", '. Bt ib lUI dirent: , Si votre SAintet.! veut bien
K"l ~'TO""" ..... of 3.. « El &<t" .., .;,...• .; .. y......w., no,," """""oir, 00111 d&il'O'" .• i Di"" le pe.met, """"""'. le
"ou. flov~"".Q .. 'OÛ 9,0(; ..-....,.X"". ... S,.. . ~ ;t"p " , ... int bapttlnc dc ,'01 main •. ' 7. Car il . ..vaient fait.o:nmd
oou .l... p.i. ' 0 ';'y,,,y pa,...,.,.,."".,. 7. "Ko". T ~ .6.u profit de .al~n ct, 011 outre, ils étaient informe. . ur 1.. vie
qu 'il menait pa, leur rrtre déjà mentionné, 8. A"•• itôt
.. +ù.'l9ô •••• <id '';' vo.9."(,,. "i,m, ... """"•• ,, ~"l
donc, Ilypati.,.. rendnllt gr/oee. A Dieu, lem donna do la
.". PI"" "". oû 'O'<>f>" TOÛ .po"pou .w.... &8ù.+oïl. 8, E,,- lecture ct dit: . Ch"'l"" jou r. mes . ,uant.;, ,'ou, devu vou.
e", o~. 6 ·Y .. ""'" .U;t"'I.." .... '<1 Kupl ... 1& I60u ",';.oi, applique' avec forveur •• au ver vos Ames '. Car c'est là 1•
..."l'.......,. ...1 v..y'" ~ K"Q' •• 0<11'''Iv.....", 0 • •• 6&",,· gain que " ouo t<:tirere-t. cie voire .. jour te ..eot .... : ca, wules
TC . ... +.;t'" "l'''' " ....... . , ~ .. ""T" " pIo. l ;t....... 6 Je. aut"", ch ...... teO tent id., 9. fis étaient tm rieltcs et
vivaient daRi un ~rand luxe .
• cOi oo..l'ou· ... y~ ll).)." .. " •• " .:.&. ...... "", •• ,. Il.
·Hco-a. y~ o+6&pc. .lt_, ".1'.... jIwG. ,,,.
10. Lonqu 'il 1", ~ut bap~, la En"" • de Dieu.se n!pan·
dit /1. un tel dqri su. l',,n d'eux que ....= qui sc trou,'aicot
111 10, ' 0 , o~ • • p.;. ....I.... coI>.~ .......... _ .i, .....'y .. pm de lui ,'aperçurent q ue.on Ame avait ":li ,,",v;' au ciel '.
'( ..~.c.. .t.;t.... .; ;t""" floÛ EkcOi. ~ vo .........OOi1 II . HI pourtant, avant qu'l] ne o:<>nscntlt /1. oc laisstt bap'
• ....,.... .. n. l OI .; ... x~ a.Ü..N .;p.... y') ......1............i ... tiser, c'~t un homme o'll"cille>u, absorbé pa' les aeraireo
du mond~. I ~. Ap,,"" .'·oi. ":li MptiR cependant, il fut
Il. ".". Ii y~ floÛ .....v..... coI>.o ••i, .l> ~""''''''Î'''''' tellement .... npU de ""mloonc:tioo\ pa. Dieu qu'aunitôt il
.... y ...l.... x.i i •• ol•• oïl iJlou .~yl''''''' 5,"y... . l ~ . ' 0 •• renonça. /1. tontc:o 1.. ..traireo du monde et ne peusa ~ rion
~ iiJ"..",t'l' ._oïl ..... i.-.l.'lp .. t'l . "."... t .........6 .COi d'~lIt", '1"'/1. la façon de ptair<: /1. Dieu. 13. f:n pri~n t ct
e.-'l. ~ .ô", """,.. t""e.. • • ';'on• • 0" .-'l .o..~u
" P"TI'''''' ...1 "'151 .. &~~o l'' P'l'y';'...i ,,~ '''~. "1"i"11 ·111
'- ~.a.o.. Id ,.bd,: ù,t lU. ~1",1",,, ; r do ~ . qui don< '"
..... d', .,.r,.,'l>< J'OU' "'" "'"'tIr<..., • boopioo . . . .rou .... poo' .X<~,.
!'I< dan. la y;,., Jolo. RI .. '....".11 <le LUI.'<~ (el. M . 11. r.. I...,
"""'~, p. 181), vol •• """ cl>« P..u...nIDS, llu.. t.. ... , 0:10. 21 (f<\.
C. Ilutl<t. 0, Il , p. 65. '1. V"" Il. 1Iou....,,~. -=:t..." ,-..WiJl,
P<ltri_k7,. _il.
2. ct. ,,;' ...... Do _
A...... nIam , _ .
qint; .... _;.;... ch. 4 , 1'6 ~~, 11411 A:
"'*r< ~. ~....:.. ",,( l'~ ..... ~>;;"",ln œ>h.~~,
.,.,; ~ \'"" _ ,..,'w,...... n... -g' '_,-h " ' _ .
H,'" Cf,)ok ...... Loo""" l... lT._ 10 .. Cf. 1.... 44, _ . 0, 1.
~) .. p.I1t,
:lb,...... SO,
IO.H, p. 13S (MIr .. ~ ................... _
il. 1>. cr. Il Cor. 1'1, 4 .
 CALLl lilCOS \'1& D·UVPAT I ClS, U . 1•• H.6

u.
&."'. ' 3.
",~à •
1ty.l'Q t au. ...
l'I u..Ooi ya,. .", ......P"t
•1. K".6.VV~'~ i+<f><"' ·
;~X""""
'~Xô~,_ . ".
h " •• ,..,+p<\'" ~ . w.
./,••" , . 0. 14. Ka. 1> ~y,ol
""",,t- en vOJUnt dœ Iumes nuit et jou r, il n()Ut incita, I>OUI ausai,
i la rom~tion. Il était humble et .'t:Stimait le demi.r
de toUI '. 14. Saint H yp.>ti<:oo le p rit en arrection.t, voy·
ant 1. chanK.",."t qui ,'était o]>\\rt tI' lui par l~ Saint-&sprit,
' y .....o. ~ V ""''' "".0., .". 15':'...... ~ ""~Ml' T~' il voulut le ro~n ir auprès rle lu i. ~I ni. l"autrc lui "'jK>nùit
li .. ~"'" ...... "~,, ..... ~.""~ .. ~ .. 'j!o,,~~I'1 · ,,· .... x. 1v qu·il voulait retoume,!"'u, ...."'·.r .... rCl"me. l~. Il yra-
" "Tiov ."f'. 1..... ,;;· .u,.... 8.l. a.y •• 6. ... >.1.,.. .
al " ôoo .. , tlos lui dit donc: • Si tu rotournet, on t·omon"e 1,,·Ure
tout de ... ile., Et cela '" fit comme ill·avail dit et, "l'ra.
..,.. y" .... ,."... 15. ' 0 S. ' y . ... ..,. .t .... ek.", . • 'H ..
6..a.tn< .u..... X.'fH' • ....,.;.;.,.l ... .p'.. p.:.T<pov. a K"l
u .... , {... v " " • .;;, ....... , . ". i y ........ , .,,1
X"P"''''''lt..,
..... ordi""tlon, .. femme etlui h"rntmntehasum""t."""n.
ble""mme~reetsœur. IC. Prit d'MJubÜ<>n ctd'.dmi.
.... tion POU ' la yi<: de sain t I1 YpIo,ioo, il vivait pi"" ........ nt.
~ ...... • ij. ~"v.". l''' .... ij ......-.oi,'l"'" ~<T'WM'" .... ""... dc oorte que 101.. étaient Mifi& pat.tOn exemple, et vO\lbn !
.:., Suo 1.8.~+o,. lU. Kal t'1~""'" .".. ~,." TOÛ "y'''u imite. ]'~bb~, in'pi'" paT ce dé,ir, il demanda que l~ Vie de
' Y.".",,, ruA .. p ~ S,ijy' v, .:., "."..... ",.1<..,..6", .1. l'"bb4 .tOit ""uchée par écrit. 17. l'cu "l''''',
IOn flot ...
fot fgoleme"t iuié digne du """mOCo! ct, _;,...., t ." porfait
"". 6., , 0.1 j!o"H~<YOÇ ~'~'Ï<> .... h, ' 0' "pp". " " &'1' """"m, ...idament, ils ..,rvi~t !)i.".
• '''''''_ 6''1'''' .l'l'l"'+ij......0. ptov .". I.ppéi. 11.
M.. ·~(l"'" 5. Km, ...
kA .... ...:...... ...... f .. :..'1
"P"<>II"". H ypa l Î<lll est "" ...,fuge po .... laaucoup da C.....
p~, . ..i &... I,, ~o.&Ov . ... ~,. o ...... ; ........
IIIOOA ..... " ..
,. Combi ... ,j"autn8 Ru .. i, pour avoir oeulcm.nl "u 36
T'; S • .;. HypatÎOll, "urent le désir d·tt ... baptisk pBT ..,. ma'ns 1
36. 1. n&J"O' 6è .,,1 61<.1<.", 16,;.... TO" 'V .. &.."" ... 6&0. 2 . Combien n'en R· toil pa. ",,"'·crti., t<lnl de l'hérésie que
,h!lo- .oû 13"..... lij..,,' &.." . ... X"p':'. ",).oû; 2 . du paganisme, et beaucoup d'en\.rC eux devinrent moin<!f! et
méprisè ... nt le monde. 3. Comblen n'yen .u t .ill'RO qui,
n.;....,•• 8.l. ..., 6..." ,,1,00.... KW. ..d 1...... I ....... p'+•• , en proie .... x infortu.- dan. lei arrai ..... rlu monde...
• " , _XM ......uo. ' i ..u. .... I V1 _ .,.... ~p • •• ûv... .Huai"''''''t .up.... de meu et .ul,m de lui et obtinrent d ..
• ". . ....... " ; 3. rn-... X..~"tô_, ~ .""y~_' ","",uN T C•• il hoit dennu ~I<!b ... cl 101.. lui oW'-'ent.
11 Z ' '''<!+''l''''' "PÔ' . 0. 9. 0. . ,,1 ..po. .. ,). 0. . ..1 110'1'..... 4. Quel ~"", .... p"""'nta cI>e1lui q"; ne fut pou h~bergoI!T
l'';''X'''''''' ; na.., va,. ....p,j%'l .... V,Y6~ ...., ""P" ""••"'. Qui ne trouva pou de consolAlion d...... "" p"ine! 5. n
lKluff"';t ."ce ""\I~ ~lli "",IT•• ient et à ""ux qui éttÙ.llt
" ••"''N. -'. Ti, V«P iivo. l'iPX"" "'POI ""To. . ,,1 "ù. nl'gligtn'" dnn. leuT n.eè.e il mlonnnit <1. l'élau. Car,
....."".." ; ·· H "1 A"""o':'~...,."" "~P"~"&.t1"O; 5. T,,'. qURnd il. vor.ient qu'il t'tait ,·i eux ct que pourtnnt il hn uit
va,. ....... X".".. ,,~.,.""X'" ~ o1 T'Oi, ~A,yo.opoû«,v .. 'n
û ....... .. po8.~1 ..v l.5,&o". Op.:.;.n.. VOf> d ..... .,......... "
.. ~ .o. ~ .., ......... 'y_,;6....... ..po'" ~ ,,,.. v.,,~ p .......
1 4l .~<T1:< : i","",t= ><>l odd. P Il ,~ ily.Ooc _. "
3~, 1 6llo, : ~""'"' .dd. P Il 2 ~ .... " Il a '''''''l'"~
"l' : -;.<"1""" v Il ...1 .. ~ ~~.J. ""'. \' la o. Ct. )1. u. a,.
 '" (;,\LLI:<IOOS

si fort, il.o ",tMu,... knl,u l'Rldeu,. 6. Quaat auX rcn. 'lui

8. n cpl Si Tp .. v .... n~ .... ~ )(.. ~ .... ~ TU~';" Ii 1I'''f'GÀu.. -
~ .... ii &w ........., &0.>.\ ~ Kuf"O'< ta .... & ....... oNx'" ....,,;l. avaient des p).ies. nx boiteux,.ux .. veugles, aux p&M1yti -
'1""""' aux malades, on ne ..." ...it ...,.,nt<:,. en les blum~,.." e
o>Ü •• H~l';"""''"' TI. . .. e' r.,. 1i...... 0".
un l un, ..,mbita le Stigne"r en guérie l"""" l'""'''''''
T. ' A' MO""" Si ",.pl ""'OÛ .ho T1Î 5oloo. .. . ..1 j. Tjj 7. On .,·.. it entendu p",I.. de lui en O<:cident tl ....
..•.. fi>A ii iyp ....... "':"if .......pô, . .. l •.:.>.oyl"" ......<Mo. Oriffit, on lui o!eri ... it comme' un ph", tl on lui envoyait
".T;' &." '
·P....." 'A"t", ..
••~ ..... . ..l AlYÛ. TOu . ..1 lu", .. , .'"
e....,......... 1. .".....~ ..... ol
dos eulogieo de Jmw.lcm. d·f;gyp\.e. dt Syrie, de 1I0me.
d'A.si • • t d. 'l'b(:suIoniqu~. 6. T ous les .",bimandritet,
<>p x, ..... Spl..., . '" 0' .......0'"' • • 0' !.&p.. ,,,,, .. jù:., ..
OG '
1.. ~,·tqu ...t ln hommes pieux du d&ert désiraitnt ft!tt.
,.oi, d" h,; d.. ~J>O'tsc:1 kritn ' "t d.,. ."Iogi... Et ill."r
-Ti. Ip~ l'ou.. ~XO ..... " •• lyp"" " 84)(.,,8 .. , ."P' ..1....,(; ~pondait en Iel! ~xhortatt t tou. Il prier pour lui. afin 'lue
. ", o';).,oy''''. · 0 Si &...iyP ..... ""pu .,)., ... "".n•. T. .. nou. tra"~tsiQni uooll cmmtnl', comme il di... it, la mer
,"X
TOV
,.
. "" "',, ""Ip. ....0(; t. .., ,...." . MoÛ... p""......, ."";"
.. ...... 'OU ' •• ,
de "clle vie •.

37 . 1. '0 Sè ,,,,,,p.o... ,,,.,,, ~""<À.. ù. a.os...",. 8.....1"" Th6od0$lt II 6~ se. ~ro;" _u~"

, .......... ..01 ...."'. "'p" ..H K'1 Ao-..a!:0l'_' .. u..... .... visltbllt H ypatios
Aiy.... · • Km..... '; 00"''' o>Ü .... . al d M •. " 2. n • •• 6- 1. 1... l rès PleUX (mpe'""'" 'I"héod_ ' le ,. .... tIt. deux 37
. _ Sè cyp"'" ... . ......,. ...1 ... _ . a ....... &."yp"" " foit . , le WLlA eonlw. .... nt, l'emb.....,... ct dit: • T~I

...:.~, , osI &....I.y,....... ...n.;o +

.üxlrv ""'''''' ... XI""- qu'on "OUI • Merit., Ici je vous vois.' 2. Plu.ieurs
T'''';;' .. ~.:.u "'" K ........ lY . .....t, _""'t,' lot"" ,. fois il lu i ttrivit <:om m<:. ' ''' ~ . et il inaistait pour 'lu'il
lui b:rivlt de .... œt~.tt lIypatioo lui ""voy_ en rq,ortsc: ho
bblfdiction suivant<:, <:Omme' un (bon) ehro<tita: • Que le
7 t .. Ju,,~ ~ ,./1. ....
.rtijo __ .. Il • oI l 0(.n0"", , ' 01. : 01 • .
Stigntur vous donne de eh~,""h.. d'un e", u. sinttre ' Ses
l'If rG:t-. IIP : ~ V Il ,...... _. P
:n'. 1 e Ih-.: II I' : S.d' ....... ,. Il .I&.. "P : Ik-o Il Il 2
........ 6-0 \ .... : ""<V •
37.1 •. CI. ( Ch,. 18. O.

l. Co>'w"o on d<on ... dal. des P"IM~,"" l d eo • ...,!_... e •• de.

'BOl .... f, .. ". u,," q ... nd on "" ,lsi taJ . l'''''''''''U,,,,,,,,,, 100 1><"""''''
q,,1 n·"al<n\ p.. en ~t <le "" vl.I ... <lIeo·..... .,\O., <1<>,..11>101<",
1".-foIJ ' " t.mTPO"", ct. ch. 3"1". 2.
,. Cf. lm",,". Fu.. J". K.... coy". S ~. Il lA. 0....,"". S,_
.. "'""""'". 11&110 ... <1er Saale '_.!'-
00): ~.II .. 104 ,xn ..$ .J.oiqo
«OWl lU'" 1WJ>il ~ri ''\'w<><\i<. !.'M!60 d'un< , .............vI ... ... ~, 1/<; (auooI olt. -60. Il, ~I. ln, dan. le .... <O •
.., t~ _ 1'",npIoI du. ont.. ~ ,,_ """........ ~_, ~ <te.1: of. J. """"",_. z ... .\'p' n.
1. Cf. ....... 4T. Loo IItlml...., - . . " ".". .. d<o .......... do
I.,.,....,.u....., ""'~, de> ........... do _ _ ""p"
d<o _ .....u.. :
!'- 6. Dano ..
""Sol (_ ........... 1........, ... y;,., J"". 1':1<, )"- 17, Il~
~"""' ..... __ ' ''. Ie 1< ....... ""<W H' •••n"'"
1 .

""'"
d . ,\ ...... ,...... l'..... _ . olt. a l. l'G . . . . . 11 : StIu..,. $I;.t .... ~ en ..... tIon •• .,. ~~: ... _ .......... ~,_ le ........ _
l'. J/",'Ioi..... 00. J. SUI" r •• ûtlOde do ~ , J'fpId .... Ir pt.< opirilutl <Ir ..ltoI q~1 «ÇOI' _ pan>Ir.
 ". CAI.].INICQS
\'IEo:J)·IIYP"TJ œ.8 •• t · 88,&

~a S,~.,'':'I'''T'' a. Al S. 'P"i p"",o..""a,

p_"'.......
Q'; , OÜ',.
préeeptes ' . ' 8. r.e. troil princenta '. oœUN de l'enope-
"t &&.A+"t ~ &.)aGUI tS,' •• /Iv ' Y..&"o. reur, vinrent au palail', prù d. l'fgli$e dei Ap6tl"el, paree
• px">"'" .A,\<,r..v TOV 6, ......... A.:Ou .i, T~ ".v.';noo . ... qu'elles lOuh"itaie"t voir lI ypatioo, et eUa lui f',.."tan1>On .
"".: • Venn. 'lue nouo ,."". ""yio... , ou bi..., l'lOU. i", ...
S'lMHl<r.. .... . .. • ' EU. In .c f"" l'cv, fi ~x 61'.1 ..
~ vouo POU' """,voir vot.., hénMiction,. •. Et lui,
'i ..." . pi>, "" 1." ..;.1.0'1"'1 ... 1'.... . ". " 0 Sc "'''y. ..' rontnint Il o'ukut<:., puisqu'eU", o.Irn.oj...,t le Chrilt, o'y
I l S"h:'" 5 ... TI.. Xp ...... /ov &y .... "'I",.
&.. 0/< ....., ..., .......'Ï'>' ... rwdit,IeoMir,. pallOn ubort.ation. fit UDe pliê .... l.. bhit
..... /.ç 8.0. ."if .... u ...., .. , ""."" . .. : '~:t"" .O":l"o • • ';~OY'l"'" et .. rrlinr. .
..uT';" U' &... X"'l''l'' ... .
M bw par 1... e<ÙOgi .. d'Byp.ua.
38. 1. "AU •• "X~"""', . ... 5<00 'Y"w''l''''. cWT\i .<Ù 0O X"
d M mirac~ " .. t lie ..
• 4- ... ~ ."«P", e""I'6.t9>"" cul.w .<11 TIjv..v.-. ..
. .., .iN~, 2, Qi...., 5,'1.".., ....... ';l'i• • oA)." """" .... ... 1. Deul< ."tff;a «Mkulici fi..,nt .. o:onO';M' ,''''' et le 38
...,(; e.aû ""'P..........
'(i ".5j>l.
3. ' El:"" ....... . ... fri<tu...,~=t .,.,..,me un ~ ..., ..., admi ... nt aUMi bien ..
prnttnltiOD '1"" oa m.o.nihe de viv.... Z. Ils npporll",nt
T~ nc~, s.. . ' A-.v.IoI"" d, T • • 5..... x""P .......... 510.
&i &ouM........ ...:..~ '.po""••
ô. . . . hA ........ ~ ..
'1u'ils a'.. ient ..... ~aul'OUp de minci .. de Oieu ao:><>mpu.
POO' I·...,tremise de ""t ]IOrnme. 8. Au . lIjet de _ mi....,1et
~oM., ... 'G' ".op .... ..w •• b.'MI'\i .pO .. "",,,, .il '1uelq\l<S'u,," raeont.aieflt auu i "" 'lui IlIit: • Nous ~tions
.~ iu'",.;.' ,a .. , ......... 6, .. 4. . .... Ti """fio''''
oij , "... retournés ~ not,.., domaine. Vn ptlit nelave '1"; nO\ll
4. Et, 81 It o.,; .......... &ou~01 .I.' y ••.. • ;~"" •.:.1.o y l... appartenait se ""urta l'",il cont", un moreeau de bois •
\.el po;nt 'I"e l',,,il ptooait .,-ce la ehai . et qu'il o'en rallait
nu ':'y,,"" ' y"". lo .. , .,,1 Iii. ", 10 1o+8w.,,6, ,,~.oij.' 5.
·A._.. a.......5. 0' ~~~6'H, <';Mly'o. ,,~pi> ,0.:;
" yi .. u ~yay"v, • .J ~pé,,, •• <.
Iv ua"" '"i5f)O'a. • ..
de peu 'luo l'",il tombAt. T OI" pleuraient ct on ne "vo.lt 'lue
laire. •. L'un d'ontre CUl<, nelave o:omme lui, dit:' Ap-
portez une e"lolli. de oainl lIypatio(!, et IOn ",il Ij'Uhi .... '
o+9,,~po. 0';'0.:; "'" '1l i""':'p,,,. ~';"''''''! .~pov a"T" ~. Il. envoyèrent d", mtQall""'" ct. ayant 1'CÇ\l du laint "".
'; y ,~ . ", '\~o.~'1PO' .:., T'" m ... ,,".<Hl
o+9,.}, ..ov, .0' eulogio, il. l'apportèrent, la mOl,il1ère"t av"" de l'oau et III
bandèrent sur son ",il. !.orsque le Icnd.mai" U. d~taeht",nt
,,';'YT., I5H";o. ' 0' a.,;,., » le bandage, ils t"'uvèrent l'",ilnin .t int.act, COmme l'auu.:.
6. Ka' &»0 ••,,).).. ... ,. &""IY"io"a",o, h. pa.p'" •.;pd.... et to, .. glorifièrent Dieu .•
H' "'" ... ~,;.O'" "'p"""""" s.i> • .,. .u~"Y'''' ,oü 6. ~t d'autr •• ont w u".n!. r"cont<! 'I"e, lorsqu'ill Ile
trouv.ient au loin et Haient tomb& da". d", périll, 1.
.'18. " M~;;' ~~~y
"' ~yf.ou .... l'
l' ,.&., ~~c-." v' otU,OIl v' 1. "'11". Il Seigneur 1.,. anit ""uvé. nu moyen des eulogi •• de oain t

n .2 b. cr. ,... "8. M. ""

1. 1..,. 1_ p~_ , ... ..". .. "'"

Tb~ 11. nI '" "" l'ompO'
" ,." o\readioo .. d·1';udo .... ( P u _ . _ le '0 Jort ......... , An;adla.
.... le S avnr _ , l'''ri ... n"" ... fevrltr _ , ..... out .. Illl<, llladlla.
n60 le " j.un sn. t<ol. - . , . ~."' _ , A......u. ... . . - . on ......,
 t.\L LI:<ICOS vu,: Il·lI'·I'.I'rlOS,". 1,15 23 1

"Y"''' · Y.o, ..... , K~ ........." ...:" "",. 7. El. Y"P HYp"l i"". 7. Il Y aVAit un lIom ..... qui un iour fit !\R".
{""Ir" et ionqu'il .. rut mit en .Oret,.! ,n""", ks autre< eens _
.. ~ .. """0v+>oç ~'" a.."" ............. ot~ ".Ij>':'wo,. - ,i,
la cargailon du ....vire .,·.i l po!ri """,p~tement _ d""" d""
yl.p . ... . .1.0 ....... .:.>..ro ........ - . Mo n"q it .. il. ..... ...
matdoto ""l'tnt ... isir dellx boII1<>to' de ,,~t==>1& de aoie'
" ..", .... I&pa.l .... o M 'Wl'' ' "' ' ' ~p'"....., ,,,....... &.i et ill demand~....", a qui ill apparknaienl. &. Aion
"_ . ;."". 8. T"" Aiy .. 1. S.v8p ....... · . AW ..... .... . l'homme dit : . OHaitel ..... el. Ii "" Y tI'Oun d"" euloei"
1;'" '~p'Ic..,,, .':'Aoy'''' 'fOÜ &Y'o" .y.... , ..... , I~& <<n'''' • de ... ir:t l l)' p"tios • • '""' l moi '1u 'ilo a pp"rtiennen'" 9.
~. K.. ' M........ c~po, w.... "'" lU'"t"" TOY a •••. Et il. Ieo .Ufi",n' , IrouV~l't:n l ~" ef/et 1.. ~logio<s et
glori/i~"'nl Vieu. ~.r, ... uf Iln. 1.. v~l<:mc"ts ,,'~taient p'"
t .. ..... IIIP"x~ ., pT, .. '~""OY. mouill<!o.
Hl. nA"", •• 61 ,~, l"''''Î< "'''!D-... ':'dpx", 1• .;. 10. pre. du ffiQ"",tère. il y ''''ail une """rie '. où se trou_
.ta,,, .i 1""., 'o~ 8pb~ou, ui .1".A8<w 6<"~b,,,0y 1+6.. u.. "Aicut 1.. cheva"" de la poele'. Un den>on .'y ~tait illtrod"it
' OOi ' ''''OUi' 0 6.... ,,,~A""'iJ, ~A9 •• !lo~ ...., "po<I'"i",,,,,, ct tuait 1•• eh.v""". lA: d ,ct de l'écurie vint Cil criant et.e
jeta aux pi<"<l. <le . aint lIypali(OO . 11. Celuj ,ci l>tnit <le
, ~ i,yi'f · Yn.''f' 11. ~ 8. c• .I.ov+>a.. u8wp 616... ..
11 4 "':',,, Ah .... · «. ,.~_ .. l'if Or,,'f K'" olt ..... 1".'01. JO
40.:.1 S. "û ,~ .<Il .0Aoy'o." .1 ....... «Kpll'_ <W.ty. Iv
l'CAU ct lAlui don,", " di"""t : • lI~pand •• ia dan, le Mtimcn,
et sur les chevaux.' I l lui dOl1l'. de pl"" un. eu logie et lni
d it: • Suopends·la 0 d .. n,
le bltiment et le démon .·en.
'if oi ,,~I''''' .<li , 6<1''''''' .... t ..",. JO 1 Z. •A,..ù.I ..... fuira... 12. L 'homme: .·en alia et fit OOIlUl'le le Min' le lui
50 I ... t_ " '" ...."..", ~ .~c.I. •.;.,.e~ .Of'' •.,; .
y..... .,...iI =mmarul~. et l'lu. ...... n anim.oJ ne: mourut paroe
que le démon .·fl.it enfui .
..... f" UN:> t ...........,,_ 'fOÜ So1_ .. wos,.;.. .. "TOÇ.
13. n ..."""",p de pa)·sa... ~u:ient 1ottm>C1ll b l..-rible.
Ill. no.u"", &.i ....1 , .... x"'P'" ..... i •• ~ .t~o'" ."'c.l.8o.
p . U3 ... : ID... art . ........ _ Pif'• .... ~ .... :lot. nalbb. •
1folo ..~VA: II/IoU'h~ 1' Il Km"' \ ·A , ....... 1' •. "11->-1=: )1 . n.."'.... an . •...-., ' ....... _1on,.s.IfIo,
Il "" .... "'.... : "'T"" .. VAl' Il rIoI. \' A : l<n-I. l' Il \1 .1 ~~
VI': '4<' A ri< 1 10 <M:~ VI' , ~ Ab li 6!-~..
~'. p. '0$1,1=.
a. l:~ ... !ln mot d'.",,,,,,", 10,;" (. . hI_l. _ .. nl ...,.1,
AI' ,~II1jpx .. l' Il 01",),(1,10, ; r!o<).!l<>o VAl' III~ VA :-"" 0="",,=. et _ ..e <JOmm<: t<1 ... aou m<>d<Tn< • • 01. S'd. .. ,;"
1' 11 ....1>'·.:'1)0;.: .-.oi>'-",,* VI' ~..rnr;Ab 11 11 ~x ... r...r.'IU. Gr_ ........ " .• p. IZo.
VA : f&>x .. 1' 11.1< ..... A 1113 ~...,"''''' VI' ; X"I",w, A Il.1,,,),(1,10, o. Cf. ~ ....., oh. 08. e.
5. l'oor 1'"_ p<tn <le l'.." ""nit< eL "j,,,, T""'-, oh. 62
.:.l';,. I'AI'
("<la "1'<"101. "P""l'P"". l<l. Il. 1.Ipol " ••~,. Bon", •• l. II. 2. p. 1O'f •. 1 :
l'.......... ,,, •• JI .... Lo",,, <1:. 17 (Wo C. lluU... , . II. p ...... II, Vila
8 . C ...... 3 . . . (PI. e•. IOlôl , l'.J. 1)00,,(.0•• , ,1><11<"' ...... , ...
1. T1p~ ' ". m/)\ d'emprunt latin, ...., ....... ""'Im"n' ".... "'1;f'<Io< SIcl><""" 0:1<. ne""pt. r<lo rt"... ... Scl:_n"ubtr btlln
p _ ~ Yl!t<""' .... : <;f. ~IA.........,... 2. 48. &: Il. 8. 5: Toanru.. ~;"""",n".n .. <W>< .-1"'14< .no! C~. 1. p. n, ·ns: P . D.
lJc "..,u .. 5, H. SA<lu.:> •• rt.. .pt_ _ •• do .. _,-,~ ... PUM "'''. ' _ 0 ' _ <le l'... ' ......, DACL, t . 2. '" GOII,.OS ,
IV ,,· -,.,'" IR "'"
.... p. &U.
l, / 1 _ , _ ~U>D'... 'B~t"'''';'' , _ t _l1000 olI>oI
_ _ ,~ • ...., l<o . " , - - . qui DO _ , _
r..... ' ,l', ,...,
mI_ ....... . P. ""DU""' •• "'"
....... ".. "'" _
_1<0 . .,.
FTIUo><it d,n ~_
'd., V.rIIi.... 4<6 A"'., .... ~, :\I ilDst<. , ......
.. Suop<nDoo> d ........ "loci< d..o ... ,,"" ~w. p<>W' p..,...
10
' - doo U... <le 1.11.. et de _ .
_ _ • l'~ Im"M, le Co D·.... "" .... _po doo
1Moq... le ver • .oie tu, ;n-.o.... _
<!<oI<r:' .rt. _ .

... Ew<>po, '1"< 10 _

J_. _ : d . .... Ito Ito ... _ , V. ~ ..J.II.
W~...,..,., an. ........ltu ...... l1,sc,,, ' . '" """ ... tt (., ! _ 1 .. "'~.
e. _""0), Il, ~. on • • _ ..... " """" DAC!., .. 1,
-...,....". _ , ....... Il. 1lL0D<J:a, _ i d ' l', ; 'd\,P ". e.l":'U-IMO.
 c,, ',I.IS'eos
IOtnt p"r un Mmo" qull>o!~t ... il dans 1.. "",;"'111 .t qui
iI~'II ...+osP'" &>«I ~ • .n.:". li II<>"" li ..,.0/1"",.,..
' .....bv .... tu";! tantôt un. ,....,h. tantôt u"'" brem.. u . I.e. P"J'DIII
" . 01 &1 X....... ~l .~ 8'... ~ ......plot "".bv """,,10 ....... ,~""",t.u .. itôt. lu; en pmisunt. afin qu'il ~înt et fit une
5.0,-" 6 ... U .........'Î<'l! .~x'Î"· .... oAlM" o. 5è ""..,;; ... 1 prière. Quand il s'y rut rendu et qu'il ""t rail un. pri~re. le
' ~xip ............'" 6 K,;P"'"' : .... ,,1"1> ""~. Seigneur les ,ulrit .
39. 1. loi" .. 6. -AIno XpOvo' ..,,;; .(_.~.o. loi .....,.....
Attilud e inn..:dble en"en Ne.aoriooo
""'X_TG .-oU"'" .,,: &~ ..... ".,.ol .,,1 """'lP' •.,l .... Conle..1on d e loi
.~~"p..1< ...... '1.,,: .;1'....... .w.bv, .: 6".".... iÂ8.i,
. <>l
1. Lo"llumpo apro!s que Ntlltori"" eut Hé banni, de. 39
H.... ô.p.o ••• K"""GYT',"," .. OA,,· ~. & 6. "po, .w.o-U~
dignitaires , det olerct ct de pieux ...œtes ... n.o.ient ""u"""1
lA.y.. · "El 1"" . ,,,pIot o<oÛ &"'XP'"'.''' 6.1 N.... IIp, •• pour lui dcm3"d~r ,' il !luit pos,ihl. 'lu. No.storios ,..,vint.
1),&.1. è. Kw........"'l'"'" ..0).«, .l b. ' "'P''' .u, .""••"" Constantinop le. 2. Mai. il l. ur di ... it: • Si c'est le temps
"."xp1a••", ",,6. 1'1 ' ''' ''1';0'' ",il iÂ&.l • .. K........"••'l'Ou de l'Anik!.r;'t " il ruut '1". N ..t.orios revienne IJ. Con.tan·
" Mo. ' a, '" ya,. S,hx~ 1'1 ."'.,.1." ,..p"uo..."";,, .0<; tinople, mais .i cc: ,,'est pM le temps de \' Antéchrist, il n 'ett
pM temps non plut pour ~""torioo d. revenir A Constanti,
&.... 'xp .... o" "'Tl.. 4. 'o."". va,., 4S.).+01, ip"ep."
napl<:. 3. Car IR doctrin. d. N•• tarioo est un" prf""... tian
..... 4"'jl.." ........ ''';10" A""";"""" ..... i. &, ,,,U'l,,n • la ,·.nue de l'Ant~hrist. 4. En effet. mes Irfres, rai
..10 ........· ' ovJ>"'l".I , .. ':'8 .. &. •• " , & "':'x h.p"' _" 1..11"- honte de l'impiété Je~" qui pl"l:ch.nt!e$ idks et qui ont
TI ......... , 1'1 ........... . ... ol ...;.. ...:..<t, .l. ~ il 0,..,.. .0<; des ilIuskms vaine. l U' oe que les hommes ne """vent pal
a."" li ....w. ...... ~ ..... ..; .v..."'''·', compr'CDdre. ' I>eo audaeieux. des Il1"TOpIlts • • qui I·ingtren t
. ... .., h ....pt+_. .......n""""'_" · ... i\< ....&....
YP'l YW'" ' . ..;
d .... ..,. ~ 'lu 'ill n·OI.t pM VU"', voilà cc: que.sont Ne.-
.,:....... . .._.ô"",,· 5. ';'"'' 8• .,........... ..........-
~
tom d _ &<Iept... La ooIên:: de Dieu veillera , ur """ • et
, leur ~rdition ne le fera pal attend ... . " s'ils ne SI: conver-
,.bc> ... 'oV'~+.""...,.:. •• ,
Ti\< 5...101.. , i X"" . ... /I ..81t". t.issent et ne le n::pentcnt· de leur tromperi" impie. "
. ,,; ",y U'ltij 'rf'11l- . o.l ........... " . li' .. <>pis.. .. " • .;~;. liais puissions'I'IOUI m.",her Iur t.: ... nti". deI,. "~ri~,' les
01 h·Oa, .v.o, . "nlx"" .. poo-."..w.... 1... a.b. .. '1""" y""" de l',,"prit illum;~", et 1I0u' en tenir. la foi que ICI
Ap6trct no,," on t \.nIl\Ijml$e', ada .... nt un .. ulUieu "" trois
.:._.n...".. · G..... yœp QiA'l"'" ..'" M ....... , ,,1" "0' '11, personnes '. (1. c." \miql1e est la volonté. uniq ue la
'3 ~""".....,.. M: -",. VI' Il J.i ~.. ~~01 VI' : l ..pf... "' 11~
_ """looocç V" : ~ &1 ~~X"""" ",,0.; .In ~d• ..,• • ).."'"""
.. Il ,tWJIJ" ... - 6 V," : ",,1 "~'''l""''';~v:(<f •. ,,,,1 l' II t.wo, ...
VA : ta ... p
~9, 1 K....-...I..... KOl.o. \'l' : 1Coo-.<to""""".n<6l.o< ... Il ~ &
&1 _ ><6>.0< ,.1 _, " Il ~_!"" l' : ~ V Il 4 f'Ol.j.Yf"'l AP ,
• ."..iI<n< V Il 5 ~ VA : .~ p
39, ' .. il 1'Io... ~ • •n. b. Ct. CoL 1, 18. ... CI. n.r. '. e.
d. JI PIem 2. $ (~ .. : 1I'.>O"'i:,. ~"T). •. cr....... 1, , ••
a .. RpMo. l, ,1.
1. CI. W. IIo ....... 'O"' .. _ i. dtr TT<>diti....'.,.~ KI .......
Cô" l."", '&9S.
 \'11:t 1)' II\'I'ATiOS, H. ~ . 400. T

115 l'l,, ~ ......I..; ...... p~ ~"t ~ ..... .... ir.y"'~ .,..~I'O ..... 1\
. . ..,;ô _~ "'''.~'l'''' ir.),'! .... aOf> . ......... 1.
.... ~I''' _ ir.y[o." . al Mo,pl .. , . ~. "Of>"YO~ KUir. ri]. . "-
.... IF'"'" ...... ~; ,,"f'Ô.&.a.y . <Û '" ....,..l pweo._
1 puissance, ""ique 1.. <Ii"lni~, unique le Jigne <lu P~"'. du
Fils el du ScUn(,.l'.Ipnt.. et I·inca..... tion du } 'ils unique ""\
,m.-. qui 6 1 de'..,,,u chair ~ patlir du Sain!.-Esprit et de la
V~rge Mam odon la traditionl'i ...... d6 1'<: ..... qui 5'",,(
+..... DIOnW ~ no... datif la chllir, qui a ."""",pli de. m;""'Je.

. . to._ . ."".,....
';l'~. ' G' "'~ I''' ''' II'Y .... u ... ..,~ .., .. u l
~.' p .. 1'.... a.,,~pe...
."p.&Ot" . al
.....1 U."..,.
...1 auv ..v.. ',. ............ ';1'&, 1"..,." ~. ;. AI'''f'T ..... . .... p_
di,"ÙllF el i...,royabl"", qui .. OO\.Irrett pour nous dano la ~haif
le,""pplioe de la eroU et d~ 110 mort et qui. nous qui ~tio,...
rompus pat Ieo pklo&, rôO"s a 1UO"""itb .,."" Lui cl rôOu'
• oo"duiu A la ~t.itude origineUe., 7. Ceux·ci doue,
p .. y l'.....,u . . ..1 ir.v"yo.ym", ';l'lil .t......... p.:. ..... 1'''. <>p06-
''l'''.» 7. 01 l'''' o~ .... 000 .... iX"~. . ..1 ~a . .. to. ' o
quand it.. I·entendaient. le r.!jouis..aicot ct l''rob......,.;''nt.
pll.ree qu'it.. ~t.llicnt.l bicn i, .. truit..
""T'" ... ~w, &.&"" . 10 1'<00,.
.w. 1. n o•• 6. " ,,,6,,0, ",:, • .,;ô '" '<UP"" ij .t. ""'". "yloui Quelqu~8 mlracl~e a ecom pl;" par Hypatio •
......... 01.1." ... . "pl l,! ... y uvoi ~.Y'l 130""" . 0.\ .o.' YX" I" v,!.
.G' oI-p.,t"ua.. iII,y'" 2. «n i....,t . ", ....1·, .:. ' Y. .. . ". 1. Une {oil, un dimanche • qu'il"", rendait au:r Saints· 40
Apôtres, il y trouva ulle femme 0l1'llngèrc '1"i. toonroeo,t6e
l'; 1'< ~""'''' :''n'''' 3. K" t .:..v.e";,..,, i "", T"OÛ . po.. po~ ]l3f un dérnotl, eriait ct lui disait en l'I'dju"", t: 2, , Qu .....
ï ......... ""uy""" ...... ".. un'po .... 0...-0.1. ..... ""' . . ..1 ,ulU... tu arrair-e' moi '. ~ lI }'!"ti"" ne me tortu.., pu.' 8. Et
.(•.1.8.... ...tpO..,....... oW"";' __....". oIiX'i-' 4. I •• ,,,,! eUe aUa ju.qu·... , l'Ore,,", et d~ra lA. a.lTaJœ, ju.qu·au
ren.-oi d.,. fidHeoo. Auaitbl qu'il fu t sorti, il la marqua du
5i .10 ..." .1....... • b~" • ...... .,;ô ...1 ...... X......... .. l" ". signe de la """Il< et fit une prilon:, 4. E lle le jet.ll ~ """
/0<0,"," '.la.,! a"lF •• :..." •.,;ô 9..,;ô ...... IGq>.Y ,,~Tjj ""f""" pi .... et, apoisb! to"t d'un coo'p, .. 1..... ",,"enue • elle, car
xôoooo, 5." ''i. "__,",... ,,,- x•...,"- T"OÛ Ay"'''' Dieu lui aVOlit donn~ la gutrison par l'imp<olition d",
5. "AAA..,. ToI ... w...poo; 0.01''' '' ·AA' ,,,~ "vI~',! main. du oaint.
~ •• T.,;ô 1&,,,,, . ",pO."",,,,1"""0' .G' . .""".4AoW,... ,... 5. Une autre fois, un jeune OOmme. nom~ Al""andre,
fut a""'~ pot JOl\ père qui plto,.,.il et 'lui supplioit le ..int
&Y''''' •• pl , .xi 18",,, y'.,;ô. 6. ' 0 SI Aly'" .. · E ......... "TO.
au ."j,t de IOn fil.. 6. Ilypali.,. dit : • Laisse·le demeu.
"Of>"I"''''"' ~ ' 'il 1"'"'''''"'1P''''· '' 7. n"p"I"'.".,ol B. rer nu mon,..t~..", 7. m ... 'Iu'il }' d"",,,,,';;'t '1""rsnte
G~'Oû ';l'0P''' ' "'''o p'' ' '''"''' 6"",.116, ""1 ,rx.. " &011' .... jours, le démon 'lui lOirtait en lui ne voulait pas leq\l itle',

6 .... w6p<l."""" l' : -... ", V -..,.".;" Il (,,0,\ "1'''1> ..... v ..

d~ i. l '
d< ~ d< .... ~~ I~~), n... ~t 1_... l>I<o
4.(1.2..01 ..... :.,,) VI' 11 7~:; _ P d 'é<Ilapp« au onaI (\0 IIoabtUI ... , Sn' 1< ....... b~, d. lol.""...
ut. .HJ]HOOtUe •• .san. Vkt.. T ..... CalA .• t. 7. ~ III''''',
4 0, t .. J .. %, 4, J«&- Il . 11. cr. }lo l, U. J . T,~~..,,..,.. •1.... "1'"(\0 .... ,""'. el (\O. _ . _ ...
f

1_
Pm. el ... >!<ri ...... "dl ' ,Iq........ v' el ..... , ·!.Io .........
__ <l'JI .... " . LIlI . ..H~" I lI03 .... ~, P. C AL",,-,
Tri"U n ....... / .. - . , _
1. cr. <Il. N, 1.
P. .... _ .
v. ..
 vue T·le
'" CALLL"IOO5 O·HYP",.,OS. -10),

'"
b u.o,~G. t.. G';T~, Tao.. ._,uf.. I''''''" u.il Gylo. l Iai. enfin, lu r la pri~re du oaj,,1.. 1. démon oortit , .n eriant
;!~Q.ry <1 5.. l ..... 1001..""""'". I...Y~"', • haute '·oi~.
3. "AA).o. ,.4.1.,•••".w.-. "" 0-..> ..,... 1 ..... _ ii-<y..~ 8. Une .ut.., Colo. un jeu"., homme. oomm~ Stépha_.
.. ,&;" l'~ ... P S"...... ,.-.. 5", _ _ lA ................• ..:. y;"
rut amtn<! par .. ..w:Te. Il ~tait tortu~ f"U" un dnnon d'" ...
man~.., atroce. Il ne pouv8it .... t..,. ." un endroit, mail
~S,;,. .. TO . _. . . . . . . . . m,ô.", "ht"....-. .1, ,1.011'1"". riklait pol" l'ado,,ne. aux m,,,n·.i. ooupo. 9. Il ~tait . i
1 16 V. TOOO:;",,, y';' ~. 1 ..... p" ••• " ..... ,,1t. Ov
S"" ... "., Cort qu'il ~tlIit ~Rpabl. de "ainCl"C dix homm .. et qu'il
Bio .... ~v. <c,' " '1 Q).w ... 0 '0" X'PO" .. ~ ... rompait 1.. eh.I".. mi_ ~ KO ..... in. comme d"" mo=."x
!U~ ..... v.p[~ ... , lU. n"po ... :.""\' Si 1. oit l''''' ....... pl''' d" boi.. 10. Al'ra Ure demc,,~ qudque ,""mi>' au mo-
" ..,Ure. il fut ruéri par 1.. prié"", d" ..,n';teu. de Oicu. Il
...1 "Y'~< " ." .. ""., S,à , ....,jx .......,; to,;~o. Toi; a ,oû partit, mai. r"tQon"" ,Ian. let d~oortlrcs frivole. do la
..... u.:.. ""~ .. ';1 T~ ••' ''' ' P'''l< .;,,,,,,,< ,0<; . N ..... jeun"'''' ", 11. C'.st PO""j"oi le démon retouma.n lu;'
1I"P"''' '' ''' " Il. ' 0&.. è..-iO',p.ojo.. " M.v . ,.' "loTo,. " De no"wau Ull le li,. ct l'aJl\CJ\Q nu Inint. Dieu le guérit pn.
hi ..",., ut .......,. 8+>"" , .. " '"'''' "of"'" " PO! , .Iv li, ,,,," l'in,",,.,..,.,,,ion du ... i"t. 12. Il fit cola une premiè,..,. u".
3...... Iii ... " 6, 01 S... ''l. """P,..,À.p.... ''''' ... ,1 .... deux,ème, une tl'O"i~n1e et une quatrième foi., de 80rtQ
q u'une l'''riod. d. quat~ a",,&,o p-.-. 13. Pl .... lard le
1~. T"v . .. &01 on, .."... • a'
. p"' Ov ...l 6<.;'. p"v ..., d~n =OY. m!me de lui raire commettre uu meu.t ....
, pi ........... "'''P' ''o, ... 8".. 11...... T"","T~ )(1)4.0. . 18.
• , ... . po"<'

1'&1'00'
Sè ,,,.X."''!'"'' ..
,Ot> l"'" .........
&.<..- . ..i
_l' .. ~ .....
+0.- ..... i,. .
oikl.+'"
. Lo"'lue 1.. f~ C_iMi...,t 1.. li..te au milieu du jour. il
""uleva. un ""'rtl tabouret, et ' ..... lut l·asso<"". Sur leu r !tu!.
Mais le Sei~>r ne Le lui pennit pu. • Car le Scignrur veille
, il TI. ... ' ' ' l'pp..... ...... " +""1\<
';~.;).,n) . pool" •. 5U. Ieo âmes de lOCI uinu',. 14. Un d .. jeu""" Cd ... ..,
m·eill. et Le maItn... Il y eut d" tumulte et .'.. t .'·re peine
ill' b K.;,.os "" "" ..x~ ...... .,.• • u),.G..oo •• le., que tJ"ente-lix bom",.. le li~ ..... L U. Il .... mordit d .."x et
K"""" ~';J +wxoit . ... 0..;"". "~roû ' . . H. EIJ yoi.p coupe un mo ......... du b ...... l'un, du doigt ~ l'• .,t..,. IG.
• "- ..".;., . .... ifw .... ;.,~. ~ .pG'"l" ... ".;../w .... eop.;jlow lbi. le S.i.rneur. par lei pm .... de 0<>0 serviU!\l' lIypatioo .
l'''''..mu l'M .. iS'l"~' ".;..ov ~P''' ' ''''''' ci' l~, S. fmit pa. le gutri •. lui Ruqi, et le démon " e .'approcha pluo
i( "u . ....6" ••• &W. ,...;; 1.",
~/W IIP"X""''' . ,,1 n>Il &Mou de lui, et Il g,,~rit au ..i """X qui furent mon!u •.
~.v Sb • • u),. •• " .. Ift l"" 16. '0 6. KuplO' s,a .....
'':'X'" •• ~ &<o),.w ",; •• ~ ' 1 "'''''ou . à •• ,,,,,,, ". ~4),., Lo.:." ••
' Q, .11. h. I...),~,,''''''' ",;.1,) b Sa,I'..... ,,1 . "", 6oX e..... ".
U . p" • • u" ••.

1. Sur 1' = . t "" d· ... _ . of. II'.J. o.'5o.GEII, _

·""~.I. lt$2. p. l.~ .. : K.,.,. ............ " &1<1. t ,_ ' .
_ BAC. .. ~. e. ...... ,,~' J. 1).~,oI:Lou, ..... _~.-
A_
DS" • ........ l11U.toOI). , W. OtIoat.a, T"
Y~"". N ... Yo;d IN".
-..z .........
of lM

11. "AA"J.o-. O.VPO'. "" oh-&",.., T,.:+w, .. ~V K'" ..... ~.
...... IX ..... .. .Ov .. 65 .. "pO,; ri 8.poo.. ~8ijv ... ...:.-..... ~ . .. ,..,;;
;'V"'~, U . '0&1 fioV.>.o~ ........ o'l . pocr K..A . .... _ i"..._
lG..p6., b~ &,.' .,..... ni~~f .............. . ~ :I..V6" ....... . ..A .. .
~1<tKoY h " +n •••• I...,v S' U V.... .. ,· « Mill,. &.. OKot .. " ••
.". . . 8.. .."" .OÔ V".".OI ~,~ ' Y. ~''''I ',,~Q~''''''
. 0 6.... 0. ~ 8 ~.,.. . a. A .. ~ .. v oil... (""pOl Tip ••po.
."l .. +Vp'" 0«0"'' ' .0 "",TOÛV ul +oI+ov "....
&Vpo".1 • .,...... v...V'.· « Tl po, . ...... ;,. 20. '0 3.
.,..i.
'0 S'
\17 l... pO,; X"l"I........ :I.' V" .w.If· • n05&",0. "'" 1........ 1'••
x""tt ......... v.,. 2'. 1': ... &poo"'" ............... Gd • .,;;
k.po.Va ... , "" l;A1y't 1(lI0.'t .. l':u,.o. ;............. 0.
'Xn. . . .0. ..."S .. J(~ /HoTiov. 22. "E.I"X" &1 ""
....... • "l '" "1'.... ".:1........... &.1)."" . ... oolS<v .......65,' ••
""'.'" .:., ."" " 1 Ni.. Op ..... .. '! 5o~"t" • •il. e.Q..
n. "I\M0 . .... 4.\,. )." • • 0. ':'puy. " 01 "8,,,,01
5,".
oPY"'''' T" fi,,"" .,,( ".,.,y.,;. ... ).;"'. ,.'V", 01""
",po ........ A.T" (;.51"" . "l .~ hpov ".08. ,. •..." ....... ....
.. Al"', . "l ..wü.+ s.;o 65<). ..... K "'" ... Tif .1.0.......
U . n............ &1 .. ' V"', .y......... ...i 1k ...,."jK"OI
. .. y..,.,..... i... T~ K"' ''.'''''''' .......... "", . poo" :1.., - '
"!Il D· U \ · ...ATIOS • ..o. ,r.,.
17. De m~me on omelUl "n "")'SIOn, Kpptl~ Tryphon, '1";
. ,·ait ... j.mbe Pnp<!"~, pour 'I,,'il rat ooign.\ l'''' le wnt .
18. Le ..",it""r d" Dieu "U$Un. d~ l'assistJIn"" d'un
médecin c,,"n>pHe.. t MIn que ""Iui-ci, selon 1. t""hni'lu. M
""n mHi.,.., lui coupAt J.... qu, .'appelle po!ton~ (..w ",i.r<"'J'.
]..0 rnéd .. in dit: • Coupo,..·lni plutôt ln jambe à partir du
gc"1lI)\' • • Mni. IIYl'at;()<I fit une prihe ct pu", lui demanda
,,,,.v,, ,1' cn]o"", l' ()<I. 19. 1..0 ",Meci" do"" pri t u n jleJ"9<>ir et un
mP.ill~! , et r... ppl< 1'00 do telle oort<: qu'il c, "'1"". Too,menté
pa, 1,. doukur, le pI<)'SIOn dit:, QI,. me: failes·vou. 1. 20.
[..e mM .. in lui dit en mani~"" d. l'lai,,,n te";.: • Nou. te
raisons une petite jambe ... ,.. os. , 21. ~:t lonqu'ilo eurent
""k-..~ 1'.,. d. l'Ntnogale, on p"u <ù temps le &ipeur
le guhil Il avait un pied osnJl.... 22. l in .. il marclur.it
"""'.... tout le monde. il abattait pl,.. o.Ic btIooJrrle • que les
au!""" ct Un'Hait ~~.I> rien, rie oorte 'l".
(Qus ceuI 'lu;
le voyaient glorinaient ]);w .
23. Un. !Iut", fo"" Je- r"' .... c"",.~ic"t un l'" ibr rt. Mu"
bra.ssco de prorondeur. Il •• ouIC""""n! une 1I",.."d. pie,"",_
po,,, la soukve. il fnllllii bi"" buit homm"" _ et lQrsqu'ils
l'.,,,,,nt d~~ ' 'u' 1", margrllo. olle tomha "t entrain ..
de"" (",,,,,,, au (ond du puito. 2~. Saint lIypati()<l Itait
plis<n! d Ionqu'il vil "" qui .., """",,i t. il .'~ri.o • haute
'''';I .ou n>oment 00 les ("'te tom"";",,!: .]).f,ni $Oit 1.
 •

<;.o.LLISICOS vu: O' f[\' I'A"rlOS, <6, u.....

""
«Eùkoy'l' ''' K~p"".. ~D. I( ~l .... Si 01, j~ u~ ..... ~ign .... r. . ~ 5. E t a"".. n d .. deI'K .. e fu t le moinsd .. mon·
de meurtri 1""" la pitm, l'un d'eu:>: ~em ... t eut les vête-
jJUloifl'l Iod . ,,;; ).,it"u .i.~, .; ~i) ......... ~ .1. illPo{'v ments mouilJh. 26. Car il y avait d ... l'cau da ... le pUlb
.<1. 1"0.,,,,' ~,. "hop ,a.- "".
ù . \t ).,;'u'I', ~ i 5,', .. et ,,'Hait POU' ""Ile l'tison <lu·il. """i... t """~ cl tl'Ol"-.!
~""" 1 • ..,.... ..... ),l ....... Tb ~ ~&..., ..:;f>I'I' ......, &" ... la pie....,. 1-;t ils """rchaie,,t ""Ue.,.u poUT pou,",,)i. imguer
oipS<.>o" o ..,) .... 1> KYj""". leu, jar'din.

~7. "..v.>.o. .......""•• . 0 .....,. "'Kp'Y""'" ...... i ..... x_

;no Un autre~... «",,,,,me m, " ommequi ""mplissait "ne
rouction civile '. "n oeen!tairc ( ......fI<lri ... ) de la pn!f..,ture,
~v&I''' .. 'Eyépcr"", 1'Ô"'1v .y.,. ("••)l .... " E)J.'lY . -'\pX .... · nommé Po"",..;"". C'était un paien entr<o deux âges. ~8.
23. 80.,),0 11....... 9.0, """,u G':"" ... IK. ......... .;...,).,..,,,, Comme Il voulait le ..."ve •• Die" &mlI1gca les c....... po",
...:..... X"PTi(L Ko; iliv " • ..:.....' pl ·Y .. ... "'" . G' ' PX'"'' qu'il perdtt d.,. doc'\.lme" ta d' .. rchi'·... Or il '' ''ait entell,h,
parler d' lI ypati"" , il Viellt .Il. hli ... jette /1. ..,. pied, et dit:
"po. ""h'" 'IIP'X'T'''''''' "u,;;. . .... ).,cY,"' · ~9. ~ E~ I ... , 2~ .• Pri. z p<>u''lue le' documenta ..,ien t ",trou"éo,ct je croi·
'''' ,!'p.8ft TI. X"I'.i ", .n; "W"""' .~ e.<io' jW'\ ilov .. ~ ni .lI Diou. t .. , . i on ne le' TCtn)Uve l'...., je vais p"md .. la
.up<i ji. +.yO XPW I"" ~ ID....." '''''W, Iv<> .. " " .. " O.,G fuite o~ im"lI"i"", n'importe 'Iuoi pou, ne pas étr<o m;" à mort
6pX ..,.... "."'pc'':'.» ;[0. · 0 S' .... ui< ........ ,,': , 0-. . "pO'- .... ' le ehef.. 30. lIy .... ti"" poul"lan l re~ho,t3it " voc des
.<,..,,, . U' .ut....".." . iji e•.;. ".I,,,
"'''if" 3 1. ~ ' Y""y" paroles encourageant.. ct apoù avoir pri' Di"" il lui dit,
:I l . • V•• c., tu """"""tTC ..... Un hom""" qui le di .... que
... ............ " y6.p ..... ovtpw,roç ),i ..... Sn .~p"...,. ... 01 XÔ.P, ,,,,
,
"'" docum<nta "",t .. trou,·60. Faio ftllSSHôt comme tu l'..
. ..1 ,ol .... .:os " .... m!.. . if 9'\1, WQI'l""" u l ,e"";; Xp""· prom;' ~ Dieu et d",·;',oschn!ti.". • a~. 1.01'$<)0 , . ""tma ...
""~,,, 3;:. ' O. oow ';'~Iao .pi.. "'\P""';'-1 1'iA.A... ché trois milles el te trou,·.. il d<!}i au. le point d. r.i", la
•• péiv ~._ ... &.. '1~ ... Ti. X"P . ...• 33. ,,,... aw . o. yOf> t",,,.n& " il .pprit '1"" 1...",hi_ .v&i.nt Iii. 1cllU",·6n.
.... ,-0.. ra",,!, ....,.,,;; ' ......W05 ", .."'''' h, ,"&po>. "o>l 33. Car ......... rlll.nt .·H.i t dépf<'hl de le sui,,.., •• roy.nt
1 18 , .." "",,, ... l ' ..~yy.~.. "".V. i.. .~p~.,,,' xcar".t 01
'lu'i l ""&it fui .t., l'.y,,"t ..joint. il lïnfoTTIl.ll 'lu 'on .,·.,1

"'P' X"P'l< V""""'" ,••01.,,"...........,. "'trouv' les documents. 81. D<fbonlant d" joie. il ""tou ...
3~ ·E" ••....., 5<1 +c- "po< n.. ,,1oe. lIyp"ti06. """,IRnt ,,,,ces "u Seigne"" cl non swio>-
TO' ·v.. &. ....... ùXG.f>"" . ......" Kup<'t . . ..1 . " ",. m~nt il erut "" Dieu ~t (li t bapti<l. mai. il renonça m~me
.. ..,.. Tiji e.1ji ul i l'" •• lo- e~. m" ",,1 ' . ' '''''''0. 3~. au monde. 3~, ~;n erret, il mit wn ronr~lent 1\ ].. t.!te du
l '''''''' y"p :s",.. &. I p"'''''' .l,
TO ""pi. .... "ho. "• .,./,y bu ... a" d>.",hi,·es et men .. lui·m~",,, une ,'ie ... inte ct
pie",e. 86 , Il M,'in. x~notlO<]"e et f'CÇ"t cl'''' I'''' jour les
~lov K"l .l.hl''Î S'ijy •• ' 36 , "al y<Yb ....". ' ..... Sbxo,

~.~,! .u"_ \·II~ '· I', ...........s.s. A ft ~&.·6

,.. , N \' 1' 11
,. 1' , .,,,,,,,< A :ttl;"". , ,:,p. V '':2PI .~ 11
l ')6p'."''"' A I' :
l' 'li" ~
. V 1 Ils 1&00 «'4. :'
"A ' ."".~ 1&00 ~ p Il ~. , _,..lm \0\ 1'
v .. .. _ .. "
 •

CALLIXICOS VIE D'IIYl'ATIOS. 4<1, 36, <J, ~

1.+' '. ci.,,,~, "fI'P'" ' ~.v<>8o)(...", f'o.6.to.~", Ka' noI_ étrange ... ',aussi bien des moines que de, pauvre. en grand
,.<>vo.;,. nombre. A,'ec ce que Dieu ]ui avait donné dan. sa fo nction
. , ',
X..:.,
.
" ' 0'" TU "Tp<""~_
T~. Tpo+~' <i",,>'I''''. I. ~ .:.. 18 .. "." "u,,,
. civile, il pouvait lour di,tribuer d"" ,·ivrt •.

41 J. "A).).o<. "G).". "P X'I'".8p'T~' '" 0>01''''' 'AA' ~o..8p<>, Ass;"tance à Alexandre.
... 9"... 'il ci.",.. oÀ~, "a' "ù. ""•.;.
M,)""" w, 1.",l>y qui est ch"".é de son mon""u're,
et à .... s moines (les Acémètes)
.... ~"Q. h .ii "6,,... ". Ka' 1\ """",i" "",<>il
'.:8o~o,
""'n> Iy'v",o· ''1)""",\. yàp " •• l, a_po., "a' tijÀ.., '.po_ L Une autre fois, il ,,,:hint qu 'un aT<!himand rite. du 41
~V<I' 'ÏÀ<yx' TO,"' &pXo .... " . : T' a. " ...... Y" .. Ii.o .. ov. 3. nom d'Alexandre, vcuu de l'Orie nt ' et Bccom rmgné d'envi,
'0' ". ,,_, • • • , • • • • ron cent frère,. ,'établit dan. 1" Ville (Constantinople) '.
~ '"YO ' • l"'" >",VA'I" ""''l'''''''''' "P"'''. ""'''', '"" 2. Son genrt de vie lni avait a"l1l i, une célébrité ehc. tou,.
&,,<.\9n .'" ' .... l8(,,> "" .. p.S« , 4. 'E •• ivo, 8i. &1''' Car il était =tr<!mcment zélé et, ernpmté pa" son zèle. il
TO" "S.I.+oi, i ~.À9""' c" Tijl ".Ol., .. , 'PXu'" .,,, K"- admoue,tait 1"" magistrats chaque foi. qu'il apprenait une
"'<I>'"y" .1, TOlo, """"'0),0"' "''''l"io. T~, l'ovij, 'Y"""o. , chose répréhensible . 3. )l uis ccux·ci firent cause commun.
-
~. ' "
Q, " " . ." .0 ..0, "
a1f<lO",-",,"
,..,. «PX".'''''', 1."
Q , •• ."" o)(...oU'
t-,,, ,,","Ù, ••• iO, •. m S. 0;0:"0,
g, ..
'" '0 .'Mu"!," ct le bnnnirtnt' nfin qu'il retournM d ans. ~ l'ntric. 4.
Ayant quitté la ville avec''''' fr<!re •• il <e mit en route ct sc
Q..96 ••" .a' '0':', ci.SÙ\+O'"
""> • .;. ·AA. ~~>Sp", S"pa,...
réfugia aux Saints·Apôtres, pre. du monas.è", d'H ypntioo .,
5. Et, conformément il. la cou.igne des magistrat!!,
'~'~aÀo> T(," &""""oÀ.'ou. 'Où. S. "." h pau"'''T\O'o>. l ' h~que e""oya une foule nombreuse [JOm le c~asser de là.
û. s""""to>,« ~o,"o> oi &SIÀ+o, ' ou h~~a> ou."". Latoul. vint, roua de coup' Alexandre et se. ft'ères. 1..
ô"~'"''''" "'À~O"ov "'Ü f'ov"'"''lpiou. ou y~p 1\Suv."o chassa. de l'église de' Apôtres, et même en bl.",n quelques-
nn. . 6. Ensuite 1.. frères, portant leur .. LM _ il ne
pouvRit p"" maT<!her /1. ~a"<e d .. coups - passèrent près d"

L D<.l'o'poq"" de Coo.Wttin 1... clore'",,,, érigè><m\ d .,. ma;";'"
pou< hébel'll'" des M .... <ko m a ladE<!. """ "'l'he);"" n '" ]:>eu'
qu·. p=;m; <é _ templ.,. palen, il y ait '" <le> 00>","", ouaIoJ:ll'"
(01_ J ~ L"_~ . ~pi.< _ 1...... A .... côu . ). 1.. lem .. ~ol.i""." d',il -
ku," pTé-ch"'tktl, d . Il . ~L~.CQ. ort. <lIl>p;"'u" """pi"",.
IIlIl<ll,ri<o". d=< DACL. t.~. zr-lS-271U; L. WJ>.~'''N'' , lIi>1oin
d< la <Aarili, t. 2, p . '25 • . Comm. xénOO<>q'<e !O:r<""'ioo pouvol.
dU_r de ... 1»<...
~. Su, '" ""' .... d" m,,;ron> de C<>n<.'onUnopl. q"; é"'",nt ori.
gô",.ô ... do l'On.nL d . a. STAA""" • DO, A,ok<tco . ... M"""I"',,"mkn
ôn ,10. a,d< J .. G .. "". von Ny .... '1 0 .u .... otdinot~ ", dan.
VC, 21, 'OG'. p. 1711l'l. Al."..,ille était oMIr"""'~' lA Syrie . Il
, 'éta it rendu . eonstan"""pl<, 00 ;j ova;' un "' ...... """ da.. 'e
qua";« de; l'angan.., pTès de " {g' ;" de S.ônt-."ffi ••. S<o ..!fo ......
de 1. ,,;e ... Hgi<ltoe et onoo,", p'''''
10 f .. no-pa,]", qu'il"" pern><t",it
'"""'" !" lU,,,,,",,, fi"",. q,,' ôl ~ , ' ch .... ol" la ";lie ~"'o ... looln€<.
l'.,,da"' .. fuite ;1 V.... p<è> du ffiOn""Q .. de HouphônôO"es. de
I· ••Hre roté du Ik><ph",." rl fut accueilli "'''0 1;'nv<1II0"", 1""
"ypat"'. Il fond. utI OOUVean ruo.,*""',,, l Guo"",,, •• u ""ru"" du
Il,,,,p'''''', 00 Ô, mou,,"' ""'" .30.
•. Le """""t,Ç .. q,,'A"',and. . .va;t b.h ... ;, ,;tllé près de
l'~glioe,1< Sain'· Mt .... IVi'" S. A luan.rn. ","n. Ad. Sanctoo-u ...
1.". Il, p. 30.).
4. Vnoj"mb'.bh,me.n'.n ~W ou <.0, ~"". C''''l-nlô",n>cn' A l'0..1re
.... évineJnonts que donne CaU ini""" ,l'expul>ion d'AI.""ndre
doit pauc' ~,·.n' 1. oondamnat">n d. ""to'; ... (J. I·~"""'''''.
. rt. , nufonlan .. '. dan, lIop. Z<iUcI".• ij. 1899, p _ 447)_ N".
ID< 0011.." .... 1"'"_, ob. Zl, PO 7'>. 9\l7 M. qui "''''''''' ' ..".
4-30, parle déj. du lai. que la eopltalo ~lai . i""ui/tOc 1"" Ak ... udro.
~. Lo """""''''''' .'appelalt d·.""", 'P""7" ,"""i, d" "",n de n .... ·
phl""" q,,' l'avaôt f.it bWr. AI'''' Ja mon d'I!ypot.io< Il pn'le Utre
de "",,,,,.rn:I"" ( ~ wI;) ~~ ~..-w> T~,-r"", . d~ oom du p .. mOe,
lIJ"",m<DC.
 •

~II CALLIS(COS

•• po ...... i. 5,/;, . 0. . ..A~T.;, •. 1. n"f>'6Y .... Q~' .,.\.0;,.,

Vile W " " I'ATIOS, "' . '.13

mo.... Ùre. 7. Comme lb par';",,!, lIypat;';' ool1lt., "'"

, .
I. "a. IfeU':'" & ·Y .~,",. ..... " X•• ,,~."';ç' . ;.. .. y"y ... re.int. Il "'" n,
tous en tre . .. u monNt~re, leu. repren.w-
dre des for<: .. et ooigna lou,.. bl... u~ '. S. L'év~uo d.
o~. "a •• ,.; ho Tiîll"'"'.... T~P'." 4... ,'Ïo''''. ~". '" Tp.w~",,, ChaleMoin.· envoya dire A H ypatioo : , Pu;,q"e tu ... reçu
a .p.s.••"".,.. 8. '0 Si hw"",",", X<>A. ~8""'! h·_.iM" Aleundro, .,..., lui tu se. as CbNiié dcnuoin . • 9. Mais il
)'1,_ Tot .y".". ...... "0.. 'S.t.. ' AA'C ... 8po. , o.llp"'" ",;" dit a" m~r : • Dis /1. l'év~".: 'Celui qui touehe 1. lui
Ile ""Tot S'''x&~''<'' 1 . x" , .• ~. "0 &i Aty.. T. "IfOOT<LI.~ ..· .. ra corn ..... «lui qui ulUe),. ~ la prunelle de Son ",il'
" El., .;;; oWY>'d".,' 0.:; ..... li....... , Io.To~"", ..... ~ (de Dieu)'.• 10. I.e ~ndema.ln donc l'év~u. 0"''0)'.
.:., 10 "'~_I ~ -4tn1••.,;; "+'''''''''';; ...:.-û', ~
des doyo ... (dtmNi) >deomarlIl"Îo, des mendianto. q,,"lqua
hommes d .. ateliers, d .. cie... et d .... ~ muleto. . fin '1u'ils
10. Tii ,,~. I.. e,.
/;.,....,...<M .. /, 1.'".oW<>'<
8....""". r~nt en .. Ile le voyage ven le lieu d'exil. II. la
, .. , ,""fI'vp,"', . ", ,,, .. X""' 1.
."t ' w. ipy""''lp""" ... /r., paY"'''' .n furent courrou~; il. envoyèrent diro 1.
lIypatios: • Si VOu, l' ordQmo •• , no", nous " ..... mblero".
"'" .;>'~p, .o'" .... jloups.ov... ouo, "A ... ,"'cw,,, ol5.c.x..."". et 1.. el".uen>" •. • 12 . Mni. il 1.". dit : . Lai ...", I..,
'" T~' l ~opl.... II. 01 &i &YI"" . '" >. •• '1 . ..... , /i ..... ill- m.. ""t..nll., " ••• i I)i,,, ne perme! P"" 'lU, nous ""yo...
.1.0..... .,0< ....... 'Y. .. hO. U.,.,.,..,· " Ka........ .~ """. pcrsttutés, mot. Di ... les chl.f«r&.. 18. 1.o1"8<J'" do.."
8..:.(0 ..... ............. I!!. " 0 a.I , f ••• ,..;"",'
.. )l ...... .. tous • les trbft ru",nt p .... to et 'lue ....."n ,...wut prendre ne
.. ·U....... , . . ....... , Il y.;p o~ . l'" ... 4." 9 oo\l S".XI ;-'''' tùt...,., qu'un 1".,.., C<lffiIlle f"lotie' pour le ' ·oy., voill.
qu'arrivo, • ehen.!, un décan (do'w......)' du pal .... qui, ayant
" .. "" & 6 . "" ...... 5,.. ~ ...... 'OÜ1 . • 13. &i ho,· -n,
.. oio-I'l"'" 01 UcJ..+ol .. .. +61'<1"'.....l ipoù~ .. o • • ""' 0' ,I)J.,.
.&. ~,~~(o. !p'" .6~o y la • • l, ,~. 056., lSoù S•• "vo<
_ . AU_
ou . ..où'''' d""9'
p. 8 • • . (a ... du """obot bibliotl"l"'kJ_
<œlé> ...,"'.... ~Ir" ... "t <\on. le. 'n .. ri",,,,,,,).
... Sur 10 ..... tooo • d·'~~";>o!' or. J.U. ll~.Y • • On !ho ""'"
~".o...-'F<" ln ,."'. C .... k '. <Ion. CIMo. Rm.... Il, IS". p. _au.
5. Pfo,.",', ''''''al ......... taI........ (~... partie do la IIlblo I~
n'
s.;.., ... ka 'a:>""""" _""'mt
d. _ "'....,... ,.,.,....... l'... c..r-_,
10 III"'" ...... _ H_ " .... \<.
oh.., .......;" ...
...u.... "'te. do-vIoo - . ,.;. [Id ..............Id, .. lib""" ~_rio
r........ do Sn!pt~" _
pt!"_

........ dlopoolafo~, V........... O. Go..,.,

14 _ra, rltorpUoUU" 10 pMI .... """" ""'" 10." Ir d ..ffk"
du II" " Ir. fl«1u . W tploo .. u • •:Il....., P . ... nu, p. l ilS.l !1O.
6. 1.. <1<"", ... tt.J. un lon«"' ..... " .. Ou .. rv;"" do ,· .... ""I<U"
.p!'&rl<",n •• ,. <,.... '0 plu, " - <Ieo fo ne"'oo,i",. d. ]. "D'"
offie\<. da ...
• n.œr".. '. .w.
nu. U.,....
(litté"'''''><9' '1"/ dm.. P''''P''''''' .... origh''''km<n' """",.. OOUI'
'·.n.... ' 1""-.••.•. ); of. O. S"""~ • • ri .
l''''''ptO,...........
l'II'. ~ ... 0.. 2"M6 : U. Cd..,,,,,, • 1d .. A. >("""", ... ,
M_ 1<lH«<t.. , p. Il ... ,, . (..:1
G<:IU-u<U, op. "'., "" ... : .r- _ 1
- - . . poJoU .... qui ...... ,"Wo a_ . . _. "'"
Po'pllvii, .... -KI, _'1 U.
di.......... ....
•• , _ ... te. 110 fonn.km' "" ,.,.'11,. ..._ , dioW • • quo• .., ..... _ .
don, _ _ Etal. - . . ka ....d .... ,"~n prim ....... >: ;1Od.• p. lM,
l ' . >il,

• r... <1«<09' "'w"a",u' "" fonctkm. d·h";"''''''. , .... hi.ror\o:,..

b>=oli ... ' ...o"'p..... , MX o"d«"
J •• ~, C.... ,'''\u. 1, 2~U) . ,
li",," .. (1. l.p1u •• Dt ,,,',"01,,,,
 •

CAI.LIS ICOS "IR I)'JJVI'ATIOS, .,. la ' . '. t

"'...o..oa ....>....lou I+,.. woo;, ~s ....e.... '" y••o.........:..<11 .... appris "" 'lui lOe I~t, .'engagea dans 1& foule cl dil'
.. ,~ o.'(A ... U V"' u . . . .60... "",..,. ...... ~ .. l xAp.,.... U. • Donnez·moi ~n notai", cl du p"pier.donnez VOl """ ,",
L'im~ratriœ m'. ~n'"Oy~ pour .ppr=dre qui ..,nt <:<:u"" 'lui
M T, ~I'''' .4 "'061'<>'''' .. Il....a. ....... """' ••v.. ......... ,=!t '=-nt les ~rviteu", de Dieu,. lâ, E tauss.itôl&pm.a,·oir
n .., c:..;. 01 S... ~"" ... ,.,.:..~. 1'OÜ EN .... JO l~. K'" entl."nd u Cft pot.JOlef, ils se oouvri ..... tle vUge cll'enfuirmt,
'';&<''''I j • •• "'. o..,.;.. ........ T';' 0+'" .Iv.o • ..J..'; • . -... . ... de ..,rte qu'il n'.,. ..... tn AuCUn. 16. Et l'f:e,.;:ture ù.c-
&... 515""". "", "" ..it .r. .. o).,,+.~.o, t. ... , .. ,j.......
16. K<>1 """,plit, qni dit: • Commen! un oeul hcomme en pounuivrait-
il mille.""""".,..t deux metl.raient-ih en fuit.. dix mille. Ii
j ...).~p':',~ .. yp",~ ft My""""" .. n ... S..:'f..,,, <l,
Dieu ne 1.. ,,"ait li,·rû· ,. 17. • L'Mg< du Seigneur
.'( ù.:o"" . ..l 5... !,'TO M. .>j<t<I"". ,",up,U.....t ...... &.Of ""Ion,."", d'un rempart ",""x 'lui Le craignent et il 1..
0. ... &000 "".OU! , ; JO H. u n ..... I'!l....., y.I.p .. 0 H . ).OI déli""",....". , 18. '\l'Ù> ""),,, ",ndau! quclqu .. jou,,", un
Kup(ou ~.;.ù.'I""" +olJ.o u"," "" "~T'" . ", ~U"<T'" <>UTO':'", » assc~ grand nombre de .oMM.. garuè""nt le monasthe.

l$ . A... " ". yGp 1.. , ""'P'" ,.. p"" ....., 1. .. ..,1 j +"h ..... 19. HYl'atio. ,Iono Mbergc~ q \l ol'IUe ternp" les b",bis M'eo
1. pnstou r. plli. il 1•• eong&lia . ){t il. ,'en all"",,,t en
. b _",,""'p.oo. ' 0 0::" 'y" &.,,,. xp.""" .;....."U"", TG
rendant gr"'.>, ct il. bitl",,,! "" W. /!"n\nd moo ... t~"" li. UM
.. poil..." .,.,. Tot 'IN . .... , ... . .... .10.••• l Q. 01 6t o".'( o.p,- dist.anec d'environ q"in~ mm .., dans nn endJ"<:>i t ""litai....
",..u"H, "'..ij). ......... 6. .. " ,,,,,,,:,,, &o."..........
t6,,""'''' oh habi~nt en """,mun t"";. <lents ~t.cs qui glorifient
TÔ. ....... 0\0",,_< _ .... ..w"'" "'Y«rT<)" .... <ji ........ oû.n Dieu ...... "<fte. ~O. Ce I<IfIt Il 1... moi1ll'!l qui habitwt
?,,,. {wno. s ..........~ T ... . "" 9 .11.0 Sol ..;........ 4 . .. ".- Je "",nutbe clet Acé~t.cs ' .
......... _ . 20. oG_ &< .:..•• 01 _ .. t_."
01 .... 1
L'or gueil cond uit M"carios,
no l'''........... 'o•• w. ·A . ... I'~ o,o<oUvo". .u..ciple d'RypaÜOll, .. aa. pe ......
~2 . 1. ....>.>.0, "1 .. a.&~,.,.. Y''''''''~ .""
"Y"'~ . y ...... ... ~
bv6 ...... Mut.p ..... O~ ~ ~ •• • 0.:. ..., 6.&y ... ,;y...-.
l. Il rau~ .....i Mention ..er ici un disciple Ik "';nt 42
HYl'atioa, Rp",l~ MII.,.ri",. ~Iui...,i, .. Ion qu'il ,i.."it encore
.1x'~ ID' ... . ... ' j ... ("........~, . ... ,,~ ",."" • • Gv .... p.ipvo" dans le monde. avait du üle, ma;" manquai! de "",na.. ,
"~&pG"'~' U.~ .... 1f""u.U,,~( ... . lx'" oL:.u .. +".Vo ,(, "',,<le l'rotonde. Il habitait avoe d .. magiei""", d de <le I~il

1. A_ (~~OO<), ._-do. . . . . .
..... moIneo de I·..... hn · .... rito
KalI la <W---......Ioa
- - . ..• 11 empo<ta de Splo ""
"", ... _ ....... _1<qo<1 la ,*,,,,,,11' _ pl... .trleU. 10 .....1"
_ • , . la poI+<oo pu.bIlq ... pl ......... W .. bIo .. 10 , ............. ..01
 •

vu; 1)'II\'I',\TIOS, ~2, , ... 21Q

.ô., +f>é.<>I .... l'~ .... . c.,..,. y,..........""-.Q, ...... .. +..... """ ""l'rit, i"""",ibl"mo"t, .'~r.i t oJtboé' , de IIOrte qu'il ne
y.... ~. . ~. o~ .... ""fJ....... fi ......... " .. t>J>..'t •.,;
iiY"" le sanit pM lui.rn~le••ar on ne ,'en ap<n:e,.,.it pao. 2.
Al'm a,vir reçu le ... int t.optfm~, il fut ."""itllt ln.'''J>OrM
... ô ..... ~ ..... . ,.wI"YO, ... '<îi _~'I' <).1\>. . ..... . ..1 .le die d .le d&i,.. ",Iigieu", Il "int au mollMthe, renonça
.,t"l'f"o'Ot
.-00_
';n • T;' . &. .. ", Y'Y"'" 1""'.. )(.... e. K...
~"<K> d, bil""""" &o ....... - "" yl.f. .. al ' .
" '" .." ....."" " ••• " . ') . ... _, ~ . .......... ...;.Iw ",pOo
8U monde et devint moine. 8. }; I il fit do Ids pl'Ogfts
dans une •• ,'a p<r1O! .. tranl.e _ il Hait d ·ailleurs ...... i Il'Ù
..,Iille de co". - '1" 'il pe;ntù11'0W" ""... 4. Ca. Ii, J>&r.
• pô" ~.6 ..... ". _ 1. ET .0.' yà;> <s.n ...,. "" ..
,, ~ py""'" rois, il faut culli .. "," le jlOl'din <KI !>khe. 10 1101 autour .1..
vign". <KI faire quelque ."t,..,dur t ... vail. ""ux qui IOnt
.. oi ... iIo.o., .. . ...,.... ID. " ".,;,0.," •• 1.. """., 01 1.. ,· apteo li. "" travaH $Ont M"ig"és pour le fai .., ma;" Ic •
•.;t'<Q• •• 'py ... d, ""'TG T.... y ~. ,ta•• , 01 Si MU..." alll"'" tis.sent d .. Hoff.. de poil (.le ehhte) '. 5. L' un
' p'x'"" Ipy";""""" l. "E...... j • • , .. ,.. ..... a l'" . <IÀ_ est ""Uigraphe '. l'.ulre lAVeUr Ou couturier, tel 8u l .. est
~'yp4+.I , a Si .. M<tl' .al />0.""')1, r.u., """"P"" po,tier - ca,. oornme il Il'y a ' Iu·un. seule porlc, On II.
_ 1',&, yl.p 8':'p ... ""'"1' oh i", .. ...1. 1... ),.", •• ta,I" " pcut l'IlS ent,..,r Ou $Ottir SlIns plu. _ , tel a le ooin d .. w,tes
à la meule. tel autre .. t konom. - ct lorsqu'il fallait co"o_
.. 1(, .... , - , mOI 1..1 ..... t~ . .... 0),'1 10....... , IDo,
truire Illl bâtim."t, 1o". l 'y ,..,ndaient onscmble _, un autre
0 . . ...... 1'01 - • ..:. .r 'ItOu )(p<1" ol .o&ol'~ 1'''' 0' ~. y . . .... ,... ""'gne lei rn"lad ... et UII autre enoo .. R pour tAche de =e.
........ , "...."..,K" •• " ""-, m ....... z., &pp .... _ ~ .. 'll"'"l, ,-oir [.. bôle- et de 1.. Mbergcr. 6. Tous font leur.., ...
llioi '" .i, T. &....60x . ....... . .... ( .... u• • ,,1 <1." ........ ''''''' p<ndant une oemaine et .10.. ils l'éch.o.~nl pour un
e. 0 1 n .... 6t '1I&o~... _ . ... moiAo," ...r- ~utre travail. Oulf(: 1"0(1"«<, OÙ touo..,..t prisent!!, dlacun.
land .. '1u'il .., ~....., 10 100' (.ra,";I, rlci", en rW!rno temJ>& un
" W>JI"' .. I... 0. .... 6. 81.",.· • • """0. '" ft, T;' ISly "''Jo, ' " " psaume et fait dûmenl ... p~ .... 10 Dieu. 7. ~;I il n''''Il
. al +ù."..... l'c.l.n' .,.l "'" .~W • .p &c ~ 4....&'&-' pas pouible 'lue, de .on prop"" l.... '"ai! pour lequel on
• ..,. •• 0.. ri\< K.''';'' .... I~"-'- k"TOUPl'"'' " K"l ['.vaitda.;~. '1uelqu'u" .,..., 10 un ."Ire, mais il ""le dan •
. . . ....... ".k~ ..... 4.1> • .,.; ;ttou 'pyo., oU "poo-,,6.y'l' le ..,,""" '1"'0" lui. impo::R .
~"".'l&i\<r'" cl, mo, QAA' ;;"". .! • • k ...... .., l"'" i • 8. ~lacarioo donc, qut! qu~ (QI 1" ,raYai) dont ..n 10 cha •.
•n . 6.t" "~T':;,
,. n.,.,l.>.o<!l>. 01. oh . ..2, •• n.~. ~)'~!;I ..
A, '0 6. M.. . &p ... " .1, 8 &. i".ITp6.,,'1 , "i><'9';1''''' ."t '. Su, 100 différon'" I""o.ton, où'" nO """"" lb<, d . PALL<~""',
/lUI. l _ .• ob. ~, '2; IIf'I«Ikff ~p ... oh. &l, • Moo ... "'ri"",
""km. , ; posoit 1I<rl. 1'" <1<"",
ron"itul , ut omn;, """"",.d., le'
.~<roea "t.,. u' non ,l, _1.... , wvnu.o
on "lU'. moknd'""m. 'lOtlu' ~.I ..... in',.. o\OOaSI.,.i.",
_ ng.odi forio. quI.>.
"",ni.." """ npodl. " nl"",bn. """, ..... _ '0.,..,.,,'0.;;. 0;I0~ .... q ....
·"'if""'. .;u.. ... ~ _ un 1,'in _ _ la la ...... ....

--..-tIq. ..
.... ___ G. L.oo:'R ( ,1 I ........ jo
_ .... 1'"_ pooto!rioun • la
GutIc~. p. VlG ........ _ ...
Vie d'üypotioo pour 6o-n~

.. Cf. P ........... .,., If.... 1..... , eh. H. ,a ~ (~ ••

~.u.""?<'''; i"."., eh. N , '0; ...... Vol, G. D~~ •• C ;1 el
- ..... 0I«loo ~ ....... ~. . . .- ' rd<t.• .., , .. ~. p.
~.
 C,\LLrXICOS
""ovS","" "'r,a's"u j"u.bv.'ii ~OXe"" 0,. A),.~e,;.! ''ii S''ii
1 21 s"u),., ,j,,v "".10. .~v )"'vo",,,,· 1 « .. "6",,,,< " 'p=o"p.,.·» .
,. 'EVKp~HUÔ","'" V~p .",vu >\yp~ .. v.., .... ),).6 K', K,,",
.,\ .pl"rtOv '"iI. VUKTb, 6p8lo. (o-Tal"' •...,., T)\lx" o' 10. "'''f'-
...", vo.,. 'il' K"'vii< •.;w "6.T,",,, +..J.I''I'S'a;; Ka, àypu .. -
v'a;; .l<, Tb vuxlh1 f"1f'O" ."" âa~,8 g/o.oy S.6..p"" 11'0/...".
II. T""""'T)v S. &Và"T)V <IX' " ...po. T"'" A!W.to"l, .. ,
1'>1 'T)"!V TrOT' ........ tS'".. ava ..."u",v, oiMà T~" ."il a S'Àtoû .
12. ooT"" ~,lv &u),., "",v T'ii e • .;. ""t di< ... po,''l' .mpo,-
1"iJ. ,,,,"'V ""Pol. ToY S.o," :r),.,,~ ... 18. no.>\_
"'),.~~'''<
""v,,o< oilv 8."" Ka. Ion';' .'"'] .V . .;. '''''''<l' l'MlPi,,,, I"'~
8uv'le, i, ~ 8,"~0),.", .... O;v " ,..1,.. X.... .,.,.""a"" 'l"J'<'"
au.bv ""epo..... pov "p' .0/ ,,,... ,""tP""'"V~V, ,,<l, TO~'
..0"'., ,;;;V àp" ';'v 6.v"I"'''X),.'"''V .. Tfi 8,,,,,,,,'1' "ai ..v~,
+o.>'T""''''' "".", "p""'6.V'" ••1 "X'ÎI"' .... ToU Xp'''-roG,
.010.0< " < 0''10.... au,"" ÙX~..J. ....... U,..
v ':; .QI'..J.':'" ,"u.",
1.. "fOi, ),.oV'''l'''i., t.. H . « · V.'P "àv.", S' Ka"s
01' I"'.it.. yo.,. ..a." .... fI"K'I"''''' .0.1 10 '1'1"""' io.Y""o/-
,.. 00.1 /.v "'" Ko."fO, •• i "ai 8,10. ",,'" )..a.>.., .0" 6.8<Àtoi,. "
15. Xpovou 8. "'''f'''''''''< . " . ;;;v ÀOV'" "'TOU iY"" 10
·V ..""", .",i "v<1 . ;;;.. loS'À."v on ..."""ii."" ""i voua._
",a, "UT';' 1tpo<7it'p<>'. 16. K"i "" " .,...ie.." ""'ii,
&),).,\ """.<1, i~'I'" KniP't.V· . . .. OpO'lT" yap " ".b .~.
"'''>T'''' S"VOTT)'O" TOÛ'" S. "'.'ii "uv; ~T) S,,, .b M .,,·
"p""'" 11. T"""û,""v o/i•• tp<"O~Hfl'l<t.v, "" "'_'l"''<
&"..,,,..J..i • • Ov a y",v ·v.......",,· 18. «·Ana.p." "fOÛ
41.8 • . " Co, . 11 .2'.
VIE D·HYPATI05, "'. ~ · lS
g"M, SC dévouai~ il. .a tAche a,·eo cnthousiasme ct zèle,
commC un homme qui sert Dieu v .... iment, selo.. eelui qui
dit: , Plu. qu'~ux dan. le< fn tigu •• · . , 9. Ln 00 morti·
f iant, il "<illait do longues houre., ctsom'ont, resi.ant debout,
il priait le tiCN de la nuit '. 10. Car en dehors de la
psalmod ie et d~. veillée< communo,. en vingt-quatre heure,.
il ré<Jitait doux fois tous 1"" l'Mumo • . 11. Il avait une
telle "hati~ pour le, frères, qu'il ne ohcrehai~ jamai, son
propre récoofort mai.cellliide son fre ... 12. En ""rv~nt
Dic\l "insi. il reçut aussi de Dieu ln guérison de SOn ancienne
"noma~". 13. Ap"" a"Qir pIiS!l" d ix-huit MS d""" lc
monas~re sans que le diable eOt pu le dompte< par aucun
moycn. celui-ci découvrit à la fi n que Je point faib le de
Macari", était l'humilité. Il le fit penser avec sati,faction
à ses efforts dans la vertu ct lu i suggérait certain". vision.
~n lui appa".issant SOli. la figllre du Christ. Enfi .. il sut
l'aUT"per au piège do l'am>gance en lui .uggéTant dan., se<
pe ....... : 14. • "lu e. plu. jll.te que hlU'; ear tu t'""
d h·oué à l'asol::>< plu. qu" 1.0",. J ésu, t'aime, habite en loi
et par tA bo"ehe Il p"rle aux frè", •. ' U . Au bout de
quelque temps, HYp"tios et quelques.un. de. frè"", "'ma ....
quèront à..,. parole. qu'il était une victime de l'crre"T et il
lui fit des exhortations. 16. Ma<:~rioo pourtant uc
l'écoutait pas. mai. il ." moq,,~it de lou s, car il étAit
décbiTé paT la violence des puissances h""tiles. Cel .. lui
était Brri"é à cau"" de son lIIanque de discernement ' . 17.
Il était tellement pris de démonce qu'il ;nj"ri.. it insolem -
ment saint Hypatios: 18. • Rebelle> au Christ, b droite
1. ct. les e,..,,,,"'<> d · ~ .... ,,,,,,rd;,,,,''''
<bru l' ... ,.A'''~''.
'-<DU ..
Il .... ch . 18. ,-" : 0&8, 1.' .
Z. ·M"'~, •.,..,." of. o.!«P<,.oG: oh. 42. 82 : vol, 1. note ,nr 8«1>:, '0<>
(cil.U. ''"'1.
'«me ..... '*'"
3. 'A>mI<""'"r>- • ",bdle ' •• • d'· '''''it< •• (du verbe
tv-r.tp. ..), eJl)pIoy~ da", un .... m'TaI (I"'r ,xemple C.". ,c'.~ IIK
ScYrHo,",".' •• Vi< de Sn~. éd. K SCn,...,. ..... p. 178. '>Ill, m";', . pb-
ü . " _n l ('0\" d60ijl .... " di.blo et l'ont<<:h,;,t (0:1. Be""'.. "'''c,.
1.1< .........J. """" ........ , eh. 10, PG 18.'1, 7116 B) ~T,~""o;.", x""d
"""" d=o"T~'oo X~( tv-r'r>" S, .... """, .
 CALLlSlCOS -
Xp"" ~' ~ 6c~,,, ....v &. ... . ,n .", •••.,)". ....(y.
l'''~ de Dieu' .. l 'U' m. t~te, J","u. pan., par ma bouche, Il
... t .; 'l.,...<lt /i,' 1...,0; "'".J..i .... .;.... ..A.:.+I~ 1"0' . G! ..,.t r.!,'~I~ li moi; ~l J éms m'a dit: ' J e te donne mille
k~u ... afin 'lue h. ~etI .... "Ill' ""mme "",he~~ne. ' •
• 1.... 1'0'.; ' 1~<r<W.,a .. ' X.>.:.-. "'" •• ",. J.WOV1 X...,q,o~''''
19. lIypatiIJ. done eut pilit! de lui et pour '1"". da ... oon
t ... &PXtl ...... ..... .:.. ...,X...... . ...."'· ' . 1$. '0 5i ' r .. ,;. 19an-ment. il ne quiltH pu le m""...to're. il lui fit mettre '
. _ ".A"U ;_<t& ..."", i,,' "Ho.., 1.... l'~ '(Uen .... _ .. - d.,. chain. . .ux piNllo, .fin 'lue, mi. - . . grude .0 .... " il
In~o~ .A....." . ..... , j!«AA., .,u..~ ,,~5'lP" 1 d, • ..., ",vtnt li lui_mbne. W. Quelqu .. joun "pre.. l lac• ...,.
.&3.... 3"", 6, .. +uhJl9.l. v,&n •." l''' T';''. ~(l. K", dit Jo lIypatioo: • M otto~-moi en libort.! et don""._moi un
,..... /,.1..,..,"" ..j1"P'" Ai..,.. '" M".up"" . " · V........· fre"', afin 'lue je m'en ~illc 1"'''' .....-mb](,. 1"" miUe que
Jés •• m',. promi •. • 21. IIYl'" tioo al"rs hli dit: • J e
«' A• • Au,,';" ......1 56, l'~' •• " "8.;I..+ô., 1... "" ÙlI.:.. prUé",,,," qu~ tu ne t'~" ~illH pas. Mais.i tu ne p"ux 1"'"
"._<i.'
21, '0
" T.,Q, )(,).. ••••. ot. ""'''xml
6. 'y .. h"" 01"." .. po. ",j'Ô"" «' Ey ':' ,..;v
,,0' b ' 1')0'0>;,> .. .upportu le ~jQu. ici, je ne te ""nfie pourtant auo"n
a"tr<: frère. Si tu Vel'" t'cn 81le., "a-t-en seul. . 22. II
• fIouA'I',)" l'~ h.Ae.t. a,' . t S. ou, UY ':tn. Ill.Aov &6"),,+,,.. ,'en nl!~ et s'approchn "","itOt des saints myslèr.. ",n •
Avoir lt'Çu la bénédiction ni Avoir donné le ha..". de paix.
,'," OÔ S,6""", ID' .l fIo':'A" .;".;l..II.;.,.ru ,,""" "'.AB •.•
2~. ' A, .. ù,I'-' 00" • .:.,...... P""'Î", .... . 0., "V"'"
l'''''''n)-
50" père .pi,it"d >. 23. 1] faut ""'oir qu'un td usag< et
une t~ne reJ;le "";,,tAitnt: celui qui lIO.tAit du tno,nasto'.."
plo" .." hp .... '';MY'"'' l'.)'" ••",''P'l ............. d . ..w ..,it pou • • 'i .... taller .illeurs, ooit pou. entreprend.., nn voy_
........".....-; ....,,.o.. n. T...... yo\.p ' 0"";' ''' .al. age, tthangcait d'abord le baiM:t de paix an'" le prèt..., et le
&."",",,1.....p<I. ...... , r." " '~.pxô_ .... ~ •. pè..." """'\"Ait ... W"oklietion, .. t .i"..i, ...... emptcl<e""'''t tt
..."" tadw:. il pouvait "Approcbcr ensuit<: d .. saints mys-
.i" j" U),'I' .0...................,,, y .... ~~"', KG .... OS"
tè"""selon le eom""",doment d .. Seigneu. qui dit: N .• Si
"JUn .... px.da" "'p,-,,,,, l'px,,,&"· ..al .. a.. 'f"I"'~". tu portts ton "ff!"&Rde' (1 l'au tel), ... d'.bord le ~ili .. t
...... ~OÛ IopCWl; . al ",,,,pO. .. al A.... jl..~.ov .üAoy'''. .. Al .'-cc ton fn':..., "_. }:n effet, un ;00' quelqu'un, p .... Impru_
oij...... ),o •• Ov ....... oSw,...... .. al .. . v"S....... .poo-Ipx... • d"""", avail reçu 10. o:ommunion .. no a'vi. reçu 10. bénMie.
.... ..o.! .. yi",! """"lplo" .. ".Ir.
.iyv <v • .,),,~ • ..w K_plou tion ' et il ru t terriblement puni ]>'" Dieu, jusqu'à ce qu'il
n.. A;'youu.' u. «' Eir.. "'~+'P'rII ~~ 801p<i. o"u',
.pWTOV 6,.)..My~8 ..... 1r.8.A+if a"u '. JO n od ylop ~,! S,'
b+I"""Î'"~. ho ..... ~a .... ~ A.. ~". . . "Aoy'''., .. al S,,~ •
... ,S ..... i .... ,S."8~ ..... " 'OÛ a... û, .... Ii •• ",A8." fl"pO!

u .,...... l'''' ' ..... _. A U lD..&t'II. VA : .... l' Il .."'" 'l'=<

1' : ~ A Il rikc : .v..;; odd, l' Il ZI jko(Mo< l' : .." V A Il 2'J
1\
..t; " ... r ' : ""..t; b 2a d. lv!llq> A : " lv ,. •. p ....t 1. :L ~.
.,1 V Il ,.lll~ VA' _ P Il .;-dn.....
[
Kt." ... : d. P
A : ~ l' 1I!U a.' VA: &oI .. ,, 1......... s,
41. 1' " CL Po. Ill.... Pa. 1.".. 7.
01). ÇaU. ~ b. l ••• th. ~ ~ .. -,.
,P.I"UIII( _ K.;.
 ,
CALLIN1CQS v,~ U'HYl'AT!OS, ... , z.·",
'0> 'Y"'~T"'" " ,,\ 'l~~"TO ... pl ".;.où 0'" (<'9']. 2:;. '0 se fût rendu chez IIypati"". Celui·ci fit "ne priè", Sur lui et
&in.i il fut guéri. 25. Le malheureux Mac"ri"", qui a,,&it
S. &e~co< M ".~p"'< b "~'ÏP'1' ...... S" ' poJ"'" ."'" &o~~"'. pleinement besoin des pIeu"" des scn'iteun do Dieu, pen.
T.i) a,OV xput"'" """'Op" ;''1 ".'~"'" O~T' ~).&. "po, .Ov dant quatre ans n'alla pas trouver OOn père, ct ne lui donna
, •• > • .,. ,
"«"p" .", .o.mf"l"u",., OVT< 'Va '" .... X"""'" ""YTJY"Y"· pas le b«iser de paix, et il ne ,.",....mbla Aucun des mille.
26. Ti> S' ..>1 ' ;"'l"'û"'" ..,." TO," ""'pO' x.ip<>v y.~o.,. 26, Qu' il n'ait pas voulu donner le Lai,,,,, de paix à SOn
,w.<t' ",,"... J>ÀilP'l" 27.
. ' 0
l'''''
' .
yà. p <"'''" TO' rij,
. . . .
père ole,'int pour lui plus grave que tout autre dommage.
21. Car, Un an après la mort d'IIYf'Rtios, quelque< freres
T.À,urij, TOi) 'Y",mou "'''.'u ,un " , ""1'''''''''1'' "f'P""'n"v
le portèrent "u monastère, frappé d 'uno mRIRdie extt<\me.
<j>ip<>u<tt " .., aS,),.+,,; .. T'il !,'.""T'1P''''' Sv ",,"'.,," ment grave. Le< disciples d'Hypatios Curent pitié de 1ui ct
TO'pa"n, .\ ..... 9'1".\ TOi) 'y""."," 'S<~"VTO, """ OÔ le ",;u",,,t; au bout d'un certain temps sa chair """,i bien
1 n .. l' ,. '- '
.~ .. ,;..'1 K'" ro ''''p K''''' 0 '" Ta ""Ta au,",..> • ~8 • <H,~,~
r- que 'es .,. ,'étaieut olécompooés. 2S. l'codant quatre-
S' oy&nl • • vn ..V'" OÔ !,' T'hll'v 'M* "pat.." .", vingt. jours il no prit aueuM nouTritu,"", e, iRut: 29.
• ~Ialhcu, à moi, qui ai renié saint Ilypatios mon père. , 89.
'\é'1"'''" 29 . «0:1'0>, on >\9.,'1"" .". ;'y"'" 'h·';"". Lucide ~ cc moment, il .'écria:. Regardez mOn do.; on me
TOY'''''. """po..» SU. N~+"", yà.p TU ,Si" b""'OI,, flngelle horriblement a"", des verges,.
; p6" HV""" «To. vo;TOv l'OU 9. .... ,.,,9 •• '"'' yo.p l" 81 . Au milieu de ces paroles il rendit l'âme, Et on le
.."" i>~~S"", 8........."", •• toua,•. » déposa près des autre' frère' aU lieu où chaque jour I~ frères
al. K", <,w<" Xiy"'" &".j8", ~ .. ." ,,"cG l''' ' Ko.' KaT'O .."" font leurs pri/:"" '. 82. Car, 1'''= qu'il avait entrepris
o.UTI. ..1""" 'wv ,,8<À,*,Wv. <v .;. K,,8' ""''''1'' ~I"P"" 01
oola pa, manque de discern",nent, pa, légèreté, et que,
incxpèrimcnté, il n'a""it pas engagé la lut~ (contre le
"S"",*,ol Ta.. <"ll'" ......<À.,{;,,'v· 82 . . ..... 8~ y"? ci ... " diable) avec vigilru, .., 11. cau,e de cela le Seigncur eut pitié
"S''' Kp... la.<; K'" OX",*,,,,,T'ITOI ,,"ho """'TI') ",,\ .. , il".. _ de lui et ne le priva pas (du voisinage) des bon, frère •. Nou.
1"" "'l,*,M'O' oh i",'l ct; TO'" ....,X.""u" .o,hou X"P .. esptrtm. que par l'in~rœssion do tous les sn.ints et de notre
"'"X"yxv(".9'1 .t, a.OTOv b K';p"" ,,0.1. o"X ""T' P'I<nV "olT;'" père Hypatios, au dernier jour, av'" !.Ou. les ,en'iteurs de
Dieu il obtiendra la misérico<de du Seigneur. Amen. 3.~ .
• ~. "6. X,*,oTI')1"O" OV"'P 0. ... '1.01'...."i, ""."pc"''' "OVT ..... No". avon. relaté eda pour montrer quel, Avantage< pré.
T"," " y ,",,, ",,\ TOi) "'''TPI., ,,~Wv 'Y""Tlou V.co, .,:,pc",,, sente l'bumilité, Ca, .i on a des "",tu. innomb<"bles, mai,
.. apI. Kup",,, 'v h c(vn .fi ,,~,p~ l''T~ .. o.v","v TWv SO"~",," po., d'humilité, alors tou, les effort/! :IOnt "ai"". 34. Qui_
TOV 9.oû· " 1'>\.' an. Toû-n> S. '1''''ll'ovc"",,,1'''' .t, conque ,'élèvc en Son ca:u r .. t en abomination au Soi.
.>.. oS"~'v .i], ",,*,,,,,.1a, Ti], 0""'1' 'v Tfi T"",,,'o,*,poa&'11"
l'uP'''' Y'>P "p"'" M. <XU ." X.. pt; .a.."."",,*,poa0"'l"
l'''T'1V .o...',?-· 34. !>S,~uYI''' yl.f> .. """ Kupl", .. a,

1. Su. la nW>on do pn> .. (40. c""pe'k), cf. ch. ", Il.

 CAM.. JN ICOS
Vu-: W l/YI',"TIOS, <2, M • 1.a.2 257
&+'lÀo . 6.pS ",, ' ,,~t I"t ,~v +6.~~ov 0'''080 ... 1", «.,,1 gnour " il !>Atit <ur le sable' et • il Y a du mépr;' pom les
Hovb' v""", '01. ""'P'1q,6.v. ,.' ,,· 35. I",~ÀÔ"" S. orgudUeux · . . 85. Mais le Seigneur p~t" l'oreWe à . la
prière des humbles' •. • J e me sui. humilié et II m'~ sauvé ".•
Kup"'> « . ,,1 -rir-' >rp"';" "x>iv ,",v ",,, ,,vOlv ' ". « .. ~ ...,,-
86. Car voye~ comment le frère Macari"" a prati'l"é
v .. e'1V y"p Ko.l t"WO",v ~. ' ». 30. ·1&0<. y"p b "b.~",o, l' .. o/:.. et ~el" pour st faire illu,ion sur I"i·m~mo d 'être
Ma,, 6.p'o, """ l\<r . ~"", "'" 'V" .l~eii "'.p' I o.u<o;:; .1.0.. quoique choso. 81. Si la miséricorde <le Dieu ne l'a,·.it
W 37 . • 1 .. ~ Qn ./, iX.oç ,.;:; a oo;:; "'f>O<I",e"". v ""'''., pos d.vanc~, il cüt !out perdu. 38. QueUes que lOient
".. M..a. ,,"v«.. as. ' 0"" 0'" . Gh.6. :pyo. '''y "'.'fro-n les bonnes œuvres 'l'" l'homme accomplit, dan. oon cœ",
.. ,s, ,." À/yU 'v
Tf1 . apSI'i- 1".' ,1.)..'19" 0.1, 0.. 39. «o.:.. il doit dire s.inornment: 89. • Je"~ .u;' pas diguo <l·étre
apP"lé ' ,ervittuc <l" D ieu, Il; m~me u tile 'lU plus petit
" .. ' &~"'; .~'1e~vo.,' Soû~o; ,oi) K"plov , ~ .. 1. ". ,,; """,·ite", d. Oieu. Cac ,,' •• t Di." qui fait 1", bonnes
..-po. v.o.";",,oy lJ.oij~ov 'où a.oô·
. t~, y/.p uy"M ipy a T" œuv,es, qui donne ln grâce ct qui nous juge dignes de recon_
1. a.o. "0'" b 5,80ù, ,~v ll"P" . ~t KO'''('",v "' .. &s TOÙ naître que nou. devons faire le bien, 'Celui 'I"; enscig"e
12 ~ y,'':''''.''. ",o'~"'" , /, ."M., 'b S,M" . ",v 1 &. 9p""ov Jo l' homme la connaioso.nce' '.. 40. Car J! g dit: • Dé-
tourne·toi du mal ct fais le bien'.•• Car il reCevra du Sei.
yv""""" '. » 40. El .... yàp· « ~ """"VQY .".où .", ",,/, gneur solon le bien qu'il au ... fait ' .•
"ol'1" Ov o.y,,9oy',,· «8 yop n < "0'''''''' oy~&6v, TOÛ't<l
.0"""0.. ""t''' Kvplou ". " Hypatios combat lu pratiques magique.
43. 1. "A).)..o« ... ,1.)..,,, l:aT» " o,oç "UTOÙ ." T~V &'"1P"'.n~v, \. Une autre foi., alorS qu·il st tenait debou t p'n<la"t 43
n"eub TI""ç mKpa.< SUO""S''''· "o)J,.o' y/.p 1" ,~, ... o~."'< le sc,."icc (divin), il sentit unc âcre puanteur '. ]] faut savoir
o"o';ov.., .... p' ",j,. ù ~Pll'v'" .", " ..... ,,"oV ..... "y'' '' gu·après avoir entendu parler M lui beaucoup ,1. gens de
la ville venaient ct il. recueihicnt le fruit dt .es .aintes
"h,,;; '~ll""· 2 ....~'lp"'e •• "'1, Si <i'j< ~"''l P"''''''' ~ pri~t<:S. 2. Le service fini , comme inspiré d 'u n pouvoir
ô ... " a.la; Suv" ....." •• ,1.)..'0"" '"'' <.vep"'''oy, 1.... ~ .;
toi .. , cl,. OS. PO 26. 933 A (Anroi"" on ..", u n ,umo" qui "" la cau ..
340 0~~""' A" : -... V' Il <.;....ah<o<n< VA : ~ 1. l' II 37 ~ ....
.. Il ~8 "",,8"- '"A " ~O<oü Md. P Il ~9 " ,;; l\tW : T<N .... V Il ~"",I
""';?"'" <1<PpId i. m,Ii • .VL 1\ ;j ~~":''"'' _ y.i;=v ""'. il Il 40
u"••" lnh/",Ou 0" p.\<I'f. qui _ .u
'le ," VU»n'ç",); S~, .• ,C>: ~tvbJ<. Vila Marl'n;. "h.2·'. 8. 1.0 pu'" .
Mmon 1. ]><lU ,.., ... de ... "'.
!>U<" de 1"00.""",; d . 1. """,,,,,,ntai,,, de 1<;"';'''' . u, Le. G.wmicn
~ p, '" VA ,,4 ri;> '"
p 1 -== 'A : ",,1 P di$t;dw d. G"go;re de X .. ;'on .. (If. 1.. 1)".'0. Dt ~, W.n
43, 1 ~'i! ~ VA :~. _ii> l' 11 1d""",,", V," ,,1d~ Pli """ ~~ Grt~ ""~ Xodo=, 1<imt",,,, , .... ~. p. $0 ot~""·""*
2 ~<><"' \' A : Ixl""'''' P T'/~ .~""Ti"" 8w<.>8l«v ..,:;, !ili"" ""pJl"" '~'""I' ~ <~",I. [ .. ~·"",W<lb p<~t
!I", """""'. on l"'rli",,,,, •• p,.. le ~h/ do nonp",!;cit.; çf.. Joao
42 , " • . <.;1. ...., 16, ". CI. , ..... 'v. l., oS. b. Ct. ~!a"h. 7. O(l. C!-''''QU •• Dt. ""'"' ","",];, •. 1'(; U. 888 Il ":.&0.10&,,,,,, 1-./.;", J"
c. P •. ''-'''. 4.
"" .. Cf. .... 101. \ 8 (i~,~>.t"" 3< Ko,,"", , h'~~ L~X). ~~
""P""'' ' ' ......,
'"Il &.o-..a... ..,:;" ~M .. 1~,X'(p<,• .w.
da!;""",,; en"..."
ScnH'''·OC<'. VU. E""","ii, ch. "6. kI . Y.. Sehw",",'.• p. S7. 2••. :
b . .... " i . • (r<'P oM. C.II.). Vü,> Do",,/i,o Sj~L • .... 811. I nHr''''''''n' l·odenT 00.,,,,, ... p""ieuHère
8~ a. I.e l~. 'o. b . l's. 03. 'O. il h soi",,,,.: cl. Il. L<:>"'Œ"'~. v... ,.,llli<A<to l'·'''''I~. don.
40 • . P>. U. ,~. b. l'.pM• . 6. 8 (xojL"''"': xo~io" .. NT). .~"'"t'l>n*hU <kT lleUWml<' A_ .. lU. 1I';........ ""f"n.
pboI .·h .. ,. K l ..... . '- 10, 1910. ,"bh. U; <lepuio le IV' üOcle ""'",n'
Ou "*' "'iq _
de.
"'~ ...• p. 173 (lnd<x •. v.); G. AN",eH, Il.,.,,.
d·"" ",ln': d. H. G.L''''' . ,_"". """ i'o"MP"U,
i'o"_. lJ<r
kil ,,. S;r.olao. in ~ W",,~if<hm Ki,,,",,, L l , Dû T<",< . 11.. hn
",a, """',0.
p . 312 "'" <le'. ;,;".
~1""" .,.;~ .\""1,,,
""'" [jeu de "'ob.u. 1. nom de ~1)'1">1).
,;,..a"'o·""
oo;d 01,.<-

VI, "_"0' "

 Ç"L .. I~IC OS

8u"",,,8ia, . "t "T~,,"M "u,;".." ''ill'I"", .1".,,, ' a. «n69., divin, il app<l" l'homme qui répandait la puanteur. Il le
plaça au milieu de l'..... is tance et dit : 3. • D'O\, .. _tu ? Qu el
01, K"t ,i .1. i",,,>\S.u.," "Qu, . ", .i ~a"."~«< ;» "0 ",t ton métier et qu 'est-ee que tu portdl .ur toi ? > Il dit:
Si . 1.... '" ' A",b ·A"''''X. ia, " .,' ""t i!où~o .. ", XP'''T'''''/', • Je onis d'Anti",,!.c ct je veux dCl'Cnir chrétien, > 4,
y",'", h ,,» 4 . 'Ep.u .... "'M 8. au,oy 'lUp" .. "u'It Hyp~ti"" le fit fouiller ct trouva . ur lui un chiffon', comme
p".o. .:., t.:.,.~<
Tp.S"~.u~ .,,i,,> .al "vOT';"'a< "u,6v' une ceinture, large de trois doigts, et l'inter rogea : , Que
,-eu t dire ""la'? 5. Pendan t Ja prière j'ai senti une
«Ti eD. •• •1"". TOÔ""; ~ . 'E y" yàp Meol''l' Oy 'ii
, uxii ""''''''KTt, .a,
•UV"'" , . », """.,),Ôv=.y
l'""., r , -, -
'Ap.' .. ,Ilo,· .a' ,u9u,
TI, puanteur satanique . > A contre- cœur, il confe ..,. que cette
étoffe al'parte,.,";t à Artémi, ' . Et tout de suite HYp"tios
,,,,,''O, au.o .t"",
,,",0 ~aTt""'.
,~,
BÀ~ ''''0' OU" TOU
. ." i ~<À,u_
,. _",. ordonna qu'on la brul"t. 6. Lorsque pourtant 1" "Mo _
6.
"
OUK i~ ai .. o, "",, ' i y'''''o ':'S '" «;;0' a''''fKl"Sk
,,,,,,,OU ." '0 "V
1. T.;,.
ment rut jeté dan, le feu, il ne brûla pas, mai. p.il lafonue
d'un objet . phéri que, 7. ,110 ... J~ saint fit une prière avec
(, ay",. '"x~" "'o'~"'" .,,,' ii"""",
"S''',,"';'v . ", TO'<
'À' . ,
lc' a"tres frè res, il l'enfonça :l. cou!" de pied, le lacér.. cn
petit< rnomeaux et 1" m ~lfi avec de la terre. Il le jeta aux
"uro"
",,,,,'v ",o"pi",,,, <À."'.u .... • a'a. ' '''OY
Km III btrines ctdit 1l.l'homme: B. • Si tu veux d"..,..ir chré tien,
.,.t"-< .l, "",.Sp"""- <PP'+'" K'" Ài y " ''Î' "~ep';',,.~ , 8. «E~ appo,t<:--moi ton livre' et tcs instruments magiqu"" , • Et il
1>0""" xp.aT"""b, Y"'ae",., t'p' l'0' .0
, '
~'!Th'OY <'<l u .", envoya un frère avec lui: ma;, l'homme se cacha d.'enfuit.
"''',..a. TI. ... pc.pyi< aou." n, ' " '"
"uv"''''(7T< ,"UT'"
' - 680., 0..' 9. Une Mt.. fois, ayant .. ppris qu e quelqu'un faisait le
8 8. "' P'''T''À''ç ",,'Spa. devin, il le fit venir en 1,,; envoyant C<l rn ..... ge: • Viens,
9. "AÀÀOT< &.0':'0", ,...pi "''0' S. . . .",,,, ù.. a • .,u.. - afin que je t'honore dignement. > Or, lorsqu'il v int,lIypa_
Oos lui dit: JO. ' J 'apprcnds qu'on dit de toi que tu annon-
o-.lli"". <>o.iw My""" ~ ' HO_, t"" ".,fi "'.
''l'>ia"'. ~ ces J'avenir et que, lo,"",!u e quelqu'un fi pemu quelque eho"",
' He.;,..". O"V aUTOÔ "'Y" ..I.''Î' ' 10, «'A . "':' ", .... p< tu lui di. qui l'a volé. Je te prie, di' _moi comment tu fni.,
<'<1" ÔT' T" .,olÀÀo",,, yi"ue", K'" .-, Ti, ., o.-.tO"'''ll' ftfin qu'après r avoir "ppris moi aussi, je t'honOTe digne_
"'Y'" "u,ô. T', aUT~ 11 • .1. •• ",. K", .. "p~ ."À ';' "', ,bd ment .' Il. Il commença il. raconte-. avcc entl,ou.i""mc :
l~') ..." ",ô., .. ~",i" , ." ~o.y" ~"e.,v o.~i", • ., 1 ,..>\"", a •. ~ • ],ü'""'!ue quelq u'un mc parle d 'une affaire, die m'""t
11. "0 S' " ",,8.:.., ... , ~P~"'o À' y" " «E: Ti • ...,••1"1l
... p' .. po.Y I'a.TO, .. ''0 ., , MOI ." Tf1 YU KTl 1'0' ""o . o.À~"'<T'"

,., C,,",.I..I NICOS
~.,J " ...... ....:.. • • ", 1_ h _ _ .... ... fi 1\0'"' li ... ~" .....
~ &,........ ... <.1. .... tu..n .tt TI> .:&..)........ ~ ... .w.... M...-c..,
• r , . )"" <l.1fO ~aÀ."t1I .. &yy~. ~'Y'" ~ u. T ...h<lÇ
3' .0.. .... a. ;~ t~ .. ·v. ... ",. yp"+.O'e ..,, . "', 5 ... ,
""'0> ",,,+""W-a.T', )"y" "';T ~' 13. « "0,,,, ow S,,'
<t<>G S,SM." " ",.. ".Ii,
To<.. &.8p".ov, .ls..NM... p<~'
... ,10•• _- oh i{,pxn I."ili." 1... l'~ t. ""."va. 8,~ ".,;
G1fOAA"n +ux""
~ . <Ml ...... Iy.o.,.,o, ...... x.. 0'., Tc..
&p."" 1... t"'ij. " ou." 14. ' H. y ..... y' _ ' fk,'",,"ortO\
~ ,..;.<1., xpOva' .u[yov. "".... ol: _ _ jlompo< oô
y .... "ô.t....,....
'r1Î XÔ>p9 .......... 'G' ~ ),0Y"'" is.. . .... T~
' Vwu,,!, l'it ""lX"!"'" ...l.<jI ... ~ . .. n .."" l ~. .b,,_
I yyp"..... t .. _1 ... v. .. p••• cù oU,.... t..<.1."""" .,.:,.6. , . ...
)'..' ",,- ,VO' 4,,<&0.....
1 ~. "AMo ... " M'v {j.ou"" 3.. lr.,,/o ..",,;,,. '"f"'"01 . 6,
. • "--
" 1....... , •• .;. . "T.'. oGa,. Wf •• _"p ... ....." .....,.., e.:.. "n"
.0" .1&.;.).0«. 17. K"l 01. il "~T'" ~110..,).,~8T) xp" ""'-
~ y•...,I.. , /"'01"><1 ' 0..1&'0, . • M "'" O'""""'x......:on"
t""...
.1, TG <>Bi)' ..... â ,l. ....... 0 .~ ..... é. ~L< p ...... 'pp<+".
"",..,.. ~ ............ « 'l'''~ .t ... ....,..; /, x,-.~.,. I~.
'0.; lo. . . . . .~.. y"" . ....... ip • ..,. v.~'l . ... r...... ,",,, ...
T..;l ... 5. l''''':'' " . y......... ..:..., ... _ ... o.<o.ç .:. ... tuy"'"
Iry"y"" .. ~./,.......;0 l'0 • ....,..... pl"' . • "r &"'."..."""... .:.s
VIB O'II " PATlos, -<5. 11_10
aussit6t nh~~,lit. nuit. et je le dis aux aens atin que
chacun d'eux aille Bu tem ple cl .. idole. $a(!,m"" une
brecbis 0\1 Un oYeau. et arn.;, ebaque fo;', Ionque
l'aoge me ~v~1e quelque ehooe, je le d .... 12. H y_
pat;'" fit noter oct l'"'roleo. et. ap~. l'~tre Jais; de lui .
il lui dit: 18. • Ainsi donc. c'est p"rtoi que Sat.o.n ensei,
gne ~ux ho","' .. .I. adorer 1.,. idoles t Tu peux en Hre lÛt,
tu ne oorti"," pf'i d'ici .. fin que par toi Sa t.o." ne perde P"
d'âmes. Je te ferai enfermer dam un•• ellul. et je te don"",",,i
du pain j\'"'Iu'lln fin de ta vi... 14. Il Hait yicu>:. 1.0....
qu'il eut ~ 1~ quelque tom,.., 1.. Aneitnl qui habitaiont
pm <ù: lIOn domaine vinrene et, .1. eon~ __ ur, promiren t
.l. lIypati .. '1u'ilo ne lui permettraient pu' de ,'occuper <ù:
t.::n .. pnt.tiqu ... I ~. lIypati..... le mit pu en liborU
a,'ant qu'il n 'eQt I"t'ÇU de l'horntne un "'"""nt p"r &'rit.. Peu
de t.::ldpo apm. l'homme mon...!..
16. Une autre foi •• noore. il apprit qu·. tl'Oi. joum&:. de
maTChe il y ~vai t u'''' "",ioon d""" l"'Judle hAbitaient envi,
ron qUBrnnte hom"' .. q ui "",ri(taient aux ldo!a. 17. L'un
d·eux. "l'l'dt Elpkli08. voulai t devenir ohr6ticn. et il ne
prenait pas pR. t a ux nu.. ill~gitimes 1 sv,,", les aut ..... C'''''t
pourquoi ils le jetèrent dehorS, spràl J'avoir fouetté .1.
plusitul'S ..-pritet, disant: • Voyo",", ~ quoi te u:~i ... le
Christ.. 18. Gioanl.l. tene ~ .....111: de. <&ou""' il Mt ...1'"'
des "","".... l.embl ... I.onque Hypatiœ l'appri!, allJSiu.t il
"",oya " ... btte de """'me pour le eonduire aU mo .... U:re.
II le soigna eo~ieusement, """"me.on propre J>b'e. ee
guhit IICO "",""rel. II'. Reven" il. la ..nU:. il fut jugé digne
de recevoir le baptème des mai"" d· Urpati".. Il renonça au

.....
..
;S,o ........ p.....t .~ '~K" '~, o. I~. K", "yn)! y .. O... •
)("p Ol • • 00 ·y"". iou K..... ~,"'9 ...0G ~" .... io·
. i;;o,
monùc, oervit d~otemwt le Seigneur lJ<ndallt troilannécs
ct, "y"nt "chevé heureu.ement sa vie, il .'endormit dan. un
4gc a"ancé ' . 20. lIypati... envoy~qu.Jqu·un ~ c.. quarante
l'''''''. K'" ""o'''~''I' ...ç I~A.uo .. . .;0 K .. piy &Ji..,
ua
.pr.. h ....<or .<À'..",
• .,),~ &.. 1.......,..0. ~(). · E• .r_. '"
l'ua.p'''' Tc... ~ ..: "ù.w 1". Y'IP<'
'fO •• " _ _ '_0

Lo...,lo 1'10 • ",.,"'~'" po' }bn, 10 0I0a., ... ' - ' " cl
1\ ~ "p , _ v Il.1< _ . " U,1.0. ",'on ".'''''
"_P~ l~ 4IJi.... '" <inq foII. lOo.ojouro pour " " ;",,, b _ _ polo ....
~~ v p : •.10. A 1I1.1l ... ~ .. -r<><; AP :.t,.o..; \ Il''~ " . t. cr..... I l. \1.
~ f' Il 1.1 1;"',-1. . . : It"". V" g.,......w.; P Il 'S t~":""
l'II 17 lp",-;'" AP , lp;>~("" V U ·I~. : .l~ ~A I 1\
 CALLL'I1C03 VII': IYUVPATlO$, Q. 2G • • 1, •

& .............. ~ 'v" ..."'s " M...,\'O~".,n "al Y"."i.

X<y",v· et le" r fit dire: • Con,·~rtisse •• ,·ou< et d.,·en.,. ch~tien<:
, inon 1" 001<'", de Dieu vou. frappera bienVlt. . ~1.
)(1"'' ''''''''.• l 5, .. ~ • • "x..,.... ''''GÀ~t••," ""'" ., bpy.] C<>mme ils n ·.nient ..... ,'oulu l'éœuu •• I·A,,,,... n•• '~tail
..... 8.0\;.,. ~I. · h.1_ ai .... jJouJ.'1tr.- .:...........
..... éœul~, que la OO~re de Diw les r"'I'..... n Et les
"." o•• oI ...À'Ip.. e~ .t, ..,.. ~ .6" K'" • .,.a,,~ .....00. uno rnou "lttnt d 'u'", mort a~re, <auoh par un <Umon ':
~ ,;py'; .o~ 6,ou. ~2. K"l 01 .... ,,,,, ... 6. .." 5..1.. _ , Je< ."tru .. dispel"$è",nt ct la mAison fut détruite de "" rt.
",.poIi .... a.-ro~ '.-.),'''''1'''''' 01 6.l Ào ..... """1'''"'''''1'''''. qu·eUe n. tut pIn. habitée. OOrnrne il est /:ocrit: 23. • Qu .
. .. l .; 01 .... ~ .... "'.'1, .:., "".... o" ..."h•• .:., y.Yf><'...... ktor tktnwre devien"" d&oJéto. et que per.n"ne n'lIahit<:
d.... lw .. kaki' .•
23. '" r."'1&.\'" ., ;...~X" ......... """'1 .... ......, . • IÙ ...
-roi, ""'1..."""". "u......" ',.... .; "no" ... ' . » Quelques miracles accomplis p ar Uypati.,.
440 . 1. · oUM .... ".ox, • •0up"ouX"p'" TI, • .,;;...., .... Eu+,!",,,,
u..... ""t'O"''' 5......,.; ..5.......", .a.l "'-Tru.. " ,,0. T/no 1. ,\ uncautre""" ..ion, unedamed·bonneu. (.NbiadQ..... ). 44
app<"l"'e ~;uph<!m;'. rUI tourmenl/:oc .,...u"d~rno" errroyalole.
"y"'" "'''P'' ' ~''' t. a o. ..... •üX'iv -ir<>u. ,h, ; ...$.;- lm ••'woya un ""'""geau ... int POU' l'adj,,,,,,,l.... ,,i.
ctde
T'U"· 2. ,,")')'/r. '~T ""p ... "",.""",.. ""P" o<À~e'l. ~ T' faire une pritre. p'u·œ (lu·.lIe étAit on dnn,.,.. ~. Aptè!
~Y ."YU )(l>U" ...."" • • 01 6. ..0),& .. " '''''''1'''' ''' XÏ)v . a.l ."u... 'lu·elle eut insisté Jon~telllp". il ":<1 •• vu qu'eUe "'ait Ire.
,,'riÀ..~ . poot",. . 8 . • "'," ""
' "... ", ." '. ~-
• ., ..... _ .......
".pl .... Tir< . Ir. X......;". ..."P" • ..>...... 4. 0 \ ow klt'O".,
,-x'.~ bo"ne ch~tien"". Il l'y rendi t. fil ..... Imère et im.
ln&lial<1tlent al'rà eUe pnt de la "oumt"",. 8. Ile"cn" au
rnon""t~,.." il """ti""a ~ prie. Jl"u. elle cn in"oqnaM le
...... ....,0 ... .. , ... +".:touO". ''ii ' y.,.",,'I' À<yo •• ,,· ~. « Ti
Chris t. 4. O. 100 détnon>. prit ue cuurt. ,·.xpliquèren t •
~ ..ii, • • p,,,tn &.... )("!'""',,...... ""T." ; ·E6...... '!ho &,';'~U. " n",ti", en ces termes ; 5. • l'o,,,·quoi noOlS forces. tu lt
~)'i •• a ......... ".IXo .... lAIt ...... f. · O • ..l ......"".... I"aband""""r ? Si tu nou. Ch"T", ho .. d ·clle. no" . viendrons
... 1~ y 4 uy u........ 'I') "tOOOll ...... ;&A.to.. TI... <>y_, ...... te lOu.""",,n~•. > G. Et c·.. t 1);"., "" qu·ils r"""l. Car
1... " ...p.... ,l. "", QPF""'~""'· 1 . • ",1 uy ",G.......,;; lorsque 11\ femme rut ~uéri<, ili t"unncntèrent le ... int aU
point 'IU'i l en rut malade pendant vingt Jours. 7. Et.
y..., ......u . l., .ao• .; K"p"" . o.n\pv'I"" " ... où,. apre. In ~uérison, le Seigneur finit pa. 1.. rend .. impOlis.
8. "AMoo, nt ' E.l.w/&.oç. 4x ...........
. 6 ..", .....:;.., .... ~~

•.,;; p............. &".0Ôf .0..

o~ ..... ",,6. 50..1..-... . 0 "'""" 3. Une autre rois, ce lut nn comte (_), """"no!
Elpid ..... a rchitecte de l'empereur. qui .<Ou rrrit ~ son toOl'
..su.a." . ", . 0"0" 8"",;. TpUXQ......... 1106., &vl.... ..".v.
Je te.rible. tourment. d 'un Mmon et. tnndi. qu'il étAit
eon.u",é ,le douleu ... u,rribl.., ;1 Jl"ussait 0.1 .. crU d~hi .
20 ,'-1#"= VA.n: .....
-....ph _ _ "'-~_
.. 1122 """"'" kooI_ v .. .. : coN-
l'
-w. 1 " ",~ .. .. ~.;I. AP , . ~pI<z v Il ..... _. " II .. ~.
...!"')< VA : 1rldO"»; P 118 &t."", VA :...0.; l' dImon 4·" .. ",,'" omt .. ~ ctoe.!<o po.......... <1/0..", &11 _ ..n•
"" ... OUr<! """""" la ..._ d·"ne _ ."bite. oommo. 1« épitoph<o
43. III ...... 0lI. M . ." "..,.,.., .... 1: . _ . 1 ..1 _Wn' l"~u;vaIet<t do . _ ,.

1. l'... ft·.,..,.. ..""""w ...... 1. pout arue.. .. 10 """" ..... . Ie

_
of. n_ ..,·,p".
.11•
,. ,
d . IV. fI-.. .., A "'iJIMloidooo Loritooo dn ,......,-... . . - - ' -

~,-"
L 1. Lripdg , _ ... _
u.. ...
I~~ ' ...... d <»,
 CALLIl'ifCOS
~. ·A . ........ Si. ... pl .~ Gylo~ "X""" "pOl .. ';"'0.. ~ .. o
,.).(.~. K": ..... &."... 10. ' A .... oô. l.,..,;'. 0 liT.... · T........
1 ~7 .~X~. ~ ..ip ......... . ..: ...."' ... 1 l.~ ..-!i ,.).'''lI l........ .
~. X" P", 5_~ i ..,;...., KGl ......t. ... p"'" ..... ., <T""O,
fI . A ';TI>. 8i. oU ~ ,i ........... b<>x"'Pija'''' &~ .. ., à.p ....
"'"X.. PO''' ,~&". ol ".Iw, .. &..,..oij. "".0.. '''' Ipo" ~ylvl<"l.
1~. "n'T'v SI ' ''.X''~''''I 3.. «O;; X " ... IlW .... '
"p" ~ if ... XP"i~ ..." f"Iu .• u. n·'Ttaa'T.' ~ .........
1t.uP'" "~'T'" ~x""''' 'pyoA.. ~ • • al .....'1.. \ l.PT"· ..•
. ..1. ---wX....... T" 10'1"'1' A,., ...... Sn • 'Hl, ........ It .... "
· 0. • •6.... It. . ..1 a.... ·A." ."-_1' .... 'X..... xP'iI' ..... · 1t
u. r.... 6i • .w.B .. &'1'.... AI.,... o; ·o,..s,,,,· Il ·ES.v. ...~
..... ' 5.. Awo ""io> .... · " Tà.p 8 . ... ... 1..",,,,,-,. 6.6n
willoù. ~S:.'1" ..I· 15. .... "" .. o~. K'" SoGnE .....pl ....
01 ••• "'o., ..., .l .. 1t8,, '1"""' h ·bs..., 'v.........
A"Po ~
"'UX~ .... u. & 16. ' 0 S. A..p... ..<t. G.6 .p"'''' "'Po..U1fO'
A"li", 11. 8.u.\."",••• 6...~ .oû S....Gt""e ... oll"Tf'O' . .. 8'
~wo!30A~,. TI;.. jlouAo .... _ ... hp.""'" ...:.OOÛ T" Xf"I .. "n
v..'YOW "';"'0; ~ .. . 00 • • wo ...... . ..,.,. 18. Kol ,"' ..
. ,..... ItI"P'" ~.p'" I x_ c.p.. t ..· .. n..;; 01...pp.
' '1' . ... .. ; It III. Kol ........ A'T_ .... &O K. . ... _ " .. c
m .... 1St.(<'toT 8i • .s..... T~ 800.. 3.. . l n l.AG.lI.. "
'T..... .. ev. 'T:"'OO,
~o. 'Allo. '" .";:;YO~" ·A.. loxo\ ....,"'.. .:. ... _
. ... lA),ou,,"p, ..., .... p.. PT""eol. "",b ..vo, 8", +80 ....
. """",.ov . a .. n<>YI\&'l "d TOÛ 8"il'ovoI, ...... "Gv,,,,
T~ op""'" "u~"''''''x.'' ...:. ••. 21. '0. " 'r<.y.,y6"...
.. ,,1 ;v &.>.>.0" l'''P'upio., 'AGT'I' 1.""••:". :;"',.." ~T"yo·
"':'.0. "pô, .GV ·Y."n"v, . ,,1 ......v.o. It. &'-.vo. " a........,
................,j . ........ +t ...p'" . .; &w-'''' .w.~
10 10.. / .... VI' : '"1f A Il If a. _. P li ~ VAP : ••• Il ]&<, 1),,1
P: J.trooY V,\. II l~ a. : ...!. .44. l' If 13 wi< 6 : ~ _. P 11 11
VII>; ])'IfYl·AT IOS. ~'. ".\l'
TlUlts. 1. J.ortqu'il ""lendit pukT du "int. il aH ..
k: ,·oir .... une li!il", et.....,...pegné d'_lau. . 10. Saint
Hypatioo fit dGne a"",,itôt UDe prim lu. lui ef" l'ayM t
rait ......,iT SU T la litiè..,. mit la main OUT l'endroit 00 il
.""';t d~ d""leu", et .,.!!~-ci devin..,,,t plus luppo.tables.
11. Mais l'homme ne voul .. it p'" qu'il parUt. Car au..it6t
qu'II YJlatiOlI'en &llaif" 1•• douleu ", 1_ "'prc""'_nt tout de
,"i t_ et il $e mettait lt. erie. Il t"e· ~~. I~ . Il dilait plein
d'orgueil: • M... p<lflœ' ion .. on ne peut p .. 1... (:Omptru .•
13. Après qu'il y .ut passé quolqu .. jou ... d .. ouvrie", d e
louage et d.- ma,"",uvmo miHrabl .. arrivèrent au mon ....
tbe. Ils &llb.ro l l<Ou'~T le ... int et lu; di=t: ,Elpidios
nous a fait du tort •• et:, Il a ~ .on ..... nt "" taisant
tort.t. "" IN i.. 14. Lorsq~ le aint appnt co ... il dit lt.
E lpidioo: . U m'a ~t.! n!,,~t.! 'lu. tu mou""". Ca, Dieu t' a
puni. parœ '1~ tu .. r"i1 tort lt. beo.uooup de gens. 15.
lldollrne done poo' n!a"leT!.es a ffaires et 1; tu AI fait to.t lt.
quelqu·un. rend.·lui son bieo . poUT que ton Ame tr<mve
soulagem_nt., 16. SUT ces paroI.. Elpidiot . 'en aUa
tre. uis~. 11. O" lorsqu';l voulut p,~rod rc .e. me>UTeS,
1... mMeci, .. lui di .. nt i l'instigation de ceux qui v",, !&iont
.·approprie . ... bieN: • Tu ne va> p'" en>!O .. "",,,ri •.•
18. :\lai. en moi ... de trois jours il Je trou,'. d..,. un Hat
dho;spo!n! et il.'k.... : , Où ~tes·vous, abbl Hypati.). !. 19.
En pro" OlIçant.,.. mots, il r=dit J·~prit. O,. !OU. (liori.
riaient Oieu, parce 'I"e, quand ~ "'n~ disait quelque
chose. cela $e ..ulisai t imm&lialemerot.
20. Un aut.., ho",me. nollln><! AntiaehOil, qui Hait en fa·
",,1> VCur AUP"" d.. Ilhutreo. fut ensolttl~ pa' un envieux et
il fut tclJement maltraité paT le d<!mon que tout Ceux qui
le voyaient. ava ient pitié de 1,,;. 21. POli. obten ir la
gUé.ison, On 1_ >!Oudui.it aux diff.rcnt.t. ma,IIIM et. enfin .
on ramena ~ lIyp~t,.,.. L_ démoro ~t.it si effro yable que .
pendant ci"'luAnte Jours, on ne put m~me pat donni. une
l''''V Wpo.v
 CA LLI~ICOS VlY. 1l11\'I'ATI OS, .... 2'-111

~ ..... ...,..., &.. " .o<i 110"" ..u.o.. n_p.;."....... SI

22. beure. po.1"« 'lu~ l'homme ~riait fo.t. 22. Après "nt
aOM< de S<!jou ., le Seignetlf le gu~rit. Depuis.,. temp'.Il,
1 n "~'O>- 1. ..... 1v,,,u'O>- ~ Kvpwç ,&;0"."
..u.o>- ..., ""'1·0>- il ne œsa de ",me",ie. d d'ado",.Oieu et de supplier lI ypoo·
.r.X.......... , . i; "/io ...,....,.. "".... . "J &.0 .......... oü ·Y........... t>os de voul";. prier pour lui. 23. Comme il était encon:
~." ' . X"I'''' ':'.Ip .. .:.~. 23.·Hv 6< ' G' Il be"". d'une autr.. "'Iigion '. il", eonvtrtit. 1" foi orthod<>I. et il
8p"",,;.... KG' l ..... ,...... . ij.... "'50(....... t.o .."" •.:. .... rtOORç& tout d. Mlile au monde. Il manir.. ta une ,dl. Bppli_
..... ~, ... o. ",,1 ~I"O' it<\A_'" .n,.. Oj>o. ........ "" •• OÜ .,.tion d ..... la vertu, car m eu lui accordait l'..prit de
rnortifica.ti,on, 'lue d'ull _ur ri"""'", il devint disciple d·lI y.
"'''''''X''''''" .n,.. .w ''''''' i.. <w,.p. ... l .......eo. ,,';"0>- pllUoo , .i .n ,·~rit.! Dieu le mme' In perfection grâce BU"
.u"l'~ p"e"l.~.·y."flo" .•r Y' KM ~ O. Ot ..u."" .cA.."",,, pri~"'" d .. wnta, I·.eeompli", la parole de I·F...,rit"", ,
Iv '~X ..t • • C.. "yl"",. . . . .1o."I"....ijn' .~.. YP".~· ,~. • Tel est le changemen t produi~ pa. la droite du TI'è. I1aut' .•
My."O"""· « Ail."I'" u~~"l.,.,,, T~' 54,a, .oü ' Y+I'>T"u '. " 2'. Un nutre. nommé OlonYlioo. fut tellement tournle"t~
H. ' AJV,.•• '" " .. 6 ~"T< lI.wVÜ<r,,,,, "I"OUO~"" 1""11"'1.0 '''1 par le démon 'lue $On co rP6, agit4 par le. pulsations de 1101\
",,1> . oô s"t~.""" .:., . 0 o " ~{J. UTri;. .Tj,
" "p3 l" . .. """l'.... cœn<. tr ..... ut/lit de pMtoUt et qu'i! de";n! comme un
homme qui tremblait de toua Jea membres. 25. II alla chez
iiill.O"II", s .. no ... ".:....po ......yi••....,. 2~.
nl ""' .... p
le serviteur de Oieu et le: Seigneur 1. guérit en quelqu.,.
K,,\ o"ù..o.. ...... e•.,;;, i . ,\)"'y"" I) pêp"'.
pi;. . .... (,W1o. ..... oü
~ K.;,..... 1""",,, " ...... 0... 28. K
'" '''Il"" ..., O~t"1I, O." "· jo",... 26. T out de ,,,ite, cet homme. lui aussi. ",,,onça
au monde; il devint Un otrViteu r de Dito et un disciple
("." . /io ' ;'' l'~ . ... I y ...." ~ TOÜ O.OÜ 'G' 1"'" ........ .inci", du ... int
.,......,.... . o<i ~"Y"'". 27. Un aut",. taiUeurdt pie..-eodemétier. rul oMuitpar III
27. •Allo>; "'" h.0l"'"' ...... "X". .
11"'''.... ..,. .~,.
TOi".. ~ 0'1"'" . "J ... tt,>" • ...-mr- ~~"f<"" S;S-, .ot &Illli
mani/:", de vi""" du ..inl. Il ,·out...it "n sui,..., l'exemple et
l.. i promitdc: ",noDCer '"' rDOnd.. 28. ;\lais,s'en ltantall~,
il h&itaet ....visa. Dieu le punit par la pertedt la lumière
TOÜ &"0,&(0.<>1,,,. 28. ·A.. Ùlt';""... 5.1 . .. , ~ ...... de .... yeux et il d""int aveugle: d'une façon dfroyable. :.Ml.
10...... "1 ... S,,, ... ,,, ..uTOU. K,,\ ..... ,s..... ..u....... 1,0, .l<; Il "",int" admdb"t ... rauU, et dit , • J 'ai pkh~.n rom·
,01., 6.1,""",,, .", 6...... i(n u+?o.oV. o. n . K..' 'PX"'" pant m .. paroi .. , ap1'6 m'etre consacr.\ ~ Dieu. Priez donc
&... ~Oy<l"p ...... ' G' AtTWY' « ·H p ..... ~ . ......... .. (01'''''. po... rII<)i. afin 'lue je ""i.,uln, et je M romp"'; pl ... m ..
p~rol.... 80. Par l'inU...,...ion d'H ypstios le Seigneur
. ;; e.;; . .. t U .........".· w. """ ,ô~'" t .." •• p...... ", ... 'G' le: guérit. Il ,'"" ail .. , m,,;, ne tint l'''' ... promesse. 81.
Ou l'~ 018 ............ »3 0. E"(,,~<v<.u b'.oô 'Y ..... to .. 6 X"p"" Quelqu,," jou,.. ,,]>1"&. d .. ns 1.. carriè",. il fut mortellement
10..".0 ,,/;.0.. . K,,; ü.... M"" "o.~ .. "' .., '1 ...... ~oyo., 0>-
a l , K"'I'. t ' ~~êp", b~t"Y'" .t•• 0 ~".,,~.to • • " ..),.1)+'''1
1. L< l<rme """'>«1«peul f~ .m~ ....... _
........ <lu~le . . .,... _
....... ~ - ' "
qu·...""t ... ~. Voir J. cru. A. ~.~

w ....... ~ V,," : or.. .... P lj2-l'AlN>< ~ VA, fllo,; TIc .m,......

Il• .-.z.'<. 8~ F~~ ... ·I..tn-,<. IIij<tMz< "" de
_-.w i~ ... ~. - . - . U _ t 1113' . p. " ,
_Ir"
P li 2' ....)81,.,.. V"" , .... P 1I\!6 &.ok ... ....&:~..:.; V ~ , ' ;1 ohooold o.ot<d"
bo lbaI .. be ..... do lI...t the """"" thoy."' ........
... <.&..6&.ok 1·II~P: ~""I ~ \"" ....... .,.;t.b ..r...- 10 ......,... N" Np u.... dovIo ... r""" ....

" ,u ... l't. n, H. ... "' . . G

_.
_ .............. w,oIly_~_"' .............
oI ..............,
 CALLI~l COl>

'".........mvao, .:os "ij +m..,...............~.. TG ......;;;,

. ... .:.,
" IK O 'IIYPATIO$, ..., ~I ~

fntpP<! par une eh~t(! de pie=, de sorte q~'on ne put m~

y.y"" .....,. U. &"'t>I "'lU n .... ~ Io,..!._
.. n",>t
plU rclroo'·er ...... ..,Ion qu'il.st k:rit : 32. ,C'''''t un
n.'" . ..l .. y"............" &WOsw. ....· ...:. ,.op "'''Y " '1> ~ge p<>U' l'homme que de consac ..... lIA Ié~'" quelqu'un",
.,,.., • ...,.., b 9.0. NIi ..... T.. ~_"'.'. 33. ' Ywij> , Iop de..,. l''''·..·'onl · ' ~t, Apre. l'avoir co~rtt, de ne pM
I2~.ail 5oVv ... ).."y.......... 1 • .,. "''''''''Y'iv.....
~e.""", ....... , la don Der. Car m eu ne nouo contraint p .... nous CO ... ac",.
oiy".... .., ."e' "' ........ «E"~ .. ..e. ,"p,
+~"r, . ..1 .... ~60 ..
entièrerncllt 11 Son ",,,·i~. 33. M~ is Il en ;rrit~ ",ontre
IIOU. si, aya nt conetu unpa~ aV"" l,ui, nO". ne le tenolls
"'"pl ", • .;; a_.;; '<\,..(,;. ", » P" <n' "il(,. Or, Il dit: , Vouez et ex~"tea ("00 vœux)
3.1. 'AU" • • ". nQ~UXP""''''' ""&"''''. v. .", 1.. ';' Sc· ~u Stig"e"., IlOt", Di." '.'
Il., ...,&1 <Ix'" S.n';", a••p ,_01'14" _o.p...., ..v. .......
~ 1 :1-1. Un ."t.., nomm~ Polyehro<lioo. avait une l'lai<:
.~ ".oûv, ... ...,. •• .~"", "h. ; .. Plt.... li Tao. ..... v..o", affr=Se au pitd droiL c;.U.....,; avait eompl~k"'ent troué l
aussi bien la ehairque 1·.... de &Orte qu'"" ne pou"';t voiroù
l'''''' ........,."., ...,,..,.""- • .....,
. -- . •.
...'''''''*'''C_h..
. "
........,...
, -, .'

~e .
,[60.1'<1 "';;
6_ • • '_' '''' . '-
·y...fl<.u, ........ x'l'......
olyto..
'0 S. "P~Ô.I.Po. ,,~.1nI . f ...· .. E.l x':'-
oommcn.ç.o.it et finiaait la plaie et on ne ..,'ait pu <lOIllIllent
lA &Oigne.. U. ~u qu'"" ne Mehe pu le gumr. il
reMurut l I&int lIypatios, cn promettant de .. non"." au
l'.&a. . ijo S.ijo ô. ... ~T"'''lI'' . G' ~ 1'OÛ. 't Y""""'0 ... &" monde. 86. L'nbbA lui dit : . l'rioru Dieu pour que
0" & 9.1>, . ....... , "" . ll . .. &"u)..'iXt", O"V uu •.;;,
;&>1)""'" a. "ou, gI,ériS!i~ ct, ,'Il "ouo gI,~rit, nOUO .. urons ,' Il \'0'"'
Appelle pour I.e oe ... ;r. ,
87 . K"i &.... ~ I"..X... .:.. l",p"" ". "'''pll
Toil 9 •.,.:)
60"" .n
x .:.p~ ' ''';Tf1. ( . "I) .... oi ."'" 'h:'~ ......:., x.. x.... ST. Bt il H~it, en un mot, comme u" mtdecin' don"é
par Dieu . CO pal". Il ~tait "",mme J ob, le pied d .. ooit eux,
" .....1 &+10.1...,0. TU~'" 0: .&.w.;. ..... "" . ,~p<.r.", ~al l'œil d .. a~eugw, le !>.Iton d .. infinn.,.· et le ~,fort des
&.0 ......... ''_l'~e;,, .o.';' . 0. k,l"""''''' n. « li.';' indigent. ..Ion eolui qui d it: 38. • Donne lOCI ""in 11
... ,.""', .... &pT"" IJOU , . +ux'i~ "",,' . o.l .... x... "".'!'O..." l'arr~ de tout ton """,r', .mène: dans ta m....... le
pau ..... M"" toit ". etl. lumÎh1: .. lhe .... c:om .... l·auro'" '. ,
, • . ' . f.&. .... u • • o.l ';'nu>'.' --:..,,-
"''''Y.Y' ..\ ."" -r --,.....·
.w. . . u ' .•

89. T u'Uy 8. h ..y ". """'nç, l'~ ",~. on :.... ,p

39. Quand ' ...... entende< parler d'un .'·.urle, ne =rez
f'Il3 alorS qu ',1 .. t """' .... l'aveuslede n..... &rIeo·. 010. Ca.
seul le Seigneur peut su"ir "n td mnh,de. Il di t l ui·m~rne
. ... ~ . y.... ~Tfi •• utU. ,. , oU. o yiip l'O . .... ~ Kupl.,.
8".... ~. 4-0. Au.iI, 8è . ,,\ .... pl • ..,. <1""']Y''''0I''''''''

1. T-. .... ......-.. _. 10 ............,.. bol ..... _","" ... '"

~ ",,'il a'al _ """",-11, ... -.,.. l'foba.

.t4 , " ... ........ tel, U. ..,., _ _ ,..,. al"

__ ...,.
bl"'''D' ...... ~ ....~-G_ "".. _h""'''' par 10 Wt _ "up>_
" ",ft _ _ .... -'>0 _plo (, avait
. . &. l's. 75, I~ ...... ' 1.... ",,1 <xpIIqu"'" l', tif ~ l<m>Go, ",,1 _ .....
fT .. CI. Joli W, 15-". ... d4>en4, 01. _-..r., lJ """"ama~. 11 ; $«xT. - . , .
U .. h. n, '0 (,",=,.01 ~ I.XX~ 1. !Yoprhl A.... " ...... l' "", Ani. .... 81 (pC . . !lM Al .r......"
i.~ ". _1> <ft A(~.
 210 C.\I.L. ISlCOS ~71

h, .... s.-.;. a....."..... <>I.o«><l" , l ~.; ~o •., ••

',p".'~'" ("'. Hy""tiOl) de ceux ' lui oourr",icnt d'épjl",,"~. qu'il al
"'"",., • ., bl "o••"' +.A".ep... .... ~ ....<jI S"i . .... . ~)(.:w impoa.ible" qui<:C>n<IU~ de la guéri . .... ur au Seig""" •• q ui
Se moot..., i'odul,.." t cm·cr. lOu. gr✠aux p.w:IU da
....... V.... , ."............."yyJ..l'l'.t ..... , &.. 41. -poo'-
cl.""
45.
.....
'"

L.
,,~ ..
•• x''1 ••" 1'''''1''''' ...:..... ..al où .. ,ci''1, l> &1 K"p..,.
Si
.
,

Ilocè
L. •
' ~'

V.Vov" " ....... 0.,..).,9. i •• 1, b;"K, +" .&J..+'"

...mis. <:c>rnn>e il ..t dit I·e ..... ogik: 41 . Il (l'enra,,t)
rut pmenM .ux diocipla. ct n.e rut pas guéri, mRi> 'e Sei-
gneu . ,." ru~ri '.

.i, .-.\v ••k. x""'" .... s,eu.... , :;_.u ni ..

'1>.\11", 10.1
•• '''1' 0.' ~. .. ..1 ~v'v T'Î' K"'I'Y .. ,l.'I" h.p ~.youo .. , "
K "~""'I "i. l''''''.p''' 'Ap"I'Ji." li.... p K"" "",,,u.bv .; X.:.p"
130 +u~o ... uo" 1 oh li~pxo"o . t,; l'''''P''' U'V "''''P'''
... . .-.\_0.... 8. A" • .,. 51 1I0u~ol"vou AS •• ,," I~.y.,.
"';'T~ 01 h . ... ,o,· «n.,. h'ÎpXl1, &.8f>'o''''; '0 &"ll''''
"0' lX" 0"""""'" ... . fi ';5Y· M ~ "S'"""n" .oMol Va,.
... '1P" .... . 'l<'" •. » ". '0 &~ 'V,.".",., ci K~ •.w....
.... '~ ~.y_' .. ·YI', i • • .wc" +011<;"'" . V':' U 'X"
T.... """"&c ....... T&. 1"'" XI"""O"'.» 5. ·E. 'Y o~ .. S......
. .:.. . . '_""1", .• ~ loi ........ ya,. ... A<_ ••.-0,.,.", "
$ . ·A.....y.. • .,... s;. ,..j •• y""; "",."",..... S' K" •• Sp .... • l>
La ren<:C>L>l re d 'Hyp"UOII el d'ArUirnis-Btndis
1. Il R'riva un jour qu'il partit pou. vi,ire. d .. rre...,. 4 5
li. J"inl<'rieur d" la nithynie. Où Se trouve le neuve Ithébas '.
2. C'étai t justemen t è. cdte él><lqUC '1,, '011 "éléb'ait le
• calath", ' >, comme 011 l'SPI,,,]I,,, d" l'horrible' A~mi •.
Cbioque ann"'" de "OU""". 1.. gens c.., ""tte "'gion o'y
conformen t et, ]",ndant cinquante jOUB, on n"I\treprend
po< de long "oy~ '. a . Or, <:c>m mc il voulait continue'
son "oyage, la Il""" du lieu lui di"",t: • Où a11ez.vool .
mon ebtr ! 1.., MnLOIL "OW[ 'U'l,rend ... en cltemin . Ne VOUJ
mettez pu en route, Car l>e..ueoup cie 11"'0.< sonl fort ,oaJ.
traita.. 4. l.orsque lIypatiOl.pprit ttIa, il sourit etdit :
• \'0<1$ en .v.... peu r, ma.iJ moi j'ai le Cbrist qui m·aceom.
pagne,. 5. I;t en l'Oute il ...,.ta intn!pidc; ,Cft. le juste
.. t ."",i &Dun! qu'uo lion ".' \1. u,,,, r.mme lui appan,t.

~~• ., •. Cf. ~ 1 . LLh. L7. L.'''.
05, ~ •. l'rov . ~~. L (y"" .. " 81 ~~ep ST).
d"",lll«in. M., ..
0(1, L8Ul. p. "" : W.II. ltoock .... Cp. <il .• t. 1•
•. 588; A. H u". '"'" l'W, •. 10. <:. l'W. IJens le ""te de [. VI<
d·lIypa'Ioo. ~O>.~ . .. .... do • f! .. en I""".ne'Jt d·Artlml ••.
3. ' .... fo"ne ~~ A U ll<u de ~ ... p6< étai, """, .. nte ~ l',poquo
''Y'"''';''''' .r. .'1 ••• '.< n .. ,," •. Vi, cl< l'o'''/w<. oh . 85 (M. H.
G",,,",,, _ -".·A. K_ . ... p. ' M). On 'rou,'" "",pendan, ~.",,,p<..;
V;" 4"1I~~w, • .., . •• t .
• . .. n" ..... p~ ..;tI ..,"""\ [>«IL<"ct!lot ,,. l'''''m"", au "",,""", de
.. no;""""" <kvu.t ........ p _ d< l"'-"me pendan' ..
rie ........ ou ..... -...... _ l potrop<Iq""', Pl''''''''"' doo """".
""' .. (do ... f p l _ '"-,:,, .~, 'l'~. 'H~): ,"Olt

~."..
3.p. ' GL~
r.
_te
V . V """,,,,,,,,. art. ,A<1boIo ' ....... H..<:. L ' . . . 7'6. ... ~ ..
..... , l, ' ..... porileW*,,,,,~, en Iuio l i ........ (ArtMb d·~) •
........ ... ~. <Ile 1;<0.11 <Ill .t<!""",
. L. 2 ; d. 1'..1. 060.> .......... ,,"'. . _
{CI.bo. D·"","",.
cm-..,
 VI ~ O'HYPA'I'lOS, 411. 6 • ·.1. 2
", CALLI :;'I(:()S
du; haule taille' qu'elle~itaussi rnnde que dix hom .......
EUe se pn>n>enail "' rîlant' et paissant def "",,!tons.
7. Or, quMd il 1" vil, il ... $igno. tout de luite et .'lI.rJ'<!ta,
en wppli"". Dieu. 8. Au .. it6t ell" disp"rut et k:o p<>I<'S'
."nfui",nl avtoC deo grogtlemcnts otridenu.

Hypatio. et se. frères à rllbrl de l'ora~

1. Une Bult<: fQil, '" autom ne. il paullit RV", d'a ut .... 46
l'''l'CS). montAgne de l'Olympe. Tout ~ coup il.'a!'Ttta. Z.
Car lur la monta"",. Un mou,"""'''! tum ultue ux .. pm-
du;"it dan. ['.ir et un nuage obscur 1.. en"eloppa de
lénèbreo , KI compagnons lui di",,,!: 3. • s.,'gneur, priez
pour que ",,,•• ne 00)'''''" pu surpris pli' la ,..tIc., Tout
de suile, our place. lIypat.iol He""i! 1.. m.o.i .... et implora
Di.... 4. .\Ialgr<! 0'''' ave= d'""," annde "ioIcn~ _ et
peu .'en f~Uut qu'il n'y eût de 1. grtle _ ill ne r"",nt pu du
tout mouilla.. m~ pu IcuB oandBlet, bi." ~u·iI •• """,nl
m~rch. dC11X Ou .roi. milles. 5. Aniv& au lIlonast<""
Où ilo :le """dRient, 1.. f"' ... du lieu .'flo"" è",,,, q u'il n'y
en, ftUCUne gou'~ d'eau Sur leurs vêtement. ,
C'est Diou qul, ." rialité. Il lai' 1... mlrades
par l'onlNlmiae d'Hypalw.
1. Qu~ penon"" ne .., mont ... i.oen!dul~ de,'''''
le rait 47
'lue D ieu . , pa' l'eII''''''';'' de Son ..,,.,';tctl r, aeeompli
cu rignei: mi""",le...,. c.... le Seigneur a dit d'a,'anec: '..'.
• En ""'ril~ Je "OU' le dis, li w,,,.
avu de lA roi auosi gros
qu'un grain de mouIJU'de' et.i VOu, dit. . . la muntagne:
· 'fTo,nsporte-toi d'ici et jHU"l.oi dan. la mer " eel ~ oc fenl-"
2. Su, ""' ~ ....... n!on, li ~ ...~ (<;'IIl00lc ,10: 1.0 ~ Nl ,'" ou ru, !. to ...
t.Wtf), d. G-.. U. M~"u . u." T,.,. OriJtlo ot. Il.t(O<lol .... Tu in
eoor....... wl.h 'bo Cult of lb< .pinni"( Goddoo< " do .. Tf~"""""""
.... l'" .. diap of "'. A _ P.,IoI. ,,_ .... , lt1~. p. 73,
110: S . • ,.... "", ..... ,.'Ioi.,.; ...... Pli', 1. 10. 7," :u:~.tl8l, II>..
' ~I"" _ ......... 0.1'.. lB. , _ . p.$1." l o_ ••
_ _ _ .. _ _ _ ', da.. E _ 4$, , - , p. .~:
n..
• W . .....1od '" __ .. _ . . . m's"MI a.~ ' ....riDCIr .. ...n.d
Ii~ ,
3. Loo po"," 1'0'''''''' .. """
~, p,,,_,,,;I'Ioot ....... <IN do'mono.
d . ~t, '. ,,: ko ~ .. "'" .... t .ntr60 dIono un """'_ "" po"","
V";, Th. :. ... ~" •• So,>w"ftioo.s.udi<1t III " <I000o IJp. ~.•
III. '~40. p. 3"TJ,
V" . ,,,,, • • ,.. "
 VI& D'J[YI'AT IOS, n. . .os, 1
'"
~
CAL1.l :-'IOOS

.... ol,."..,.~,, " .b_ . " . Oj>G ~~ a. T~ ••• ~".( 1"'''. S .... "
et.. Tout"" que ,·ou, demanderez k )I on P~re
Il vous le donnera ",. 3. • Ca, tou~ ett pocsible • oe h,i
en Mon nom,
"~iy· .. ' 3, .. . ...." 'l' olpSuv"." .~ ........:.0.... .. qui "",it ' •• cl. Toul"" que vou. deman"e~ A. Mon l'b..
KM " .. av. 5 '''v "l"",~"t. TOv ."" 9" .... " a. TÛ
' '':d .......""..... A~+." t.·, .. 4, ' 0 ai 5.,. ...........""A'"
.P<><" "n priant. 3i vou. cl'Oyu, VOII" le ","",vre;t".. 4. El 1"
"";nt Ap<ltre a eIpli'lu~ autrefo;" 10. foi in~b",nlable a\"C(: 1..
......"1 ip~"",,"""Y ,~y U''' . P''o, . ...... .1.':'" ~ mot:., ~. • La foi ... t la. renne USUNnO(! ~ deo cbooeo
qu'on .. pê~. la eroyancc en 1'"";,,tenee de chooeo qu'on ne
" n;.,.,. é}...<to~"'_ ",ri" Üw""'''''''' "p.. .,. ........ 1A·.,.x... "oit pail',.
0;' lY<.wo~ · ... 6, Car, f.iln attention. devanl Dieu. oou.d6claI'OIU daIU
8. 'I&o.:. .,.olp ."u v ........ . ... e.... ho Xp_. )..,).W~ ... . le Chrisl qu'cn aucun point 00... n'avolll ""joJ;v~ noo
ln "':'S", ..poa • • X.. """ ... . " . ~ e..... y ....: ....
&0.». ... ' " ~its en fa,..ou, du .. ,....;Ieu' de Dieu lI ypatiOl. mais
que nou_ n·avo ... "nrqist!"f 'lue .... f.iU .... pl ... import.anu.
.;AA" . .. K.+.,),...... ~'...p........""'11"""""",,,... """'"..... .....
""i • ...tova .. 5ouA.Ii.... i/< 6.~. , . 00I&' .. ~ .oi.I. •• +.. ~.. et 1.. aVOlIS "'pporth , ","u% qui dWrenl ..rvi . Dieu . 7.
gl. d'autre part, nous ne disons pu quc ,,'Hait par un ord",
..... y ..... ..... . .Jo .......... lô.cr .... " l .." .....,... . .. . .... 5,,; ...... d'lI)'P"tioo qu 'avait tieu la gubison ou paree qu' il donnail
v"' . .;AA" 'OY ltpo..t.Ov ... "t''' ''cJ..oW.. . .,,1 '''''f''''' '';;'''' d.. ordm alLl< do'mons, ma;" parte qu'il invoquait le Christ
........... ...;.,....:. ' . . . n b . .. 'l'olp "'" 0.. ..... 'n 10 5 •• " .... et oe IttId.il agnI.blc' Seo yeux ' .• Ca, lout cc qu'~I ......
"" .. voSo.to;o-...., . ... 8 , E':'~",,~ 'l'Gp <IX" .0. M _ prendra le iu.te pl'Olpén:T& "., 8. Il ioui_iI en dfet de
5, .. . 0 .. .,.... a. ""....... K"I . ......"p"&" .......i. • ...
la faveur du So:igneur en L'aimant et en accompliosant s.a
oommand.menbl d'un OO:ur fe"'cnt.. C'esl pourquoi lc
i .....",........ ov, .
50" .... . ......... 1".. 00 li Xp..,.OI • .,.; • ., ..
' . Ch";"t a drectu~ ""la en lui: ~.• Ca, loul .. chooeol concou·
" ...... ' ~. " Toi, 'l'Gp .. .,. ..... "", . .. Xpo .... o....." ... renl aU bien de o<ux qui aiment le Christ '.'
""",p.,..t .l, ..
y ....... ..
~. 1, th. ",,1 U'S""" ... &01 "" .".~p Ai.,. ... · « T • • , :", Exhortationa p a «lrnelle. d ' lJypatJo.
"" . " .., ' 0 '"XOO X9'''''' ... ''' I' .... I....,~8Gn •• , ' .. .,. ......". L Au ..i, il nous donnait toujou", des in.tructions 48
"i . ' 0' ' ,.).00 ...,. ........ . "1"" .)" "'oY, 1." .. oA':' ... ". COm me un père. disant: • Met pctiu enfRnll. tIre "h!"ftien
n'est P'" une chose <ludcon<lUC', Ilépcnse~.''()u ••. COol·
batte, le bon eombat' " donnc""QUS u" l'c u de jlCin" pour

1. La ,0>6"" fo.n w l.Uon .. '<Ou'" _ 1' ,.· ~l. e" • •• 11_.

:no • (cr. lotroductkou. p, "01. Ca ~_ .. rt·lIyl""ioo. ~"I ,'a
ju, qu'. H. " , .. """1'<* P--'''< .xoJouol""',><M d< d ,ot!ono.
JJ y ,n • """ ... da ..... ~ .. qu; v. d< 41, \W ~ "'. I~ .. qui p'"
.. nt< un ""~_. pl". ponOnn<l. 1... pJ .. ~ j>O..Ii...... dltoou ..
d·II,,.. ..... d .... la vu" .,.., p",bo.ble>n<:ot '''' P''''' ~ • "'" _ ..
du ooIut qui.., ,,,,,,.&1<,,.dao>, Jo '''''l'W'~'' n"'pIolnio_. Cc toi.
""pliq..",;, ..... le ""."..... le <n' .. l'In'O"<>(I". II,,<> , 'Ad"'" W-
h",..... ("," , ... <01." le _ : fh ~ ~... , ~.I«>; tx;' t. ~
~.;c< JlI.,o ("'" .... U): .'","'.<11",- po« • .....,......... ,
 CALI.IS ICOS
."""'1"'" 2. '·E."MfXolk -rii< .. ~"";ou 'oHi.··'
sp.......
'i .. ' .0 jlpGfXÔqv rij. Ii_ O()."...."". '. 8. ' ~GIk. . ...... 0.
......... " o.&p:t." .. ~ Kupi'l' ~ ..i ~S ....... p.<>Û<>'•• po.o,,",,',
,,, ..... ,,, .... '" .. M., ",pO. ..l~" ~"l "â.p... , 4A).oi ..pO.
, .... .......,poo>. S..' _ ' · ....... pi>s .oi .. U., . i'tç ""P ....
4. ' ./l..b b ........ plw-r...............~:o. • ..w Ge.., . .. , .... p.-
••"'. k+...... ,.. ... ~ M'le." ."i ~ ...&.,,,,;,...-
~_,;_
,..,., .... s .. , ho ho, .. "",',/- ,,,.;; . ':' .. yy<Àlou .~, .lpoiv.,.,
132 ".<>1o .. ~o .... ~ ..1 ' o' lupel. . . ~, 1 ... ,,,,,"" .", ,~ ..... p.-
~.+<>1o .. i ... ..w "... '1P'QU s.t .. ,," . .. i .;y. .. 4~".p ....0"
..... .:. ....... , ~ 1"" ~ii,.." et"';;. S,à .... M.,. "p"".uxii. ...,
&..\<t'w, '.' ,. T.."'" ow ." a"~,, "Su"",...yo, 5......
&fIP'I'O> .~. S'~'"'H''''''' ,..",Ib•• u"pc"'o,' "'p""'' ''''
•.., Xp"'",,,,, o""M'x8;;;,..." K'" . po...,,",, ""~'''''''''''''"'''
• • .,0, , .., ,...&oS., ... ..w S... ~6/o.ou·· ~ .. , .............. ,.. ....
]'4)(pO' '"l'''''''' ",pO. n", ''l'''I',i,,. - '. S. T<À. I... y';"
«." ',,). .. tc. • .,...." .. y.yu.,."" ...... ix". "pOt 5,';'!"","
. ........ 'G' ....0&.' ~ .. ,.l.,c.. ~'.,.....'G· 7. 'ho .o.~
.... p"""" ... poo$ ••• 'ho Aypu ....... , •• ho "' I....1-t. Iv +'x" . ,,;
yu.,...."'.. ', ho ..~.,v".,. ~ +w.."~"'" i. h .. T .... n-
"i",,". •. E' S. n, "X~jL4" ij Uyo" , 00 Xp ....,O'
+"'0> o+.i. ,..~ "'p""'~''''' GÜ,~. • (),j yllf>ho ~'V'l' "
p.........i ..........ûp ....... W' .. Su... ,.... · ' coIoSi" "x>i,..,,"
_pollo''''' ' . WA ....... . t" ... " K';poo,· • 'E ~ , ..... . .".....
.. UT'" ."'V......,,e. ..v,oU\ '.' O.E: TIl ,op.li! ".''1'
... , ... ,,). .., '0" XP''''OÜ IpV.. ~b~.v<><, M'" . 1& ipy .. ...:....
""~+"'Ô .o~, &y .. &O •• "ù..w ~OlO'" ..".10 .... iX .... . <>~61<>.
"u.."p,~~Î • .,." ~",.u,<À,t., ."V.O. ,u"6<1 ' ''' "'~'p"l.
lrou"'" buucoup de ,.u.,,,ro,t. 2. • G"IInn 110 ... ét.er·
neIl .. "·. eoum 'ven le but, ven le prix de 1" v"""tion
c8es«:' '. 3. 'lIppten'" /1. r.ire le hi..,", ""y'" cou ...·
gew: dans Je Scijpleur, _rm"'·vous de cnruIe force ' . ' puœ
que nOUS "'.''ORS pu • comballre contre 1.. chai r et le sang,
mais contre let d~m(lnf malins" ct contre les pusiono de
tachai.. ... • i'rmndone ramlu,," de Oieu. ~ez.v.....
"'" f"<În.O de "lri~; chausse. ,'00 pi.ru; de >!le paul' I·~van·
]iiI< de la pai:.: ",,·é~·vou. du boueiier d.. 1.. foi: pren", le
cuque du •• Iut et le glA;ve de I·esprit. ~ui est la p&role de
Oieu. en prinnt et e" ."ppli.. n! 1IMl" """,e". ' ~. Aprn
noU! Hro ..,vétu. d. CCI •• mes. monlrons·nous d .. • .wldat.o
du Christ · · agrhblc. lt. Dieu. l'our obtenir le salaire inelfa_
ble de la ju.tiee. el combatton. vaillamment' contre 1..
embûch"" du diable " ct' m'.to.... j~u'au ... ng. en com·
battant co"t.., le pœhé ' '. 6. Cu il appartient """ adul·
1<3 • de bi .. n exe_. !(,ul'S &<Cns POU ' poI,voi? discerner le
bien du mal" ' ... Ion ""lui 'lui dit: 7. • P lus qu'eux d&n3
les fati~" '. 'dans les ~iIl ... les jeûnes, k froid. la
nud;~', d.ns les CO\I~ le. prisons, 1.. ~meuta. ·· . 8.
Quand quelqu'un, pat une .1'1"'''''''''' extb>eure "" par
des mots, &<c donne I·_i . de .ulyre 110 <koetrin.. du Ch .... t •
vo ... ne d"" .... pu Y pn!te. att.ention:' Car le "'yaume <ka
eieux ne "",Wite pu en """,let, mW en J'OuYnir.pirituel· ·:
et non plu ... n habit de b..,bi." mais. oeIon "" qu'a dit Je
Seign~u.: ' ç 'el! lieu .. fruita que V""" "'" """,nnaitroo.".•
9. Quand 0" constate que quelqu'un a<:œmplit avec zoèle 1..
comm~ndcm<"\.1 d" Christ. ~t que""" ACtions ,'aocordent
avoc "". bonnes paroi ... alo ... il a toujo" ... lecœur contrit·
't
ct il se miiprise ""it et jour. 10). • ".,Iui qui agit ainsi eot
b. Cf. llphto. e. 10.
( ........ 11. _ .Con.
I! TIm. 2. a. b.
]d:(y", GI~ ...... ;
1Ia... 5, , . (lX""
b. Il Cor. II. i7
, 1 Co ••
"- ~. 2(1.
, dri ""T). ~ ...
 VIE D·II\· ' ·... TlQS. 48 ... ~ ,

10. K'" ~ ?O'''''''' "0'':'''' .':..., Iv AA .... ~. "ni K", K"I """ole " ..i, et vous vou. joindte1iL un homme partil. Admet.
,.;. ","'",,,. "'poo KoAA .. &.1<>." l c, K"I ,;" "'''''p'' K'" tons·le dan. nom lf'""upe eomm" J>èrt, mallr.:: et ITtre, "om·
S,80.a K,.).O' .a' ..
&ù.tbv 0,,1 tUA ... 0' ..'. . . ''Î~ ""'T<o.>i'
mé un membre de la roi 'pp~rc"té Il "OU" , eomme un ami
fidèle et li,,~re de m{me Ame que nouo, .. Ion ""lui qui dit:
. ... tV.OV • ..,.~ . . .. l y<Ip_ ~ I'~+UX"" ' ""''''' wpoo" Il . 'Tient·toi au milieo, d.,. vi<:iUlLrdJ. d j<I'",,·toi Il ""lui
)" .. ~jIa..':' ... h . ..." • .no )"q.......' I l . ' I ni" ~ ..... ... qui <st.age · ', et:' Quand lu "0", lUI homme_, nnd.-
.p"ap... •• _ . Al . 1, .......... , ...;.q. .. _.<IM"...... .
. ..1 " EG. (&n. ,,,>V<TÔV, opep" • ..-po. .. ~.ôv~.' 12. ' 0
to, che< luliL l'aube ".' 12. c..-""lui 'lui le jointlLU.ua.inQ
sc ......... Cl'r~. 13. "Et m.u'u, : ' Ne deviens point compa_
gnon de l'homme en e<olère'. de ""u.que tu n'~pp... nn .....
y .... . ol.).':' ~ ..... &y~o', &y,"" ........"'. 13. K"l " U,v' , M• • " "o,es et ne tend .. un piège ~ ton âme '. ' 14. 'u.. mau_
o.v&p(., lu ~':'&o" 1 ..<t ....."u)"ltou ', l'''''.'' l'o.&n. ' ''' ,·fti$ea fréquentation. e<oM'Offipenl 1"" oon,,<s mœun ' . '
""""" ...;,...; . ... Mll1I< IIPOxoo. ·fi +"xi\ <'0" . " u. Si lu veu~ te li.. iL quelqu' un, lie·"" iL l'I><ommc bon et
1-1. ' te.~, y6.p ;1.. ](l'' ' ' ' ..
~ ,.\1<U . " . ..1".' I S. ' E". RoM .. c..- l' bomme d. bic .. tire Je bien du bon ITUor d.,..,11
_"<lM"""" ,q. O'y.... . .., ....... if __ .o.Uoii. CttUr' ' el ,1 te """",ille touj<lun Je bien. 16. Cu il "eut
1 as 1 61 ..
" 0 y"p a y ..
''Î' 0"i'Sl".
l""""+'p"
".11""" '" h .où 4y d oo "",,,.poil
.1> o.y,, 86. · ' . .. t ""UTO," ."
te ..... d .. pareil iL lui et te meM.iL Dieu, .. Ion etlui qui di t :
'J. veux que tous ""ient comme moi '. 17. Mai. chacun
tient de Dieu son chansme partieuli<:. '. '.
" y" 80. .. " .. ~")".u., <r.'. le, e.o.;~ ..", y .... t..o.. • ....,TOi; 18. De tait, H )"patiol, lu' ausri, ,""ul.itque ... prop_
..o,ij.a.., .... o, cn y" y<" • • a.v . " ... 'Ov )"'yov.,,' d;.cip~ i'u8sent teb qu'"n doit p&nLUrt dev",, ' Dieu et
' M...." ...... -1 ...., .:.. K&y .... 11. 'All' ;.""'0' Hi.... qu'ils Le ~t ""mme il le fa;"'it hli.m~e. l~. c..-
X"I"""I''' 'X" 1. e.oo ' . ' ,. .'est d'un ".... , e .. ti~""".nt db-~ qu'il iMlruioail ...
proprco enf.,,1&. E t ils avaient pou. lui une Il,,,,at. '·ln,,; .....
18. 'EjloU~ ..o y .... . ,,1 "".Ot " ' y"".",. 'oU' W ou, lion , lui ol.>éissaienl ..vce ernint. et J'hOM""lent Rn:" révé.
l',,&.j.o.. ...""'.."' . Iv .. , 010"' S. i . "p""' ''v'', a,.;., renCC comme leu. pè", . pint .. ,,1. 20. Saou ""'"" il 1"" ;",,_
K.. i &001.000'" ~P . ... ...; . ... . IW. 'E. ,,,,,.1, y"p !roi.,.it en ou te,.",.,.:. Met petito enfanto, ne perdons pao
•..,.s., 1....,SC..... . " ,&0 .... .., K'" y';" ,,+6Sp .. • oIA..- """r-ee d.", ""t te b~ phiod~ que nou& v;'..,,,,, ; ca. petit
~,:". "';?Ov . ,,1 l'<Tm +6~ ï.rIj ......... ",:"Ôv .... " .... .,.t l'.rrort POO" '" vertu ct rraruI" sonl Je. promeo:oaL.
21. Empf-'>ns."""" d'onlrer dans Je "'y.urne d.. cieux
..,00.;;, ohl .."" ... 7>'<"1'''''. 0. """P'" ~o. 'A.t y';" par d .. error to de courte du~ et d'~tre ,n,,,rits _rune
.s~s...,." .... " •• où, My""" ~ T •• "l" , l'<t " . .. S'a .... I''''' ." T.no
Jl.p<..x~v . 00 . 0. ",,,,,,,,' Miyo. ya, w.,y b d""TO' nil
~ni . . .. i ",yU" ." , ... yylA"" ....· 21. ,,""8 ...... 1'"
5,,, IJp"X'_"O- .t.H.l.I.,,,.lt ..... ~"""', .... . ............"...
.8.10 o. Cf. Gal . ., 10. Cf. ~ . ". $. Il ... Cf. !lU.... :\.1.
b. Si .... &IL. Il ... Cf. 1",,". :n, '". b. P rovo :II. ~$ ln.:
6&."><; : _ u.;.. L.XX Il <II q..,r,,~ ""0: <II al\ ,.. LXX~ ,.
a . J 0, •. 15. 33 (y.tp aM. ColI.j: 1~ o. Le G, '-/1 (w oM.
CoD. Il ~~ : , ~" ~(mQ l\"T). l t o. (;1. J c.,., •.•.
' .... 1 C<> •• 7, • (!zn l~' i..,.... ~ Coll.).
 Ç..\LLlS1COS "'K Il·n\·PATiOS .... , 21-n
'"
citoyens' pour prendre part. l'héritage des ..inu' ' .
.... ~~ .... ~ .."ypo.+~.", ',l, "'" ...p(k . 0<; ""-\pou .~
Z!!. 'Car 1.. oouft.....1CeO du ternI'" p~1 ne OOnt pail en
"y...... '. ~1 .• OU •• "'. y.;p ';'~'" ." .. "Ihi~"." TOÛ .....",. proportion avec la gloire qui ~ manifestera' nos yeuI '. '
po<; ..,~, rit • ..,lU~-". S~~'" "_ • .,),u+lij.", .1, .;~~, '.' 23. ' Tant que llOWI en a'"QI" ~n",,1'C 1',,",,8'i"B", faiaons
23. "OS h, .<upÔ\I 'xo~",,·', .pO..vX .. ~.v ' .. u. oi•• ", attention' nouI·notm .. et teI",lU bon en nous r<:ndut
ù... ~. ;_~ ... '~op<<rT..w., •• ~ Kupl'l" ~.; ..,lU.. ~ ...t." . p b l.. au Seigneur, pour que, un jour, BOU' n·.yona [>&1
~ .."~.).,.id,,, .,,1 .,),,,r,,v, ~ .... ...:.. ,y, ......"""""", 'Î lt. nou. "'ptntir et lt. pleurer quand il ne .. ra pl ... ternI'" de
n""" "",,..enir Ou de r.ire quelqu" ch_ de bien. 2~, lA
o.y"''' ...py ......... h,. ~4. 'H y.;p P9'U~'" . 0<; .Ocr .... u
r,; ..olité de ec mOl<de el 1.. >(Iueis di,t",ient not.., espri t,
TOÛ' .U . ,,1 ,,1 ~;p'~.a, • • p","",':"', • .,. 6,,,...,,,. ,,~"",
pour emp&he. que, reve" ... !. lA vigil .. "ce, nous ne r....i.o ...
l." ... ~ "...v<i+"••" ..pOcr~x .....v .~)."uy~ '9 a . v .... lucidement attention A Oieu et no", "ou. protégiol\S l
'''u''''', .... +.,)"<..:,~.6,, "..1. "".' 0' .. ,.0(;. ~ ,. 'AM." ••• """tre tout mal. 2~, C•• il est impos.ible que ""lui qui vi t
dam I"indifférenee et qui se remplit le v.ntre .'illumine, dnn.
ylap . 0. 1. "6,,,~opl9 6,"yo •• " . al .o~.uo . . .. y .. ",dpo.
'''UTOÛ ' 0;;' •• ~", .. ae~.a, .0. +..............w iv&.o."," l'atelier ..",ret de &(In OO:ur, de ectt. iUnmination de l'bomme
intér ieur. 26. Car eclui qui ,'est rend" eompte que le
... Ip .... o. 1. ' ;' ,pu,-,V '~ I ""PS' .. , ipy""'''lpl.... ~8. ' 0 combat d" .... l'""prit demnnde de l'énergie. va de l'annt en
IH y.;p 1.. ,.,.....• • /W 1 . ... 0. 6,,,...,,,,• • U ........ ay ... /oo""e ... sûreté, et il veille Iur lui·mtme. Et. tandis qu'il ruit toutet
. po. .... '"", ...... +.,),.'9 ....... /)0, «0.. .l.m.V .._iX" ' ''1 eh"""" terTOlt .... , .. pe~ s'.ttache' Dieu el, l'lme viei'
• a.... TI. .,-.l,.", """+<"Y_ <rp<.< &./W "'" &.&....,"'. lante, il "'l'plique A Le d61ire. nuit et joUI". 27. Celui .
~ corn"",,,,,,, ... A .'illumi"". int<!rieu"'ment pat La gftee de
....u.....' &.....p"~&I'.......i, no..."..,• ..uTOÛ "'I."'u Dieu et il .... guid~ ven La tOUte du wut. 28. n raut
' 6 +U)(9 .u,,'" •.,l ';l'Op'',· 27. D~"" ",~ ...., ....,11:........ mbir beaucoup de tourmenta d .... 1.. tentatioll5 pour .ttein.
.:...~'"il x..,._ .... a.DÛ .1..1.... &...,...... . aI0$...,..... 8.. , d",.,.d~gd. 2\1. Et li, mtrne .pm .'·oir reçu la grAe.e,
' " "'" UIw .ij, .....
~pr ..i. ~8. f1o.U" ow &oi f)"Pii'''' let tentatio ... el let !ou""en .. le visitent, il lui r.ut penb
,"fret dano le bi<:~, t n priant Dieu <lOI1ti"uellement. 80. Il
Iv ...................1 O<;'VJ 00. po.~o. 'où . ..... ... ,.,),o.jI.I•.
ne Joil pail ptrd", """l"Ilgoedaruo l"~pTC\l"ed devenir indolent.
2D. El 3, . ..1 ~ .." ,0 h p••• "'" x<Î.p,. i ..a l_,. "hv mais la supporter c:ourageuserncnt d ptrsé'·~N:r. ~l. Car
... '9"" ....1 . .. , 8Ar",,,,, 6+.i.>." "..o ... ;y", .lr TG &y,,&o. S,';' la ch,.rit~ ' , .. pport<o tout " . Aussitôt la grâ"" de Dieu
Tr".'o, 5.0~.VOi .0<; e•.,." an. K", ... ~ .uU~.;a"i .. revient et .'inotalle .,. lui. II~. Car voici, mes ptti'"
. fi 9).,+" ill' " 'Y' u y.......,......1 ~.o~""1J'
" .~5,,!."1J' enfant., je me vois obl igé, l'our vot,.. bien, de di,.. ce que je
~l. • H y.l.p "Y"*~ ' ... &•• " U1f<I ....... • '. '':'''1 ... &iI .. !".".
"""'P<I+" " x.:.p.ç <OÛ e."" ~ ..l .... ""'~~"'" . 1, .. ~.o.,
32. '1&0" y <Î.p, .. ""'OS, ~...y."to~,,' )'';y ... S,à, .~. 4 8 . . . . . Col. l,... iIlI • . Itorn. M. 10 (.t..I. odd. eau.).
13 •. G.'. $, 10 (1" ...u. c..u.~ " .. 1 Co.. IS.: T.

21 ~..w., ., ~,,~'" VA " : .<Pi:- .1123 ~ VAP : f .._

t...: • Il Ix_ A f!r';::'.:\' ~""""''''
VP : -clou\' II?1
A" : ...:.; V Il.t;''.''~''''
o;=V"P ll w.VA: .0.1'11
80 ë. •.&<\cra A:"'I V
.... V _ l'
-u" 1 M " n": _ VI' Il ô. r iva ,,:
 CAl.L1"'COS
~"w. w.tu, ..". h.p W+cMv ~pV.'"'' l." .. 0'1 ~"~)I,,.,,.iop ..'"
.. ,~" ...... ' 4)J,,' ~U,•• ~ t."....4nrç Xp........ , ..." Ut,,·
~ a.o; )'''y.. ul û"w. ~..".. U. "H&., yiop
ih.OO" '" i_ ;)1," 1• • ., l''''';P<' 11<......... ; ....... j ~opI,,"
.~. <tG •• !poo~ w.. ~"' .... ~, r_ 5""'1' ;;; "'''''''''' .........,.....,
I. v' "" y...." .... , 1." n .... ~ ....... ô.~" • • Gj>G ~ K~pio~
l'''y ' 84. ' E':' &o.:;~. ô.y",. " ... ...«nÔ' h·l 6).ly .. 1) • • ..,. . ....
..i ..."Mw. ... ........ n'to"... .;".AU••i •• ~. )I,"f'... . o(; KU "
plo~ "Ou '.' 8~ . ' A"">lV yil,> "û ).Ov lt"p ..,I"... . .... "po..
i n .... .I)... X...."'" ~).......0(;
a."G. ' EC S.ou Y09 1."• ..,...
•l•• al +pou.th.:.... .u;.>.+Ô>Y ,,<Il ';""Y''''''I'''' S"'paov.. la.
Iv" l u .,.,."..... ';'vu Ix'p<>"w e.. "b '<le"f''' ''il 6,,,,,,,1 ...
l"'y.3 .t)l, •• • pb, .". e .ou· 36. ~,,'l" yo.p • • •• ô. .. (P ' ..""1
l as ~ ..\ !K...'" . poal)l,'" . ,. e.;;. . <11 ~ 1 clx""
"!'''Y''' ..\
l'' .p~. . ,... . _.... t".... 3"7. 'ni 0':" tA.y"" ' cW'"
!K """"'" ),~ ......,,""'.. ...... pt.... " .. t..;;; n,
.w. ..&ù.+w.
.....t ....· BB. .. K:.p, "flfla, .6...."..... 1"";,, &oô.
'oV s.oG ..... iè ...oMoU~· . ... & , ••1 1;""'':''1)1. Iv....
6... ,\,a'."".:.t"". ' 0 y"" 1(6 _ ' 1"-;;. ~Iko, r... 'oUl
........" . "ÔO<rtI... A';'o.. iè .;.-:......, Iv K~pt ... 1)1,09'1 '
89. "AMo .. ...oM,;;. ....;.iji ..... )I,~ 'G' .t• ...oMio
... ~ ............ ,1...........0 ••• • l~ ô..,,"1''''''' '<»'''''''u ..
""....,..,••• pl ,."",u, ""'p' ...... X,;;. . .... p. &&ù.+..... .0. ...
o~. "XMlu, ou.iji. ""P<_'" TIl ô.&ù.+.I. My" oimf'
.. . Ap" , .':;p" ,,':'"1"<1' (1)...,
oU ....p"',.....,.,. <r<IU • .1. voG. l".~
' oV e.oô:» 41 . "0 8. ,;, .. ,"p'.''''o )..y .... « n", •• ~ ..
ln ''->'"
p : 1" ... VA
VP : ~A 1133 ~,VP : ·f.... A Il U~
f,.. Al' : .:..: f,.. V 1138,.n .t A P : ><al V 11 39 ""1""""':"-'
lI oM.l "x_ VP: t,x- A lIotioo Al' :.w.o. V
de'--rais di .. imul., afin de ne pas nM: porter pn'judiee en
me v."tant. Le Seigneur Christ oait que je "",le pout la
gloi,.., d. Dieu ct pou' vot,.., «lifiealion. U. C'""t Mjll
Ia soix .... tibne.ml~'1u.j.y .. eomme moine 1; ie ne nM:
..u. i""'.... "'pu d. """,moil. de pain ou d'eau, afin que je
puisse H '" un VItÜ ct r>d~i(o: ..,rvi~ et que je ooia
jugé digne d'onttnd~ de la bou<ilie de IOOn Seigneu':
34. • Bien. bon et rld~1e .. rvittu,; tu ... ~t.é r>dèle en peu
de chœeo, je t'~t.&bli ... i lu' ~.UOOI,p, Bnt..., da.nl la joie de
ton .. isneu . '.' U, ;l.lai •• pou. le moment, je ne me
compte encore pou, rien en """,pa"'oo,, du mo;"d", deo .....
viteuro de Dieu. C.r, depuis que je dois m'occupe' d"" lIOuei.
des frè"", et que je . ui. ubligé d. g~rder chacun d'eux d"" •
I~ bonne vuie. b. puret~ de mOn (:(le'" ', que j'ay";. urientée
ven Dieu, .'est fort .n....... «. '. 86. Ayant. j'étai. libre
M soueis; je me tou.".is .a"" c-e vero Dieu et ni llai. Out
moi.même. J'avais alo ... un peu de . TMit (au pre. de Dieu), ,
37. Comme il di ..it «la av"" un peu de tristesse. un deo
f"',..,. lui n'pondit et dit: $8. • Seigneu. "bW., en oe
I.tnIps.1à v""," ...... uvia que v .....·mem. av,"" l'usistanœ
de D ieu. mais mainttnant VOUI "uve>: boa""""p d e "'lUI. Et
.. que VOUI perd.., de oe e6t~, vous '" Nnt:2. au double
de l'auttt, Car le Seigneu . J&UI ~t vCDu pour AU""" toua
ka OOmmes.' Lorsqu'il entendit ""la, il se .... jouit dans '"
s.;gn~ur.
3~, Une autre fois, ato .. qu~ """'u""up de gens '"
déro~a;"nt ct n'e1am~Î(n t oon at~ntion pour mille
affaires _ l U. des m~I",! .., d ... collSig,.,.,. il. donne. Ru
œllé,ierou a\l portier COlloemant ù .... étJoangers, <'" des me,,·
diants et d .. frl: .... _ 40. COmme on le dérallg<'ait. un r... ·
"'. qui se trouvait p"'" de hl;, dit:, Seigneur, tou. ces go".
ne dist.taiclltcil. pas "otre •• prit d. Dieu? ·11 . M$is
.-.•. s... ..... ~»C
K_~ .. lJôc
~, d . Il. OOOata • B. Kwol
<M) ~ 110-1_" "'_, l ' ,
2. CI. la ..,.., ........ 111)• • •
"'- cr. Pow. 2-0, -..a, ; li ....... &1_. 10, 1. 4-<1.
n .-
1_
. )1.
.MO,
 vm U·II\'I'A·rIOS. 43." . :10. l
'"
. lt ,..". X"p' ....... 9.; ... , ~&. ,;",v &»o. """"':;""' , 0 ...v,. il répondit: • J 'ai ""nri ...."'" ~n la grioe de Di<:u.. Et, ~....,
. 'i1 Y "" ..".it dotu f"if pl .... mOn esprit rule. a'-"" ,·igilanoe,
l'''U ...,.., . .... e.o•• ~M<o. 5.......... ,. tixl: "''' Dieu' ••
49. l.' 0 .. o~. "l'op- • .,nu" Ka.l .. ~,.; ...:...,a .:.ae' xu:"
... Un ' li "+""ij
. a.l T~ .. ~"",,- ~. YOt> 'G' TI> ol5ot L '.... ù\.e U""D "yi"" 1. mon ...u. ... da IWnphinian ....
.. ~ "PX"''''' . ,,1 ...0.,,...... ... &A~t ... l.pi ... Oc";; . ... oh il mourra bient6t
....1'41_. _+o.\o.U'I"'" Si a ..,,4À<Iv O)"ly .... , 1... 01 , _
,. O" <k"enu un vieil homme et toute sa eho.elu.. et 49
o ... ix ••'" .. '''l'''l'u ..... : 2. &.lJ.. ... ........ "'...]. /i'~ I',m
Z1\..... .v., .. . pb. ""./Iv ... \ ...."•• 0/... ,w.", ; I./w" '.ini·
&" "OÀOY I•• fi oS .... ~.l .. ou.';>' « I .:..t b , ,;p', ' V.. <i"OI: JO
... barbe d.v.nu ... blAnch ... tomme 1.. n.ige - ""Il ""pecl
ftait vraiment respectable ot Mifian t '. tout l fait "",lui d'\ln
prêtre de Dieu et d'uII pl: .. _ , il .oignait une pelit<: '·iKne.
· 0 S. ~jy., " h lil' « N"t ~ 3. Ka, . 1.... "". .... '" npOI ". pour que 1•• mala~'" aient "" ro,r.alc1,Îi;Scme"t-. 2. Un
autre ascète. nommol Zénon. vint 11 loi ct rencontra lIypa.
oI"' ''TU''Iv, T
v" " ..p';' "0\ TC. "".a l'OU "."",,ue.:w... JO lios >lIrleehemin.alo," qll ' il .. ..,ndaitil.lavigno. et il l"i
... To 81 .1&01 .,I..oG i).," X' '''OV· Ta ... " .... yll.p '".Tb,. dit , • .etes·'·ous le .. i/l',eur Hypatio, T. Il lui "'pondit:
.ù• .>..;. "..... "X"''''',, ... o.,.po"O' opii .. e..,. ~. KG, • Oui. . 8. Et Zénon lui Jit, • On m'a en,·o,·~ l vo.a.
150(.m. "'d•. KG' w(>';"'<>' ~I"I"" .:.a.l 60 ... I." .. v • • POO' que met ... l'epo$e"~ auprès d. "ou._. 4. Son ... pec~
. ll ....pjlolIq... K.. l ta .... .!.&..\..+bv """ " 01'", 1... , ,, " ... e.t. était "",lui d'un 110"'''''' de très bas", condition. Pa",., qu'il
),Iy'" 4. • ' 0 9 ........ u, "" ......... T........... .:.s. "."."u· "oulait ,'humilier, U portait d .. ,·tkmtnu simples, de..,rte
qu'il paraiwlit t tn: un .... tre. ,. lIypaUoo r """u.iUil
....... Kol ... "':'oij Til " M "PP' ,."" .. , Tii 0.'1] " .. '''''' Il p"ssa I!I. cnvil'Ql\ duc jou,", et t .. n.illa extrtmem.nt d" •.
13$ .................. . 7. K'" .upiIHJ ... Tot .. _, ....." 1 ..... où l.o1'$<]u'il vit qu'on M\po1UÎt un fm., Mfunt, il .'....
"""",,, .. d. h . ..,...IWr.po< "" • • <>.l ,.;, crûvo).. .... oolx ,,~oY~- l'fta et dit , G. • lion Dieu. au:orde-mol .ussi, homme
eI~lit, le repoa ici . • Ce jour meme il tomba malade el, ai ..
;Ou.. aprù, il.'endormit. 7. Oa ... ..,n sac de '."yage ""
50. 1. K.. l 1'"'' ~,.,.
~'Î''''I Y" o~""", .; c.y'", ' Y.... ~ h .... tnruVA d .. l.tt .... de """"mmand"tÎon '. qui tmooignaient
0Y60ol . o.......1 .mA",
,.o'~a.""1 . iP. .."npo..o •• " .. ~ qu'il ~tait prHre; ma;" il ". ra""it "VUu~ ' lt. qui que ce ra t.
~. nll'""" . "" Xp"". où . nt .0\,. [.p"'""''''!'' 40>...,
' ''T''' . O<>-
Le. dernier. co~l'" d·Hypatio.
1. Trois mo;" "près. 10"'1"0 .ru ,,!. lIyp",tios "ut Mt.dnt 50
~l <OÔ ...... P l'lige Je quatre·,·in~ ""', "l'ri. R"oi, bicn mené le t roop<&U
49 1 3<_. P 112 ~ <v: VA ,~ ", P Il K~ ... i,,-... du Ch.i.t p<ndant. 'lu ..... nte an.! et ..voir Hé un orne"",nt.
V' Il '':''',, - « N.t_. : ""'. _. f' 11 3 t. •.
... ppi., ..... ~ ~ ..,.
'0 rm l' '' : ~~'"'""". P Il 5 ..,,><6<1; V" : ",,[ "",*, P Il
or .::oV'! ... 0<' l' : "' •• u "p" V" •. ~"",(I'-" "'""''-:/'''I •• I''lR dc~~
" Du, D. Go""", Ln .....p.. ... p. ,n.'H, p. ro, (pour déol",..
... "', .... do _ , " " ' - So.o>o*"'<. /Ir.<. I><d. v, , s, ......
_ "" ..... ,",8V" .,I!. du , ............ ,~ol .. ~
... _ d." -.
..... _IH, •• no "'l'llo pao ,,"'il . . pfttn: :
do. dL Il,._
 Vil> D'IlYPATIOS, 00, 1 •• , , t
CALLINlOOS

du sacero""" pa' ... piété. il fut proclamé (par Dieu) """'~t.eur

'"
l'~,,o.< '<~''''> 00il1o.o, Xp"noû '""P''''o, 0."S· 'X 9'l,
p~r!"ait e t bien· aimé du Christ . Il a,-~it ... mis entre les main.
po
".f'O .... l'ojo~> ... '''UT<>Û OySO~KO''''' l'~U'l.o.< ",lToû "po,
do Dieu quatre·vingts de ses disciples qui le préœdèrent .
• 0' a.ô•. 2. E~ pend~nt et. trois moi, il di,ait: • Mes petit. en_
2. "H.y.v S • • i, '0';, Tp<~' l'ii'o., ' ~.ivouS· «T' KV ia., f~n,"" une terrible colère men"". le monde. et il est bon de
S...,. lipyq ' '''' . .. m, .<t ~MI'''', ~'" &y<>ao. o.".M,i. m'en a11cr au Seigncur avant que l'épreuve ne vienne'. 3.
""pO, .0' K"p'ov "po .oi) y..."a", .i" ""p"O"l'ov. 3. npo'" Veillez donc su. vous · m~mcs. ~foi, j'ai r<mpli!na tâche. ~.
~lette. de l'ardeu' .. ,ervir sincèrement le Seignour, t.r~.
' X'"oô. '~UTO"<' 'Y" yop .0 .lI''''' ''''),.~p'''''a.' 4. . ."
v~iJlez II. votre oalut en crainte et t<emblement, COmme vous
""ouS""".. y"'l~iw, SO"~.Û"a., <<Ii KUpl'l" •• +01'", "", m ',,"vez vu le faire a ... ,i. ~ . Et comme j~ vo"," ai tr"n.mi •
• pOI'''' ";'v <""TOiv ""T'lpl~. ~~,.pyci.,."a., Sv TpO"'" eC q\1C Dicl! m'a appris, aiu,; il ""US faut ,nainunir les tm·
. 0.""",,9. K" ....· ~. K'" .,,9.., ''',p,S'''K'' "l''v, il ditions. 6. Car j'en a; l'as,urance en Dieu, si VOWl faites
'8.1iciX 9~v &...., .oi) a.ou, .a,
"o.p"S60-.. ç .«< •• X. ... 6. Son œuvre, Dieu ne vou. abandonnera T""', m~i, dc même
qu' Il .. eu pitié de moi, Il KU,..d am.i pitié de vou,; je sn;s
n", .. ù.. yàp '<Ii a . ;;;, "n là. "",~"~,, . 1. 'pyov o.&,oû,
ou l'~ "l'~' 'y"",«À.I+U 1. a.o"
K ~' "l'il, .v..~ Ka.! 1'",0""
4»1. ""a ... "l"
.i'j, "1r0l"'vii' "n"À~p~ &... oM"
~~''l''''
aussi q\1e VOL!' aC'lue",," pleinement la cœompen"" de ,'o,''''
pe"";vérnnce, et que j~ vou, nccneillerai eOmme si vou, ét iez
,-,."iment mes proprese"fants, afin quetou., d'une scOlIe Ame.
1''1'' " ~, .. poas'~"'I'''' "l'il, ... &~'la ... ,S,ci 1"'" •• ~v". nOUS soyo ns jugé, di~nes d 'habiter avec le. oa.int.. >
t,a I.l"'aul'~S o, ""T«~''''U"'''''' 1'..& ,~ oyl"," ""vauÀ,,,'
Uii''''· " Dernière maladie, moN. et enl.erulIl_t d' Hypatio>l
51. 1. TOoÛ'" ,,",oû À' YO"o, "civ.« """"1p,~OI'. Ua " .. ,
l. Comme il parlait ainsi, uous étions tou.. roconfortés' 51
.""-,,,Ô«,..... y"""""""" ~,., 'liliaTO ,..À"...,eii'o.,. K~l et nou, pleurions. cornpren~nt qu 'il souhaitait mourir. Après
6.PI'~a, 11"P"" ... ;:v,., .fI 'un "' .... P~ Kup '''''ii' ~il,,'1' avoir été rru>lado p<ndant cinq JOUI"<, le ,ixième jour, COmme
).."Y"· « Ka>.. ..""....... , 6.Ô. À+o':'" <va. Ô.... ", o.&,oi, ~o"'" c'était dima."clw, ildit: • Appelez. les f",,",,,,, afin que je
.1"v.» 2. K", lv ."".ci"",
iiS'l y'>"!''''''''' ...;;; S,M,,,, leur donne la communion ' . ' 2. Il était déjà entré Cil
ext-...", et, tan.!i, qu'il d i ,tribl!~i t ].. communion - ""
.~. <oÀoy'''v ;;»'0" wo.po.<p"'oû"", ..;,. x.1p" a.:"oû,

50,3 k",,':X; VI' ; -01" A 11 4.i;. om." ""1':'" : ....

Il ~Jd. l' II
6"om P : ,0", 6cot; VA Il ~(% l'A : l.Jr;nJ \" lllo<0r, , : • lpoe &U",.n do . .... oort< OuI< p""olJ,u" 'Iuod u.oq,," l' _ ..,b;, _
..., VAl' Il ~).Iwoi P : ," VA Il a,",).i~,.... A : " t< V Il r.~I' ""'" fu'u"" ",.,,,., ATHANASE. V~" A>II<lnfi, cl •. ~D • . ; L. D.nu,
~,,~'" V" , _ . , l' SElO::: ANHP. t. 1. Vion"" '93'. p. 45, E. ST"U..... .".
M. 1 ~ 1<ofU<h "1' ; .,;,.~.o, \. Il f,.,in ",... l' Il «k.,'; • ,\ I,.ct""'I>"''''n ' . ""'" I<AC, • . 1. c. 119-<1,.
2 . S." ,..",.!t;m • ,",,,,,,,fo,",,,, " ' 10>"10;/10, " cf. Sa",,;., A"",,,~'Am.,
AI':~),V
<bru N",p~;Wl .• ", ","... , p. 1119·130.
a . Il ,,'d ' pM q ... ll<lfi Ici do J. ,je",';! . . «Hllmunloo d'H Yl"'tioo
lu;·~,< . vo;, l'. Boow •• , Die SW"".orumoruou im AlurtUffi
1. 1... " W]>hétie d·'vé"""".,", qu; ..,,,,nt I;<u ap"" " mort d·,... un~ Mitl< •• lte' '. dan, " <i,."M. ,. k41~. n«-l .• 00, 1936, p. 15 , . ;
",in' ... un lie" "",.".un. Soo .. cnt le . \nl ~..!J;. le tempo de .. A.C. RU"K, ' o..th . nd BurW ln çhri. t ;"n Ant;quity '. da ... Srudk<
mort. CI. pa' .. <>npl< ".V"''' D" Mn. .. ' , Vil« A,"""",;. oh ..... ' in '''''''''.n ,j"'~Uy, " W""lungto" ""' , ~. ~O·W.
 VI F. [)·""r,," 108, &1. , ·r ~89

autre lui ..... t<:nait la ftl&in _ , il ""toona l'hypopsaume ' :

,:; ... pw.. ,:; ..6+""1'''· « âcY .... GTa.U'''''"'I'.e" •., Kupl ... ' .• • "...cz. ~jouis$o ...-nouo de'....,! le Seigneur".. 3. Or,
.31 s. <!IW...... ~,.;: .. rw...,.
~a.i. ~ "",._r... '-)(01..."", tondis 'lu.... ""''"'" d ... ntaient le psaume et rtte"\'aienl 1.0
1_ ' Ii< )(.~ ...:.....
i d._ ........ T' ............", 5.. eommunion d e .. maln, t.DwI pleu",ient, par<le qu'ils comp"",
ù).."I'" lo. ya.U, ........ o, ., "yyoAo • • 1 .."P.,l.ol'Pa......... .... ient qu'en elfe! ... a"lft qui l'..,.".cillaient ""ultaient,
"':'.0.0 .,,1 S,a ......... .....v.-. . b..ô.,
aya.U'''''"'I',I" ct '1,,'1 C8~ de e.-Ia Of> chantait le ,..w8C: • Vetl~ li-
<. 4.
KopI .....
-a.,...p Tà, ..VQ, 01.. "' . ....
0 •• ~ " ..... ~, +a.oui s,,,e; ...
jOU;.s.,ns-"OUf d .... ant le Sdgneu •••
4. Il <:royalt ,·oit a'.ppto<he. d. lui quelqu.,. h~" ..
et des am .. inti ..... l'ou. l'cm men .., et, é tant en ext ..... ,
" • ..,;1 • .:.p" 1~16 ..", À"p.;v ".:;.ô" ~ ,,\ 1. jo,....." , .... il croy"it ,"",,~·oit d .. <"logicl dc cdui 'lui sc tro .. ,·"it il.
'O""Tl", ""l'P ô......"po. .00 .. "p<~ • .:..o, """,p • ..,.,. .lIté de lui ct le. dOMe. ~ (IUclqu .... ,,"., mais ""l"W"ne
ISiSou, ",,1 . i,Sol. "+oiv .. o .oô Sit""e", ~"I "H .. Il nO p"raisoait pour 1.. l'rerulre ct •• h,i 'I"; .e trou .... it RU·
. ."""a.",,'" Il,,.S'x' 'O. 5. K", "ô.... &. oi +""', .", près d. l"i Ica repre".it. 6. AIn... , wus, amis, moi" ,," .
clercs,.., ........ mblè .."t ct reçu .. nt de lui des eulogi... ~ .
.... .,X.I . ,,1 "À'Ip, •• I a"".lo.6o ..., <""po. . .,p' "V.OW lIlt. btnit tous, 1....li... ct """"dormit dlUlS la pai~ . Et il
'''À.yl".. ft. n~ ••• , &. '"""Y'Î<'''' "'" 1ia... """I'...., alla rejoind .. 1"" ""in t&~,"", ", lai .. an t ,,"" oommunauté '
1•• ~~'1l ...... ".:.0-".. . .., "poa<.a" "l'~ ooi.o, /Ly~u, .....- d'en,;,.,n cinquante ~,..". qu'il ...... it ·oonfiés /1. un .,,"""".
rw.+ .... ......... seu " POU' 1.,. coowluire. .
. . ..
".,' . " ...... , ..... &)(po. .......... . 0 . . . . ..
..,.s..~
SI ...,oIk ....
hi To., S"d.')( ... ,,(,..,;1"';; . .. a..,Y<' do' .. ,:; . .....
1. 1 U"H1II';"" .. ~ i... ~ . . ... , ..À . ....... ",.l. .......... , 01
7. BieD d.,. hfq .... SC .......,n,bIi'"",t et tous ttUX qui
l"imaient 1 cause ~ $a ,·ie ".rtucu.., de...-tequ ·w,",g.. ""le
foule sc forma. dOl gt"I\$ qui Aiment D ieu et d.,. """n.,. "C
+..........., "....0.0 $001. . 0.0 fi .... ~ .... {v,;.p..ooo. """ ""-eu" d.. mon ... t~ ..... Tao,. "U"mèrent des cierges' et
1. .......... .,..... e... .. Mieo. ~ " ooiô +....O)(P~..... KO'

o. ......~. l'''''''''.,,p.... , . ,.l. . iI........~, &t ..• .., ....

IIp. Y'-;_. 1, 11011. p. ~l, 00... , ........ , ..... oIoruo _ britvd.!
<'- ... n~nt ,,,,,,, 1< ..""'=.,,, d·lIypotloo. :-;"".
q_lq ...
31~ V" P : _.... 11 ~ ~ VA : ~ P III k'"r<W'''':''' ~u _ orol,., ~ .. '" ...",,..t ~ I_ " ...... n·."", ""'n' voo '. ,_,
v Il ~Ioc, • : ... ~ V"
..,,!~ l' 11 1 j~!O>W.", V)' : 01 • . Il
.... P li """ _." Il
Il >W "J:-r.o~ _.
il"'''' "A:
l'
""",Wt<! ,..... _ .. _ ...,," .. 10 """"" ""riv.ln " " " dO ,·ln·
,Ii.., -.... 1 ·. ~ 1 .. ~m .. ' rtIo _ . ,,""""" ... '.oh)"pot ....... t 01·." •
1An. pl ... ow..mblo"'" " ... '" v ;. ,10 S. A"xo"", écri t< """l'l''''
". '1 •. l'o. Q.O. ' . • •• ct. "et. '". M . J'<II. 1. 10. IV 1\011 cinqu.nt< an. "lu, "'ni " ...... ".~ l''''''''''' ...ru ",'ouohe ,lu,,,
~". 20. ')' o.oc.~.~. Ct. AU,"n .• l'da Am"",; ,,> lI'l' ~~. lm! Il). ;I1''''ph.... "''''·''N. '·,odroi. du
t<, ••.. prin,..n t,·n, ... '>i"o m'n ..
1'.n.,llu•• D"Io~ .. oS< .of'"
S. 1_ " tpG ". OS). ",,,,,il.
1"'''''''''*'1< ., J' i 1. li. .. d,. $/1. "(: 11 ' . '-U).' A, ""~ "ï
~""". ~~l"«i "'*""" ~j"" ~,I Z#'-"'; Bwil ~; .........., ~
~ ~ """ X ,,,,-.;i). VQi ......i '·''''",''ud;''''. 1'. n
4 . S .... ,......, do cie ..... I"NI ..""" ..... ,. d . A"" CJpr. 5. 6:
Gob>. "" S ........ V"," M _ _ !H. V'fJWa woodsC.n ...... p . ..os.
«:
S·~; PG . ., ..... 11), t.. '''l'O'l '",0' fi" .... ~ Ez"""" d ...
J,'_"". liJri><.•ot," (t<L J . 1... 1>00<>1 .... V. Po IlIS, 21·22) l""'"'"&<
f _ ... r.w.l ........... .-u_ ""'""""'" "'''.,"" ... __
ro,-"" aJ;; <1"",* ~"",,.h ... d" "",.; Gdu. DO. To""a, 1' _
, , _ f. ' : P. c.. ....... on .• a.,....., ...... DACL ••• 3. 0. , . . . .
"'22; J. C~~ ..... P.ob) 0....... RAC,'. 7. 0. 'IO-,ft, W. L - ,
 vu,: 1"!l,·PAt'IOS. ~I , ,.,"
'"
C_~U . [NlCOS

>!-""",,;, ~"i ~I'''''; 'K~S'"<f"" ,,"~;," /'0,,"," 8.
"û" 01 " p" K0l'lt""". "ù«lÛ ~O ''l',ov "C;I''' I~~"",. los
/'p<jo"",,' y ... b~vo' .''''';TOU "".pb,. ~. Tb oil. liy'".
","OÛ ~';","I'O' " ,m. 6••• 0 ... 4r>i'1l ... ~ ("'''~ 'O "''lpi'l'
.00 "Ù1'OÛ 1"''''''''''lp<Ou'' <top'!' ;I.,O'''ll' t,. of oi ,, 'I' Qi 6.Sù.+Oi
T;', ,ux«. "."ri .. "o,,"'. , Hl. Ka.a.ne.I"vou S' ,,"UTQi)
oi o x~o, S"""'''pa ",o. '>lu K~(V'1. lJouM......." ,';My'o.,
X4P'. ;I."p'iv (,. .. 1> ."'" 'l',,.t... GU,",û, ""J 8 ~ 1',,4
l',,x,,ipa. T~ . . . .v8""o. In .... , "),).0' l" Toil 'l',,.to., <T< f""
13S 8. 1" .ij• ..,. ...."6.80...... oÛ Tpi X"" "at l'OÀ" 8",,)(" 1P''''''''-
...... "v'IV ' " ""ü"""ea. ",;,où, co< ,"';TOU. I l.
"SU..j0 '1 I_
T~. 0:1. ,"op"" "",,,il /,
~ûÀO, ,où e.oû Ouppi.",•• ""p"0 -
-tbp,!"'" 12. m,,!,,'o.Si ,,';.0'; .,.. " " ... ", b &y ,o,
'Al'l'wv.o" " Tij, lP'\i<O" ,..'''''''' 0.0-"'1,-,]" ... pl 010 "" pua..,
i5".b 0:1, "UTO<; " ... TC .... S... Tb 1'>1 0"'" . M TOV S"t".,.a."
Tijv ('P"'"ùv'l", 0(; " ...,),... ,., .t."P"'o, "<>p~ .,,1
e"u,...,to,..lv'l ,..,;, 6.Y...... ..,., TOv K~p"'.,
'"
,,,,,.u, l'aceomp&gnè rent pieusement pendant .on dernier "oyage
en chantant des p"aum"" et des hymnes '. 8. Or, tous
ceux q ui <:Seorlaient son pré<Jieux <XI'1'" plcursient, parce
1 qu'ils ét~ient devenus orpholiru d 'un t el père. ~, On
déposa dODO . n paix sa sainte dépouille au vénérable oratoire
de ""n monastère, en " n sar<::ophage de pierre. dans la
chapelle Où les frèreo font monte, Jeu", prières, 10. Pcn·
dant qu'on le déposait, la foule déchirait J. lit runèbre. pour
em""rter qnelque fragment de scs v~tcments en gu~ d'en·
logie, L'un, ~ve<: un couteau. coupait le linceul, un autre
""n manteau. un troisième lui ..""",hait des ""ils de la
ha,he', Avec peine. nous pûmes y mettre f in, mais non Sllru
'lue quelques·uns eusscnt fo!'te,nent re.i.té. 1 L Le .ervi·
teur de Dieu Ou,bieios ' avait fait don du oarrophagc.
12. Tout pre. de lui ... ""se saint Ammonios, le grand
,,-,cè~ d u désert, dont on rncon~ qu'il s'était coupé l'oreille
p~ree qu' il ne voulait pas' Itt<)voir la pli!tri..,. Le genre de
vie de cdui ·l/. avait été extraordinairement exemplaire
,,,,a, et 00"" ceux qui .iment le Seigneur l'admiraient ' .
18. Ccot siusi que. nous aussi, nous devons pratiquer

K",
1 3. OUT'"
y"p
O~ •
b Kùp,o,
• ,,1
TOÙ'
",. .i. ""•••" b+.O'o,.....':,<I.S
oo~ ~tOVT'" ..
........
80t6.t... '"
1,.;'.
L
l',,-,cès<:. ru .. fli!N:8. Ca, le Seigneur gloririe eeux qui Le
glorifient et. eeu ~ qui u servcnt sincèremont, non seulement

TOÙ' Sou ......:."".., <>i..if YV'la~, Où .,.o...ov .t, Tijv Il,,.,.'''.(0.

_;.~.;;..;" ..gc, ob";'."'"
R,'!I ~, op.ciI.• ~. 1113 •.
" • <of. ""C.
1"3. Su, do, _ de la ",",,,. 00 <1<0 _v<u~ """""" 'uIogIeo,
of. Ld ,... -...... de S. Syw;ton Styli4 1< J",,,,, (~21·~P\?) ""bU""
p'" l'. VAN D&.~ V~, L I ,.w.. SuMidia llo,wl'opIoka, t. 32. s",·
""ILe. 1002. ch. <.:), P. <2. 8·1.. , <1> ...... p ...... 19 ; ch. lao, p. '22,
3-< , 3o<m" ""TIP i~ .i;;, drl<->_ 'r'lO>v .o..ü .10 ~~ov ; clL
232. p. 21>\1. 2·;" 5 , Int- l>:"l'"" MM"" .O>v t ri"", ""'01; Tp'~O>v x.l
~ xo..o>; .;;.: «<1"'" <Ol),oy~
~. Ourllicios ••• i' défny< ...... !'"",belli ....... "' du ~
R,"'phinian<. et b. """,'",ct.,n d'un""""" (<1>. 12. 4 )_
5. Ct. do. 13,~.
~ . Am""""",,, """""" IIYl*'''', Ital' dooc <0'...·<11 d .... !,,,,,,.
\oire du ""' .... 1<' .. Houph;o ...... (ct. ro. I~. ~ ). Oro li' "'pend&ot
<>- P..u-..DW', Dia/. do y;,,, ('.'PO"-. eh_,7 (Pt; 47. 59) ~'t/b""""
(Am""""loo) ... TO;> l'''PT''I'ke .w.' 'Ar."",""'" ~. , 1hM • ..,,;; <of_
l'AU., ,,,,,,,. /fi... I.oon.>., cl .. 11 «<1. C. 6"1k., t. H. p. 3<) 66"""""
(Am"",,.;.:,.) Iv .0;> ,..~""""'" )ryo~ 'Pooq>''''''''''',. Il .,.,
queo' '''' le; d ' une """'" de l'.llodiwo don< le prtn.!e, "'~'" , il
000 ...... 0. j·.n ..... m'". don> 1..
po,,..,., à l'Al""'toI.ioo e. non pu • la ch.peUe ok. moi .... (cf..1.
P>.OGO"'~, 1",. 7~., 8, '8'111. p _ "8).
 VIE D·Un· ATIOS. S I. 13 . .s2. 6 29.1
CALLISICOS
'"(,~"YP""'OU' "."", ID.. ~'" X<>fl<"T~P" "pi., .. tl'~""
Ill.. enregi, tre comme eito)'ens dt Son royaume ". mais
d'une manière splendide Il pose aussi leur genre de v;e en
, Tf1"
GY"&iJY , ,,,,,,,m'
. , ' " aU'''''
, - TO'"...._."_,v
v .",;,,,,.• o.."S,(.· exemple pour une vertueuse imitation.
""',"v. Grêl". tremblements d" terre et invasions,
52. l, O~ " .... M60. OW "'l'';p'" .p"""" " . 0.1 ."8i~ ""Ion les p r9dictions d'Hypatios
y'yov. x4A4o. .. "~NÎ< Toi, '0""". ... .:.p'l'''''M''.
T~ Ii,.. ...>.ov ' " .<),.0, "u,.,.... o.".'puY'19lv", .. T~Ç 1. 'l"rollte jourS s'étaient à poine éeouU. que, tout s 52
C<lUp. la gréle ravagea œs régions. de sort~ que le, raisins,
)(.,),.o.t"l" ~. 'H. yb;> ~ x4À"t" 4 . )",&0, ,..<yo., <X"'" qui ""aient mllri . furent complètement vendangés par la
t. "UT", .:., 6+9.,),.1"0>' ".6po. ".W", •.,...· « !lÀ.""..! TG {t'tic. 2. Or le. ~IOM étaient comme de "",""es pierres
'Pxo".,<>.» a, El" .. yb;> m ... ... i . ... l''1v", y.yô""" .. et portaient ell leur milieu un .", il humain, ~ e 'lui
..l "''''1''''' .( l'. y';;"•• , ot ."'; 'n; xp""""
Tb ~"I'P"P, . ov .&.., ,.. '.p"""'' ' '' .'"
v Où .....". TO 8v i. ap~.n •• aoû_
";gnifinit: < Voye, e. qui Va venir.. a. E n crfet. II. peine
oin'I mois pl", tard, il Y .ut de grands tremblem~nls de
yiyo.,,,, 4, ,,~.(ou, ""Tm. " ô), .. , 1" '1'~9'Îv'" .a' !''"p''û
terre' , qui durèrent aussi quelque temps. Et le peuple bar·
hart: des Hun., 'lui .. trouvait en Thr""., de"int si puissant
S.i•.".Su.'"'" K",""T"VT"'O~"oÀ,• •,,1 +uy.i......' ""'T~' que plu, de cent villes furent l'ri,,,,,', que Con,tantinople
TO~' "I., i<>u,. 4 . Mixp. 8• • ", f"W"xol 'llouM • •• AYDS,_ fnt menacée ct que la plupart cl"" habitant; ,'enfuirent. 4.
Sp""."" i. '1.f>'X'oÀ"I"'''' l'' . pou !;<,v yb;> ~YY'''''v . <01 Des moines voulaient m~me ,'enfuir à Jérusalem, car il.' on
T~V K..."".o..«vo';wol"" "'pai'j""'. 5 . T,,-û •• , S. +6..,. fallut de peu qll e 1", Hun s ne se fu.""nt appro<hés et n'e,,,-
", .. t meme détruit Constnntinople. 5. Il Y eut tant de
.at al""~"X"~i", y. ybva"w ......hp,,:, l'~ ':'"op"),),,.~& ... carnage< et d'effusion de ... ng, qu 'on ne put compter 1••
~O;,< 9av~""',' 6. . at yt..p To., j ".x'1"t<l< . al """'''''"IP'''" morts. 6. ils prirent les églises et 1"" mon",tèrcs et
139 !lxl'" I).. ..... ,-" •. "at l'o .. ,,~ov~ .., Kat ""pe...,u< ,,1.';""0"< tuèrent Wl grand nombre de moines et de '"erges, de sort<:

52 1 ...... ~~>O~. AI' : ""'1'4=0,,", V 112 !Ùy«o; V .~ : ><Ç~;"';

,w.-w.
odd."l' Il <Mi/> Al' : """""' V Il 3 0'""","".\ p~, Il ).~~.~
AI' : )."~.,, V Il ik" A ,~t,. \"1' 11 ~ ~~""~l"<"~' A : ~~
"'X'-'O"l.. V ~I;<=~'-'O"I. l' Il 6 ~n""",", \ A : - "< 1

~ I. 13 a. t;f. Le 10. \!O.

 Vtl:\ t)"IIYPATtOS. ~'••• 1-3, ,

que me"", Saint-Alexandre fut pilIo'. et ils "",menè"",t les

'"
G" •• "vm .. , .... "M ....... liy_ ' AA; (G'S,'" orop ... ~ ... lraorsetletomemen~ ce qui n'tuit pu~noore .ni,·f. 7.
u •• iI ho cW.~ XP'ii''''''' . Gl ."i'.y..,,, ......
"""11-••, h. p CM, bien que let !l u"," ~..-nl fait de nomb ....""" ineur·
0<.&;.., .. "."!J'I' 1. it>XO ..... - y,;,. ..... 0 0 - .~."' .... oioDI."....t que Saint-Ale:u.od,.., ne fùt fortifit, "ucom d'eu.:.
." "P" ...v "'X..,8ij.", .... liV.... 'AA'~"v&pov •• O'&'(' n'"vait jomail 006 '·"I>procher d~ martyrium. 8. Ils dé·
vastèren t .i bien la Thrace qu'elle ne .'." est poiot encore
•••• I( ""........~'\", .... <" 1<<I~i''l'"'' . ~ 1'''P,up''I'' a.
~i.e et qu'elle n'est pl"" Ce 'lu 'ene avait été ~ "trefois. 9 .
T"""ü."" 5. ~P~I''''''''' .~. ap~.,\" ÔI' 1''\.'" 01.." ••",,,. Et oous étion. confondu. cn 00010 mppelant que c'étnit cela
~(" ..... ". y•• ;:,,9<O, ÔlS ~v ... 8w, ~v <" .p",\v. 9. ' HI"" cc que oai" t U ypatioo nous avait pridit au momeol de s.a
st 1'.'\1""'.......... e..u .. "~ .. I'...., &.. ",uT" ~V , li .p<>éÀ·Y"" mort. Comment l'." .... it·il ru. ~" .ffet, oi le Seigneur ne le lui
, &y ..... y.,,"". . . . . cw.... . 0)......... 8 ... · .68 •• y';" IV";t rf"fl~!

6&'" d .. ~ 1. KÛj>o<>I ...:. • • i;.y..ou ; L1 ....ur d 'HypaUo.

' . EIx .... tH: KM .. &oA+ .... ..,.... ij... l'''''oy..,,,,, y""" ..... 'i
-\p'" 'M ....... 8uy'''"" WJ.'\u'm 1r.... O~"'T .. n.; a.o,..
~""'G<r" .ot xt-Tot ...,0 'I"0lv "' ...pOlv ,OD 1.So)..~ ..".i\<
...] ,,"ni .....",;.,....... ~. ' H st T""",\' I uy""M)p ,<>1
"ol.~ l'.v~y " I"" .. (... &uy ... ip.. l''X,\KU''' h· .. .;~"T ..
""• •ot Ir.v8pl "ü..-i'j,· a. Il Si o.vftp ,,"Tii' y"~,,.YO. 8'/'.0'
"" &.........".0·ft SI "+1I5p,, "_'."'0 .~ a ••, &ou~..:.­
_CI "~T if .u .To. . ", 1\1'4;><>,'. •. n"...." ov. ... oMO"",,
..pAt .., Il &v_ · y.a. no."';; Ir.ylo<l ..... po<.. ~1'0lv 'A~u
IlU" KM .-ij, oI.k),+i\< ...:.~. S. Kh .."", yol.;> l"'"
~+.... "'X" KM..:o_ .. t... . .:., y~ ~ & 5y:""
.y..o..... __ po""'" .. ""P.] 6" G. .. ,,,..,K''', .....'...
....& ....... y........."".6).,... n."" .. I',\" T;'" "Y""
' A'TWv_
• b• .. ".op« .... 1' ..... , K"l .w.._""""'" .0Hy",,", l", .,,1
'"X~ ...0'".. ... o."i)...,....v.•
Hype.tiœ .. vait une oeule!lO':Ul", qui. d""CRue "et.l'·e
1.
Oplft un unique mari~, dont~n~ .,·ait ~u ",.. fllle, ",nonço.
au moode '. }:II. 1(O ...·it le Ch';'! et elle mourut troill jou....
"
."""t IOn f"'re. 2. Sa. fWc ne fit, elle """i,
qu'un ""011
mariage. dont, eUe au .. i, ."t
'lDe flUc, et Ove4lOn mari elle
renonça ensuite AU monde. 3. Son mari mourut "pres
~t,.., devenu dia<;:re. Quant il. elle, de tou t .on cœur elle se COn·
sac ... " Dieu en Le lervant nuit et jour". ~ . C'.. t .insi
que lIIiD t lIypatloo. tout fait Jo l"imitt.tion de notrewnt
père AnlOÎne >, juoqu '~n ce qui COTIC<:lM u sœu r. ~. Celui·
ü. en rire! n'eut qu'une soeur CO~ ""lui-.;j; au...;, du
te",po de u ""' ten-eltre, uinl H)'J'ltItioo " dit: 6 .
• Sachez, ma potitl enfant.. j'ai vu a.intAnIOÎDe, notre père,
en COmpllgnie do. ..inti A~tres. n m'. emb~, m'. bo!ni
et "plft avoir f/lll une prière il m'. OO"iédio! .•
1. Aux p .. m .... o\kJeo, t, ohn.,ion;,m.,. pt"Of"I'I .. tte Id", q...
le> .... v<. 010'"-'<0' ,·.l><l<nir d'un ..oond ,",rt' r<.
Voir P. D~
L"nool..Lll. • 1.. Iut.. do T<rtUtlioD """". 1<0 _ _ >,
_ ..-lo_. do ,..... - ; II< <A r " "", HW. 1_. p. 1014811, J.B.

&do. *"oIpitIcou .. .s.. t<rm<J ~~

Pqy . . . . .
Se. R" •• tIO. lNO, P. 48-<10 : B. K(irn>lO.
0' DW_,
""'vtn.~ dom

tin- _ _ ~ ....... , 'Of'", _ d,_" " """,'m. Uoèo<.

- . . 'HO (~1Joc"pb"), ~ ln...rt. •
>, _ .. lUe, L ..
.. '0''''_, Il. """n, • Uoivino. .&iD _1'6<1 brioIo-. Ge.
""'''''''"V'·."III.,
'-"1_.
_
' SI.
P. ' ....
J_"- f;il " .......... ~ W.

~),I .. Cl. Le'" 11. p.

•. Su. 100 po.>atltloo ...... la Vie d'Au"",,", """ l'Inl.-odl>OÛooo.
SI •.
54. " M.. ~ T<W'" ~Ae. T', t~T'" TO. Z'1" W." 1fp. "j3U.,p<>"
"at ~~wv ~'y';"T"" Sn «Q!.X "'l'oHy'l"'. ~~iy, ~ .. .,..
140 "P''''P'''"P''' », .~9"< • • , lvo, 1 à:'"' Kp''''''' Aiy""" ~.
~ Toi"'"" Tm. z~.<ov", &• • "" ..,t.,.. . &..d.Ôj .Ivo." O' ''OVQ"",,
Ti. OKT"' <O<I""" Z,6.A+ OIv, "'" '~Qt .1 ........ Tfi t ..fi ,,';.ou_
+lÀo~ y"p ~ov <.uyx«'," a.".~ 'A>..!".6p<'''' K ..l T~<
jp~f'OU - "n « ·E Xp~~,..l"e~v 1",,;, Kup"'u , t ..
'QÛ
' · Y""y. "po. 'Y".".",• •" ..i T,A, ,,,",,,... ' a. m.... ><>o
oliv, &.. ,,,9,,,,,, ."'... . 1.,. . a; .po, TOy e,Ov "...U':'.
. <Li TO' "~ ~â. 'Y".b"<1> " • • MuM. ~ou ).,, ~po. .... » 4.
Tp, .. ~.ov yir.p f',nfù TUU Zl_"""" b A~~<iS 'Y .. ",""
i,.,t.jc", """'''''''o.rn .""" TO' XP'l""''''' ..,;:; 9.0i) TOv
S'l~ .. e"'n ''il Z..f.'''''' . ~. " Kat è.l.e""TO' l'ou .:;s. ..
'';> l'''''''''T'lP1~ in tWvTO' 'OÛ Z>jv",...", iA. y" b '''''t~S
""VQ"
,. "
Sn 8"""""'0 .... ' b Ztj .... . "l ,,-o.p~yy.LÀé f'<I'
.. " . ,. ' T'"
"'~ ...,,,. "" " ~"" . " y"""'." "u.o • . " u. ".,.
"".""'>'IP'''>' • .,û Z~ .. """" ô.HjPX<Y "À~",OY T>1< 9.,),""'"11
T~' 'Ep u 9p,;" S,' 1j, ""'PijÀ9 . .. /, À"'" ro(; 'l"po.1\À. 7.
' O"'p !,o>o.O'njp,ov fI"'flo.F"" nx ~.,), ''''u",,'', n~Y'''T<
yap .Oy Z1\v"Y" "l h .", • .:., "l>"+>\'~v .Ixo ...
55. L K..' Q ,,8,),+0, noÀUX~"" /, ..poy.ypo!' ...... ',
/, TOy "bb .. &"\'1'';'''''' ... . 1.... .; &ylo, ' Y".'; •• o, O•• 2,
• 'E"" 9.p"""u9fj,. Y' ''lI ""."XO' rou a.<>û "... ptX"vro, » ,
0",", y'y""" ~oyoXO, ",,1 *ûÀ", .oû a.ov . "'." '~Y
"PO,,"'l"'"'" .oÙ .. o.pO, ';~"Y 'y"o.lou.
Un ami d e l'a$cèw égyptien Zén<>n
rend une visite au In<In .... tère
1. PJ ~, taro, u" prêt1"o qui eh"",hait Zénon ,'i"t au 54
mo"""tè,..,. Comme nous dLsio",,: • I l <le nous a pas avoué
qu'il était prêtre., celui-ci T~pondit RussiVlt: Z. • Ce
Unon, que ,'ous preniez poUT Ull homme rl~ rien, Ha it
économe j de I,uit cents frè"",. Il m'~ dit IO,,-,!u'il vivait en·
~" - il était mon ami à Alexandrie ct a" dé;ert _ ,
,j'ai reçu du Seigne". cet o",cle: ' Va eheô lIypatios, el
c'est lA que tu mou,.,."..' 3. SoLs_en donc silr, aussitôt
apm ma mor t, quand je serai parvenu che. Dieu, je
prendrai a"",i J'abl». IIyp~tios pour qu'il me suive., ~.
En effet, apm a\'Oi, ."rvéeu tro;' mois il. Zénon, ablm
I1ypatios mourut ""Ion l'oTacle de ni.." qui avait été révélé
~ Unon. 5. • Et lorsque je sui, arrivé ici au mon ...,tère,
encore au temps où vi"ait Unon., .. insi raconta ce pap"",
• il me fit un sign~ de la ttte ct me rœommanda de ne dire
il. aucun d~ vous 'Ine je le e<>nn~i"3 i ,. . 6. Le monastère de
)'.énon "" trom'ait pre, de la lier l{ouge, que le peuple
d'ur""l a uayerSk. 7. Les barbares ont PT;" ce mon",,_
(ère. Les moines de là-ha:; ont toaj",,'" con,idéré Zénon
comme un prophète.
P olyehronioa devient >n<>ine
1. Le friore Polyehronios, melltionné plu. haut>, qui 55
avait cu " ne pla ie au pied et" 'lui "",,,t Hypatio. anit d it :
~ • Quan~ t\lSC'as guéri, deviens moine, si Dieu te l'accor,
de ., devint en effet, lui aussi, moine et sct\~te", de Dicu
selon ln prophétie rlc notre père lIypatios.

~ .... cr. St. ScJIrwlEn, Dru ,,,,,,,.,,,l''ndi><.\< .1t"""*""', ,. J,

).bye""" '00'. p.179 , • W~hr<nd do, (k,.."" .b•• urili< !t";.tlicT,.
l''';t~''II ~" ." Onche oe;n HauplaulI"nmerl< riehle"" Qb<rli<loo ." &,,,,
Ol><"",rwa'''''' (~~ o(~0.6~""I, dO' Il','<hf. lI . ;" J'tlebMn _.."
l. L', """""'.. . ."'ô" .. km l'org>"ô",UQn p_ô,nn<, « l u' die ~ f(;"lio ....."rioH'n Inte""""n d", v n ",n KJ"""''''''''''''nde< .•
quô "'.Ô, "w,,,,,,·
chargé de "!>dmônô,tn,ôo" ou.tériel'e d'un rrwpe d, 2. cr. eh. "", :<4--86.
 VII, J)'UYI'A1'IOS, M, l·~
CALI.IS ICOS

56 .
'" 1. 01 &1 ....1.] . ..... ~ . ....." ...... Ko.t au ....... !... no
A Rouphj nl.ne. on . u.it let tradition. d ' Hypatioto
X...... ~ ..... lli""'-_ IIl"'tup"""" iX"""" &ouA .......... 1. Sa dil<:ipla Krven t Oitu, tous enscmbl<, l'lei ... 56
de charito! et d'harmonie dan. le Christ. Ils œ~b",nt la
.If 9c1f ...y.. ...ni ..... . cOi .".pOJ hn~'"' . .., .....
._~""'i ...;.
.,.;l .",.X"""" i.......w..
.pO, d. G....
"""moire de \cur ~'" '. prwntnt • c""ur ..,. exhortationo
,,"""64to..... &o......... ."P""'riio"'" lpy.......
«>Il 8.,.;;
et aspin:nt • .., p1'&enterll. m eu com .... des ouvn.,n ~prou·
,u.. Dieu leu. oanr~rant t. rrIee par lai pm,..,. des lI&hIu et
."")("'"'" ""..,i. ~ l~' 5•.t. .... w)( ... .... Ioy,-
.,,1 .... 4c>tou ..... .,or ~ .. "'" · yn . ...... ~. T". 'JOp
de notn. ..int pl.., lIypaûœ. 2. Car,,,,, suivant lai tra·
ditions de l~ur~'" et» conduite . pi";tudlc, il., maroheM
UI . a.pdo..,,< . ... ....,po. 1 nJ. ,.". 5".y .. y~ ........:; .~. dans le Christ .ur lai tnœI de leu r pb<:. Et tout en (ormAnt
des cltœu", . piritu.l., il. tont mooter ven Dieu du
1I'V" I'''''K~' '\y, ..MOlv ••• 1'Oi. '"'" ... ".p<.. 1)\""",. hL' hymn .., nuit ct jour, en j11orifi&>t le Pèf<", le Fila et le
Il,,r,,,...,.,. ,. XP""'Î' "u, ""...... """i. xopoi, XOPO .......... Saint-Esprit, ~ qui reviennent tllute gloire, tout honn. ",
YUK. 01 .,,1 1\ .. lp", T'ii a'if ~I'''''U' ".",," .. """"'''' &o~&t_ .t a<1o",tion, maintcnnnt et toujo,,", et dan. le•• i~ lC\I des
TOI . ,... Ip" . ,,1 'l''Y ",,1 liy.oy "". G.." , ~ "F>'''''' "Mo .. , iècles. Amen.
Ml .. , " .." . ..1 "p""'KUV'I"" Wy n' &.1 . ", .i, ,...:.,
"1 .... ,, •
...... ... .0-.. '''''';''
 TABLE DE CO NCORDANCE
60 1''-1. T ... bo>or (pa< 1... Soo:l~ l e. d. Bonn) .. d e nolra 6dIU.....

"'"
•"
-
"'
Dtd. Z-'
l)éd. 7 _
" l'toi. •
'"•
,.,.
•
'"
::8. 11 _ 18, tl
::8. t l _ :18.11
28,8 1 _18. -02

••"
•..
p roI.7-I.
P .oI. 17 _

,.,.--
_ l.a
_3.a
1.1
,,.,..
,", 28, ..,. _ J 8. "
18, • • _ 19. ~
~. , _ 30 . $
30. ~ _ U .~
I NDEX DES NOMS PROPRES

,.,..,
- 4. ' 3 ' , ~ _ 31.4
'"
'.- ,. 3 2,8 _31, Il

•. ,
- 4.1
•" •••
,.
- ~.~ 3 2, ll _ :U,1
33, ~ _ n .1I

..••• . . 'A~ol<>< , ..ppf ""' l<~.rutri pu Ilrpoot .... 11, .0 .••.

_ ~. 4

"" _ 1. 4 33." _ 3f. 4 .~ 2. , 1111'<"1""'- 28, 57).

• '.'
,-
_ 8,8
_1 •• ~
H.' -:w..,
35.10
_35.10
'Mnoo: alih>I. pk! ,..... l frpot .... Il,7.
•" _ '0. ' '"'" ". _3'1.'
_37, 4 ',I&r).U<: _ du _ ---'1 1 If "...l<d ...... Il l1d pfripu
lIypOtIoo .. ....",nIa ~ _ _ - . . . _ _ qgolq'"
ft

"" 1O. '_11._

Il . 5
- I I, '
11, 3 _ 11."
...
'"
..'",,
31 • • _ H.II
33. Il
3'.• _ O{I ••
1.... ". opYà. 21 ..... ....
A""","'''' .... _ ...~ ... do l'''~ q .. 1(o,Ipiolooo m

......
4 0, U _ 40,10 habi'" dan, 10 l'OOI>Ult ... ro...loi pu lui (fl>O .... ,~ .... ppd"
"" 11 .ll _ U. I 4 0.00 _ 40 . "" pl". . ...-1 l toup~i ";."... ) et qui "" ...
_ri. ,n/:",",oh .. leu •

""
""
14 •• _ IS. 7
U . 7 - " .~
1' . 1 _ 18.'
Il.0 - l '••
,~

,.
'"
,.
., .
4 0 . 00_ 41 . 8
41 . 8 _ 41 . 110
41 . 00_ ,02.1
_ ' 2 . ..
1"'.10 'p,(,o ..
Alyu"""" 2 ~ , • • , 36. 1.
,;~.,,;.. """,po '" """"""
,
S. , .

dingo 1"" AIox&ndtt ('~ 41 . W.

"•"
..
19.7 _ 1 1.1
11 •• _ n .•
" . _ n.1I ...,n n . 1 9_ U .~
n ,%7 _U.IU
,,: ..
~ J... du """'''' 0 "..., .. f<m.me .. _ ol"'l ... lanIo. 18.I.G.

'.
n ,BI_ U .'O
n.I~_12.11 U ill _ '3,I.
n 12,11 _ 2' ,~ U .G_ " .IO

.
•
•
"
2 ' ,1 _ N .12
2 4. ll! _ 24 . to
7-4,00 _ 24 , 23
,n
,.
,.
,.
....,,
. .,IO _ . ....~
" , 2'l_ 0' , 1$
" ,311_0.'

....
10 .28 _ 24.'" 4 5, ~ _ ' 7.~ J,;U60 PO'

" 1 ' .00_ 24,'" 47.': - O~. '.

,. ·A)J~.v.lp<>; ( ~) }o,"'.
hoo, ....... ~ .,.,. Uyp"!Ioo. <O.

...,.
2 . , .... _U •• ~ 48.4 - ~, 6-7.
2 4, '2 _ N .'O ,I~ ' 8 .'4 _ < 8.~& ',I).),,~ .......,.", d 'Outlo.,.,., "",0"';..0 l'.... IIYI'"'Ioo, 15.'·8,
• 2 • • 5'>_2 • • 68 <a, '6 _ 48. 34
'A",,,,,,,,~,,,, ',....,.,10"'. londé J'"

,.'"
2 4, tIIl _ 14. 80 Jonu (of. 3. ,O! b ••• 8). 7, '.

•• 14,80 _ H . \!.8
1 ' . 33 _ 24. "
'" 48. "" _
• 9 •• _
51 •• _
4' ••
SI. 8
SI. 10
..\~ -..
'A""O\xwI 11. 1 : U . 1.
~tIe". 5 1, n .

M
•
"
1'• • _2S. '
",
".
_ 16.5
_21.1 ,~
S I.iII _

~.
~,
,
51 . S _
_
n,S
5• • 1
5 •• 1
•A"""""", _lepo""'.
'A~ *~....w.- Ilyf"""'. 44. to.2&.

·.\r-. n,,,,, ....

~, 10 • ~ ~u _ _
<1. Dl l - . 3. ~.
~ ». ~.

" "" _ 1 11, "

'"
'"1" ,. Hd. T ...- . (... - . . dOprio ... _~" ..... I'~
pobo,," l<!iti... (oumko_ d 'op<tol ch.pl' ..... <ft
el f" ...... .....,.~
.... ''' •..0- 3. 1. 7 ,
• A .... ~~ U . ~ , 45, ~. 3 .. (opp<I<e, d ........ ~
·A~"36.7.
 ' ,';DEX OH' :-:OllS PROPRES
1),[I)f;X DES :-:01lS PIIOPRES
'1_1.. 24 ,'"
90, ,.,j. 1Il00 d' ... q..u... IS,'"
B,A••• ' 30, 1, n , 1.
....
']"",n...;.bI>l d .. _iH'O 10 pj ... _<IoC< ' .ntinopk(... _
88&). ...... optb 4Oe, l ," I l, 1·' (d s-:.u....
,,~
";,0,-.
â .. ,l ..... (1)
.lo~ (1) _ _
_.ft
âolto<lnoo; " 5, 13, ..
â~ 2, 7 , n , 10 (_ ..... odler).
629. 31. 1.
pu Il,. ...... , U . 14.
·1_Iy. ...., ..
'1~(')Cl\tJ
·I....t..>,;
(1) op(I .....
"<lof! u . 17.
: '''' ' ,5 (ct. 'I .l-.~
n, .,.
'I~ abW do _ _ _ ItoImy ....... 3, HI; 6, ' 41; 9, 10, 10,
.~_ .......... rI... , .. fit loap'-. 40. V -aG. ' -s; If., '·1; 30. 1 •
••~ po; . p ,~. d'un dm"';'" ..." <DY;""'" do eor..WO"''''''''.
7, • • Ko»J"IXOo; l~ d'lIypootloo, mol"" do _,pII'n'''-' ...,"'''' ole If.
.E1,),~. d.!l'I (- .....). Vil~ Ur".,;I, 000:1. ~ (of. " 8:
S, 8).
·El.",a ... (1)" ""n«ttit.u cl";.,;"""'.... -l3, 17''13. K"i""').~ PrH_ do Collln'- 1 (d. .. <.... de . ... p!I, .... lU).
'E~rtt4<oç (i) _ •• """''''' . . . . .vvit QW,,,,, po#tp'" d'Jly~ K",,,,,,,,,,,,''''' .m.,.i'tur ,10 BIl '" 1187, 33. 1.
tloo, • • , • (d. 44 , g _ l ~~ K"""."""'_ ml." 1•• , 3. [ : 31. [, n . III 39. 1. 2., ~1 ,'" ..
'~~ W-"" 54. &. I~ ...... pl .... " .. 1";, poIr """'" quelqu"'''' pot
,,;'1,.> ... 0<401"" <10 """., "7 .... ""...._ ..... 31 , 1.·11 ; 31, t(I lU
.·_to.It .,.. n _tiI< d'~); 33..... Il. -'"
A"""",, _f«fIIJ ~.H on .:) • • t -03.:1. 33, •. 11.

""," .
Eô~ abbé qUo! _....sIt """ petite ~loe

~
• mlUeo ... ' 1buphiD_ _ n. 15.
'" une ,Jiota.ncoO 010
)bd".... ofiooip" d'Uypootloo, qui pt.;t '" ...... <le ..... orpea. 41.

~a',IL
1. IL .... tf, H.

)I .. '~oç _f«fIIJ ...101 ... 4Oe._. _ ...... 41" 11 , 1.2. .. . \1,

101_""" ....(....doo1. .....
~
'rn nr!." q.''']oIcnlo<nO. '" "II 1
Ir 11).
..... a,
)1......,. l , 7.
N~ _~"" dt C<w~Uoo.oplo do . '/.8 . ...n ...L>dam:>t
n.
'0..:..._ j."., '"
·O~""~~ """'''"11''' ...
00._. . ,
""' 10 ....... 10 ".!tpl>Me. '-20: 8\1 . .... _
33, ,. 5. 14 _ le.
1. IIIth~nlo, 46, 1.
'11).1 lO, •. 0''''',",3. " : ~1. a. 1.
Œp#'~L" <I01«oolari"'.P""'1I"""' quelq ... tem]>l .1' .... 11,..... l~,
Sc ........ Il •• mp<"'" 010 .008 • -1000. 11 ,1 (01.15. e, II'~. 11· 18); [~ , 1 lof. U ••.• ~

e.. . ~
37, 1.
U, T.
1 '~ J(), 8 .

&pp.~ l, .; 1, 1 ; •••. 4 (;.v_ "'" ". ' _); 7. 1, f, .; n",:a..; (l).~" . (cf• • ' , .~
Il. l, 1•.• : 30, 1 (obri-,,"- '. pu J _ ) ; 51," &l, 1 Ik:a..; (SI ~n. <10 li......... ~ I , 1.
(pI)lo,. pu 100 IIn ..~ u.p.~N<; 1 8, u-JIL.
Il..,..... op&tre. ....
'J~ l , T. n~ pkt ""' IlypM\oo. H , ... ; ~§ ••.
'1c, •• I'·" . U , 7: Sl. ...
."
.~"""~ ... IU"'y~"" U . 1.
ISOY.X ()F.s SOlIS PROpRES

• p..,......-ltil ... 'I)!d.~' 10 .... ' ; Il, 1 j .... S ......~

'p~_. _ . .... :!H.~ ... ~., .; ..... J ; I l •••
'J>~~ S.~ , ~ T. INDEX DES M OTS GRECS
t,,!_ .•, •.-Iot ,_ lIyp"..... . ., 8. _titJ>. PM 100 _"
Cri iaodooI ne <loi .. rzoo..", _ ..... ,."

,.......,...
...... ok I"&ri,uoe.
~ )6 • • .
L<o dtian. _ _ .oient _"X dt""I..... 1<0 dtI"'- "'"""'" auX
~ 1>0<1. e.
T,~ le p....,"'. _ qyl .. ~itio Uypoo'''', 5, l.
10,1,11,1.
T~ 00. '7 .
•, .... " ,h .. ; J>Od. 2 ; l'...r- do Collin""'' ' ; l , •. "; 5. 1; 7. 1. ~ ,
"' 8 ~'9 \ , 1O·'O.1. ~' ''' 5.0.7.1;1l.1.V ... ...
• , ',0:,',12; Ù,,; lS.3.... . . 7 ; U , 1.1, ,7,1.1;
,$ :".: I ~, s. .;:HI, 1; l I , 9, ,.,11,7. U. ,. , l~. 1:
U:~. G. 22. 'U. 2O . ... :Ia. <Il-MJ ; l'. 1 ; 31, 1. IL 7. '~
'1. u . 1•. ". 20; 33, 2. g. 'Z- \ 8. " : U • • .• , ~S. 1. a.If.
5. IL •• 1• . \$. l i : Mo, 1; 38. '0 .0;
40. " III. L'. 'U.
""., . I I "· n ,,,..'7.n.20.,,. U ,t1' . •. M,
.

4 3: I~: ,.& ,..:.. IIi. Ill- 21."'. S3. 110. 811; OS, , ; 4 S. Il;
" . 1 , W. 1 ;n,3; ~.s. . ;n.1 , II+. 1.

..' " cl toiq... do~• .." - j",,, _ "O. U . :L

œ...dc 300. 1.
4>pvyI~ 1. l.

X~S .• , lJ. I: '1 .8-

Xf"'~ pd .....

"'. "~I '. . .

 INDEX D&'l "OTS GRECS
INOEX urs ~IOTS GRECS

~~6, 4,
_~).ou.., '2, 13 ~~,
«"""w<" 5 , 2 .
~",=!.oo" """, .."",fort... (de< ~ 00 "'~g< ete.) 4,
7, 41, 18, 42, " _ , 36, ~,li .. "lI .... ble (à 1);",,) "',
..
00, ;nl'.' Il'Ou,er "'poo 24. 19; """,en, ,,,,,,,ri,
7, 4;
Il,II; 16,'; IS,~;43,l";49, 8,51,6, 63, 1; trouve,
dn " ' _ (raf",'''''i'''''''''"'1 24, 15; 4 8, 1; 4 9, a .
.... """'.<14, 15; 42, 11.
"",~j~~", 14,'" ).o«""V'(iŒ<; 44, " Il<»<; 51, 9 <0:"'-
""''''''P09~ U • ••.
MC«<" 48.•8.
M'~' l, 2 ... ~ 6<00.
-w..,
!_""~.
3 l . 11. '4 '" ~~ ""'''''
' O, TIlt"", ok .np~"" ' ; 44 , 10 ' upporu.hlc.
"""~m>81,,",",,,
4 2. 23-
"""I;I>=<"" 18. >7.
~~ l4, .. , 44, 15.
~.... ",,, 43,'.
d",,:~ 2~, 4 """""",,, .
• ",~_ 24, .1.
"""",. 28, 10.
~"I< '1, lS " ,;; Xp,""",.
<bt.yç4t<" 36, 8, 37, 2.
'''''YP;&;' 36. ~_
"""'"1,-..:0\1«, Il, •• &-1 OJ,L~",,""" _
"""=Mle" 18, ••uj" , dOmo","
ml~,,,,,,,< 39. 2. 3.
~_f"'À' lv 10. 2, 18, 4 être nWaJ<.
""...._0..""'"
""""lU"""" 39, 1.
))M. 8.

~~~!~;v n .•.
• ~" "~l."", 2~. "~, 44, 37.
~~ ' i!,o .. 3, 3 _
i~.f':t~ 2.>0'_"" (rlit ,..,. "",;",,,).
ir-.~ 2 4 , 101 8<ù~' .
• ~"""""" .. Il , ' ; n , ... 20.
"><1:;>0--"'",, 14 , 93.
""'<,0'..",.00<.. 10 , 63.
~",.ni, li, 'L 22; '7, l.
hJb>:. D'd. 7.
hW-><rll~, 22. 12 .... Z"P>< ~~.,;" 9«,_
hl. ... 33, 7; 4l, •. 7 (cf. ""'~~.
dm>8."""" 6, 1.
4"",,"-<1, H , 17 ioi"""•.
4"""",""",,. 10, S; ", l ,42, 18; H , 11 (b;').
"~.-<>l.,* n, 7.
ho"f"'''' li . " ; 31, 8; 44 , ' " "'1"""'; 4 S, 3U ""mmi .. "",.
hoM).o', )8, 38 deli"".
INDEX DES MOTS GRECS 1!>"TlJ;" DES }[01'S GRECS

H, \~ ; 26, • """"1"'''';;0 <po<dr;y,,; ~ 3, l '!'l"'"

,3 <dl . . . . . la lin d. b ,,,.....

"

" ,.,..,1., ab,.,.,

; 2~, 8 ( 3~, 101',

7,4; 9,~; J3, 9; 36, 8; 41, 1.

a6; ~I,' 8.

,
&o.'~oY"" 28, -W.
&0.",0.- Jr., lQ, 13.
hll"'"'.mg. ~,2; 19. 1 ; 28, 38; 36. l~; ~O, '.1'. 1&: 43, 2'.te.,
r''''.; 24, 101 ; 2, 1 les démeln, pa""' ; 45, 8 Alt<!rni •.
a...".,." ll<l<:!. 6 (p&tioubri.é do li< pron""eiatJoo du gl<" .,... lu
Syri<n.).
Sol. l4. 2G U. <~ &rIJi ~ ."....""1,,,; 24, 69 ~io6o<, .tç ri •
•rd"'!' XPl"""'- '
So,~ n. 16 Iam.:\i<."" A); d. &,"" 22, 1... 1•.
&.060<. IU.o4h,) -,w 0;;.0" 5. a; 10, ., U. 7,
8"' ....... 41, 10~;;'-' ~"i'''''i'I"", ; " , J3 4'~~~
&x,-b; 5, " - 1,-, =pà &..;o.
ID,"p 24, 17.
0.0',.
1>01.:'>' 42, 1" -,w
1>0""", :14. 01< TIj, ?<>xi\<.
&o~6"" 21, 13 " ,.:; ",,""" -<ou e . oU; du Ch';" 19, 8; ~s, 32 <te
- ,
- "

~
~
'1
=§ q
1 •
j'
·. ! ", , 1.
o
c
b
_ •
•J
"
.
" l.
' -
-
' ",••.
•
, •
~
•

• ; _, f f' ..

. _. - i'~ 1
Q ri ..::: . . ..

,
F.:
~
-
.. ..
ô "

.
01

..,." j _
.,; .~
l'

,•• •-
0

,g ;t: .
-dt,. .· ,
i ••.;
0•, =1-
ô-ô
...
,~ -
•
•"
:!i
;
•
•• ,.-.'
•,•
-

o
•
 ,XIl!P' DES :NOTS GRECS
'" ; "",1. 8.
'"
.... , 41 . • d. "",....,kwo.
rlI ~~ ...

,. <II .......
~ ete.; 2<, 1..
• " li . 10; 24, oWI; 37, 8. 4 :

" ••" .s.. _ 14, Il. n. lU • ...,.

;;::;,::~:;::,:::.,:,:.:'rL~.o:; X~l
4$, 9 l, ,,)..i\ •
'l'I.

or. ,,;.
•5 * ...
~ W; .""
 ISl>F.x DES ~!OTS GlUl.CS ISDEX DI>S ." ars Gnli:CS
"" 13 - <t> W''?'il; -.... 1. 9 ( -0< A).

U"j'WS"'''''' .,!., -0' a.~:

.,c" . 7 Ob>.; .. ~. Il. t~ .

_, "." . "., SI 51. 9.

1~;~1.6.

15, ~.
1 ; 4' ,16.
•""" 'P'''. '?!.O" "",,'ruo\io>tl> ; ~8,
; ~ O, 22; 42, 8 ~pl.;
0, .S. 20.
<,1. o~""; 49. 5.
3~.

18,1; ~I. Il .

11:'.1.
... Il<o'OKX O&"! lIOTS C IIECS

00, , ..

w. m'rI)" 8 • • , l i. l a , . , , 10, 44,"1 ,

,nl)ot. l , 10 , 18. 1 , U , 1.
IS,I, U ,l.

I l (bIo), 15, ....

". J , 8 1'4 ." 'IW.

.,.
. 1 ...,)a..;;' U ,S.
I!.O ........ w.a ....

; 36 . ~ , U , •• ~

•
........-,
$i
~
' ' -~
1~••.
... "'. JI. i. 10.
 Th~ EX

'"
INDE" 0&'1 MOTS GR ECS
OHS MOTS CUECS
'"
:.~,.~<: Lopool.; "'. 1 Y. 1.

, ~. 2 _ ..,.. 1<>.p6c.

00. Il ...... ~

,. : " , 17 Joi. 31.,.10 .. ,.

.w. ""........
~~, 81: 3'. " Ti "",.-ô).~".~: O . U.

5: 3, . : 8 . 1 l _ ' oW.•.
• 1 7~; 48 . iIO! 1" ' ; .~

,~~.-
~ 30. r: n . ft. sa. U. ~: ph.., il-

__ <iNo<ri'"" Ioodlp'yq .... )31.

11, &: n, 3: 39, " (._Ioi. d '."" _ _ otHéoty~

dl"""",. ~'Uy(>O'""'). ,, " .\10,

: 3, l~.
_.-
; 48 . .....

1 .... Ti " l' · ....•

'"

3 ~ , l~ &~tou -«_; U.
9. 2 _ . , 24, ,,~; '4,
; ~, 2 (""~

8 , 28 . • 7 , .... lrl-' 18,

11,t,n,".
,35, ,., 03.''''

' .. ~, 3J, ' _,.w .d......_

te"" 49. a i 51, •.

,, 4 &, 10. U (bD)'U.

"" , 'I~,,- "

 ...., _"lot (do ' _1 00, 31 ,~&«ij. ,

3. 1 + dat.
OJWm"P'I',.ho;· ·

',; i" ';3' ,i, 35,1 ,36,1. .,.....,... Il , •.

?",...,w. 11, ln.
",....,iÇoo(l., 31, ~.
""""OÙ 14. 80. ' 0' ; 41 11.
opu>d~ 21, .a. .
,,,,,,,%,,,=:,,e' U • ..., {d;' <10 DI<u~
........ 11, ..
. , ' · ;·3S,S.
1w",,,",-<,, 3 . lQ; Il, 13; 10, 1.
,,~ Il. 2.
~.~ .. 1. 1.
,,,- ... 1,.... 3 . ...
,,' ",," ~. 1; -&8. 1'" X,...w..
,"" " ,lo 19, 3 ~....;.
~ 1)I,d. .. ; l'rot 1.
v>;!<>; Pmi, g K""lw; U . .. , 3 1. ". 1,
fi·yI.ll .... ~, ~,
..... 14, "" ,~ _
IU."_"" U , 1-
'*
~OO<;.

~ 14, , . , 43.:5. 27 .
....,...,.,60 "h"nI ... """ lS. 2: 61. n
,u

IN DEX SCRIPTURAffiE
> .I ,U,n.

Ci... ,ioono " "'min ....,.... otrlpt"";.o do la Vi< d'l!ypOtIoo.

iLao <I ... tI_m"'.... _.~ ... du.:. · ; ... tt.Iff>a<lod"" ..
" " ' _ , ... x ~ ....... ptI,.....pb<s~

~~ 1 ChroooJ .......

"', 19 n, e ~. 31. 1
Exode , ~ 1 .<C&bM.

12, 37 2_, ) 1
" '" 5 1, n

~
•
~ .. S~. 1.
profit .,,;n."'!. l'ml. •. ~.
~I>o ~foeT, l'roi .... 1&, 2, 10,~," Ll, l, L4, "
7
14, e : l •
'"
16, "

I<omb .....
2. , "
U ,14

..
III M ac<o_.

n,1

-, ,So,.
1,3 1,_' 3S. n, n , \1. l i •• 24, 7. ~
,',.,.n'l'''; 49, 1. "ft
"n
24,70
1 4,15 U • .,

~,*..,...m. .....ume<

JUi""
" , Il "l, 1
"<0, •
~, 13
' Ile. '4
.,., .,
l • • ~; . '.7
24, 33

" 10 "311. " 11. •

........ ,...
n,12 "83, U 01,00
' '', l~ ,~ ... n
11••
n,SIl l)<d. ,

... . ,_.
~. 35. 10
~. 11. '8.~
~. U ,U
,
IV Rola

~.2Q 6 1,.
""
..,., I l
"76, II
.....
0 .:13

" ,n
"._., ~,

".
I ~'J)KX

, .
SCRlI"fUR",lIE

'. .
. ~,

. "..,
,
U."
U,_
U,_
.,a. ""
"
'' 18,... .'II"
J>rol • ;
",
U, U.".,
l~• .00
... ."
IS'l)!!.." SCRIP'I'URAIIIJ!.
10, t1 ~,

14, ...
,
~~'7

.~ ~L. 1
'. 15 , ,,, lIO M,"
".
", .
oH, 10
' 01.18
"',11
n ,u Larn ..........,· ", 'e.'s
' ' ', OOJ
,"
"47,2 Il, III
1 4.U
n. &.
" 11. ~ 31. 1 " 0, .. l , • : " • .00 l i .... 18, $II
J . zr-2/! • ." Il Il , 3
' \14, 6 ", a.>
]' , .os " .1 Il. l1li
",
' Il', •
' ' ',
' "s, ..
ns, $II
l~ n , \8
2 ' .2Il
31. ~ .
U u uoh

" 3~ ••

.
' 21,
.., 1.
.., . 7
n ,-
~ 41. 1
30, •
" , ' .2f)
H , ' .11
" , 21
. ,~, iIII
* 111 • ..:.
24, Q'O
2' , 88
", 81
.~

..
" ', Il
UI. $<. 2 6,S ~ ,0 " ,1 " ., Li n .•
_n tHehl.1
." . ..,.IWo
' "a. T, .a. 15
,.
-"
~. 2' , .. O , St
H . ;!(J oS. M ' n,10
,
_.
' ,a. • ~. 2' , "
''''',
".
111, 37.1 n,u
"°
.
"....
' I~'

.,....,.
" 1$, 1
1$'T, •
" , !II
n , .8
_, n
\)Ani • •

1. l i .. 1• • "
=-~.- 0,0

"," ,.. '"

20. a l
] ' , 1O
~, ,
p ...,... -
zaoboc'o
2. ,. 41 , •
"",,"
""
18• • 1 : 4 O,' ..
· "' ,
'. n 24 ....
28 • ., , 40 ••

...
' 3.•• 2' ,8' 2. ~a 2 ' , "" H .8.
.2 •• 30. • Il . ~ 5. 10

'"
' 17,
.~ .
~
" . tH
3', 8
ProI. 11
M."hl."
~. r. ~, ,
z.I, . ,
,.
,.
'-'
", 18,
0, ,
35. 1
~I
II, ""
'., te 01, ~
47, 2
' 00). ~l 44, 311 • 1.13
1 1 •• • 0, " 47. a M'"
~. 08. 1S
'" " . 0, • 3'. l a

......,., ..."'
_ ,U
·n ...
.~

E«l....... ,e
, 4 8. 1.
4~. $
• 5. If
• s. ""
• O·
• I. U
1•• 0
14.1
12. 1. H,'
1• . •
14. 4."
•."".
• J. "

'<'
43,4
3' , 4
<,0
1...... 1
24. 5 '. ,.
• '. ,i 14, .'
24 ... c- Il.''
'''. 41
". 0
' 1.14
7. U
t. 4a, ,
• 1." 28. 8.'l
10 • •
15. •

..
48. 1
S.~.'"
" Sl ... cb • 7.
.... 24. IN 1•• 1.

.
7, . . H. • ' 1, "' " 07
~ 10 • • 1.,0\1 10,
'0, "" 4 2. 3J

.,-
,- 1.
3. ~l 32,10 2 •• 7 ~, 0 :!O, 18, ,
28. S'

·" •• "
4 a. " p 2. 01
u n
". ,.t3 •• <" 18, ., Romaln.

.' -,. ·...

n> ~ 0, , 14, \II

,..
• ... H 0. , 22, 17 ;
Il, !I(I-" 1 4. 'MI .,0, .,. <,- n. D 0, ,

.
• 2. 10
~"
0, 0
,- 48, .,

...
· lI.l. ~ • 5 ...... 18. ""

., .
Il , 1
,'" 1 ' . Il
Il ...
", •• .. " 2'2 4.. ", •
."
14. \II 28, Il
28 •• , • ,u 0, ,
U ,O
• 1. 17 35. • ~"
" ., 0
• ... 1
10 • • , 1' .•
31,10
IJ........
u.~
_,M
31, • 10, ... ". ,~ • 5, II 4S, ft
 1l>.1Jl< X !\CH JI'1'IJ .(,\IlI~ .XDlI X SCII II'1'U IUIR Il 32(1
3~8

·. ', ~, # o U
.. "
l ~ ."

•. "
0, • 411. 10 J.cqH *

_,.
0 '. ~ .~, 4 7.' ... '0 0(1. 1O
H . (1(1 48. ilI

."
• 8. $' 2 ~ ...
~ 1.' 3 1. 13 ' . ,8

..
• 8. S~ ~, OO

-"
Tlnlo ,h l . 2. 2. lS .....
' 8. '0
.
oU 1 . ...
':1. Il ,~ , ...... S,
":1. ..
,." '0
'1 3, '0
n.S
14 . t>
~'. 5'
0
0
0
"'. 1g
.-
0, ° _.
~,

-,
39.
1 4.
~
S~
Il ,'~"oth"
' 8. '- ~
0 .,
• Pl.....
~,.

..
1. ' 3 ~ ,OO
• Co<l~obl ...~
•• 11
• 1. 1 2 4. '01 0, • 1 . ...
",
...
48.•
"
" 00

••
• 1. ""

,-
,>«1. ,
1 4. !III
1 4. 11
1'..,r.. •• ,2 . ...
, '. 110
• ~. 1.
o U
e. '0 ...
l'roi. "
1 • • ~ ,1 • • ~
.1....
"
~
o ' .2
1 •• ""
00, •
l'fol. 3
,
"
0, •
" ,
1 . .....
" roI. 1

.
n. 39 ' O. 7
°° " ' S.8 • .. u 1' .
TI" ° '" 1• • »

·. ,..... .8. "

24. S~ ~
' 8.
° '" 1'",1 .• 6. 12 n.a '. 7 1 ' .2' :1'.~
"' «.
0, ,
1. " 1 • • ~,
"
° ... 1>0
I O .~,11.6
H • •00
• 1. 1 II lb,,"~
4S. IT 1'1>UJPf'.... •
~, 0
Il Pl . ..·•
' a.
•.'. ,.,.
• 1 •• ' 2. ,. 3 1. 12 17 l t . 7'
• 7. a" 1 • • 'o.I~ 2. , a 3 1. .. 48 •• • 2 ••
.~ 1 • • T.
14."" ° 1 ' , .,
".
• ... 14
1• • " • 1. 10
39 • •
39.'

..
• •• t7
° 1' •• , '10. .. 30. ,~
" U•• 1 ~ •• 48. 2 'II. 1 . 1..• , Jean

...
" •• 7 1 ' .3.1; 48. al 1 • • 97 Prol. 7
' 1·' . H 1 • • 811 ° 0, • Il ••
' 11. ,. ~ ,.
1. . . .
~ ,.
01" 10 ' 11. oz
14._ (loIO. . lmo
" ,~.
1. 8"
14.>0
. 8 .•
' .. 11 U ,U
1'.
· 'S. 33 48. ,. ' . lt :loi
VI. 10 00, •
° 1. "
Il C..
". ta H.M

rI." ..I....
° '• ,••U2
,,- . . 8.• ,
H , ...
39. '
1' , .1
'II ••
· ,Ia. •
,,, tl
U."
~,'
41. 7
... .,...,alyp ..

." 14. t:I

° ",
, 1. 8 I>M. , l 4, .03
og,1 l ~• • 10<1 ~ ,W
• ~. 14
0 "
• .. 10
48. 1
~, " ". 1• • W

• ,.
· U. ~

.
' 11. 'Tf
"
' ,,., 7
", ,
n .a;t 8.7

35. '0
00,_
o
...
~. . I""I<I.....

a. 21
' a. ,..
1' . 10
H . ...
30. "
G .I., . . 30. "
,,,
'"
,".....
1'''''. 6
"
" .
~ ""' ... l o~l<;I ... .

U .~
 TABLE OES MATIÈRES

A,,~~..... nol 'OlJ ..... ..... ..... ..... ..... ... ... .. 7
L,...,..., DU AD.t,"'AT'''''. .. ..... ..... ..... ..... .. ~

lKTI tOnU CTIO N.

1. _ J.'Ru lt\Lre tl'œu v,," ..... .... ..... ... .. 9
Ce.Uinieoo, l'Rut<:u rde la Vie d'H )"..tiO!l .. 9
LEI dat<: d. la <XII1lI )OSition d e la Vie d 'H l"
pe.tiœ ..... ..... ..... . .. ..... ..... Il
Le m"",..tb<: Roup binia ncs ..... ..... ... 13
J.... donno!es biogrnphiqu<1 de la Vità ..... . 17
l.·......ign ...... ntd·l lypa li". ..... ....• .... 19
~ mod~rée ... ... ..... ..... ..... ... 21
Ln tAche dd'It igoum ène .... , , ..... .. .. .. 22
l..eo règles de Roup binia nes ..... ..... .... H
Le diab!.. elles démo ns. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Les "',.... ignem ents litu<g i'1u" ..... . ... .. 26
lIype .u..c tle ekr r ..... ..... ..... .... 27
1... probl~me de 1" r""", , lilt(:rai ... , ... . . . . . 30
La ,..Iation entre 1" Vie d 'lI )'pMioo .1 IR
";"d' Anto ine ..... ..... .. ..... .... !l3
i.R ..,lati on .mt... IR Vi. d'll )"..li os d ICI
l'seudo.Macarinn~ ..... ..... .... , . ... 38
Lalan gned el" Vit.ft. ..... . ..... ..... .... n
II. _ Lesm Anus erita .tl.. ~itio"" ... .. ... ... 4~
1.... manu .serits ..... .... .. ..... ..... ... 45
Les ~iti",,". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50S
 l·.~
I ~. Ob"eloppem"nt de 1. conunurumté de Roupl';.
' ....
T CX!el hagiograr>biquos •.. . ...... .......
" n,."... 1.. enhieulaire OurbiciOl

La morûr.... ûon d' IlYl .. t;'" duran~ 'k'

lA: """"""lusme du quatMm< et du cino
qui~me.~Ie ......... ·.······•· ··· .
f:lUdc..ude(: _delabasoe~poque .....
Co"s ...:crus <:<>I>'<:U" ET ~!CL<>.U" .. •.•••..•••••.
n ;x:n; t;T Tn.An UCT !O~.
])o!dicace ,le l'o!dite"... Ellt)"chos O',..,face ,le
l'<\dit<ur) ..... . .. .... ... .. .. ..... , .... ,
I,,..,face de C.llinkoo (I>rologue) ........ ······
1. Il )'p''tloo ost n~ en l'hrygle. Il fuit"n ·{hrace ...
~. A l'Age de dix·huit nM, ll ypatios devient berge ••
c:.~;.:,;.
.
" ".
".
".
Oruonm; I,n!tn:. il ctl"!.>re la ) 1....
ItMlati.,... Jo IIypo l;.,............... :::: ::: ·
IIYP"lios gu~ril Aleimoo. t:nl.r<:~ n,'~ I~
IZI
ln
" diable ..... . ................. ... .
16. Les adieux de Jonu, Ses exhortations à 'I~' ~ié.
mence ......................... ...... , 127
17. l..eo ùiffi';ultéo initin le. ~ UOul'hinian .. ,."", .. 129
18. Croissance (\u nomb re do. moi""•. n enja",in
off..., SIl vie !'Ou r lI YI"'ti08 ", . ... ... . . . .
1!1. A la . uite ù'une ,'i.lon. lI Yl"'tioo décO\lne u~ '"
" ""u",," .......... ..... , ..... . ......... .
:!O. La ré:s<rve ~ blé. ""tribule aux pau,...••. 3ug'
lM

p"ill~teu. dlUlS une église, . ..•..... .....

3. I.""rmite Jonas tm,>,·. dans Hypootios .on pre·
" ,,,,,nl.e n"raculeutetl1("Ilt
2 1. 1... ....,In.. de rex-<)Oneul )l';';~~;';;'''''''''' '"
1 ~3
.uie. compooenon. ~'oodalion d'un monuw-e 2"!. Vam"". d' lI ),p"t;'" l'ou . les "",,,......: .~~~,;.;,;~
fortirot (llalroyrisK) ...... , ...•....•....
4. Hyp"tloo te consacre nUl< .oins d .. ..... Isdeo ....
5..\lortirocation sl,~re d'Hypntios .. , ...• , ..••.. .
"" ~3.
de guirioons mÎ ....... leuJes ........... . ... .
Grave maladie d' IlYl"' I;.,. ............. . .. .. .
I ·H

'"
,U

..
~~. F_nse'gnemeota
. et ..,.IIo. tation:o d'H n oa !ios . . .. .
Il. J..es barbn..,. ~Itaquent bTUSquem<nt 1" n>ORNJ' ~) L'amou. (le Dieu et du l'roc ... i......... . J.I~
ure. J on.. ehe","" de l'nide poor la popula·
bl 1... v"""tion du moine
tion "'nçollnl:e ... . ....... ... .. .. ...... .
7. lA: ~re d'lIyp~ti.,. visite l blmyrine .. ....... ·
cl L.. do,," ~"e Dieu n fa·ii..· ~~~. ':';~i~~~:: :
dl Il faut rend", II'li.o:.. à Diou m"m" au
'"
'"
H. Il )'pRtioo. avec deux com~ons, n,èM un. "ie ",ilic\! dCl tribulations ' 16'1
d'ermite à Ilouphinian .. . . . ' ............ . e) 1;" ttmpémnce est un e ~~;t;; ~~~iin'g'l~::
Q, Conflit a v~ Timothéoo. ltetoUT d'Ilypntioo dM" r) ~.l'iter l'orgueil dn". In pra tique deo '"'
le mon •• Ùre en Th"""' .. . ... .. .. , , ..... .
10. Gu~rioon ,le J on ... l'a. llypatios. néconciliation
'" vertu •... , .... "", . . ............ .
l() La rai,t/lnce Jo l'~ie
173

a"t<l ·{'imothéos. H ypatios hiJloum~nc de

h) I.a p.itre comme moy';'" ;;';'i;';'~ .~~: '"
tatioru et dan. la lu tte ""nt..., le diable. on
1l01\p1,in;..,.".s . . .............. .... " ... ,
'"
Il. AbbA ioUle U~"'" la ..,n..,illance .... !co n.ou.
vuUi" """,...t),rtS. L'at titude bien~lIante
de J ean Ch.,__ torne enverS 1.. moin.. " .. ,n
~3. J.'.rr..,..,iU d ... """";gnements d'l lypooli"" .... .
26. l..o. nouml ........... b ..... d'lIYl"' I;.,. ......... ..... . ...
17(1
 TMU,!>. DES )LAT lt>I\E S

27 . Le fonde "",nt det progrès dans 1. perfe dion ... 11 1 &3

..... TAilL E DES MA1'l e 'ŒS

,--
28. lIYp"tioo ct \.. l'u i.. ~nC<l de. démon •.... . ···· · lU
Grêle, t",,,,bleme,,\.< de te.", et invas iQN ..10
1.. plidi ctiotl l d ·UypUÎOtI. ..... ..... : .... n
29. Quo. lit6 d' Hy~tto. ..... ..... . ····· ····· ···· 1 9~ 2'98
La oœur d' I[ypa tioI .•••• •••.• ••.•. • ~'9~
30. UI.. d'H Yp"tios pour Die~ . ..... .. ····· · .•... '20 1
Un am,i de l'~te ~gypti"n Z~non ',:.:,;.i ' ,;~~
81. ,\l, môn .. d'H YplIti"" .. ..... .. .. ····· ···,· .. · 2M v .. ,te a u rn<>nM1<\ ...
3~. lIypa tto. p~t la oond ."..... ûon de NestoriO&. ~'OO
33. Oppo sition d'Ily pati., . oont ... let jeu" Olym ·
l'olye hroui o. devie nt ~i;.;;····'······'·····
A Itouphini&neo On ouit le<' ~;';dj·ti~~ .d:",' ...
'"
pique . à Chalcédoin e ..... . ..... ····· ···· 215 r"'"
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .J'PA'
. .. ~99
M. I),!w ,be,,>en t d' HYP"tio. • l" ~rd det hie ...
~ ..... tres ..... . . ..... .....
. , ..... ..... . 22l T ABU!: DII CO"C OkDA "C" ••..• .• . ..... ..... ... ....
3~. Le bal't<\me de. t rois ""ho b.ti,! ,,", .. ..... ..
.. . 22 \
M. lI ypatiOl' est un ... Iuge pou. œ.ue oup de Ir"os .. I,.-O'Cl'.II.
37. Tlt&x lœe 11 et ... trois II(J:U'" visita nt Hyf'&tioo. Index deo IlOI11S prop ""', ..... ..... ..... .
38. ~Ibnc l'n. 1•• eulogies d' UypR tiOf d .. ",i." d..
ont lieu ... ··· ··· · · " " " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Ind." de. mots gf'eCl .. .. ..... ..... ... ..
Inde>: des citati on. et rêmin~_
'"'
."
39. Attit ude infle"ible .n""ra N.,.tor>ot. Contes.ion a<:rip tunti ..,. ..... .. ..... ..... .. .. .
dd,, !..·· ··.·· · ····· ·· · ····· ····· ···· ..
40. Quel q.... ",irne let aceocnplis P'" H ypatiOl' .. ··· DU ,"''t, h M, ..... ..... ..... ..... , .... . '"
~,

41. A.. i.tano e • Aleu nd... , qui ett chM~ de SOlI

mona stère , et ~.cs moin e. (let Ac~ mH".) ..
42. I:org ueil rondo i ! ) Lw..n o.. d;..,iple d"l lypat i .....
• SIl pert.! ..... ..... ..... ..... . ... ... .. .
43. Il ypatioo cOInbst 1.. pr.tiq u.. ""'gi, \oet .. .. . . .
..... Quelq .... mi .... let """", 'plis pa. lIypatioo .... .
45. , ... "'MOnt ... d' II)l,, ,tio. et d' Al"'l<\mis·Bcndis . . .
46. Uy!",ti"" et """ f~re. 1I1'.b ri de ["orage, . ... . . . ~ 73
41. C'est Dieu qui, en .....litt... ,ait la mi_ les ......
l'ent ... mi.e d· Uyp3 tio. ..... ... .. ..... .. .
48. l':x horta tion. l'~t .. ncnet d'Hy~ati,," ..... .... · 2 7~
49. L'~te :l'h,,m visite le mo..... l<\ ... de lIouplU.
nianes. <>il il mOUrl'll bient ôt ..... . ,···· ··,
50. 1.... dern iers conoe U. d' UYI'Rti"" .. ... ..... .. . . , ~85
~ 1. l)emi~... "",I..die, morl et ento .... ment d·lIy p.-
tiœ .. , ... , ..... ..... ..... ..... ..... ... ~r
 SOURCFS CHRÉTIENNFS
LISTE COllI'L~ m~ TOUS I. RS VOLUlŒS PARUS

••', n. _ 1:"""" ...1..... , .., cd"! <10 » <la" de pon>tiom (n' 1 on

Il''''') ri il D'''' pu «n~ """''* Id "",, ' .. d ' .. _
1aIJD<, by=l.U.... _Dtole, ..,.... """"",tiq_ d'Oorid<nt, el
, """"""'.
.,<,i< ~ , «""'" ~tttI<no.
Saur jndiœtion ""n'nol .. , .... &<1"" v.;>I""", oornpone le «xto
oriri""'. gr« "" J.tin, "",,,,,nt aV«> "" .WO"" ori"q"" I ....m.
, " m<n'km !>il Indiq, .. u". ",,,,,,,,le t<l1,..,.,. q,,,nrl « ,to """'nde
" lit ..... '''' cU IT, .. dt 1. ,. .. m~ .. " ... ,,,. ' \< "",nu ,," """""'"'''' et
cita A ddnIda" C'crri~ aJ<>u1û e" OI>I><n,l1<:<, 1. da. . . . . .<<<un.
~ do< la ""' nh,," ,"'In,p'''''''''n • • ,. , uppl',,,,,n ••.
J. C ....."""" u. N ..... . , VI< 40 Mo'''. J. O&nÎ<""ol5' i-dltio>n)
(l_~

• .... Cù>or2<T D·A .... ""~D ... ' _,...,... C. _ ... " .
l'Ioaarl (mm", ' .. , do 1& ,. t<I .. ''''~
1 _

-
A",t.",.. "" • • : SoHl..... .. ..,jd .... . - _ Eo Ffpa-

4 ' " N,"O<-<S c· .. ·" .. ,

L, I', :I'o' dl /0 _ ... W-,w.
S. Sab.viIIt, n. Ilono<n. J . GooliIIatd. P . l'fricboa (lNi).
$. D~... ... 1'_ , œ- Ojriril ....~. ~ """ l ' ' -

-
(30 M;,.,.,) ( ' _~
..... (;w;1I<>o1,... n. N_", ,.. ,,''',,"- '" ri ' . ' El< ~I""'"

• biL o., ~.,.., 110- 0;'" .. ,10 (rlaht, 11. <le

...... r... Fi".,... .....
1.<1_. J. Dou~

s. S1'tTll.._ , lA ,..0<11< . piril ..!, l i. Ch&I< .. dard.

N,ct~...
&mp/4Oi "",,, n" Il.

--
• /M, M..J<nu co. Co.. ....."., C",'"rI.. <u' 1. tloo.w, ~'n P'I>

'0. [O~AC. ,,',\""""8 0' UU"•. _

CA""' ''' SM~"""
1..',.... el Martyr< de p () .. ~.
p,·Th, C.".. I0\ 1" MUlon) Il\l6~).
'1 .... H"n)L .....
(1 _ ~
11 ... .1&0><
I I. J&o><
_ç.
CJoo.-
,
THd ...... (1. .,~
u. n",,", ,,,, ~;'iM
fA N ',wu.<f. 11~
.~""" . Il. IJot ..

p' o!]
'0" . ' ' - • ~pUu. AA II. li...,....,..
m

l~ iii• • to _ • ...., le .""te .... " 1& Y. 7' ,_ .~,u.

(J_~

_ .·I~, ,.• '"

1'. Il'''00''''' D. 1\<>"., 0.-_1 ....... Do~I<I. C. n.'II1. 40. TUooo.,.,. OK en , C-.. ~, ... ' _, L 1. Y.A><ma ("'M).

._10 __,le.. __
._,
M. ~ ...... '!">d. (1"7 ~ ~1. E1.>d.n ~. e"" .. rt., II~ .. ~, •. II. G. Bardy
r~"o" E~p' (,.. '_ . (mmp' It>~ 1'i65~
la .•~'"' ....... o·... u.,.,. ... , LdIt.. .1 .'>IN".... J. Lobool. n . J~ Cds,,.,..,
~. ,.
1. l'. 1'Ioh<.,. {rélmP' .ltl n.
Trod. _ I I ~U).

_ r~. Il. do ""a:.., J . )lonlo •. .... S. J """>R' s.• .1_ . l'. Anti. (I_~
.... 1'lw.o~1t..... "E M.U-.o , /l '"W-. I!.. LnnoiDe. Tno:I.
s..;...S."iI. a.
, $ •• le l', " .. ......( I.... ~
........ "".."n. b~ M,,,,,,,, ,'1». S. Lw, L 1. G. Tiooo' ('''''J
11 • r 1 ........ _"'V'""( "'M~ (m",p ........ "'wI.~
,S .... A..... ~ .... c D·Ao~D".' IJ;-.. .. _ _ ,,, po""'. r.. ..... T>Œn:l.UL'<' 0< la ,......n,.... __ let loto""",,,. l'. do
Lobriolk .L l'. I l ' - ('»T).
l''~~'
I~ bIo, lia...". u Pom.'" Thout . . "',.ura, l'. IIri_ 41. p.,,,,,,,
(li$t).
,,·A"'L"<O".' d'A~ R. c..!;'"
1.4 " ' ' ' -
('HTI {réIm_"", . - ... p~I ...... II·
..
110. 't'.<t<> • • , .... u·A,..,.,,,,,U , r...,;, 'i,~ 01 .-11#01...... C. U~, .&6. , , _ "00«>1<., ~ III. P. Il101'' et P. Sa""" (19$7).
J. S.,odo •. '!">d. oeuI< (1948).
t . Odltlon .... 10 L,,,,,. F«' En »ri_"''''''. .w 1>1<. """"< LO G'A"'" S .......... t. TI . H, n~u. ('OO~).
50 bU. J ... " CHU........, ... ' II~;' CoUtA"" bo~ iFiidiJu.
9'. th,," ,., J"""",I II< "Y'l'. Il. NL!"I; (,,(lmp_lon, ,wn). A . Wona<' ( .... 0) 1!"I;IOIp" . . . . . uVJ'l.) .
.. bIo. Lt<>~" " (; ... ~D' s.r-.u, L 1. J .• -<<l'1<lq, il. 1)0110 (lOS. ), 61. SYJdo..... No>Uv" u 1'.~,-,"""" C~.p/lrd lMMoPr-u.
#. CUloJt..... "'AJ.UA....,.'. ' &INi" .. TM" •• " (!"I;lmp<e>'Ion. ~"",Ol""'''' J. D . ..... _ (IQS;~
50. A.....,' •• D. M"..... ' s., S. L<M. , . Il. C. n-.. ( "" ~
._,
'!ml).
t-I 10/0. l'"T<>I.ùilJr., t.dtro A Plot,. G. QWopd (IPM). ... lKo. " .. . .. , /'" " . _ . Il. Joly 1'_jl_I"". ..... ovppl.j.
t3 .... Alooao ... D' ""'""~, _ _, , _. _ . .,....... Ii.<"'" Coa,,,,, ,
.... J ....... c-tll. "', ~ Il . I!.. p M '! / ........'" 1 0,
_ .. !I; Iv!. B. 8oU< (IHI ~
u .... B.. ,~ ... ()b.o>;h, H= '!!17 _ l'JI'I',",,,,,'' S. Ci«
(IIM) (1'tlraopo , b, . _ "'PlU
IT w.. JI, .. p'" ''''M'".
,"'j.
L 1. l'. :"1 ....... E. ,,,'; ·~I .. , H. A ......,.._
...
............. ". CAu .... ,
(~ ,
,,'~,.,
).
II~. . .

~
'W ... ",,,, L III , G. n-Iy
.,....p. J. s.ymusiak
• lM. J ... ~ 00._"'" _ ~lIIIlW" • Oino
51.
("'MS).
Tdoooo,,,,, DO Cn , ~ "'. -"""id _ ....
( ' !mIj.
.. .... o.,,,*,,,, 1/ . 00''1'' ,.r 100 ...·_ 1 ... A. M _L If>o ".... l ""'~ . P . Canl_ ( ' USj .
_'H..
110 10/0. c..t>o ..... " ,,,,,,,0<.0..'«10'0' $10. ... 1. 1<00 l''il'''''''~''
$8 kf. ih><T1r "'A.toua"", lA _"""'" _ . G. Ikil, R.
lW:! ..... M. do G_il'" (19'101 (.... mp .. ..... ",ppl.) .
~~ bi• . r .... ~ riI1<tlt 110< IIoplJou. & polpa,"' ... .
31. ..:""b' " . C"'""' . . ~, /fiNi", «<UWulIqo«, L. l , C. Il. rdy
... Â><U<<ru ,,~ lh~ ... u.. x, Q... -.t J I .... <ul do ..... ..... A. Il,,,,,,,.
(!"I;I,"_Ioo. " ").
J . Dubo .. (I<>MI.
~2 1>1<. (; .tao,.. o' C ..... ,,, , .' [.tala ,.' Jo b. Tome 1. U, ....
I.~. 11. Gm". A. de G."il<",.",. "'~ ",Ip".a'~"' e, bi • . GUlO"'''''" "" BA' '''''''I'''' • • ov, 7'Nj" d, '" ",,,,,,,,,plaUen
Il< Di, • . J. ![O,,,II,, ('~M) ("'imp •. • ""0 ,, 'p~.j .
.. 1>1<. A fJi<>p&. Il. 1. M.""" ("16.'1 (!"I;ln'p .. .... ' ''1'1'1<"",. 1) .
62. ' ~ b h O ~ I,Yo ~, ~Ofto,o <1< 10 ",lm"";"" .pœ1JJI~""
U ~ •. I . b h O. LV~M, ç"m .. la _.In, li .... III. 8" ptlpd- (_ FToI<1 ••• "~. N.,., .. llo trad. ,u. J'.m>I~i<n. Tnd. o<uIo

_.
~~.
", .... ru...u""" , T>.;U du t.tp/l'Dot. l'.... _ . If~

... lI_illa " '_'"" •. Il. P. S ....i<lIL_)·

l''i_ 63. IùclUAD o
Il''''").
. s..,,.....V,,"',.,
c..o...,..,
. . . J",,-,<
lA Tri.U o!. G. S&ltL (I ~"I .
~, L Ill. B. , .......,.(_l''"..
..... <::4.0.0. 1-, LdI1< _ . 1.. 1..0<,.....,100 .. ~ ...... _
'r.n
dM
.., .... 0.,_ , 1'_"'" ~ O. a - n (' _J. , ,''co, h _1000. G. p_~ Il'''''').
Il tIo. CJ,.I.MI<l<1' ..·A...,......"... ' S" , ... Il . lift l'',.,..,ofI' ,. .... A ....... "" P .... "'''''., ' _, " 1. J. Dou_ ( I OOO)~
.. w..L.oeT._,l><Ia _ _ ,..,. " ' - . 1 ..... 8-.'...,... l'.... r.. Otu ...... , _ _ 1111 1... J. s·."", ( ' 900).
... Mou .... ~· ocro .. ,..,., TNUtt ,b··r;.-rr _
Il....,.. P. JI""'" le 1WIIUl. P.
1'ooDe 1. Inlrod.. ___ ...-Itlq.........."<'h.
lIS. ~ ..
....... ( I Na).
-o..v..... , 1-< ._'9.... Il. M....u.. V · f{. Dobi
•. •
(HIII(I~
.... S·..do~ ... S"""... " TUot.oo..,.,
<'cU • 'or' B. K ri_

.-o. CLI..ooL"ff ,,'AL&XA~I>"', 1-<

M. n .tlll_).
Pl.,......
... IL _ T ..... Il. c-nlai .. .. taIII<& ( ' '*'~
1. 1. Il.I.lw-,.
!17.
,~ ( , ).
c.-.".•.
....
-. ~. 1....... _ . T ..... 1. I . t t o d _ • • c.. .. lt,.,

~ D·A""""~"a,., n.... _ _ <'\';_P'I"" ,\l C

71. OK'ot, ~ , """',, ... ,., Jo, ••. A. ~.u"".-t 0_). ok O""'"d (1_). . .•
7i ....... ...,~. OK LA ....... M"'" UoNJ. ......,;.-. _ . G. ",-VOU<\' OS. THtoDQOU~, Cn, ~"" ...... Y. A<tJll& (I_J.
/Ir"'''',
1._. _
" .• \<>...,..,. .... ~u...... ".,
J. u..tr...... A. !)uni&> ('_~ J. G-.,NIi<o de lola ......
TI. E~.. l n ". Cadh, 11-. «("P'''''I' c. 1. IV. I n't"Od.. "t""""" 1. , ....... _ •• Il)',,tt_ J ." IIII ' _~ .
l' '"le de G. _ 1 ....""'" de p. pt,Jd ( 1 _).. lOlO. I.v..... , c-. b lt(rW .. , nYN I V. A. R . u
' .. l..tt<r.< .... G..."" , S,,_,u.
1. HI. ' L iloilo (,11\1, ).. B. " ....-_. 0>. ""-',1, 1)" .., _.. 2...... 6_)..
,.. S. ""~OL""".~' CI
..... _ (.il""p,
m' ,.. ok la 1" ÉI"/H ok .~. J ...... ...
,,1,.,. ,....). .0. •• ~;~':J::;::;~;:,:.::(:::).-_o ..... P'_'FI> '" Do<oo.
,~ . A...."" "z l\,,,,,.~,",,,
f A ' " d< ru'''''.
CIo. Oumon. (.00. ~ 1(12. la. _ Tomo .. ('_).
n. D~.., ,· . o' n~ 1.,'uO&, L< li"" d·t1jn«/"', t. 1. H. 1100"';, .00. J.,.,.. GKO"'''-'',,~: !.<Ur, d'<C<ii. A .•l l . •\1 .li "ll"'Y (1_).
POOl). ..... Sn. '.",,, .... SO"Y~'V T RII.".oo,ur, c,,/doUa B l{r1
" . Gd,,",,u DO )ÜU.' 1-< U_ ok _ . 1. K_"".
Trod. ch<i .... J. J ..... ,,,"' ... T".,.,. li. Cau .. 'ri .... i.9UJ.
"O.
oouIo l ' '''~ .Olt. L4 JUil< .... .lI.",•. A. de Vopo!. T _ 1. J~t.ro<I_ ..
19. Ju.."CFla'_'O". , Swla 1'1 .1'''' ... no....A .• )[. lJ..i0ar<7 - . , . 1·10 I ..... ~
('''''' ~ ' ..... IL - T _ Il. CIJap.. .1--0.1 Il....).
10. J ... ,. 1)."""""' , 11_... _ la !>'';~ .. le _ ",.,. Id. _ Tomo III . ~
P. \"",101 (1"'1.).. J.·M. C\Imettot. J. S...r.-w.. n .
" . S..,..,. .. s-rn .... _ , ~... 1«1"•. J. ,)o"",,>I>t (.961~ .00. CLI..oo""" D'A"""",,,,,,,~ , 1-< P~,... tomo 11 CI li
n. GU".'-'UM~ ". S.. ,..,...TH'.OAY ' E.<p<M ,.. 1< Ca""'qu< .... dlx.t, lI.l.Mom>u II _ J. ' .. on·
C.,""""" J .·ll . D'.h."".
(.OO~).
U. D'DYOP. p:A.""".... ' $ .... Z _ . 1'<.t< 1..... ;\. 1•. [)OU"".
,($. J .." C..., .. ~, I ..~"'N.'" _~~"". J .. C. C:"V (1_1.
11 0. "OJUNOS ....'!tt.on, If""'..... J. GtOO<fidô« d, >I.lOoo
...... Tom< 1. I ntnrd_ 011;'= 1 (1O$t). 'r""", Il. Ill''''''''' LX·K." ('N.J). •
. .. lA. _ Tom< Il. U .... Il ... III IIO$t~ t 1 .. ..... toooÜT ". c...-.: o., ,a;, ' ...... L Ill . Y. e\dmo (' ''''').
U. I L _ Tom. 1II. u.......
IV .. V. 1 - " ('''''1).. li t. Co,..,... "",. DO L~, Po. dt S. a..-~ d'A R. Ho-
ri ... (1""').. .........
H. OEPK><ooa "" Looe,," 1-< ,..,.. d'a<_u... 1. Il. II. Il, 1 ;. 1.1.. S~ u SOU... " TH-toLoat.,. : CooItI<oW_ H. Kri'_ _ ..
(1""2). J. l'anmtlle. T ..... Ill. c.,1.tç_ n.M A<tlono II< ~
n. O. pot...... , ""...,;.. .,,, S. L~. li. C-.... l'. FoounI<t, l'. 1·. (l''''''J. .
Nrio""" (1 • .,). li t . RO .... N"" LII Mlt&.o,,", Il,,,,,,,...
J . Gt"OO<IIdIe-r de Mo""'"
88. 1...1... <ho !",""ir<' CII/I" ...... , to",. J , ~. n'UNO, Guoou .... Tomo 11 [. Il)',,,, ... XX I· XXXI 1'_1. .
S. A~... H"'""~. l'.., un Clurrtl'<UX (H'U). ..~. MANU"~ l ! r .. .to"""u~, EnIr"'", """' "ft ....." .... ~. A. n.
le. l.d',. d'.-IriMN d l'MIocToI<. A. 1',,1.... , (Ion). Kh""'l" (1 .... 1. .
KI. " " ... _ .11_"- 1)< D . Gorne lIN'). 1.1l .. ~..,.,..... ~ D·U, • ..,,,,, , S" 'L'" _ l e ""P<. s.
Poq ... (l_~
01 ......... u.>o: D~ ~ . . IIaT' t'w'9*; Dino . . . !à 1 • • ' liT. ~Lo..~ Cn-.-...... , .. r"'; h. J . o.."",.u.,- I l .... ~
R. R....- (11'01).
H . Do"""",*,, ... GIoU'
Pt+T!.1e (INa).
a--u
qr;nhodld. L. Ropowl. ~. cio t I~. GIOboo ...
u_~
D. N_.,
1.8. .... "" ..... K DR U •• ItL.uo, l" .'OC .... 6_ 1. G. s..Iot ( ' _~
Tnnst '" le Y;."''''~ M "".
.' . . """'"
01. IIAtlDO"'>< PZ l'QaD' 1-<....,...--... 01< l"ouItl. J. 11o,""", É. ""
1:10. a ....b.' C" ""oit< .., S. J_. C. BI..,., T""", ' . U ......
[.V ('OU).
S<.hm. J. L<dte""1. TOI'" J (INa).
• • . Id ~ Ton>< Il (Ive-aJ.
121. e.~ ••"
DR N ,,,.~, Corto_!" '" I"It""~ll;'- _ ' " O.
~""'. '- 1.<1<>1,. Trad. KUIo ('_J .
'411. a_,U .. ,.... """"" .o ~:
Idtt. ~o.;,..... o.t,......
R ....,.......... • Or/p. _ L4
Il. c.o.....l (1 _).
lolO. G_ u . D. S.u.. ~ . . , Llo , ... b "" CIIrlot. A . T\dIieo- (l_~
'.JO ...... ..,l/<z: ~ ("do<. )1. l ~ otL T _ l\'. U ..... VII rt
VIII ( I _~
151. J &o.>: ScoT: 11_1. _ 1< ,_,... 01< J __ . J ..."_,,t.
<u....).
132. b bu D~ lN<I~: ( . _ lu Iotrùi<o. li_ v. A. 11""*"0. ,~
00u.""I<o.0, ç .." ".,1.". T",,,,, l. In"w"ctl"". """ J...'i.
n",,'io.. <1. '.~I<o 1' 1<\9).
I ~. Id. _T""", Il. T.... <1 '''''' .... ion (196.~
1501.. C •• o ... "" ,,'AQ ~'W' S ...",... T..". 1. _ '"'M.
J. r..mario! ('_~
loU. II~""",,, DO 8..J ..... V..,.... :
(I_~
su
"P""""" .,..ri...... R. 1) .....

'sa. S.... iox .. S...,.. .... ., ...... _ " " : Ils J. 1( ...... J.
" - ,le. ......... 1. IIpl' I .XV ( I_~
151. OluQ,bz: a.._.. _ S . .1", .. C. oh .. T _ Il . U .....
\'1 .. X ( ''''O~
'""
_rt.
1108.. CLbIJ<l<1" ,,·Auut.. ~D"' .' p~_. tom< III . CI. M",,·
Il. 1. ~Iorrou et Ch. M'''''1 ("'0).
,.•. c.-., 1~"' <:O"'Kunu, To",,~p~1< </0,111"' .... W. ,,"oI, k••
Con .... "Q"", Il. lA","" V (' ~W).
,~o. DAmE D~ CUAOh : Su> ,."",. .. <k , . _ .... A. S",., . . . ,
M. van Eat>roocl< (II»<I~
oil<I<.,."" ""'_
;_~. dt N_

r_,.,. _ . ,. .
'OI. Q ,." .... ~ ...... 1.'('
... S<Wd. P. M..... , ('''O~
l ez. O.,aL"<o, 0;,,,.,,,, '1. _ 111.... Tomo 1.
Li .... X .. X I. R. Glood ( ' '''''~
la. G=ua Il ... c....an,..."" l.<IIn! _ '" .... -'_pl ',.
("" g _ . . M ...... ~ l.looa< _ . It. CoI~.
J . W olok (lt1O~
1... C. .<>.... c~ D'A""'LU, S .. h .... Ta".. Il. 50"""" 18-41 .
J. r.."",,* (l'? I ~
'M. Hunu O~ Ox,," , , ... """..... d. S.'''.E.opriI. T""", II.
I.i""" III et lV. J . enl.,,,,,,n'. É . do s."..
(I~O~
I~. G~~ ... ," u'l,,~,., S .......... 'l'orne 1. J. Mo .... , n. Coot<l lo.
P. o... illo l'O>>O~
lt1. Q'n", ». Il,,,,,. ,
gpU....... C......u......... ". J _"bort (IO»I ~
'a. R"",.,» ROI.l.lI ' 1.. _ ~ "" _ (M_ "Io~ P. V&OO-
d e n _...... u __ l. .... de Wioq ..... T _ 1 ( 1In" ' ~
1.... l<L _ T .,....I[ (I ... '~
no. F..""........
...... L T _
Po ..... Q~., T..m. _~ A.
1. 'n'''''''....'''''
( IMn
e.
C. Gull....

nI. loi. _ Tom< il. ,..,.... tradu<tIoo., """"""',.,.. et ... bIoo

('$71).
11"- t:pIIrc. _ _. Il. A. K ..ft. P . l'ritt<n. (I!r11"
. ... To"' ..... ~~ : IA"'_ ob} . .. )1. Tu..... " ( I!r11). SOURCES CHRtTŒNNES
" .. Sy"lio~ .~ ;-:"".",,, ~''''' ' Il,, ~ 'F" ". (1 . 11')
Il )'.....,. XVI .X ' .. J. KO<Ie<. L. X.y""'" ( ' !r1I).
17~. Ct&A,u ,,'''.L''': ~'_~. "",pl<. Tou .. 1. iIoe"""", ,·~O.
~' , .J , n.1Ag<: (1~")' Ml .... DR 1' ...... "'O~ ...
ore. SAL""~"" MA""".L~: Œ""".._ Ton .. 1. 1",. "'"... Ln Iù.~",
<1< Th,_~ 1'11. ' .... G. l..oprt\o,," (\~.).
'77. (;,.u.J",_: V i< .rll'P"""". G ..l.l' , llatl.'lnk ( '~' ).
A~
Lot, ..... l ,

~ J _.",_

".
D'

1.& ...... , ..
~~.

'h",uLx.

"M , 71.
.. ,
$(JUS PRg!jb'y' O U PflOC"AI.W~ PUflUCAT/Q." A=FXR H )lUA><.

J ••.• !IcoT, C_,..... r_~H• • J .. ~, t. J ........... .

r..to<>,n,,~ N .... . ' "" il< ",iOl< JI_in<. l'. M... vo'.
1Joo "
n.. "'1"~'"
&'1";"'\;0.,
", .. nia'

d~
, U,
,~.

Symbol< , Z~.
Sur .... n' r...... I _VI , 1$ ,
.\.Y • ." ... "" M".... ~' 1", Pf"iIM«_ Il. G.)'OOn.
VII· X, .2.
", •••~ "A,,'E~' /"''''' ••• ,. _ .,....,.....,... di";." A. c..n,in. ""wu ~. l ... lIOAJ<IO L
, rb"OH'11S ,,~ Ji ...... ,..,., Il .. ' .... "E St .. ,,",,, ., J .... ~ D' 1l1o,.".. IIw' ",",oéll.. ..... ...,.., If.

- ·Ia..,.,
Lao"". ".
Guo'"'' ..
P.O""; ....
Co_.. ""~OPLOl' II-'lid ,."" .. " n. Aut>!·

8<, '''' , Ton>< Il. J . ),10.-, Il. c..,,'~

' ".C D' L·t.,.., .... , s., .. ,ot •.

~ Il '" 111 . A. 1100". G. _ ..
A"" ......... c..,.", . .......

.... , .,.
Pou"",," 0;.., ........... bono·
A ',........ D& 11. . . , . u o
_r'4"" l , /J,.
1~7 •

Apoc'u'u", D& IMFUCII, 14 •

•I UL"'-~ DE vb~ ... Y, 17 _ .... D. Vo ..... x. ct lU.
(:~.<Ou ... ,,·11 ....... ' lPi._'iu, lA JI /N_' (~VT<' 'V
(1;..,... Z......... ~·A.,mI . , ,~ _ \" 159,
et V), ..,iot<>, J.)', Cle, ..",_ A,.., ...~ ••• "'A ... """,,, . ... Cn'Lu ~'A ll>:AN u " '"
Dcu • • pO!<a* ' 5', 1)0"" dr~"" ,,,tIoto!otl.
1/",....... , 0;..",.. .. _ ' " 100 p&Ieoo, 18. ~, ... , 9r.
1 » _ ,..... Jo ~ .... _~ .......... (de . _~ Lot ........ SHoploot, II.. Cn ,....., ... Jb~ ..I.Uf.
~.)(1!r11 ~ A-..b~ .. Coùo', "'~_: lU.
Suppliq ... ou ... je< """ ___ n_ O ....."""..
...... , "
A ............ M_
,;",.. d·tor zu. l.u,11 .
.u.al ' U.
Corn .... "t..".. ... ..
~
1'..,1\.. <10 ~n. J...", rJ.
.. Il ........ ,'A.oto..",n,
La IUt ... "",", _.." Il,
So"""", POU' .. l'AqI1< ' 1I~ . D,."""'UK u. """,",co.
8.<."... "K CU uh. (E"v . . . .pi';',,<;IIoo, $.
0,,,,.,.. '·Av&oo .....
""""'11<0 "" ,'J1.. ~:
".
Su-o-'·oriorl"" ... l'"
'''' I~~.
Su." !Woot-I:'.aprit, ".
s.,.1_.
...
U.
u.
Rom""",. ". 1'0""
. .. ~t do Z'out<!, U
<t ~I. u.
CA"'B~. 001. J •• " CO .... " _ ,
cu.!OE ~'A.,. "". do r'llvon,H.
"''''''''''', 1·10, "., DI . .......... '
C.... ~"'''''~.
 s.... lA - . .. d·........,.. l , 1".
- I! :/~~ .
IIf"'_ ...... l'."""", IJ1. """ L·ocr..... D' 1"Qc"O&,
n''"''x .... .,.",., &ntiq"", ri~""lo
ÉPI_ ~~ " . . ~ •• .1 : Ht.
Éro,"'"
"6.
Qu• ..,. ",
.,...... :
..
I~l.
0"....... uu .,.. ~u U.ptt.," , ~~.
11o .... ~ ... ut ) 1"'--",
J~d<_'u.
110.01.......... ' . . II_ L l, ".
"""nn o~ CQr.o. ...... T_ l ,". _ L Il ,110.
Rio,oI .. ml" ,tIq ... ,
I·'V, ~,. Il : ,u. Lill, '".
v.vn, . 1. - 111 " $. '.1\',121.
VIIl· X, ~. II~Du " u' S.''''T·\·''''''·. n~~,.. D'AQu",...
Inuodootlaoo Sioo ~ opiri ....I.: lU, 1. . ~ """ Pa·
'" 1""""-' U. ""'..,. 0' ....,..,,""""" uIom-, /11.
~v...,"" u: PO""'Q""· "'...... ' 1'- n~""T D. D",,,...
T",i'. r .. ti~u<. , : ne. 1.t!<1'_. "0 "yON.
Con'" ... bit :.1.. , Ill: J I.
1... œ."..... du S";n,·lIopri'.
Il : 1"- I.l...,. 1.11, Ill.
_ IV, 1".. 11 1. l v , lIU.
1''''.... ',.,0 "roTI~. . ...,~m, IrI, _ V, lU
C~I".
L<t ... «on .... Id
JI •• h,," n
"'1"'_ ..
n" n. Dhnono,ntioo ok la ~
•• lU.
S ...... t>r D~ lI . . . IULI.L
(l':u,,.,.. LI, 116.
S~ ..... "" S*'_ ...
G~u"un. D'lb",..•. ,ion ' l''''tollq''''' 6t. " .. ok S. ~lo.rIlo, 1. l, IJJ .
..... " .. _ , 1f1. 'UAC D' .'!hou.... _ L Il, /JI.
lA n..... u., t- l , 131. 5rn_ '.'" I~. L ili , IJJ.
_ L Il , !'l. J ...,. c....o.,.. Svdo .. ut N~" Tdo<.O-
~. I.V Il , Ir. n, ....
Vlll.XVH, ~ I. C.~. H' ~.
".'""~:<•., .......
du CIorilt, ",. 1"""''-' IH.
XVIIJ .x....,IV, U. ... . , 190.
ft.-M,1I1-
Cho ........
::,:::<<le.....
J ... " C.u_',,"",," ~_

,_: f. Â ..... J<un<~"" lU. t1q_ ct l'''''''l''''': ~I.

<le 1. V;,II'n.l~: II~.
, l,
A ~ ..
IJ";~ "'~
, 111.
w" U.nW<oo, ','<*.11<0 """""'l'l''''' '"
q ........ I " ...
ttl~·
U. L Il, lt~.
li,......
_
I·XV, lU.
X VI·XL, H '.
Tt<.",uu~.

Do la _ri"""". _1>0 ...

-
~_',
Loo toiIouc .... f<_,
11J.
TnJ" <10 boptfm<, U.
Td",,,,,.r< "~ c,.".
C"u...."".
P... ,~.u,
Tno!w, ok ..
".
, 1• .
Co<=pondO""",
10 . .... /.1.11 , , •.
......""--'.... D' s.....~ .. ....... 1-"",
;~ ,
l)Ifu, fi. Il.
Il. L<t .... d )lo"-P'" " . _ .... '41' 11/.
G ~...... IC p·I<>~y. p..", Iv*" Let .... l _ , U.
s.,,_, 1 : IN.
QI.'<'O\'UL:m.UO. LI"", de. p"" ,",,",pc",lque """ mo''''''''
U ......... · l"lt'n;q,,'" H (1 vol .).
n ..... ' ICI" lOt.
lA I> ..t<u, : IJ. TM,w...,. ..
H •.." . . P' Pot1"1 .... ::",:'" 1'''''- "" t... lit<: ... DU )I..Jno ... lt>........ IOt_ or A bo.) , U.
TnJ" <1<0 ~,...-,
Il,_","", D' Il.......
Co_t.riro .,.. Daniel,
l'.
lA 1'n1dition . pootohq",, ' 1/.
D.u" Ho .. oILId . ~o.Uto<d
l,. _."'.... '
T ...... " lU
Il , IN.
_m,I~I _

Il,cuou u~ S. ....... V,""'".

l..o T1in.lt<!, n.
Tdo ...:,,~ "·~L
T",.. Uv,"", • "utoll""""
V,. D'ÛLY""""
V,. H .... ',..,..
1J.
MIl.Lo..~l .' ~.
J""", Ill.
10.

n~n ......... V,. ".. ,..... DO

 LES (JI.UV!\I'-S DE PIllLOS WALEXA.'<DIU P.
publil><o tooI 1.. dl~ti ... d<
li. A .~ ",.u"', C. M o~,,01..... , J. poun.LOUX.
T..", 1"'" el ~_ h'&r>ç&;,e.

1. '" •..-0,10",.- ,,,,, ....1<0. o.oplnd.. Mundl. II. ~ ( 'M' ,.

~ Let"'" .1I ..... rI ... C. 1.1_1' ,, ( 1I16"~
,. De eb, noM",. J . Go_ 0_1·
4 . De "<TlneU. "MU • • t Co.lnl ..... W.....,n (IO)d;!).
1. Q...,., d.'oolu" potlo.1 In.ldl. ,1 ..,1.. . . 1. .'., .. , (1"-').
1. De po.'"'''. ' ' ç.ln' (Oft Vn'panotlonl-
.... De &Ia ... ' n ..... Q.-1 0.... .1, Inunutlobllls. A. )I_ (I _l-
e.. De.&....,..".. ~. ~. 1"''''O',x (' '''''l-
,0. Do !" ... ",tIoDe. J. P<>u~"'" (I_~ AOŒ\. D·'~,..,"""
" .n. De .br"''''•. Do oobr"""'. J . Go><o> (Ule.).
13. De ronJ ...... n. IIng uarurn. J.·O . Kaon (I_j.
0:." J'tl,.• , ... l~n
OU. 1. . . , . . . , . .
H, De mlar.,I.no "br"b. ml. J. C...,.,,' (1 . . . j .
1$. Qui ....... '" d'yi".",,,, ~ ...... It. M. Ib,J (11lGIJ).
"" L',,,,,., ..,.,.
ç. DO ."·. . e
'e. Do """'a........ n>dltlot>l.a........ >1. _ _ (' ''''fl, ..~ru ........
17. De fut" e ' "' .... li<HM. '" StarobI,..Id (lino).
II. 0. nm"'<lOftO noml ........ R . ... ... ''''', (1""' ).
li. De .. mnll •. l'. Sa';ne! (I<>ftl.
20. De "b",h."",. J. (:0 .." (1_),
~1. De 100ephO. J . l .. pO<U ('''.),
".. De .". M otOl •. R. AtnfJ..... C, 11"".->1. J . l'«tUI .....
P. S . _I ( ltIe7).
U. 0. Ooalot<>. V. Sikipn,.<uk7 (1IIM).
U . lM __ 1.11"..' le,I"" •. U 'rd 1 el 11 (... ~Uoot).
25. De . poel.llb'" "all>o • . Llvrd 111 rl IV. ". M_ (IWTO).
~,. De vl,ro,IOO •. n. "'... _ , .... )1. \'o'rllho<, )1.· It. Servel et
P. Del""'" (1""' ).
..,. Do p .... mU • •• poen'" 0. .~.oc ..".nlb .. .. A. 11«'<0,,,
(''''~
211. Q_ ""'nlO p ........ li"'r .It (em prfpoon.'looI).
N. 0. .1 ... .".".mploU"', .... o.u ...... P . >Ilqutl ( ' -"
!I(I. 0. .......... "., . mwtdl. R. """"""' et J. "",jl"",~ ( IINlI).
8\. In FI.CCu,... . .... 1'<11<6<' (I~).
$~. L<iatlo . d C o lum .... l'eI .. I;". (..,.,. p"' .. ). Np<\, !~I .I , ~ ' " I"..me 1971
"'um<froo J'ordre, Edi, ... , 6128 , Imprimeu, Illl
.t
...,. Qu . ... 'lono •• ' ooluH".. .. In Ge .... lm ("" P"'pa",H• •,~
.... Qu_'''''''' 001 .......... In I!.odum (en pn'pano\lol>~
'""" l'ngm ...... (.n pt"fpII ... ion~
1"'''''''' ... n.vtC:!